Silbermedaille Für Wittenberg-West 23 Garagen Wurden Verlost

Mitglieder-Information
der Wohnungsbaugenossenschaft Wittenberg eG
Seniorenaktionstag 2009
Themen in dieser Ausgabe:
Ausgabe 61
Oktober 2009
Silbermedaille für Wittenberg-West
23 Garagen wurden verlost
Balkonwettbewerb 2009
Ausfl ugtipp Königs Wusterhausen

2
Inhalt
IN EIGENER SACHE Seite 2
WBG BERICHTET
Silbermedaille für Wittenberg-West Seite 3
Zusätzliche Einbauküchen sollen
Leerstand weiter reduzieren Seite 4
23 Garagen wurden verlost Seite 4
Auf dem Weg zum Immobilienkaufmann Seite 5
WBG ist weiterhin notenbankfähig Seite 5
Neue Ansprechpartnerin Seite 6
Urteil zur Rohrmessung Seite 6
TIPPS UND INFORMATIONEN
Kabelfernsehen (Tele Columbus) Seite 7
Praktische Alltagshilfen für Senioren Seite 8
NACHBARLICHES
Seniorenaktionstag 2009 Seite 9
IN EIGENER SACHE
Liebe Leserinnen und Leser,
Lob und Anerkennung motivieren
nicht nur kleine Kinder, wir Erwachsene
freuen uns ebenso darüber.
So begeistert auch uns eine aktuelle
Auszeichnung, eine Silbermedaille
im Bundeswettbewerb für die energetische
Sanierung. Wie Sie sicher
wissen, hatte sich die WBG gemeinsam
mit der Wiwog an diesem Wettbewerb
mit einem wohnungswirtschaftlichen
Konzept für Wittenberg-West
beteiligt. Die Auszeichnung bestätigt,
dass wir mit unserem eingeschlagenen
Weg, der umsichtigen
Sanierung, dem seniorengerechten
Wohnen und dem Bau von Photovoltaikanlagen,
vollkommen richtig
liegen. Das spornt uns in unserer alltäglichen
Arbeit an.
Auch die Vermietungserfolge in der
Straße der Befreiung 128–131 sind
motivierender Anlass, das Vermie-
tungskonzept der Wohnung mit Einbauküche
fortzusetzen. Lesen Sie
mehr dazu in dieser Ausgabe.
Apropos Lob: Ein großes Lob gebührt
auch unseren Mitgliedern, die mit
etwa 200 Balkonfotos an unserem
diesjährigen Balkonwettbewerb teilgenommen
haben. Danke für Ihr Engagement!
Engagement zeigten in diesen Tagen
auch Vereine, Institutionen und Unternehmen
zum Seniorenaktionstag
in Wittenberg. Unter dem Motto „aktiv
und selbstbestimmt“ zeigten die
Veranstalter und Aussteller, auch die
WBG, was in der Lutherstadt mit und
für Senioren alles möglich ist. Hier
wurde deutlich, dass das Älterwerden
zwar viele Menschen im Alltag
herausfordert, dennoch aber vielfältige
Chancen zu einem bunten und
erfüllten Leben existieren. Daran ar-
AKTUELL
Balkonwettbewerb 2009 Seite 10
Mitgliedervertreter vorgestellt Seite 12
Glückwünsche zum Geburtstag Seite 13
Zu Besuch bei Partnergenossenschaften Seite 14
Gästewohnungen der WBG Seite 15
ZU HAUSE IN WITTENBERG
Straßennamen: Die Lutherstraße Seite 16
Rasteraktion Seite 17
Jubiläumsaktion Mieterwerbung Seite 17
Ausflugtipp in die Umgebung Seite 18
Veranstaltungen Oktober - Dezember Seite 19
Ein Dankeschön an alle Redaktionsmitglieder für die
inhaltlichen Vorschläge, Interviews, Textvorlagen und
Fotos. Zum Gelingen dieser Ausgabe haben beigetragen:
Frau Kühne, Frau Lorenz, Frau Lück, Herr Pohl, Herr Steinig
sowie Frau und Herr Tietze.
beitet auch unsere Genossenschaft mit
ihren Wohn- und Serviceangeboten.
Liebe Leserinnen und Leser, wir wünschen
Ihnen einen erfüllten, abwechslungsreichen
Alltag und wunderschöne
Herbsttage sowie eine
angenehme Lektüre der vorliegenden
Mitgliederinformation.
Es grüßen Sie herzlich
Hans Keller
Vorstand
Antje Bitter
Vorstand

Silbermedaille für Wittenberg-West
Das Bundesministerium für Verkehr,
Bau und Stadtentwicklung hatte
im Januar 2009 den mit insgesamt
2,2 Millionen Euro dotierten Wettbewerb
„Energetische Sanierung
von Großwohnsiedlungen - auf der
Grundlage von integrierten Stadtteilentwicklungskonzepten“ausgelobt.
Die städtische Wohnungsbaugesellschaft
Wiwog und die WBG
Wittenberg beteiligten sich mit
einem gemeinsam erarbeiteten Wettbewerbsbeitrag.
Insgesamt wurden
76 Wettbewerbsarbeiten eingereicht.
Unter Anleitung des Stadtplanungsbüros
Wallraf & Partner aus Dessau
wurde gemeinsam mit Anwohnern
eine Konzeptpräsentation für den
Stadtteil Wittenberg-West erarbeitet,
welche die Jury offensichtlich
überzeugte. Denn am 15. Juli nah-
Die Wittenberger Preisträger zeigen dem
Fotografen die Lutherstadt
men die Vertreter beider Wohnungsunternehmen
im Rahmen einer feierlichen
Preisverleihung in Berlin
die Urkunde über eine Silbermedaille
entgegen. Damit verbunden war
ein Preisgeld von 75.000 Euro, das
zu gleichen Teilen an Wiwog und
WBG ging.
Die energetische Sanierung von
großen Wohnsiedlungen ist als Bestandteil
des Stadtumbaus eine aktuelle
Herausforderung für die gesamte
Wohnungswirtschaft. Ebenso
wichtig ist es, bei aller Sanierung
bezahlbaren Wohnraum vorzuhal-
v. l. n. r. Herr Gießmann (Wiwog), Frau Bitter, Herr Keller (WBG), Herr Schade
(Wiwog), Dr. Wallraf (Wallraf & Partner) und Frau Kayser (Wiwog)
ten. All dies gehörte zu den Wettbewerbsaufgaben.
Eingereicht werden
konnten Konzepte für Stadtteile mit
mehr als 1.000 Wohnungen. Wittenberg-West
hat 1.839 Wohnungen, in
denen am 31.12.2008 2.742 Menschen
lebten.
Der Wettbewerbsbeitrag dokumentiert
die Stärken und Schwächen
des Stadtteils, begründet Handlungsnotwendigkeiten
für eine positive
Entwicklung und zeigt die
konkreten Kosten und deren Finanzierungswege
bis zum Jahr 2016.
Außerdem werden die Maßnahmen
zur energetischen Sanierung dargestellt
sowie weitere Aspekte einer
zukünftigen Stadtteilentwicklung.
Darauf beruhend und aufbauend
auf dem Stadtentwicklungskonzept
wurde das Dessauer Stadtplanungsbüro
Wallraf & Partner mit der Erarbeitung
eines Rahmenplans für
Wittenberg-West beauftragt. Der
wichtige Prozess der Bewohnerbeteiligung
soll im weiteren Verfahren
nicht nur beibehalten, sondern
auch verstärkt werden.
BERICHTET
Aus dem Urteil der Jury:
In diesem Stadterweiterungsgebiet
(Wittenberg-West) … überzeugt die
energetische Idee, den Erlös durch
den Photovoltaikstrom-Verkauf in
Energiesparmaßnahmen zu investieren.
Das wohnungswirtschaftliche
Konzept erfasst die Zielgruppen
gut und leitet daraus Maßnahmen
ab. Das schlüssige Finanzierungskonzept
ist in das Gesamtkonzept
integriert.
Energetische Sanierung
von Großwohnsiedlungen
3

Zusätzliche
Einbauküchen
sollen Leerstand
weiter reduzieren
Bereits in den letzten Ausgaben
berichtete die Genossenschaft über
das Vermarktungskonzept für die
Straße der Befreiung 128–131. Im
Zuge der Sanierung wurden hier
die 22 leer stehenden Wohnungen
mit modernen Einbauküchen
ausgestattet. Inzwischen sind alle
Wohnungen vermietet. Die Nachfrage
nach diesem Angebot reißt
jedoch nicht ab.
Deshalb entschieden Vorstand und
Aufsichtsrat, das Konzept im benachbarten
Wohnblock Straße der
Befreiung 132–136 fortzuführen.
Auch dort wird es einen Angebotsmix
aus unterschiedlich ausgestatteten
Wohnungen geben: Die
künftigen Nutzer wählen zwischen
verschiedenen Küchenfronten, zwischen
Bädern mit Dusche oder
Wanne sowie der Möglichkeit einer
individuellen Farbgestaltung der
Wände. Außerdem wird ein Teil der
freien Wohnungen wieder mit einer
Glasschiebetür zwischen Küche und
Wohnzimmer ausgestattet.
Ziel der Investition ist es, auch hier
eine Vollvermietung zu erreichen.
4
BERICHTET
23 Garagen wurden verlost
Das Los zeigt es: Einer der künftigen Garagennutzer ist Rudi Schenner.
Am 17. August begannen die Arbeiten
an den neuen Garagen im Bereich
der Lerchenbergstraße. Zunächst
mussten die Fundamente gesetzt
werden, bevor am 14. September die
23 Garagen aufgestellt wurden, die
Dank moderner Technik innerhalb
von sieben Tagen standen.
Alle Garagen verfügen über einen
Elektroanschluss, die Dächer werden
begrünt und die Entwässerung
erfolgt über eine Versickerungsanlage,
was Entwässerungskosten spart.
Da die Nachfrage deutlich höher
war, als die Anzahl der verfügbaren
Garagen, fand am 17. September
die Verlosung statt. Sie erfolgte
abwechselnd durch die Mitglieder
Frau Flamminger und Herrn Schneider.
Das alles mit rechten Dingen
zugeht, wurde vom Vorstand überwacht.
Diejenigen, die kein Glück
bei der Verlosung hatten, stehen
nun auf einer Warteliste. Sofern
eine Garage frei wird, rücken die
Bewerber nach.
Die noch ausstehenden technischen
Arbeiten sollen bis Ende Oktober erledigt
sein, so dass die Garagen ab
1. November 2009 genutzt werden
können.
Frau Flamminger betätigt sich als
Glücksfee.
Die andere Hälfte der Lose zog Herr Schneider.
v. l. n. r.: Frau Flamminger, Frau Numrich, Herr Keller und Herr Schneider

Auf dem Weg zum
Immobilienkaufmann
Die Ausbildung junger Menschen
bei der WBG hat inzwischen schon
Tradition. Bis zum Jahr 2006 bildete
die Genossenschaft junge Leute
zum Kaufmann bzw. zur Kauffrau
der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
aus, dann änderte sich
das Berufsbild zum Immobilienkaufmann/-frau.
Auch in diesem Jahr war der Ausbildungsplatz
wieder sehr begehrt.
Die WBG entschied sich für Martin
Henze aus Abtsdorf, der am 24. August
seine dreijährige Ausbildung
zum Immobilienkaufmann begann.
Der 20-jährige hatte im Sommer
2009 die Fachoberschule
im Bereich
Wirtschaft in LutherstadtWittenberg-Piesteritz
mit
der Fachhochschulreife
abgeschlossen.
Während seiner Berufsausbildung
wird
Martin Henze alle
kaufmännischen und
technischen Abteilungen
in der Genossenschaft
durchlaufen
und begleitend die Berufsschule
„Johann Christoph von Dreyhaupt“
in Halle besuchen.
In seiner Freizeit wird er seinen
sportlichen Hobbys nachgehen, zu
dem unter anderem Volleyball, Angeln,
Football und Eishockey zählen.
Die Mitarbeiter der WBG wünschen
Martin Henze viel Erfolg und Freude
in seiner Ausbildung!
BERICHTET
WBG ist weiterhin
notenbankfähig
Mit dem geprüften Jahresabschluss
des Geschäftsjahres 2008 hat sich
die WBG Wittenberg wieder der freiwilligen
Prüfung durch die Deutsche
Bundesbank unterzogen. Die
dabei angefertigte Bilanzanalyse
dient gleichzeitig dazu, die Stärken
und Schwächen des eigenen Unternehmens
zu erkennen.
Die Notenbankfähigkeit wird hauptsächlich
überprüft, um die Refi -
nanzierungsgeschäfte deutscher
Geschäftsbanken auf eine sichere
Basis zu stellen.
Bei der Analyse wertet die Bundesbank
die Jahresabschlüsse aus und
prüft, inwiefern ein Unternehmen
seinen fi nanziellen Verpfl ichtungen
fristgerecht nachkommt. Dabei werden
Rangstufen von 1 bis 7 vergeben.
Das Testat „notenbankfähig“
erhalten nur Unternehmen, welche
die Rangstufen 1 bis 3 erreichen.
Im August dieses Jahres erhielt die
WBG Wittenberg für ein weiteres Jahr
die Einstufung „notenbankfähig“.
Dies ist eine schöne Bestätigung für
die Solidität der Geschäftspolitik.
5

Neue Ansprechpartnerin
für die
Bereiche Schiller-/
Kreuzstraße
Ab dem 1. Oktober 2009 betreut
die Wohnungswirtschafterin Frau
Fink die Wohnungsnutzer folgender
Häuser:
Schillerstraße 22 – 31
Schillerstraße 32 – 43
Kreuzstraße 6 – 10
Kreuzstraße 29 – 36
Kreuzstraße 37 – 40
Kreuzstraße 46 – 53
Kreuzstraße 54 – 57
Sie erreichen Frau Fink unter der
Telefonnummer 03491/6140-42
und während der Sprechzeiten:
Montag 08.00 – 11.00 Uhr
Dienstag 09.00 – 12.00 und
13.00 – 18.00 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
6
BERICHTET
Das Urteil zur Rohrmessung
Mit Urteil vom 28.9.2009 hat das
Amtsgericht Wittenberg entschieden,
dass die Rohrmessung rechtens
ist. Damit ist ein langjähriger Streit
um die Berücksichtigung der Rohrwärme
im Rahmen der Heizkostenabrechnung
endgültig beigelegt.
Die fachliche Linie des Vorstandes
wurde durch das Urteil voll bestätigt.
Wie mehrfach berichtet, hatten einige
Mitglieder die seit 2006 eingeführte
Messung der Rohrwärme
als nicht rechtens bezeichnet. Mit
dem jetzt gesprochenen Urteil wurde
Klarheit für die Zeit von 2006
bis 2008 geschaffen. Auch in diesen
Abrechnungsjahren war es somit
zulässig, die Rohrwärme mittels
Heizkostenverteilern zu messen
und in der Abrechnung zu berücksichtigen.
Ab dem Abrechnungsjahr 2009 ist
die Berücksichtigung der Rohrwärme
in der Betriebskostenabrechnung
vom Gesetzgeber ohnehin
ausdrücklich zugelassen worden.

Tele Columbus informiert.
sein. Die Fertigstellung des Netzes
in den Wohngebieten Ernst-Kamieth-Straße
und Südstraße erfolgt
bis zum Jahresende. Die Modernisierung
verläuft ohne Beeinträchtigungen
für die Anwohner, da die
Arbeiten überwiegend im Kellerbereich
und außerhalb der Häuser
durchgeführt werden.
HINWEIS: Aufgrund der technischen
Umstellung der Signalzuführung
auf die Kopfstelle von Tele Columbus
kommt es im Wittenberger Kabelnetz
in den nächsten Wochen zu
einer Änderung der analogen Programmbelegung.
Für den weiteren
Empfang der gewohnten Programme
kann daher ein Sendersuchlauf
am TV-Gerät notwendig werden. Die
INFORMATIONEN
Modernisierung des Wittenberger Fernsehkabel-Netzes steht kurz vor dem Abschluss
Mehr als 8.500 Haushalte in Wittenberg
haben ab Januar 2010 die
Möglichkeit, ergänzend zum analogen
und digitalen Fernsehangebot
weitere Telekommunikationsdienste
zu beziehen. (Wir berichteten
bereits in unserer Ausgabe 60/Juli
2009.) Der multimediale Kabelanschluss
bietet die Vollversorgung
mit Fernsehen, Hörfunk, Internet-
und Telefon-Dienstleistungen aus
einer Hand und ermöglicht künftig
interaktive Zusatzdienste wie
Video-on-Demand sowie ein Angebot
von HDTV-Sendern.
Noch im Oktober 2009 werden die
Bauarbeiten in den Wohngebieten
Wittenberg-West und im Wohngebiet
am Trajuhnschen Bach beendet
aktuellen Programmlisten erhalten
Sie ab Mitte November in der Geschäftsstelle
der Wohnungsbaugenossenschaft
Wittenberg eG.
Programmvielfalt durch digitales
Kabelfernsehen: Das digitale Fernsehen
ermöglicht neben einer brillanten
Bild- und Tonqualität auch
neue Dienste, wie zeitunabhängige
Filmabrufe, und erleichtert die Bedienung
des TV-Gerätes durch elektronische
Programmführer. Bereits
im Einstiegspaket „DigitalTV Basic“
sind mehr als 40 private Sender in
digitaler Qualität verfügbar.
Mit Hochgeschwindigkeit ins Internet:
Je nachdem, ob jemand Vielsurfer
oder Einsteiger ist, variieren
die Internetpakete nach Bedarf und
unterscheiden sich in der Download-
Geschwindigkeit und in der Anzahl
der E-Mail-Postfächer.
Telefonieren zur Flatrate über das
TV-Kabel: Bereits der Basisanschluss
beinhaltet alle Leistungen des herkömmlichen
Telefonanschlusses.
Und mit der Telefon-Flatrate kann
unbegrenzt ins deutsche Festnetz
telefoniert werden.
7

8
Alltagshilfen – nicht nur für Senioren
Schlüsseldrehhilfe
Die praktische Schlüsseldrehhilfe
verlängert den Schlüssel und vergrößert
so die Grifffläche. Menschen
mit Bewegungseinschränkungen der
Arme und Hände können mit der
Schlüsseldrehhilfe wieder selbstständig
den Schlüssel im Schloss
drehen.
Wer ist bei Ihnen der
Tubenquetscher?
Die Zahnpastatube ist wieder nicht
gerollt ... In mancher Partnerschaft
gibt es deswegen kleine Rangeleien.
Wenn man älter wird, will man
vielleicht die Tube rollen – schafft
es aber nicht mehr. Dagegen gibt
es Abhilfe: Mit einem Tubenentleerer
können Sie Tuben den letzten
Rest entlocken. Einfach Tube in den
Schlitz einführen und sanft nach
oben ziehen.
Sitzen oder stehen?
Die Zubereitung eines leckeren Essens
braucht Zeit. Doch langes Stehen
ist oft anstrengend. Um beim
Kochen, Bügeln oder anderen stehenden
Tätigkeiten Ihren Rücken
zu entlasten, können Sie sich eine
Stehhilfe anschaffen. Das ist ein
höhenverstellbarer Sitz, der ihren
Rücken stützt. Die optimale Sitzhöhe
lässt sich einstellen, so dass
Sie bequem an die Arbeitsflächen
reichen. Sitz und Rückenlehne sind
gepolstert und wenn die Stehhilfe
nicht benötigt wird, kann man sie
einfach zusammenklappen.
TIPPS UND
INFORMATIONEN
Verflixt und zugenäht
Die Methoden sind vielfältig: Faden
anfeuchten, rollen, knicken ... aber
wenn die Hand nicht ruhig ist oder
die Augen das Nadelöhr nicht richtig
sehen, wird das Einfädeln eines Fadens
zum Glücksspiel. Dagegen gibt
es Nadeleinfädler:
Nur Nadel und Faden
in den Einfädler stecken,
ein Druck und
schon ist der Faden
in der Nadel.
Anschnallhelfer
Der Griff zum Sicherheitsgurt ist
für viele schmerzhaft. Dafür gibt es
einen Autosicherheitsgurt-Helfer,
der sogar im Dunkeln leuchtet. Einfach
am Gut befestigen und künftig
müssen Sie nicht mehr über die
Schulter greifen.
Von klein auf ...
In herkömmlichen Kleiderschränken
bequem an die
Kleiderstange zu gelangen,
fällt manchem aufgrund
seiner Körpergröße
schwer. Im Alter wird es
noch schwerer. Abhilfe
schafft ein Kleiderlift. Den
gibt es elektrisch oder manuell
zu bedienen. Das ist
nichts anderes, als eine
absenkbare Kleiderstange,
an die man am Ende sogar
im Sitzen gelangen kann.

Seniorenaktionstag in Wittenberg
Eine bunte Vielfalt für die besten Jahre
In diesem Jahr fand am 2. September
der 2. Seniorenaktionstag
auf dem Wittenberger Marktplatz
statt. Die Veranstaltung sollte zeigen,
wie man das Leben im Alter
aktiv und selbstbestimmt gestalten
kann und wie es trotz körperlicher
Einschränkungen möglich ist,
aktiv am Leben teilzunehmen.
Mehr als 40 Vereine, Institutionen,
private und öffentliche Einrichtungen,
Initiativen und Einzelpersonen
waren auf der Bühne und auf
dem Marktplatz beteiligt. Auch die
WBG Wittenberg eG war mit ihrem
Stand zum Thema „Seniorengerechtes
Wohnen“ vertreten.
Auf der Bühne wurde ein buntes
Programm aus Musik, Tanz, Sport,
Folklore und einer Modenschau präsentiert.
Rund um den Marktplatz
gab es zahlreiche Stände, die Informationen
zu den Themen Wohnen,
Freizeit und Gesundheit boten.
Bei herrlichem Wetter genossen
vor allem viele ältere Menschen
den unterhaltsamen und infor-
mativen Tag. Hier standen sie im
Mittelpunkt einer eigens für sie
organisierten Veranstaltung und
konnten spüren, dass man ihre Anliegen
und Bedürfnisse ernst und
wichtig nimmt. Außerdem ergaben
sich viele Möglichkeiten, sich mit
Wetter und Unterhaltungsangebote verliehen dem Tag Sommerfest-Charakter
NACHBARLICHES
Frau Kühne und Frau Schneider informierten Interessenten über die Wohnungen mit
Betreuungsangeboten bei der WBG
anderen auszutauschen.
Die Veranstalter und Aussteller
hoffen, dass die vorgestellten Angebote
und Anregungen künftig
auch im täglichen Leben viel öfter
wahrgenommen werden.
9

10
Balkonwettbewerb 2009
Auswahl und Prämierung der schönsten Balkone
Der Sommer 2009 hat in diesem Jahr
seinem Namen durchaus alle Ehre
gemacht: Rekordtemperaturen, viel
Sonnenschein und laue Sommerabende
bis in den September.
Rekordverdächtig war auch wieder
die Blumenpracht auf vielen Balkonen.
Bei allen Teilnehmern am diesjährigen
Balkonwettbewerb stand
der grüne Daumen mal wieder steil
nach oben.
Der Fotograf und die Jury hatten es
daher nicht leicht, aus den über 200
eingegangenen Fotos die 24 zu prämierenden
Balkone auszuwählen.
Wir danken allen Teilnehmern herzlich
für ihr Engagement. Mit Ihren
blumengeschmückten Balkonen
beleben Sie den Anblick unserer
Wohnhäuser. An der Farbenpracht
können sich am Ende sowohl Bewohner
als auch die Gäste unserer
NACHBARLICHES
Stadt begeistern.
Entdecken Sie unter den abgebildeten
Balkonen Ihren eigenen wieder?
Dann melden Sie sich bitte
telefonisch bei unserem Mitarbeiter
Herrn Steinig unter der Rufnummer
6140-41 und sichern Sie sich Ihren
Pflanzengutschein im Wert von 25
Euro, der gemeinsam von der Firma
„Blumen Möbius GmbH“ und unserer
Genossenschaft gesponsert wird.
1 2 3
7 8 9
13 14 15
19 20 21

Viel Spaß beim Suchen!
NACHBARLICHES
4 5 6
10 11 12
16 17 18
22 23 24
11

12
Mitgliedervertreter vorgestellt
Joachim Bresack aus dem
Wahlbezirk III
Joachim Bresack ist ein sehr beschäftigter
Vorruheständler mit
vielen Terminen.
Die Familie Bresack bezog 1977 ihre
Wohnung in der Schillerstraße. Inzwischen
ist ihr Sohn ausgezogen
und hat eine eigene Familie in Leipzig
gegründet. Im November 2003
ging Herr Bresack aus dem Dienst,
zuletzt bei der Kriminalpolizei, in
den Vorruhestand.
Als stellvertretender Vorsitzender
beim Kreisschützenverband und
beim Verein „SV Astoria 90“ in Wittenberg
(Sportschießen) ist Joachim
Bresack für die Öffentlichkeitsarbeit
zuständig. Außerdem arbeitet er als
Kampfrichter bei den Kreismeisterschaften
und war von 1993–2003
Kampfrichter beim Weltcup und den
Deutschen Meisterschaften in München.
Zur eigenen Entspannung trägt
der Garten in der Eisenbahneranlage
„Specke“ bei. Dort ist Joachim
Bresack auch ehrenamtlich tätig:
als Vorsitzender der Revisionskommission
und Obmann. Ein so großes
Engagement wäre ohne seine Frau
nicht möglich, betont Herr Bresack.
Sie unterstützt ihn bei all seinen
Tätigkeiten und hält ihm stets den
Rücken frei.
Danke für das Interview.
Kerstin Kautzsch aus dem
Wahlbezirk III
Auf dem Nachhauseweg von der Arbeit
kam uns Kerstin Kautzsch besuchen,
um sich für dieses Portrait
in unserer Hauptgeschäftsstelle interviewen
zu lassen. Frau Kautzsch
arbeitet für eine Internetapotheke;
Bachstraße 8
06886 Lutherstadt Wittenberg
Fax 03491 / 41 29 66
NACHBARLICHES
ihr Ehemann ist Kfz-Meister und
hat seine Werkstatt in der Lutherstadt.
Gemeinsam wohnen sie in der
Kreuzstraße. Sie haben zwei Söhne,
von denen einer bereits selbst Vater
einer kleinen Tochter ist. Er lebt inzwischen
in Bremen.
Von der beruflichen und häuslichen
Arbeit erholt sich Kerstin Kautzsch
vor allem durch Bewegung. Sie fährt
gern Fahrrad oder walkt. Die beste
Erholung bietet jedoch der Urlaub,
für den sie südliche und warme Ziele
bevorzugt.
Danke für das Interview.

Glückwünsche zum Geburtstag
BEI ANRUF
SERVICE!
( 03491/666 366
★ TV ★ HiFi ★ Mobilfunk
★ SAT-Antennenbau ★ TK
★ DVD/Heimkino ★ Video
Wir haben
die schnelle
Hilfe
06886 Luth. Wittenberg Dessauer Straße 50 Tel.: 03491 666366 Fax: 03491 6700013
E-Mail: schnee@euronics-wittenberg.de Internet: www.euronics-wittenberg.de
Az schnee 57x67 4c.indd 1 21.09.2007 10:33:53 Uhr
NACHBARLICHES
Herzlichen Glückwunsch, beste Gesundheit und viele glückliche Stunden mit Freunden und Familie
all unseren Jubilaren, die in den Monaten August, September und Oktober Geburtstag hatten bzw.
noch haben.
98 Jahre
Gertrud Hannemann
93 Jahre
Margot Felsmann
Sieglinde Pelz
Dora Peruth
91 Jahre
Elsbeth Gonschior
90 Jahre
Käthe Menke
85 Jahre
Maria Seifert
Annemarie Spreeberg
Emma Stanisofsky
Elisabeth Wozny
80 Jahre
Helmut Alexander
Ursula Altzschner
Elisabeth Gottschalk
Brunhilde Kracht
Kurt Matthias
Anton Somol
75 Jahre
Renate Baier
Vera Berger
Werner Bretschneider
Günter Claus
Helmut Glatz
Elfriede Gründling
Reinhardt Kaleb
Anneliese Koplin
Helmut Latuscynski
Hildegard Liedtke
Lothar List
Eva Marzahl
Manfred Mester
Elfriede Österreicher
Hans-Joachim Schäffer
Ilse Schulze
Siegfried Schulze
Elsbeth Sehmisch
13

14
Zu Besuch bei Partnergenossenschaften
Die Autostadt Wolfsburg
Ein erlebnisreiches Wochenende an
trüben Herbsttagen gefällig? Dann
lohnt ein Besuch in der niedersächsischen
Autostadt Wolfsburg.
Wolfsburg war eine der wenigen
neuen Stadtgründungen in Deutschland
in der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts. Im Mai 1938 legten
die Nationalsozialisten dort den
Grundstein für eine gigantische Autofabrik:
das Volkswagenwerk wurde
innerhalb von achtzehn Monaten
aus dem Boden gestampft. Am
1. Juli 1938 wurde die „Stadt des
KdF-Wagens bei Fallersleben“ gegründet.
Bis Kriegsende 1945 trug
sie diesen Namen. Hier wurde der
berühmte VW-Käfer (ehemals KdF-
Wagen) produziert. 1945 erhielt die
Stadt Wolfsburg ihren endgültigen
Namen, nach dem gleichnamigen
Schloss an der Aller benannt.
Übrigens: In Fallersleben, heute
ein Stadtteil Wolfsburgs, wurde
1798 August Heinrich Hoffmann,
bekannt als Hoffmann von Fallersleben,
der Dichter der deutschen
Nationalhymne, geboren.
Heute bietet Wolfsburg eine Vielzahl
an Freizeitaktivitäten, geeignet für
Jung und Alt.
Die bekannte Autostadt, ein Themenpark
rund um das Thema Auto
und Maschine, befindet sich unweit
des Hauptbahnhofs und der Innen-
Autostadt Themenpark
stadt. Die Autostadt bietet Führungen
durch das VW-Werk und deren
Produktionsstätten an. Verschiedene
Fahrattraktionen, Sicherheitstrainings
und Ausstellungen kann
man hier erleben.
Das „phaeno“ ist eines der größten
Science Center in Deutschland. Statt
„Berühren verboten“ gilt hier „Anfassen
erwünscht“. 300 interaktive
Experimentier-Stationen machen
Naturwissenschaft und Technik mit
verschiedenen Sinnen erfahrbar.
Die etwa 6.000 Quadratmeter große
Ausstellung durchläuft verschiedene
Themen, z. B. Leben, Licht und
Sehen, Bewegung, Energie, Materie
und andere. Die Phänomene können
auf spielerische Weise entdeckt werden,
was das Verstehen komplexer
Zusammenhänge enorm fördert.
NACHBARLICHES
Science Center „phaeno“, im Hintergrund die bekannten Schornsteine des VW-Werks.
Wer sich sportlich betätigen möchte,
ist im Allerpark richtig. Hier
befindet sich das größte deutsche
Wellenbad, das BadeLand. Außerdem
gibt es für ganz Mutige eine
Indoor-Wasserski-Anlage und eine
Anlage für Skateboard-Fahrer.
Schloss Fallersleben (oben) und Schloss
Wolfsburg (unten)
Besucher, die es etwas ruhiger mögen,
können im Kunstmuseum in
Wolfsburg oder im Schloss Fallersleben
sowie im Schloss Wolfsburg
Ruhe und Entspannung finden.

Übernachten in Wolfsburg
Sie haben die Möglichkeit, die
komplett eingerichteten, mit
Bettwäsche und Handtüchern
ausgestatteten Gästewohnungen
der Partnergenossenschaft Allertal
Immobilien eG in Wolfsburg zu
nutzen.
Konditionen:
Wohnungen für 2 – 6 Personen,
ab 35,- EUR/Nacht,
zzgl. Endreinigung (15,- EUR) und
Wäschereinigung (5,- EUR).
Gästewohnungen der WBG
Bei der Wohnungsgenossenschaft
Wittenberg stehen Genossenschaftsmitgliedern
inzwischen sieben
gemütliche Gästewohnungen zur
Verfügung!
Erich-Mühsam-Straße 26 u. 31
2 Zimmer, 49,46 m²; 1-4 Personen
Straße der Befreiung 40, 86 u. 88
3 Zimmer, 56,65 m²; 1-5 Personen
Straße der Befreiung 87
3 Zimmer, 56,65 m², 1-6 Personen
Neu
Unsere besonders gemütlich
eingerichtete Wohnung in der
Hermann-Duncker-Straße 7
2 Zimmer, 49,46 m2 Unsere besonders gemütlich
eingerichtete Wohnung in der
; 1-3 Personen
Gemütliche Einrichtung in der Straße der Befreiung 88
Auskunft und Reservierung:
Sabrina Wojahn,
Tel. 05361 /8507-17
swojahn@allertal.wolfsburg.de
Die Preise für Gästewohnungen der WBG
Objekt Anzahl der Nächte Bei einer Belegung
mit bis zu 3 Personen
Straße der Befreiung 40 bis 2 Nächte
bis 5 Nächte
mehr als 5 Nächte
Erich-Mühsam-Straße 26 u. 31
Straße der Befreiung 87
Hermann-Duncker-Straße 7
Straße der Befreiung 86
Straße der Befreiung 88
Alle Wohnungen können
Sie sich im Internet unter
www.reisewohnung.de
ansehen und gleich buchen.
NACHBARLICHES
bis 2 Nächte
bis 5 Nächte
mehr als 5 Nächte
bis 2 Nächte
bis 5 Nächte
mehr als 5 Nächte
35,- € je Nacht
30,- € je Nacht
25,- € je Nacht
40,- € je Nacht
35,- € je Nacht
30,- € je Nacht
45,- € je Nacht
40,- € je Nacht
35,- € je Nacht
Für jede weitere Person 5,- € je Nacht
Die Wohnungen sind mit Einbauküche,
Kaffeemaschine, Toaster,
Herd oder Mikrowelle und Fernseher
ausgestattet. Sind diejenigen, die
diese Wohnungen für ihre Gäste
buchen, nicht Mitglieder der WBG,
gelten die Preise zuzüglich 19 %
Mehrwertsteuer.
Für Reservierungswünsche und
Fragen zu den Gästewohnungen
steht Ihnen unsere Mitarbeiterin
Frau Lorenz (Telefon 61 40 10) gern
zur Verfügung.
Fotos: Allertal Immobilien eG
15

16
Straßennamen. Von der Lutherstraße zu
Baumgeschichten inspiriert
Normalerweise finden Sie hier Informationen
über den Namensgeber
Wittenberger Straßen. Aber was sollen
wir Wittenbergern noch Neues
über Luther berichten? Im Zusammenhang
mit Luthers Namen stießen
wir jedoch auf ein anderes Phänomen:
Warum gibt es eigentlich
in Deutschland ca. 65 Luthereichen
und wahrscheinlich ebenso viele
Lutherlinden?
Bäume besitzen häufig mythologische
bzw. religiöse Bedeutung - es
sei nur an den „Baum der Erkenntnis“
erinnert. Auch in neuerer Zeit
wurden viele Ereignisse, die sich
mit Bäumen oder deren Früchten
befassen, zu Legenden – zum Beispiel
der fallende Apfel für Newton.
So berühren viele „Baumlegenden“
auch das Leben Martin Luthers,
der sich gern in Gärten aufhielt
und sich an der Natur erfreute. Die
Luthereichen, Lutherbuchen oder
Lutherlinden sind meist mit mehr
oder weniger verbrieften Legenden
verbunden.
Die Luthereiche in Wittenberg
Die Stelle vor dem Elstertor, an
der sich heute die Wittenberger
Luthereiche befindet, beschreibt
den Platz, an dem Luther am 10.
Dezember 1520 das Kirchengesetzbuch,
die päpstliche Bannandrohungsbulle
und Bücher seiner Gegner
verbrannte.
Die Legende berichtet: Ein Wittenberger
Student - ein eifriger Anhänger
Luthers - liebte ein Mädchen,
dessen Großmutter jedoch der alten
Kirche anhing. Am Tage der Verbrennung
soll die Frau mit ihrer Enkelin
aus Neugier zu besagter Stelle
gewandert sein. Dort trafen sie auch
auf den Studenten, der begeistert
von Luthers Taten berichtete. Die
Großmutter geriet darüber in Zorn,
rammte ihren Spazierstock in die
Erde und versprach dem Studenten,
dass er nicht eher ihre Enkelin haben
könne, bis dieser Stock zu grünen
beginne. Der Student pflanzte
nun an genau dieser Stelle eine
junge Eiche. Im nächsten Frühjahr
NACHBARLICHES
Luthereiche im November 1966
konnte er der Großmutter von dem
„Wunder” berichten ...
Die ursprüngliche Wittenberger Luthereiche
- wie und von wem auch
immer sie gepflanzt wurde - fällte
man während der Napoleonischen
Kriege, um dem Brennstoffmangel
abzuhelfen.
Die heutige Luthereiche wurde 1830
gepflanzt und 1904 von einem Unbekannten
angesägt.
Es ranken sich noch weitere Legenden
um Luther und die Bäume. Eine
der bekanntesten sei noch erwähnt:
Der berühmte Spruch: „Wenn ich
wüsste, dass morgen die Welt unterginge,
würde ich heute ein Apfelbäumchen
pflanzen!“ wird Luther
in den Mund gelegt. Allerdings gibt
es zu denken, dass der erste schriftliche
Nachweis dieses Spruches erst
1944 zu finden ist...
Quelle: www.luther.de
Foto: Deutsches Bundesarchiv

Richtig erraten! Wir suchten in
der vergangenen Rasteraktion das
Aquarium im Tierpark Wittenberg.
Glückwunsch unserem Gewinner
Bernd Schaede für die korrekte Antwort.
Er gewinnt 30 Euro.
NACHBARLICHES
Rasteraktion – Und wieder gibt es 30 Euro zu gewinnen!
Wollen auch Sie etwas gewinnen? Dann lösen Sie unser nächstes Rätselfoto und schicken uns Ihre Antwort bis
zum 30. Oktober 2009. Wir suchen ein Gebäude, das 1894 erbaut wurde und unter Denkmalschutz steht. 1998/1999
wurde es großzügig saniert. Es ist Anlaufpunkt für viele krankenversicherte Wittenberger.
Jubiläumsaktion - 10 Jahre Mieterwerbung
Unsere Aktion „Mieterwerbung“
wird in diesem Jahr 10 Jahre alt.
Aus diesem Anlass starten wir eine
Jubiläumsaktion.
Für die Werbung eines neuen Mieters
für die WBG in den Monaten
November und Dezember 2009
zahlen wir 340 Euro Werbeprämie!
Also: Suchen Sie sich nette Nachbarn!
Viel Erfolg!
340 340
Für die Werbung eines neuen Wohnungsnutzers bis Ende 2009 erhalten Sie von der WBG Witten-
berg eG eine Werbeprämie in Höhe von 340,- Euro. Anlässlich des Aktionsjubiläums haben wir die
Prämie, die sonst 170,- Euro beträgt, verdoppelt.
Sie können diesen Betrag dem neuen Wohnungsnutzer zugute kommen lassen, er bekommt dann
340,- Euro� seinem Mitgliedskonto gutgeschrieben. Sie können sich den Betrag aber auch selbst
auszahlen lassen. Wie üblich erfolgt die Auszahlung der Prämie, nachdem der neue Wohnungsnutzer
3 Monate in der Wohnung gewohnt und seinen Verpfl ichtungen aus dem Nutzungsvertrag,
insbesondere seinen Zahlungsverpfl ichtungen, nachgekommen ist.
340 EURO JUBILÄUMSGUTSCHEIN
17

Foto: Deutsches Bundesarchiv
18
Ausflugtipps in die Umgebung
Königs Wusterhausen
Mit dem Beginn des Herbstes verbringt
man wieder mehr Zeit zu
Hause, vielleicht das eine oder andere
Stündchen gemütlich vor dem
Radio. Wie wäre es denn einmal mit
einem Ausflug zur Wiege des deutschen
Rundfunks nach Königs Wusterhausen?
Wussten Sie, dass in Königs Wusterhausen
auf dem Funkerberg 1923
die erste offizielle Radiosendung
ausgestrahlt wurde? Mit den Worten
„Achtung, Achtung, hier Berlin,
Vox-Haus auf Welle 400!“ wurde
das deutsche Radiozeitalter am
29.10.1923 eröffnet. Es folgte ein
einstündiges Programm, die Sendung
endete mit den Worten „Vergessen
Sie nicht die Antenne zu
erden!“.
Arbeiter auf einem Sendeturm im
Februar 1925
Bereits im Jahre 1911 führte ein
Luftschiffer- und Telegrafenbataillon
auf dem Funkerberg von Königs
Wusterhausen erste funktechnische
Experimente durch. Aufgrund
der äußerst erfolgreichen Versuche
beschloss man, an diesem Platz
eine feste Militärfunkstation zu
errichten.
1915 konnte die erste Funkstation
in Betrieb genommen werden. Mit
Hilfe der hier installierten Lichtbogensender
wurden vorrangig Heeresberichte
übertragen, aber auch
der Telegrammverkehr ins Ausland
konnte auf diesem Wege erfolgen
- alles auf der Grundlage des Morsealphabetes.
Wie die Funk- und Sendetechnik
überhaupt funktioniert und wie
die Geschichte des Rundfunks in
Deutschland weiter verlief, das kann
man im Sender- und Funktechnikmuseum
erfahren. Eine Nachstellung
des ersten Rundfunkstudios
und Teile von Sendeanlagen der
dreißiger bis siebziger Jahre können
hier ebenso bestaunt werden,
wie das älteste erhaltene Relikt des
deutschen Radios, der Mast 17.
Doch nicht nur der Funktechnik
wegen ist Königs Wusterhausen
ein interessantes Ausflugsziel. Ein
Stück deutsche Geschichte gibt es
auch im Schloss Königs Wusterhausen
zu erleben. Als preußischer König
verbrachte Friedrich Wilhelm I.
ZU HAUSE
IN WITTENBERG
Schloss
Der Schlosspark lädt zu erholsamen Spaziergängen ein
mit seiner Gemahlin und seinen
zahlreichen Kindern, darunter der
spätere Friedrich der Große, mehrere
Monate im Jahr im Schloss
Königs Wusterhausen. Der König
nutzte das Anwesen als Regierungssitz,
Ausgangspunkt für königliche
Jagdvergnügen und als Treffpunkt
des legendären Tabakskollegiums.
Die museale Einrichtung des Jagdschlosses
und die Kavalierhäuser
repräsentieren das künstlerische
Schaffen in Brandenburg-Preußen
in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.
In den Kavalierhäusern
finden heute regelmäßig Konzertveranstaltungen
und interessante
Lesungen statt.
Foto: Lienhard Schulz
Foto: Lienhard Schulz

Veranstaltungsplan Oktober – Dezember
17.10.2009
19.30 Uhr
Gaby Rückert
in Concert
Ort: Clack
Theater
17.10.2009 20.00 Uhr
„Ein flotter Dreier“
Kabarettprogramm mit Andrea
Schilling, Karin Hoßfeld u. Kersten
Liebold
Ort: Alaris Schmetterlingspark
18.10.2009 19.30 Uhr
„Love Boat“ – „Ne Schüssel Buntes
2009“ Ein Mix aus Travestie, Kabarett
und Musicalshow
Ort: Clack Theater
20.10.2009 19.30 Uhr
Walter Plathe Solo „Die Abenteuer
des braven Soldaten Schwejk“
Ort: Phönix Theaterwelt
23.10.2009 19.30 Uhr
„Schön aber giftig“ – Musikkabarett
„Schwarzblond“
Ort: Clack Theater
24.10.2009 19.30 Uhr
Gastspiel von Karin Düwel und Veronika
Fischer, Über die Liebe und
andere Unzulänglichkeiten“ ein
Musikalisch-literarischer Dialog
Ort: Phönix Theaterwelt
30.10.2009 19.30
Travestie und Comedy mit „The
First Ladies“
Ort: KULTurBAR „Barrik“
31. 10. 2009
Reformationsfest
Festgottesdienste, Festkonzerte...
der protestantische
Feiertag nicht nur für Protestanten!
Ort: Altstadt
06.11.2009 20.00 Uhr
„reihenweise“ ein Kabarettabend
von WittenbergKultur mit Gerd
Weismann, Freiburg „Zähne zeigen“
Ort: Cafeteria der Sparkasse
07.11.2009 21.00 Uhr
„Halle-Lujah – Die Westernhagenshow“
Ort: Gesundbrunnen Reinsdorf
15.11.2009
18.00 Uhr
Heino singt in
der Stadtkirche
St. Marien. Der
beliebte Künstler
geht auf
große Kirchentournee
21.11.2009 19.30 Uhr
Braut- und Abendkleiderball im
KTC Die Gäste erwartet ein umfangreiches
Buffet, eine Band zum
Tanzen, eine Tombola und eine
etwas andere Modenschau
Ort: KTC
24.11.2009 19.30 Uhr
Kabarettist Tom Pauls gastiert mit
seinem Programm „Sächsische
Variationen“
Ort: Phönix Theaterwelt
28.11. – 29.11.2009
11.00 – 19.00 Uhr
Markt der schönen Dinge
Ort: Kunsthof Markt 4
28.11. – 29.11.2009
13.00 – 19.00 Uhr
Adventshof der Wittenberger
Vereine
Ort: Kirchplatz der Stadtkirche
ZU HAUSE
IN WITTENBERG
28.11.2009 20.00 bis 22.15 Uhr
The Cavern Beatles aus Liverpool
Ort: KTC
30.11.2009 17.00 Uhr
Schauspiel „Faust 1“, Gastspiel der
Landesbühnen Eisleben
Ort: Phönix Theaterwelt
01.12.2009 15.00 Uhr und 19.30
Uhr
„Schwanensee“ Ballett mit der Ballettakademie
Ufa, Russland
Ort: Phönix Theaterwelt
03.12.2009 – 19.30 Uhr
Weihnachten mit Maxi Arland im
KTC dabei sind: Monika Martin und
Die Schäfer
Ort: KTC
05.12.2009 – 06.12.2009
11.00 bis 19.00 Uhr
Adventshof auf dem Cranach-Hof
Alternativer Weihnachtsmarkt
Impressum:
Herausgeber: Vorstand der Wohnungsbaugenossenschaft
Wittenberg eG
Hans Keller, Antje Bitter
Dessauer Straße 230
06886 Lutherstadt Wittenberg
Telefon (03491) 61 40 10
Fax (03491) 61 40 15
www.wbg.de
Redaktionsschluss: 30.09.2009
Redaktionsleitung, Text und Layout:
enders Marketing+Kommunikation GmbH
Druck: Elbe-Druckerei Wittenberg GmbH
19

Das sind wir
Anschrift:
Wohnungsbaugenossenschaft
Wittenberg eG
Dessauer Straße 230
06886 Luth. Wittenberg
Außerhalb unserer
Geschäftszeiten können Sie
in dringenden Notfällen wie:
· Gasgeruch
· Verstopfung einer
Abwasserleitung
· Bruch eines Rohres
· Stromausfall in der
gesamten Wohnung
· Ausfall der Heizung
· Ausfall des Kabelnetzes
für Rundfunk
und Fernsehen
die Firmen unseres
Notdienstes in Anspruch
nehmen.
Informieren Sie bitte am
darauffolgenden Werktag
den für Sie zuständigen
Wohnungswirtschafter.
Vorsorglich weisen wir Sie
darauf hin, dass die Genossenschaft
Rechnungen nur
bei begründeten und nicht
auf die normale Arbeitszeit
verschiebbaren Einsätzen
bezahlt.
Zuständig für Firma Telefon
(Mo.-Fr., außerhalb
der Arbeitszeit
der WBG)
Gasgeruch an Hausleitungen
bzw. Zählern
Stadtwerke Wittenberg
GmbH
Heizungsanlagen
Traj. Bach/Lerchenberg Gebrüder Schmidt
GmbH
Wittenberg-West Ernst-
Kamieth-Siedlung
Helmut Merker
GmbH
NOTDIENST
Telefon
(Sa., So. und an
Feiertagen)
47 01 00 47 01 00
40 40 74 (0172)340 87 99
66 19 51 66 19 51;
(0172)982 57 69
Südstraße Fa. Bielau 40 50 15 40 05 66
Strom/Elektrotechnik
alle Wohnbereiche
Elektro Instand
GmbH
Gas-, Wasser-,
Sanitärinstallation
Traj. Bach/Lerchenberg Gebrüder Schmidt
GmbH
Wittenberg-West
Ernst-Kamieth-Siedlung
Helmut Merker
GmbH
66 19 66 66 19 66
40 40 74 (0172)340 87 99
66 19 51 66 19 51
(0172)982 57 69
Südstraße Fa. Bielau 40 50 15 40 05 66
Schließeinrichtungen Fa. Rietz 40 37 04 40 37 04
Abwasserleitungen/
Verstopfungen
Kabelfernsehen/
Rundfunk
Telefon: 03491/6140-0
Fax: 03491/614015
E-Mail: info@wbg.de
Internet: www.wbg.de
Folgende Firmen stehen im Notfall für Sie bereit:
Masser Kanalreinigung
und Entsorgung
GmbH
Fa. Schnee 66 18 06
66 21 38
Öffnungszeiten:
Montag 8.00 – 18.00 Uhr
Dienstag 8.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 8.00 – 12.30 Uhr
Donnerstag 8.00 – 18.00 Uhr
Freitag 8.00 – 12.30 Uhr
(03 49 22)60 444 (03 49 22)60 402
66 18 06