INNI GSCHAUG NAUDERS

sEHENsWÜrDIgKEITEN / sIGHTsEEING
GRenzFeSTe aLT-FInSTeRMünz/SIGMunDSeck
Altfinstermünz ist eine Befestigungsanlage. Einst verlief hier die Via Claudia Augusta,
die römische Kaiserstraße über die Alpen von der Poebene über den Reschenpass
bis nach Augsburg. Bis zum Bau der neuen Reschenstraße (1850-1854) führte
der gesamte Verkehr durch Altfinstermünz. Besonderheiten der grenzfeste sind
der Wehrturm mit Pechnase, die Klause mit Durchfahrt und auf einem Felsvorsprung
der rechteckige turm, Sigmundseck. Man kann durch einen Höhlengang
zu diesem Festungsturm hinaufgehen. nahe der alten Zollfeste in der innschlucht
steht die 2005/06 renovierte Kapelle.
im Jahr 2001 wurde der Verein Altfinstermünz gegründet, der seither stark an der
Renovierung und Revitalisierung der Erlebnisburg arbeitet.
FortreSS oF altFiNSterMüNz
altfinstermünz is an old fortress that once guarded the roman emperor transfer route Via
claudia. Via claudia stretched form the po valley in italy, crossing the alps by the reschen
pass and ended in augsburg, Germany. The route was in use until the new reschen road
was built (1850-1854). characteristics of the border fortress are the machicolation defense
tower, a passageway through the premises and the square tower sigmundseck. a tunnel
cave leads up to the tower. The renovated chapel (2005/06) is located close to the old toll
watchtower by the inn canyon.
The altfinstermünz association was founded in 2001. The club has since actively worked to
restore and revitalize the fortress, making it into one of the main attractions of the region.
HeILIGGRab-bRuDeRScHaFT nauDeRS Plan g4
in der geschichte der alten, einst „landesfürstlichen“
Pfarrkirche zu nauders ist 1803
ein denkwürdiges Jahr; damals wurde
nicht nur das heute noch regelmäßig zur
Aufstellung geladene große Heilige grab
angefertigt, auch die gleichfalls noch gegenwärtig
blühende Heiliggrab-Bruderschaft
wurde damals begründet.
Die Aufgaben der Heiliggrab-Brüder sind
strengen Regeln unterworfen. Alle Aufgaben
vom grabaufmacher, grabbetreuer bis hin
zum Kugelfärber und Kugelträger sind klar
eingeteilt. Wie auch die Anbetungsstunden
des Heiligen grabes die nach Mitgliedsnummern
geordnet sind. Beginn am Karfreitag
um 17:00 uhr bis um 21:00 uhr. Karsamstag
beginn um 4:00 uhr bis zur Auferstehungsfeier
um 20:30 uhr mit stündlichem Wechsel
von jeweils 10 bis 12 Heiliggrabbrüdern.
insgesamt bildet die Bruderschaft 116 Mitglieder.
Ausstellung des Heiligen grabes in
der Pfarrkirche zur Kar- und Osterwoche.
the brotherhood oF the SaCred toMb
The year 1803 stands out in the history of the once ̏princely˝ parish church of nauders - it
was the year when the heilige Grab (means ̏sacred tomb˝ ) was made, and also when the
currently still flourishing brotherhood of heiliggrab was founded.
The members of the brotherhood follow strict rules concerning their duties and responsibilities,
such as opening of the tomb, attending to the tomb and guarding it. even the praying
is organized in order of membership numbers, from 5 p.m. to 9 p.m. on Good Friday and
from 4 a.m. to the resurrection celebration at 8:30 p.m. each shift of 10-12 members lasts
an hour. The brotherhood has 116 members. a member number can be passed on by
death, renouncement, or it can be sold. The sacred Tomb is on display in the parish church
of nauders during the holy Week and easter.
MeDITaTIonSSTeIG Plan g11
Kunstwerke werden hier in der höchstgelegenen „Open Air“ galerie der Alpen in
Form eines Meditationssteiges präsentiert. namhafte Künstler und nachwuchskünstler
haben diese Werke während der „Piz-Arte“ geschaffen. Diesen
Meditationssteig finden Sie entlang der „Alten Straße“ die Via Claudia Augusta.
MeditatioN trail
art is on display here at the highest altitude “open air” gallery of the alps in form of a
meditation Trail. renown and newcomer artists created these pieces of art during the
“piz-arte” periode. The meditation Trail is located by the old road Via claudia augusta.
18 | inni gschaug Nauders Guide | 19