(7,60 MB) - .PDF

Dorfbuch 

SCHLUDERNS 

AUSGABE 04-2011

Verwaltung ab Seite 4 

Die Gemeinde informiert 4 

Gemeinde Schluderns und Sel GmbH 5 

Saldurbach 7 

Den Charakter ..../Die Freizeit-Kombikarte 8 

Gemeindebaukommission 9 

Schule und Kultur ab Seite 10 

Dorfbuch Schluderns 10 

Kulturhaus Programm 12 

Öffentliche Bibliothek 13 

Aus unserem Kindergarten 16 

Aus unserer Grundschule 18 

Vintschger Museum 21 

Sport und Freizeit ab Seite 22 

Fußball 22 

Mitgliederwerbung 23 

Radrennen in Schluderns/Sektion Sportschützen 24 

Termine 25 

Landwirtschaft 26 

Miteinander ab Seite 27 

Schützenkompanie Schluderns 27 

Musikkapelle Schluderns 27 

Katharinamarkt 28 

Schementreiben und Nikolausumzug 28 

Katholischer Familienverband 29 

Chorlandschaft Schluderns 34 

Männerchorfreundschaften/Singen macht stark 35 

Wegegeld in Schluderns 36 

Katholische Frauenbewegung 36 

Pfarrgemeinderat Schluderns 37 

Kirchliches Brauchtum/Ministranten 38 

Alpenverein Schluderns 39 

Franz Klotz 40 

Altersheim Schluderns/Glückwünsche 41 

Jugend - 3. Netzwerktreffen 42 

Obervinschger Einsichten 43 

Die Woolschell 

Dreimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Schluderns 

Eingetragen im Register der Druckschriften unter Nr 6/99 

(Landesgericht Bozen) 

Herausgeber: 

Gemeinde Schluderns 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: 

Dr. Sebastian Marseiler 

Redaktion: 

Alexander Telser (AT) - Erwin Wegmann (EW) 

Brigitta Stecher Parth (BS) - Robert Ruepp (RR) - Markus 

Klotz (MK) 

Grafik und Layout: Karin Hitter (KH) 

Druck: Design&Druck Klotz, Prad 

In dieser Ausgabe 

Liebe Leser/innen! 

Das Austragen der Dorfzeitung wird durch das 

Jugendhaus Phönix organisiert und welches dafür einen 

Beitrag von der Gemeinde erhält (ein Bruchteil davon, 

was die Post im Vergleich dafür verlangen würde). 

Die Redaktion möchte sich deshalb auf diesem Weg bei 

allen Jugendlichen ganz herzlich bedanken. 

Wir sind stets um Verbesserungen bemüht und für 

jegliche Anregungen offen. 

Bei Nichterhalt bzw. anderen Zustellungsproblemen 

bitten wir Sie, liebe Leserinnen und Leser, uns dies 

mitzuteilen. 

Danke! 

Dan ke! 

Alexander Telser 

Redaktionsleiter 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe: Freitag, 02.03.2012 

Berichte können bis dahin entweder im 

Gemeindeamt abgegeben oder an 

karin.hitter@gemeinde.schluderns.bz.it 

gemailt werden. 

Die Woolschell - Seite 3

Verwaltung 

Die Woolschell - Seite 4 

Die Gemeinde informiert 

Aus dem Gemeinderat 

Bauleitplanänderung 

Am 5.10.2011 hat der Gemeinderat eine neue 

Wohnbauzone ausgewiesen. Gegen diese Ausweisung 

sind keine Einwände während der dafür vorgesehenen Frist 

eingegangen, und somit sind die Unterlagen an die 

Landesverwaltung zur endgültigen Genehmigung durch die 

Landesregierung übermittelt worden. Das weitere 

Verfahren sieht vor, dass von den verschiedenen 

betroffenen Landesämtern Stellungnahmen eingeholt 

werden und die Landesraumordnungskommission ein 

Gutachten ausstellt. Danach entscheidet endgültig die 

Landesregierung über die definitive Genehmigung der 

Bauleitplanänderung. 

Die geplante Zone befindet sich unmittelbar südlich der 

heutigen Zonen in den Tälern mit Zufahrt vom Wiesenweg. 

Sie hat eine Fläche von 4.990 m². Aufgrund der Baudichte 

von 1,5 m³/m² können dort somit knapp 7.500 m³ an 

überirdischer Baumasse errichtet werden. Mindestens 55% 

des Bauvolumens und der Baufläche sind dem Geförderten 

Wohnbau vorbehalten. Im Falle der Genehmigung können 

dort voraussichtlich an mindestens 8 Bauwerber des 

Geförderten Wohnbaus Flächen zugewiesen werden. 

Abänderung Wiedergewinnungsplan 

Auf Antrag von Frau Elisabeth Kircher wurde eine 

Abänderung des Wiedergewinnungsplanes für die A-Zone 

genehmigt. Dadurch soll eine bessere Verbauung eines 

Wohnhauses im Alois-Eberhard-Weg auf Bauparzelle 873 

erreicht werden. 

Auszug aus der Bauleitplanabänderung “Neue 

Erweiterungszone” 

Bilanzänderung 

Es wurde die 3. Abänderung des Haushaltsvoranschlages 

genehmigt. Diese umfasst Mehreinnahmen und -ausgaben 

von insgesamt 103.000 €. Der größte Einnahmeposten war 

ein Darlehen von 100.000 € für die Erweiterung der 

Sporthalle (Bau Fitnessraum und Garagen). Das Darlehen 

geht zu vollen Lasten des Landes. 

Außerdem wurden Ausgabenerhöhungen im Ausmaß von € 

358.440 vorgesehen, wovon 103.000 € durch die 

Mehreinnahmen und 255.440 € durch Umbuchung von 

anderen Ausgabenkapiteln gedeckt sind. 

Für die Erweiterung der Sporthalle wurde der Ansatz um 

290.000 € aufgestockt, was für dieses Vorhaben einen 

Gesamtbetrag von 485.000 € ergibt. Der Ansatz für 

zusätzliche Einrichtung im Kulturhaus wurde um 6.700 € 

aufgestockt, damit die Küche funktionstüchtig ausgestattet 

werden kann. 

Es wurde auch das Geld vorgesehen, damit 100 

Restmüllcontainer angekauft werden können, da das Lager 

mittlerweile leer ist. 

Jugenddienst 

Genehmigt hat der Gemeinderat auch zwei Vereinbarungen 

mit dem Jugenddienst Obervinschgau über die Führung 

des Dienstes und den Einsatz des Personals für die 

Jugendarbeit. Somit soll auch für die nächsten Jahre die 

Jugendarbeit mit professionellen Mitarbeitern gesichert 

werden. 

Verwendung Gemeindewappen 

Notwendig war auch die Genehmigung einer Regelung für 

die Verwendung des Gemeindewappens durch Vereine, 

Organisationen oder Wirtschaftstreibende. Einerseits sah 

die alte Regelung verschiedene Fälle nicht vor, die sich 

durch neue digitale Medien ergeben, andererseits wäre für 

jede Genehmigung der Gemeinderat zuständig gewesen. 

Mit der neuen Regelung wird diese Zuständigkeit dem 

Gemeindeausschuss übertragen. Es werden auch die Fälle 

bestimmt, in welchen die Verwendung ohne Genehmigung 

möglich ist.

Am 29. November tagte der Gemeinderat zur Behandlung 

von mehreren wichtigen Entscheidungen. 

E-Werk Konfall 

Zu diesem Thema wurde ein Beschlussantrag eingebracht - 

siehe dazu den nachfolgenden Artikel “Gemeinde 

Schluderns und Sel GmbH” 

Stromverteilungsnetz 

Das ehemalige ENEL-Verteilernetz ist mittlerweile an die 

SELNET GmbH (Tochtergesellschaft der SEL AG und ENEL 

Distribuzione) übergegangen. Laut Durchführungsbestimmung 

zum Autonomiestatut aus dem Jahre 1977 

steht das Recht auf Stromverteilung aber den Gemeinden 

zu. 

Die Gemeinden des Vinschgaus ließen deshalb eine Studie 

zur Übernahme des Stromverteilernetzes ausarbeiten. Ziel 

dieser Studie ist es, die Machbarkeit einer lokalen 

Stromverteilung im Vinschgau aufzuzeigen. Im Besonderen 

wird bei der Studie die Möglichkeit untersucht, das 

Stromnetz anzukaufen und den Strom über eine lokale 

Genossenschaft verteilen zu lassen. Dadurch könnte durch 

die geltenden Steuerbegünstigungen für Genossenschaften 

der Strompreis niedrig gehalten werden. 

Ein kleinerer lokaler Betreiber hätte auch den Vorteil, dass 

die Dienste vor Ort verbessert werden könnten. Als 

Netzeigentümer würden die Gemeinden auch mehr 

Mitsprache bei den zu tätigenden Investitionen erhalten. 

Die Ergebnisse dieser Studie sind noch nicht definitiv. Auch 

rechtliche Rahmenbedingungen müssen noch überwunden 

werden. Trotzdem hat der Gemeinderat den Grundsatzbeschluss 

gefasst, das Stromverteilernetz ankaufen zu 

wollen, um damit ein ganz klares politisches Signal für 

billigen Strom und einen funktionierenden Dienst und gegen 

die Abhängigkeit von der Landesenergiegesellschaft SEL 

zu geben. 

Tarife für Gemeindedienste 

Für die Dienste der Trinkwasserversorgung, Abwasserentsorgung 

sowie Müllentsorgung gelten für die 

Gemeinden bindend vorgeschriebene Mindestdeckungsgrade 

von 90 %. Bei Nichterreichen dieser Deckungsgrade 

wird den Gemeinden der Beitrag für den Bilanzausgleich 

gekürzt. 

Aufgrund steigender Kosten einerseits und Abnahme der 

Trinkwasser- und Abwassermengen andererseits, sowie 

Rückgang sonstiger Einnahmen für diese Dienste 

(Erschließungsbeiträge) kann der Mindestdeckungsgrad im 

Jahr 2012 nur durch eine Erhöhung des Trinkwassertarifes 

als auch des Abwassertarifes erreicht werden. Die 

Müllgebühr hingegen bleibt unverändert. 

Verwaltung 

Gemeindetarife 2012 

Gebühr für die Müllentsorgung 

Grundtarif/Person: € 8,19 + 10% MwSt. 

Entleerungstarif/Liter: € 0,037 + 10% MwSt. 

Gebühr für den Trinkwasserversorgungsdienst 

Haushalte und Betriebe: € 0,40/m³ + 10% MwSt. 

Landw.liche Zwecke: € 0,35/m³ + 10% MwSt. 

Gebühr für den Kanaldienst und die 

Abwasserbehandlung 

Kanaldienst: € 0,22/m³ + 10% MwSt. 

Klärung: € 0,60/m³ + 10% MwSt. 

Dr. Christian Messmer 

Gemeindesekretär 

„Gemeinde Schluderns und SEL 

GmbH“ 

Errichtung eines Wasserkraftwerkes in der Gemeinde 

Schluderns 

Das zu errichtende E-Werk Konfall ist ein Teil des 

Konzeptes zur ganzheitlichen wasserwirtschaftlichen 

Nutzung des Saldurbaches. 

Besagtes Konzept wurde im Flussgebietsplan „Oberer 

Vinschgau“ als durchzuführende Maßnahme durch das 

Flussraumforum genehmigt. 

Entlang des Saldurbaches erfolgen zahlreiche 

landwirtschaftliche Entnahmen, die der Bewässerung von 

landwirtschaftlichen Flächen des Matschertales und der 

Schludernser Ebene dienen. Zusätzlich betreibt die 

Seledison eine bedeutende Entnahme am Saldurbach für 

die Wasserkraftanlage Glurns. 

Im Ortsgebiet von Schluderns, am Unterlauf des 

Saldurbaches, wird in der Bewässerungszeit das benötigte 

Wasser über die bestehenden Waale entnommen. 

Dadurch wird einerseits ein vorhandenes wasserwirtschaftliches 

Potential überhaupt nicht energetisch 

genutzt und andererseits fällt durch die schwer zu 

kontrollierenden Wasserentnahmen der Unterlauf des 

Saldurbaches in der Bewässerungszeit oft trocken aus, was 

einen gravierenden Mangel in ökologischer als auch 

landschaftsästhetischer Sicht darstellt. 

Am 27. September 2011 suchten die Gemeinde Schluderns 

und die Sel GmbH beim Amt für Stromversorgung um eine 

Wasserableitung aus dem Saldurbach in den Gemeinden 

Mals und Schluderns an. 


Verwaltung 

Gegen dieses Ansuchen wurde von der SEG (Schluderns- 

Glurns-Taufers i.M.- Energie Genossenschaft) Einspruch 

erhoben, mit der Begründung, dass man die SEG von der 

Beteiligung an der geplanten Nutzung (an den zu 

erwartenden Einnahmen) der Wasserkraft ausschließen 

will. 

Ein weiterer Einspruch gegen die Erteilung einer 

Wasserableitungskonzession aus dem Saldurbach wurde 

vom Bonifizierungskonsortium-Schlanders abgegeben. 

Von diesem Einspruch kann nur abgesehen werden, wenn 

d a s K r a f t w e r k i n K o m b i n a t i o n m i t e i n e r 

Bewässerungsanlage errichtet wird. Dann muss die 

Wasserrückgabe so geplant werden, dass eine 

Beregnungsanlage im Gebiet der Schludernser-Ebene mit 

ausreichendem Naturdruck betrieben werden kann! 


Verlauf der geplanten Druckleitung vom 

Wasserschloss - Muntetschinig - nach 

Schluderns - Konfall 

Bei einer der ersten Aussprachen mit der SEL GmbH, dem 

Bonifizierungskonsortium und der Gemeinde wurde den 

Besitzern der Grundstücke die Möglichkeit zugesprochen, 

durch eine von den Projektwerbern gewährte 

Querfinanzierung und durch öffentliche Beiträge mit relativ 

geringen Restkosten eine neue Beregnungsanlage 

errichten zu können. 

Diesbezügliche Verhandlungen werden schlussendlich 

dann die zu errichtende Gesellschaft und das 

Bonifizierungskonsortium zu führen haben. 

Am 29. November 2011 diskutierte der Gemeinderat 

eingehend und sachlich über den Beschlussantrag der 

Gemeinderäte: Koch Elmar, Stocker Mirko, Hauser Heiko, 

Rainalter Martin und Trafoier Marigo Pia. 

Dabei ging es um die Errichtung des neuen E-Werkes 

Konfall und die dazu eingeforderten 

Beteiligungen der 

Genossenschaften SEG (Schluderns-Glurns-Taufers 

i.M. Energie 

Genossenschaft) und LGS (Landwirtschaftliche 

Genossenschaft 

Schluderns Biogas). 

Der Beschlussantrag wurde nach 

Abänderung bzw. Umformulierung 

und einer grundsätzlichen Ergänzung 

eines Punktes angenommen. 

Die Abänderung betraf 

ausschließlich die Einforderung 

der SEL Anteile durch die SEG und 

die LGS, wobei zusätzlich noch 

bestätigt wurde, dass absolut keine 

Ansprüche (!) an dienAnteile der 

Gemeinde gestellt werden. 

Die Projektwerber Gemeinde 

Schluderns und die SEL GmbH 

schaffen für sich eine Möglichkeit, 

Einkünfte zu generieren. Da es 

sich dabei um öffentliche 

Institutionen handelt, kann in 

weiterer Folge die Allgemeinheit 

davon profitieren. 

Mit den in den letzten Jahren 

errichteten Kleinkraftwerken, der 

Photovoltaikanlage und mit den zu 

erwartenden Einkünfte des E- 

Werkes Konfall ist eine bestimmte 

Finanzautonomie der Gemeinde 

Schluderns gegeben.

Für die Ökologie entstehen folgende Vorteile: 

−Es wird eine erneuerbare und CO2- freie Energiequelle 

erschlossen, womit ein Beitrag zum Klimaschutz 

geleistet wird. 

−Der Saldurbach erhält bei der Wasserfassung der 

Seledison in der Bewässerungszeit eine um 50% 

höhere Restwassermenge. 

−Der Grundwasserkörper in der Schludernser Ebene, auf 

Grund der starken Reduzierung der zahlreichen 

Tiefbrunnen, kann sich erholen. 

−Aber auch die Schludernser Auen werden von der 

konstanten Mindestrestwasserführung im Saldurbach 

profitieren, so bringt dies im Unterlauf eine wesentliche 

Verbesserung der Fließgewässerökologie mit sich. 

Das ist UNSER Ziel - dafür setzen wir uns ALLE ein! 

„SALDURBACH“ - Schutz vor Hochwasser- 

und Murenabgängen 

Nachdem die Arbeiten bei der “neuen Oberen Brücke” 

abgeschlossen sind, wurden von Seiten der Abteilung 

Wasserschutzbauten und der Gemeindever-waltung die 

nächsten möglichen Hand-lungsfelder und Maßnahmen 

formuliert: 

Entschärfung von Gefahrensituationen: 

−durch Ausbau der Gerinne mit Berücksichtigung der 

Anforderungen der Ökologie durch zusätzliche 

Schaffung von Retentionsmöglichkeiten und von 

Notentlastungen bzw. Überflutungsflächen für 

außergewöhnliche Ereignisse. 

Verwaltung 

−durch Anpassung der bestehenden Schutzmaßnahmen 

und die Errichtung von lokalen Objektschutzmaßnahmen. 

So wurden im Herbst 2011 die weiteren Maßnahmen für das 

Projekt „Hochwasserschutz Schluderns 2012„ beschlossen 

und die erforderlichen Gelder definitiv bereitgestellt (ca. 1 

Mio. Euro)! 

Dr. Roland Schweitzer, Projektant und Bauleiter des neuen 

Projektes, konnte somit die ersten Arbeiten ausschreiben, 

vergeben und den Arbeitsbeginn tatsächlich heuer schon 

melden. 

Die Bevölkerung und die Gemeindeverwaltung von 

Schluderns wünschen hiermit allen Mitarbeitern und 

Verantwortlichen der Abt. 30 - 

Hochwasserschutzbauten Zone West - frohe und 

besinnliche Feiertage und ein gutes, Neues Jahr 2012. 

Erwin Wegmann 

Bürgermeister 


Verwaltung 

Den Charakter unseres Dorfes bewahren.... 

Wir haben eine reiche Geschichte, die sich in zahlreichen 

wertvollen Baudenkmälern wiederspiegelt. Damit 

Schluderns jedoch nicht zu einem “Allerweltsdorf” 

verkümmert, müssen wir die bestehende Wohnkubatur im 

Ortskern erhalten. 

Deshalb möchte 

die Gemeindeverwaltung 

von 

Schluderns die 

leerstehenden 

Gebäude im Ortskern 

wieder einer 

Wohnnutzung zukommen 

lassen 

und für den gefördertenWohnbau 

nutzen. 

Das, auf meine 

Initiative hin, neu 

geschaffene Gesetz macht es möglich, Wohnkubatur für 

geförderten Wohnbau in der Ortskernzone wieder zu 

gewinnen und geeigneten Bauwilligen anzubieten. Diese 

ortsplanerische Strategie verfolgt rein den Zweck, 

dass anstelle neuer Erweiterungszonen für 

Wohnbauvorhaben am Dorfrand, die Wiederbelebung 

von leer stehenden Gebäuden im 

Auch die Gemeinde Schluderns hat sich an der 

Freitzeit-Kombikarte mit einem Beitrag beteiligt. 

Deshalb gibt es die Freizeit-Kombikarte für alle 

großen und kleinen Bürger der Gemeinde 

Schluderns und sie bietet die Möglichkeit zu speziell 

günstigen Preisen das Skigebiet Watles, das 

Hallenbad, die Saunalandschaft im Sportwell in 

Mals und die Langlaufloipen in Schlinig zu nutzen. 

Jeder kann sich genau das auswählen, was für ihn 

passt und so seine perferkte Kombination für das 

ganze Jahr basteln, denn die Kombikarte gilt nicht nur 

für die Winter-, sondern auch für die Sommersaison 

2012. 


Referent 


Ortskern gefördert wird, um so der allmählichen 

Entvölkerung der Ortskerne entgegen zu wirken. 

Die Liegenschaft “Brandstätte - Frankenhaus“ ist 

ausgewählt worden und mit einer Testplanung sollen 

mögliche Planungsabläufe aufgezeigt werden, damit 

weitere ähnliche Bauaufgaben im gefördertem Wohnbau 

beispielhaft dargestellt werden können. 

Es ist in diesem Kontext möglich, einen sehr einfühlsamen 

Umgang mit der bestehenden Bausubstanz zu erreichen, 

damit der Charakter sowie die ortstypische Architektursprache 

beibehalten oder auch neu interpretiert werden 

kann. 

Die Gemeinde Schluderns beabsichtigt zu diesem Zweck 

den weiteren Ankauf mehrerer Liegenschaften im 

Ortszentrum von Schluderns. 

Interessierte Besitzer einer veräußerbaren 

Liegenschaft im Dorfzentrum, können sich für 

jegliche weiteren Informationen an mich wenden. 

Erwin Wegmann 

Bürgermeister

Gemeindebaukommission vom 12.10.2011 

Bachmann Walter Alois 

Energetische Sanierung Wohnhaus laut Art. 127, Abs. 2 

des L.G. Nr. 13 vom 11.08.1997 - Beschluss der 

Landesregierung Nr. 1609 vom 15.06.2009 - 

„Wohnbauzone A1 Historischer Ortskern 

genehmigt 

Thaler Johann, Thaler Anna Maria, Thaler Bernadette, 

Thaler Florian, Thaler Tobias, Thaler Veronika 

Abänderung des Durchführungsplanes Wohnbauzone B3 

Auffüllzone genehmigt 

Dringlichkeitssitzung vom 03.11.2011 

Thaler Johann, Thaler Anna Maria, Thaler Bernadette, Thaler Florian, Thaler Tobias, Thaler Veronika 

Umbau und Ausbau des Wohnhauses, energetische Sanierung und Errichtung von unterirdischen Garagen abgelehnt 

Gemeindebaukommission vom 30.11.2011 

Pinggera Peter & Co KG 

Abbruch und Wiederaufbau der Pizzeria & Hotel 

Panorama und Errichtung einer Photovoltaikanlage - 

„Landwirtschaftsgebiet“ genehmigt 

Südtiroler Pfadfinder 

Sanierung der Remise am Bahnhof in Schluderns - 

„Eisenbahngebiet“ genehmigt 

Marseiler Hermann, Blaas Gertraud, Pinggera Ida 

Bodenmeliorierungsarbeiten und Errichtung einer 

Zyklopenmauer - „Landwirtschaftsgebiet“ genehmigt 

Oberdörfer Martin, Flora Ida, Wegmann Burkhard 

Meliorierungsarbeiten - „Landwirtschaftsgebiet“ 

abgelehnt 

Andersag Leo 

Sanierung und Umbau der Wohnung im 1. Obergeschoss 

Umgestaltung und Sanierung der Büroräume im 

Erdgeschoss und Errichtung von 2 Wohneinheiten - 

Energetische Sanierung: Anbringung einer Außendämmung 

- „Gewerbeerweiterungsgebiet“ 

genehmigt 

Verwaltung 

Donner Joachim 

Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“ 

genehmigt 

Gemeinde Prad 

Sanierung Nebengebäude Bahnhof Spondinig als 

Musikprobelokal für den Jugenddienst Obervinschgau - 

„Eisenbahngebiet“ abgelehnt 

RK Leasing GmbH 

Variante 1) Errichtung einer Betriebshalle mit Büroräumen 

und einer Betriebswohnung - „Gewerbeerweiterungsgebiet“ 

genehmigt 

Sapelza Karl und Sailer Ida 

Errichtung von Fahrrad- und Motorradabstellplätzen lt. Art. 

124 des Landesraumordnungsgesetzes - „Wohnbauzone 

B1 Auffüllzone“ abgelehnt 

Sapelza Karl und Sailer Ida 

Variante1) Sanierungs- und Umbauarbeiten mit 

energetischer Sanierung laut Beschluss der 

Landesregierung Nr. 1609 vom 15.06.2009 und Errichtung 

eines Wintergartens - „Wohnbauzone B1 - Auffüllzone“ 

abgelehnt 

Gemeinde Schluderns 

Bau Hauptsammler Bahnhof - „Landwirtschaftsgebiet“ 

genehmigt 

Luggin Elmar Martin 

Unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes 

- „Wohnbauzone A1 - Historischer Ortskern“ 

positives Gutachten 


Schule und Kultur 

Am 15. Dezember wurde im Kulturhaus von Schluderns das 

Dorfbuch von Schluderns vorgestellt. Hier einige 

Erfahrungen und Gedanken von Kristian Klotz, Präsident 

des Vereins Vintschger Museum, der die Trägerschaft für 

die Herausgabe des Dorfbuches übernommen hat. 

Erfahrungen und Gedanken 

Bis ein Dorfbuch entsteht, vergeht meistens eine relativ 

lange Zeit. Als Bürgermeister befasste ich mich schon mit 

dem Gedanken, für Schluderns ein Dorfbuch schreiben zu 

lassen. Es ist aber leider bei einem Programmentwurf 

geblieben, der von mir, Othmar Thaler (Tappeinerverlag) 

und Sebastian Marseiler erstellt worden ist. Das Vorhaben 

ist an verschiedenen Umständen, wie dem großen 

Zeitaufwand, den hohen finanziellen Kosten, den fehlenden 

Autorinnen und Autoren gescheitert. Die Idee blieb aber 

aufrecht. 

Im Jahr 2006 trat der neugewählte Bürgermeister 

Erwin Wegmann an mich mit dem Wunsch heran, 

ein Dorfbuch in Angriff zu nehmen. Nach reiflicher 

Überlegung und nach dem Ausschauhalten nach 

möglichen Mitarbeitern machte ich der Gemeinde 

einen inhaltlichen Vorschlag und steckte den 

anfallenden finanziellen Rahmen ab. Die 

Entscheidung der Gemeinde zog sich etwas in die 

Länge, wahrscheinlich wegen der hohen Kosten. 

Die Trägerschaft wurde auf den Verein Vintschger 

Museum übertragen und so konnten Erich 

Pitscheider (damaliger Präsident des Vintschger 

Museums), Irene Hager von Strobele und ich die 


organisatorische Arbeit in Angriff nehmen. Es wurden 

Sponsoren gesucht (Gemeinde, Land, Raika Prad und 

Sparkassenstiftung). 

Die heutige Andreas-Hofer-Straße 

Danach wurden die Autorinnen und Autoren fürs Dorfbuch 

beauftragt. Zu diesen Personen der ersten Stunde wurden 

später noch weitere angeworben, deren Liste eine lange ist 

und folgende Namen aufweist: 

Dr. Hubert Steiner, Dr. Hermann Theiner, Dr. Sebastian 

Marseiler, Dr. Mercedes Blaas, Prof. Dr. Rainer Loose, Dr. 

Martin Laimer, Dr. Martin Klotz, Herbert Denicoló, Dr. 

Johannes Ortner, Dr. Kristian Klotz, Franz Sapelza, Bruno 

Reinstadler, Waltraud Kuntner, Robert Ruepp, Magdalena 

Dietl, Dr. Irene Hager von Strobele. 

2008 sind zwei schwierige Ereignisse für den Fortlauf des 

Buches eingetreten: Erich Pitscheider, der große Motivation 

für das Dorfbuch zeigte, verstarb im Oktober 2008 und Irene 

Hager, die kompetente Mitarbeiterin im Vintschger Museum 

übersiedelte von Schluderns nach Laatsch, sodass sie 

zuletzt nur mehr als Autorin, weniger als ursprüngliche 

Triebfeder zur Verfügung stand. 

Der Rathausplatz bei einer Prozession

Trotzdem ist es mit der fachlichen Unterstützung des 

Tappeiner Verlags in der Person des Othmar Thaler 

gelungen, das Dorfbuch weiterzuführen und herauszubringen. 

Die Autorenschaft ist inzwischen auf sechzehn 

angewachsen. Ich danke allen für ihre Beiträge, die 

interessante, leichte lesbare Streiflichter auf das Dorf und 

das Dorfleben werfen. Es ist so ein umfassendes Werk 

entstanden, das ein vielfältiges Bild der Menschen, der 

Landschaft, der Kultur, der Geschichte und der 

Dorfentwicklung entwirft. Es will in Wort und Bild darstellen, 

in Erinnerung rufen, auch zur Diskussion anregen und vor 

allem der Generation von heute das Geschehen von 

gestern vor Augen führen. Dabei wird man erkennen, dass 

diese Geschichtsaufzeichnung nicht den Anspruch auf 

Vollständigkeit erheben kann. Sie ist vielmehr der Versuch, 

eine Gesamtschau zu präsentieren, wobei ohne weiteres 

Ergänzungen zu jeder Zeit anzubringen wären. Viel 

Geschehenes ist bereits in den zahlreich erschienenen 

Broschüren der Vereine gesammelt worden, dieser 

Chronikarbeit ist großer Respekt zu erweisen. 

Abschließend möchte ich noch auf die Sponsorensuche 

zurückkommen, welche sich etwas schwierig erwiesen hat. 

Man erwartete sich von jedem Förderer einen relativ 

erheblichen Beitrag, um die Kosten von 70.000 €, die 

ursprünglich berechnet wurden, abzudecken. Die 

Ausgaben sind jedoch auf ca. 80.000 € angewachsen, 

einmal, weil das Werk einen größeren Umfang erlangte, 

zum Zweiten, weil über 3 Jahre vergangen sind seit den 

ersten Angeboten und Kostenvoranschlägen. 

Um diese endgültigen Kosten abzudecken, wird für das 

Buch ein bescheidener Beitrag verlangt, auch nach dem 

Motto: “Was nichts kostet, ist nichts wert“ 


. Ich bin sicher, dass viele Bürger und 

Bürgerinnen das neue Dorfbuch erstehen 

und sich damit in die große Liste der 

Privatsponsoren einreihen werden. 

Allen Beteiligten: Autorinnen, Autoren, 

allen öffentlichen und privaten Sponsoren, 

allen Vereinen und Personen, die auf 

irgendeine Weise beigetragen haben, das 

Dorfbuch lebendig zu gestalten, danke ich 

aufrichtig. Den Schludernsern und 

Schludernserinnen, aber auch den 

Mitbürgern im Ausland, sowie allen 

Gästen, wünsche ich viel Freude und einen 

informativen und unterhaltsamen Zeitvertreib 

mit unserem Dorfbuch. 

Dr. Kristian Klotz 

Projektleiter 

(mein Beitrag zum Jahr des Ehrenamtes 2011) 

Familie Folie - Eigentümer der Garberhofes in dem der 1. 

Haflinger in Schluderns gezüchtet wurde 

Das Dorfbuch kann zu einem Beitrag von 25 € 

erworben werden und ist im Vintschger Museum 

Schluderns und in der Raiffeisenkasse Schluderns 

erhältlich. 

Weihnachtsöffnungzeiten Vintschger Museum: 

Dienstag - Samstag: 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage: 10.00 Uhr - 12.00 Uhr und 

14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Am 24.12.2011 und am 25.12.2011 bleibt das Museum 

geschlossen! 

Sommeröffnungszeiten ab 20.03.2012: 

Dienstag - Sonntag: 10.00 Uhr - 12.00 und 



Kulturhaus 

Schluderns 

Kulturhausprogramm 

Jänner 

Samstag, 07.01.2012 

KVW Grenzpendlertreffen 

Donnerstag, 12.01.2012 um 16.00 Uhr 

Kinderkino: Stuart Little 

Samstag, 14.01.2012 um 20.30 Uhr 

Tanzcafè mit dem Ambergduo 

Februar 


KFB Lichtmessfeier 

Donnerstag, 09.02.2012 um 16.00 

Uhr 

Kinderkino: Das Sams 

Samstag, 11.02.2012 um 20.00 Uhr 

Kinoabend für Mittelschüler 


KVW Seniorenfasching 

Faschingssamstag, 18.02.2012 um 20.00 Uhr 

Kabarett: Clips - sieben Frauen - eine Leidenschaft 

Sonntag, 19.02.2012 um 14.00 Uhr 

Kfs Faschingsfeier für Familien 

Sonntag, 26.02.2012 ab 10.00 Uhr 

KVW - Suppensonntag 

März 


Kinderkino: Arielle, die Meerjungfrau 


Kindergarten Theateraufführung 


Samstag, 17.03.2012 um 20.00 Uhr 

Musikkapelle „Frühjahrskonzert“ 

Sonntag, 18.03.2012 um 10.00 Uhr 

KMB „Josefifeier“ 

April 

Donnerstag, 12.04.2012 um 

16.00 Uhr 

Kinderkino: Däumling & 

Däumelinchen 

Samstag, 21.04. 2012 

Grundschule - Aufführung Singspiel „Die Vogelhochzeit“ 

Faschingssamstag, 18.02.2012 

um 20.00 Uhr 

LIEDER aus den verschiedensten musikalischen 

Stilrichtungen begleiten die Frauen des 

Vocalensembles CLIPS seit Jahrzehnten. Ob Klassik, 

Volkslied, Pop oder Jazzstandard, nichts was singbar 

ist, wird verschont. 

L(i)EBEN erzählen wir: unsere eigenen 

(musikalischen) Lebens- und Liebesgeschichten, aber 

auch die Lebens- und Liebesstationen jeder Frau: 

Romantik, Ironie, Sehnsucht, Ernst, Leichtigkeit und 

Leidenschaft. 

Der LUST am Ausprobieren, Improvisieren und 

Arrangieren von Liedern sind die CLPIS schon lange 

verfallen. Jeder Song erhält so seinen eigenen für die 

Gruppe typischen Touch. Zusammenklingen, 

Zusammenhören und Zusammenfühlen, a capella oder 

mit Instrumentalbegleitung, das ist die Musik der 

CLIPS. 

Anni Thaler

Öffentliche Bibliothek ... 

Was war im Herbst los in der Bibliothek: 

−Abschlussfest 

der Sommerleseaktion 2011 “Lesespaß 

im Sommer“ 

−Buchvorstellung mit Sebastian Marseiler in 

Zusammenarbeit mit dem Vintschger Museum 

−Wassermärchen mit Margarete Fuchs und Veronika 

Krapf als Beitrag der Bibliothek zum Projekt „Wasser“ in 

der Grundschule 

−Autorenbegegnung: Gabriele Rittig hat in der Grundund 

Mittelschule ihre Bücher vorgestellt 

−Das Amt für Bibliotheken und Lesen hat für die 

Grundschule eine Lesung mit der Autorin Regina 

Schwarz organisiert 

−Schreibwerkstatt mit der Schreibtrainerin und Leiterin 

der Telefonseelsorge Dr. Silvia Moser am 29.10. und am 

Buchvorstellung und 

Lesung: 

„Wege zur Kunst“ 

Die öffentliche Bibliothek und 

das Vintschger Museum haben 

den Schludernser Buchautor 

Sebastian Marseiler am Tag der 

Bibliotheken, dem 22. Oktober 

2011 um 18.00 Uhr mit seinem 

neuesten Werk: “Wege zur 

Kunst“ zu einer Lesung ins 

Vintschger Museum eingeladen. 

53 Interessierte sind dieser Einladung gefolgt und ließen 

sich durch Bilder und Texte in die Welt bedeutender 

Kunstwerke, besonders die des oberen Vinschgaus, 

entführen. Vor allem die skurrilen Geschichten, die die 

Beschreibungen der Kunstdenkmäler auflockerten, 

entlockten den Zuhörern 

so manches 

Schmunzeln. 

Der Präsident des 

Vintschger Museums 

Kristian 

Klotz würdigte das 


12.11.2011 in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Laas 

−Das Lese-Projekt für Jugendliche „read & win“ in 

Zusammenarbeit mit dem Amt für Bibliotheken und 

Lesen ist am 06. November zu Ende gegangen 

−Die Klassen der Grundschule und die Kindergartenkinder 

besuchen fleißig die Bibliothek 

−Veranstaltungen, die von der Bibliothek mitgetragen 

wurden: Gesundheitsvortrag veranstaltet vom 

Familienverband Schluderns mit Dr Christian Thuile: 

“Der Darm, die Wiege der Gesundheit” am 17.11.2011 

−Vorstellung des Dorfbuches, Veranstalter: Vintschger 

Museum am 15.12.2011 

−Das Verbrauchermobil war am 22. November 2011 in 

Schluderns zu Gast 

−Im Rahmen der Katharinawoche fand in Zusammenarbeit 

mit der Buchhandlung Alte Mühle Meran 

eine Buchaustellung mit Verkauf statt. 

In der Zwischenzeit plant das Bibliotheksteam schon am 

Veranstaltungskalender für das kommende Jahr. 

vielfältige Werk des gebürtigen Schludernser Autors, 

indem er aus seinen Werken zitierte und manches 

Gustostückchen zum Besten gab. 

Im Vortragssaal des Vintschger Museums hingen passend 

zum Titel des vorgestellten Buches: „Wege zur Kunst“ 

Bilder des Marteller Künstlers Walter Kuenz, der auch 

persönlich anwesend war. 

Umrahmt wurde die einstündige Veranstaltung vom 

gemischten Viergesang aus Mals, der für seine 

Darbietungen einen besonderen Applaus erhielt. Geleitet 

wurde der Viergesang von Siegfried Flora. 

Gaby und Renate hatten für alle Besucher Brötchen und 

Getränke vorbereitet. So klang die Veranstaltung mit 

einem geselligen Beisammensein, interessanten 

Begegnungen und Gesprächen aus. 


Einige Zahlen zur Aktion: 

Mitteilung in eigener Sache: 

Die Bibliothek Schluderns hat am 28.September 2011 das 

Audit im Rahmen der Qualitätssicherung für Südtiroler 

Bibliotheken erneut erfolgreich bestanden. 

Was ist ein Audit? 


Abschlussfestl der 

Sommerleseaktion 

„Lesespaß im 

Sommer“ 

79 Teilnehmer/innen: davon 49 Grundschüler/innen 26 

Mittelschüler/innen und 4 Schüler/innen aus der 

Oberschule. 

38 Buben und 41 Mädchen haben während des Sommers 

503 Bücher gelesen. Manche haben 2 bis 10 Bücher 

gelesen, einige 10 bis 15 Bücher und ganz wenige haben 

über 20 Bücher gelesen. 

Das Audit ist ein Verfahren zur Feststellung der Qualität 

der Bibliotheken anhand von Qualitätsstandards, welche 

vom Amt für Bibliotheken und Lesen und dem 

Bibliotheksverband Südtirol erarbeitet wurden. 

Die Überprüfung der Qualität findet gemeinsam mit 2 

AuditorInnen statt, wobei festgestellt werden soll, ob die 

vorgegebenen Standards erfüllt werden. Das Zertifikat, 

das die Bibliothek erhält, vorausgesetzt sie hat das Audit 

bestanden, hat eine Gültigkeit von 3 Jahren. 

Für die Bibliothek Schluderns haben die Auditorinnen im 

Auditbericht folgende Schlussfolgerungen formuliert: 


Am 15. Oktober 2011 ab 15,00 Uhr, haben wir den Erfolg der 

Leseaktion im Kulturhaus und auf dem Kindergartenspielplatz 

zusammen mit Clown Beate gefeiert. Zur 

Stärkung gab es Hot Dogs und Getränke. 

Aber die schönste Überraschung war wohl das T- Shirt mit 

dem Aufdruck der Bibliothek, das uns die Raika Prad 

gesponsert hat. Über 50 Kinder haben sich zum 

Abschlussfestl eingefunden und sie haben sich mit einem 

großen Applaus bei der Vertretung der Raiffeisenkasse, der 

Andrea, für dieses Überraschungsgeschenk bedankt. 

Danke! 

41 Teilnehmer/innen haben zudem das Leseblatt mit einer 

Zeichnung oder einem Text ausgefüllt und somit bei der 

Tombola teilgenommen. Es gab schöne Buchpreise zu 

gewinnen. 

Die Bibliothek Schluderns gilt als fest verankerte und von 

der Bevölkerung sehr wertgeschätzte Einrichtung. Dies ist 

vor allem auch darauf zurückzuführen, dass ihr 

engagiertes und gut funktionierendes Bibliotheksteam 

sich sehr um eine gute Zusammenarbeit mit Schulen, 

Kindergarten, Bibliotheken der Umgebung und Vereinen 

des Dorfes bemüht. Sie werden ihrem Auftrag als 

Kulturträger des Dorfes mehr als gerecht, indem sie 

verschiedene Angebote und Veranstaltungen 

organisieren und lesefördernde Aktionen anbieten.

Spieleberatung und gemeinsames 

Spielen 

in der Bibliothek 

Wann? 

Jeden 1. Donnerstag im 

Monat am Nachmittag 

in der Ausleihzeit 

Von 14.30 bis 16.30 Uhr 

Termine: 5. Jänner, 

2. Februar und 

1. März 

Veranstaltungen in der Bibliothek im Winter/Frühjahr 2012 

Buchvorstellung 

“Die Nächte bitte!” 

Am 

09. März 2012 

um 19.00 Uhr 

Spiele für Kinder 

bis zu 10 Jahren 

werden vorgestellt 

und gemeinsam 

gespielt. Die Spiele 

können auch 

ausgeliehen werden. 

Wir freuen uns, wenn Kinder und Eltern die Gelegenheit 

nutzen, ins Spielen eingeführt zu werden, ohne selber 

lange Anleitungen studieren zu müssen. 

in Anlehnung an den Tag der Frau, stellt die 

Ärztin Dr. Ingrid Windisch 

ihr Buch: “Die Nächste bitte!“ in der Bibliothek vor. 

Ingrid Windisch, Hausärztin, Referentin im Bereich 

Palliative Care, erzählt Geschichten von Frauen im Alter, 

von Eigensinn und Mut, von Grenzen und Schwierigkeiten. 

Zur Sprache kommen Lebensthemen wie Beziehung und 

Am 


„Die Südtiroler 

Kinderapotheke für 

Zuhause“ 

09. Februar 2012 

um 18,00 Uhr 

wird uns im Gemeindesaal die Burgstaller Apothekerin 

Frau Dr. Maria Luise Maier ihr neues Buch: „Die 

Südtiroler Kinderapotheke für Zuhause“ vorstellen. 

−Was tun, wenn mein Kind krank ist? 

−Wie kann ich helfen mit Hausmitteln, Schüßler- 

Salzen, Bachblüten und Co? 

−Wann ist der Gang zum Arzt auf jeden Fall nötig? 

Vom Säugling bis zum Jugendlichen, von ADHS bis 

Zahnproblemen die erfahrene Apothekerin beschäftigt 

sich detailliert mit den häufigsten Kinderkrankheiten. Sie 

gibt einfache Tipps zur Zubereitung von Tees, Ölen oder 

Anwendung von Wickeln. 

Ein hilfreicher Leitfaden für junge Eltern, mit ganz vielen 

praktischen Tipps. Gerne geht die Autorin auch auf eure 

Fragen ein. 

Die öffentliche Bibliothek und der Familienverband laden 

alle Interessierten herzlich ein. 

Liebe, Krankheiten und Schmerzen, Erinnerung und Sinn, 

Lebensbilanz und Tod. Humorvolle, ernsthafte, witzige 

und tragische Geschichten. Es 

geht um alles, was älter werdende 

Frauen mit einer langen Lebensgeschichte 

bewegt. 

Ein spannendes Thema, das uns 

angesichts der hohen Lebenserwartung 

von Frauen alle angeht. 

Die Veranstaltung wird von einem Instrumentalduo 

umrahmt. 

Die öffentliche Bibliothek, die Frauen und Senioren des 

KVW und die katholische Frauenbewegung freuen sich 

über Ihr Interesse. 



Neue Bücher in der Bibliothek! 


Iny Lorentz, Töchter der Sünde: 

Die Geschichte der Wanderhure geht 

weiter…… 

Heißblütig, übermütig und einer 

hübschen Frau niemals abgeneigt so ist 

Falko, der Sohn der Wanderhure Marie, 

die sich auf Burg Kibitzstein zur Ruhe 

gesetzt hat. 

Als er sich bei einem Turnier den Zorn eines Gegners 

zuzieht, sieht der Fürstbischof von Würzburg keine andere 

Möglichkeit, als Falko für einige Zeit nach Rom zu schicken. 

Eine gefährliche Mission…… 

Kate Mc Cann, Madeleine 

Das Verschwinden unserer Tochter und 

die lange Suche nach ihr. 

Madeleine wurde am Donnerstag, den 3. 

Mai 2007 in Praia da Luz, Portugal, 

entführt. Sämtliche polizeiliche Ermittlungen 

wurden im Laufe des Jahres 2008 

eingestellt, doch die Eltern geben die Hoffnung nicht auf und 

setzten die Suche fort 

Dorfpolizist 

Guiness wordl records 2012 

Neu und atemberaubend, die coolsten 

Rekorde der Welt 

Aus unserem 

Kindergarten 

Ahern, Cecilia: Ein Moment fürs Leben 

Mit ihrer verzaubernden Phantasie und 

ihrem unnachahmlichen Humor erzählt 

die Autorin von der wichtigsten 

Begegnung, die es für uns geben kann: 

der mit dem eigenen Leben. Ein Buch 

voller Romantik und Lebensfreude. 

Blickle, Frieder und von Mersi, Isolde: 

Schneemilch und Pressknödel 

Südtiroler Bäuerinnen und ihre Rezepte 

Ein Bildkochbuch, das in die bäuerliche 

Esskultur Südtirols entführt: Rund 70 

Rezepte werden zum Nachkochen 

empfohlen - einfach und nachvollziehbar 

beschrieben, optisch sinnlich präsentiert 

. 

Kristin, Hannah: Ein Garten im Winter 

Als ihr Vater stirbt, verlieren die 

ungleichen Schwestern Meredith und 

Nina Whitson ihren größten Rückhalt. Auf 

dem Totenbett hat er ihnen das 

Versprechen abgenommen, sich um die 

Mutter zu kümmern, die ihr Leben lang 

kalt und abweisend zu ihren Töchtern war. 

Als es ihr immer schlechter geht, rückt die Familie enger 

zusammen. Die ungewohnte Nähe ist eine große 

Herausforderung für alle. Doch ein dramatischer 

Zwischenfall lässt die Vergangenheit in neuem Licht 

erscheinen. 

Der Dorfpolizist hat uns besucht und uns die Gefahren der 

Straße aufgezeigt. Gemeinsam mit ihm haben wir die 

Hauptstraße am Zebrastreifen überquert und gelernt, wie 

wir uns im Straßenverkehr richtig verhalten. Ein großes 

Dankeschön an Christian Obwegeser.

Erntedank 

Beide Gruppen zusammen 

haben sich in der Kirche 

versammelt, um Gott für die 

reiche Ernte zu dan-ken. 

Der Herr Pfarrer hat uns und 

unsere mitgebrachten Gaben 

gesegnet 

Mosten 

Viele fleißige Hände 

sammelten 3 Großkisten 

Äpfel auf, die dann zu 

Most verarbeitet wur-den. 

Einen Großteil vom Most haben wir dann innerhalb 

kürzester Zeit verkauft. Das, aus dem Verkauf erhaltenen 

Geld, verwenden wir für das Projekt“Zirkus“ und 

unterstützen die Spendenaktion: 

“Vinschger Kinder bauen ein Haus 

auf dem Dach der Welt“ in Nepal und 

“Für Hunger in der Welt” in Somalia. 

Wir möchten uns bei der Familie Innerhofer, die uns die 

Äpfel zur Verfügung gestellt hat, bei der Gemeinde die das 

Mosten bezahlt hat und bei allen, die den Most gekauft 

haben, recht herzlich bedanken. 

Laterne basteln 

Jedes Jahr bekommen die Kinder, die das erste Mal den 

Kindergarten besuchen eine Laterne, die sie 3 Jahre lang 

beim Laternenumzug tragen dürfen. Eifrig bastelten die 

Väter dieser Kinder die Holzlaternen. 


St.Martin Laternenumzug 

Am Freitag, den 11. November 

feierten wir den Namenstag des Hl. 

Martin. Mit leuchtenden Laternen 

zogen wir in den Kultursaal ein und 

spielten in Zusammenarbeit mit 

Gabi Obwegeser, Franz Innerhofer 

und Martin Klotz sehr eindrucksvoll 

die Legende des Hl. Martin. Die 

Kinder sangen die Laternenlieder. Anschließend besuchten 

sie mit ihren Eltern und Erzieherinnen Frau Mena Parschalk 

und Frau Maria Blaas Recla, um ihnen eine Laterne zu 

schenken und Freude zu bereiten. 

Herbstgeburtstagsfest 

Auch heuer wieder haben wir beschlossen, die Geburtstage 

im Rahmen eines Jahreszeitenfestes zu gestalten. 

Gemeinsam mit den Eltern haben wir das Fest vorbereitet, 

wobei vor allem die Wünsche der Kinder berücksichtigt 

wurden. Am großen Tag gab es für die Herbstgeburts- 

tagskinder und deren Müttern 

im Kultursaal zuerst ein 

Ständchen. Nach der Geburtstagsjause 

im Kindergarten 

wurden dann die 

Spielestationen eröffnet. 

Diesmal wünschten sich die 

Kinder: Trampolin springen; 

Steckenpferd rennen, Erwerb 

des Traktorführerscheines, 

Puppenspiel mit Küche und 

Verkleidungsecke. 

Das Kindergartenteam 



Auch die Grundschule beteiligt sich 

am Katharinamarkt 

Im Zuge der Bemühungen von Seiten des Bildungsausschusses 

zur Aufwertung des Katharinamarktes 

beteiligten sich heuer erstmals auch die Kinder der 

Grundschule daran. Wie in unserem Leitbild verankert, 

wollten wir uns nach außen öffnen, Kontakte pflegen und 

mit öffentlichen Einrichtungen zusammenarbeiten. 

Im Wahlpflichtfach stellten einige Schüler verschiedene 

Arbeiten her. Ebenso wurde in allen Klassen noch 

zusätzlich fleißig gebastelt. So ist es uns gemeinsam 

gelungen, ein beträchtliches und buntes Verkaufsangebot 

zu schaffen. 

Die Kinder haben mit großem Einsatz und Begeisterung auf 

dem Markt verkauft. 

Besonders erfreulich 

waren die vielen positiven 

Rückmeldun-gen. Allen, 

die uns unter-stützt haben, 

e i n H E R Z - L I C H E S 

V E R G E LT ´ S G O T T ! 

Einen großen DANK 

wollen wir Hitter Albin 

aussprechen, der uns 

einen Kinderstuhl aus Holz zum Verkauf ge-tischlert hat. Mit 

dem Erlös werden wir den Schülern den Eintritt zu einem 

Kindertheater im Januar finanzieren. 


Eindrücke unserer Marktbetreiber: 

Jonas Plaskacz: Heute ist Markt, unser Markt! Ich habe 

einen Baum verkauft. Es hat mir gefallen; auch das Basteln 

hat mir gefallen. Nächstes Jahr möchte ich wieder 

verkaufen. 

Milena Klotz: Wir haben viele Basteleien verkauft. Mir hat 

es Spaß gemacht, zu verkaufen. Am Anfang war es kalt. 

Nächstes Jahr möchte ich wieder verkaufen. 

Manchmal war der Andrang ziemlich groß 

Helena Angerer: Mir hat es sehr gut gefallen. Es war von 

den Lehrern nett, dass sie uns Tee gegeben haben. Die Esel 

neben uns waren süß und haben uns Gesellschaft geleistet. 

Sophie Telser: Ich durfte verkaufen. Ich habe einen Baum 

verkauft, zwei Kugeln, die ich auch gebastelt habe. Das hat 

mir sehr gut gefallen. 

Marcel Varricchio: Das Verkaufen hat mir sehr gut 

gefallen. Ich fand am Besten, dass ich immer habe rechnen 

müssen. 

Toni Stecher Alonso Lillo: 

Mit Marcel und Sophie am 

Stand zu verkaufen, hat mir 

gefallen. Wir wurden für 

unsere Bastelarbeiten gelobt. 

Jan Telser: Auf dem Markt 

fühlte ich mich wohl. Gerne würde ich öfters auf einem Markt 

Sachen verkaufen. 

Sandra Habicher: Besonders toll fand ich, dass Hubert 

unser Stühlchen abgekauft hat. Ich war froh, dass ich 

ausgelost wurde und am Verkaufsstand mithelfen durfte.

Marie- Sophie: Mir hat der Markt gefallen. Besonders hat 

mir gefallen, dass ich hinter dem Stand stehen durfte und 

verkaufen konnte. Ich habe Tee bekommen und drei 

Sachen verkauft. Es hat mir großen Spaß gemacht. 

Jenny Paulmichl: Ich habe gerne gebastelt. Ich habe mich 

aber auch gefreut, dass die Schule schon fertig war. Das 

Verkaufen war toll. Ich traf Verwandte auf dem Markt. 

Mathias Klotz: mir hat gefallen, dem Bürgermeister etwas 

zu verkaufen. 

Dominik Hauser: Mir hat gefallen, wie viele Leute etwas 

gekauft haben. 

Der Schulsprengel Schluderns lädt alle Eltern, 

Lehrpersonen sowie Interessierte zu einem Informations- 

& Diskussionsabend zum Thema 

Mobbing 

"Hinschauen und gemeinsam 

etwas dagegen tun” 

Am Montag, 22.01.2012 

um 20.00 Uhr im Stadtasaal von Glurns (3. 

Stock - Gemeindehaus) 


Leo Thanei: Mir hat es gefallen, dass ich immer die Kassa 

bedienen durfte, und dass viele Leute gesagt haben, dass 

schön gebastelt wurde. 

Sara Gostner: Ich habe gerne verkauft und es freute mich, 

dass viele Leute etwas kauften. 

Janik Stecher: Mir hat das Verkaufen sehr gut gefallen, es 

war auch sehr lustig, wenn ich etwas verkaufen konnte. Ich 

habe sogar einen Tee zum Trinken bekommen und ich hätte 

gerne noch länger verkauft. 

Jasmin Thöni: Mir hat es gut gefallen. Wenn ich verkaufen 

durfte, war es lustig. Ich habe sogar einen Tee bekommen.. 

Ich möchte es noch einmal machen. 

Ramon Innerhofer: Mir hat das Verkaufen sehr gut 

gefallen. Mir hat auch der Markt gut gefallen. Ich möchte 

noch einmal verkaufen. 

Florin Stecher: Die meisten Leute haben gesagt, dass wir 

schön gebastelt haben. Ich durfte auch oft die Kassa 

bedienen. Es war lustig, dass hinter unserem Stand die 

Tiere waren. 

Sonja Abart 

Schulleiterin 

Im Mittelpunkt des Abends stehen folgende Themen und 

Fragen: 

−Wie 

entsteht Mobbing? 

−Was tun bei einem konkreten Fall von Mobbing? 

−Wie können wir die Opfer schützen und 

unterstützen? 

−Wie kann das Zusammenleben in der 

Klassengemeinschaft angemessen unterstützt 

und gefördert werden? 

Referent: Lukas Schwienbacher vom Forum Prävention 




Vintschger Museum 

Museumsnachrichten 

Der Verein Vintschger Museum Schluderns führt die 

Tradition „Weihnachten im Vinschgau“ fort. Heuer werden 

Willi Lingg, Walter Garber, Richard Hirschberger (Schleis) 

und Giacumin Bass (Münstair) ihre selbst gebastelten 

Weihnachtskrippen vom 18.12.2011 bis 06.01.2012 im Saal 

des Museums ausstellen. Die Eröffnung findet am 18.12. 

um 18.00 Uhr statt. Alle Interessierten sind herzlich 

eingeladen. Der Eintritt ist frei! Das Museum ist täglich von 

Dienstag bis Samstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, an 

Sonn- und Feiertagen von 10.00 Uhr - 12.00 Uhr und von 

14.00 Uhr - 18.00 Uhr geöffnet. Am 24. und 25.12.2011 

bleibt es geschlossen. 

KRIPPENBAU 

(Text von Elsbeth & Giacumin Bass, Münstair) 

Krippe aus dem Engadin. 

Holzgeschnitzte sowie von Hand gefertigte Krippen finden 

sich zur Adventszeit fast in jeder christlichen Familie. 

Weihnachtskrippen stellen die Geburt Jesu Christi, unseres 

Herrn, dar. Im Weihnachtsevangelium nach Mätthäus und 

Lukas wird die Geschichte der Geburt Jesu und damit die 

Geschichte der Krippen erzählt. Der Erlass von Kaiser 

Augustus und die daraufhin folgende Reise von Maria und 

Josef nach Bethlehem, die mühsame Herbergssuche, die in 

einem Stall endet, den das Kind mit Tieren teilt und in dem 

das Kind in eine Krippe mit Heu gebettet wird, sind der 

Mittelpunkt von Krippen heute. 

Die erste Krippe stellte der hl. Franz von Assisi im 13. Jh. in 

Italien „mit lebenden Figuren“ auf. Danach wurden Krippen 

immer mehr in Kirchen und Klöstern aufgestellt. Im 18. Jh. 

wurden die Krippen von Kaiser Joseph II. im Rahmen der 

Aufklärung und Säkularisierung aus Kirchen und Klöstern 

verbannt. Diese führte jedoch zu einer Verbreitung von 

Krippen in Privathäusern. Später fanden sie dann wieder 

den Weg zurück in die Kirchen und Klöstern. Heute werden 

in Österreich in Tirol, sowie auch in Südtirol im Vinschgau 

die meisten Krippen gebaut 

Krippenbauer ist man aus Leidenschaft. Der Krippenbau ist 

ein vielseitiges Gebiet. Jeder Krippenbauer verwendet 

andere Motive und stellt Krippen in anderen Stilen her. Der 

tatsächliche Ort der Geburt Jesu Christi liegt in Israel. Daher 

ist auch der bekannteste Krippenstil der orientalische. Es 

wird versucht den Charakter von Israel zur Zeit der Geburt 

nachzubauen. Eine andere Variante sind Bauernhäuser 

und Ställe, meist abgelegen im ländlichen Stil, sogenannte 

Heimatkrippen. Das hauptsächliche verwendete Material 

ist Holz. Strukturen, z.B. die eines Felsen, können mit Gitter 

oder Styropor erzielt werden. Der Ausführung und Fantasie 

eines jeden Krippenbauers sind keine Grenzen gesetzt. Sie 

werden entdecken, dass jede Krippe mit den Figuren von 

einem besonderen Künstler verbunden ist. 

Genießen Sie Weihnachten in diesem Jahr mit Krippen mit 

holzgeschnitzten Figuren aus Südtirol/Vinschgau und der 

Schweiz. 


Detail einer Krippe aus dem Engadin. 

Gabi Obwegeser 

Vintschger Museum 


Sport und Freizeit 

FUSSBALL 

Rückblick Herbst 2011 

Unsere Kleinsten, die U-8-Mannschaft, wird von Herbert 

Folie trainiert. Viele kleine Fußballer tummeln sich beim 

Training auf dem Fußballplatz. Die U-10 wird von Stephan 

Stocker trainiert, die U-11 von Gottfried Klotz und Gustav 

Punter. 

Die Zusammenarbeit mit der Spielgemeinschaft 

Obervinschgau ist bei der C-Jugend aktiv. Der Trainer hier 

ist Dietmar Waldner. Bei der B-Jugend ist Gebhard Trafoier 

Trainer und die A-Jugend wird von Karl Paulmichl trainiert. 

Das Training der Juniorenmannschaft leitet Trainer 

Raimund Lingg. 

Die U-11-Mannschaft mit den Trainern Gottfried Klotz und 

Gustav Punter 

Die Kampfmannschaft - 2. Amateurliga - hat sich nach 

einem verhaltenen Start stark gesteigert und steht mit 15 

Punkten auf einem sicheren Mittelfeldplatz. Da Einsatz, 

Motivation und Harmonie in der Mannschaft stimmen, 

können sich die Schludernser Fans auf eine interessante 

Rückrunde freuen. 

Präsident Heiko Hauser und Kapitän Markus Telser bei 

der Siegerehrung des Gesamttirolermeistertitels 2011. 

Die Freizeitmannschaft hat ein sehr erfolgreiches Jahr 

hinter sich. Mitte Juni wurde sie in Ridnaun Landesmeister 


von Südtirol. Anfang Oktober errangen sie in Schluderns 

gegen Grins (Landeck) den Gesamttirolermeistertitel 

(Südtirol und Nordtirol) und zum Abschluss erspielten sie 

noch den Herbstmeistertitel. Gratulation!!! 

Auch die Alterherrenmannschaft hat sich tapfer geschlagen 

und konnte in der Herbstsaison den ausgezeichneten 

zweiten Platz für sich verbuchen. 

Ein großer Dank gebührt allen, die im Amateursportverein 

ehrenamtlich tätig waren und heute noch sind. Ob im 

Vereinsvorstand oder auf der Trainerbank, in der Bar als 

Baristin oder auf dem Sportplatz als Platzwart, als 

Waschfrau oder als Betreuer, als Linienrichter oder als 

Helfer bei den sportlichen Veranstaltungen, als 

Strafstoßredakteur oder als Putzfrau, als Buswart oder als 

Kassier, als Balljunge oder als Speaker. Allen gebührt ein 

großes Vergelt’s Gott. 

Dr. Heiko Hauser 

Präsident ASVS 

Die jüngsten Kicker zeigten viel Trainingsfleiß und 

nahmen an einigen Turnieren teil. 

Die Mannschaft mit Trainer Herry und Betreuer Slawek

Mitglieder- 

Werbung 2012 

In den Monaten Januar bis 

März werden die passiven 

Mitgliedsbeiträge für das 

Jahr 2012 eingesammelt. Die 

aktiven Mitgliedsbeiträge werden bereits seit Oktober 2011 

kassiert. 

Sollte ein Mitglied vergessen worden sein, so besteht 

natürlich auch die Möglichkeit den Betrag bei der 

Raiffeisenkasse Schluderns unter folgender 

Bankverbindung einzuzahlen: 

Gaudi-Ski- und Snowboardwoche - 

Watles 

von Dienstag, den 27. Dezember bis 

Freitag, den 30. Dezember 2011 

und 

am Montag, den 2. Januar 2012 

Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen organisiert 

den alljährlichen Ski- und Snowboardkurs auf dem Watles. 

Das Abschlussrennen findet im „Neuen Jahr“ am Montag, 

den 2. Januar auf dem Watles im Rahmen einer kleinen 

Feier statt. 

Anmelden kann man sich telefonisch bei... 

−Präsident 

Heiko Hauser Handy: 349-84 07 332 

−Sandra 

Lingg - Handy: 339-13 88 527 

−oder 

in der Bar Prisca 

Der Kostenbeitrag für die Tageskarte, Verpflegung und 

Betreuung beträgt insgesamt 95 Euro. 

Ohne Tageskarte beträgt der Kostenbeitrag 65 Euro. 

Abfahrt: Vom „Alten Schulhof„ um 8:30 

Uhr (Skibus) 

Ankunft: In Schluderns um ca. 16:30 Uhr 

(Skibus) 

Anmeldeschluss: Freitag, den 23. 

Dezember 2011!!! 


ABI: 08183 - CAB: 58720 - K/K-Nummer: 100630-4 

Betreff: Mitgliedsbeitrag 2012 und Name 

Passiver Mitgliedsbeitrag: 15 € 

Aktiver Mitgliedsbeitrag Kind (bis 15 Jahre): 50 € 

Aktiver Mitgliedsbeitrag ab 16 Jahren: 100 € 

Die Mitgliedsbeiträge für das heurige Jahr bleiben 

gegenüber vom letzten Jahr unverändert. 

Im Mitgliedsbeitrag sind folgende Kosten integriert: 

Sportgeräte, Bälle, Strom, Wasser, Heizung, Rasen, 

Hallenmiete, Busspesen, Trainerspesen, Waschspesen, 

Putzspesen, Platzwartspesen, Renovierungen usw.. 

Danke für die Mitgliedschaft. Vergelt´s Gott! 

Langlaufkurs für Kinder - 

Schlinig 

am Dienstag, den 27. Dezember bis 

Samstag, den 31. Dezember 2011 

jeweils von 10 - 12 Uhr 

Der Amateursportverein Schluderns/Raiffeisen organisiert 

in Zusammenarbeit mit dem ASC Schlinig einen 

Langlaufkurs für Kinder in Schlinig. 


−Vizepräsident 

Raimund Lingg - Handy: 348- 74 46 935 

−Präsident 

Heiko Hauser - Handy: 349-84 07 332 

−oder 

in der Bar Prisca 

Der Kostenbeitrag für die Tageskarte und Betreuung beträgt 

insgesamt 30 Euro. Die Kinder werden mit dem Sportbus 

nach Schlinig und retour gebracht. 

Abfahrt: Vom „Alten Schulhof„ um 

9:15 Uhr (Sportbus) 

Ankunft: In Schluderns um 

ca. 12:45 Uhr (Sportbus) 

Anmeldeschluss: 

Freitag, den 23. Dezember 2011!!! 



Radrennen in Schluderns 

Am 18. September 2011 fand in Schluderns trotz 

strömenden Regens erstmals ein Rennradrennen statt, 

welches für die Damenkategorien “Esordienti“ und „Allieve“ 

reserviert war. 

Organisiert wurde die Veranstaltung von Manfred 

Nussbaumer mit seiner Mannschaft in Zusammenarbeit mit 

dem Amateursportverein Schluderns, der Freiwilligen 

Feuerwehr Schluderns und der Gemeinde Schluderns. 

Dies war das Abschlussrennen der Trivenetomeisterschaft 

und das Rennen um die erste Trophäe der Gemeinde 

Schluderns. Insgesamt 107 Athletinnen aus Südtirol, aus 

dem Trentino und auch aus dem gesamten oberitalienischen 

Raum nahmen daran teil. Die Strecke führte 

von Schluderns über Glurns, in Richtung Prad und wieder 

zum Start zurück. 


Manfred mit den Organisatoren 

Die jüngeren Athletinnen absolvierten 3 Runden (28 km) 

und die um zwei Jahre älteren, 5 Runden (45 km), wobei 

das Rennen in der Steigung längs des Großfeldweges 

endete. 

Am Rennen nahm auch die Lokalmatadorin Nicole 

Sektion Sportschützen 

Gratulation dem Italien- bzw. dem Vize- 

Italienmeister!!!!!! 

Einen nationalen Erfolg konnte unsere Sportschützensektion 

Schluderns zum Abschluss der 

diesjährigen Schießsaison mit dem Italienmeistertitel von 

ANDREAS TELSER und dem Vize-Italienmeistertitel von 

DAVID COLO' verbuchen. Beim Italienfinale im 

September in Mailand waren unsere beiden 

Sportschützen wie schon bei den Qualifikationswettkämpfen 

eine Klasse für sich. 

Mit 575 von 600 möglichen Ringen war Andreas im 10 

Meter Luftgewehrschießen Klasse C gefolgt von David 

mit 570 Ringen der treffsicherste Schütze. 

Zielanstieg an der Spitze lag. Aber aufgrund eines 

Missgeschicks vergab sie einen fast sicheren Sieg und 

einen Podestplatz bei der 

Trivenetowertung. Sie konnte 

aber trotzdem längs des 

Zielanstieges noch einige 

Athletinnen überholen und das 

Rennen auf dem 10. Platz 

beenden. 

Nicole kann heuer trotz ihrer 

Verletzung auf eine gute 

Rennsaison zurückblicken, da 

sie einige sehr gute Spitzenplatzierungen 

erreichen, wie 

z.B. den dritten Platz in Bozen, 

wo sie unter anderem auch den 

Landesmeistertitel 2011 gewinnen 

konnte oder auch beim Abschlussrennen am 25. 

September, wo sie die Regionalwertung “Targa Egger” für 

sich entscheiden konnte. 

Ein Dank geht an die Gemeindeverwaltung, an den 

Sportverein, an die Freiwillige Feuerwehr von Schluderns, 

an die Sanitäter des Weißen Kreuzes von Mals, an Herrn 

Dr. Heinisch Josef, sowie an alle Ordnungskräfte, die bei 

dem Rennen tätig waren, denn freiwillige Hilfe ist nicht 

selbstverständlich. 

Nun denken die Organisatoren jedoch bereits an die 

nächste Rennsaison, wo unter anderem im Sommer ein 

Rennradrennen für die Damenkategorien “Junioren- Alieve 

und Esordiente“ in Schluderns geplant ist. 

Manfred Nussbaumer 

Heiko Hauser 

Bei einer kleinen Feier der Sportschützen wurden sie vom 

Sportpräsidenten Heiko Hauser mit einem Geschenkskorb 

für ihre großartige Leistung anerkennend gewürdigt. 

Wir wünschen den beiden weiterhin viel Erfolg und Freude 

beim Schießsport. 

Rudi Stampfer 

Sektionsleiter Sportschützen

Gaudidreikönigs-volleyballturnier 

am Freitag, den 6. Januar 2012 

findet in der Schludernser Sporthalle das traditionelle 

Gaudidreikönigsvolleyballturnier statt. Wir würden uns 

freuen, wenn viele SchludernserInnen und 

Interessierte daran teilnehmen würden. 


−Sektionsleiterin Sandra Lingg - Handy: 

3391388527 

−Präsident Heiko Hauser Handy: 3498407332 

−oder bei der Bar Prisca 

Anmeldegebühr: 12 Euro 

Anmeldeschluss: 

Mittwoch, den 4. Januar 2012!!! 

Vereinsski- und Snowboardrennen 

am Sonntag, den 5. Februar 2012 

auf dem Watles 

Anmeldung bei… 

−Bar Prisca Schluderns - Tel.: 0473/615046 

−Sektionsleiter Christian Wallnöfer - Handy: 347- 

9923154 

−Präsident Heiko Hauser -Handy: 349-8407332 

Anmeldung bis 

Freitag, den 3. Februar 2012 

Startnummernausgabe: 

Ab 13 Uhr auf der Bergstation 

Start: Um 14 Uhr 

Preisverteilung: anschließend auf der Bergstation 


Alle Termine des Sportvereins im 

Jahr 2012 

auf einen Blick! 

Freitag, 6. Januar 2012 

Gaudidreikönigvolleyballturnier in der Sporthalle 

Schluderns 

Samstag, 28. Januar 2012 um 20 Uhr 

Punktesockn im Kulturhaus 

Sonntag, 5. Februar 2012 

Ski- und Snowboardvereinsrennen auf dem Watles 

April 2012 

Dorfschießen im Schießstand von Schluderns 

Freitag, den 25. Mai 2012 um 20 Uhr 

Mitgliederversammlung im Kulturhaus Schluderns 

Vom 14. bis 16. Juni 2012 

Fußball Mini-EM im Vinschgau - Finalspiele Sportzone 

Schluderns 

Freitag, 6. und Samstag, 7. Juli 2012 

Nachtbeachvolleyballturnier 

Samstag, 4. August 2012 

Dorffußballturnier auf dem Sportplatz Schluderns 

Vom 24. bis 26. August 2012 

Südtiroler Ritterspiele 2012 

Ende Dezember 2012 

Ski- und Snowboardwoche auf dem Watles und 

Langlaufkurs für Kinder in Schlinig. 


Landwirtschaft 

Südtiroler Bauernbund - 

Ortsgruppe Schluderns 

Fohlenchampionat in Schluderns 

Am 29.10.2011 fand in Schluderns in der Nähe des 

Weinhofes das 9. Fohlenchampionat statt. 

Bereits im September wurde die Fohlenerhebung gemacht 

bei der das Fohlen samt Mutterstute zur Identifizierung 

vorgeführt wurde. Zur Identifizierung wurde ein Chip 

gesetzt; das Fohlen wurde zudem fotografiert und gleich vor 

Ort wurde der Pferdepass ausgehändigt. Heuer wurden 408 

Fohlen registriert. Die schönsten Fohlen eines jeden 

Einzugsgebietes wurden dann zum Südtiroler 

Fohlenchampionat zugelassen. 

Heuer wurden knapp 70 dafür vorgesehen. 46 Fohlen davon 

haben am Fohlenchampionat am 29.10.2011 in Schluderns 

teilgenommen. 

Haflingerzüchter unter sich: Norbert Rier von den 

Kastelruther Spatzen und Konrad Klotz 


Die Landesräte Noggler und Schuler zusammen mit dem 

Bürgermeister von Schluderns mit einigen 

Zuschauerinnen 

Die männlichen und weiblichen Tiere wurden getrennt 

bewertet. Zuerst wurden sie an der Hand vorgeführt und 

dann im Freilauf gezeigt. Die Jury bewertete die Merkmale 

"Typ und Adel", "Harmonie der Formen", "Korrektheit der 

Gliedmaßen", "Schritt" und "Trab". In der Jury waren der 

Gastrichter Hans Schiller aus Bayern, Alessandro Botte 

(Italienischer Rasseexperte) und der Züchtervertreter Paul 

Premstaller. 

Landesrat Berger bei der Ehrung 

Nicht nur Züchter und Familien mit 

Kindern waren unter den Zuschauern, 

sondern auch die Landesräte Noggler 

und Schuler ließen sich dieses Ereignis 

nicht entgehen. 

Landesrat Berger war natürlich auch 

anwesend. Er verteilte zusammen mit 

dem Bürgermeister von Schluderns die 

Preise an die Finalisten und ehrte die 

Sieger. 

Der Bürgermeister mit den Siegerfohlen 

und den Besitzern

Schützenkompanie Schluderns 

Zum Gedenken an Herbert Pali 

Herbert trat mit 16 Jahren als Jungschütze unter der 

Leitung von Hauptmann Alois Pali der Schützenkompanie 

bei. Herbert war ein aufrichtiger Schütze und stand zu 

seinem Wort. 

Am 20. Februar 2005, am Gedenktag von Andreas Hofer, 

wurde Herbert für seine 40-jährige Treue geehrt und 

erhielt die Andreas-Hofer-Verdienstmedaille in Gold 

verliehen. 

Dies ist die höchste Auszeichnung, die der Schützenbund 

vergeben kann. 

Die Kompanie wird den treuen Kamaraden immer in 

ehrender Erinnerung behalten. 

Herr gib ihm die ewige Ruhe. 

Cäcilienfeier 

Dietmar Pali 

Schützenhauptmann 

Musikkapelle Schluderns 

Zum Abschluss unseres Musikjahres feierten wir am 

Sonntag, 20.November 2011 unsere Cäciliafeier. 

Dieses Jahr wurden 4 besondere Ehrungen verliehen. Kurt 

Pitscheider erhielt eine Ehrenurkunde als Dank für seinen 

Einsatz im Verein sowie für die 14-jährige Mitgliedschaft als 

Musikant und 28-jähriger Mitgliedschaft als Kapellmeister 

und wurde zum Ehrenkapellmeister der Musikkapelle 

Schluderns ernannt. 

Die Ehrenmitglieder 

Miteinander 

Weiters wurden Otto Tragust, Klotz Erich und Klotz Rudolf 

für ihre 50-jährige Mitgliedschaft als Musikanten geehrt und 

zu Ehrenmitgliedern der MK Schluderns ernannt. 

3 Musikanten erhielten eine Urkunde des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen Dies sind: 

Klotz Kurt für 15-jährige Mitgliedschaft als Musikant sowie 

Muntetschiniger Hubert und Frank Stefan für ihre 25-jährige 

Mitgliedschaft als Musikanten. Am Sonntag wurden auch 6 

Jungmusikanten in der Kapelle aufgenommen. 

Dies sind: 

Donner Franziska (Klarinette) 

Muntetschiniger Verena (Klarinette) 

Koch Stefan (Klarinette) 

Stecher Silke (Trompete) 

Frank Simon (Trompete) 

Telser Florian (Trompete) 

Wir wünschen Ihnen viel Freude am Musizieren und 

weiterhin viel Erfolg. 

Die Musikkapelle Schluderns bedankt sich bei allen 

Gönnern und Helfern für ihre tatkräftige Unterstützung 

während des gesamten Jahres 

Romina Spechtenhauser 

Schriftführerin 


Miteinander 


Katharinamarkt 

Auch heuer wieder wurde am 22. 

November der traditionelle 

Katharina-Markt abgehalten. Und 

wieder war der Rathausplatz den 

Besonderheiten gewidmet. Einheitliche 

Stände waren aufgebaut 

und boten Platz für Verschiedenes. 

Man sah dort die AVS-Küche, 

Stände mit Blumen, Selbstgestricktem, 

den KVW-Stand, 

Holzschnitzereien, Käse, 

Würste, für Kinder gab es 

Haflinger, Esel und Schafe zu 

bestaunen, die Grundschule 

bot selbst Gebasteltes an. 

Später traf man dort sogar 

einen Clown, der besonders 

den Kindergartenkindern mir 

seinen Geschicklichkeiten 

Schementreiben und der Nikolausumzug 

in Schluderns 

Auch heuer wieder hat sich das „Schemen- und 

Nikolauskomitee“ einiges an Veranstaltungen während 

der Schemen- und Nikolauszeit einfallen lassen. 

Wie jedes Jahr beginnt die traditionelle Schemenzeit 

nach dem Katharinamarkt, abends am 22. November. Bis 

zum 5. Dezember rannten die „Schemalen“ und später 

die „Schemen“ abends durch die Gassen von 

Schluderns. 

Am Samstag, den 3. Dezember fand der traditionelle 

„Fackelumzug der Schemen“ um den „Großen Platz“ 

statt. 

Der traditionelle Nikolausumzug vom Park bis zum 

„Großen Platz“ am 5. Dezember ist gleichzeitig der 

Höhepunkt und Abschluss dieses kulturellen Treibens. 

Sonst gab es die üblichen 

Angebote wie Kleider, 

Schuhe, Spielwaren, 

Süßigkeiten, Geschmiedetes 

und Wäsche. Wie der 

Umsatz war, konnte ich 

Freude machte. Leider fehlte, 

wie angekündigt, die Ziehharmonikamusik 

als Anziehungspunkt. 

leider nicht herausfinden. 

Der Besuch 

schien mir allerdings 

rege, besonders am 

Dorfplatz war einiges 

los. 

Auch fürs leibliche 

Wohl war gesorgt! 

Robert Ruepp 

Anschließend gingen der Nikolaus und seine Engel mit 

den Schemen von Haus zu Haus und beschenkten die 

Kinder aus Schluderns. 

Das „Schemen- und Nikolauskomitee“ möchte sich bei 

allen freiwilligen und ehrenamtlichen Helfern recht 

herzlich bedanken.

Zweigstelle Schluderns 

Informationsabend: 

Der Darm, die Wiege der Gesundheit 

mit Dr. Christian Thuile, 

Leiter der Komplementärmedizin im Krankenhaus Meran. 

Am 17. November war der bekannte Arzt Dr. Christian 

Thuile mit dem Vortrag“ Der Darm, die Wiege der 

Gesundheit“ auf Einladung des katholischen 

Familienverbandes im Kulturhaus Schluderns zu Gast. 

Über 300 Interessierte folgten gespannt seinen 

Ausführungen. Auf vielfachen Wunsch geben wir einige 

Aussagen, Tipps und Anregungen von Dr. Thuile in der 

Woolschell weiter. 

Dr. Thuile und Waltraud Klotz vor dem Vortrag 

Foto: Vinschger Wind 

60% der Arztbesuche 

betreffen Verdauungsprobleme! 

Wie unterstütze ich die Verdauung? 

−Gut gekaut ist halb verdaut: jeden Bissen 20 mal kauen, 

wer länger kaut, ist früher satt, nach 20 Minuten tritt 

beim Essen das Sättigungsgefühl ein. 

−Der Magen ist ein Chemielabor, die Salzsäure zerlegt 

die Nahrung und desinfiziert den Mageninhalt. Ein 

Schleim-Schutzfilm schützt die Magenwand vor der 

aggressiven Salzsäure. Bei Stress wird zu wenig 

Magenschleim gebildet, deshalb entsteht Magenschleimhautentzündung 

(Gastritis) durch die Salzsäure. 

−Kohl, Schweinernes, Sardinen, Frittiertes, Gurken, 

Pfifferlinge, Geselchtes und Hülsenfrüchte liegen lange 

Miteinander 

Magen. Sportler sollten vor Wettkämpfen nichts 

Schwerverdauliches essen, sondern evt. Traubenzucker 

oder Honig, weil die in 20 Minuten im Blut 

Wirkung zeigen. 

−Im Darm werden die Nährstoffe aufgenommen und der 

Rest ausgeschieden. 

Wichtig für eine gute Verdauung im Darm: 

Genügend trinken, denn dies beugt Verstopfung vor. Die 

Trinkmenge hängt vom Körpergewicht ab: pro kg 

Körpergewicht sollten 40 ml bis 70ml Flüssigkeit getrunken 

werden. Z.B. Eine Person mit 70 kg braucht täglich 

mindestens 2,8 l Flüssigkeit. 

Sportler brauchen mehr Flüssigkeit durch das Schwitzen: 

Achtung bei 5 % Wasserverlust im Körper kommt es zum 

Leistungseinbruch, 15 % Wasserverlust sind tödlich. 

Die Darmflora besteht aus vielen Arten von Bakterien in 

großer Anzahl, die die Verdauungsarbeit leisten. Antibiotika 

stören die Darmflora, (häufig Durchfall). 

Studien haben ergeben, dass Kinder bei häufigen 

Antibiotika-Gaben ein erhöhtes Risiko haben, an Asthma zu 

erkranken. 

Bauchschmerzen können verschiedene Ursachen 

haben: 

Bauchschmerztyp A: Hektik, Aufregung, seelische 

Ursachen, keine organische Befunde, mögliche 

Ursachen: Reizdar, Therapie: Entspannung 

Bauchschmerztyp B: schwache Verdauung, 

Verstopfung oder plötzliche Durchfälle, Übelkeit auch 

Migräne, mögliche Ursachen: Nahrungsmittelunverträglichkeit, 

Allergie, Therapie: Allergene meiden 

Bauchschmerztyp C: liebt deftiges Essen, zu viel, zu 

fett, zu spät, Völlegefühl, mögliche Ursachen: 

Blähungen, Therapie: Ernährungsumstellung 

Bauchschmerztyp D: Monatsblutung bei Frauen, 

Therapie: Wärme (Bettflasche), Ruhe, Entspannung. 


Miteinander 

−Mögliche Ursachen bei plötzlichem Durchfall: 

Nervosität, Pilze im Darm, Lebensmittelvergiftung, 

Infektion mit Viren, Bakterien, Parasiten, Schwermetallvergiftung, 

−Mögliche Ursachen bei chronischem Durchfall: 

Allergie, Antibiotika, Durchblutungsstörungen, Polypen, 

seelisches Ungleichgewicht. 

−Mögliche Ursachen bei vorübergehender 

Verstopfung: Koliken, Geschwüre, Trauma, Ortswechsel 

(Urlaub), längere Bettruhe, Fasten, 

Schwangerschaft 

−Mögliche Ursachen bei chronischer Verstopfung: 

Stoffwechselstörung, Missbildung im Darm, zu langer 

Darm, Aftereinrisse (Schmerz), Medikamente, 

Schilddrüse (Unterfunktion), Depression 

Teerezept für gute Verdauung allgemein: 

1 Teelöffel Angelikawurz (Apotheke) 

mit 150 ml heißem Wasser 

übergießen (evt. kurz mitkochen), 

10 Minuten ziehen 

lassen, 1 bis 2 Tassen am Tag 

30 Minuten vor dem Essen 

trinken 

Die Angelikawurz, auch Engelwurzel genannt 

Wichtig ist eine gesunde Lebensweise. Dazu gehört: 

−Bewegung 

−Genügend trinken 

−Gute Qualität bei den Lebensmitteln 

−Nie im Stehen essen, beim Essen nicht tratschen 

−5 kleine Mahlzeiten 

−Wenig Salz 

−20 mal jeden Bissen kauen 

−Essen ist Genuss, nicht nur Futter 

−Genügend Ballaststoffe (Vollkorn, Obst, Gemüse, 

Quellmittel) 

Günstig bei Verstopfung: 

genügend trinken, springende Bewegungen (z. B. Laufen) 


Allgemeine Anregungen nach Thuile 

−„Stevia“: der neue natürliche Zuckerersatz aus der 

Stevia-Pflanze ist zu empfehlen und nun auch in Italien 

erhältlich 

−Lieber Schinken als Salami essen 

−Sauerkraut ist im warmen Zustand bekömmlicher und 

Vitamin C- reicher. 

−Weniger Zucker vermindert Darmpilze 

−Abends besser nur gekochtes Obst essen 

Praktische Tipps für eine gute Verdauung 

−Bei Reflux: das Bettgestell am Kopfteil höher stellen 

(Holzblöcke unter Lattenrost legen), Entzündung kann 

so beim Schlafen ausheilen 

Bücher zu Gesundheitsthemen von Dr. Christian Thuile 

können in der Bibliothek ausgeliehen werden. 

Ein neues Buch von ihm über den Einsatz von Kräutern zur 

Gesundheitsvorsorge und Behandlung von Beschwerden 

ist in Vorbereitung. 

Bei Nervosität und seelischen Ursachen: 

Johanniskrauttee 

Bei Blähungen: 

Diät und Kräutertee zum Entkrampfen: Fenchel, Anis, 

Kümmel (im Krausalat) 

Für weichen Stuhlgang: 

Yoghurt, Quellmittel (Ballaststoffe) 

Ein gutes Quellmittel ist der Flohleinsamen, richtiger 

Namen: „indischer Flohsamen“ (erhältlich in der Apotheke 

z. B. als Fertigpräparat Pascomucil von der Firma 

Pascoe) 

Man sollte den indischen Flohsamen zerstampfen und in 

wenig Wasser leicht vorquellen, danach wird er mit 

reichlich Flüssigkeit eingenommen. 

Waltraud Kuntner Klotz 

Leiterin KFS Schluderns

Familienfreundliche Geschäfte gewähren 

KFS Mitgliedsfamilien Preisnachlässe! 

Bitte die KFS-Mitgliedskarte vorweisen beim Einkauf! 

O Mensch lerne tanzen, 

sonst wissen die Engel im Himmel 

nichts mit dir anzufangen!“ 

(Augustinus) 

Tanzkurs für Walzer, 

Polka und Boarischer 

Tanzlehrer: 

Hubert Kuppelwieser 

(Volkstanzleiter) 

Beginn: 

Freitag, 13. Jänner 

20.00 Uhr bis 

21.30Uhr im 

Gemeindesaal 

Schluderns 

5 Freitagabende 

Kosten: 

80 € pro Paar für KFS-Mitglieder 

85 € pro Paar für Nicht-Mitglieder 

Anmeldung bis 09. Jänner bei Rita Koch 

Tel.: 0473/615187 Handy: 320 - 0415773 

Miteinander 

Informationsvortrag: 

Ehe oder Lebensgemeinschaft? 

Eine bewusste Entscheidung 

Interessierte haben die Möglichkeit, sich über das 

bestehende italienische Familienrecht zu informieren. 

Mann und Frau sollten die wichtigsten Bestimmungen 

dazu kennen, um bewusste Entscheidungen zu treffen. 

Im Gemeindesaal Schluderns 

am Donnerstag, 19.Jänner 2012 um 

20.00 Uhr 

Referent: 

Rechtanwalt 

Dr.Alexander 

Kritzinger - 

Vizepräsident des kath. 

Familienverbandes 

Der kath. Familienverband freut sich über reges 

Interesse! 


Miteinander 

FIt für Enkel 

Das Großelternseminar 

am Samstag, 25 Februar 2012 

von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Referentin: Ines Falzgraf 

Ines Pfalzgraf ist ausgebildete Paar- und Familientherapeutin 

und leitet seit 1995 in München eine eigene 

Praxis. 

Ort: Alte Bibliothek Schluderns 

Die Rolle der Großeltern hat sich heute sehr gewandelt. 

Durch die Berufstätigkeit der Eltern stehen heute viele 

Großeltern vor der Entscheidung, einen Teil der 

Erziehungsarbeit zu übernehmen. 

In diesem Seminar erhalten die Teilnehmer Anregungen, 

wie eine gute Zusammenarbeit zum Wohle aller 

Beteiligten gelingen kann. 

Inhalte: 

Wie Gespräche zwischen Großeltern und Eltern im 

Interesse der Kinder gelingen können: 


Rollenverständnis der Großeltern: Die Eltern sind in der 

Erziehung der Kinder maßgeblich tonangebend. Sind die 

Kinder bei den Großeltern, gelten deren Regel, sind die 

Kinder im Elternhaus oder bei gemeinsamen 

Unternehmungen, gelten Elternregeln 

Eigene Grenzen erkennen und annehmen 

Das Kind in seiner Entwicklung sehen und verstehen lernen 

Teilnahmebetrag pro Person: 10 € für KFS-Mitglieder 

13 € für Nichtmitglieder 

Information und Anmeldung bis 20. Februar bei Waltraud 

Klotz: Tel.: 0473/61 52 70 

Dienstag, 06. März 2012 

im Gemeindesaal 

Schluderns, 

Beginn: 20.00 Uhr 

Referent ist der Tiroler 

Medienpädagoge 

Dr. Mag. Helmar Oberlechner 

in Zusammenarbeit mit dem 

Schulsprengel Schluderns 

Teilnahmebetrag pro Person: 10 € für 

KFS-Mitglieder 

13 € für Nichtmitglieder 

Information und Anmeldung bis 

20. Februar bei Waltraud Klotz 

Tel.: 0473/61 52 70 

Waltraud Klotz 

Leiterin KFS Schluderns

Zauberpater Bickel 

Im Februar 2011 war Zauberpater Hermann Bickel 

bei uns in Schluderns zu Besuch und hat mit seinen 

Zaubereien viele Kinderherzen höher schlagen 

lassen. Viele Schludernser und Schludernserinnen 

haben damals Spenden für Kinder in Ghana 

gegeben. Nun hat uns ein Brief aus Ghana erreicht: 

Viele Grüße aus Ghana! 

Durch Pater Hermann Bickel SVD erhielt ich im 

Februar dieses Jahres Ihre freundliche Spende von 

1.700 Euro. Ich hatte mich damals kurz bedankt, 

aber ich möchte Ihnen mehr darüber berichten, wie das 

Geld zum Einsatz kommt. 

Die St. Charles Lwanga Pfarrei liegt im Norden Ghanas in 

der Diözese Yendi. Die Diözese Yendi ist erst 12 Jahre alt. 

Vieles liegt noch in den Kinderschuhen, aber die junge 

Diözese wächst und es herrscht eine angenehme 

Aufbruchsstimmung. Viel Gutes kann sich entwickeln, wenn 

wir auf die Nöte der Menschen achten und uns 

vertrauensvoll vom heiligen Geist leiten lassen. 

Zu unserer Pfarrei gehören 12 Außenstationen. Neben dem 

pastoralen Dienst in unseren Gemeinden haben wir in der 

Hälfte der Stationen auch Schulen unter der Leitung der 

Katholischen Kirche. Als Pfarrer bin ich automatisch der 

„Local Manager“ dieser Schulen. Die Angelegenheiten der 

Schulen regeln wir aber zusammen in dem Schulausschuss 

der Pfarrei. Zunächst hatten wir nur Grundschulen (Primary 

Schools), das ist von der 1. bis zur 6. Klasse. Später hat uns 

die staatliche Schulbehörde dazu angehalten, dass jeder 

Grundschule 2 Jahrgangsstufen Kindergarten vorangestellt 

werden sollen. Dies macht Sinn, die Kindergärten helfen 

den Kindern in ihrer Entwicklung und bereiten auch auf die 

Grundschule vor. Leider hilft uns die staatliche 

Schulbehörde nicht, die nötigen Klassenzimmer für die 

Kindergärten zu bauen. Durch die Hilfe der Eltern-Lehrer- 

Vereinigung (Teacher Parent Association, PTA) versuchen 

wir das Problem in Angriff zu nehmen. Die PTA in unserer 

Schule in Saboba war in der Lage, in traditioneller Bauweise 

Fundamente und Mauern für den Kindergarten zu erstellen. 

Ihre großzügige Spende wird dazu dienen, Wellbleche 

sowie Dachbalken zu kaufen, damit der Kindergarten auch 

ein solides Dach bekommen wird. 

Im Namen der Kinder, die in diesen Kindergarten gehen 

werden und im Namen ihrer Eltern möchte ich Ihnen 

nochmals ganz herzlich für Ihre großzügige Spende danken 

und Ihnen Gottes reichen Segen wünschen. 

In Verbundenheit, 

P. Matthias Helms SVD 

Miteinander 

Pater Bickel bei der Zaubershow im Kulturhaus 2011 

Eine Geschichte zum Thema: 

Gutes im Herzen behalten 

Zwei Freunde wanderten durch die Wüste. Während der 

Wanderung kam es zu einem Streit und der eine schlug 

dem anderen im Affekt ins Gesicht. 

Der Geschlagene war gekränkt. Ohne ein Wort zu 

sagen, kniete er nieder und schrieb folgende Worte in 

den Sand. „Heute hat mich mein bester Freund ins 

Gesicht geschlagen.“ 

Sie setzten ihre Wanderung fort und kamen bald darauf 

zu einer Oase. Dort beschlossen sie beide, ein Bad zu 

nehmen. Der Freund, der geschlagen worden war, blieb 

auf einmal im Schlamm stecken und drohte zu ertrinken. 

Aber sein Freund rettete ihn buchstäblich in letzter 

Minute. 

Nachdem sich der Freund, der fast ertrunken war, 

wieder erholt hatte, nahm er einen Stein und ritzte 

folgende Worte hinein: „Heute hat mein bester Freund 

mir das Leben gerettet.“ 

Der Freund, der den anderen geschlagen und auch 

gerettet hatte, fragte erstaunt: Als ich dich gekränkt 

hatte, hast du deinen Satz nur in den Sand geschrieben, 

aber nun ritzt du die Worte in einen Stein. Warum? 

Der andere Freund antwortete: „Wenn uns jemand 

gekränkt oder beleidigt hat, sollten wir es in den Sand 

schreiben, damit der Wind des Verzeihens es wieder 

auslöschen kann. Aber wenn jemand etwas tut, was für 

uns gut ist, dann können wir das in einen Stein gravieren, 

damit kein Wind es jemals löschen kann.“ 


Miteinander 

Chorlandschaft Schluderns 

Kirchenchor, Männerchor, Gospelchor, 

Frauensinggruppe 

Der Kirchenchor 

Das Erntedankfest im Oktober ist gleichzeitig der Start für 

die regelmäßige Probenarbeit des Kirchenchores . So war 

es auch heuer. Am 19.10.2011 startete der Kirchenchor mit 

den wöchentlichen Proben. Galt es doch, Gesänge für den 

Erntedanksonntag (23.10.2011), Allerheiligen 

(01.11.2011), den Cäciliensonntag (20.11.2011) und den 

Kirchweihtag (25.11.2011) vorzubereiten. Am 27. 

November, dem ersten Adventsonntag, begann das neue 

Kirchenjahr. 

Im vergangenen Kirchenjahr hatte der Kirchenchor eine 

rege Tätigkeit vorzuweisen. So kam man 37 Mal zu einer 

ordentlichen Probe zusammen. Jedem Einsatz bei 

Gottesdiensten geht darüber hinaus ein halbstündiges 

Einsingen voraus, d. h., dass an Sonntagen, an welchen 

der Gottesdienst um 8.30 Uhr beginnt, sich die Sänger 

bereits um 7.45 Uhr auf dem Chor einfinden, um ihre 

Stimmen warm zu singen (ein großes Kompliment den 

jungen Mädchen, die so früh das warme Bett verlassen, um 

in die noch kalte Kirche zu kommen!). 

Auf 47 Einsätze kann der Kirchenchor im Kirchenjahr 

2010/11 zurückblicken. 15 davon erfolgten im Rahmen von 

Beerdigungen. Eine stattliche Anzahl! Im Mai organisierten 

wir das Konzert zusammen mit dem Gospel- und dem 

Männerchor. Für die große Opferbereitschaft möchte ich 

meinen Sängerinnen und Sängern herzlich danken. 

Sängerin bzw. Sänger sein ist ein „anstrengendes“ 

Ehrenamt. 

Für das Jahr 2011/12 warten wiederum eine beachtliche 

Anzahl von Einsätzen auf uns. Neben der musikalischen 

Gestaltung der Sonntags-, Fest- und Beerdigungsgottesdienste 

denke ich an ein Kirchenkonzert 


Beim Törggelen 

im Frühjahr und ein Weihnachtskonzert in der 

Weihnachtszeit. Da wir die Absicht haben, die Orgel zu 

restaurieren oder eine neue Orgel bauen zu lassen, 

müssen wir auch unseren Beitrag dazu leisten. 

Danken möchten wir den zahlreichen Spendern. Anlässlich 

der Sammlung für den Chor und von Beerdigungen zeigen 

sich die Schludernser immer von ihrer großzügigen Seite. 

Vergelt's Gott! 

Dank sei auch jenen gesagt, die uns mit ihrem Lob Auftrieb 

geben. Lob ist ein Aufbaumittel, das nichts kostet. Wer sich 

lobend äußert, tut nicht nur den Sängerinnen und Sängern 

Gutes, sondern er gibt sich selbst am meisten. 

Unser Chor ist eine eingeschworene Gruppe. Die Proben 

werden fleißig besucht, man will immer das Beste geben. 

Aber unser Chor hat ein Problem: wir haben nur 4 

Männerstimmen (wobei ich als Chorleiter auch dazuzähle). 

21 Frauen bedeuten ein Übergewicht. Die 4 Männer sind 

wohl gute Sänger, sie sind immer zur Stelle, wenn sie 

gebraucht werden. Aber sie können das erforderliche 

Gleichgewicht zwischen den einzelnen Registern nicht 

herstellen. Gibt es denn in Schluderns keine Männer, die 

singen können? Wir würden Männerstimmen brauchen. 

Wir würden uns über mehr Männerstimmen freuen. Und 

dem Chorklang würden sie gut tun. 

Gospelchor 

Ich habe die Absicht, nach den Weihnachtsferien wieder die 

Arbeit aufzunehmen, falls sich neben den erwachsenen 

Sängerinnen ausreichend junge Damen für diese schöne 

Aufgabe zur Verfügung stellen. Es wäre ein großer Verlust, 

wenn das Unternehmen „Gospelsingers“ bereits nach 

einem Jahr scheitern würde. 

Robert Ruepp 

Chorleiter

Männerchorfreundschaft 

Zwischen dem 04.11. und dem 07.11.2011 weilte unser 

Männerchor in Pulheim (nahe Köln), diesmal in 

Begeitung einiger Ehefrauen. Der eigentliche Zweck 

dieser Reise war, dass wir zusammen mit dem 

Pulheimer Männerchor zwei Konzerte veranstalten 

wollten. 

Die Verbindung mit dem MCP besteht seit 1996, als auf 

Betreiben von Hermann Tonner und Kristian Klotz das erste 

gemeinsame Konzert unter dem Titel „Musik kennt keine 

Grenzen“ in Glurns stattfinden 

konnte. 

1999 reisten wir für zwei 

Konzerte nach Pulheim. 

2009 konzertierten die 

beiden Chöre in Schluderns. 

Jetzt sollte die vierte 

musikalische Begegnung 

stattfinden. 

Tünnes und Schäl mit Oskar und Paula 

Neben den beiden Auftritten war eine Führung durch die 

Kölner Brauhäuser (eigentlich Stadtführung mit Besuch 

eines Brauhauses) und ein Besuch des Unternehmens 

Bayer in Leverkusen geplant. Den Frauen blieb es 

vorbehalten, das Schokoladenmuseum in Köln und anderes 

zu besichtigen bzw. besondere Leckereien zu vernaschen. 

Auch dieses Mal wurden unsere Lieder vom Pulheimer 

Publikum (der Dr. Hans Köster-Saal fasst über 6oo Zuhörer, 

er war beide Male ausverkauft) mit großer Begeisterung 

aufgenommen. Eigens für diesen Anlass hatten wir ein Lied 

im kölschen Dialekt einstudiert: „Unsere Stammbaum“. Die 

erste Strophe davon sang unser Chor solo, die zweite und 

dritte Strophe sangen wir zusammen mit den über 60 

Männern des MCP. Das war eine Wucht! Dieses Lied und 

Vor den Brauhaus “Emsion” nach einem!? guten “Kölsch “ 

Miteinander 

unser „Löwe“ brachten den Saal richtiggehend zum 

Kochen. Erst nach fünf Zugaben gab sich das Publikum 

zufrieden. Dann war der Weg frei für viel Kölsch und andere 

Spezialitäten. Nach nur kurzem Schlaf (einige sahen sogar 

die Sonne aufgehen) brachte uns „Martelltalreisen“ wieder 

wohlbehalten in unser Heimatdorf zurück. 

Lange noch werden wir in Gedanken von diesen 

wunderbaren Tagen, der 

außerordentlichen Gastfreundschaft 

der Frauen 

und Männer im MCP und 

den sonstigen Erlebnissen 

zehren, zehren auch 

davon, dass wir so viel an 

Lob und Komplimenten 

ernten durften. 

Na!? 

Singen macht stark 

Kleine Chorprobe gefällig? Singen geht (fast) immer 

und überall. Spaß dabei ist das A und O, inneres 

Gleichgewicht eine willkommene Nebenwirkung. 

Singen ist ein Ausgleich zu den täglichen Belastungen. 

Aussagen wie: „Ich komme müde hin und gehe wach wieder 

nach Hause“ ist ein Satz, den man oft zu hören bekommt. 

Durch Singen werden Gefühle verarbeitet. Singen 

entspannt. Kontrolliertes, tiefes Ein- und Ausatmen beim 

Singen erneuert die Luft in den Lungen gründlicher als 

sonst. Man lässt im wahrsten Sinne Dampf ab. Stress wird 

abgebaut, wie etwa beim Yoga oder Radfahren. Auch das 

Herz profitiert davon, der Herzschlag variiert und passt sich 

je nach Stimmung der eher schnelleren Blutdruck- oder der 

ruhigeren Atmungsfrequenz an. Aktives Singen wirkt sich 

emotional positiv aus und fördert die Produktion von 

Immunglobulin A, welches die oberen Atemwege vor 

Infektionen schützt. Wer sich traut, die Stimme 

„rauszulassen“, auch laut zu werden, tut seinem 

Körper Gutes, fühlt sich befreit, ja, Singen 

fördert das Selbstwertgefühl. Was also spricht 

gegen das Singen? Auf jeden Fall ist Singen 

gesünder als bloßes Anhören von Musik. Ist es 

doch wie beim Sport: aktiv Sport betreiben bringt 

Fitness. Sport nur vor dem Fernseher 

konsumieren bloß Kilos. Und die wird man 

schwer wieder los. Also: auf zum Singen! Wer 

singt, kann nichts Böses tun! 

Robert Ruepp 

Chorleiter und Sänger 


Miteinander 

Das Weggeld in Schluderns (1586) 

Vor kurzem ging die Rede, eine Maut (Weggeld) auf das 

Stilfserjoch einzuheben, um die Straße in gutem 

Zustand erhalten zu können. Dass dies keine Erfindung 

unserer Zeit ist, will folgender Beitrag kundtun. 

(Quelle: Tiroler Landesarchiv, Kopialbuch Gemeine Missiven 1586 I, fol. 

559, und Kopialbuch Missiven an Hof 1586, fol. 350) 

Zitat aus „Der Schlern“ 1985 „Der Dorfmeister (Vorsteher) 

und Gewalthaber der Gemeinde Schluderns im Gericht 

Glurns und Mals und die Gemeinde baten Erzherzog 

Ferdinand II. schriftlich unter Anführung von Gründen und 

wegen der schuldigen Erhaltung der Wege und Straßen zu 

bewilligen, dass sie von den durchreisenden Fuhrleuten 

und anderen Personen (außer den Gerichtsleuten) von 

jedem Roß, einerlei ob es ziehe oder trage, einen Fierer 

(fünf Fierer waren ein Kreuzer) Weggeld abfordern und 

einziehen könnten. Die Kammer, die dazu Stellung nehmen 

mußte, teilte dieses Ansuchen am 2. April 1586 dem dafür 

zuständigen Pfleger zu Glurns und Mals, Jakob Trapp, und 

dem Zöllner und dem Gegenschreiber in Finstermünz mit. 

Katholische 

Frauenbewegung 

Vortrag 

Depressionen - Ursachen, 

Anzeichen, Behandlung 


am 15. März 2012 

um 20.00 Uhr 

im Gemeindesaal 

Depressionen machen sich in unseren Gedanken, in 

unserem Körper, in unseren Gefühlen und unserem 

Verhalten bemerkbar 

Referent : 

Dr. Kaplan Patrick - Facharzt der 

Psychologie 

tätig im Zentrum für Psychische Gesundheit 

Schlanders /Meran 

Ihnen wurde befohlen, über die Richtigkeit der Angaben und 

über die Beschaffenheit der Straßen zu berichten, auch ob 

und was den Bittstellern bewilligt werden könnte. 

Aus den verlangten Berichten ging, wie die Kammer am 2. 

September 1586 dem Erzherzog schrieb, hervor, dass die 

Angaben aus Schluderns richtig waren, was auch der 

Augenschein bestätigte. Dem Fürsten wurde deshalb 

geraten, den Bittstellern zur leichteren Erhaltung und 

Verbesserung der Straßen von jedem dort vorbeikommenden 

Roß (doch solche, die man reitet und die 

Gerichtsleute ausgenommen) den Fierer Weglohn zu 

bewilligen, jedoch so, dass sie ihrem eigenen Erbieten nach 

verpflichtet sein sollen, vom Weglohn jederzeit gute 

Rechnung zu halten und das Geld nur für die Erhaltung und 

Verbesserung der Straßen anzulegen und zu verwenden, 

damit man sicher und ohne Gefahr hin und wieder darauf 

handeln und wandeln könnte. 

Die Entscheidung lag beim Erzherzog, der seine 

Zustimmung gab. 

Robert Ruepp 

Chronist 

Einladung 

Zur alljährlichen 

Vollversammlung 

mit Jahresrückblick zu Mariä 

Lichtmess 

Dienstag, den 02.02.2012 

um 19.30 Uhr 

im Kulturhaus Schluderns. 

Die Hl. Messe wird von 

Herrn Pfarrer Kleinhans Alois zelebriert. 

Adventkränze 

Wir möchten uns bei allen Frauen ganz herzlich 

bedanken, die uns mit dem Kauf eines Adventkranzes 

unterstützen. Wir bitten euch nach den Feiertagen, die 

abgebundenen Kranzreifen wieder bei uns abzugeben. 

Damit ersparen wir uns im nächsten Jahr viele 

Arbeitsstunden. 

Für diesen Zweck stellen wir einen 

Karton vor die Tür der alten Bibliothek! 

Dankeschön 

Wir freuen uns auf ein zahlreiches Kommen Rosalinde Pali Trafoier 

Schriftführerin

Die Orgel 

Pfarrgemeinderat 

Schluderns 

1935 wurde die heutige Orgel gebaut. Es war dies die Zeit 

des Faschismus. Die Menschen waren arm. Geld war 

Mangelware. Leopold Stadelmann hat für den sogenannten 

Neubau viele Pfeifen aus den früheren Orgeln verwendet. 

Außer den Prospektpfeifen sind nur ein kleiner Teil neue 

Pfeifen. Diese hatten aber nicht dieselbe Mensur und waren 

aus minderwertigerem Material. 1976 hat Orgelbauer 

Ciresa die Orgel vorwiegend gereinigt und einige Pfeifen 

ausgewechselt, um der 

Orgel einen etwas mehr 

barocken Klang zu 

verleihen. Diese Pfeifen 

haben wiederum eine 

unterschiedliche Mensur. 

Warum Leopold 

Stadelmann die Orgel 

pneumatisierte, ist unklar. 

Möglicherweise war 

dies billiger. Vielleicht 

auch wegen der geringen 

Höhe bis zur 

Decke . 

Drei Mensuren 

Anschließend an die letzte Pfarrgemeinderatssitzung hat 

der Pfarrgemeinderat einen Lokalaugenschein vorgenommen. 

Bei dieser Gelegenheit fiel auf, dass unter den 

drei verschiedenen Metallpfeifentypen die Längen und 

Durchmesser recht unterschiedlich sind, was eben die 

verschiedeen Mensuren anzeigt. Eine solche Orgel ist kaum 

gut zu intonieren. Will man nun die Orgel restaurieren, muss 

man alle Pfeifen auf dieselbe Mensur bringen, d. h., man 

müsste viele neue Metallpfeifen einbauen. In gutem 

Zustand sind allerdings die meisten Holzpfeifen. 

Die Frage ist nun: will man die Orgel restaurieren oder soll 

man eine neue Orgel bauen. In einer neuen Orgel könnte 

man die Holzpfeifen wieder verwenden (Orgelbauer Vier). 

Restaurieren käme allerdings billiger. Der Nachteil wäre, 

dass wir halt wieder eine pneumatische Orgel haben, wie 

seit 1935. Der Klang wäre wohl annähernd derselbe. Auch 

die spielbare Literatur wäre wegen der Trägheit des Klangs 

begrenzt. Beim Neubau einer Schleifladen- oder 

mechanischen Orgel könnten wir, was die Register 

Miteinander 

anbelangt, persönlich mitarbeiten, mitentscheiden . Man 

hätte viel mehr Möglichkeiten, was die Literatur betrifft. 

Zwei Mädchen haben heuer begonnen, in der Musikschule 

Orgel spielen zu lernen. Dort spielen sie auf einer 

Schleifladenorgel. Diese hat einen etwas härteren 

Anschlag, aber der Klang ertönt exakt. Wenn sie auf der 

pneumatischen Orgel in der Kirche üben wollen, werden sie 

wegen des weichen Anschlags und des verspäteten Klangs 

wohl Probleme haben, nehme ich an. 

Im PGR werden wir noch beraten. Sollten wir uns für den 

einen oder anderen Weg entscheiden, werden wir ein 

Orgelkomitee ins Leben rufen, die Finanzierung 

(Landesbeitrag, Banken, Sponsoren u. a.) ausloten und erst 

dann werden wir entscheiden, ob und wie. 

Turmstiege 

Der gemischte Pfeifensalat 

Der Beschluss des PGR, die Turmstiege wegen des 

schlechten Zustandes zu erneuern, konnte in der 

Zwischenzeit verwirklicht 

werden. Die Arbeiten 

wurden von der 

Fa. Thaler Tobias 

durchgeführt. Nun 

kann der oder die weit 

weniger gefahrvoll hinauf- 

oder heruntersteigen. 

Die Kosten 

konnten dank einer 

Sammlung in der 

Kirche und eines großzügigen 

Beitrags der 

Sparkasse gedeckt 

werden. Vergelt's Gott 

allen Spendern. 

Ein Teil der neuen Stiege 

Robert Ruepp 


Miteinander 

Kuchenverkauf des PGR 

Auch heuer wieder boten die Damen im Pfarrgemeinderat 

anlässlich des Rosenkranzmarktes Kuchen an, um die 

Kasse des PGR etwas nachzufüllen. Dieses Geld dient für 

Ausgaben bei Veranstaltungen wie „Fest der Jubelpaare“ u. 

dgl. Wir möchten uns von Herzen bei den Kuchenbäckerinnen 

für die leckeren Kuchen bedanken. Alle sind 

verkauft worden und, wie mir gesagt wurde, hätten sie 

vorzüglich geschmeckt. 

Ministranten 

Der erste Advent-Sonntag war wieder ein besonderes Fest. 

An diesem Tag wurden beim Hauptgottesdienst elf! neue 

Ministranten der versammelten Pfarrgemeinde vorgestellt. 

Gleichzeitig wurden vier nach jahrelangem treuem Dienst 

verabschiedet. Den Dank der Pfarrgemeinde brachte 

Pfarrer Paul für Jakob Klotz, Loris Stecher, Judith Parth und 

Karin Obwegeser (von links) zum Ausdruck. 


Kirchliches Brauchtum 

A l l e r h e i l i g e n - 

Allerseelen 

Bereits im Vorfeld dieser beiden 

Feste herrscht emsiges Treiben 

auf dem Friedhof. Die Gräber 

werden auf Hochglanz gebracht. 

Allerheiligen: Der Vormittag ist 

den Heiligen vorbehalten. Dies 

äußert sich in einem feierichen Gottesdienst mit 

Chorgesang. 

Der Nachmittag aber ist bereits ganz auf die Verstorbenen 

ausgerichtet: um 12 Uhr Gräberbesuch. Dies ist ein Brauch, 

den es fast nur in Schluderns gibt. Er hat sicher eine lange 

Tradition und wird sehr gepflegt. Um 14 Uhr hl Messe für die 

im verflossenen Jahr Verstorbenen, wobei für jeden am 

Altar eine Kerze brennt. Heuer waren 17 Verstorbene zu 

betrauern. Die Kirche vermag die zahlreichen 

Abschied 

Die Parade der Kuchen 

Gläubigen von nah und fern kaum zu fassen. Anschließend 

folgt eine zweifache Prozession um den Friedhof. Auch 

diese wird von einer unübersehbaren Menge begleitet und 

endet am Priestergrab. 

Allerseelen: Um 8 Uhr in der Früh hl Messe für die Toten mit 

anschließendem zweifachen Umgang wie am Tag vorher. 

Schön, geschmackvoll gepflegt 

Einsteig 

Der Wunsch für freud- und würdevolle sowie gewissenhafte 

Ausführung des neuen, hohen, verantwortungsvollen 

Dienstes ging an: Philipp Fliri, Teresa Frank, Marie-Sophie 

Koch, Elias Kofler, Romina Obwegeser, Jenny Paulmichl, 

Jonas Plaskacz, Lukas Platzer, Moriz Stauder, Florin 

Stecher und Jan Walter. Dem Dank und den Wünschen 

schließt sich auch der Pfarrgemeinderat an. 

Robert Ruepp 

Chronist

Alpenverein Schluderns 

Der AVS hat so manchen Berggipfel erklommen und einige 

Wanderungen und Klettertouren unternommen. Hier einige 

Eindrücke in Bildern. 

“Goggele-Peckn” auf St. Peter 

Oben: Acht- 

Gipfel-Marsch 

Links: Ski- und 

Schneeschuhwanderung 

Mittereck 

Gute Laune am 

frühen Morgen 

Miteinander 

Herz-Jesu-Feuer - 

Kreuzjoch 

Sonnenaufgang - Chavalatsch 

Einweihung Kreuz Upia-Kopf 

Monika Folie 

Mitglied des AVS Schluderns 


Miteinander 

Franz Klotz 

Am 31. August 2011 ist Franz Klotz, der „Vikter Franz“ unter 

großer Anteilnahme der Schludernser zu Grabe getragen 

worden. Für die vielen Worte und Zeichen des Mitgefühls 

möchten wir uns an dieser Stelle bedanken. 

Da er in seinem Leben immer auch in der Öffentlichkeit 

gestanden ist und für die Allgemeinheit Verantwortung 

übernommen hat, gebührt ihm auch ein kurzer Nachruf in 

der Dorfzeitung von Schluderns. 

„Franz Klotz wurde am 18.08.1918 in Schluderns geboren, 

noch als österreichischer Staatsbürger, was er zeit seines 

Lebens betonte. Er war das zweite von drei Kindern des 

Franz Klotz sen. und der Kreszenz Wallnöfer vom 

Schlorenthof. Er wuchs in einer politisch sehr bewegten Zeit 

auf. Südtirol wurde an Italien angeschlossen und wenige 

Jahre später begannen die Faschisten mit ihren 

Italianisierungsmaßnahmen. Diese musste Franz in seinen 

Schuljahren leidvoll erfahren. Streng und konsequent erzog 

ihn sein Vater, und er verlangte früh harte Arbeit in Hof und 

Feld; Güte und Nachsicht erfuhr er von seiner Mutter, aber 

auch kompromisslosen katholischen Glauben. 

Franz Klotz anlässlich seines 80. Geburtstages 

1939 wurde er zur italienischen Kavallerie einberufen und 

1940, nach der Option für Deutschland, zur deutschen 

Wehrmacht zum Kriegsdienst an die Eismeerfront 

Norwegens. Die Abgründe des Schreckens, die leidvollen 

Entbehrungen und die traurige Sinnlosigkeit des Krieges 

waren Wegbegleiter seines Lebens bis zu seinem 

friedlichen Ende. Unzählige Male wiederholte er den Satz: 

„Wir, die Soldatengeneration, wurden um unsere 

Jugend betrogen“. Nach sechs Jahren Krieg und 

Kriegsgefangenschaft kehrte er zurück, und er schätzte 

sich glücklich, überlebt und ein Dach über dem Kopf zu 

haben. 

1952 wählten ihn die Schludernser zum ersten 

demokratischen Bürgermeister nach dem Kriege. Es war für 

ihn ein Ehrenamt. Bis 1985 war er aktiv in der 


Franz Klotz im Kreise einiger Mitglieder des Südtiroler 

Kriegsopfer- und Frontkämpferverbandes 

Gemeindepolitik tätig, davon 13 Jahre als Bürgermeister. 

Für seine Verdienste verlieh ihm die Gemeindeverwaltung 

1982 die Ehrenbürgerschaft. 

1960 heiratete er die 14 Jahre jüngere Raedermocher 

Lidwina und wurde Vater von 5 Kindern. Neben seinem 

Verantwortungsgefühl um das Gemeinwohl trat nun 

verstärkt die Versorgung seiner Familie in den Vordergrund. 

Um diese abzusichern, übernahm er zu seiner Arbeit als 

Bauer auch die Gutsverwaltung der Grafen Trapp und er 

blieb Verwalter bis 1992, wobei die Verbundenheit mit der 

Familie Trapp weit über dieses Jahr hinausreicht. 

Vielfältig war sein Einsatz im reichen Vereinsleben von 

Schluderns. Freude und Abwechslung erfuhr er im 

Theaterspiel, während ihm die Schützenkompanie von 

Schluderns heimatverbundene Berufung war. Als ihr 

Gründungsmitglied und Ehrenoberleutnant stand er für ihre 

Ideale ein - selbst in der Zeit, als dies politisch nicht ratsam 

schien. Im Südtiroler Kriegs- und Frontkämpferverband 

fand er die Leidensgenossen, mit denen er das Trauma des 

Krieges aufzuarbeiten versuchte und eine Möglichkeit das 

Andenken an die sinnlosen Tode des Krieges zu bewahren. 

Später zog er sich mehr und mehr aus dem öffentlichen 

Leben zurück und wurde zum Familienmenschen. In den 

letzten Jahren wurde er liebevoll von seiner Frau versorgt 

und seine Kinder unterstützten sie dabei tatkräftig. Man 

sah, wie seine Lebenskraft schwand und erlebte, wie sein 

Gedächtnis nachließ. Wer ihn gut kannte, erfuhr aber auch, 

wie er, der oft mit seinem Schicksal stumm haderte, aus 

dem Kleinen Freude und Dankbarkeit schöpfen konnte, wie 

der Sonnenschein am Morgen ein glückliches Lächeln auf 

seine welken Lippen zauberte. Am 28. August, an einem 

Sonntagmorgen, ist er eingeschlafen in der Gewissheit von 

zu Hause nach Hause zu gehen.“ 

Martin Klotz

Altersheim Schluderns 

Internationaler Tag der Senioren am 01. 

Oktober 2011 

Südtirols Seniorenwohnheime öffnen erneut ihre 

Tore 

Seit 1990 ist der 1. Oktober der Internationale Tag der 

Senioren. Mit diesem Tag würdigt die UNO die Leistungen 

der Älteren und den Gewinn, den sie für das 

gesellschaftliche Zusammenleben darstellen. Das Wissen 

und die Erlebnisse älterer Menschen bereichern die 

Gesellschaft. Bereits zum zweiten Mal haben die beiden 

Alten- und Pflegeheime von Schluderns und Laas die 

Dorfbevölkerung zu Kaffee und Kuchen und zum Tag der 

offenen Tür eingeladen. 

80. 

Beim Verkosten von Breikost 

Salutt Julia Folie 

Verkleirer Alois 

Miteinander 

Schülerinnen versuchen Rollstuhl zu fahren 

Bei verschiedenen Aktionen konnten interessierte Besucher 

und die SchülerInnen der Fachschule für Hauswirtschaft 

Kortsch und der Fachoberschule für Soziales Mals hautnah 

erleben, wie sich der eigene Körper im Alter verändert. So 

konnten alle die Geschicklichkeit beim aufgebauten 

Rollstuhlparcour unter Beweis stellen, ihre Sinne im „Raum 

der Sinne“ testen und verschiedene Informationen über die 

Sozialen Dienste einholen. Ebenso wurden Hausführungen 

mit interessanten Hintergrundinformationen angeboten. 

Dies alles mit dem Ziel, Wissen auf spielerische und 

einfache Art und Weise zu vermitteln. 

Jede Menge positive Rückmeldungen von den Lehrkräften, 

Schülern und Besuchern zeigten, dass diese Initiativen gut 

angekommen sind und es sicherlich eine Fortsetzung im 

nächsten Jahr geben wird. 

Sibille Tschenett 

Direktorin 

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag! 

90. 

95. 

Kuppelwieser Veronika Hilber 

Maurer Otto Tscholl Josef Gunsch Karl 

Klotz Maria Anna Thaler 


Miteinander 

3. Netzwerktreffen! 

Am Montag, den 07.11.2011 hat wieder das Treffen für die 

Verantwortlichen der Jugend in den Vereinen von 

Schluderns stattgefunden. Wieder waren einige Vereine 

stark präsent. Diesmal wurde das Thema Gewalt bzw. 

Gewaltprävention besprochen. 

Organisiert wurde das Treffen von Frau Birgit Ramoser vom 

Jugendienst, welche Herrn Dr. Schwienbacher Lukas 

Experten vom Amt für Jugend,- Abteilung Gewaltprävention, 

dazu eingeladen hatte. 

Klausur des Dekanatjugendteams 

Mals 

Am 8. Oktober fand die jährliche Klausur des DJT im 

Widum von Mals statt. Der Rückblick auf das Arbeitsjahr, 

stellte sich als gelungen und erfolgreich dar. Bis auf zwei 

Programmpunkte konnte alles umgesetzt werden. Auch 

die Rückmeldungen der Jugendlichen, die man im Laufe 

des Arbeitsjahres zu hören bekam, erfreuten das DJT. 

Sein Anliegen sind die Wünsche und Interessen der 

Jugendlichen. Sie stehen im Mittelpunkt des DJT`s. Auch 

für das Jahr 2011/12 hat sich die Arbeitsgruppe des DJT 

wieder einige neue Programmpunkte ausgearbeitet, u.a. 

Gesprächsabende für Jugendliche. Grundlage dafür 

bietet der neue YouCat (Jugendkatechismus), wobei die 

Jugendlichen und ihre Meinungen im Mittelpunkt stehen. 


Allen Teilnehmern wurde bewusst, was Gewalt bedeutet 

bzw. wo Gewalt bereits anfängt und, wo etwas 

unternommen werden sollte. Alle haben engagiert 

mitgemacht und waren hinterher begeistert. 

Für das Frühjahr ist bereits ein nächstes Treffen geplant. 

Ein großer Dank gilt den beiden Gemeinderatsmitgliedern 

Rainalter Martin und Wegmann Sebastian, die an der 

Organisation maßgeblichen Anteil hatten. Alle Vereine und 

Verbände, die mit Jugendlichen zu tun haben, sind auch in 

Zukunft herzlich eingeladen. 


Gemeindereferent für Jugend 

Auch einige alt bewährte Programmpunkte werden wieder 

weitergeführt (Jugendbußfeiern, Minischirennen, 

Morgenlob zum Sonnenaufgang, Dekanatsjugendwallfahrt). 

Das DJT freut sich weiterhin mit den 

Jugendlichen zusammen zu arbeiten. 

Im Bild v.l.: Konrad Gasser, Brigitte Frank, Sabine 

Paulmichl, Sarah Mair, Stefan Hainz (Dekanatsjugendseelsorger), 

Paul Schwienbacher. Es fehlen: Kathrin 

Blaas, Natascha Kuenrath, Silvia Moser, Birgit Ramoser 

(Jugendienst Obervinschgau), Siegfried Pfitscher

Welche Vorzüge bietet der Obervinschgau 

den Jugendlichen in ihrer Entwicklung? 

(Teil 2) 

Landjugendliche beziehen auch, eher als jene aus der 

Stadt, aus dem Glauben eine Art Zuversicht und 

Grundvertrauen fürs Leben. 

Eine weitere und nicht zu vergessene Besonderheit des 

Landlebens sind die Bräuche und Traditionen: 

Landjugendliche sind stärker in der örtlichen Brauchkultur 

verwurzelt und üben diese häufiger aus als Stadtjugendliche. 

Während diesen Aktivitäten sind die 

Heranwachsenden in intensiven und verantwortungsvollen 

Kontakt mit den Dorfbewohnern, was wiederum wesentlich 

zur Dorfgemeinschaft beiträgt. 

Neben den zwischenmenschlichen Besonderheiten 

beschreiben Landjugendliche, im Vergleich zu ihren 

Altersgenossen aus der Stadt, die Natur als ein „Stück 

Lebensqualität“. Die dort erlebte Freiheit und Ruhe gibt die 

Möglichkeit, sich zu entspannen und die Gedanken 

baumeln zu lassen. Die als bewegungsattraktiv und 

multifunktional wahrgenommene Landschaft trägt zudem 

dazu bei, dass mehr Heranwachsende auf dem Land, als in 

der Stadt, Sport betreiben. Sie fühlen sich dadurch wohler, 

werden in ihrer körperlichen und geistigen Fitness gestärkt 

und hinsichtlich Süchte vorgebeugt. 

Neben dieser Vorliebe sich sportlich zu betätigen, zeigen 

sich mehr Landjugendliche musikalisch aktiver als 

Heranwachsende in der Stadt. Musik hilft ihnen dabei sich 

ihrer selbst zu vergewissern und sich sozial zu orientieren, 

prägt in kulturellen Praktiken und dient dem Genießen sowie 

abschalten. Zur Verbindung all dieser Lebensräume, ist die 

Mobilität für die Heranwachsenden auf dem Land wichtiger 

als für jene in der Stadt. Das Leben wird dadurch flexibler 

und freier erlebt und die beruflichen Perspektiven werden 

erweitert. Dabei zeigen sich die Landjugendlichen ohnehin 

bereits flexibler beim wählen ihrer Ausbildung als 

Stadtjugendliche. Aufgrund der vielen sozialen Kontakte im 

Dorf haben die Heranwachsenden einen besseren Zugang 

zu Praktika, Ausbildungs- und Arbeitsplätzen. Jobs 

werden unkomplizierter vermittelt bzw. sogar eigens 

eingerichtet. 

Miteinander 

Viele dieser aufgelisteten Vorzüge erscheinen einem 

vertraut oder als nichts Außergewöhnliches. Doch genau 

diese Faktoren gilt es, sich immer wieder ins Bewusstsein 

zu rufen und dafür zu sorgen, dass Jugendliche auch 

weiterhin diese Vorzüge vorfinden; damit sie sich zum einen 

positiv entwickeln können und zum anderen der 

Obervinschgau auch weiterhin Heranwachsende 

beherbergt, welche ihr eigenes Leben und unsere 

Gesellschaft aktiv gestalten. 

Ich wünsch euch Zeit 

Stefan Hellweger 

Jugenddienst Obervinschgau 

Ich wünsch euch nicht 

alle möglichen Gaben. 

Ich wünsch euch nur, 

was die meisten nicht haben: 

Ich wünsch euch Zeit, 

euch zu freun und zu lachen 

und wenn ihr sie nützt, 

könnt ihr etwas draus machen. 

Ich wünsche euch Zeit 

für euer Tun und euer Denken, 

Nicht nur für euch selbst, 

sondern auch zum Verschenken. 

Ich wünsch euch Zeit - 

nicht zum Hasten und Rennen, 

sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen. 

Ich wünsch euch Zeit - 

nicht nur so zum Vertreiben. 

Ich wünsche, sie möge euch übrig bleiben 

als Zeit für das Staunen 

und Zeit für Vertrauen, 

anstatt nach der Zeit 

auf der Uhr nur zu schauen. 

Die Redaktion der Woolschell, 

die Gemeindeverwaltung und 

die Vereine von Schluderns 

wünschen allen 

Leserinnen und Lesern 

ein gesegnetes und 

friedvolles 

Weihnachtsfest!

(7,60 MB) - .PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?