Großlittgen ca. 1959 - Verbandsgemeinde Manderscheid

Das Blättchen 

Bürgerzeitung 

für den Bereich der 

Verbandsgemeinde Manderscheid 

Großlittgen ca. 1959 

Wir danken Frau Erika Völker 

für die Hereingabe dieser Aufnahme. 

www.vgv-manderscheid.de 

Jahrgang 38 (112) 

Freitag, 23. November 2012 

Ausgabe 47/2012

Manderscheid - 2 - Ausgabe 47/2012 

Notrufe + Bereitschaftsdienste 

◗◗Abfallentsorgung Abfallberatung, Vermeidung, Verwertung, allgem. Fragen zur 

Abfallwirtschaft und Abfallentsorgung, Eigenkompostierung, Problemabfallentsorgung 

Frau Heinz, Tel. 06571/142308, Fax 06571/1442308 

◗◗Abwasserbeseitigung Störungen in der Abwasserbeseitigung oder anderen Versorgungsstörungen: 

Bereitschaftsdienst sowohl während der üblichen 

Arbeitszeit als auch außerhalb der Arbeitszeit sowie an Wochenenden 

und Feiertagen unter der Tel.-Nr. 06572/9215-40 (unbedingt 

Vorwahl-Nr. mitwählen, da Rufumleitung geschaltet ist) oder 

0175-5411919 

◗◗Ärztlicher Notdienst 

Bettenfeld/Dierfeld/Eckfeld/Laufeld/Manderscheid/Meerfeld/ 

Pantenburg/Oberöfflingen/Wallscheid sowie Daun/Mehren 

Der Bereitschaftsdienst des ärztlichen Bereitschaftsdienstbezirkes 

von Daun und Manderscheid/Gillenfeld ist samstags und sonntags 

sowie am Mittwochnachmittag unter der Tel: 01805/112078 zu 

erreichen. 

Eisenschmitt/Gipperath/Großlittgen/Karl/Musweiler/Schladt/ 

Greimerath/Hasborn/Niederöfflingen/Niederscheidweiler/Oberscheidweiler 

Der Bereitschaftsdienst des oben angegebenen ärztlichen Bereitschaftsdienstbezirkes 

ist freitags von 18.00 Uhr bis montags 07.00 

Uhr und mittwochs ab 13.00 Uhr bis donnerstags 7.00 Uhr unter 

der Tel. 06571/8000 zu erreichen. 

◗◗Augenärzte Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschaftsdienst 

am Wochenende u. am Mittwochnachmittag unter der Tel. 

Nr. 06531/94477 erfragt werden. 

◗◗Zahnärzte Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer 01805-065100 (Festnetz 

14 ct/Min, Mobilfunk max. 42 ct/min.) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des 

zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

◗◗Apotheken-Notdienstbereich Manderscheid - Wittlich - Daun 

Telefonansage des Apothekennotdienstes: 0800 00 22833 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) oder 22833 (von jedem Mobiltelefon 

bundesweit ohne Vorwahl - 69ct/min) 

Der Notdienst wechselt täglich und beginnt um 8.30 Uhr bis 8.30 

Uhr am Folgetag. Zusätzlich ist ein Abruf auch unter www.lak-rlp. 

de möglich. 

Verbandsgemeindeverwaltung Manderscheid 

Kurfürstenstr. 15, 54531 Manderscheid 

Tel: 06572/9215-0, Fax: 06572/921550 

Email: vgv.manderscheid@t-online.de, www.vgv-manderscheid.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 

16.00 Uhr 

Mitteilungsblatt/Redaktion 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Tel. 06572/921529 Fax: 06572/921550 

Email: das.blaettchen@manderscheid.de 

Redaktionsschluss: montags 10.00 Uhr im Hause der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kurverwaltung/Tourist-Information Manderscheid 

Grafenstr. 21, 54531 Manderscheid 

Tel. 06572/932665 Fax: 06572/933521 

Öffnungszeiten: 

Ostern bis 31. Oktober 

Montag - Freitag 

09.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr 

Samstag: 09.30 - 12.30 Uhr 

Sonntag: 10.00 - 12.00 Uhr 

November bis Ostern 

Montag - Freitag 

10.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr 

ganzjährig an Feiertagen 

10.00 - 12.00 Uhr 

außer an folgenden Tagen: 

01. November, 1. Weihnachtstag und 01. Januar 

◗◗DRK- Rettungs- und Notarztdienst, 

Krankentransport 

Rund um die Uhr erreichbar - Tel. ohne Vorwahl 112, für Handy 

mit der jeweiligen Vorwahl des Standortes 

Sozialdienst: 06572/19219 

◗◗Feuerwehr Notruf 112 

Verbandsgemeindeverwaltung Manderscheid 06572/9215-21 (tagsüber) 

Stellv. Wehrleiter Stefan Weiler 06572/4975 od. 0160-4928809 (im 

Einsatzfall Notruf 112 wählen) 

◗◗Grüngutannahmestellen: C. Hennekeuser, Berghof, Oberscheidweiler, 06574/94750, 01.03.- 

30.11. Sa. v. 14.00 - 16.00 Uhr 

01.12.-28.02. 1x am 1. Samstag v. 14.00 - 16.00 Uhr 

N. Hayer, Lindenhof, Eckfeld, 06572/4631, 01.03.-30.11. Sa. v. 14.00 

- 16.00 Uhr, Mi. v. 17.00 - 19.00 Uhr 

01.12.-28.02. 1x am 1. Samstag v. 14.00 - 16.00 Uhr 

K. Pütz, Hof Rotenbüsch, Bettenfeld, 06572/92708, 01.03.-30.11. Sa. 

v. 10.00 - 12.00 Uhr 

01.12.-28.02. 1. Samstag im Monat v. 10.00 - 12.00 Uhr 

K.-H. Jung, Siedlung Heeg, Landscheid, 06575/4485, 01.03.-30.11.: 

Sa. 10.00 - 12.00 Uhr 

01.12.-28.02.: 1. Samstag im Monat v. 10.00 - 12.00 Uhr 

◗◗Krankenbettenverleih Meerfelder Seniorenhilfe e. V. Ilona Schmitz, 06572/929693, Sigrid 

Bros 06572/ 4546, Michaela Ludwig, 06572/2426 

◗◗Krankenhäuser Verbundkrankenhaus Wittlich 06571/15-0 

Verbundkrankenhaus Bernkastel 06531/580 

Krankenhaus Daun 06592/715-0 

◗◗Polizei Notruf: 110; Polizei-Inspektion Wittlich 06571/926-0 

◗◗Stromversorgung RWE Rheinland Westfalen Netz - Störung Strom: 01802/ 11 22 44 

◗◗Wasserversorgung Störungen in der Wasserversorgung oder anderen Versorgungsstörungen: 

Bereitschaftsdienst sowohl während der üblichen Arbeitszeit 

als auch außerhalb der Arbeitszeit sowie an Wochenenden und 

Feiertagen unter der Tel.-Nr. 06572/9215-40 (unbedingt Vorwahl- 

Nr. mitwählen, da Rufumleitung geschaltet ist) oder 0175-5411919 

◗◗Vergiftungsunfälle Giftauskunft und Beratungsstelle in Mainz 06131/232466 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde 

Manderscheid, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) 

und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus WitticH KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-219, Fax: 0 65 02 - 72 40 

internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller teil: Dietmar Kaupp, Föhren 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 € zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Beratungsdienste 

AIDS-Beratungsstunden im Gesundheitsamt Wittlich 

dienstags.........................................................14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags....................................................14.00 - 16.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung: HIV-Antikörper-Test kostenlos und auf 

Wunsch anonym durchführbar; Tel. 06571-142434. 

Al-Anon Selbsthilfegruppe für Angehörige von Alkoholikern 

Gemeinschaft von Verwandten und Freunden von Alkoholikern, 

die ihre Erfahrung, Kraft und Hoffnung miteinander teilen, um 

gemeinsame Probleme zu lösen. Kontakt: 02675/1302 od. 06573/1034 

Gruppentreffen: dienstags, 19.30 Uhr Kath. Pfarrheim St. Nikolaus 

Daun; mittwochs, 19.30 Uhr Pfarr- u. Jugendheim Wengerohr 

AWO-Betreuungsverein Bernkastel-Wittlich e.V., Bahnhofstr. 44, 

54497 Morbach, Telefon: 06533-941090, Telefax: 06533-941091, 

E-Mail: Betreuungsverein@awo-bernkastel-wittlich.de; Internet: 

www.awo-bernkastel-wittlich.de 

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. Beratung in 

Betreuungsfragen, Informationen zu Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung, 

Patientenverfügung (sog. Patiententestament). 

Beirat für Menschen mit Behinderungen 

Vorsitzender: Artur Greis, Pariser Straße 3, 56861 Reil, 

Tel. 06542/22494, eMail: artur.greis@gmx.de 

Koordinationsstelle: Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, 

Edith Maus, Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich, 

Tel: 06571/142272, Fax: 06571/ 1442272, 

eMail: Edith.Maus@Bernkastel-Wittlich.de 

Beirat für Migration und Integration 

Vorsitzende: Irene Dischke, Manderscheider Str. 19, 54516 Wittlich, 

eMail:ira.dischke@web.de 

Geschäftsstelle des Beirats: Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, 

Ute Erz, Kurfürstenstr. 16, 54516 Wittlich, Tel: 06571/14-2390, Fax: 

06571/14-42390, eMail:ute.erz@bernkastel-wittlich.de 

Beirat für Seniorinnen und Senioren 

Vorsitzender: Günter Schneider, Auf dem Büschel 5, 54533 Oberscheidweiler, 

Tel.: 06574/219, eMail: GuenterSchneider1@gmx.de 

Koordinationsstelle: Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Hermann-Josef 

Valerius, Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich, 

Tel.: 06571/142263, Fax: 06571/1442263, eMail: Hermann-Josef.Valerius@Bernkastel-Wittlich.de 

Blinden- und Sehbehindertenverband e.V., Eurener Straße 6-8, 

HE I. OG, 54292 Trier 

Tel. 0651/44100, Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 - 12.00 Uhr, 

Montagnachmittag 13.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Caritasverband für die Region Mosel-Eifel-Hunsrück e. V. 

Geschäftsstelle Wittlich, Kurfürstenstr. 6, 54516 Wittlich, Tel. 

06571/91550; info@caritas-wittlich.de, Beratung Hilfe und Unterstützung 

für Ratsuchende kostenfrei, MitarbeiterInnen unterliegen 

Schweigepflicht 

- allgem. Sozialberatung/Familienberatung; Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen/Beratung und Hilfe für Frauen und 

Familien 

- Migrationsberatung; Schuldner- und Insolvenzberatung 

- psychosoziale Beratung und Behandlung für Suchtkranke; 

Vermittlung in Präventions- und Reha-Maßnahmen 

- Caritas der Gemeinde/Begleitung und Unterstützung ehrenamtlichen 

sozialen Engagements 

Deutscher Kinderschutzbund (DKSB) Bernkastel-Wittlich 

und Mehrgenerationenhaus 

Kinderschutz- und Spielzentrum/Mehrgenerationenhaus, Kurfürstenstraße 

10, 54516 Wittlich, Tel. 06571/2110, Angebote für Familien, 

Jugendliche und Senioren, mobile Elternschule, Krabbel- u. Spielgruppen, 

Schulung u. Vermittlung qualifizierter Babysitter/-innen, 

Tagesmütter, Pflegeeltern 

Sorgentelefon - Kinder-und Jugendtelefon 

Nummer gegen Kummer 0800-1110333 (gebührenfrei) 

(Mo.-Sa. v.14.00 - 20.00 Uhr) 

Deutsche Parkinson-Vereinigung e.V. (dPV), Regionalgruppe WIL-Bks. 

Regionalgruppenleiter: Manfred Neumann, Unterm Burgberg 11, 

54518 Dreis, Tel.: 06578/98830 

DRK-Sozialwerk Bernkastel-Wittlich gGmbH - 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum 

Die Kontakt- u. Beratungsstelle im „Haus Felsenburg“, Wittlich, 

ist darauf ausgerichtet, erwachsene psychisch erkrankte Menschen, 

deren Angehörige u. Kontaktpersonen einen Zugang zu fachlichen 

Hilfen zu ermöglichen. Kontaktcafé: montags von 14.30 - 17.00 Uhr, 

donnerstags von 16.00 - 19.00 Uhr, Kontakttelefon: werktäglich von 

13.30 - 14.30 Uhr. 

GPBZ Haus Felsenburg, Pleiner Weg, 54516 Wittlich, Herr Oliver 

Heinz, Tel.: 06571/1472982 

Elternkreis drogengefährdeter und 

drogenabhängiger Jugendlicher Daun/Bitburg 

Caritas Sozialstation, 54550 Daun, 06592/981515 o. 900851, 

06541/6960 jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat um 18.00 Uhr Daun 

Caritas Sozialstation, Bitburg, 06561/4983, jeden 1. und 3. Montag im 

Monat um 20.15 Uhr Bitburg 

Frauenhaus Trier 

- autonomes Frauenhaus Trier-, Tel.: 0651/74444 Hilfe für misshandelte 

und von Misshandlung bedrohte Frauen und deren Kinder 

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe Daun e.V. 

06592/4465 - vertrauliche Information, Hillesheim, Tel.: 06592/446 

Info- und Gesprächsabende für Be- und Mitbetroffene (Angehörige), 

jeden Montag, 19.30 Uhr, Daun, Jugendheim, Wirichstr. 5 

Gleichstellungsbeauftragte der 

Verbandsgemeinde Manderscheid - Frau Rosemarie Metzen - 

Zwecks Terminvereinbarung ist Frau Metzen unter der Tel. 

06571/20039 (tagsüber von 09.00 - 18.00 Uhr) zu erreichen. 

Gleichstellungsbeauftragte des 

Landkreises Bernkastel- Wittlich - Frau Gabriele Kretz - 

Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Kurfürstenstr.16, 54516 Wittlich, 

Tel. 06571/14-2255, Fax 06571/1442255. Persönliche Besprechungstermine 

nach Vereinbarung 

Integrationsfachdienst (IFD) 

Hilfen zur beruflichen Integration für behinderte und psychisch 

beeinträchtigte Menschen sowie für Arbeitgeber 

Vermittlungsberatung: Unterstützung bei Arbeitssuche, 

Tel. 06531/9719144, bernkastel.ifd@lernen-foerdern-rlp.de 

Berufsbegleitende Beratung: bei Problemen im Arbeitsleben, SKM 

- 0651/146500, ifd-skm.trier@t-online.de 

IFD für hörbehinderte Menschen: Caritasverband, 0651/2096-270, 

Fax 0651/2096-259, poetschke.petra@caritas-region-trier.de 

Übergang Schule-Beruf (ÜSB): Unterstützung für Schüler/Innen an 

Förder-Schwerpunkten SKM-Kath. Verein f. soz. Dienste Trier e. V., 

Tel.: 0651/1465025, speckner@skm-trier.de 

Betriebsberatung: Caritasverband, 0651/2096-280, mueller.gerd@ 

caritas-region-trier.de 

Hospizinitiative Wittlich 

- ehrenamtliche Begleitung Schwerkranker und Sterbender, 

Kontaktadresse: Anne Hees-Konrad, Tel. 06571/146580 

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht ISUV/VDU e.V. 

- gemeinnützig & bundesweit- Hilfe zur Selbsthilfe bei familienrechtlichen 

Problemen. 

Die Veranstaltungen finden jeden 2. Mittwoch im Monat (ausgenommen 

in den Sommerferien) um 20.00 Uhr im St. Markus Haus, 

Karrstr. in Wittlich statt. 

Bezirksstelle Trier/Wittlich: Irmgard Endries, Eifelstr. 29, 54518 

Plein, Tel. 06571/3748, Fax: 06571/149496, E-Mail: Endries@t-online. 

de, www.isuv.de 

Kinderfrühförderung und Elternberatung 

Sozialpädiatrisches Zentrum - Außenstelle Daun, 

Michel-Reineke-Str.12, 54550 Daun, 06592/4562 

Die Hilfsangebote der Frühförderung bestehen für alle Kinder, die 

geistig, körperlich, sprachlich, in der Wahrnehmung, im sozialen Verhalten 

und gefühlsmäßigen Erleben in irgendeiner Form auffällig 

sind und zusätzlich ihre Eltern auch vor erzieherische Probleme 

stellen. 

Kontaktadressen der Selbsthilfegruppen (SHG) im 

Landkreis Bernkastel-Wittlich 

„Psychische Erkrankungen, Depressionen, Burn Out, 

SHG Vulkaneifel „, 

theklagerhards@googlemail.com 01637153678 

„Fibromyalgie“, A. Hauth, annehauth@web.de 06571/7405 

„Elternkreis behinderter Kinder“ M.Klein, 06571/6696 

„Diabetes“, R.Müllers/J.Pitsch, ritamuellers@web.de 

06541/3383 

„Multiple Sklerose“, Heike Vickus, 02677/1688 

“Wende-Treppe” Psychisch Erfahrene, 

Elisabeth, elizabeth59@freenet.de 06571/20580 

„Verwitwete und Geschiedene“, 

G. Schmitz, gi-schmitz@web.de 06532/2634 

„epilepsie-kranke Kinder“, B. Jesuiter, 

berniejesuieter@aol.com 06571/151454 

„Spondylodese-SHG Mittelmosel-Eifel e.V.“, 

P. + KH Göttges, p.goettges@t-online.de 06532/2067 

„Unterhalt u. Familienrecht (ISUV)“, 

I. Endries, Endries@t-online.de 06571/3748 

„Selbsthilfegruppe Parkinson“, I. Neumann 06578//98830


„Freizeitclub mit Behinderten e.V.“, 

M.Simon/B.Lehnen, fcb-wittlich@web.de 06571/954682 

„Ilco Eifel-Mosel-Hunsrück“ (Stomaträger), 

Herr Manfred Schneider, Schulstr. 40, 56861 Reil; 

christel.mani@web.de 0160-95024903 

„Trauernde Eltern“, G .Hörzer, 

gaby.hoerzer@t-online.de (nach 19.00 h) 06533/5828 

„Alleinerziehende Mütter u. Väter“, C. Gorka 06532/954968 

- S. Langanki 06571/149553 

Selbsthilfegruppe „Essstörungen“, Tanja 

E-Mail: esstoerungbkswil@arcor.de 0175/4828843 

LandkreisAktiv - Netzwerk für freiwilliges Engagement 

Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Gabriele Kretz, Kurfürstenstraße 

67, 54516 Wittlich, Tel. 06571/142255, Fax 06572/1442255, 

E-Mail: Gabriele.Kretz@Bernkastel-Wittlich.de 

Koordinator für die Verbandsgemeinde Manderscheid; Norbert 

Christian, Birkenstraße 13, 54534 Großlittgen, Tel. 06575/95892, 

E-Mail: Manderscheid@LandkreisAktiv0.de 

Landwirtschaftliche Familienberatung der 

Kirchen mit Sorgentelefon 

0800-5465500, montags + mittwochs 10.00 - 12.00 Uhr, 

donnerstags 14.00 - 16.00 Uhr 

Lebensberatung Wittlich, Kasernenstraße 37 

Erziehungs-, Familien-, Paar-, Ehe- und Einzelberatung, 06571/4061 

Lebenshilfe Bernkastel-Wittlich e.V. 

für geistig Behinderte, Nikolausufer 23-24, 54470 Bernkastel-Kues, 

Tel.06573/4260, Fax.06531/1302 

MPU 

Kostenlose Informationsveranstaltung 

über MPU bei Führerscheinentzug 

Termine auf Anfrage: AVMB, Dr.med.M. Winau, Kurfürstenstraße 

49, 54519 Wittlich, Tel. 06571/9561166 

Schiedsamts-Sprechtage der Verbandsgemeinde Manderscheid 

Schiedsamtsbezirk Manderscheid 

(dazu gehören alle Gemeinden der Verbandsgemeinde Manderscheid 

einschließlich der Stadt Manderscheid): 

nach Vereinbarung in der Wohnung der Schiedsfrau Marina Schürmann, 

54534 Großlittgen, Schladter Str. 26, Tel.: 06575-1244, e-mail: 

MNSchuermann@aol.com; Vertreter: Schiedsmann Markus Peter 

Lautwein, 54526 Landscheid-Niederkail, Oberstr. 11. 

Sicherheitsbeauftragte für Senioren für die VG Manderscheid 

Frau Anita Kerpen, Brunnenstraße 7, 54534 Karl, Tel. 06575/8547 

SKFM 

Katholischer Verein für soziale Dienste Wittlich e.V. - 

Betreuungsverein, Bergweilerweg 18, 54516 Wittlich 

Fachdienst zur Beratung, Schulung und Gewinnung ehrenamtlicher 

Betreuer nach dem Betreuungsgesetz; Hilfe in allen Betreuungsangelegenheiten, 

Tel. 06571/96620, Fax.06571/265269, Termine nach 

Vereinbarung 

Schulungszentrum Diabetes Wittlich e.V. 

Mo., Di., Mi., Fr.: 08.-11.30 Uhr, Do.: 08.-11.00 Uhr, Info: Fr. Konrad- 

Diel/Fr. Esser, Tel. 06571/152875 

Sozialdienst der Evangelischen Kirchengemeinde Wittlich 

Trierer Landstr.11, 54516 Wittlich, Tel. 06571/7449 

Schuldnerberatung: Terminvereinbarung unter 06763/932039 (Herr 

Hilgert) 

Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei- vertraulich 

0800/1110111 und 0800/1110222 

VdK-Kreisgeschäftsstelle, Beethovenstraße 1a, Wittlich 

06571/1489930, Dienstag: 09.00 - 12.30 und 14.00 - 16.00 Uhr, Freitag: 

09.00 - 13.00 Uhr (Zur Vermeidung längerer Wartezeiten bitten wir 

um telefonische Voranmeldung!) 

Wir gratulieren 

Herzlichen Glückwunsch 

den Altersjubilaren 

die in der Zeit vom 25.11.2012 bis 01.12.2012 ihren Geburtstag feiern. 

Bettenfeld 

26.11. Schröder Hildegard, Kirchwies 14 81 Jahre 

27.11. Siegler Josef, In der Pullbach 8 85 Jahre 

28.11. Zens Günter, Schulstraße 9 78 Jahre 

01.12. Gessinger Helmut, Höhenweg 10 71 Jahre 

01.12. Reichert Maria Elisabeth, 

Mosenbergstraße 31 72 Jahre 

01.12. Weiler Manfred, Rotenbüschstraße 3 72 Jahre 

Eckfeld 

25.11. Röller Bernd, Im Oberdorf 5 77 Jahre 

25.11. Wolff Vincenz, 

Brockscheider Graben 8 91 Jahre 

Gipperath 

26.11. Paul Dieter, Itzenberg 9 73 Jahre 

Großlittgen 

25.11. Schmitz Maria, 

Manderscheider Straße 5 82 Jahre 

26.11. Dahm Heinrich, Schladter Straße 9 75 Jahre 

Hasborn 

27.11. Kutscheid Anna, Am Dreschplatz 13 71 Jahre 

Karl 

26.11. Simonis Günter, Zum Liesertal 6 73 Jahre 

Laufeld 

25.11. Becker Günter, Zum Eckelchen 1 78 Jahre 

01.12. Ambrosius Anna, Weierbergstraße 1 78 Jahre 

Manderscheid 

01.12. Stölben Wolfgang, Am Tannenhain 9 72 Jahre 

Niederöfflingen 

25.11. Neidhöfer Theresia, 

Auf dem Bungert 3 84 Jahre 

Oberöfflingen 

30.11. Klein Stefanie, Waldweg 1 85 Jahre 

Pantenburg 

27.11. Schmitz Helena, Bahnhofstraße 5 85 Jahre 

Aus den Feuerwehren 

Ausbildungsplan der 

Freiwilligen Feuerwehren 

Freiwillige Feuerwehr Eisenschmitt 

Sonntag, 25. November 2012, Hydrantenpflege 

Freiwillige Feuerwehr Greimerath 

Samstag, 24. November 2012, 13:00 Uhr, Hydrantenpflege 

Freiwillige Feuerwehr Großlittgen 

Mittwoch, 28. November 2012, 19:30 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Laufeld 

Samstag, 24. November 2012, Hydrantenpflege 

Kindergartennachrichten 

„Vom Apfel zum Apfelsaft“ 

in der KiTa Meerfeld 

Im Oktober drehte sich in unsere KiTa alles rund um den Apfel. 

Mit Liedern, Geschichten und auch beim Zubereiten von leckeren 

„Apfelschiffchen“ fieberten wir dem Obst- und Kelterfest in Meerfeld 

entgegen. 

Dort waren wir sonntags hautnah dabei, als unsere Äpfel in der 

Kelterpresse zu leckerem Apfelsaft verarbeitet und anschließend 

abgepackt wurden. 

Herr und Frau Bernardy erklärten jeden Arbeitsschritt sehr 

anschaulich und kindgerecht. 

Durch eine großzügige Apfelspende konnten wir viele Pakete 

Apfelsaft mit in die KiTa nehmen. 

Für diese Spende bedanken sich die Maarwichtel sehr herzlich bei 

Ortsbürgermeister Karl Weiler.


Tourist-Information 

Preisskatabend der 

Kurverwaltung Manderscheid 

Der Preisskatabend findet immer donnerstags im Bistro „Am Park“ 

(Tel. 06572/4057) in der Kurparkpassage statt. Beginn ist um 19.00 

Uhr. Das Startgeld beträgt 6,00 Euro, mit Kurkarte 5,00 Euro, einschl. 

Grand-Ouvert-Jackpot. 

Wir laden alle Freunde des Skatspiels hierzu herzlich ein. 

Ausbildung „Führer auf gesundheits- 

orientierten Wegen im GesundLand „ 

Lebensqualität mit Diabetes bewahren 

Das Leben genießen, Spaß haben und unbeschwert sein. All das 

geht auch mit der Diagnose Diabetes. Die Voraussetzung dafür ist 

der richtige Umgang mit der Blutzuckerstörung. 

Ein gesundes Mittel, mit dem der Blutzuckerspiegel reguliert werden 

kann, ist Bewegung. Richtig dosiert, kann ein Spaziergang nach 

dem Essen bei Diabetes Typ II sogar das Insulin ersetzen. 

Auf Leckereien muss also keinesfalls ganz verzichtet werden, sofern 

die Betroffenen wissen, welche Lebensmittel welches Maß an 

Bewegung fordern. 

Gerade im Urlaub sorgt eine fremde Umgebung bei Menschen mit 

Diabetes oft für Unsicherheiten. Häufig verzichten sie aus Angst vor 

den Blutzuckerwerten auf leckeres Essen oder erlebnisreiche Wanderungen 

durch die Natur. Damit auch Diabetiker im GesundLand 

Vulkaneifel sorglos entspannen können, gibt es spezielle Diabetescoaches, 

die ihnen zur Seite stehen. Sie geben Tipps zu Bewegung 

und Ernährung und wie sich beides gegenseitig beeinflussen kann. 

Diese „Führer für gesundheitsorientierte Wege“ werden im Gesund- 

Land Vulkaneifel ausgebildet, um optimal auf die Bedürfnisse der 

Gäste eingehen zu können. 

Das zweitägige Seminar richtet sich an Menschen mit Vorkenntnissen 

im Umgang mit Diabetikern und ist dank einer Förderung 

durch die Europäische Union kostenfrei. 

Am 07. und 08. Dezember 2012 wird das Konzept des gesundheitsorientierten 

Weges „Diabetespfad“ als therapeutischer Weg vermittelt. 

Die Teilnehmer erlernen außerdem Grundlagen zu Diabetes und 

Therapien, möglichen Komplikationen, welche Auswirkung Bewegung 

auf den Blutzucker haben kann und was Über- und Unterzuckerung 

bei Bewegung bedeutet. 

Es sind noch Plätze frei. 

Eine Anmeldung ist bei Carina Stephan unter stephan@gesundland-vulkaneifel.de 

oder 02676 409 306 möglich. 

Mehr zu den Kursangeboten finden Sie unter 

www.gesundland-akademie.de 

Kontakt und Info im GesundLand Vulkaneifel: 06592 951370 

oderinfo@gesundland-vulkaneifel.de 

Wichtiger Hinweis 

an alle Einsender von Digitalfotos 

Das GesundLand Vulkaneifel wird gefördert durch den Europäischen 

Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen 

Raumes (ELER) im Rahmen des rheinland-pfälzischen Entwicklungsprogramms 

„Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung“ 

(PAUL) des Ministeriums für Umwelt, Landwirtschaft, 

Ernährung, Weinbau und Forsten Rheinland-Pfalz: Hier investiert 

Europa in die ländlichen Gebiete. 

Partnerschaft mit 

österreichischer Leaderregion gegründet 

LAG Steirisches Vulkanland und LAG Vulkaneifel 

unterzeichnen Absichtserklärung 

Gleich zweimal ergaben sich für die Leaderregion Vulkaneifel in 

den letzten Tagen Erfolgsmeldungen: Nach einem umfangreichen 

Beteiligungsprozess konnte der Masterplan für den Natur- und 

Geopark Vulkaneifel - finanziell unterstützt aus dem Budget der 

Leaderregion - der Öffentlichkeit vorgestellt werden. 

Kurz zuvor unterzeichneten der Vorsitzende der LAG Steirisches 

Vulkanland, Landesobmann Josef Ober sowie die Vorsitzende 

der LAG Vulkaneifel, Frau Dr. Theunert und ihr Stellvertreter, 

Landrat Heinz Onnertz eine Absichtserklärung mit dem Ziel, 

eine Partnerschaft mit der Ausrichtung „Modell einer nachhaltigen 

Regionalentwicklung durch Inwertsetzung des Vorhandenen“ 

(Inwertsetzungsmarketing) anzustreben. 

Das steirische Vulkanland ist eine Region im Südosten von Österreich, 

in der sich 79 Gemeinden aus der Region zusammengetan 

haben, um mit Förderung durch das Leader+ Programm der Europäischen 

Union, die Wirtschaft und den Zusammenhalt der Region 

zu stärken. Das Steirische Vulkanland ist von Resten von Vulkanen 

geprägt, die dort landschaftlich noch als Hügel sichtbar sind. 

Das dort vorhandene Inwertsetzungsmarketing konzentriert sich 

auf Kulinarik (was hier wächst hat Wert), Handwerk (wir schaffen 

Lebensqualität), zu Gast im Vulkanland und Energie. Mit der Partnerschaft 

soll ein Austausch zwischen beiden Regionen zu Stande 

kommen, aus dem beide Regionen profitieren und lernen können. 

In der Absichtserklärung wurden daher als Themenfelder der Informationsaustausch 

über die Leader-Gebiete mit Darstellung der 

natürlichen und regionalen Potenziale genauso ausgewählt wie der 

Aufbau von Netzwerken. 

„Seit über 10 Jahren beschäftigen wir uns im Steirischen Vulkanland 

mit der Inwertsetzung der eigenen Ressourcen, wir entwickeln uns 

konsequent weiter, um die gemeinsame Vision einer lebenswerten 

Region zu erreichen. 

Wir haben uns alle vulkanisch geprägten Regionen in Europa angesehen. 

Was den Geotourismus betrifft, können wir einiges aus Ihrer 

Region lernen“, so Josef Ober, Obmann des Steirischen Vulkanlandes 

bei der Unterzeichnung der Absichtserklärung zur Gründung 

einer gemeinsamen Partnerschaft. 

Als nächsten Schritt zur Umsetzung der Erklärung werden die 

finanziellen Möglichkeiten zu den vorbereitenden Maßnahmen der 

Zusammenarbeit mit dem Land geklärt. Als Startschuss sind die 

Durchführung von Kooperationsworkshops mit relevanten Zielgruppen, 

z.B. Direktvermarktern, Unternehmen, Studenten, Schüler, 

Kommunen geplant. Als Ergebnis sollen umsetzungsorientierte 

Projektvorschläge entstehen. 

Weitere Informationen bietet die Geschäftsstelle der LAG Vulkaneifel 

in Daun an. Tel. 06592/933-200 

Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen nur noch Digitalfotos mit einer Mindestgröße 

von 1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können. 

Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr abgedruckt, hierzu ergeht keine 

besondere Benachrichtigung. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

Ihre Redaktion


Veranstaltungskalender 

der Ferienregion „Vulkaneifel um Manderscheid“ 

Aktuelles vom 23. November bis 5. November 2012 

◗◗Samstag, 24. November 2012 

Eckfeld bis Mo, 26.11.2012 Kirmes 

Laufeld Voradventlicher Nachmittag Ort: Grafschafthalle 

Die Frauengemeinschaft Laufeld lädt zu einem voradventlichen 

Nachmittag ein. Rückfragen: Wilma Bauer, Tel. 06572/347 


09.00 Uhr Krippen- und Weihnachtsausstellung Ort: Eventcafé 


Vorweihnachtliches, Einstimmung auf den Advent 

Info: www.eventcafe-manderscheid.de 

12.00 Uhr Fahrt in die Römerstadt Trier Treffpunkt: 12.00 Uhr 

Eifelklinik, 12.10 Uhr Pergola Kurhaus 

Kosten: 15,50 Euro, mit Kurkarte 13,00 Euro, Anmeldung mind. 1 

Tag vorher, Tel. 06572/932665, Mindestteilnehmer 4 Pers. 

13.00 Uhr Gästewanderung zum Roßbach Treffpunkt: Eifelklinik 

Dauer: ca. 2,5 Stunden, Führung: Christa Eis 

15.00-17.00 Uhr Rose Ausländer - aus dem Leben der Dichterin 

(1901-1988) Ort: Kronenhaus 

◗◗Sonntag, 25. November 2012 


09.00 Uhr Krippen- und Weihnachtsausstellung 

Ort: Eventcafé Manderscheid 

Vorweihnachtliches, Einstimmung auf den Advent 


◗◗Dienstag, 27. November 2012 


11.00 Uhr Besichtigung der Kerzenmanufaktur 

Ort: Kerzen Moll, Kurfürstenstr. 39 

Meisterbetrieb des Wachszieherhandwerks mit Besichtigung und 

Vorführung für Gruppen und Einzelpersonen. 

◗◗Mittwoch, 28. November 2012 


19.00 Uhr Aqua-Fitness des Kneipp-Vereins Ort: Eifelklinik 

Kosten: Nichtmitglieder 5,50 Euro, Mitglieder und Kurkarte 4,50 

Euro 

◗◗Donnerstag, 29. November 2012 


19.00 Uhr Preisskat der Kurverwaltung 

Ort: Bistro am Park Startgeld 6,00 Euro, mit Kurkarte 5,00 Euro 

◗◗Freitag, 30. November 2012 

Hasborn Rockabend Ort: Gemeindesaal oder Turnhalle Veranstalter: 

DJK Hasborn 

Himmerod - Alte Mühle 

Krippenausstellung 02.-16.12.2012 

Dienstag-Sonntag 14.00-17.00 Uhr geöffnet 


Eventcafé Manderscheid 

Krippenausstellung 24.11.-20.12.2012 

täglich ab 09.00 Uhr geöffnet, dienstags Ruhetag 

Heimatmuseum 

Vergangenheit erleben 

täglich von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet, montags und dienstags 

Ruhetag 

Kronenhaus 

Foto-Grafica-Ausstellung 

Mo, Mi-Sa 15.00-18.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung 

(Tel. 06572/929528) 

Dauerausstellungen 

◗◗Samstag, 1. Dezember 2012 


09.00 Uhr Eventweihnachtsmarkt Ort: Eventcafé Manderscheid 


12.00-20.00 Uhr Manderscheider Burgenweihnacht 

Ort: Niederburg Manderscheid 

„Lebendige Krippe“, Adventssingen und Weihnachtsmusik, 

Waffeln und Weihnachtsgebäck und vieles mehr. 

Der Eintritt ist frei. Von Manderscheid aus ist ein Bustransfer 

(1,00 Euro pro Strecke) eingerichtet. 

12.00 Uhr Fahrt in die Römerstadt Trier 

Treffpunkt: 12.00 Uhr Eifelklinik, 12.10 Uhr Pergola Kurhaus 

Kosten: 15,50 Euro, mit Kurkarte 13,00 Euro, Anmeldung mind. 1 

Tag vorher, Tel. 06572/932665, Mindestteilnehmer 4 Pers. 

13.00 Uhr Gästewanderung zum Mosenberg Treffpunkt: Eifelklinik 

Dauer: ca. 3 Stunden und Einkehr, Führung: Ingrid Weßelowski 

15.00-17.00 Uhr Rose Ausländer - Gedichte - in Bildern begleitet 

von Rose-Marie Gericke-Frischeisen Ort: Kronenhaus 

Pantenburg 

20.00 Uhr Familienabend Ort: Gemeindesaal 

Veranstalter: Männergesangverein Pantenburg 

◗◗Sonntag, 2. Dezember 2012 


17.00 Uhr Jahreskonzert des MV Großlittgen 

Ort: Pfarrkirche Veranstalter: Musikverein Großlittgen 


09.00 Uhr Eventweihnachtsmarkt Ort: Eventcafé Manderscheid 


11.00-18.00 Uhr Manderscheider Burgenweihnacht 

Ort: Niederburg Manderscheid 

„Lebendige Krippe“, Adventssingen und Weihnachtsmusik, 

Waffeln und Weihnachtsgebäck und vieles mehr. 

Der Eintritt ist frei. Von Manderscheid aus ist ein Bustransfer 

(1,00 Euro pro Strecke) eingerichtet. 

Meerfeld Adventliches Seniorentreffen 

◗◗Dienstag, 4. Dezember 2012 


11.00 Uhr Besichtigung der Kerzenmanufaktur 

Ort: Kerzen Moll, Kurfürstenstr. 39 

Meisterbetrieb des Wachszieherhandwerks mit Besichtigung und 

Vorführung für Gruppen und Einzelpersonen. 

Rathaus 

Kunst im Rathaus 

Gemäldeausstellung „Begegnungen“ 

von Johanna Kaulen-Pantenburg 19.11.2012 bis 31.05.2013 

Montag-Freitag 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr, 

an Feiertagen geschlossen! 

Nieder- und Oberscheidweiler 

2 Dörfer - 1 Adventskalender 01.-24.12.2012 

Ab dem 1. Dezember wird wieder jeden Tag ein anderes Fenster in 

Ober- und Niederscheidweiler gestaltet. 

Zwei Mal in der Woche treffen sich die Menschen am Bürgerhaus, 

und gehen von dort gemeinsam durchs Dorf, um die Adventsfenster 

zu besichtigen, die bis zu dem jeweiligen Tag „geöffnet“ wurden.


� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

Aus den Gemeinden 

Eckfeld 

Bekanntmachung 

Am Dienstag, 27.11.2012, findet um 19.00 Uhr im kleinen Gemeindesaal 

eine weitere Sitzung des Gemeinderates statt. 

Nachstehende Tagesordnung wird behandelt: 

I. Öffentlicher Teil 

1. Feststellung der Jahresrechnung 2009 einschließlich Anlagen 

sowie Abnahme der Jahresrechnung 2009 und Entlastung 



3. Haushaltsplan und Haushaltssatzung 2013 

4. Beratung und Beschlussfassung über das neue Forsteinrichtungswerk 

5. Beratung und Beschlussfassung der Forstwirtschaftspläne 2013 

6. Spenden, Sponsoring und ähnliche Zuwendungen 

7. Informationen / Verschiedenes 

8. Einwohnerfragestunde 

II. Nichtöffentlicher Teil 

9. Verschiedenes 

Eckfeld, 16.11.2012 

Rainer Stolz, Ortsbürgermeister 

Mitteilung des Bezirksschornsteinfegermeisters 

Die jährlich vorgeschriebenen Überprüfungen der Öl- und Gasheizungen 

durch den Schornsteinfeger werden von mir oder meinem 

Mitarbeiter voraussichtlich ab dem 3. Dezember 2012 in Eckfeld 

durchgeführt. 

Im Verhinderungsfall oder bei Terminwunsch, wenden Sie sich bitte 

an die angegebene Adresse Tel. 06572-933 544, harry.krones@tonline.de. 

Harald Krones, Bezirksschornsteinfegermeister 

De Niklos un de Beelzebock 

kunn no Äckfeld 

Am 05.12.2012 haben sich der hl. Nikolaus und sein schwarzer 

Geselle in Eckfeld angekündigt. Damit er den schnellsten und 

kürzesten Weg zu den Kindern findet, bittet er recht herzlich um 

Anmeldung, in welches Haus er einkehren soll. Anmeldung bitte bis 

01.12.2012 unter folgender Telefon-Nr.: 06572/325989 

Eisenschmitt 

Überprüfung der Hydranten und Schieber 

Am Sonntag, dem 25. November 2012, werden in der Gemeinde 

Eisenschmitt die Hydranten und Schieber durch die Freiwillige 

Feuerwehr überprüft. Im Zuge dieser Arbeiten werden auch 

Rohrnetzspülungen durchgeführt. Hierbei kann es zu kurzzeitigen 

Unterbrechungen und Druckschwankungen in der Wasserversorgung 

kommen. Die Bevölkerung wird um Verständnis und Kenntnisnahme 

gebeten. 

Greimerath 

Öffentliche Bekanntmachung 

Rechtsverbindlichkeit des Bebauungsplanes 

„Gewerbegebiet An der A1“ der Ortsgemeinde Greimerath 

Der Gemeinderat Greimerath hat in seiner Sitzung vom 13.11.2012 

den Bebauungsplan „Gewerbegebiet An der A1“ gem. § 10 des 

Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 

1 des Gesetzes vom 22.07.2011 (BGBl. I S. 1509) i.V.m. § 24 der 

Gemeindeordnung von Rheinland-Pfalz (GemO) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert 

durch § 142 Absatz 3 des Gesetzes vom 20.10.2010 (GVBl. S. 

319) als Satzung beschlossen. 

Der Bebauungsplan (Planurkunde mit Begründung, Umweltbericht 

und zusammenfassende Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB) kann in 

der Verbandsgemeindeverwaltung Manderscheid, Kurfürstenstraße 

15, 54531 Manderscheid, Zimmer 16, während der Dienststunden, 

und zwar montags bis freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr von jedermann eingesehen werden. Jedermann 

kann über den Inhalt des Bebauungsplanes auch Auskunft 

verlangen. 

Gemäß § 10 Abs. 3 Satz 4 BauGB tritt der Bebauungsplan mit der 

Bekanntmachung in Kraft. 

Es wird darauf hingewiesen, dass eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 

1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- 

oder Formvorschriften gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 BauGB 

unbeachtlich ist, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit der 

Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Ortsgemeinde Greimerath 

geltend gemacht worden ist. Der Sachverhalt, der die Verletzung 

begründen soll, ist darzulegen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass eine unter Berücksichtigung des 

§ 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über 

das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplanes 

gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 2 BauGB unbeachtlich ist, wenn sie nicht 

innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung schriftlich gegenüber 

der Ortsgemeinde Greimerath geltend gemacht worden ist. 

Der Sachverhalt, der die Verletzung begründen soll, ist darzulegen. 

Ebenso sind nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel 

der Abwägung gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 3 BauGB unbeachtlich, wenn 

sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich 

gegenüber der Ortsgemeinde Greimerath geltend gemacht 

worden ist. Der Sachverhalt, der die Verletzung begründen soll, ist 

darzulegen.

Manderscheid - 8 - Ausgabe 47/2012


Es wird darauf hingewiesen, daß gemäß § 24 Abs. 6 der GemO Satzungen, 

die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften 

zustande gekommen sind, ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach § 24 Abs. 6 Satz 2 Nr. 2 GemO 

geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten 

Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie des Absatzes 

4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche 

bei Eingriffen dieses Bebauungsplanes in eine 

bisher zulässige Nutzung und über das Erlöschen solcher Ansprüche 

wird verwiesen. 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes ist aus der 

nachstehend abgedruckten verkleinerten Ausfertigung zu ersehen. 

54533 Greimerath, den 23.11.2012 

Ortsgemeinde 

Fries, Ortsbürgermeister 


Am Samstag, dem 24. November 2012, ab 13:00 Uhr, werden in der 

Gemeinde Greimerath die Hydranten und Schieber durch die Freiwillige 

Feuerwehr überprüft. Im Zuge dieser Arbeiten werden auch 

Rohrnetzspülungen durchgeführt. Hierbei kann es zu kurzzeitigen 

Unterbrechungen und Druckschwankungen in der Wasserversorgung 

kommen. Die Bevölkerung wird um Verständnis und Kenntnisnahme 

gebeten. 



Am Montag, 26.11.2012, 19.00 Uhr, findet in der Kindertagesstätte 

Großlittgen „Spatzennest“ eine nichtöffentliche Sitzung des Haupt- 

und Finanzausschusses der Ortsgemeinde Großlittgen statt. 

Folgende Tagesordnung wird behandelt: 

1. Beratung der Forstwirtschaftspläne 2013 

2. Haushaltsplan, Haushaltssatzung und Stellenplan 2013 

3. Nachwahl eines Mitgliedes für den Rechnungsprüfungsausschuss 

4. Ausbau eines Wirtschaftsweges 

5. Änderung der Friedhofssatzung 


7. Widmung von Gemeindestraßen 

a) Vor Birk 

b) Auf´m Bocksbart 

c) Musweilerweg (Teilbereich) 


Großlittgen, 17.08.2012 

Karl-Heinz Hubo, Ortsbürgermeister 

Adventsbasar in Großlittgen 

Die Basarfrauen veranstalten am 1. Adventssonntag, dem 

02.12.2012, im Pfarrheim Großlittgen bei Kaffee und Kuchen ab 

14.00 Uhr ihren Adventsbasar mit selbst gebasteltem Allerlei 

(Dekoration, Adventskränze, Gestecke, Türkränze, Weihnachtsplätzchen, 

gestrickte Strümpfe...). Vorbestellungen werden unter 

der Telefonnummer 06575/8872 entgegen genommen. 

Jede helfende Hand beim Kränze binden und Gestecke gestalten ist 

herzlich willkommen. Neuen Helfern stehen wir gerne mit Rat und 

Tat zur Seite. 

Der Erlös geht in diesem Jahr an: 

- Frau Bornmüller, IGFM Wittlich 

- Isabell-Zachert-Stiftung Kinderkrebshilfe, Bonn 

Karl 


Am Donnerstag, 29.11.2012, 19.00 Uhr, findet im Gemeindehaus 

eine Sitzung des Gemeinderates statt. 


Öffentlicher Teil 

1. Beratung und Beschlussfassung zu den 

Forstwirtschaftsplänen 2013 




Karl, den 16.11.2012 

Leo Merges, Beigeordneter 

Laufeld 


Am Montag, 3. Dezember 2012, findet um 19.00 Uhr im Sälchen in 

Laufeld die nächste Sitzung des Gemeinderates statt. Nachstehende 

Tagesordnung wird behandelt: 

I. Öffentlicher Teil: 

1. Informationen zu Veranlassungen nach der letzten Sitzung 

2. Beratung und Beschlussfassung zu den 

Forstwirtschaftsplänen 2013 





5. Beratung und Beschlussfassung zur Haushaltssatzung und zum 

Haushaltsplan 2013 



II. Nichtöffentlicher Teil: 

8. Grundstücksangelegenheiten 


Laufeld, den 09.11.2012 

Gemeindeverwaltung Laufeld 

Jovi Junk, Ortsbürgermeister 


Am Samstag, dem 24. November 2012, werden in der Gemeinde Laufeld 

die Hydranten und Schieber durch die Freiwillige Feuerwehr 

überprüft. Im Zuge dieser Arbeiten werden auch Rohrnetzspülungen 

durchgeführt. Hierbei kann es zu kurzzeitigen Unterbrechungen 

und Druckschwankungen in der Wasserversorgung kommen. Die 

Bevölkerung wird um Verständnis und Kenntnisnahme gebeten. 


Widmung der Gemeindestraße 

„An Luziakirch“ 

Der Stadtrat Manderscheid hat in seiner Sitzung vom 27.02.2012 die 

Widmung der Gemeindestraße „An Luziakirch“ beschlossen. 

Am 13.04.2012 wurde diese Widmung im Mitteilungsblatt „Das 

Blättchen“, Ausgabe 15/2012, öffentlich bekanntgemacht, auf diese 

Bekanntmachung wird Bezug genommen. 

Auf Grund des § 80 Absatz 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19.03.1991 

(BGBl. S. 686), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 

21.07.2012 (BGBl. S. 1577) wird hiermit die sofortige Vollziehung 

dieser Widmung angeordnet.


Die Begründung für diese Anordnung kann bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Manderscheid, Kurfürstenstraße 15, 54531 

Manderscheid, Zimmer 16, während der Dienststunden, und zwar 

montags bis freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr 

bis 16.00 Uhr eingesehen werden. 

Rechtsmittelbelehrung: 

Gegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats nach 

Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Manderscheid, Kurfürstenstr. 15, 54531 

Manderscheid, oder bei der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, 

Kurfürstenstr. 16, 54516 Wittlich, Kreisrechtsausschuss, Widerspruch 

erhoben werden. Der Antrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden 

Wirkung etwaiger Widersprüche kann vor Erhebung der 

Anfechtungsklage beim Verwaltungsgericht Trier, Egbertstr. 20a, 

54295 Trier, gestellt werden. 

54531 Manderscheid, 23.11.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung 

W. Schmitz, Bürgermeister 

Gewinnlose 

des diesjährigen Martinszuges 

Nachstehend die Gewinnlos-Nr. 

1. rot 566 

2. rot 857 

3. rot 582 

4. rot 761 

5. grün 265 

6. rot 701 

7. blau 713 

8. blau 722 

9. rot 613 

10. rot 808 

Die Gewinne können in der Bürgersprechstunde des Stadtbürgermeisters 

im alten Kindergarten abgeholt werden. Nächste Sprechstunde 

am Samstag, dem 24.11.2012, von 10.00 - 12.00 Uhr. 

Der Nikolaus kommt 

Der Nikolaus kommt am Mittwoch, 5. Dezember 2012 wieder zu 

den lieben Kindern, aber auch zu denen, die nicht immer brav 

waren. Anmeldungen unter Telefon-Nr.: 06572/ 9215-21. 

Niederöffl ingen 


Am Montag, 26.11.2012, findet um 19.30 Uhr im Sitzungsraum der 

Wilhelm-Hees-Halle eine weitere Sitzung des Gemeinderates Niederöfflingen 

statt. 





3. Zuschussantrag des Musikvereins Niederöfflingen 

4. Sportlerheim Niederöfflingen, Dachsanierung sowie Installation 

einer Photovoltaikanlage auf dem Dach 

5. Informationen zum Ankauf der Photovoltaikanlage III 



7. Pacht- und Grundstücksangelegenheiten 


Niederöfflingen, den 14.11.2012 

Gemeindeverwaltung Niederöfflingen 

Clemens, Ortsbürgermeister 

Martinsverlosung 

Bei der Martinsverlosung am 11.11.2012 haben folgende Losnummern 

gewonnen: 

009,024,231,237,274,322,336,370,384,546,598,652,745,820,860,881,989 

Die Gewinne können gegen Vorlage des Loses beim Wehrführer 

Jürgen Zimmer (nach 18:00 Uhr) abgeholt werden. 

Nachricht vom Nikolaus 

Grüß Gott, ihr Kinder im Haus! 

Hört zu: Ich bin Sankt Nikolaus! 

Habt keine Angst, schaut mich nur an - 

ich bin kein wilder fremder Mann. 

Den Sack hab‘ ich mitgebracht, 

da drin steckt, was euch Freude macht! 

Am 05.12.2011 möcht ich in Niederöfflingen sein, 

bei allen Kindern - groß und klein. 

Deshalb liebe Eltern gebt fein Acht; 

ihr euch schnell zur Anmeldung macht! 

Anmeldungen nimmt sein Assistent unter 06574 / 900115 bis 

02.12.2012 entgegen. Anmeldungen danach können ggfls. nicht mehr 

berücksichtigt werden. 

Seniorentreff aktuell! 

Liebe Senioren, 

da am 05.12.2012 Nikolausabend ist, verschieben wir unsere diesjährige 

Weihnachtsfeier auf Mittwoch, den 12.12.2012. 

Der Beginn ist wie jedes Jahr um 14:30 Uhr. Es folgt noch eine 

gesonderte Einladung. Es freuen sich auf euer Kommen, Ute Krämer-Engel, 

Petra Schroden, Hilde Junk und Steffi Schmitz 

Pantenburg 

Nikolaus kommt nach Pantenburg 

Am Mittwoch, dem 05.12.2012, kommt der Nikolaus nach Pantenburg. 

Bitte Termine unter Tel.Nr.: 2244 vereinbaren. 

Schladt 


Am Mittwoch, 28.11.2012, findet um 19.00 Uhr im Gemeindehaus 

eine Sitzung des Gemeinderates Schladt statt. 

Nachstehende Tagesordnung wird behandelt: 



2. Änderung der Klarstellungs- und Ergänzungssatzung „Ortslage“ 

- Erweiterung des Geltungsbereichs 

3. Änderung der Friedhofssatzung 

4. Neufassung der Friedhofsgebührensatzung 




7. Oberflächenentwässerung, Teilabschnitt „Zum Bichelstock“ 

Schladt, 15.11.2012 

Rainer Ernst, Ortsbürgermeister 

Treibjagd in Schladt 

Am kommenden Samstag, den 24.11.2012, findet auf der Gemarkung 

Schladt eine Treibjagd statt. Sie beginnt um 9:00 Uhr und 

endet um 15:00 Uhr. Wir bitten dieses zu beachten. 

Gemeindeverwaltung Schladt 

Rainer Ernst, Orstbürgermeister 

Wallscheid 


Am Dienstag, 27.11.2012, 19.00 Uhr, findet im Bürgerhaus eine Sitzung 

des Gemeinderates Wallscheid statt. 

Nachstehende Tagesordnung wird behandelt:



1. Beratung und Beschlussfassung der Forstwirtschaftspläne 2013 

2. Haushaltsplan, Haushaltssatzung und Stellenplan 2013 


4. Bürgerhaus Heizungsanlage 

5. Friedhofsangelegenheiten 



7. Grundstücksangelegenheiten 

8. Bauangelegenheiten 

9. Pachtangelegenheiten 

10. Mietangelegenheiten 

11. Personalangelegenheiten 


Wallscheid, 15.11.2012 

Peter Hermes, Ortsbürgermeister 

Kirchliche Nachrichten 

Pfarreiengemeinschaft Landscheid 

Samstag, 24.11.2012 

17:45 Uhr Bergweiler, Vorabendmesse mitgestaltet vom 

Musikverein Bergweiler 

19:15 Uhr Großlittgen, Vorabendmesse 

Sonntag, 25.11.2012 (Christkönigsonntag) 

08:00 Uhr Himmerod, Frühmesse 

10:00 Uhr Himmerod, Konventamt 

10:00 Uhr Landscheid, Hochamt mitgestaltet vom Musikverein 

Landscheid 

Dienstag, 27.11.2012 

19:00 Uhr Großlittgen, Hl. Messe 

Mittwoch, 28.11.2012 

19:00 Uhr Niederkail, Hl. Messe 

Donnerstag, 29.11.2012 

17:00 Uhr Bergweiler, Betstunde der Frauengemeinschaft in 

der Pfarrkirche 

19:00 Uhr Minderlittgen, Hl. Messe 

Adventskranzbinden am 30.11.2012 

Der Pfarrgemeinderat Landscheid lädt alle Gemeindemitglieder, 

Familien, jung und alt zum Adventskranzbinden ein. Tannenäste, 

Grünmaterial und Wickeldraht werden kostenlos gestellt. Rohlinge 

können käuflich erworben werden. Bitte bringen Sie eine Baumschere 

mit. Das Adventskranzbinden findet statt am Freitag, dem 

30.11.12 ab 14:00 Uhr in der Eifellandhalle in Landscheid. Bei Kaffee, 

Tee, sonstigen Getränken und Gebäck können dann weitere 

Erfahrungen ausgetauscht werden. Auf einen gemütlichen Nachmittag 

mit Jung und Alt freut sich der Pfarrgemeinderat Landscheid. 

Pfarreiengemeinschaft Manderscheid 

Samstag, 24.11.2012 

Meerfeld 18.00 Uhr Vorabendmesse 

N‘öfflingen 18.00 Uhr Vorabendmesse 

Laufeld ab 15.00 Uhr Einstimmung auf den Advent in der 

Grafschaftshalle 

Sonntag, 25.11.2012 

Eckfeld 09.00 Uhr Kirmes-Hochamt 

Bettenfeld 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

Laufeld 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

N‘scheidweiler kein Sonntagsgottesdienst 

Manderscheid 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

Greimerath 18.30 Uhr Sonntagsmesse 

Montag, 26.11.2012 

N‘scheidweiler 19.00 Uhr Rosenkranzgebet 

O‘öfflingen 19.00 Uhr Hl.Messe 

Dienstag, 27.11.2012 

O‘scheidweiler 19.00 Hl.Messe 

Pantenburg 19.00 Uhr Hl.Messe 

Mittwoch, 28.11.2012 

Pantenburg 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Laufeld 19.00 Uhr Hl.Messe 

Hasborn 19.00 Uhr Hl.Messe 

Donnerstag, 29.11.2012 

Manderscheid 11.00 Uhr Hl.Messe im Seniorenheim 

Eckfeld 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Gipperath 19.00 Uhr Hl.Messe 

Bettenfeld 19.00 Uhr Hl.Messe 

Zum Weihnachtsmarkt nach Koblenz 

Am 07.12.2012 bietet die Pfarreiengemeinschaft Manderscheid 

eine Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Koblenz an. Viele Angebote 

erwarten uns dort. Auf der Hinfahrt machen wir noch einen Stopp 

in Polch bei der Firma Grisson, um Weihnachtsgebäck einzukaufen. 

Kosten für die Fahrt: 15,00 € 

Abfahrten an den Bushaltestellen in: 

Meerfeld 10.00 Uhr, Bettenfeld 10.10 Uhr, Manderscheid 10.20 Uhr, 

Pantenburg 10.30 Uhr, Eckfeld 10.40 Uhr 

Anmeldungen bitte bei: Luise Walerius, Tel. 06572-672 oder Christa 

Eis, Tel. 06572/2328. 

Termine in der Pfarrei Greimerath 

für Dezember 2012 

Am Samstag, 01.12.2012 werden im Tennishaus in Hasborn ab 14.30 

Uhr Adventskränze und Gestecke verkauft. Kränze können bei 

Adelheid Rauen, Tel.: 592 vorbestellt werden. Für das leibliche Wohl 

ist mit Kaffee und Kuchen bestens gesorgt. Der Erlös der Veranstaltung 

wird für einen guten Zweck gespendet. 

An drei Dienstagen im Advent (04.12., 11.12 und 18.12.) sind alle 

Pfarrgemeindemitglieder eingeladen um 18.00 Uhr zur Hasborner 

Kirche zu kommen, um dort gemeinsam zu singen, zu musizieren, 

Gedichte aufsagen oder Kurzgeschichten vorzulesen. Vielleicht 

gelingt es ja einigen für ca. eine Stunde der Hektik des Alltags zu 

entfliehen. Wir freuen uns über jeden der kommt und mitmacht. 

Am Sonntag, 09.12.2012 (2. Advent) findet im Bürgerhaus in Greimerath 

der Seniorennachmittag der Pfarrei Greimerath statt. Wir 

beginnen um 14.00 Uhr mit einer Andacht. Eingeladen sind alle 

Senioren der Pfarrei Greimerath ab 60 Jahre. Anmeldungen nehmen 

Hans Adriani Tel.: 659, Tanja Bastgen Tel.: 8732 und Agnes 

Schiefer Tel.: 429 gerne entgegen. Wir freuen uns über jeden der sich 

anmeldet und kommt. 

Dekanat Wittlich - kfd-Team 

Kino für Frauen 

Am 25.11.12, 16.00 Uhr, wird der Film »Wie im Himmel« im Pfarr- 

und Jugendheim St. Bernhard, Auf`m Geifen 12, in Wittlich gezeigt. 

Zum „Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen“ lädt das Dekanatsteam 

der Katholischen Frauen Deutschlands (kfd) mit dem 

Dekanat Wittlich alle interessierten Mitglieder der kfd, der Frauengruppen 

im Dekanat und alle Interessierte herzlich zu diesem Kinonachmittag 

ein. Der Eintritt ist frei. 

Im Anschluss gibt es die Möglichkeit zum Gespräch. 

Evangelische Trinitatis Kirche 


Sonntag, 02.12.2012, 1. Advent 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

anschl. Gemeindeversammlung in Wittlich 

Kein Gottesdienst in Manderscheid! 

Evangelische Kirchengemeinde Wittlich 

Samstag, 24. November 2012 

14.30 Uhr ökumenischer Nachmittag zur Bibel 

Sonntag, 25. November 2012 - Ewigkeitssonntag 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in der Christuskirche in 

Wittlich 

10.00 Uhr Kinderkirche (Team) 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Trinitatiskirche 

in Manderscheid 

19.00 Uhr Meditativer Abendgottesdienst in der Kapelle 

Hetzerath-Erlenbach 

Donnerstag, 29. November 2012 

15.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Haus Mozart 

Dienstag, 27. November 2012 

14.30 Uhr Konfirmandenunterricht Grp. 1 (Pfarrer Groß) 

14.30 Uhr Konfirmandenunterricht Grp. 1 (Pfarrerin Triebler) 

16.30 Uhr Konfirmandenunterricht Grp. 2 (Pfarrerin Triebler) 

19.30 Uhr Kantoreiprobe 

Mittwoch, 28. November 2012 

14.30 Uhr Konfirmandenunterricht Grp. 2 (Pfarrer Groß)15.30 

Uhr Konfirmandenunterricht Grp. 3 (Pfarrer Groß) 

Donnerstag, 29. November 2012 

14.30 Uhr Konfirmandenunterricht Grp 3 (Pfarrerin Triebler) 

15.00 Uhr Frauenkreis


Ordentliche Gemeindeversammlung 

Am Sonntag, 2. Dezember, ist die Gemeinde nach dem Gottesdienst 

herzlich zur ordentlichen Gemeindeversammlung eingeladen. 

Tagesordnung 

1. Bericht des Kirchmeisters 

2. Berichte aus der Gemeinde 


Anschließend gibt es das gemeinsame Mittagessen zugunsten der 

Aktion Brot für die Welt. 

Senioren-Adventsfeier 

Unsere Gemeindeglieder ab 70 Jahren laden wir am 6. Dezember 

um 15 Uhr herzlich zum Seniorenadvent in den Gemeindesaal in 

der Trierer Landstraße ein. Anmeldungen erbitten wir bis spätestens 

3. Dezember im Gemeindebüro (Tel. 06571-7449 oder wittlich@ 

ekkt.de). Ein Anmeldeformular finden Sie im demnächst erscheinenden 

Gemeindebrief. Es ergeht keine gesonderte Einladung! 

Kuchenspenden für diesen Tag können an diesem Tag bis 12 Uhr im 

Gemeindehaus abgegeben werden. 

Freie evangelische Gemeinde Wittlich 

Sonntag, 25.11.2012 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 02.12.2012 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Andere Stellen und Behörden 

Sitzungstag des Arbeitsgerichts Trier 

in Bernkastel-Kues 

Der Gerichtstag des Arbeitsgerichts Trier findet am 28.11.2012 im 

Gebäude des Amtsgerichts Bernkastel-Kues, Brüningstraße 30, 

54470 Bernkastel-Kues, statt. 

Sitzungstag des Landesarbeitsgerichts 

Rheinland-Pfalz 

Der Gerichtstag des Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz findet 

am 06.12.2012 im Gebäude des Arbeitsgerichts Trier, Dietrichstraße 

13, 54290 Trier, statt. 

Jetzt Freibeträge für 2013 beantragen 

Freibeträge müssen wieder jährlich beantragt werden 

Unter dem Namen Elstam (Elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmale) 

werden künftig alle Daten für den Lohnsteuerabzug zwischen 

Finanzämtern, Unternehmen und Arbeitnehmern digital übermittelt. 

Zum 1. Januar 2013 startet das neue Verfahren. 

Mit der Umstellung müssen die bisher in der Übergangszeit 

2011/2012 automatisch übertragenen Freibeträge für den Lohnsteuerabzug 

wieder beantragt werden. Ausnahme: Pauschbeträge für 

Menschen mit Behinderung und Hinterbliebene, die bereits über 

das Jahr 2012 hinaus gewährt wurden, werden ohne neuen Antrag 

weiterhin berücksichtigt. Wer Freibeträge berücksichtigen lassen 

möchte, beispielsweise als Berufspendler oder bei volljährigen Kindern, 

kann ab sofort beim zuständigen Finanzamt den entsprechenden 

Antrag stellen - zur Vermeidung langer Wartezeiten am besten 

auf dem Postweg. 

Damit mit der ersten elektronischen Abrechnung nicht netto weniger 

in der Lohntüte ist und die Freibeträge erst im Rahmen des 

Lohnsteuerausgleichs berücksichtigt werden können, müssen die 

Freibeträge bis zum Jahresende 2012 neu beantragt werden. 

Die erforderlichen Vordrucke für den Antrag auf Lohnsteuerermäßigung 

2012 sind bei den Finanzämtern und im Internet unter www. 

finrlp.de/vordrucke erhältlich. Auskunft zum Lohnsteuerermäßigungsverfahren 

und zur elektronischen Lohnsteuerkarte erteilt 

auch die Info-Hotline der Finanzämter unter Tel. 0261/20179279. 

Gegenseitige Rücksichtnahme 

auf Wirtschaftswegen 

Wirtschaftswege spielen im landwirtschaftlichen Bereich eine sehr 

große Rolle. Sie dienen der Bewirtschaftung der land- und forstwirtschaftlichen 

Flächen und müssen daher auch von Landwirten mit 

schweren Maschinen und Gespannen befahren werden. 

Gerade in Erntezeiten werden die Wirtschaftswege teils sehr stark 

genutzt, weil die landwirtschaftlichen Erzeugnisse eingefahren werden 

müssen. Für den außerlandwirtschaftlichen Verkehr sind Wirtschaftswege 

grundsätzlich tabu. Allerdings sind häufig Radfahrer 

und Fußgänger gerade in touristisch relevanten Regionen zu beobachten, 

die die befestigten Wege gerne zu Erholungszwecken oder 

sportlichen Zwecken nutzen. Dabei kommt es nicht selten zu Konflikten 

zwischen den Wegenutzern, die manchmal auch in gerichtlichen 

Auseinandersetzungen enden. 

Die außerlandwirtschaftliche Nutzung von Wirtschaftswegen trägt 

ein großes Konfliktpotenzial in sich. Fußgänger und Radfahrer 

fühlen sich von Landwirten und Forstwirten sowie ihren Fahrzeugen 

in Ihrer Suche nach Erholung beeinträchtigt. Auf der anderen 

Seite werden Landwirte in ihrer Berufsausübung behindert, wenn 

Fußgänger und Radfahrer oft in allzu provokanter Weise den Verkehrsfluss 

behindern und die Landwirte zum Abbremsen zwingen. 

Darüber hinaus gibt es nicht selten auch Konflikte zwischen den 

außerlandwirtschaftlichen Nutzern selber. Viele Radfahrer oder 

Jogger ärgern sich beispielsweise darüber, dass Hunde unangeleint 

laufen gelassen werden und diese trotz aller Beteuerungen des Hundehalters 

eine potenzielle Gefahr darstellen. 

Durch rechtliche Maßnahmen sind derlei Konflikte zwischen den 

Nutzern von Wirtschaftswegen, die manchmal auch in handfesten 

Auseinandersetzungen enden, kaum zu klären. Sicherlich darf niemand 

einen anderen schädigen oder nötigen. Daher wird von allen 

Benutzern von Wirtschaftswegen ein großes Maß an gegenseitiger 

Rücksichtnahme erwartet und verlangt, um konfliktfrei miteinander 

umgehen zu können. Für Landwirte heißt dies, vorsichtig an Radfahrer 

und Fußgänger heranzufahren und diese mit der Situation angepasster 

mäßiger Geschwindigkeit zu überholen, wobei diese nicht 

aus den Augen gelassen werden dürfen, um jegliche Gesundheitsgefährdung 

zu vermeiden. Für Fußgänger und Radfahrer heißt dies, 

bei herannahenden landwirtschaftlichen Fahrzeugen, besonders bei 

großen Erntemaschinen wie Mähdrescher oder Rübenroder, rechtzeitig 

zur Seite zu treten oder zu fahren, nicht nur um jegliche eigene 

Gefährdung auszuschließen, sondern auch um eine problemlose 

Durchfahrt eines landwirtschaftlichen Gespanns zu ermöglichen. 

Hundehalter sollten ihre Hunde rechtzeitig unter Kontrolle bringen 

und an der kurzen Leine halten, um eine Gefährdung des Hundes 

durch landwirtschaftliche Fahrzeuge oder Angstzustände bei Joggern 

und Radfahrern möglichst zu vermeiden. Wenn alle Beteiligten 

Rücksicht aufeinander nehmen, ist ein konfliktfreier Umgang 

auf Wirtschaftswegen auch möglich, ohne das nachher die Gerichte 

bemüht werden müssen, um sich mit Beleidigungen, Körperverletzungen 

oder Nötigungen auseinander setzen zu müssen. 

Der Bauern- und Winzerverband Rheinland-Nassau appelliert 

daher an alle Nutzer von Wirtschaftswegen, besondere Rücksicht 

aufeinander zu nehmen und insbesondere an die außerlandwirtschaftlichen 

Nutzer, Verständnis für die Landwirte zu zeigen, die 

gerade im Herbst mit Ihren Maschinen die Wirtschaftswege nutzen 

müssen, um ihrem Beruf nachzugehen und die Flächen ordnungsgemäß 

zu bearbeiten. Denn für den Landwirt gehört die unverzichtbare 

Nutzung der eigens für sie angelegten Wirtschaftswege zur 

beruflichen Tätigkeit dazu. 

7. Futterbautag des DLR Eifel 

Das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Eifel richtet 

seinen 7. Futterbautag für Milchviehhalter aus. Der Futterbautag 

beginnt am Dienstag, 27. November um 09:30 Uhr erstmals im Hotel 

Eifelbräu in Bitburg mit der Mitgliederversammlung des Futtermittelprüfrings 

Eifel. 

Fachlich stehen ab 10:00 Uhr folgende Themen im Mittelpunkt: Dr. 

Wolfram Richardt vom LKV Sachsen wird die Zusammenhänge 

zwischen Fütterung und Tiergesundheit beleuchten und wertvolle 

Tipps geben, wie Fütterungsfehler frühzeitig erkannt werden können. 

Welche Herausforderungen ein großer Wachstumsschritt an 

Organisation und Management im Milchviehbetrieb stellen, wird 

Bernd Schwinum aus Hünxe berichten. Er hat in zwei Wachstumsschritten 

seine Milchviehherde auf 500 Kühe aufgestockt. 

Als weitere Themen stehen die Qualität der Grassilagen, eine optimale 

Silierung von Pressschnitzeln sowie der Einsatz von Luzerne 

in der Milchviehfütterung auf dem Programm. 

Nähere Informationen zum Programm finden Sie unter www. 

dlr-eifel.rlp.de. Die Tagungsgebühr beträgt 30 EUR pro Person 

für Tagungsmappe, Mittagessen und Getränke. Anmeldung unter 

06561-9480-429 bis Donnerstag 22.11.2012.


Aus den Parteien 

Mitgliederkreisparteitag mit Neuwahl des 

Vorstandes in Wittlich am 30.11.2012 

Zu einem Parteitag sind alle Mitglieder der CDU im Landkreis 

Bernkastel-Wittlich für Freitag, 30. November 2012, 19 Uhr, nach 

Wittlich, in das Jugendheim St. Bernhard eingeladen. Referent und 

Diskussionspartner an diesem Abend zum Thema »Wo die CDU 

regiert, geht es den Menschen besser!« ist der Generalsekretär der 

CDU Rheinland-Pfalz, Patrick Schnieder MdB. Schnieder, seit 2009 

Abgeordneter des Deutschen Bundestages für den Eifelkreis Bitburg, 

ist auf den Parteitagen der CDU-Kreisverbände im Wahlkreis 

wieder einstimmig als CDU-Bewerber für die Bundestagswahl 2013 

vorgeschlagen worden. 

Nach dem Tätigkeitsbericht des CDU-Kreisvorsitzenden Alexander 

Licht MdL und dem Kassenbericht des Schatzmeisters Thomas 

Kröffges wird der Mitgliederkreisparteitag auch einen neuen Vorstand 

wählen: Kreisvorsitzende/r, 3 stellvertretende Vorsitzende, 

Schatzmeister/in, 15 Beisitzer/innen. Darüber hinaus werden auch 

10 Delegierte für die Landesvertreterversammlung zur Aufstellung 

der Bewerber für den Deutschen Bundestag gewählt. Auch stehen 

verschiedene Anträge zur Abstimmung an, die in den nächsten 

Tagen vorberaten werden. Anläßlich des Mitgliederparteitages 

werden auch die drei jungen Leute aus dem Landkreis vorgestellt, 

die seit einiger Zeit am Nachwuchsförderprogramm der CDU 

Rheinland-Pfalz teilnehmen. 

Vereine und Verbände 

SV Bettenfeld 1948 e.V. 

SG Niederemmel II - SV Bettenfeld 1:0 (0:0) 

Leider ohne Punkte musste unsere Mannschaft vom Gastspiel auf 

dem Kunstrasenplatz in Piesport gegen die SG Niederemmel II 

die Heimfahrt wieder antreten. Deswegen besteht allerdings kein 

Grund, den Kopf hängen zu lassen und es gilt weiter nach vorne 

zu schauen. Leider entwickelte das Team nicht so den Druck nach 

vorne, wie man es aus den letzten Spielen gewohnt war und so ergaben 

sich kaum Tormöglichkeiten. Deren hatten die Gastgeber eher 

mehr und damit war ihr Sieg nicht unverdient. Zudem wurde unsere 

Mannschaft in der 54. Minute durch eine unnötige rote Karte für 

unseren 10er Christian Gierden wegen Nachtreten geschwächt. 

Neun Minuten später fiel dann das einzige Tor des Spiels, als der 

Niederemmeler Stürmer Julian Haart eine Flanke von rechts aus 

kurzer Entfernung unhaltbar verwertete. Die Spieler steckten nicht 

auf und versuchten trotz Unterzahl noch zumindest einen Punkt 

zu ergattern, es sollte jedoch nicht sein. Die Chance weiter in der 

Erfolgsspur zu bleiben, bietet sich am nächsten Samstag auf der heimischen 

Lehmkaul gegen die zweite Mannschaft des SV Hetzerath. 

Das Spiel beginnt um 15:00 Uhr und wir hoffen natürlich weiter auf 

die tatkräftige Unterstützung unserer Anhänger. Folgende Spieler 

liefen auf: David Vandamme, Waldemar Chabarow, Florian Fries, 

Sven Schermann, Johannes Warscheid, Florian Mittler (Philipp Fleschen), 

Stefan Weiler, Mike Weiler, Kevin Servatius (Fidan Berisha), 

Christian Gierden und Andre Bockstaller. 

AH Buchholz 

Verabschiedung von AH-Abteilungsleiter Winfried Stolz 

Am Freitag, dem 02.11.2012 fand die diesjährige Generalversammlung 

der AH Buchholz im Vereinsheim am Sportplatz Pantenburg 

statt. Neben dem Jahresrückblick standen einige wichtige Punkte 

auf der Tagesordnung. Aufgrund des personellen Rückgangs, hatte 

man in dieser Saison einige Male große Mühe überhaupt 11 Spieler 

auf den Platz zu bekommen. Mittlerweile hat die Welle der Spielgemeinschaften 

im Jugend- und Seniorenbereich den AH-Spielbetrieb 

erreicht. Um auch für die Zukunft einen geregelten Spielablauf zu 

ermöglichen, sah man sich im AH-Vorstand zum Handeln gezwungen. 

Für die kommende Saison 2013 wurde daher erstmals eine Art 

»Kooperation« mit der AH Manderscheid vereinbart. Dabei bleiben 

die Mannschaften der AH Buchholz und der AH Manderscheid 

zwar grundsätzlich getrennt. Da man aber nur jeweils alle 14 Tage 

ein Spiel hat, können sich die Team gegenseitig mit Personal aushelfen. 

Als nächstes stand dann die Verabschiedung des langjährigen AH- 

Abteilungsleiters Winfried Stolz auf der Tagespunkt. Winfried, der 

den meisten Fußballern in dieser Region besser bekannt ist unter 

dem Namen „Peppel“, hatte dieses Amt über 10 Jahre ausgeübt. 

In seinem Rückblick bedankte er sich bei allen Personen, die ihm 

in dieser Zeit tatkräftig zur Seite standen. Der AH-Vorstand und 

auch der Vorsitzende der DJK Buchholz, Stefan Weber, dankten 

wiederum Winfried Stolz für sein großes Engagement und seine 

Zuverlässigkeit. Sie überreichten ihm als kleines Dankeschön einen 

Gutschein vom Fan-Shop des Hamburger SV, sowie einen Essengutschein 

für das Hotel Heidsmühle. 

Durch das Ausscheiden des bisherigen Leiters Winfried Stolz 

musste diese Position neu besetzt werden. Bei den anschließenden 

Neuwahlen wurde daher zunächst Gerhard Thullen einstimmig als 

neuer AH-Abteilungsleiter gewählt. Sein bisheriger Posten als Kassierer 

im Verein wird ab sofort von Stefan Hess übernommen, der 

ebenfalls einstimmig von der Versammlung gewählt wurde. 

Im Anschluss an die Generalversammlung fand der traditionelle 

Saisonabschluss statt. 

SV Grün-Weiß Großlittgen 

SV Großlittgen - SV Neuerburg 3:2 (0:1) 

Zum Rückrunden-Auftakt gelang unserer Elf vor heimischem 

Publikum ein sensationeller Sieg gegen den Tabellendritten aus 

Neuerburg. Damit revanchierte man sich für die Niederlage zum 

Saisonauftakt. Die Gäste hatten in der 1. Halbzeit ein optisches 

Übergewicht, ohne anfangs jedoch unser Tor ernsthaft in Gefahr zu 

bringen. In der 25. Spielminute gingen die Neuerburger nach einer 

Flanke von der rechten Außenbahn in Führung, als ein Gästespieler 

aus kurzer Distanz zum 1:0 einschob. Nur 4 Minuten später entschied 

der Unparteiische nach einem Zweikampf in unserem Strafraum auf 

Elfmeter für die Wittlicher Vorstädter. Den anschließenden, durch 

den Torhüter der Gäste ausgeführten Elfmeter, entschärfte unser 

Keeper Thorsten Engel in gekonnter Manier und hielt uns so weiter 

im Spiel. Ein weiterer Torschuss der Gäste in der 33. Spielminute 

verfehlte unser Gehäuse nur knapp. Nach vorne gelang unserem 

Team in der 1. Hälfte nicht viel. Nur einige Standard-Situationen, die 

jedoch nicht zum gewünschten Erfolg führten, sorgten gelegentlich 

für ein etwas Entlastung. Die 2. Halbzeit begann mit einem Paukenschlag, 

als die Gäste in der 46. Spielminute ihre 1. Chance nutzten 

und auf 2:0 erhöhten. Wer jedoch dachte, damit sei die Vorentscheidung 

gefallen, den belehrten die Mannen von Coach Jo Hubo eines 

Besseren. Zunächst war es unser Goalgetter Salvatore Augello, der 

in der 53. Spielminute nach einem Eckball den Anschlusstreffer 

zum 2:1 erzielte, ehe Sven Hött in der 55. Spielminute zum 2:2 ausglich. 

Die Gäste waren sichtlich geschockt und verloren zunächst 

ihren Spielfluss. Eine Hereingabe von Christian Henkes in der 62. 

Spielminute landete auf dem Gebälk des Gästegehäuses. Lars-Eric 

Thul`s Schuss in 68. Spielminute verfehlte den gegnerischen Kasten 

nur um Haaresbreite. In der 77. Spielminute nutze Lars-Eric Thul 

eine weitere Chance und erzielte das viel umjubelte 3:2. Der folgenden 

Schluss-Offensive der Neuerburger hielten unsere Spieler 

jedoch stand und setzten durch Konter immer wieder Nadelstiche. 

Durch eine geschlossene disziplinierte und vor allem kämpferische 

Mannschaftsleistung, insbesondere in der 2. Halbzeit, gelang unserem 

Team der 1. Sieg gegen „einen Großen“ der Liga. 

Folgende Spieler liefen für den SV Großlittgen auf: 

Thorsten Engel, Reinhard Zorn, Guido Böhnke, Thomas Esch, 

David Maus, Daniel Volkert, Sven Hött, Jochen Berg, Lars-Eric 

Thul, Christian Henkes, Salvatore Augello und der eingewechselte 

Martin Schmitz. 

Das nächste Spiel bestreitet unsere Mannschaft am 25.11.12 um 

14:30 Uhr in Bergweiler. 

Vorweihnachtliches Adventskonzert 

Der Musikverein Großlittgen und die Chorgemeinschaft Großlittgen/Karl 

unter Leitung von Herrn Franz-Josef Appelhans veranstalten 

am 02.12.2012 um 18:00 Uhr ein vorweihnachtliches 

Adventskonzert in der Pfarrkirche St. Martin in Großlittgen. 

Aufgeführt werden Advents- und Weihnachtslieder zur Einstimmung 

auf die Adventszeit. Der Eintritt ist frei! 

SG Buchholz/Manderscheid/Hasborn 

SV Morbach 2 : SG BU MA HA 1 (1 : 2) 

Tore: 1 : 0 (51 min.), 1 : 1 (64 min.) Ostermann Jan, 1 : 2 (73 min.) 

Klein Sebastian 

Aufgebot 1. Mannschaft: Löw P./Klein Seb. (Förster T.) Ostermann 

Jan, Schröder M./Klein Dominic/ Kefer A., Ostermann Simon/Kefer 

E./Sorge D./Häb A.


Freitag, 16.11.2012 - Nachholspiel - 

SG BU MA HA 2 : SG Hontheim 4 : 1 

Tore: 0 : 1 (9 min.), 1 : 1 (28 min.) Klein Sebastian, 2 : 1 (44 min.) 

Klein Sebastian, 3 : 1 (58 min.) Klein Sebastian, 4 : 1 (67 min.) Schröder 

Matthias 

Aufgebot 2. Mannschaft: Kaspar A./ Hohns M./ Thiel T. (v.d.Heuvel 

J.A.), Klein Seb./Landsberg F./Schröder M., Forens Mathis (Forens 

Malte) Moll M. (Amshoff Elia) Becker T./ Schlimmer R. 

Sonntag, 18.11.2012 in Gladbach 

SG Bruch : SG BU MA HA 2 (5 : 2) 

Tore: 1 : 0 (44 min.), 2 : 0 (57 min.), 3 : 0 (63 min.), 4 : 0 (65 min.), 4 : 1 

(67 min.) Zirbes Michael, 5 : 1 (70 min.), 5 : 2 (80 min.) Becker Tobias 

Aufgebot 2. Mannschaft: Kaspar A./Borsch Christian/ Thiel T. (Rach 

M.), Plein M. (Schmitz St.) Forens Arne/Wallerang O. Landsberg 

F./v.d.Heuvel J.A. (Roden Flo.) Becker T./ Schlimmer R. 

Vorankündigung auf den kommenden Spieltag 

Sonntag den 25.11.2012 

1. Mannschaft gegen SV Niederemmel 1 

2. Mannschaft gegen SV Niederemmel 2 

JSG Buchholz-Laufeld 

Jugendspielgemeinschaft Buchholz-Bettenfeld-Hasborn- 

Laufeld-Meerfeld-Manderscheid-Niederöfflingen-Wallscheid 

Vorschau auf die Spiele am Samstag, den 24.11.2012 

A-Jugend JSG Buchholz Bezirksliga West - FSV Trier-Tarforst in 

Tarforst, Kunstrasen um 17.30 Uhr 

D-1-9er JSG Buchholz Bezirksliga West - JSG Saarburg in Saarburg, 

Kunstrasen um 14.00 Uhr 

Vorschau auf die Spiele im Kreispokalwettbewerb 

am Samstag, den 24.11.2012 

Regeln: Bei Gleichstand nach Spielende folgt eine Verlängerung 

von 2 x 10 Minuten, ist das Spiel dann noch nicht entschieden gibt es 

11-m-Schießen bis zum Sieg eines Teams. 

B-1-11er JSG Buchholz - JSG Trittenheim in Pantenburg um 14 Uhr 

B-2-11er JSG Buchholz - JSG Osann in Osann um 14 Uhr 

Vorschau auf die Turniere der Hallenkreismeisterschaft: 

Sonntag, den 25.11.2012 

D-1 JSG Buchholz in Traben-Trarbach ab 13.00 Uhr 

Vorschau auf das Spiel am Mittwoch, den 28.11.2012 

A-Jugend JSG Buchholz Bezirksliga West - JSG Wittlich 2 

in Hasborn um 19.30 Uhr 

Rückblick auf die Spiele vom 13.+14.+17.11.2012 

D-1-9er JSG Buchholz Bezirksliga West - JSG Bekond 2:0/2:1 

Torschützen: 2. Philip Fögen, 10. Lukas Schleidweiler 

B-1-11er JSG Buchholz - JSG Daun 0:3/4:6 

3. Runde Rheinlandpokal 

Torschützen: 49. Mario Neumes, 65.+74. Florian Bros, 71. Nikolas 

Horrell 

A-Jugend JSG Buchholz - JSG Schweich 1:1 

3. Runde Rheinlandpokal 

Torschütze: Nico Warscheid 1 

Endstand nach Elfmeterschießen: 3:5 

Torschützen im Elfmeterschießen: Dennis Steinen, Bastian Warscheid 

A-Jugend: JSG Buchholz Bezirksliga West - JSG Wallersheim 1:1/2:3 

Torschützen: 11. Nico Warscheid, 63. Bastian Warscheid 

B-1-11er JSG Buchholz Leistungsstaffel - JSG Wittlich 2 2:3 

B-2-11er JSG Buchholz Standardstaffel - Spvgg Bernkastel-9er 

Mannschaft 3:1 

Staffelsieger in der 1. Vorrunde 

Torschützen: Silvan Feilen 1, Noah Reis 1, Thomas Krause 1 

C-11er JSG Buchholz Leistungsstaffel - TuS Kröv 2:0 -Herbstmeister- 

Torschützen: Benedikt Jendryssik 1, Matthias Fögen 1 

D-2-9er JSG Buchholz Standardstaffel - JSG Reil 0:8 

D-1-9er JSG Buchholz Bezirksliga West - FSV Trier-Tarforst 0:1 

E-1 JSG Buchholz Standardstaffel - JSG Bruch 2 3:6 

Torschützen: Noah Giebels 2, Jonas Salzburger 1 

E-2 JSG Buchholz Standardstaffel - JSG Großlittgen 2 12:1 

Torschützen: Jakob Schouren 3, Tom Schouren 3, Jakob Schäfer 3, 

Moritz Bastgen 1, Bastian Schmitz 1, Eigentor Großlittgen 

Verein der Krippenfreunde Manderscheid e.V. 

Krippenausstellung in Himmerod - Alte Mühle - 

Der Verein der Krippenfreunde Manderscheid e.V. lädt alle Krippenfreunde 

zum Besuch der Krippenausstellung in der Zeit vom 

02.12.2012 bis 16.12.2012 recht herzlich nach Himmerod in die Alte 

Mühle ein. 

Ausgestellt werden, wie jedes Jahr, neue Krippen, die in den kürzlich 

abgeschlossenen Kinder- und Erwachsenenkursen gebaut wurden. 

Die Krippenausstellung wird am 02.12.2012, um 11:00 Uhr, feierlich 

eröffnet mit einer Krippensegnung sowie musikalischer Umrahmung. 

Öffnungszeiten der Ausstellung: jeden Tag, außer montags, von 

14:00 - 17:00 Uhr. 

LandFrauen in der 

Region Manderscheid 

In Zusammenarbeit mit der Milag laden die LandFrauen alle Interessierten 

aus der ganzen Verbandsgemeinde zu folgender Veranstaltung 

am Freitag, 7. Dezember 2012, 19:30 Uhr, in Eckfeld ein: 

„Besser essen - mehr leisten: 365 Tage gut in Form mit Milch“ 

Wir werden an diesem Abend wieder Interessantes zum Thema 

Milch erfahren und viele neue leckere Rezepte kennen lernen. 

Bitte bringen Sie einen Teller und Besteck mit, damit wir die zubereiteten 

Speisen auch probieren können. 

Gebühr: EUR 3,00 für Mitglieder und Nichtmitglieder, inkl. Kostproben. 

Anmeldung bei Sandra Lamberty (06572-1231) und Gertrud 

Becker (06572-932087). 

Vereinsmeisterschaften 

Abteilung Kinderturnen 

SV Niederöfflingen e.V. 

Am 3. November 2012 trafen sich 52 Kinder in der Grafschaftshalle 

in Laufeld um das Kinderturnabzeichen zu erlangen. 

Mit viel Elan gingen die Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren an die 

einzelnen Übungen. Alle Kinder schafften die Anforderungen für 

ihr Kinderturnabzeichen und freuten sich über die Urkunde und ihr 

Abzeichen, dass ihnen vom Vorsitzenden des SV Niederöfflingen, 

Martin Ludwig, überreicht wurde. 

Allen Helfern ein herzliches Dankeschön. Denn ohne die Helfer/ 

innen wäre ein solches Fest nicht durchzuführen. 

Am Sonntag trafen sich die Rope-Skipper um 9.00 Uhr in der Halle, 

um ihre Vereinsmeisterschaft durchzuführen. 

Dieses Mal nahmen 17 Skipper von Anfänger bis Fortgeschrittene 

daran teil und sprangen ihre eigens zusammengestellte Choreographien. 

Unter der Leitung von Sabine Braschel zeigten sie einiges 

von dem, was im letzten Jahr erarbeitet wurde. Auch die Skipper 

im Wettkampf für Einzeldisziplin erlangten eine hohe Anzahl von 

Sprüngen durch ihre gute Kondition. 

Um 10.00 Uhr trafen die Turnerkinder der Jahrgänge 2004 -2007 ein. 

Nach dem Einturnen und der Siegerehrung der Rope-Skipper 

begannen die Turnerkinder gegen 11.00 Uhr ihren Gerätevierkampf. 

Auf der neuen Bodenbahn, die der SVN dank großzügiger 

Spenden anschaffen konnte, gelangen die Rollen, Handstände und 

Räder besonders gut. Am Schwebebalken zeigten auch die Kleinen 

schon ihr erstaunliches Können. Das Reck, ist für viele eine Hemmschwelle, 

da Kraft und Technik zusammen gehören und dies für 

die Kleinsten oft noch nicht umsetzbar ist. Umso froher waren die 

Kinder wenn sie ihre Übung fehlerfrei geturnt hatten. Für viele der 

Kleinsten war dies der erste Wettkampf. 

Um 13.00 Uhr begannen die Jahrgänge 2002/2003 sowie 2001-1999 

und turnten wie die Jüngeren einen Gerätevierkampf mit Pflichtübungen. 

Im Wettkampf mit offenem Jahrgang wurden Kürübungen geturnt, 

die sich jede Turnerin selbst zusammenstellte. 

Die Leistungen der Turnerinnen, sind in Anbetracht unserer Trainingsbedingungen 

sehr gut. 

Die Siegerinnen der Kürübungen und der Jahrgänge 2003 bis 1999 

verdienten sich je einen Pokal. In Anlehnung an die Auszeichnung 

des Vereins durch „Sterne des Sports“, bestanden die diesjährigen 

Pokale ebenfalls aus Sternen. Die Vereinsmeisterschaften waren für 

alle ein schöner Wettkampf. 

Ich danke allen Helfern/innen und besonders unseren Kampfrichtern 

Tanja Meeth, Manuela und Eva-Maria Clemens und im besonderen 

Vanessa Mentges, die kurzfristig eingesprungen ist. 

Die Siegerehrung übernahm wiederum unser Vereinsvorsitzender 

Martin Ludwig. 

Alle Ergebnisse können unter www.sv-niederöfflingen.de eingesehen 

werden.


Siegerehrung Jahrgang 2004 und 2005 

Siegerehrung Jahrgang1999 und 2001 

Bauern- und Winzerverband Bernkastel- 

Wittlich präsentiert: 

Stromausfall: Was nun? - Vorsorge und Reaktion des 

Landwirtes 

Das landwirtschaftliche Kasino Trier, der Maschinen- und Betriebshilfsring 

Wittlich-Trier e.V., sowie die Kreisbauern- und Winzerverbände 

Trier-Saarburg und Bernkastel-Wittlich informieren mit 

ihrem Seminar „Stromausfall: Was nun? - Vorsorge und Reaktion 

des Landwirtes“ am 29. November 2012 ab 20.00 Uhr in Schweich 

auf dem Leinenhof. Es referieren Rudi Schöller von den Stadtwerken 

Trier, Peter Kappel von der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft, 

Christoph Spurk von der ÖKO-Bit Biogas sowie Günter 

Kohllöchter von der Firma Moll. Eingeladen sind alle Interessierten. 

Weiter Informationen erhalten Sie bei der Geschäftsstelle des 

Bauern- und Winzerverbandes Bernkastel-Wittlich unter Telefon 

06571-91590. 

Elternkreis behinderter Kinder Wittlich e.V 

Der Elternkreis veranstaltet auch in diesem Jahr wieder eine Tannenzweigaktion 

zu Gunsten behinderter Kinder. Seit 7 Jahren 

unterstützen wir damit zu Weihnachten Familien, die nicht auf der 

Sonnenseite des Lebens stehen. 

Neben dem Haus in Bombogen - Berlingerstr.47 - werden auf der 

Wiese neben dem Haus Edeltannen, Nobilis und Mistelzweige angeboten. 

Jeder, der die Aktion unterstützen möchte, kann Grün einfach 

dazu legen. 

In jedem Jahr ist diese Aktion ein Selbstläufer, jeder kann den 

Betrag in den Briefkasten im Haus 47 werfen. 

Es hat sich gezeigt, dass die Menschen ehrlich sind und unsere 

Aktion unterstützen. 

Beginn ist der 17.11.2012. 

Erste Hilfe-Kursangebote 

Das Rote Kreuz im Kreis Vulkaneifel bietet im November und 

Dezember 2012, nachstehende, Lehrgangsprogramme an: 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

für Führerscheinbewerber 

Wollen Sie den Führerschein machen? Dann ist dieser Kurs für Sie 

Pflicht (für die Führerscheinklassen A, A1, B, BE, L, M oder T). In 4 

Doppelstunden lernen Sie bei uns die wichtigsten lebensrettenden 

Maßnahmen. 

Samstag, 1. Dezember 2012 von 09.00 - 16.30 Uhr 

Ort: DRK-Haus in Daun 

Kosten: 24,00 EUR/Teilnehmer/in 

Referentin: Nadine Schwind 

Zielgruppe: Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, BE, L, M 

oder T 

Samstag, 8. Dezember 2012 von 09.00 - 16.30 Uhr 

Ort: Kompetenzzentrum in Gerolstein, Hauptstraße 59 

Kosten: 24,00 EUR/Teilnehmer/in 

Referent: Andreas Phlepsen 

Zielgruppe: Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, BE, L, M 

oder T 

Bitte mitbringen: Personalausweis 

Erste Hilfe Grundausbildung 

Der Erste Hilfe-Lehrgang bietet Ihnen Sicherheit bei Hilfeleistungen 

im alltäglichen Leben. In 8 Doppelstunden lernen Sie die wichtigsten 

lebensrettenden Maßnahmen. Wir üben diese mit Ihnen, 

damit jeder Handgriff sicher sitzt. 

Sa./So., 1. u. 2. Dezember 2012 von 09:00 - 16:30 Uhr 

Ort: Kompetenzzentrum in Gerolstein, Hauptstraße 59 

Kosten: 39,00 EUR/Teilnehmer/in oder über BG 

Referent: Andreas Phlepsen 

Zielgruppe: Führerscheinbewerber der Klassen C, C1, CE, C1E, D, 

D1, DE, D1E, Ersthelfer in Betrieben, Arzt- und Apothekenhelfer/innen 

Für Vereine, Ortsgemeinden, Schulen oder sonstige Gruppierungen, 

die Interesse an der Durchführung eines geschlossenen Erste Hilfe 

Lehrgangs haben, vereinbaren wir gerne gesonderte Termine vor 

Ort. Die Gruppe sollte mindestens zehn Personen umfassen. Für 

Planung und Durchführung stehen wir gerne zur Verfügung! 

Anmeldungen zu allen DRK-Lehrgangsprogrammen nimmt das 

DRK-Team unter der Hotline 06592-950026 oder per Email an 

info@bildungswerk.drk.de entgegen. 

7 - Schräm Rheinland-Meisterschaft 

Die 30. Rheinland-Meisterschaft im 7 - Schräm (auch bekannt als 

Ström, Sibbe-Schröm oder Siwwe-Schräm) findet am Sonntag, dem 

30. Dezember 2012, in Ulmen statt. Schirmherr ist Ministerpräsident 

Kurt Beck. Auch diesmal sind wieder lukrative Geld-/ Pokal- und 

Sachpreise zu gewinnen. Anmeldungen sind bis Turnierbeginn um 

14 Uhr im Bürgersaal Ulmen möglich. Weitere Informationen bei 

Erich Michels, Tel. 02676-608, oder www.sieben-schräm.de. 

Ausschreibungen anderer Behörden 

Stellenausschreibung 

Wir suchen Sie: 

Erzieher/in 

freundlich, engagiert und motiviert. 

Auf Grund von Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen suchen wir 

permanent pädagogisches Fachpersonal zur Verstärkung unserer 

Teams in den kommunalen Kindertagesstätten in der Verbandsgemeinde 

Daun 

Kontaktieren Sie uns! 

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen!


Gerne informieren wir Sie über zukünftig zu besetzende Stellen in 

den kommunalen Kindertagesstätten der Verbandsgemeinde Daun 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun 

Frau Sophia Eich 

Tel.: 06592 939-213 

Sophia.Eich@vgv.daun.de 

Die zu besetzenden Stellen sind in gleicher Weise für Frauen und 

Männer geeignet. 

Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber werden bei gleicher 

Eignung bevorzugt berücksichtigt. Das Arbeitsverhältnis richtet 

sich nach den Bestimmungen des TVöD-SuE. 

Das Forstamt Wittlich bildet aus 

Zum 01. August 2013 ist bei Landesforsten Rheinland-Pfalz, am 

Forstamt Wittlich 

eine Ausbildungsstelle 

zur / zum Verwaltungsfachangestellten 

zu besetzen. 

Das Forstamt Wittlich ist als Gemeinschaftsforstamt organisiert und 

als Untere Forstbehörde sowie Management- und Dienstleistungszentrum 

für die Waldbesitzarten des Staats-, Gemeinde- und Privatwaldes 

zuständig. 

Die ausbildende Behörde ist das Forstamt Wittlich. 

Während der dreijährigen Ausbildung werden Ausbildungsabschnitte 

bei kommunalen Ausbildungspartnern in der näheren 

Umgebung absolviert. 

Wir erwarten ein hohes Interesse an Verwaltungsprozessen und 

zumindest einen guten qualifizierten Hauptschulabschluss. Wir 

erwarten gutes mündliches und schriftliches Ausdruckvermögen 

in der deutschen Sprache, hohe Motivation sowie Ausdauer beim 

Lernen und bei der Arbeit. Ein freundliches Auftreten und hohes 

Engagement wird vorausgesetzt. 

Gesucht werden Bewerberinnen und Bewerber unmittelbar nach 

Beendigung ihrer Schulausbildung die über Teamgeist verfügen, 

zuverlässig sind und besonders in den Fächern Mathematik und 

Deutsch gute Noten vorweisen können. 

Im Rahmen des Frauenförderprogramms der Landesregierung ist 

Landesforsten Rheinland-Pfalz besonders an der Bewerbung von 

Frauen interessiert. 

Bewerbungen schwerbehinderter Menschen werden bei entsprechender 

Eignung bevorzugt (bitte Nachweis beifügen). 

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung mit den üblichen 

Unterlagen und bitten Sie, diese bis spätestens zum 07. Februar 2013 

zu richten an das 

Forstamt Wittlich 

Beethovenstr. 3 

54516 Wittlich 

Mehr zu Landesforsten Rheinland-Pfalz erfahren Sie im Internet 

unter www.wald-rlp.de 

Verlagsmitteilungen 

Der SV Eintracht Trier 05 in der 

Fußball-Regionalliga Südwest: 

Erst Pfullendorf schlagen und 

dann gemeinsam feiern! 

Hinrunden-Kehraus im Moselstadion: Samstag, ab 14 Uhr, hat es 

die Trierer Eintracht mit dem SC Pfullendorf zu tun. Nur allzu 

gerne würden das Team von Cheftrainer Roland Seitz dann nicht 

nur den dritten Heimsieg in Folge landen und sich weiter im vorderen 

Bereich der Fußball-Regionalliga Südwest positionieren, sondern 

auch eine gute Feier-Grundlage für die „Blau-Schwarz-Weiße 

Nacht“ am Samstagabend schaffen. Fans und Freunde des Vereins 

und alle, die es womöglich noch werden wollen, sind dann ab 20 Uhr 

zu einer ganz besonderen Veranstaltung in die Romika-Eventhalle 

in der Trierer Metternichstraße eingeladen. 

Im Mittelpunkt des Programms steht der Auftritt der regionalen 

Top-Cover-Band „Klimaschock“. In der After-Show-Party treten 

die Eintracht-DJs auf. „Wir wollen Schritt für Schritt das umsetzen, 

was wir uns zu Beginn der Saison vorgenommen hatten - nämlich 

mit neuen Ideen auf die Menschen in Trier und der Region zugehen, 

um so auch die Eintracht-Familie wieder größer werden zu lassen“, 

erläutert SVE-Geschäftsführer Dirk Jacobs den Hintergrund der 

Veranstaltung, die nicht zuletzt dank der Unterstützung von Ein- 

tracht-Trikotsponsor „Romika“ und dessen Geschäftsführer Andreas 

Garnier zustande kommt. 

Tickets zu ermäßigten Preisen (fünf statt sieben Euro an der 

Abendkasse) gibt es ab sofort bei der Eintracht-Geschäftsstelle, 

Am Stadion 1, 54292 Trier, im Restaurant Romikulum in der Metternichstraße 

35 in 54292 Trier oder bei allen Vorverkaufsstellen von 

Ticket Regional. 

Aus Handel und Gewerbe 

RBB quickFix - der „Hidden Champion“ 

für´s Flachdach 

In der neuesten Auflage des Buches „Hidden Champions - Aufbruch 

nach Globalia“ des weltweit anerkannten Wirtschaftswissenschaftlers 

Prof. Dr. Dr.h.c. mult. Hermann Simon wurden die innovativen 

Montagelösungen für Flachdächer, die unter dem Produktnamen 

quickFix und quickFix Duo etabliert sind, zum Anlass genommen, 

RBB Aluminium auszuzeichnen. 

Die RBB Aluminium AG aus Wallscheid in der Eifel steht für 

erfolgreiches Wirtschaften, soziales Engagement, Umweltbewusstsein 

- und ist dabei ein Unternehmen, das sich nicht in den Vordergrund 

drängt. Das macht einen Hidden Champion aus. 

Besonderes Augenmerk bei den quickFix Systemen wurde auf die 

außerordentliche Montagefreundlichkeit gelegt. Durch die komplette 

Vormontage der Elemente ist eine schnelle und fehlerfreie 

Montage auch bei schlechten Rahmenbedingungen sicher und spart 

zudem wertvolle Arbeitszeit. 

Die Systeme von RBB Aluminium eignen sich bestens für Dächer 

mit geringer Lastreserve. Die Standsicherheit wird durch Windkanaltests 

und eine umfangreiche Systemstatik gewährleistet. Die 

vom TÜV geprüften Montagesysteme bestehen nur aus hochwertigen 

Materialien wie Aluminium und Edelstahl. Eine umfängliche 

Garantie rundet das Leistungspaket ab. Weitere Informationen 

erhalten Sie im Internet unter www.rbb-quickfix.de


Nachruf 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von 

Manfred Schmitz 

für die mitfühlenden Worte, gesprochen oder 

geschrieben, für einen Händedruck, 

für die Blumen, Kränze und 

Geldzuwendungen sowie das letzte Geleit. 

In stiller Trauer 

Ewald, Wolfgang, Heinz, 

Norbert und Werner Schmitz 

Pantenburg, im November 2012 

Das Sechswochenamt für Fred 

ist am Sonntag, 02.12.2012, 10.30 Uhr, 

in der Pfarrkirche Buchholz. 

Martha Röhl 

Am 7.11.2012 verstarb im Alter von 72 Jahren Martha Röhl aus Manderscheid. 

Frau Röhl reinigte von 1982 bsi 2005 die Lebensbaumkirche in 

Manderscheid und von 2002 bis 2005 das Pfarrheim und das Pfarrbüro. 

Gewissenhaft, pflichtbewusst und zuverlässig führte sie die ihr anvertraute 

Aufgabe aus. Damit leistete sie einen wichtigen Dienst in der Kirchengemeinde 

und diente so in der ihr eigenen Bescheidenheit der Allgemeinheit. 

Die Pfarrei ist Frau Röhl zu Dank verpflichtet. 

Möge Gott ihr alle Mühe lohnen und ihr seinen ewigen Frieden schenken. 

Pfarrgemeinde St. Hubertus Manderscheid 

Dr. Johannes Müller, Pfarrer Jürgen Schömer, Verwaltungsrat 

Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/ 

Mitteilungsblatt zu verteilen? 

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter: 

www.mvg-zeitungsvertrieb.de 

Gillenfeld 

Schöne Wohnungen in 2 FH, ca. 80 m 2 , 

1. Parterre, ab 01.02.2013 • 2. DG, sofort frei. 

Tel.: 06573/537 oder 0151/57932416 

Wohnungen in Gillenfeld zu vermieten: 

ab sofort: 

98,98 m 2 , 4 Zi., Küche, Bad/Dusche, Gäste-WC, 2 Abstellr., Diele, 

große Terrasse, Aufzug vorhanden 445,- € + NK 

ab 01.02.2013: 

73,5 m 2 , 3 Zi., Küche, Diele, Bad, WC, Aufzug vorhanden, 330,- € + NK 

ab sofort: 

Geschäftsräume, 66 m 2 , in Gillenfeld, Ortsmitte, großer Parkplatz vorhanden 

Bei Interesse bitte melden unter der Tel.-Nr. 06573-996370 oder 

0151-59206195 von 9.00 - 18.00 Uhr 

Manderscheid


Buchen Sie jetzt Ihre 

Grußanzeige für 

Weihnachten 

Ihr Ansprechpartner 

Benno Gottwald 

Fon: 06502/9147-270 

Fax: 06502/9147-249 

Mobil: 0151/16305410 

E-Mail: b.gottwald@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

TAGESSEMINARE 

Erfolgreich neue Kunden finden und 

gewinnen 

Termin: 29.01., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Rechtssicher ausbilden - Rechtliche 

und praktische Umsetzungshilfen für 

Ihren Ausbildungsalltag 

Termin: 31.01.13, 9:00 bis 16:30 Uhr 


Professionelles telefonieren 

Termin: 05.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Selbstmanagement/Selbstcoaching 

Termin: 14.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Das 1 x 1 des Online-Marketing 

Termin: 19.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Der richtige Preis für Immobilien 

Termin: 21.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in in Prüm 

in Kooperation mit der Volkshochschule 

Prüm 

Beginn: 12.01.13., 720 UStd. 

Zeiten: samstags, 08:00 bis 13:00 Uhr 

Gebühr: 3.475 € 

Ausbildung der Ausbilder - Wochenend- 

Intensiv-Kurs in Trier in Kooperation mit 

der Volkshochschule Trier 

Beginn: 15.02.13, 80 UStd 

Zeiten: freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr 


Innerhalb des Lehrgangs findet ein offenes 

Coaching + Präsentationstraining nach 

Terminabsprache mit dem Dozenten statt. 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 20.02.13, 92 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 


FREMDSPRACHEN 

Französisch Grundkurs I 

Beginn: 22.01.13, 36 Ustd. 

Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch II 

Beginn: 22.01.13, 36 Ustd. 



Französisch Grundkurs II 

Beginn: 24.01.13, 36 Ustd. 

Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch I 

Beginn: 24.01.13, 36 Ustd. 

Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch III 

Beginn: 22.01.13, 36 Ustd. 



Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

www.ihk-trier.de 

Business Englisch – Advanced level 

Beginn: 21.01.13, 60 Ustd. 

Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Kellermeister/in im Weinhandel 

Handlungsspezifische Qualifikation und 

Fachpraxis 

Beginn: 08.04.13, 230 Ustd. 

Zeiten: montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 

(5 Blockveranstaltungen) 

Gebühr: 1.800 € 

RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Steuerlehre 

Beginn: 26.11., 60 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 355 € inklusive Unterlagen 

Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene 

in Theorie und Praxis 

Beginn: 13.02.13, 80 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 


Lohn- und Gehaltsabrechnung in 

Theorie und Praxis 

Beginn: 14.02.13, 60 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 


EDV-SEMINARE 

Daten professionell mit Pivot-Tabellen 

und Filtern auswerten 

Termin: 22.01.13, 8 UStd. 

Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros, Grundlagen – Teil 1 

Termin: 19.02.13, 8 UStd. 



Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros, Grundlagen – Teil 2 

Termin: 26.02., 8 UStd. 



Excel in der Büropraxis effektiv 

einsetzen 

Termin: 04./05.03.13, 16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 11./12.03.13, 16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig? 

Termin: 19.11., Trier und 03.12., Föhren 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 14.12. 

Zeiten: 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: 90 € (inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753


� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Adventausstellun 

Adventausstellung 

am Samstag, den 19.11.2011 und 

am Sonntag, Samstag, den 20.11.2011 19.11.2011 von und 10.00 bis 18.00 Uhr 

Sonntag, den Genießen 20.11.2011 Sie die von adventliche 10.00 bis 18.00 Stimmung Uhr bei Kaffee 

Genießen Adventausstellung 

Sie die und adventliche hausgemachtem Stimmung Kuchen bei im Kaffee Blatt und Blüte 

und hausgemachtem Blumenfachgeschäft Kuchen im mit Blatt Blumencafé und Blüte in Bettenfeld. 

am Samstag, Blumenfachgeschäft den 24.11.2012 19.11.2011 mit und 

Wir Blumencafé freuen uns auf in Bettenfeld. Ihren Besuch Ihr Blatt und B 

Sonntag, den 25.11.2012 20.11.2011 von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr Blatt und Blüte Team 

Genießen Sie die adventliche Barbara Stimmung Zens bei • Kaffee Holzbeulstraße 45 • 54533 Bettenfeld • Te 

und hausgemachtem Barbara Kuchen Zens • Holzbeulstraße im Blatt und Blüte 45 • 54533 Bettenfeld • Telefon 06572 

Blumenfachgeschäft mit Blumencafé in Bettenfeld. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr Blatt und Blüte Team 

Barbara Zens • Holzbeulstraße 45 • 54533 Bettenfeld • Telefon 06572/933280 

Der Weihnachtsmarkt Gillenfeld macht Pause! 

Liebe Gäste, liebe Aussteller, 

leider wird es in diesem Jahr in Gillenfeld keinen Weihnachtsmarkt geben. 

Wir nutzen diese Pause, um uns kreativ um eine Neuausrichtung dieses 

bedeutungsvollen Ereignisses zu kümmern. 

Wir bitten Sie um Ihr Verständnis und freuen uns, Sie in Zukunft wieder als unsere Gäste 

begrüßen zu können. 

An dieser Stelle danken wir ganz herzlich allen, die uns über Jahre hinweg sowohl als Gäste 

als auch als Aussteller die Treue gehalten und den Weihnachtsmarkt in Gillenfeld immer 

zu einem Erlebnis gemacht haben. Das soll er auch in Zukunft wieder werden! 

Herzliche Grüße Ihre Heike Hermes (stellvertretend für das Weihnachtsmarkt-Team)


Zustellung ist 

unser Geschäft! 

Die TV-Logistik GmbH ist 

ein Tochterunternehmen 

des Medienhauses Trierischer 

Volksfreund. Wir 

sind Vertriebspartner für 

die Tageszeitungen Trierischer 

Volksfreund, Frankfurter 

Allgemeine Zeitung, 

Süddeutsche Zeitung, 

Frankfurter Rundschau, 

Handelsblatt und Die Welt. 

Des Weiteren sind wir verantwortlich 

für die Zustellung 

von Briefen, von Wochenzeitungen 

samt 

Beilagen, von Prospekten, 

Katalogen und Magazinen. 

Außerdem führen wir Sonderverteilungen 

u.a. für 

Telefonbuchverlage, Wohnungsbaugesellschaften 

und öffentliche Einrichtungen 

durch. 

TV-Logistik GmbH 

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8 

54294 Trier 

Containerdienst 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir, im Auftrag 

unserer Zustellgesellschaften, auf 400-Euro-Basis 

Zeitungs- und 

Postzusteller (m/w) 

für die Orte: 

Daun, Gerolstein, Salm, 

Schalkenmehren, Meisburg 

sowie die VG Manderscheid 

Ansprechpartner: Wilfried Klütsch 

Tel. 0 65 92 / 96 30 - 20 

E-Mail: w.kluetsch@tv-logistik.de 

Sie verfügen über einen eigenen PKW, 

Sie arbeiten eigenverantwortlich, 

Sie sind sehr zuverlässig, 

Sie stehen gerne früh auf, 

Sie scheuen nicht Wind und Wetter, 

Sie sind volljährig. 

Wir bieten Ihnen: 

eine gut bezahlte Dauertätigkeit und gute 

Sozialleistungen 

Melden Sie sich! Vereinbaren Sie einen Termin unter der 

oben genannten Telefonnummer, schicken Sie eine E-Mail 

oder bewerben Sie sich unter www.tv-logistik.de/jobs. 

beraten • planen • bauen 

Wir suchen zum nächstmöglichen Eintritt: 

Polier / 

Maurergeselle 

Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise setzen wir voraus. 

Führerschein Klasse B erforderlich. 

Schriftliche oder telefonische Bewerbung an: 

Müllers Bau GmbH 

Hubertushöhe 17, 54539 Ürzig, Tel. 0 65 32 / 9 31 26 

E-Mail: info@muellers-bau.de 

Container für alle Zwecke 

zuverlässig und preiswert 

54636 Fließem, Auf Risch 5 

Tel. 06569 / 96221-0 

Fax 06569 / 96221-20 

klw-maurer-bitburg@t-online.de 

Zur Zur Unterstützung unseres Teams Teams suchen suchen wir wir eine/n eine/n 

Masseur (m/w) 

Voll- oder Teilzeit 

Möchten Sie Sie in in einem einem modernen Therapie- und und 

Wellnessbereich arbeiten, sind sind Sie sie flexibel, 

engagiert, ehrgeizig, teamorientiert, Teamorientiert, für für 

Wochenend- und und Feiertagsdienste bereit? bereit? 

Dann Dann freuen freuen wir wir uns uns auf auf Ihre Ihre Bewerbung. 

Bewerbung 

Staatsbad Bad Bad Bertrich GmbH GmbH 

z.Hd. 

z.Hd. 

Frau 

Frau 

Binz 

Binz 

Clara-Viebig-Str. 

Clara-Viebig-Str. 

3-7 

3-7 

• 

• 

56864 

56864 

Bad 

Bad 

Bertrich 

Bertrich 

E-Mail: 

E-Mail: 

g.binz@vulkaneifeltherme.de 

g.binz@vulkaneifeltherme.de 

Physiotherapeut/in 

für Reha-Bereich dringend gesucht 

Bewerbungen bitte an 

Ralf Otto • Arensbergstraße 5 • 54550 Daun 

Telefon: 0 65 92 / 95 76 95


Bitte vormerken: 

Hochzeitsmesse 

am 13.01.2013 

im Park Plaza Trier 

Das Fachgeschäft für Braut-, Kommunion- und Abendmode in Trier 

Paulinstraße 10 (nahe Porta Nigra), 54292 Trier, Telefon (0049) 0651-23367 

www.der-brautladen-trier.de 

Pizzeria „Il Castello“ 


Winterzeit 

- Ab sofort haben wir folgende Öffnungszeiten - 

Donnerstags und Freitags ab 18.00 Uhr 

Samstags/Sonntags/Feiertags 

von 11.30 bis 14.30 Uhr 

und 17.30 bis 22.00 Uhr 

Außerhalb dieser Zeit sind wir auch gerne bereit, 

ab 8 Personen zu öffnen (Weihnachtsfeiern, Geburtstage etc.) 

Absprachen, Tischreservierungen und Bestellungen: 

Telefon 0 65 72 / 9 31 91 06 

oder 0 65 71 / 9 00 70 57 

w w w.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de 

20 Jahre „Der Brautladen“ in Trier 

-Anzeige- 

Seit 2 Jahrzehnten wird „Der Brautladen“ in der Paulinstraße 

10 für seine exklusive, große Auswahl und den liebevollen 

Service weit über die Grenzen der Region hinaus 

geschätzt. Bei der Sortimentgestaltung legt man besonderen 

Wert auf eine hochwertige Qualität der Materialien 

und sorgfältige Verarbeitung der Kleider bei einem fairen 

Preis-Leistungsverhältnis. Die schönsten Modelle werden 

auf den internationalen Messen mit großer Sorgfalt zusammengestellt. 

Exklusiv in der Region sind u.a. die traumhaften 

Roben des weltgrößten spanischen Brautmodenlabels 

PRONOVIAS vertreten. Mit viel Fingerspitzengefühl 

und Freude an der Beratung kümmern sich Maria Gallien 

und ihre Mitarbeiterinnen um jede einzelne Braut. Mit 

dem Blick fürs Detail und großer Erfahrung finden sie das 

persönliche Traumkleid. Nicht nur für die Braut – sondern 

auch für die Gäste, die Brautmutter, die Trauzeugin, die 

Abiturientin, die Silberbraut usw. gibt es hier das passende 

Outfit. Exklusive Tauf- und Kommunionbekleidung zählen 

ebenfalls zum Angebot wie die passenden Accessoires. 

Henry Ford sagte einmal: „Das Geheimnis des Erfolges ist 

es, den Standpunkt des anderen zu verstehen.“ Übertragen 

auf den Brautladen bedeutet dies: Das Geheimnis des Erfolges 

ist es, die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden zu 

verstehen.


Himmeroder Klostergaststätte geöffnet 

dienstag bis sonntag von 11.00 bis 21.00 Uhr 

Küche bis 20.00 Uhr 

aktuell: 

Gänsekeule 

Kartoffelklöße und Rotkohl 12,90 € 

½ Ente 

Kartoffelklöße und Rotkohl 12,50 € 

neU: Wildkarte 

mit Rehpastete, Wildgulasch, Kaninchenkeulen, 

Wildschweinbraten, Hirschsteak und dazu weiterhin 

unsere bewährten Himmeroder Spezialitäten. 

Ihr 

Eine gute Adresse für Ihre 

Weihnachtsfeier, Geburtstagsfeier, 

Familien- und Firmenfeier 

Herzlich willkommen – 

wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

telefon: 0 65 75 / 95 13 44 

Notdienst 

bis 22.00 Uhr 

Kundendienst 

Tel. 0 65 92 / 17 30 00 

Karl-Kaufmann-Str. 6 • 54552 Darscheid 

www.johann-elektrik.de 

raiffeisen-bauzentrum 

reibungslos bauen 

Unsere Öffnungszeiten 

im November und Dezember 2012: 

Dienstag, 27.11.12 geschlossen wegen inventur 

Mittwoch, 28.11.12 geschlossen wegen inventur 

Freitag, 07.12.12 ab 16.00 uhr geschlossen 

Montag, 24.12.12 geschlossen 

Montag, 31.12.12 geschlossen 

an allen übrigen Wochentagen stehen wir ihnen wie gewohnt von 

8.00-17.00 uhr und samstags von 8.00-12.00 uhr zur Verfügung. 

raiffeisen Waren-Zentrale 

rhein-Main eg 

54558 gillenfeld · strohner straße 31 

Tel. 0 65 73 / 99 12-0 · www.rWZ.de 

Mietanhänger 

zu TOP-Preisen 

Kipper, Koffer-, Kasten-, Planen-, Auto-, Maschinen-, Motorrad- + Pferdeanhänger... 

Arnold-Janssen-Str. 2 • 54516 Wittlich 

Tel. 06571-955558 

www.anhaenger-kirsten.de 

- Termine nach Vereinbarung - 

Wir gratulieren 

Ingrid Rach 

zur Fachgeprüften Bestatterin 

Kuratorium Deutsche Bestattungskultur GmbH 

Deutsche Bestattungsvorsorge Treuhand AG 

Markisen 

Terrassenüberdachungen 

Geländer 

Tore 

Eichenstraße 54 

54516 Wittlich-Neuerburg 

Tel. 0 65 71 / 35 71 • Fax 2 97 24 

www.banck-schoemann.de 

Sammler sucht 

Antiquitäten, Pelze, alte Uhren und Musikinstrumente, 

Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. 

Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75 

Farbe macht 

gute Laune!!!

Großlittgen ca. 1959 - Verbandsgemeinde Manderscheid

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?