INNI GSCHAUG NAUDERS

sEHENsWÜrDIgKEITEN / sIGHTsEEING
SEHEnSWÜRDigKEitEn
SIgHtSeeIng In nAuderS
pFaRRkIRcHe ST. VaLenTIn Plan g4
Erstes gotteshaus in nauders, wahrscheinlich auf St. Valentin, dem Apostel
Rätiens, zurückgehend. im 11. Jahrhundert wurde ein alter Kirchenbau vergrößert,
1093 neu geweiht. Weihe eines neuen Baues 1512, im 18. Jhdt. barockisiert,
1830 durch 2 Seitenschiffe erweitert. letzte Renovierungen 1870, 1938 und 1981.
Hochaltarbild des Malers Carl von Blaas aus nauders. in den Seitenanschlüssen
die alten, spätgotischen Seitenaltäre aus dem 16. Jhdt. Flügel des alten gotischen
Hochaltares befinden sich im Brixner Diözösanmuseum.
PariSh ChurCh St. ValeNtiN
First church in nauders, probably goes back to st. Valentin – the apostle of rhaetia. during
the 11th century the building was enlarged, and consecrated in 1093. a new building
was consecrated 1512, it was baroquized in the 18th century, and two new side aisles
constructed in 1830. Further renovations in 1870, 1938 and 1981. high altar piece created
by the painter carl von blaas from nauders. in the side aisles, side altars of the late baroque,
16th century. The wings of the old Gothic side altars can be seen at the diocesan museum
of bressanone.
MaRIaHILFkIRcHe Plan F6
Eine Stiftung des Freisassen ulrich Pinggera aus nauders, Votivtafel an der
Südwand. Altar um 1740 mit Mariahilfbild, Statuen des hl. Martin und des hl. Antonius
des Einsiedlers. Kirche 1659 geweiht, 1962/63 renoviert. glocke von Hans
Christoph löffler, 1571. Bau und Einrichtung bilden eine stilistische Einheit und
bestechen durch ihre schlichte, aber gediegene Ausführung. Das gold des Altars
mit reichverzierten Säulen, Kapitellen und reich profiliertem gebälk, das gold der
Statuen des hl. Martin mit der gans und des heiligen Antonius des Einsiedlers
bilden einen schönen Kontrast zu den ruhigen, hellen Wänden.
ChurCh oF MariahilF
Founded by the freeman ulrich pinggera from nauders, votive picture on the southern
wall, altar with painting of the Virgin mary, 1740, statues of st. martin and st. antonius, the
hermit. consecration in 1659, renovation in 1962/63. church bell by hans christoph löffler
in 1571. construction and interior of the church from a unity in style, which is underlined
by simple, but solid workmanship. The golden altar, the highly decorated columns, capitals
and entablature as well as the golden statues of st. martin and st. antonius, the hermit, are
contrasted by the calm, bright walls.
FRIeDHoFkapeLLe Plan g5
Zweigeschossiger Bau, 1830 umgebaut. Am turm der Pfarrkirche waren bis 1981
die Marmorgesteine des Freisassen Mitterhofer (1628) und des Zöllners und Pflegers
zu Siegmundseck, Wilhalm grafinger von Saleg (1598). Sie befinden sich jetzt
im Schloss naudersberg. Das Kriegerdenkmal, errichtet 1964 vom Bildhauer Hans
Moritz, nauders, vor der Pfarrkirche, stellt die Schmerzensmutter dar.
CeMetery ChaPel
2-story building, reconstructed in 1830. until 1981 the marble headstones of Freeman mitterhofer
(1628) and the tax collector of siegmundseck, Wilhalm Grafinger von saleg (1598)
were housed in the tower. nowadays they can be seen in the castle naudersberg. The war
memorial, which was created in 1964 by the sculptor hans moritz from nauders, is located
in front of the parish church and depicts the Virgin mary.
SpITaLkIRcHe zuM HeILIGen GeIST Plan e5
Spätgotische Stilmerkmale. teil eines alten Hospizes, das gleichzeitig mit dem
Hospiz in St. Valentin auf der Haide, 1140 gegründet worden sein dürfte. 1880
ausgebrannt, neuromanisch wiedererrichtet.
hoSPital ChurCh oF the holy SPirit
late Gothic features. part of an old hospice, whose construction probably coincided with
those of the hospice of st. Valentin in the fields in 1140. burnt down in 1880, reconstructed
in new roman style.
ST. LeonHaRDSkapeLLe Plan g10
Romanischer Bau mit einräumigem, fast quadratischem Schiff und halbrunder
Apsis. Entstehung ca. 1100. 1943-1951 Freilegung einer gotischen Ausmalung
und darunter liegend eines romanischen Freskenzyklus. in der Apsis Christus in
der Mandurla und Evangelistensymbole, darunter Brustbilder der 12 Apostel aus
dem 12. Jhdt. An der triumphbogenwand und der nördl. Schiffwand Malereien
um 1500.
ChurCh oF St. leoNhard
roman construction, one room, square aisle and semicircular apse, date of construction
about 1100. From 1943 to 1951 discovery and restoration of a Gothic painting and a series
of roman frescos. in the apse, christ in mandurla and evangelic symbols, portraits of the 12
apostles, 12th century. paintings from the 15th century on the wall of the arch of triumph
and on the northern wall of the aisle.
14 | inni gschaug Nauders Guide | 15