Mit Sonderteil: Architektur nÖ. ein kritischer dialog. - NÖ gestalten

Foto: NÖ Naturschutzabteilung
Heckentag: Pflanzen
bald bestellen!
Vor vielen Jahren wurde der
Heckentag von „NÖ gestalten“
ins Leben gerufen, um
der Thujen-Monotonie im
Land eine Absage zu erteilen
– und es gibt ihn noch
immer. Am 5. November
2011 haben Sie wieder die
Gelegenheit, heimische Wildgehölze
und seltene Obstbäume
zu günstigen Preisen
zu erwerben. Die Pflanzen
können von 1. 9. bis 13. 10.
per Fax bzw. Post oder über
das Internet im Heckenshop
unter www.heckentag.at
bestellt werden.
Nähere Info: 02952 / 30260-5151
oder unter office@heckentag.at.
Die bestellten Pflanzen können am
5. 11. in der Zeit von 9 bis 14 Uhr
an einem der 8 Abgabestandorte
(Merkengersch, Etzmannsdorf am
Kamp, Poysdorf, Tulln, Amstetten,
Wilhelmsburg, Pitten oder Mödling)
abgeholt werden.
Reden tuit guit
. . . meint Michael Staribacher,
Autor des „Weinviertler Dialektlexikons“
Bald wird es wieder so heiß sein im
Weinviertel, dass man sich an den
letzten „HIRIGST“ (= Herbst) oder
Winter gar nicht mehr erinnern kann.
Das ist dann auch die Zeit, in der man
das reife Obst „SCHMEJCKA“ (=
riechen) kann, und es „EI(N)REXNT“
(= einkocht, in sogenannte„Rex-Gläser“
einlegt).
Wenn man dann so im Weinviertel unterwegs
ist, findet man auch Muße, über
Dialektbegriffe nachzudenken. Mir
sind in letzter Zeit wieder einige „neue
alte“ Wörter in die Hände gefallen, die
ich gerne mit Ihnen teilen möchte:
„Des kaunnst da EI(N)MAGARI-
AN!“ hat nichts mit einer Margarine
zu tun, vielmehr kann man sich das
„auf den Hut stecken“, es ist unnötig,
man braucht es schlichtweg nicht. Und
eine „HUSCH-MIARL“ ist eine leicht
beschränkte weibliche Person, die ihr
Nichtwissen aber gerne mit anderen
teilt und immer „AUF DA ZÄUN“
(= unterwegs) ist. Diese Begriffe hörte
ich in Hanfthal – ebenso wie den
„SCHTRUMPF-WIAGAZA“ für ein
kleines Kind. Das tut sich eben beim
Strümpfe anziehen so schwer, und
„WIAGAZT“ (= mühsam hochziehen)
diese das Beinchen hinauf.
„Waunns vor 9e dunnart, keimman
nau 12 WEJDAN (= Gewitter) – und
waunns vor 12e dunnart, keimman nau
9 Wejdan!“ besagt eine alte Bauernregel
im Weinviertel. Und tatsächlich sind die
morgendlichen Gewitter zumeist viel
dauerhafter als die späteren.
Ein „GLUNKARA“ ist ein kleiner
Bauer, aber auch ein Kleinhäusler oder
ein Kleingeist. Und solche Menschen
„MÖHCHAN“ (= melken) eben nur
Kleinvieh oder nur wenige Kühe.
Angst haben sie vor den sogenannten
„FLECHTNMOCHA“, das sind aus
ihrer Sicht gefährliche Leute, die es
nicht immer ehrlich mit ihnen meinen.
Wer aufmerksam zuhört, findet laufend
solche Wort-Schätze in seinem Umfeld.
Sie weiter zu geben, sollte unsere
Aufgabe sein. Genießen Sie inzwischen
das heiße Weinviertel und erfreuen
Sie sich an der Sonne. Am besten, Sie
„ZWINZLN“ (= zwinkern) ihr lustig
zu und legen sich dann zum Entspannen
in den „SCHODN“
(= Schatten) . . .
Michael Staribacher ist Autor des
„Weinviertler Dialektlexikons“
(ISBN. 3-902111-06-2,
Verlag Günther Hofer)
Bestellungen:
staribacher@dieweinviertler.com
oder 02525/6105
NÖ GESTALTEN 49