100% Forster: esth

Division Technique de
chauffage et sanitaires
Division Cuisines et réfrigération
Division Fenêtres et portes
Division Technique
de traitement de l’acier
Division Technologie de
traitement de surfaces
Logistique
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Amriswilerstrasse 50 · Case postale 134
CH-9320 Arbon TG
T +41 71 447 41 41 · F +41 71 447 45 88
afgworld@afg.ch · www.afg.ch
Technique de chauffage
et sanitaires
Technique de
chauffage
Technique de
chauffage
Technique de
chauffage
Cuisines
Réfrigération
Cuisines
Fenêtres et portes
Portes
Fenêtres et portes
Tubes d’acier
de précision
Systèmes de profilés
Technologie
des surfaces
Logistique
Le magazine du groupe AFG Arbonia-Forster-Holding AG
100% Forster: esthétique
et fonctionnalité
Talent page 17
Kermi dévoile les
espaces douches
du futur
Ensemble page 23
Philippe Starck
et AFG repensent
la cuisine
Juillet 2009
n Chauffage et sanitaires pages 14 – 21
n Cuisines et réfrigération pages 22 – 31
n Fenêtres et portes pages 32 – 39
n Technique de l’acier pages 40 – 43
n Technologie des surfaces pages 44 – 49
Victoire page 33
EgoKiefer
n° 1 avec
«Topfenster»

Sommaire
n Point de départ
Editorial .............................................................................. 1
n En bref
News .................................................................................. 2
n Focus
Profilés Forster sous les feux de la rampe ........................... 4
Construmat 2009: Forster «on stage» ................................ 9
n AFG Arbonia-Forster-Holding AG
La culture d’entreprise et l’éthique comme
facteurs clés de succès? ..................................................... 10
L’assemblée générale 2009 a suscité un fort intérêt ........... 12
AFG ARENA: le FC Saint-Gall à nouveau en Super League! 12
n Chauffage et sanitaires
Du nouveau à l’international ............................................. 15
L’avantage provient du haut ET du côté! ............................ 17
Kermi: même pour le chauffage c’est le n° 1
en Allemagne dans ce secteur ............................................ 18
Arbonia et Kermi: le succès sur le salon ISH 2009
de Francfort ...................................................................... 19
Système de gestion reconnu: fiable et durable ................... 20
Aqualux: leader sur le marché grâce à la qualité
et à l’innovation ................................................................ 21
n Cuisines et réfrigération
Un partenariat prometteur! ............................................... 23
La Dolce Vita avec les cuisines en acier Forster ................... 25
Einstein veut le savoir: d’où vient le réfrigérateur? ............. 26
Hambourg: ouverture d’un flagship store de Miele Cuisines 27
Une flexibilité illimitée avec les cuisines Piatti ..................... 28
Piatti est un partenaire MINERGIE ® officiel ......................... 29
Piatti dévoile le secret de la cuisine suisse .......................... 30
Histoires sur le site www.piatti.ch ...................................... 30
n Fenêtres et portes
EgoKiefer «swiss topwindows»: plus qu’une simple fenêtre 33
1 ère place pour les «top fenêtres» ....................................... 33
Simple, rapide, informatif: le nouveau site web EgoKiefer 34
XL ® : l’isolation thermique X-tra Large! ............................... 34
EgoKiefer, des fenêtres pour la vie ..................................... 36
Le réflexe écologie: la certification FSC pour RWD Schlatter 37
L’attente a valu le coup! RWD Schlatter est «en ligne» ...... 38
Portes ouvertes, pour les concurrents aussi ........................ 38
Nouveaux profilés ID 8000: pertes d’énergie en chute libre 39
Slovaktual figure parmi les trois meilleurs employeurs! ...... 39
n Technique de l’acier
Nouvelle ligne de soudage RS60: gain de potentiel
pour Forster! ..................................................................... 41
Les variations de prix sur l’acier ......................................... 42
Bau 2009 .......................................................................... 43
Des fenêtres de sécurité pleines d’effet qui viennent d’Italie 43
n Technologie des surfaces
Foire de Hanovre 2009 – qualité, rapidité et
efficacité maximales .......................................................... 45
Encore plus de valeur ajoutée grâce au nouveau
laboratoire R&D ................................................................ 47
Dans les starting-blocks: le nouveau STI Westside Center ... 48
Impression
AFG WORLD, le magazine du groupe AFG
Arbonia-Forster-Holding AG, paraît trois fois par an,
dans quatre langues, en Suisse, en Allemagne, en
Grande-Bretagne, en République Tchèque, en Slovaquie
ainsi que dans d’autres pays partout dans le monde.
Tirage à 20 000 ex.
Adresse de la rédaction
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Rédaction AFG WORLD
Dr Christoph Schönenberger
Case postale 134
CH-9320 Arbon TG
T +41 71 447 41 41
F +41 71 447 45 88
afgworld@afg.ch
Réalisation
Concept/Layout/Rédaction du texte:
E,T&H Werbeagentur AG BSW,
CH-9401 Rorschach SG
Impression: Druckerei Flawil AG, CH-9230 Flawil SG
Couverture: la tour Edificio Mediapro à Barcelone
est équipée des excellents systèmes de profilés
Forster unico.
Affronter l’avenir avec
du courage et de la ténacité!
Mesdames, Messieurs,
Cher personnel,
Ces derniers mois nous ont amenés à redéfinir notre conception
des grandeurs numériques. Jusque-là, nous avions l’habitude de
juger élevées des sommes à six, neuf ou douze chiffres. Entretemps,
les médias nous abreuvent d’informations sur les milliers
de milliards que les parlements et les gouvernements injectent
dans l’économie. A titre d’exemple, le budget fédéral américain
dépassera en 2009 de plus de 100 milliards les prévisions établies.
Il en va de même pour la compréhension de l’évolution des intérêts,
l’augmentation du nombre de salariés confrontés à une réduction
du temps de travail ou au chômage. Les monnaies s’effondrent
ou explosent. Les prix des matières premières, par exemple de
l’acier ou de l’aluminium, ou les coûts du pétrole brut, enregistrent
d’abord une hausse foudroyante de 300 pour cent, puis
une chute tout aussi spectaculaire. Le bois pour les fenêtres s’est
raréfié, etc.
Aujourd’hui, nous constatons une surabondance sur toute la planète:
qu’il s’agisse d’acier, d’aluminium, de pétrole brut, d’énergie
en général, de voitures, etc. Tout est en trop, et surtout les salariés,
d’où une forte progression du chômage, du travail à temps réduit,
du nombre de jeunes sortant de l’école sans trouver d’emploi et
sans réelles perspectives. D’un autre côté, les Etats et les gouvernements
manquent d’argent. Les milliards d’euros, de dollars, de
livres, de RMB ou de yens octroyés selon le cas aux économies
nationales, dans différentes monnaies, sortent de l’imprimerie
des banques d’émission et ne résultent donc pas vraiment d’activités
économiques.
La chute mondiale simultanée des intérêts tient à la crise financière
et économique qui frappe tous les pays. Les intérêts constituent
la rémunération des créanciers auxquels nous empruntons
de l’argent. Ce que personne ne veut, perd de la valeur. C’est
aussi le cas des intérêts. Bien que les banques nationales les aient
considérablement diminués dans le cadre d’efforts communs,
la demande en crédits reste timide. Cette situation se répercute
durablement sur la sollicitation de prestations, de biens d’investissement,
sur la consommation, etc.
Crise financière, économique ou crise de confiance
Au début, il y avait certainement la crise financière. Le système
s’est emballé avec une fureur incroyable. La cupidité, les spéculations,
la profusion de produits financiers témoignant d’une
inventivité sans égale, l’obtention de revenus sans travail, tout
cela a concouru à l’écroulement du système économique mondial.
Il est certainement juste de chercher les protagonistes, d’analyser
les erreurs et leurs causes, et de prendre des mesures adéquates
pour crever l’abcès. Des centaines de milliers de personnes actives
dans les gouvernements, organismes internationaux, parlements
nationaux et sociétés de conseils se sont attelées à cette tâche.
Chacun veut trouver la pierre philosophale.
Mais ce qui fait défaut, c’est la confiance dans notre système.
Des millions de personnes travaillent à temps réduit ou ont perdu
leur emploi. Mais dans les pays les plus civilisés, elles ne sont pas
immédiatement jetées à la rue, bénéficient, le cas échéant, d’allocations,
de prestations sociales ou, du moins, d’une aide alimentaire.
Suite aux énormes pertes subies, les entreprises et les
particuliers ne sortent pas non plus indemnes de la récession.
Et pourtant
Aujourd’hui, nous souffrons essentiellement d’une crise de
confiance. Il appartient à chacun d’entre nous de contribuer, selon
ses moyens, à juguler cette crise. Les gens veulent travailler.
Les gouvernements et les États souhaitent favoriser le bien-être
social. L’humanité aspire à la paix. Nous œuvrons en faveur d’un
monde pacifique et sûr. Il y a toujours encore une forte demande
en biens de consommation et en investissements. Avec l’injection
massive de fonds dans les économies nationales, nous ne manquons
pas non plus d’argent. Par ailleurs, des centaines de millions
de personnes continuent, fort heureusement, à travailler
comme par le passé, développent des produits, en fabriquent et
en vendent.
Cela signifie que nous devons retrouver le chemin de la foi. Au
début, il y a la confiance dans le système. Mais aussi la confiance
dans notre aptitude à participer, chacune et chacun, à la remise
en route de ce système. Le groupe AFG doit, lui aussi, faire des
efforts et avancer sur la route cahoteuse. La tâche ne sera pas facile.
Partout se dressent des obstacles. Mais il nous faut surmonter
la peur de l’avenir, car nous réalisons d’excellents produits. Sinon
nous aurions été dans l’impossibilité de réaliser avec nos quelque
6 000 employés un chiffre d’affaires d’un peu plus de 1.6 milliard
de CHF en 2008! Alors, retroussons nos manches et allons de
l’avant en défiant tempêtes, infortunes et désagréments! Nous
y parviendrons ensemble, avec nos clients et nos fournisseurs.
AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Président et Délégué du Conseil d’administration
Dr Edgar Oehler
Point de départ
1

news
2 Focus En bref
3
Fedon séduit par ses lignes épurées,
son design élégant et son haut degré
de fonctionnalité.
And the winner is: EgoKiefer
Après avoir remporté l’iF product design award, le système de fenêtre
EgoKiefer en PVC XL ® est désormais également lauréat de l’iF material
award. Une fois de plus, la fenêtre EgoKiefer en PVC XL ® marque des points.
Déjà en 2007, elle avait obtenu pour la première fois
une distinction de portée internationale, avec le trophée
de l’iF product design award 2007. Avec sa nomination
au Designpreis de la République fédérale d’Allemagne
en 2008, la fenêtre EgoKiefer en PVC XL ® a apporté une
nouvelle preuve de son exclusivité – avant d’«enfoncer
le clou» début 2009 avec l’iF material award 2009. «
Kermi: le radiateur Fedon primé
Le radiateur design Fedon a reçu un prix convoité lors du salon international
ISH à Francfort. Face à 111 entreprises et plus de 250 produits en lice, Fedon
a réussi à s’imposer avec son design convaincant et sa fonctionnalité bien pensée.
Le tout nouveau radiateur design a remporté la distinction ô combien enviée «Design
Plus 2009» à l’occasion du salon ISH 2009 à Francfort, rendez-vous international
majeur de la branche. Ce label mondialement reconnu est décerné par la foire
de Francfort en collaboration avec le Conseil allemand du design (Rat für Formgebung).
«
Toujours n° 1:
la fenêtre EgoKiefer en PVC XL ® .
Philippe Starck, nouveau designer
vedette pour Miele Cuisines
Philippe Starck (2 ème en partant de la gauche) dessine pour Miele Cuisines.
DE DE
UNIVERS
UNIVERS
FENETRES
FENETRES
NOUVEL
NOUVEL
UN UN
AFG Arbonia-Forster-Holding AG a conclu un accord de
collaboration exclusif pour Miele Cuisines avec la star
du design français Philippe Starck. Ce dernier va créer
des cuisines exclusives et compléter l’assortiment dans le
segment haut de gamme. Les cuisines Philippe Starck seront
lancées à l’automne 2009 sur le marché. Les premiers modèles
doivent être présentés en septembre 2009 à l’occasion du
salon allemand du mobilier de cuisine «Küchenmeile A30»,
avant d’être commercialisés à partir d’octobre. Ils porteront
en eux la signature unique de Philippe Starck, dont de nombreuses
créations, devenues entre-temps des objets cultes,
ont raflé les prix de design et d’architecture les plus prestigieux
au monde. «
Systèmes de profilés Forster,
champions de la polyvalence
La nouvelle brochure générale détaille la diversité des applications
possibles des systèmes de profilés Forster, qu’elle illustre abondam-
ment avec des réalisations de référence à l’appui. Les différents produits
y sont présentés de façon claire et variée, accompagnés par des photos des
divers domaines d’application. Les systèmes de profilés Forster se retrouvent
ainsi dans plusieurs réalisations de référence, comme par exemple des struc-
tures modernes en verre et acier pour des portes, fenêtres ou façades. La bro-
chure fait aussi la part belle aux sujets de la sécurité et de l’isolation thermique,
en comparant les différents systèmes à la lumière de ces critères de performance
et de bien d’autres encore. Elle est disponible au format PDF en trois langues
(allemand, français, anglais) sur le site www.forster-profile.ch. Une version
papier peut également être commandée sur notre site web. «
Nouveau labo R&D
chez STI | Hartchrom
Pour épauler ses clients encore plus efficacement sur
des cahiers des charges complexes, STI | Hartchrom a
entièrement modernisé son laboratoire de recherche et
développement (laboratoire R&D). Chaque jour amène
son lot de nouvelles problématiques, qui nécessitent la mise
au point de solutions sachant tenir leurs promesses. D’où la
nécessité d’étudier les données du problème de façon détaillée
dès la formulation de la demande. Dans cette optique,
il est important de les examiner, de les remettre en question
et de les éprouver à la lumière de différents points et angles
de vue, jusqu’à parvenir au développement de la
solution optimale. En collaboration avec
ses clients, STI | Hartchrom élabore des
solutions de traitement de surfaces
sur mesure. Grâce au déplacement
du laboratoire dans le Centre
de Technologie, les clients ont
à leur disposition actuellement
13 bains, avec une capacité de
320 à 500 litres, situés dans l’atelier
moderne d’essai de galvanoplastie. «
Une mine d’informations:
la nouvelle brochure générale.
Piatti et
MINERgIE ®
Depuis le printemps 2009, Piatti est partenaire
MINERGIE ® , un standard axé sur le développement
durable dans le cadre de constructions
neuves et de rénovations. L’alliance nécessaire
du confort de l’habitat et de l’efficacité
énergétique est à l’origine d’un meilleur bilan
énergétique, c’est ce que garantit MINERGIE ® .
S’appuyant sur ce principe, Piatti conseille ses
clients dans la planification et la réalisation de
leur cuisine MINERGIE ® . Selon une étude, les
constructions conformes à cette norme affichent
une plus-value de 9% après 30 ans. L’optimisation
du bilan énergétique permet en outre d’atteindre
une meilleure qualité de l’air, de réduire
les nuisances sonores et d’avoir une température
intérieure équilibrée. Et en plus, c’est bon pour le
portefeuille! Bref, un investissement résolument
durable. «

4
Profilés Forster sous
les feux de la rampe
L’Edificio Mediapro à Barcelone est à ce jour le plus grand projet immobilier en
Espagne mettant en œuvre le nouveau système de profilés Forster unico,
à l’image de bien d’autres édifices. Partout en Europe, les systèmes
de profilés Forster laissent leur griffe reconnaissable entre mille.
Intemporel: le système Forster unico dans le bâtiment Edificio Mediapro à Barcelone.
Focus 5
Photos: Alejo Bagué
«Une architecture exceptionnelle appelle
des solutions exceptionnelles.»
La fascination qu’exerce la tour Edificio Mediapro, dont la construction vient de
s’achever sur le campus audiovisuel de Barcelone, ne tient pas seulement à son
intégration harmonieuse dans le paysage urbain, l’édifice renferme également
de multiples joyaux architectoniques. Les systèmes de profilés Forster y sont pour
beaucoup.
Accord parfait entre l’ancien et le moderne
Deuxième plus grande ville d’Espagne et capitale de la Catalogne, Barcelone est
célèbre pour son urbanisme et son architecture sans pareils. Cette ville de la côte
méditerranéenne a l’art et la manière pour s’emparer rapidement des tendances de
la vie moderne et les transposer avec les résultats qu’on connaît. Ici, le neuf et l’ancien
vivent en parfaite harmonie. L’objectif est on ne peut plus clair: la beauté du
centre-ville doit être préservée, tout en procurant à la population et au monde des
affaires une excellente offre de services. A la différence de nombreuses villes européennes,
où l’ancien et le moderne se font souvent face sans jamais se rencontrer,
les urbanistes et architectes barcelonais ont fait se mêler quartiers historiques et architecture
moderne d’une manière fascinante. Au détour des rues, on perçoit littéralement
la façon dont les bâtiments modernes s’intègrent au sein de l’architecture
historique.
Leadership international en ligne de mire
Dans la rue Bolivia, en plein cœur du centre de Barcelone, se dresse le Media Park,
avec ses 60 000 m² de surface. Il a été conçu pour promouvoir la recherche et le
développement dans le secteur audiovisuel. Le gouvernement catalan vise avec ce
projet la «pole position» sur la scène internationale. Outre l’université de technologie,
le site accueillera le siège social de diverses entreprises connues. Ici s’élève depuis
la fin 2008 la tour Edificio Mediapro, aussi discrète qu’impressionnante. Elle
est l’emblème d’un centre de formation moderne pour les journalistes. Les tracés
de l’atrium sont alignés de manière à s’harmoniser avec la physionomie de la rue
Bolivia. Ils invitent le visiteur à entrer et à s’arrêter. Le passage s’inscrit en prolongement
de l’espace public et du système de trottoir continu.
Carte d’identité
■ Objet: Edificio Mediapro sur le campus audiovisuel, Barcelone
■ Maître de l’ouvrage: Mediapro – imagin@, Barcelone
■ Architectes: Carlos Ferrater, Patrick Genard, Xavier Martí Galí
■ Fournisseur du système: Forster Systèmes de profilés, Arbon
■ Constructeur des façades: Grupo Calvia, Barcelone

6
Focus 7
Forme et fonction
Solution technique unique en son genre
L’élégance architectonique de la tour Edificio Mediapro recèle
un véritable tour de force technique, dans lequel les systèmes
de profilés Forster ont joué un rôle déterminant. Une analyse
statique a en effet clairement mis en lumière toute une série
de réactions indésirables et indéterminées, susceptibles de se
produire sur le plan statique au niveau de la structure quadrillée
configurée en premier. Ceci est dû à une grande console qui
n’a pas pu être consolidée comme voulu. Si l’on y rajoute les
exigences en matière de protection incendie et l’impossibilité
de doter la dalle de fond d’une structure en acier, il est clair
que seul du sur mesure pouvait résoudre la quadrature du
cercle. Une solution a donc été élaborée au moyen d’un diagramme
structurel pour détourner les surcharges latérales sur
l’ossature complète de la façade. Les supports verticaux achèvent
de filtrer ces forces, en les évacuant définitivement dans
les fondations.
Opéra de Valence
■ Systèmes de profilés Forster pour: cloisons de la cour
intérieure (147 éléments), entrée de la salle de musique,
vitrage de la passerelle horizontale, portes et cloisons à
haut degré d’insonorisation dans les salles de répétition
■ Systèmes mis en œuvre: Forster presto, Forster therm tür
■ Planification: D. Santiago Calatrava cl. Tinitarios,
ES-Valence
«Forster Systèmes de profilés est le partenaire
idéal pour les défis exigeants.»
Des profilés révolutionnaires
La construction de l’Edificio Mediapro a nécessité la mise au
point d’un profilé spécial pour maintenir en toute sécurité les
imposantes surfaces vitrées qui peuvent aller jusqu’à 3.1 m
de haut. Il a fallu plus de 13 000 m de profilés pour les 1 115
éléments vitrés. La fabrication des éléments a été confiée au
Grupo Calvia, l’un des plus grands constructeurs de façades
espagnols. A ce jour, l’entreprise fondée en 1999 a à son actif
la planification et la réalisation de plus de 200 000 m² de
façades en acier, acier inoxydable ou aluminium. Divers prototypes
ont été réalisés en amont pour les besoins de la procédure
de sélection. Les valeurs statiques exceptionnelles du
profilé Forster unico, d’une part, et sa construction révolutionnaire
garante d’une isolation thermique sans isolateurs
en plastique, d’autre part, ont été des facteurs déterminants
dans le choix de cette solution pour l’Edificio Mediapro.
Espagne: vitrine d’une culture architecturale futuriste
L’Espagne suscite partout l’admiration pour son architecture
audacieuse et futuriste, qui nécessite bien souvent l’élabora-
BMW Welt à Munich
■ Systèmes de profilés Forster pour: tous les éléments
d’entrée en acier inoxydable, zone de parking avec portes
coupe-feu EI30, cloisons coupe-feu EI30 de dimensions
spéciales, portes pare-flammes RS en partie tôlées
■ Systèmes mis en œuvre: Forster fuego, Forster fuego light,
Forster therm tür, Forster presto
■ Planification: Coop Himmelb(l)au Wolf D. Prix /
W. Dreibholz & Partner ZT GmbH, AT-Vienne
La finesse des profilés métalliques de l’Edificio Mediapro offre une vue panoramique grandiose sur Barcelone. A gauche, on peut voir l’église
de la «Sagrada Família» du célèbre architecte catalan Antoni Gaudí.
tion de solutions innovantes. La réputation dont jouit Forster
Systèmes de profilés, à savoir d’être le partenaire idéal pour
la réalisation de projets ambitieux, est parvenue depuis aux
oreilles des architectes espagnols également. Les échos positifs
portent leurs fruits. C’est ainsi que deux prestigieux objets
de référence ont pu voir le jour à Valence: l’Alinghi Main Base
et l’Opéra de Valence du célèbre architecte Santiago Calatrava.
Pour la Torre Espacio à Madrid, un autre projet retentissant,
l’entreprise helvétique championne en matière d’innovations
a livré le système de profilés Forster fuego light, aussi élégant
que robuste. Avec ses 53 étages et une hauteur de 223 m, la
Airside Center Aéroport Zurich-Kloten
■ Systèmes de profilés Forster pour: espace cloisonné et
salon (vitrages intérieurs coupe-feu F30 et R30 en acier,
toutes les portes coupe-feu en acier et acier inoxydable),
zone commerciale/galerie (cloisons coupe-feu T30/F30
en acier)
■ Systèmes mis en œuvre: Forster thermfix vario,
Forster fuego light
■ Planification: Planergemeinschaft Flughafenkopf Itten +
Brechbühl AG, CH-Zurich ■ Nicholas Grimshaw & Partners
Ltd., GB-Londres ■ E. Basler + Partner AG, CH-Zurich ■
Ove Arup & Partners International Ltd., GB-Londres
Torre Espacio est le quatrième plus haut bâtiment d’Espagne.
Cet édifice montre clairement que les systèmes de profilés
Forster savent allier une élégance extérieure avec une sécurité
maximale en arrière-scène: en témoignent les diverses solutions
techniques mises en œuvre sur les quelque 90 portes coupefeu,
les cloisons coupe-feu, ou encore la fonction anti-panique
associée au contrôle d’entrée au niveau des différents étages,
qui doit également être garantie en cas d’incendie. Le système
Forster fuego light en acier inoxydable a su répondre à toutes
les exigences. «
Beijing International Automotive Expo, Pékin
■ Systèmes de profilés Forster pour: éléments de porte
et vitrages, hauteur 3.6 m
■ Systèmes: Forster presto
■ Planification: Henn Architekten, DE-Munich

8 Focus 9
Le Dr Edgar Oehler, Président et Délégué du Conseil d’administration
du groupe AFG Arbonia-Forster-Holding AG,
explique dans une interview sa conception des facteurs
réels et apparents de succès.
Monsieur le Dr Oehler, nombreux sont ceux qui
associent l’acier avec les notions de «robustesse»,
de «poids» et d’«industrie lourde».
Dr Edgar Oehler: Au cours des 20 dernières années, les
orientations ont clairement évolué. La «robustesse» est
la seule notion qui reste encore valable pour la Division
technique de traitement de l’acier.
Dr Edgar Oehler, Président et Délégué du
Conseil d’administration du groupe AFG
Arbonia-Forster-Holding AG.
Qu’est-ce qui a donc changé?
En ce qui concerne le matériau tout d’abord, l’acier a connu
un perfectionnement technique continu, le rendant toujours
mieux approprié à sa future application. Par ailleurs, et ceci
explique en grande partie le succès de notre Division Technique
de traitement de l’acier, les méthodes d’usinage ont été
repensées en profondeur.
Qu’est-ce que cela signifie concrètement?
Je ne veux pas vous ennuyer avec des détails techniques, je
préfère les résultats tangibles: l’acier permet aujourd’hui de
réaliser des constructions extrêmement fines – sans sacrifier
à la stabilité. Et ce matériau offre des valeurs d’isolation thermique
et acoustique dont on n’aurait même pas osé rêver il
y a encore quelques années.
Comment les entités Forster Tubes d’acier de précision
et Forster Systèmes de profilés font-elles pour signer
des commandes partout dans le monde?
Cela tient d’une part au savoir-faire technique pointu des
équipes, et d’autre part au formidable réseau international
qu’offre le groupe AFG.
«L’acier a de l’avenir»
La Division Technique de traitement de l’acier, qui comprend Forster
Tubes d’acier de précision et Forster Systèmes de profilés, est souvent
associée à de prestigieux projets. Quel est le secret d’une telle réussite?
Pouvez-vous nous citer quelques exemples?
Un exemple de savoir-faire technique: nos systèmes de profilés
se distinguent par d’excellentes propriétés statiques et
thermo-isolantes. Comme ils sont constitués d’acier pur, ils
affichent une longévité supérieure à la moyenne et peuvent
être recyclés facilement avec une plus forte valeur ajoutée.
En ce qui concerne le réseau mondial, Forster Systèmes de
profilés couvre pratiquement toute l’Europe, la Russie, la
Chine et les Etats-Unis grâce à son réseau de représentations
et possède ainsi une connaissance très affinée du marché.
Comment envisagez-vous les perspectives
d’avenir de l’acier?
Aujourd’hui comme demain, l’acier est un matériau incontournable
et irremplaçable. Il offre un rapport/prix performances
sans égal dans le cadre d’exigences spécifiques, comme une
résistance élevée. La demande de tubes et profilés en acier
est encore appelée à augmenter. Notre potentiel de développement
est inentamé, non seulement dans l’industrie mais
aussi dans le bâtiment. L’architecture moderne est en effet
friande de sécurité, de fonctionnalité et d’esthétique. Exactement
le trio que nous proposons avec nos systèmes de profilés
innovants. «
iew
La veille de l’ouverture, le stand de Forster Systèmes de profilés est fin prêt pour aborder une semaine intensive de salon.
Construmat 2009:
Forster «on stage»
Construmat, le salon professionnel du bâtiment qui s’est tenu à Barcelone 2009, a offert à
Forster Technique de traitement de l’acier l’occasion de présenter son plus grand projet jamais réalisé
jusqu’ici, la tour «Edificio Mediapro», de même que ses derniers développements produits.
Le secteur du bâtiment a connu un net ralentissement en
Espagne également. En tant que baromètre, Construmat –
le salon du bâtiment le plus important de la péninsule ibérique
– n’a pas manqué de refléter cette tendance. Il n’en
fallait pas tant pour motiver Forster Systèmes de profilés à
investir dans la prospection du marché et à marquer sa présence.
L’attractivité du stand Forster et des solutions innovantes
présentées a été telle que le nombre de contacts recueillis
a pratiquement égalé celui d’il y a deux ans. Les visiteurs se
sont montrés particulièrement intéressés par la nouvelle porte
coulissante à levage et la finesse exceptionnelle du profilé du
vantail du système Forster unico. L’autre nouvelle plus que
réjouissante, ce sont les entretiens qui ont eu lieu avec des
architectes renommés sur le plan international, concernant
d’autres projets d’envergure planifiés en Espagne. Les nombreux
contacts de qualité ont aussi joué un rôle essentiel
dans le succès de cette édition 2009. «
«Des entretiens
prometteurs ont eu lieu
cette année également.»
Après un démarrage timide, les deux derniers jours
de salon ont affiché une bonne fréquentation.

10 AFG Arbonia-Forster-Holding AG
11
La culture d’entreprise et l’éthique
comme facteurs clés de succès?
Culture d’entreprise et éthique. Voilà deux concepts qui finissent toujours par revenir sur le
devant de la scène. Et en ces temps de crise, on en redemande. Pourquoi, et qu’apportent-ils au juste?
Roger Herzig, dirigeant de RWD Schlatter, a bien voulu se pencher sur la question.
Chaque jour, nous sommes noyés dans un flot d’informations.
Partout circulent des concepts savants qui nous font miroiter
plus de résultats et de performances. Or, face à tant de promesses
d’améliorations, il arrive souvent que nous soyons
sourds à tout processus de changement. Depuis le Kaizen
jusqu’au Beyond Budgeting en passant par le Balanced Scorecard,
de nouvelles approches voient régulièrement le jour,
qu’il convient d’évaluer et, éventuellement, de mettre en
œuvre au sein de l’entreprise. Mais quiconque s’empare de
toutes ces nouveautés pour tenter de les mettre en pratique,
va inévitablement se heurter à la résistance de ses collaborateurs.
Il y a tant de modifications déjà engagées qu’il devient
difficile pour les collaborateurs de «digérer» une énième nouveauté,
tant intellectuellement qu’émotionnellement – car
déjà la suivante se profile à l’horizon. Alors, stop! Arrêtonsnous
et réfléchissons.
L’ultime benchmark: notre terre
«Une entreprise florissante est une entreprise qui contribue
à l’amélioration de la société et qui concentre ses efforts en
vue d’assurer sa survie dans les 200 prochaines années.» Vous
vous demandez peut-être pourquoi la notion de profit ne
figure pas au premier plan ici. L’entreprise a besoin de faire
des profits, bien entendu, mais les stratégies de succès qui ne
mettent l’accent que sur la valeur actionnariale sont rapidement
vouées à l’échec. Que signifie d’ailleurs le succès au
juste? Si nous prenons 200 ans comme horizon pour définir
la notion de succès, nous sommes alors en complet décalage
avec le système économique actuel. Aucun prêteur ne mettra
de moyens à votre disposition si vous lui expliquez que c’est
un bon investissement à moyen terme, c’est-à-dire dans les
60 prochaines années. Où doit-on alors mettre la barre?
Regardons un peu ce qui se passe du côté de la terre. C’est
une «entreprise», qui peut tout à fait servir de benchmark
pour un nouveau système d’évaluation. En 4.5 milliards
d’années d’existence, elle a eu raison de toutes les crises
durable
possibles et imaginables, sans jamais sombrer. Elle modifie
à peine sa biomasse, recycle tout, ne produit aucun déchet
insensé ni excédent, et rend possible l’existence de tout être
vivant en vertu de systèmes de régulation complexes.
D’où venons-nous? Qui sommes-nous? Où allons-nous?
Indépendamment de la vision du monde ou de la tradition
dont on se réclame, une entreprise ne peut avoir de succès
sans valeurs éthiques fondamentales. Que nous jurions sur
la bible, sur Kant ou sur le Tao Te King, c’est égal. Tout ce qui
importe, c’est que nous nous mettions en quête du «texte
originel», sans céder aux sirènes de n’importe quels produits
et interprétations. Quand on gère une entreprise, c’est exactement
pareil: notre angle de réflexion devrait davantage englober
la vie dans son ensemble et ne pas s’arrêter au chiffre
d’affaires immédiat du prochain trimestre! Ce n’est qu’à cette
condition que l’on peut diriger une entreprise dans sa globalité.
Car une activité dont l’horizon va au-delà de sa propre
espérance de vie conduira nécessairement à prendre d’autres
décisions stratégiques pour l’entreprise. Prenons un exemple
concret tiré du quotidien de notre entreprise: RWD Schlatter
s’est vu récemment attribuer le label FSC, garant d’une exploitation
durable des forêts tropicales. Si l’on se place du
point de vue de la maximisation des profits, ce label ne mérite
même pas qu’on se penche sur la question. En revanche,
quand on sait que nous avons deux fournisseurs essentiels
d’oxygène sur cette terre, à savoir les mers et les forêts, la décision
stratégique ne peut que privilégier le label FSC. Car nos
enfants ne nous diront pas merci, si nous avons fait de super
profits tout en leur laissant une catastrophe écologique sur
les bras.
Culture d’entreprise
La culture d’entreprise est finalement le signe visible d’une
gestion d’entreprise éthique et durable. Chaque entreprise en
a une. Elle est notamment le reflet de la direction. Une culture
«Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas
des hommes pour aller chercher du bois, préparer
des outils, répartir les tâches, alléger le travail … mais
enseigne aux gens la nostalgie de l’infini de la mer.»
d’entreprise se construit pour l’essentiel à partir des gens et
de la façon dont ils interagissent. Elle subit en outre une forte
influence des cadres dirigeants, en fonction de ce qu’ils font
mais aussi de ce qu’ils ne font pas. C’est pourquoi nous devrions
toujours nous interroger: que faisons-nous ici? Et –
quel va être le bénéfice pour la prochaine génération? Penchons-nous
à nouveau sur nos enfants. Ils ne sont pas là juste
pour la «déco», comme le dernier costume à la mode ou la
nouvelle voiture. On ne peut pas non plus les mettre au pressing
ou en révision quand c’est nécessaire! Nous devrions
d’autant plus nous employer à être toujours respectueux et
corrects envers nos enfants, nos collaborateurs et nos collègues
de travail. Car c’est là dessus que se construit une culture
d’entreprise qui possède ce petit supplément d’âme – elle est
authentique, et pas simplement une histoire de mode.
En résumé ...
Dès lors que nous réussissons à asseoir l’entreprise sur un
ciment durable et éthique, nous ne serons plus obligés de
prendre les prévisions conjoncturelles comme modèle. Un
autre exemple concret: RWD Schlatter ne doit pas seulement
chercher à innover davantage, il lui faut aussi réussir à emporter
l’adhésion de ses collaborateurs, de ses clients et
du public. Prenons l’industrie du thé: elle est une
preuve tangible qu’un produit vieux comme le
monde, qui dispose en soi d’un potentiel d’innovation
réduit, est tout à fait en mesure de
réussir sur le marché mondial. Une dernière
chose: une spirale positive ne tourne certes
pas aussi vite qu’une spirale négative –
mais elle tourne au moins constamment.
Une forte culture d’entreprise
apporte de nombreux avantages:
Antoine de Saint-Exupéry
■ Moins de problèmes de chiffre d’affaires et de rendement
■ Pratiquement aucune rotation de personnel
■ Aucun problème de recrutement
■ Diminution des accidents du travail
■ Faible taux d’absentéisme pour maladie
■ Réputation de l’entreprise en interne et vis-à-vis
de l’extérieur
D’ailleurs, même la Bourse commence à miser sur le développement
durable, à l’image de l’indice action VÖNIX, qui
regroupe des entreprises autrichiennes cotées en Bourse
affichant un engagement de premier plan en matière sociale
et environnementale. Pratiquement dès ses débuts, VÖNIX
a réalisé une meilleure performance que l’indice ATX Prime.
Un signe fort qui nous montre que l’éthique et le développement
durable sont pleinement compatibles avec le succès
économique. «

12 AFG Arbonia-Forster-Holding AG
13
L’assemblée générale 2009
a suscité un fort intérêt
Lors de la 22 e assemblée générale ordinaire d’AFG Arbonia-Forster-Holding AG du 17 avril 2009,
les actionnaires, venus en nombre, ont démontré leur fort attachement à l’entreprise.
Le vif intérêt suscité par l’assemblée générale de cette année
tient certainement aussi au fait qu’AFG avait, en amont,
abondamment communiqué publiquement sur les différents
points figurant à l’ordre du jour.
Augmentation du capital-actions de 113 millions de CHF
L’augmentation du capital-actions va permettre à AFG de
garantir sa souplesse financière à long terme et d’honorer
dans le même temps les engagements financiers découlant
des conventions de crédit conclues – et ce, compte tenu de
la conjoncture actuelle difficile et qui continue de se dégrader.
L’augmentation du capital servira en outre au préfinancement
partiel de l’emprunt qui arrivera à échéance en juin
2010. Dans ce contexte, l’augmentation du capital de 113
millions de CHF demandée par le Conseil d’administration a
été entérinée à une grande majorité. Etant donné l’exigence
des conditions économiques mondiales et les enjeux qui en
découlent pour AFG, les actionnaires ont suivi à une large
majorité la recommandation du Conseil d’administration de
renoncer cette année au versement d’un dividende.
Focalisation sur la présidence du Conseil d’administration
Le Dr Edgar Oehler a également informé les actionnaires
présents de sa décision de se consacrer exclusivement à la
présidence du Conseil d’administration d’ici un an. Le double
mandat qu’il occupait jusqu’ici, en tant que président
du Conseil d’administration et directeur opérationnel du
groupe, lui a en effet donné une incroyable masse de travail
au cours des six dernières années. Il souhaite à présent se
délester d’une partie. En parallèle, il a annoncé la convocation
d’une assemblée générale extraordinaire à la fin 2009,
lors de laquelle les actionnaires seront appelés à s’exprimer
sur l’introduction d’une action unique.
Les actionnaires ont suivi à une grande majorité les requêtes
du Conseil d’administration.
Réélection et nouvelle élection du
Conseil d’administration
L’assemblée générale a réélu le Dr Arthur Loepfe, Andreas
Gühring et Paul Witschi à une grande majorité, pour un
nouveau mandat de trois ans au sein du Conseil d’administration.
Le Dr Ernst Buob, quant à lui, ne briguait pas de
troisième mandat. Au cours des six années d’exercice de
son mandat (2003 – 2009) en tant que vice-président du
Conseil d’administration, il a posé les principaux jalons de
la remarquable croissance qu’a connue le groupe AFG.
Le Dr Edgar Oehler a remercié son vice-président de longue
date et l’a salué pour son formidable engagement, toujours
empreint de circonspection. L’assemblée générale lui a choisi
un successeur en la personne de l’avocat saint-gallois
Christian Stambach. «
AFg ARENA: le FC Saint-gall
à nouveau en Super League!
Le FC Saint-Gall a de quoi être fier: il a assuré son retour en Axpo Super
League de la façon la plus expéditive qui soit. Le bilan de la saison 2008/09
est impressionnant! Avec ses 25 victoires, 3 matchs nuls, 2 défaites, une différence
de buts de 78 / 22 et 78 points, le FC Saint-Gall a clairement dominé la Challenge
League! Le groupe AFG se félicite tout particulièrement de ce succès, car le
prête-nom de l’AFG ARENA entretient des contacts étroits avec le football. AFG tire
son chapeau au FC Saint-Gall pour son brillant retour en Axpo Super League et se
réjouit que le stade AFG ARENA héberge désormais un club de premier plan. «
Photographe: Nicolas Senn
Nouveau au Conseil d’administration:
Christian Stambach
Christian Stambach, le nouveau membre du Conseil d’administration
d’AFG, dispose d’une carte de visite impressionnante – et d’une précieuse
expérience qu’il entend bien mettre au service de l’entreprise.
Christian Stambach a été élu lors de la 22 e assemblée générale ordinaire, en
tant que successeur du Dr Ernst Buob au sein du Conseil d’administration d’AFG
Arbonia-Forster-Holding AG. Depuis 2004, Christian Stambach est associé dans
le célèbre cabinet d’avocats international Bratschi Wiederkehr & Buob. Expert
avéré en droit des affaires international, il met ainsi son inestimable expérience
au service d’AFG. Le Conseil d’administration d’AFG Arbonia-Forster-Holding AG
souhaite la bienvenue à Christian Stambach et se réjouit d’ores et déjà du succès
de cette future collaboration.
Formation/activité d’enseignant
■ Lic. iur., université de Saint-Gall
■ Brevet d’avocat
■ Directeur d’études pour les cursus post-grades à
l’université de Saint-Gall, en droit des affaires européen
et international M.B.L., HSG
Carrière professionnelle
■ Directeur des comités de pilotage pour l’Audit 2003
et avocat-conseil du groupe, Adecco SA
■ Vice-président du groupe, directeur de la gestion des
risques et directeur juridique, membre de la direction,
Centerpulse Ltd
■ Collaborateur chez DJ Freeman Solicitors, Londres
brillant
■ Collaborateur chez Bär & Karrer Rechtsanwälte, Zurich
■ Juriste stagiaire chez Henrici, Wicki & Guggisberg
Rechtsanwälte, Zurich
■ Collaborateur au sein de la Commission Européenne,
Direction générale de la concurrence, Bruxelles /
Luxembourg
Informations personnelles
■ Né le 3 juin 1970
■ Domicilié à Thal SG
■ Marié, 2 enfants
Nouveau membre du
Conseil d’administration:
Christian Stambach.
■ Centres d’intérêt: famille et sport, en particulier voile,
ski et cyclisme
L’AFG ARENA offre un cadre idéal
au FC Saint-Gall, qui joue désormais
de nouveau en Super League.
Le groupe AFG félicite le club et
lui souhaite plein de succès pour
l’avenir!

14 Chauffage et sanitaires
Chauffage
et sanitaires
Technique thermique révolutionnaire ou objet de design inhabituel? Le design de radiateur Ideos matérialise de façon originale les deux points de vue.
Du nouveau à l’international
Arbonia et Kermi ont présenté leurs nouveautés sur l’ISH, le plus grand salon international des techniques
de chauffage, climatisation et sanitaires qui se tient à Francfort-sur-le-Main. Arbonia a suscité l’enthousiasme
avec trois nouveaux corps de chauffe au design élégant et des convecteurs sous plancher déclinés dans
des variantes complémentaires. Kermi a pour sa part présenté plusieurs nouveautés dans le domaine du
chauffage et des sanitaires.
Les nouveautés d’Arbonia
Flagtherm Le nouveau corps de chauffe Flagtherm évoque
sans conteste le drapeau national suisse et séduit par son
aspect rectiligne. Il s’approprie du même coup le rôle idéal
d’objet raffiné et incontournable dans un décor d’habitation
moderne. La découpe en croix, si caractéristique, permet
d’ajouter au choix une incrustation miroir ou un cache en
métal laqué.
Optotherm Le design étiré s’affirme de manière souveraine
et inégalable dans toutes les formes de construction du nouvel
Optotherm. Le porte-serviette, monté en série, est à la
fois un élément de design flatteur et un détail pratique. Il fait
de l’Optotherm un serviteur muet confortable dans la salle de
bain et le corridor.
Plantherm Sa surface épurée, totalement plane, ses lignes
droites et son utilisation exclusive dans les angles droits font
du Plantherm un objet de design doté d’une logique hors du
commun. La découpe latérale, asymétrique, est pratiquée au
choix à droite ou à gauche du Plantherm. Le porte-serviette
monté en série, est rapporté comme en suspension au-dessus
de la découpe. Cela procure un espace confortable pour poser
ou reprendre la serviette. »
Réchauffer, aérer et refroidir avec Ascotherm
La série de convecteurs sous plancher existants s’est élargie
avec les variantes à 2 ou 4 conducteurs. Elle refroidit maintenant
les pièces l’été et les chauffe l’hiver. Dans le mode
à 2 conducteurs, le réseau des conduites de chauffage est
utilisé l’été pour distribuer l’eau froide servant au refroidissement.
Ce système permet de réchauffer ou de rafraîchir
un bâtiment dans sa totalité. La régulation thermique, par
zone ou par pièce, adapte les températures aux besoins.
Grâce à leur performance élevée, les modèles prévus pour
fonctionner avec 2 conducteurs, conviennent également
au fonctionnement en mode chauffage seul, dans la plage
des basses températures. Le système à 4 conducteurs procure
un très haut confort. L’eau chaude et l’eau froide sont
Un design captivant: le nouveau corps de chauffe Plantherm
avec sa découpe asymétrique et le porte-serviette «flottant»
qui s’adapte dessus.
Ascotherm réchauffe
et refroidit selon les
besoins.
acheminées dans deux circuits différents, ce qui permet de
disposer du fluide approprié dans chaque plage de réglage.
Le chef de projet Hanspeter Bieri explique: «Tandis que
certaines pièces sont encore chauffées, d’autres parties du
bâtiment ou d’autres pièces peuvent déjà être refroidies.»
Le matériau de base utilisé dans le système est l’aluminium.
15

16
La fonction de battant repliable de Diga offre une grande liberté
d’accès, un entretien très facile et un gain de place appréciable.
L’accès d’angle peut au choix se replier contre le mur vers l’intérieur
ou vers l’extérieur.
«Le marché de la rénovation
a le vent en poupe.»
Les nouveautés de Kermi
Therm X2 est le seul radiateur plat au monde doté de la
technologie brevetée X2 qui permet une économie énergétique
efficace même lors du transfert de chaleur. La version V
assure un gain de temps évident à l’installation avec ses vannes
à débit Cv préréglées en usine. Par ailleurs, Therm X2
s’impose comme solution de remplacement sur l’important
marché de la rénovation, avec un entraxe des raccordements
aux canalisations conforme aux normes DIN.
Fedon donne une orientation toute nouvelle. Le joint fonctionnel,
en deux parties, disposé au choix à droite ou à gauche
permet d’y insérer librement un large éventail d’accessoires, et
ce de manière très fiable. Les pièces de fixation et de raccordement
sont masquées, le réglage de la température se fait
via un thermostat encastré dans le joint fonctionnel.
Ideos est la nouvelle star des corps de chauffe design. Les
modules en forme d’étoile assurent un rayonnement inégalé
de la chaleur. Dans la version avec vanne, un élément fait
office de cache et masque toute la robinetterie, la tête du
thermostat étant parfaitement intégrée dans le design de
cet élément isolé. Et dans la version compacte, la fixation
n’est pas visible de face.
Diga est une merveille de mobilité grâce à la technique intelligente
de ses profilés muraux pivotants et dotés de charnières.
Grande aisance d’installation, entretien facile et encombre-
ment réduit: en cas de besoin, le modèle Diga peut être replié
à plat contre le mur.
Le nouvel Optotherm d’Arbonia (voir page 15), avec son aspect à la
fois remarquable et discret, se veut autonome et d’une présentation
sans égale.
Pasa/Pasa XP Deux nouveautés qui se démarquent dans
le segment du haut de gamme. Elles se caractérisent par le
design remarquablement plat et rectiligne de leurs armatures
et de leurs poignées, aussi élégantes qu’ergonomiques. Une
esthétique souveraine intégrant la fonctionnalité et le confort
avec la mécanique élaborée et peu encombrante des portes
battantes qui s’ouvrent vers l’intérieur et vers l’extérieur.
Atea Le système de douche étonnant décliné en cinq nouveaux
formats, rapporté sur l’astucieux profilé Atea. Atea est
désormais prêt à s’engouffrer sur le marché prometteur du
«tout coulissant». Cette nouvelle fonctionnalité offre un confort
d’accès optimal, un faible encombrement, une grande
facilité de nettoyage, une bonne étanchéité contre les projections
d’eau et un montage simple. Pour une gestion du
stock plus rationnelle et un montage simplifié, les demi-accès
d’angle et les éléments de portes sont identiques en haut et
en bas, ce qui permet de les utiliser indifféremment à droite
et à gauche.
xnet Le secteur de la rénovation a le vent en poupe. C’est
une évolution dont Kermi tient compte avec ses systèmes
précis destinés au chauffage ou au refroidissement des surfaces.
Les postes de régulation xnet mini et mini-plus s’intègrent
parfaitement aux installations déjà existantes dans les
locaux.
Retrouvez toutes ces nouveautés en ligne sur les sites:
www.arbonia.ch, www.kermi.de «
Chauffage et sanitaires
Idées
L’avantage provient du haut
ET du côté!
Le progrès technique avance au galop; bien des choses, encore inimaginables
il y a quelques années, vont de soi aujourd’hui. Kermi ose se projeter dans la douche
du futur – avec des résultats stupéfiants.
«Espaces douches du futur» – tel est l’intitulé de l’initiative lancée par Kermi avec
le soutien d’une génération décomplexée de designers. Douze étudiants du cycle
«Le design intégré aux produits» de l’Université de Cobourg ont réfléchi sur les
douches actuelles dans le cadre de leur projet d’études universitaires; ils ont proposé
de nouvelles approches d’aménagement visionnaires. Kermi a récompensé
les trois meilleurs projets en les dotant d’un prix non négligeable.
Des idées fortes
Le premier prix fut attribué à Andreas Siegismund pour la présentation de son projet
«Alena». Lorsqu’elle n’est pas utilisée, c’est une simple douche sur un bras. Ce
n’est qu’avec la pression d’eau survenant à l’ouverture des robinets qu’une protection
circulaire anti-projection se dresse autour de l’utilisateur; elle est faite dans un
matériau souple mais des sortes de ramifications rapportées et parcourues d’eau lui
procurent la rigidité nécessaire. Une fois la douche terminée, la protection anti-projection
se replie dans sa position de retrait. Le deuxième prix fut attribué à Annalena
Schieb pour son projet «lean». Il s’agit d’un élément conique chauffé en béton léger
invitant à prendre appui. Une plaque de verre cintré se referme autour du corps de
douche pour assurer la protection contre les projections d’eau et permettre de poser
confortablement serviette et accessoires. Les projets «Spring» et «Sail away» se
sont partagé la troisième place. «Spring» intègre la douche, le bac et la protection
anti-projection en un seul élément qui entoure l’utilisateur comme une feuille. Le
projet «Sail away» se démarque par sa protection contre les projections d’eau en
forme de voile de bateau, faite d’un textile étanche, très résistant et pourtant souple.
Il offre une surface pour s’appuyer ou s’asseoir pendant la douche.
Une collaboration fructueuse avec les universités
Kermi a présenté les projets plébiscités sur son stand à l’occasion du salon international
du sanitaire et du chauffage (ISH) de Francfort. Le Dr Roger Schönborn, directeur
du marketing et des ventes de Kermi GmbH, a remercié personnellement chacun
des participants à l’étude et a félicité les lauréats. La sélection des prix attribués et
les modèles présentés ont reçu un écho très positif dans la presse professionnelle
et ont suscité un grand intérêt chez les visiteurs. Reste à savoir si l’une des études
se fraiera un chemin jusqu’à la production en série. En effet, les coopérations avec
les universités sont pour Kermi un moyen idéal de trouver un élan dans l’innovation
et de l’explorer. Le meilleur exemple en est la présentation du nouveau design
du corps de chauffe «Ideos» sur le salon ISH. Ce projet est né de la coopération
avec l’école Peter Behrens School of Architecture de Düsseldorf. Ces modèles axés
sur le chauffage du futur avaient déjà été présentés sur l’ISH en 2007. «
Le Dr Roger Schönborn félicite le lauréat
du premier prix Andreas Siegismund.
17
Le projet «Alena»: la protection anti-
projection se dresse sous l’effet de la pression
de l’eau et se replie automatiquement dans
le sol après usage.

18
Le stand Arbonia sur le salon: la communication y est inscrite en lettres capitales.
Kermi: même pour le chauffage c’est
le n° 1 en Allemagne dans ce secteur
Ils se réjouissent de cette distinction. De gauche à droite:
Volkmar Harnischmacher, Christian Ludewig, Hans Georg Pauli,
rédacteur en chef de markt intern, le Dr Roger Schönborn.
Dans un sondage indépendant réalisé sur les fabricants
et les produits, 25 000 professionnels allemands ont placé
Kermi au premier rang dans le secteur des corps de
chauffe et du chauffage par le sol. C’était en 2009 la
première fois qu’un sondage portait sur ces deux domaines
en même temps. Après une première place obtenue à trois
reprises pour les pare-douches et pare-douches de baignoires
dans les années 2003, 2005 et 2007, les premières places
obtenues au niveau de performance actuel des systèmes de
chauffage, constituent un gage notable de qualité des produits
et services.
Le Dr Roger Schönborn, directeur du marketing et des ventes
de la société Kermi GmbH, a fait à la presse la déclaration
suivante: «Cette distinction remarquable obtenue au niveau
de performance actuel dans le secteur des corps de chauffe
et du chauffage par le sol nous réjouit particulièrement. En
toute logique, l’échange thermique a été introduit dans l’évaluation
de la performance, laquelle a une signification largement
sous-évaluée mais néanmoins importante pour le système
de chauffage global. Les bons résultats nous confirment
que nous avons bien manœuvré les aiguillages. Voir que notre
marque, pour la catégorie des corps de chauffe, occupe
Chauffage et sanitaires 19
Arbonia et Kermi: le succès sur
le salon ISH 2009 de Francfort
A l’occasion du cinquantenaire du grand salon international
des sanitaires, du chauffage et de la climatisation,
200 000 visiteurs venus du monde entier se sont rendus
sur l’ISH à Francfort-sur-le-Main. La Division technique
de chauffage et sanitaires était représentée par trois
stands – Arbonia, Kermi chauffage et Kermi sanitaires.
Les deux «dômes» du stand Arbonia étaient éclairés en orange,
la couleur chaude d’Arbonia et dispensaient une atmosphère
conviviale sur le stand où le maître-mot était la communication.
L’architecture attirante et impressionnante du stand reflétait
les deux aspects essentiels de la philosophie de la division
«Design & Innovation». Les jeux de lumière changeants dans
les «dômes» du secteur chauffage, suspendus à des hauteurs
variant entre 5 m et 7.5 m, plaçaient le visiteur dans des mondes
mutants. Le «dôme» de la division chauffage diffusait
une lumière rouge. Souligné de lumières vacillantes dans des
tonalités de jaune, cette combinaison associait le feu et la
chaleur dans une atmosphère colorée. Dans la division aménagée
des sanitaires en revanche, l’accentuation de couleur
était bleue et symbolisait l’élément de l’eau. «
les trois premières places dans sept des neuf classements,
et se retrouve même à la première place à trois reprises, est
pour nous une immense motivation, mais c’est aussi un engagement
énorme pour l’avenir. Nous sommes les premiers
surpris que l’évaluation des produits de chauffage par le sol,
relativement récents pour nous, nous place, toutes catégories
Le salon ISH en faits & chiffres
Les critères d’évaluation en un coup d’œil Les entreprises primées
■ Qualité des produits / fabrication
■ Aisance de montage / formation sur le produit
■ Fourniture de pièces détachées / traitement
des réclamations
■ Service de livraison
■ Prise en charge par le service après-vente
■ Publicité pour l’utilisateur final
■ Infrastructure de vente
■ Attitude partenaire
■ Prix applicable pour le client final
Lieu Parc des Expositions de Francfort (D)
Cible public spécialisé
Durée du 10 au 14 mars 2009
Fréquence tous les 2 ans
Visiteurs env. 202 000, dont 1 sur 3
vient d’un pays étranger
Exposants 2 361 de 58 pays
Surface d’exposition 250 000 m 2
Prochain salon ISH du 15 au 19 mars 2011
confondues, parmi les trois premiers. Mais là encore, cela ne
nous empêchera pas de mettre tout en œuvre pour continuer
à progresser. Ce résultat va inciter Kermi à prendre encore
mieux en compte les besoins des professionnels et à entretenir
des partenariats plus étroits avec eux. Encore mille fois
merci!» «
Chauffage par le sol 2008 / 2009
Résultat global
Corps de chauffe 2008 / 2009
Résultat global

20 Chauffage et sanitaires 21
Système de gestion reconnu:
fiable et durable
La Division technique de chauffage et sanitaires a obtenu
la certification ISO 14001, relative à la gestion de l’environnement.
Il existe désormais un système de gestion intégré conformément
aux normes ISO 9001/14001, internationalement reconnues.
Le principe de la durabilité, érigé en ligne directrice supérieure
pour le groupe, a donné l’occasion à la Division technique de
chauffage et sanitaires d’instaurer un système de gestion de
l’environnement. Grâce à la systématisation, les risques liés à la
dégradation de l’environnement continueront à être limités et
les potentiels économiques à être exploités. Le responsable
du système de gestion pour la division, Roland Hofinger, a
reçu pour mandat de structurer un système digne d’obtenir
la certification ISO 14001 sur les sites de Arbon, Riesa, Stříbro
et Plattling. La certification, conformément à cette norme,
offre les conditions optimales pour avoir une reconnaissance
internationale, une image de marque valorisée, une présentation
de rapports commerciaux favorables, de bonnes évaluations
et bien d’autres choses encore.
Une équipe composée de membres des quatre sites a élaboré
un projet pour la division concernée dans chaque usine.
Un travail remarquable a été fourni – l’équipe responsable de la Division
technique de chauffage et sanitaires, de gauche à droite: Roland
Hofinger, Milan Sramek, Anton Lang, Roland Senft, Claudia Schneider,
Johann Knott.
Un certificat de durabilité.
Raisonnablement, il fut décidé de l’intégrer à la matrice existante
de système de gestion prévu et déjà établi selon la norme
de qualité ISO 9001; il s’agissait donc d’une étape logique vers
un système allégé de gestion intégrée, grâce à l’utilisation de
ressources existantes. Les responsables de l’environnement,
nouvellement nommés dans les usines, Anton Lang à Arbon,
Claudia Schneider à Riesa, Filip Zbranek et Milan Sramek à
Stříbro ainsi que Johann Knott à Plattling, ont rapidement été
confrontés aux problématiques les plus diverses qu’il fallait
résoudre en respectant un calendrier très serré. L’étroite implication
des secteurs spécialisés pertinents dans la transposition
sur site était indispensable dès le début si l’on voulait
réaliser les travaux dans les délais impartis. Idéalement, il
fallait bien comprendre dès le départ le système commun
élaboré ici pour pouvoir le transposer sans rupture dans le
flux des affaires courantes.
Améliorer et étoffer les procédés
La mise en œuvre a eu lieu dans les délais, en mars 2009,
par le biais de l’organisme de certification SQS, à l’usine de
Plattling. Les documents élaborés dans les usines de Arbon,
Riesa et Stříbro ont également été présentés pour discussion
à l’équipe des auditeurs. D’après le SQS, la division dispose
d’un système d’une grande transparence, qui autorise des
adaptations spécifiques à chaque site et permet à tout moment
d’intervenir de manière globale sur l’ensemble du système
et des sous-systèmes. Il s’agit maintenant de poursuivre
l’amélioration des procédés élaborés et de les étoffer. «
Aqualux: leader sur le marché
grâce à la qualité et à l’innovation
Un développement et une amélioration incessants des produits, une qualité
élevée constante et une grande réactivité aux conditions du marché, tels sont
les facteurs du succès d’Aqualux, une réussite qui ne se dément pas.
Aqualux détient sur le marché intérieur britannique une part
de marché très importante dans le domaine des pare-douches
pour baignoires. La mise au point de produits novateurs et
attrayants devrait permettre de gagner d’autres parts de marché.
Voilà pourquoi le spécialiste des douches s’implique dans
le développement et met au point des produits offrant un
usage optimal, pour chaque tranche d’âge et dans chaque
application. C’est ainsi que la série à succès AquaSpace est
actuellement complétée avec un profilé mural. Cela permet
de monter le pare-douche modulaire, soit librement, soit
contre le mur. D’autres séries ont été complétées avec de nouveaux
panneaux fixes ou portes coulissantes. Les documents
accompagnant les produits ont également été retravaillés.
La série Pura avec le nouveau panneau fixe.
Sandra Hyde, directrice marketing chez Aqualux, explique à
propos de la stratégie de l’entreprise: «Grâce à notre orientation
consistant à nous adapter en permanence aux conditions
de marché fluctuantes et à poursuivre sans cesse le développement,
même sur des produits et des séries qui connaissent
un grand succès, nous sommes en mesure de répondre aux
attentes de nos clients. C’est ainsi que nous restons compétitifs
et gardons toujours un temps d’avance.» «
«Aqualux connaît
les souhaits de ses clients.»

22 Cuisines et réfrigération
Cuisines et
réfrigération
Holger Stromberg, grand chef de cuisine, qui assure aussi la restauration de l’équipe d’Allemagne de football,
a concocté des plats délicieux avec son équipe pour célébrer le partenariat avec Philippe Starck.
Un partenariat
prometteur!
A la foire internationale de Cologne «Die Passagen»
qui s’est tenue début 2009, Miele Cuisines a créé la
surprise en annonçant aux invités son partenariat avec
Philippe Starck. Retour sur le salon et revue des prochaines
étapes clés.
«Die Passagen» est actuellement le plus grand événement
design du salon international du mobilier. Miele Cuisines a
participé à cette manifestation avec un show-room original
mis au point par son partenaire Gerhard Draxler. Warendorfer
Küchen GmbH y a présenté sept concepts d’aménagement de
l’«espace d’habitation cuisine», reflets des nouvelles tendances
d’exploitation de la cuisine comme zone fonctionnelle et
lieu de séjour. Le coup d’envoi du salon a été donné à l’occasion
de la soirée d’ouverture, où Hansgeorg Derks, directeur
de la Division cuisines et réfrigération, a réservé un accueil
spécial aux partenaires de longue date.
Placage précieux et laque brillante mis en scène: chez Miele Cuisines, le design conserve une place de choix.
Car c’est à ce public qu’il a communiqué la grande nouvelle
de la collaboration entre Miele Cuisines et Philippe Starck,
l’un des plus célèbres designers au monde, une initiative
présentée en ces termes: «Ce partenariat constituera une
nouvelle étape clé pour le design et le développement de
produits dans notre groupe. Avec ses conceptions révolutionnaires,
Philippe Starck s’engouffre dans le monde magique
des idées et des sentiments humains.» Cette nouvelle a été
savourée une deuxième fois au moment du succulent repas
servi par le grand chef de cuisine Holger Stromberg pour
célébrer cet accord. »
23

24 Cuisines et réfrigération 25
«Servir l’humanité
le mieux possible.»
Coup d’œil dans les coulisses et visions d’avenir
Au cours de l’automne 2009 seront dévoilées les premières
créations de Philippe Starck, dont l’exposition débutera au
salon allemand des cuisines «Küchenmeile A30». L’équipe de
Miele Cuisines et le styliste vedette travaillent d’arrache-pied
pour donner former à leurs idées foisonnantes. AFG Arbonia-
Forster-Holding AG a conclu avec le designer Philippe Starck
un contrat de coopération exclusif pour Miele Cuisines. Cet
accord vise à étoffer la gamme Premium avec des produits
d’un design incomparable. Bientôt le voile se lèvera: Starck
est déjà une star, la nouvelle cuisine le deviendra. Comme
tant d’autres marques et objets estampillés «star(ck)»:
Alessi; Duravit; Kartell; Hansgrohe; Felix Bar, Hongkong;
Mama Shelter, Paris (Best Design Hotel 2009).
Une cuisine pour tout le monde
«Je cherche encore ce qui justifie l’élaboration de cette cuisine
précisément», a confié Philippe Starck lors de la présentation
de ses premières esquisses. «L’existence du produit
doit être fondée, sinon il n’a aucune substance et ne mérite
pas d’être réalisé.» Philippe Starck et son équipe ne pourraient
obéir à de plus hauts impératifs dans le cadre de la conception
d’une nouvelle gamme de Miele Cuisines. L’aspect fonctionnel
doit occuper le devant de la scène. «Cette cuisine nous pose
un très grand défi parce que tous les modèles disponibles sur
le marché, du moins ceux que nous étudions, sont excellents.
Mais je suis sûr que nous donnerons un nouveau visage à la
cuisine, un visage très humain, sympathique, rieur.»
A partir de la gauche: Philippe Starck, Hansgeorg Derks, directeur
Division cuisines et réfrigération, Anette Ponholzer de f/p design et
Thierry Gauguin, designer en chef chez STARCK, en pleine discussion.
Philippe Starck – un des plus grands stylistes
contemporains.
Servir l’humanité le mieux possible
La personnalité de Philippe Starck est marquée par la volonté
farouche de se détacher du marché pour élever la création
au plus haut niveau. Il ne s’agit pas seulement de faire autre
chose, mais de «servir l’humanité le mieux possible». C’est
pour cela qu’il se place lui-même dans la cuisine afin de mieux
comprendre ses fonctions et les processus qui s’y déroulent.
«Il faut passer beaucoup de temps dans ce lieu pour en saisir
l’essence et lui donner une forme appropriée, en tenant
compte de la diversité des cultures. On en arrive tout naturellement
à éprouver un très grand respect pour les cuisiniers
et à redécouvrir l’espace.»
Précurseur d’une architecture hôtelière moderne
A travers ses produits, Philippe Starck a, sinon transformé,
du moins imprégné le quotidien de nombreuses personnes.
«J’éprouve déjà une immense satisfaction si nos produits
agrémentent un tant soi peu la vie des gens», déclare-t-il.
Le plaisir que procurent ses produits est manifeste – il est
célébré à New York, Londres, Chicago, Munich, Barcelone,
Kyoto et Paris. Les hôtels portant sa griffe sont les précurseurs
d’une architecture moderne – le Paramount et le
Royalton à New York ont été les premiers à emprunter
cette voie au début des années 90.
Le voile sera levé en automne
«Je crois que l’extraordinaire potentiel des éléments modulaires
de ce centre industriel moderne (Miele Cuisines) est loin
d’être épuisé – c’est ce que nous allons démontrer.» L’équipe
du designer a été impressionnée lors de sa première visite de
l’usine à Warendorf. «C’est comme si nous avions atterri sur
un terrain offrant des possibilités de création illimitées – le
tour guidé du centre de production et les entretiens avec le
personnel ont donné lieu à un feu d’artifice d’idées», commente,
enthousiaste, Thierry Gauguin, un collaborateur de
Starck. Le voile sera levé le 18 septembre 2009: Starck est
déjà une star – la cuisine le deviendra. «
La cuisine en acier Forster se fond dans l’environnement moderne.
La Dolce Vita avec
les cuisines en acier Forster
Il y a quatre ans, le bureau d’architectes Veneri-Willeit-Niederstätter
a commencé à planifier la transformation et l’extension d’une vieille ferme
à Algund, Italie. Le choix de cuisines Forster coulait de source!
La ferme se situe à un endroit idyllique, au-dessus des vergers
et vignes, et offre une vue saisissante sur toute la région.
Cette terre est devenue le socle d’une œuvre encore plus
grandiose: le projet avait d’une part pour but de transformer
la ferme en cinq locations de vacances, et prévoyait d’autre
part la construction d’une annexe comportant quatre logements,
ainsi que d’une maison pour le jeune arboriculteur
fruitier et sa famille. Veneri-Willeit-Niederstätter avait décidé
d’équiper toutes les résidences de cuisines en acier Forster,
un choix qui s’est concrétisé.
Il fait bon vivre et cuisiner ici!
Le rez-de-chaussée est occupé par un espace séjour-cuisine
étendu, dont l’architecture moderne marie avec bonheur
l’acier, le béton et le fer noir. La cuisine en acier Forster présente
des caractéristiques optimales grâce à sa longévité et
à son entretien facile. C’est ainsi que l’îlot a été recouvert d’une
plaque de béton. Par ailleurs, le fer noir met en valeur les embrasures
de porte et la cheminée. Une grande table aux lignes
épurées et la banquette cheminée font de cette pièce un lieu
de séjour accueillant. Le sol cimenté sans joints souligne l’harmonie
de l’aménagement. Une réussite complète! «
Un lieu agréable où la détente et la cuisine sont à l’honneur.

26 Cuisines et réfrigération 27
Les réfrigérateurs Forster étaient les «stars»
de l’émission «Einstein», très appréciée.
Einstein veut le savoir:
d’où vient le réfrigérateur?
L’émission scientifique «Einstein», diffusée sur la chaîne suisse SF1, a
cherché à savoir comment le réfrigérateur, initialement considéré comme
un objet de luxe, est devenu un appareil ménager indispensable. Inutile
de préciser que l’unité de fabrication de réfrigérateurs Forster a occupé le
devant de la scène.
Depuis 1953, cette société réalise des réfrigérateurs à Arbon TG. Forster est le seul
fabricant suisse dans ce domaine à avoir pu maintenir la fabrication sur le territoire
helvétique et couvre près de 70% des besoins au niveau national. «En raison de la
spécialisation basée sur la norme 55 cm et des investissements exigés en moules
et en outils, le marché n’est pas assez attrayant pour les concurrents étrangers»,
note le directeur du service de fabrication, Mario Fausch. La Télévision Suisse a
filmé le processus de production dans le centre situé sur la Zelgstrasse et en a fait
un reportage de cinq minutes pour montrer la structure et le principe de fonctionnement
d’un tel appareil. Du formage sous vide à l’assemblage final des composants
techniques en passant par l’installation de moussage, le documentaire
met en lumière toutes les étapes de production.
Une histoire sans fin …
Diabolisé jusqu’à la période de l’après-guerre comme objet de luxe «énergivore»,
cet appareil s’est pourtant rapidement imposé comme équipement ménager
standard. Aujourd’hui, ni le public ni le privé n’en contestent plus la nécessité.
Les modèles actuels consomment beaucoup moins de courant que leurs ancêtres.
La sensibilisation des utilisateurs à l’importance d’une gestion prudente des ressources
tout comme les directives publiques en matière d’économie d’énergie
ont favorisé le développement d’appareils à haute efficacité énergétique exigeant
jusqu’à 50% moins d’électricité que par le passé. Forster manifeste son souci de
l’environnement à travers trois modèles faisant partie de la classe d’efficacité
énergétique A++ et de quatre versions A+. Par ailleurs, l’intérieur, segmenté en
zones climatiques, garantit un stockage idéal et une longue conservation de divers
produits alimentaires, comme les fruits, les légumes ou le vin. Et: «La société
Forster a anticipé l’extension de la demande en gestion intelligente des contenus
de réfrigérateur avec la mise au point d’une solution technique astucieuse», confie
Thomas Dörwaldt, directeur du développement. L’histoire du réfrigérateur est donc
loin de s’arrêter! «
Coup d’œil dans l’unité de fabrication de réfrigérateurs Forster: les processus sont optimisés en continu
grâce aux grandes capacités d’innovation.
Design séduisant et accueil cordial: près de 150 visiteurs sont venus à l’inauguration du nouveau flagship store.
Le grand cuisinier Heinz Wehmann (2 e photo, à droite) a régalé les invités avec ses créations culinaires.
Hambourg: ouverture d’un
flagship store de Miele Cuisines
Au printemps 2009, Warendorfer Küchen GmbH a ouvert son deuxième
flagship store en Allemagne. Au cœur du quartier design renommé de Hambourg et
en relation avec le centre «Stilwerk», comme à Düsseldorf.
Les 150 visiteurs ont à la fois pu apprécier les remarquables
qualités esthétiques et culinaires: le soir de l’inauguration, ils
se sont délectés avec les fines bouchées finger food préparées
par le célèbre chef de cuisine Heinz Wehmann. L’aménagement
élégant de ce studio de 350 m² situé au rez-de-chaussée
illustre une fois de plus l’incroyable liberté d’agencement
qu’offrent les produits Miele. Non seulement les six cuisines
exposées, mais aussi les espaces conseil, modèle et salon ont
été équipés de highboards, de sideboards, de lowboards et
d’étagères issus du large éventail Miele et mis en valeur par
un éclairage d’ambiance ingénieux. L’exposition a laissé
de profondes empreintes dans l’esprit du public. Werner
Hörnschemeyer, directeur de Warendorfer Küchen GmbH
et des flagship stores à Düsseldorf et Hambourg, note à ce
propos: «La communication directe avec le client final nous
livre de précieuses impulsions pour la conception de nouveaux
produits. En établissant un flagship store à Hambourg,
nous avons étendu cette base et consolidons le succès de
Miele Cuisines.» «
Le verre fait de l’effet: grâce à ce matériau, le blanc des meubles hauts et armoires hautes d’une part, et le noir de l’îlot
et du plan de travail d’autre part, gagnent en profondeur. Au fond: les blocs cuisine, compacts et séduisants.

28
Rendent l’habitat attrayant: les cuisines de Piatti, ici dans le lotissement résidentiel «Giardino», construit selon le standard MINERGIE ® .
Une flexibilité illimitée
avec les cuisines Piatti
Quand le vieux devient du neuf: l’architecte Urs Nüesch a réussi à transformer le lotissement
«Giardino», à Schlieren ZH, en zone résidentielle moderne et économique à partir de l’ancienne structure
bâtie. Il a ainsi posé des jalons dans la construction communautaire.
Les spacieux logements pourvus d’un balcon et d’un jardin,
équipés d’une cuisine moderne et bénéficiant d’un grand espace
extérieur garantissent une haute qualité d’habitat dans
le quartier «Giardino» à Schlieren ZH. Lors de la planification
des 171 unités, l’architecte Urs Nüesch a veillé à mettre au
point une combinaison attrayante. La plupart des résidences
disposent de plus de 4 pièces et demie et répondent aux besoins
des familles. Le rez-de-chaussée abrite des appartements
Urbain, individuel et familial: le lotissement résidentiel «Giardino»,
à Schlieren ZH.
pour personnes seules et couples âgés. Le projet prévoit aussi
l’établissement d’une communauté pour personnes dépendantes,
avec neuf places.
Des logements pour tous les besoins
Agrémenté de terrains de jeux et de bassins, le parc met en
relief la haute qualité de vie de cet endroit. Avec son grand
espace extérieur, «Giardino» est à la fois un lieu de résidence,
de loisirs et de rencontre. La garderie d’enfants et le bâtiment
polyvalent, constitué de pièces collectives, d’ateliers, de locaux
de bricolage et d’un café, favorisent aussi les échanges.
La cuisine reine
Une fois de plus, les cuisines Piatti ont été choisies pour équiper
une construction collective moderne. Les architectes et
entrepreneurs apprécient hautement les conseils, la qualité
et le respect des délais du fournisseur de cuisines leader en
Suisse. Ces ensembles modernes rehaussent la qualité de
l’habitat. Leur design ouvert efface les frontières entre la cuisine
et l’espace séjour. Un concept qui célèbre la nouvelle ère
d’intégration des pièces. «
Cuisines et réfrigération
Valeur ajoutée
Piatti est un partenaire
MInErgIE ® officiel
MINERGIE ® accroît le confort résidentiel et l’efficacité énergétique. Depuis le printemps 2009,
Piatti agit comme partenaire MINERGIE ® et assiste les clients dans l’étude et l’exécution
de cuisines conformes à ce standard. Une étude montre que ces réalisations présentent une
plus-value de 9% au bout de trente ans.
MINERGIE ® est LE label de qualité pour les bâtiments neufs et
les rénovations. Ce standard se caractérise en premier lieu par
un haut confort d’habitation: meilleure qualité de l’air, moins
de bruit et température intérieure équilibrée. Par ailleurs, il
ménage le portemonnaie grâce à la gestion optimisée de
l’énergie.
Un investissement fructueux
Une étude de la Zürcher Kantonalbank ZKB révèle que les bâtiments
MINERGIE ® affichent au bout de trente ans une plusvalue
de 9% par rapport à des biens immobiliers classiques.
Les coûts supplémentaires des constructions MINERGIE ® , allant
de 3 à 10%, sont amortis au bout de sept ans. Les déductions
fiscales et crédits hypothécaires incitatifs prévus par
certains cantons augmentent l’attrait de ces solutions. Le vif
intérêt des investisseurs institutionnels et des propriétaires pour
la qualité MINERGIE ® se reflète dans les 12 000 constructions
de ce type réalisées jusqu’en février 2009. Aujourd’hui un
quart des nouveaux bâtiments établis sont certifiés sur la
base de cette norme.
MINERGIE ® dans la cuisine
Deux exigences du standard MINERGIE ® ont un impact sur
la cuisine. D’une part le système d’évacuation à air extrait
doit disposer d’une alimentation en air frais contrôlée, et la
version à air recyclé d’un filtre à charbon actif grande surface.
D’autre part, MINERGIE ® recommande pour les appareils
ménagers la classe d’efficacité A, pour les réfrigérateurs et
congélateurs A+. Le standard de qualité «MINERGIE ® -P»
définit le domaine d’application de ces classes.
Piatti: toujours de bons conseils,
aussi dans le domaine MINERGIE ®
Le label de qualité Partenaire MINERGIE ® est décerné à des
entreprises qui ont réussi le test de certification ou peuvent
justifier de la réalisation de deux constructions MINERGIE ® .
Au printemps 2009, 20 conseillers Piatti ont passé cette
épreuve avec succès. Depuis, Piatti œuvre comme partenaire
MINERGIE ® officiel et prodigue des conseils en matière de
conformité MINERGIE ® des cuisines. «
Se complètent bien, les cuisines Piatti et le nouveau
standard MINERGIE ® .
29

30 Cuisines et réfrigération 31
Piatti dévoile le secret
de la cuisine suisse
Piatti total: ici le client découvre l’incroyable richesse de la gamme
du leader suisse.
C’est de cette manière que Bruno Piatti AG a annoncé
l’ouverture de la toute nouvelle exposition de cuisines
au siège de l’entreprise, à Dietlikon ZH.
Histoires sur le site www.piatti.ch
«Le site Internet de
Piatti ne reste jamais
au point mort!»
Depuis un an, le leader suisse du marché aiguise le profil de la
marque. Piatti incarne la qualité suisse dans le domaine des
cuisines. Grâce à sa menuiserie industrielle de pointe et à son
réseau de 80 partenaires menuisiers à l’échelle nationale, Piatti
peut associer ses excellentes capacités d’innovation et sa flexibilité
hors pair à des prix séduisants. C’est ce que s’attache
aussi à montrer la nouvelle exposition.
L’apparition magique de cuisines de rêve
Ce centre abrite l’exposition de cuisines la plus moderne de
Suisse. Sur une superficie de 770 m 2 , Piatti exhibe douze nouveaux
concepts, de la cuisine compacte pratique à la cuisine
îlot satisfaisant aux plus hautes exigences. Toutes séduisent
avec des matériaux tendance, des techniques de pointe et un
rapport prix/performances attrayant. L’exposition a été conçue
de manière à focaliser l’attention sur les cuisines. Les grandes
zones dégagées autour des modèles présentés permettent au
visiteur de s’imprégner de la configuration globale. Les cuisines
sont là pour inspirer, mais on peut aussi les toucher et les
essayer. Le célèbre bureau de design et d’architecture Greutmann
Bolzern est parvenu à amalgamer avec élégance cuisine
et séjour au moyen d’éléments sobres, comme des ensembles
Il suffit d’un clic pour entrer dans l’univers virtuel de Piatti. La galerie de
cuisines Piatti, avec ses idées, ses formes et ses couleurs, est une source
d’inspiration. La nouvelle présentation web fournit aux intéressés de précieuses
informations sur la cuisine et l’entreprise leader suisse. Sa conception exprime le
souci d’une transparence maximale et d’un accès rapide aux renseignements souhaités.
Le site relate les expériences passionnantes de la photographe Lea avec les
cuisines Piatti (www.piatti.ch/kuechengeschichten), explique pourquoi Lisa et son
frère se chamaillent et traite une multitude d’autres sujets. C’est certain: le site
Internet de Piatti ne reste jamais au point mort! Bienvenue sur www.piatti.ch. «
canapé-fauteuils, des étagères assorties ou une cheminée
détachée. Le visiteur intéressé pourra appréhender l’incroyable
richesse de l’assortiment Piatti d’une manière inédite et simple.
Cet univers dédié met en valeur chaque meuble de cuisine.
Un jeu de couleurs ingénieux permet au conseiller d’agencer
la cuisine selon les désirs du client. Plus besoin d’imagination.
En quelques secondes, l’image de la cuisine de rêve apparaît
sur l’écran, et le client voit comment elle s’intègre chez lui.
Le logiciel de conception le plus évolué affiche comme par
magie différentes configurations en qualité photo tridimensionnelle.
«
Rapide et professionnel
L’exposition de cuisines à Dietlikon est la première de ce
type. Le concept sera étendu à d’autres points de vente.
Il offre aux conseillers et aux clients la possibilité de réaliser
une étude rapide, professionnelle et optimale du projet
d’installation. Inspiration et compétence au même lieu –
la nouvelle exposition Piatti.
La présentation Internet traduit les
hautes exigences de qualité de Piatti.
Une relation fusionnelle entre
cuisine et séjour, signée Piatti.

32
Fenêtres
et portes
EgoKiefer «swiss topwindows»: top qualité du leader de marché.
Fenêtres et portes
éblouissant33
EgoKiefer «swiss topwindows»:
plus qu’une simple fenêtre
La Confédération et les cantons helvétiques subventionnent cette année à hauteur de 200 millions
de CHF la rénovation de bâtiments et l’utilisation d’énergies renouvelables. Selon l’édition de mai 2009
du bulletin spécial pour les propriétaires fonciers, les aides abonderont.
De nombreux cantons ont déjà gonflé pour 2009 leurs programmes
incitatifs avec leurs propres ressources et celles de
la Confédération. Ainsi, le canton de Saint-Gall consacre à
partir du 1 er mai 2009 près de quatre millions de francs à
ce secteur. Un engagement clair en faveur d’une gestion
améliorée de l’énergie.
Top fenêtres, top performances
Le marché a donc besoin de fenêtres à la hauteur de cette
ambitieuse optimisation énergétique: des fenêtres MINERGIE ®
convenant aussi aux constructions MINERGIE ® -P et Passivhaus;
des fenêtres à cadre de rénovation satisfaisant aux hautes
exigences de réfection des vieux bâtiments. Le nouveau label
de qualité EgoKiefer «swiss topwindows» synthétise cette
exceptionnelle compétence système qui résulte d’une expérience
de plus de 75 ans. Les produits offrent de nombreux
et durables avantages. Ils améliorent la qualité de vie de nos
clientes et clients. Ces fenêtres se caractérisent en particulier
par une excellente isolation thermique.
Compétence système exceptionnelle
La solution ne se limite pas à poser une porte ou une fenêtre.
EgoKiefer offre bien plus que des articles «sur étagère».
Réunissant des produits de base d’une qualité supérieure dans
différents matériaux, le système modulaire présente de mul-
Economies
d’énergie
Isolation
accustique
Tient compte de tous les facteurs: le label EgoKiefer
«swiss topwindow».
1 ère place pour les «top fenêtres»
Dans le but de déterminer la meilleure fenêtre thermo-isolante en termes d’efficacité énergétique,
l’éditeur Faktor Verlag a élaboré en 2008 un comparatif systématique intitulé
«Topfenster», lequel a analysé en tout 15 systèmes de fenêtre selon des critères objectifs.
Le produit PVC XL ® d’EgoKiefer s’est placé en tête.
tiples atouts. Les clientes et clients d’EgoKiefer tirent ainsi profit
d’un large éventail d’éléments qui contient des articles parfaitement
adaptés à leurs besoins. Le label EgoKiefer «swiss
topwindows» couvre les domaines suivants. «
«Faktor Fenster» est une revue de Faktor Verlag AG, Zurich, qui travaille en collaboration avec
l’association MINERGIE ® et la Haute école spécialisée de Suisse du Nord-Ouest (architecture,
construction et géomatique). Le magazine présente la fenêtre comme interface entre l’intérieur
et l’extérieur, et évalue à l’aide de onze paramètres le meilleur modèle thermo-isolant actuellement
disponible sur le marché.
Protection
anti-feu
Design
Aeration Architecture
Sécurité Confort

34 Fenêtres et portes
«Des informations
intéressantes
24 h/24!»
Simple, rapide, informatif:
le nouveau site web EgoKiefer
Surf, chats, blogs, tweets: EgoKiefer participe à ces échanges foisonnants
et surprend avec de vrais «miracles virtuels».
Actuellement, la Suisse compte plus de 5 millions de connexions Internet. Avec
son taux de couverture de 70%, elle occupe l’une des premières places en Europe.
Pratiquement tous les groupes d’âges utilisent aujourd’hui régulièrement le web
pour trouver des informations ciblées. Souvent la prise de contact avec une entreprise
dépend de l’attrait de son site.
EgoKiefer ouvre ses portes électroniques
Le nouveau site Internet d’EgoKiefer regorge d’atouts. La page de démarrage
contient de nombreuses informations attractives et utiles pour les clientes et
XL ® : l’isolation thermique X-tra Large!
Les économies d’énergie durables s’esquissent comme méga-tendance.
Et les solutions apportées par MINERGIE ® , MINERGIE ® -P, de même que par les fenêtres
et les portes conçues à cet effet ont le vent en poupe.
Dans le domaine de l’efficacité écologique et énergétique,
EgoKiefer propose avec son système XL ® des fenêtres en PVC,
PVC/alu et bois/alu aux performances exceptionnelles. Une
excellence qu’attestent la récente validation du brevet par
l’Office européen des brevets (EP 1 857 627) et l’attribution
de l’iF material award 2009. Comme nouveauté, EgoKiefer
commercialise le cadre de rénovation XL ® , spécialement développé
pour les vieux bâtiments.
Trois records pour le système de fenêtre EgoKiefer XL ®
Dans le comparatif national établi par Faktor Verlag AG (voir
page 33), le système de fenêtre EgoKiefer XL ® a obtenu le
meilleur score pour le paramètre «bilan énergétique sud», sur
lequel s’appuient les standards de construction MINERGIE ® -P
et Passivhaus. En février 2009, la fenêtre EgoKiefer PVC XL ®
s’est vu décerner le brevet n° 1 857 627, protégeant certaines
caractéristiques de construction XL ® . L’écoefficacité du
Largeur de face ultra fine pour une
transparence maximale – les fenêtres XL ®
en PVC, PVC/alu et bois/alu.
modèle EgoKiefer PVC XL ® se révèle tout aussi remarquable.
Les fenêtres PVC telles que EgoKiefer PVC XL ® sont recommandées
par des tiers indépendants, notamment l’association
ECOBAU, pour des constructions durables. En outre, le
système de fenêtre PVC XL ® a récemment été récompensé
par l’iF material award 2009, un prix de renommée internationale.
clients. Quelques clics amènent l’internaute jusqu’aux rubriques
souhaitées. En entrant le code postal, l’utilisateur trouve
la succursale ou la représentation EgoKiefer la plus proche de
chez lui. Informations produit détaillées, newsletters, plans
CAO, téléchargements, vue d’ensemble des composants système
EgoKiefer ou réseau SAV: le site est une véritable mine
de renseignements.
www.egokiefer.ch
EgoKiefer souhaite la bienvenue à tous les internautes qui
entrent dans le fascinant univers des fenêtres et portes,
accessible 24 heures sur 24 n’importe où. «
Cadre de rénovation XL ® , innovation pour réfections
Les vieilles constructions requièrent des solutions caractérisées
par une bonne isolation thermique, une exécution rapide et
professionnelle, et respectant les nouvelles exigences en matière
d’énergie. Afin de répondre à ces besoins, EgoKiefer
propose maintenant la technologie XL ® avec un cadre de rénovation
pour les vieux bâtiments. Les cadres XL ® garantis-
Exemple de pose XL ®
Sterngarage, Heerbrugg SG, a remplacé
ses fenêtres par des modèles
EgoKiefer qui lui ont permis d’économiser
7 000 litres de mazout
l’hiver dernier.
Thomas Gerosa, directeur de la
Di vision fenêtres et portes (à droite),
félicite Bruno et Klara Bischofberger
(direction) pour cet investissement
judicieux.
Tout, et bien plus, sur www.egokiefer.ch.
sent un remplacement rapide, propre et facile des fenêtres.
Les modèles XL ® PVC et PVC/alu de ce type présentent des
largeurs de face ultra fines pour laisser passer un maximum
de lumière. Comme toutes les fenêtres EgoKiefer XL ® , les versions
XL ® à cadre de rénovation affichent une excellente isolation
thermique, avec un coefficient U w atteignant 0.8 W/m 2 K,
et ont passé avec succès l’essai module MINERGIE ® . «
35

36
EgoKiefer, des fenêtres pour la vie
La famille Widmer de Kriessern SG a choisi de vivre dans une maison individuelle
certifiée MINERGIE ® -P-ECO. Ce projet intéressant repose en partie aussi sur le savoir-faire et
des produits de haute qualité de la société EgoKiefer.
Le standard MINERGIE ® -P-ECO, lequel a déjà servi de base à
14 réalisations en Suisse, privilégie des constructions de haut
niveau, optimisées en termes de matériaux et d’énergie. Partenaire
EgoKiefer de longue date, l’entreprise Schönauer und
Graf, de Rebstein SG, est un expert confirmé et réputé dans
le domaine des constructions à haute efficacité énergétique.
C’est elle qui a conseillé et assisté la famille Widmer tout au
long du projet. Les maisons certifiées MINERGIE ® -P-ECO doivent
respecter des exigences très sévères. Alors que la qualité
de vie et l’efficacité énergétique font partie des conditions de
base des normes MINERGIE ® et MINERGIE ® -P, les réalisations
conformes à MINERGIE ® -ECO tiennent en plus compte des
facteurs santé et écologie. La maison MINERGIE ® -P-ECO à
Kriessern est pourvue de fenêtres bois/alu EgoKiefer HA3. «
Tout sous le même toit: MINERGIE ® -P-ECO.
Les constructions économes requièrent du savoir-faire, de la précision et des capacités d’innovation. C’est la raison pour laquelle EgoKiefer
est un partenaire sollicité dans ce domaine.
Meilleure qualité de vie
Faible pollution
Confort
Climat agréable grâce à la bonne
isolation thermique, à la construction
étanche et à une protection efficace
contre les rayons du soleil
Renouvellement systématique de l'air
(ventilation confort si possible)
Efficacité énergétique
Consommation d'énergie pour
chauffage, eau chaude et ventilation
limitée à 42 kWh par m²
(constructions résidentielles)
Couverture des besoins résiduels
avec des énergies renouvelables
Santé
Bonne exploitation de la lumière du jour
Faibles nuisances sonores
Faible toxicité
Exposition réduite au rayonnement
Ecologie de construction
Matières premières facilement
accessibles, si possible recyclables
Produits peu polluants lors de la
fabrication et de la mise en œuvre
Déconstructions simples, produits
recyclables, mise au rebut écologique
Fenêtres et portes 37
«Le label FSC garantit
une gestion écologique
du bois.»
De gauche à droite: Georges Hutter, membre de la direction de RWD Schlatter, Bruno Mojonnier,
audit SQS, Roland Jossi et Thomas Schmid, RWD Schlatter.
Le réflexe écologie: la certification
FSC pour rWD Schlatter
RWD Schlatter a récemment obtenu le label FSC qui récompense son engagement
en faveur d’une exploitation forestière responsable, écocompatible et sociale.
L’entreprise affiche l’ambition de rendre toute sa gamme conforme à FSC!
L’idée de bénéficier du label FSC remonte à l’année 2005,
durant laquelle l’industrie suisse des portes a reçu sous la
houlette de RWD Schlatter le Swiss Award for Business Ethics,
pour un accord unique en son genre conclu entre les ONG
WWF, Greenpeace et la filière des portes. Accordant, conformément
à sa tradition, plus de poids à un travail solide qu’à
des annonces sensationnelles, le fabricant a avancé à petits
pas. Il a fallu du temps pour déblayer la route menant à la
certification FSC de la première ligne de produits de RWD
Schlatter.
Qu’implique la certification FSC?
FSC est l’abréviation de Forest Stewardship Council. C’est
le seul label au monde reconnu et soutenu par WWF et
Greenpeace. En visant la certification FSC, une entreprise
exprime son adhésion à une gestion écologique du bois.
L’obtention du label présuppose aussi la traçabilité et la
documentation de l’ensemble de la chaîne de livraison
d’un tronc d’arbre, du lieu d’abattage à la porte fabriquée.
Il va sans dire que la concession forestière dont est issue la
matière première doit également être certifiée FSC.
Qu’en est-il du bois local?
Souvent l’on entend, malheureusement aussi dans les cercles
de spécialistes, l’argument suivant: «Nous ne traitons que du
bois local et n’avons donc pas besoin du label FSC.» Cet argument
convainc certainement les profanes, et l’on pourrait
donc en rester là. Mais les choses ne sont pas aussi simples.
D’une part, l’adjectif «local» caractérise une zone étendue,
et il existe en Europe des forêts que l’on défriche avec aussi
peu de scrupules que sous les tropiques. Certes, le consommateur
a l’esprit tranquille puisqu’il utilise des portes en épicéa
ou chêne «de la région». Mais le bois provient en réalité
de défrichements qui sont loin de respecter les standards
FSC. D’autre part, l’Europe abrite, elle aussi, des forêts vierges,
ce que beaucoup ignorent.
Et maintenant?
RWD Schlatter s’emploie à obtenir la certification FSC pour
l’ensemble de sa gamme. Un objectif particulièrement ambitieux,
ne serait-ce qu’en raison de la rareté de bois FSC.
Comme nous l’avons mentionné au début, c’est un chemin
rocailleux. Mais les pierres sont là pour être enlevées, et non
pour faire trébucher! «

38 Fenêtres et portes 39
Bonne mise en route – le nouveau site
Internet de RWD Schlatter AG.
L’attente a valu le coup!
RWD Schlatter est «en ligne»
Le nouveau site de RWD Schlatter AG est maintenant consultable sur
le Web et contient de nombreuses et précieuses informations pour les
clients, les collaborateurs et toutes les personnes intéressées. La présentation
Internet de l’entreprise a pris du temps. Mais le résultat vaut la peine! Il est
bon de voir que ce site réunit tout sous le même toit ou, plutôt, «sur une toile»:
la philosophie, les produits et les services. Un nouveau seuil d’interactivité a été
franchi pour rafraîchir la présentation et la rendre utile à tous.
Une visite profitable: www.rwdschlatter.ch
Il est devenu courant de donner des informations produit sur l’Internet. RWD
Schlatter va cependant plus loin en fournissant des fiches de déclaration pour
chaque article, afin que les visiteurs disposent toujours d’informations complètes
et actuelles. La rubrique «Dienstleistungen» livre des renseignements détaillés sur
la protection contre les effractions, le feu, les flammes, le bruit, ainsi que sur le
standard MINERGIE ® .
De la CAO à la gestion du stress
Ceux qui préfèrent tenir le catalogue de RWD Schlatter entre les mains pourront
en obtenir une version papier. Les informations imprimées sont aussi disponibles
sous forme de fichiers PDF téléchargeables. Par ailleurs, le client a la possibilité de
recevoir des données de planification dans un format compatible AutoCad et de
les charger dans son propre système de CAO. Il est aussi prévu de traduire le
contenu du site en français, italien et anglais. La rubrique «Dienstleistungen»
propose en outre le téléchargement de documents dédiés à la gestion du stress.
Peut-être pourrons-nous apporter ainsi un peu de détente aux personnes évoluant
dans un environnement hyperactif! «
Portes ouvertes, pour les concurrents aussi
L’ouverture dont fait preuve RWD Schlatter vis-à-vis de
ses concurrents peut paraître inhabituelle. Mais pourquoi
ne pas sortir des sentiers battus? RWD Schlatter reste
fidèle à sa tradition de faire bon accueil à la concurrence
tant que celle-ci respecte les règles du jeu. C’est ainsi que
notre fournisseur de logiciel nous a demandé si nous serions
prêts à recevoir l’entreprise Rubner Türen, établie à Kiens /
Tyrol du Sud, pour lui montrer notre programme de conception
de portes. Souhait exaucé: la délégation italienne a pu
visiter les domaines qui l’intéressaient. La journée s’est
révélée passionnante pour les deux parties. Il est maintenant
de notoriété publique que RWD Schlatter AG possède le
meilleur logiciel pour portes. C’est avec plaisir que la société
a accepté l’invitation en Autriche formulée le soir par le
Dr Peter Rubner! «
La délégation de l’entreprise Rubner et le personnel d’accueil
de RWD Schlatter AG.
Nouveaux profilés ID 8000:
pertes d’énergie en chute libre
Il y a deux ans et demi, la société Aluplast GmbH a fourni à Slovaktual
le premier échantillon du profilé IDEAL 8000. La première phase s’est
concentrée sur l’optimisation du produit. Mais à l’époque déjà, Slovaktual
recherchait une solution globale.
Les premières fenêtres réalisées avec ces nouveaux profilés
présentaient encore des restrictions: elles étaient toutes blanches
et n’autorisaient qu’une hauteur de 1.5 m, ce qui ne
satisfaisait pas Slovaktual. C’est pourquoi Marián Krč a commencé
à participer, à la mi-2008, au développement d’un
système de profilés en collaboration avec Aluplast GmbH,
dans l’objectif de façonner les logements du système de
vantail de manière à pouvoir y intégrer un profilé de fixation.
La solution était prête dès août 2008, et début novembre
Slovaktual a réceptionné les premiers nouveaux systèmes.
Durant les quatre premiers mois, l’entreprise a proposé le
nouveau produit ID 8000 avec un triple vitrage de série, sans
supplément, procurant une isolation thermique (U g ) égale à
0.6 W/m 2 K.
La qualité Slovaktual
Avant de valider l’utilisation du nouveau système de profilés
de fenêtre pour sa production de série, Slovaktual a envoyé
un échantillon fabriqué (1.24 x 1.45 m) à l’un des plus prestigieux
instituts d’essai allemands, l’ift Rosenheim, en vue de
tester le produit. Résultat: la fenêtre présente une isolation
thermique remarquable. Avec un triple vitrage (coefficient
et Andrew Krenek, Country Manager ČR/SR
Hewitt Associates (de droite à gauche).
Lancement réussi du système
de profilés novateur ID 8000.
d’isolation thermique U g 0.6 W/m 2 K) et un intercalaire chaud,
la fenêtre atteint une valeur U w de 0.78 W/m 2 K. Slovaktual
obtient cet excellent résultat en combinant le système de profilés
de haute qualité IDEAL 8000, le triple vitrage 4-16-4-16-4
et une technologie de collage révolutionnaire qui permet de
fixer le verre directement dans le profilé. Une telle fenêtre satisfait
aux exigences des maisons économes en énergie et
passives. Contrairement à la concurrence, l’entreprise fabrique
ces fenêtres de série. Elles se déclinent dans toutes les
teintes RAL, ainsi qu’en portes coulissantes et portes balcon.
En République tchèque et en Slovaquie, ce nouveau profilé
est exclusivement disponible chez Slovaktual en 2009. Le
taux de production de cette fenêtre innovante est passé en
quelques mois à 40%, un succès éloquent. «
Slovaktual figure parmi les
trois meilleurs employeurs!
AFG attache une grande importance à un «bon climat de travail». C’est ce
qu’atteste aussi l’enquête chez Slovaktual, qui classe cette entreprise parmi
les trois meilleurs employeurs en Slovaquie. Le fabricant renommé de portes
et de fenêtres s’est placé dans le peloton de tête national, derrière T-Mobile
Slovensko et devant Allianz-Slovenská poisťovňa. Slovaktual est le seul centre de
production à avoir atteint ce rang, les deux autres sociétés étant des prestataires de
services leaders. Les collaborateurs ont pu exprimer, dans le cadre d’un sondage,
leur degré de satisfaction et leur motivation sans révéler leur identité, ce qui a rendu
les réponses plus sincères, plus critiques et plus nuancées. Slovaktual a passé ce test
avec brio. «

40 Technique de l’acier
41
Technique
de l’acier
Cela tourne rond – la bobine guide les feuillards sur des voies bien ordonnées.
La nouvelle ligne de soudage RS60 présente des avantages évidents, dans l’entreprise et pour les clients.
nouvelle ligne de soudage rS60:
gain de potentiel pour Forster!
Au lieu de se reposer sur ses lauriers et en dépit de la crise, Forster a pris la décision d’investir
dans une nouvelle machine à souder les tubes. Du même coup, Forster s’est mis logiquement
en devoir de procéder à l’optimisation continue des tubes d’acier de précision.
Pendant l’année 2000, Forster a acheté une nouvelle machine
de soudage de tubes, la RS50, qui lui a permis pour la première
fois de souder des tubes à paroi épaisse, et ce avec la
grande précision de mesure qui est la marque de fabrique de
l’entreprise.
Autrefois
Cette machine était un prototype dans tous ses aspects et
présentait à ce titre de nombreux défauts de jeunesse. Il a
fallu bien des années pour que la machine fonctionne de
manière à moitié satisfaisante. L’année 2006 connut les premières
tentatives de fonctionnement en trois huit, ce qui devint
ensuite la règle en 2007. «Cela a enfin marché», auraiton
pu dire avant de se reposer sur ses lauriers. Et c’est bien
là le danger. Voilà pourquoi Forster Tubes d’acier de précision
a penché pour l’acquisition d’une nouvelle machine à souder
les tubes.
Aujourd’hui
Pour des raisons d’encombrement, l’achat d’une nouvelle
machine nécessitait de renoncer à une ancienne. Le choix
se porta sur la RS110, qui datait des années 50 et ne fonctionnait
qu’avec une seule équipe. Il s’agissait donc de poursuivre
la stratégie et de remplacer les tubes étirés par des
tubes soudés. Cette économie d’échelle devrait permettre à
Forster Tubes d’acier de précision de gagner d’autres parts
de marché. Les tubes étirés existent principalement pour les
diamètres allant au maximum jusqu’à 50 ou 60 mm, au-delà
c’est le tube soudé qui domine déjà aujourd’hui. Partant de
ce constat, l’acquisition d’une version améliorée de la RS50
s’imposait. La restriction essentielle pour l’équipe chargée
de l’achat était de pouvoir utiliser les outils de la RS50 sur la
nouvelle machine à souder! La RS50 avec à l’origine un diamètre
maximal de 50 mm a été modifiée pour des diamètres
de 60 mm maximum. Cette plage de diamètres devait pouvoir
être utilisée totalement sur la nouvelle machine, d’où le
nom de RS60. L’enjeu était d’éliminer de la RS60 tous les
points faibles identifiés sur la RS50. C’était décidé: il fallait
une RS50 dans une construction améliorée sur laquelle on
pouvait utiliser les pièces de rechange et les outils existants.
Et à l’avenir
Dans l’intervalle, la RS60 fonctionne parfaitement. En raison
de la crise économique, il faudra encore un peu de temps
avant qu’elle ne tourne à plein et que les moyens investis
ne portent raisonnablement leurs fruits. Mais l’économie
d’échelle devrait garantir qu’elle tourne à plein, même si le
«marché du tube» ne se développe pas. «

42
Les matières premières telles que l’acier sont en permanence soumises aux variations de prix.
Les variations de prix sur l’acier
A l’instar des prix de toute matière première, les prix de l’acier ont toujours
été fluctuants. Pourtant l’évolution des douze derniers mois ne connaissait pas d’égal,
du moins depuis la Seconde Guerre mondiale.
A la base, le prix de l’acier est calculé à partir de trois éléments:
le prix de base d’un lieu défini pour chaque pays (Bâle
en Suisse, Essen en Allemagne), le coût du transport à partir
de ce lieu et les suppléments en fonction de la nuance, de
la largeur, de l’épaisseur, du décapage, etc. de l’acier. Ces
suppléments ont certes toujours légèrement augmenté au
cours des dernières années, mais fondamentalement ils
restent stables. Or, le jeu de l’offre et de la demande fait
fluctuer le prix de base.
Rétrospective
Dans les années 1980 et 1990, ce prix de base se situait entre
200 et 350 euros/tonne pour les feuillards laminés à chaud
(les feuillards laminés à froid sont 50 à 100 euros plus chers
à la tonne). La situation a basculé durant l’été 2004: en
L’incertitude règne, mais une chose est sûre: le prix de l’acier réserve
encore de nombreuses surprises, à la hausse comme à la baisse.
l’espace d’un semestre, le prix est alors passé de 330 à 540
euros/tonne. Cela était dû à une pénurie mondiale d’acier
résultant de la consommation en augmentation vertigineuse
dans les pays récemment industrialisés, notamment en Chine.
Ce nouveau taux s’est maintenu jusqu’au début 2008 et le
prix de l’acier tournait autour de 500 euros/tonne. Le début
de l’année 2008 connut des hausses de prix phénoménales
du minerai de fer et du coke, mais aussi du pétrole et du coût
des transports. Jusqu’à l’été 2008, les prix de base ont encore
augmenté de plus de 50% atteignant 800 euros/tonne, un pic
sans précédent, car, contrairement à 2004, l’acier n’a jamais
vraiment manqué! Les entrepôts des consommateurs qui
s’attendaient à ce que les prix restent hauts, étaient relativement
pleins. Lorsqu’à l’automne 2008 chacun fut convaincu
que l’économie allait entrer en récession, tous les acteurs du
marché commencèrent à réduire leurs stocks et le prix de
l’acier connut alors une chute aussi rapide que la hausse avait
été forte.
Etre vigilant et tenir bon
Les douze derniers mois ont vu un autre événement unique
en son genre: la plupart des fabricants d’acier ont dénoncé
les contrats annuels qu’ils avaient conclus fin 2007 et ont imposé
pour le deuxième semestre 2008 des augmentations de
prix contraires aux contrats. A l’opposé, Forster a maintenu
ses contrats annuels avec ses clients. Or, maintenant que les
prix chutent, cette stratégie s’avère payante: les contractants
lui restent fidèles. Car personne ne sait si les prix vont encore
baisser ou si le plancher a déjà été atteint. «
Technique de l’acier
Bau 2009
Forster Systèmes de profilés présentait de nombreuses
innovations sur le salon Bau 2009 à Munich. La direction
des salons a annoncé un nouveau record de visiteurs sur le
Bau 2009. Le sondage effectué auprès des exposants n’a
reflété nulle trace de crise.
Stabilité et festivité sur le stand
Le stand de Forster Systèmes de profilés a encore éveillé une
vive curiosité chez les visiteurs. L’ambiance était au beau fixe.
Bien entendu, les conséquences de la crise financière sur l’économie
du bâtiment étaient souvent au cœur des discussions,
mais on en revenait toujours et encore aux produits, et notamment
au système moderne de profilés Forster unico. Des
profilés de fenêtres extrêmement fins élargissent la gamme
et grâce à la porte coulissante à levage, à des certificats de
sécurité récompensant la conception anti-effraction et pareballes,
Forster a pu démontrer sa puissance d’innovation. Son
produit phare était l’élégante porte coupe-feu coulissante
E130, dotée d’un automatisme, qui rencontre un gros succès,
particulièrement sur le marché suisse. «
Couvre un besoin du marché:
revêtement plein d’effets, ici un exemple
de teinte merisier.
La porte coulissante à levage Forster
unico avec une hauteur d’élément atteignant 3 m
laisse entrer des flots de lumière dans les pièces.
Des fenêtres de sécurité pleines
d’effet qui viennent d’Italie
Le stand de Forster Systèmes de profilés est ouvert et engageant.
FBS, le client de Forster installé dans la région de Vérone, lance des solutions innovantes
calquées sur les besoins du marché pour des fenêtres de sécurité qui ne laissent passer
que la lumière. Elles sont basées sur le système de profilés de Forster unico.
Sous la marque «KomFort La Finestra Blindata», des éléments de fenêtres antieffraction
sont proposés avec des revêtements donnant les effets les plus variés
en plus des teintes que l’on trouve habituellement dans le commerce. Les fenêtres
fabriquées à partir du système de profilés d’acier Forster unico subissent un traitement
de revêtement spécial qui leur donne l’aspect de l’acier Corten ou encore de
nombreuses teintes de bois. Le fait d’abandonner le doublage rapporté laisse aux
fenêtres leur caractère extrêmement fin.
De nombreuses propriétés séduisantes
Le système de profilés en acier Forster unico permet de réaliser des constructions
minces avec les propriétés thermiques avancées de U w =1.5 W/m 2 K et un verre de
U g =1.1 W/m 2 K. Il garantit dans le même temps une sécurité élevée contre les effractions,
de classe 3 selon la norme ENV 1627-30. Ses autres caractéristiques sont
notamment une étanchéité élevée à la pluie battante (classe E1050) et une bonne
résistance au vent (classe C5/B5). Le modèle de fenêtre «KomFort» combine esthétique
et technologie. Cela permet donc, lors de la rénovation de bâtiments dignes
d’être conservés, d’introduire la technique de fenêtre la plus moderne, avec isolation
thermique et protection anti-effraction tout en conservant l’aspect d’origine. «
43

44
Technologie
des surfaces
Tournée vers l’avenir, la Foire de Hanovre a délivré un message positif. 210 000 visiteurs et 6 150 exposants ont répondu à l’appel.
Technologie des surfaces 45
13 salons majeurs, pour représenter l’ensemble des branches industrielles – depuis l’automatisation industrielle et la technologie des surfaces
jusqu’à l’énergie et la sous-traitance, en passant par la technique d’entraînement.
Foire de Hanovre 2009 – qualité,
rapidité et efficacité maximales
Le salon de la technologie le plus important au monde a attiré à Hanovre
quelque 210 000 visiteurs, dont un quart venant de l’étranger. STI | Hartchrom
tire un bilan positif de sa participation à ce rendez-vous international majeur.
L’entreprise qui veut exister sur la scène internationale doit
s’atteler sans relâche à maintenir et renforcer sa productivité.
L’avance technologique est, à cet égard, un facteur important.
La Foire de Hanovre est depuis 60 ans la place de marché phare
pour les technologies et matériaux du futur. Salon classique
dédié initialement aux composants, elle est devenue une plateforme
pour la fourniture de solutions industrielles complètes
et pour l’échange d’expériences intersectorielles. En dépit des
difficultés économiques actuelles, de la chute des commandes
Foire de Hanovre – la plateforme de l’innovation
Chiffres clés:
■ Cinq jours de salon, du 20 au 24 avril
■ 210 000 visiteurs au total, 70% d’Europe,
19% d’Asie et 7% d’Amérique,
■ 6 150 exposants venus de 61 pays différents,
■ 224 800 m² de surface d’exposition
■ 4 000 nouveautés mondiales présentées.
et du pessimisme des prévisions économiques, la détermination
à relever les défis d’aujourd’hui et à aller de l’avant était
bien perceptible au détour des différents halls du salon.
Présence réussie pour STI | Hartchrom
Bien que la plupart des entreprises et secteurs accusent une
tendance à la baisse de leurs résultats, les entretiens largement
constructifs qui se sont tenus sur le stand de STI | Hartchrom
ont permis d’éclaircir quelque peu l’horizon. De nombreux
visiteurs professionnels sont venus s’informer durant les cinq
jours de salon sur la palette des prestations proposées par STI
en matière de technologies de traitement de surfaces. Outre
la technique de projection thermique, le procédé au nickel
chimique a été également mis à l’honneur: il intervient lorsque
des pièces de formes complexes doivent être revêtues
en respectant parfaitement les cotes et les contours. Doté
d’une excellente ductilité et d’une résistance élevée à la corrosion,
le procédé au nickel chimique est l’une des nombreuses
solutions de revêtement proposées par le groupe STI. Au fil
des ans, STI | Hartchrom a su mettre au point une gamme
étendue et flexible de technologies, d’infrastructures et de

46 Technologie des surfaces
47
Le stand de STI |
Hartchrom a été le
théâtre de nombreux
échanges, avec des
demandes concrètes
prometteuses à la clé.
«La Foire de Hanovre
sert de moteur au
changement économique.»
services. Que ce soit pour des éléments de petites, moyennes
ou grandes dimensions, pour des pièces à symétrie de révolution
ou des surfaces à formes libres, pour des pièces uniques
ou de série, il y a une solution de traitement de surfaces rentable
et fonctionnelle pour chaque application. L’offre globale
intégrant le revêtement, l’usinage mécanique, l’ingénierie et
la manutention, de même que la recherche et le développement,
permet de satisfaire les plus hautes exigences en matière
de qualité et de performance.
Connaissance et prospective: panorama de l’industrie
Les 13 salons concomitants ont fourni un panel de toutes
les branches industrielles: depuis l’automatisation industrielle
jusqu’aux technologies du futur, en passant par l’énergie,
les techniques de traitement de surfaces, d’entraînement
et l’aéronautique, la mobilité et la sous-traitance. La Corée,
le pays partenaire de cette édition 2009, avait choisi pour
devise «Make IT work». Lors de la cérémonie d’ouverture,
le Premier ministre coréen, Han Seung-Soo, et le Président de
Beaucoup à découvrir: Angela Merkel, lors de sa visite de la foire.
Son envergure internationale, la diversité des secteurs représentés
et le leadership thématique font de la Foire de Hanovre un événement
technologique attractif.
la République allemande, Horst Köhler, ont souligné combien
le salon international devait servir de moteur au changement
économique et d’opportunité pour développer une nouvelle
pensée, surtout en ces temps de crise. Compte tenu de la situation
actuelle, ce rendez-vous est d’une grande importance.
L’Association allemande des constructeurs de machines et
d’équipements (VDMA) en a tiré un bilan positif. Les fédérations
professionnelles compétentes pour les secteurs du traitement
de surfaces ont dévoilé à cette occasion les chiffres
économiques actuels. Selon les informations données par
l’Union centrale du traitement de surfaces (ZVO), la branche
des entreprises de galvanoplastie enregistre un sérieux recul
depuis le 4 e trimestre 2008. Si 2008 s’est encore soldée par
un accroissement du chiffre d’affaires sur l’année entière, il
faut néanmoins composer avec un net repli des ventes depuis
le mois d’octobre 2008. Compte tenu de cet environnement
de marché, STI | Hartchrom maintient son cap stratégique, qui
consiste à aller de l’avant en renforçant sa pénétration du marché
sur les domaines d’activité déjà couverts et en développant
de nouveaux secteurs à l’aide des technologies existantes et
nouvelles. «
Encore plus de valeur ajoutée
grâce au nouveau laboratoire r&D
Pour épauler ses clients encore plus efficacement sur des cahiers des charges
complexes, STI | Hartchrom a intégré son laboratoire de recherche et développement
(laboratoire R&D) au sein du Centre de Technologie et l’a entièrement modernisé.
L’innovation est incontournable: pour créer des applications,
pour faire évoluer la palette de prestations et pour élaborer
des procédés plus écologiques. STI | Hartchrom pratique une
R&D basée à la fois sur la recherche appliquée et la recherche
fondamentale. En collaboration avec ses clients, la société met
au point des solutions de traitement de surfaces sur mesure: le
laboratoire R&D développe des solutions, analyse des couches
et conçoit des processus. Le laboratoire chimique, la métallographie,
le laboratoire de développement et l’atelier modernisé
d’essai de galvanoplastie permettent ainsi un développement
ciblé. Les matériaux, seuls ou combinés, l’optimisation des
processus et la validation de procédés innovants figurent au
cœur de la démarche. Grâce au déplacement du laboratoire
dans le Centre de Technologie, les clients ont à leur disposition
13 bains, avec une capacité de 320 à 500 litres, dans
l’atelier d’essai de galvanoplastie.
Le client au cœur du processus
Si les exigences sont différentes pour chaque surface, elles
sont toujours définies avec précision. Des analyses chimiques
hebdomadaires et une exploitation optimale des bains sont
les garants d’une qualité supérieure, de résultats de revêtement
reproductibles et d’une utilisation écologique des ressources.
Alors que le laboratoire de chimique analytique
fournit un support pour le développement de nouvelles tech-
Le laboratoire R&D offre un large éventail de possibilités de tests
pour l’étude et le développement de produits.
nologies ainsi que pour l’environnement et la sécurité, les ingénieurs
d’étude de STI exécutent une multitude de missions
spécifiques et de projets clients: depuis l’étude de faisabilité
jusqu’aux analyses métallographiques pour la production et le
développement, en passant par les essais, le développement de
systèmes de couches et de topographies, l’assistance technique
et l’analyse des défaillances. «
Possibilité de recherches et d’études ciblées, grâce à un atelier d’essai de galvanoplastie modernisé, doté actuellement de 13 bains.

48
Dans les starting-blocks:
le nouveau STI Westside Center
STI | Hartchrom accroît sensiblement la capacité de Hartchrom AG Steinach SG,
avec 7 500 m² supplémentaires destinés à accueillir de nouvelles surfaces et technologies
de production. La technique de projection thermique est l’une d’entre elles.
Cinq ans après la construction du Centre de Technologie,
STI | Hartchrom investit à nouveau dans l’extension de ses capacités
de production au siège social, à Steinach. Le nouveau
STI Westside Center offre un espace supplémentaire pour
accueillir des lignes de production modernes, des pro cédés
mécaniques additionnels et une nouvelle technologie de traitement
de surfaces, à savoir la technique de projection thermique.
La nouvelle construction est prête depuis la fin 2008.
Une nouvelle technologie: la technique
de projection thermique
La technique de projection thermique compte parmi les
techniques de revêtement les plus récentes. Avec elle, STI |
Hartchrom permet à ses clients d’accéder à un procédé économique
qui autorise l’exploitation et la combinaison des
propriétés de différents matériaux, comme les métaux ou les
alliages. La qualité et la fonctionnalité des couches ne cessent
de s’enrichir, d’une part, grâce au génie technologique à proprement
parler, et d’autre part, grâce au contrôle et au diagnostic
des processus. Les deux installations robotisées pour
la pulvérisation à la flamme à grande vitesse (HVOF) permettent
la finition d’éléments à symétrie de révolution ayant une
longueur jusqu’à 3 500 mm et un diamètre jusqu’à 1100 mm.
Le nouveau STI Westside Center ouvre la voie à un futur innovant et à des technologies modernes.
A l’issue de la phase de validation, la production pour le procédé
de projection thermique a pu commencer à l’automne
2008 dans le nouveau Westside Center.
Système de revêtement innovant
Le centre d’usinage moderne pour la division maritime, qui
s’étend sur une surface de 1100 m², a été conçu pour offrir
des délais d’exécution courts conjugués à une efficacité maximale.
La nouvelle infrastructure renforce la capacité de livraison
et optimise la sécurité des processus de façon durable.
Les périodes d’arrêt sont réduites au minimum pour les cargos
et autres navires, même dans le cas d’actions dans des
délais serrés. Le service offert gagne ainsi en fiabilité et en
réactivité. Afin de satisfaire les plus hautes exigences en matière
de fonctionnalité et de rentabilité dans le secteur maritime,
STI | Hartchrom a développé un système de revêtement
innovant offrant une protection contre l’usure optimale pour
les gorges des jupes de piston et les segments de piston des
gros moteurs diesel.
Brillant spéculaire pour des pièces jusqu’à 27 m
STI | Hartchrom est l’un des rares spécialistes du traitement
de surfaces à proposer en son sein différents procédés
Te Technologie c h n o l o g i e s des d e tsurfaces r a i t e m e n t
49
La rectifieuse de précision assistée par ordinateur pour grands éléments
et le centre d’usinage pour les pistons des gros moteurs diesel permettent
d’accroître sensiblement les capacités de production.
d’usinage mécanique. Les rectifieuses et installations à commande
CNC permettent de rectifier et de polir sur demande,
selon le degré de brillant spéculaire voulu, aussi bien de petites
pièces que des composants très volumineux, pouvant
mesurer jusqu’à 27 m de long et 6 m de diamètre. En plus
des capacités existantes, le nouveau Westside Center compte
quatre nouvelles rectifieuses cylindriques avec commande ultra
moderne, pour l’usinage mécanique hautement précis des
pièces de moyennes et grandes dimensions. STI | Hartchrom
a en outre investi dans le façonnage par enlèvement de copeaux,
en faisant l’acquisition d’un centre de tournage/fraisage
5 axes pour l’usinage complet des pièces en un seul cycle. En
tant que spécialiste du traitement de surfaces, STI | Hartchrom
propose à ses clients une palette globale de prestations allant
du prétraitement à la reprise en passant par le revêtement.
Les deux installations robotisées HVOF renferment les dernières
technologies en matière de revêtement. Le revêtement par
pulvérisation thermique connaît un développement ininterrompu.
Environnement et sécurité
STI | Hartchrom assume pleinement sa responsabilité en matière
d’écologie. Avec des processus certifiés selon les normes
ISO 9001 et 14001 (Suisse), ISO 9001 (Allemagne), ISO 9001,
EN 9100 ou NADCAP (France), les filiales de STI | Hartchrom
répondent à des standards sévères en la matière. Les processus
de fabrication obéissent à un impératif de préservation
maximale de l’environnement et d’émissions minimales. Les
solutions et installations écologiques au sein du nouveau
Westside Center sont également concernées: utilisation de
produits sans solvant à base d’eau et recyclage des substances
chimiques utilisées et des acides qui restent lors de l’épuration
de l’air. Les faibles émissions dans l’air, au niveau des
eaux usées et du bruit sont le résultat d’une longue série
de mesures destinées au développement de produits et de
moyens de production respectueux de l’environnement. Des
responsables de sécurité spécialement formés veillent avec
l’appui de conseillers externes au respect et à l’optimisation
continue des standards élevés en matière de santé et de
sécurité sur le lieu de travail. «
«STI | Hartchrom:
raccourcissement des
temps d’exécution pour
un service fiable.»