und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräber e. V.

Das Blättchen 

Bürgerzeitung 

für den Bereich der 

Verbandsgemeinde Manderscheid 

Haus- und Straßensammlung des 

www.vgv-manderscheid.de 

Jahrgang 38 (112) 

Freitag, 2. November 2012 

Ausgabe 44/2012 

Volksbundes Deutsche Kriegsgräber e. V. 

Die diesjährige Straßensammlung des Volksbundes Deutscher Kriegsgräber e. V. 

findet statt in der Zeit vom 1. November bis 21. November 2012 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

seit 63 Jahren führt der Landesverband Rheinland-Pfalz im Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. 

V. seine jährliche Haus- und Straßensammlung durch. 

Die Deutsche Kriegsgräberfürsorge setzt alle Mittel und Kräfte ein, um in den westeuropäischen Staaten 

die Grabanlagen zu erhalten und in den mittel- und osteuropäischen Staaten für die gefallenen deutschen 

Soldaten und zivilen Kriegsopfer würdevolle Gräber zu schaffen, den Toten die Namen zurückzugeben und 

an das Leiden und das Sterben dauerhaft zu erinnern. 

67 Jahre nach Kriegsende gedenken wir der Toten auch aus der Verantwortung für die Zukunft. Indem die 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge mit den Kriegsgräberstätten die Erinnerung an die Folgen der Kriege wach 

hält, trägt sie zur Gestaltung einer friedlichen Zukunft bei. 

Für seine bedeutenden Aufgaben benötigt der Volksbund unverändert Ihre Hilfe. Nur mit Ihrer Unterstützung 

wird es gelingen, die Verpflichtung gegenüber allen Opfern einzulösen: sie nicht zu vergessen, ihnen 

würdige Gräber zu geben und an diesen Gräbern zum Frieden zu mahnen. 

Ich bitte Sie daher, den Volksbund Deutsche Kriegsgräber e. V. bei der 63. Haus- und Straßensammlung vom 

01. - 21.11.2012 mit einer Spende zu unterstützen. Den ehrenamtlichen Sammlern und allen Spendern 

danke ich für ihr vorbildliches Engagement. 

Wolfgang Schmitz, Bürgermeister

Manderscheid - 2 - Ausgabe 44/2012 

Notrufe + Bereitschaftsdienste 

◗◗Abfallentsorgung Abfallberatung, Vermeidung, Verwertung, allgem. Fragen zur 

Abfallwirtschaft und Abfallentsorgung, Eigenkompostierung, Problemabfallentsorgung 

Frau Heinz, Tel. 06571/142308, Fax 06571/1442308 

◗◗Abwasserbeseitigung Störungen in der Abwasserbeseitigung oder anderen Versorgungsstörungen: 

Bereitschaftsdienst sowohl während der üblichen Arbeitszeit 

als auch außerhalb der Arbeitszeit sowie an Wochenenden und Feiertagen 

unter der Tel.-Nr. 06572/9215-40 (unbedingt Vorwahl-Nr. mitwählen, 

da Rufumleitung geschaltet ist) oder 0175-5411919 

◗◗Ärztlicher Notdienst 

Bettenfeld/Dierfeld/Eckfeld/Laufeld/Manderscheid/Meerfeld/ 

Pantenburg/Oberöfflingen/Wallscheid sowie Daun/Mehren 

Der Bereitschaftsdienst des ärztlichen Bereitschaftsdienstbezirkes 

von Daun und Manderscheid/Gillenfeld ist samstags und sonntags 

sowie am Mittwochnachmittag unter der Tel: 01805/112078 zu 

erreichen. Eisenschmitt/Gipperath/Großlittgen/Karl/Musweiler/ 

Schladt/Greimerath/Hasborn/Niederöfflingen/Niederscheidweiler/Oberscheidweiler 

Der Bereitschaftsdienst des oben angegebenen ärztlichen Bereitschaftsdienstbezirkes 

ist freitags von 18.00 Uhr bis montags 07.00 

Uhr und mittwochs ab 13.00 Uhr bis donnerstags 7.00 Uhr unter 

der Tel. 06571/8000 zu erreichen. 

◗◗Augenärzte Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschaftsdienst 

am Wochenende u. am Mittwochnachmittag unter der Tel. 

Nr. 06531/94477 erfragt werden. 

◗◗Zahnärzte Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer 01805-065100 (Festnetz 

14 ct/Min, Mobilfunk max. 42 ct/min.) Weitere Informationen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter www.bzk-trier. 

de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes 

ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

◗◗Apotheken-Notdienstbereich Manderscheid - Wittlich - Daun 

Telefonansage des Apothekennotdienstes: 0800 00 22833 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) oder 22833 (von jedem Mobiltelefon 

bundesweit ohne Vorwahl - 69ct/min) 

Der Notdienst wechselt täglich und beginnt um 8.30 Uhr bis 8.30 

Uhr am Folgetag. Zusätzlich ist ein Abruf auch unter www.lak-rlp. 

de möglich. 

Verbandsgemeindeverwaltung Manderscheid 

Kurfürstenstr. 15, 54531 Manderscheid 

Tel: 06572/9215-0 Fax: 06572/921550 

Email: vgv.manderscheid@t-online.de, www.vgv-manderscheid.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 

16.00 Uhr 

Mitteilungsblatt/Redaktion 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Tel. 06572/921529 Fax: 06572/921550 

Email: das.blaettchen@manderscheid.de 

Redaktionsschluss: montags 10.00 Uhr im Hause der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kurverwaltung/Tourist-Information Manderscheid 

Grafenstr. 21, 54531 Manderscheid 

Tel. 06572/932665 Fax: 06572/933521 

Öffnungszeiten: 

Ostern bis 31. Oktober 

Montag - Freitag: 09.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr 

Samstag: 09.30 - 12.30 Uhr 

Sonntag: 10.00 - 12.00 Uhr 

November bis Ostern 

Montag - Freitag: 10.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr 

ganzjährig an Feiertagen 

10.00 - 12.00 Uhr: außer an folgenden Tagen: 

1. November, 1. Weihnachtstag und 1. Januar 

◗◗DRK- Rettungs- und Notarztdienst, Krankentransport 

Rund um die Uhr erreichbar - Tel. ohne Vorwahl 112, für Handy mit 

der jeweiligen Vorwahl des Standortes. Sozialdienst: 06572/19219 

◗◗Feuerwehr Notruf 112 

Verbandsgemeindeverwaltung Manderscheid 06572/9215-21 (tagsüber) 

Stellv. Wehrleiter Stefan Weiler 06572/4975 od. 0160-4928809 

(im Einsatzfall Notruf 112 wählen) 

◗◗Grüngutannahmestellen: C. Hennekeuser, Berghof, Oberscheidweiler, 06574/94750, 01.03.- 

30.11. Sa. v. 14.00 - 16.00 Uhr 

01.12.-28.02. 1x am 1. Samstag v. 14.00 - 16.00 Uhr 

N. Hayer, Lindenhof, Eckfeld, 06572/4631, 01.03.-30.11. Sa. v. 14.00 

- 16.00 Uhr, Mi. v. 17.00 - 19.00 Uhr 

01.12.-28.02. 1x am 1. Samstag v. 14.00 - 16.00 Uhr 

K. Pütz, Hof Rotenbüsch, Bettenfeld, 06572/92708, 01.03.-30.11. Sa. 

v. 10.00 - 12.00 Uhr 

01.12.-28.02. 1. Samstag im Monat v. 10.00 - 12.00 Uhr 

K.-H. Jung, Siedlung Heeg, Landscheid, 06575/4485, 01.03.-30.11.: 

Sa. 10.00 - 12.00 Uhr 

01.12.-28.02.: 1. Samstag im Monat v. 10.00 - 12.00 Uhr 

◗◗Krankenbettenverleih Meerfelder Seniorenhilfe e. V. Ilona Schmitz, 06572/929693, Sigrid 

Bros 06572/ 4546, Michaela Ludwig, 06572/2426 

◗◗Krankenhäuser Verbundkrankenhaus Wittlich 06571/15-0 

Verbundkrankenhaus Bernkastel 06531/580 

Krankenhaus Daun 06592/715-0 

◗◗Polizei Notruf: 110; Polizei-Inspektion Wittlich 06571/926-0 

◗◗Stromversorgung RWE Rheinland Westfalen Netz - Störung Strom: 01802/ 11 22 44 

◗◗Wasserversorgung Störungen in der Wasserversorgung oder anderen Versorgungsstörungen: 

Bereitschaftsdienst sowohl während der üblichen Arbeitszeit 

als auch außerhalb der Arbeitszeit sowie an Wochenenden und 

Feiertagen unter der Tel.-Nr. 06572/9215-40 (unbedingt Vorwahl- 

Nr. mitwählen, da Rufumleitung geschaltet ist) oder 0175-5411919 

◗◗Vergiftungsunfälle Giftauskunft und Beratungsstelle in Mainz 06131/232466 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde 

Manderscheid, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) 

und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus WitticH KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-219, Fax: 0 65 02 - 72 40 

internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller teil: Dietmar Kaupp, Föhren 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 € zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Wir gratulieren 

Herzlichen Glückwunsch den Altersjubilaren 

die in der Zeit vom 04.11.2012 bis 10.11.2012 ihren Geburtstag feiern. 

Bettenfeld 

05.11. Kolley Ingeborg, Höhenweg 12, 74 Jahre 

07.11. Neustraß Edith, Fichtenweg 11, 78 Jahre 

Gipperath 

05.11. Heck Elisabeth, Lenzweg 1, 83 Jahre 

Großlittgen 

07.11. Heck Susanna, Sonnenhof, 88 Jahre 

08.11. Bockwinkel Jürgen, Zum Eisengang 4, 76 Jahre 

Hasborn 

04.11. Bittner Milita, Zum Dümpel 18a, 89 Jahre 

05.11. Pogge Gerhard, Am Wald 14, 73 Jahre 

Laufeld 

08.11. Balling Maria, Lieserstraße 10, 75 Jahre 

09.11. Meeth Willibrord, Eckfelder Weg 4, 78 Jahre 

09.11. Weiler Ernst, Bahnhofstraße 11, 75 Jahre 

Niederöfflingen 

04.11. Ballmann Elisabeth, Donatusstraße 3, 83 Jahre 

05.11. Hoffmann Herbert, Im Haag 6, 73 Jahre 

05.11. Ludwig Anna, Donatusstraße 16, 73 Jahre 

07.11. Theisen Anton, Donatusstraße 26, 87 Jahre 

Niederscheidweiler 

09.11. Rodermund Jakob, Feldstraße 7, 74 Jahre 

Oberöfflingen 

07.11. Nilles Willibrord, Brunnenstraße 37, 83 Jahre 

07.11. Otten Helmut, Brühlweiler 2, 81 Jahre 

09.11. Wartner Anita, Brunnenstraße 15, 70 Jahre 

10.11. Pazen Heinz, Schulweg 10, 75 Jahre 

Pantenburg 

08.11. Schmitz Mathilde, Altenbergstraße 8, 78 Jahre 

Schladt 

09.11. Schiffels Dora, Zum Bichelstock 13, 76 Jahre 

09.11. Stroh Marianne, Thulenecken 3, 76 Jahre 

Wallscheid 

08.11. Hausener Irmgard, Kastanienweg 2, 70 Jahre 

Amtliche Bekanntmachungen 

Sprechtag des Notars 

Am Donnerstag, dem 08.11.2012, findet der Sprechtag des Notars 

Dr. Thomas Endres statt. Dr. Endres ist ab 15.00 Uhr im Besprechungszimmer 

(Zimmer 19) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Manderscheid anwesend. Eine telefonische Voranmeldung ist notwendig 

unter der Tel. 06571/4011. 

Aus den Feuerwehren 

Ausbildungsplan der 

Freiwilligen Feuerwehren 

Freiwillige Feuerwehr Bettenfeld 

Sonntag, 4. November 2012, 10:00 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Gipperath 


Freiwillige Feuerwehr Großlittgen 


Freiwillige Feuerwehren Laufeld und Wallscheid 


Freiwillige Feuerwehr Manderscheid 


Volkshochschule Manderscheid 

Volkshochschule Manderscheid 

Anmeldung und Information zu den Kursen der Volkshochschule: 

Tel.-Nr.: 06572/ 9215-0 oder marlene.thullen@manderscheid.de 

Nr. 35 Täglicher Gebrauch am PC - Aufbaukurs für PC-Einsteiger 

Für diesen äußerst abwechslungsreichen Kurs haben wir für Sie 

Themen ausgewählt, die Ihnen im Alltag häufig begegnen. Ob Sie 

Hilfe für ein Faltblatt für eine Veranstaltung benötigen oder ob Sie 

Ihre vielen Dokumente auf Ihrem Rechner ordnen möchten oder 

ob Sie mit Hilfe des Internets eine Reise planen. In diesem Kurs 

erfahren Sie auch für weitere Themen, wie Sie Ihren Computer ganz 

praktisch nutzen können. Kursinhalte: Erstellen eines Aushangs mit 

Abreißzettel, Erstellung eines Faltblattes sowie von Grußkarten 

und Broschüren, Briefe schreiben, Umschläge und Etiketten bedrucken, 

Dateien und Ordner organisieren, Reisen im Internet planen, 

Berechnungen in Tabellen durchführen. Zielgruppe: Anwender mit 

grundlegenden PC-, Word- und Internetkenntnissen, die weitere 

praktische Anwendungen am PC kennen lernen möchten. 

Termin: Mittwoch, 21. November 2012, 19:30 Uhr bis 21:00 Uhr 

Ort: Realschule plus Manderscheid 

Gebühr: 80,00 EUR (10 Abende) 

Leitung: Matthias Valerius 

Nr. 53 Allgemeine Gymnastik - Schwerpunkt Rücken - 

Haltungsschulung 

Diese Gymnastik ist ein Trainingsprogramm, das hilft, bestehende 

Beschwerden zu lindern und der Entstehung von Problemen vorzubeugen. 

Der Kurs spricht alle Altersklassen an. Ungeübte können 

genauso gut teilnehmen wir sportlich trainierte Personen. Die Muskulatur 

wird gedehnt und gleichzeitig aufgebaut. Die Übungen sind 

auch zu Hause leicht nachvollziehbar. In jedem Kurs werden neue 

Schwerpunkte auf verschiedene Themen gelegt, von Rücken-Haltungsschulungen 

bis gymnastische Übungen im Hinblick auf Kondition, 

Koordination und Beweglichkeit. Kurse finden ganzjährig mit 

unterschiedlichen Themenschwerpunkten statt. 

Termin: Dienstag, 6. November 2012, 19:30 Uhr - 20:30 Uhr 

Ort: Turnhalle am Carlsweg, Großlittgen 

Gebühr: 18,00 EUR (10 Abende) 

Leitung: Andrea Eis 

Tourist-Information 

Einladung zum Himmeroder Forum 

für Führungskräfte 

Menschen am Limit: Überforderung durch Beschleunigung, Verdichtung, 

Prekarisierung von Arbeit. Zerstört die Wirtschaft ihre 

eigenen Grundlagen? 

8.11.2012 - 19 Uhr, Museum Alte Mühle, Abtei Himmerod 

53 Millionen Krankheitstage aufgrund psychischer Belastungen am 

Arbeitsplatz haben das Bundesministerium für Arbeit und Soziales 

und der Bundesverband der Betriebskrankenkassen für das 

Jahr 2011 ermittelt. Das sind mehr als 200.000 Arbeitsjahre, die der 

Volkswirtschaft jährlich verlorengehen. Bundesministerin von der 

Leyen brachte es am 25.9.2012 auf den Punkt: „Beim körperlichen 

Arbeitsschutz haben wir in Deutschland ein gut ausgebautes solides 

Fundament. Zunehmend Sorge bereiten uns hingegen die psychischen 

Belastungen am Arbeitsplatz.“ In der Tat steigt der Anteil 

der psychischen Erkrankungen an den krankheits-bedingten Fehlzeiten 

seit Jahren. Stress, Burn-out, Mobbing und psychosomatische 

Erkrankungen sind im Vormarsch. Die psychische Gesundheit in 

Arbeit und Beruf ist eine wesentliche Voraussetzung für Kreativität 

und Produktivität in allen Branchen. Immer mehr Menschen sind 

im Dienstleistungssektor und direkt beim Kunden tätig und müssen 

dort flexibel, kommunikativ, belastbar und motiviert sein. Wenn 

aber immer mehr immer schneller rund um die Uhr in Top-Qualität 

gearbeitet werden soll, sind die Leistungsgrenzen bald erreicht und 

bei vielen Menschen überschritten. Die Belastung durch Arbeitsverdichtung 

und Multitasking kann auch kaum noch abgebaut werden, 

weil die ständige Erreichbarkeit zur Entgrenzung von Arbeit 

und Freizeit führt und die notwendige Erholung verhindert. Zusätzlich 

belastend wirkt die zunehmende Prekarisierung der Arbeit 

durch verzögerten oder verhinderten Einstieg in Normalarbeitsverhältnisse, 

also Vollzeitstellen, und Arbeitsangebote auf niedrigem 

Lohn- und Gehaltsniveau. In den Betrieben, auf den Chefetagen 

wird dieses Problem aufgrund von Unwissenheit und Hilflosigkeit 

noch nicht richtig angegangen, wie Experten konstatieren. Unbestritten 

ist, dass Menschen am Limit kaum noch zu Produktivität 

und Prosperität eines Unternehmens beitragen. Sie sind Symptom 

für Risiken, die dringend reduziert werden müssen. Wir im Himmeroder 

Forum wollen wissen, wie die Situation in der Region ist 

und was getan werden kann, um arbeitsbedingte Belastungen in 

erträglichem Rahmen zu halten und eine Verschärfung der Situation 

zu vermeiden. Informationen und Antworten erwarten wir von 

Prof. Dr. Conny Antoni, Universität Trier, Abteilung für Arbeits-, 

Betriebs- und Organisationspsychologie, und Dr. Christian Schmitz, 

DGB Regionsgeschäftsführer. Moderation: Dr. Ekkehard Nau, Systemischer 

Berater und Coach


◗◗Freitag, 02. November 2012 

Oberscheidweiler Kirmes 

◗◗Samstag, 03. November 2012 

Veranstaltungskalender 

der Ferienregion „Vulkaneifel um Manderscheid“ 

Hasborn Bayerischer Abend Ort: Gemeindesaal Veranstalter: 

DJK Hasborn 

Manderscheid 

12.00 Uhr Fahrt in die Römerstadt Trier Treffpunkt: 12.00 Uhr 

Eifelklinik, 12.10 Uhr Pergola Kurhaus 

Kosten: 15,50 Euro, mit Kurkarte 13,00 Euro, Anmeldung mind. 1 

Tag vorher, Tel. 06572/932665, Mindestteilnehmer 4 Pers. 

13.00 Uhr Gästewanderung zur Wolfsschlucht Treffpunkt: Eifelklinik 

Dauer: ca. 2,5 Stunden, Führung: Dieter Vierkötter 

15.00-17.00 Uhr Rose Ausländer - Gedichte - in Bildern begleitet 

von Rose-Marie Gericke-Frischeisen Ort: Kronenhaus 

Niederscheidweiler Kirmes 

◗◗Sonntag, 04. November 2012 

Manderscheid 

09.00 Uhr Wanderung des Eifelvereins „Hubertusmesse im Ländchen“ 

- Wanderung rund um Berdorf/Luxemburg 

Treffpunkt: Infotafeln am Kreisverkehr (mit Privat-PKW nach Berdorf) 

Rucksackverpflegung, Dauer: ca. 4 Std., Wanderstrecke: ca. 10 km, 

Führung: Rainer Eis, Anmeldung Tel. 06572/2328 

Oberscheidweiler Kirmes 

◗◗Montag, 05. November 2012 

Niederscheidweiler Kirmes 

Aktuelles vom 2. November bis 16. November 2012 

◗◗Dienstag, 06. November 2012 

Manderscheid 

11.00 Uhr Besichtigung der Kerzenmanufaktur Ort: Kerzen Moll, 

Kurfürstenstr. 39 

Meisterbetrieb des Wachszieherhandwerks mit Besichtigung und 

Vorführung für Gruppen und Einzelpersonen. 

◗◗Mittwoch, 07. November 2012 

Manderscheid 

19.00 Uhr Aqua-Fitness des Kneipp-Vereins Ort: Eifelklinik Kosten: 

Nichtmitglieder 5,50 Euro, Mitglieder u. Kurkarte 4,50 Euro 

◗◗Donnerstag, 08. November 2012 

Himmerod 

19.00 Uhr Himmeroder Forum für Führungskräfte 

Ort: Abtei Himmerod 

Menschen am Limit: Überforderung durch Beschleunigung, 

Verdichtung, Prekarisierung von Arbeit. Zerstört die Wirtschaft 

ihre eigenen Grundlagen? 

Anmeldung: Tourist-Information Manderscheid, Tel. 06572/932664 

Manderscheid 

19.00 Uhr Preisskat der Kurverwaltung Ort: Bistro am Park Startgeld 

6,00 Euro, mit Kurkarte 5,00 Euro 

Meerfeld Martinszug 

Manderscheid 

Heimatmuseum 

Vergangenheit erleben 

täglich von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet, 

montags und dienstags Ruhetag 

Kronenhaus 

Foto-Grafica-Ausstellung 

Mo, Mi-Sa 15.00-18.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung 

(Tel. 06572/929528) 


Laufeld bis So, 11.11.2012 Kirmes Ort: Sälchen Veranstalter: 

Musikverein Laufeld 


Greimerath Martinszug 

Großlittgen Martinszug 


Manderscheid 

12.00 Uhr Fahrt in die Römerstadt Trier Treffpunkt: 12.00 Uhr 

Eifelklinik, 12.10 Uhr Pergola Kurhaus 

Kosten: 15,50 Euro, mit Kurkarte 13,00 Euro, Anmeldung mind. 1 

Tag vorher, Tel. 06572/932665, Mindestteilnehmer 4 Pers. 

13.00 Uhr Gästewanderung zur Bleckhausener Mühle Treffpunkt: 

Eifelklinik Dauer: 3 Stunden und Einkehr 

Führung: Ingrid Weßelowski 

15.00-17.00 Uhr Rose Ausländer - aus dem Leben der Dichterin 

(1901-1988) Ort: Kronenhaus 

20.00 Uhr Musikalische Weinprobe Ort: Kurhaus 

Musikalische Weinprobe - ein Genuss für die Sinne mit Markus Molitor, 

ein Künstler im Weinberg und der Musikerin Regina Deagado. 

Eintritt inklusive Weinprobe: 21,00 Euro, Vorverkauf 18,00 Euro 

Veranstalter und Info: KiM - Kleinkunst in Manderscheid, www.kleinkunst-manderscheid.de, 

kontakt@kleinkunst-manderscheid.de 

Oberscheidweiler Martinszug 

◗◗Sonntag, 11. November 2012 

Bettenfeld Martinszug 

Dauerausstellungen 

◗◗Dienstag, 13. November 2012 

Manderscheid 

11.00 Uhr Besichtigung der Kerzenmanufaktur Ort: Kerzen Moll, 

Kurfürstenstr. 39 

Meisterbetrieb des Wachszieherhandwerks mit Besichtigung und 

Vorführung für Gruppen und Einzelpersonen. 

◗◗Mittwoch, 14. November 2012 

Manderscheid 

19.00 Uhr Aqua-Fitness des Kneipp-Vereins Ort: Eifelklinik Kosten: 

Nichtmitglieder 5,50 Euro, Mitglieder u. Kurkarte 4,50 Euro 

◗◗Donnerstag, 15. November 2012 

Manderscheid 

19.00 Uhr Preisskat der Kurverwaltung Ort: Bistro am Park Startgeld 

6,00 Euro, mit Kurkarte 5,00 Euro 


Oberscheidweiler 

19.00 Uhr Mundartabend „Alles op Platt“ Ort: Oberscheidweiler-Mühle 

Mit der Eifeler Autorin Rosi Nieder, Theo Nieder mit Gitarre und 

Mundartliedern, sowie Neues vom Dorfmusikanten“ Walter Feltes. 

Eintritt: MUNDARTABEND und Eifeler Döppekuchen mit 

Apfelmus und Salatteller zum Preis von 12,00 Euro pro Person 

Platzreservierung: Tel. 06574/948777 

Rathaus 

Kunst im Rathaus 

Fotoausstellung 

„Fotoimpressionen aus der Vulkaneifel“ 

von Ursula Pontius bis 14.11.2012 

Montag-Freitag 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr, 

an Feiertagen geschlossen!


Preisskatabend der 

Kurverwaltung Manderscheid 

Der Preisskatabend findet immer donnerstags im Bistro „Am Park“ 

(Tel. 06572/4057) in der Kurparkpassage statt. Beginn ist um 19.00 

Uhr. Das Startgeld beträgt 6,00 Euro, mit Kurkarte 5,00 Euro, einschl. 

Grand-Ouvert-Jackpot. 

Wir laden alle Freunde des Skatspiels hierzu herzlich ein. 

Aus den Gemeinden 

Bettenfeld 

Bekanntmachung 

Am Dienstag, dem 06.11.2012, findet um 19.30 Uhr im Jugendhaus 

Bettenfeld eine nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates statt. 

Folgende Tagesordnung wird behandelt: 

1. Aussprache zur bisherigen Verfahrensweise in Sachen Windkraft 

2. Bauangelegenheit 

3. Pachtangelegenheiten 

4. Jagdpachtangelegenheiten 

5. Verschiedenes 

Bettenfeld, den 25.10.2012 

Reinhold Meuers, Ortsbürgermeister 

Eckfeld 

Martinsumzug 2012 

Martinsfeuer 

Am Samstag, dem 10.11.2012, ab 9.00 Uhr, wird unter der Mitwirkung 

von der Feuerwehr, Jugendfeuerwehr und Dorfjugend Eckfeld 

das diesjährige Martinsfeuer aufgestellt. Hierzu werden noch 

freiwillige Helfer benötigt. Besonders möchte ich auch alle Eltern 

unserer Kinder zu diesem Arbeitseinsatz einladen. Gegen Mittag 

wird ein kleiner Imbiss gereicht. Um zu vermeiden, dass ungeeignete 

Brennmaterialien vorher am Feuerplatz abgelagert werden, 

dürfen erst ab diesem Tag Brennmaterialien, die für das Martinsfeuer 

geeignet sind, dorthin gebracht werden. 

Martinszug in Eckfeld 

Der Martinszug findet in diesem Jahr am Samstag, 10.11.2012 in 

Eckfeld statt. 

Zur Einstimmung auf St. Martin treffen wir uns um 17.30 Uhr in der 

Kirche. Alle Kinder mit Ihren Laternen und Eltern sowie die gesamte 

Bevölkerung sind hierzu herzlich eingeladen. Anschließend startet der 

Martinszug im Oberdorf, Buchholzer Straße, Brunnenstraße, Rommelgarten 

Richtung Sportplatz. Wie jedes Jahr wird der Musikverein die 

musikalische Umrahmung übernehmen. Am Martinsfeuer wird die 

Geschichte des hl. St. Martin durch unsere Kinder übermittelt. Nach 

dem Abbrennen des Martinsfeuer werden die Martinsbretzel und 

Martinstüten im Bürgerhaus vom St. Martin verteilt. Die Bewirtung 

übernimmt in diesem Jahr der Musikverein. Die Einwohner werden 

gebeten, ihre Häuser durch bunten Lichterschmuck auszustatten, damit 

wir dem Martinszug einen festlichen Rahmen geben. 

Rainer Stolz, Ortsbürgermeister 

Eisenschmitt 

Martinszug in Eisenschmitt 

Am Samstag, dem 10.11.12, findet der diesjährige Martinsumzug in 

Eisenschmitt statt. Wir treffen uns um 18:00 Uhr beim Sportplatz 

und gehen begleitet vom MV Eisenschmitt „Alte Kameraden“ zum 

Feuer in der Schloßstraße. Im Anschluss bekommt jedes Kind beim 

Feuerwehrhaus seine Martinsbrezel. Danach sind alle zur Verlosung 

im Gemeindesaal herzlich eingeladen. 

Gipperath 

Martinszug 

Der Martinszug findet am Samstag, dem 10. November 2012, unter 

Mitwirkung des Musikvereins Niederöfflingen, unserer Feuerwehr 

und der Jugendfeuerwehr Gipperath statt. 

Beginn um 18:30 Uhr am Gemeindehaus. 

Greimerath 

Basar in Greimerath 

Am Sonntag, dem 4.11.2012, von 14 - 18 Uhr findet im Bürgerhaus 

ein Basar zugunsten des neuen Kinderspielplatzes statt. 

Angeboten werden Handarbeiten wie Weihnachtsschmuck, 

gestrickte Strümpfe, Näharbeiten, Bücher und vieles mehr. 

Für Kaffee und Kuchen sowie Getränke ist gesorgt. 

Großlittgen 

Rohrnetzspülung 

In der nächsten Zeit werden die notwendigen Spülungen des Trinkwasserrohrnetzes 

durchgeführt. An folgenden Tagen ist daher in 

der Ortsgemeinde Großlittgen mit vorübergehenden Störungen in 

der Wasserversorgung zu rechnen: Dienstag, 06.11.2012; Mittwoch 

07.11.2012; Donnerstag 08.11.2012. Druckschwankungen, Trübungen 

und kurzzeitige Unterbrechungen der Wasserversorgung 

können auftreten. Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme und 

Verständnis gebeten. 

Mikrozensus 2012 

Interviewerinnen und Interviewer befragen wieder 18.000 

Haushalte 

Wie viele Männer und Frauen in Rheinland-Pfalz gehen einer 

selbstständigen Erwerbstätigkeit nach? Wie ist die Situation der 

Bevölkerung mit Migrationshintergrund? Wie hoch ist das monatliche 

Nettoeinkommen von Haushalten und Familien? Wie viele 

alleinerziehende Mütter und Väter sind erwerbstätig? Antworten 

auf diese von Politik, Wissenschaft und Medien, aber auch von den 

Bürgerinnen und Bürgern, häufig gestellten Fragen gibt der Mikrozensus. 

Die Erhebung erfolgt seit 1957 jährlich bei einem Prozent 

aller Haushalte in ganz Deutschland. 

Auch 2012 werden in Rheinland-Pfalz wieder rund 200 mit Laptops 

ausgerüstete Interviewerinnen und Interviewer das ganze Jahr 

über unterwegs sein, um 18.000 Haushalte zu befragen. Monatlich 

werden durchschnittlich rund 1.500 Haushalte in die Erhebung 

einbezogen. Die Internetseite zum Mikrozensus (www.mikrozensus.rlp.de) 

informiert darüber, wann und in welchen Gemeinden 

des Landes die Befragung stattfinden wird. Die Interviewerinnen 

und Interviewer wurden sorgfältig ausgewählt und intensiv auf ihre 

Aufgabe vorbereitet. Sie kündigen ihren Besuch einige Tage vorher 

schriftlich an und können sich durch einen Ausweis des Statistischen 

Landesamtes legitimieren. Außerdem geben sie den Befragten auch 

Informationsmaterial über die Erhebung an die Hand. 

Die Interviewerinnen und Interviewer sind ehrenamtliche Erhebungsbeauftragte, 

die ebenso zur strikten Geheimhaltung verpflichtet 

sind, wie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Statistischen 

Landesamt.


Der Präsident des Statistischen Landesamtes Rheinland-Pfalz, Jörg 

Berres, appelliert an alle - insbesondere an die im Jahr 2012 erstmalig 

befragten Haushalte - bei der Mikrozensusbefragung mitzumachen. 

Nur so ist gewährleistet, dass zuverlässige Ergebnisse zustande 

kommen, die ein solides Fundament insbesondere für politische 

Entscheidungen darstellen. 

Im November sind die Interviewer und Interviewerinnen in der 

Ortsgemeinde Großlittgen unterwegs. 

Hasborn 

St. Martin in Hasborn am 09.11.2012 

Der diesjährige Martinszug in Hasborn findet am Freitag, dem 09. 

November 2012, um 18:30 Uhr, unter der Mitwirkung des Musikvereins 

Laufeld, statt. 

Treffen ist in diesem Jahr um 18:15 Uhr am Gemeindesaal. 

Wir bitten darum, dass die Fenster im Dorf mit Lichtern oder Kerzen 

geschmückt werden. 

Nach dem Abbrennen des Martinsfeuers werden im Gemeindesaal 

die Martinsbrezeln an die Kinder verteilt. Anschließend findet eine 

Tombola statt. 

Laufeld 

Schnelle Internetverbindung für Laufeld 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Nachdem am 08.10.2012 die gut besuchte Informationsveranstaltung 

und am 18.10.2012 der erste Beratungstermin durch die Fa. 

INEXIO zum kabelgebundenen Ausbau der Breitbandversorgung 

(DSL) in der Gemeinde Laufeld stattgefunden hat, möchte ich auf 

den zweiten und damit letzten Beratungstermin am 05.11.2012 in 

der Zeit zwischen 16:00 Uhr und 19:00 Uhr im Sälchen in Laufeld 

hinweisen. Hier besteht erneut die Gelegenheit, im persönlichen 

Gespräch mit Mitarbeitern der Fa. INEXIO Fragen und Probleme 

zu erörtern, um so zu individuellen Lösungsansätzen zu gelangen. 

Zu den Beratungsterminen empfiehlt es sich, die Vertragsunterlagen 

der jetzigen Anbieter mitzuführen, um so ein optimales Beratungsergebnis 

zu erzielen. 

Falls Sie sich vorab schon informieren möchten, schauen Sie einfach 

im Internet unterwww.myquix.de oder informieren Sie sich unter 

der kostenlosen Rufnummer 0800-7849375. 

Jovi Junk, Ortsbürgermeister 

Nachruf 

Am 22.10.2012 verstarb nach langer Krankheit im Alter von 

83 Jahren 

Herr Paul Becker 

aus Laufeld. 

Von 1969 bis 1974 und wieder von 1979 bis 1984 war er Mitglied 

im Gemeinderat Laufeld. 

Paul Becker setzte sich auf vielfältige Weise und jederzeit 

uneigennützig für die Belange seiner Heimatgemeinde Laufeld 

und der ortsansässigen Vereine und Institutionen ein. 

Seine offene Art, sein waches Interesse für alle Bereiche des 

öffentlichen Lebens, sein Verantwortungsbewusstsein und 

seine Hilfsbereitschaft zeichneten ihn besonders aus. 

Wir trauern mit seiner Ehefrau Gisela und den Kindern 

Elmar, Lothar, Harald, Bärbel, Joachim, Angelika, Uli und 

der ganzen Familie. Wir werden gerne an ihn zurückdenken 

und ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Ortsgemeinde Laufeld 


Martinszug 

Am Donnerstag, dem 08.11.2012, findet unser Martinsumzug statt. 

Traditionell wird zur Einstimmung das Martinsspiel durch die Schüler 

der Grundschule Laufeld aufgeführt. 

Dazu wollen wir uns um 18.15 Uhr in der Grafschafthalle treffen. 

Anschließend werden wir ab 19:00 Uhr im Martinszug, begleitet 

durch den Musikverein Laufeld, unterstützt durch die FFW Laufeld 

und geführt durch St. Martin, zum Feuer am Hauweg ziehen. Nach 

Abbrennen des Feuers hält St. Martin sicherlich wieder Brezeln für 

die Kinder bereit. 

Im Voraus möchte ich mich an dieser Stelle bereits für die Unterstützung 

dieser traditionellen Feier bei Schülern und Lehrern der 

Grundschule Laufeld, dem Musikverein Laufeld, der FFW Laufeld, 

sowie allen Helfern im Hintergrund bedanken. 


Manderscheid 

Überprüfung der Hydranten und Schieber 

Am Sonntag, dem 04. November 2012, werden in der Stadt Manderscheid 

die Hydranten und Schieber durch die Freiwillige Feuerwehr 

überprüft. Im Zuge dieser Arbeiten werden auch Rohrnetzspülungen 

durchgeführt. Hierbei kann es zu kurzzeitigen Unterbrechungen und 

Druckschwankungen in der Wasserversorgung kommen. Die Bevölkerung 

wird um Verständnis und Kenntnisnahme gebeten. 

Musweiler 



durchgeführt. An folgenden Tagen ist daher in 

der Ortsgemeinde Musweiler mit vorübergehenden Störungen in 

der Wasserversorgung zu rechnen: Dienstag, 06.11.2012; Mittwoch 

07.11.2012; Donnerstag 08.11.2012. Druckschwankungen, Trübungen 

und kurzzeitige Unterbrechungen der Wasserversorgung 

können auftreten. Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme und 

Verständnis gebeten. 

Pantenburg 

Überprüfung der Hydranten und Schieber 

Am Samstag, dem 03. November 2012, werden in der Gemeinde 

Pantenburg die Hydranten und Schieber durch die Freiwillige Feuerwehr 

überprüft. Im Zuge dieser Arbeiten werden auch Rohrnetzspülungen 

durchgeführt. Hierbei kann es zu kurzzeitigen 

Unterbrechungen und Druckschwankungen in der Wasserversorgung 

kommen. Die Bevölkerung wird um Verständnis und Kenntnisnahme 

gebeten. 

Schladt 

Sammeln für das Martinsfeuer 

Am 10.11.2012 sammelt die FFW Schladt, mit den Kindern, für das 

Martinsfeuer. Es wird gebeten, die Holzabfälle am 10.11.2012 ab 

10:00 Uhr am Straßenrand bereitzustellen.


Martinszug in Schladt 

In diesem Jahr findet der Martinszug am 12.11.2012 um 19:00 Uhr, 

unter der Begleitung des Musikvereins Großlittgen und der FFW 

Schladt statt. Der Treffpunkt ist wie immer bei der Bushaltestelle. 

Dazu sind alle recht herzlich eingeladen und wir freuen uns auch 

schon auf die vielen schönen Laternen. 

Die Brezelausgabe erfolgt danach am Martinsfeuer. 

Im Anschluss wird die Verlosung, der FFW Schladt im Feuerwehrhaus 

durchgeführt. 

Gemeindeverwaltung Schladt 

Rainer Ernst, Ortsbürgermeister 

Schwarzenborn 

Öffentliche Bekanntmachung 

Entlastung des Ortsbürgermeisters und des Ortsbeigeordneten 

gemäß § 114 Abs. 1 Gemeindeordnung für die 

Jahresabschlüsse 2009 und 2010 

In der Sitzung am 09.10.2012 hat der Gemeinderat von Schwarzenborn 

die Jahresabschlüsse für die Haushaltsjahre 2009 und 2010 

beschlossen und gleichzeitig dem Ortsbürgermeister, dem Ortsbeigeordneten 

sowie dem Bürgermeister und den Beigeordneten der 

Verbandsgemeinde Manderscheid Entlastung erteilt. Die Jahresabschlüsse 

2009 und 2010 nebst Anlagen sowie die Prüfungsberichte 

des Rechnungsprüfungsausschusses liegen gem. § 114 Abs. 2 der 

Gemeindeordnung an sieben Arbeitstagen (Werktagen) nach dieser 

Bekanntmachung im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung 

in Manderscheid, Kurfürstenstr. 15, Zimmer 13, öffentlich aus. 

Manderscheid, den 02.11.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung Manderscheid 

Wolfgang Schmitz, Bürgermeister 



durchgeführt. Am Dienstag, dem 06.11.2012 

und am Mittwoch, dem 07.11.2012 ist daher in der Ortsgemeinde 

Schwarzenborn mit vorübergehenden Störungen in der Wasserversorgung 

zu rechnen. Druckschwankungen, Trübungen und kurzzeitige 

Unterbrechungen der Wasserversorgung können auftreten. Die 

Bevölkerung wird um Kenntnisnahme und Verständnis gebeten. 

Wallscheid 

Schnelle Internetverbindung für Wallscheid 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger 

Hiermit erinnern wir nochmals an die Informationsveranstaltung 

der Firma INEXIO am Montag, den 05. November 2012 um 19.00 

Uhr im Bürgerhaus in Wallscheid. Hier geht es um den kabelgebundenen 

Ausbau der Breitbandversorgung (DSL) in der Gemeinde 

Wallscheid. Die Gemeindeverwaltung bittet alle interessierten Nutzer, 

sich diesen Informationstermin vorzumerken. 

Gemeindeverwaltung Wallscheid 

Peter Hermes, Ortsbürgermeister 

Martinszug 

Der diesjährige Martinszug findet am Mittwoch, den 14. November 

2012 unter Mitwirkung des Musikvereins Laufeld und der FFW 

Wallscheid statt. Die Organisation wird durch den Sportverein Wallscheid 

durchgeführt. Wir treffen uns um 19.00 Uhr am Kindergarten 

Wallscheid. Die Martinsbrezel werden wie im Vorjahr von St. Martin 

am Martinsfeuer an die Kinder ausgeteilt. Nach dem Abbrennen 

des Martinsfeuers findet im Bürgerhaus die Verlosung statt. Bedanken 

möchte ich mich bereits jetzt bei allen mitwirkenden Vereinen 

und den Kindern, die seit Wochen das Martinsfeuer zusammengetragen 

haben. 

Gemeindeverwaltung Wallscheid 

Peter Hermes, Ortsbürgermeister 

Kirchliche Nachrichten 

Pfarreiengemeinschaft Landscheid 

Samstag, 03.11.2012 

15:00 Uhr Landscheid, Taufe (Pfr. Comes) 

17:45 Uhr Hupperath, Patronatsmesse mitgestaltet vom 

Kirchenchor Minderlittgen mit Vorstellung der 

Erstkommunionkinder 

19:15 Uhr Eisenschmitt, Vorabendmesse 

Sonntag, 04.11.2012 

08:00 Uhr Himmerod, Frühmesse 

10:00 Uhr Himmerod, Konventamt 

10:00 Uhr Landscheid, Hochamt 

10:00 Uhr Niederkail, Patronatsmesse mit Segnung der von 

Hubertusbrötchen u. Wasser 

14:30 Uhr Großlittgen, Taufe 

Dienstag, 06.11.2012 

19:00 Uhr Burg, Hl. Messe 

Mittwoch, 07.11.2012 

14:30 Uhr Großlittgen, Treff für Jung u. Alt im Pfarrheim 

19:00 Uhr Karl, Hl. Messe 

Donnerstag, 08.11.2012 

19:00 Uhr Musweiler, Hl. Messe 

Beten und Singen am 15. Dezember 2012 mit Kindern in der Pfarrkirche 

St. Gertrud/Landscheid 

Ich möchte in der Adventszeit gerne mit Kindern ab 0 Jahren eine 

kleine Andacht in der Kirche veranstalten. Wer mir Ideen oder 

Anregungen geben oder sich mit einbringen möchte, kann sich 

gerne bei mir melden. Susanne Assmann, Tel. 959728 ab 15.00 Uhr 

(außer Donnerstag). 

Pfarreiengemeinschaft Manderscheid 

Samstag, 03.11.2012 

Bettenfeld 18.00 Uhr Vorabendmesse 

Laufeld 18.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 04.11.2012 

N‘öfflingen 09.00 Uhr Sonntagsmesse 

Schladt 09.00 Uhr Sonntagsmesse 

Manderscheid 10.30 Uhr Sonntagsmesse 


10.30 Uhr Kirmes-Hochamt 

Hasborn 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

Meerfeld 10.30 Uhr Wort- und Kommuniongottesdienst 

Buchholz 18.30 Uhr Sonntagsmesse 

Montag, 05.11.2012 


19.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Laufeld 19.00 Uhr Hl.Messe 

Dienstag, 06.11.2012 

Wallscheid 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Oberscheidweiler 

19.00 Uhr Hl.Messe 

Manderscheid 19.00 Uhr Hl.Messe 

Mittwoch, 07.11.2012 

Manderscheid 09.30 Uhr Gottesdienst der Vorschulkinder in der 

Krypta 

Pantenburg 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Greimerath 19.00 Uhr Hl.Messe 

Meerfeld 19.00 Uhr Hl.Messe 

Donnerstag, 08.11.2012 

Eckfeld 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

N‘öfflingen 19.00 Uhr Hl.Messe 

Wallscheid 19.00 Uhr Hl.Messe 

Bettenfeld 19.00 Uhr Hl.Messe 

Sitzung der Kirchengemeindeverbandsvertretung 

am Dienstag, 06.11. um 19.45 Uhr im Pfarrheim Manderscheid. 

Gottesdienstplanung 

für die Monate Dezember 2012 bis Februar 2013 am Mittwoch, 

07.11., 20.00 Uhr im Pfarrheim Manderscheid. Bitte rechtzeitig vorher 

Termine einreichen! 

Katechetenabend 

zur Kommunionvorbereitung am Mittwoch, 07.11., 20.15 Uhr im 

Sälchen in Laufeld


Seniorentreffen 

Treffen der Eckfelder und Pantenburger Senioren am Donnerstag, 

08.11., 15.00 Uhr in Eckfeld. Wer einen Fahrdienst benötigt, bitte bei 

Gertrud Mark, Tel. 2222, melden! 

Evangelische Kirchengemeinde Wittlich 

Sonntag, 4. November 2012 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Wein) in der Christuskirche, 

Wittlich (Pfarrer Groß) 

anschließend Kirchenkaffee 

Donnerstag, 8. November 2012 

18.30 Uhr Gottesdienst im Krankenhaus St. Elisabeth, Wittlich 

(Pfarrer Groß) 

Dienstag, 6. November 2012 

14.30 Uhr Konfirmandenunterricht Grp. 1 (Pfarrer Groß) 

14.30 Uhr Konfirmandenunterricht Grp. 1 (Pfarrerin Triebler) 


19.30 Uhr Kantoreiprobe 

Mittwoch, 7. November 2012 





15.00 Uhr Seniorenkreis im Gemeindehaus 

Zum Motettengottesdienst mit Predigt über „Befiehl du deine 

Wege“ von J.Ch. Altnickol am Sonntag, 11. November um 10.00 Uhr 

in der Christuskirche laden wir Sie bereits jetzt herzlich ein. Mitwirkende: 

Kantorei der Christuskirche, Liturgin: Pfarrerin Triebler 

Freie evangelische Gemeinde Wittlich 

Sonntag, 04.11.2012 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Dienstag, 06.11.2012 

20.00 Uhr Bibelgespächskreis im Gemeindehaus 

Sonntag, 11.11.2012 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Öffnungszeiten der Büchereien 

Borromäus-Bücherei in Eisenschmitt 


Jeden 1. und 3. Samstag von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

im Pfarrheim Eisenschmitt. Die Ausleihe ist kostenlos. 

Pfarrbücherei Borromäus in Großlittgen 


Donnerstags von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Sonntags von 11.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Borromäusbücherei im Pfarrheim Manderscheid 

Neue Öffnungszeiten: 

Sonntags nach der Messe bis 12:30 Uhr 

Montags von 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr 

Wir haben die Öffnungstage erweitert und die Zeiten verlängert, so 

dass auch Ganztagsschüler und Berufstätige die Möglichkeit haben 

unsere Bücherei zu besuchen! 

Kostenlose Ausleihe von Büchern, Hörbüchern, DVD`s, Spiele uvm. 

für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Gäste! 

Aus der Kreisergänzungsbücherei der Stadtbücherei Wittlich stehen 

Ihnen zusätzlich 300 Medien zur Verfügung. Fernleihe über die 

Stadtbücherei Wittlich möglich. 

Pfarrbücherei im Pfarrbüro, Kirchstraße 25, Bettenfeld 


Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 18.30 Uhr bis 19.15 Uhr. 

Buchausleihe an Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Einheimische 

und Gäste 4 Wochen kostenlos. 

Gemeindebücherei Eckfeld im kleinen Gemeindesaal 


Jeweils 1. und 3. Samstag im Monat von 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr 

Gemeindebücherei Niederöfflingen im ehemaligen 

Schulgebäude 


Jeden 1. Samstag im Monat von 15.00 - 16.00 Uhr geöffnet. 

Die Ausleihgebühr beträgt 0,20 € pro Medium/Woche. 

Andere Stellen und Behörden 

Sitzungstag des Arbeitsgerichts 

Trier in Bernkastel-Kues 

Der Gerichtstag des Arbeitsgerichts Trier findet am 07.11.2012 im 

Gebäude des Amtsgerichts Bernkastel-Kues, Brüningstraße 30, 

54470 Bernkastel-Kues, statt. 

Sitzungstag des Landesarbeitsgerichts 

Rheinland-Pfalz 

Der Gerichtstag des Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz findet 

am 15.11.2012 im Gebäude des Arbeitsgerichts Trier, Dietrichstraße 

13, 54290 Trier, statt. 

„Großer Stern des Sports“ 2012 

Die beiden Genossenschaftsbanken im Kreis Bernkastel-Wittlich, 

die Vereinigte Volksbank Raiffeisenbank eG und die VR-Bank 

Hunsrück-Mosel eG, haben Vereinsvertretern am 12. Oktober 2012 

in der Zisterzienserstube im Kloster Machern den „Großen Stern 

des Sports“ in Bronze überreicht. 

Die Auszeichnung ist mit 1.500 Euro dotiert und zugleich die Eintrittskarte 

für die nächste Runde im Wettbewerb um die „Sterne des 

Sports“. Hier hat sich der TuS Reil 1912 e.V. für die Auszeichnung 

„Sterne des Sports“ in Silber auf Landesebene qualifiziert. 

Die Plätze zwei und drei belegten die Vereine SV Niederöfflingen 

e.V. und der Kultur- und Sportverein „Integra“ Wittlich e.V.. Auch 

sie erhielten die „Sterne des Sports“ in Bronze und ein Preisgeld 

von 1.000 und 500 Euro. 

Alle drei Vereine wurden für ihr besonderes gesellschaftliches 

Engagement ausgezeichnet. Der TuS Reil, für den der Landrat 

Gregor Eibes die Laudatio hielt, siegte mit seinem Projekt „Wir 

übernehmen Verantwortung - im Sport und im Leben“. Der SV Niederöfflingen 

erreichte mit seinem Angebot insbesondere für Kinder 

und Jugendliche den zweiten Platz und der drittplatzierte Integra 

Wittlich engagiert sich für Integration durch Sport. 

Insgesamt hatten sich 7 Vereine aus der Region beworben. Eine prominent 

besetzte Jury mit Manfred Neumann, Sportkreisvorsitzender 

des Sportbund Rheinland e.V., Walter Kirsten, Kreisvorsitzender 

des Fußballverbandes Rheinland e.V., Björn Pazen, Redakteur des 

Trierischen Volksfreunds, Rudolf Schmitt, Vorstandsmitglied der 

Vereinigten Volksbank Raiffeisenbank eG und Kurt Werner Presser, 

Vertriebsleiter der VR-Bank Hunsrück-Mosel eG, hat sich die 

Arbeit nicht leicht gemacht und die Auswahl unter größter Sorgfalt 

getroffen. 

Initiiert durch den Deutschen Olympischen Sportbund und die 

Volksbanken Raiffeisenbanken werden die „Sterne des Sports“ 

bereits seit 2004 vergeben. 

Inzwischen hat sich der Wettbewerb zu einem gesellschaftspolitischen 

Event entwickelt, dessen alljährlicher Höhepunkt die Auszeichnung 

der „Sterne des Sports“ in Gold ist. 

Die Veranstaltung wird von höchster politischer Ebene begleitet: In 

den vergangenen Jahren haben die Bundeskanzlerin und der Bundespräsident 

die Bundessieger persönlich ausgezeichnet. 

Weitere Informationen im Internet unter www.sterne-des-sports.de 

Dritter rheinland-pfälzischer Hofcafétag 

Am ersten November-Wochenende steht die dritte Auflage des 

Hofcafétags Rheinland-Pfalz an. Dazu öffnen die prämierten Bauern-und 

Winzerhofcafés ihre gemütlichen Gasträume und laden 

gemeinsam mit der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz, 

herzlich ein. Der Hofcafétag steht in diesem Jahr unter dem Motto 

„Kunst im Hofcafé“. An diesem Wochenende gibt es deshalb sehr


viel mehr als selbstgebackene Kuchen und Torten sowie leckere 

heiße und kalte Getränke. Die teilnehmenden Hofcafés haben sich 

einiges einfallen lassen: 

Bauernhofcafé „Morgenfelderhof“ 

Brunnenstr. 37, 54341 Eckfeld, Tel.: 06572-2149, www.bauernhofcafe-morgenfelderhof.de 

Sa./So. ab 09:30 Uhr: Frühstück im Hofcafé (mit Anmeldung) 

Sa/So. 14:00-18:00 Uhr: Hofcafé geöffnet 

KunstGenuss: Ausstellung Bilder junger Maler der Region im Hofcafé, 

Handwerkliche Kunst (Karten, Floristik, Kerzen etc.) im alten 

Hühnerstall 

Die Landwirtschaftskammer empfiehlt, sich das Wochenende frei zu 

halten und die besondere Atmosphäre der Hofcafés - jedes auf seine 

Art - individuell und authentisch zu genießen. 

Weitere Informationen zum Hofcafétag und zu den prämierten Bauern- 

und Winzerhofcafés in Rheinland-Pfalz auch im Internet unter 

www.landservice-rlp.de (Rubrik Einkehren / Prämierte Betriebe). 

Von der Planung bis zur Übergabe: 

Immer mit dem Energieberater 

Auf dem Bau geht es turbulent zu, verschiedene Unternehmen 

arbeiten mit-, hintereinander und manchmal leider auch gegeneinander. 

Bauliche Mängel entstehen besonders häufig nach der Übergabe 

von einem Gewerk zum nächsten: Der intakte Putz wird im 

Nachhinein wieder beschädigt, die gedämmte Schicht durchstoßen 

oder einst dicht verklebte Folien wieder gelöst. Im zugigen Haus 

sitzt letzten Endes der Bauherr - allein mit den hohen Heizkosten. 

Deshalb sollte bereits während der Planung, wenn es um die Frage 

geht, welches Haus gebaut werden soll, ein qualifizierter Energieberater 

hinzugezogen werden. Eine solche Erstberatung erhalten Sie 

auch kostenlos bei der Verbraucherzentrale. 

Der nächste wichtige Schritt ist die Überprüfung der Planungsunterlagen, 

die der Architekt vor Vertragsschluss aushändigen muss. 

Hier ist der energetische Stand des Hauses fest geschrieben, deshalb 

sollte ein Energieberater einen Blick darauf werfen, bevor der erste 

Stein im Weg liegt. 

Bei Häusern, die energetisch besser sind als das Gesetz es verlangt 

kann ein staatlicher Zuschuss oder ein zinsvergünstigtes Darlehen 

beantragt werden. Dabei ist jedoch die Abnahme durch einen 

zugelassenen Sachverständigen erforderlich. Die Energieberaterdatenbank 

der Deutschen Energieagentur erlaubt eine Suche 

nach Qualifikation und Postleitzahl (https://www.energie-effizienzexperten.de). 

Auch die rheinland-pfälzische Energieagentur (www. 

energieagentur.rlp.de) stellt eine landesweite Beraterdatenbank zur 

Verfügung. Da die Bezeichnung „Energieberater“ nicht geschützt 

ist, sollte immer nach Qualifikation und Erfahrung gefragt werden. 

Für weitere Informationen und einen kostenlosen Beratungstermin: 

Der Energieberater Dipl.-Ing. (FH) Bernhard Andre hat am Montag, 

den 26.11.12 von 8.15-12.00 Uhr und 12.45-15.00 Uhr Sprechstunde 

in Wittlich in der Verbandsgemeindeverwaltung Sitzungssaal 

Zimmer 107, Kurfürstenstraße 1. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter: 06571/107-0. 

Schreiner-Eignungstest in Wittlich 

Auch in diesem Jahr führt die Schreiner-Innung Bernkastel-Wittlich 

in Zusammenarbeit mit Bundesverband und Landesverbänden den 

kostenlosen Eignungstest für Jugendliche durch. Jungen und Mädchen, 

die sich für den Beruf des Tischlers/Schreiners interessieren, 

können in einem einstündigen theoretischen Test prüfen, ob sie das 

Zeug für dieses vielseitige und anspruchsvolle Sachgebiet haben. 

Nach dem Test erhalten alle Teilnehmer ein Zertifikat, das über ihre 

Leistungen Auskunft gibt. Das Zertifikat kann auch als Referenz für 

eine spätere Bewerbung dienen. 

Der Eignungstest gliedert sich in drei Abschnitte. Der erste, allgemeine 

Teil gilt der Person und den Interessen. Die beiden anderen 

Teile enthalten Aufgaben zum mathematischen, technischen und 

praktischen Verständnis sowie zum räumlichen Vorstellungsvermögen. 

Auch die Konzentrationsfähigkeit wird geprüft. Selbst mitzubringen 

sind lediglich Schreibzeug und Taschenrechner. 

Der Eignungstest für Schüler des Landkreises Bernkastel-Wittlich 

findet statt am: 

• Donnerstag, 22. November 2012 um 15:00 Uhr im Haus des 

Handwerks (Kreishandwerkerschaft MEHR), Händelstr. 59, 

54516 Wittlich (direkt neben der AOK) 

Interessierte Berufsanwärter können diesen kostenfreien Test nutzen, 

um Ihre eigenen Stärken und Schwächen auszuloten und die 

Bewerbungsmappe sinnvoll zu ergänzen. 

Anmeldungen nimmt die Kreishandwerkerschaft MEHR, Tel.: 

06571-9033 0, gerne bis zum 12. November 2012 entgegen. 

24. Bitburger Braugerstenschau 

Am Montag, 05.11.2012, findet ab 19.30 Uhr im Schulungszentrum 

Nord der Bitburger Braugruppe die diesjährige Bitburger Braugerstenschau 

statt. Neben der Prämierung der besten Braugersten aus 

der Region findet ein Austausch zu fachbezogenen Themen statt. 

Hierzu sind interessierte Landwirte sowie Vertreter des Landhandels 

und der Genossenschaften herzlich eingeladen. 

Finanzamt wegen 

Personalversammlung geschlossen! 

Am Mittwoch, dem 07.11.2012 findet die Personalversammlung des 

Finanzamtes Bernkastel-Wittlich statt. 

Deshalb bleiben das Finanzamt und die Service-Center an diesem 

Tag bis 14:00 Uhr geschlossen. 

Einführung der elektronischen 

Lohnsteuerkarte und Freibeträge 

Was ist für 2013 zu beachten? Info-Hotline der Finanzämter und 

Steuerberaterkammer geben Auskunft und Hilfestellung. 

Wie kann ich meine monatliche Steuerbelastung in 2013 reduzieren, 

wie und wann kann man einen Antrag auf Lohnsteuerermäßigung 

beim Finanzamt stellen, wie funktioniert die elektronische Lohnsteuerkarte 

im Vergleich zur alten Pappkarte und was verbirgt sich 

hinter dem Begriff „ELSTAM“? 

Dies und viele weitere Fragen beantworten sachkundige Finanzbeamte 

landesweit am Donnerstag, 8. November 2012 in der Zeit von 

8 bis 17 Uhr unter der Rufnummer 0261- 20 179 279. Unterstützt 

werden Sie dabei von Franzi Burk, Steuerberaterin und Mitglied der 

Steuerberaterkammer Rheinland-Pfalz. 

Mit der Umstellung auf die elektronische Lohnsteuerkarte zum 1. 

Januar 2013 müssen die Freibeträge für den Lohnsteuerabzug bis 

Ende 2012 wieder neu für das kommende Jahr beantragt werden. 

Ausnahme: Pauschbeträge für Menschen mit Behinderung und Hinterbliebene, 

die bereits über das Jahr 2012 hinaus gewährt wurden. 

Vordrucke für den Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung 2013 sind 

bei den Finanzämtern und im Internet unter:www.fin-rlp.de/vordrucke 

(Personenkreis: Arbeitnehmer; Anlass: Lohnsteuerermäßigung) 

erhältlich. 

Die Freibeträge sowie alle für die Berechnung der Lohnsteuer wichtigen 

Daten, die früher auf der Papier-Lohnsteuerkarte abgedruckt 

waren, sind künftig unter dem Namen „ELStAM“ (für „Elektronische 

LohnSteuerAbzugsMerkmale“) gespeichert. 

Änderungen müssen mit Hilfe des Formulars „Anträge zu den 

elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmalen - ELStAM“ bei den 

Finanzämtern - eingereicht werden. 

Vortrag: Ärzte und Pharmaindustrie 

Am Mittwoch, dem 7. November, um 17.00 Uhr, lädt die Abteilung 

für Psychiatrie und Psychotherapie des Verbundkrankenhauses 

Bernkastel / Wittlich zu einer Vortragsveranstaltung unter 

dem Thema „Ärzte und Pharmaindustrie - wie weit darf die Liebe 

gehen?“ in das St. Elisabeth Krankenhaus in Wittlich ein. Der Referent 

Prof. Dr. med. Klaus Lieb ist Direktor der Klinik für Psychiatrie 

und Psychotherapie der Universitätsmedizin Mainz und Mitglied 

der Arzneimittelkommission der Deutschen Ärzteschaft. 

Forschungsergebnisse haben in den vergangenen Jahren gezeigt, 

dass die Arzneimittelindustrie mit immensem finanziellen Aufwand 

und auf oft sehr subtile Weise Einfluss auf das Verordnungsverhalten 

deutscher Ärzte zu nehmen sucht. Kaum ein wissenschaftlicher 

Kongress, kaum eine Fachzeitschrift kommt ohne die finanzielle 

Unterstützung der pharmazeutischen Industrie aus. Studienergebnisse 

werden selektiv publiziert, zugunsten der Auftraggeber interpretiert 

und teilweise ohne Überprüfung ihrer Alltagsrelevanz als 

herausragender medizinischer Fortschritt dargestellt. Neben nicht 

unerheblichen Kosten für das deutsche Gesundheitswesen bringt 

das in Einzelfällen gesundheitliche Nachteile für die behandelten 

Patienten mit sich. Aufgrund dessen werden in der Medizin die 

Rufe nach einer Industrie-unabhängigen Forschung und Publikation 

von Forschungsergebnissen immer lauter. Sponsorenfreie 

Fachzeitschriften und Fachkongresse werden gefordert. Ein wesentlicher 

Meinungsmacher in dieser Diskussion ist die Ärzte-Organisation 

M.E.Z.I.S. („Mein Essen bezahle ich selbst“), der sowohl der 

Vortragsreferent als auch der Veranstaltungsausrichter Dr. med. 

Michael Lammertink, Chefarzt der Abteilung für Psychiatrie und 

Psychotherapie angehören. 

Zu der Veranstaltung sind neben Ärzten auch Mitarbeitern anderer 

Gesundheitsberufe auch interessierte Laien eingeladen. Der Eintritt 

ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


Volkshochschule Daun 

Studienfahrt zum Folkwang-Museum zur Ausstellung 

In Zusammenarbeit mit dem Kulturkreis Daun e.V. bietet die VHS 

Daun eine Studienfahrt nach Essen zum Museum Folkwang an. 

Das Museum widmet einem der spannendsten Kapitel der Kunst 

des frühen 20. Jahrhunderts eine einzigartige Ausstellung. Sie stellt 

erstmals die „Fauves“, die sogenannten Wilden in der französischen 

Kunst - Henri Matisse, André Derain, Maurice de Vlaminck -, den 

Norweger Edvard Munch und die jungen deutschen und russischen 

Expressionisten wie Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel, Alexej 

von Jawlensky, Wassily Kandinsky, Gabriele Münter und Franz 

Marc einander gegenüber. Mit einer Auswahl von Skulpturen und 

etwa 120 Gemälden aus bedeutenden Museen und Privatsammlungen 

aus aller Welt sowie Hauptwerken der Sammlung Folkwang 

erschließt die Ausstellung eine Epoche neu, die für die künstlerische 

Entwicklung in Frankreich und vor allem in Deutschland prägend 

war. 

(www.folkwang-im-farbenrausch.de). 

Termin: Samstag, 17. November 2012 

Abfahrt: 9.00 Uhr, Michel-Reineke-Platz 

Führung: 12.30 Uhr 

Nach der einstündigen Führung besteht Gelegenheit zum Besuch 

der Sammlung. 

Rückfahrt: ca. 16.30 Uhr 

Ankunft: ca.19.30 Uhr 

Kosten: 40,00 EUR pro Person (inkl. Fahrt, Eintritt und Führung) 

Teilnehmer: Mind. 20 Pers. - max. 40 Pers. 

Verbindliche Anmeldungen werden erbeten an: 

Sigrid Jenssen, Felsenstraße 7, 54550 Daun, Tel. 06592 7672, E-Mail: 

sigridjenssen@aol.com oder VHS-Geschäftsstelle, Tel. 06592 939215, 

E-Mail: volkshochschule@stadt-daun.de 

Anmeldung und weitere Informationen: 

VHS-Geschäftsstelle, Leopoldstraße 29, 54550 Daun 

Tel.: 06592 939215, Fax 06592 939200, E-Mail: volkshochschule@ 

stadt-daun.de, Internet: www.stadt-daun.de 

Neues vom Forum Daun 


„Ein Weib ist das herrlichste Ding“ 

20:00 Uhr Lesung und Musik im Rahmen der Mozartfestwochen, 

Daun-Steinborn, Pfarrkirche St. Lambertus 

Samstag, 03. November 2012, S-Faktor 

20:00 Uhr Springmaus sucht die Superstory, Veranstalter: 

Kur- und Freizeitbetriebe Daun 

Montag, 05. November 2012 

Puppentheater 

16:00 Uhr „Der kleine König feiert Geburtstag“, 

Eintrittskarten sind nur an der Tageskasse erhältlich! 

Vereine und Verbände 

Jugendspielgemeinschaft Buchholz- 

Bettenfeld-Hasborn-Laufeld-Manderscheid- 

Meerfeld-Niederöfflingen-Wallscheid 

Info: Rechtzeitig vor Beginn der Hallenrunde findet am Freitag, 

dem 16.11.2012 ab 18 Uhr in der Schulturnhalle in Manderscheid 

eine Futsalschulung statt. 

Referent ist Jörg Jacobs, die Regeln werden von Mario Saxler vorgestellt. 

2 Jugendmannschaften trainieren einen Spielablauf. 

Bitte bei Bernd.goergen@t-online.de anmelden. 

Rückblick auf das Spiel vom 24.10.2012 

F-1 JSG Manderscheid-Me-Be - JSG Wittlich 1 21:0 

Torschützen: Ben Thies 6, Maximilian Uhlig 4, Paul Becker 3, Leon 

Stolz 3, Kilian Metzgeroth 2, Janik Salzburger 1, Leonardo Bleeck 

1, Louis Tombers 1 

Vorschau auf die Spiele am Samstag, den 03.11.2012 

A-Jugend JSG Buchholz Bezirksliga West - 

JSG Wittlich 2 in Bettenfeld um 15 Uhr 

B-1-11er JSG Buchholz Leistungsstaffel - 

JFV Morbach 2 in Pantenburg um 15 Uhr 

B-2-11er JSG Buchholz Standardstaffel - 

JSG Niederemmel in Manderscheid um 16 Uhr 

C-11er JSG Buchholz Leistungsstaffel - 

JSG Hetzerath Hetzerath, Rasenplatz um 15 Uhr 

D-2-9er JSG Buchholz Standardstaffel 1 - 

JSG Bruch 2 in Meerfeld um 14.30 Uhr 

D-1-9er JSG Buchholz Bezirksliga West - 

JSG Bekond in Hasborn um 15 Uhr 

E-1 JSG Manderscheid-Be-Me Standardstaffel 1 - 

JSG Kinderbeuern 2 in Manderscheid um 12.30 Uhr 

E-2 JSG Buchholz-L-H-N Standardstaffel 2 - 

JSG Großlittgen in Großlittgen um 12.30 Uhr 

F-1 JSG Manderscheid-Me-Be - 

JSG Minderlittgen in Manderscheid um 14 Uhr 

F-2 JSG Laufeld-H-N-Bu - JSG Wittlich 2 in Laufeld um 14 Uhr 

SV Laufeld Breitensport 

- Entspannung im Alltag- Kurzurlaub für die Seele - 

Termin, Kursbeginn: Dienstag den 06.11.2012, 

von 20.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

Gebühr: 

Mitglieder SV Laufeld und SG Partner 15 Euro (5 Abende) 

Nichtmitglieder 25 Euro (5 Abende) 

Anmeldungen bei Christian Pesch, Tel. 06572/4599 

Männergymnastik 

Das Kreuz mit dem Kreuz! Es knackt hier, es knirscht da. Muskuläre 

Kräftigung, Gelenkmobilisierung, Präventive Rückenschule 

helfen uns im Alltag, die täglichen Beschwerden zu vergessen. 

Die positive Körperwahrnehmung lässt uns den Körper besser verstehen. 

Dabei kommen Entspannung und Spaß auch nicht zu kurz und das 

gute Gefühl, etwas für sich getan zu haben. 

Termin: Dienstag 06.11.2012, 19.30 Uhr - 20.30 Uhr 

Ort: Grafschaftshalle Laufeld 

Gebühr: SV Laufeld und SG Mitglieder kostenlos 

Nichtmitglieder pro Abend 5 Euro 

Leitung: Physiotherapeut Johannes Thullen 

Weitere Informationen: Christian Pesch, Tel. 06572/4599 

Musikalische Weinprobe am 

Samstag, 10. November 2012 

KiM lädt wieder einmal zur „Musikalischen Weinprobe“ ein. Diesmal 

mit dem Winzer Markus Molitor und der Musikerin Regina 

Degado (Saxophon, Piano und Gesang). 

Am Samstag, 10.11. 20.00 Uhr, Kurhaus Manderscheid 

Eintritt inklusive Weinprobe Vorverkauf 18,- EUR, 

Abendkasse 21,- EUR 

Markus Molitor 

Markus Molitor ist ein Künstler im Weinberg und hat das väterliche 

Weingut in Bernkastel-Wehlen in 25 Jahren vom kleinen Nobody 

zum Spitzenweingut geführt. Molitor produziert Weine frei von 

sämtlichen Trends und Moden und erreicht durch Mazeration, 

Maischegärung und langem Hefe-Kontakt die gewünschte Stilistik 

mit mineralischer Tiefe, harmonischer Säure und sehr großem 

Lagerpotential. Seine Weinliste gleicht einem Roman und spiegelt 

seine Einstellung zum Einzelausbau der vielen verschiedenen 

Lagen und in verschiedenen Geschmacksrichtungen wieder. 

Wichtiges Erkennungszeichen der verschiedenen Weinstile sind am 

Weingut Molitor die Flaschenkapseln, Weiß gleichbedeutend mit 

trockenen Weinen, Grün für feinherbe und Gold kennzeichnet alles 

Süße darüber bis zur TBA. Die Weine von Markus Molitor stammen 

aus so berühmten Lagen wie Zeltinger Sonnenuhr, Erdener Treppchen 

und seiner Hauslage Wehlener Klosterberg, an dessen Fuß das 

prachtvolle Weingut liegt.


Regina Degado ist eine Musikerin, die keine Berührungsängste 

kennt und in den verschiedensten Welten beheimatet ist, aber letztendlich 

ihre ganz eigenen musikalischen Aussagen trifft. 

Geboren und aufgewachsen in Deutschland und mit Geige und 

Klavier großgeworden, schaute sie schon immer gerne über den 

eigenen kulturellen Tellerrand hinaus. 

Regina Degado 

Im Alter von 6 Jahren fängt sie an, Piano zu lernen, mit 9 Jahren 

kommt die Geige dazu sowie erste Erfahrungen als Sängerin. 

Mit 17 Jahren - spät, dafür um so leidenschaftlicher - stürzt sie sich 

auf das Saxofon und damit auch in neue musikalische Welten wie 

Jazz, Soul, Funk, Pop und Latin, und landet schließlich beim Studium 

der Jazz- und Popularmusik in Frankfurt, das sie im Jahr 2000 

als staatlich anerkannte Berufsmusikerin mit Hauptfach Saxofon 

beendet. 

Schon vor und während des Studiums stand sie als Saxofonistin und 

Sängerin auf der Bühne, die sie bis heute nicht verlassen hat. 

Karten-Vorverkauf: 

Alle Vorverkaufsstellen von Ticket-Regional,www.ticket-regional. 

de, Hotline Tel. 0651-9790777, Tourist-Info Manderscheid, Tel. 

06572-932665, 

Wachsmanufaktur Kerzen Moll 06572-2180 

Wein-Café De Port 06572-932092, 

Eventcafé im Kurhaus 06572-06572-9339430 

An die Wallscheider Frauen: 

Einladung zum Herbst-Essen am 20.11.2012 

Da uns das Hotel „Maar-Perle“ in Gillenfeld ein so tolles Frühstück 

bei unserem diesjährigen Wandertag geboten hat, haben wir auch 

unser traditionelles Herbstessen dort reserviert. Man hat uns vorab 

eine recht umfangreiche Speisekarte zur Verfügung gestellt, so dass 

ihr diesmal persönlich (bis spätestens 14.11.) zu Simone Hausener 

(Tel. 933972) oder Tina Sottmeier (Tel. 4726) kommen müsst, um 

euren Essenswunsch auszuwählen. 

Um 18.45 Uhr treffen wir uns dann am 20.11.2012 am Brunnenplatz, 

um in Fahrgemeinschaften nach Gillenfeld zu fahren. Ab 19.00 Uhr 

sind die Tische reserviert. 

LandFrauen in der Region 

um Manderscheid 

Die LandFrauen laden alle Interessierten aus der gesamten Verbandsgemeinde 

zu folgender Veranstaltung am Montag, 12. November 

2012, 19:30 Uhr in Eckfeld ein: 

Herbst-Winter-Dekoration - der ganz andere Adventskranz 

Wir fertigen einen dauerhaften Kranz, den man sowohl herbstlich 

als auch weihnachtlich dekorieren kann und der im kommenden 

Jahr kaum an Reiz verloren hat. Er wird sich mit wenigen Handgriffen 

wieder aufpeppen lassen. 

Bitte bringen Sie folgende Materialien mit: Strohkranz, reichlich 

Moos zum Umwickeln, wenn gewünscht Kerzen und Deko, und 

(falls vorhanden) trockene Fichtenzapfen und eine Kombizange. 

Andere Dekorationen können auf Wunsch ebenfalls gerne gefertigt 

werden - bitte bringen Sie das hierfür benötigte Material mit. 

Gebühr: EUR 5,50 für Mitglieder und EUR 8,50 für Nichtmitglieder, 

jeweils zuzüglich Materialkosten. 

Anmeldung bei Sandra Lamberty (06572-1231) und Gertrud Becker 

(06572-932087). 

Fußballverband Rheinland vor Ort 

„Futsal-Kurzschulung - optimale Vorbereitung für die Halle“ 

Für den Fußballverband Rheinland stellt die Aus-, Fort- und Weiterbildung 

seiner vielen ehrenamtlichen Trainer und Betreuer im 

Kinderfußball eine wichtige Aufgabe dar. Das Rüstzeug für den 

sinnvollen und kindgemäßen Umgang in der täglichen Trainingsarbeit 

ist aus dessen Sicht unbedingt erforderlich, um spaß- und 

zielgerichtet die jungen Nachwuchskicker in ihrer liebsten Freizeitbeschäftigung 

auszubilden. Oftmals fehlen dem Trainer allerdings 

die Zeit und die Gelegenheit, Tipps und Anregungen aus der Hand 

von Fachleuten zu erhalten. 

Die vom Deutschen Fußball-Bund (DFB) und dem Fußballverband 

Rheinland (FVR) erstellten Kurzschulungen werden von Referenten 

des FVR durchgeführt und sehen Ausbildungshilfen für erfahrene 

und unerfahrene Betreuer bei den Jüngsten zusammengefasst 

vor. Vor allem auch weibliche Teilnehmer sind sehr gerne gesehen! 

Jetzt kommt die Ausbildung zum Verein: Der Fußballverband 

Rheinland forciert die Kurzschulungen im gesamten Verbandsgebiet 

und bietet ein großangelegtes Angebot für die Basis an. 

Am 16.11.2012, um 18:00 Uhr findet in Manderscheid Sporthalle mit 

.Jörg Jacobs (Referent des Fußballverbandes Rheinland) in fünf 

Lerneinheiten in Theorie und Praxis eine wertvolle Informationsveranstaltung 

statt. 

Zu dieser Kurzschulung sind insbesondere alle Kinder- und Jugendtrainer 

eingeladen, aber auch Trainer im Seniorenbereich können 

gerne an dieser Kurzschulung teilnehmen, um sich optimal auf die 

anstehende Hallenrunde vorzubereiten. Futsal, die offizielle Hallenfußball-Variante 

des Weltverbandes FIFA, nimmt zunehmend Fahrt 

auf. Bis auf einige Unterschiede (z.B. Ballmaterial und Regeln) entspricht 

Futsal dem Fußballspiel. Die logische Frage: Wirken sich die 

Unterschiede positiv oder negativ auf die Weiterentwicklung der für 

den Fußball wichtigen Fähigkeiten aus? Diese und weitere Fragen werden 

innerhalb dieser Kurzschulung aktiv und praxisnah erarbeitet. 

Die Teilnehmer werden gebeten Sportkleidung mitzubringen. 

„Learning by doing“ heißt die Devise, die alle beherzigen und aktiv 

in das Geschehen als Trainingsgruppe eingreifen sollen. 

Die Gebühr beträgt nur 5 Euro pro Teilnehmer. Zudem erhält Jeder 

einen Ordner mit der Zusammenfassung der Schulung zum Nachlesen 

mit nach Hause. 

Weitere interessierte Vereine können sich direkt an die Referenten, 

an die Kreisbildungsbeauftragten, an die Kreisjugendleiter oder 

auch an die Verbandsgeschäftsstelle (Tel.: 0261 / 135138) wenden. 

Informationen sind im Internet zu finden unter www.biko.fv-rheinland.de. 

Anmeldungen bei Bernd Görgen (bernd.goergen@t-online.de)


Kinderschutzbund - Mehrgenerationenhaus 

Lecker und Gesund - Frühstücksideen für Kinder 

Das Toastbrot mit Nutella, das Brot für den Kindergarten mit 

Salami und bitte noch eine Milchschnitte dazu. So sieht oftmals das 

Frühstück unserer Kinder aus. 

Wie kann eine vollwertige und leckere Alternative zu den beliebten 

Fertigprodukten, die uns die Nahrungsmittelindustrie als gesund 

verkauft, aussehen?- Was versteckt sich in Frühstückscerealien, Kinderjoghurt, 

Nutella und Co.? 

In Kooperation mit der Gesundheitskasse AOK möchte der Kinderschutzbund 

Bernkastel-Wittlich am 07. November 2012 von 9.30 

- 11.30 Uhr, diese und andere Fragen rund um das Thema „Frühstück“ 

mit Eltern von Kindern bis zu 3 Jahren erörtern. Die Ernährungsberaterin 

Ursula Elsen (AOK) wird an diesem Vormittag auch 

praktische Tipps für die Zubereitung eines leckeren Frühstücks für 

Kinder geben. 

Eine Anmeldung ist erforderlich. 

Tel. 06571-2110, Dt. Kinderschutzbund Bernkastel-Wittlich 

Ausschreibungen anderer Behörden 

Stellenausschreibung 

Wir bilden aus! 

Informatikkaufmann/Informatikkauffrau 

Sie haben Interesse an Informatik und Telekommunikationssystemen? 

Sie verfügen über gute Grundkenntnisse in der Informationstechnologie? 

Sie sind teamfähig, kontaktfreudig und motiviert? 

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! 

Voraussetzung: qualifizierter Sekundarabschluss I 

idealerweise auch Höhere Berufsfachschule 

- Fachrichtung Informatik - 

Ausbildungsbeginn: 01.08.2013 (alternativ auch zum 

01.01.2013) 

Ausbildungsdauer: 3 Jahre (Verkürzung möglich) 

Ausbildungsinhalte: Vermittlung von Fachkenntnissen u. a. in 

den Bereichen 

• Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit 

der Technik 

• Analyse von Störungen sowie Fehlerbehebungen 

• Inbetriebnahme und Administration 

von IT-Systemen und Anlagen 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte bis zum 

12.11.2012 an die 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun, 

Frau Sophia Eich, Tel.: 06592 939-213. 

Die zu besetzende Stelle ist in gleicher Weise für Frauen und 

Männer geeignet. Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber 

werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun 

Leopoldstraße 29 . 54550 Daun. Tel. 06592 939-0 

info@vgv.daun.de . www.daun.de 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in der 

Fußball-Regionalliga Südwest: 

Ulmer „Spatzen“ am Sonntag zu Gast im 

Moselstadion – Erinnerungen werden wach… 

An einem für Heimspiele im Moselstadion eher ungewohnten Tag 

empfängt der SV Eintracht Trier 05 in der Fußball-Regionalliga 

Südwest den SSV Ulm 1846: Da das Rheinlandpokalspiel der dritten 

Runde beim drei Klassen tiefer angesiedelten Bezirksligisten 

SV Konz auf Donnerstag, 1. November, 15 Uhr (Allerheiligen) 

angesetzt wurde, war eine Verlegung des Ulm-Matchs um einen Tag 

nach hinten auf Sonntag, 4. November, 14 Uhr, notwendig geworden. 

SSV Ulm 1846…: Da werden bei so manchem Fan der Eintracht 

Erinnerungen an die Aufstiegsrunde zur Zweiten Bundesliga 1994 

wach: Der SVE startete seinerzeit furios mit einem 3:0 bei Kickers 

Emden, einem 2:1 gegen den SSV Ulm 1846 und einem 1:0 gegen 

den FSV Frankfurt und schien nach 13 Jahren bereits die Rückkehr 

in Liga zwei in der Tasche zu haben. Aber am „Grünen Tisch“ des 

DFB nahm die Sache einen negativen Lauf. Der Erfolg gegen Ulm 

wurde annulliert, weil ein Ordner den Ball – freilich völlig unbeabsichtigt 

– kurz vor Spielende aus kurzer Distanz in den Unterleib 

des Gästespielers Joachim Seuferlein schoss. Der Protest beim DFB 

trug Früchte. Durch den „Ulmer Spatzenbeschiss“ geriet die Eintracht 

in der Aufstiegsrunde außer Tritt und verpasste den Sprung 

in die Zweite Liga. 

Auch der SSV 1846 schaffte damals den Sprung in die Zweite Liga 

nicht mehr. 1998 ging dann aber alles ganz schnell. Unter Trainer 

Ralf Rangnick gelang zunächst der Aufstieg in die Zweite Liga, 

ein Jahr später war man plötzlich in der Bundesliga. Als 16. folgte 

postwendend der Abstieg. Es folgte der – wirtschaftlich bedingte – 

Absturz bis in die Verbandsliga. Der SSV berappelte sich wieder, 

musste aber 2011 erneut Insolvenz anmelden. Dem Zwangsabstieg 

folgte indes im Sommer gleich der direkte Wiederaufstieg. 

Das Heimspiel gegen die „Spatzen“ ist eingebettet in die Aktionstage 

gegen Rassismus und Diskriminierung. Im Moselstadion werden 

dazu am Sonntag einige Aktionen gestartet. 

Zudem kann hier die Ausstellung „Tatort Stadion 2“ besichtigt werden. 

Auch der SV Eintracht Trier 05 und seine Fans stehen für Toleranz 

im Fußball ein und lehnen Vorurteile ab: Deshalb sind der SVE, das 

Fanprojekt Trier und der Supporters Club Trier 2001 dem Aufruf der 

Landesleitstelle Kriminalprävention gerne nachgekommen, unter 

dem Motto „Fußball für ein buntes Miteinander“ für mehr Toleranz 

und Zivilcourage zu werben. 

Mehr dazu auch unter www.eintracht-trier.com. 

Nähe Großlittgen: 

Gepflegtes Einfamilienwohnhaus mit Nebengebäude (Garage) und Garten, 

insg. 6 Zimmer, große Küche mit AR, Tageslichtbad und HWR, ca. 130 m² 

Wfl., weitere Ausbaureserve vorhanden, ÖZH, zusätzlicher Kamin vorhanden, 

gepflasterte Hoffläche, Grd. insg. ca. 670 m², KP 96.000,- € 

Vereinigte Volksbank-Raiffeisenbank eG · ImmobilienService · (06571) 924 219 · immobilien@vvr-bank.de 

Bettenfeld: 

Freistehendes Einfamilienhaus mit Nebengebäude und zusätzlichem Baugrundstück, 

Wohnhaus mit ca. 95 m² Wfl. und weiterer Ausbaureserve, renovierungsbedürftig, 

ÖZH und neuer Dachstuhl in den 90er Jahren, Grundstück ca. 1.855 m² 

groß, separates Neubauvorhaben möglich, ruhige Lage, VB 88.000,- € 


Nähe Großlittgen: 

Geräumiges Einfamilienhaus mit Garage und Garten, insg. 8,5 Zimmer, Küche, 

2 Bäder und HWR, ca. 210 m² Wfl., teilunterkellert, Umbau 1974 und 

1987, neue Dacheindeckung 2001, ÖZH mit zusätzl. Festbrennstoffkessel, 

gepflasterte Hoffläche und Gartenhaus, KP 110.000,- € 


Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"spar mmmehr!" 

der Fa. McDonalds. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!


(staatl. (staatl. anerk. anerk. Luftkurort 

Luftkurort 

in in der der Fränkischen Fränkischen Schweiz) 

Schweiz) 

Das ganze Jahr über 

Wanderparadies, Nordic-Walking- 

Zentrum, Kneippen, Konzerte, Theater, 

Fränkische Feste, Kinderprogramm, 

Kulturweg, Wildpark, Gruppen- und 

Pauschalangebote 

Wanderwoche Herbstromantik 

mit geführten Tagestouren 

vom 8. Okt. bis 15. Okt. 2012 

ÜF/DU/WC pro Person ab € 159,- 

Nutzen Sie unser ganzjähriges 

Übernachtungsangebot 

ÜF/DU/WC pro Person ab € 19,- 

Helga 

Merkes 

geb. Roth 

* 14.07.1932 

+ 16.09.2012 

Danksagung 

Allen, die uns zum Tod unserer lieben 

Verstorbenen ihre Anteilnahme 

erwiesen haben, sprechen wir unseren 

herzlichen Dank aus. 

Alois Merkes 

Wolfgang, Stephan, Reinhold 

und Sabine Merkes 

Maria Roth 

Daun, Gerolstein, Dingolfing, Aachen 

und Manderscheid, im Oktober 2012 

Das Sechswochenamt ist am Freitag, 

dem 09.11.2012, um 19 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Nikolaus in Daun. 

Nachruf 

Am 22. Oktober 2012 verstarb unser 

Ehrenmitglied 

Paul Becker 

Paul Becker hat über Jahrzehnte hinweg die 

Geschicke des SV Laufeld maßgeblich 

mitgestaltet. Darüber hinaus war er mehr als 

20 Jahre als Fußballschiedsrichter auch überregional 

ein vorbildlicher Repräsentant seines 

Heimatvereins. 

Für seine vielfältigen Verdienste wurde Paul 

Becker im Jahr 2007 die Ehrenmitgliedschaft 

des SV Laufeld verliehen. Mit ihm verlieren 

wir einen großartigen Ratgeber und Freund. 

Wir werden Paul Becker stets ein ehrenvolles 

Andenken bewahren. 

Im Namen des SV 1922 Laufeld e.V. 

Reiner Steilen, 1. Vorsitzender


So einfach geht’s ... 

Din 

A 

5000 

2500 

1000 

500 

- www.LW-fl yerdruck.de besuchen 

- Größe/Produkt auswählen 

- Papier wählen 

- Stückzahl wählen 

- Vorlage schicken 

- Versandart auswählen 

- Fertig 

Oder Ihre Liebsten mal ganz groß? 

Vom Foto ... 

www.LW-fl yerdruck.de 

Ganz einfach: 

Ihr Lieblingsfoto auswählen, bequem 

hochladen auf LW-fl yerdruck.de 

und sich über die Liebsten im Großformat 

freuen! 

... zum Poster 

Bis zu einer unglaublichen Größe von 118,8 cm x 84,0 cm 

Weitere Angebote fi nden Sie unter www.LW-fl yerdruck.de 

Flyer Falzfl yer Plakate Offi ce Broschüren


Wir brauchen dauerhaft Verstärkung 

und suchen eine Aushilfe (400-Euro-Basis) als 

Kassierer m/w 

Wir sind ein super Team und 

freuen uns auf Ihren Anruf! 

Autobahnraststätte Eifel 

54533 Niederöfflingen 

Telefon: 0 65 74 / 200 • Herr Wintrich 

Montage und Mehr 

Allroundservice im Holzhandwerk 

• Verkauf und Montage 

von Bauelementen 

• Boden-, Wand- und 

Deckenbeläge 

• Fenster- und 

Rollladen-Reparatur 

• Holzarbeiten 

• Heimwerkerservice 

Lothar Völker 

Schreiner 

54558 Gillenfeld · Im Weingarten 3 

06573-953245 · 0151-23809565 · eddy07@t-online.de 

Willkommen 

bei LINUS WITTICH 

Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich. 

Mit 13 Verlagen sind wir als Marktführer für Bürger- und heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich tätig. 

Die herstellung und der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und unternehmen ist unser 

Know-how. Mit unseren Dienstleistungen sind wir bestens im Medienmarkt aufgestellt. 

Unser Druckstandort in Föhren sucht zum baldmöglichsten Eintrittstermin 

• 1 Rollenoffsetdrucker/-in (Schichtdienst) 

Auch interessierten Bogendruckern bieten wir die chance einer qualifizierten Einarbeitung. 

sie verfügen über den Facharbeiterabschluss eines Druckers und haben Berufserfahrung an Offset-Druckmaschinen. 

Wir bieten ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem modernen Druckereiunternehmen, für eine bestens aufgestellte, 

wachstumsorientierte unternehmensgruppe tätig zu sein. 

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei Druckhaus Wittich KG, 

Europaallee 2, 54343 Föhren, Herrn Trossen, druckhaus@wittich-foehren.de

Manderscheid - 22 - Ausgabe 44/2012



• moderne Wohlfühlbäder 

• ökologische Heizsysteme 

• innovative Metalldächer


TAGESSEMINARE 

Ein gesundes Unternehmen profitiert 

von gesunden Mitarbeitern 

Termin: 06.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 170 € 

Akkreditive in der Praxis von A – Z 

Termin: 07.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Beurteilungs- und 

Zielvereinbarungsgespräche 

Termin: 08.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Rechtssicher ausbilden – rechtliche 

und praktische Umsetzungshilfen 

für Ihren Ausbildungsalltag 

Termin: 15.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Rhetorik für Frauen 

Termin: 22.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Mitarbeiterpotentiale erkennen und 

fördern 

Termin: 27,11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder-Crash 

(Vollzeitmaßnahme) 

Beginn: 14.01.13, 90 UStd 

Zeiten: montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder-Wochenend- 

Intensiv-Kurs in Trier in Kooperation mit 

der Volkshochschule Trier 

Beginn: 15.02.13, 80 UStd 

Zeiten: freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr 


Innerhalb des Lehrgangs findet ein offenes 

Coaching + Präsentationstraining nach 

Terminabsprache mit dem Dozenten statt. 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 20.02., 92 Ustd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in in Prüm 

in Kooperation mit der Volkshochschule 

Prüm 

Beginn: 12.01., 720 Ustd. 

Zeiten: samstags, 08:00 bis 13:00 Uhr 

Gebühr: 3.475 € 

FREMDSPRACHEN 

Business English – Basic Level 

Beginn: 07.11., 60 Ustd. 

Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Industriemeister/in 

Fachrichtung Metall in Kooperation 

mit dem ÜAZ Wittlich – Vorkurs 

Beginn: 10.11.12., 80 UStd. 

Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 


Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

www.ihk-trier.de 

RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Buchführung 

Beginn: 14.11., 80 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 440 € inklusive Unterlagen 

Grundlagen der Steuerlehre 



18:00 bis 21:15 Uhr 


Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene 

in Theorie und Praxis 



18:00 bis 21:15 Uhr 


Lohn- und Gehaltsabrechnung 

in Theorie und Praxis 



18:00 bis 21:15 Uhr 


EDV SEMINARE 

Daten aus verschiedenen Datenquellen 

nutzen, sowie Mehrfachoptionen und 

Simulationen 

Termin: 06.11., 8 UStd. 

Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Daten professionell mit Pivot-Tabellen 

und Filtern auswerten 

Termin: 22.01.13, 8 UStd. 



Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros Grundlagen - Teil 1 

Termin: 19.02.13, 8 UStd. 



Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros Grundlagen - Teil 2 

Termin: 26.02.13, 8 UStd. 



TOURISMUS 

Kultur- und Weinbotschafter 

(ehemals Wein-Erlebnis-Begleiter) 

Termin: 08.11.12, 122 Ustd. 

Zeiten: donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

an 5 Samstagen Exkursionen 

von 8:00 bis 18:00 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig? 

Termin: 06.11., Daun und 19.11, Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 16.11. und 14.12. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753 

Die Theatergruppe Salmrohr spielt 

einen lustigen Dreiakter im heimischen Dialekt 

„Nix Amore im Hinterhof“ 

Originaltitel: „Nix Bollywood bei Korn und Schrot“ 

Theaterverlag Rieder, Wemding, Autorin: Beate Irmisch 

1. Vorstellung: Samstag, 01.12.2012, 19.30 Uhr 

2. Vorstellung: Sonntag, 02.12.2012, 18.00 Uhr 


4. Vorstellung: Sonntag, 09.12.2012, 18.00 Uhr 


Veranstaltungsort: Bürgerhalle Salmrohr, Kartenpreis: 7,00 Euro 

Kartenvorverkauf ab Samstag, den 10.11.2012 (9.00 bis 14.00 Uhr) in der 

Salmstraße 23, 54528 Salmtal, ab dann montags und donnerstags immer 

zwischen 16.00 und 18.00 Uhr, samstags von 11.00 bis 13.00 Uhr. 

Die Karten können unter der Telefonnummer 0152 / 27556288 oder 

06578 / 254 vorbestellt werden. Vorbestellte Karten müssen innerhalb 

von 5 Tagen abgeholt werden. Wir wünschen viel Vergnügen. 

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal 

Ferienwohnung „Himmelchen“ 

im romantischen Ahrweiler 

Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) 

in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg 

und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen 

Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36 

E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de



Farbe macht 

gute Laune!!! 

Ihr Spezialist für 

Kaminöfen - Pelletöfen - Herde 

Dorfstraße 26 · 54538 Kinderbeuern • Telefon 06532 / 4694 

Fax 06532 / 2764 • kaufhaus-vogt@t-online.de 

Jetzt noch zugreifen: 

viele Ausstellungsmodelle zu Schnäppchenpreisen 

Wir führen Qualitäts-Pelletsöfen 

BERATUNG - MONTAGE - SERVICE 



"Kalbfuss aktuell" 

der Fa. Kalbfuss GmbH. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 



"guten Tag" 

der Fa. Die neue Apotheke. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Jedes 

B 

neue 

rautkleid 

€ 398,– 

Über 1000 traumhafte 

hochwertige Kleider 

bekannter 

Markenhersteller. 

Von Größe 36–52. 

Riní s 

Brautmoden 

in Bendorf bei Koblenz 

Termin und Beratung nur nach telefonischer 

Vereinbarung unter 01 60/98 90 69 30 

www.rinis-brautmoden.com


well.come wird 10 Jahre jung! 

Tag der offenen Tür vom 10.-12. November 2012! 

Aus diesem Anlass führten wir mit dem Geschäftsführer 

Herrn Schüller folgendes Gespräch: 

Redaktion: Herr Schüller, 10 

Jahre jung oder 10 Jahre alt? 

Schüller: Für ein Menschenleben 

wäre das Adjektiv jung sicher angebracht. 

Als Unternehmen passt alt 

aber auch nicht, wenngleich wir in 

der schnelllebigen Zeit auf die 10 

Jahre schon auch stolz sind. 

Redaktion: Wie sehen die nächsten 

10 Jahre aus, gibt es da konkrete 

Pläne? 

Schüller: Der Geburtstag und die 

umfangreichen Investitionen markieren 

für uns auch den Start in 

eine neue Angebotsqualität. Als 

well.come-Kunde werden Sie 

zukünftig immer stärker von der Integration 

gesundheitsorientierter 

Dienstleistungen profitieren. 

Redaktion: Was heißt das genau? 

Schüller: Mit der hauseigenen Physiotherapie 

gehen wir dort den ersten 

Schritt. David Pelzer und sein 

Team stehen Ihnen im physio.well 

als ausgewiesene Fachleute zur 

Verfügung. 

Redaktion: Was ist daran so neu. 

Es gibt doch viele Physiotherapien 

in Wittlich! 

Schüller: Das ist richtig und der 

entscheidende Punkt. Anders als 

klassische Anbieter hat David Pelzer 

in seinem Angebot eine revolutionäre 

Neuerung für den Patienten 

geschaffen. Unabhängig von Ihrem 

Behandlungsanspruch, der per Rezept 

(entsprechend des Heilmittelkatalogs) 

gegeben ist, profitieren 

Nutzen Sie letztmalig unser 

Sie bei jeder Anwendung im physio.well 

von einem für Sie kostenfreien 

Aktivtraining. 

Redaktion: Das heisst? 

Schüller: Somit nutzen Sie 100% 

mehr Behandlungszeit ohne dass 

Sie oder Ihre Kasse finanziell belastet 

werden. 

Redaktion: Alles unter einem 

Dach – ist das eine Forderung 

Ihrer Kunden? 

Schüller: Es ist eine Tendenz, die 

nicht lokal zu begrenzen ist. Wir 

stellen deutschlandweit eine Verschmelzung 

des 1. und 2. Gesundheitsmarktes 

fest. 

Redaktion: Sie bieten auch ein 

neuartiges Training über Elektroreize 

an. Das hört sich an, wie 

im Science Fiction. 

Schüller: Es handelt sich um das 

modernste und gesündeste Muskelaufbautraining, 

das derzeit weltweit 

verfügbar ist. Das Prinzip ist aber 

bereits jahrelang in der Medizintechnik 

bewährt. 

Redaktion: Was passiert genau? 

Schüller: Elektromyostimulation 

(EMS) bedeutet, dass die Muskeln 

durch elektronische Reize angesteuert 

werden und über diese Reize 

aktiv werden. Speed Fitness ® , die 

geschützte Marke von well.come, ist 

eine völlig neue EMS Trainings - 

methode, die sich vor allem durch 

ihre Tiefen- und Volumenwirkung 

deutlich von klassischen Muskelaufbautrainings, 

aber auch von den 

Jetzt bis zu 

€ 

JUBILÄUMSANGEBOT! 

376,- sparen! 

Nur noch vom 10.–12. Nov., 10:00-18:00 Uhr gültig! 

Folgen Sie uns auf 

weniger professionellen (niederfrequenten) 

EMS-Methoden der Vergangenheit 

unterscheidet. 

Redaktion: Wo ist der Vorteil? 

Schüller: Das heißt: Kein langwieriges 

Aufbautraining, sondern 

intensives, gelenkschonendes Muskeltraining 

ohne Verletzungsgefahr. 

Und in einem Bruchteil der Zeit! 

Das zeitgleiche Trainieren aller wesentlichen 

Muskelpartien führt 

dazu, dass bereits mit ein bis zwei 

zehn- bis fünfzehnminütigen Trainingseinheiten 

pro Woche optimale 

Effekte erzielt werden können. 

Redaktion: Sind diese neuen Angebote 

denn günstig? 

Schüller: Günstig, teuer, das ist 

sehr relativ. Fest steht, dass es für 

uns eine Selbstverpflichtung darstellt, 

als Innovator der Region diese 

Neuigkeiten anzubieten. 

Redaktion: Und die Kür? 

Schüller: Wenn Sie so wollen, besteht 

die Kür darin, dem Kunden 

ein unvergleichliches Ambiente 

und atmosphärisches Erlebnis zu 

ermöglichen. Das haben wir – 

glaube ich – geschafft. 

Redaktion: Wird das alles denn 

auch vom Kunden aufgenommen 

bei der herrschenden Zeitknappheit? 

Schüller: Ein wichtiger Punkt: 

Sämtliche neuen Trainingsmethoden 

berücksichtigen den Zeitfaktor 

ausserordentlich. Entscheidender 

aber ist, dass der Kunde ja gar nicht 

alles nutzen muss oder auch will. 

Hierfür haben wir flexible Angebotsstrukturen 

entwickelt. 

- Anzeige - 

Redaktion: Wie sehen die in der 

Praxis aus? 

Schüller: Zum Beispiel so, dass Sie 

als well.come-Kunde das EMS Training 

nur ein halbes Jahr nutzen 

und es dann aus Ihrem Leistungskatalog 

wieder „abwählen“, oder Sie 

buchen sich heute die neue Massageliege 

hinzu und im Sommer buchen 

Sie sie wieder ab... 

Redaktion: Das ist möglich? 

Schüller: Ja, das ist ein erster 

Schritt in eine zunehmende Flexibilisierung 

des Angebots. Die Freiheitsgrade 

enden dort, wo wir aus 

trainingswissenschaftlicher Sicht 

sagen: „Das macht keinen Sinn.“ 

Redaktion: Sollte das nicht der 

Kunde entscheiden? 

Schüller: Nicht wenn er uns in die 

Verantwortung nimmt, seine Ziele 

auch erreichen zu können. Wir wollen 

zwar vor allem auch viel Spaß 

beim Training vermitteln, wir sind 

aber auch in der Pflicht, den übergeordneten 

Nutzen für den Kunden 

als Bring-Schuld zu gestalten. Dazu 

gehören nun einmal gewisse Basics. 

Redaktion: Am Tag der offenen 

Tür, vom 10.-12.11. kann man 

sich vor Ort alles anschauen? 

Schüller: Genau. Das können Sie 

zweifelsohne auch an allen anderen 

364 Tagen im Jahr. Aber nur noch 

bis zum 12. November gilt das Jubiläumsangebot. 

Das sollte man berücksichtigen! 

Redaktion: Herr Schüller wir 

wünschen Ihnen und Ihrem 

Team alles Gute für die nächsten 

10 Jahre! 

Einladung zum 

TAG der 

OFFENEN TÜR! 

von Samstag, 10. bis Montag, 12. November, 

von 10:00 bis 18:00 Uhr! 

Nutzen Sie den zusätzlichen 

10 JAHRES-JUBIBONUS! 

Unter allen Neueinsteigern werden zwei Wellnesswochen - 

enden im Wert von je 500,- € und ein iPad verlost. 

(Jubiverlosung am 11.11.’12, um 17:30 Uhr!) 

Am kleinen Rotenberg 16, 54516 Wittlich, Tel.: 0 6571/14 88 88, wellcomepark.de

und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräber e. V.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?