300 m - EnBW

04|12 S
Zeitschrift für die Kunden der EnBW Energie Baden-Württemberg AG
das magazin
Multitalent Gas
Warum Erdgas die ideale Ergänzung
für erneuerbare Energien ist
Die Kraft des Wassers
Die Wasserkraft im Spannungsfeld zwischen
Ökologie und ihrem Potenzial als Stromlieferant

Übrigens ...
Hobbyköche am Werk
Um die Qualität der Texte kümmern sich Schlussredakteure.
Für die Qualität des in dieser Ausgabe in der
Rubrik „Küchenschätze“ präsentierten Plätzchenrezepts
bürgt die Familientradtion. Denn die Zubereitung der
Springerle folgt einem bewährten Familienrezept eines
Redaktionsmitglieds. Die Rezeptur besteht den Geschmackstest
seit Jahrzehnten mit Bravour. Wir sind
uns sicher, dass die Springerle auch Ihnen munden.
Märchen aus 1001 Nacht
Unsere Leserreise (siehe Seite 28) führt Sie nach Usbekistan
und dort unter anderem ins heutige Samarkand. Wussten
Sie, dass eine der Hauptfi guren der Rahmenhandlung aus
Tausendundeiner Nacht, die Scheherazade, ihre Geschichten
in dieser Stadt erzählt? Sie liegt, genau wie die ebenfalls
zur Reiseroute gehörenden Städte Buchara und Chiwa, an
der sagenumwobenen Seidenstraße. Diese verband schon
einige hundert Jahre vor Christus Europa und China. Neben
der Lektüre eines Reiseführers empfehlen wir daher zum
Einstimmen auf die Reise einen Blick in die Märchen aus
1001 Nacht.
Inhalt
06 Weit gereist: Erdgas entsteht im Laufe von Milliarden von
Jahren und fi ndet dann den Weg über Pipelines zum Verbraucher
Entdecken
06 Topthema: Multitalent Gas
Gas ist die wohl wichtigste Ergänzung für die erneuerbaren
Energien – und dient als Brennstoff sowie als Energiespeicher
12 Infografi k: Gaskaverne
Unterirdische Speicher ergänzen die altbekannten Gaskessel
und nehmen mehrere hundert Mal mehr Gas auf
14 Kinder und Jugendliche, deren Lebensmittelpunkt die Straße
ist, gestalten unter Anleitung die Geburtstagskarte der EnBW
Informieren Erleben
14 Farbe im Leben
Jugendliche aus dem Stuttgarter Schlupfwinkel
gestalten die aktuelle Geburtstagskarte der EnBW
16 Die Macht des Wassers
Erstaunlich viele Flächen in Baden-Württemberg eignen
sich für den Bau von Pumpspeicherkraftwerken
18 Clever Energie sparen
Für jedermann umsetzbare Tipps, um im Haushalt
wertvollen Strom zu sparen
20 Mitarbeiterporträt: der Herr des Netzes
Roland Wenzel hält das Stromnetz in Schuss und
angelt mit Leidenschaft auf dem Bodensee
22 Sanfter Übergang
Was Stromkunden wissen müssen, wenn der
Netzbetreiber wechselt
QR-Codes: Zusatzinfos per Handy
Wenn Sie ein Smartphone besitzen, können Sie QR-Codes im
Magazin mithilfe einer dafür geeigneten App einscannen.
Das Mobiltelefon kodiert die Daten und zeigt danach die verlinkte
Internetseite.
28 Usbekistan ist das Ziel der Leserreise, die teilweise
entlang der Seidenstraße führt
23 Ihre Region
Nachrichten, Menschen, Geschichten –
ausgewählt von Ihrer Redaktion
Rubriken
04 Kurz notiert
Neuigkeiten aus der Energiewelt
28 Leserreise
Usbekistan – Reich der Scheherazade
30 Küchenschätze
Seit Jahrhunderten beliebt: Springerle
31 Kreuzworträtsel, Impressum
1. 2.

04 | das magazin Kurz notiert | 05
Kurz notiert
Nachrüstpfl icht für Solaranlagen
Knapp 50.000 Fotovoltaikanlagen im Netzgebiet der EnBW Regional AG genügen den neuen,
bundesweit gültigen Standards nicht mehr. Sie müssen daher bis Ende 2014 von der EnBW –
in der Regel kostenfrei für den Anlagenbetreiber – nachgerüstet werden.
Diese riesige Aufgabe lässt sich fristgerecht nur dann bewältigen, wenn die von der EnBW
angeschriebenen Besitzer der betreffenden Anlagen die zugesandten Fragebögen umgehend
zurücksenden.
Weitere Informationen unter:
www.enbw.com/50-2-hz
Haben Sie noch Fragen?
Schicken Sie eine E-Mail an:
Projekt50-2Hz@enbw.com
Akrobatische Höchstleistungen:
die Turn-Gala 2012/2013
Es ist wieder soweit: Ab dem 27. Dezember tourt die Turn-Gala durch ganz Baden-
Württemberg und macht Halt in 13 Städten im Ländle. Den Zuschauern werden faszinierende
Sportler, internationale Stars, Weltmeister und herausragende Artisten und Künstler
geboten.
Unter das Motto „Move" haben die Macher der von der EnBW geförderten Turn-Gala
vielfältige Formen der Bewegung – von Tanz über Turnen und Gymnastik bis hin zu Akrobatik –
gepackt und mit der richtigen Prise Humor gewürzt.
Weitere Informationen unter:
www.turngala.de
Oder rufen Sie unsere Hotline an:
0711 289-88799
Nachhaltig durchs Jahr.
Mit dem EnBW Energiespar-Kalender.
Für Windenergie, eine der wichtigsten erneuerbaren
Energien, engagieren wir uns seit über 30 Jahren. Der
größte Onshore-Windpark der EnBW könnte mit seinem
jährlichen Ertrag rein rechnerisch 22.000 Haushalte
versorgen und 58.000 t CO2 pro Jahr einsparen.
Januar februar März April Mai Juni Juli August August September oktober November dezember
ENERGIESPARtIPPS
› Führen Sie statt einer Dauerlüftung lieber mehrere
› Schalten Sie während des Lüftens die Heizung aus
› Lüften Sie bei starker Feuchtigkeitsentwicklung
› › Eine Eine Be- Be- und und Entlüftungsanlage Entlüftungsanlage versorgt versorgt das das Haus Haus
› › Es Es empfiehlt empfiehlt sich, sich, regelmäßig regelmäßig Lüftungsanlagen Lüftungsanlagen zu zu
Stoßlüftungen durch.
und sorgen Sie für Durchzug.
Lüften Sie bei starker Feuchtigkeitsentwicklung
sofort, sofort, um um Schimmelbildung Schimmelbildung zu zu vermeiden. vermeiden.
mit mit Frischluft Frischluft und und gewinnt gewinnt 60-90 60-90 % % Wärme Wärme zurück. zurück.
warten warten und und Filter Filter auszuwechseln.
auszuwechseln.
SoNdERtIPP SoNdERtIPP füR füR EIGENtüMER:
EIGENtüMER:
Lüftungstechnik Lüftungstechnik ist ist ein ein wichtiger wichtiger Aspekt Aspekt sowohl sowohl bei bei
Neubauten Neubauten als als auch auch bei bei Modernisierungsmaßnahmen.
Modernisierungsmaßnahmen.
Lüften Sie noch selbst?
Warum nicht mal für die
Umwelt rotieren?
damit Sie beim lüften nicht unnötig Geld aus dem
fenster blasen:
08 09
10 11 11
12
13
14
29
01 02 03 03 04
05
06
07
Energie
braucht Impulse
15 15 16 16 17 17
18 18
19
20
22 22 23 23 24 24
25 25
26
27
28
30 31
Richtiges lüften zahlt sich aus!
Gerade bei guter Wärmedämmung ist richtiges Lüften besonders
wichtig. Bei falschem Lüften wird im wahrsten Sinne des Wortes Geld
zum Fenster rausgeblasen. Erfahrungsgemäß wird zum Beispiel
durch den Einbau von Wohnungslüftungsanlagen mit
Wärmerückgewinnung der Heizenergiebedarf gesenkt.
Nützliche Energiespartipps
...
... fi nden Sie in unserem Energiesparkalender.
Der Kalender bietet Ihnen an 365 Tagen im
Jahr nützliche Hinweise und Einspartipps
für einen effi zienten Umgang mit Energie.
Pfiffig ist auch die Mehrjahres-Kalenderfunktion
für die einmalige Eintragung
wiederkehrender Ereignisse wie Geburtstage,
Feiertage oder Ferienzeiten.
Bestellen Sie Ihr Exemplar gratis unter:
www.enbw.com/kalender
21
Windpark Eisenach
EnBW-Azubis engagieren
sich für soziale Zwecke
Auch in diesem Jahr sind EnBW-Auszubildende im Energy-Lädle auf dem Stuttgarter
Weihnachtsmarkt aktiv. Sie verkaufen dort Artikel, die von anderen Auszubildenden
hergestellt werden. Die Erlöse gehen an wohltätige Einrichtungen wie die
Äthiopienhilfe „Menschen für Menschen“ oder Werkstätten für Behinderte
in Vaihingen.
Mit der Arbeit im Energy-Lädle schauen Auszubildende der EnBW über den
Tellerrand ihrer Ausbildung hinaus und lernen unter anderem, unternehmerisch
zu denken. Die kaufmännischen Auszubildenden entwickeln eigene Produktideen,
die dann von den technischen Auszubildenden umgesetzt werden.
Der Verkaufsstand auf dem
Stuttgarter Weihnachtsmarkt liegt
direkt am Rathausdurchgang.
Öffnungszeiten:
28. November bis 23. Dezember 2012
Montag bis Samstag: 10:00 – 21:00 Uhr
Sonntag: 11:00 – 21:00 Uhr
Einfach himmlisch: Tickets zum EnBW-
Vorteilspreis für das Musical SISTER ACT
EnBW-Kunden können sich über ein ganz besonderes Angebot freuen: Erleben Sie die
Aufführung des Broadway-Musicals SISTER ACT am 3. Februar 2013 um 14:00 Uhr im Stage
Apollo Theater bei einer exklusiven Vorstellung nur für Kunden der EnBW! Sichern Sie sich
schnell Ihre Tickets – und sparen Sie bis zu 25 Prozent!
Obendrein erhalten alle Besucher kostenlose Getränke (außer Champagner, Cocktails und
Spirituosen) 45 Minuten vor der Vorstellung und in der Pause.
Weitere Informationen und Buchung unter:
www.kartentipp.de/enbw
Oder per Telefon unter:
01805 114113*
Stichwort: EnBW
*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunktarif max. 0,42 €/Min. Dauer: ca. drei Stunden,
Karten sind von der Rücknahme sowie Umtausch ausgeschlossen. Kein Einlass für Kinder
unter 3 Jahren! Begrenztes Kontingent, Änderungen vorbehalten!

06 | das magazin
Multitalent Gas
Immer wieder wird Erdgas im Zusammenhang mit der Energiewende
und den erneuerbaren Energien genannt. Zu Recht, dient Gas doch zum
einen als Strom- und Wärmelieferant für wind- und sonnenarme Zeiten.
Zum anderen kann es in Zukunft auch zum Energiespeicher werden.
Entdecken | 07
Die Übertageanlage des Kavernenspeichers
der EnBW in Etzel.

08
| das magazin
Später unsichtbar: In Deutschland werden Pipelines üblicherweise unterirdisch verlegt.
Nur während der Bauvorbereitung sind die Rohrleitungen hierzulande zu sehen.
Unser Erdgas hat eine lange Reise hinter sich.
Zirka dreieinhalb Milliarden Jahre, um genau
zu sein. Ausgangsbasis waren – genau wie beim
Erdöl – abgestorbene, mikroskopisch kleine
Meereslebewesen (Algen, Plankton). Im Laufe
von Jahrmillionen wurde aus den toten Lebewesen
Öl und Gas. Im Vergleich zum ebenfalls
tief in der Erde verborgenen Öl hat Gas aber einen
entscheidenden Vorteil: Es stößt beim Verbrennen
ein Viertel weniger CO₂ aus.
Damit das Gas an die Oberfläche und von
dort letztendlich in Heizkraftwerke, Autotanks
oder Heizanlagen gelangt, muss tief gebohrt
werden. Bis zu 7.000 Meter reichen einzelne
Probebohrungen hinab. Einmal gefördert, findet
ein großer Teil des Erdgases seinen Weg
durch ein weitverzweigtes Pipelinenetz zum
Verbraucher. So profitiert beispielsweise
Baden-Württemberg von seiner günstigen
Lage: Unter anderem die Transportleitung
TENP (Trans-Europa-Naturgas-Pipeline; Länge:
500 Kilometer) liegt nah am Ländle.
Pipelines sichern Versorgung
Traditionell erfolgen die Erdgaslieferungen
nach Europa mittels Pipelines. Diese stählernen
Leitungssysteme haben einen Durchmesser
von knapp eineinhalb Metern und
brauchen alle 100 bis 200 Kilometer sogenannte
Vedichterstationen. Sie halten den
Druck des Gases auf dem gewünschten Wert
(im Überlandbereich bei über 80 bar) und
können die Transportgeschwindigkeit durch
Vermindern des Drucks auch absenken. Das
deutsche Hochdrucknetz ist über 50.000 Kilometer
lang.
Aber nicht nur in Rohrleitungen lässt
sich Gas transportieren – sondern auch auf
Tankschiffen. In diesem Fall in flüssiger Form
(LNG, Liquefied Natural Gas). Zum Verflüssigen
wird das Gas in komplizierten Anlagen im
Hafen auf –160 Grad Celsius heruntergekühlt.
Dabei schrumpft das Volumen immens: Aus
zirka 600 Kubikmetern Erdgas wird ein Kubik-
meter LNG. Heute übliche Tankschiffe trans-
portieren zirka 150.000 Kubikmeter und könnten
so mit einer Ladung den Stuttgarter Gaskessel
zur Hälfte füllen. Am Bestimmungshafen
erwärmt eine an Bord des Tankers installierte
Regasifizierungsanlage das Flüssiggas und
speist es in seiner ursprünglichen Form ins
Pipelinesystem. Diese Art des Transports ist
bei Distanzen ab 4.000 Kilometer (Landweg)
wirtschaftlicher als Rohrleitungswege.
Die Transporte von Erdgas nach Deutschland
sind notwendig, da nur ein knappes Fünftel
des jährlich benötigten Rohstoffs hierzulande
gefördert wird. Wie wichtig gleichzeitig
Erdgas für die wohlige Wärme in deutschen
Haushalten ist, zeigt die Statistik: 2011 kam in
beinahe der Hälfte aller Wohnungen Erdgas
zum Einsatz.
Gas aus Russland
Die EnBW beispielsweise bezieht ihr Gas
vorwiegend über den Großhandelsmarkt.
Darüber hinaus sichert sie die Versorgung
Wer heizt mit welcher Energie?
(Haushalte in Deutschland in %)
2,8 %
Kohle
6,1 %
Strom
ihrer Kunden durch lang laufende Verträge.
So vereinbarte sie 2012 einen zehn Jahre laufenden
Vertrag mit dem russischen Gasproduzenten
Novatek. Pro Jahr werden rund
21 Milliarden Kilowattstunden beziehungsweise
umgerechnet rund 1,9 Milliarden Kubikmeter
geliefert. Dies entspricht dem
durchschnittlichen Jahres-Gasverbrauch von
700.000 Einfamilienhäusern.
Gas als erneuerbare Energie
Technische Anlagen spielen auch bei der Produktion
von Bioerdgas, einer erneuerbaren
Energie, eine entscheidende Rolle. Bioerdgas
ist aufbereitetes Biogas, das wie Erdgas über
das vorhandene Gasnetz verteilt wird. Die
EnBW kooperiert im Rahmen mehrerer Projekte
mit Landwirten aus der jeweiligen Region,
die Biogasanlagen betreiben. Darunter
die Anlagen der EnBW-Tochter Erdgas Südwest
in Riedlingen und Burgrieden. Letztere
weist eine Kapazität von 53 Millionen Kilowattstunden
pro Jahr auf. Mit 25 Millionen
12,7 %
Fernwärme
29,3 %
Heizöl
Kilowattstunden jährlich produziert die Anlage
in Blaufelden-Emmertsbühl genug, um
die Heizenergie von rund 830 Einfamilien-
häusern zu stellen. Grundlage für das Bioerdgas
sind in diesem Fall nachwachsende Rohstoffe.
Die EnBW baut derzeit in Geislingen
auch eine Aufb ereitungsanlage, mit deren
Hilfe die bestehende Biogasanlage der Schradenbiogas
Bioerdgas ins Netz einspeisen kann.
Die Biogasanlage verwertet Bioabfälle aus der
Nahrungsmittelproduktion sowie Speisereste
und Küchenabfälle.
Bioerdgas ist für Privathaushalte nicht
zuletzt deshalb wichtig, weil sie damit eine
Auflage des in Baden-Württemberg geltenden
Erneuerbare-Wärme-Gesetz erfüllen können:
Das Gesetz verpflichtet Eigentümer von
Wohngebäuden beim Sanieren der Heizungsanlage
zur Nutzung erneuerbarer Energien
(Solarenergie, Pellet-/Holzheizung, Bioöl/Biogas
und Wärmepumpen). Laut Gesetz sind
mindestens zehn Prozent des Wärmebedarfs
durch erneuerbare Energien zu decken.
49,1 %
Erdgas
Grundlage für
das Bioerdgas
sind nachwachsende
Rohstoffe
oder biologische
Abfälle.
Entdecken | 09
Gas wird zur erneuerbaren Energie: In Biogasanlagen
werden nachwachsende Rohstoffe oder auch Bioabfälle
zu Gas umgewandelt.

10 | das magazin Entdecken | 11
Gaskraftwerke könnten bei Flaute
oder bei Nacht den Strombedarf
der Kunden decken.
Im Fall einer Gasheizung ist die Pflicht erfüllt,
wenn die Anlage mindestens zu zehn Prozent
mit Biogas betrieben wird. Die EnBW bietet mit
dem Tarif „EnBW Bioerdgas 10“ ein Produkt,
das diese Vorgaben erfüllt.
Das Gas als Sicherungsnetz
Nicht nur in herkömmlichen Heizungsanlagen
dient Erdgas als Brennstoff, sondern
auch in Gaskraftwerken. Diese sind eine
mögliche Ergänzung zu Wind- und Solar-
parks: Notgedrungen schwankt die Erzeugung
von Strom, wenn Wind und Sonne im
Spiel sind. Gaskraftwerke könnten bei Flaute
oder bei Nacht den Strombedarf der Kunden
decken. Denn sie können binnen weniger
Minuten hoch- und herunterfahren. Die
Stadtwerke Düsseldorf, ein Tochterunternehmen
der EnBW, wird im Düsseldorfer Hafen bis
zum Jahr 2016 das stärkste und effizienteste
Gas- und Dampfturbinenkraftwerk der Welt
bauen. Damit die Gaskraftwerke ebenso rasch
mit dem notwendigen Brennstoff versorgt
werden, darf das Erdgas nicht erst hunderte Kilometer
weit durch Pipelines gepumpt werden.
Denn insbesondere in den Wintermonaten
würde die benötigte Gasmenge die Kapa-
zität jeder Pipeline sprengen. Gaskessel, wie
beispielsweise der in Stuttgart, dienen als
Speicher vor Ort. Daneben ergänzen auch unterirdische
Anlagen diese Aufgabe.
Sie bieten erheblich mehr Volumen. So
fasst eine der beiden unterirdischen Kavernen,
die die EnBW im ostfriesischen Friedeburg
(Etzel) seit Juli 2012 betreibt, 625-mal so viel
Erdgas wie die klassischen Gaskessel (siehe
Infografik ab Seite 12). Das Besondere des Speichers
ist das hohe Tempo, mit dem zwischen
Ein- und Ausspeichern umgeschaltet werden
kann. Ideal also für das rasche Versorgen von
Gaskraftwerken. Möglich wird das Tempo
unter anderem durch besondere Kompressoren,
die zum Verdichten des Gases vor dessen
Speicherung notwendig sind.
Aus Strom mach Gas
Gas kann nicht nur gespeichert werden, sondern
ist selbst auch Speicher von Energie und
wird damit ebenfalls im Umfeld der erneuerbaren
Energien relevant. Denn eine „Power to
Gas“ (Strom zu Gas) genannte Technik kann
„überschüssigen“ Strom aus erneuerbaren
Energien in zwei Schritten in synthetisches
Erdgas umwandeln und so große Mengen
Strom aus erneuerbaren Energien auch längere
Zeit speichern.
Die unterirdischen
Speicher können
mit hohem Tempo
Gas ein- und ausspeichern.
Oben: Der Stationseingangsfilter befindet sich an der
Schnittstelle zwischen dem Gasfernleitungsnetz und
dem oberirdischen Teil des Kavernenspeichers.
Links: Im oberirdischen Teil des Kavernenspeichers
Etzel wird die Menge des durchströmenden Gases
mittels eines Ultraschall-Durchflussmessers bestimmt.
Unterstützung benötigt: Gaskraftwerke
sind eine mögliche
Ergänzung, um künftig die hauptsächlich
mit erneuerbaren
Aktion
Energien bestrittene Stromversorung
abzusichern. 50 Euro Bonus
Zunächst wird – unter Einsatz des überschüssigen
Stroms aus den erneuerbaren
Quellen – Wasserstoff mittels Elektrolyse erzeugt.
Anschließend erfolgt die chemische
Reaktion der Methanisierung. Hierbei wird
durch Einsatz von Kohlendioxid (CO₂) synthetisches
Methan erzeugt. Methan wiederum
ist der Hauptbestandteil von Erdgas. Speichern
lässt sich dieses synthetische Methan
auch in der bestehenden Erdgasinfrastruktur.
Von Strom zu Gas
Strom aus erneuerbaren Energien
Im Jahr 2020 sollen erneuerbare Energien wie Sonne,
Wind und Wasser mindestens 35 Prozent des deutschen
Bruttostrombedarfs decken.
Aus Strom mach Gas
Überschüssiger Strom dient zur Produktion von Wasser-
stoff. Der Wasserstoff wird durch Methanisierung zu synthetischem
Erdgas und in Teilen direkt ins Gasnetz eingespeist.
Gas im Einsatz
Steigt der Strombedarf, lässt sich gespeichertes Gas
wieder verstromen. Alternativ dient es direkt als Wärmequelle
oder auch als Kfz-Kraftstoff.
Die Technik hinter Power to Gas befindet
sich derzeit noch in der Erforschung.
Insbesondere der Wirkungsgrad soll verbessert
werden. Experten rechnen mit der
industriell verwertbaren Marktreife nicht
vor dem Jahr 2020. Sollte dies klappen, wäre
es eine Punktlandung und genau rechtzeitig,
um die bis dahin erwarteten Mengen
an überschüssigen erneuerbaren Energien
sinnvoll zu nutzen.
Strom speichern
Stromspeicher sind die Grundlage, um die bei den
erneuerbaren Energien unvermeidbaren Schwankungen
in der Stromerzeugung abzufangen.
Gas speichern
Die Ober- und Untertagespeicher in Deutschland
wären taugliche Langzeitspeicher für synthetisches
Erdgas und Wasserstoff.
Bioerdgas lohnt
sich – für Ihren
Geldbeutel
Entscheiden Sie sich für
einen der Bioerdgastarife der
EnBW, belohnen wir Sie mit
einem Abschlussbonus in Höhe
von 50 Euro. Das Geld wird
Ihrem EnBW-Kundenkonto ein-
malig 14 Tage nach Lieferbeginn
gutgeschrieben und mit dem
Betrag der darauffolgenden
Rechnung verrechnet.
Die EnBW bietet Bioerdgas in
Teilen Baden-Württembergs
an. Sollten wir Sie noch nicht
beliefern können, nehmen wir
Sie gerne in eine Merkliste auf
und lassen Ihnen ein Angebot
zukommen, sobald das Produkt
in Ihrer Region verfügbar ist.
Weitere Informationen unter:
www.enbw.com/bioerdgas
Unter der kostenfreien
Servicehotline können Sie
sich auf die Merkliste
setzen lassen:
0800 3629-427
Kunden der EnBW Ost-
württemberg DonauRies AG
erhalten weitere Informatio-
nen per E-Mail:
info@odr.de
Film: So entsteht Bioerdgas
www.youtube.com/enbw
Stichwort: Bioerdgas

12 | das magazin
Riesige Speicher
Unterirdische Kavernen nehmen große Gasmengen auf
Im ostfriesischen Etzel speichert die EnBW Erdgas in Kavernenspeichern. Die Obertageanlage
ist mit dem europäischen Gasnetz verbunden und erledigt das Ein- und Ausspeichern von Gas
in und aus den unterirdischen Kavernen.
Einspeichern
01
Filtern
Das Erdgas wird in Abscheidern durch Filter von
Staub oder Flüssigkeiten gereinigt, bevor es in
die Anlage eingespeist wird.
02
Messung und Analyse
Das Erdgas passiert eine Messanlage. Diese stellt
Menge sowie Qualität fest und erhebt abrechnungsrelevante
Daten.
03
Kompression/Verdichtung
Spezielle Kompressoren verdichten das Gas vom
Pipelinedruck (zirka 60 bis 80 bar) zum für die Einlagerung
notwendigen Kavernendruck (bis zu 190 bar).
04
Kühlen
Elektrische Luftkühler senken die Temperatur des bei
der Kompression auf bis zu 80 Grad erwärmten Gases
auf die für die Einlagerung notwendigen
maximal 45 Grad.
Ein- und Ausspeichern
05
Feldleitungssystem
Das Ein- und Ausspeichern in die Kavernen läuft
über ein Feldleitungssystem, welches das kompri-
mierte Gas injiziert und wieder nach oben oben fördert.
06
Kavernen
In Kavernen (künstlich ausgespülten Hohlräumen)
wird das Gas zunächst eingelagert, bis es wieder
gebraucht und ausgespeichert wird.
11
01
03
04
02 05
10
750.000 m 3
Fassungsvermögen
09 08 07
06
Zirka
50 m
Durchmesser
12
1.000 m
Tiefe
Zirka
300 m
Höhe
Ausspeichern
07 + 08
Vorwärmen und Entspannen
Die mit Eigengas betriebenen Gasvorwärmer erhitzen
das Gas. Dies verhindert das starke Abkühlen oder
sogar Einfrieren bei der folgenden Entspannung, bei
der das Gas von bis zu 190 bar Druck auf den benötigten
Pipelinedruck von zirka 60 bis 80 bar „entspannt“
spannt“ wird.
09
Trocknen
Die anschließende Glykoltrocknung bindet das
im Gas enthaltene Wasser durch fl üssiges Glykol.
Das Das Gas Gas ist wieder verkaufsfähig.
10
Messung
Das Gas wird über besondere Messstellen in das
entsprechende Erdgastransportnetz eingespeist.
11
Elektrokontrollzentrum
1.000 m
Tiefe
Der zuverlässige technische Betrieb der Anlage wird
von einem Expertenteam geregelt und überwacht.
12
Sozialgebäude
Neben Büro- und Besprechungsräumen sind hier
u. a. der Aufenthaltsraum, Duschen und Umkleiden
sowie der Erste-Hilfe-Raum untergebracht.
Zirka
300 m
Höhe Kaverne
216 m
Stuttgarter
Fernsehturm
Entdecken | 13
Obertageanlage

14 | das magazin Informieren | 15
Farbe im Leben
Der Schlupfwinkel in Stuttgart ist Anlaufstelle für Kinder und Jugendliche, die ihren
Lebensmittelpunkt auf der Straße haben. Unter Anleitung eines Airbrush-Profis entwarfen
sie das aktuelle Motiv der EnBW-Geburtstagskarte.
Was für die meisten selbstverständlich
erscheint, ist für rund 300 Kinder, Jugendliche
und junge Erwachsene in Stuttgart etwas
Außergewöhnliches: ein Ort, an dem es zu
essen und zu trinken gibt, der Dusch- und
Waschmöglichkeiten sowie Computer, Internet
und Telefon anbietet und an dem man
Ansprechpartner findet, die einen bei Behördengängen
unterstützen.
All das ist der vom Caritasverband für
Stuttgart e. V. und der Evangelischen Gesellschaft
Stuttgart e. V. (eva) getragene und teilweise
spendenfinanzierte Stuttgarter Schlupfwinkel.
Die Betreuer vermitteln Schlafplätze
und einmal pro Woche können sich die Kinder
und Jugendlichen medizinisch untersuchen
lassen. Zuspruch und Betreuung erfahren
die zwischen zwölf und 21 Jahre alten, aus
allen gesellschaftlichen Schichten stammenden
„Straßenkinder“ natürlich auch.
Die Gründe, warum Kinder und Jugendliche
auf die Straße gehen und dort bleiben, sind
vielfältig: materielle Armut, mangelnde oder
nicht vorhandene (Aus-)Bildung, unzureichende
und stetig wechselnde Wohnsituationen,
Drogen- und Alkoholabhängigkeit sowie
verschärfte Konfliktverhältnisse in den
Familien. Hinzu kommt, dass ein Großteil der
Betroffenen bereits in jungen Jahren schwerwiegende
Gewalt und Missbrauch erfahren hat.
Im Schlupfwinkel, der einzigen Einrichtung
dieser Art in Stuttgart, arbeiten Streetworker
(Straßensozialarbeiter), diplomierte Sozialpädagogen
und -psychologen sowie Studenten
und Ehrenamtliche für das Wohl der „Straßenkinder“.
Sie mühen sich nach Kräften, um ihre
Schützlinge bei Ärger mit den Eltern, in der
Schule, mit Einrichtungen oder Ämtern zu entlasten
und Lösungen für die Probleme zu finden.
Die Betreuer versuchen, Wege aus den
schwierigen Situationen aufzuzeigen. Selbstverständlich
kennen sie die Plätze, an denen
sich die Jugendlichen in der Stadt aufhalten.
Vor Ort nehmen die Streetworker Kontakt
zu bislang unbekannten Jugendlichen auf
und bieten ihnen Unterstützung durch den
Schlupfwinkel an.
Im Sommer 2012 fand an zwei Tagen eine
besondere Aktion für die Kinder und Jugendlichen
statt: Im Rahmen der Motivgestaltung
für die EnBW-Geburtstagskarte konnten
sie unter Anleitung des Airbrush-Künstlers
Rastislav Burcjar (Künstlername „Wizzard of
Colours“) selbst einmal Hand an die Farb-
dosen legen und ihrer Kreativität freien Lauf
lassen. Die EnBW gehört zu den Unterstützern
des Schlupfwinkels.
„Die beiden Tage im Schlupfwinkel haben
mich wirklich sehr bewegt. Ich war überrascht,
mit welcher Begeisterung die Jugend-
lichen bei der Sache waren und wie viel künstlerisches
Talent in dem einen oder anderen
steckt“, sagte Burcjar im Anschluss. Sabine
Henniger, Bereichsleiterin eva, ergänzt:
„Manchmal bin ich überrascht, wie viel Farbe
in den jungen Menschen steckt – trotz ihrer
düsteren Situation.“
Für die Teilnehmer war die Airbrush-
Aktion im Schlupfwinkel eine willkommene
Abwechslung zum trostlosen Alltag auf der
Straße. Bereits seit sieben Jahren versendet
die EnBW Geburtstagskarten an ihre Kunden,
die von Kindern und Jugendlichen einer
sozialen Einrichtung gestaltet wurden.
Junge Menschen, die nach dem Entdecken
ihrer kreativen Seite vielleicht eine kleine
Stärkung für ihren weiteren Weg erfahren
haben.
„Manchmal bin ich
überrascht, wie viel
Farbe in den jungen
Menschen steckt –
trotz ihrer düsteren
Situation.“
Sabine Henniger, Bereichsleiterin der
Evangelischen Gesellschaft Stuttgart e. V. (eva)
Weitere Informationen zum
Schlupfwinkel im Internet unter:
www.schlupfwinkel-stuttgart.de
Sozialarbeiter wie Thorsten Bauer
betreuen die Kinder und Jugendlichen im
Schlupfwinkel – und auch auf der Straße.
Im Rahmen des Airbrush-Projekts entstanden verschiedene Kartenmotive, von denen
die EnBW eines als Grundlage für die aktuelle Geburtstagskarte verwendet.
Links: Airbrush-Profi Rasti Burcjar
spornt die Kids im Schlupfwinkel zu
kreativen Leistungen an.
Unten: Das Handwerkszeug
der jungen Kreativen
Oben: Sozialpädagogin Sabine Henniger,
Leiterin des Schlupfwinkels (links),
und Rasti Burcjar, freischaffender Künstler
und Airbrush-Spezialist, auch bekannt als
„Wizzard of Colours“

16 | das magazin
Auch in Zukunft:
Wasserkraft
Baden-Württemberg schöpft sein Potenzial für Wasserkraft noch nicht vollständig aus. Zum einen
sind die Möglichkeiten der Laufwasserkraft im Land noch nicht ausgereizt. Zum anderen gibt es
zahlreiche mögliche Standorte, die für Pumpspeicherkraftwerke geeignet sein könnten.
Der Schwarzenbach-Stausee
ist das Oberbecken des Rudolf-
Fettweis-Werkes (Pumpspeicher)
und liegt idyllisch bei Forbach
im Nordschwarzwald.
Revisionsarbeiten am Laufrad einer Maschine
im Murgwerk
An den erneuerbaren Energien führt in der
Energieversorgung kein Weg vorbei. Doch
bevor Strom aus Wind, Wasser, Sonne, Geo-
thermie oder Biomasse den bislang zumeist in
Kernkraft- oder Kohlekraftwerken erzeugten
Strom zu einem Großteil ablösen kann, müssen
erst die Voraussetzungen zur Integration
dieser Energiequellen geschaffen werden.
In Zeiten geringer Nachfrage gilt es Strom aus
Quellen wie Sonne und Wind zu speichern.
Steigt die Nachfrage, wird der gespeicherte
Strom zielgenau wieder abgegeben. Diese Aufgabe
kann weltweit bislang nur eine Technik
wirtschaftlich und großtechnisch meistern:
das Pumpspeicherkraftwerk.
Die Funktionsweise ist denkbar einfach:
Das zuvor bei Stromüberschuss ins Ober-
becken gepumpte Wasser wird in das tiefer
gelegene Unterbecken abgelassen und treibt
auf diesem Weg die Strom produzierende Turbine
an. Pumpspeicherkraftwerke können damit
zum Sichern der Netzstabilität eingesetzt
werden und auch zur Last- beziehungsweise
Einspeiseglättung im Stromnetz dienen.
Eine von der EnBW in Auftrag gegebene
Studie belegt: Baden-Württembergs Pumpspeicherpotenzial
übertrifft die aktuell in
Deutschland installierte Pumpspeicherleistung
von 7.000 Megawatt um ein Vielfaches.
Eine computergestützte Flächenanalyse hat
rein theoretisch knapp 30 Prozent der Landesfläche
als prinzipiell mögliche Beckenfläche
für Pumpspeicherstandorte identifiziert.
Die überwiegende Zahl dieser Standorte liegt
im Nord- und Südschwarzwald.
Rund 4.200 Quadratkilometer beziehungsweise
zwölf Prozent der Landesfläche
kommen als Oberbeckenfläche, knapp 3.700
Quadratkilometer (entspricht zehn Prozent) als
Unterbeckenfläche und weitere 2.350 Quadratkilometer
als Ober- und Unterbeckenfläche
grundsätzlich in Frage. Würden an 13 potenziell
möglichen Standorten Anlagen entstehen,
wüchse die gesamte installierte Leistung um
19.000 Megawatt an – fast das Dreifache des-
sen, was derzeit bundesweit zur Verfügung
steht. Soweit zum theoretsichen Potenzial. In
der Praxis und konkret prüft die EnBW alleine
oder mit Partnern drei Pumpspeicherwerke
(PSW): Im Nordschwarzwald geht es um die Erweiterung
des PSW Forbach, im Südschwarzwald
um den möglichen Bau des PSW Atdorf
und im Montafon um das PSW Obervermunt II.
Auch die seit Jahrhunderten genutzte
Wasserkraft ist im Ländle noch nicht am
Limit. Sie ist heute die wichtigste erneuerbare
Energiequelle: Die Stromerzeugung aus
Wasserkraft betrug im Jahr 2009 insgesamt
zirka 5 Milliarden Kilowattstunden (kWh),
was dem jährlichen Bedarf von ungefähr 1,25
Millionen Haushalten entspricht. Sie steuerte
damit knapp acht Prozent des in Baden-
Württemberg erzeugten Stroms bei. Zirka
70 Prozent der gesamten Wasserkraft erzeugen
die Kraftwerke der EnBW. Doch die Wasserkraft
könnte noch mehr leisten.
Dies geht aus einer zweiten, ebenfalls
von der EnBW beauftragten Studie hervor.
Eines der Ergebnisse: Die Leistung von
22 vorhandenen Kraftwerken an den Nebenflüssen
des Oberrheins (Kinzig, Iller, Murg oder
Jagst) ließe sich um 29 Prozent steigern, würden
die Kraftwerke ausgebaut. Zum Ausbau
gehören Maßnahmen wie eine Revision der
Turbinen oder der Zubau neuer Maschinen.
Zusätzlich ließen sich jährlich zirka
200 Millionen kWh durch Neubaupotenziale
erzeugen. Die Neubauten sind aber aufgrund
von ökologischen und rechtlichen Anforderungen
nur schwer zu realisieren. Könnte
man diese Klippen umschiffen, hätte die
Wasserkraft das Zeug dazu, das von der Landesregierung
ausgegebene Ziel in greifbare
Nähe zu rücken: Bis zum Jahr 2020 sollen
20 Prozent des Stroms aus erneuerbaren
Energien gespeist werden. Die Wasserkraft
könnte davon einen Großteil stemmen.
Funktionsweise eines
Pumpspeicherkraftwerks
Oberbecken
Pumpturbine
Motor/Generator
Unterbecken
Bei Stromüberschuss wird das Wasser ins Oberbecken gepumpt. Somit wird das Wasser zum
Energiespeicher. Wird Strom benötigt, fließt das Wasser wieder ab und treibt den Generator an.
Informieren | 17
Garantiert: Strom
aus erneuerbaren
Energien für Sie
Wenn auch Sie aus Wasserkraft
erzeugten Strom nutzen möchten,
dann raten wir Ihnen zu den
EnBW-Naturstrom-Tarifen.
Vorteil für die Umwelt: Der Strom
wird überwiegend in süddeutschen
Laufwasserkraftwerken erzeugt und
muss daher nicht verlustbehaftet
quer durch Europa transportiert
werden.
Vorteil für Sie: Sie tragen aktiv zur
Energiewende bei – und profitieren
von unserer Kostensicherheit.
Per Telefon:
0800 3629-000
Weitere Informationen unter:
www.enbw.com/naturstrom24
Kunden der EnBW Ostwürttemberg
DonauRies AG erhalten weitere
Informationen
Per Telefon:
0800 3629-637
Per E-Mail:
info@odr.de
Für ein kostenloses Exemplar der
jeweiligen Studien wenden Sie sich
per E-Mail an:
enbw.magazin@enbw.com
Stichwort: Wasserkraft-Studien

18 | das magazin
Runter mit den Energiekosten
Der verantwortungsvolle und sparsame Umgang mit Energie schont nicht nur unsere
Umwelt, sondern spart auch Kosten. Wir haben die wichtigsten Energiespartipps
gesammelt, mit denen Sie schnell und effi zient Ihre Energiekosten senken.
Richtiges Lüften zahlt sich aus
Vermeiden Sie eine Dauerlüftung (gekippte Fensterfl ügel),
da hier zu viel Wärme entweicht.
Besser: mehrmals täglich für fünf bis zehn Minuten stoßlüften
und dabei für Durchzug sorgen.
Während des Lüftens sollten Sie die Heizkörperthermostate
schließen.
Auf Sparfl amme kochen
Verwenden Sie Kochgeschirr mit gut schließenden Deckeln
und ebenem Boden.
Kleingeräte sind beim Energiesparen top. Ziehen Sie Wasser-
und Eierkocher oder Kaffeemaschine dem Kochen mit Herd vor.
Wenn Sie beim Backen und Braten auf das Vorheizen verzichten,
sparen Sie fast 20 Prozent Energie.
Sparen Sie beim Wasserverbrauch
Geschirr vor dem Einräumen in die Spülmaschine nicht unter
fl ießendem Wasser reinigen; nur grobe Speisereste entfernen.
Nutzen Sie für leicht verschmutztes Geschirr Kurz- oder Sparprogramme.
Ersparnis: 10 bis 15 Prozent.
Setzen Sie in Ihrer Dusche auf wassersparende Strahlregler.
Das spart zwischen 40 und 60 Prozent Wasser und Energie ein.
Heizkosten runterdrehen
Schalten Sie Ihre Heizung an kalten Tagen nie ganz aus.
So vermeiden Sie, dass Räume unnötig auskühlen.
Achten Sie darauf, dass alle Heizkörper die Wärme frei
an die Raumluft abgeben können.
Optimale Raumtemperaturen: 24 °C im Bad, 22 °C in Wohn-
und Kinderzimmer, 18 °C in Schlaf- und wenig genutzten
Räumen.
Nichts im Stand-by verschenken
Cool bleiben, Energie sparen
Bei längerer Abwesenheit (Urlaub) sollten Geräte komplett
vom Netz genommen und nicht nur im Stand-by-Modus gelassen
werden. Schaltbare Steckdosenleisten erledigen dies.
Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts (beispielsweise von
Handy oder Laptop) nach dem Ladevorgang aus der Steckdose.
Viele TV-Geräte verfügen über praktische Öko- oder Auto-Off-
Schalter. Nutzen Sie diese.
Wie viel Energie verliert Ihr Haus?
Kühl- und Gefriergeräte an einem kalten Ort aufstellen.
Jedes Grad weniger an Raumtemperatur spart mindestens
4 Prozent Energie.
Wählen Sie die richtige Lagertemperatur: +5 bis +7 °C zum
Frischhalten im Kühlgerät, –18 °C im Gefriergerät.
Stellen Sie nur ganz abgekühlte und zugedeckte Lebensmittel
in das Kühl- oder Gefriergerät.
Bis zu 85 Prozent an Energiekosten kann eine energetische
Gebäudesanierung bei Häusern, die älter sind als 30 Jahre, einsparen.
Gleichzeitig steigt so der Wert der Immobilie. Für das
Sanieren sprechen aktuell auch die momentan günstigen Kredite
sowie die Fülle an staatlichen Fördermitteln.
Sie interessieren sich für eine Sanierung mit der EnBW?
Mehr Infos unter:
0800 3629-028
Verschleudern Sie kein Geld
Zwei Drittel weniger Strom verbrauchen Sie durch Waschen
bei niedrigen Temperaturen und bei Energiespar- und Kurzprogrammen.
Nutzen Sie die Füllmenge Ihres Trockners voll aus.
Oder unter:
www.enbw.com/energieberater
Achten Sie beim Kauf eines Trockners auf eine feuchtigkeitsabhängige
Steuerung.
Informieren | 19

20 | das magazin Informieren | 21
Das Netz im Griff
Montag bis Freitag:
Der Elektromonteur Roland
Wenzel (rechts) sorgt vom
Bezirkszentrum Markdorf aus
mit seinem Kollegen Stefan
Lohr (links) dafür, dass das
Stromnetz in der Region in
Schuss gehalten und ausgebaut
wird.
In der Freizeit:
Petri Heil: Roland Wenzel
ist passionierter Angler,
der seiner Familie schon
manch leckeres Fischmahl
bereitet hat.
Der Ausbau des Stromnetzes gehört derzeit zu den Hauptaufgaben von Roland Wenzel – eine Folge des
starken Zuwachses an Fotovoltaikanlagen. Und auch bei Ausfällen steht der Netzmonteur parat, damit der
Strom in der Region um Markdorf im Winter wie im Sommer zuverlässig seinen Weg zu den Kunden fi ndet.
Netzausbau: Tonnenschwere Technik einzubauen, die die
20.000 Volt der Überlandleitungen in die in Haushalten
üblichen 230 Volt wandelt, ist für Roland Wenzel und seine
Kollegen beinahe Routine. „Auf größeren Bauernhäusern
fi nden sich oft auch große Fotovoltaikanlagen. Für zwei,
drei solcher Häuser müssen wir eine neue Trafostation
bauen, damit die Anlagen auch ins Netz einspeisen können“,
so Wenzel. Angesichts des Booms der erneuerbaren
Energien gehören Neu- oder Umbau vorhandener Netztechnik
zu Wenzels Hauptaufgaben. Schließlich müssen
die Netze heute mehr leisten als noch vor wenigen Jahren.
Kenner seiner Heimat: Roland Wenzel braucht kein Navigationsgerät
bei der Fahrt zu seinen Zielen. Er kennt seine
Heimat aus dem „Eff eff “ – und auch das Leitungsnetz.
So weiß der Bezirksmonteur genau, wo Trafostationen oder
Schaltschränke zu fi nden sind. Und auch die Stellen, an
denen Bäume gefährlich nahe an den Freileitungen wachsen,
muss Wenzel nicht lange suchen. Sie sind oft Verursacher
von Leitungsschäden.
Der Problemlöser: Wann immer im Stromnetz zwischen
Salem, Uhldingen-Mühlhofen, Meersburg, Markdorf, Immenstaad
und Deggenhausertal ein Problem auft ritt, sind Roland
Wenzel und Kollegen zur Stelle. Schäden an Freileitungen
behebt der Fachmann in 15 Metern Höhe. Auch in der Nacht,
bei Regen und im tiefen Winter ist er draußen im Einsatz.
Denn sein Ziel ist es, Stromausfälle möglichst schnell zu
beheben. Defekte in unterirdisch verlegten Kabeln werden
mit der Ausrüstung aus dem Mess wagen aufgespürt.
Alarmiert wird der Monteur von der Leitstelle in Ravensburg,
die das 20.000-Volt-Netz im Blick behält.
Der Hobbyangler: „Wer morgens um 6:00 Uhr mal den
Sonnenaufgang über dem Bodensee erlebt hat, der vergisst
dabei fast das Angeln“, sagt Roland Wenzel. Der passionierte
Angler fährt mit dem eigenen Boot hinaus auf den See, am
liebsten am Morgen oder spät am Abend. Gefi scht wird aber
nicht aus Ehrgeiz, sondern weil die Familie die gefangenen
Forellen und Saiblinge zu schätzen weiß. Seit 15 Jahren frönt
Wenzel seinem Hobby, das ihn auch schon nach Norwegen
(siehe Foto) geführt hat. Genug Erfahrung also, um die Länge
der Angelschnüre perfekt auf den jeweiligen Fisch abstimmen
zu können: Forellen schwimmen unter der Oberfl äche, Saiblinge
30 Meter und tiefer.

22 | | das das magazin
Sie haben Fragen
zum Thema Strom?
Wir antworten!
„Für Sie bleibt alles wie gehabt, Sie müssen sich um nichts kümmern.“ Das ist eine unserer Antworten
auf Fragen, die uns zum Thema Netzbetreiberwechsel oft erreichen. Kundenservice schreiben wir groß,
daher haben wir ein paar der wichtigsten Fragen zu diesem Thema nachfolgend für Sie beantwortet.
Welche Auswirkungen ergeben
sich für mich als EnBW-Kunde?
Keine. EnBW-Kunden können einem
Netzbetreiberwechsel gelassen entgege nsehen,
da dieser keinerlei Auswirkungen
auf die Stromversorgung hat. Auch wenn
das Netz an den örtlichen Betreiber übergeht
und nicht mehr im Besitz der EnBW-
Netzgesellschaft ist, bleiben wir Ihr zuverlässiger
Stromlieferant. Sie müssen
also nicht den Stromanbieter wechseln,
sondern profi tieren weiterhin von unserem
ausgezeichneten Kundenservice und unserem
vielfältigen Produktangebot.
Was verbirgt sich hinter dem
Begriff „Netzbetreiberwechsel“?
Netzbetreiberwechsel sind auf die Liberali -
sierung des deutschen Energiemarkts
im Jahr 1998 zurückzuführen. Vor der
Marktöffnung war pro Gebiet ein Energieversorgungsunternehmen
für das Erzeugen,
Übertragen und Liefern von Strom
zuständig. Das Öffnen sollte den natürlichen
Wettbewerb fördern und lässt
Kunden ihren Stromlieferanten selbst
auswählen.
Die Kommunen können zudem auch den
Betreiber für das Instandhalten und
Modernisieren der Übertragungsnetze für
20 Jahre festlegen (Konzessionsvergabe)
– deshalb kommt es gelegentlich
zum „Netzbetreiberwechsel“.
Auch innerhalb der Energieversorgungsunternehmen
fordert der Gesetzgeber im
Rahmen der Marktöffnung ein Entfl echten
in Erzeugungs-, Netz- und Vertriebsgesellschaft.
Bei der EnBW sind dies die
EnBW Kraftwerke AG, EnBW Erneuerbare
Energien GmbH, TransnetBW GmbH,
EnBW Regional AG und die EnBW Vertrieb
GmbH.
Welche Vertragsarten gibt es?
Vor der Liberalisierung der Strommärkte
gab es einen Vertrag mit dem Gebietsversorger
– heute sind es pro Haushaltskunde
bis zu sechs Vertragsbeziehungen.
Sie als Kunde müssen sich mit
den komplizierten Vorgängen hinter den
Kulissen jedoch nicht befassen. Für Sie
ist nur der Stromliefervertrag relevant.
Weitere Fragen und Anregungen?
Nutzen Sie das Kontaktformular in
unserem Kundenportal.
Besuchen Sie uns unter:
www.enbw.com/kundenportal
Zuhause
Nachrichten, Geschichten, Menschen
in und aus den Regionen Baden-Württembergs
Weihnachtsmarkt
in der Barockstadt
Ludwigsburg
Termine Winter
Silvesterball Barock-Weihnachtsmarkt
GSV Dürnau
Am 31. Dezember 2012 feiert der GSV Dürnau den
König Friedrich schreitet in Ludwigsburg bis
Auftakt in sein Jubiläumsjahr mit einem spek-
23. Dezember jeden Samstag mit seinem Hofstaat
takulären Silvesterball. Die EnBW ist Sponsor.
über den prächtigen Weihnachtsmarkt vor dem
Reservierungen unter Telefon 07164 3320.
Schloss und hält Audienz.
Göppinger Waldweihnacht
Noch bis 29. Dezember erwartet die Besucher im
Zentrum der Hohenstaufenstadt eine weihnachtliche
Waldromantik mit Holzhütten, die in 600 Bäume und
Feuerstellen eingebettet sind.
Silvesterball GSV Dürnau
Am 31. Dezember feiert der GSV Dürnau den Auftakt
in sein Jubiläumsjahr mit einem spektakulären Silvesterball.
Die EnBW ist Sponsor. Reservierungen unter
Telefon 07164 3320.
Baden-Württemberg-Derby
Am 6. Januar 2013 um 17:00 Uhr empfangen die
Kirchheim Knights die BG-Karlsruhe. Das Basketballspiel
der 2. Bundesliga findet in der Sporthalle
Stadtmitte in Kirchheim unter Teck statt.

24 | das magazin
Erleben: Ihre Region | 25
Oben ohne
Zwischen Wangen-Oberwälden und der Zachersmühle kommt der Strom bald unterirdisch daher.
Die EnBW hat die Mittelspannungsfreileitung durch ein unterirdisches Kabel ersetzt. Ein Beitrag, der
das Netz verstärkt und die Versorgungsqualität weiter erhöht. Zudem macht er das attraktive Nah-
erholungsgebiet noch schöner.
Bald freie Sicht: Der alte Gittermast an der Mittelmühle kommt weg,
sobald der Strom über das Erdkabel fließt. (V. l.): Mittelmühlenbesitzer
Harald Müller und EnBW-Projektleiter Reiner Schwaiger
Die Mittelmühle bei Schorndorf im östlichen
Schurwald ist wie immer vor Weihnachten
rappelvoll: In dem fröhlichen Gewimmel
zwischen Nordmanntannen und Blaufichten
stimmt man sich auf Weihnachten ein, beim
Christbaumkauf und Glühweintrinken. Nebel
liegt über dem Weiher, ein Hauch von Schneeteppich
ziert den Wald, an der Grundstücks-
„Erdkabel sind
unsichtbar und verstärken
das Netz.“
Reiner Schwaiger, EnBW
grenze der Mittelmühle das gewohnte Bild:
ein Stahlgittermast mit einer Umspannstation
für die Müller-Mühle. Doch das wird ihr letztes
Weihnachten sein: Bald schnurrt sie nicht mehr.
Ein paar Meter weiter, außerhalb des Geländes
und kaum erkennbar, wird demnächst ein kleiner
Betonquader ihre Funktion übernehmen.
Von dort kommt dann der Strom her.
Nicht nur Optik
Der Gittermast und seine Station – die gut
40 Jahre lang zuverlässig ihren Dienst erfüllten
– haben ausgedient und werden abgebaut.
Die EnBW hat die Freileitung, die von Wangen-Oberwälden
über die Mittelmühle bis zur
Zachersmühle nach Adelberg führt, in diesem
Sommer durch ein Erdkabel ersetzt. „Im Winter
hatten wir immer mal wieder Probleme mit
Bäumen oder Ästen, die in die Leitung fielen
und so zu Stromausfällen führten“, erklärt Reiner
Schwaiger die Investition. Er leitet das Umbauprojekt
bei der EnBW. „Dem unterirdisch
verlegten Kabel können weder umgestürzte
Bäume noch Stürme etwas anhaben. Es macht
die Versorgung hier einfach noch sicherer“, informiert
er weiter. Auch wenn die Netzleitstelle
in Esslingen bei Störungen den Strom über ei-
ne andere Leitung umleitet – wie die Polizei bei
einem Unfall auf der Autobahn den Verkehr –,
muss die schadhafte Stelle immer noch von
Hand repariert werden. Das macht der Bereitschaftsdienst;
die Kollegen gehen raus, ob
es bitterkalt ist oder mitten in der Nacht.
„Unser Bereitschaftsdienst ist an 365 Tagen
im Jahr rund um die Uhr einsatzbereit – auch
an Heiligabend“, betont Reiner Schwaiger.
„Rücksicht auf
unsere Kunden hat
oberste Priorität.“
Reiner Schwaiger, EnBW
„Es ist uns wichtig, dass unsere Kunden möglichst
immer mit Strom versorgt sind.“
Bis zum Schluss hat Reiner Schwaiger gebibbert,
dass es mit dem Anschluss der Mittel-
Waldpfleger: Die englischen Shropshire-Schafe
halten die Christbaumkulturen frei von Gras und Kraut.
mühle – dem letzten Stück des Projekts – vor
Beginn des Christbaumverkaufs noch klappt.
„Rücksicht auf die Geschäfte unserer Kunden
hat bei uns Vorrang, wie hier an der Mittelmühle,
wo eben am meisten in der Vorweihnachtszeit
läuft“, meint er dazu. „Zudem sind
wir bei Bauarbeiten sehr abhängig von der
Witterung.“
Heikle Mission
Insgesamt werden 3.100 Meter Erdkabel verlegt
und zwei Maststationen in kleine Betonhäuschen
umgesiedelt; der Strom fließt dann
durch das Erdkabel. „Im Frühjahr müssen
wir nur noch die alte Freileitung samt Masten
entfernen, dann trägt die Investition von
300.000 Euro auch optisch Früchte. Ohne
Stromleitung ist das Landschaftsbild halt einfach
noch schöner“, freut er sich. Planung und
Bau der Trasse stimmt die EnBW im Vorfeld
eng mit den Kommunen, Forstverwaltungen,
Naturschutzbehörden und Anliegern ab.
„Wenn alle mit dem Ablauf einverstanden sind,
klappt auch alles“, weiß der Projektleiter aus
Erfahrung. „Davon profitieren Anlieger und
Verkehr.“ In diesem Fall war das Besondere eine
Versorgungsleitung der NATO, die gequert werden
musste. Dafür gibt es genaue Vorschriften:
Das Stromkabel muss beispielsweise im gesamten
Schutzstreifen in Rohren verlegt werden.
„Vertreter der zuständigen Behörde sind
beim Bau an dieser Stelle vor Ort“, informiert
Reiner Schwaiger.

26 | das magazin Erleben: Ihre Region | 27
Koloss unter
der Erde
Eine 42 Tonnen schwere Trafostation versorgt das Salamander-Areal in Kornwestheim
mit Strom. Um die Optik des historischen Areals zu erhalten, hat die EnBW die hochmoderne
Versorgungsstation fünf Meter unter der Erde verborgen: ein herausforderndes Projekt.
Auf gut 90.000 Quadratmetern entstehen auf
dem Salamander-Areal in Kornwestheim Wohnungen,
Büros, Gewerberäume und Laden-
geschäfte. Das ehemalige Fabrikgelände ist im
Umbruch. Und das betrifft auch die Technik:
Um das Industriedenkmal in seiner Schönheit
zu erhalten und den hohen Stromverbrauch
aller Gebäude zu decken, war eine spezielle
Lösung erforderlich. „Wir haben hier denkmalgeschützte
Bauten, viele Stromabnehmer
und wenig Platz“, sagt Peter Mutscher, als Geschäftsführer
der Immobilien-Projektgesellschaft
Salamander-Areal auch verantwortlich
für Vermarktung und Entwicklung des Areals.
„Das war selbst für echte Energieprofis eine
große Herausforderung.“ Beauftragt hat er
damit Michael Schäfer und sein Team von den
netznahen Dienstleistungen der EnBW.
Die Empfehlung der EnBW: eine sogenannte
Unterflurstation. „Dabei verschwindet
Wo einst Schuhe gefertigt wurden, entstehen
Wohnungen, Cafés, Büros und Läden.
das komplette Bauwerk inklusive der gesamten
Technik einer Trafostation unter der Erde“,
erklärt EnBW-Projektleiter Michael Schäfer.
Fünf Meter tief senkte ein Kran die 42 Tonnen
schwere Station im November in eine fünf auf
zehn Meter große Baugrube ab. Zu sehen sind
jetzt nur noch Lüftungsschlitze. „Die Station
wird pro Jahr rund 3,5 Millionen Kilowattstunden
übertragen", sagt Michael Schäfer
weiter, „und wenn Bedarf oder Anschluss-
leistung steigen sollten, kann sie entsprechend
ausgebaut werden.“ Flexibilität war
eine der großen Herausforderungen bei der
Versorgungsplanung für das Areal. „Denn
wo früher die Herstellung von Salamander-
Schuhen Strom zu voraussehbaren Zeiten
„Leistungsstark und
flexibel muss die
Technik sein – ein
komplexes Projekt.“
Michael Schäfer, EnBW-Projektleiter
brauchte, haben wir nun gut 400 Abnahmestationen
mit noch nicht kalkulierbarem
Strombedarf. Und wir müssen mindestens
zwei Blockheizkraftwerke in die Arealversor-
Stromversorgung für 400 Abnehmer mit
unterschiedlichem Bedarf in bestehenden
Gebäuden: ein Auftrag für Spezialisten.
gung mit einbinden“, gibt Peter Mutscher zu
bedenken. „Wir wissen ja noch nicht einmal,
welche Mieter einziehen und was sie machen.“
Zudem müssen der Verbrauch jeder einzelnen
Abnahmestelle eindeutig ablesbar und die relevanten
Daten mittels modernster Messtechnik
übertragbar sein, um genau abrechnen zu
können.
Gebaut hat die Unterflurstation die Firma
Betonbau. Sie war auch für die Anlieferung verantwortlich.
Vertriebsaußendienstmitarbeiter
Stefan Hagenbucher schätzt, dass deutschlandweit
nur 50 bis 100 Unterflurstationen im
Einsatz sind. 80 Prozent davon hat seine Firma
gebaut, etwa in Koblenz zur Bundesgartenschau
entlang der Rheinpromenade. „Besonders
herausfordernd dabei sind die Dichtigkeit
und die Kühlung: Die Technik muss vor Regen
sowie Grundwasser geschützt werden und die
Transformatoren müssen gekühlt werden“,
sagt Stefan Hagenbucher.
Bewegte Geschichte
1885 gründete Jacob Sigle in Kornwestheim
eine innovative Werkstatt: Erstmals
wurden hier Schuhe im großen
Stil auf industrielle Weise hergestellt.
Das Unternehmen wurde unter dem
Markenzeichen von Lurchi, dem Salamander,
international erfolgreich. Nach
seiner Blütezeit im 20. Jahrhundert
folgte der Niedergang. Nach dem Jahr
2000 wechselte das Salamander-Areal
mehrfach den Besitzer. Ende 2009
erwirbt der Immobilien-Projektentwickler
Immovation Immobilien Handels AG
den historischen Gebäudekomplex.
Nun wird das Areal mit neuem Leben
gefüllt: Gewerbeeinheiten werden
vermietet, Lofts, Stadtvillen, ein Supermarkt
sowie eine Kindertagesstätte
gebaut und bis 2017 wird ein großer Teil
des Industriedenkmals zum Grundbuchzentralarchiv
des Landes Baden-
Württemberg umgebaut.
Links: Wenig Platz und Denkmalschutz – zwei
Gründe für die EnBW, die Umspannstation unter
die Erde zu legen.
Unten: Erfahrung, Wissen und sorgfältige Planung
zeichnen die Lösung der EnBW aus. Baubesprechung
zwischen (v. l.) Stefan Hagenbucher, Firma Betonbau,
Peter Mutscher, Immobilien-Projektgesellschaft
Salamander-Areal Kornwestheim, und Michael Schäfer,
EnBW Regional AG
Regionalredaktion Mitte: EnBW Regional AG mit den Regionalzentren: Schwarzwald-Neckar, Ludwigsburg: Dagmar Jordan, Telefon 07141 959 - 56106; Alb-Neckar, Kirchheim unter Teck:
Telefon 07021 8009 - 59532 E-Mail: redaktion-mitte@enbw.com Servicenummer: rund um die Uhr und kostenlos, 0800 3629 - 000 Störungsservice: rund um die Uhr und kostenlos,
Strom: 0800 3629 - 477, Gas: 0800 3629 - 447

22 | das magazin
Sie haben Fragen
zum Thema Strom?
Wir antworten!
„Für Sie bleibt alles wie gehabt, Sie müssen sich um nichts kümmern.“ Das ist eine unserer Antworten
auf Fragen, die uns zum Thema Netzbetreiberwechsel oft erreichen. Kundenservice schreiben wir groß,
daher haben wir ein paar der wichtigsten Fragen zu diesem Thema nachfolgend für Sie beantwortet.
Welche Auswirkungen ergeben
sich für mich als EnBW-Kunde?
Keine. EnBW-Kunden können einem
Netzbetreiberwechsel gelassen entgege nsehen,
da dieser keinerlei Auswirkungen
auf die Stromversorgung hat. Auch wenn
das Netz an den örtlichen Betreiber übergeht
und nicht mehr im Besitz der EnBW-
Netzgesellschaft ist, bleiben wir Ihr zuverlässiger
Stromlieferant. Sie müssen
also nicht den Stromanbieter wechseln,
sondern profi tieren weiterhin von unserem
ausgezeichneten Kundenservice und unserem
vielfältigen Produktangebot.
Was verbirgt sich hinter dem
Begriff „Netzbetreiberwechsel“?
Netzbetreiberwechsel sind auf die Liberali -
sierung des deutschen Energiemarkts
im Jahr 1998 zurückzuführen. Vor der
Marktöffnung war pro Gebiet ein Energieversorgungsunternehmen
für das Erzeugen,
Übertragen und Liefern von Strom
zuständig. Das Öffnen sollte den natürlichen
Wettbewerb fördern und lässt
Kunden ihren Stromlieferanten selbst
auswählen.
Die Kommunen können zudem auch den
Betreiber für das Instandhalten und
Modernisieren der Übertragungsnetze für
20 Jahre festlegen (Konzessionsvergabe)
– deshalb kommt es gelegentlich
zum „Netzbetreiberwechsel“.
Auch innerhalb der Energieversorgungsunternehmen
fordert der Gesetzgeber im
Rahmen der Marktöffnung ein Entfl echten
in Erzeugungs-, Netz- und Vertriebsgesellschaft.
Bei der EnBW sind dies die
EnBW Kraftwerke AG, EnBW Erneuerbare
Energien GmbH, TransnetBW GmbH,
EnBW Regional AG und die EnBW Vertrieb
GmbH.
Welche Vertragsarten gibt es?
Vor der Liberalisierung der Strommärkte
gab es einen Vertrag mit dem Gebietsversorger
– heute sind es pro Haushaltskunde
bis zu sechs Vertragsbeziehungen.
Sie als Kunde müssen sich mit
den komplizierten Vorgängen hinter den
Kulissen jedoch nicht befassen. Für Sie
ist nur der Stromliefervertrag relevant.
Weitere Fragen und Anregungen?
Nutzen Sie das Kontaktformular in
unserem Kundenportal.
Besuchen Sie uns unter:
www.enbw.com/kundenportal
Zuhause
Nachrichten, Geschichten, Menschen
in und aus den Regionen Ostwürttemberg und Donau-Ries
Der Lauschaer Kugelmarkt
findet jedes Jahr im Dezember statt.
Termine Winter
Markt auf der Insel Ried
Vom 13. bis 16. Dezember zeigen Holzschnitzer
in Donauwörth ihr Können. Besucher können
„Springerle“ aus original historischen Holzmodeln
bemalen und mit nach Hause nehmen.
Lauschaer Kugelmarkt
In Heubach findet am 15. und 16. Dezember rund
um den Schlossplatz der Kugelmarkt statt. Im
Angebot: Weihnachts- und Glaswaren aus der
Partnerstadt Lauscha in Thüringen.
Nördlinger Krippenweg
Noch bis 26. Dezember können Besucher rund
50 Krippen unterschiedlicher Bauweisen in Schaufenstern,
Kirchen und öffentlichen Einrichtungen
in der Innenstadt bestaunen.
Turn-Gala Aalen
Am 1. Januar 2013 zeigen Sportler und Stars absolute
Höchstleistungen von Tanz über Turnen bis
Akrobatik unter dem Motto „Move“. Informationen
unter www.turngala.de

Mit Dampfkraft
voraus!
Für Freunde dampfender Maschinen kommt das Eisenbahn- und Dampfmodell-Museum
Blaufelden einem Paradies gleich. Es zeigt das einzigartige Lebenswerk Wilhelm Kaufmanns:
Er hat Raritäten im Maßstab 1:11 und 1:6 originalgetreu nachgebaut. Alle Teile sind handgefertigt.
„Was Räder hat,
kann auch fahren.“
Wilhelm Kaufmann, Fliesenlegermeister
Es zischt und dampft, wenn Wilhelm Kaufmann
auf seiner Lieblingslok Kreise durch
den Garten zieht; im Gepäck Kinder von Bekannten,
die vor Freude kreischen. Die dreizylindrige
Dampflok der Baureihe 39 schnurrt
nur so über das Schienenrund, das Kohlefeuer
macht aus dem Kesselwasser ordentlich
Dampf. Wilhelm Kaufmann lacht wie
ein junger Lausbub. Dass er seinen 84. Geburtstag
schon hinter sich hat, ist schwer
zu glauben – aber wahr. Noch drei Bröckelchen
Anthrazitkohle aufs Schäufelchen, das
selbstverständlich auch maßstabsgetreu
1 : 11 nachgebildet ist, und ab damit in den
Kessel. Schließlich soll die Fahrt noch ein bisschen
weitergehen.
Die Fahrten im hauseigenen Garten unter
Dampf sind inzwischen allerdings eher
die Ausnahme. Denn was der rührige Tüftler
in 40 Jahren geschaffen hat, hat er seiner
Heimatgemeinde Blaufelden vermacht. Jetzt
können sich alle Liebhaber der Dampfmaschinen
an seinen Modellen erfreuen: In der
ehemaligen Hausmeisterwohnung des Blaufelder
Schulzentrums sind die bis ins kleinste
Detail originalgetreu nachgebauten Dampffahrzeuge
auf zwei Etagen ausgestellt.
Über 130 Modelle sind zu sehen – von
Dampfloks über Dreschmaschinen und Straßenwalzen
bis hin zu einem Dampftraktor.
Im Museum steht auch ein Modell einer Lokomotive,
das aufgeschnitten ist. „Hier sieht
man, wie eine Dampflok funktioniert – vom
Kessel über Zylinder bis zum Schornstein“,
erklärt der Tüftler. Ihm ist es wichtig, dass
das Wissen über historische Techniken auch
im digitalen Zeitalter nicht verloren geht.
Von Hand gefräst und gedreht
Eisenbahnfreunde bekommen leuchtende
Augen beim Anblick von gleich sechs Dampfloks
im Maßstab 1 : 11. Darunter ist auch die
legendäre Schnellzuglok „Die schöne Würt-
Hochkonzentriert bei einer
Probefahrt im eigenen
Garten: Wilhelm Kaufmann
auf seiner Lieblingslok.
tembergerin“ von 1909, die auch als Orient-
Express im Dienst war. Sie steht – was für
Wilhelm Kaufmann selbstverständlich ist –
aber nicht solo als Lok im Museum, sondern
als ganzer Zug mit Gepäck- und Personenwagen.
Auch die Wagen sind liebevoll ausgestattet
mit gepolsterten Sitzen. „Alles, bis auf den
Manometer der Lokomotiven, ist selbst gemacht“,
sagt Wilhelm Kaufmann.
Halbe Sachen mag der genaue Maurer-
und Fliesenlegermeister nicht. Seine Tüftlerwerkstatt
im Keller ist ein Eldorado für
Modellbauer – mit großem Tisch zum Ausbreiten
der Pläne, Drehbank, Fräsmaschine
und Feinwerkzeug. Schon beim Hausbau vor
mehr als 40 Jahren hat Wilhelm Kaufmann
für sein Hobby mitgeplant: Eine überbreite
Tür führt von der Werkstatt ebenerdig direkt
in den Garten. „Sonst hätte ich die Modelle ja
gar nicht herausgebracht“, erklärt er nüchtern
und gesteht schmunzelnd, dass er bei einem
Modell mit dem Maßstab dennoch etwas
schummeln musste. Einen Dampflastkraftwagen
baute er sieben Zentimeter schmäler,
damit er noch durch die Tür passte.
Von Raritäten angetan
Schon als Kind hat Wilhelm Kaufmann gern
gebastelt. „Ich musste immer alles auseinanderschrauben
und innen reingucken“, erzählt
er. Als erwachsener Mann hat sich sein
Hobby zunächst auf Märklin-Modelleisenbahnen
beschränkt. Die Sammlung von rund
120 Märklin-Dampfloks der Spurreihe HO ist
auch im Museum zu bewundern. „Mit knapp
40 Jahren habe ich dann angefangen, größere
Modelle selbst zu bauen“, erinnert er sich.
„Gereizt haben mich immer Dampffahrzeuge,
von denen es noch keine Modelle gab“,
meint er. Pläne für Loks hat er sich im Nürnberger
Verkehrsmuseum beschafft, von einer
Dreschmaschine aber hatte er nur den Längsschnitt
und Fotos.
Öffnungszeiten
Eisenbahn- und
Dampfmodell-
Museum
Jeden letzten Sonntag im Monat (sofern
kein Feiertag) von 13:00 bis 17:00 Uhr
30.12./27.01./24.02.
Voranmeldung bei Wilhelm Kaufmann
Telefon: 07953 523
oder bei der Gemeinde
Telefon: 07953 884-31
Anfahrt:
in Blaufelden den Hinweisen
„Schulzentrum“ folgen.
Erleben: Ihre Region | 25
Alle Teile hat der Hobbymodellbauer maßstabsgetreu
und präzise von Hand gefertigt.
Betrieben wird das Museum vom Verein
Eisenbahn- und Dampfmodell-Museum e. V.
Blaufelden.
Mehr dazu im Internet unter:
www.blaufelden.de

26 | das magazin
Pferdewitze und
saure Kutteln
In der zweiten Januarwoche startet die Stadt Ellwangen
wieder in ihre „fünfte Jahreszeit“: Der Kalte Markt beginnt.
Wer hat es am schönsten nach dem Kalten-Markt-Umzug?
Ganz klar, der Pferdeapfel:
Er kann rauchen, so lange er will, die Zuschauer
machen einen großen Bogen um ihn
und für sein weiteres Fortkommen sorgt die
Stadt: Mit diesem Witz eröffnete Ellwangens
Oberbürgermeister Karl Hilsenbek das letztjährige
traditionelle Kutteln-Essen im Roten
Ochsen. Drei Pferdewitze muss der Oberbürgermeister
jedes Jahr zum Besten geben, so
will es die gern gepflegte Tradition.
„An diesen Tagen
liegt über der Stadt
eine ganz besondere
Stimmung.“
Karl Hilsenbek, Oberbürgermeister Ellwangen
Am Montag nach Dreikönig wird die Stadt
beherrscht von schnaubenden Pferden und
dem berühmten Kalte-Markt-Essen, den sauren
Kutteln: Es gibt kein Restaurant, das sie
nicht auf die Speisekarte setzt, und keinen
Reiter, der sich den Festumzug und die anschließende
Prämierung der Zuchtstuten
entgehen lässt. Große Tradition hat auch die
Bauernkundgebung am Dienstag.
„An diesen Tagen liegt über unserer Stadt
eine ganz besondere Stimmung“, beschreibt
Karl Hilsenbek die fünfte Jahreszeit in der drittgrößten
Stadt des Ostalbkreises. „Alles dreht sich
auch heute noch um Pferde“, betont der Oberbürgermeister,
schließlich sei der Kalte Markt
der älteste Pferdemarkt Südwestdeutschlands.
Daher dürfen natürlich auch die Pferdewitze
nicht fehlen, drei neue wird es auch im kommenden
Januar wieder geben im Roten Ochsen.
„Ehrensache“, zwinkert Hilsenbek, die Recherchen
dafür laufen bereits auf Hochtouren.
Oben: Saure Kutteln sind das typische
Kalte-Markt-Gericht – ein Muss und
Genuss.
Links: Fein herausgeputzt zum festlichen
Umzug – Pferde, Kutscher und Reiter
Kalter Markt
Ellwangen 2013
Samstag 5. Januar:
Grüner Ball der Landjugend
Sonntag 6. Januar:
Verkaufsoffener Sonntag, Offroad-
Ausstellung, Start der Ausstellung
„Haus, Garten Landwirtschaft“ und
Ellwanger Technikmesse, der Ellwanger
Energietage (jeweils bis Mittwoch)
sowie der Aktionstage „Die Milch
bringt’s“
Montag 7. Januar:
Prämierung von Pferden und Gespannen,
Festumzug der Pferde und Reiter
mit Preisverleihung
Dienstag 8. Januar:
Landwirtschaftliche Verkaufsbörse und
Gebrauchtgerätemarkt, Gesundheits-
und Seniorentag
Mittwoch 9. Januar:
Krämer- und Ökomarkt
Dienstag 8. Januar bis
Mittwoch 9. Januar:
Wohnmobil- und Caravanausstellung,
Ellwanger Waldtage
Mehr Informationen unter:
www.kaltermarkt.de
www.ellwangen.de
€
€
Stromspar-Check hilft
Die Caritas berät einkommensschwache Haushalte, wie sie Strom,
Wasser und Wärme sparen können. Die EnBW Ostwürttemberg
DonauRies AG unterstützt sie dabei.
Kleine Änderungen genügen oft schon,
um die Strom-, Heizungs- und Wasserkosten
zu senken. Aber etliche einkommensschwache
Haushalte tun sich selbst damit
schon schwer. „Viele können nicht
einmal kleinere Investitionen wie Energiesparlampen
tätigen, vom Austausch
ineffizienter Haushaltsgeräte ganz zu
schweigen“, erklärt Florian Heusel von der
Caritas Ost-Württemberg. „Manche Haushalte
haben sogar Energieschulden“, meint er.
Dabei ist das Sparpotenzial bei Strom und
Wärme in den meisten Haushalten noch lange
nicht ausgeschöpft. Hier setzt der Stromspar-Check
der Caritas an, denn auch mit
bloßer Verhaltensänderung könne man bereits
viel erreichen, weiß der Experte. „Zum
einen beraten wir, wie einfach man Energie
sparen kann. Zum anderen bauen wir kostenlos
Energiesparartikel ein.“ Dazu zählen
vor allem schaltbare Steckdosenleisten, wassersparende
Perlatoren und Energiesparlampen.
Der Stromspar-Check ist eine Gemeinschaftsaktion
von Caritas und dem Bundesverband
der Energie- und Klimaschutzagenturen
Deutschlands. Sie wird vom
Bundesumweltministerium unterstützt. Das
bundesweite Projekt hilft Haushalten, die
entweder Arbeitslosengeld II oder Wohngeld
beziehen, einen Teil ihrer Energiekosten ein-
1.800
Beratungen
zusparen. Das Besondere daran: Beratung
und Installation erfolgen durch Stromsparhelfer,
die selbst ehemalige Langzeitarbeitslose
sind und über fachliche Schulungen
qualifiziert werden. Wie erfolgreich das Projekt
ist, zeigen die Zahlen: „In Ost-Württemberg
haben wir schon 1.800 Haushalte beraten“,
freut sich Florian Heusel.
Tatkräftig unterstützt wird die Caritas
Ost-Württemberg von der EnBW Ostwürttemberg
DonauRies AG (ODR). „Sie hilft uns
beispielsweise mit Geldspenden und Energiesparartikeln“,
erläutert der Projektleiter
der Caritas für den Stromspar-Check.
„Auch mit geringen
Mitteln kann man
viel erreichen.“
Florian Heusel, Caritas Ost-Württemberg
Eine ganz besondere Überraschung gab es
zur Feier der 1.500. Beratung: Die Familie mit
drei Kindern erhielt nicht nur die Soforthilfen
zum Energiesparen, die ODR tauschte zudem
den alten Kühlschrank gegen ein neues, energiesparendes
Modell aus. „So profitiert nicht
nur die Umwelt, auch die Familie spart durch
alle Maßnahmen nun pro Jahr rund 200 bis
250 Euro“, resümiert Florian Heusel.
200-300 €
Kleiner Aufwand – große Wirkung: Stromsparlampen
brauchen deutlich weniger Energie.
Die Stromsparhelfer der Caritas setzen auch
beim Wasserverbrauch an und bauen moderne
Perlatoren ein.
1.8000 Einsparung 200–300€
pro Haushalt und Jahr
1.8000 200–300€
Stromspar-Check in Zahlen
Beratungen
Einsparung pro Haushalt
Regionalredaktion ODR: EnBW Ostwürttemberg DonauRies AG ODR, Postfach 1353, 73473 Ellwangen, www.odr.de E-Mail: redaktion@odr.de Servicenummer: Montag bis Freitag von 7:30 – 17:00 Uhr,
Telefon 0800 3629 - 637 oder 0800 ENBW-ODR Störungsservice: rund um die Uhr, Strom: Telefon 07961 82 - 0, Gas: Telefon 07961 82 - 5
Beratungen
Einsparung pro Haushalt
Erleben: Ihre Region | 27

22 | das magazin
Sie haben Fragen
zum Thema Strom?
Wir antworten!
„Für Sie bleibt alles wie gehabt, Sie müssen sich um nichts kümmern.“ Das ist eine unserer Antworten
auf Fragen, die uns zum Thema Netzbetreiberwechsel oft erreichen. Kundenservice schreiben wir groß,
daher haben wir ein paar der wichtigsten Fragen zu diesem Thema nachfolgend für Sie beantwortet.
Welche Auswirkungen ergeben
sich für mich als EnBW-Kunde?
Keine. EnBW-Kunden können einem
Netzbetreiberwechsel gelassen entgege nsehen,
da dieser keinerlei Auswirkungen
auf die Stromversorgung hat. Auch wenn
das Netz an den örtlichen Betreiber übergeht
und nicht mehr im Besitz der EnBW-
Netzgesellschaft ist, bleiben wir Ihr zuverlässiger
Stromlieferant. Sie müssen
also nicht den Stromanbieter wechseln,
sondern profi tieren weiterhin von unserem
ausgezeichneten Kundenservice und unserem
vielfältigen Produktangebot.
Was verbirgt sich hinter dem
Begriff „Netzbetreiberwechsel“?
Netzbetreiberwechsel sind auf die Liberali -
sierung des deutschen Energiemarkts
im Jahr 1998 zurückzuführen. Vor der
Marktöffnung war pro Gebiet ein Energieversorgungsunternehmen
für das Erzeugen,
Übertragen und Liefern von Strom
zuständig. Das Öffnen sollte den natürlichen
Wettbewerb fördern und lässt
Kunden ihren Stromlieferanten selbst
auswählen.
Die Kommunen können zudem auch den
Betreiber für das Instandhalten und
Modernisieren der Übertragungsnetze für
20 Jahre festlegen (Konzessionsvergabe)
– deshalb kommt es gelegentlich
zum „Netzbetreiberwechsel“.
Auch innerhalb der Energieversorgungsunternehmen
fordert der Gesetzgeber im
Rahmen der Marktöffnung ein Entfl echten
in Erzeugungs-, Netz- und Vertriebsgesellschaft.
Bei der EnBW sind dies die
EnBW Kraftwerke AG, EnBW Erneuerbare
Energien GmbH, TransnetBW GmbH,
EnBW Regional AG und die EnBW Vertrieb
GmbH.
Welche Vertragsarten gibt es?
Vor der Liberalisierung der Strommärkte
gab es einen Vertrag mit dem Gebietsversorger
– heute sind es pro Haushaltskunde
bis zu sechs Vertragsbeziehungen.
Sie als Kunde müssen sich mit
den komplizierten Vorgängen hinter den
Kulissen jedoch nicht befassen. Für Sie
ist nur der Stromliefervertrag relevant.
Weitere Fragen und Anregungen?
Nutzen Sie das Kontaktformular in
unserem Kundenportal.
Besuchen Sie uns unter:
www.enbw.com/kundenportal
Zuhause
Nachrichten, Geschichten, Menschen
in und aus Stuttgart
Stuttgarter
Weihnachtsmarkt
Aktuelles im Winter
Defekte Leuchten melden
Wer im Winter defekte Leuchten an die EnBW meldet,
tut Gutes! Pro Meldung spendet der Energieversorger
einen Euro an das Projekt Kindertaler der
Bürgerstiftung Stuttgart:
www.enbw.com/stb-stuttgart
EnBW-Azubis helfen
Bis 23. Dezember ist die City in eine funkelnde
Weihnachtsstadt verwandelt. Die Azubis der EnBW
verkaufen selbst gefertigte Produkte für einen guten
Zweck. Der Verkaufsstand auf dem Stuttgarter
Weihnachtsmarkt liegt direkt am Rathausdurchgang.
Energie-Erlebnisse
Die EnBW zeigt Interessierten Stuttgart aus der
Energieperspektive, zum Beispiel im Heizkraftwerk
Münster oder bei einem nächtlichen Beleuchtungsrundgang:
Infos unter www.enbw.com/stuttgart

24 | das magazin Erleben: Ihre Region | 25
Wasser marsch!
Am Stuttgarter Robert-Bosch-Krankenhaus baut die EnBW das Trinkwassernetz um. Der Grund:
Das Klinikum wird erweitert und bei einem Brand muss die Feuerwehr von allen Seiten genügend
Löschwasser ziehen können. Eine Herausforderung wegen der Kessellage der Stadt.
Das Robert-Bosch-Krankenhaus ist nur ein
Objekt von rund 300 in der Landeshauptstadt,
für die der Trinkwasserlieferant EnBW Löschwasser
bereithält – und zwar für den Grund-
und Objektschutz. Der Grundschutz zählt zu
den Pflichtaufgaben des Wasserversorgers, der
Objektschutz umfasst die spezifischen Löschvorkehrungen
für ein bestimmtes Objekt. Denn
im Ernstfall darf es weder aus dem Feuerwehrschlauch
noch aus der Sprinkleranlage nur tröpfeln:
Wenn es brennt, muss genügend Druck auf
Die EnBW baut um das Robert-Bosch-Krankenhaus das
Trinkwassernetz um, damit genügend Löschwasser da ist.
den Leitungen sein und die Wassermenge zum
Löschen ausreichen. Das ist wegen der Kessellage
der Stadt mit ihren über 60 Druckzonen gar
nicht so einfach. „Das Robert-Bosch-Krankenhaus
zum Beispiel braucht im Normalbetrieb
36 Kubikmeter Wasser pro Stunde“, erklärt Markus
Böse vom EnBW-Regionalzentrum Stuttgart,
der die Löschwasserversorgungen plant
und koordiniert. „Im Brandfall zieht die Feuerwehr
pro Stunde gut das Fünffache der norma-
„Unsere Erfahrung ist
bei den Planern sehr
gefragt.“
Markus Böse, EnBW-Regionalzentrum Stuttgart
Oben: Die EnBW hat mit der neuen Wasserleitung
gleich ein Stromkabel unter die Erde gelegt. Kabel
dienen der Netzverstärkung und man sieht sie nicht.
Rechts: Bei einem Brand zieht die Feuerwehr im
Vergleich zum Normalbetrieb ein Vielfaches an
Wasser aus dem Netz. Die EnBW muss das Netz so
bauen, dass es in beiden Fällen sicher funktioniert.
len Wassermenge aus dem Netz.“ Erfahrung zählt
Am Robert-Bosch-Krankenhaus hoch über
dem Pragsattel entstehen ein Erweiterungsbau,
Wohnheime sowie Tiefgaragen. Bei einem
Brand in den neuen Gebäuden hätte aus
dem bisherigen Trinkwassernetz nicht genügend
Wasser gezapft werden können. Wie viel
Wasser an jedem Objekt bereitstehen muss,
gibt beim Grundschutz die Feuerwehr vor.
Das gilt auch für Zahl und Standorte der Hydranten.
Beim Objektschutz erfolgt die Anforderung
von der Feuerwehr und dem Verband
der Sachversicherer. Der Brandschutz ist Teil
der Baugenehmigung.
Für eine ausreichende Versorgung mit
Löschwasser hat die EnBW deshalb jetzt die
bestehende Trinkwasserleitung um das Krankenhaus
herum durch eine neue mit größerem
Durchmesser ersetzt. Zudem hat sie die
Anschlüsse im Übergabeschacht von einer
Druckzone zur anderen umgebaut und eine
zweite Einspeisestelle geschaffen; mehrere
Einspeisepunkte sind für die Sicherheit entscheidend.
Die Planung hierfür erfolgte gemeinsam
mit dem Robert-Bosch-Krankenhaus,
einer Planungsgesellschaft und der
Feuerwehr.
„Die Tücke steckt wie überall auch bei der
Löschwasserversorgung im Detail“, meint
Markus Böse dazu. „Unsere Erfahrung ist bei
den Planern sehr gefragt.“ Denn es gehe beim
Objektschutz nicht nur um die Auslegung
des Trinkwassernetzes vor den Gebäuden,
sondern auch um die Konzeption der internen
Löschwasserversorgung. „Wichtig ist, eine zuverlässig
funktionierende und möglichst kostengünstige
Lösung zu finden. Brandschutz
ist für Eigentümer und Objektbetreiber ein
erheblicher Kostenfaktor“, weiß er. Ähnlich
knifflig wie für das Robert-Bosch-Krankenhaus
sei auch die Löschwasserversorgung für
die Mercedes-Benz-Arena, den Fernsehturm,
das Staatstheater und etliche Straßentunnel
gewesen, erinnert sich der Spezialist. „Der
Brandschutz hat heute eine viel höhere Priorität
als noch vor zehn Jahren“, betont Markus
Böse. „Bei Um- und Ausbauten bestehender
Objekte macht es manchmal Probleme,
dass zuverlässige Pläne der bestehenden Installationen
fehlen. Früher gab es Hausmeister,
die jede Leitung und jeden Schieber kannten“,
sagt er, „heute sind solche Aufgaben oft
an externe Dienstleister ausgelagert, die ohne
aktuelle Pläne aufgeschmissen sind.“
Vorrat macht sicher
Die EnBW bewirtschaftet in Stuttgart 44 Hochbehälter,
die insgesamt rund 170.000 Kubikmeter
Wasser fassen. Dieser Vorrat dient nicht
nur der Trinkwasserversorgung, sondern
deckt auch den gesetzlich vorgeschriebenen
Mindestbedarf für eine Brandreserve ab. Die
Kunst sei, sagt Markus Böse, das Trinkwassernetz
so auszulegen, dass es für den Normalbetrieb
ebenso zuverlässig funktioniere wie
bei einem Großbrand.
Aus dem Feuerwehr-
Jahresbericht
Im vergangenen Jahr haben die
Feuerwehren in Stuttgart 875 Brände
gelöscht, statistisch also rund zwei
pro Tag. Der Löschwasserverbrauch
dafür lag insgesamt bei etwa
875.000 Litern; pro Brand kommen
die Wehren im Durchschnitt mit
1.000 Litern aus.
Zum Vergleich: Durchschnittlich
verbraucht ein Einwohner pro Tag
rund 131 Liter Wasser.

26 | das magazin
Biogas aus
Karottengrün
Bioabfall aus dem Stuttgarter Großmarkt – von zerdrückten Tomaten bis zum Krautstrunk –
wird in einer Pilotanlage auf dem Gelände des Heizkraftwerks Gaisburg zu Biogas umgewandelt:
ein Zukunftsprojekt des Fraunhofer-Instituts der Daimler AG und der EnBW.
Ab morgens um 4:00 Uhr herrscht geschäft iges
Treiben auf dem Stuttgarter Gemüse- und
Blumengroßmarkt in Gaisburg an der B10.
Was übrig ist, wenn die Einzelhändler nach
wenigen Stunden mit ihren gekauft en Waren
wieder abgezogen sind, ist jede Menge Bioabfall.
Angeschlagene Äpfel, geknickte Chrysanthemen,
abgeschnittenes Karottengrün. Die
pfl anzlichen Abfälle, die bei diesem Geschäft
zwangsläufi g anfallen, sind zum Kompostieren
eigentlich zu schade, fanden das Fraunhofer-
Institut für Grenzfl ächen- und Bioverfahrenstechnik,
die Daimler AG, die EnBW und weitere
Partner: Denn aus den feuchten bis nassen
Reststoff en lässt sich nämlich auch prima Biogas
erzeugen – mit einem neuen Verfahren des
Fraunhofer-Instituts sogar besonders viel. Zu
diesem Zweck haben die Projektpartner auf
dem Gelände des Heizkraft werks Gaisburg
der EnBW – das direkt an den Großmarkt angrenzt
– eine Pilotanlage gebaut. Seit wenigen
Wochen ist sie in Betrieb.
Regionale Energiequelle
Klassisch wird Biogas bisher in Blockheizkraft -
werken zur Strom- und Wärmeerzeugung genutzt.
Auf Erdgasqualität aufb ereitet, kann es
ins Erdgasnetz eingespeist werden. Die EnBW
und ihre Partner erproben in der Pilotanlage
eine neue Technik für die Veredelung des
Biogases aus dem Großmarktabfall. Mit der
neuen sogenannten Membrantechnik sollen
auch kleinere Gasmengen wirtschaft lich aufbereitet
werden können. Gleichzeitig erforschen
sie, wie hoch der Energieaufwand für
unterschiedliche Gasqualitäten ist und wofür
sich diese dann noch eignen. Die Daimler
AG testet dazu in ihren Fahrzeugen, wie sich
die unterschiedlichen Gasqualitäten auf Motor
und Fahrleistung auswirken. Das Ziel: regionale
erneuerbare Energiequellen für Mobilität
und Energieversorgung zu erschließen.
Die Ergebnisse der ersten Betriebswochen
seien sehr erfreulich, meint Michael Wurzel
von der EnBW, stellvertretend auch für alle anderen
Partner. „Alles läuft bisher nach Plan“,
sagt der Ingenieur weiter, „heraus kommt ein
Biogas, das auch als Kraft stoff taugt. Die Pro-
zesse funktionieren.“ Mit dem Bioabfall, der
in Stuttgart bereits jetzt getrennt gesammelt
wird, könnte theoretisch genügend Methangas
für eine kleine Flotte von Müllfahrzeugen
produziert werden, malt Michael Wurzel die
Zukunft aus. „Diese würden dann umwelt-
und ressourcenschonend fahren – der Kreislauf
in der Region würde sich schließen.“
Effektiv bei jedem Mix
Der Bioabfall des Großmarkts wird zunächst
zu einer breiigen Masse zerkleinert. Dann
kommt er in eine eigens zu diesem Zweck
vom Fraunhofer-Institut entwickelte mehrstufi
ge Vergärungsanlage; in dem zentralen,
luft dicht abgeschlossenen Bioreaktor entsteht
dann Biogas. Die Anlage des Fraunhofer-
Instituts ist so gestaltet, dass sie die unterschiedliche
Zusammensetzung der Pfl anzenabfälle
des Großmarkts eff ektiv vorbereiten
kann. Aus der Biomasse entstehen ähnlich
zusammengesetzte Zwischenprodukte, aus
„Ziel des Projekts
ist es, Bioabfall in
Energie für die Region
umzuwandeln.“
Michael Wurzel, EnBW
denen das Biogas dann produziert wird. „In
der Aufb ereitungsanlage machen wir aus dem
Rohgas ein Bioerdgas mit einem Methan-Anteil
von bis zu 95 Prozent“, erklärt Michael Wurzel.
„Dazu reinigen wir das Gas, es werden vor allem
Schwefelverbindungen und Kohlendioxid entfernt.
Bei diesem Schritt kommt die innovative
Membrantechnik zum Einsatz.“ Von dieser
erhoff en sich die Projektpartner, unterschiedliche
Gasqualitäten in kleinen Mengen deutlich
kostengünstiger aufb ereiten zu können
als mit bekannteren Techniken. „Das wäre ein
Durchbruch für nachhaltige regionale Energiekreisläufe“,
betont Michael Wurzel. Kurze Wege,
wie bei diesem Stuttgarter Projekt, erhöhen die
Effi zienz zusätzlich.
Vom Stuttgarter Großmarkt direkt in die
Biogasanlage beim Heizkraftwerk Stuttgart-
Gaisburg der EnBW
EnBW forscht mit
Erleben: Ihre Region | 27
Große Freude bei der Einweihung am 25. Oktober:
Vertreter des Fraunhofer IGB, der beteiligten Unternehmen
und der Landesregierung sehen in der
Anlage einen Innovationssprung mit großen Wettbewerbsvorteilen
– auch für die Region.
In der Pilotanlage wird eine neue Membrantechnik
zur Aufbereitung von Biogas erprobt.
Das Forschungsprojekt ETAMAX läuft
seit 2009 und ist auf fünf Jahre angelegt.
Die Anlage auf dem Gelände des
EnBW-Heizkraftwerks Gaisburg ist seit
September 2012 in Betrieb.
Das Bundesministerium für Bildung
und Forschung fördert das innovative
Projekt mit sechs Millionen Euro innerhalb
des Programms „BioEnergie 2021“.
Redaktion Stuttgart: EnBW Regional AG mit dem Regionalzentrum Stuttgart: Romy Hoffmann, Telefon 0711 289 - 42632 E-Mail: redaktion-stuttgart@enbw.com Servicenummer: rund um die Uhr und
kostenlos, 0800 3629 - 000 Störungsservice: rund um die Uhr und kostenlos, Strom: 0800 3629 - 477, Gas: 0800 3629 - 447, Wasser: 0800 3629 - 497 Wir sind für Sie da: EnBW-Shop Stuttgart:
Arnulf-Klett-Platz 3, 70173 Stuttgart, Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 19:00 Uhr, Sa. 10:00 – 15:00 Uhr

22 | das magazin
Sie haben Fragen
zum Thema Strom?
Wir antworten!
„Für Sie bleibt alles wie gehabt, Sie müssen sich um nichts kümmern.“ Das ist eine unserer Antworten
auf Fragen, die uns zum Thema Netzbetreiberwechsel oft erreichen. Kundenservice schreiben wir groß,
daher haben wir ein paar der wichtigsten Fragen zu diesem Thema nachfolgend für Sie beantwortet.
Welche Auswirkungen ergeben
sich für mich als EnBW-Kunde?
Keine. EnBW-Kunden können einem
Netzbetreiberwechsel gelassen entgege nsehen,
da dieser keinerlei Auswirkungen
auf die Stromversorgung hat. Auch wenn
das Netz an den örtlichen Betreiber übergeht
und nicht mehr im Besitz der EnBW-
Netzgesellschaft ist, bleiben wir Ihr zuverlässiger
Stromlieferant. Sie müssen
also nicht den Stromanbieter wechseln,
sondern profi tieren weiterhin von unserem
ausgezeichneten Kundenservice und unserem
vielfältigen Produktangebot.
Was verbirgt sich hinter dem
Begriff „Netzbetreiberwechsel“?
Netzbetreiberwechsel sind auf die Liberali -
sierung des deutschen Energiemarkts
im Jahr 1998 zurückzuführen. Vor der
Marktöffnung war pro Gebiet ein Energieversorgungsunternehmen
für das Erzeugen,
Übertragen und Liefern von Strom
zuständig. Das Öffnen sollte den natürlichen
Wettbewerb fördern und lässt
Kunden ihren Stromlieferanten selbst
auswählen.
Die Kommunen können zudem auch den
Betreiber für das Instandhalten und
Modernisieren der Übertragungsnetze für
20 Jahre festlegen (Konzessionsvergabe)
– deshalb kommt es gelegentlich
zum „Netzbetreiberwechsel“.
Auch innerhalb der Energieversorgungsunternehmen
fordert der Gesetzgeber im
Rahmen der Marktöffnung ein Entfl echten
in Erzeugungs-, Netz- und Vertriebsgesellschaft.
Bei der EnBW sind dies die
EnBW Kraftwerke AG, EnBW Erneuerbare
Energien GmbH, TransnetBW GmbH,
EnBW Regional AG und die EnBW Vertrieb
GmbH.
Welche Vertragsarten gibt es?
Vor der Liberalisierung der Strommärkte
gab es einen Vertrag mit dem Gebietsversorger
– heute sind es pro Haushaltskunde
bis zu sechs Vertragsbeziehungen.
Sie als Kunde müssen sich mit
den komplizierten Vorgängen hinter den
Kulissen jedoch nicht befassen. Für Sie
ist nur der Stromliefervertrag relevant.
Weitere Fragen und Anregungen?
Nutzen Sie das Kontaktformular in
unserem Kundenportal.
Besuchen Sie uns unter:
www.enbw.com/kundenportal
Zuhause
Nachrichten, Geschichten, Menschen
in und aus den Regionen Baden-Württembergs
Barocker Engel
mit Kreuzstab
Aktuelles im Winter
LED-Straßenbeleuchtung
Mittelbiberach rüstet 480 Straßenleuchten auf
sparsame LED-Technik um. Diese moderne Leuchtentechnik
gehört zum Dienstleistungsspektrum
der EnBW; sie hilft Kommunen sparen.
Adventszauber
Der Indoor-Adventsmarkt auf dem Riffelhof in
Burgrieden öffnet vom 7. bis 16. Dezember seinen
Adventszauber-Markt mit Pistenbully-Fahrparcours,
Schnitzhandwerkern und Leckereien.
Historische Krippen
Noch bis 6. Januar 2013 findet im Festsaal von
Schloss Messkirch eine Ausstellung mit seltenen
historischen Krippen, Lithografien und Gemälden
statt. Geöffnet Freitag bis Sonntag und an Feiertagen
von 13:00 bis 17:00 Uhr.
Heimattage 2013
Ausrichter der Heimattage 2013 sind die Neckargemeinden
Rottenburg, Horb und Sulz sowie
Eutingen im Gäu und Starzach. Die EnBW unterstützt
sie mit einem E-Bike-Parcours.

24 | das magazin Erleben: Ihre Region | 25
Reine Handarbeit: Schwester Baptista fertigt Rumpf und Kleider
jeder Krippenfigur mit viel Liebe und Erfahrung.
Wärme und Lebendigkeit
zeichnen die Kellenrieder
Krippenfiguren aus.
Schon der Unterbau einer Figur beschäftigt die
88-jährige Ordensschwester mehrere Stunden.
Filigrane
Krippenkunst
Keine gleicht der anderen: In Kellenried bei Ravensburg fertigen die
Schwestern der Abtei St. Erentraud Krippenfiguren. Dass diese
eine ganz eigene Ausstrahlung haben, hat sich herumgesprochen.
Grüne Nähseide gleitet durch ein winziges
Nadelöhr. Geschickt führt Schwester Baptista
den Faden. Die Erfahrung etlicher Jahrzehnte
ist nicht zu übersehen. Heute stehen solide
Hosen aus grünem Loden auf dem Programm –
kaum zehn Zentimeter lang. Ein Hirtenjunge
aus dem Kellenrieder Krippenprogramm,
das über 60 Figuren umfasst, soll diese tragen.
Begonnen hat die Krippenwerkstatt 1956 mit
rund 35 Zentimeter großen Figuren; größere
und kleinere Varianten kamen später hinzu.
„Die Leute schauen
den Figuren schon
mal unter den Rock.“
Schwester Baptista, Abtei St. Erentraud
Krippen gibt es viele – aber die Kellenrieder
Figuren strahlen eine besondere Wärme
und Lebendigkeit aus. Bis sie fertig im Klosterladen
der Abtei präsentiert werden, haben
sich die Schwestern viele Stunden mit
jeder einzelnen beschäftigt. Besonders filigran
sind Kopf und Hände, die aus Wachs
gegossen werden. Kommt der Rohling aus der
Form, wird er liebevoll poliert. Anschließend
werden die Augen mit winzigen weißen und
dunklen Wachstropfen ausgefüllt. Die Haartracht
der größeren Figuren erfordert dann
besondere Aufmerksamkeit: Aus Wolle wird
die Frisur geschaffen, der Mohr Balthasar bekommt
in mühevoller Kleinarbeit Locken gelegt.
Nach zwei bis drei Stunden Arbeit wirken
die Gesichter lebendig. Der Körper macht
die Figur perfekt: Ein einfaches Drahtgestell
wird von Hand gebogen und anschließend
mit meterlangen Baumwollbändern umwickelt.
Das gibt der Figur die notwendige Stabilität,
bewahrt aber deren Beweglichkeit. Ein
enger dünner Stoffüberzug schließt den Un-
terbau ab und schafft Ordnung. „Die Leute
schauen den Figuren schon mal gerne unter
den Rock“, schmunzelt die 88 Jahre alte Benediktinerin,
die die Krippenwerkstatt leitet.
Individuell gekleidet
Zur Vollendung fehlen den Figuren nur
noch Kleider. Entwurf und Herstellung der
filigranen Hosen, Mäntel und Umhänge sind
die Spezialität von Schwester Baptista. Über
200 neue Hirten, Könige und Engel kleidet sie
jedes Jahr standesgemäß. Einzig das Christuskind
wird in Windeln gewickelt. Material bekommt
die Krippenwerkstatt oft von Frauen
aus der Umgebung, die ihre Stoffreste in die
Abtei bringen. „Wenn ich solche Gaben in die
Hand nehme, kommt mir sofort eine Idee, für
welche Figur der Stoff geeignet ist“, erzählt die
Schwester. Die Werkstatt ist gut ausgestattet:
Sauber beschriftete Kartons, die Auskunft
über Stoffqualität und Farbe geben, füllen
deckenhohe Regale.
Schöne Tradition
„Wir haben kaum Werbung gemacht“, erzählt
Schwester Baptista. „Anfangs haben wir die
Krippenfiguren für die Menschen aus der
Umgebung gemacht. Heute kommen Anfragen
aus dem gesamten Bundesgebiet.“ Die
Ordensschwester freut sich, dass viele Krippen
in den Familien weitergegeben werden.
Auch nehmen erwachsene Kinder, die in die
Ferne ziehen, gerne Kindheitserinnerungen
in Form der Krippe mit. Auf diese Weise sind
Kellenrieder Krippen im gesamten Bundesgebiet,
in der Schweiz und auch in Frankreich
zu finden. Naht die Adventszeit, erreichen
die Benediktinerinnen regelmäßig Anfragen
nach zusätzlichen Figuren. Im Klosterladen
rücken ab Mitte November Bücher, Kalender
und Kerzen etwas zusammen und machen
Platz für die Krippenausstellung mit den
lebensechten Kellenrieder Figuren.
Der Grundstein der Kellenrieder Krippenfiguren:
eine Krippe aus dem Barock
Herzlich willkommen!
Mit der barocken Krippe der Abtei hat
alles angefangen: Die einzelnen Figuren
sind 150 bis 300 Jahre alt. Es handelt
sich dabei um eine Sammlung Salzburger
Mönche, die diese der Abtei
vermacht haben. Als der aus Wachs
gefertigte Kopf einer dieser Figuren
beschädigt wurde, experimentierte eine
Schwester mit dem Material – erfolgreich.
So wurde der Grundstein zur
Kellenrieder Krippenwerkstatt gelegt.
Zu betrachten ist das barocke Ensemble
um das Jesuskind in St. Erentraud
jeweils zwischen Weihnachten und
Maria Lichtmess am 2. Februar.
Advent ist die Zeit des Innehaltens.
Dazu laden die Benediktinerinnen aus
Kellenried auf ganz moderne Weise ein:
Ihre Stundengesänge stellen sie als
Video ins Internet, hinterlegt mit Landschaftsbildern
und stimmungsvollen
Eindrücken aus der Abtei.
Die Beiträge sind zu finden
unter dem Stichwort „Abendlob
zum Advent“ bei www.drs.de
und www.youtube.com

26 | das magazin
Handgemacht
für Naschkatzen
Aus Rübenzucker und natürlichen Aromen fertigt Simone Roth in liebevoller Handarbeit,
was sich im Mund wie Samt und Seide anfühlt: köstliche kleine Bonbons. In ihrer Manufaktur am
Rand des Bodensees erlebt das alte Handwerk des Bonbonmachers eine Renaissance.
Bunt sind die Farben, zuckergeschwängert
der Duft : Schon vor der Tür des an sich
schlichten Gebäudes in Eigeltingen ist klar,
was Besucher drinnen erwartet – ein Bonbonparadies.
Simone Roth hat sich mit ihrer
Manufaktur einen Herzenswunsch erfüllt
und macht damit viele Naschkatzen
glücklich: Sie wollte ein besonderes Mitbringsel
vom See kreieren: etwas Simples,
Schönes, Handwerkliches, dessen Technik
kaum noch jemand beherrscht. Handgemachte
kleine Bonbons aus natürlichen
Zutaten waren schließlich das Ergebnis der
jahrelangen Überlegungen. „Ich habe einfach
geschaut, was die Leute vom See als
Präsent mitnehmen und was die Lücke
in diesem Sortiment vielleicht schließen
könnte“, erinnert sie sich. „Für Wein, Schnaps
und Äpfel ist der Bodensee berühmt, aber
diese Produkte passen nicht für jeden.“ Und
so verwundert es nicht, dass ihre zarten Seidenkissen-Bonbons
inzwischen reißenden
Absatz fi nden.
Ziehen gibt Glanz
Simone Roth nimmt den Topf mit der Zucker-
Wasser-Mischung vom Herd, gießt die Masse
auf die Marmorplatte, zieht und faltet den
Zuckerteig minutenlang immer wieder, bis
er ganz weiß ist. „Das gibt Muckis“, lacht sie,
denn die Masse wird immer zäher. Durch das
Ziehen bekommen die Bonbons ihren Glanz,
zudem werden kleine Luft bläschen eingeschlossen,
durch die das Aroma später verstärkt
wird. „Jetzt bekommen die Bonbons
ihren Charakter“, sagt die gelernte Hauswirt-
„Die Leute bringen
mich auf neue Ideen.“
Simone Roth, Bonbonmacherin
schaft liche Betriebsleiterin und legt den fertigen
Zuckerteig wieder auf die Steinplatte. Sie
öff net ein Döschen mit köstlichem Bratapfelaroma.
Mit sicherer schneller Hand streicht
sie mit einem Pinsel Aromastreifen auf den
Zuckerteig, dreht und faltet ihn erneut, bis
ein zartes pastellfarbiges Muster entstanden
ist. „Ich muss schnell arbeiten, sonst wird
die Masse zu kalt und hart, dann geht nichts
mehr“, erklärt sie ihr Tun. Sie trennt den Teig
in gleich breite Streifen und stanzt sie in einer
von Ehemann Christoph selbst konstruierten
Bonbonpresse in Portionen. Maschinen
für die handwerkliche Herstellung von Bonbons
sucht man vergeblich auf dem Markt.
„Auch den Lehrberuf des Bonbonmachers
gibt es schon über 30 Jahre nicht mehr“, erklärt
Simone Roth. Eineinhalb bis zwei Stunden
braucht sie für eine Portion Bonbons aus
zwei Kilogramm Rübenzucker – baden-württembergischem
natürlich, denn auf regionale
Produkte legt sie großen Wert.
Handwerk will gelernt sein
Was bei Simone Roth so selbstverständlich
aussieht, ist das Ergebnis zweijähriger Lehr-
und Versuchsarbeit. „Mein Mann hat mir eine
Versuchsküche eingerichtet“, erzählt sie, „da
habe ich experimentiert und anfangs auch
etliche Misserfolge einstecken müssen.“ Es
brauche viel Erfahrung, damit die Bonbonrohmasse
gelingt, weiß die Bonbonmacherin.
Schon eine kleine Änderung der Luft feuchtigkeit
habe Einfl uss auf die Teigkonsistenz und
erfordere eine andere Zusammensetzung der
Zutaten. Ihre Familie muss alle Kreationen
probieren. „Mein Mann und meine Kinder
sind strenge Kritiker“, betont sie, „und das ist
auch gut so.“ Ins Sortiment darf nur, was ihre
Geschmacksknospen genehmigt haben. „Es
dauert ewig, bis ein neues Bonbon erschaff en
ist und das Aroma passt“, meint sie. Simone
Roth verwendet nur natürliche Aromen, die
sie gemeinsam mit kleinen spezialisierten Betrieben
entwickelt. Derzeit – im Advent – duftet
es in der blitzblank sauberen Manufaktur
verführerisch nach Vanillekipferl, Zimt und
Kräutern. Auch Spazierstöcke aus Zuckerstangen
zieren die Theke; eine süße Versuchung,
die in Amerika auch als Christbaumschmuck
beliebt ist.
Handwerkskunst:
Simone Roth
weiß, wie sie den
Zuckerteig ziehen
und falten muss.
Bodensee Bonbon
Manufaktur
Hermann-Laur-Straße 10/1
78253 Eigeltingen
Telefon 07774 202
Erleben: Ihre Region | 27
Öffnungszeiten Schau-Manufaktur
und Werksverkauf:
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag von
9:00 bis 12:00 Uhr, Freitag von 14:00
bis 17:00 Uhr
Hier kann man Simone Roth
beim Bonbonmachen zuschauen.
Mehr Informationen unter:
www.bodensee-bonbon.de
Jedes Bonbon ist liebevoll von Hand geformt –
und aus rein natürlichen Zutaten.
Regionalredaktion Süd: EnBW Regional AG mit den Regionalzentren: Heuberg-Bodensee, Tuttlingen: Irmgard Leibing, Telefon 07461 709 - 411, Oberschwaben, Biberach: Margit Alt, Telefon 07351 53 - 2378,
EnBW Vertrieb GmbH, Niederlassung Ravensburg: Susanne Jablonsky, Telefon 0751 3638 - 446 E-Mail: redaktion-sued@enbw.com Servicenummer: rund um die Uhr und kostenlos, 0800 3629 - 000
Störungsservice: rund um die Uhr und kostenlos, Strom: 0800 3629 - 477, Gas: 0800 3629 - 447 Wir sind für Sie da: EnBW-Shop Friedrichshafen, Friedrichstraße 42, 88045 Friedrichshafen; EnBW-Shop
Ravensburg, Eisenbahnstraße 8, 88212 Ravensburg; EnBW-Bezirkszentrum Tettnang, Dr.-Klein-Straße 31, 88069 Tettnang

22 | das magazin
Sie haben Fragen
zum Thema Strom?
Wir antworten!
„Für Sie bleibt alles wie gehabt, Sie müssen sich um nichts kümmern.“ Das ist eine unserer Antworten
auf Fragen, die uns zum Thema Netzbetreiberwechsel oft erreichen. Kundenservice schreiben wir groß,
daher haben wir ein paar der wichtigsten Fragen zu diesem Thema nachfolgend für Sie beantwortet.
Welche Auswirkungen ergeben
sich für mich als EnBW-Kunde?
Keine. EnBW-Kunden können einem
Netzbetreiberwechsel gelassen entgege nsehen,
da dieser keinerlei Auswirkungen
auf die Stromversorgung hat. Auch wenn
das Netz an den örtlichen Betreiber übergeht
und nicht mehr im Besitz der EnBW-
Netzgesellschaft ist, bleiben wir Ihr zuverlässiger
Stromlieferant. Sie müssen
also nicht den Stromanbieter wechseln,
sondern profi tieren weiterhin von unserem
ausgezeichneten Kundenservice und unserem
vielfältigen Produktangebot.
Was verbirgt sich hinter dem
Begriff „Netzbetreiberwechsel“?
Netzbetreiberwechsel sind auf die Liberali -
sierung des deutschen Energiemarkts
im Jahr 1998 zurückzuführen. Vor der
Marktöffnung war pro Gebiet ein Energieversorgungsunternehmen
für das Erzeugen,
Übertragen und Liefern von Strom
zuständig. Das Öffnen sollte den natürlichen
Wettbewerb fördern und lässt
Kunden ihren Stromlieferanten selbst
auswählen.
Die Kommunen können zudem auch den
Betreiber für das Instandhalten und
Modernisieren der Übertragungsnetze für
20 Jahre festlegen (Konzessionsvergabe)
– deshalb kommt es gelegentlich
zum „Netzbetreiberwechsel“.
Auch innerhalb der Energieversorgungsunternehmen
fordert der Gesetzgeber im
Rahmen der Marktöffnung ein Entfl echten
in Erzeugungs-, Netz- und Vertriebsgesellschaft.
Bei der EnBW sind dies die
EnBW Kraftwerke AG, EnBW Erneuerbare
Energien GmbH, TransnetBW GmbH,
EnBW Regional AG und die EnBW Vertrieb
GmbH.
Welche Vertragsarten gibt es?
Vor der Liberalisierung der Strommärkte
gab es einen Vertrag mit dem Gebietsversorger
– heute sind es pro Haushaltskunde
bis zu sechs Vertragsbeziehungen.
Sie als Kunde müssen sich mit
den komplizierten Vorgängen hinter den
Kulissen jedoch nicht befassen. Für Sie
ist nur der Stromliefervertrag relevant.
Weitere Fragen und Anregungen?
Nutzen Sie das Kontaktformular in
unserem Kundenportal.
Besuchen Sie uns unter:
www.enbw.com/kundenportal
Zuhause
Nachrichten, Geschichten, Menschen
in und aus den Regionen Baden-Württembergs
Weihnachtsmarkt unterm
Höllental-Viadukt
Termine Winter
Eiszauber in Schwetzingen
Auf dem Schwetzinger Schlossplatz ist seit dem
18. November wieder Schlittschuhspaß angesagt.
Die EnBW sponsert das Projekt. Mehr Infos unter:
www.schwetzinger-eiszauber.de
Unterm Höllental-Viadukt
Unter dem 36 Meter hohen Viadukt der Höllentalbahn
duftet, leuchtet und klingt es während des
Weihnachtsmarkts am 2., 3. und 4. Adventswochen-
ende: www.hochschwarzwald.de
Weihnachtsmarkt
Bis 16. Dezember ist der romantische Weihnachtsmarkt
auf dem Schlossplatz Tauberbischofsheim
geöffnet – mit historischem Dampfkarussell und
Late-Night-Shopping.

24 | das magazin
In neuem Licht
Die Burgruine Löwenstein ist nachts nun noch schöner – dank einer neuen, stromsparenden Außen-
beleuchtung: beste Voraussetzungen für schöne Feste. Geplant und gebaut hat die Beleuchtung die EnBW,
unterstützt von ihrer Unternehmenstochter ZEAG Energie AG.
Abendliche Picknicker, Mondgucker und andere
Nachtschwärmer erfreuen sich in Löwenstein
seit August dieses Jahres an einer neuen
nächtlichen Kulisse: Die Burgruine Löwenstein
ist in warmes Licht getaucht. Sie hat entlang
der Zugangswege und auf dem Burggelände
eine neue schicke Außenbeleuchtung bekommen.
Nicht nur die Nutzer des Grillplatzes an
der Burgruine, auch Besucher der abendlichen
Konzerte kommen nun sicher nach Hause,
wenn sich die Nacht über das Städtchen gelegt
hat. „Der Weg zum Festplatz der Burg war
nach Einbruch der Dunkelheit problematisch“,
erklärt Klaus Schifferer, Bürgermeister von Löwenstein,
„es fehlte einfach Licht.“
Komplexe Planung
Der Neubau von Sanitäranlagen und Kiosk
stand an, das brachte im Rathaus auch die Beleuchtung
ins Rollen. „Wenn schon schweres
Gerät vor Ort ist, ist es sinnvoll, alles Wichtige
auf einmal zu erledigen“, fasst der Bürgermeister
den Entschluss ganz pragmatisch zusammen.
Zu Recht, denn es mussten Kabel
gezogen und Lichtpunkte mit Fundamenten
gesetzt werden. „Hier bot die EnBW neben ihrer
Kompetenz günstige Konditionen für die
gesamte Elektrik im Kiosk, in den Toiletten und
im Außenbereich“, meint Klaus Schifferer. „Die
Planung war äußerst komplex“, erinnert sich
Tim Vogelmann, der seitens der EnBW das Pro-
Oben: Neue sparsame LED-Leuchten weisen
Nachtschwärmern den Weg.
Links: Löwensteins Bürgermeister Klaus Schifferer
(Mitte) freut sich über die gelungene Beleuchtungsanlage
der Burgruine. Konzipiert hat die Anlage
EnBW-Beleuchtungsexperte Tim Vogelmann
(links); unterstützt worden ist die EnBW bei der
Ausführung von ihrer Unternehmenstochter ZEAG,
im Bild vertreten durch Jacek Kroczek.
jekt leitete. „Es gab zum Beispiel keinerlei Pläne
der Elektrik, wir mussten den Verlauf jedes einzelnen
vorhandenen Kabels mit dem Kabelmesswagen
zuerst orten.“ Rund 53.000 Euro
investierte Löwenstein in die Erneuerung seines
Wahrzeichens. Nur zwei Monate veranschlagte
die EnBW für die Arbeiten und wurde
pünktlich zum Beginn der Sommerveranstaltungen
auf der Burg fertig – „auf den Punkt
genau“, erklärt Tim Vogelmann. „Wir waren
mittags fertig, abends war das große Auftaktkonzert.“
Der Bürgermeister ist zufrieden: „Die
Zusammenarbeit lief klasse“, freut er sich.
Sparsame Technik
Nun erhellen 15 Leuchten den Weg zum
Festplatz, ein zusätzlicher großer Strahler
beleuchtet den Burgturm. Die hochmodernen
effizienten LED-Leuchten bieten etliche
Vorteile: „Alle Lampen sind einzeln
steuerbar und sehr sparsam im Verbrauch,
zudem werden weniger Insekten angezogen,
sodass auch die Reinigung weniger
kostet“, betont Tim Vogelmann von der
EnBW. Die Helligkeit wird dem Besucherstrom
angepasst; im Ruhemodus am späten
Abend entspricht die Helligkeit der Lampen
dann noch der einer Vollmondnacht.
„Nur 830 Kilowattstunden pro Jahr braucht
die gesamte Burg- und Wegebeleuchtung“,
erläutert Tim Vogelman.
Veranstaltungen
Erleben: Ihre Region | 25
„Die Zusammenarbeit
mit der EnBW
lief klasse .“
Klaus Schifferer, Bürgermeister
Geschichte der
Burgruine Löwenstein
Burg Löwenstein wurde von den Grafen
von Calw im späten 11. Jahrhundert
erbaut. Im 12. Jahrhundert wurde sie
wegen Erbstreitigkeiten dann teilweise
zerstört, danach jedoch wieder aufgebaut.
Burg und Grafschaft wechselten
anschließend munter die Besitzer: Mal
gehörten sie den Habsburgern, dann
den Kurpfälzern und zum Schluss den
Württembergern. Anfang des 16. Jahrhunderts
wurde das Gemäuer durch
einen Brand zerstört und verfiel weitgehend.
Steine und Balken der Burg
verwendeten die Löwensteiner für den
Bau ihrer neuen Schlossanlage, für die
Stadt- und Friedhofsmauer sowie die
Stadtkirche. Nur der 24 Meter hohe
Treppenturm blieb als einziges Gebäude
der Burganlage nahezu vollständig
erhalten. Seit den 1970er-Jahren wird
die Burg sukzessive restauriert und
von der Stadt durch Veranstaltungen
zunehmend belebt. Heute kann man im
Rittersaal sogar wieder Feste feiern.
Von Anfang März bis Ende Oktober ist
der Aussichtsturm an Wochenenden
und Feiertagen geöffnet. Es gibt kosten-
lose Führungen durch das Burggelände,
der Kiosk an der Burg ist dann bewirtschaftet.
Im Burgwald schaffen Kunstwerke
entlang der Wanderwege ein romantisches
Ambiente. Festplatz und Rittersaal
können auch für private Veranstaltungen
gemietet werden.
Mehr Informationen unter:
www.stadt-loewenstein.de

26 | das magazin Erleben: Ihre Region | 27
Überregional bekannt ist die Kunsthalle messmer durch ihre attraktiven Sonderausstellungen mit Werken
großer Künstler der Moderne. Demnächst ist Marc Chagall in einer spannenden Inszenierung zu Gast.
Anziehungspunkt: Die Kunsthalle messmer in der ehemaligen Brauerei Riegel bietet große
moderne Kunst zum Anfassen, die Region um den Michaelisberg bezaubernde Natur.
Kunstsammler Jürgen A. Messmer ist oft in der
Kunsthalle. Er sucht das Gespräch mit Besuchern.
Kunst und Bier
Wo einst die Fässer des berühmten Riegeler Biers geschrubbt wurden, zeigt die Stiftung messmer
heute ganz unverkünstelt moderne Kunst: Werke bekannter und regionaler Künstler konkurrieren
hier mit Impressionen vom winterlich angehauchten Leopoldskanal.
Wenn Verena Faber, Kunsthistorikerin der
Kunsthalle messmer in Riegel, ihren Arbeitsplatz
beschreibt, gerät sie ins Schwärmen:
Die Stimmung am Leopoldskanal mit seinen
Schwänen und Schafen findet sie bezaubernd;
inspirierend das sanfte Licht, das frühmorgens
die Ausstellungshalle flutet. „Der
Ort und die Atmosphäre hier sind wunderbar“,
sagt sie und meint damit die Landschaft
am Fuße des Michaelisbergs und die Kunsthalle
der messmer foundation zugleich. Wer
schon mal hier war, wird sie verstehen: Werke
von Größen der Moderne wie Salvador
Dalí und Marc Chagall wechseln sich in der
geschichtsträchtigen Schwenkhalle ab und
korrespondieren mit der Natur. Für Kunstsammler
und Stiftungsoberhaupt Jürgen A.
Messmer ist Kunst Ästhetik im Alltag. Jeder
soll sich an dem von Künstlerhand Erschaffenen
erfreuen können: Bodenständig will er
seine Sammlung deshalb präsentiert wissen,
nicht abgehoben.
Große Leidenschaft
Jürgen A. Messmer weiß, wovon er spricht:
Er selbst hat erst als Student in München seine
Liebe zur Kunst entdeckt. Im Elternhaus,
einer Unternehmerfamilie in Villingen-
Schwenningen, stand die Erziehung zum
„lerne und schaffe“ im Mittelpunkt. Dass
sich das nicht gegenseitig ausschließt, sondern
hervorragend verbinden lässt, zeigt die
Vita des Kunstsammlers: Der Wirtschaftsingenieur
war als Unternehmer jahrzehntelang
erfolgreich. Aus seinem Hobby hat er
stets Kraft geschöpft und sich gemeinsam
mit seiner Tochter an der Kunst erfreut. „Sie
hat auch seine Sammelleidenschaft geteilt“,
berichtet Verena Faber. „Nach ihrem viel zu
frühen Tod hat Jürgen A. Messmer die Kunststiftung
gegründet und seiner Tochter ge-
widmet.“ Die gemeinnützige Stiftung ist Trägerin
der Kunsthalle messmer, die 2009 in
dem historischen Gebäudekomplex der ehemaligen
Brauerei Riegeler eröffnet wurde.
Kunst und Design der Öffentlichkeit zugänglich
machen, das treibt den Sammler bis
heute an. Deshalb ist er auch oft selbst in der
Kunsthalle anzutreffen. Er sucht das Gespräch
mit Besuchern und immer wieder nach neuen
Wegen, Kunst spannend zu inszenieren.
So steht vor der Halle ein überlebensgroßer
Boccia-Spieler, der mit seinen Fingern direkt
auf die Kunsthalle zeigt, aus Bronze von Michael
Schwarze aus Bahlingen. Eine Galerie
mit Skulpturen von Künstlern, oft auch aus
der Gegend, führt außen an der Halle entlang.
Der Skulpturengarten und ein Café laden
zum Verweilen ein – und wer’s mag, auch
zum Biertrinken.
Attraktive Sonderausstellungen
Überregional bekannt ist die Halle durch
ihre attraktiven Sonderausstellungen und
den internationalen André-Evard-Preis für
konkret-konstruktive Kunst, der sich an Gegenwartskünstler
richtet. Seit der Eröffnung
im Sommer 2009 haben schon fast
80.000 Menschen die Kunsthalle messmer mit
ihren 900 Quadratmetern Ausstellungsfläche
besucht. „Sie kommen auch aus Frankreich,
den Niederlanden und der Schweiz“, informiert
Verena Faber. „Die einen ausschließlich
der Kunst wegen, die anderen, weil sich Kunst,
Natur und Genuss hier so schön verbinden lassen.“
Derzeit zeigt die Sonderausstellung Fotografien
von Werner Pawlok, einem gebürtigen
Stuttgarter. Darunter sind auch außergewöhnliche
Starporträts. Aufgenommen hat er sie
mit einer überdimensional großen Polaroidkamera
auf Samt und Bütten. Nicht nur deshalb
wirken sie überraschend.
„Kunst ist Ästhetik
des Alltags.“
Jürgen A. Messmer, Stiftung messmer
Kunsthalle messmer
Grossherzog-Leopold-Platz 1
79359 Riegel am Kaiserstuhl
Telefon 07642 920162-0
www.kunsthallemessmer.de
Geöffnet:
Dienstag bis Sonntag, 11:00 bis 17:00 Uhr
Kostenfreie öffentliche Führungen
immer am zweiten Mittwoch im Monat
um 17:15 Uhr. Dieses Angebot richtet
sich ausschließlich an Einzelbesucher.
Für Gruppen können individuelle
Führungen vereinbart werden.
Vorschau: Marc Chagall – Poesie & Traum,
Februar bis Juli 2013
Ab Februar 2013 präsentiert die
Kunsthalle messmer das Werk des
Jahrhundertgenies Marc Chagall –
ein Künstler, dessen traumhafte Bildwelten
Menschen aus der gesamten
Welt begeistern. Mit hochkarätigen
Leihgaben bedeutender Museen und
Sammlungen kann der Besucher in
Riegel die Vielfalt seines künstlerischen
Schaffens erleben, das fast ein ganzes
Jahrhundert umfasst.
Regionalredaktion West: EnBW Regional AG mit den Regionalzentren: Nordbaden, Ettlingen: Ramona Sallein, Telefon 07243 180 - 275, Neckar-Franken, Heilbronn, Simon Löffel,
Rheinhausen: Simon Löffel, Telefon 07643 808 - 271 E-Mail: redaktion-west@enbw.com Servicenummer: rund um die Uhr und kostenlos, 0800 3629 - 000 Störungsservice: rund um die Uhr
und kostenlos, Strom: 0800 3629 - 477, Gas: 0800 3629 - 447 Wir sind für Sie da: EnBW-Kundencenter Karlsruhe, Durlacher Allee 93, 76131 Karlsruhe

28 | das magazin
Usbekistan –
Reich der Scheherazade
Usbekistan war das Herz der 12.000 Kilometer langen Seidenstraße. Noch heute spürt man durch die
zahllosen Bauwerke den einstigen Wohlstand und die Macht dieser Region. Die offene und herzliche Art der
Menschen in Usbekistan wird Sie ebenso begeistern wie die endlosen Wüsten- und Steppenlandschaften.
1. Tag Frankfurt – Taschkent: Abends Ankunft
in der Hauptstadt Taschkent und
Begrüßung durch die örtliche Reiseleitung. 2x
Übernachtung im Hotel City Palace****.
2. Tag Taschkent: Unter anderem Besichtigung
der orientalischen Altstadt, der Medrese
Barak Khan, einer alten Bibliothek oder des
Museums für angewandte Kunst. (F/A)
3. Tag Taschkent – Samarkand: Zugfahrt
nach Samarkand, der 2.700 Jahre alten ehemaligen
Metropole der Seidenstraße. Besich-
[F = Frühstück / M = Mittagessen / A = Abendessen]
tigung der Altstadt von Samarkand, die zum
Kulturerbe der Menschheit gehört und den
Registan beherbergt. Danach Ausfl ug zu den
Ausgrabungen von Afrosiab und den historischen
Überresten von Marakanda. Traditionelles
Abendessen bei einer usbekischen
Familie. 3x Übernachtung im Hotel Arba***.
(F/A)
4. Tag Lebendige Geschichte in Samarkand:
Besuch des Komplexes der Nekropole Sah-i -
Zinda, einer Wallfahrtsstätte, und des Siyob-
Basars. Mittagspause in einem lokalen Tee-
haus. Danach Besichtigung der legendären
Grabstätte Gur-e-Amir. (F/M/A)
5. Tag Samarkand – Kultur und Begegnungen:
Besuch des erst 1908 freigelegten
Observatoriums, des Grabmals des hebräischen
Propheten Daniel sowie einer Teppichmanufaktur.
Anschließend sind wir zu Gast
bei einer deutschstämmigen Familie. Abends
Ton- und Lichtshow am Registanplatz. (F/A)
6. Tag Samarkand – Schahrisabs – Buchara:
Fahrt nach Schahrisabs („grüne Stadt“), der
Landestypisch bemalte Keramik Samarkand – Sher Dor Madrasah
Geburtsstadt des turkomongolischen Herrschers
Timur Lenk; die Altstadt ist UNESCO-
Weltkulturerbe. Wir sehen u. a. die Überreste
des Mausoleums von Ak Serai, den „weißen
Palast“. Weiterfahrt nach Buchara, unterwegs
Besuch einer Familie, die Schafwollprodukte
herstellt. 3x Übernachtung im Hotel
Asia***+. (F/M/A)
7. Tag Buchara: Die Oase Buchara liegt inmitten
von Wüstensand, die intakte Altstadt
ist UNESCO-Weltkulturerbe. Unter anderem
Besuch der Bolo Hauz Moschee, des Mausoleums
Chaschma Ayub und der Marktkuppelbauten
aus dem 16. Jahrhundert. (F/A)
8. Tag Buchara: Weitere Besichtigungen im
orientalischen Buchara, unter anderem der
Zitadelle Ark (von außen), des jüdischen Viertels
und des außerhalb gelegenen Sommerpalasts
des letzten regierenden Emirs von
Buchara. (F/A)
Iran
10
Chiwa
Aral-See
Turkmenistan
11-12
Urgentsch
Usbekistan
9
Kizilkum-Wüste
7-8
Buchara 3-5
Samarkand
6
Schahrisabs
9. Tag Auf der Seidenstraße nach Chiwa:
Ganztägige Fahrt auf der Seidenstraße durch
die Steppen- und Wüstenlandschaft der Kizilkum
nach Chiwa. 2x Übernachtung im Hotel
Asia***+. (F/P/A)
10. Tag Die Oasenstadt Chiwa: Bummel durch
die Altstadt der 2.500 Jahre alten Oasenstadt
und verschiedene Besichtigungen (unter anderem
Palast Tasch-Hauli). Abendessen mit
Folkloredarbietung. (F/A)
11. Tag Von Chiwa über Urgentsch nach
Taschkent: Busfahrt ins 35 Kilometer entfernte
Urgentsch, von dort Flug nach
Taschkent. Kurze Stadtrundfahrt durch den
modernen Teil. Danach Abschieds-Abendessen.
1x Übernachtung im Hotel City Palace****.
(F/A)
12. Tag Taschkent – Frankfurt: Landung gegen
10:00 Uhr in Frankfurt.
Kasachstan
1-2
Taschkent
Tadschikistan
Bitte senden Sie mir kostenlose und unverbindliche
Informationen zur Rundreise Usbekistan.
Vorname, Nachname
Straße/Nr.
PLZ/Ort
Telefon/E-Mail
Den ausgefüllten Coupon senden Sie bitte in einem ausreichend frankierten
Umschlag an: Karawane Reisen GmbH, Stichwort „EnBW-Leserreise“,
z. Hd. Uwe Hartmann, Schorndorfer Straße 149, 71638 Ludwigsburg.
Ausführliche Unterlagen erhalten Sie auch unter Telefon 07141 284846
oder per Fax unter 07141 284845 oder per E-Mail enbw@karawane.de
Leserreise | 29
Eingeschlossene Leistungen
– Economy-Class-Linienfl üge mit Uzbekistan Airways
– Sämtliche Flughafen-, Sicherheits- und Landegebüh ren
sowie Luftverkehrsabgabe
– Qualifi zierte deutschsprechende Reiseleitung ab/bis
Flughafen Taschkent
– 3x Übernachtung im Hotel City Palace**** in Taschkent
– 3x Übernachtung im Hotel Arba*** in Samarkand
– 3x Übernachtung im Hotel Asia***+ in Buchara
– 2x Übernachtung im Hotel Asia***+ in Chiwa
– Alle im Reiseverlauf genannten Mahlzeiten
(F = Frühstück/P = Picknick/M = Mittagessen/
A = Abendessen)
– Alle im Programm aufgeführten Besichtigungs- und
Transferfahrten in einem Reisebus mit Klimaanlage
– Sämtliche im Programm genannten Ausfl üge und
Besichtigungen
– Alle Eintritts- und Nationalparkgebühren für die im
Programm genannten Besichtigungen
– Bahnfahrt mit dem Schnellzug Afrosiab von Taschkent
nach Samarkand
– Traditionelles Abendessen bei einer usbekischen Familie
in Samarkand
– Gespräch mit einer deutschstämmigen Familie in
Samarkand
– Traditionelles Puppentheater in Buchara
– Abschieds-Abendessen in Taschkent
– Visum für Usbekistan (ca. € 50,00 pro Person)
– 1 aktueller Reiseführer Usbekistan pro gebuchtem Zimmer
– Reisepreis-Sicherungsschein (Insolvenz-Versicherung)
– EnBW-Reisebegleitung ab/bis Frankfurt
Besondere Höhepunkte – bereits im Reisepreis enthalten
– Besuch bei der Designerin Valentina Romanenko
– Ton- und Lichtshow am Registanplatz in Samarkand
Nicht im Reisepreis enthalten
Reiserücktrittskosten-Versicherung, Foto- und Videogebühren,
Trinkgelder, fakultative oder nicht ausdrücklich im
Programm genannte Leistungen
Termin: 24.10. – 04.11.2013
Reisepreis pro Person im Doppelzimmer:
ab 20 Teilnehmern: 1.995,00 EURO
Einzelzimmer-Zuschlag: 195,00 EURO
Ausführliche Unterlagen unter
der Telefonnummer 07141 284846
oder per Fax unter 07141 284845
oder per E-Mail über enbw@karawane.de
Weitere Informationen unter
www.enbw.com/magazin

30 | Küchenschätze
[∫bRıŋəRlə]
Springerle
Die Springerle mit ihren bildlichen Darstellungen dienten in früheren Jahrhunderten, als noch nicht
jeder schreiben und lesen konnte, zur Vermittlung von Botschaften. Die ersten Motive waren kirchlichen
Ursprungs. Erst im 17. und 18. Jahrhundert setzten sich mehr und mehr weltliche Motive durch.
Sie brauchen für 80 bis 90
weihnachtliche Botschaften
4 Eier
500 g feinen Zucker
500 g Mehl
½ TL Hirschhornsalz
(alternativ Backpulver)
etwas abgeriebene Zitronenschale
Anissamen zum Bestreuen
Backpapier oder etwas Butter
für das Blech
Außerdem:
verschiedene Model (Förmchen),
passende Ausstecher, ein gezacktes
Backrädle und ein Handrührgerät
Zubereitung
Mehl mit Zitronenschale, Hirschhornsalz
bzw. Backpulver mischen. Eiweiß
steif schlagen, dann mit dem Zucker
drei Minuten rühren, Eigelb zugeben
und mit der Mehlmischung zu einem
geschmeidigen Teig verarbeiten. Den
Teig einige Stunden in Klarsichtfolie
verpackt kühl stellen. Teig sieben mm
dick auswellen. Die mit Mehl bestäubten
Model in den Teig drücken, Springerle
ausschneiden oder ausstechen
und auf das mit Anis bestreute Backpapier
legen. 24 Stunden ruhen lassen,
bis die Springerle an der Oberfl äche gut
ab getrocknet sind. Vor dem Backen die
Unterseite mit Zuckerwasser befeuchten,
die Oberseite muss dabei trocken
bleiben! Im schwach vorgeheizten
Backofen mit leicht geöffneter Tür bei
150 ºC backen, bis die Unterseite der
Springerle (Füßle) etwas aufgegangen ist.
Bei 170 ºC zu Ende backen. Die
Springerle sollen oben weiß bleiben
und ein goldgelbes Füßle bekommen.
Die Gesamtbackzeit beträgt je nach
Backofen zirka 30 Minuten.
Tipp: Hart gewordene Springerle lassen
sich mit Wasserfarben bemalt als Christbaumschmuck
verwenden!
Wichtiger Hinweis!
In den vergangenen Monaten fl atterte zahlreichen EnBW-Kunden eine „Energie-
Umfrage“ mit „Gewinnbenachrichtigung“ ins Haus. Dazu möchten wir feststellen:
Die EnBW hat mit diesen Anschreiben nichts zu tun! Eine seriöse Gewinn -
chance haben Sie, wenn Sie dieses Kreuzworträtsel hier lösen. Viel Erfolg!
1. Preis: Leuchtenset
Als Hauptpreis verlosen wir ein hochwertiges,
umfangreiches LED-Leuchtenset von
Honsel Leuchten. Es besteht aus Pendelleuchte,
Standleuchte und je zwei Wand-
und Tischleuchten.
Unsere Frage
Das gesuchte Wort hat seine Hauptsaison
im Winter und hält viele Haushalte warm.
Des Rätsels Lösung bitte bis zum
31. Januar 2013 per E-Mail an
enbw.magazin@enbw.com
oder auf einer ausreichend frankierten
Postkarte an:
EnBW
Redaktion „das magazin“
Preisrätsel
Postfach 10 12 43
70011 Stuttgart
Aufl ösung aus Heft 3/12
Das gesuchte Wort, das aus der Welt der
Automobile stammt und eine alternative
Antriebstechnik beschreibt, lautete
„Hybrid“. Die Gewinner wurden schriftlich
benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen,
und EnBW-Mitarbeiter sowie ihre Angehörigen
dürfen leider nicht teilnehmen!
Impressum
2. Preis: Ballettkarten
Der zweite Preis sind 3x2 Tickets für Tschaikowskys
„Der Nussknacker“, präsentiert
vom Russischen Nationalballett aus Moskau
im Konzerthaus Karlsruhe am 27.01.2013,
18:00 Uhr.
typische
Spezialität
aus BW
fehlgeleitete
Post
besondereBegabung
Aufgussgetränk
nordischerGöttervater
Gebiet,
Region
10
Lösungswort
7
Dichter
aus
BW
feinfühlig
1
afrikanischeRunddörfer
Nebenfluss
der
Donau
Beinbekleidung
Linien
ziehen
9
antiker
Name
von
Troja
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2
chem.
Zeichen
für
Neodym
Sonderverlosung für
Schnellentschlossene
Vorname
Disneys
Gattin
des
Gottes
Osiris
3
bewandert
große
Eule
5
Verpackung
Kfz.-Z.
Koblenz
lateinisch:
wo
6
Vorname
des US-
Autors
Welles
Nebenfluss
des
Neckar
Gewinnspiel | 31
Gewinnen Sie 2 Tickets
für eine wunderbare
Silvesternacht im
Traumtheater Salome.
- inkl. Sektempfang
- Menü / inklusive
1 Flasche Sekt
- alle alkoholfreien
Getränke frei
Senden Sie uns bis zum 20.12 2012 eine E-Mail mit
Betreff „Salome“ an enbw.magazin@enbw.com
oder eine ausreichend frankierte Postkarte an:
EnBW, Redaktion „das magazin“, Postfach 10 12 43,
70011 Stuttgart. Bitte Telefonnummer angeben,
damit die Gewinner kontaktiert werden können!
Weitere Informationen:
Telefon: 0700 59059100 (normaler Tarif)
E-Mail: info@traumtheater-salome.de
Theaterkasse täglich bis 06.01.2013 geöffnet
von 12:00 bis 20:00 Uhr (außer montags).
4
Standort
des
Metzgerturms
Herausgeber: EnBW Energie Baden-Württemberg AG Projektleitung: Uwe Fritz ( V.i.S.d.P.), Oliver Schulz Koordination: Alexandra Schaan Ihr Kontakt zur Redaktion: EnBW AG, Redaktion „das magazin“
Postfach 10 12 43, 70011 Stuttgart, Telefon 0711 289-22558, Fax 0721 91420001, E-Mail: enbw.magazin@enbw.com EnBW Vertrieb GmbH: Julia Wolf EnBW Regional AG: Birgit Hund Redaktion ,
Konzept und Gestaltung: grasundsterne Werbeagentur und Corporate Publishing GmbH, Kapuzinerstraße 9, D-80337 München, Tel.: 089 720 169-100, E-Mail: info@grasundsterne.de.; Koordination:
Felicitas Braun; Text: Uli Ries, Barbara Schwerdtle; Layout: Iris Fuchs (Ltg.), Daniela Rudolf; Druck: Stark Druck GmbH & Co. KG Pforzheim Verteilung: Prospektservice Deutschland © 2012, EnBW AG
Bildnachweis: 123rf: 3, 29, 27 (ODR); Benediktinerinnenabtei St. Erentraud Kellenried: 23–25 (S); Betonbau: 27 (M); Bodensee Bonbon Manufaktur: 27 (S); Caritas Ost-Württemberg: 27 (ODR); dena/grasundsterne:
11; Dr. Martin Hintz: 24–25 (ODR); Dreamstime: 2; EnBW: 4–5, 8–9, 11, 16–17, 19, 22; EnBW, Martin Paule: 24–27 (M); EnBW/grasundsterne: 17; EnBW/Wolfgang List: 27 (Stgt); foodcollection: 30; fotolia:
1, 9, 23 (ODR); Getty Images/Steffen Egly: 1; grasundsterne: 9, 18–19, 27 (ODR), 30; Guntram Gerst: 24–27 (Stgt); Highlight Concerts GmbH: 31; Hochschwarzwald Tourismus GmbH, Hinterzarten/Fotograf:
Achim Mende: 23 (W); Honsel Leuchten: 31; Immovation: 27 (M); in.Stuttgart: 23 (Stgt); Karawane Reisen GmbH: 28–29; Klaus Lorenz: 2, 6–7, 10; Markus Leser: 24–25 (M), 24–25 (W); Matthias Hangst: 3, 15,
20–21, 26–27 (M); Messmer foundation: 26–27 (W); panthermedia: 26 (S); Pitopia: 2; Roland Wenzel: 21; Stadt Ellwangen: 26 (ODR); Stadt Ludwigsburg: 23 (M); Stadtverwaltung Plochingen: 23 (M); Stage Entertainment:
5; stylez - design & media: 2, 12–13; Thinkstock: 32; Thomas Siedler: 26 (ODR); Traumtheater Salome: 31.
8
T
T
G
G

In 250 g Schokolade aus einem Advents-
kalender steckt genug Energie, um
9 Stunden
lang gemütlich Weihnachtslieder
auf der Gitarre zu spielen (gilt nicht für
anstrengende Riffs und wilde Soli).