Weitere - Verbandsgemeinde Manderscheid

Bürgerzeitung 

für den Bereich der 

Verbandsgemeinde Manderscheid 

Nun ist es wieder einmal soweit, 

das Jahr geht zu Ende, 

und es ist bald Weihnachtszeit. 

Das Blättchen 

Wir stehen an der Wende zu einem Neuen Jahr, 

dass besser werden soll als das Alte war. 

Im Streben nach Wohlstand und der Tage Hast, 

bleibt für besinnliche Stunden kaum noch Platz. 

Wir wissen oft nicht, wie es unserem Nachbarn geht, 

wie es tatsächlich um sie steht. 

Ein Wort von uns könnte hilfreich sein, 

damit die Menschen spüren, - sie sind nicht allein 

und somit kehret Frieden in die Seelen ein. 

Wir brauchen den Frieden, die Freude, das Lachen, 

damit wir aus unserem Leben etwas Sinnvolles machen, 

wir brauchen das Lieben und das Hoffen, 

nur dann sind unsere Seelen offen. 

Zu uns selbst zu finden, 

uns mit dem Unausweichlichen zu verbinden, 

das Glück auf unserem Wege zu seh´n, 

der uns beschieden ist - zu geh´n. 

Nicht nur nehmen, sondern auch geben 

und vor allem Zeit haben zum Leben. 

Weniger ich und ein bisschen mehr wir, 

das wünsche ich von Herzen Dir. 

Thomas de Vachroi 

www.vgv-manderscheid.de 

Jahrgang 38 (112) 

Freitag, 21. Dezember 2012 

Ausgabe 51/52/2012 

Laufeld 1959 (Foto:Cornelia Klas) 

Eine besinnliche Weihnachtszeit, gesegnete Festtage 

und für das kommende Jahr 2013 viel Gesundheit und Zufriedenheit, 

dies wünscht Ihnen 

Ihr 

Wolfgang Schmitz, Bürgermeister

Manderscheid - 2 - Ausgabe 51/52/2012 

Notrufe + Bereitschaftsdienste 

◗◗Abfallentsorgung Abfallberatung, Vermeidung, Verwertung, allgem. Fragen zur Abfallwirtschaft 

und Abfallentsorgung, Eigenkompostierung, Problemabfallentsorgung 

Frau Heinz, Tel. 06571/142308, Fax 06571/1442308 

◗◗Abwasserbeseitigung Störungen in der Abwasserbeseitigung oder anderen Versorgungsstörungen: 

Bereitschaftsdienst sowohl während der üblichen Arbeitszeit 

als auch außerhalb der Arbeitszeit sowie an Wochenenden und 

Feiertagen unter der Tel.-Nr. 06572/9215-40 (unbedingt Vorwahl-Nr. 

mitwählen, da Rufumleitung geschaltet ist) oder 0175-5411919 

◗◗Ärztlicher Notdienst 

Bettenfeld/Dierfeld/Eckfeld/Laufeld/Manderscheid/Meerfeld/ 

Pantenburg/Oberöfflingen/Wallscheid sowie Daun/Mehren 

Der Bereitschaftsdienst des ärztlichen Bereitschaftsdienstbezirkes von 

Daun und Manderscheid/Gillenfeld ist samstags und sonntags sowie 

am Mittwochnachmittag unter der Tel: 01805/112078 zu erreichen. 

Eisenschmitt/Gipperath/Großlittgen/Karl/Musweiler/Schladt/ 

Greimerath/Hasborn/Niederöfflingen/Niederscheidweiler/Oberscheidweiler 

Der Bereitschaftsdienst des oben angegebenen ärztlichen Bereitschaftsdienstbezirkes 

ist freitags von 18.00 Uhr bis montags 07.00 

Uhr und mittwochs ab 13.00 Uhr bis donnerstags 7.00 Uhr unter 

der Tel. 06571/8000 zu erreichen. 

◗◗Augenärzte Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschaftsdienst 

am Wochenende u. am Mittwochnachmittag unter der Tel. 

Nr. 06531/94477 erfragt werden. 

◗◗Zahnärzte Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer 01805-065100 (Festnetz 

14 ct/Min, Mobilfunk max. 42 ct/min.). 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des 

zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

◗◗Apotheken-Notdienstbereich Manderscheid - Wittlich - Daun 

Telefonansage des Apothekennotdienstes: 0800 00 22833 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) oder 22833 (von jedem Mobiltelefon 

bundesweit ohne Vorwahl - 69ct/min) 

Der Notdienst wechselt täglich und beginnt um 8.30 Uhr bis 8.30 

Uhr am Folgetag. Zusätzlich ist ein Abruf auch unter www.lak-rlp. 

de möglich. 

Verbandsgemeindeverwaltung Manderscheid 

Kurfürstenstr. 15, 54531 Manderscheid 

Tel: 06572/9215-0 Fax: 06572/921550 

Email: vgv.manderscheid@t-online.de, www.vgv-manderscheid.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 

16.00 Uhr 

Mitteilungsblatt/Redaktion 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Tel. 06572/921529 Fax: 06572/921550 

Email: das.blaettchen@manderscheid.de 

Redaktionsschluss: montags 10.00 Uhr im Hause der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kurverwaltung/Tourist-Information Manderscheid 

Grafenstr. 21, 54531 Manderscheid 

Tel. 06572/932665 Fax: 06572/933521 

Öffnungszeiten: 

Ostern bis 31. Oktober 

Montag - Freitag: 09.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr 

Samstag: 09.30 - 12.30 Uhr 

Sonntag: 10.00 - 12.00 Uhr 

November bis Ostern 

Montag - Freitag: 10.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr 

ganzjährig an Feiertagen 

10.00 - 12.00 Uhr außer an folgenden Tagen: 

01. November, 1. Weihnachtstag und 01. Januar 

◗◗DRK- Rettungs- und Notarztdienst, Krankentransport 

Rund um die Uhr erreichbar - Tel. ohne Vorwahl 112, für Handy 

mit der jeweiligen Vorwahl des Standortes 

Sozialdienst: 06572/19219 

◗◗Feuerwehr Notruf 112 

Verbandsgemeindeverwaltung Manderscheid 06572/9215-21 (tagsüber) 

Stellv. Wehrleiter Stefan Weiler 06572/4975 od. 0160-4928809 (im 

Einsatzfall Notruf 112 wählen) 

◗◗Grüngutannahmestellen: C. Hennekeuser, Berghof, Oberscheidweiler, 06574/94750, 01.03.- 

30.11. Sa. v. 14.00 - 16.00 Uhr 

01.12.-28.02. 1x am 1. Samstag v. 14.00 - 16.00 Uhr 

N. Hayer, Lindenhof, Eckfeld, 06572/4631, 01.03.-30.11. Sa. v. 14.00 

- 16.00 Uhr, Mi. v. 17.00 - 19.00 Uhr 

01.12.-28.02. 1x am 1. Samstag v. 14.00 - 16.00 Uhr 

K. Pütz, Hof Rotenbüsch, Bettenfeld, 06572/92708, 01.03.-30.11. Sa. 

v. 10.00 - 12.00 Uhr 

01.12.-28.02. 1. Samstag im Monat v. 10.00 - 12.00 Uhr 

K.-H. Jung, Siedlung Heeg, Landscheid, 06575/4485, 01.03.-30.11.: 

Sa. 10.00 - 12.00 Uhr 

01.12.-28.02.: 1. Samstag im Monat v. 10.00 - 12.00 Uhr 

◗◗Krankenbettenverleih Meerfelder Seniorenhilfe e. V. Ilona Schmitz, 06572/929693, Sigrid 

Bros 06572/ 4546, Michaela Ludwig, 06572/2426 

◗◗Krankenhäuser Verbundkrankenhaus Wittlich 06571/15-0 

Verbundkrankenhaus Bernkastel 06531/580 

Krankenhaus Daun 06592/715-0 

◗◗Polizei Notruf: 110; Polizei-Inspektion Wittlich 06571/926-0 

◗◗Stromversorgung RWE Rheinland Westfalen Netz - Störung Strom: 01802/ 11 22 44 

◗◗Wasserversorgung Störungen in der Wasserversorgung oder anderen Versorgungsstörungen: 

Bereitschaftsdienst sowohl während der üblichen Arbeitszeit 

als auch außerhalb der Arbeitszeit sowie an Wochenenden und 

Feiertagen unter der Tel.-Nr. 06572/9215-40 (unbedingt Vorwahl- 

Nr. mitwählen, da Rufumleitung geschaltet ist) oder 0175-5411919 

◗◗Vergiftungsunfälle Giftauskunft und Beratungsstelle in Mainz 06131/232466 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde 

Manderscheid, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) 

und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus WitticH KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-219, Fax: 0 65 02 - 72 40 

internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller teil: Dietmar Kaupp, Föhren 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 € zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Beratungsdienste 

AIDS-Beratungsstunden im Gesundheitsamt Wittlich 

dienstags.........................................................14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags.....................................................14.00 - 16.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung: HIV-Antikörper-Test kostenlos und auf 

Wunsch anonym durchführbar; Tel. 06571-142434. 

Al-Anon Selbsthilfegruppe für Angehörige von Alkoholikern 

Gemeinschaft von Verwandten und Freunden von Alkoholikern, 

die ihre Erfahrung, Kraft und Hoffnung miteinander teilen, um 

gemeinsame Probleme zu lösen. Kontakt: 02675/1302 od. 06573/1034 

Gruppentreffen: dienstags, 19.30 Uhr Kath. Pfarrheim St. Nikolaus 

Daun; mittwochs, 19.30 Uhr Pfarr- u. Jugendheim Wengerohr 

AWO-Betreuungsverein Bernkastel-Wittlich e.V., Bahnhofstr. 44, 

54497 Morbach, Telefon: 06533-941090, Telefax: 06533-941091, 

E-Mail: Betreuungsverein@awo-bernkastel-wittlich.de; Internet: 

www.awo-bernkastel-wittlich.de 

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. Beratung in 

Betreuungsfragen, Informationen zu Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung, 

Patientenverfügung (sog. Patiententestament). 

Beirat für Menschen mit Behinderungen 

Vorsitzender: Artur Greis, Pariser Straße 3, 56861 Reil, Tel. 

06542/22494, eMail: artur.greis@gmx.de 

Koordinationsstelle: Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Edith 

Maus, Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich, 

Tel: 06571/142272, Fax: 06571/ 1442272, eMail: Edith.Maus@Bernkastel-Wittlich.de 

Beirat für Migration und Integration 

Vorsitzende: Irene Dischke, Manderscheider Str. 19, 54516 Wittlich, 

eMail:ira.dischke@web.de 

Geschäftsstelle des Beirats: Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, 

Ute Erz, Kurfürstenstr. 16, 54516 Wittlich, Tel: 06571/14-2390, Fax: 

06571/14-42390, eMail:ute.erz@bernkastel-wittlich.de 

Beirat für Seniorinnen und Senioren 

Vorsitzender: Günter Schneider, Auf dem Büschel 5, 54533 Oberscheidweiler, 

Tel.: 06574/219, eMail: GuenterSchneider1@gmx.de 

Koordinationsstelle: Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Hermann-Josef 

Valerius, Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich, 

Tel.: 06571/142263, Fax: 06571/1442263, eMail: Hermann-Josef.Valerius@Bernkastel-Wittlich.de 

Spende Blut 

beim Roten Kreuz 

Ort? 

Großlittgen, Grundschule 

Datum? 

Montag, 07. Januar 2013 

Zeit? 

17.30 - 20.30 Uhr 

Blinden- und Sehbehindertenverband e.V., Eurener Straße 6-8, HE 

I. OG, 54292 Trier 

Tel. 0651/44100, Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 - 12.00 Uhr, 

Montagnachmittag 13.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Caritasverband für die Region Mosel-Eifel-Hunsrück e. V. 

Geschäftsstelle Wittlich, Kurfürstenstr. 6, 54516 Wittlich, Tel. 

06571/91550; info@caritas-wittlich.de, Beratung Hilfe und Unterstützung 

für Ratsuchende kostenfrei, MitarbeiterInnen unterliegen 

Schweigepflicht 

- allgem. Sozialberatung/Familienberatung; Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen/Beratung und Hilfe für Frauen und 

Familien 

- Migrationsberatung; Schuldner- und Insolvenzberatung 

- psychosoziale Beratung und Behandlung für Suchtkranke; 

Vermittlung in Präventions- und Reha-Maßnahmen 

- Caritas der Gemeinde/Begleitung und Unterstützung ehrenamtlichen 

sozialen Engagements 

Deutscher Kinderschutzbund (DKSB) Bernkastel-Wittlich und 

Mehrgenerationenhaus 

Kinderschutz- und Spielzentrum/Mehrgenerationenhaus, Kurfürstenstraße 

10, 54516 Wittlich, Tel. 06571/2110 , Angebote für Familien, 

Jugendliche und Senioren, mobile Elternschule, Krabbel- u. Spielgruppen, 

Schulung u. Vermittlung qualifizierter Babysitter/-innen, 

Tagesmütter, Pflegeeltern 

Sorgentelefon - Kinder-und Jugendtelefon 

Nummer gegen Kummer 0800-1110333 (gebührenfrei) (Mo.-Sa. 

v.14.00 - 20.00 Uhr) 

Deutsche Parkinson-Vereinigung e.V. (dPV), Regionalgruppe WIL- 

Bks. 

Regionalgruppenleiter: Manfred Neumann, Unterm Burgberg 11, 

54518 Dreis, Tel.: 06578/98830 

DRK-Sozialwerk Bernkastel-Wittlich gGmbH - Gemeindepsychiatrisches 

Betreuungszentrum 

Die Kontakt- u. Beratungsstelle im „Haus Felsenburg“, Wittlich, 

ist darauf ausgerichtet, erwachsene psychisch erkrankte Menschen, 

deren Angehörige u. Kontaktpersonen einen Zugang zu fachlichen 

Hilfen zu ermöglichen. Kontaktcafé: montags von 14.30 - 17.00 Uhr, 

donnerstags von 16.00 - 19.00 Uhr, Kontakttelefon: werktäglich von 

13.30 - 14.30 Uhr. 

GPBZ Haus Felsenburg, Pleiner Weg, 54516 Wittlich, Herr Oliver 

Heinz, Tel.: 06571/1472982 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Daun/Bitburg


Caritas Sozialstation, 54550 Daun, 06592/981515 o. 900851, 

06541/6960 jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat um 18.00 Uhr Daun 

Caritas Sozialstation, Bitburg, 06561/4983, jeden 1. und 3. Montag im 

Monat um 20.15 Uhr Bitburg 

Frauenhaus Trier 

-autonomes Frauenhaus Trier-, Tel.: 0651/74444 Hilfe für misshandelte 

und von Misshandlung bedrohte Frauen und deren Kinder 

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe Daun e.V. 

06592/4465 - vertrauliche Information, Hillesheim., Tel.: 06592/446 

Info- und Gesprächsabende für Be- und Mitbetroffene (Angehörige), 

jeden Montag, 19.30 Uhr, Daun, Jugendheim, Wirichstr.5 

Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Manderscheid 

- Frau Rosemarie Metzen - 

Zwecks Terminvereinbarung ist Frau Metzen unter der Tel. 

06571/20039 (tagsüber von 09.00 - 18.00 Uhr) zu erreichen. 

Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Bernkastel- Wittlich - 

Frau Gabriele Kretz - 

Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Kurfürstenstr.16, 54516 Wittlich, 

Tel. 06571/14-2255, Fax 06571/1442255. Persönliche Besprechungstermine 

nach Vereinbarung 

Integrationsfachdienst (IFD) 

Hilfen zur beruflichen Integration für behinderte und psychisch 

beeinträchtigte Menschen sowie für Arbeitgeber 

Vermittlungsberatung: Unterstützung bei Arbeitssuche, Tel. 

06531/9719144, bernkastel.ifd@lernen-foerdern-rlp.de 

Berufsbegleitende Beratung: bei Problemen im Arbeitsleben, SKM 

- 0651/146500, ifd-skm.trier@t-online.de 

IFD für hörbehinderte Menschen: Caritasverband, 0651/2096-270, 

Fax 0651/2096-259, poetschke.petra@caritas-region-trier.de 

Übergang Schule-Beruf (ÜSB): Unterstützung für Schüler/Innen an 

Förder-Schwerpunkten SKM-Kath. Verein f. soz. Dienste Trier e. V., 

Tel.: 0651/1465025, speckner@skm-trier.de 

Betriebsberatung: Caritasverband, 0651/2096-280, mueller.gerd@ 

caritas-region-trier.de 

Hospizinitiative Wittlich 

- ehrenamtliche Begleitung Schwerkranker und Sterbender, Kontaktadresse: 

Anne Hees-Konrad, Tel. 06571/146580 

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht ISUV/VDU e.V. 

- gemeinnützig & bundesweit- Hilfe zur Selbsthilfe bei familienrechtlichen 

Problemen. 

Die Veranstaltungen finden jeden 2. Mittwoch im Monat (ausgenommen 

in den Sommerferien) um 20.00 Uhr im St. Markus Haus, 

Karrstr. in Wittlich statt. 

Bezirksstelle Trier/Wittlich: Irmgard Endries, Eifelstr. 29, 54518 

Plein, Tel. 06571/3748, Fax: 06571/149496, E-Mail: Endries@t-online. 

de, www.isuv.de 

Kinderfrühförderung und Elternberatung Sozialpädiatrisches Zentrum 

- Außenstelle Daun, 

Michel-Reineke-Str.12, 54550 Daun, .06592/4562 

Die Hilfsangebote der Frühförderung bestehen für alle Kinder, die 

geistig, körperlich, sprachlich, in der Wahrnehmung, im sozialen Verhalten 

und gefühlsmäßigen Erleben in irgendeiner Form auffällig 

sind und zusätzlich ihre Eltern auch vor erzieherische Probleme 

stellen. 

Kontaktadressen der Selbsthilfegruppen (SHG) im Landkreis Bernkastel-Wittlich 

„Psychische Erkrankungen, Depressionen, Burn Out, SHG Vulkaneifel 

„, 

theklagerhards@googlemail.com 01637153678 

„Fibromyalgie“, A. Hauth, annehauth@web.de 06571/7405 

„Elternkreis behinderter Kinder“ M.Klein, 06571/6696 

„Diabetes“, R.Müllers/J.Pitsch, ritamuellers@web.de 

06541/3383 

„Multiple Sklerose“, Heike Vickus Tel.: 02677/1688 

“Wende-Treppe” Psychisch Erfahrene, Elisabeth, 

elizabeth59@freenet.de 06571/20580 

„Verwitwete und Geschiedene“, G. Schmitz, 

gi-schmitz@web.de 06532/2634 

„epilepsie-kranke Kinder“, B. Jesuiter, 

berniejesuieter@aol.com 06571/151454 

„Spondylodese-SHG Mittelmosel-Eifel e.V.“, P. + KH Göttges, 

p.goettges@t-online.de 06532/2067 

„Unterhalt u. Familienrecht (ISUV)“, I. Endries, 

Endries@t-online.de 06571/3748 

„Selbsthilfegruppe Parkinson“, I. Neumann 06578//98830 

„Freizeitclub mit Behinderten e.V.“, M.Simon/B.Lehnen, 

fcb-wittlich@web.de 06571/954682 

„Ilco Eifel-Mosel-Hunsrück“ (Stomaträger), 

Herr Manfred Schneider, Schulstr. 40, 56861 Reil; 

christel.mani@web.de 0160-95024903 

„Trauernde Eltern“, G .Hörzer, gaby.hoerzer@t-online.de 

(nach 19.00 h) 06533/5828 

„Alleinerziehende Mütter u. Väter“, C. Gorka 06532/954968 - S. 

Langanki 06571/149553 

Selbsthilfegruppe „Essstörungen“, Tanja 

E-Mail: esstoerungbkswil@arcor.de 0175/4828843 

LandkreisAktiv - Netzwerk für freiwilliges Engagement 

Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Gabriele Kretz, Kurfürstenstraße 

67, 54516 Wittlich, Tel. 06571/142255, Fax 06572/1442255, 

E-Mail: Gabriele.Kretz@Bernkastel-Wittlich.de 

Koordinator für die Verbandsgemeinde Manderscheid; Norbert 

Christian, Birkenstraße 13, 54534 Großlittgen, Tel. 06575/95892, 

E-Mail: Manderscheid@LandkreisAktiv0.de 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon 

0800-5465500, montags + mittwochs 10.00 - 12.00 Uhr, donnerstags 

14.00 - 16.00 Uhr 

Lebensberatung Wittlich, Kasernenstraße 37 

Erziehungs-, Familien-, Paar-, Ehe- und Einzelberatung, 06571/4061 

Lebenshilfe Bernkastel-Wittlich e.V. 

für geistig Behinderte, Nikolausufer 23-24, 54470 Bernkastel-Kues, 

Tel.06573/4260, Fax.06531/1302 

MPU 

Kostenlose Informationsveranstaltung über MPU bei Führerscheinentzug 

Termine auf Anfrage: AVMB, Dr.med.M. Winau, Kurfürstenstraße 

49, 54519 Wittlich, Tel. 06571/9561166 

Schiedsamts-Sprechtage der Verbandsgemeinde Manderscheid 

Schiedsamtsbezirk Manderscheid 

(dazu gehören alle Gemeinden der Verbandsgemeinde Manderscheid 

einschließlich der Stadt Manderscheid): 

nach Vereinbarung in der Wohnung der Schiedsfrau Marina Schürmann, 

54534 Großlittgen, Schladter Str. 26, Tel.: 06575-1244, e-mail: 

MNSchuermann@aol.com; Vertreter: Schiedsmann Markus Peter 

Lautwein, 54526 Landscheid-Niederkail, Oberstr. 11. 

Sicherheitsbeauftragte für Senioren für die VG Manderscheid 

Frau Anita Kerpen, Brunnenstraße 7, 54534 Karl, Tel. 06575/8547 

SKFM 

Katholischer Verein für soziale Dienste Wittlich e.V. - Betreuungsverein, 

Bergweilerweg 18, 54516 Wittlich 

Fachdienst zur Beratung, Schulung und Gewinnung ehrenamtlicher 

Betreuer nach dem Betreuungsgesetz; Hilfe in allen Betreuungsangelegenheiten, 

Tel. 06571/96620, Fax.06571/265269, Termine nach 

Vereinbarung 

Schulungszentrum Diabetes Wittlich e.V. 

Mo., Di., Mi., Fr.: 08.-11.30 Uhr, Do.: 08.-11.00 Uhr, Info: Fr. Konrad- 

Diel/Fr. Esser, Tel. 06571/152875 

Sozialdienst der Evangelischen Kirchengemeinde Wittlich 

Trierer Landstr.11, 54516 Wittlich, Tel. 06571/7449 

Schuldnerberatung: Terminvereinbarung unter 06763/932039 (Herr 

Hilgert) 

Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei- vertraulich 

0800/1110111 und 0800/1110222 

VdK-Kreisgeschäftsstelle, Beethovenstraße 1a, Wittlich 

06571/1489930, Dienstag: 09.00 - 12.30 und 14.00 - 16.00 Uhr, Freitag: 

09.00 - 13.00 Uhr (Zur Vermeidung längerer Wartezeiten bitten wir 

um telefonische Voranmeldung!) 

Wir gratulieren 

Herzlichen Glückwunsch den Altersjubilaren 

die in der Zeit vom 23.12.2012 bis 12.01.2013 ihren Geburtstag feiern. 

Bettenfeld 

07.01. Bogdahn-Kiepe Carola, 

Holzbeulstraße 10 75 Jahre 

Eckfeld 

24.12. Beitler Christa, Im Oberdorf 21 77 Jahre 

01.01. Leick Maria, Zum Türmchen 3 100 Jahre 

10.01. Stolz Theresia, Im Oberdorf 1 90 Jahre 

Eisenschmitt 

24.12. Pape Klara, An der Kirche 5 88 Jahre 

Greimerath 

01.01. Scherer Heinz, Auf der Hütt 3 82 Jahre 

Großlittgen 

26.12. Schmitz Elfriede, Mühlenweg 3 75 Jahre 

10.01. Pauly Wilhelm, Lindenhof 1 89 Jahre 

10.01. Szymanski Manfred, 

Schladter Straße 42 73 Jahre


Karl 

25.12. Schmitz Christa, Zum Liesertal 5 76 Jahre 

31.12. Gregrowicz Roswitha, Hofgasse 6 73 Jahre 

05.01. Biwer Pauline, Im Neudank 12 87 Jahre 

Laufeld 

28.12. Becker Lisbeth, Zum Eckelchen 1 76 Jahre 

30.12. Müller Alfons, Am Wiesengrund 4 77 Jahre 

01.01. Puhl Maria, Neustraße 9 89 Jahre 

06.01. Balling Elisabeth, Hauptstraße 3 87 Jahre 

06.01. Bayer Erika, Eckfelder Weg 1 89 Jahre 

11.01. Thullen Anton, Deusterweg 2 89 Jahre 

Manderscheid 

23.12. Streit Anna, Am Tannenhain 15 77 Jahre 

27.12. Grün Elisabeth, In den Wiesen 6 72 Jahre 

27.12. Simons Katharina, 

Mosenbergstraße 6 73 Jahre 

31.12. Grunenberg Anneliese, 

Dauner Straße 9 78 Jahre 

01.01. Hassan Odowa Mohamed, 

Burgstraße 1 79 Jahre 

01.01. Meier Matthias, Dauner Straße 15 75 Jahre 

07.01. Rosa Gastaldo Beniamino, Kyllblick 5a 76 Jahre 

09.01. Caspar Barbara, Burgstraße 16 74 Jahre 

09.01. Zens Theresia, Kleine Höhe 8 85 Jahre 

Meerfeld 

31.12. Giebels Herbert, Burzaun 5 73 Jahre 

01.01. Weiler Thekla, Meerbachstraße 1 72 Jahre 

04.01. Neukirch Albert, Schulweg 5 80 Jahre 

11.01. Roden Hans, Meerbachstraße 28 75 Jahre 

11.01. Sann Lieselotte, Auf dem Weier 4 74 Jahre 

Musweiler 

12.01. Endres Edmund, Ortsstraße 8 78 Jahre 

Amtliche Bekanntmachung 

Niederöfflingen 

27.12. Rauen Klothilde, Zur Ziep 2 72 Jahre 

28.12. Rauen Alwin, Neustraße 3 77 Jahre 

Niederscheidweiler 

10.01. Melcher Otto, Hauptstraße 29 74 Jahre 

Oberöfflingen 

24.12. Otten Anita, Brühlweiler 2 78 Jahre 

25.12. Schlimpen Irmgard, Brunnenstraße 8 78 Jahre 

Oberscheidweiler 

01.01. Klas Peter, Schulstraße 4 81 Jahre 

08.01. Götten Ewald, Trierer Straße 15 78 Jahre 

Pantenburg 

31.12. Brief Petronella, Bahnhofstraße 64 71 Jahre 

Schladt 

26.12. Jakobs Günter, Brunnenstraße 20 74 Jahre 

31.12. Metzen Reinhold, Zum Bichelstock 8 72 Jahre 

06.01. Havermann Hans, Zum Bichelstock 14 77 Jahre 

Schwarzenborn 

23.12. Richarts Irmgard, Obere Erft 2 73 Jahre 

06.01. Leonhard Hans-Jürgen, 

Haus Salmberg 1 80 Jahre 

Wallscheid 

24.12. Gammradt Dagmar, Hauptstraße 5 76 Jahre 

29.12. Rehm Rosa, Holzmaarstraße 16 74 Jahre 

31.12. Klaus Irmina, Gartenweg 3 82 Jahre 

04.01. Schmitz Günter, Josef-Meeth-Straße 3 70 Jahre 

11.01. Schneider Luzia, Oberstraße 5 76 Jahre 

Abzug von Wassermengen bei der Berechnung der Schmutzwassergebühren für das Jahr 2012 

Für Viehhaltung und Pflanzenschutzspritzung kann auf Antrag ein Abzug von Wassermengen bei der Berechnung der Schmutzwassergebühren 

geltend gemacht werden. 

Für die Viehhaltung können bei der Bemessung der Benutzungsgebühr Schmutzwasser je Großvieheinheit und Jahr auf Antrag 12 m 3 

abgesetzt werden. Maßgebend ist das am 4. Dezember des laufenden Jahres gehaltene Vieh. Sollte ein Zwischenzähler im Stall installiert 

sein, erübrigt sich diesbzüglich der Antrag. 

Auch für die Absetzung von Wassermengen für Pflanzenschutzspritzungen sind entsprechenden Anträge der Bewirtschafter erforderlich. 

Diese Anträge müssen bis zum 31. Dezember 2012 bei den Verbandsgemeindewerken Manderscheid eingegangen sein. 

Später eingehende Anträge werden nicht mehr berücksichtigt. 

Hinweis: 

Absetzungen für Viehhaltung und/oder Pflanzenschutzspritzungen entfallen, soweit hierdurch die Schmutzwassermengen 35 m 3 je Haushaltsangehöriger 

und Jahr unterschritten wird. Sollte für den Gebührenschuldner der pauschale Abzug von 10 % der Schmutzwassermenge 

günstiger sein als der Abzug für Viehhaltung und/oder Pflanzenschutzspritzung, so wird automatisch dieser berechnet. 

Antrag auf Abzug von Wassermengen bei der Berechnung der Schmutzwassergebühren 2012 

Name, Vorname ............................................................................................................................................................................................................. 

Straße, Haus-Nr. ............................................................................................................................................................................................................ 

PLZ, Ort......................................................................................................................................................................................................................... 

Objektanschrift (wo das Wasser bezogen wurde) 

Im Jahre 2012 bewirtschaftete ich ............. ha Ackerland. 

Am 04. Dezember 2012 wurde von mir folgendes Vieh gehalten: 

Amtliche Bekanntmachungen 

Pferde ............................................................................................................................................................................................................................ 

Rinder, Kühe ................................................................................................................................................................................................................ 

Schweine ....................................................................................................................................................................................................................... 

Unterschrift: ..................................................................................................................................................................................................................


Vermietung der 

ehem. Schwimmmeisterwohnung 

Die Verbandsgemeinde Manderscheid vermietet die Wohnung am 

Schwimmbad, Cusanusstr. 9, in Manderscheid ab dem 15.01.2013. 

Die Wohnfläche beträgt insgesamt ca. 87 m. 

Nähere Informationen erhalten Sie unter 06572/9215-33. 

Hauptsatzung 

der Verbandsgemeinde Manderscheid 

vom 10. Dezember 2012 

Der Verbandsgemeinderat Manderscheid hat auf Grund der §§ 24 

und 25 Gemeindeordnung (GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverordnung 

zur Durchführung der Gemeindeordnung (GemODVO), 

des § 2 der Landesverordnung über die Aufwandsentschädigung 

kommunaler Ehrenämter (KomAEVO) und des § 2 der Feuerwehr- 

Entschädigungsverordnung die folgende Hauptsatzung beschlossen, 

die hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben 

(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Manderscheid 

erfolgen in der Bürgerzeitung „Das Blättchen“ (in der 

Regel wöchentlich erscheinendes Mitteilungsblatt) der Verbandsgemeinde 

Manderscheid. 

(2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texte 

oder Erläuterungen können abweichend von Absatz 1 durch Auslegung 

im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Manderscheid 

zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekannt 

gemacht werden. In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäude 

und Raum), Frist und Zeit der Auslegung spätestens am Tage vor 

dem Beginn der Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung in 

der Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgt 

mindestens sieben volle Werktage. Besteht an dienstfreien Werktagen 

keine Möglichkeit der Einsichtnahme, so ist die Auslegungsfrist 

so festzusetzen, dass an mindestens sieben Tagen Einsicht genommen 

werden kann. 

(3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vorgeschrieben 

ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gelten, 

gilt Absatz 2 entsprechend. 

(4) Dringliche Sitzungen im Sinne von § 8 Abs. 4 DVO zu § 27 

GemO des Verbandsgemeinderates oder eines Ausschusses werden 

abweichend von Absatz 1 in der durch den Verbandsgemeinderat 

durch Beschluss bestimmten Zeitung bekannt gemacht, sofern eine 

rechtzeitige Bekanntmachung gemäß Absatz 1 nicht mehr möglich 

ist. Der Verbandsgemeinderat entscheidet durch Beschluss, in welcher 

Zeitung die Bekanntmachungen erfolgen; der Beschluss ist 

öffentlich bekanntzumachen. 

(5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer besonderer 

Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungsform 

nicht angewandt werden, so erfolgt in unaufschiebbaren Fällen die 

öffentliche Bekanntmachung in der vom Verbandsgemeinderat 

bestimmten Zeitung. Die Bekanntmachung ist unverzüglich nach 

Beseitigung des Hindernisses in der vorgeschriebenen Form nachzuholen, 

sofern nicht der Inhalt der Bekanntmachung durch Zeitablauf 

gegenstandslos geworden ist. 

(6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nicht 

eine andere Bekanntmachungsform vorgeschrieben ist. 

§ 2 

Ausschüsse des Verbandsgemeinderates 

(1) Der Verbandsgemeinderat bildet folgende Ausschüsse: 

1. Haupt- und Finanzausschuss, 

2. Werkausschuss, 

3. Rechnungsprüfungsausschuss, 

4. Ausschuss für Touristik, Kultur, Wirtschaft und Umwelt, 

5. Schulträgerausschuss. 

(2) Die Ausschüsse haben die nachgenannte Anzahl von Mitgliedern 

und für jedes Mitglied einen Stellvertreter: 

1. Haupt- und Finanzausschuss 9 Mitglieder 

2. Werkausschuss 11 Mitglieder 

3. Rechnungsprüfungsausschuss 5 Mitglieder 

4. Ausschuss für Touristik, Kultur, Wirtschaft 

und Umwelt 15 Mitglieder 

5. Schulträgerausschuss 13 Mitglieder. 

(3) Die Ausschüsse können aus Mitgliedern des Verbandsgemeinderates 

und sonstigen wählbaren Bürgerinnen und Bürgern der 

Verbandsgemeinde gebildet werden. Mindestens die Hälfte der 

Ausschussmitglieder sollen Mitglieder des Verbandsgemeinderates 

sein; entsprechendes gilt für die Stellvertreter der Ausschussmitglieder. 

(4) Der Schulträgerausschuss besteht aus den Mitgliedern des 

Haupt- und Finanzausschusses sowie 4 weiteren Bürgern/Bürgerinnen 

der Verbandsgemeinde Manderscheid. 

Dem Schulträgerausschuss sollen je ein Vertreter und ein Stellvertreter 

der Lehrerschaft der Grundschulen und der Realschule plus 

Manderscheid sowie je ein Vertreter und Stellvertreter der Elternschaft 

der Grundschulen und der Realschule plus Manderscheid 

angehören. 

§ 3 

Übertragung von Aufgaben des 

Verbandsgemeinderates auf Ausschüsse 

(1) Soweit einem Ausschuss die Beschlussfassung über Angelegenheiten 

nicht übertragen ist, hat der Ausschuss innerhalb seines 

Zuständigkeitsbereichs die Beschlüsse des Verbandsgemeinderates 

vorzuberaten. Berührt eine Angelegenheit den Zuständigkeitsbereich 

mehrerer Ausschüsse, so obliegt dem Haupt- und Finanzausschuss 

die Federführung. Dem Haupt- und Finanzausschuss obliegt 

auch die Vorberatung der Beschlüsse des Verbandsgemeinderates 

über 

1. den Haushaltsplan, 

2. die Satzungen, 

3. die Bauleitplanung, 

4. die Regionalplanung, 

5. Entwicklungsvorhaben, 

6. die Zustimmung zu Personalentscheidungen des Bürgermeisters 

gemäß § 47 Abs. 2 GemO und 

7. die Finanzplanung. 

(2) Die Übertragung der Beschlussfassung über eine bestimmte 

Angelegenheit auf einen Ausschuss erfolgt durch Beschluss des 

Verbandsgemeinderates. Sie gilt bis zum Ende der Wahlzeit des Verbandsgemeinderates, 

soweit die Beschlussfassung dem Ausschuss 

nicht wieder entzogen wird. Die Bestimmungen dieser Hauptsatzung 

bleiben unberührt. 

§ 4 Beigeordnete 

Die Verbandsgemeinde hat bis zu 3 Beigeordnete. 

§ 5 

Aufwandsentschädigung für Mitglieder 

des Verbandsgemeinderates und der Ausschüsse 

(1) Zur Abgeltung der notwendigen baren Auslagen und der 

sonstigen persönlichen Aufwendungen erhalten die Verbandsgemeinderatsmitglieder 

für die Teilnahme an Sitzungen des Verbandsgemeinderates 

und an Sitzungen der Fraktionen, die der 

Vorbereitung von Verbandsgemeinderatssitzungen dienen, eine 

Entschädigung nach Maßgabe der Absätze 2 bis 6. 

(2) Die Aufwandsentschädigung wird in Form eines Sitzungsgeldes 

gewährt, das für die Teilnahme an einer Sitzung des Verbandsgemeinderates 

oder eines Ausschusses der Verbandsgemeinde 20,— EUR 

beträgt. Daneben wird für jede Fraktionssitzung, die im Zusammenhang 

mit einer Verbandsgemeinderatssitzung steht, ein Sitzungsgeld 

von 20,— EUR je Fraktionsmitglied gezahlt, unabhängig davon, ob 

das Mitglied an der Sitzung des Verbandsgemeinderates teilnimmt 

oder nicht. Das Sitzungsgeld für die Fraktionssitzungen wird auf ein 

Konto der jeweiligen Fraktion eingezahlt. Dies gilt auch für die Beigeordnetengespräche. 

(3) Neben der Entschädigung nach Absatz 2 wird nachgewiesener 

Lohnausfall in voller Höhe ersetzt; er umfasst bei Arbeitnehmern 

auch die entgangenen tarifvertraglichen und freiwilligen Arbeitgeberleistungen 

sowie den Arbeitgeberanteil zu den gesetzlichen 

Sozialversicherungsbeiträgen. Verdienstausfall wird auf Antrag 

in Form eines Durchschnittssatzes ersetzt, dessen Höhe vom Verbandsgemeinderat 

festgesetzt wird. Personen, die weder einen 

Lohn- noch einen Verdienstausfall geltend machen können, denen 

aber im beruflichen oder häuslichen Bereich ein Nachteil entsteht, 

der in der Regel nur durch das Nachholen versäumter Arbeit oder 

die Inanspruchnahme einer Hilfskraft ausgeglichen werden kann, 

erhalten auf Antrag einen Ausgleich entsprechend den Bestimmungen 

des Satzes 2.


(4) Neben der Aufwandsentschädigung erhalten die Verbandsgemeinderatsmitglieder 

nur für Dienstreisen Reisekostenvergütung 

nach den Bestimmungen des Landesreisekostengesetztes. 

(5) Sofern an einem Tag mehrere Ausschusssitzungen stattfinden, ist 

je Sitzung das festgesetzte Sitzungsgeld zu zahlen. Sollte am gleichen 

Tage ein Ausschuss bereits getagt haben und anschließend mit 

einem anderen Ausschuss wenige Tagesordnungspunkte gemeinsam 

beraten, so zählt diese gemeinsame Beratung nicht als eine weitere 

entschädigungspflichtige Sitzung. 

(6) Die Zahl der Fraktionssitzungen, für die ein Sitzungsgeld 

gewährt wird, darf jährlich die Zahl der Verbandsgemeinderatssitzungen 

nicht übersteigen. 

§ 6 Aufwandsentschädigung für Mitglieder von Ausschüssen 

(1) Die Mitglieder der Ausschüsse des Verbandsgemeinderates 

erhalten eine Entschädigung in Form eines Sitzungsgeldes in Höhe 

von 20,— EUR. 

(2) Im Übrigen gelten die Bestimmungen des § 5 Abs. 2 bis 6 entsprechend. 

§ 7 

Aufwandsentschädigung der Beigeordneten 

(1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertretung 

des Bürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höhe der 

Aufwandsentschädigung nach § 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. Erfolgt 

die Vertretung des Bürgermeisters nicht für die Dauer eines vollen 

Monats, so beträgt sie für jeden Tag der Vertretung ein Dreißigstel 

des Monatsbetrags gemäß Satz 1. 

(2) Ehrenamtliche Beigeordnete ohne Geschäftsbereich, die nicht 

Mitglied des Verbandsgemeinderates sind und denen keine Aufwandsentschädigung 

nach Absatz 1 gewährt wird, erhalten für die 

Teilnahme an den Sitzungen des Verbandsgemeinderates, der Ausschüsse 

und der Fraktionen die für Verbandsgemeinderatsmitglieder 

festgesetzte Aufwandsentschädigung. 

(3) § 5 Abs. 3 und 4 gelten entsprechend. 

§ 8 

Aufwandsentschädigung der Gleichstellungsbeauftragten 

Die ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte erhält eine monatliche 

pauschale Entschädigung in Höhe von 76,— EUR. § 5 Abs. 4 

gilt entsprechend. 

§ 9 

Aufwandsentschädigung für Feuerwehrangehörige 

(1) Zur Abgeltung der notwendigen baren Auslagen und der 

sonstigen persönlichen Aufwendungen erhalten die Feuerwehrangehörigen 

eine Entschädigung nach Maßgabe der Feuerwehr- 

Entschädigungsverordnung und der nachfolgenden Regelungen. 

(2) Der ehrenamtliche Wehrleiter, die Wehrführer, die Jugendfeuerwehrwarte, 

die Gerätewarte, der Alarm- und Einsatzplaner sowie 

der mit der Bedienung, Wartung und Pflege der Informations- und 

Kommunikationsmittel beauftragte Feuerwehrangehörige erhalten 

zur Abgeltung der mit der Wahrnehmung ihres Ehrenamtes verbundenen 

notwendigen baren Auslagen und sonstigen persönlichen 

Aufwendungen eine Aufwandsentschädigung. 

Feuerwehrangehörige, die zu kostenpflichtigen Einsätzen herangezogen 

werden, erhalten zur Abgeltung ihrer Mehraufwendungen 

gemäß § 13 Abs. 4 des Brand- und Katastrophenschutzgesetzes eine 

Aufwandsentschädigung in Höhe von 6,14 EUR je Stunde. 

(3) Die Aufwandsentschädigung wird in Form eines monatlichen 

Pauschbetrages gewährt. Sie beträgt im Übrigen monatlich 

a) für den Wehrleiter 329,54 EUR 

b) für den Wehrführer in Ortsgemeinden 

bis 300 Einwohner 33,18 EUR 

c) für alle anderen Wehrführer, 

mit Ausnahme der nachstehenden Regelung 49,79 EUR 

d) für den Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Laufeld 

in Anbetracht der besonderen Aufgabenstellung 

(überörtliche Unfallhilfe und Zuständigkeit 

auf einem Teilbereich der Bundesautobahn A 48) 66,01 EUR 

e) für den Wehrführer der 

Hauptstützpunktfeuerwehr Manderscheid 99,18 EUR 

f) soweit ein Wehrführer gleichzeitig das Ehrenamt des stellvertretenden 

Wehrleiters ausübt, erhält dieser eine Aufwandsentschädigung in 

gleicher Höhe wie der Wehrführer der Hauptstützpunktfeuerwehr 

g) für Jugendfeuerwehrwarte 33,18 EUR 

h) für die Wartung sämtlicher Atemschutzgeräte innerhalb der Verbandsgemeinde 

Manderscheid werden insgesamt drei Feuerwehrangehörige 

eingesetzt. 

Jeder erhält 80,00 EUR 

i) für die Wartung, Reparatur und Prüfung der sonstigen Feuerwehrgeräte 

der Feuerwehren in der Verbandsgemeinde Manderscheid 

werden insgesamt vier Feuerwehrangehörige eingesetzt. 

Jeder erhält 80,00 EUR 

j) für den Feuerwehrangehörigen, der die Bedienung, Wartung und 

Pflege des Informations- und 

Kommunikationssystems durchführt 66,01 EUR 

k) für den Alarm- und Einsatzplaner 66,01 EUR 

(4) Werden die Sätze der §§ 10 und 11 der Feuerwehrentschädigungsverordnung 

geändert, ändert sich die Aufwandsentschädigung 

um den gleichen Vom-Hundert-Satz. 

§ 10 

Inkrafttreten 

(1) § 9 tritt rückwirkend zum 01.07.2012 in Kraft. Im Übrigen tritt 

diese Hauptsatzung am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 30.11.1999 in der Fassung 

vom 20.08.2009 außer Kraft. 

54531 Manderscheid, den 10.12.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung 54531 Manderscheid 

gez.: Schmitz (Dienstsiegel) 

(W. Schmitz) - Bürgermeister - 

Abbrennen von Silvesterfeuerwerk 

Wir weisen daraufhin, dass das sogenannte 

Silvesterfeuerwerk 

nur in der Zeit vom 31.12.2012 bis einschließlich 01.01.2013 abgebrannt 

werden darf. 

Das Abbrennen von Feuerwerken außerhalb dieser Zeiten, wird 

nach Auskunft der Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord- 

Regionalstelle Gewerbeaufsicht Trier-, als Straftat geahndet. 

Die Einzelhändler bitten wir zu beachten, dass Feuerwerkskörper 

nur vom 28.12.2012 - 31.12.2012 verkauft werden dürfen. 

Die Regionalstelle Gewerbeaufsicht Trier hat entsprechende Kontrollen 

angekündigt. 

Ordnungsbehörde Manderscheid 

Wichtiger Hinweis 

an alle Einsender von Digitalfotos 

Bitte beachten Sie, dass 

künftig aus Qualitätsgründen 

nur noch Digitalfotos 

mit einer Mindestgröße 

von 1024 x 768 Pixel (bei 

einer Bildbreite von 90 

mm) abgedruckt werden 

können. Fotos mit 

einer geringeren Auflösung 

werden nicht mehr 

abgedruckt, hierzu ergeht 

keine besondere Benachrichtigung. 

Vielen Dank 

für Ihr Verständnis! 

Ihre Redaktion


Aus der Verbandsgemeinde 

Weihnachtsgruß der Ortsbürgermeister 

Ohne die vielen Frauen und Männer, die in Deutschland ein Ehrenamt ausüben, 

wäre unser Land um vieles ärmer und unser Gemeinwesen so nicht denkbar. 

Dr. Helmut Kohl 

Wir wünschen allen unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein friedvolles und gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles erdenklich Gute im Jahr 2013. 

Uns allen wünschen wir Zuversicht und vielfältige Möglichkeiten, Gemeinschaft in unseren 

Dörfern zu gestalten und zu erleben. 

Ihre Orts- und Stadtbürgermeister 

Ortsgemeinde Bettenfeld Ortsgemeinde Dierfeld Ortsgemeinde Eckfeld 

Reinhold Meuers Gerhard von Greve-Dierfeld Rainer Stolz 

Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister 

Ortsgemeinde Eisenschmitt Ortsgemeinde Gipperath Ortsgemeinde Greimerath 

Georg Fritzsche Hans-Leo Schäfer Werner Fries 


Ortsgemeinde Großlittgen Ortsgemeinde Hasborn Ortsgemeinde Karl 

Karl-Heinz Hubo Hajo Neumes Leo Merges 

Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister Beigeordneter 

Ortsgemeinde Laufeld Stadt Manderscheid Ortsgemeinde Meerfeld 

Jovi Junk Günter Krämer Karl Weiler 

Ortsbürgermeister Stadtbürgermeister Ortsbürgermeister 

Ortsgemeinde Musweiler Ortsgemeinde Niederöfflingen Ortsgemeinde Niederscheidweiler 

Stephan Zens Hermann-Josef Clemens Stefan Koch 


Ortsgemeinde Oberöfflingen Ortsgemeinde Oberscheidweiler Ortsgemeinde Pantenburg 

Theo Weber Erhard Rosenbaum Gerhard Lamberty 


Ortsgemeinde Schladt Ortsgemeinde Schwarzenborn Ortsgemeinde Wallscheid 

Rainer Ernst Joerg Klein Peter Hermes 

Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister


Aus den Feuerwehren 

Grußwort der Wehrleitung 

Lassen Sie uns aus der Sicht einer ehrenamtlichen Feuerwehrfrau, 

bzw. eines ehrenamtlichen Feuerwehrmannes auf das Jahr 2012 

zurück blicken! Klassische Einsätze wie Flächen- und Wohnungsbrände, 

Hilfeleistungen bei Verkehrsunfällen und auch anderen, 

breit gefächerten allgemeinen Hilfen im Feuerwehrbereich haben 

den Feuerwehrangehörigen einiges abverlangt. Den emotional 

besonders ergreifenden Unfalltod eines Kleinkindes sowie die 

Suche nach einer im Waldgebiet desorientierten Vorschulkindergruppe 

mit ihren hilflosen Betreuern, um nur einige Beispiele zu 

nennen, haben selbst einer erfahrenen Einsatzkraft ein hohes Maß 

an Einsatzkraft und Beherrschung gefordert. Diese psychischen 

Belastungen unserer ehrenamtlichen Einsatzkräfte sollten auch 

durch die Anerkennung und Toleranz unserer Bürger mitgetragen 

werden. Routine in der Ausbildung, „UP TO DATE“ Equipment 

und die Bereitschaft zur Nächstenhilfe sind Grundvoraussetzung 

zur Erfüllung unserer Aufgaben, um auch in Zukunft für unsere 

Bevölkerung Tag und Nacht bereit zu stehen. Das erschwerte Heranführen 

von jungen Menschen an dieses Amt, sinkende Mitgliederzahlen 

in den Jugendfeuerwehren beweisen die Tendenz, dass 

die Aufgabenerfüllung in Zukunft nicht einfacher wird. 

Mit der erforderlichen Hilfe und Unterstützung aller wird uns dies 

jedoch auch künftig gelingen. 

Die personellen sowie materiellen Veränderungen in den 18 Feuerwehren 

der Verbandsgemeinde Manderscheid und die durch 

unsere Landesgesetzgebung geforderten Ausbildungsmaßnahmen, 

ist durch die Reduzierung von notwendigen finanziellen 

Mitteln auf Landesebene nur schwerlich nachzukommen. Die 

geforderten Gerätschaften, die zu errichtenden Einrichtungen 

sowie der ebenso zwingend vorzuhaltende Ausbildungsstandart 

wird uns künftig finanziell nicht unerheblich belasten. Vieles wird 

nur durch die weiterhin gezeigte hohe Leistungsbereitschaft unserer 

Mitglieder zu erbringen sein. 

All diese Hürden dürfen und werden uns jedoch nicht davon 

abhalten, auch in Zukunft für die Bürgerinnen und Bürger da zu 

sein. 

Die Feuerwehren sind nicht nur Kulturträger unserer Gemeinden, 

sondern in besonderem Maße 

Leistungsträger in der Gefahrenabwehr und im Katastrophenschutz. 

In unserer durch Medien und Finanzen geprägten Gesellschaft 

geht uns und oft der Blick und das Gespür für die wesentlichen 

Dinge im Leben verloren. Nicht nur zur Weihnachtszeit sollten wir 

uns der wirklich wichtigen Werte besinnen. Freizeitgestaltung zum 

Allgemeinwohl ist eine der möglichen Alternativen. 

Wahl eines 2. stv. Wehrleiters für 

die Verbandsgemeinde Manderscheid 

Auf Grund der derzeitigen personellen Situation in der Wehrleitung 

wird für die Verbandsgemeinde Manderscheid ein zweiter stv. Wehrleiter 

gewählt. Am Freitag, 25. Januar 2013, 19:00 Uhr findet im Sitzungssaal 

der Verbandsgemeinde Manderscheid eine Versammlung 

aller Wehrführer statt. Auf der Tagesordnung steht die Wahl eines weiteren 

stv. Wehrleiters. Wahlberechtigt sind die Wehrführer der Freiwilligen 

Feuerwehren. Falls der Wehrführer nicht zur Wahlversammlung 

kommen kann, ist dessen Stellvertreter wahlberechtigt. Die Wahl 

erfolgt mittels Stimmzettel in geheimer Abstimmung. Gewählt ist, wer 

mehr als die Hälfte der Stimmen der anwesenden Wahlberechtigten 

erhält. Wegen der Wichtigkeit der anstehenden Entscheidungen, bitten 

wir möglichst vollzählig an der Versammlung teilzunehmen. Bei 

Verhinderung bitten wir den stv. Wehrführer zu entsenden. 

Jahreshauptversammlung 

des Fördervereins FFW 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Fördervereins 

der FFW Gipperath findet am Freitag, 18.01.2013, 19.00 Uhr im 

Gemeindesaal in Gipperath statt. Hierzu sind alle Mitglieder herzlich 

eingeladen. 

Denjenigen, die diesen Weg bereits 

eingeschlagen haben, darf ich herzlich danken. 

Lassen Sie mich ein besonderes „Dankeschön“ sagen 

Unseren Alterskameraden, 

für die stete Unterstützungsbereitschaft im vergangenen Jahr, und 

deren Brauchtumspflege. 

Ohne euch geht uns ein unwiederbringliches Stück Geschichte verloren. 

Unseren Jugendfeuerwehren, 

deren Jugendwarten und Helfern, die mit viel Engagement und 

Geschick unseren Nachwuchs in Freizeit- und Ausbildungsveranstaltungen 

betreuen. 

Unseren aktiven Feuerwehrmitgliedern, 

die sehr wohl wissen was die Öffentlichkeit von ihnen abverlangt 

und dies auch uneigennützig, mit manchmal vielleicht etwas strapazierter 

Freude an der Sache tun. 

All deren Familien, 

die Toleranz und Verzicht tagsüber, sowie nachts und auch an vielleicht 

„eigentlich schon anderweitig verplanten Terminen“ üben 

aber trotz alledem in besonderem Maße ihre Partner unterstützen. 

Allen Förderern, 

die durch finanziellen Unterstützungen, Sachspenden aber auch 

durch das Freistellen ihrer Mitarbeiter zu Einsätzen und Lehrgangsbesuchen 

zum Erhalt unserer Leistungsfähigkeit erheblich 

beitragen. 

Für die gute Zusammenarbeit 

mit den behördlichen aber auch den nicht zu vergessenden anderen 

haupt- und ehrenamtlichen Organisationen. 

Besonders Ihnen, 

den Mitbürgern unsere Verbandsgemeinde, für das entgegengebrachte 

Vertrauen in unser Ehrenamt und der Akzeptanz gegenüber 

gelegentlicher „Ruhestörungen“. 

Ihnen allen wünsche ich ein gesegnetes Weihnachtsfest, einen 

erfolgreichen, glücklichen und gesunden Start ins neue Jahr 2013. 

Stefan Weiler 

Stellvertretender Wehrleiter 

der Verbandsgemeinde Manderscheid 

Folgende Tagesordnungspunkte stehen auf dem Programm: 

1 Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2 Totengedenken 

3 Tätigkeitsbericht der Wehrführung 

4 Tätigkeitsbericht des 1. Vorsitzenden 

5 Bericht des Kassenwarts 

6 Bericht der Kassenprüfer 

7 Wahl der Vorstandsmitglieder 

8 Behandlung von Anträgen 

9 Verschiedenes 

Anträge müssen schriftlich bis Freitag, 11.01.2013 beim 1. Vorsitzenden 

Karl-Heinrich Schroden, Zum Brühl 6, 54533 Gipperath eingereicht 

werden. 

Neuwahl des Wehrführers 

der FFW Laufeld 

Zur Klärung der Nachfolgesituation des Wehrführers der Freiwilligen 

Feuerwehr Laufeld findet am Freitag, 18. Januar 2013, 19:00 

Uhr im Gemeindesaal in Laufeld eine Versammlung aller Feuerwehrangehörigen 

statt. Auf der Tagesordnung steht die Neuwahl 

des Wehrführers und evtl. des stv. Wehrführers. Die Wahl erfolgt 

mittels Stimmzettel in geheimer Abstimmung. Wahlberechtigt sind 

die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr und der Jugendfeu-


erwehr, die am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben. 

Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der Stimmen der anwesenden 

Wahlberechtigten erhält. Alle Feuerwehrangehörigen und auch evtl. 

wahlberechtigte Mitglieder der Jugendfeuerwehr sind zu der Versammlung 

herzlich eingeladen. Wegen der Wichtigkeit der anstehenden 

Entscheidungen bitten wir möglichst an der Versammlung 

teilzunehmen. 

Kindergartennachrichten 

Die „Maarwichtel“ 

besuchen die Seniorennachmittage 

Die Kinder der Kita Meerfeld besuchten an den ersten zwei 

Adventssonntagen die Seniorennachmittage in Meerfeld und Bettenfeld. 

Um die vorweihnachtliche Stimmung zu unterstützen, trugen die 

Kinder zwei Lieder und einen Tanz vor. 

Diese Untermalung des adventlichen Nachmittages wurde von den 

Senioren herzlich und dankend angenommen. 

Auch die Kinder freuten sich sehr, ihre Lieblingsweihnachtslieder 

und einen Tanz vorzuführen. Besonders viel Spaß machte Ihnen das 

Lied: „Ich wünsch mir vom Christkind neue Vorderzähn“, bei dem 

die zukünftigen Schulkinder stolz ihre Zahnlücken präsentierten. 

Schulnachrichten 

Schnuppertag in der 

Realschule plus in Manderscheid 

In der letzten Woche schnupperten ca. 90 Grundschüler in den 

Schulalltag der Realschule plus Manderscheid. 

Schulleiter Karl Weins begrüßte zuerst die Viertklässler der Grundschulen 

Großlittgen, Hasborn, Laufeld und Manderscheid und 

stellte die Realschule plus Manderscheid vor. 

Anschließend führten Tutoren die Schülerinnen und Schüler in die 

einzelnen Fachbereiche. So wurde in der Küche das Fach Haushalt 

und Soziales vorgestellt, im Physikraum experimentierten die Kinder 

ebenso im Wahlpflichtfach Technik und Natur. In der Turnhalle 

strengten sich die Viertklässler auf einem angebotenen Parcours mit 

viel Spaß an. Der Parcours zeigte Elemente aus dem Pausenangebot 

und aus dem Wahlpflichtbereich Sport. 

Die an der Realschule plus eingeführten Wahlpflichtfächer stießen 

auf großes Interesse. Die Realschule plus in Manderscheid bietet 

außerdem noch die Wahlpflichtfächer Wirtschaft und Verwaltung, 

Kunst und Medienerziehung an. 

Die Schulsozialarbeiterin Ramona Eiserloh forderte die Kinder zu 

Kooperationsspielen auf, die diese mit viel Engagement umsetzten. 

Diese Spiele sind Inhalt des umfangreichen Präventionsprogramms, 

welches in der Orientierungsstufe mit zwei Stunden auf dem Stundenplan 

steht. 

Dass das Fach Deutsch Spaß macht, konnten die Kinder im Computerraum 

feststellen. Die Lesefähigkeit und die Rechtschreibung 

wurden in Computerlernspielen auf die Probe gestellt. 

Abschließend verfolgten die Kinder begeistert das Vorstellen der 

Realschule plus in einer Powerpoint-Präsentation. Mit kleinem Präsent 

und guten Weihnachtswünschen wurden die Viertklässler entlassen. 

Volkshochschule Manderscheid 

Anmeldung und Information 

zu den Kursen der Volkshochschule: 

Tel.-Nr.: 06572/ 9215-0 oder marlene.thullen@manderscheid.de 

Nr. 21 Italienisch-Grundkurs I 

Italienisch, eine Sprache wie Musik. Allein der Klang der Wörter 

kann unsere Laune in Urlaubsstimmung versetzen. 

Dieser Kurs für Anfänger, mit und ohne Vorkenntnisse, konzentriert 

sich auf Konversation, einfache grammatische Konzepte und 

ein Verständnis des geschriebenen Wortes. 

Termin: Montag, 21. Januar 2013, 19:00 Uhr bis 20:30 Uhr 

Ort: Realschule plus Manderscheid 

Gebühr: 65,00 EUR (8 Abende) 

Leitung: Ingrid De Los Angeles 

Nr. 22 Spanisch Grundkurs 

Sie sind beruflich und familiär nicht mehr so gebunden wie früher 

und möchten etwas für sich tun? Dann lernen Sie doch spanisch. 

Wir haben den passenden Kurs für Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

ohne Vorkenntnisse, dazu einen qualifizierten Dozenten 

(Tourismusstudium in Lima) In entspannter und lockerer Runde 

können die Kursteilnehmer Grundkenntnisse der spanischen Sprache 

erwerben, z. B. sich vorstellen, nach dem Weg fragen, einkaufen 

gehen, in einfacher Weise Fragen stellen und antworten. 

Lehrwerk: Caminos Neu, Klett-Verlag, ISBN 3-12-514906-9 (bitte 

bei Kursbeginn mitbringen) 

Termin: Mittwoch, 23. Januar 2013, 19:00 Uhr bis 20:30 Uhr 



Leitung: Oscar Echegaray-Robles 

Nr. 26 Täglicher Gebrauch am PC - Aufbaukurs für PC-Einsteiger 

Für diesen äußerst abwechslungsreichen Kurs haben wir für Sie 

Themen ausgewählt, die Ihnen im Alltag häufig begegnen. Ob Sie 

Hilfe für ein Faltblatt für eine Veranstaltung benötigen oder ob Sie 

Ihre vielen Dokumente auf Ihrem Rechner ordnen möchten, oder 

ob Sie mit Hilfe des Internets eine Reise planen. In diesem Kurs 

erfahren Sie auch für weitere Themen, wie Sie Ihren Computer ganz 

praktisch nutzen können. 

Kursinhalte: Erstellen eines Aushangs mit Abreißzettel, Erstellung 

eines Faltblattes sowie von Grußkarten und Broschüren, Briefe schreiben, 

Umschläge und Etiketten bedrucken, Dateien und Ordner 

organisieren, Reisen im Internet planen, Berechnungen in Tabellen 

durchführen. 

Zielgruppe: Anwender mit grundlegenden PC-, Word- und Internetkenntnissen, 

die weitere praktische Anwendungen am PC kennen 

lernen möchten. 




Leitung: Matthias Valerius 

Nr. 41 Funktionelle Gymnastik für Männer 

Das Kreuz mit dem Kreuz! Es knackt hier und knirscht da und 

irgendwie geht alles auch nicht mehr so schnell und flink wie früher! 

Mit Hilfe von Ausdauer-, Kräftigungs- und Koordinationsübungen 

kann »Mann« den Beschwerden abhelfen, sich wieder beweglicher 

fühlen und das »knackige Altern« vermeiden. Dabei kommen Entspannung 

und Spaß auch nicht zu kurz und dazu kommt das gute 

Gefühl, etwas für sich getan zu haben. 

Termin: Dienstag, 8. Januar 2013, 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr 


Gebühr: 23,00 EUR, (6 Abende) 

Leitung: Anne Becker-Liel, ärztl. geprüfte 

Gesundheitsberaterin für ganzheitl. Medizin 

Nr. 43 Seniorengymnastik in Großlittgen - 

Schwerpunkt Beweglichkeit 

Gerade für Menschen nach der Lebensmitte ist es wichtig, ihre 

körperliche und geistige Beweglichkeit zu erhalten. Dieser 

Kurs dient der Kräftigung und Entspannung der Muskulatur, 

Kreislauf und Stoffwechsel werden angeregt, die Atmung vertieft, 

Koordinationsfähigkeit und Reaktionsvermögen werden 

geschult und auch die Konzentrationsfähigkeit und Gedächtnisleistung 

profitieren - nach dem Motto: »Wer rastet- der rostet« 

- von regelmäßiger Bewegung. Nicht zuletzt bleiben der Spaß 

an Rhythmus und Bewegung und die Freude am Zusammensein 

mit Gleichgesinnten. 


(10 Vormittage) 

Ort: Turnhalle am Carlsweg, Großlittgen 

Gebühr: 16,00 EUR 

Leitung: Marina Schürmann 

Nr. 45 Spiel und Sport für Grundschulkinder in Großlittgen 

Altersgruppe: 1. bis 4. Schuljahr 

Termin: Montag, 14. Januar, 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr 

Ort: Turnhalle am Carlsweg, Großlittgen 

Gebühr: 20,00 EUR (10 Nachmittage) 

Leitung: Marianne Schüller 

Feldenkrais - Bewusstsein durch Bewegung 

Der israelische Physiker Moshe Feldenkrais (1904 - 1984) beschäftigte 

sich ausführlich mit der organischen Entwicklung der


menschlichen Bewegung. Er bündelte sein Wissen in der Feldenkrais-Methode. 

Durch eine bestimmte Abfolge von Bewegungen und der Art und 

Weise, in welcher die Bewegungen ausgeführt werden, können individuelle 

hinderliche oder schmerzhafte Bewegungs- und Verhaltensmuster 

verringert werden. 

Gleichzeitig wird ein bewusster Umgang mit sich selbst geschult. 

Dies fördert den Abbau von Stress und Verspannungen und führt 

zu mehr körperlicher und geistiger Beweglichkeit. 

Bitte Decke und rutschfeste Unterlage, warme und bequeme Kleidung, 

warme Socken und ein Kissen mitbringen. 

Termin: Donnerstag, 10. Januar 2013, 18:30 Uhr bis ca. 19:30 Uhr 

(an Weiberdonnerstag 07.02.2013 findet der Kurs 

nicht statt) 


Gebühr: 54,00 EUR, (8 Abende) 

Leitung: Barbara Schüll, Feldenkraislehrerin 

Aus der Rentenecke 

Freiwillige Rentenbeiträge: 

Schnell zahlen hilft sparen 

Wer noch freiwillige Rentenbeiträge für 2012 einzahlen möchte, 

kann bis zu 117,60 Euro sparen, wenn er dies bis Ende des Jahres 

macht. 

Das gilt für alle, die den Mindestbeitrag zahlen. Beiträge für 2012 

können zwar noch bis zum 2. April kommenden Jahres überwiesen 

werden, allerdings ändern sich zum Jahreswechsel die Berechnungsgrundlagen 

in der gesetzlichen Rentenversicherung. Dadurch steigt 

der Mindestbeitrag für das Jahr 2012 rückwirkend auf 88,20 Euro 

monatlich. 

Wer seine Mindestbeiträge für 2012 noch in diesem Jahr einzahlt, 

profitiert vom derzeitigen, niedrigeren Monatsbeitrag von 78,40 

Euro und spart insgesamt also bis zu 117,60 Euro. 

Für alle, die höhere Beiträge zahlen wollen, ändert sich nichts. Freiwillige 

Beiträge können den Versicherungsschutz bei einer Erwerbsminderung 

sichern, bei der Wartezeit für die Altersrente mitzählen 

oder den Anspruch auf eine Rehabilitation aufbauen. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Riester-Sparer: Zulage 

rechtzeitig bis 31.12. beantragen 

Wer riestert, kann bis zum 31. Dezember die staatlichen Zulagen für 

seine zusätzliche Altersvorsorge noch zwei Jahre zurück beantragen. 

Nach diesem Stichtag geht der Anspruch auf die rückwirkende 

Zulage verloren. 

Die Zulagen fließen nur in den Altersvorsorgevertrag, wenn sie 

beantragt sind. Deshalb rät die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz, die Zulage entweder Jahr für Jahr beim Anbieter 

der Riester-Rente zu beantragen oder gleich einen Dauerzulagen- 

Antrag zu stellen. Aber auch dann sollte man dort mitteilen, wenn 

sich etwas ändert. 

Denn Änderungen beim Einkommen, beim Kindergeld oder etwa 

eintretende Arbeitslosigkeit können sich erheblich auswirken. Auch 

für alle, die bislang noch nicht riestern, ist der 31. Dezember ein 

wichtiges Datum. Denn wer noch vor Jahresende beginnt, kann die 

Zulagen und Steuerersparnisse für das ganze Jahr 2012 bekommen. 

Vorausgesetzt, bis dahin ist der Eigenbetrag eingezahlt. Das sind 

vier Prozent des Vorjahresbruttoeinkommens abzüglich der staatlichen 

Zulagen. Je höher die Zulagen, desto weniger muss der Sparer 

selbst einzahlen. Vom Staat gibt es auch rückwirkend jährlich 154 

Euro als Grundzulage für jeden Riesterer. Pro Kind kommen noch 

mal 300 Euro oder, wenn es vor 2008 geboren ist, 185 Euro dazu. 

Und für junge Neu-Riesterer bis 25 Jahre gibt es einen einmaligen 

Sonderbonus von 200 Euro. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen 

- persönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 

0800 100048 016 und im Internet unter 

www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. 

Gerne vereinbaren die Berater auch feste Termine. 

Tourist-Information 

Preisskatabend der 

Kurverwaltung Manderscheid 

Der Preisskatabend findet immer donnerstags im Bistro „Am Park“ 

(Tel. 06572/4057) in der Kurparkpassage statt. Beginn ist um 19.00 

Uhr. Das Startgeld beträgt 6,00 Euro, mit Kurkarte 5,00 Euro, einschl. 

Grand-Ouvert-Jackpot. 

Wir laden alle Freunde des Skatspiels hierzu herzlich ein. 

Konzert zum Jahreswechsel 

in der Abteikirche Himmerod 

Die Abtei Himmerod und der Förderverein des Klosters laden für 

Sonntag, 23. Dezember, 15 Uhr ganz herzlich zu einem Adventskonzert 

mit Musikern der Region in die Klosterkirche ein. Die Musik, 

die an diesem Nachmittag zu hören sein wird, soll noch einmal 

Gelegenheit zu Besinnung und Ruhe vor den Weihnachtsfesttagen 

geben, gleichzeitig aber auch schon etwas von der Freude der 

Geburt Christi vermitteln. 

Mitwirkende sind die Choral-Schola des Klosters Himmerod, das 

Bläserensemble „Pausenlos“, das „Trio Intermezzo“ sowie Wolfgang 

Valerius (Orgel). Auf dem Programm stehen Werke der Gregorianik, 

Chor- und Bläsersätze aus Barock und Klassik sowie 

Orgelkompositionen der französischen Romantik. 

Statt Eintritt wird um eine Spende zugunsten der Abtei Himmerod 

gebeten. 

Ein weiteres Konzert findet dann am Sonntag, 30. Dezember, 15 Uhr 

statt. Unter dem Motto „Kommet ihr Hirten“ präsentieren Schüler 

des Musikgymnasiums Montabauer und Preisträger von „Jugend 

musiziert“ weihnachtliche Werke. Neben dem „Trio Intermezzo“ 

sind mit dabei: Tabea Mahler (Sopran), Dominik Reichert (Oboe), 

Lukas Mahler (Horn), Tobias Mahler (Fagott) sowie Peter Dawson 

(Fagott). Pater Ignatius wird zwischen den Musikbeiträgen besinnliche 

Texte lesen. 

Statt Eintritt wird ebenfalls um eine Spende zugunsten der Abtei 

Himmerod gebeten. 

Zum Jahreswechsel lädt Himmerod zu zwei interessanten Konzerten ein


Veranstaltungskalender 

der Ferienregion „Vulkaneifel um Manderscheid“ 

Aktuelles vom 22. Dezember 2012 bis 11. Januar 2013 

◗◗Samstag, 22. Dezember 2012 


12.00 Uhr Fahrt in die Römerstadt Trier Treffpunkt: 12.00 Uhr Eifelklinik, 

12.10 Uhr Pergola Kurhaus 

Kosten: 15,50 Euro, mit Kurkarte 13,00 Euro, Anmeldung mind. 1 Tag 

vorher, Tel. 06572/932665, Mindestteilnehmer 4 Pers. 

13.00 Uhr Gästewanderung zur Häselhütte Treffpunkt: Eifelklinik 

Dauer: ca. 2,5 Stunden, Führung: Edgar Durchdewald 

20.00 Uhr Weihnachtskonzert mit dem MV Manderscheid Ort: Kurhaus. 

Das Jugendorchester eröffnet den Konzertabend. Der Eintritt ist frei! 

Oberöfflingen 

17.00 Uhr Weihnachtskonzert 

Wallscheid 

20.00 Uhr Weihnachtsfeier Ort: Bürgerhaus Veranstalter: Förderkreis 

der FFW Wallscheid 

◗◗Mittwoch, 26. Dezember 2012 

Meerfeld 

Weihnachtswanderung der Meerwelder Burschen 

◗◗Donnerstag, 27. Dezember 2012 


19.00 Uhr Preisskat der Kurverwaltung Ort: Bistro am Park Startgeld 

6,00 Euro, mit Kurkarte 5,00 Euro 

◗◗Freitag, 28. Dezember 2012 

Himmerod 

10.00 Uhr „Jahreszeiten-Wanderung“ Treffpunkt: vor der Abteikirche 

Die Idee: Wandern und die Natur im Wechsel der Jahreszeiten in 

Ruhe und besinnlich betrachten. Keine Rekorde aufstellen, Eindrücke 

sammeln auf einer Strecke von max. 15 km, mindestens 5, höchstens 

15 Personen, Anmeldung: Karl Schleidweiler, Tel. 06571/4341, 

E-Mail: k.schleidweiler@t-online.de 

Meerfeld 

Generalversammlung des Jugendfördervereins 

◗◗Samstag, 29. Dezember 2012 

Großlittgen 

Wanderung der AH-Abteilung des SV Großlittgen 






13:00 Uhr Gästewanderung zur Wolfsschlucht Treffpunkt: Eifelklinik 

Dauer: ca. 2,5 Stunden, Führung: Dieter Vierkötter 

14:30 Uhr Großer Weihnachtspreisskat Ort: Kurhaus Informationen: 

Tourist-Information Manderscheid, Tel. 06572/932665 

Meerfeld 

Generalversammlung des Musikverein Meerfeld 


Heimatmuseum 

Vergangenheit erleben, ab 02.01.2013 bis Ostern täglich von 11.00 

bis 17.00 Uhr geöffnet, montags und dienstags Ruhetag 

Kronenhaus 

Foto-Grafica-Ausstellung. Mo, Mi-Sa 15.00-18.00 Uhr und nach 

telefonischer Vereinbarung (Tel. 06572/929528) 

Rathaus 

Kunst im Rathaus 

Dauerausstellungen 

◗◗Montag, 31. Dezember 2012 


19:00 Uhr Silvesterparty Ort: Eventcafé im Kurhaus Info: www.eventcafe-manderscheid.de 

◗◗Mittwoch, 2. Januar 2013 


19:00 Uhr Kneipp-Aqua-Fitness des Kneipp-Vereins Ort: Eifelklinik 

Kosten: Nichtmitglieder 5,50 Euro, Mitglieder und 

Kurkarte 4,50 Euro 

◗◗Donnerstag, 3. Januar 2013 


19:00 Uhr Preisskat der Kurverwaltung Ort: Bistro am Park Startgeld 


◗◗Freitag, 4. Januar 2013 

Pantenburg 

20:00 Uhr Generalversammlung DJK Buchholz Ort: Sportlerheim 

◗◗Samstag, 5. Januar 2013 

Großlittgen 

5. Januar bis 6. Januar 2013 Jugendhallenturnier Ort: Turnhalle Veranstalter: 

Jugendabteilung SV Großlittgen 

19:00 Uhr Himmeroder Nacht Ort: Abtei Himmerod Anmeldungen 

für Übernachtungen sind erforderlich: Tel. 06575/95213-17 






13:00 Uhr Gästewanderung zur Bleckhausener Mühle Treffpunkt: 

Haupteingang Eifelklinik Dauer: ca. 3 Stunden und Einkehr, Führung: 

Ingrid Weßelowski 

20:00 Uhr Gerd-Blume-Show Ort: Kurhaus Veranstalter: SV Vulkan 


Laufeld 

15:00 Uhr Winterwanderung des SV Laufeld Treffpunkt: Marktplatz 

◗◗Dienstag, 8. Januar 2013 


11:00 Uhr Besichtigung Kerzenmanufaktur Ort: Kerzen Moll, Kurfürstenstr. 

39, Meisterbetrieb des Wachszieherhandwerks mit Besichtigung 

und Vorführung für Gruppen und Einzelpersonen. 

◗◗Mittwoch, 9. Januar 2013 


19:00 Uhr Kneipp-Aqua-Fitness des Kneipp-Vereins Ort: Eifelklinik 

Kosten: Nichtmitglieder 5,50 Euro, Mitglieder und Kurkarte 4,50 Euro 

◗◗Donnerstag, 10. Januar 2013 


19:00 Uhr Preisskat der Kurverwaltung Ort: Bistro am Park Startgeld 


Gemäldeausstellung „Begegnungen“ von Johanna Kaulen -Pantenburg 

bis 31.05.2013 

Montag-Freitag 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr, an Feiertagen 

geschlossen! 

Nieder- und Oberscheidweiler 

2 Dörfer - 1 Adventskalender bis 24.12.2012 

Zwei Mal in der Woche treffen sich die Menschen am Bürgerhaus, 

und gehen von dort gemeinsam durchs Dorf, 

um die Adventsfenster zu besichtigen, die bis zu dem jeweiligen 

Tag „geöffnet“ wurden


� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

Großer Weihnachtspreisskat 

der Kurverwaltung Manderscheid 

„Achtzehn, zwanzig, nur nicht passen...“ heißt es für ca. 200 Teilnehmer 

aus nah und fern, wenn sie beim traditionellen Weihnachtspreisskat 

der Manderscheider Kurverwaltung, der am Samstag, dem 

29.12.2012 ab 14.30 Uhr im Kurhaus Manderscheid eröffnet wird, 

ihrem geliebten Hobby nachgehen können. 

Das Skatspiel ist wahrscheinlich Anfang des 19. Jahrhunderts in der 

Stadt Altenburg in Thüringen entstanden. Von allen Geschichten 

und Anekdoten, die sich um den Ursprung des Skatspiels ranken, ist 

wohl die vom Skatforscher Stein erwähnte die glaubwürdigste. Hiernach 

hat ein Altenburger Kutscher, der viel in benachbarte Länder 

fuhr, aus dem sächsisch-böhmischen Erzgebirge das dort beheimatete 

Schafkopf mitgebracht. Von ihm hat ein Mitglied der „Brommeschen 

Tarockgesellschaft“ diesen wendischen Schafkopf gelernt, 

und seitdem wurde er des Öfteren in Altenburg gespielt. In den Jahren 

1810-1817 entstand aus diesem Schafkopf, dem L‘hombre, dem 

Solo und Tarock das Skatspiel. 

Der bekannte und bei Skatfreunden sehr beliebte Weihnachtspreisskat 

in Manderscheid wird auch in diesem Jahr unter 

der bewährten Regie von Spielleiter Walter Stadtfeld durchgeführt. 

Die Teilnehmer werden in zwei Serien zu je 48 Spielen den Tages- 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

sieger ermitteln. Der Sieger erhält 300 Euro, die Skatspieler auf den 

folgenden Rängen erhalten 200 Euro, 100 Euro und 75 Euro. Neu 

sind die Preise, die vom 5. bis 8. Rang ausgeschüttet werden. Hier 

gibt es noch je 50 Euro zu gewinnen. Auch in diesem Jahr wird ein 

Grand Ouvert-Jackpot ausgespielt. Eine weitere Attraktion dieser 

Preisskatveranstaltung wird die große Verlosung sein, an der alle 

Teilnehmer automatisch mitmachen. Hier werden seitens der Kurverwaltung 

Manderscheid wertvolle Sachpreise, Präsentkörbe und 

Verzehrgutscheine zur Verfügung gestellt. 

Alle Skatfreunde sind herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen. 

Das Startgeld beträgt 10 Euro für Erwachsene und 7 Euro für 

Jugendliche. Der Weihnachtspreisskat ist auch in diesem Jahr wiederum 

Höhepunkt und Abschluss der wöchentlichen Skatabende, die 

von der in Manderscheid für Gäste und Einheimische veranstaltet 

werden. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen erteilt gerne die Kurverwaltung Manderscheid 

unter der Tel. Nr. 06572-932665. 

Internet: www.manderscheid.de 

Aus den Gemeinden 

Bettenfeld 

Sammlung für Volksbund 

Deutscher Kriegsgräberfürsorge 2012 

Unsere Haussammlung für die Kriegsgräberfürsorge hat das sehr 

gute Ergebnis von 1.220,30 Euro erbracht. Hierfür möchte ich allen 

Spendern für die großzügige Spendenbereitschaft danken. Für ihr 

großes Engagement möchte ich auch den Sammlerinnen Christiane 

Pütz, Christa Foegen, Marie-Luise Meuers ganz herzlich danken. 

Reinhold Meuers für die Ortsgemeinde 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�


Greimerath 

Bebauungsplan „Gewerbegebiet An der A1“ 

als Satzung beschlossen 

Ortsbürgermeister Fries hatte den Gemeinderat für Dienstag, den 

13.11.2012, 19:30 Uhr, in das Gemeindehaus zu einer weiteren Sitzung 

eingeladen. Neben den Ratsmitgliedern konnte er einige Bürger, 

Herrn Reihsner vom Büro Max u. Reihsner aus Wittlich sowie 

Herrn Weinand von der Verwaltung begrüßen. 

Folgende Tagesordnung wurde behandelt: 

1. Informationen 

Der Vorsitzende informierte zu folgenden Punkten: 

a) die nächste Sitzung des Gemeinderates findet am 17.12.2012 statt 

b) die defekten Tische im Gemeindesaal wurden zwischenzeitlich 

vom Lieferanten ausgetauscht 

c) die defekte Platine in der Heizung im Gemeindesaal wurde 

repariert 

Der Rat nahm die Informationen zur Kenntnis. 

2. Aufstellung eines Bebauungsplanes „Gewerbegebiet An der A1“ 

a) Beratung und Beschlussfassung über die im Rahmen der 

erneute Offenlage nach § 4a Abs. 3 BauGB vorgebrachten 

Anregungen 

Die erneute Offenlage nach § 4a Abs.3 BauGB fand in der Zeit 

vom 24.09.2012 - 08.10.2012 statt. Ortsbürgermeister Fries hatte 

die Bevölkerung durch entsprechende Veröffentlichung im Mitteilungsblatt 

„Das Blättchen“ über diese erneute Offenlage in 

Kenntnis gesetzt. Zusätzlich wurden die Behörden und sonstigen 

Träger öffentlicher Belange mit entsprechendem Schreiben 

über die erneute Offenlage informiert, die Planunterlagen 

waren beigefügt. 

Herr Reihsner trug die eingegangenen Stellungnahmen und 

seine dazu gefertigten Beschlussvorschläge vor. Er hatte dies 

alles in einer Tabelle zusammengefasst, die den Ratsmitgliedern 

in Kopie ausgehändigt wurde. 

Die einzige entscheidungsrelevante Stellungnahme war von der 

Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich abgegeben worden. Darin 

ging man noch einmal intensiv auf mögliche Funktionsbeein- 

trächtigungen der Wildbrücke durch das Gewerbegebiet ein. So 

wurde u.a. gefordert, vor der Aufnahme jeglicher Bautätigkeit 

entlang des Gewerbegebietes zur Autobahn hin einen 4 Meter 

hohen und entsprechend zu bepflanzenden Schutzwall zu errichten. 

Der Rat war mit dieser Forderung einverstanden, zumal sich 

der Investor in Vorgesprächen bereiterklärt hatte, den Wall auf 

eigene Kosten zu errichten. 

Des Weiteren wurde die maximale Lichtpunkthöhe der zu 

errichtenden Straßenleuchten auf 4 Meter festgelegt. 

Weitere Anregungen beschäftigten sich mit den für die Bepflanzung 

zu wählenden Pflanzenarten. 

b) Satzungsbeschluss gem. § 10 BauGB 

Nachdem unter Punkt a) über die im Rahmen der erneuten Offenlage 

vorgebrachten Anregungen beraten und entschieden wurde, 

beschloss der Rat abschließend den Bebauungsplan „Gewerbegebiet 

An der A1“ gem. § 10 Abs. 1 BauGB einstimmig als Satzung. 

Hinweis: 

Die öffentliche Bekanntmachung des Bebauungsplanes erfolgte 

bereits in der Ausgabe 47/2012 des Mitteilungsblattes. Mit dieser 

Bekanntmachung ist der Bebauungsplan in Kraft getreten. 

3. Reparatur Straßeneinläufe „Anwendweg“ 

Der Rat beauftragte den Vorsitzenden, entsprechende Angebote 

einzuholen. Sobald diese vorliegen, wird der Rat eine abschließende 

Entscheidung treffen. 

Es folgte eine nichtöffentliche Sitzung. 

Großlittgen 

Zugmaschinenprüfung für Ihre Sicherheit 

Wie schon in den vergangenen Jahren führt die amtliche anerkannte 

Prüfstelle der TÜV Rheinland Kraftfahrt auch in diesem Jahr Überprüfungen 

gemäß § 29 StVZO für landwirtschaftliche Zugmaschinen 

in der Gemeinde Großlittgen durch und zwar am: 

Datum: Dienstag, 8. Januar 2013 

Uhrzeit: 11.30 - 12.00 Uhr 

Prüfplatz: Turnhalle am Carlsweg 

Karl-Heinz Hubo, Ortsbürgermeister 

Veranstaltungskalender 2013 für Großlittgen - Schladt - Karl 

Datum 

Januar 2013 

Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort 

12.01. Jahreshauptversammlung ASV Vereinshaus 

12./13. Jugendhallenturnier SV Jugendabteil. Turnhalle Großlittgen 

18./19./20. Seniorenhallenturnier Sportverein Turnhalle Großlittgen 

26.01. 

Februar 2013 

Karnevalsnachtumzug FFW Karl Bürgerhaus 

02.02. Karnevalsnachtumzug Littcher Möhnen Landhotel Littcher Hof 

02.02. Kostümball Wallraven Josef Landhotel Littcher Hof 

03.02. Kinderkarneval Littcher Möhnen Landhotel Littcher Hof 

07.02. Weiberfastnacht Littcher Möhnen Landhotel Littcher Hof 

13.02. Heringsessen Montagsclub Pfarrheim Großlittgen 

23.02. Jahreshauptvers. Sportverein Sportlerheim 

23.02. Jahreshauptvers. FFW Schladt Feuerwehrhaus 

März 2013 

16.03. Umwelttag Ortsgemeinde/ASV Turnhalle 

23.03. Spanferkelessen AH Abteilung Sportlerheim 

April 2013 

28.04. Großfischangeln ASV Weiheranlage Burg 

30.04. Aufstellen Maibaum FFW Großlittgen Feuerwehrhaus


Mai 2013 

01.05. Wanderung FFW Großlittgen Feuerwehrhaus 

09.05. Vatertag FFW Karl Schutzhütte 

Juni 2013 

14.15.16. Sportfest SV Grün Weiß Sportplatzanlage Großlittgen 

Juli 2013 

27.28.29. Bratfischfest ASV - MV Dorfpl. Zehntsch. 

August 2013 

03.04. Sommerfest FFW Schladt Schule Schladt 

18.08. Himmeroder-Markt Museumsverein Abtei Himmerod 

Oktober 2013 

04.05.06. Oktoberfest Fam. Wallraven Landhotel Littcher Hof 

19.20.21 Kirmes in Schladt FFW Schladt Bürgerhaus 

28.10. Veranstaltungskalender Ortsvereine Landhotel Littcher Hof 

November 2013 

31.10. Jahreshauptversammlung AH Abteilung Sporthaus Sportplatz 

09.11. Martinszug.-Großl. FFW + OG Dorfplatz - Zehntsch. 

11.11. Martinszug.-Karl FFW + OG Dorfplatz 

12.11. Martinszug.-Schl. FFW + OG Dorfplatz 

17.11. Volkstrauertag Ortsgemeinde Gedenkstätte Friedhof 

17.11. Bücherausstellung Borromäusverein Pfarrheim 

30.11. Aufstellung Weihnachtsbaum FFW Schladt Feuerwehrgerätehaus 

Dezember 2013 

01.12 Basarausstellung Frauengruppe Pfarrheim 

08.12. Seniorentag Ortsgemeinde Landhotel Littcher Hof 

01.-23.12. Krippenausstellung Verein Krippenfreunde Museum Himmerod 

22.12. Adventskaffee Angelsportverein Vereinshaus 

Hasborn 

Bekanntmachung 

Am Donnerstag, 10. Januar 2013, 19.00 Uhr, findet im Tennishaus 

(Vereinshaus) eine Sitzung des Gemeinderates Hasborn statt. 

Folgende Tagesordnung wird behandelt: 

I. Öffentliche Sitzung 

1. Bau eines Forstbetriebshofes 

2. Antrag an die Verbandsgemeinde auf Ergänzung des Flächennutzungsplanes 

PV-Anlage Hasborn IV 

3. Investitionen 2013 - 2017 

4. Haushaltsplan und Haushaltssatzung 2013 

5. Verschiedenes 

II. Nichtöffentliche Sitzung 

6. Grundstücksangelegenheiten 

7. Bauanträge 

8. Pachtangelegenheiten 


Hasborn, den 17. Dezember 2012 

Hajo Neumes, Ortsbürgermeister 

Karl 

Einladung zum 

Neujahrs-Seniorennachmittag 

Die Ortsgemeinde Karl veranstaltet für ihre älteren BürgerInnen 

einen Seniorennachmittag zum Jahresbeginn. 

Dazu möchte ich alle BürgerInnen ab dem 65. Lebensjahr ganz 

herzlich einladen. 

Termin: Donnerstag, 10.01.2013 

Beginn: ab 15 Uhr in der Schule 

Nach einem Sektempfang werden Kaffee und Kuchen angeboten 

und anschließend können Sie in geselliger Runde den Nachmittag 

verweilen. 

Alle Personen, die das 65. Lebensjahr in 2012/13 vollendet haben 

oder vollenden werden, sind herzlichst eingeladen. 

Über viele Teilnehmer würde ich mich sehr freuen. 

Leo Merges, stellv. Ortsbürgermeister


Bekanntmachung zur Wahl des 

Ortsbürgermeisters der Gemeinde Karl 

Am Sonntag, dem 13.01.2013 wird die Wahl des Ortsbürgermeisters 

der Ortsgemeinde Karl durchgeführt. Die Wahlhandlung dauert von 

8 bis 18 Uhr. 

I. 

Wahlberechtigt ist, wer im Wählerverzeichnis eingetragen ist oder 

einen Wahlschein erhalten hat. 

Wer nicht brieflich wählt, kann nur in dem Wahlraum des Stimmbezirks 

wählen, der in der Wahlbenachrichtigung angegeben ist. Zur 

Wahl soll die Wahlbenachrichtigung mitgebracht und der Personalausweis, 

bei Besitz der Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedstaates 

der Europäischen Union ein gültiger Pass oder Passersatz, 

bereitgehalten werden. 

II. 

Wahlberechtigte, die nicht in ihrem Wahlraum wählen wollen, können 

noch bis Freitag, den 11.01.2013, 18.00 Uhr, einen Wahlschein 

und Briefwahlunterlagen beantragen. 

Im Falle einer nachweislichen plötzlichen Erkrankung, bei der ein 

Aufsuchen des Wahlraums nicht oder nur unter nicht zumutbaren 

Schwierigkeiten möglich ist, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 

15 Uhr, gestellt werden. Diese Antragsfrist gilt auch für Wahlberechtigte, 

die ohne ihr Verschulden weder im Wählerverzeichnis 

nachgetragen worden sind noch einen Wahlschein von Amts wegen 

erhalten haben. 

III. 

Zur Wahl erhalten die Wählerinnen und Wähler einen Stimmzettel, 

in dem die Bewerberinnen und Bewerber unter Angabe des Familiennamens, 

Vornamens, Berufes oder Standes und der Anschrift 

aufgeführt sind. Die Wählerinnen und Wähler geben ihre Stimme in 

der Weise ab, dass sie durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder 

auf andere Weise eindeutig kenntlich machen, welcher Bewerberin 

oder welchem Bewerber sie ihre Stimme geben wollen. Erhält bei 

der Wahl keine Bewerberin und kein Bewerber mehr als die Hälfte 

der gültigen Stimmen, findet am Sonntag, dem 27.01.2013 von 8 bis 

18 Uhr, eine Stichwahl statt. 

IV. 

Wahlhandlung und Ermittlung des Wahlergebnisses sind öffentlich. 

Karl, den 17.12.2012 

Gemeindeverwaltung Karl 

Merges, Wahlleiter 

Veröffentlichung von Wahlvorschlägen 

für die Ortsbürgermeisterurwahl 

Nach § 24 Abs. 3 des Kommunalwahlgesetzes in Verbindung mit § 

62 Abs. 5 KWO sind die zugelassenen Wahlvorschläge zu veröffentlichen. 

Diese werden hiermit bekannt gemacht: 

Wahlvorschläge für die Ortsbürgermeister-Urwahl am 13.01.2013: 

Wahlvorschlag 1 

Einzelbewerber: 

Carls Wilhelm, 18.02.1956, deutsch, techn. Angestellter, In den Wiesen 

5, 54534 Karl 

Wahlvorschlag 2 

Einzelbewerber: 

Simon Josef, 07.11.1954, deutsch, Maschinenschlosser, Lindenstr. 7, 

54534 Karl 

Karl, den 17.12.2012 

Leo Merges, Wahlleiter 

Laufeld 

Laufeld erhält schnelles Internet 

Der Vertrag ist unterschrieben. Laufeld wird innerhalb der nächsten 

zwölf Monate an das schnelle Glasfasernetz angeschlossen. „Damit 

können wir endlich mit einer Bandbreite bis zu 100 Mbit/Sekunde 

im Internet recherchieren und arbeiten. Vor allem ist das für unsere 

Unternehmen in den zwei Industriestandorten ein großer Schritt“, 

sagt Ortsbürgermeister Karl-Josef Junk. Laufeld erhielt vor Jahren 

aus Mitteln des Konjunkturpaket II die ersten Leerrohrstrecken 

von der nahegelegenen Autobahn bis zum ersten Kabelverzweiger 

in der Bahnhofstraße. 

„Das saarländische Unternehmen Inexio baut von diesem Knotenpunkt 

aus die notwendigen Technikstandorte mit Fibre to the Curb- 

Glasfaser, das heißt, dass alle bereits vorhandenen Kabelverzweiger 

ebenfalls angebunden werden. Die notwendigen Leitungen werden 

im Spülbohrverfahren, so wie bei der vorhandenen Leerrohrstrecke 

verlegt. Von den Kabelverzweigern geht es über die vorhandene 

Kupferleitung bis in die einzelnen Häuser. Deshalb fallen Bauarbeiten 

am eigenen Hausanschluss nicht mehr an,“ erklärt der Ortsbürgermeister 

den Ablauf der weiteren Arbeiten, die bis Ende des 

kommenden Jahres abgeschlossen sein sollen. Das Unternehmen 

übernimmt alle Investitionen, so dass keine finanziellen Belastungen 

auf die Ortsgemeinde zukommen. 50 Haushalte und Firmenzentralen 

haben sich bisher für den neuen Anschluss entschieden. Weitere 

Infos, auch Anmeldungen, sind über www.myquix.de möglich. 

Hans-Peter Weinand (Verbandsgemeinde Manderscheid), Anja 

Schramm (Inexio) und Ortsbürgermeister Karl-Josef Junk bei der 

Vertragsunterzeichnung. 

Meerfeld 

Haushaltsplan und 

Haushaltssatzung 2013 verabschiedet 

Ortsbürgermeister Karl Weiler hatte die Mitglieder des Gemeinderates 

zu einer weiteren Sitzung ins Bürgerhaus eingeladen. Neben 

den Ratsmitgliedern konnte er Herrn Bürgermeister Wolfgang 

Schmitz und Frau Heike Bros von der Verwaltung sowie Herrn 

Revierförster Peter Esser begrüßen. 

Vor Eintritt in die Tagesordnung wurde des kürzlich verstorbenen, 

langjährigen Ratsmitgliedes und Beigeordneten der Ortsgemeinde 

Meerfeld, Herrn Matthias Adolf Bros, gedacht. 

Folgende Tagesordnung wurde anschließend behandelt: 

Beratung und Beschlussfassung zu den Forstwirtschaftsplänen 2013 

Revierförster Esser erläuterte dem Gemeinderat ausführlich den 

Wirtschaftsplan 2013 für den Forstbetrieb der Ortsgemeinde Meerfeld. 

Für das Forstwirtschaftsjahr 2013 ist ein Holzeinschlag von ca. 

3.750 fm geplant. Insgesamt wird mit einem Überschuss von voraussichtlich 

69.781 EUR (Gesamteinnahmen: 233.207 EUR, Gesamtausgaben: 

163.426 EUR) gerechnet. Nach kurzer Beratung wurden 

die Forstwirtschaftspläne 2013 vom Gemeinderat beschlossen. 

Im auslaufenden Wirtschaftsjahr 2012 wird im Forstbetrieb voraussichtlich 

ein Überschuss von rd. 85.000 EUR erwirtschaftet. 

Ortsbürgermeister Weiler bedankte sich ganz herzlich bei Herrn 

Revierförster Esser für die hervorragenden Ergebnisse im Forstbetrieb. 

Haushaltsplan, Haushaltssatzung und Stellenplan 2013 

Der Haushaltsplan, die Haushaltssatzung und der Stellenplan 2013 

wurden dem Rat vorgetragen und ausführlich erläutert. 

Für das Haushaltsjahr 2013 werden demnach festgesetzt: 

Im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 785.529 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 777.750 EUR 

der Jahresüberschuss auf 7.779 EUR 

Im Finanzhaushalt


die ordentlichen Einzahlungen auf 754.098 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 699.311 EUR 

der Saldo der ordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf 54.787 EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 47.000 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf - 47.000 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 18.398 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit auf - 18.398 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 754.098 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 764.709 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestandes 

im Haushaltsjahr auf - 10.611 EUR 

Nachfolgend die wichtigsten Einzelpositionen des Ergebnishaushaltes 

beim Produkt „Steuern, allgemeine Zuweisungen und allgemeine 

Umlagen“: 

Einnahmen 

Grundsteuer A 2.800,00 Euro 

Grundsteuer B 26.000,00 Euro 

Gewerbesteuer 25.000,00 Euro 

Gemeindeanteil an der Einkommensteuer 90.792,00 Euro 

Gemeindeanteil an der Umsatzsteuer 2.702,00 Euro 

Hundesteuer 1.000,00 Euro 

Familienleistungsausgleich vom Land 9.679,00 Euro 

Schlüsselzuweisung A vom Land 68.703,00 Euro 

Schlüsselzuweisung B vom Land 301,00 Euro 

Ausgaben 

Gewerbesteuerumlage 4.901,00 Euro 

Umlage „Fonds Deutsche Einheit“ 992,00 Euro 

Kreisumlage 109.590,00 Euro 

Verbandsgemeindeumlage 88.150,00 Euro 

Nach dem Planentwurf sind keine Änderungen bei den Realsteuerhebesätzen 

vorgesehen. Änderungen wurden lediglich bei den 

Gebühren für die Benutzung der Liegewiese am Meerfelder Maar 

wie nachstehend beschlossen: 

Tageskarten 

für Erwachsene 2,00 EUR 

für Kinder ab 6 Jahren 1,00 EUR 

Zehnerkarten 

für Erwachsene 17,00 EUR 

für Kinder ab 6 Jahren 8,00 EUR 

An Investitionen sind für das Jahr 2013 vorgesehen: 

1. Dachsanierung und Außenanstrich 

(Gebäudekomplex Gefrieranlage/Bettenhaus/ 

ehem. Kassenlager) 40.000,00 Euro 

2. Kita Maarwichtel, 

Restarbeiten Bewegungsraum 2.000,00 Euro 

3. Friedhof, Pflasterarbeiten an der Trauerhalle 5.000,00 Euro 

Nach kurzer Diskussion wurden Haushaltsplan, Haushaltssatzung 

und Stellenplan 2013 vom Rat beschlossen. 

Pflanzen eines Baumes in der Brunnenstraße 

Der Gemeinderat beschließt für die im Herbst am Brunnenplatz 

entfernten zwei Linden eine Ersatzbepflanzung mit einem Lindenbaum 

vorzunehmen. 

Anschaffung von Ruhebänken und Zubehör 

Ortsbürgermeister Weiler berichtete dem Gemeinderat über die 

Anschaffung von vier neuen Ruhebänken. Hierzu besteht eine 

Förderzusage des RWE im Rahmen der Aktion „Aktiv vor Ort“ in 

Höhe von 2.000,00 Euro. Darüber hinaus werden zur Ausbesserung 

der vorhandenen Ruhebänke noch Ersatzlatten und Farbe benötigt. 

Der Gemeinderat stimmte den entsprechenden Anschaffungen zu. 

Einwohnerfragestunde 

Die an den Ortsbürgermeister und an den Gemeinderat gerichteten 

Fragen wurden beantwortet. 

Informationen / Verschiedenes 

Aus der Mitte des Rates wurde beantragt, für den Bereich der 

Meerbachstraße, Ortseinfahrt aus Richtung Manderscheid, eine 

verkehrsberuhigte Zone einzurichten. Hier sollte beim Straßenbaulastträger 

bzw. beim Landesbetrieb Mobilität eine erneute Antragstellung 

erfolgen. 


Musweiler 

Aus dem Gemeinderat 

Ortsbürgermeister Stephan Zens hatte die Mitglieder des Gemeinderats 

am Donnerstag, dem 06.12.2012, 19:00 Uhr zu einer Sitzung 

eingeladen. Neben den in vollzähliger Anzahl erschienenen Ratsmitgliedern 

konnte er Herrn Revierleiter Bernd Wirtz, Herrn Günter 

Weins und Frau Marlene Thullen von der Verwaltung sowie 

einige interessierte Bürger begrüßen. Folgende Tagesordnung 

wurde behandelt. 

1. Beratung und Beschlussfassung zu den Forstwirtschaftsplänen 2013 

Zu Beginn informierte Revierleiter Bernd Wirtz den Rat über das 

BAT-Konzept. Dieses BAT-Konzept stellt ein Bio baum- und Totholzkonzept 

im Sinne des FSC Standards dar. Für einen FSC zertifizierten 

Gemeindewald wie in Musweiler, biete es sich an, dieses 

Konzept ohne Modifikationen zu übernehmen, mit dem Vorbehalt, 

die Festlegung - je nach Erfahrungswerten - nach 2 Jahren zu revidieren. 

Dann ging Herr Wirtz auf die Zahlen der Forstwirtschaftsjahre 2012 

und 2013 ein. Für das Forstwirtschaftsjahr 2012 hatte man mit einem 

Überschuss in Höhe von ca. 100,00 EUR gerechnet. Aufgrund der 

günstigen Entwicklung der Holzpreise konnte das Forstwirtschaftsjahr 

2012 aber mit einem Überschuss von über 2.000,00 EUR 

abschließen. Der Rat nahm diese Information erfreut zur Kenntnis. 

Für das Jahr 2013 werden die Gesamteinnahmen, bestehend aus 

dem Holzverkauf und sonstigen Einnahmen voraussichtlich 6.797,00 

EUR betragen. Dem gegenüber sind Gesamtausgaben in Höhe von 

6.381,00 EUR zu erwarten, so dass der Forstwirtschaftsplan voraussichtlich 

mit einem Überschuss in Höhe von 416,00 EUR abschließt. 

Nach kurzer Beratung wurde der Forstwirtschaftsplan in seiner vorgetragenen 

Form für das Jahr 2013 beschlossen. 

Aus der Mitte des Rates kam die Anregung, eine Waldbegehung, 

bestehend aus den Mitgliedern des Gemeinderates, Revierleiter 

Wirtz und dem Jagdpächter zu terminieren. Über das Ergebnis soll 

in einer kommenden Sitzung berichtet werden. 

2. Feststellung der Jahresrechnung 2009 einschließlich Anlagen 

sowie Abnahme der Jahresrechnung 2009 und Entlastung 

Unter dem Vorsitz des Ratsmitgliedes Matthias Zens wurde die Jahresrechnung 

für 2009 vorgetragen. 

Die Jahresrechnung 2009 zeigt folgendes Ergebnis: 

Ergebnisrechnung: 

Erträge: 76.913,84 EUR 

Aufwendungen: 64.912,79 EUR 

Jahresüberschuss/Fehlbetrag + 12.001,05 EUR 

Finanzrechnung: 

Saldo ordentl./außerordentl. 

Ein- und Auszahlungen 29.126,52 EUR 

Planmäßige Tilgung Investitionskredite: 0,00 EUR 

Ergebnis Finanzrechnung: + 29.126,52 EUR 

Bilanz: 

Kapitalrücklage: 639.174,86 EUR 

Jahresüberschuss(+) -/fehlbetrag (-) + 12.001,05 EUR 

= Eigenkapital zum 31.12. des HH-Jahres 659.074,50 EUR 

Stand der Verbindlichkeiten gegen VG-Kasse: 0,00 EUR 

Stand der Forderungen gegen VG-Kasse: 233.184,19 EUR 

Stand der Investitionskredite: 0,00 EUR 

Herr Zens stellte abschließend fest, dass die Prüfung des Jahresabschlusses 

2009 keine Beanstandungen ergeben hatte. Daraufhin 

wurde dem Ortsbürgermeister und dem Ortsbeigeordneten sowie 

dem Bürgermeister und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde 

einstimmig Entlastung erteilt. 

Ortsbürgermeister Stephan Zens und Beigeordneter Lothar Zens 

hatten wegen Sonderinteresse an der Beratung und Beschlussfassung 

nicht mitgewirkt. 

3. Feststellung der Jahresrechnung 2010 einschließlich Anlagen 

sowie Abnahme der Jahresrechnung 2010 und Entlastung 

Ebenfalls unter dem Vorsitz des Ratsmitgliedes Matthias Zens 

wurde die Jahresrechnung für 2010 vorgetragen. 

Die Jahresrechnung 2010 zeigt folgendes Ergebnis: 




Jahresüberschuss/Fehlbetrag + 14.140,00 EUR


Auflösung SoPo Finanzausgleich: 0,00 EUR 

Einstellung in SoPo Finanzausgleich: - 6.241,57 EUR 

Jahresüberschuss/Fehlbetrag unter Berücksichtigung 

SoPo für kommunalen Finanzausgleich + 7.898,59 EUR 



Ein- und Auszahlungen 22.712,80 EUR 

Planmäßige Tilgung Investitionskredite: 0,00 EUR 

Ergebnis Finanzrechnung: + 22.712,80 EUR 

Bilanz: 

Kapitalrücklage: 659.074,50 EUR 

+ sonstige Rücklage: 0,00 EUR 

- Ergebnisvortrag: + 12.001,05 EUR 

Jahresüberschuss(+) -/fehlbetrag (-) + 7.898,59 EUR 

= Eigenkapital zum 31.12. des HH-Jahres 659.074,50 EUR 

Stand der Verbindlichkeiten gegen VG-Kasse: 0,00 EUR 

Stand der Forderungen gegen VG-Kasse: 255.868,99 EUR 

Stand der Investitionskredite: 0,00 EUR 

Herr Zens stellte abschließend fest, dass die Prüfung des Jahresabschlusses 

2010 ebenfalls zu keinen Beanstandungen geführt hatte. 

Daraufhin wurde dem Ortsbürgermeister und dem Ortsbeigeordneten 

sowie dem Bürgermeister und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde 

erneut einstimmig Entlastung erteilt. 

Ortsbürgermeister Stephan Zens und Beigeordneter Lothar Zens 

hatten wegen Sonderinteresse an der Beratung und Beschlussfassung 

nicht mitgewirkt. 

4. Haushaltsplan und Haushaltssatzung 2013 

Herr Günter Weins von der Verwaltung trug dem Rat die einzelnen 

Positionen des Finanz- und Ergebnishaushaltes im Detail vor und 

erläuterte diese. Nach Saldierung aller Einzahlungen und Auszahlungen 

schließt der Finanzhaushalt mit einem Jahresüberschuss in 

Höhe von 1.587,00 EUR ab. 

Bedingt durch den Neubau des Gemeindehauses und Sanierung 

von Wirtschaftswegen kommt es zu einem Investitionssaldo in Höhe 

von 105.190,00 EUR. 

Herr Weins ging weiter auf die wesentlichen Änderungen im 

Bereich der allgemeinen Zuweisungen und allgemeinen Umlagen 

ein, wobei die Umlagesätze voraussichtlich für die VG-Umlage von 

40 % auf 37 % gesenkt und für die Kreisumlage von 43% auf 46 % 

erhöht werden. 

Im Ergebnishaushalt stehen den Erträgen in Höhe von 60.442,00 

EUR Aufwendungen in Höhe von 70.732,00 EUR gegenüber, woraus 

ein Fehlbetrag in Höhe von 10.290,00 EUR resultiert. 

Anschließend trug Herr Weins die Haushaltssatzung 2013 vor. Die 

Hebesätze für die Realsteuern (Grund-, Gewerbe- und Hundesteuer) 

wurden gegenüber dem Vorjahr nicht verändert. Auch im 

Bereich der Gebühren für das Bestattungswesen erfolgte keine 

Gebührenänderung gegenüber dem Vorjahr. 

Der vorgetragene Haushaltsplan und die Haushaltssatzung wurden 

nach kurzer Diskussion einstimmig vom Rat beschlossen. 

5. Einwohnerfragestunde 

Es wurden Fragen zum Sachstand Schießanlage Landscheid, besonders 

im Bezug auf das Gutachten „Lärmbelästigung“ gestellt. 

Ortsbürgermeister Zens wurde gebeten, sich zu gegebener Zeit im 

Bebauungsplanverfahren mit Herrn Prof. Dr. Greiser in Verbindung 

zu setzen. 

Weiter wurde angeregt, einen Lageplan der Gemeinde, auf dem die 

Häuser mit den entsprechenden Hausnummern verzeichnet sind, 

öffentlich in der Gemeinde auszuhängen. Es käme immer wieder 

vor, dass Paketdienste die Häuser nur schwer ausfindig machen 

könnten, da die Nummerierungen der Häuser nicht in Reihenfolge 

vergeben wurden. 

Eine Bürgerin regte an, dass die Gemeinde den Bürgern Split zum 

Streuen in den Wintermonaten zur Verfügung stellen solle. 

Es wurde weiter angeregt, eventuell neue Blumenkübel für die 

Sommerbepflanzung bereit zu stellen, da die alten teilweise verfault 

seien und auch so wenig Pflanzerde aufnehmen könnten, so dass bei 

warmer Witterung ohne entsprechende Bewässerung die Pflanzen 

sehr schnell vertrocknen. 


Der Vorsitzende informierte den Gemeinderat, dass nach Rücksprache 

mit Herrn Lex von der Kreisverwaltung zukünftig ein 

neuer Standort für den öffentlichen Glascontainer vorgesehen sei. 

Der jetzige Standort sei vor allem bei ungünstiger Witterung mit 

den großachsigen Entsorgungs-LKWs nur schwer erreichbar. Der 

Glascontainer soll zukünftig in der Nähe des neuen Bürgerhauses 

aufgestellt werden. Es wurde angeregt, den Containerplatz zum 

Sichtschutz mit einer Hecke zu begrünen. Auf den neuen Standort 

soll die Allgemeinheit mit einer Veröffentlichung im Mitteilungsblatt 

„Das Blättchen“ hingewiesen werden. 

Aus der Mitte des Rates wurde auf den sehr schlechten Zustand 

des Wanderweges „Eifelsteig“ im Bereich zwischen der Musweiler 

Mühle und der Mesen-Mühle hingewiesen. Die Verwaltung wurde 

gebeten, die zuständigen Stellen für die Instandhaltung der Wanderwege 

zu informieren. 

Niederöffl ingen 

Vertretung des Ortsbürgermeisters 

In der Zeit vom 22.12.2012 bis zum 03.01.2013 bin ich in Urlaub. 

Meine Vertretung übernimmt der I. Beigeordnete Herr Hans-Peter 

Theisen. 

Er ist unter der Tel. Nr.: 06574/8554 zu erreichen. 

Clemens Hermann, Ortsbürgermeister 

Oberöffl ingen 

Haushaltsplan und 

Haushaltssatzung 2013 verabschiedet 

Ortsbürgermeister Theo Weber hatte den Gemeinderat zu einer 

weiteren Sitzung in den Gemeindesaal eingeladen. 

Folgende Tagesordnung wurde behandelt: 

Feststellung der Jahresrechnung 2009 einschließlich Anlagen sowie 

Abnahme der Jahresrechnung 2009 und Entlastung 

Unter dem Vorsitz von Ratsmitglied Michael Hard wurde die Jahresrechnung 

für das Rechnungsjahr 2009 vorgetragen. 

Die Jahresrechnung 2009 schließt mit folgendem Ergebnis ab: 




Jahresfehlbetrag: 43.795,93 EUR 



Ein- u. Auszahlungen: - 4.039,02 EUR 

Planmäßige Tilgung v. Investitionskrediten: - 5.821,99 EUR 

Ergebnis Finanzrechnung: - 9.861,01 EUR 

Bilanz: 

Kapitalrücklage: 1.274,540,59 EUR 

+ sonstige Rücklagen: + 12.960,27 EUR 

+ Jahresfehlbetrag: - 43.795,93 EUR 

= Eigenkapital zum 31.12. des HH-Jahres: 1.243.704,93 EUR 

Stand der Verbindlichkeiten 

gegenüber der VG-Kasse: 0,00 EUR 

Stand der Forderungen gegen die VG-Kasse: 47.172,40 EUR 

Stand der Investitionskredite: 190.311,31 EUR 

Im Rechnungsjahr 2009 hat die Ortsgemeinde Oberöfflingen den 

Haushaltsausgleich nicht erreicht. 

Die Prüfung der Jahresrechnung durch den Rechnungsprüfungsausschuss 

am 22.10.2012 hatte zu keinen Beanstandungen geführt. Daher 

empfahl der Rechnungsprüfungsausschuss dem Gemeinderat die 

Feststellung des geprüften Jahresabschlusses zum 31.12.2009 sowie 

die Entlastung des Ortsbürgermeisters und des Beigeordneten. 

Der Gemeinderat stimmte der Empfehlung des Rechnungsprüfungsausschusses 

zu. 

Feststellung der Jahresrechnung 2010 einschließlich Anlagen sowie 

Abnahme der Jahresrechnung 2010 und Entlastung 

Ebenfalls unter dem Vorsitz von Ratsmitglied Michael Hard wurde 

die Jahresrechnung für das Rechnungsjahr 2010 vorgetragen. 

Die Jahresrechnung 2010 schließt mit folgendem Ergebnis ab: 




Jahresfehlbetrag: 47.012,46 EUR




Ein- u. Auszahlungen: - 9.864,36 EUR 

Planmäßige Tilgung v. Investitionskrediten: - 6.184,07 EUR 

Ergebnis Finanzrechnung: - 16.048,43 EUR 

Bilanz: 

Kapitalrücklage: 1.274,540,59 EUR 

+ sonstige Rücklagen: 0,00 EUR 

- Ergebnisvortrag - 43.795,93 EUR 

+ Jahresfehlbetrag: - 47.012,46 EUR 

= Eigenkapital zum 31.12. des HH-Jahres: 1.183.732,20 EUR 

Stand der Verbindlichkeiten 

gegenüber der VG-Kasse: 0,00 EUR 

Stand der Forderungen gegen die VG-Kasse: 1.649,68 EUR 

Stand der Investitionskredite: 184.127,24 EUR 

Im Rechnungsjahr 2010 hat die Ortsgemeinde Oberöfflingen den 

Haushaltsausgleich nicht erreicht. 

Die Prüfung der Jahresrechnung durch den Rechnungsprüfungsausschuss 

am 22.10.2012 hatte zu keinen Beanstandungen geführt. 

Daher empfahl der Rechnungsprüfungsausschuss dem Gemeinderat 

die Feststellung des geprüften Jahresabschlusses zum 

31.12.2010 sowie die Entlastung des Ortsbürgermeisters und des 

Beigeordneten. 

Der Gemeinderat stimmte der Empfehlung des Rechnungsprüfungsausschusses 

zu. 

Haushaltsplan und Haushaltssatzung 2013 

Der Haushaltsplan und die Haushaltssatzung 2013 wurden dem Rat 

vorgetragen und ausführlich erläutert. 

Nachfolgend die wichtigsten Einzelpositionen des Ergebnishaushaltes 

beim Produkt „Steuern, allgemeine Zuweisungen und allgemeine 

Umlagen“: 

Einnahmen 

Grundsteuer A 3.900,00 Euro 

Grundsteuer B 15.500,00 Euro 

Gewerbesteuer 35.000,00 Euro 

Gemeindeanteil an der Einkommensteuer 70.274,00 Euro 

Gemeindeanteil an der Umsatzsteuer 1.127,00 Euro 

Hundesteuer 1.400,00 Euro 

Familienleistungsausgleich vom Land 7.492,00 Euro 

Schlüsselzuweisung A vom Land 53.221,00 Euro 

Schlüsselzuweisung B vom Land 301,00 Euro 

Ausgaben 

Gewerbesteuerumlage 6.861,00 Euro 

Umlage „Fonds Deutsche Einheit“ 695,00 Euro 

Kreisumlage 85.400,00 Euro 

Verbandsgemeindeumlage 68.690,00 Euro 

Investitionsmaßnahmen sind für das Haushaltsjahr 2013 keine veranschlagt. 

Bei den Realsteuerhebesätzen sowie bei den Gebühren für die 

Benutzung von Gemeindeeinrichtungen sind Änderungen nicht 

vorgesehen. 

Nach kurzer Diskussion wurden der Haushaltsplan und die Haushaltssatzung 

2013 vom Rat beschlossen. 

Spenden, Sponsoring und ähnliche Zuwendungen 

Der Gemeinderat beschloss die Annahme der folgenden Spenden: 

a) RWE AG i.H.v. 2.000,00 Euro [2011] 

Verwendungszweck: Gardinen fürs Bürgerhaus 

b) RWE AG i.H.v. 2.000,00 Euro [2012] 

Verwendungszweck: Verkaufsstand Weihnachtskonzert 

Kommunal- und Verwaltungsreform 

Der Gemeinderat wurde über den aktuellen Sachstand zur Kommunal- 

und Verwaltungsreform informiert. Die Fragen der Ratsmitglieder 

wurden beantwortet. 


Das Christkind kommt 

nach Oberöfflingen 

Liebe Kinder, 

auch in diesem Jahr kommt das Christkind euch besuchen. Für Terminansprache 

meldet euch bitte unter der Tel. 06572/ 933789. 

Lasst euch gut beschenken und eine schöne Weihnachtszeit! 

Theo Weber, Ortsbürgermeister 

Schladt 

Bekanntmachung 

I. Nachtragshaushaltssatzung der Ortsgemeinde Schladt für das Haushaltsjahr 2012 vom 21.12.2012 

Der Gemeinderat hat aufgrund des § 98 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 02.03.2006, (GVBl. S. 153), am 29.10.2012 folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung durch die 

Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich in Wittlich als Aufsichtsbehörde vom 12.12.2012 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt: 

Gegenüber erhöht vermindert nunmehr festbisher 

um um gesetzt auf 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 98.554 EUR 0 EUR 0 EUR 98.554 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 150.557 EUR 0 EUR 0 EUR 150.557 EUR


der Jahresüberschuss / Jahresfehlbedarf (-) auf - 52.003 EUR - 52.003 EUR 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 93.689 EUR 0 EUR 0 EUR 93.689 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 114.180 EUR 0 EUR 0 EUR 114.180 EUR 

der Saldo der ordentl. Ein- und Auszahlungen auf - 20.491 EUR - 20.491 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 EUR 0 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 EUR 0 EUR 

der Saldo der außerordentl. Ein- und Auszahlungen auf 0 EUR 0 EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 68.050 EUR 71.200 EUR 0 EUR 139.250 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 175.200 EUR 109.000 EUR 8.000 EUR 276.200 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf - 107.150 EUR -37.800 EUR 8.000 EUR - 136.950 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 107.150 EUR 29.800 EUR 0 EUR 136.950 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.294 EUR 0 EUR 0 EUR 1.294 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 105.856 EUR 29.800 EUR 135.656 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 268.889 EUR 101.000 EUR 0 EUR 369.889 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 290.674 EUR 109.000 EUR 8.000 EUR 391.674 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestandes 

im Haushaltsjahr auf - 21.785 EUR - 21.785 EUR 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Es werden festgesetzt: 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu 

festgesetzt für 

zinslose Kredite von bisher 0 EUR auf 0 EUR 

verzinste Kredite von bisher 107.150 EUR auf 136.950 EUR 

zusammen von bisher 107.150 EUR auf 136.950 EUR 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, 

die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für 

Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) 

führen können, wird festgesetzt 

von bisher 0 EUR auf 0 EUR 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen 

Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, ändert 

sich von bisher 0 EUR 

auf 0 EUR 

§ 4 

Steuersätze 

Die Hebesätze für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 

nicht neu festgesetzt. 

§ 5 

Gebühren 

Die Gebührensätze für das Bestattungswesen werden für das Haushaltsjahr 

nicht neu festgesetzt. 

Schladt, den 21.12.2012 

Ortsgemeinde Schladt 

(Siegel) gez. Ernst, Ortsbürgermeister 

Vermerk der Aufsichtsbehörde: 

Da gemäß § 93 Abs. 4 GemO der Haushaltsplan in jedem Jahr auszugleichen 

ist, bleibt die mit Haushaltsverfügung vom 15.06.2012 

bereits erfolgte Beanstandung bestehen. 

Die aufsichtsbehördliche Genehmigung der zur Finanzierung der 

Investitionen 2012 veranschlagten Kredite wird in Höhe von insgesamt 

136.950 EUR gem. § 103 GemO erteilt, sofern die zu finanzierenden 

Maßnahmen den Voraussetzungen der Ziffer 4.1.3 der VV 

zu § 103 GemO entsprechen. 

54516 Wittlich, den 12.12.2012 

Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich 

Im Auftrage: 

(Siegel) gez.: Baden-Caspari 

Die Nachtragshaushaltssatzung wird hiermit öffentlich bekannt 

gemacht. Der Nachtragshaushaltsplan liegt gem. § 97 GemO in 

Verbindung mit § 1 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde an sieben 

Arbeitstagen (Werktagen) bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Manderscheid in 54531 Manderscheid, Kurfürstenstr. 15, Zimmer 13 

während der Geschäftsstunden öffentlich aus. 

Gemäß § 24 Abs. 6 GemO wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung 

der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 GemO) und 

2. die Einberufung und die Tagesordnung von Sitzungen des 

Gemeinderates §34 GemO) 

unbeachtlich ist, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach der 

öffentlichen Bekanntmachung der Satzung schriftlich unter 

Bezeichnung der Tatsachen, die eine solche Rechtsverletzung 

begründen können, gegenüber der Gemeindeverwaltung geltend 

gemacht worden ist. 

Manderscheid, den 21.12.2012 

gez.: Wolfgang Schmitz, Bürgermeister 

Schwarzenborn 

Vertretung des Ortsbürgermeisters 

In der Zeit vom 06.01.2013 bis voraussichtlich 15.04.2013 übernimmt 

Herr Johannes van Boxem (1. Beigeordneter), Tel. 06567/936136, die 

Vertretung des Ortbürgermeisters. 

Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten. 

Joerg Klein 

Ortsbürgermeister 

Neues aus dem Gemeinderat 

Ortsbürgermeister Joerg Klein hatte die Mitglieder des Gemeinderates 

für Montag, den 03.12.2012, 19:00 Uhr, in das Gemeindehaus Schwarzenborn 

zu einer öffentlichen Sitzung eingeladen. Neben den Ratsmitgliedern 

konnte er Herrn Revierförster Peter Esser sowie Herrn 

Bernhard Bros und Frau Anne Gerhards von der Verwaltung begrüßen. 

Folgende Tagesordnung wurde behandelt. 

Informationen 

Ortsbürgermeister Klein setzte den Rat darüber in Kenntnis, dass 

am vergangen Freitag eine Verkehrsschau mit Herrn Joachim 

Becker von der Verwaltung, den Herren Riemann und Klein der Pi 

Wittlich und dem Ratsmitglied Timpen stattfand. Es wurde die Verkehrssituation 

in der Ortslage und rund um Schwarzenborn kritisiert. 

Um die Geschwindigkeiten vor allem innerorts zu reduzieren, 

wird durch die Polizei eine 72 Stunden Geschwindigkeitsmessung 

durchgeführt. Der Termin hierfür wird nicht bekannt gegeben. Nach 

Vorliegen des Messergebnisses wird sich der Rat nochmals mit der 

Angelegenheit befassen. 

Sanierungsmaßnahmen der Außenwand des Gemeindehauses 

Des Weiteren informierte Ortsbürgermeister Klein die Anwesenden, 

dass die Sanierungsmaßnahmen der Außenwand des Gemeindehauses 

durch die Fa. Debald, Trier, immer noch nicht begonnen


haben. Die Auftragsvergabe ist bereits vor ein Jahr erfolgt. Nach 

mehrmaligen Nachfragen über die Firma FÖBAU, die sich an den 

Kosten beteiligt, wurde der 30.09.2012 als Sanierungsbeginn terminiert, 

aber nicht eingehalten. Der Rat bittet die Verbandsgemeindeverwaltung 

Manderscheid ein entsprechendes Schreiben an die 

beauftragte Firma zu richten, die Maßnahme zeitnah durchzuführen. 

Beratung und Beschlussfassung zu den Forstwirtschaftsplänen 2012 

Revierförster Peter Esser trug die Pläne für das Jahr 2013 vor 

und ging auf die einzelnen Ansätze ein. Die Gesamteinnahmen, 

bestehend aus dem Holzverkauf und sonstigen Einnahmen werden 

voraussichtlich 3.968,00 EUR betragen. Dem gegenüber sind 

Gesamtausgaben in Höhe von 3.811,00 EUR zu erwarten, so dass 

der Forstwirtschaftsplan voraussichtlich mit einem Überschuss 

in Höhe von 157,00 EUR abschließt. Der Gemeinderat nahm die 

Information zur Kenntnis und stimmte dem vorgetragenen Forstwirtschaftsplan 

2013 einstimmig zu. 

Haushaltsplan und Haushaltssatzung 2013 

Herr Bernhard Bros von der Verwaltung trug dem Rat die einzelnen 

Positionen des Finanz- und Ergebnishaushaltes im Detail vor und 

erläuterte diese. Nach Saldierung aller Einzahlungen und Auszahlungen 

schließt der Finanzhaushalt mit einem Jahresfehlbedarf in 

Höhe von 5.799,00 EUR ab. 

Im Ergebnishaushalt stehen den Erträgen in Höhe von 59.615,00 

EUR Aufwendungen in Höhe von 73.779,00 EUR gegenüber, woraus 

ein Fehlbetrag in Höhe von 14.164,00 EUR resultiert. 

Als Investition plant die Ortsgemeinde zusätzliche Kosten in Höhe 

von 5.000,- EUR für die eventuelle Reparatur des Glockengebälks 

ein. 

Der Gemeinderat beschloss mehrheitlich, an dem kommunalen 

Entschuldungsfonds teilzunehmen. Entsprechend wird die Grundsteuer 

A von 300 v. H. auf 330 v. H. und die Grundsteuer B von 340 

v. H. auf 375 v. H. erhöht. 

Abschließend wurden der Haushaltsplan und die Haushaltssatzung 

2013 einstimmig beschlossen. 

Nachwahl eines Mitgliedes für den Rechnungsprüfungsausschuss 

Der Tagesordnungspunkt wurde auf die nächste Sitzung vertagt. 

Pflegearbeiten in der Gemeinde 

Ratsmitglied Markus Mrochen hatte einige Vorschläge zu diesem 

Thema ausgearbeitet. Da er aber in der Sitzung nicht anwesend sein 

konnte, wurde der Tagesordnungspunkt auf die nächste Sitzung vertagt. 

Verschiedenes 

Hausstromanschluss Dorfanger 

Hier besteht noch Klärungsbedarf mit der Firma SAG. Der Architekt 

Simon wird Entsprechendes in die Wege leiten, damit diese 

Maßnahme schnell möglichst abgeschlossen werden kann. 

Grundstückspflege 

Es wurde im Allgemeinen auf die Grundstückspflege (Heckenschnitt, 

Räum- und Streupflicht) hingewiesen. Es wird an die Hauseigentümer 

appelliert, dieser Pflicht nachzukommen. 

Einwohnerfragestunde 

Die gestellten Fragen wurden vom Ortsbürgermeister beantwortet. 


Wallscheid 

Aus der Gemeinderatssitzung 

Ortsbürgermeister Peter Hermes hatte den Gemeinderat zu einer 

Sitzung eingeladen. Neben dem vollständig erschienenen Gemeinderat 

konnte der Vorsitzende einige interessierte Zuhörer, Herrn 

Revierförster Georg Fox sowie Bürgermeister Wolfgang Schmitz 

und Günter Weins von der Verwaltung begrüßen. 

Forstwirtschaftspläne 2003 verabschiedet 

Zunächst gab Revierförster Georg Fox einen Überblick über das 

abgelaufene Jahr. So konnte er feststellen, dass beim Nadelholz gute 

Verkaufspreise erzielt werden konnten, hingegen sei der Preis beim 

Laubholz weniger gut gewesen, wobei das eingeschlagene Laubholz 

auch lediglich Brennholz-Qualität gehabt habe. Intensiv habe man 

sich auch um die Pflege der Jungbestände gekümmert. Für das Jahr 

2013, so Georg Fox, sei ein Holzeinschlag von 460 fm vorgesehen. 

Hieraus erwarte man einen Ertrag von rd. 25.670,00 €. Diesem stünden 

Aufwendungen in Höhe von 11.400,00 € entgegen. Ferner sind 

Ersatzbepflanzungen, Jungbestandspflege und Wildverbiss-Schutzmaßnahmen 

in Höhe von rd. 12.800,00 € vorgesehen. Unter Berücksichtigung 

der sonstigen Einnahmen und Ausgaben wurden die 

Planerträge mit 43.970,00 € und die Aufwendungen mit 42.470,00 

€ veranschlagt, so dass sich hieraus ein kalkulierter Überschuss von 

1.500,00 € errechnet. 

Nach Beantwortung verschiedener Fragen, stimmte der Rat dem 

Forstwirtschaftsplan 2013 einstimmig zu. 

Haushaltsplan 2013 beschlossen 

Das umfangreiche Zahlenwerk zum Haushaltsplan 2013 lag den 

Ratsmitgliedern vor. Bürgermeister Schmitz erläuterte dem Rat die 

verschiedenen Planansätze und beantwortete Fragen. 

An Investitionen sind für das kommende Jahr vorgesehen die 

Erneuerung der Heizungsanlage im Bürgerhaus mit 33.000,00 € 

sowie den Bau eines Wirtschaftsweges mit rd. 77.000,00 €. Hierauf 

erwartet die Ortsgemeinde einen 50%-igen Zuschuss in Höhe von 

rd. 42.400,00 €. 

Zur Finanzierung dieser Ausgaben ist die Aufnahme eines Darlehns 

in Höhe von 67.700,00 € vorgesehen. 

Nach Abschluss der Diskussion stimmte der Gemeinderat der 

Annahme des Haushaltsplanes, der Haushaltssatzung und des Stellenplanes 

2013 zu. 

Dank an die Spender 

Der Vorsitzende konnte den Anwesenden die freudige Mitteilung 

machen, dass die RWE AG Deutschland sowie der Malerbetrieb 

Schorn, Wallscheid, je 2.000,00 € für den Kinderspielplatz gespendet 

haben. Ferner haben die Firmen Josef Meeth, Fensterfabrik GmbH 

& Co KG, Wallscheid, und die Firma RBB Aluminium-Profiltechnik 

AG, Wallscheid, die Seniorenfahrt mit je 614,75 € finanziert. 

Ortsbürgermeister Hermes bedankte sich nochmals recht herzlich 

für die großzügigen Spenden. Der Gemeinderat nahm die Information 

dankend zur Kenntnis und beschloss gem. § 94 Abs. 3 GemO 

die Annahme der Geldspenden. 

Neue Heizungsanlage 

Ortsbürgermeister Peter Hermes informierte den Rat darüber, dass 

die Heizungsanlage im Bürgerhaus, insbesondere bei Veranstaltungen, 

vermehrt ausfalle. 

Eine Überprüfung habe ergeben, dass die nunmehr 24 Jahre alte 

Anlage einer Erneuerung bedarf. Vorgeschlagen sei, in jedem Falle 

den Heizkessel auszutauschen. Darüber hinaus wurden Überlegungen 

angestellt, ggfls. einen zusätzlichen Pufferspeicher für Warmwasser 

anzuschaffen. Dieses Wasser könnte ggfls., sofern wirtschaftlich 

darstellbar, über eine auf dem Dach zu installierende Solaranlage 

erfolgen. 

Der Rat war der Auffassung, zunächst die Kesselanlage zu erneuern 

und beauftragte den Ortsbürgermeister und die Verwaltung 3 Angebote 

einzuholen. 

Sofern die Ausschreibungsergebnisse eindeutig sind, wurde der 

Ortsbürgermeister ermächtigt, im Einvernehmen mit den Beigeordneten 

den Auftrag zu erteilen. 

Anlegung von Rasengräbern möglich 

Der Vorsitzende hatte sich gemeinsam mit den Beigeordneten in 

den Nachbargemeinden verschiedene Rasengrabflächen angesehen, 

wobei die Gestaltung der Flächen unterschiedlich praktiziert 

werden. Nach einer intensiv geführten Diskussion beschloss der 

Gemeinderat, dass die Ortsgemeinde die Grabplatte für die Rasengräber 

(Sarg- und Urnenbestattung) besorgt. 

Die Grabplatte hat die Ausmaße 50 cm x 40 cm und eine Stärke von 

5 cm. 

Ebenfalls wird die Ortsgemeinde die Beschriftung und das Verlegen 

der Platte vor Ort veranlassen. Eine Vorrichtung zum Aufstellen 

von Blumenschmuck bzw. Kerzen ist nicht vorgesehen, da hierdurch 

auch die zukünftige Pflege erschwert wird. 

In einer nächsten Sitzung wird sich der Rat mit der Gebührengestaltung 

befassen. 

Dank an die Helfer 

Ortsbürgermeister Peter Hermes informierte über den Arbeitseinsatz 

der Freiwilligen Helfer am Spielplatz und am Bürgerhaus/ 

Anbau und bedankte sich hierfür. 

In der sich anschließenden nichtöffentlichen Sitzung wurden weitere 

Beschlüsse gefasst.


Schnelle Internetverbindung für Wallscheid 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Nachdem am 05.11.2012 die gut besuchte Informationsveranstaltung 

durch die Fa. INEXIO zum Kabelgebundenen Ausbau der 

Breitbandversorgung (DSL) in der Gemeinde Wallscheid stattgefunden 

hat, möchte ich auf die beiden Beratungstermine am Montag, 

den 07.01.2013 zwischen 14:00 und 17:00 Uhr und am Mittwoch, 

den 23.01.2013 zwischen 16:00 und 19:00 Uhr im Bürgerhaus in 

Wallscheid hinweisen. Hier besteht die Gelegenheit, im persönlichen 

Einzelgespräch mit Mitarbeitern der Fa. INEXIO Fragen und 

Probleme zu erörtern, um so zu individuellen Lösungsansätzen zu 

gelangen. Zu den Beratungsterminen empfiehlt es sich, die Vertragsunterlagen 

der jetzigen Internet- und Telefonanbieter mitzubringen, 

um so ein optimales Beratungsgespräch zu erzielen. Falls Sie sich 

vorab schon informieren möchten, schauen Sie einfach im Internet 

unter www.myquix.de oder informieren Sie sich unter der kostenlosen 

Rufnummer 0800-7849375. 

Gemeindeverwaltung Wallscheid 

Peter Hermes, Ortsbürgermeister 

Kirchliche Nachrichten 

Pfarreiengemeinschaft Landscheid 

Samstag, 22.12.2012 

17:45 Uhr Bergweiler, Vorabendmesse 

19:15 Uhr Großlittgen, Vorabendmesse 

Sonntag, 23.12.2012 

08:00 Uhr Himmerod, Frühmesse 

10:00 Uhr Himmerod, Konventamt 

10:00 Uhr Landscheid, Hochamt 

19:00 Uhr Hupperath, Adventsandacht 

Montag, 24.12.2012 (Hl. Abend) 

14:30 Uhr Minderlittgen, Kinderkrippenfeier mit Wortgottesfeier 

gestaltet vom Kindersingkreis Minderlittgen- 

Hupperath 

17:00 Uhr Eisenschmitt, Christmette 

18:00 Uhr Bergweiler, Christmette gestaltet vom Kirchenchor 

Bergweiler 

19:00 Uhr Großlittgen, Christmette u. Krippenspiel gestaltet 

von der Chorgemeinschaft Großlittgen/Karl 

20:15 Uhr Landscheid, Christmette gestaltet vom Kirchenchor 

Landscheid 

24:00 Uhr Himmerod, Christmette 

Dienstag, 25.12.2012 (1. Weihnachtstag) 



10:00 Uhr Hupperath, Weihnachtshochamt gestaltet vom Kirchenchor 

Minderlittgen 

18:00 Uhr Bergweiler, Weihnachtsmesse 

18:00 Uhr Großlittgen, Weihnachtsmesse 

Mittwoch, 26.12.2012 (2. Weihnachtstag) 



10:00 Uhr Landscheid, Hochamt gestaltet vom Musikverein 

Landscheid 

18:00 Uhr Eisenschmitt, Hl. Messe 

18:00 Uhr Minderlittgen, Hl. Messe 

Donnerstag, 27.12.2012 

19:00 Uhr Minderlittgen, Hl. Messe 

Samstag, 29.12.2012 

17:45 Uhr Hupperath, Vorabendmesse 

19:15 Uhr Eisenschmitt, Vorabendmesse 

Sonntag, 30.12.2012 



10:00 Uhr Landscheid, Hochamt 

Montag, 31.12.2012 (Silvester) 

18:00 Uhr Landscheid, Schlussmesse mit Jahresstatistik 

18:00 Uhr Großlittgen, Schlussmesse mit Jahresstatistik 

Dienstag, 01.01.2013 (Neujahr) 



Freitag, 04.01.2013 

19:00 Uhr Landscheid, Eucharistische Andacht 

Samstag, 05.01.2013 

17:45 Uhr Bergweiler, Vorabendmesse 

gestaltet von den Sternsingern 

19:15 Uhr Großlittgen, Vorabendmesse 

mit Aussendung der Sternsinger 

Sonntag, 06.01.2013 



10:00 Uhr Eisenschmitt, Gedenk-Gottesdienst der Freiwilligen 

Feuerwehr Eisenschmitt mit Segnung und Aussendung 

der Sternsinger 

10:00 Uhr Landscheid, Hochamt mit Aussendung der 

Sternsinger gestaltet von den Sternsingern 

19:00 Uhr Hupperath, Weihnachtsandacht 

Dienstag, 08.01.2013 

19:00 Uhr Eisenschmitt, Hl. Messe 

Mittwoch, 09.01.2013 

19:00 Uhr Niederkail, Hl. Messe 


19:00 Uhr Hupperath, Hl. Messe 

„Das kleine Wunder von Himmerod“ 

v.l.n.r.: Walter Densborn, Dr. Thomas Simon, Abt Thomas Denter, 

Günter Weins, Udo Kremer. 

Am 3. Adventssonntag konnte der Administrator von Himmerod, 

Abt Thomas Denter, im Hochamt zahlreiche Besucher begrüßen. 

Abt Thomas Denter hatte zu einem Dankgottesdienst eingeladen. 

Feierlich umrahmt wurde das Hochamt von der Choralschola unter 

der Leitung von Frau Dirigentin Grewelding. 

„Vor etwas mehr als einem Jahr,“ so Abt Thomas Denter, „stand 

ich hier und habe um Unterstützung zum Erhalt des Klosters Himmerod 

geworben. Mehr als 700 Personen sind dem Aufruf gefolgt 

und haben ihre Mitgliedschaft im Förderverein erklärt. Dies 

bezeichne ich als „ein kleines Wunder von Himmerod“. 

Ihm persönlich habe es dank der vielfältigen Unterstützungen Spaß 

gemacht, in Himmerod zu wirken. Er habe jedoch darum gebeten, 

von seinem Amt als Administrator zum 01.05.2013 entbunden zu 

werden. „Ich werfe nicht das Handtuch“, so der Mönch, „sondern 

ich will, nicht zuletzt aufgrund meines Alters, -Platz machen- für 

einen Jüngeren. Ich bin davon überzeugt, dass eine gute Lösung 

gefunden wird und selbstverständlich stehe ich auch nach dem 01.05. 

der Abtei mit Rat und Tat zur Seite.“ Mit Freude könne er rückblickend 

feststellen, dass die Mitbrüder Oliver und Lukas Maria ihr 

ewiges Gelübde abgelegt hätten und darüber hinaus in Himmerod 

mit Pater Ignatius und Pater Cyrill 2 „Neuzugänge“ zu verzeichnen 

sind. „Mit der Abtei Himmerod geht es wieder aufwärts“ so Abt 

Thomas weiter, „aber es darf nicht verkannt werden, dass es noch 

viel zu tun gibt, um Himmerod wieder auf feste Beine zu stellen. Ich 

bitte daher auch um zukünftige, tatkräftige Unterstützung“. 

Sodann überreichte er den Herren Walter Denborn, Manderscheid, 

Udo Kremer, Eisenschmitt, Dr. Thomas Simon, Föhren/Großlittgen, 

und Günter Weins, Oberöfflingen, eine Dankesurkunde des Generalabts 

des Zisterzienserorden Fr. Mauro-Giuseppe Lepori aus Rom 

für besondere Verdienste um den Erhalt des Klosters Himmerod. 

So hob Abt Thomas bei Walter Densborn und Dr. Thomas Simon 

hervor, dass diese den Förderverein Himmerod e. V. gegründet 

haben. Thomas Simon leitet als 1. Vorsitzender die Geschicke des 

Vereins und verschiedene Projekte konnten auch bereits bis zum 

heutigen Tage umgesetzt werden. Ferner lobte er das Wirken von 

Walter Densborn für die beiden Betriebe, Klostergaststätte sowie 

Kunst- und Buchhandlung. Diese habe er aus der Insolvenz herausgeführt 

und die Betriebe laufen nunmehr recht erfolgreich. Zum 

Wirken von Udo Kremer führte er lobend an, dass dieser seiner 

„Hausmeisterfunktion“ in vielfältiger Weise wahrnehme und täg-


lich 24 Stunden der Abtei zur Verfügung stehe. Zur Person Günter 

Weins stellte er fest, dass viele Projekte im Kloster und im unmittelbaren 

Umfeld „seine Handschrift“ tragen. Er erkenne nicht nur den 

Handlungsbedarf, sondern es sei ihm eigen, umgehend praktikable 

Lösungsvorschläge zu unterbreiten und umzusetzen. 

Immer wieder wurde die Laudatio mit spontanem Beifall der Kirchenbesucher 

bestätigt. Walter Densborn bedankte sich im Namen 

der Geehrten für die Auszeichnungen und stellte unter anderem 

fest, dass es nur durch die Unterstützung vieler weiterer Freunde 

von Himmerod möglich war, das Kloster in äußerst schwierigen Zeiten 

wieder mit „Leben zu erfüllen“. 

„Daher nehmen wir“, so Walter Densborn, „stellvertretend für Sie 

alle den Dank des Generalabtes entgegen.“ 

Abschließend stellte Abt Thomas fest, dass die Geehrten nunmehr 

zu Familiaren des Zisterzienserordens ernannt sind und das Recht 

haben, in ihrer Namenswiedergabe den Zusatz „fam.O.Cist“ zu führen 

und schloss mit den Worten: „Machen Sie davon Gebrauch, Sie 

dürfen auf diese Auszeichnung stolz sein.“ 

Pfarreiengemeinschaft Manderscheid 

4. Adventssonntag 

Bußfeier zur Vorbereitung auf Weihnachten in allen Messfeiern. 

Gelegenheit zur persönlichen Beichte nach Terminabsprache mit 

einem unserer Priester. 

Samstag, 22.12.2012 

Meerfeld 18.00 Uhr Vorabendmesse 

N‘öfflingen 18.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 23.12.2012 

Laufeld 09.00 Uhr Sonntagsmesse 

Hasborn 10.00 Uhr Wort- und Kommuniongottesdienst 

N‘scheidweiler 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

Manderscheid 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

Bettenfeld 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

Buchholz 18.30 Uhr Sonntagsmesse 

Montag, 24.12.2012 - Heiliger Abend 

Manderscheid 15.00 Uhr Kinderkrippenfeier 

Bettenfeld 16.00 Uhr Kinderkrippenfeier 

Hasborn 16.30 Uhr Kinderkrippenfeier 

Meerfeld 17.00 Uhr Kinderkrippenfeier 

Buchholz 16.30 Uhr musikalische Einstimmung 

mit der Bläsergruppe Eckfeld 

17.00 Uhr Christmette 

N‘öfflingen 17.00 Uhr Christmette 

Laufeld 18.00 Uhr Christmette 

Bettenfeld 21.30 Uhr musikalische Einstimmung 

mit dem Chor »Chorios« 

22.00 Uhr Christmette 

Dienstag, 25.12.2012 - Weihnachten - 

Hochfest der Geburt des Herrn 

N‘scheidweiler 09.00 Uhr Hochamt 

Meerfeld 10.30 Uhr Hochamt 

Manderscheid 10.30 Uhr Hochamt 

Hasborn 10.30 Uhr Hochamt 

Laufeld 18.30 Uhr Weihnachtsvesper 

Mittwoch, 26.12.2012 - 2. Weihnachtstag - Fest des hl. Stephanus 

Schladt 09.00 Uhr Hl.Messe 

Greimerath 09.00 Uhr Hl.Messe 

Gipperath 10.30 Uhr Hl.Messe mitgestaltet vom Chor 

Buchholz 10.30 Uhr Hl.Messe 

Manderscheid 10.30 Uhr Hl.Messe 

O‘scheidweiler 18.30 UhrHl.Messe 

Donnerstag, 27.12.2012 - 

Manderscheid 11.00 Uhr Hl.Messe im Seniorenheim 

Fest der Heiligen Familie 

Kindersegnung nach allen Gottesdiensten 

Samstag, 29.12.2012 

Bettenfeld 18.00 Uhr Vorabendmesse 

Laufeld 18.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 30.12.2012 

N‘öfflingen 09.00 Uhr Sonntagsmesse 

Buchholz 09.00 Uhr Sonntagsmesse 

Hasborn 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

Manderscheid 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

N‘scheidweiler 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

Meerfeld kein Sonntagsgottesdienst 

Montag, 31.12.2012- Silvester 

Bettenfeld 17.00 Uhr Jahresschlussmesse 

Laufeld 17.00 Uhr Jahresschlussmesse 

Meerfeld 18.00 Uhr Jahresschlussmesse 

Hasborn 18.30 Uhr Jahresschlussmesse 

Dienstag, 01.01.2013 - Neujahr - Hochfest der Gottesmutter 



Buchholz 10.30 Uhr Hochamt 

N‘öfflingen 18.30 Uhr Hochamt 

Wittlich, 

St. Markus: 18.00 Uhr Jugendgottesdienst zum Jahresbeginn 

Mittwoch, 02.01.2013 

Wallscheid 19.00 Uhr Hl.Messe 


O‘öfflingen 19.00 Uhr Hl.Messe 

Freitag, 04.01.2013 

Bettenfeld 18.00 Uhr Hl.Messe mit Aussendung der Sternsinger, 

mitgestaltet vom Kinder- und Jugendchor 

Hasborn 19.00 Uhr Hl.Messe mit Aussetzung und eucharistischem 

Segen 

Samstag, 05.01.2013 

N‘scheidweiler 09.00 Uhr Treffen der Sternsinger der Pfarreien 

N‘scheidweiler, Greimerath, N‘öfflingen und Laufeld 

im Bürgerhaus - anschl. Wortgottesdienst mit 

Aussendung 

Manderscheid 10.00 Uhr Aussendung der Sternsinger 

Samstag, 05.01.2013 

Hasborn 18.00 Uhr Hochamt 

Buchholz 18.00 Uhr Hochamt mit Aussendung der Sternsinger 

Sonntag, 06.01.2013 

Schladt 09.00 Uhr Hochamt 

Meerfeld 09.00 Uhr Hochamt mit Aussendung der Sternsinger 


mitgestaltet von den Sternsingern 

Laufeld 10.30 Uhr Hochamt 

N‘öfflingen 10.30 Uhr Hochamt 

Laufeld 14.30 Uhr Taufe 


Bettenfeld kein Sonntagsgottesdienst 

Montag, 07.01.2013 

Greimerath 19.00 Uhr Hl.Messe 

Dienstag, 08.01.2013 

Gipperath 19.00 Uhr Hl.Messe 

Eckfeld 19.00 Uhr Hl.Messe 

Mittwoch, 09.01.2013 

Manderscheid 09.30 Uhr Gottesdienst der Vorschulkinder der 

KiTas Meerfeld und Manderscheid in der Krypta der 

Lebensbaumkirche 

Meerfeld 19.00 Uhr Hl.Messe 

Laufeld 19.00 Uhr Hl.Messe 


Manderscheid 11.00 Uhr Hl.Messe im Seniorenheim 

O‘scheidweiler 19.00 Uhr Hl.Messe 

Bettenfeld 19.00 Uhr Hl.Messe 

Kinderkrippenfeier in Hasborn 

In diesem Jahr wird die Kinderkrippenfeier in Hasborn um 16.30 

Uhr beginnen. Wir laden alle Kinder ein, einen kleinen Stern (ca. 

5 cm Durchmesser) aus Fotokarton mit einem kurzen Band zum 

Aufhängen mitzubringen. Die Kinder sind auch dieses Jahr wieder 

eingeladen, ein Geschenk für Kinder aus ärmeren Verhältnissen mitzubringen. 

Wenn möglich sollte es etwas ein, dass die Kinder selbst 

von ihren Spielsachen abgeben. Wir bitten darum, nur gut erhaltene 

und vollständige Spielsachen mitzubringen. Bitte packen Sie 

die Geschenke weihnachtlich ein. Dieses Jahr sollen die Geschenke 

schon vor Beginn des Gottesdienstes in die dafür vorgesehenen 

Kartons gelegt werden. Vielen Dank im Voraus! 

Treffen der Eckfelder und Pantenburger Senioren 

am Donnerstag, 10. Januar, ab 15 Uhr in Eckfeld. 

Evangelische Trinitatis Kirche Manderscheid 

Heiligabend, Montag, 24.12.2012 

17.00 Uhr Gottesdienst 

Silvester, Montag, 31.12.2012 

18.00 Uhr Gottesdienst zur Jahreswende 

Evangelische Kirchengemeinde Wittlich 

Vom 24.12.2012 bis 04.01.2013 bleibt das Gemeindebüro geschlossen. 

Sonntag, 23. Dezember 2012 - 4. Advent 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche Wittlich 

10.00 Uhr Kinderkirche 

Montag, 24. Dezember 2012 - Heilig Abend 

16.00 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel 

in der Christuskirche


17.00 Uhr Christvesper in der Trinitatiskirche Manderscheid 

17.30 Uhr Christvesper in der Christuskirche 

Dienstag, 25. Dezember - 1. Weihnachtstag 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Wein) in der 

Christuskirche unter Mitwirkung der Kantorei 

Mittwoch, 26. Dezember 2012 - 2. Weihnachtstag 

10.30 Uhr ökumenischer Gottesdienst in Bausendorf 

Donnerstag, 27. Dezember 2012 

15.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Haus Mozart 

Freitag, 28. Dezember 2012 

10.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim St. Paul 

Sonntag, 30. Dezember 2012 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche Wittlich 

31. Dezember 2012 - Silvester 

18.00 Uhr Jahresabschluss-Gottesdienst in Wittlich 

mit Abendmahl 

1. Januar 2013 - Neujahr 

16.00 Uhr Neujahrsandacht in Wittlich, 

anschl. gemütliches Beisammensein 

Freitag, 4. Januar 2013 

10.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim St. Wendelinus 

Sonntag, 6. Januar 2013 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Wein) 

in der Christuskirche Wittlich 

Kirchenkabarett in Wittlich 

Kirche und Kabarett - passt das zusammen? 

Pfarrer Maybach meint: Unbedingt! 

Wie beides eine gelingende Einheit bilden kann, zeigt der bundesweit 

erfolgreiche Kirchenkabarettist in seiner Christlich Satirischen 

Unterhaltung, mit der er am 12. Januar 2013 in der Christuskirche 

in Wittlich gastiert. Nach dem Arzt kommt der Pfarrer - jetzt auch 

im Kabarett, denn wie Eckart von Hirschhausen wirklich Mediziner 

ist, ist Ingmar von Maybach-Mengede (so der vollständige Name) 

tatsächlich evangelischer Pfarrer. Weitere Informationen und eine 

Hörprobe unter www.pfarrer-maybach.de. 

Karten an der Abendkasse: 15 Euro, erm. 10 Euro, VVK 13 Euro. 

Karten erhältlich im Ev. Gemeindebüro, in der Touristikinformation/Neustraße 

oder in der Altstadtbuchhandlung/Burgstraße, 

Wittlich. 

Freie evangelische Gemeinde Wittlich 

Sonntag, 23.12.2012 


Montag, Hl. Abend, 24.12.2012 


Sonntag, 30.12.2012 

18.00 Uhr Jahresabschlussgottesdienst 

Sonntag, 07.01.2013 


Jehovas Zeugen Wittlich 

Am Sonntag den 23.12.2012 um 10.00 Uhr findet eine Zusammenkunft 

für die Öffentlichkeit statt. Anschließend führen wir das 

Wachtturmstudium durch. Am Mittwoch den 26.12.12 um 19.15 Uhr 

findet unser Versammlungsbibelstudium statt. 

Anschließend haben wir unsere theokratische Predigtdienstschule. 

Am Ende führen wir unsere Dienstzusammenkunft durch. 

Öffnungszeiten der Büchereien 

Borromäus-Bücherei in Eisenschmitt 


Jeden 1. und 3. Samstag von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

im Pfarrheim Eisenschmitt. Die Ausleihe ist kostenlos. 

Pfarrbücherei Borromäus in Großlittgen 


Donnerstags von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Sonntags von 11.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

Borromäusbücherei im Pfarrheim Manderscheid 

Neue Öffnungszeiten: 

Sonntags nach der Messe bis 12:30 Uhr 

Montags von 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr 

Wir haben die Öffnungstage erweitert und die Zeiten verlängert, so 

dass auch Ganztagsschüler und Berufstätige die Möglichkeit haben 

unsere Bücherei zu besuchen! 

Kostenlose Ausleihe von Büchern, Hörbüchern, DVD`s, Spiele uvm. 

für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Gäste! 

Aus der Kreisergänzungsbücherei der Stadtbücherei Wittlich stehen 

Ihnen zusätzlich 300 Medien zur Verfügung. Fernleihe über die 

Stadtbücherei Wittlich möglich. 

Pfarrbücherei im Pfarrbüro, Kirchstraße 25, Bettenfeld 


Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 18.30 Uhr bis 19.15 Uhr. 

Buchausleihe an Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Einheimische 

und Gäste 4 Wochen kostenlos. 

Gemeindebücherei Eckfeld im kleinen Gemeindesaal 


Jeweils 1. und 3. Samstag im Monat von 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr 

Gemeindebücherei Niederöfflingen 

im ehemaligen Schulgebäude 


Jeden 1. Samstag im Monat von 15.00 - 16.00 Uhr geöffnet. 

Die Ausleihgebühr beträgt 0,20 € pro Medium/Woche 

Andere Stellen und Behörden 

Sitzungstag des 

Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz 

Der Gerichtstag des Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz findet 

am 27.12.2012, 03.01.2013 und 10.01.2013 im Gebäude des Arbeitsgerichts 

Trier, Dietrichstraße 13, 54290 Trier, statt. 

Freiwilliges Soziales Jahr an der 

Clara-Viebig-Realschule plus in Wittlich 

Zum 01.08.2013 bietet die Clara-Viebig-Realschule plus in Wittlich 

einen Platz für ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) an. 

Das FSJ ist ein Berufsorientierungsjahr für junge Leute nach dem 

Schulabschluss mit der Möglichkeit, die eigene berufliche Eignung 

für den sozialen Bereich zu überprüfen. Es wird für viele Studien- 

und Ausbildungsgänge als Vorpraktikum anerkannt. 

Mitzubringen sind Freude und pädagogisches Geschick im Umgang 

mit jungen Menschen, Verantwortungsbewusstsein und Durchsetzungsfähigkeit 

sowie Ideenreichtum und Selbstständigkeit. 

Die Interessenten erwartet ein sehr gutes und kollegiales Arbeitsklima 

bei einer Vergütung entsprechend gesetzlicher Grundlage. 

Interessenten können sich schriftlich bis zum 1. März 2013 bei 

folgender Adresse anmelden: Clara-Viebig-Realschule plus Wittlich, 

Beethovenstr. 13, 54516 Wittlich. Oder auch gerne per Email 

unter:mail@rsplus-wittlich.de. Weitere Informationen sind auch zu 

finden unter www.rsplus-wittlich.de oder www.soziales-jahr.info. 

Jetzt Freibeträge für 2013 beantragen 

Freibeträge müssen wieder jährlich beantragt werden. 

Unter dem Namen Elstam (Elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmale) 

werden künftig alle Daten für den Lohnsteuerabzug zwischen 

Finanzämtern, Unternehmen und Arbeitnehmern digital übermittelt. 

Zum 1. Januar 2013 startet das neue Verfahren. 

Mit der Umstellung müssen die bisher in der Übergangszeit 

2011/2012 automatisch übertragenen Freibeträge für den Lohnsteuerabzug 

wieder beantragt werden. Ausnahme: Pauschbeträge für 

Menschen mit Behinderung und Hinterbliebene, die bereits über 

das Jahr 2012 hinaus gewährt wurden, werden ohne neuen Antrag 

weiterhin berücksichtigt. Wer Freibeträge berücksichtigen lassen 

möchte, beispielsweise als Berufspendler oder bei volljährigen Kindern, 

kann ab sofort beim zuständigen Finanzamt den entsprechenden 

Antrag stellen - zur Vermeidung langer Wartezeiten am besten 

auf dem Postweg. 

Damit mit der ersten elektronischen Abrechnung nicht netto weniger 

in der Lohntüte ist und die Freibeträge erst im Rahmen des 

Lohnsteuerausgleichs berücksichtigt werden können, müssen die 

Freibeträge bis zum Jahresende 2012 neu beantragt werden. 

Die erforderlichen Vordrucke für den Antrag auf Lohnsteuerermäßigung 

2012 sind bei den Finanzämtern und im Internet unter www. 

finrlp.de/vordrucke erhältlich. Auskunft zum Lohnsteuerermäßigungsverfahren 

und zur elektronischen Lohnsteuerkarte erteilt 

auch die Info-Hotline der Finanzämter unter Tel. 0261/20179279. 

Neues vom Forum Daun 

Sonntag, 23. Dezember 2012 

Winter-Zauberland 

16:00 Uhr Weihnachtskonzert der Privat-Musikschule „Spiel mit“


Samstag, 5. Januar 2013 

Neujahrskonzert 

20:00 Uhr Europäische Kammerphilharmonie, 

Veranstalter: Kur- und Freizeitbetriebe Daun 

Gastieren zum Neujahrskonzert im Forum Daun 

Finanzverwaltung und Arbeitgeber 

kommunizieren Lohnsteuerdaten elektronisch 

ELStAM-Verfahren ist gestartet 

Arbeitgeber können nun ihre Arbeitnehmer im ELStAM-Verfahren 

anmelden, um die zum 1. Januar 2013 gültigen Elektronischen 

LohnSteuerAbzugsMerkmale (ELStAM) abzurufen. Der Umstieg 

auf das elektronische Verfahren ist gesetzlich verpflichtend. 

Die Arbeitgeber müssen hierzu die Daten der neuen elektronischen 

Lohnsteuerkarte abrufen, um sie für die Lohnabrechnung ihrer 

Arbeitnehmer anzuwenden. 

Um den Arbeitgebern aber ausreichend Zeit für die Umstellung zu 

geben, kann der Zeitpunkt des Einstiegs in das ELStAM-Verfahren 

innerhalb des Jahres 2013 selbst gewählt werden. Zudem besteht 

auch die Möglichkeit, zunächst nur mit einem Teil der Arbeitnehmer 

in das Verfahren einzusteigen. 

Spätestens mit der Dezemberabrechnung 2013 müssen jedoch die 

ELStAM-Daten aller Arbeitnehmer für die Lohnabrechnung angewendet 

werden. Solange gelten die Daten der alten Papier-Lohnsteuerkarte 

bzw. der Ersatzbescheinigung weiter. 

Arbeitgeber müssen sich im ElsterOnline-Portal unter www.elster.de 

mit Hilfe des hierzu empfohlenen Organisationszertifikats 

registrieren. Dies entfällt, wenn ein Steuerberater oder ein anderer 

Dienstleister die Aufgaben der Lohnbuchhaltung übernimmt. 

Mit dem Einstieg in das ELStAM-Verfahren sollten sowohl Arbeitgeber 

als auch Arbeitnehmer die auf der elektronischen Lohnsteuerkarte 

enthaltenen Daten (ELStAM-Daten) genau prüfen. 

Landeswald erhält FSC-Label 

„Der Staatswald in Rheinland-Pfalz erhält das Label FSC (Forest 

Stewardship Council) und damit die Bestätigung, dass die Waldbewirtschaftung 

im Land den strengen Regeln eines weltweit anerkannten 

Umweltsiegels entspricht“, erklärte Forstministerin Ulrike 

Höfken am 05.12. im Walderlebniszentrum Soonwald. In Anwesenheit 

von Vertretern von FSC Deutschland nahm die Ministerin das 

Zertifikat durch eine unabhängige Zertifizierungsfirma entgegen. 

„Mit dem FSC-Label wollen wir nicht nur den naturnahen Waldbau 

unterstützen, sondern auch Holzwirtschaft und Verbrauchern die 

bewusste Entscheidung für ein nachhaltiges Holz-Produkt ermöglichen“, 

so Höfken. Die Landesregierung habe daher die FSC-Zertifizierung 

im Koalitionsvertrag festgelegt. 

Landesforsten Rheinland-Pfalz ist der größte Waldbesitzer in 

Deutschland, der sich dem FSC-Label anschließt. In einem ersten 

Schritt haben in diesem Jahr zwölf rheinland-pfälzische Forstämter 

erfolgreich den FSC-Audit durchlaufen. Sie erhielten das Zertifikat 

als erste Mitglieder aus der Hand der Ministerin, so Forstamtsleiter 

Ulrich Frömsdorf für das Forstamt Wittlich. Bis 2014 werden alle 45 

Forstämter des Landes in die FSC-Gruppe aufgenommen. 

„Anerkannte Gütesiegel wie FSC seien weltweit ein wichtiges Instrument, 

um sicher zu sein, kein Holz aus illegalem Raubbau zu verwenden, 

machte Höfken deutlich. Eine Studie des WWF gehe davon 

aus, dass jährlich 2,8 Millionen Kubikmeter illegal eingeschlagenen 

Holzes aus Brasilien in die EU importiert werden, neun Prozent 

davon nach Deutschland. „Damit Instrumente wie zum Beispiel 

die neue EU-Gesetzgebung zum Verbot des Importes von illegalem 

Holz greifen können, muss Herkunft und Herstellung nachvollziehbar 

sein. Die Zertifizierung ist dafür ein Schlüsselfaktor“, so die 

Ministerin. 

Der Forest Stewardship Council (FSC) wurde 1993 als international 

tätige, regierungsunabhängige und gemeinnützige Organisation 

gegründet. Die Mitglieder sind Interessengruppen wie Waldbesitzer, 

Holzindustrie, Naturschutzorganisationen und Gewerkschaften 

aber auch Organisationen der Ureinwohner, z.B. der Amazonas- 

region sowie Zertifizierungsunternehmen. Die Zentrale von FSC- 

International hat ihren Sitz in Bonn. „Ziel von FSC ist es, den Wald 

so zu bewirtschaften, dass die ökologische Vielfalt erhalten bleibt, 

die lokale Bevölkerung und die Anforderungen der Arbeitnehmer 

einbezogen werden und es zugleich ökonomisch rentabel ist. Dem 

Prinzip Nachhaltigkeit wird also im besten Sinne entsprochen“, so 

Höfken. 

Im Bereich des Forstamtes Wittlich sind zahlreiche Kommunalwälder 

seit Jahren nach FSC zertifiziert wie z.B. der Stadtwald Wittlich, 

die Gemeindewälder im Forstzweckverband Öfflingen und die Wälder 

der Ortsgemeinden Bettenfeld, Karl und Meerfeld. 

Zugmaschinen - Termine 

wie schon in den vergangenen Jahren, führt die amtlich anerkannte 

Prüfstelle der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH auch zu Beginn 

des Jahres 2013 Überprüfungen für landwirtschaftliche Zugmaschinen 

in folgenden Gemeinden durch: 

Bettenfeld, Mosenberghalle 

Dienstag, 08.01.2013 von 09.00 - 10.00 Uhr 

Niederöfflingen, Wilhelm-Hees-Halle 


Großlittgen, Turnhalle 


DLR Eifel geschlossen 

Das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Eifel 

in Bitburg ist am 27.12.2012 und am 28.12.2012 geschlossen. 

Vereine und Verbände 

Krippenfeier in Bettenfeld 

Hallo liebe Kinder, Eltern, Mitbürger von Bettenfeld, 

wie schon in den vergangenen Jahren, findet auch 2012 wieder eine 

Krippenfeier am 24.12., um 16:00 Uhr in der St. Johannes Kirche in 

Bettenfeld statt. 

Um diese Feier mitzugestalten, bittet die katholische Jugendgruppe 

euch, Weihnachtsbaumschmuck zu basteln oder ein Gedicht oder 

Lied auswendig zu lernen, welches ihr dann vortragen dürft. Wir 

freuen uns sehr auf eure Mitgestaltung! 

Feuerwehrkapelle Bettenfeld e.V. 


Am Freitag, den 11.01.2013, findet im Vereinsraum um 20 Uhr die 

Jahreshauptversammlung der Feuerwehrkapelle Bettenfeld statt. 

Hierzu sind alle inaktiven und aktiven Mitglieder eingeladen. Folgende 

Tagesordnungspunkte sind vorgesehen: 

1) Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, Volker Thies, mit anschließender 

Schweigeminute für die verstorbenen Mitglieder der FWK 

2) Bericht des 1. Vorsitzenden 

3) Bericht der Kassiererin 

4) Entlastung des Vorstandes 

5) Neuwahlen 

6) Verschiedenes 

Der Vorstand bittet um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. 

SV Bettenfeld 1948 e.V. 

Neue Ehrenamtsbeauftragte beim SV Bettenfeld 1948 e.V. 

Im Rahmen einer Vorstandssitzung wurde Petra Hoffmann zur 

neuen Ehrenamtsbeauftragten des SVB ernannt. Gleichzeitig


wurde der bisherige Ehrenamtsbeauftragte Peter Maisch, der seit 

2007 dieses Amt innehatte, mit einem Präsent verabschiedet. Vielen 

Dank, Peter! 

Der Vereins-Ehrenamtsbeauftragte ist nicht in erster Linie 

„Ehrungsbeauftragter“, die Durchführung von Ehrungen im Verein 

bleibt weiterhin eine Vorstandsaufgabe. Der Ehrenamtsbeauftragte 

kann den Vorstand bei Ehrungen unterstützen, versteht sich aber 

vor allem als Ansprechpartner zu allen Fragen rund um das Thema 

Ehrenamt im Verein. Ein Ehrenamtsbeauftragter kann eine Vielzahl 

verschiedener Aufgaben für den Verein nutzbringend wahrnehmen: 

1. Gewinnung und Erhalt von ehrenamtlicher Mitarbeit für den Verein 

- Zielgerichtete Einbeziehung, insbesondere junger Menschen 

in die Vereinsarbeit 

- Mitarbeit an einem positiven Vereinsklima, in dem ehrenamtliche 

Tätigkeit Spaß macht (Freude vermitteln, Nutzen darlegen, Dankeschön 

sagen, etc.) 

- Beratung des Vorstandes 

- Persönlicher Ansprechpartner für Fragen, Anregungen 

und Probleme der ehrenamtlich Tätigen 

2. Mitarbeiterentwicklung innerhalb des Vereins 

- Informationen für alle Vereinsmitarbeiter zu Aus-, 

Fort und Weiterbildungsangeboten im Sport 

- Mitarbeit bei Fragen der Vereinsstruktur 

3. Unterstützung bei Ehrungen 

- Vorschläge zu Ehrungs- und Jubiläumsmaßnahmen 

- Organisationshilfen für zeitgemäße Ehrungen 

- Umsetzung der Ehrungsordnung 

Das Ehrenamt im Fußballverein - dein persönlicher Hattrick!! 

Ein Hattrick ist immer was Besonderes: Wenn einer Spielerin oder 

einem Spieler drei Tore in einem Spiel gelingen, sind das Glücksmomente 

für Spieler wie Zuschauer. Etwas ebenso Unvergleichliches 

kannst du aber auch außerhalb des Rasens erleben. Und zwar Tag 

für Tag. Ein Ehrenamt in einem Fußballverein ermöglicht dir einen 

Dreiklang aus Spaß haben, Teamgeist erleben und Ziele verwirklichen. 

Das ist dein ganz persönlicher Hattrick!! 

Der Fußballverein bietet dir viele Möglichkeiten, dich ehrenamtlich 

zu engagieren. Von einer Tätigkeit im Vorstand über den Trainerjob 

bis hin zur Sponsorensuche gibt es die unterschiedlichsten Aufgaben 

und Herausforderungen - auch für dich!! 

Das Ehrenamt: Ein Geben und Nehmen! 

Das Ehrenamt nützt beiden Seiten: dir und dem Verein. Der Verein 

und seine Mitglieder profitieren von deinen Kenntnissen und Stärken. 

Du sammelst Erfahrungen und erweiterst deine Fähigkeiten. 

Denn gerade im Berufsleben wird es immer wichtiger zu zeigen, 

dass man nicht nur fachlich fit ist, sondern auch über soziale Kompetenz 

verfügt. Genau das bietet dir das Ehrenamt im Fußballverein: 

-Zeigen von Engagement 

-Übernehmen von Verantwortung 

-Führungserfahrungen 

-Spaß am Arbeiten im Team 

-Organisatorische Fähigkeiten 

-Anerkennung für eigene Leistungen 

Wer nicht mehr im Arbeitsleben steht, kann seinen Erfahrungsschatz 

sinnvoll in den Verein einbringen und an Jüngere weitergeben. Das 

Ehrenamt ist keine Frage des Alters, sondern eine Frage der Einstellung 

und des Willens. Wer Lust hat, beim SVB ehrenamtlich tätig 

zu werden meldet sich einfach beim Vorstand. Wir brauchen euch! 

Der bisherige Ehrenamtsbeauftragte Peter Maisch sowie die neue 

Ehrenamtsbeauftragte Petra Hoffmann 

DJK Buchholz e.V. 

Jahreshauptversammlung 04.01.2013 

Rückblick und Ausblick - nur gemeinsam sind wir stark. 

Hiermit laden wir alle Mitglieder, Aktiven Sportler, Freunde und 

Sponsoren recht herzlich zu unserer Jahreshauptversammlung nach 

Pantenburg Sportplatz ein. Beginn ist um 20 Uhr. 

Neben den spannenden Berichten der einzelnen Abteilungen, des 

Vorstandes und der Kassierer stehen auch wieder Vorstandswahlen 

auf der Tagesordnung. Anträge sind schriftlich bis spätestens Freitag, 

28.12.2012 beim I. Vorsitzenden Stefan Weber einzureichen. 

Die Versammlung wird wie in den letzten Jahren auch mit einer 

Power Point Präsentation unterstützt und veranschaulicht. 

Der Vorstand würde sich über ein zahlreiches Erscheinen sehr 

freuen, um mit euch auf das vergangene Jahr zurückzublicken und 

gleichzeitig auf das kommende Jahr einen Ausblick zu geben. 

Musikverein Eckfeld e.V. 

Für die musikalische Leitung unseres Musikvereins suchen wir ab 

sofort eine/n 

Dirigentin / Dirigenten. 

Wir sind eine jung besetzte Mittelstufenkapelle, die vor 50 Jahren 

aus insgesamt fünf Ortsgemeinden gegründet wurde. Bis heute 

besteht der Verein über die Kreisgrenzen hinaus. 

Zurzeit setzt sich unser Verein aus 35 aktiven Musikern im Alter 

zwischen 13 und 65 Jahren zusammen. 

Da wir bereits die „Kleinsten“ ab 18 Monaten im Verein selbst 

unterrichten und ausbilden können, fehlt es uns nie an potenziellen 

Nachwuchsmusikern. Insgesamt befinden sich ca. 40 Kinder in 

der Ausbildung, wovon sechs Kinder bereits ein Blasinstrument 

erlernen. Unsere Schwerpunkte sind die traditionelle und moderne 

Unterhaltungsmusik sowie die konzertante Blasmusik. Wir pflegen 

ein breit gefächertes Repertoire für kirchliche und weltliche Auftritte, 

welches wir auch weiterhin bieten möchten. 

Unser regelmäßiger Probentag ist der Freitag. 

Wir suchen eine/n Dirigentin/en der engagiert ist und sich kameradschaftlich 

in unsere Gemeinschaft einbringt. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? 

Dann melden Sie sich doch einfach unter: 

Musikverein Eckfeld e.V., Joachim Götten, 06592 / 98 47 794, 

mveckfeld@gmx.de 

Einladung zur Generalversammlung 

Die diesjährige ordentliche Generalversammlung des Musikverein 

Eckfeld e.V. findet am 18.01.2013 um 20:00 Uhr im Proberaum 

in Eckfeld statt. Hierzu lädt der Musikverein alle Mitglieder recht 

herzlich ein. 

Folgende Tagesordnungspunkte sind vorgesehen: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Totengedenken 

3. Bericht des Vorstandes 

4. Bericht der Orffgruppenleiterin 

5. Bericht der Kassiererin 

6. Bericht der Kassenprüfer 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Neuwahlen 


Anträge sind in schriftlicher Form bis zum 11. Januar 2013 beim 1. 

Vorsitzenden (Joachim Götten, Goldammerweg 36, 54550 Daun) 

einzureichen. 

Sportverein Eisenschmitt 1976 e.V. 

Spende an Kinderkrebsstation Trier 

Was lange währt..... 

Der Sportverein Eisenschmitt besuchte am 14.12.12 die Kinderkrebsstation 

des Mutterhauses der Borromäerinnen in Trier. Pünktlich 

zum Weihnachtsfest überreichte der Sportverein Eisenschmitt 

1976 e.V. eine Spende über 500,- EUR sowie einige Brettspiele für 

die kleinen Patienten an den Chefarzt Priv.-Doz. Dr. med. Wolfgang 

Thomas der Kinderabteilung im Mutterhaus der Borromäerinnen 

in Trier. 

Neben der Übergabe der Spende zeigte Dr. Thomas dem ersten 

Vorsitzenden des Sportvereins, Olaf Kraus, und dem Schriftführer, 

Dirk Salzburger, die Kinderabteilungen und erklärte, dass zwei 

Mitarbeiter der Kinderkrebsstation allein durch Spenden finanziert 

werden. Daher freute es uns umso mehr, mit unserem Geld einen 

kleinen Beitrag leisten zu dürfen. 

Anlass dieser Spende war die im Sommer erstmals ausgerichtete 

Bobby Car Rheinland-Pfalz Meisterschaft in Eisenschmitt. Mit 

Unterstützung vieler Sponsoren, ehrenamtlicher Helfer sowie der


ortsansässigen Vereine der Stadt und der VG Manderscheid und der 

Freiwilligen Feuerwehr Großlittgen ist es uns gelungen, ein erfolgreiches 

und für Groß und Klein attraktives Fest auf die Beine zu 

stellen. 

Neben Amateur- und Profifahrern starteten auch etwa 80 Kinder 

im Rennen um Platz 1. Daher war es uns schon von Beginn an ein 

Bedürfnis, einen Teil des Erlöses an bedürftige Kinder zu spenden. 

Denn eigentlich ist das Bobby Car ein Rennflitzer für Kinder. 

Auch im kommenden Jahr werden wir am 20. und 21. Juli 2013 die 

Rheinland-Pfalz Meisterschaft im BIG Bobby Car in Eisenschmitt 

austragen. 

Spendenübergabe im Mutterhaus Trier 

Karnevalsverein Greimerath 

Einladung zum Jahresabschluss 

Am Freitag, 28.12.2012 ab 20.00 Uhr lädt der Karnevalsverein 

Greimerath alle Bürgerinnen und Bürger zum gemütlichen Jahresabschluss 

im und vor dem Jugendraum recht herzlich ein. Bei 

einem Glühwein oder gekühlten Getränken kann man hier das Jahr 

in gemütlicher Runde noch einmal Revue passieren lassen. Über 

euren Besuch würden sich die Schlottafässa sehr freuen. 

Schon eine Stunde vorher um 19.00 Uhr treffen sich alle Mitglieder 

und Aktive der Greimerather Fastnacht zu einer weitern Vorbesprechung 

im Jugendraum. Um möglichst vollzählige Teilnahme 

wird gebeten. 

Anmeldung zum 2. Großlittger Nachtumzug 

Hiermit möchten wir nochmal an die Anmeldung zum 2. Großlittger 

Nachtumzug am 2. Februar 2013 erinnern! Bitte meldet euch bis 

spätestens 11.01.2013 per Email an Littchermoehnen@gmx.de oder 

bei Tina Klein unter 06575-1431 an. Dort erhaltet ihr auch nähere 

Informationen zum Startgeld und Wurfmaterial. Die Littcher Möhnen 

und Team freuen sich wieder auf einen tollen Zug durch Großlittgen 

mit anschließendem Gaudi auf der Zehntscheune und im 

Littcher Hof! 

Musikverein Großlittgen 

Generalversammlung 

Sonntag, 06.01.2013 um 18:00 Uhr im Proberaum der Grundschule 

Großlittgen. Anträge an die Generalversammlung sind spätestens 

eine Woche vor ihrer Durchführung, also bis zum 30.12.2012, schriftlich 

an die (stellv.) Vorsitzende Tanja Thull zu richten. 

SV Grün-Weiß Großlittgen 

Jugend-Fußball-Hallenturnier vom 12.01./13.01.13 

Das Jugend-Fußball-Hallen-Turnier des SV Grün-Weiß Großlittgen 

findet vom 12.01. - 13.01.13 statt. Folgende Teams treten bei den 

Hallenkreismeisterschaften in Großlittgen an: 

Samstag, 12.01.13 

11:00 - 14:00 Uhr: 

F-Jugend: Bruch I, Buchholz II, Bernkastel, Kinderbeuern, 

Neumagen I und Großlittgen II 

14:00 - 17:00 Uhr: 

F-Jugend: Minderlittgen, Buchholz I, Bruch II, Sehlem, 

Neumagen II, Großlittgen I 

Sonntag, 13.01.13 

11:00 - 13:00 Uhr 

Bambini: Bruch, Meerfeld, Minderlittgen, Großlittgen II 

13:00 - 15:00 Uhr 

Bambini: Hasborn, Manderscheid, Niederöfflingen, Großlittgen II 

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt. 

Der SV Grün-Weiß Großlittgen lädt alle ein, unsere jüngsten Kicker 

lautstark zu unterstützen. 

AH Alte Herren Großlittgen 

Winterwanderung am Samstag, 29.12. 

Unsere Route führt uns an die Mosel. Um 10.24 Uhr geht es mit 

dem Regiobus nach Wengerohr, anschl. folgt ein Fußmarsch in das 

Winzerhofcafé Görgen nach Platten. Nachdem wir uns dort nachhaltig 

gestärkt haben, erwartet uns nach einer weiteren Wanderung 

das Brauhaus Kloster Machern in Rachtig. 

Dort warten wir in „gewohnter Manier“ auf den Rücktransport mit 

dem Regiobus, den restlichen Abend werden wir in Großlittgen ausklingen 

lassen. 

DJK-Hasborn 

Weihnachtsfeier 2012 

Über 70 Kinder fanden sich am 14.12.2012 in der Hasborner Turnhalle 

zur Weihnachtsfeier der DJK Hasborn ein. Wie auch in den 

vergangenen Jahren wurden verschiedene Beschäftigungsmöglichkeiten 

angeboten. So entstanden unter der Anleitung von Hanne 

Bastgen individuell gestaltete Weihnachtssterne aus Papier. Am 

Tisch von Michaela Bastgen bauten und bemalten die Kinder tolle 

Weihnachts-Häuser aus Holz. 

So hatten die Kinder schon ein passendes Weihnachtsgeschenk für 

ihre Eltern. 

Aber auch die Halle wurde gut genutzt. Für alle Altersstufen waren 

Geräte aufgebaut, die besonders die Kleinen begeisterten. 

Den großen Jungs reichte schon ein Fußball, um sich auszutoben. 

Besonders herausgefordert wurden sie, als Ernst Schiefer mit ihnen 

spezielle Übungen und Spiele durchführte. 

Das viele Herumtollen machte durstig und hungrig. Daher fanden 

sich viele Kinder in der Küche ein. Dort gab’s nicht nur Getränke 

und Würstchen, sondern auch einen Nachtisch. Kerstin Becker und 

Silke Herres halfen dort den Kleinen beim Plätzchenbacken. Diese 

fanden reißenden Absatz und waren im Nu aufgegessen. 

Gegen 16:30 Uhr wurde es plötzlich ruhig in der Halle. 

Hermann Leister kündigte den Nikolaus an. 

Mit einigen Weihnachtsliedern und einer Weihnachtgeschichte 

wurde dem Nikolaus ein gebührender Empfang beschert. Besonders 

den ganz Kleinen sah man an, dass sie von ihm beeindruckt 

waren. Der Nikolaus unterhielt sich mit den Kindern und überreichte 

jedem ein Geschenk. Mit einem weiteren Weihnachtlied 

wurde die Veranstaltung beendet. „Da machen wir im nächsten Jahr 

wieder mit“, war die einstimmige Meinung der Kids. 

Musikverein Laufeld e.V. 

Heiligabend Marktplatz 

Auch in diesem Jahr möchten wir uns wieder gemeinsam mit Ihnen 

auf den Heiligabend einstimmen. Daher laden wir alle Laufelder 

und alle Gäste am 24.12. um 14 Uhr auf den Marktplatz in Laufeld 

ein. Der Musikverein wird Sie mit weihnachtlichen Liedern 

auf einen schönen Heiligabend einstimmen und bei Glühwein und 

Plätzchen können wir ein paar schöne Stunden gemeinsam mit 

Familien, Freunden und Gästen verbringen. 

Wir freuen uns sehr auf Sie. 

Besuchen Sie uns auch auf www.mv-laufeld.de.


SV Laufeld 

Winterwanderung 

Am Samstag, 05.01.2013, lädt der SV Laufeld alle Mitglieder zur 

diesjährigen Familienwanderung ein. 

Treffpunkt ist um 15.30 Uhr auf dem Marktplatz. 

Bei entsprechenden Witterungsverhältnissen steht dann eine Wanderstrecke 

von ca. 2,5 Stunden mit einer halbstündigen Pause auf 

dem Programm. Für das leibliche Wohl im Anschluss an die Wanderung 

im Sälchen ist bestens gesorgt. 

Kinderbetreuung an Heiligabend 

An Heiligabend findet ab 13.00 Uhr im Pfarrheim Manderscheid 

eine Kinderbetreuung für Kinder ab 4 Jahren aus Manderscheid 

statt. Anschließend gemeinsamer Besuch der Kindermette um 15.00 

Uhr. Freiwilliger Unkostenbeitrag: 3,- EUR für 1 Kind, 5,- EUR für 

2 Kinder. Bitte Voranmeldung unter lisa.neumann86@t-online.de 

oder unter 06572/932573. 

Oberuferer Christgeburts- und Hirtenspiel 

Verein für Waldorfpädagogik Eifel-Mosel e.V. - 

Waldorfkindergarten Wittlich 

Es ist zur Tradition geworden, dass Eltern, Mitarbeiter und Freunde 

des Vereins für Waldorfpädagogik Wittlich und Mitarbeiter und 

Bewohner des Heims „Weggemeinschaft Vulkaneifel e.V.“ aus Darscheid 

gemeinsam das Oberuferer Weihnachtsspiel alljährlich in 

Wittlich aufführen. 

Das Weihnachtsspiel wird nach einer Jahrhunderte alten kirchlichen 

Überlieferung in Donau-Schwäbischer Mundart gespielt. Im 

Gewande schlichter Bauerndichtung treten uns echte Kunstwerke 

entgegen. Ernst, humorvoll und mit alten, traditionellen Gesängen. 

In diesem Jahr findet die Aufführung am Sonntag, 23. Dezember um 

17.00 Uhr im Pfarrheim in Wittlich- Lüxem statt. 

Die Veranstaltung ist öffentlich, jeder ist herzlich eingeladen! 

Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. 

SV „Vulkan“ Manderscheid 

„Die Gerd-Blume-Show“ 

05.01.2013, Kurhaus Manderscheid 

Der SV „Vulkan“ Manderscheid lädt zu einem pompösen Abend 

voller Liebe, Lust und Leidenschaft ein. Wie schon in den vergangenen 

Jahren feiert „Die Gerd-Blume-Show“ ihr Bühnenjubiläum 

zum Auftakt des neuen Jahres. Am 05.01.2013 (Einlass ab 19:30 

Uhr) heißt es „rein in die Schlagerklamotten“ und zu den bekannten 

Mitsing-Schlagern der 60er und 70er Jahre sowie der ein oder 

anderen Fetenbombe aus der NDW-Ära im Kurhaus Manderscheid 

abschwofen... 

Der Vorverkauf läuft bereits, wer also noch schnell ein kleines Weihnachtsgeschenk 

sucht oder ein Neujahrspräsent, Karten zum Vorverkaufspreis 

von 6 Euro gibt es bei: 

-Touristinformation im Kurhaus Manderscheid 

-Sparkasse Manderscheid 

-VVR-Bank Manderscheid 

Eifelverein 

Ortsgruppe Manderscheid 


Die Mitgliederversammlung 2013 der Eifelvereins Ortsgruppe 

Manderscheid findet statt am Sonntag, den 20. Januar 2013, um 

15:00 Uhr, im Saal des Kurhaus Manderscheid. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Begrüßung 


3. Feststellung der Beschlussfähigkeit und eingegangener Anträge 

4. Bericht des Vorsitzenden über das Jahr 2012 

5. Bericht der Geschäftsführerin 

6. Bericht des Wanderwartes 

7. Bericht der Schatzmeisterin über das Jahr 2012 

8. Bericht der Kassenprüfer 


10. Ergänzungswahl für den Vorstand 

11. Eingegangene Anträge 


Es werden keine weiteren schriftlichen Einladungen versendet. 

Anträge können in schriftlicher oder mündlicher Form beim Vorsitzenden 

Dr. Martin Koziol (06572-920310 oder maarmuseum@tonline.de) 

bis zum 18.1.2013 vorgetragen werden. 

Jugendförderverein Meerfeld e.V. 


Der Jugendförderverein Meerfeld lädt seine Mitglieder recht herzlich 

zur diesjährigen ordentlichen Mitgliederversammlung am Freitag, 

den 28.12.2012 um 20.00 Uhr ins Meerfelder Spritzenhaus ein. 

Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: 

1. Begrüßung 

2. Tätigkeitsbericht 

3. Bericht des Kassenwartes und der Kassenprüfer 

4. Abstimmung über die Entlastung des Vorstandes 

5. Aussprache zu den Berichten 

6. Aktivitäten und Veranstaltungen 2013 


Anträge an die Mitgliederversammlung müssen spätestens zwei 

Tage vor der Versammlung schriftlich beim ersten Vorsitzenden eingereicht 

werden. 

Meerwelder Burschen 

Weihnachtswanderung 

Am 2. Weihnachtstag findet unsere alljährliche Weihnachtswanderung 

statt. In diesem Jahr wandern wir nach Deudesfeld zum Stolda. 

Treffpunkt ist um 13.00 Uhr im Brunnenstübchen.


Karnevalsumzug in Meerfeld 

Am Karnevalssamstag, 09.02.2013 startet um 16:11 Uhr der zweite 

Karnevalsumzug in Meerfeld. Der Umzug startet am Ortseingang aus 

Richtung Manderscheid und endet am Bürgerhaus, wo wir mit den 

Teilnehmern und Gästen bis zum Morgen bei närrischem Treiben feiern 

wollen. Wir freuen uns, wenn wir auch viele Wagen und Fußgruppen 

aus unseren Nachbarorten begrüßen dürfen. Anmeldungen für 

die Teilnahme am Karnevalsumzug in Meerfeld richtet bitte an Hans- 

Werner Michels (Tel. 0 65 72 / 21 52 oder hans-werner.michels@tonline.de). 

Auf eurer Kommen freut sich der FC Meerfeld! 

Bodystyling-Kurs 

FSV Ober-Niederscheidweiler e.V. 

Am Montag, den 07.01.2013 startet ein neuer Bodystyling - Kurs im 

Bürgerhaus in Niederscheidweiler. Kursbeginn: 20:00 - 21:00 Uhr, 

Dauer: 10 Abende Kursgebühr: Mitglieder des FSV bezahlen für 

den 10er - Kurs 20,00 EUR. Nicht-Mitglieder bezahlen für den10er - 

Kurs 30,00 EUR. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme. 

Anmeldungen erfolgen bei Silvia Engel, Tel.: 06574 - 94 80 39 

Fahrt zur Eislaufhalle Bitburg 

Am Samstag, 12. Januar 2013, haben wir vor, die Eislaufhalle in 

Bitburg zu besuchen. Die Abfahrt ist für 13:00 Uhr am Brunnen in 

Oberöfflingen geplant. Die Rückankunft wird ca. gegen 19:00 Uhr 

sein. Die Busfahrt wird vom FC Oberöfflingen übernommen. Die 

Kosten für Eintritt und Ausleihe der Schlittschuhe sind selber zu 

tragen. Kinder, deren Eltern einen Familienpass beim FC Oberöfflingen 

besitzen, haben freien Eintritt. Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich willkommen. Wer eigene Schlittschuhe hat, kann diese 

natürlich mitbringen. Der Vorstand wird Kaffee und Kakao mitbringen. 

Wir wünschen schon jetzt allen Teilnehmern viel Spaß und ein 

paar schöne Runden auf dem Eis. 

MGV Pantenburg 1912 e.V. 

Jahreshauptversammlung am 05.01.2013 

Am Samstag, 5. Januar 2013 findet um 20.00 Uhr die Jahreshauptversammlung 

des MGV Pantenburg e. V. mit Frauenchor und Junger 

Chor im Vereinsheim der DJK Buchholz am Pantenburger 

Sportplatz statt. Hierzu sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder 

herzlich eingeladen. Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 


3. Tätigkeitsberichte 

a) des Chorleiters des Männerchors und des Frauenchors 

b) der Chorleiterin «Junger Chors» 

c) des Schriftführers 

d) des Kassierers 

e) der Kassenprüfer 


5. Neuwahlen 

a) 2. Vorsitzender 

b) Kassierer 

c) 1. Beisitzer 

d) 3. Beisitzerin / Frauenvertreterin 

e) Kassenprüfer 

f) Festausschuss 

6. Terminabsprache für 2013 


Anträge zur Beschlussfassung durch die Mitgliederversammlung 

sind bis zum 29.12.2012 schriftlich an den Vorstand einzureichen. 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Grundkurs: Videoschnitt für Jedermann 

Der Offenen Kanal Wittlich bietet am Samstag, 12. Januar von 10.00 

Uhr bis 16.00 Uhr einen Grundkurs für Filmfreunde und Fernsehmacher 

an. Inhalt des Kurses ist eine Einführung in die Handhabung 

einer Videokamera, eine Einweisung in den digitalen Videoschnitt 

und die Vermittlung von Grundkenntnissen in der Dramaturgie 

eines Kurzbeitrages. Die erworbenen Kenntnisse sind vollkommen 

ausreichend, um auch einen eigenen Sendebeitrag in guter Qualität 

zur Ausstrahlung im Bürgerfernsehen zu produzieren. 

Wer möchte kann auch gerne seine eigene Kamera mitbringen. 

Auch wenn Sie nicht im direkten Sende- u. Empfangsgebiet des 

Offenen Kanal Wittlich wohnen, kann die Teilnahme an diesem 

Grundkurs von Interesse sein. 

Anmeldung per E-Mail an info@ok-wil.com. Der Grundkurs ist 

kostenlos. 

Bei Offenen Kanal Wittlich kann jeder Bürger zudem seinen eigenen 

Fernsehbeitrag kostenlos senden. Dazu kann zudem das erforderliche 

Kameraequipment ausgeliehen werden. 

Weitere Informationen oder Fragen zum Seminar können unter der 

Telefon-Nr. (0651) 3000 erfragt oder im Internet unter www.ok-wittlich.com 

abgerufen werden. 

Kreismusikverband Bernkastel-Wittlich 

Der Kreismusikverband Bernkastel-Wittlich weist nochmals auf 

den von der Vereinigten Volksbank Raiffeisenbank eG gestifteten 

Förderpreis für besondere Leistungen in der Jugendarbeit hin. Mit 

dem Preis werden Musikvereine ausgezeichnet, die sich verstärkt 

um die Nachwuchsarbeit bemühen. Prämiert werden zukunftsweisende 

Ausbildungskonzepte und besondere Jugendprojekte im 

musikalischen und im außermusikalischen Bereich, die dazu dienen, 

den musikalischen Nachwuchs zu erhalten und zu fördern. 

Die Antragsfrist endet am 31.12.2012. Wenn solche Maßnahmen 

2012 in den Musikvereinen des Kreismusikverbandes durchgeführt 

wurden, reichen Sie den Antrag bis zum Ende der Frist bei der 

Geschäftsstelle des Kreismusikverbandes ein. 

Ende des redaktionellen Teils 

Ausschreibungen anderer Behörden 

Stellenausschreibung 

Wir suchen Sie: 

Erzieher/in 

freundlich, engagiert und motiviert 

Auf Grund von Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen suchen wir 

permanent pädagogisches Fachpersonal zur Verstärkung unserer 

Teams in den kommunalen Kindertagesstätten in der Verbandsgemeinde 

Daun. 

Kontaktieren Sie uns! 

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! 

Gerne informieren wir Sie über zukünftig zu besetzende Stellen in 

den kommunalen Kindertagesstätten der Verbandsgemeinde Daun. 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun, Frau Sophia Eich, Tel.: 06592 

939-213, Sophia.Eich@vgv.daun.de 

Die zu besetzenden Stellen sind in gleicher Weise für Frauen und 

Männer geeignet. Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber 

werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Das Arbeitsverhältnis 

richtet sich nach den Bestimmungen des TVöD-SuE. 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun, Leopoldstraße 29, D-54550 

Daun, Telefon +49 6592 939-0, info@vgv.daun.de. www.daun.de 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in der 

Fußball-Regionalliga Südwest 

„Sensationelles“ von der Mannschaft - 

Jetzt Tickets für Rückrunde sichern! 

Zeit zum Durchschnaufen bleibt derzeit den Regionalliga-Fußballern 

der Trierer Eintracht: Nach 19 von 36 absolvierten Spielen 

befindet sich das Team von Cheftrainer Roland Seitz in der wohlverdienten 

Winterpause. Mit 33 Punkten und Platz vier liegt man nur 

drei Zähler hinter dem Zweiten KSV Hessen Kassel. Bekanntlich 

berechtigen die beiden ersten Ränge nach der Punktspielrunde zu 

Aufstiegsspielen zur Dritten Liga… 

Zufrieden ist derweil auch Coach Seitz: „Fußballerisch lief es gleich 

zu Beginn gut, den einen oder anderen Punkt ließen wir aber anfangs 

noch liegen. Im September gab es dann eine Tiefphase, aus der sich 

die Mannschaft aber wieder toll heraus gekämpft hat. Was sie seit 

Anfang Oktober in den neun ungeschlagenen Spielen geleistet hat, 

war sensationell. Zuletzt gingen einige ziemlich auf dem Zahnfleisch 

- wohl auch bedingt durch den kleinen Kader.“ 

Nach dem Weihnachtsurlaub versammelt Seitz sein Team erstmals 

wieder am Montag, 7. Januar, zum Training. Der erste Test steigt am 

Samstag, 12. Januar, 14 Uhr, im Moselstadion gegen das Zweitliga-


team des vierfachen Deutschen Meisters 1. FC Kaiserslautern. Karten 

zu dieser Partie gibt es ausschließlich an der Tageskasse. 

Für den weiteren Verlauf der Regionalliga-Rückrunde bietet die 

Eintracht preislich attraktiv gestaltete Halbjahresdauerkarten an. 

Als Anhänger der Blau-Schwarz-Weißen kann man sich so für die 

heiße Phase im Rennen um die beiden Aufstiegsrundenplätze nicht 

nur einen Stammplatz im Moselstadion sichern, sondern auch noch 

satte Rabatte einfahren, verglichen mit dem Preis der Einzeltickets. 

Wie immer erhalten Mitglieder des SV Eintracht Trier 05 noch einmal 

gesonderte Ermäßigungen. Ein Stehplatz-Abo kostet beispielsweise 

so nur 72 Euro; Mitglieder zahlen 64 Euro. Ein Sitzplatzticket 

gibt es für 100 Euro (Vortribüne; Mitglieder: 89 Euro). 

Mehr dazu unter www.eintracht-trier.com oder direkt bei der 

Geschäftsstelle unter 0651/14671133. 

Praxis Dr. Frech 

- Manderscheid - 

Zum Jahreswechsel übergebe ich meine Praxis dem 

Arzt für Allgemeinmedizin 

Herrn Yousefi 

Bei meinen Patienten bedanke ich mich für ihr Vertrauen 

und wünsche ihnen alles Gute für die Zukunft. 

****************************************************** 

Praxisneueröffnung ist am Montag, 

dem 07.01.2013. 

400.000 € 

Buchen Sie jetzt Ihre 

Grußanzeige für 

Weihnachten 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

Antiquitäten ZiltZ 

BArock-Biedermeier-Jugendstil 

An- und VerkAuf Antiker möBel, uhren, schmuck 

Grabenstr. 44-46 | 56841 traben-trarbach |tel. 06541 - 5394 

ÖffnunGszeiten: Mo. - fr. 15 - 18 uhr, sa. / so. 15 - 17 uhr, Mi. Geschlossen 

In Manderscheid, Am Kurpark, zu vermieten: 

• Mansarden-Wohnung, 2 Zimmer, Küche, Bad, 

mit EBK, ca. 41 m 2 , KM 230,- € + NK 

• Wohnung im 1. Stock, 2 Zimmer, Küche, Bad, 

mit EBK, ca. 53 m 2 , KM 300,- € + NK 

Tel. 01 79 / 6 26 12 58 

Wir geben Wir Ihrer geben Zukunft Ihrer Zukunft ein Zuhause ein Zuhause 

Ihr Ansprechpartner 

Benno Gottwald 

Fon: 06502/9147-270 

Fax: 06502/9147-249 

Mobil: 0151/16305410 

E-Mail: b.gottwald@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

In der Wir Verbandsgemeinde suchen in Wittlich-Stadt Manderscheid... 

...suchen - und wir Zweifamilienhäuser permanent für unser LBS-Immobilienangebot – egal in welchem - Zustand. zu marktgerechten Preisen, 

attraktive Wir Ein-/Zweifamilienhäuser, sagen Ihnen, was Ihre Bauern- Immobilie und Ferienhäuser wert ist. in allen Preisklassen. 

Wir LBS bieten Gebietsleitung Ihnen eine professionelle RLP West, Büro und Wittlich, kompetente Pariser Abwicklung Platz aus einer Hand! 

Tel. 0 65 71-2 69 80 - 16, Mobil: 0171-3 53 82 61 www.lbs.de/rlp-west 

Uwe Schleidweiler, LBS Gebietsleitung RLP West, 

Büro Wittlich, Telefon: 0 65 71 / 2 69 80 - 17



Zustellung ist 

unser Geschäft! 

Die TV-Logistik GmbH ist 

ein Tochterunternehmen 

des Medienhauses Trierischer 

Volksfreund. Wir 

sind Vertriebspartner für 

die Tageszeitungen Trierischer 

Volksfreund, Frankfurter 

Allgemeine Zeitung, 

Süddeutsche Zeitung, 

Frankfurter Rundschau, 

Handelsblatt und Die Welt. 

Des Weiteren sind wir verantwortlich 

für die Zustellung 

von Briefen, von Wochenzeitungen 

samt 

Beilagen, von Prospekten, 

Katalogen und Magazinen. 

Außerdem führen wir Sonderverteilungen 

u.a. für 

Telefonbuchverlage, Wohnungsbaugesellschaften 

und öffentliche Einrichtungen 

durch. 

TV-Logistik GmbH 

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8 

54294 Trier 

Wir sind ein erfolgreiches mittelständiges Unternehmen der Schmiedebranche. 

Unsere Auftraggeber sind Unternehmen im Automobil-, im 

Armaturenbereich, in der Antriebstechnik und im Getriebebau. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt in Vollzeit eine(n): 

Sachbearbeiter/in 

Personalabteilung / Buchhaltung 

Ihre Aufgaben: 

- Beratung und Mitbetreuung der Kollegen und Mitarbeiter 

- Hilfe bei der Durchführung der Lohnabrechnung 

- Kontieren und Erfassen aller Standardgeschäftsvorfälle im Bereich 

der Sachkonten, Debitoren und Investitionskonten 

• 

- Sie wirken mit bei vorbereitenden Buchungen 

• 

für Monats- und Jahresabschluß 

Sie sollten folgende Voraussetzungen mitbringen 

- Abgeschlossene kaufm. Ausbildung sowie erste Berufserfahrung 

- Erfahrung mit den gänigen Office Anwendungen 

- Flexibilität, Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit 

und kommunikative Fähigkeiten 

Interessiert? 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir, im Auftrag 

unserer Zustellgesellschaften, auf 400-Euro-Basis 

Zeitungs- und Postzusteller 

sowie Aushilfen (m/w) 

für die Orte: 

Eisenschmitt, Himmeroth, 

Schwarzenborn, Großlittgen 

Ansprechpartner: Marc Pape 

Tel. 0 65 51 / 95 95-20 

E-Mail: m.pape@tv-logistik.de 

Sie verfügen über einen eigenen PKW, 

Sie arbeiten eigenverantwortlich, 

Sie sind sehr zuverlässig, 

Sie stehen gerne früh auf, 

Sie scheuen nicht Wind und Wetter, 

Sie sind volljährig. 

Melden Sie sich! Vereinbaren Sie einen Termin unter der 

oben genannten Telefonnummer, schicken Sie eine E-Mail 

oder bewerben Sie sich unter www.tv-logistik.de/jobs. 

Wir freuen uns auf die Zusendung Ihrer Bewerbungsunterlagen 

mit Angabe des frühestmöglichen 

Eintrittstermins an folgende Adresse: 

Warmpresswerk 

Max B. Schachmann GmbH 

Hauptstraße 29 54570 Niederstadtfeld 

Telefon 0 65 96 – 79 0 Telefax 0 65 96 – 79 79


Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von 

Marlene Theis 

für die tröstenden Worte, gesprochen oder 

geschrieben, für einen Händedruck, 

wenn Worte fehlten, für die Blumen, Kränze 

und Geldspenden und das letzte Geleit. 

In stiller Trauer 

Karl-Heinz Theis 

und 

alle Anverwandten 

Eisenschmitt, im Dezember 2012 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von 

Martha Röhl, geb. Hohns 

für die tröstenden Worte, gesprochen oder 

geschrieben, für einen Händedruck, 

wenn Worte fehlten, für die Blumen, Kränze und 

das letzte Geleit. 

In stiller Trauer 

Im Namen aller Angehörigen 

Birgitt-Maria Schuh 

Wuppertal, im Dezember 2012


Telefon 

06571/148718 

�� 

KÜS-Prüfstelle 

Wittlich 

wünscht Ihnen ein frohes Fest und freut 

sich auf Ihren Besuch im nächsten Jahr 

(ab 02.01.2013) 

Vom 27. bis 29.12. sind wir auch dieses Jahr noch für Sie da! 

Frohe Weihnachten 

und ein glückliches 

Jahr 2013 

wünschen wir allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

-Partner 

TANKSTELLE 

Automobile Fred Neuerburg 

54570 Meisburg • Densborner Str. 16 

54533 Gipperath 

Hauptstraße 2 

www.elektro-oster.de 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr wünschen Ihnen 

Fam. Jäger und Mitarbeiter 

Daun-Steinborn % 0 65 92 / 5 15 

www.taxi-daun.de 

Ihr zuverlässiger Partner 

Wir wünschen frohe Weihnachten, 

alles Gute für das neue Jahr 2013 

und danken für Ihr Vertrauen. 

Großraumwagen 

bis 8 Personen 

Flughafentransfer 

Anhängervermietung 

Krankenfahrten 

für alle Kassen 

Dialyse- und 

Bestrahlungsfahrten 

Rollstuhltaxi 

G 

m 

b 

H 


Tel.: 0 65 74 / 9 00 93 - 0 

Fax: 0 65 74 / 9 00 93 - 20 

info@elektro-oster.de


�� 

Raiffeisen-Bauzentrum 

ReiBungslos Bauen 


und alles Gute für 2013 

wünschen wir unseren Kunden, 

Geschäftsfreunden, Angestellten, 

Bekannten und Freunden, 

verbunden mit dem Dank für das 

Vertrauen und die gute Zusammenarbeit! 

Auch im neuen Jahr stehen wir Ihnen 

selbstverständlich gerne mit kompetentem 

Rat hilfreich zur Seite. 

Raiffeisen 

Waren-Zentrale 

Rhein-Main eG 

strohner str. 31 

54558 gillenfeld 

Tel. 06573 / 9912-0 

www.rwz.de 

Heiligabend und Silvester geschlossen. 

Frohe 

Weihnachten 

wünschen wir allen 

Leserinnen und 

Lesern, Kunden, 

Geschäftspartnern 

und Freunden 

unseres Hauses. 

2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 

viel Glück & Gesundheit 

Die Geschäftsführung, 

das Außendienstteam und die Belegschaft


Montage und Mehr 

Allroundservice im Holzhandwerk 

�� 

Containerdienst 

Ein frohes 

Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr wünscht 

allen Kunden, Freunden und 

Bekannten 

Lothar Völker 

Schreiner 

• Verkauf und Montage 

von Bauelementen 

• Boden-, Wand- und 

Deckenbeläge 

• Fenster- und 

Rollladen-Reparatur 

• Holzarbeiten 

• Heimwerkerservice 

54558 Gillenfeld · Im Weingarten 3 

Tel.: 06573-953245 · Mobil: 0151-23809565 · eddy07@t-online.de 

Frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches neues Jahr 



54636 Fließem, Auf Risch 5 

Tel. 06569 / 96221-0 • Fax -20 

klw-maurer-bitburg@t-online.de 

Container für alle Zwecke 

zuverlässig und preiswert 

Von Herzen frohe Festtage! 

Für Ihr Vertrauen im alten Jahr: 

Ein herzliches Dankeschön! 

Für das neue Jahr: 

Gesundheit, Glück und Erfolg! 

Reparaturdienst · Steildach 

· Flachdach · Bauklempnerei 

Im Gänspesch 3 

54558 Gillenfeld 

Tel.: 0 65 73 / 95 33 80


Pflege zu Hause 

Marion Schneider 

54570 NerotH 

Layenstr. 13 a • Tel.: 0 65 91 / 39 49 

„Wir, das gesamte Team vom 

Pflegedienst Marion Schneider, 

bedanken uns für das in uns 

gesetzte Vertrauen und 

wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

eine ruhige und besinnliche 

Weihnachtszeit sowie einen 

angenehmen Jahreswechsel.“ 

Wir 

wünschen 

ein fröhliches 


und ein glückliches, 

erfolgreiches neues Jahr. 

Wir danken Ihnen herzlichst 

für die gute Zusammenarbeit und 

hoffen auf eine weitere erfolgreiche 

Zukunft. 

Raiffeisen Waren-Zentrale 

Rhein-Main eG 

Agrartechnik 

Wittlich | Hermeskeil 

Wintrich | Kruft 

�� 

Frohe eihnachten 

und alles Gute 

für das neue Jahr, 

verbunden mit dem Dank für Ihr Vertrauen 

im vergangenen Geschäftsjahr 

www.leitzgen.de 

Ausoniusstraße 1 · 54347 Neumagen-Dhron · Tel. 06507 - 2130 

Fax 06507 - 2132 · E-Mail: info@leitzgen.de 

Wir bedanken uns bei unseren 

Kunden und Geschäftspartnern 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen ein 

friedvolles Weihnachtsfest sowie 

ein gesegnetes neues Jahr. 

Inh. Christoph Lehnertz 

Sie haben uns und unserem Service im 

vergangenen Jahr Ihr Vertrauen 

geschenkt. 

Darauf sind wir stolz und möchten 

uns herzlich bei Ihnen bedanken: 

mit vielen guten Wünschen 

für die Feiertage und für 

das neue Jahr. 

Partyservice 

- Hasborn - 

Günther 

& Gabi 

Weiland 

Neustr. 3a 

54534 Großlittgen 

Mobil 0151/55857973 

Fax 06575/9036790 

www.geruestbau-ewerz.de


Für Sie knacken wir jede Nuss! 

Auch im nächsten Jahr stehen wir Ihnen mit unserem 

Team in allen Belangen hilfreich zur Seite. 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute für 2013. 

Unser Betrieb ist vom 

22.12.12 bis 01.01.13 

geschlossen. 

Notdienst vorhanden. 

wünscht allen Kunden, 


ein frohes 

Weihnachtsfest, Glück und 

Erfolg für das neue Jahr 

Wir wünschen unserer 

verehrten Kundschaft, 

unseren Freunden und 

Bekannten 

ein gesegnetes 


und einen guten 

Rutsch ins Jahr 2013. 

�� 

54570 Deudesfeld · Blumengasse 1a 

Tel. 0 65 99 / 96 10 96 

info@elektro-bender.de 

www.elektro-bender.de 

Salon Margret 

Mühlenweg 5 • 54533 Bettenfeld 

Telefon 0 65 72 / 3 76 

BRUNO JUNGEN GmbH 

Heizung • Sanitär • Bäder • Alternative Energietechniken 

Ein frohes Weihnachtsfest 


im neuen Jahr 

wünscht allen 

Kunden,Freunden 

und Bekannten 

Bahnhofstraße 10 

54531 PANTENBURG 

Tel.: (0 65 72) 42 92 

Fax: (0 65 72) 21 62 

VIELEN DANK 

FROHE WEIHNACHTEN 

und alles Gute fürs neue Jahr 

54533 Bettenfeld · Rotenbüschstraße 22 

Tel.: 0 65 72 - 48 60 · Fax: 0 65 72 - 40 41 

Mobil: 01 70 - 2 16 54 30 

Wir danken unseren Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen frohe Weihnachten und 

alles Gute für das neue Jahr. 

Robert Junk 

Dachdecker- und Klempnermeister 

Telefon 0 65 73 - 4 49 

Telefax 0 65 73 - 99 60 16 

54558 Gillenfeld 

Bahnhofstraße 3 

Dachdecker- und 

Fassadenarbeiten 

Klempnerarbeiten 

und Abdichtungen


�� 

Unserer verehrten Kundschaft danken 

wir für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und 

ein glückliches und gesundes neues Jahr. 

Manfred Bauer 

Schlosserei und 

Maschinenbau 

54533 Laufeld, Hauptstraße 10 

Tel.: 0 65 72 / 43 32 • Fax: 0 65 72 / 24 39 

Wir danken all unseren Kunden und Freunden 

für ihr Vertrauen und wünschen allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr! 



im neuen Jahr wünscht 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden 

und Bekannten unseres Hauses 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

BFT Tankstelle 

Ludwig 

- Großlittgen - 

Tel.: 0 65 75 / 90 27 92 

Danke 

all unseren Patienten und den Ärzten 

für ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien 

frohe Weihnachten sowie Gesundheit und 

Glück im neuen Jahr! 

Ihre Praxis für Massage 

und Physiotherapie 

Physikalische Therapie 

Trainingstherapie 

Prävention - Rehabilitation 

Eifel Reha 

Brunnenstr. 7, 54552 Üdersdorf 

Tel. 06596 / 900484


�� 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir 

unseren Dank für die angenehme Zusammenarbeit 

und wünschen für das neue Jahr Gesundheit, 

Glück und Erfolg. 

Die beste Adresse - Ihr Metallbau-Partner 

54516 Wittlich-Neuerburg 

Metallbau - Schlosserei 

Markisen - Haustüren 

Wintergärten 

Terrassenüberdachungen 

Telefon 06571/3571, Fax 29724 

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen im vergangenen Geschäftsjahr. 

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten besinnliche Weihnachten 

und alles Gute für das neue Jahr. 

Wir danken all unseren Gästen und Freunden 

für ihr Vertrauen und wünschen allen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

Gasthaus Weiler 

Holzbeulstraße 8 • Bettenfeld 

Telefon: 0 65 72 / 46 11 

Freude und Besinnlichkeit für die 

Festtage, Gesundheit, Glück und 

Erfolg fürs neue Jahr 

Ein frohes Fest 

nah und gut 

Metzgeroth 

54533 Bettenfeld 

Tel. 0 65 72 / 93 18 96 

und einen guten 

Start ins neue Jahr 

wünschen wir allen 

unseren Kunden, 

Freunden und Bekannten. 

KFZ-Meisterbetrieb/ 

Landmaschinen 

Hohns-Borsch 

54531 Eckfeld, 

Tel.: 06572/4435, Fax: 1403 

Wir wünschen unseren 

Kunden und Geschäftsfreunden 

ein frohes 


und ein glückliches 

neues Jahr.


�� 

Herzliche Weihnachtsgrüße und die 

besten Wünsche für das neue Jahr allen 

unseren Kunden, Geschäftsfreunden, 

Angestellten, Bekannten und Freunden, 

verbunden mit dem Dank für das Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit! 

Gewerbegebiet 2 

54533 Laufeld 

Telefon 0 65 72 / 93 29 73 

Schöne Festtage und 

ein gesundes Jahr 2013 

wünschen wir allen unseren Kunden, 


Malerbetrieb Schorn 

Lindenstraße 1, 54531 Wallscheid 

Tel. 0 65 72 - 92 95 11 

Malerbetrieb Schorn S.à.r.l. 

14, rue Gabriel Lippmann, L - 5365 Munsbach 

Tel. 00352 / 26 35 23 - 62 

Allen Kunden, Freunden und Bekannten 

wünschen wir gesegnete Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr. 

B a u u n t e r n e h m e n 

Hauptstrasse 2 • 56826 WollmeratH 

telefon: 0 26 77 / 5 90 • fax: 0 26 77 / 16 65 

e-mail: Zeien-Bau@t-online.de 

54486 Mülheim, Industriestraße 12, Tel.: 06534/8686 

Wir bedanken uns bei Patienten, 

Ärzten und Kunden für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen und 

wünschen Ihnen ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein gutes neues Jahr. 

Wir danken all unseren Kunden 

und Freunden für Ihr Vertrauen und 

wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Auch im nächsten Jahr erfüllen 

wir alle Ihre Wünsche! 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

Telefon: 0 65 75 / 41 59 • Fax: 95 96 01 

Großlittgen • Manderscheider Str. 17 

Orenhofen • Zemmerer Str. 30 (ehem. Bäckerei Willems) 

Badem • Bitburger Str. 18 (im Aktiv Markt Plattner)


Allen Mitgliedern und Freunden der SPD 

wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest und im neuen 

Jahr alles Gute bei bester Gesundheit. 

SPD Ortsverein 

Verbandsgemeinde 


Frohe Weihnachten, Gesundheit 

und Glück im neuen Jahr 

wünscht Ihnen 

Frohe Weihnachten und ein 

erfolgreiches neues Jahr 

Frohe Weihnachten & alles Gute im neuen Jahr 

wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten 

Kay Waldbach 

Grafenstr. 15 

54531 Manderscheid 

Tel. 06572/929698 

Fax 06573/996061 

*Beratung & Planung 

*Montage & Kundendienst 

*für Heizung, Bäder 

*und Solaranlagen 

Im Bongert 4 Tel.: 0 65 74 / 2 53 od. 86 53 

Niederscheidweiler Mobil: 01 71 / 7 30 53 44 

Ein besinnliches 

Weihnachtsfest und alles 

Gute für das Jahr 2013 


Freunden und Bekannten. 

Reinhold 

Weber 

Malerbetrieb 

54533 Laufeld · Im Flürchen 18 · Tel. 0 65 72 / 22 63 

maler-weber@vr-web.de · Fax 0 65 72 / 92 90 19 

Allen Kunden, 


ein frohes Fest und alles 

Gute für das neue Jahr ! 

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 

• Innenputz 

• Außenputz 

• Trockenbau 

• Vollwärme- 

• schutz 

Schmitz & 

NebauerGmbH 

Zur Tuchbleich 17 

54534 Großlittgen 

Tel. 0 65 75 / 80 00 

Fax 0 65 75 / 9017 77 

schmitz-nebauer@t-online.de 

www.schmitz-nebauer.de


Weihnachtsgrüße 

VIELEN DANK 

FROHE WEIHNACHTEN 

und alles Gute fürs neue Jahr 

54531 Manderscheid-Pantenburg 

TAGESSEMINARE 

Erfolgreich neue Kunden finden und 

gewinnen 

Termin: 29.01., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Rechtssicher ausbilden - Rechtliche 

und praktische Umsetzungshilfen für 

Ihren Ausbildungsalltag 

Termin: 31.01., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Professionelles Telefonieren 

Termin: 05.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Kosten: 190 € 

Selbstmanagement/Selbstcoaching 

Termin: 14.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Das 1 x 1 des Online-Marketing 

Termin: 19.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Der richtige Preis für Immobilien 

Termin: 21.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in in Prüm 

in Kooperation mit der Volkshochschule 

Prüm 

Beginn: 12.01., 720 UStd. 

Zeiten: samstags, 08:00 bis 13:00 Uhr 

Gebühr: 3.475 € 

Ausbildung der Ausbilder- Wochenend- 

Intensiv-Kurs in Trier in Kooperation mit 

der Volkshochschule Trier 

Beginn: 15.02. , 80 UStd 

Zeiten: freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr 


Innerhalb des Lehrgangs findet ein offenes 

Coaching + Präsentationstraining nach 

Terminabsprache mit dem Dozenten statt. 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 20.02. , 92 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 


FREMDSPRACHEN 

Französisch Grundkurs I 

Beginn: 22.01., 36 Ustd. 

Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch II 




Französisch Grundkurs II 


Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch I 


Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch III 




Business English – Advanced level 


Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

www.ihk-trier.de 

GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Kellermeister/in im Weinhandel 

Wirtschaftsbezogene Qualifikation 

Beginn: auf Anfrage 

Zeiten: in Teilzeitform 

Gebühr: 1.100 € 

Handlungsspezifische Qualifikation und 

Fachpraxis 

Beginn: 08.04., 230 Ustd. 

Zeiten: montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 

(5 Blockveranstaltungen) 

Gebühr: 1.800 € 

RECHNUNGSWESEN 

Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene 

in Theorie und Praxis 

Beginn: 13.02., 80 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen 

Lohn- und Gehaltsabrechnung in 

Theorie und Praxis 

Beginn: 14.02., 60 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

EDV SEMINARE 

Daten professionell auswerten mit 

Pivot-Tabellen und Filtern 

Termin: 22.01.13, 8 UStd. 

Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros Grundlagen – Teil 1 

Termin: 19.02., 8 UStd. 



Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros Grundlagen – Teil 2 

Termin: 26.02., 8 UStd. 



Excel in der Büropraxis effektiv 

einsetzen 

Termin: 04./05.03., 16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 11./12.03., 16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 17.12., und 07.01., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 25.01. 

Zeiten: 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: 90 € (inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753

Manderscheid - 48 - Ausgabe 51/52/2012


Erster 

Erscheinungstermin 

im neuen Jahr 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kunden, 

auch im neuen Jahr sind wir für Sie da. 

Beachten Sie jedoch, dass wir mit der 

Kalenderwoche 51/2012 

(17.12. bis 21.12.2012) 

letztmalig in diesem Jahr 

erscheinen. 

Die erste Ausgabe 

im neuen Jahr erscheint in 

der Kalenderwoche 2/2013 

(07.01.2013 bis 11.01.2013) 

Es gelten 

unsere regulären Anzeigen-Annahmeschlüsse. 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

-Lose erhalten Sie bei 

Ihrer Sparkasse. 

Informationen im Internet: 

www.ps-sparen.de 

Clever sparen und dabei gewinnen. 

Mit – die Lotterie der Sparkasse. 

Sparkassen-Finanzgruppe 

S 

– die Lotterie der Sparkasse für clevere Köpfe: Mit 5 € sind Sie dabei (4 € werden gespart, 1 € ist Ihr Los-Einsatz)! 12-mal 

im Jahr teilnehmen und vielleicht 13-mal gewinnen. Bei jeder der 12 Monatsauslosungen winken Geldpreise von insgesamt 

rund 900.000 Euro sowie ein Opel Astra ecoFLEX; bei der jährlichen großen Zusatzauslosung werden schicke Autos, Reisen 

und viele attraktive Geldgewinne verlost. 

Die Teilnahme ist ab 18 Jahren möglich. Spielen kann süchtig machen. Informationen zur Spielsucht, Prävention und Behandlung erhalten Sie unter www.bzga.de 

und bei jeder Sparkasse. Gewinnchance: Mindestgewinn 1:10 · Hauptgewinn 1:1,8 Mio. · Ihre Chance, etwas Gutes und Soziales zu tun, beträgt 100%!


präsentiert ein 

vielseitiges Kursprogramm 2013 

in den großzügigen Räumen einer ehemaligen Weberei hat 

die Gemeinde Betzigau (als Träger) mit der Kunstwerkstatt 

Allgäu eine Einrichtung für Kunstscha� ende in wunderbarer 

Allgäuer Voralpenlandschaft eingerichtet, die sich 

mittlerweile bundesweit etabliert hat. Namhafte Künstler 

unterrichten hier und sorgen für einen intensiven und 

anregenden Kulturaustausch in entspannter Atmosphäre. 

Für das Seminarjahr 2013 konnte die Leiterin der 

Kunstwerkstatt, Irmi Obermeyer, wieder ein umfangreiches 

und vielseitiges Kursprogramm in den Bereichen 

Malerei, Drucktechnik, Fotogra� e, Bildhauerei und Musik 

zusammenstellen. 

Kunstinteressierte können aus 93 Kursen bei insgesamt 54 

Dozenten/Dozentinnen mit einer Kursdauer von 2-6 Tagen 

wählen. Darüber hinaus � nden Interessenten, die eine noch 

intensivere Auseinandersetzung in ihrer künstlerischen 

Arbeit suchen, Spezialseminare in Kleinstgruppen (max. 

6 Personen) oder sie haben die Möglichkeit, direkt beim 

Künstler in dessen Atelier oder Werkstatt in einer ganz 

persönlichen Atmosphäre –hautnah an der Stätten der 

Kunst- zu arbeiten. 

Eine ganz besondere Weiterbildungsmöglichkeit bietet 

die Kunstwerkstatt Allgäu für 2013 erstmals in Form der 

„Düsseldorfer Ateliertage“. Hier können Interessenten 

in kleinen Gruppen (max. je 5 Personen) in 4 Ateliers bei 

bekannten Düsseldorfer Künstlern unter deren Anleitung 

10 Tage arbeiten. Zusätzlich wird ein Rahmenprogramm wie 

Künstlergespräche und Museumsbesuche organisiert. 

Für das Programm 2013, dessen Schwerpunkt in den 

Bereichen Malerei, Zeichnung, Drucktechniken und 

Papierobjekte liegen, sind zur quali� zierten Dozentenschar 

viele neue Künstler hinzugekommen. So z.B. der Düsseldorfer 

Hans-Jörg Holubitschka (Studium an der Kunstakademie 

Düsseldorf bei Prof. Gerhard Richter), der Kölner Miachael 

Jäger (u.a. Gastprofessur an der Uni Frankfurt), Bernd 

Klimmer (Gewinner des Artist Window Wettbewerbes 2007), 

Matthias Kroth (Dozent an der Europaakademie Trier), die 

Düsseldorfer Künstlerin Andrea Küster (Studium an den 

Kunstakademien Düsseldorf und Münster), Dagmar Wassong 

aus Mühlheim /Ruhr (u.a. Dozentin an der Europaakademie 

Trier), Werner Maier aus Olching (Herausgeber zweier 

Zeichenbücher), der durch seine zahlreichen Bilderbücher 

bekannte Reinhard Michl (u.a. Gustav-Heinemann- 

Friedenspreis, zahlreiche Bildergeschichten für ARD und 

ZDF) oder die durch Fernsehbeiträge als Gerichtszeichnerin 

bekannt gewordene Cony Theis aus Köln. 

Informieren Sie sich unter 

www.kunstwerkstatt-allgaeu.de ausführlich über das 

Kursprogramm 2013 oder fordern Sie unseren Katalog an. 

Das Team der Kunstwerkstatt Allgäu ist auch telefonisch zu 

erreichen (08304-9291667 – Andrea Häringer)


Tagespflege 

Deutsches Rotes Kreuz 

Ihre Seniorenbetreuung für Wittlich und Umgebung 

In einem persönlichen Gespräch beraten wir Sie gerne zu Fragen der Finanzierung. 

Ein kostenloser Schnuppertag hilft bei der Entscheidung, ob Sie oder Ihr Angehöriger 

sich in der Tagespflege wohlfühlt. Besuch auch halbtags möglich. Zur Vereinbarung eines 

Termins rufen Sie bitte unsere Pflegedienstleitung unter 0 65 71 - 69 77 14 an. 

DRK Tagespflege im Fürstenhof, Kurfürstenstr. 7a, 54516 Wittlich 

Sammler sucht 

Antiquitäten, Pelze, alte Uhren und Musikinstrumente, 

Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. 

Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75 

Guatemala-Kenner 

(16-maliger Guatemalareisender) bietet 

3-wöchige, günstige Individualreise 

mit nur 8 Personen im Juni 2013 oder 

Februar 2014 nach Guatemala an. 

Kontakte: Telefon 0 26 25 / 45 95 

oder Mail: Joefuhrmann@gmx.de 

Mietanhänger 

zu TOP-Preisen 

Kipper, Koffer-, Kasten-, Planen-, Auto-, Maschinen-, Motorrad- + Pferdeanhänger... 

Ihr 

Arnold-Janssen-Str. 2 • 54516 Wittlich 

Tel. 06571-955558 

www.anhaenger-kirsten.de 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Notdienst 

bis 22.00 Uhr 

Kundendienst 

Tel. 0 65 92 / 17 30 00 

"abfallratgeber 2013" 

der Kreisverwaltung Bernkastel-Kues. 

Karl-Kaufmann-Str. 6 • 54552 Darscheid 

www.johann-elektrik.de 

Forellen 

Telefon: 0 65 75 / 95 13 29

Manderscheid - 52 - Ausgabe 51/52/2012

Weitere - Verbandsgemeinde Manderscheid

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?