2Ostsee-Therme - Jugendinformationszentrum

Das 

Hamburger 

Abendblatt 

präsentiert 

den 

Hamburger 

Ferienpass 

2005.

Liebe Freundinnen und Freunde von Jan & Jette, 

die Maskottchen des Hamburger Ferienpasses 2005 haben haarscharf gerechnet und sind in 

diesem Jahr auf beachtliche 3.628.800 Sekunden oder 60.480 Minuten oder 1.008 Stunden 

Sommer - Ferienzeit gekommen! Klingt ganz schön beeindruckend, oder? Und das ist gar nicht 

so viel Zeit, wenn ihr seht, was die beiden wieder für euch an interessanten, spannenden, 

lustigen und abwechslungsreichen Ferienangeboten zusammengetragen haben. 

Viele neue Angebote sind hinzugekommen in diesem Jahr, in dem der Ferienpass zum 37. Mal 

erscheint: Noch mehr Sport könnt ihr in diesem Jahr ausprobieren, noch mehr Natur erleben 

und noch mehr Stadt entdecken. Jan & Jette haben selbst ganz schön gestaunt darüber, was 

man so alles finden und machen kann in Hamburg und drum herum - und das alles für wenig 

Geld oder sogar umsonst! Denn egal, wie sich der Ferienpass über die Jahre verändert hat - sein 

Ziel ist immer gleich geblieben: Alle Kinder und Jugendlichen, die, aus welchen Gründen auch 

immer, nicht oder nur kurz verreisen können, sollen Super-Ferien in und um Hamburg erleben 

können. O.k., fürs Wetter können Jan & Jette nicht garantieren - aber mit über 200 Anbietern, 

über 470 Angeboten und rund 6300 Terminen präsentieren sie in diesem Jahr so viel Programm 

wie nie zuvor - da ist wirklich für jede und jeden von euch etwas dabei. 

Langeweile? Keine Lust? Keine Idee, was man tun kann? Gibt es nicht mit diesem Ferienpass-Heft mit seinen 8 Kapiteln: 

Durchblättern, markieren, planen (bei einigen Veranstaltungen das rechtzeitige Anmelden nicht vergessen!) oder einfach losziehen - 

überall könnt ihr Unbekanntes und Ungewöhnliches entdecken, Neues ausprobieren und neue Leute kennen lernen, vielleicht sogar 

neue Freundschaften schließen. Da sind Spiel, Spaß und Abenteuer garantiert, könnt ihr viel Wissenswertes lernen und erfahren. 

Denn wusstet ihr schon, dass Hamburg 2302 Brücken hat, 741 Spielplätze, 787 Sportvereine, 282 Sportplätze, 1.363 Parks und 

245.000 Straßenbäume; dass 160 Vogelarten in der Stadt zu Hause sind, sich 47 Fischarten in der Hamburger Elbe und 28 

Fischarten in der Alster tummeln? Dass Hamburg ein 5.400 km langes Kanalisationsnetz hat, über 11.500 Schiffe pro Jahr den 

Hafen anlaufen und auf dem Flughafen jährlich 151.000 Flugzeuge starten und landen? 

Ich war von den Nachforschungen von Jan und Jette ziemlich beeindruckt: Die beiden sind wirklich großartige Entdecker und 

Pfadfinder, denen ihr euch bestens anvertrauen könnt! 

In diesem Sinne wünsche ich euch schöne, erlebnisreiche und erholsame Ferien! 

Alexandra Dinges-Dierig 

Senatorin für Bildung und Sport 

Der Hamburger Ferienpass gilt für die Hamburger Sommerund 

Herbstferien 2005: 

Sommerferien vom 30.6. bis 10.8. 

Herbstferien vom 4.10. bis 15.10. 

Der Ferienpass wird unentgeltlich abgegeben. 

Er wird in Schulen verteilt und liegt in den Bezirks-, 

Orts- und Jugendämtern, Kundenzentren, Öffentlichen 

Bücherhallen, den Geschäftsstellen des Hamburger 

Abendblattes, allen Hamburger Filialen von Budnikowsky, 

allen Hamburger Filialen der Buchhandlung Heymann und im 

Jugendinformationszentrum aus. 

Wenn du 

• in Hamburg wohnst 

• noch keine 18 Jahre alt bist 

• Schülerin oder Schüler bist oder 

• arbeitslos bist 

kannst du mit dem Hamburger Ferienpass viele der hier aufgeführten 

Programme zu Sonderpreisen nutzen, einige 

Angebote sind sogar kostenlos! 

Der Hamburger Ferienpass ist nicht übertragbar. 

Er ist nur ausgefüllt gültig. 

Informationen zu den Ferienpassangeboten sind direkt beim 

Veranstalter einzuholen. 

Die Ermäßigungen für Begleitpersonen sind unterschiedlich 

und liegen im Entscheidungsspielraum der Veranstalter. 

Für junge Menschen mit Handicap geeignet bzw. eingeschränkt 

geeignet. Es wird grundsätzlich empfohlen, sich bei den 

Veranstaltern über die Gegebenheiten zu informieren. 

Das Jugendinformationszentrum (JIZ) übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit 

sowie die Qualität und Leistungen der einzelnen Angebote und behält sich eine 

Auswahl der Angebote vor. 

Das ganze Ferienpassprogramm kann natürlich auch im 

Internet unter www.ferienpass-hamburg.de abgerufen und 

unter www.ferienpass.net eingesehen werden. 

...und noch ein Tipp: 

Der Ferienpass bietet nicht nur tolle Angebote für die Ferien, 

sondern ist mit seinen vielen Telefonnummern und Anschriften 

ein nützliches Adressverzeichnis für das ganze Jahr! 

Wir danken allen Einrichtungen, Unternehmen, Vereinen und 

Einzelpersonen und insbesondere dem Hamburger Abendblatt, 

der Firma Budnikowsky, der Buchhandlung Heymann und dem 

HVV für ihr Engagement und ihre Unterstützung. Wir danken 

den Bezirks-, Jugend- und Ortsämtern, den Öffentlichen 

Bücherhallen und den Schulen für ihre Mitwirkung bei der 

Verteilung des Hamburger Ferienpasses und der Fa. passage 

gGmbH (Bürgerinformationstelefon) für ihre Unterstützung bei 

Anmeldungen für den Circus Zaretti. 

Hamburg, Juni 2005 

Infos zum Ferienpass 

Achtet auf diesen Sticker, hier gibt es 

tolle Angebote mit dem Ferienpass! 

Infos und Grußwort 1

Bäderland 

Weitere Informationen: 

Tel.: 040/18 88 90 

www.baederland.de 

Öffnungszeiten: 

täglich von 11.00 bis 20.00 Uhr 

bei schönem Wetter bis 21.00 Uhr 













Freibäder, 

Naturbäder und 

Badeseen 

www.badegewaesser.hamburg.de 

2 Wasserspaß 

Baden in Hamburg für 1,- Euro 

Im Naturbad Stadtparksee, in den Freibädern Aschberg, 

Osdorfer Born, Rahlstedt und Marienhöhe gibt es vielfältige 

Möglichkeiten, draußen zu spielen, zu baden und zu toben. Ob 

auf der 111 m langen Wasserrutsche im Freibad Aschberg, 

den großzügigen Spiel- und Liegeflächen, den Spielplatzbereichen 

oder den zahlreichen Spielflächen für Ballsportarten: 

In diesen Freibädern findet sich für jeden etwas. 

Naturbad Stadtparksee 

Große Wasserfläche, Kinderspielplatz, Basketball, Tischtennis, 

Gastronomie, Sonnenplattform im Wasser 

Freibad Marienhöhe 

50 m Becken, Planschbecken, Sprunganlage 1 m und 3 m, 

2 Rutschen, Spielplatz, Volleyball, Tischtennis, Kiosk 

Freibad Osdorfer Born 

50 m Becken, Planschbecken, 41 m lange Rutsche, 

Kinderspielplatz, Beachvolleyball, Kiosk 

Freibad Rahlstedt 

50 m Becken, Planschbecken, Sprunganlage 1 m, 3 m, 

Rutsche, Spielplatz, Boccia, Volleyball, Tischtennis, Kiosk 

Freibad Aschberg 

50 m Becken, Planschbecken, 111 m Rutsche, Sprunganlage 

1 m, 2 m, 5 m, Kiosk 

Eintritt: 1,- € statt 1,30 € gegen Vorlage des Ferienpasses 

Allermöher See 

Felix-Jud-Ring, nur an der Nord- und Nordostseite des Sees 

Badestrand, abgetrenntes Nichtschwimmerbecken, Beachvolleyballanlage, 

Basketballkörbe, Toiletten, unbewacht 

Eintritt frei 

Boberger See 

Naturschutzgebiet Boberger Dünen, im Nordteil des Sees 

Sandstrand, Südteil auch FKK, Liegewiese, Toiletten, unbewacht 

Eintritt frei 

Eichbaumsee 

Moorfleeter Deich, ehemaliger Baggersee, zwei Badestellen Ost 

und Nord, Sandstrand, Liegewiese, Grillplatz, Kiosk, Beachvolleyball, 

Toiletten, nur zeitweise bewacht 

Eintritt frei 

Hohendeicher See (Oortkatensee) 

Hamburgs Surfsee, Surfschule am Oortkatenufer 12, tiefster 

und wasserreichster See Hamburgs, Sandstrand in der Südbucht, 

zweite Badestelle am Westufer, Toiletten, abgegrenzter 

Schwimmbereich, bewacht 

Eintritt frei 

Öjendorfer See 

Bruhnröggenredder-Badeplatz Nord und Barsbüttler Weg- 

Badeplatz Süd, kleiner Badestrand, Duschen, Liegewiese, 

Spielplätze, Mini-Golf, Kiosk, Grillplatz, Toiletten, bewacht 

Eintritt frei 

See Hinterm Horn 

Allermöher Deich, Natursee mit Badebucht, Sandstrand, abgetrenntes 

Nichtschwimmerbecken, Toiletten, unbewacht 

Achtung: keine Kfz-Stellplätze 

Eintritt frei 

Südring 5 b 

U 3 bis Saarlandstraße 

Luzerneweg 1 – 3 

S 1 bis Sülldorf 

Am Osdorfer Born 

S 1, S 2 bis Klein Flottbek, 

Bus 21 bis Achtern Born 

Wiesenredder 85 

R 10 bis Rahlstedt, 

dann Bus 164 bis 

Seniorensitz Am Hegen 

Rückersweg 

U 3 bis Rauhes Haus, 

dann Bus 112, 130 

bis Braune Brücke 

zu erreichen: 

S 21 bis Nettelnburg, 

dann Bus bis 234 bis 

Hilde-Monte-Weg 

zu erreichen: 

S 21 bis Mittlerer Landweg, 


Billwerder Kirche 

zu erreichen: 

S 21 bis Mittlerer Landweg, 

dann Bus Badeexpress 321 

(nur im Sommer), Bus 221 

bis Eichbaumsee 

zu erreichen: 

S 21 bis Tiefstack, 


Hohendeicher 

See/Oortkatenufer 

zu erreichen: 

U 1 bis Wandsbek Markt 

oder S 4 bis Wandsbek, 

Bus 10 bis Gleiwitzer Bogen 

zu erreichen: 

S 21 bis Mittlerer Landweg 

oder Nettelnburg, dann 

Bus Badeexpress 321 (nur 

im Sommer), Bus 211 

Richtung Krapphofschleuse

zu erreichen: 

S 2, S 21 bis Bergedorf, 

dann Bus 228 

zu erreichen: 

U 1 bis Kiwittsmoor, 

Langenhorn Markt, 


Hohe Liedt 

zu erreichen: 

S 1, S 11 bis 

Poppenbüttel, dann 

Bus 276 bis 

Duvenstedter Triftweg 

zu erreichen: 

U 1 bis Farmsen, 


Neusurenland 

zu erreichen: 

S 4 bis Wandsbek Ost 

zu erreichen: 

U 1 bis Buchenkamp 

zu erreichen: 

S 3 bis Neugraben, 

dann Bus 140, 257 

Richtung Neuwiedenthal 

bis Neuwiedenthaler 

Straße 

S 3 bis Neuwiedenthal, 

dann Bus 140, 257 

Richtung Neugraben bis 

Neuwiedenthaler Straße 

Sommerbad Altengamme 

Künstliches Becken mit flach abfallendem Bereich für Nichtschwimmer, 

Liegewiese mit Sonnen- und Schattenplätzen, 

Fußballtore, Spielplatz, Tischtennisplatte, Kiosk, Toiletten 

bewacht 

Eintritt frei 

Naturbad Kiwittsmoor 

Großer Sandstrand, Planschbecken, Duschen, Liegewiese, 

Spielgeräte, Mini-Golf, Tischtennis, Beachvolleyballfelder, Kiosk, 

Grillplatz, Toiletten 

Eintritt: Kinder und Jugendliche 0,85 €, Erwachsene 2,10 € 

Sommerbad Duvenstedt 

50 x 25 m-Schwimmbad mit Schwimmer- und Nichtschwimmerbereich, 

Duschen, Umkleidekabinen, Rutschen, Sprungbretter, 

Liegewiese, Spielgeräte, Tischtennis 

Eintritt: Kinder und Jugendliche (bis 16 Jahren) 0,50 €, 

Erwachsene 2,- € 

Strandbad Farmsen 

Naturbad, Sandstrand, Duschen, Umkleidekabinen, 50 m 

Wasserrutsche, Sprungbretter, Liegewiese, Spielgeräte, 

Strandkörbe, Tischtennis 

Eintritt: 1,- € statt 1,50 € gegen Vorlage des Ferienpasses, 

Erwachsene 3,- € 

Sommerbad Ostende 

Naturbad, Sandstrand, abgetrenntes Nichtschwimmerbecken, 

Duschen, Umkleidekabinen, Rutsche, Sprungbretter, 

Liegewiese, Spielgeräte, Strandkörbe, Tischtennis, Kiosk 

Eintritt: 1,- € statt 1,50 € für Kinder bis 12 Jahren gegen 

Vorlage des Ferienpasses, 

Erwachsene 2,60 € 

Sommerbad Volksdorf 

FKK- und Textilbad, Sandstrand, Liegewiese, Rutsche, Badeinsel, 

Bereich für Nichtschwimmer, diverse Sportangebote wie Beachvolleyball 

und Tischtennis, Duschen, Kiosk, behindertengerechter 

Eingangsbereich 

Eintritt: 1,- € statt 1,50 € gegen Vorlage des Ferienpasses 

Erwachsene 3,- €, unter 6 Jahren ist der Eintritt frei 

Das Freibad Neugraben 

ist ein kleines familienfreundliches Bad mit Plansch-, Nichtschwimmer- 

und Schwimmerbecken, Tischtennisplatten, Volleyballfeld, 

Torwand und Schachspiel. 

für Mädchen und Jungen bis 18 Jahren 

Preis mit dem Ferienpass: 0,60 € statt 1,20 € 

Bäderland-Clubkarten haben keine Gültigkeit! 

Mondscheinbaden 

Bei schönem Wetter, hoffentlich mit Mondschein, könnt ihr 

schwimmen gehen, am Schnuppertauchen teilnehmen und 

anschließend in Zelten übernachten. 

vom 30.6. bis 10.8. 

samstags von 19.30 Uhr bis sonntags um 9.00 Uhr 

Genaue Termine bitte telefonisch erfragen oder dem Internet 

entnehmen. 

für Mädchen und Jungen von 6 bis 15 Jahren 

Preis mit dem Ferienpass: 5,- € 

Bringt bitte Zelt, Schlafsack, warme Kleidung, Verpflegung und 

die schriftliche Erlaubnis eurer Eltern mit! 

Anmeldung ist erforderlich! 

Für junge Menschen mit Handicap bedingt geeignet. 

Bitte vorher nachfragen. 

Horster Damm/Am Knollengraben 

Tel.: 040/723 61 18 

(nur zeitweise besetzt) 


Hohe Liedt 9 


Puckaffer Weg 3 

Tel.: 040/607 02 88 


Neusurenland 67 

Tel.: 040/643 44 10 

täglich von 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Tonndorfer Strand 27 

Tel.: 040/66 61 94 


Moorbekweg 100 

Tel.: 040/603 47 30 


Freibad Neugraben 

passage gGmbh 

Neuwiedenthaler Straße 1m 

21147 Hamburg 

Tel.: 040/702 23 11 

Fax: 040/69 64 78 19 

E-Mail: freibad-neugraben@web.de 

www.freibad-neugraben.de 



Wasserspaß 3

Paddeleih 

Bootsvermietung 

Allermöher Deich 412 

21037 Hamburg 

Tel.: 040/723 44 33 

Fax: 040/723 36 50 

E-Mail: info@paddeleih.de 

www.paddeleih.de 


von Mai bis September 

von 10.00 bis 19.00 Uhr 

paddel-meier 

Heinrich-Osterath-Straße 256 

21037 Hamburg 

Tel.: 040/737 22 70 

Fax: 040/737 24 57 

E-Mail: Info@paddel-meier.de 

www.paddel-meier.de 


Dornheim 

Kaemmererufer 25 

22303 Hamburg 

Tel.: 040/279 41 84 

Fax: 040/271 32 30 

E-Mail: dornheim@web.de 

www.bootsvermietung-dornheim.de 

4 Wasserspaß 

Paddeln und Aktionen 

Die Bootsvermietung Paddeleih bietet Kanus, Kajaks und Ruderboote 

an. Damit könnt ihr die Dove Elbe, Gose Elbe und die 

Kanäle Neu-Allermöhes bepaddeln. Die Bootsvermietung befindet 

sich auf einer Werft, wo es viele spannende und interessante 

Dinge zu entdecken gibt. 

in den Sommerferien 

dienstags bis sonntags von 10.00 bis 19.00 Uhr 

Am Wochenende sind keine Vergünstigungen möglich und montags 

ist die Bootsvermietung nur nach Vereinbarung für Gruppen geöffnet. 

für alle Schulkinder Preis mit dem Ferienpass: 

Kanu 4,- € für 2-3 Personen, 6,- € für 4 Personen 

Kajak 2,50 € für eine Person, 4,- € für 2 Personen 

Ruderboot 6,- € 

Auf dem beliebten Familienfest am 6.8. von 14.00 bis 18.00 

Uhr könnt ihr und eure Eltern so richtig feiern und alle Angebote 

(Paddelboote und Go-Karts mieten, Spiele an Land, 

Rollenrutsche und Leckereien) für 1,- € wahrnehmen. 

Anmeldung ist nicht erforderlich – einfach hinfahren und Spaß haben! 

Kinder bis 12 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen, 

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren müssen eine 

schriftliche Erlaubnis der Eltern mitbringen. 



Einmal Kapitän sein? 

Dann könnt ihr bei paddel-meier Boote mieten und auf der Goose 

Elbe und Dove Elbe, auf dem Neuengammer Durchstich oder den 

umliegenden Flüssen paddeln und rudern und so die schöne 

Umgebung von Kirchwerder und den Vierlanden kennen lernen. 

vom 30.6. bis 10.8., montags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 2,- € statt 3,- €, pro Stunde 

Begleitpersonen: 3,- € statt 3,50 €, pro Stunde 

Tipp: Am 7.7. und 28.7., jew. 16.00 bis 18.00 Uhr 

könnt ihr auf Schatzsuche gehen! 


Anmeldung für die Schatzsuche ist unbedingt erforderlich! 

Bringt bitte Badezeug, Handtuch und Kleidung zum Wechseln mit! 

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nur mit schriftlicher 

Erlaubnis der Eltern, alle Kinder müssen schwimmen können. 

Für junge Menschen mit Handicap geeignet. 

Hamburg vom Wasser aus kennen lernen 

Mit dem Tret- und Ruderboot oder doch lieber im Kanu oder 

Kajak durch die Kanäle und auf der Alster schippern: bei der 

Bootsvermietung Dornheim habt ihr die Wahl. 


samstags und sonntags von 9.30 bis 22.00 Uhr - und später 


Preis mit dem Ferienpass: in der Woche 50 %, 

am Wochenende auf jedes Boot 25 % Rabatt 

z. B.: Kanu/Tretboot 4,50 € statt 9,- € in der Woche bei 

Vorlage eines Ferienpasses 

Eltern und erwachsene Begleitpersonen können zum 

Ferienpass-Preis im Boot mitfahren, 

z.B. Eltern und 2 Kinder 10,- € statt 13,- € (am Wochenende). 

Im Preis sind der Verleih von Schwimmwesten (Pflicht) und Wasserstraßenkarten 

der Alster und der befahrbaren Kanäle enthalten. 

Kinder und Jugendliche unter 15 Jahren nur in Begleitung eines 

Erziehungsberechtigten oder mit schriftlicher Erlaubnis der Eltern. 

Übrigens: Die Boote sind unsinkbar, stabil und leicht zu fahren. 



zu erreichen: 

S 2 , S 21 bis 

Bergedorf, dann Bus 

222 bis 

Nettelnburger 

Landweg (Süd) 

S 2, S 21 bis 

Nettelnburg, dann 

Bus 321 bis 

Allermöhe 

Werftstegel 

zu erreichen: 

S 21 bis Bergedorf, 


Wulfsbrücke 

Abfahrt stündlich 

zu erreichen: 


U 2,U 3, S 1, S 11 

bis Barmbek, 

dann Bus 171, 172, 

173 bis Saarlandstraße 

oder 

Jarrestraße

zu erreichen: 

U 1, U 3 bis 

Kellinghusenstraße 

Busse 20, 22, 25, 

118 bis 


Bus 109 bis 

Streekbrücke 

zu erreichen: 

U 1 bis Lattenkamp 

Bus 114 bis 

Orchideenweg 

zu erreichen: 

U/S-Bahn bis 

Hauptbahnhof, dann 

Richtung Alster 

Hamburg und seine schönen Wasserstraßen 

Im Bootshaus Osterndorff könnt ihr Kanus, Ruderboote, 

Tretboote und Einer-Kajaks ausleihen. Auf denen könnt ihr dann 

die wunderschönen Wasserstraßen abfahren, unter 

Trauerweiden hindurch an tollen Gärten und Villen vorbei. 



Preis mit dem Ferienpass: 

Kanu/Ruderboot (max. 4 Personen) 

für 2 Personen pro Stunde 4,50 €, jede weitere Person 0,50 € 

ab 4 Stunden für 2 Personen pro Stunde 3,50 €, jede weitere 

Person 0,50 € 

ab 6 Stunden für 2 Personen Tagespreis 21,50 €, jede weitere 

Person 3,- € 

Kajak (Einer) pro Stunde 3,50 €, ab 4 Stunden 2,50 € pro Stunde 

Tretboot (max. 6 Personen) pro Stunde 7,- €, Tagespreis bei 

über 6 Stunden 42,50 € 

Für jedes gemietete Boot muss ein Ferienpass vorgelegt und 

ein Pfand hinterlegt werden. 

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nur in Begleitung 

eines Erwachsenen oder mit schriftlicher Erlaubnis der Eltern 



Mit dem Kanu auf die Alster ... 

und von dort aus die Silhouette Hamburgs bewundern? 

Die Bootsvermietung Wüstenberg vermietet euch und euren Eltern 

Kanus und - wenn noch vorhanden - auch Ruder- und Tretboote. 

in den Sommerferien, montags bis freitags von 11.00 bis 20.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen ab 14 Jahren 


7,50 € statt 11,- € pro Stunde und bis zu vier Personen 

für den ganzen Tag: 25,- € statt 40,- €. 

Wenn ihr mehr als 2 Boote mieten möchtet, bitte telefonisch 

vorbestellen. 

Bitte den Ferienpass vor Antritt der Tour unaufgefordert vorlegen! 

Hunde dürfen leider nicht mit auf die Seereise. 

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nur in Begleitung eines 

Erziehungsberechtigten oder mit schriftlicher Erlaubnis der Eltern 



Englischsprachiger Ruderkurs und Abschlussregatta 

Hier wird die Rudertechnik in englischer Sprache vermittelt. Der 

Kurs wird von einem erfahrenen Rennruderer und Lehrer der 

Berlitz Sprachschule geleitet und bietet euch die Möglichkeit, 

sowohl den Rudersport als auch die englische Sprache kennen 

zu lernen oder zu vertiefen. Nach Erlernen der Grundtechnik 

unternehmt ihr im Einer, Zweier und Vierer kleine Fahrten auf 

der Alster und auf den Kanälen. Am Sonntag findet eine 

Abschlussregatta statt, zu der auch eure Eltern eingeladen sind. 

am 29.7. und 30.7., jew. 9.00 bis 15.00 Uhr 

und am 31.7. von 10.00 bis 13.00 Uhr 

Achtung: nur für Jungen von 12 bis 14 Jahren 

Exklusivangebot mit dem Ferienpass: kostenlos 

Anmeldung persönlich oder telefonisch ist unbedingt erforderlich: 

vom 12.7. bis 15.7. und vom 19.7. bis 22.7., 

jew. 15.00 bis 18.00 Uhr 

Ruderkurs und Abschlussregatta 

Auch Olympiasieger haben klein angefangen! Hier habt ihr die 

Möglichkeit, eure Fähigkeiten auszuprobieren. Nach einer gründlichen 

Rudertechnik-Unterweisung durch erfahrene Trainer 

unternehmt ihr im Einer und Zweier kleine Fahrten in die 

Umgebung des Ruderhauses. Am Samstag findet dann eine 

Bootshaus Osterndorff 

Bootsverleih Wielengowski 

Isekai 13 

20249 Hamburg 

Tel.: 040/47 34 61 

Fax: 040/47 34 61 

E-Mail: mail@cafe-isekai.de 

www.cafe-isekai.de 


Wüstenberg 

Deelbögenkamp 3 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/51 77 01 

Fax: 040/511 17 56 

Ruder-Club 

„Allemannia von 1866“ 

An der Alster 47a 

Bootshaus auf der Gurlittinsel 

20099 Hamburg 

Tel.: 040/24 66 00 

Fax: 040/24 93 88 

E-Mail: rcallemannia@t-online.de 

www.rc-allemannia.de 

Wasserspaß 5

Ruder-Club 

„Allemannia von 1866“ 

Ruder-Club Dresdenia 

e.V. 

Kaemmererufer 26 

22303 Hamburg 

Tel.: 040/600 35 68 

Fax: 040/279 28 64 

E-Mail: Brigitte.Halenza@ue.lbk-HH.de 

www.ruderclub-dresdenia.de 

Ruderclub Favorite 

Hammonia Hamburg 

Alsterufer 9 

20354 Hamburg 

Tel.: 040/41 77 47 

Fax: 040/410 29 71 

E-Mail: Buero@RCFH.de 

www.favorite-hammonia.de 

Biller Ruder Club von 

1883 r.V. 

Ausschläger Billdeich 95 a 

20539 Hamburg 

Tel.: 040/78 43 38 (Büro) 

oder 040/36 15 81 71 

(Herr Otto 9.00 bis 16.00 Uhr) 

E-Mail: BillerRC1883@aol.com 

www.biller-rc.de 

6 Wasserspaß 

Abschlussregatta statt. Bringt gerne eure Eltern mit. 

vom 1.8. bis 5.8., jew. 9.00 bis 13.00 Uhr 

und am 6.8. von 10.00 bis 13.00 Uhr 



Anmeldung persönlich oder telefonisch ist unbedingt erforderlich: 

vom 19.7. bis 22.7. und vom 26.7. bis 29.7. 

von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Wenn euch die Kurse gefallen haben, könnt ihr Mitglied der 

Jung-Allemannia werden. 

Bringt bitte Sportkleidung, leichte Turnschuhe, euren Schwimmpass, 

ein Duschhandtuch und einen kleinen Imbiss für die 

Pause mit. Für den Ruderkurs in englischer Sprache braucht 

ihr auch noch Stift und Papier! 



Ruderspaß auf den Gewässern Hamburgs 

Beim Ruder-Club Dresdenia am Osterbekkanal könnt ihr eine 

Ruderausbildung machen mit dem Ziel, euch sicher auf der 

Alster und auf den Kanälen vorwärts zu bewegen. 

vom 1.8. bis 6.8., von 10.00 bis 13.00 Uhr 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 3,- € pro Tag 

(kann mit Mitgliedsbeitrag verrechnet werden) 

Bitte bringt Sporthose, T-Shirt, Sportschuhe mit dünnen Sohlen 

und Kleidung zum Wechseln, euren Freischwimmerausweis und 

eine schriftliche Erlaubnis eurer Eltern mit. 

Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 



Betreutes Rudern 

Rudern lernen mitten auf der Alster und Hamburg von der 

Wasserseite aus entdecken könnt ihr mit dem Ruderclub Favorite 

Hammonia. Erfahrene Ruderer zeigen euch an 5 Tagen, wie’s geht. 




Bringt bitte Sportzeug, wenn möglich eng anliegend, 

Turnschuhe und evtl. Regenkleidung mit. 




Rudern, rudern, rudern und zum Schluss eine Regatta 

Unter Anleitung und in sicheren Mannschaftsbooten erlernt ihr 

die Rudertechnik. Danach geht’s los im schmalen Skiff (Einer), 

den jeder am Ende des Kurses sicher beherrscht. Sollten eure 

Eltern auch Lust am Erlernen einer neuen Sportart haben, bringt 

sie einfach mit. Die Kursgebühren werden bei einer anschließenden 

Mitgliedschaft im BRC als Aufnahmegebühr verrechnet. 

vom 4.7. bis 15.7., montags bis freitags um 17.00 Uhr 

(Dauer ca. 60 Minuten) 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 20,- € 

Am 2.7. findet von 12.00 bis 16.00 Uhr ein Infotag statt, an 

dem ihr euch auch persönlich für den Kurs anmelden könnt. 

Bringt bitte Sportkleidung, Turnschuhe, Handtuch und euren 

Schwimmausweis mit. 




zu erreichen: 


Bus 117, 171, 172, 

173, bis Jarrestraße/ 

Saarlandstraße 

zu erreichen: 

S 1, S 2 bis Dammtor 

Bus 5, 109 bis 

Dammtor, dann 5 

Minuten Fußweg 

Richtung Alster 

zu erreichen: 

U 3 bis Rauhes Haus 

von dort ca. 15 Minuten 

Fußweg 

Bus 130 bis Billerhuder 

Insel 

Bus 112 bis Braune 

Brücke

zu erreichen: 

U 3 bis Hammer 

Kirche 

Bus 112 bis 

Schadesweg 

zu erreichen: 

U 1 bis Stephansplatz 

S 2, S 3 bis 

Dammtor 

zu erreichen: 

vom Hauptbahnhof 

Richtung Hotel- 

Atlantik, 

die Segelschule liegt 

gegenüber dem Royal 

Meridian 

Mit dem Ruderboot die Bille erkunden 

Ihr lernt in Einern, Zweiern und Vierern rudern und erkundet 

vom Ruderboot aus die Wasserstraßen rund um die Billerhuder 

Insel, die idyllischen Seitenarme der Bille und kommt an tollen 

Hausbooten vorbei. 



Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 

15,- €, incl. Getränk und Mittagsimbiss 

Bitte bringt euren gültigen Schwimmausweis, Sportkleidung, 

Turnschuhe und ein Handtuch mit! 




Rudern mit dem Germania Ruder Club 

Der Alsterdampfer soll das schnellste Boot auf der Alster sein? 

Nicht wenn der Germania Ruderclub unterwegs ist! In lustiger 

Atmosphäre könnt ihr mit erfahrenen Kinder- und Jugendtrainern 

das Rudern im Einer und im Mannschaftsboot erlernen. 

Dazu gehören kleine Ausfahrten auf der Alster und den 

Kanälen. Am Samstag gibt es ein abschließendes Grillfest mit 

der ganzen Familie. Nach den Ferien besteht die Möglichkeit, 

auch weiterhin im Germania Ruder Club zu rudern. 


und 14.00 bis 16.00 Uhr (2 Gruppen je 2 Stunden) 



Bringt bitte Sportzeug, Handtuch, Wechselklamotten, euren 

Freischwimmerausweis und etwas zum Essen und - gerade an 

heißen Tagen - zu trinken mit! 

Telefonische Anmeldung ist erforderlich: 

Lutz Gundlach, Tel.: 040/41 30 46 10 

Christian Körte, Tel.: 040/43 09 18 56 



A-Schein (SBF Binnen) Ferienkurse 

Hier bekommt ihr in einem Zeitraum über 2 bis 6 Wochen theoretischen 

und praktischen Unterricht für den Sportbootführerschein 

Binnengewässer und werdet auf die anschließende 

Prüfung für den A-Schein des DSV (Deutscher Segler Verband) 

vorbereitet. Ihr paukt an 6 Vormittagen Theorie und übt in 20 

Doppelstunden die Praxis auf dem Segelboot. 

in den Sommer- und Herbstferien 

Theoriekurse: vom 2.7. bis 7.7., vom 30.7. bis 4.8. 

und vom 3.10. bis 7.10., jew. 10.00 bis 13.00 Uhr 

Praxistermine nach Absprache 

für Mädchen und Jungen ab 13 1/2 Jahren (Prüfung ab 14 Jahren) 

Preis mit dem Ferienpass: 330,- € statt 390,-€ 

Schnupperkurse X und Y 

Wie in jedem Jahr bietet die Segelschule Käpt’n Prüsse in den 

Sommerferien Schnuppersegelwochen an. Ihr segelt unter 

Anleitung von erfahrenen Segellehrern und Segellehrerinnen in 

kleinen Gruppen auf der Alster. 

vom 4.7. bis 6.8. 

Ein Kurs dauert 3 Tage (Mo-Mi oder Do-Sa), täglich 2 Stunden. 

Bitte die Zeiten des jeweiligen Kursbeginns telefonisch erfragen. 

Schnupperkurs X für Mädchen und Jungen von 7 bis 11 Jahren 

Schnupperkurs Y für Mädchen und Jungen von 10 bis 14 Jahren 

Preis mit dem Ferienpass: 45,- € statt 65,- € 

Bringt bitte regenfeste Kleidung mit. 

Schriftliche Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 


Bitte vorher erfragen. 

Hammerdeicher Ruder- 

Verein von 1893 e.V. 

Hammer Deich 132 

20537 Hamburg 

Tel.: 040/21 85 72 

(Monika Schulz) 

Tel.: 0581/744 28 

(Uwe Westergaard) 

E-Mail: uwe@westergaard.de 

www.web.de/HRVSPORT 

Der Hamburger und 

Germania Ruder Club 

Alsterufer 21 

20354 Hamburg 

Tel.: 040/43 09 18 56 

oder 040/41 30 46 10 

E-Mail: lutz.gundlach@hanse.net 

www.der-club.de 

Segelschule Käpt’n 

Prüsse 

An der Alster 47 a, Gurlittinsel 

20099 Hamburg 

Tel.: 040/280 31 31 

Fax: 040/24 70 95 

E-Mail: segelpruesse@aol.com 

www.pruesse.de 

Wasserspaß 7

Warwisch e.V. 

Freizeitheim und 

Segelzentrum 

Wrauster Bogen 54 

21037 Hamburg 

Tel.: 040/723 04 58 

Fax: 040/79 31 92 71 

E-Mail: ferien@hauswarwisch.de 

www.hauswarwisch.de 

Alster-Jugend- 

Segelclub e.V. 

Ajus 

Bebelallee 149 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/41 62 04 07 

Fax: 040/428 01 23 51 

E-Mail: 

Nadja.Gerk@Eimsbuettel.hamburg.de 

www.ajus-hamburg.de 

Veranstaltungsort: 

Fährdamm in Harvestehude 

links vom Restaurant Cliff befindet 

sich die Steganlage 

Segeln lernen auf Robinsonjollen! 

Abenteuer auf dem Hohendeicher See! Das Freizeitheim und 

Segelzentrum Haus Warwisch bietet euch günstige Segelkurse an. 

Robinson-Segeln 

vom 11.7. bis 15.7., 18.7. bis 22.7. und 25.7. bis 29.7., jew. 

10.00 bis 12.30 Uhr oder 14.00 bis 16.30 Uhr 


Exklusivangebot für alle Kurse mit dem Ferienpass: 20,- €, 

ermäßigt 15,- € auf Antrag für Bezieher von ALG II oder 

Sozialhilfe sowie ab dem 2. Geschwisterkind 

Tagescamp auf dem Hohendeicher See 

Sechs Tage Segeln mit Fun und Action auf Robinsonjollen. 

vom 1.8. bis 6.8. montags bis freitags von 10.00 bis 17.30 Uhr 

samstags von 10.00 bis 14.00 Uhr 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 95,- €, incl. Mittagessen 

Bringt bitte immer wetterfeste Kleidung mit! 


Für junge Menschen mit Handicap nicht geeignet. 

Segeln lernen auf Optimisten 

Im schönsten Segelrevier Hamburgs könnt ihr in den Sommerund 

Herbstferien mit Ajus auf Optimisten (das sind ganz kleine 

Boote für eine Person) sowohl Segeln lernen als auch trainieren. 

Segelkurs auf Optimisten 

vom 4.7. bis 8.7., 11.7. bis 15.7., 18.7. bis 22.7., 25.7. bis 

29.7., 1.8. bis 5.8., 3.10. bis 7.10. und 10.10. bis 14.10. 

jew. 10.00 bis 12.30 Uhr 

Training auf Optimisten 


29.7. und 1.8. bis 5.8., jew. 12.30 bis 14.30 Uhr 



Training 37,50 € statt 40,- € (5 Tage) 

Segelkurs 60,- € statt 65,- € (5 Tage) 

Teeny Segelkurs 


29.7.,1.8. bis 5.8., 3.10. bis 7.10. und 10.10. bis 14.10., 

jew. 14.30 bis 17.00 Uhr 

Teeny Training 


29.7. und 1.8. bis 5.8., jew. 17.00 bis 19.00 Uhr 



Training 47,- € statt 50,- € (5 Tage) 

Segelkurs 75,- € statt 80,- € (5 Tage) 

Bringt bitte euren Freischwimmerausweis, Segelkleidung und 

einen kleinen Imbiss mit! 



zu erreichen: 

Bus 120 ab ZOB bis 

Wrauster Bogen 

S 2, S 21 bis 

Tiefstack, 


Overhaken 

zu erreichen: 

Bus 109, 115 bis 

Alsterchausse, 

dann Richtung Alster 

4 Minuten Fußweg

zu erreichen: 

DB bis Timmendorfer 

Strand 

PKW A1 in Richtung 

Puttgarden, Abfahrt 

Timmendorfer Strand, 

die Segel- und Surfschule 

liegt 200 m 

von der Ostseetherme 

entfernt 

zu erreichen: 

Bus 120 bis 

Oortkatenufer 

S2/S21 bis Tiefstack 

Catamaranschulung 

Für alle diejenigen, die das Segeln auf dem Catamaran lernen 

möchten, aber auch diejenigen, die schon segeln können. 

Anfängerkurs 

12 Zeitstunden incl. Catamaran (Topcat K), Neoprenanzug, 

Schwimmweste, Theorie und Praxis zur Vorbereitung auf die 

Prüfung zum Catamaran-Grundschein 

vom 30.6. bis 10.8. (Uhrzeit nach Vereinbarung) 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 130,- € statt 180,- € 

plus Prüfungsgebühr von 40,- €, Passfoto nicht vergessen 

Umsteigerkurs 

für alle, die schon sicher Jollensegeln und/oder Windsurfen können 

6 Zeitstunden reine Praxis 

vom 30.6. bis 10.8. (Uhrzeit nach Vereinbarung) 



Voraussetzung: sicheres Schwimmen, Einverständniserklärung 

der Eltern und Ferienpass 

Anmeldung ist dringend erforderlich! 


Windsurfen in Hamburg 

Möchtet ihr über den Oortkatensee (Hohendeicher See) surfen 

oder überhaupt Surfen lernen, dann seid ihr richtig bei 

„Windsurfing Hamburg“. 

vom 30.6. bis 10.8. 

Wochenkurse: montags bis freitags (täglich 2,5 Stunden) 

um 10.30, 14.00 und 17.00 Uhr 

Wochenendkurse: freitags von 17.00 bis 19.00 Uhr 

samstags und sonntags von 10.00 bis 14.00 und von 15.00 bis 19.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass für Anfänger und Fortgeschrittene: 

80,- € statt 126,- € 

Prüfungsgebühr für den Surfschein: 23,- € 

Die Ausrüstung wird auf Wunsch komplett gestellt, Leihgebühr 

16,- € pro Kurs. 

Bringt bitte Badezeug und Handtuch mit! 

Ihr müsst schwimmen können und eine Erlaubnis eurer Eltern 

mitbringen. 



Surf- und Catamaranschule 

Timmendorfer 

Strand 

Axel Sommer 

Strandstraße 22 a (Büro) 

23669 Timmendorfer Strand 

Tel.: 04503/26 04 

Mobil: 0173/252 37 18 

Fax: 04503/878 77 

E-Mail: surfentimmendorf@aol.com 

www.surfen-timmendorf.de 


Durchgang Strandallee 13 


Sport- und Spielstrand am 

Timmendorfer Strand 

Windsurfing Hamburg 

Oortkatenufer 12 

21037 Hamburg 

Tel.: 040/737 20 43 

Fax: 040/737 21 31 

E-Mail: info@windsurfing-hamburg.de 

www.windsurfing-hamburg.de 


von April bis Oktober

Surfcenter Lübeck 

GmbH 

St. Jürgen-Ring 64 

23564 Lübeck 

Te.: 0451/79 64 82 

Fax: 0451/79 11 40 

E-Mail: Sven@surf-center.de 

www.surf-center.de 

Anmeldung bei Sven Neils 

Stationsleiter Surf- und Kiteschulen 

Mobil: 0177/280 20 89 

Wasserski Süsel 

Lehmkamp 3 (Büro) 

23701 Süsel 

Tel.: 04524/373 

Fax: 04524/97 71 

E-Mail: fun@wasserski-suesel.de 

www.wasserski-suesel.de 


Süseler Moor 6 

23701 Süsel 

Wasserski Hamburg 

GmbH 

Am Neuländer Baggerteich 3 

21079 Hamburg 

Tel.: 040/30 38 58 -0 

Fax: 040/30 38 58 10 

E-Mail: info@wasserski-hamburg.de 

www.wasserski-hamburg.de 

Bootslagerung 

Neuengamme 

Curslacker Brückendamm 13 

21039 Hamburg 

Tel.: 040/723 34 35 

10 Wasserspaß 

Windsurfen auf Ostsee und Wakenitz für 

Anfänger und Anfängerinnen 

Das Surfcenter Lübeck bringt euch in 10 Stunden aufs 

Surfbrett! Sicheres Wenden und Halsen, ein bisschen Theorie 

und jede Menge Spaß im und auf dem Wasser sind garantiert. 

Im Anschluss könnt ihr den VDWS-Surfschein erwerben. 

vom 30.6. bis 10.8. 

in der Surfschule Haffkrug, Surf- und Kiteschule Pelzerhaken 

und in der Surfschule Scharbeutz, montags um 12.00 Uhr 

in der Surfschule Wakenitz, montags um 14.00 Uhr 



Prüfung 25,- € 

begleitende Erwachsene: 100,- € statt 130,- € 

Bringt bitte Badesachen, alte Turnschuhe und die 

Einverständniserklärung eurer Eltern mit! 



Schnupperkurse Wasserski 

Statt im Schnee könnt ihr auch auf dem Wasser eure Skikünste 

ausprobieren, betreute Kurse: 






Ein Neoprenanzug wird gestellt. 

Achtung: Ihr müsst schwimmen können! 

Bringt bitte eine schriftliche Erlaubnis eurer Eltern mit. 

Vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 



Hamburgs erster Wasserskilift 

Auf dem Neuländer See könnt ihr an einem Wasserski- 

Schnupperkurs teilnehmen. 

vom 4.7. bis 6.7., jew. 8.00 bis 10.00 und 10.00 bis 12.00 Uhr 



Ein Neoprenanzug wird gestellt. 

Bringt bitte Badezeug, Handtuch und Seife zum Duschen mit! 

Achtung: Ihr müsst schwimmen können und eine schriftliche 

Erlaubnis eurer Eltern mitbringen. 

Schnelle Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 


Elektroboot fahren 

könnt ihr auf der Dove Elbe und die Umgebung vom Wasser 

aus bewundern. 

in den Sommerferien täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 20,- € statt 25,- € (1 Stunde) 

für ein Boot, egal, ob eine oder 6 Personen mitfahren 

Eine/einer muss mindestens 16 Jahre alt sein. 

Ihr müsst schwimmen können und bitte (falls vorhanden) eine 

Schwimmweste mitbringen, da die Anzahl der kostenlosen 

Leihwesten begrenzt ist. 

Telefonische Anmeldung ist erforderlich! 



zu erreichen: 

Surfschule Haffkrug 

A 1 bis Eutin, die Surfschule 

liegt neben dem Parkplatz 

„Waldweg“ 

Surf- und Kiteschule 

Pelzerhaken 

A 1 bis Neustadt/Holstein- 

Süd, der Beschilderung 

Pelzerhaken folgen, die Surfschule 

liegt direkt am 

Parkplatz/Surfstrand 

Surfschule Scharbeutz 

A 1 bis Timmendorfer 

Strand, die Schule liegt am 

Strand vor der Ostseetherme 

Surfschule Wakenitz 

A 1 bis Lübeck Zentrum, 

Richtung Holstentor/ 

Altstadt und den Parkplatz 

„Kanalstraße“ nutzen 

zu erreichen: 

DB bis Pönitz, dann 

ca. 30 Minuten 

Fußweg 

PKW A 1 bis Eutin 

zu erreichen: 

S 3, S 31 bis 

Harburg, 


Opel Dello/ 

Großmoorbogen 

zu erreichen: 


dann 124, 223 und 

227 bis Neuengamme 

Post 

von Bergedorf auch 

mit dem Fahrrad gut 

zu erreichen

Hamburger Ferien-Coupons 2005 Nur in Verbindung mit dem Ferienpass gültig. Bitte ausschneiden und an der Kasse abgeben. 

Gültig für einen ermäßigten Besuch 

1 Ostsee-Therme 

30.6. bis 10.8. 

Sommerferien 2005 

zu erreichen: 

DB bis Scharbeutz 

oder Timmendorfer 

Strand 

PKW A 1 Abfahrt 

Timmendorfer 

Strand, der 

Beschilderung zur 

Ostseetherme folgen 



30.6. bis 10.8. 

Sommerferien 2005 



4.10. bis 15.10. 

Herbstferien 2005 

Riesen Rutsch- und Wasserspaß 

Ob im Wildwasser-Kreisel, im Erlebnisbecken mit Grotte oder 

an den Wasserkanonen, hier bleibt niemand trocken. So richtig 

ab geht’s dann bei den Riesenrutschen: 170 Meter lang, eine 

Kurve jagt die nächste ... Das ist das Rutscherlebnis! Ruhigere 

Gemüter laden das Vital-Salzwasserbecken und das Saunaparadies 

mit Strandzugang zur Erholung ein. 



für Mädchen und Jungen vom 4. bis zum 16. Geburtstag 

Preis mit dem Ferienpass: 6,- € (Tagesfestpreis) und ein Coupon 

Achtung: Für Gruppen ab 15 Personen gelten ebenfalls Sondertarife, 

pro 15 Kinder ist eine erwachsene Begleitperson gratis, 

jeder weitere Erwachsene zahlt 13,- € als Tagespreis. Gruppenanmeldungen 

sind erwünscht. 

Tipp nur für Gruppen: am 27.6. findet von 10.00 bis 14.00 Uhr 

eine Ferienspaß-Party statt: Animation für Kids im und ums Wasser. 





4.10. bis 15.10. 

Herbstferien 2005 

Ostsee-Therme 

Scharbeutz 

GmbH & Co. KG 

An der Kammer 

23683 Scharbeutz 

Tel.: 04503/35 26 -0 

Fax: 04503/35 26 30 

E-Mail: info@ostsee-therme.de 

www.ostsee-therme.de 


täglich von 9.00 bis 23.00 Uhr

Hamburger Sportjugend 

Schäferkampsallee 1 

20357 Hamburg 

Tel.: 040/41 90 82 24 

Fax: 040/41 90 82 82 

E-Mail: 

p.schewe@hamburger-sportjugend.de 

www.hamburger-sportjugend.de 

AOK Hamburg 

Ansprechpartner Alfredo Morgado 

Tel.: 040/20 23 19 28 

Info: www.tuesday-late-skate.de 

genaue Infos über die Routen 

I.Punkt Skateland e.V. 

Spaldingstraße 131 

20097 Hamburg 

Tel.: 040/23 44 58 

Fax: 040/23 40 60 

E-Mail: contact@i-punktskateland.de 

www.i-punktskateland.de 

Hamburger Inline- 

Skating Schule e.V. 

Mollerstraße 2 

20148 Hamburg 

Tel.: 040/428 38 36 05 

Katharina Burdorf 

Fax: 040/428 38 68 61 

E-Mail: inline@uni-hamburg.de 

www.inline-skating-schule.de 

Veranstaltungsort/Treffpunkt: 

Unihalle/Sportpark der Universität 

Turmweg 2 

20148 Hamburg 

Ansprechpartnerin: Katharina Burdorf 

12 Fit mit Fun 

Tuesday-Late-Skate 

Die Hamburger Sportjugend und die AOK Hamburg veranstalten 

unter dem Motto „Die Stadt gehört dir“ zum fünften Mal den 

Tuesday-Late-Skate an der Binnenalster. Eine Anfänger-Einführung 

an der Ecke Ballindamm/Jungfernstieg gibt zusätzlich Tipps. 


am 26.7., 9.8., 23.8. und 6.9., jew. 20.00 bis 22.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen von 8 bis 18 Jahren, Kosten: keine 

Bringt bitte eure Schutzausrüstung mit! 

Anfänger können am AOK-Stand kostenlos eine begrenzte 

Anzahl Ausrüstungen ausleihen. (Ausweis mitbringen!) 



Inline-Skaten und Skateboarden 

Auf 4500m2 Rolling-Area, Indoor und Outdoor mit Miniramp, 

Streetparcours, Halfpipe und Skate-Pool könnt ihr jeden Tag 

Inline-Skaten und Skateboarden. 

in den Ferien täglich von 13.00 bis 20.00 Uhr 


Das Angebot ist kostenlos. 

Fürs Ausleihen der Ausrüstung fällt eine kleine Gebühr an. 


Inline-Skating rund um die Außenalster 

Auch in diesen Sommerferien heißt es wieder: Raus auf die 

Skates und rum um die Alster! Hamburgs schönste Panoramastrecke 

wird extra für große und kleine Skater gesperrt: drei 

Stunden kostenloses Inline-Vergnügen pur! 

am 19.6., 17.7.,14.8. und 11.9. von 12.30 bis 15.30 Uhr 


Achtung: Treffpunkt ist am HIS-Stand, Fährdamm, Kosten: keine 

Inline-Skating Kurs für Kids mit Vorkenntnissen 

In diesem Kompaktkurs könnt ihr Techniken wie Rückwärtsfahren, 

schnittiges Bremsen und das Überfahren kleiner Rampen lernen. 

vom 18.7. bis 22.7., vom 25.7. bis 29.7. 

und vom 10.10. bis 14.10., jew. 11.30 bis 13.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 29,- € statt 45,- € (5 Tage) 

Inline-Hockey Kurs für Kids 

Für flinke junge Skater eignet sich dieser Kurs, in dem sich 

alles um dieses rasante Sportspiel dreht. Geschicklichkeit, 

Spielspaß und Teamgeist sind angesagt bei diesem Sport. 



mit Grundkenntnissen im Inline-Skating 

Preis mit dem Ferienpass: 29,- statt 45,- € (5 Tage) 

Hockeyschläger: Leihgebühr 5,- € 

Inline-Skating-Family 

Hier könnt ihr mit euren Eltern auf die Rolle gehen. In diesem 

Kurs werden in kompakter Form Inline-Grundlagen vermittelt. 


für Mädchen und Jungen, Mütter und Väter von 5 bis 55 Jahren 

Preis mit dem Ferienpass: 62,- € statt 89,- € (5 Tage, 1 

Kind/1 Erwachsener) 

Die kostenlose Ausleihe der Ausrüstung ist möglich. 

Turnschuhe, Skates und Fahrradhelm bitte mitbringen. 

Rechtzeitige Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 



zu erreichen: 

U/S bis Jungfernstieg 

Treffpunkt 

Ballindamm/ 

Jungfernstieg 

zu erreichen: 

U 2, U3 bis Berliner Tor 

S 1, S 11 bis Berliner Tor 

zu erreichen: 

U 1 bis Hallerstraße

zu erreichen: 

Tennisanlage 

Bramfeld 

Bus 118 und 172 

bis Eichenlohweg 

Tennisanlage Jenfeld 

Bus 263 bis 

Barsbüttler Stieg 2 

zu erreichen: 

Bus 34, 114 bis 

Licentiatenberg 

zu erreichen: 

S 1 bis Alte Wöhr, 

U 3 bis 


Intensiv Tennis lernen im Feriencamp 

Auf den Plätzen der Tennisschule Witthöft könnt ihr unter 

Anleitung eines erfahrenen Trainers an einem Intensivtraining 

mit gemeinsamem Mittagessen teilnehmen. Am Donnerstag 

erwartet euch ein kleines Abschlussturnier. Die Gruppen werden 

nach Alter und Spielstärke entsprechend eingeteilt und 

starten wöchentlich. 

vom 4.7. bis 4.8., montags bis donnerstags, 

jew. 10.00 bis 15.00 Uhr 



(4 Tage), incl. Mittagessen 

Neu in diesem Jahr: 

Für 30,- € könnt ihr einen Pass erwerben und gegen dessen 

Vorlage auf den freien Plätzen der Tennisanlagen so viel und so 

lange Tennis spielen wie ihr möchtet. 


Bringt bitte Sportkleidung mit, Tennisschläger und Bälle werden 

auf Wunsch gestellt. 

Telefonische Anmeldung unter Tel.: 040/670 51 00, wenn ihr in 

Jenfeld und unter Tel.: 040/63 90 98 –0, wenn ihr in Bramfeld 

mitmachen möchtet, ist erforderlich! 



Tenniskurs für Anfänger und Fortgeschrittene 

Der Tennis Club Groß-Borstel bietet euch einen 5tägigen Tenniskurs 

in kleinen Gruppen (3-4 Teilnehmer) an. Das Training dauert 

60 Minuten, anschließend könnt ihr ein bis zwei Stunden 

frei und je nach Lust und Laune auch Fußball, Basketball, 

Hockey und Boccia spielen. Am letzten Tag des Kurses macht 

ihr ein Abschlussturnier mit anschließendem Essen, Trinken und 

einer Preisverleihung. 

vom 18.7. bis 22.7., vom 23.7. bis 27.7., vom 28.7. bis 1.8., 

vom 2.8. bis 6.8., vom 7.8. bis 10.8. und am 14.8., 

jew. nachmittags 60 Minuten 

für Mädchen und Jungen von 6 bis 17 Jahren, nach 

Altersstufen in verschiedenen Gruppen 

Preis mit dem Ferienpass: 50,- € statt 65,- €, Bälle und 

Schläger werden gestellt. 

Buchung von Einzelunterricht möglich: 10,- € für 30 Minuten 

Bringt bitte Sportkleidung mit! 



Tennis- und Hockeycamps für Kinder und Jugendliche 

In diesen Camps könnt ihr eure Tenniskenntnisse vertiefen und 

weiter entwickeln oder ganz neu die Sportart Hockey kennen 

lernen. Ihr werdet von erfahrenen Trainerinnen und Trainern 

betreut, und Spaß und Freizeitvergnügen in der Gemeinschaft 

sind garantiert. 

Tennistrainingslager in den Sommerferien 



Vorkenntnisse sind erforderlich – keine Anfänger 


130,- € statt 150,- €, inklusive Getränke und Mittagessen 

Bringt bitte Tennisschuhe, Sportkleidung und Tennisschläger mit! 

Hockeytrainingslager in den Sommer- und Herbstferien 

vom 11.7. bis 16.7. und vom 28.7.bis 3.8., 

jew. 11.00 bis 16.00 Uhr 


Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 


100,- € statt 110,- €, incl. Getränke und Mittagessen 

Tennis Witthöft KG 

Tennisanlage Bramfeld 

Eichenlohweg 26 

22309 Hamburg 

Tel.: 040/63 90 98 -0 

Fax: 040/63 90 98 98 

E-Mail: bramfeld@witthoeft.de 

www.witthoeft.de 

Tennisanlage Jenfeld 

Barsbüttler Stieg 2 

22043 Hamburg 

Tel.: 040/670 51 00 

Fax: 040/67 05 10 10 

E-Mail: jenfeld@witthoeft.de 

www.witthoeft.de 

Tennis Club Groß- 

Borstel e.V. 

Paeplowweg 6 

22453 Hamburg 

Tel.: 040/47 44 95 (Benecke) 

THC 

Tennis- und Hockey-Club 

von Horn und Hamm e.V. 

Saarlandstraße 69 

22303 Hamburg 

Tel.: 040/631 47 67 

Fax: 040/630 95 21 

E-Mail: info@thc-hornhamm.de 

www.thc-hornhamm.de 

Veranstaltungsort 

in den Herbstferien: 

Margarethe-Rothe-Gymnasium 

Langenfort 5 

22307 Hamburg 

Fit mit Fun 13

THC 


Klipper 


auf der Uhlenhorst e.V. 

Anlage Uhlenhorst 

Heinrich-Hertz-Straße 24 

22085 Hamburg 

Tel.: 040/22 28 38 

Fax: 040/227 76 12 

E-Mail: info@klipper.de 

www.klipper.de 

und 

Anlage Hoheneichen 

Eckerkamp 38 

22391 Hamburg 

Tel.: 040/536 74 85 




80,- €, incl. Getränke und Mittagessen 



100,- €, incl. Getränke und Mittagessen 

tageweise kosten die Kurse 22,- € 

Bringt bitte Sportschuhe ohne Stollen, Trainingskleidung, 

Schienbeinschutz und Schläger mit. 

Ein Schläger kann nach Rückfrage auch gestellt werden. 

Telefonische Anmeldung für alle Camps ist unbedingt erforderlich! 


Offene Tennis-Ferien-Camps für Kinder und Jugendliche 

Für Anfänger, Fortgeschrittene und Leistungsspieler werden, 

abgestuft nach Alters- und Könnensstand, spezielle Gruppentrainingsformen 

angeboten. Qualifizierte Trainer helfen euch 

dabei, tennistechnische Fertigkeiten zu erwerben oder zu verbessern, 

wobei neben der Theorie natürlich auch der Sport 

nicht zu kurz kommt. Nach individueller Absprache könnt ihr 

gegen entsprechend höhere Gebühren auch Einzel- und/oder 

Zweiertraining buchen. Die Anlage Uhlenhorst verfügt über ein 

Schwimmbad. Benutzung auf eigene Gefahr. 

vom 30.6. bis 2.7. und vom 4.7. bis 6.7., jew. 10.00 bis 15.30 Uhr 

im Tenniscamp Anlage Hoheneichen 



(3 Tage), incl. Mittagessen und Getränke 


im Tenniscamp Uhlenhorst 



(3 Tage), incl. Mittagessen und Getränke 

Tennisschläger können gestellt werden. 

Bringt bitte Sportkleidung und Tennis-Außenschuhe (ohne 

Stollen) mit. 

Anmeldung bis zum 26.6., montags bis donnerstags zwischen 

9.00 und 13.00 Uhr unter Tel.: 040/22 28 38 ist erforderlich! 

Offene Hockey-Feriencamps für Kinder und Jugendliche 

Auch hier werden für Anfänger, Fortgeschrittene und Leistungsspieler, 

abgestuft nach Alters- und Könnensstand, spezielle 

Gruppentrainingsformen angeboten. Qualifizierte Trainer und 

Bundesligaspieler und -spielerinnen (1. Damen und 1. Herren) 

helfen euch dabei, hockeytechnische Fertigkeiten zu erwerben 

oder zu verbessern, wobei neben der Theorie natürlich auch 

der Sport nicht zu kurz kommt. Weitere Bewegungsspiele und 

Spielformen bilden ebenso Schwerpunkte im Camp. 


in der Anlage Hoheneichen 


Preis mit dem Ferienpass: 75,- € statt 100,- €, (3 Tage) 

incl. Mittagessen und Getränke 

Hockeyschläger können gestellt werden. 

Bringt bitte Sportkleidung und Turn-Außenschuhe, 

wenn vorhanden, Kunstrasen-Noppenschuhe mit. 

Anmeldung bis zum 26.6., montags und donnerstags zwischen 

9.00 und 13.00 Uhr unter Tel.: 040/536 74 85 oder 

040/22 28 38 montags bis donnerstags ist erforderlich! 

Die Angebote für die Herbstferien standen bei Redaktionsschluss 

leider noch nicht fest. Bitte telefonisch erfragen. 



zu erreichen: 

Anlage Heinrich-Hertz- 

Straße 

U 2 bis Mundsburg, 


Zimmerstraße 

Bus 6 bis 

Averhoffstraße 

Anlage Hoheneichen 

S 1 bis Hoheneichen

Aspria Alstertal GmbH 

Family Sporting Club 

Rehagen 20 

22339 Hamburg 

Tel.: 040/52 01 90 35 

Fax: 040/52 01 90 99 

E-Mail: asprini-hh@aspria.de 

www.aspria.de 

Tennisschule 0:40 

Smaalkoppel 12 

22113 Oststeinbek 

Tel.: 040/71 40 32 40 

Veranstaltungsorte: 

Tennis 

TSV-Wandsetal 

Schafsteg 31 

22047 Hamburg 

Squash und Badminton 

Sportcenter Wandsbek 

bei schlechtem Wetter und in den 

Herbstferien auch Tennis: 


Wandsbeker Zollstraße 25 – 29 

22041 Hamburg 


Sports Activity Camp 

Ein tolles Programm aus verschiedenen Sportarten. Ob Indoor- 

Hockey, Basketball, Tischtennis, Kinderfitness, Sportspiele im 

Kletterraum, hier könnt ihr eure sportlichen Stärken unter 

Beweis stellen. 


jew. 10.30 bis 14.30 Uhr 






Preis mit dem Ferienpass: 59,- €, incl. Verpflegung (3 Tage) 

22,- €, incl. Verpflegung (für 1 Tag, nur in den Sommerferien) 

Tennis Wochencamp – auch für Anfänger 

Neben dem Tennistraining könnt ihr auch den Pool- und 

Fitnessbereich nutzen. 

Acht Kinder trainieren auf zwei Plätzen mit einem Trainer. 

in den Sommer- und Herbstferien von montags bis donnerstags, 

jew. 10.00 bis 15.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 109,- €, incl. Verpflegung, Schläger 

und Bälle (3 Tage) 

Tennis Wochenendcamp – auch für Anfänger 

Die 3-Stunden Trainingsblocks werden unterteilt in 2 Stunden 

Tennistraining und eine Stunde Koordinations- und Fitnesstraining. 

Acht Kinder trainieren auf zwei Plätzen mit einem Trainer. 

vom 9.7. bis 31.7. und vom 3.10. bis 13.10., samstags und 

sonntags, jew. 10.00 bis 14.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 69,- €, incl. Verpflegung, Schläger 

und Bälle (2 Tage) 

Schwimm-Intensiv-Camp 

In diesem Schwimm-Camp werdet ihr in Schwimmtechniken sowie 

Kondition und Koordination, aber auch in Theorie geschult. 




Telefonische Anmeldung für alle Kurse ist unbedingt erforderlich! 


Tennis- Squash und Badminton-Feriencamp 

Hier habt ihr die Möglichkeit, gleich in drei Schlagsportarten 

einzusteigen. Ziel ist es, Technik und Taktik zu erlernen bzw. zu 

verbessern und eure Koordination in einem abwechslungsreichen 

Programm zu schulen, wobei der Spaß im Vordergrund 

stehen soll. Ihr werdet von professionellen Trainern begleitet, 

und am Ende des Camps findet ein Videonachmittag statt, an 

dem ihr die Aufzeichnungen, die während der Trainingstunden 

gemacht werden, gemeinsam mit eurem Trainer und euren 

Eltern anschauen könnt. 


jew. 10.00 bis 15.00 Uhr 


(Anfänger und Fortgeschrittene) 

Preis mit dem Ferienpass: 165,- € statt 225,- €, 

incl. Mittagessen (5 Tage) 

Schläger und Bälle – soweit nicht vorhanden - werden gestellt. 

Bringt bitte ein sportliches Outfit mit. 




zu erreichen: 

U 1 bis Langenhorner 

Markt, dann 

Bus 24 bis Brillkamp 

zu erreichen: 

TSV Wandsetal 

U 1 bis Wandsbek 

Markt, 

dann Bus 9, 262 bis 

Ölmühlenweg 

oder Bus 162 bis 

Kurfürstenstraße 



Markt, dann ca. 300 m 

zu Fuß

zu erreichen: 

U 1 bis 

Hudtwalckerstraße 

Busse 20, 118, 25, 

109 bis Winterhuder 

Markt 

zu erreichen: 

S 1 bis Altona oder 

Othmarschen 

von Altona Bus 1, 150, 

250 bis AK Altona 

von Othmarschen Bus 

1 bis AK Altona 


Markt, 

dann Bus 8, 9, 276 bis 

Wendemuthstraße 

zu erreichen: 

U 2, Bus 261 bis 

Hamburger Straße 

zu erreichen: 

U 3 bis Mümmelmannsberg, 


Rappoldweg 



Heitkampsredder 

zu erreichen: 

S 1 bis Bahrenfeld, 


Bornkampsweg 

Badminton 

Im Netzwerk Badminton könnt ihr eine der schnellsten Ballspielarten 

kennen lernen und werdet feststellen, dass das gar nicht so schwer ist. 


montags und donnerstags ab 15.00 Uhr 

dienstags, mittwochs und freitags ab 10.00 Uhr 

samstags und sonntags ab 11.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 3,- € statt 4,- € für 45 Minuten 

incl. Leihgebühr für Schläger (statt 2,50 €) 

begleitende Erwachsene: 4,- € statt 5,- € für 45 Minuten 

Bringt bitte Sportkleidung und Turnschuhe mit nicht färbender 

Sohle mit! 



Bowling 

Auch hier könnt ihr euren Bewegungsdrang ausleben und nicht 

nur bei schlechtem Wetter viel Spaß haben. 


montags bis freitags von 14.00 bis 18.00 Uhr 

in den Herbstferien 

montags bis freitags vom 14.00 bis 17.00 Uhr 

für Jungen und Mädchen von 5 bis 16 Jahren 

Preis mit dem Ferienpass: 6,- € statt 8,10 € 

für 2 Bowlingspiele, Leihschuhe und 1 Softgetränk (O,3 l) 

Begleitpersonen: 6,- € statt 9,50 €, nur in der Woche 



Bowlen - der Freizeitspaß mit rasanten Kugeln 

Als Alternative - nicht nur bei weniger gutem Wetter - bietet sich 

doch an, einmal Bowlen zu gehen. Ein temporeiches Vergnügen! 

vom 30.6. bis 10.8., täglich von 10.00 bis 16.30 Uhr 



pro Person und Spiel, incl. Leihschuhe 

Bitte telefonisch eine Bowlingbahn reservieren. 



Minigolfspielen 

Es muss nicht immer ein großer Golfplatz sein – auch beim 

Minigolf braucht ihr viel Geschick und Können, den kleinen Ball 

mit wenig Schlägen ins Loch zu spielen. 


samstags und sonntags von 11.00 bis 20.00 Uhr 



von 14 bis 17 Jahren: 1,30 € statt 2,50 € 

eine Begleitperson: 2,- € statt 2,50 € 

Für Gruppen können zusätzliche Öffnungszeiten vereinbart werden! 


Ju-Jutsu – Selbstverteidigungskurse für Kinder 

Wer in den Sommerferien die Technik des Ju-Jutsu, einem modernen 

Selbstverteidigungssystem, das Elemente aus Karate, Judo, 

Aikido, Karate u.v.m. beinhaltet, kennen lernen möchte, ist im 

Zanshin Dojo genau an der richtigen Adresse. Die Ju-Jutsu Meister 

werden mit euch asiatische Kampftechniken einüben und euch mit 

Kreativität die geheimnisvolle Welt dieses Sports näher bringen. 

montags und donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 



Netzwerk Badminton 

GmbH & Co, KG 

Ohlsdorfer Straße 37 a 

22299 Hamburg 

Tel.: 040/47 76 77 

Fax: 040/47 72 00 

E-Mail: hamburg@citysports.de 

www.citysports.de 

Gilde Bowling Forty 

four GmbH & Co. KG 

in Othmarschen: 

Baurstraße 2, 22605 Hamburg 

Tel.: 040/88 12 85 55 

Fax: 040/88 12 85 50 

in Wandsbek: 

Wandsbeker Zollstraße 25 – 29 

22041 Hamburg 

Tel.: 040/68 01 69 

Fax: 040/68 02 69 

E-Mail: info@gilde-bowling44.de 

www.gildebowling.de 

U.S. Play 

Bowlingcenter 

Wagnerstraße 2 

22081 Hamburg 

Tel.: 040/29 10 31 

Fax: 040/29 12 09 

E-Mail: Hamburg@US-PLAY.com 

www.US-PLAY.com 

VFL Lohbrügge von 

1892 e.V. 

Sanmannreihe 19 

21031 Hamburg 

Tel.: 0179/971 70 78 

E-Mail: martina.mueller@hanse.net 

www.minigolfhamburg.de 


Minigolfplatz 

im Grünen Zentrum (Park) 

Leuschnerstraße 105 

21031 Hamburg 

Zanshin Dojo 

Mendelssohnstraße 15 b 

22761 Hamburg 

Tel.: 040/89 07 03 52 

Fax: 040/89 07 03 54 

E-Mail: info@zanshin-dojo.de 

www.zanshin-dojo.de 

Fit mit Fun 17

Zanshin Dojo 

Sportvereinigung der 

Polizei Hamburg e.V. 

Budozentrum 

Carl-Cohn-Straße 41 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/511 33 81 

Fax: 040/51 64 31 

E-Mail: budocentrum@t-online.de 

www.svp-budocentrum.de 

Non-Classical Gung Fu 

Ingolf Gräbitz 

Käthnerort 61 

22083 Hamburg 

Tel.: 040/28 80 06 94 

Fax: 040/28 80 06 94 

Mobil: 0179/2144769 

E-Mail: 

info@selbstverteidigung-hamburg.de 

www.selbstverteidigung-hamburg.de 

Trainingsort: 

USC Paloma 

Brucknerstraße 24 

22083 Hamburg (Barmbek) 

Tangun-Hamburg e.V. 

Wieckstraße 37-39 

22527 Hamburg 

Tel.: 040/491 21 04 

Fax: 040/49 22 20 54 

E-Mail: oktay@tangun.de 

www.TANGUN.de 





Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 2,50 € pro Stunde 

Zwei Probewochen (9,- €) sind nach dem einmaligen 

Einstiegstraining möglich. 

Bringt bitte eine sportliche Hose und ein T-Shirt mit 

(wenn vorhanden Judoanzug). 


Judo und Ju-Jutsu 

Im Budocentrum könnt ihr Ju-Jutsu, die moderne Selbstverteidigung 

für die Praxis des täglichen Lebens und Judo, einen Zweikampfsport, 

der Wurf- und Hebeltechniken beinhaltet, kennen lernen. 

vom 20.7. bis 10.8., mittwochs von 16.00 bis 17.30 Uhr 



Bringt bitte Sportkleidung mit! 



Gung Fu Training 

Gung Fu sind Techniken aus asiatischer Kampfkunst, Boxen und 

Fitness. Im Rahmen dieses Trainings lernt ihr, wie ihr euch in 

kritischen Situationen und gegenüber der Gewaltbereitschaft 

anderer verhaltet. Das beinhaltet neben der Selbstverteidigung 

auch die Deeskalation in Konfliktsituationen, z. B. in der Schule. 

vom 30.6. bis 10.8., dienstags und donnerstags, 

jew. 15.45 bis 17.15 Uhr 




Preis mit dem Ferienpass: 29,- € (6 Wochen) statt 51,- € (Monat) 

Mädchenboxen 

Neu in den Sommerferien ist das Box-Training für Mädchen. Ihr 

erlernt die Grundtechniken des Boxens sowie der Selbstverteidigung. 

mittwochs von 16.00 bis 17.30 Uhr 

für Mädchen von 13 bis 17 Jahren 

Preis mit dem Ferienpass: 29,- € (6 Wochen) statt 41,- € (Monat) 




Taekwondo 

ist eine koreanische Kampfsportart, ein Ganzkörpersport und daher 

hilfreich für die Konzentration, Koordination und fürs Selbstbewusstsein. 

Während der Sommerferien habt ihr die Gelegenheit, spielerisch 

diese Kunst der Selbstverteidigung zu erlernen. Auch an 

Gymnastik- und Aerobic-Kursen könnt ihr teilnehmen. 

Taekwondo vom 30.6. bis 10.8. 

für Mädchen und Jungen von 7 bis 13 Jahren: 

montags, mittwochs und freitags um 16.00 Uhr (45 Minuten) 

von 14 Jahren bis 18 Jahren: 

montags und mittwochs, jew. 19.00 Uhr und dienstags, donnerstags 

und freitags, jew. 18.00 Uhr (60 Minuten) 

Bauch, Beine, Po, für Mädchen ab 14 Jahren: 

dienstags um 19.00 Uhr (60 Minuten) 

Aerobic, für Mädchen ab 14 Jahren: 

donnerstags um 18.00 Uhr (60 Minuten) 


von 7 bis 13 Jahren: 5,- € statt 28,- € 


zu erreichen: 

U 1 bis Alsterdorf 

Bus 109 bis 

Alsterdorfer 

Straße/Carl-Cohn- 

Straße 

zu erreichen: 

U 3 bis 


zu erreichen: 

U 2 Lutterothstraße, 

dann 3 Minuten 

Fußweg (gegenüber 

der russischen 

Kirche)

zu erreichen: 

S 1 bis Bahrenfeld 

Bus 2 und 3 bis 

Bornkampsweg 

zu erreichen: 

S 21, S 3 bis 

Elbgaustraße, dann 

Bus 186 bis Rathaus 

EKZ 

von Altona Bus 2 bis 

Schenefeld Mitte 

zu erreichen: 

S 1, S 2, S 3 bis 

Altona, 

dann 6 Min. Fußweg 

zu erreichen: 

S 21, S 3 bis 

Diebsteich, 



Alle Preise gelten für 6 Wochen! 

Bringt bitte eine Jogging-Hose, T-Shirt, Duschzeug und saubere 

Hallenschuhe (für Aerobic) mit! 




Karate-Do: Trainieren im Dojo 

Karate-Do bedeutet: Weg der leeren Hand. Es steht für eine 

Kampfkunst, die ohne Zuhilfenahme von Waffen ausgeübt wird. 

Im Karate-Do werden Schlag-, Stoß-, und Tritt-Techniken, aber 

auch Hebel, Würfe und Fesselgriffe gelehrt. Im Dojo (Übungsraum) 

habt ihr die Möglichkeit, diese interessante und faszinierende 

Kampfkunst zu erlernen. 

am 4.7., 6.7., 11.7., 13.7., 18.7., 20.7., 25.7. und 27.7. 

von 16.30 bis 17.30 Uhr 



am 4.7., 6.7., 11.7., 13.7., 18.7., 20.7., 25.7. und 27.7. 

von 16.30 bis 17.30 Uhr 


Preis mit dem Freienpass: 10,- € statt 37,- € 

Telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 


Bitte vorher nachfragen 

Selbstverteidigung und Schwertkampfkunst 

In der Jung-Do Sportschule könnt ihr sowohl Kurse besuchen, 

in denen ihr koreanische Kampfsporttechniken erlernt 

(Taekwondo); ihr könnt auch Hapkido, ein koreanisches Selbstverteidigungssystem 

kennen lernen, oder Haidung Gumdo, eine 

alte Schwertkampfkunst der Samurai. Dieses Training wird ausschließlich 

mit einem Holzschwert ausgeführt. 

vom 30.6. bis 10.8. 

Taekwondo und Hapkido 



15,- € (6 Wochen) statt 30,- € (Monat) 

Haidong Gumdo 




Bringt bitte T-Shirt und Sporthose mit. 



Shaolin Wing – Chun Chuan: 

innere Kampfkunst und Gesundheitslehre beinhaltet auch Thai- 

Chi, Qi-Gong und Meditation. Es ist effektiver Selbstschutz, 

leicht erlernbar, kräftigt Wirbelsäule, Sehnen und Gelenke und 

stärkt euer Selbstwertgefühl und eure Koordination. Shaolin 

Wing-Chun Chuan ist traditionelles Kung-Fu, das seine 

Ursprünge im legendären Shaolinkloster hat. 


dienstags von 16.30 bis 18.00 Uhr 


von 18.30 bis 20.00 Uhr 


montags von 18.00 bis 19.30 Uhr 




Tangun-Hamburg e.V. 

KYODO JKA-DOJO 

HAMBURG 

Mendelssohnstraße 15, Haus B 

22761 Hamburg 

Tel.: 040/89 89 22 

Fax: 040/420 06 91 

E-Mail: info@kyodo.de 

www.kyodo.de 

Jung-Do Sportschule 

Geschäftsstelle: 

Jung-Do Hamburg e.V. 

Farnhornweg 53 

22547 Hamburg 

Tel.: 040/84 90 08 80 

c/o D. Fanslau 

E-Mail: info@jung-do.de 

www.JUNG-DO.de 

Trainingsadresse: 

Osterbrooksweg 15 a 

22869 Schenefeld 

Tel.: 040/84 00 46 58 

Fax: 040/84 00 46 58 

S.W.C.C. 

Bahrenfelder Straße 201 a 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/68 87 67 75 

Mobil: 0160/222 47 45 

E-Mail: r.siehl@s-w-c-c.com 

www.s-w-c-c.com 

Bahrenfeld 

Leverkusenstraße 25 

22761 Hamburg 

Tel.: 040/55 56 68 88 

Fit mit Fun 19

S.W.C.C. 

Eimsbüttel, Müggenkampstraße 74 

20257 Hamburg 

Tel.: 040/55 61 96 82 

Winterhude 

Poßmoorweg 48 

22301 Hamburg 

Tel.: 040/68 87 67 45 


Hohe Liedt 9 

22417 Hamburg 

Tel.: 040/537 02 47 

E-Mail: info@naturbad-kiwittsmoor.de 

Verein Aktive Freizeit 

e.V. 

Bertrand-Russell-Straße 4 

22761 Hamburg 

Tel.: 040/890 60 10 

Fax: 040/89 06 01 60 

E-Mail: info@vafev.de 

www.vafev.de 

Nachfragen unter 

Tel.: 040/47 11 18 20 

Monika Goldberg/Werner Stadter 

SV Nettelnburg/ 

Allermöhe 

Katendeich 14, 21035 Hamburg 

Tel.: 040/735 32 00 

Fax: 040/735 79 37 

E-Mail: svna1930@t-online.de 

www.svna.de 

www.youngbeach.de 


Badesee Allermöhe 

Felix-Jud-Ring 


dienstags und donnerstags von 18.00 bis 19.30 Uhr 


donnerstags von 18.30 bis 20.00 Uhr 


freitags von 19.00 bis 20.30 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass in den Sommerferien: 


begleitende Eltern: 15,- € 

Preis mit dem Ferienpass in den Herbstferien: 

5,- € (ganze Herbstferien, Termine bitte erfragen) 

begleitende Eltern: 5,- € 

Bringt bitte Jogginghose und T-Shirt mit. 



Im Naturbad Kiwittsmoor könnt ihr, außer zu schwimmen, in 

diesem Sommer an tollen Aktivitäten teilnehmen. 

Triathlon- Sommercamp 

Wer Lust am Laufen, Schwimmen und Fahrrad fahren hat, kann 

bei diesem Camp herausbekommen, wo seine Leistungsgrenze 

ist. Zwischen den Trainingszeiten macht ihr aktive Pausen mit 

Freizeitgestaltung wie z. B. Baden. Zum Schluss findet ein 

Triathlon statt, bei dem ihr etwas gewinnen könnt. 

vom 22.7. bis 31.7., 10.00 bis 17.00 Uhr 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 50,- €, incl. Verpflegung 

(10 Tage) 

Bringt bitte ein Fahrrad, Badezeug und Verpflegung mit. 




Trikids – Triathlon Schnupperwoche 

Eine Woche lang könnt ihr ausprobieren, ob euch Triathlon 

gefällt. Spiele an Land und im Wasser, Geschicklichkeitsparcours 

und kleine Ausfahrten bringen Spaß und machen euch 

sicherer auf dem Schulweg. Am Ende der Woche probiert ihr 

das Erlernte in einem Minitriathlon aus. 




Ihr müsst 50 m sicher schwimmen können. 

Bringt bitte Sportkleidung für drinnen und draußen, Badekleidung, 

Schwimmbrille, Fahrrad, Helm und Verpflegung mit. 

Anmeldung ist erforderlich bis 22.7.! 



Beachvolleyball 

Hier könnt ihr mit anderen Begeisterten Beachvolleyball spielen. 

vom 30.6. bis 10.8., 

montags und mittwochs von 15.00 bis 18.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen ab 12 Jahren bis 18 Jahren 

mit dem Ferienpass: kostenlos 

Bringt bitte Sportzeug mit! 



zu erreichen: 

U 2 bis Lutterothstraße, 


zu erreichen: 

U 3 bis Borgweg, dann 5 

Min. Fußweg 

Bus 6, 25 bis Goldbekplatz, 


zu erreichen 

U 1 bis Kiwittsmoor 

oder Langenhorn 

Markt, dann Bus 192 

bis Hohe Liedt 

zu erreichen: 

S 1, S 21, S 3 bis 

Altona, dann Bus 1 

bis Trabrennbahn 

zu erreichen: 

S 2, S 21 bis Allermöhe 

oder Nettelnburg, 


Wilhem-Osterhold-Straße

Deutsche Fußball- 

Akademie 

Gesellschaft für Kinder– und 

Jugendfußball mbH 

Hordeler Heide 189 

44793 Bochum 

Tel.: 0234/524 96 07 

Fax: 0234/524 96 14 

E-Mail: santorius@dfa-web.de 

www.dfa-web.de 


SC Victoria Hamburg 

Lokstedter Steindamm 72 

22529 Hamburg 

AMTV – Hamburg e.V. 

Rahlstedter Straße 159 

22143 Hamburg 

Tel.: 040/675 95 06 

Fax: 040/67 59 50 80 

E-Mail: info@amtv.de 

www.amtv.de 

Veranstaltungsort Ballett: 

AMTV Saal 

Rahlstedter Str. 159 

22143 Hamburg 


AMTV-Sporthalle 

Nienhagener Straße 154 

22143 Hamburg 


Fußballtrainingscamp für Mädchen und Jungen 

Möchtet ihr trainieren wie die Profis? Dieser 3-Tage-Kurs beinhaltet 

ein Koordinationstraining, die Dribbelschule, das Direktspiel einschließlich 

Doppelpass. Außerdem könnt ihr bei einer Fußballolympiade und 

einem Straßenfußball-Turnier das Erlernte gleich austesten. Das Camp 

wird von erfahrenen Jugendtrainern der Deutschen Fußball-Akademie 

durchgeführt und schließt am letzten Tag mit einer Prüfungsshow ab, 

zu der eure Eltern herzlich eingeladen sind. 



Preis mit dem Ferienpass: 74,- € statt 79,- €, incl. 

Mittagsimbiss und Getränke 

Außerdem erhaltet ihr ein Trikot und eine Urkunde. 

Bringt bitte euer Fußballoutfit mit. 


Sportkurse im AMTV 

In einem der größten Sportvereine Deutschlands könnt ihr an 

vielen Aktivitäten teilnehmen, euch dabei so richtig auspowern 

und dabei viel Neues kennen lernen. 


Ballett 

In diesem Kurs werden euch tänzerische Grundlagen und erste 

Balletttechniken vermittelt. 

jeden Donnerstag von 15.00 bis 16.00 Uhr 




Ballspiele 

Diese einfachen Bewegungs-, Lauf- und Fangspiele werden euch 

Spaß machen. 

jeden Montag von 16.15 bis 17.15 Uhr 


Turnbaustelle 

Auf dieser Bewegungsbaustelle könnt ihr bauen, turnen, 

viel entdecken und natürlich spielen. 



Geräteturnen 

Für diejenigen unter euch, die fortgeschrittene Kenntnisse im Geräteturnen 

mitbringen, gibt es hier die Möglichkeit, unter Anleitung und 

mit Hilfestellung klassische Geräteturnübungen zu trainieren. 



Ballspiele für Langschläfer 

Für Anfänger und Fortgeschrittene gibt es die Möglichkeit zum 

freien Spiel. Außerdem könnt ihr Ballsport übliche Technik- und 

Taktikübungen erlernen. 

jeden Dienstag von 12.00 bis 15.00 Uhr 


Basketballtreff 

Ihr habt die Möglichkeit des freien Spiels, auch Technik- und 

Taktikübungen kommen nicht zu kurz. 

jeden Mittwoch von 15.00 bis 17.30 Uhr 


Inline-Skating 



Preis mit dem Ferienpass: 24,- € für 6er Pass, 5 ,- € für einen Tag 

zu erreichen: 

U 3 bis Hoheluftbrücke, 


Martinistraße 

zu erreichen: 

R 10 bis Bahnhof 

Rahlstedt 

zu erreichen: 



Birkenallee

zu erreichen: 

U 2, U 3 bis Schlump 

U 2 bis 

Christuskirche 

Bus 4 bis 

Bundesstraße 

Alle Angebote, außer Inline-Skating, 

exklusiv mit dem Ferienpass: kostenlos 

Bringt bitte für alle Kurse Sportkleidung und Sportschuhe und fürs 

Inline-Skating Inline-Skates, Sicherheitsausrüstung incl. Helm mit. 

Eine vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich, außer für 

Ballspiele und die Turnbaustelle. 



Wie in jedem Jahr macht der ETV in den Sommer- und 

Herbstferien viele tolle Sportangebote. 

Kinderturnen 


donnerstags von 15.00 bis 16.00 Uhr 


und von 16.00 bis 17.00 Uhr 


Spielerisches Kampf- und Sicherheitstraining 




für Jungen von 9 bis 11 Jahren 



Baseball 

vom 4.7. bis 8.7. und/oder vom 11.7. bis 15.7., 

jew. 15.00 bis 18 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 20,- € für 1 Woche, 30,- € für 2 Wochen 

Bringt bitte Sportzeug mit. 

Anmeldung für diesen Kurs erforderlich unter Tel.: 040/850 65 44 

Boxen 







Inline-Skating für Fortgeschrittene 

am 27.7., 3.8., 10.8., 5.10. und 12.10., jew. 17.00 bis 19.00 Uhr 

für Jungen und Mädchen bis 16 Jahren 

Das Tragen von Knie-, Ellenbogen- und Handschützern ist 

Pflicht, Bremsen müssen abgeklebt werden. 

Kickboxdo/Thaiboxen 

Kickboxdo verbindet die eleganten und leicht tänzelnden 

Boxbewegungen Europas und Amerikas mit den akrobatischen 

und faszinierenden Beintechniken Asiens. Die japanische Silbe 

„Do“ verweist darauf, dass hier auch der Geist eine Rolle spielt. 


jeden Di von 17.30 bis 19.00 Uhr 

und Do von 18.00 bis 19.00 Uhr 


Tischtennis 


dienstags und freitags von 17.30 bis 19.00 Uhr 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: kostenlos (außer Baseball) 

Bitte Turnschuhe und Sportzeug mitbringen! 


AMTV – Hamburg e.V. 

Eimsbüttler 

Turnverband e.V. 

Bundesstraße 96 

20144 Hamburg 

Tel.: 040/40 17 69 -0 

Fax: 040/40 17 69 69 

E-Mail: info@etv-hamburg.de 

www.etv-hamburg.de 


August-Bosse Sportplatz 

Bundesstraße 96 

hinter dem ETV-Gebäude 

Fit mit Fun 23

Turn- und Sportverein 

Schwarzenbek von 

1899 e.V. 

Buschkoppel 5 

21487 Halstenbek 

Tel.: 04151/79 32 

Fax: 04151/9 89 77 

E-Mail: tsv-schwarzenbek@gmx.de 

www.tsv-schwarzenbek.de 


Sporthalle Buschkoppel 

Fairway Marketing 

GmbH 

Martina Goldbach 

Kadener Straße 9 

25486 Alveslohe 

Tel.: 04193/900 01 09 

Fax: 04193/900 01 11 

E-Mail: 

m.goldbach@fairway-marketing.de 

www.deutschebank-playerschampionship.de 

Jugendzentrum 

Startloch 

Schimmelreiterweg 1 

22149 Hamburg 

Tel.: 040/672 19 09 

Fax: 040/67 37 95 11 

www.startloch.de 


Sport für alle 

Hier könnt ihr bei den Kinder- und Jugendsportwochen mitmachen. 

Ob Fußball, viele verschiedene Ballspiele wie Brennball 

und Völkerball, Beach-Volleyball, Judo oder Unihockey, einer 

rasanten, hockeyähnlichen Sportart, betrieben mit kleinem 

Plastikball und Kunststoffschlägern, hier ist für jeden etwas 

zum Austoben dabei. 

Spiele für viele 


am 28.6., 29.6. und 30.6. von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Unihockey 

am 27.6. von 15.00 bis 17.00 Uhr 

am 1.7., 1.8. und 5.8., jew. 10.00 bis 12.00 Uhr 

Fußball am 28.6. von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ballspiele: Brennball, Völkerball oder wie es sich ergibt 


am 30.6. und 2.8. jew. 10.00 bis 12.00 Uhr 

Bewegungsbaustelle in der Dschungelturnhalle 

am 29.6. vom 10.00 bis 12.00 Uhr 

Beach-Volleyball 

am 2.8. von 15.00 bis 17.00 Uhr 

am 4.8. von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Socceranlage 


am 5.8. von 10.00 bis 14.00 Uhr 

Judo-Schnupperkurs 

am 4.8. von 10.00 bis 12.00 und 15.00 bis 17.00 Uhr 

Sportspiele am 4.8. von 15.00 bis 17.00 Uhr 


Alle Veranstaltungen sind kostenlos. 

Bringt bitte Sportkleidung und Hallenturnschuhe mit! 


Einmal den Profis beim Golfen über die Schulter schauen 

Ihr erlebt interessante Tage bei der Europameisterschaft der 

Profigolfer - in Alveslohe werden die weltbesten Spieler erwartet. 

Neben Golf gibt es viele Spielaktionen, bei denen ihr mitmachen und 

tolle Preise gewinnen könnt. Außerdem habt ihr die Möglichkeit, 

durch fachkundige Trainer diesen Sport kennen zu lernen. 

Alle Kinder und Jugendlichen erwarten Spaß und Action in der 

„Kinderwelt“, und für die ersten 1.000 Ferienpassinhaber wird ein 

Cap bereitgehalten. 


Schnuppergolf 2 x täglich, Uhrzeiten bitte telefonisch erfragen 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: kostenlos, 

nur in Begleitung eines Erwachsenen 

Jugendliche ab 16 Jahren erhalten gegen Vorlage des 

Ferienpasses 5,- € Ermäßigung auf den Kartenpreis 

(von 25,- bis 40,- €, je nach Turnier) 

Bringt bitte unbedingt euren Ferienpass mit. 



Sommeraktivitäten in Rahlstedt 

Das Jugendzentrum Startloch hat für die Sommerferien ein 

interessantes Programm für euch zusammengestellt. 

Frühstück und anschließend zum Minigolf 

am 27.7. von 12.00 bis ca. 18.00 Uhr 


Dart-Turnier – wer ist am Besten? 

am 29.7. von 14.00 bis ca. 20.00 Uhr 

Preis mit dem Ferienpass: 0,50 € statt 1,- € 

zu erreichen: 

R 21 bis 

Schwarzenbek 

zu erreichen: 

AKN Ulzburg-Süd, 

dann ca. 20 Minuten 

Fußweg 

PKW A 7 Richtung 

Kiel/Flensburg 

Ausfahrt Quickborn, 

rechts Quickborn Heide 

Tankstelle passieren, an 

der folgenden Ampel 

rechts abbiegen, bis 

Ortsende, dann durch 

ein Waldstück 

bis Beckershof, danach 

links abbiegen. 

Nach 600 Metern 

haben Sie das Ziel 

erreicht. 

zu erreichen: 


dann Bus 164, 262 

bis Am Hegen

zu erreichen: 

S 1, S 2, U 2, U 3 

bis Berliner Tor 

zu erreichen: 

U 2 bis Hamburger 

Straße 

zu erreichen: 


Straße 

zu erreichen: 


zu erreichen: 

U 1 bis 

Sengelmannstraße 

Fahrradtour zum Schwimmen 

am 9.8. von 10.00 bis ca.18.00 Uhr 



Bringt bitte euer Fahrrad mit. 




Sportlich aktiv im Sommer 

Sportspaß bietet viele Gelegenheiten, euch auszutoben. 

montags: 

Fit durch Spiel und Spaß: 

spielerisch gegen Haltungsschwächen und Übergewicht 

von 15.00 bis 15.50 Uhr 


Video-Dance 

von 16.00 bis 16.50 Uhr 


freitags: 

Ballett 

von 14.30 bis 15.20 Uhr 


dienstags: 

Video-Dance von 14.00 bis 14.50 Uhr 


mittwochs: 

Step-Aerobic für Kids von 16.30 bis 17.20 Uhr 


montags: 

Ballett und Tanz 

von 15.30 bis 16.20 Uhr 


mittwochs: 

Ballett und Tanz 

von 15.30 bis 16.20 Uhr 


Fun-Dance 

von 16.30 bis 17.20 Uhr 


donnerstags: 

Fun-Dance und Hip Hop 

von 15.00 bis 15.50 Uhr 


freitags: 

Tanz und Rhythmik von 15.30 bis 16.20 Uhr 


mittwochs: 

Laufstilschulung ab 16.30 Uhr 

für Mädchen und Jungen ab 9 Jahren, auch mit Eltern 

dienstags: 

Fit mit Spiel und Spaß 

spielerisch gegen Haltungsschäden und Übergewicht 

von 15.00 bis 15.50 Uhr 


Neu: Natursportaktivitäten: 

Mit dem Fahrrad durch Feld und Wald mit der ganzen Familie. 

am 17.7. um 14.30 Uhr, Treffpunkt: S 1 Sülldorf 

Strecke ca. 15 bis 20 km 

Anmeldung unter Tel.: 040/81 53 47, Britta Repenn 

Jugendzentrum 

Startloch 

Sportspaß e.V. 

Holsteinischer Kamp 87 

22081 Hamburg 

Tel.: 040/29 16 61 (Rezeption) 

Fax: 040/20 97 88 09 

E-Mail: Bettina.Mackens@sportspass.de 

www.sportspass.de 


Westphalensweg 11 

20099 Hamburg 

Tel.: 040/41 09 37 -0 

Fax: 040/41 09 37 11 



22081 Hamburg 


Tanzraum 

Von-Essen-Straße 76 

22081 Hamburg 

Veranstaltungsort/Treffpunkt: 

Stadtpark, Tor an der Jahnkampfbahn 

(City Nord) 


Mexikoring 7 (City Nord) 

22297 Hamburg 

Fit mit Fun 25

Sportspaß e.V. 

Erlebnis-Traumzeit 

Poolstraße 3b 

22844 Norderstedt 

Tel.: 040/53 53 19 10 

Fax: 0121/26 83 72 63 79 

Reit- und Therapie- 

Center (RTC) 

Alte Landstraße 89 

22941 Bargteheide 

Tel.: 04532/26 17 71 

Fax: 04532/28 13 42 

E-Mail: rtc-stiller@web.de 


Inline-Skate-Touren 

am 23.7. und 6.8., jew. 15.00 Uhr Treffpunkt: S 1 Wedel 

Strecke ca. 15 bis 20 km 

Anmeldung unter Tel.: 0177/323 42 10, Kathrin Wachtler 

Bitte Inline-Skates und komplette Schutzausrüstung mitbringen. 

Exklusivangebote mit dem Ferienpass: 

alle Angebote sind kostenlos statt 4,25 € 

Bitte denkt an Sportkleidung und Hallenturnschuhe mit heller 

Sohle (außer Jahnkampfbahn) und ggf. Ballettschuhe! 

Anmeldung ist nicht erforderlich (außer für die Natursportaktivitäten), 

ihr müsst jedoch an der Rezeption Bescheid sagen, dass ihr zur 

Ferienpass-Aktion möchtet. 



Wie ritten eigentlich die Indianer? 

Der Verein Erlebnis-Traumzeit bietet in einem Naturgelände ohne 

Halle therapeutisches Reiten und Voltigieren an. Behinderte und 

nicht behinderte Kinder werden in kleinen Gruppen gemeinsam von 

Reittherapeuten unterrichtet. Nicht der schnelle Reiterfolg steht hier 

im Vordergrund, sondern die Freude an der Natur. Außerdem könnt 

ihr in einem riesigen, eingezäunten Waldgebiet spielen und toben. 

vom 11.7. bis 15.7., vom 18.7. bis 22.7., vom 25.7. bis 29.7. 

und vom 1.8. bis 5.8., jew. 9.00 bis 13.00 Uhr: Gruppe 1 

und 14.00 bis 18.00 Uhr: Gruppe 2 


Preis mit dem Ferienpass: 175,- € statt 210,- € (5 Tage/4 Stunden) 

Bei einer Refinanzierung über die Krankenkassen/Pflegekassen 

ist der Verein Erlebnis-Traumzeit gern behilflich! 

Indianerlager 

Ihr übernachtet im Heu oder unter freiem Himmel und könnt 

natürlich auch reiten. 

in den Sommerferien an jedem Wochenende 

von samstags 10.00 Uhr bis sonntags um 17.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 85,- € statt 120,- €, incl. Verpflegung 

Reiterferien/Indianerferien 

Eine Woche Reiten und Voltigieren unter dem Motto: Zurück 

zur Natur. Alle Dinge, die Strom oder Batterien brauchen, wie 

Walkman, Handy, Gameboy etc. gehen nicht mit auf die Reise. 

vom 10.7. um 16.00 Uhr bis 15.7. um 18.00 Uhr 




Eine Anzahlung von 50,- € muss geleistet werden. 

Bitte bringt Regenzeug, feste Schuhe, lange Hose, Sonnenschutz, 

Verpflegung und ausreichend Getränke mit! Für das 

Wochenende auch Isomatte, Schlafsack, Badetuch, Badezeug 

und eine Schwimmerlaubnis eurer Eltern. 

Für junge Menschen mit und ohne Handicap geeignet. 

Reiten und Voltigieren 

Das RTC bietet heilpädagogisches Reiten und Voltigieren an. 

Die Kurse richten sich auch an Kinder und Jugendliche mit körperlicher 

und geistiger Behinderung! Allerdings solltet ihr frei 

von Anfallsleiden sein und keine Laufhilfen benötigen. 

vom 4.7. bis 8.7., vom 11.7. bis 15.7., vom 25.7. bis 29.7., 

1.8. bis 5.8. und vom 10.10. bis 14.10., montags bis freitags, 

jew. 9.00 bis 13.00 Uhr 



Bringt bitte festes Schuhzeug, Regenkleidung, Reit- oder 

Fahrradhelm, Verpflegung und Getränke mit! 



zu erreichen: 

U 1 bis Norderstedt 

Mitte, dann Bus 494, 

378 bis Poolstraße 

zu erreichen: 

R 10, R 11 bis 

Bargteheide 

PKW B 75 oder B 

434 bis Bargteheide

zu erreichen: 

S 1, S 11 bis 

Poppenbüttel 

U 1 bis Ohlstedt, 


Lohe 

zu erreichen: 



Howe-Deich, 

von dort 5 Minuten 

zu Fuß 

zu erreichen: 


dann weiter mit 

Bus 12 bis 

Escheburg-Bistal 

Reiten in Hamburgs Norden 

In den Sommer- und Herbstferien durch den Duvenstedter 

Brook reiten oder gemütlich in der Kutsche gefahren werden – 

beim Reitstall Eichenhof könnt ihr beides. 

Longe für Anfänger 


jew. 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 15.00 Uhr 

Reiten in der Gruppe 


jew. 14.00 bis 15.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 8,- € statt 11,- € pro Stunde 

Longe für Anfänger: 9,- € statt 14,- € für 30 Minuten Longe 

Reitkurse 

Für erfahrene Reiter gibt es in den Sommer- und Herbstferien 

Reitkurse mit Praxis- und Theorieunterricht. Zum Abschluss 

könnt ihr eine Prüfung mit Abzeichen ablegen. 

Der Kurs dauert 2 Wochen (Termin bitte telefonisch erfragen) 




Kutschfahrten für alle 

mittwochs und samstags um 11.00 Uhr 

Kosten: 5,- € pro Person 

Anmeldung ist für alle Angebote erforderlich! 

Bringt bitte fürs Reiten und Longieren einen Reit- oder Fahrradhelm 

und feste Schnürstiefel, zum Reiten am Besten eine 

Reithose und zum Longieren zumindest eine lange Hose mit. 



Reitkurse in den Sommer- und Herbstferien 

Einsteiger und Fortgeschrittene können auf dem großen Springplatz 

und bei schlechtem Wetter in der Reithalle reiten und voltigieren. 

Die Vier- und Marschlande und das Naturschutzgebiet 

Kirchwerder Elbwiesen laden zu Ausritten durch Wiesen und 

Felder ein. Außerhalb der Reitzeiten könnt ihr an Traktortouren, 

Lagerfeuern, Spielabenden und Trampolinspringen teilnehmen. 


29.7., 1.8. bis 5.8. und 10.10. bis 14.10. 


Preis mit dem Ferienpass: 240,- statt 260,- €, inklusive 

Verpflegung und Unterkunft 


Bringt bitte wetterfeste Kleidung, Wäsche zum Wechseln, 

Gummi- und Reitstiefel, Reitkappe, Badesachen, Reithose oder 

Jeans, Badesachen und Waschzeug mit. 


Reitkurse für Anfänger und Fortgeschrittene 

In der Reitanlage Pfeiffer könnt ihr in Anfängerkursen auf spielerische 

Weise Erfahrungen mit Ponys sammeln, könnt sie putzen, 

satteln und natürlich reiten. 

Die Fortgeschrittenen unter euch können ihre reiterlichen 

Fähigkeiten und das Wissen ums Pferd erweitern. Die drei 

Grundgangarten solltet ihr schon geritten sein. 

Am letzten Tag der Kurse findet ein Ausritt mit Picknick statt. 

vom 27.6. bis 1.7., vom 4.7. bis 8.7. und vom 11.7. bis 15.7. 

Anfänger von 9.00 bis 12.00 Uhr, 

Fortgeschrittene von 13.00 bis 16.00 Uhr 


alle Kurse werden nach Altersgruppen eingeteilt 


Rechtzeitige telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 

Bei der Anmeldung muss eine Anzahlung von 50,- € geleistet werden. 

Reitstall Eichenhof 

Puckaffer Weg 14 b 

22397 Hamburg 

Te.: 040/607 08 66 

Fax: 040/607 16 08 

www.Reitstall-Eichenhof.de 

Reit- und Turnierstall 

Howe 

Kirchwerder Elbdeich 282 

21037 Hamburg 

Tel.: 040/ 723 02 35 

Fax: 040/72 37 59 73 

E-Mail: reitstall-howe@t-online.de 

Reitanlage Pfeiffer 

Radelsweg 1 

21039 Escheburg 

Tel.: 04152/61 85 

Fax: 04152/84 96 80 

Fit mit Fun 27

Reitanlage Pfeiffer 

Reitcentrum 

Heidi Wallert 

Hegenredder 34 

22117 Hamburg 

Tel.: 040/712 05 56 

Fax: 040/712 05 56 

E-Mail: rcwallert@hotmail.com 

www.rc-heidiwallert.de 

Verein Harburger 

Kegler von 1911 e.V. 

Ehestorfer Heuweg 12 –14 

21149 Hamburg 

Tel.: 04105/15 13 25 

Fax: 04105/15 13 25 

E-Mail: 

hans-herbert.hain@t-online.de 

Fischereiverein 

Meckelfeld-Glüsingen e.V. 

Himmelsbruch 14 

21217 Hamburg 

Tel.: 040/790 75 42 

oder 0160/800 16 02 

Fax: 040/768 25 37 

E-Mail: 

Hendrik@Jugendgruppe-fvmg.de 

www.Jugendgruppe-fvmg.de 

Treffpunkt: 

Vereinhaus an der Pulvermühle 

Himmelsbruch 14 


Außerdem stehen fortgeschrittenen Reiterinnen und Reitern 

Pferde und Ponys zur Verfügung, mit denen sowohl im Gelände 

als auch auf dem Reitplatz geritten werden kann. 

Preis mit dem Ferienpass pro Stunde: 

kleines Pony 6,50 € statt 7,50 € 

großes Pony 7,50 € statt 8,00 € 

Pferd 8,50 € statt 9,00 € 

Bringt bitte festes Schuhzeug mit, das Tragen eines Fahrradoder 

Reithelmes ist Pflicht! 


Reitkurse und Reitferien 

Hier könnt ihr Reiten lernen, voltigieren, an lustigen Reiterspielen 

teilnehmen und viel über Pferde lernen. 

vom 4.7. bis 8.7., vom 11.7. bis 15.7., vom 18.7. bis 22.7., vom 

25.7. bis 29.7. und vom 1.8. bis 5.8., von 11.00 bis 16.30 Uhr 


von 11.00 bis 16.30 Uhr 



mit Übernachtung und Verpflegung (5 Tage) 

oder 140,- € statt 170,- € ohne Übernachtung, aber incl. 

Mittagessen (5 Tage) 

Neu: Indianisches Reitwochenende 

Ihr übernachtet in Tipis, hört spannende Märchen am 

Lagerfeuer und könnt natürlich reiten. 

vom 1.7. bis 3.7. und 5.8. bis 7.8., 

freitags ab 14.00 Uhr bis sonntags um 16.00 Uhr 


Preis: 115,- €, incl. Vollverpflegung 

Bringt bitte einen Fahrrad- oder Reithelm und festes Schuhzeug mit. 



Schnupperkurs im Kegeln 

Wollt ihr einmal „alle Neune“ werfen oder euch etwa einen 

„Pudel“ einhandeln? Im Verein Harburger Kegler könnt ihr eure 

Fähigkeiten testen und unter fachkundiger Anleitung die ersten 

Würfe machen und das Kegeln erlernen. 



Preis mit dem Ferienpass: 1,- € statt 3,- € (pro Tag) 

Tragt bitte bequeme, sportliche Kleidung, Hallenturnschuhe mit 

heller Sohle sind Pflicht. 




Schnupperangeln 

Die Jugendgruppe des Fischereivereins lädt euch wie jedes 

Jahr zum traditionellen Schnupperangeln ein, weist euch in die 

Kunst des Angelns ein und erklärt euch, wie man mit der lebenden 

Kreatur Fisch umgeht. Zum Ende der Veranstaltung gibt es 

natürlich wie immer ein deftiges Essen für alle. 

am 3.7. und 24.7., jew. 8.00 bis ca. 13.00 Uhr (je nach Wetterlage) 

Jeder kann pro Jahr nur 1 x mitmachen! 


Falls ihr keine eigene Angelrute besitzt, könnt ihr sie gegen ein 

Pfand ausleihen, bitte bei der Anmeldung unbedingt angeben. 


Bringt bitte dem Wetter entsprechende Kleidung mit. 

Telefonische Anmeldung bei Hendrik Thies, Tel.: 790 75 42 

unbedingt erforderlich! 



zu erreichen: 

U 3 bis Steinfurther 

Allee 

Bus 11 Richtung Glinde 

bis Kohlbargen, 

dann 10 Minuten zu Fuß 

zu erreichen: 



Talweg 

oder Bus 340 bis 

Jägerhof 

zu erreichen: 

R 30 bis Meckelfeld, 

dann Bus 443 bis Am 

Felde, 

der Straße Pulvermühlenweg 

folgen, 

links halten bis 

Vereinshaus

zu erreichen: 

R 10 und Busse 

bis Bahnhof Rahlstedt 

zu erreichen: 

U 2 bis Niendorf Nord, 

dann Bus 195 

Richtung Pinneberg 

bis Herman-Löns-Weg 

zu erreichen: 

Bus 281 bis 

Nedderfeld-Mitte 

Fahrradtouren 

Der ADFC bietet pro Jahr über 200 interessante Radtouren 

an. Ihr kommt einfach zum Startpunkt und fahrt mit. Die Treffpunkte, 

Ziele, Streckenlängen und Geschwindigkeitsstufen stehen 

im ADFC-Radtourenprogramm, das ihr euch bei den nebenstehenden 

Adressen oder bei uns im Jugendinformationszentrum 

abholen könnt. 





Familien zahlen 1,50 € statt 7,50 € 

Kinder unter 14 Jahren dürfen aus rechtlichen Gründen nur in 

Begleitung eines Erziehungsberechtigten teilnehmen. 



Sicher auf der Straße 

Bei Jumicar könnt ihr mit richtigem Benzin betriebene Mini-Autos fahren, 

und das Verkehrstraining ist so realistisch wie der Straßenverkehr. 



Preis mit dem Ferienpass: 1,50 € statt 2,- € pro Fahrt 

Ab 10 Jahren könnt ihr auch Mini-Formel-1-Autos führen. 

Preis mit dem Ferienpass: 2,- € statt 2,50 € pro Fahrt 

Und wenn ihr zwischen 15 und 18 Jahre alt seid, könnt ihr im 

Big Jeep fahren wie die Großen. 

Preis mit dem Ferienpass: 4,- € statt 5.- € für 2 Fahrten 

Oder ihr macht euren Jumicar-Führerschein mit Unterricht in Theorie 

und Praxis durch eine richtige Fahrschule für 10,- € (2 Stunden) 

Außerdem könnt ihr bei jumicar euren Geburtstag feiern. 

Telefonische Anmeldung für die Fahrschule und Geburtstagsfeiern 

ist unbedingt erforderlich! 



Rennen fahren bei Kart-O-Mania 

Auf einer Streckenführung von ca. 500 m Länge könnt ihr in den 

Karts eure Runden drehen - da kommt richtige Rennatmosphäre auf. 




sonntags 10.00 bis 22.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 6,- € statt 8,50 € pro Trainingsrunde 

Begleitpersonen: 8,50 € 

Kinder und Jugendliche incl. 17 Jahren nur mit schriftlicher 

Erlaubnis der Eltern. 


Echte Rennbahn-Atmosphäre 

könnt ihr erleben, wenn ihr auf Hamburgs größter Kartbahn 

das Steuer selbst in die Hand nehmt. Ihr werdet von geschulten 

Profis vor jedem Rennen ausführlich eingewiesen. 




Preis mit dem Ferienpass: 7,50 € statt 10,- € (für 10 Minuten) 




Allgemeiner Deutscher 

Fahrrad-Club ADFC 

Infoladen Wandsbek 

Wandsbeker Marktstraße 18 

Postfach 70 21 08, 22021 Hamburg 

Infoladen geöffnet: 

Fr von 10.00 bis 14.00 Uhr 

nur telefonisch: 

Di bis Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr 

Mi von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Tel.: 040/39 39 33, Fax: 040/390 39 55 

E-Mail: info@hamburg.adfc.de 

www.hamburg.adfc.de 

ADFC Infoladen Ohlsdorf 

Im Grünen Grunde 1 c, 22337 Hamburg 


Di und Do von 18.00 bis 20.00 Uhr 

Tel.: 040/50 04 88 25 

allgemeine Infoline: 040/390 70 50 

Jumicar Hamburg 

Verkehrsübungsplatz für Kinder 

Heestweg 1, 22143 Hamburg 

Tel.: 040/677 74 41 

Fay: 040/679 23 69 

E-Mail: info@jumicar.de 

www.jumicar.de/hamburg 


von März bis Oktober 


Sa/So von 12.00 bis 19.00 Uhr 

Kart-O-Mania 

Industriestraße 10 

25462 Rellingen 

Tel.: 04101/3 60 70 

Fax: 04101/3 60 90 

E-Mail: info@kart-o-mania-hamburg.de 

www.kart-o-mania-hamburg.de 

Einsath Speed & Fun 

GmbH & Co. 

Nedderfeld 94 

22529 Hamburg 

Tel.: 040/48 00 23 13 

Fax: 040/48 00 23 25 

E-Mail: Kartbahn-Nedderfeld@t-online.de 

www.Kartbahn-Hamburg.de 

Fit mit Fun 29

Mega-Kart 

Norderstedt GmbH 

In de Tarpen 101 


Tel.: 040/52 87 66 13 

Fax: 040/ 52 87 66 14 

E-Mail: info@mega-kart.de 

www.mega-kart.de 

Fuxi’s Spiel & 

Sportscheune 

GmbH 6 Co. KG 

Bei der Lutherkirche 21 

21629 Neu Wulmstorf 

Tel.: 040/700 58 03 

Fax: 040/700 36 19 

E-Mail: info@fuxis.de 

www.fuxis.de 

Kidsplanet 

Goosmoortwiete 40 

25474 Bönningstedt 

Tel.: 040/556 65 43 

Fax: 040/57 20 58 66 

www.kidsplanet-hh.de 

Jolos Fun-World 

Harksheider Weg 226 

25451 Quickborn 

Tel.: 04106/26 31 

Fax: 04106/61 21 67 

E- Mail: kontakt@jolos-funworld.de 

www.jolos-funworld.de 


Rennen fahren wie die Profis 

Hier könnt ihr auf einer Länge von 400 und 500 Metern auf der 

Mega-Kartbahn eure Runden drehen. Das professionelle Bahnleitsystem 

sorgt für die nötige Sicherheit, und auf drei Monitoren könnt 

ihr das Renngeschehen verfolgen. 

im Juni/Juli/August und Oktober, jew. 11.00 bis 17.00 Uhr 



montags bis freitags 5,- statt 11,- € (10 Minuten) 

samstags, sonntags und feiertags 7,- statt 11,- € (10 Minuten) 

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren müssen eine 

schriftliche Erlaubnis der Eltern mitbringen! 

Bringt bitte eine „Sturmhaube“ mit, kann aber auch für 1,50 € 

erworben werden. 



Indoor-Spielparadies 

Fuxi’s Spiel & Sportscheune bietet euch auf mehr als 3000 m 2 

bei jeder Wetterlage ein tolles Spiel- und Spaßerlebnis. Riesenrutsche, 

Trampoline, Kletterberg mit Rutsche, Minigolf und 

Hüpfburg sind ein großes Spielvergnügen. 



Preis mit dem Ferienpass für Mädchen und Jungen: 

von 88 cm bis 15 Jahren 4,- € statt 4,50 € 

von 0 bis 87 cm und Menschen mit Handicap kostenlos 

Begleitpersonen: 2,- € statt 2,50 € 

Bringt bitte Schuhe ohne feste Sohlen (z.B. Rutschsocken) mit. 

Verpflegung kann mitgebracht werden. 


Kidsplanet 

In dieser Indoorhalle könnt ihr euch auf Klettergerüsten, Feldtrampolinen, 

beim Tischtennis, Airhockey, auf der Hüpfburg und 

dem Fußballfeld so richtig austoben. Aber auch ein Lerncomputer 

mit TV-Spielen steht euch zur Verfügung. 


montags bis sonntags von 11.00 bis 19.00 Uhr 



montags 4,- € statt 4,50 €, donnerstags bis 14.00 Uhr 

3,50 € statt 4,- €, begleitende Erwachsene: 2,90 € 

Kosten für die Kartbahn zusätzlich: 0,50 € 

Kinder ab 7 Jahren ohne Begleitung benötigen eine schriftliche 

Erlaubnis der Eltern. Sie zahlen 6,- € statt 7,40 € und haben 

dafür 2 Getränke à 0,5 Liter und 1 x Kart fahren frei. 

In der Indoor-Halle dürfen nur Strümpfe getragen werden! 

Bitte keine Glasflaschen mitbringen! 

Anmeldungen für Gruppen ab 30 Personen erforderlich, 

Preis bitte erfragen! 


Tobeparadies 

Ob auf dem Bungee-Trampolin, in einer Goldwaschanlage, mit 

dem Santa-Fe Express, auf einer Riesenrutsche, im Auto- 

Scooter, in Kletternetzen, mit Ballkanonen, im Kriechtunnel - 

auf insgesamt 4.000 m2 könnt ihr sowohl in der Halle als auch 

draußen spielen und toben. 

in den Sommer- und Herbstferien von 11.00 bis 19.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 5,- statt 6,- € (pro Tag) 

Begleitpersonen: 3,- statt 3,50 € 

Bringt bitte Laufsocken mit! 


zu erreichen: 

U 1 bis Ochsenzoll, 

dann Bus 378 bis Valvo 

zu erreichen: 



Postweg 

PKW B 73 in Richtung 

Neu Wulmstorf, 

in die Wulmstorfer 

Straße abbiegen, 

dann die dritte Straße 

rechts 

Bei der Lutherkirche 

zu erreichen: 

AKN 1 bis 

Bönningstedt 

zu erreichen: 

U 1 Norderstedt Mitte, 


Heidefriedhof 

A 1 bis Quickborn, 


Heidefriedhof

zu erreichen: 

U 1 bis Lattenkamp, 

U 2 bis Niendorf 

Markt, 

dann Bus 23, 24, 

114 bis Spreende 

kostenlose Parkplätze 

direkt an der Halle 

zu erreichen: 

U 2 bis Hagenbecks 

Tierpark, 


Woerdemannsweg 

zu erreichen: 

R 30 bis Winsen 

zu erreichen: 

S 10 bis Ahrensburg, 


Ewige Weide 

U 1 bis Ahrensburg 

West, dann Bus 569 

bis Norderoogstieg 

PKW B 75 bis 

Beimoorweg, links in 

den Kornkamp, rechts 

in die Ewige Weide 

Toben bei jedem Wetter 

Bei Regen oder Sonnenschein: Hier könnt ihr euch bei jeder 

Witterung austoben. Auf Hamburgs 1. Indoor-Spielplatz in einer 

Licht durchfluteten Lofthalle mit den vielen Spielgeräten zum Klettern, 

Rutschen, Hüpfen, Springen könnt ihr jede Menge Spaß haben. 


montags bis mittwochs, jew. 9.00 bis 19.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen bis 12 Jahren und deren Eltern 


10,- € für 2 Erwachsene und 2 Kinder (für den ganzen Tag) 

Kosten am Wochenende: 15,- € für 2 Erwachsene und 2 Kinder 

Zieht bitte ABS-Socken an. 

Anmeldung ist nicht erforderlich! 


Hamburgs größter Hallenspielplatz mit 3501 m2 Hier seid ihr richtig – toben, rennen, klettern, krabbeln, rutschen, 

springen, hüpfen könnt ihr auf Trampolinen XL, auf dem 

Soccerfeld, auf der 32 m Riesenwellenrutsche, auf dem 

SkyTrail Hochseilgarten, um nur einige Geräte zu nennen. 





Begleitpersonen: 3,50 € statt 4,- € 

Reise ins Nimmerland 

In dieser Nacht könnt ihr spielen und toben bis zum Umfallen. 

Und nach spannenden Geschichten, die euch vorgelesen werden, 

übernachtet ihr ohne eure Eltern. Die können euch nach 

einem leckeren Frühstück morgens wieder abholen. 


am 9.7. und 6.8. von 19.00 bis 9.00 Uhr 



Auf allen Geräten ist Sockenpflicht. 


Sport & Spielarena 

In dieser Spielarena könnt ihr Fußball spielen, mit Go-Karts und 

Wasserbooten fahren, euch mit Softballkanonen beschießen, 

auf Trampolinen Kunststücke einstudieren u.v.m. 

in den Sommerferien von montags bis freitags, 

jew. 11.00 bis 19.00 Uhr 



Beim Kauf einer 6er Karte (an den Käufer gebunden) ist einmal 

Eintritt umsonst. Begleitpersonen: 2,- € statt 3,- € 

Ihr könnt euch selbst Verpflegung mitbringen, aber leider keine 

Getränke! 


Hier könnt ihr was erleben... 

In Ahrensburg, direkt vor den Toren Hamburgs, gibt es jede Menge 

Platz zum Toben, Klettern und Spielen bei immer gutem Wetter. 

Stellt euch das mal vor: eine riesengroße Halle und darin ein gigantisches 

Piratenkletterschiff, eine superlange Wellenrutsche, 

Kletterwand und -berg, Trampoline, Inline-Skating-Fläche und noch 

mehr. Außerdem gibt es tolle Angebote: 

Piraten-Pyjama-Party 

Ihr übernachtet bei Indoo, geht auf Schatzsuche, nehmt an 

einem Piratenessen teil und macht tolle Spiele. 



Spielstadt Hamburg XXL 

Papenreye 26 

22453 Hamburg 

Tel.: 040/55 44 98 84 

Fax: 040/55 44 98 85 

E-Mail: 

sabine.dannenfelser@spielstadt-hamburg.de 

www.spielstadt-hamburg.de 


Mo bis Fr von 9.30 bis 19.00 Uhr 

Sa/So/feiertags von 10.00 bis 19.00 Uhr 

rabatzz! 

Kieler Straße 571 

22525 Hamburg 

Tel.: 040/54 70 96 90 

Fax: 040/54 70 96 99 

E-Mail: info@rabatzz.de 

www.rabatzz.de 

Fernando Spielarena 

Shape Sport GmbH 

Osttangente 200 

21423 Winsen 

Tel.: 04171/7890 

Fax: 04171/78 91 99 

E-Mail: info@shape-sport.de 

www.fernando.de 

Indoo Spielwerk 

Betriebs GmbH & Co. KG 

Ewige Weide 1 

22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102/20 09 10 

Fax: 04102/20 09 29 

www.indoo.de 

Fit mit Fun 31


Bambolinoo 

Kronskamp 127, 22880 Wedel 

Tel.: 04103/189 47 30 

E-Mail: info@bambolinoo.de 

www.bambolinoo.de 

Bambolinoo 

Rugenbarg 45 


E-Mail: info@bambolinoo.de 

www.bambolinoo.de 

Jugendinformationszentrum 

Steinstraße 7, 20095 Hamburg 

Tel.: 040/428 54 28 19 

Fax: 040/428 54 27 18 

E-Mail: jugend@mail.hamburg.com 

www.zaretti.de 

Anmeldungen zur Circuswerkstatt 

und Gruppen für die Vorstellung am 

Nachmittag: Tel.: 040/428 74 74 

32 Bühne frei & Heiße Rhythmen 

2 Jahre Spiel, Spaß & Wissen - Das große Indoo-Jubiläum 

Ihr seid alle zum Jubiläumsfest mit Zirkus, Bastelangeboten und 

Filmen eingeladen. 

am 2.10. von 10.00 bis 19.00 Uhr 


Tischtennis für alle 

am 5.10. von 15.00 bis 17.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 5,50 € statt 6,50 € (pro Tag) 

Begleitpersonen: 3,- € statt 3,50 € (pro Tag) 

Pyjama-Party: 22,50 € statt 25,- € 

Anmeldung ist nur für die Pyjama-Party erforderlich! 



Toben und Spielen auf 3500 m 2 bei Bambolinoo in Wedel 

Hier könnt ihr Kartbahn fahren, auf 6 Trampolinen springen, auf 

einer Krokodilrutsche, einem Klettergerüst, einer Hüpfburg spielen. 

Im Kinderkino werden Filme gezeigt, und in der Schminkecke 

kann man sich schön machen. 

Spielen und Autofahren üben auf 2400 m2 bei 

Bambolinoo in Norderstedt 

Hier gibt es eine Kinderfahrschule mit Parcours, einen Kletterberg, 

Trampoline, eine Kartbahn, Fahrsimulatoren, Bungees 

und noch viel mehr... 


in Wedel von 11.00 bis 20.00 Uhr 

in Norderstedt von 11.00 bis 19.00 Uhr 



Begleitpersonen: 5,- € statt 6,- € 


Circus Zaretti – der Sommerspaß zum Mitmachen 

Mit den großen Ferien kommt auch wieder der Circus Zaretti mit 

seinen bunten Wagen, vielen Tieren und dem schönen Zirkuszelt in 

unsere Stadt. Seit nun schon 17 Jahren begeistert Circus Zaretti 

mit seinen Mitmachaktionen. Erobert euch als Clown, Kunstreiter 

oder Akrobat die Manege. Die Kunststücke, die ihr am Vormittag 

in der Circuswerkstatt unter Anleitung von Profis einübt, führt ihr 

in der Vorstellung am Nachmittag vor, bunt geschminkt und in tollen 

Kostümen. Wen es nicht zum großen Auftritt ins Zelt zieht, der 

kann natürlich auch nur die Vorstellungen besuchen, Zirkusluft 

schnuppern und erfahren, wie der Alltag der Artisten aussieht, 

was es heißt, im Wohnwagen zu leben und für Ponys, Lamas, Esel, 

Pferde und Ziegen verantwortlich zu sein. 

Circusvorstellungen: 

Meenkwiese im Haynspark 

vom 26.6. bis 10.7., täglich um 14.30 Uhr 

Eppendorfer Park beim UKE 

vom 17.7. bis 31.7., täglich um 14.30 Uhr 

Circuswerkstatt: 

montags bis freitags, jew. 11.00 Uhr 

Circuswerkstatt mit Besuch der Vorstellung: 


Mehrfachkarte: 8,- € statt 10,- € (3 Tage), Gruppen: 2,50 € 

pro Person, Erwachsene 6,50 € 

Anmeldung ist nur für Gruppen ab 10 Personen erforderlich! 

Bringt bitte für die Pause bis zur Vorstellung um 14.30 Uhr 

Verpflegung mit. 


zu erreichen: 

S 1 bis Wedel. 

dann Fußweg von ca. 

14 Minuten 

zu erreichen: 

U 1 bis Garstedt, 


Rugenbarg 

zu erreichen 


zu erreichen: 

U 1, U 3 bis Kellinghusenstraße, 

dann 10 bis 12 

Minuten zu Fuß 

U 1 bis Hudtwalckerstraße, 

dann Bus 20 oder 

25 bis UKE 

oder aus der Innenstadt 

Bus 2 bis Gärtnerstraße

zu erreichen: 

S 1, S 2, S 31 bis 

Altona 

Bus 2, 150, 37 bis 

Friedensallee 

zu erreichen: 

U 3 bis St. Pauli 

S 1, S 3 bis 

Reeperbahn 

zu erreichen: 

S 2, S 3 bis 

Holstenstraße 

zu erreichen: 

PKW A 1 bis 

Bargteheide, dann 

A 21 (B 404) bis Bad 

Segeberg 

Bus ab Ochsenzoll bis 

Bad Segeberg 

Gibt es eigentlich Brummer, die nach Möhren schmecken? 

Die Buehne Bumm zeigt ein lustiges Theaterstücke mit viel 

Musik, Bewegung und Tanz über die Freundschaft zwischen 

Hase Nulli und Frosch Priesemut. 



Preis mit dem Ferienpass: 4,50 € statt 5,- € (pro Aufführung) 

begleitende Erwachsene: 7,- € 



Der Hexer von Edgar Wallace 

Im Imperial Theater, Hamburgs Krimitheater, könnt ihr euch den 

bekanntesten Klassiker von Edgar Wallace ansehen. Steckbrieflich 

gesucht wird Henry Arthur Milton, genannt der Hexer. In sein 

Visier gerät der undurchsichtige Rechtsanwalt Maurice Messer, 

dem Milton einst seine Schwester anvertraute. Ihr Tod holt den 

Hexer, Meister der Verkleidung und der Täuschung, zurück nach 

London. Spannende Unterhaltung ist garantiert. 


donnerstags bis samstags, jew. 20.00 Uhr 



begleitende Erwachsene: 12,50 € 



Bitte vorher anmelden. 

Tanz der Vampire 

Das Musicalereignis begeistert das Publikum bereits im zweiten 

Jahr mit grandiosen Balladen, furiosem Tanz und einer packenden 

Geschichte. Die Parodie auf das Vampirgenre wurde von Erfolgsregisseur 

und Oscar-Preisträger Roman Polanski inszeniert. 


donnerstags, freitags, samstags, jew. 20.00 Uhr 

mittwochs um 18.30 Uhr 

samstags auch um 15.00 Uhr, sonntags um 14.00 und 19.00 Uhr 



für Karten, soweit vorhanden, in den Preisgruppen II bis V 

Am Tag der Vorstellung wird vom Einlasspersonal kontrolliert, 

ob der/die Karteninhaber/in höchstens 18 Jahre alt und im 

Besitz des Ferienpasses ist. 


Winnetou und das Geheimnis der Felsenburg 

Gemeinsam wollen die beiden Blutsbrüder Winnetou und Old 

Shatterhand den Menschen eines deutschen Auswanderertrecks 

helfen, die in der berüchtigten Felsenburg von dem teuflischen 

Harry Melton und dessen Verbündeter Judith Steinberger festgehalten 

werden. Inmitten knallender Colts, galoppierender 

Rothäute, großer Explosionen und packender Zweikämpfe könnt 

ihr diese spannende Geschichte miterleben. 

vom 30.6. bis 10.8. donnerstags bis samstags um 15.00 und 

20.00 Uhr, sonntags um 15.00 Uhr 



nur an der Tageskasse 


Buehne Bumm 

Stresemannstraße 15, 22769 Hamburg 

Tel.: 040/30 60 35 82 

Fax: 040/30 60 35 83 

E-Mail: katrin@buehnebumm.de 

www.buehnebumm.de 


monsun theater, Friedensallee 20 

22765 Hamburg 

Telefon und Reservierung: 040/390 31 48 

Imperial Theater 

Reeperbahn 5 

20359 Hamburg 

Tel.: 040/31 31 14 

Fax: 040/317 52 34 

E-Mail: info@imperial-theater.de 

www.imperial-theater.de 

Vorverkauf auch beim: 

Kulturring im JIZ 

Tel.: 040/30 39 24 70 

Tanz der Vampire 

Neue Flora Hamburg 

Stresemannstraße 159 a 

22769 Hamburg 

Tel: 040/43 16 55 54 

Kauf von Karten nur am Tag der 

Vorstellung an der Kasse der Neuen 

Flora (täglich von 10.00 Uhr bis 

Vorstellungsbeginn) 

Karl-May-Spiele Bad 

Segeberg 

Kalkberg GmbH Bad Segeberg 

Karl-May-Platz 

23795 Bad Segeberg 

Tel.: 01805/95 21 11 

Fax: 04551/95 21 28 

www.karl-may-spiele.de 

Bestellungen, Auskunft und 

Tageskasse 

Tel.: 01805/95 21 11 

Bühne frei & Heiße Rhythmen 33

Brakula 

Bramfelder Kulturladen 

Bramfelder Chaussee 265 

22177 Hamburg 

Tel.: 040/642 17 00 

Fax: 040/64 21 70 22 

E-Mail: info@brakula.de 

www.brakula.de 

Wenn nicht anders angegeben, finden 

die Veranstaltungen im Brakula statt! 


Hamburger Umweltzentrum 

Karlshöhe 60 d 

22175 Hamburg 


Die versunkene Welt der Minexelda 

Ein Sommerprojekt für Wagemutige und Wirbelwinde, für Wasserratten 

und Seepferdchen, für Wellenreiter und Wasserflöhe. Die 

Expedition der Minexelda führt euch über das weite Wasser in die 

tiefe See. Das Meer ist nicht freundlich gesinnt, der Sturm heult, 

der Mast bricht, das Schiff sinkt und alles scheint verloren ... 

Aber am Meeresgrund erwartet euch eine andere Welt: Wilde 

Wasserreiter nehmen euch mit zum Seegurkenstrand. Dort trefft 

ihr auf den wässrige Weisen, der euch von Minexeldas versunkener 

Welt erzählt. 

Eine Kooperation mit dem Thalia Theater, dem Hamburger 

Umweltzentrum und dem Kinderland e.V. 

Workshop Bühnenbild 

Wasserwelt – Korallenwald 

Unter Anleitung eines erfahrenen Bühnenmalers des Thalia- 

Theaters könnt ihr mit unterschiedlichen Materialien und 

Farben die wildesten Wasserwelten gestalten. Vielleicht ein versunkenes 

Schiff, einen Seegurkenstrand, einen Wasserwirbel? 

Kursleitung: Henning Sominka 




25,- €, 20,- € für Geschwister (5 Tage) 

Expeditionen in die Unterwasserwelt 

Im Teichbiotop des Hamburger Umweltzentrums warten die 

Tiere und Pflanzen auf eure Entdeckungstour. Mit allen Sinnen 

könnt ihr das Element Wasser und seine Lebewesen erfahren. 

Zum Ausklang backt ihr gemeinsam Stockbrot. 

Kursleitung: Nelly Akef und Siri-Lena Chrobog 

am 6.7. von 16.00 bis 20.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 3,- €, incl. Stockbrot 

Workshop Tanz und Masken 

Wellentanz – Seepferdchenschwanz 

Beim Maskenbau entstehen wunderliche, wilde Unterwasserwesen. 

Ihr gestaltet eine Maske nach euren eigenen Vorstellungen. Zum 

Leben erwecken könnt ihr sie, indem ihr mit ihnen tanzt und spielt. 

Kursleitung: Britta Kruse 





Workshop Schauspiel 

Seemannsgarn – Haifischschwarm 

Wisst ihr, was Wirbelwexe sind? Solche Wasserwesen werdet 

ihr euch ausdenken und für sie eine Geschichte um Schiffbruch 

und eine Tauchexpedition in die versunkene Welt der Minexelda 

erfinden. Kursleitung: Ruth Zimmer 





Workshop Kostümbild 

Nixenhaar und Schuppenpracht 

In den großen Weltmeeren tummeln sich viele bunte, schillernde 

Wesen: Nixen, Meerjungfrauen, Wassermänner. Bei diesem 

Workshop habt ihr unter Anleitung einer Gewandmeisterin die 

Möglichkeit, ein tolles Kostüm herzustellen. 

Kursleitung: Martina Ditzel 

am 7.7., 8.7., 11. 7. und 12.7., jew. 10.00 bis 14.00 Uhr 




zu erreichen: 

U/S bis Barmbek, 


173, 277 bis 

Bramfelder Dorfplatz 

zu erreichen: 

S 1 bis Wellingsbüttel, 


Umweltzentrum 



Thomas-Mann-Straße 

U/S Barmbek, dann 

Bus 277 bis Karlshöhe

Workshop Grafik: 

Krakengarten 

Aus eurer Fantasie entsteht ein Garten voller Fische und Meeresblumen, 

in schillernden Farben und ungewöhnlichen Formen. Mit 

Farbe und Pinsel entwerft ihr einen Garten und seine Bewohner 

auf dem Papier, und am Ende des Kurses wird alles ausgestellt. 

Kursleitung: Hildegard Remmers-Fall 





Alle Workshops führen zu einer Theateraufführung am 13.7. 

um 17.00 Uhr im Theatersaal des Brakula. 

Schnelle Anmeldungen für die Workshops sind unbedingt 

erforderlich! 

Übernachtung am Seegurkenstrand 

Ihr zeltet am Seegurkenstrand und versucht, dem Schatz der 

Minexelda auf die Spur zu kommen. Auf dem dunklen Meeresgrund 

zündet ihr eure Lichter an und verspeist ein Kraken- und 

Muschelmenü. Kursleitung: Christiane von Karstedt 

vom 7.7. ab 18.00 bis 8.7. um 10.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 15,- €, 

incl. Abendessen und Frühstück 

Anmeldung ist erforderlich, Tel.: 040/642 84 64 

außerdem in den Sommerferien: 

Zirkus Piccolini 

In dieser Zirkuswerkstatt könnt ihr Einrad fahren, Jonglieren 

und Akrobatik ausprobieren. Auch Devil-Stick, Diabolo, Teller 

drehen oder einmal Clown sein stehen auf dem Programm. 

Zum Schluss gibt es eine gemeinsame Zirkus-Vorstellung. 

Kursleitung: Ingrid Petersen 



Preis mit dem Ferienpass: 10,- € (3 Tage) 

Samba Workshop 

In diesem Kurs wird der ursprüngliche Samba mit Samba 

Reggae ergänzt. Samba Reggae ist eine Kombination aus Afro, 

Funk, Hip Hop und Samba und wurde von Straßenkindern in 

Salvador da Bahia erfunden. 

Kursleitung: Leila Bertram - de Souza 

am 7.7. von 16.00 bis 17.00 Uhr 



Tanzworkshop für Jugendliche 

Hier werden Grundkenntnisse aus den Bereichen 

Standard/Latein und Disco-Fox vermittelt. 

Kursleitung: Nico Countouris 

am 29.7., von 11.00 bis 12.30 Uhr 


Trommel Workshop 

Verschiedenen Schlagtechniken und Rhythmen werden eingeübt 

und durch Tänze und Schrittfolgen begleitet. 

Kursleitung: Samba N’Diaya, ein Geschichtenerzähler auf der 

Trommel 



Preis mit dem Ferienpass: 12,- €, für Geschwister 8,- € 

Auch hierfür sind Anmeldungen erforderlich! 



Brakula 

Wenn nicht anders angegeben, finden 

die Veranstaltungen im Brakula statt! 


Kinderland e.V. 

Bramfelder Chaussee 259 b 

neben dem Brakula 


Theaterkurs: 

Nils Großer 

Mövenstraße 10 

22301 Hamburg 

Tel./Fax: 040/47 19 38 05 

E-Mail: nils.grosser@web.de 


monsun Theater 

Friedensallee 20 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/390 31 48 

Fax: 040/390 64 41 

E-Mail: info@monsuntheater.de 

www.monsuntheater.de 

KulturA 

Stadtteilkulturzentrum Allermöhe 

Otto-Grot-Str. 90 

21035 Hamburg 

Tel.: 040/73 59 70 25 

Fax: 040/73 59 70 26 

E-Mail: kultura@bergedorf.de 


Familiy Sporting Club 

Rehagen 20 

22339 Hamburg 

Tel.: 040/52 01 90 74 

Fax: 040/52 01 90 99 

E-Mail: asprinihh@aspria.de 

www.aspria.de 


Theaterkurs 

Möchtet ihr in den Ferien Theater spielen? Kein Problem! Im 

monsun Theater könnt ihr es ausprobieren. Unter der Leitung 

von Nils Großer entwickelt ihr einzelne Rollen, die später zu 

einem ganzen Theaterstück werden. Na, Lust bekommen? 

vom 4.7. bis 8.7., montags bis donnerstags von 10.00 bis 

14.00 Uhr, freitags von 14.00 bis 18.00 Uhr 








Tragt bitte bequeme, strapazierfähige Kleidung und bringt euch 


Schnelle Anmeldung ist erforderlich! 


Theaterkurs: Western 

Die Theaterpädagoginnen Olga Brandin und Thurid Schwerdtfeger 

laden alle Theaterbegeisterten zum Mitmachen ein. Ihr werdet 

Szenen aus einem Western spielen und euch mit dem Thema 

Gewalt auseinander setzen, Improvisationen und Theaterspiele 

machen und euch zu Musik bewegen. Am letzten Tag gibt es eine 

kleine Aufführung vor Zuschauern. Vorkenntnisse braucht ihr 

nicht, aber viel Lust und Spaß, Neues zu entdecken. 



Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 15,- €, incl. Getränke (6 Tage) 

Bringt bitte ausreichend Verpflegung und CDs mit. 



MTV-Dance 

Bei cooler Musik werden die Grundlagen des Jazzdance erlernt 

und intensiviert, sogar eine Choreografie einstudiert, die ihr am 

Ende in einer kleinen Show präsentiert. 

am 4.7. und 5.7., 

jew. 11.00 bis 14.30 Uhr 


am 18.7. und 19.7., 

jew. 11.00 bis 14.30 Uhr 



Schwarzlicht-Theater 

Mit viel Fantasie und Magie werdet ihr in diesem Projekt 

schnell zum Regisseur oder zur Regisseurin und stellt ein kleines 

Schwarzlicht-Theater auf die Beine. Spannung und eine 

ganze Menge Spaß sind garantiert. 

am 14.7. und 15.7., am 8.8. und 9.8., 

jew. 10.30 bis 14.30 Uhr 



Ballett-Intensiv-Camp 

Positionen, Sprünge, Pirouetten, aber auch Anmut und Grazie 

stehen im Mittelpunkt dieses Trainings. Mit toller Musik und 

Kostümen könnt ihr in einer kleinen Aufführung am Ende des 

Camps dann das Erlernte zeigen. 




zu erreichen: 

S 1, S 2 bis Altona 

Bus 2, 37 bis 

Friedensallee 

zu erreichen: 

S 21 bis Allermöhe, 


Fußweg 

zu erreichen 


Markt, 


Brillkamp

zu erreichen: 

U 3 bis Borgweg 

Bus 25 bis Maria- 

Louisen-Straße 

zu erreichen: 


S 3 bis Königstraße 

Musical-Dance 

Mit viel Fantasie enwickelt ihr nach der Musik von „Tanz der 

Vampire“ oder „König der Löwen“ kleine Choreografien und 

führt sie am Ende des Camps auf. 








Tanzen, Singen, Schauspielen 

Tanzen und singen wie die Popstars und schauspielen wie die 

Stars in Film und TV: das alles könnt ihr lernen beim „2-Tage- 

Allround-Workshop“ unter der Leitung von Susanne C. Hans. 

am 4.7. und 5.7, jew. 14.00 bis 18.00 Uhr 


für Mädchen und Jungen in 3 Gruppen: 

von 8 bis 10 Jahren, 11 bis 13 Jahren und 14 bis 16 Jahren 


Bringt bitte lockere Trainingskleidung, Turnschuhe und Socken mit! 

Getränke und Snacks können vor Ort gekauft, aber auch mitgebracht 

werden. 


Theater, Theater ... 

Die Task-Schauspielschule gibt euch die Möglichkeit, euer 

schauspielerisches Können auf der Theaterbühne und vor der 

Kamera auszuprobieren. 


Workshop Camera Acting 

Wer Lust am Schauspielen hat und seine Fähigkeiten einmal 

vor der Kamera ausprobieren möchte, ist hier richtig. Unter 

professioneller Anleitung gibt es Tipps und Tricks, die für das 

Handwerk der Darsteller von Fernseh- oder Kinofilmen wichtig 

sind. Außerdem lernt ihr alles über Markierungen, Blickpunkte 

und verschiedene Kameraeinstellungen und spielt Szenen, die 

dann gemeinsam angeschaut werden. 

am 2.7. oder 30.7., jew. 11.00 bis 17.00 Uhr 

lässt sich gut verbinden mit dem Casting Workshop am 31.7. 

Preis mit dem Ferienpass: 1 Tag 40,- € statt 45,- € 

2 Tage (Camera Acting und Casting) 75,- € statt 85,- € 

Workshop Casting 

Ob Casting-Show oder Bewerbung für eine der begehrten Rollen 

in Film und TV, ihr seid sicher sehr aufgeregt, wenn ihr euch 

vor einer Jury präsentieren sollt. Wie geht ihr mit dem Herzklopfen 

um, wie bereitet ihr euch schauspielerisch vor, um eure 

Rolle optimal zu präsentieren? Ein Kurs, in dem ihr üben könnt, 

nicht nur in einer Castingsituation locker zu bleiben. 

am 31.7. von 11.00 bis 17.00 Uhr 

lässt sich gut verbinden mit dem Workshop Camera Acting am 30.7. 



Workshop Musical/Gesang 

Hier bekommt ihr einen Einblick in die Welt der Musicals und erfahrt, 

welche Fähigkeiten Sänger und Sängerinnen mitbringen müssen, um 

auf der Bühne Eindruck zu hinterlassen. In diesem Workshop werdet 

ihr unter Anleitung einer Gesangslehrerin und Sängerin Musical- 

Songs, Choreografien und einzelnen Szenen umsetzen. 

wahlweise: am 6.8. und/oder 7.8., jew. 11.00 bis 17.00 Uhr 


On Stage 

c/o Susanne C. Hans 

Krohnskamp 33 

22301 Hamburg 

Tel.: 040/25 49 24 17 

Fax: 040/67 04 59 49 

TASK- 

Schauspielschule 

für Kinder 

Schomburgstraße 50 

22767 Hamburg 

Tel.: 040/38 61 54 66 

Fax: 040/38 61 54 82 

E-Mail: info@kinderschauspielschule.de 

www.kinderschauspielschule.de 


2 Tage 75,- € statt 85,- € 


TASK- 

Schauspielschule 

für Kinder 

New Talent 

Agentur und Schauspielschule 

für Kinder und Jugendliche 

Legienstraße 10 

22111 Hamburg 

Tel.: 040/73 67 42 43 

Fax: 040/46 77 40 07 

E-Mail: 

info@newtalentschauspielschule.net 

www.newtalentschauspielschule.net 

S-eins 

Schule für Tanz, Gesang und 

Schauspiel 

Stormarnplatz 1 

22393 Hamburg 

Tel./Fax: 040/24 82 57 17 

E-Mail: s-eins@gmx.de 


Workshop Theater spielen 

Was gehört alles zu einem/einer richtigen Bühnenschauspieler/in? 

Theater begeisterte Kinder und Jugendliche können 

sich in diesem Intensivkurs verbessern oder ihre ersten Schritte 

auf der Bühne versuchen. Von der Improvisation bis zur 

Entwicklung einer Rolle wird euch ein Einblick in das Theater- 

Handwerk geboten. 



2 Tage 75,- statt 85,- € 


Workshop Camera Acting (siehe Sommerferien) 

am 8.10. von 11.00 bis 17.00 Uhr 


lässt sich gut verbinden mit dem Casting Workshop am 9.10. 


Workshop Casting (siehe Sommerferien) 

am 9.10. von 11.00 bis 17.00 Uhr 


Workshop Theater spielen (siehe Sommerferien) 

am 14.10. von 11.00 bis 17.00 Uhr 


Workshop Hörspiel 

In diesem Kurs könnt ihr selbst eine Hörspiel-CD produzieren. 

Ihr lernt, mit eurer Stimme zu spielen und könnt euer Talent 

vor dem Mikrofon testen. Es macht Spaß, die eigene Stimme zu 

verstellen und wie ein Comic-Held oder wie ein Gandalf- 

Zauberer im tiefsten Sound zu sprechen. 



Alle Kurse für Mädchen und Jungen von 10 bis 17 Jahren. 




Schauspiel- und Castingkurs 

Improvisationen sowie Kurzszenen aus Theater und TV werden spielerisch 

geprobt, und im Castingkurs wird ein Vorstellungsgespräch für 

Film und Fernsehen spielerisch durchgegangen und vor der Kamera 

geprobt. Dabei lernt ihr, durch den Lehrer Patrick Dreikauss, wie ein 

professionelles Casting abläuft. Patrick Dreikauss arbeitet als Coach 

bei TV Filmproduktionen u.a. mit Regisseur Sönke Wortmann. 

in den Sommer- und Herbstferien jeden Samstag 

von 12.00 bis 16.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen von 8 bis 18 Jahren, nach 

Altersgruppen eingeteilt 





Tanz & Theaterspaß 

Hier könnt ihr in verschiedene Rollen schlüpfen, lernt tolle 

Tanzschritte und entdeckt eure Stimme. 



Musical-Workshop 

Ihr lernt all das, was ein Musicalstar auf der Bühne braucht. 

Viel Spaß ist garantiert. 



zu erreichen: 

U 3 bis Legienstraße 

zu erreichen: 

S 1, S 11 bis 

Poppenbüttel

zu erreichen: 


zu erreichen: 



Ewige Weide 




PKW B 75 bis 

Beimoorweg, 

links in den 

Kornkamp, rechts in 

die Ewige Weide 

zu erreichen: 

S 1, S 3, S 31 bis 

Altona, dann 5 


Bus 1, Bus 250 bis 

Bahrenfelder Straße 

Hip Hop –Workshop 

Vom coolen Hip Hop-Tanzen bis zum Pop-Gesang – hier ist alles dabei. 

am 8.8. und 9.8., jew. 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 25,- € (2 Tage) 

Bringt bitte Trainingskleidung und -schuhe mit. 



Hamburg sucht den Filmstar! Das Medienabenteuercamp 

Ihr fahrt in das Jugendgästehaus in Wolfenbüttel und dreht dort 

mit einem Profi einen Spielfilm. Die Handlung bestimmt ihr selbst. 

Die gerade nicht am Dreh Beteiligten gehen Schwimmen, machen 

Radtouren, veranstalten Fußballturniere, Stadtrallyes, denn neben 

den Filmarbeiten sollen Spiel und Spaß nicht zu kurz kommen. 

vom 30.6. bis 7.7. (8 Tage) 


Preis mit dem Ferienpass: 220,- € statt 230,- €, inklusive 

Fahrt und Verpflegung 

Eine schriftliche Anmeldung ist unbedingt erforderlich! 



Dance Attack - Tanzanimation für Kinder 

Zu Musik aus den aktuellen Kindercharts lernt ihr angesagte Steps. 



Kinder-Casting-Spaß 

In diesem Workshop werdet ihr auf ein Casting 

vorbereitet und im Anschluss folgt ein Foto-Shooting. 

am 24.7. von 11.00 bis 19.00 Uhr 






Hier geblieben? Film gedreht! 

In der Motte könnt ihr einen Videofilm produzieren. Wer Lust hat, 

ein Storyboard zu erstellen, Regisseur/Regisseurin zu sein, 

Schauspieler/Schauspielerin oder Kamerafrau/Kameramann, ist 

hier genau richtig. In der zweiten Woche montiert ihr das 

Filmmaterial am digitalen Schnittplatz zu einem spannenden neuen 

Streifen. Und dann präsentiert ihr euren Film sogar öffentlich. 





Jugendliche auf Sendung 

Radio hören ist ganz einfach, aber Radio machen? 

Ihr seid Moderator, legt eigene Musik auf und sprecht über 

Themen, die euch bewegen. 

Neben der Technik, die dafür notwendig ist, lernt ihr etwas 

über die Gestaltung von Radiosendungen und führt Umfragen 

und Interviews mit Mikrofon und Reportagegerät durch. 







S-eins 

Schnittpunkt e.V. / 

Testbild 

Eulenstraße 62 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/41 35 82 52 

Fax: 040/41 35 82 52 

E-Mail: testbild@schnittpunkt-ev.de 

www.schnittpunkt-ev.de 



Ewige Weide 1 


Tel.: 04102/20 09 10 

Fax: 04102/20 09 29 

www.indoo.de 

Motte e.V. 

Eulenstraße 43 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/39 92 62 24 

Fax: 040/39 92 62 11 

E-mail: info@diemotte.de 

www.diemotte.de 

In Zusammenarbeit mit dem 

Offenen Kanal Westküste. 


Jump! 

Die Tanzschule für Kids und Teens 

Rahlstedter Straße 98 

22149 Hamburg 

Tel.: 040/64 78 91 00 

Fax: 040/64 78 91 01 

E-Mail: myjump@web.de 

www.myjump.de 

Club-Tanzschule 

Hädrich 

Paul-Gerhardt-Straße 12 

21077 Hamburg 

Tel.: 040/763 13 86 

Fax.: 040/763 73 07 

E-Mail: info@tanzschule-haedrich.de 

Billie’s 

Das Tanzstudio in Altona 

Leverkusenstraße 54 

22761 Hamburg 

Tel.: 040/850 54 40 

Fax: 040/850 54 46 

E-Mail: info@billies.de 

www.billies.de 


Hier könnt ihr einstudieren, wie die Stars zu tanzen, die ihr in 

Videoclips bewundert. (Breakdance-Kurse auf Nachfrage) 

Videoclip-Dance 

am 4.7., 7.7., 11.7., 14.7., 1.8., 4.8., 8.8., 12.8., 

jew. 18.00 bis 19.00 Uhr 






Hip Hop 



Videohits for Kids 



Kindertanzen 



Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 4,- € (pro Tag) 

Bringt bitte saubere Turnschuhe mit! 

Anmeldung ist erforderlich. 



Choreos und coole Tänze 

Hier habt ihr Gelegenheit, einfache Choreografien zu aktuellen 

Chart-Hits aus den neuesten Video-Clips und die coolsten Party- 

Tänze des Jahres zu erlernen. 






Preis mit dem Ferienpass: 1,50 € statt 3,- € (pro Stunde) 

Zieht bitte sportliche Kleidung an. 


Trommeln 

Hier lernt ihr afrikanische Rhythmen auf der Djembe, anderen 

Trommeln und Schlaginstrumenten. 




Habt ihr Lust, Afrika tanzend zu entdecken und nach kraftvoller 

Trommelmusik Tänze einzustudieren? Dann seid ihr hier richtig. 



von 11.15 bis 12.15 Uhr 



Break Dance 

Mit dem Breakdancer und Breakdance - Lehrer Sonny. 










zu erreichen: 



Wilhelm-Grimm- 

Straße 

zu erreichen: 

S 3 bis Harburg, 


Winsener Straße 

zu erreichen: 

S 3, S 21 bis 

Diebsteich 

Bus 3 bis 

Schützenstraße

zu erreichen: 

S 3, S 21 bis 

Holstenstraße 

Bus 3 bis 

Bornkampsweg 



Bornkampsweg 

zu erreichen: 

Bahnhof Altona, 


Rathaus Altona 

zu erreichen: 

U 2, Bus 172, 173 

und Bus 25 bis 

Mundsburg 

zu erreichen: 

S 1, S 11 bis 

Rübenkamp 

U1 bis 


Bus 20, 23, 26, 

118, 179, 217 und 

268 bis Kapstadtring 

Standardtänze, Tango, Salsa und Merengue 

Im Tanzstudio Baladin könnt ihr Cha Cha Cha, Walzer und 

Disco-Fox mit dem Tanzlehrer Reinhard Wilkens einstudieren. 

vom 4.7. bis 7.7. jew. 16.30 bis 18.00 Uhr 

Salsa, Merengue 

Oder ihr erlernt Salsa und Merengue mit Rhythmen, die in die 

Beine gehen. 


Argentinischer Tanz 

Lust auf feurige südamerikanische Rhythmen? Der bekannteste 

und beliebteste unter den argentinischen Tänzen ist der 

Tango. Zugegeben, er nicht leicht zu erlernen, aber Spaß ist 

garantiert. 







Videoclip-Dance/Dance 4 Fans 

In der Tanzschule Möller lernt ihr in den Sommerferien, 

zu tanzen wie eure Idole. 






dienstags von 18.15. bis 19.15 Uhr 

Preis mit dem Ferienpass: 5,- € (pro Stunde) 

Über weitere tolle Angebote gibt die Tanzschule gerne Auskunft. 



Dance 4 Fans - Videoclip-Dance 

Die Schritte der Stars aus aktuellen Videos und Bühnenshows 

könnt ihr hier einstudieren. 

am 5.7, 6.7., 12.7., 13.7., 19.7. 20.7., jew. 17.00 bis 18.00 Uhr 


(verschiedene Altersgruppen) 


Bitte bringt Turnschuhe und Freizeitkleidung mit! 

Für junge Menschen mit Handicap nur bedingt geeignet. 


Dance 4 Fans 

In der Tanzschule „Die 2“ könnt ihr tanzen wie eure Idole. 



Dance 4 Kids 






Tanzstudio Baladin 

Stresemannstraße 374 

22761 Hamburg 

Tel.: 040/89 89 08 

E-Mail: info@baladin.de 

www.baladin.de 

Tanzschule Möller 

Klopstockplatz 9-11 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/380 66 00 

Fax: 040/389 33 06 

E-Mail: info@TanzschuleMoeller.de 

www.TanzschuleMoeller.de 

Tanzschule 

Walter Bartel 

Ulmenau 23 

22087 Hamburg 

Tel.: 040/220 33 00 

Fax: 040/227 94 11 

E-Mail: info@Tanzschule-Bartel.de 

www.Tanzschule-Bartel.de 

Tanzschule „Die 2“ 

Überseering 25 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/630 00 00 

Fax: 040/631 50 21 

E-Mail: info@die2-hamburg.de 

www.die2-hamburg.de 


Abenteuer entstehen 

im Kopf 

Kartenbestellungen und Verkauf: 

Kulturring der Jugend 

im Jugendinformationszentrum 

Altstädter Straße 11, 20095 Hamburg 

Tel.: 040/30 39 24 70 

Fax: 040/428 54 27 18 

E-Mail: jugend@mail.hamburg.com. 

www.ferienpass-hamburg.de 

Öffnungszeiten: bis 1.7. 

Mo bis Do von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Fr von 13.30 bis 16.30 Uhr 

Sommeröffnung: vom 4.7. bis 12.8. 



Lesesaal des Warburg-Hauses 

Heilwigstraße 116 

20249 Hamburg 


Afghanisches Museum 

Am Sandtorkai 32 

20249 Hamburg 


Rickmer Rickmers 

Fiete-Schmidt-Anleger/Ponton A 

20359 Hamburg 


Hörsaal des Museums für 

Völkerkunde 

Rothenbaumchaussee 64 

20148 Hamburg 

mädCHENtreff 

Schanzenviertel e.V. 

Bartelsstraße 29 

20357 Hamburg 

Tel.: 040/430 00 00 

Fax: 040/430 00 00 

E-Mail: mt-schanze@t-online.de 

www.maedchentreff-hamburg.de 

42 Hamburger Allerlei 

Abenteuer entstehen im Kopf 

Ungewöhnliche Geschichten an ungewöhnlichen Orten 

Die Autoren Isabel Abedi, Kirsten Boie, Wolfgang Hohlbein und 

Sabine Ludwig kennen und mögen viele von euch, denn ihre 

Geschichten sind Spannung und Fantasie pur. 

Begegnet ihnen in ihren Lesungen: Wie findet man eine beste 

Freundin oder einen entführten Märchenerzähler? Folgt 

Rebecca in das geheimnisvolle Land Märchenmond und Jarvan 

in das Königreich Skoland. Kommt mit in alte Bibliotheken, in 

die Welt des Orients und auf ein altes Segelschiff. Alle Orte 

sind magische Kulissen für diese aufregenden Geschichten. 

Veranstalter: HanseMerkur Versicherungsgruppe, Buchhandlung 

Heymann, Kulturring der Jugend im Jugendinformationszentrum 

Das Geheimnis von Schloss Drachenthal 

Drachenthal, Die Entdeckung 

von Wolfgang und Heike Hohlbein 

am 27.7. um 15.30 Uhr, Dauer 90 Minuten 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 2,- €, Erwachsene 3,- € 

An dieser Veranstaltung können Kinder und Erwachsene teilnehmen! 

Dunkle Schatten im Ferienparadies 

Die Nacht, in der Mr. Singh verschwand 

von Sabine Ludwig 




An dieser Veranstaltung können ausschließlich Kinder teilnehmen! 

Beste Freundin dringend gesucht! 

Hier kommt Lola 

von Isabel Abedi 




An dieser Veranstaltung können ausschließlich Kinder teilnehmen! 

Rebellen im Königreich Skogland 

Skogland 

von Kirsten Boie 



Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 2,- €, Erwachsene 3,- € 

An dieser Veranstaltung können Kinder und Erwachsene teilnehmen! 



Mädchen machen ihr eigenes Ferienprogramm 

Kurz vor den Sommer- und Herbstferien setzt ihr euch zusammen 

und schreibt auf, was ihr gerne machen möchtet. Wollt 

ihr schwimmen gehen, einen Ausflug machen, euer Fahrrad 

reparieren, Fußball spielen oder Bowlen, gemeinsam kochen 

oder einfach nur klönen? Ihr bestimmt, was gemacht wird. Ihr 

könnt aber auch anrufen und nachfragen, was geplant ist. 


Öffnungszeiten bitte telefonisch erfragen, sie weichen während 

des Ferienprogramms ab. 


Kosten je nach Unternehmung unterschiedlich. 


Für Mädchen mit Handicap geeignet. 

zu erreichen: 

U 1, U 3 bis 


U 3 bis 


zu erreichen: 

U 3 bis Baumwall 

zu erreichen: 

U 3, S 1, S 3 bis 

Landungsbrücken 

zu erreichen: 

S 11, S 21, S 31 bis 

Dammtor 

oder U 1 bis 

Hallerstraße 

zu erreichen: 

S 21, S 31, U 3, Bus 

3, Bus 4 bis 

Sternschanze

zu erreichen: 

U 3 bis St. Pauli, U 2 

bis Messehallen 

Bus 112 bis 

Handwerkskammer 

Kindersommer mit vielen tollen Angeboten 

Im Kindersommer in Planten un Blomen gibt’s wieder viele lustige 

Aktionen: Zirkusvorstellungen und Clownerie, ein Zirkusfest, 

Puppenspiel- und Figurentheater und vieles mehr könnt ihr in 

den Ferien hier erleben. 

Zirkus Quaiser mit einer großen Zirkusshow 

vom 20.6. bis 5.7., montags bis freitags, jew. 11.00 und 14.00 Uhr 

samstags und sonntags, jew. 14.00 und 16.00 Uhr 

Zirkusfest 

Kinder feiern mit Artisten, Clowns und Zauberern 

am 3.7. von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Tandera Figurentheater: 

Ich will eine Katze 

am 6.7. und 7.7., jew. 10.30 und 15.00 Uhr 

Salvatore Sabbatino 

Der Kinderclown lädt ein zum Mitmachen. 

am 11.7. und 12.7., jew. 10.30 und 15.00 Uhr 

Kinder ganz groß – von Handwerkern, Künstlern und 

anderen Experten 

SpielTiger, Falkenflitzer und Mobile Spielaktion laden alle 

Kinder zu einem spielerischen Ausflug in die Welt der Berufe 

ein. Ihr werdet Handwerker, Künstler, Architekten, 

Schmuckdesigner und Reporter sein. Auch bei einem 

Verkehrsparcours könnt ihr mitmachen. 

vom 13.7. bis 16.7., Mi/Fr/Sa jew. 13.00 bis 18.00 Uhr 

Do von 11.00 bis 18.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 2,- €, begleitende Erwachsene Eintritt frei 

Wyker Puppenbühne: 

Kein Platz für Fridolin 

vom 18.7. bis 21.7., jew. 10.30 und 15.00 Uhr 

Wuppertaler Puppenbühne: 

Toldrian und der Bär Tobias/Der Froschkönig 


Lille Kartofler Figurentheater: 

Aschenputtel 


Holzwurm Figurentheater: 

Fiete, Flausch und eine Hängematte 



Alle Vorstellungen sind kostenlos, 

außer „Kinder ganz groß“: Preis 2,- €. 

Töpferstube 

Wer mittöpfern will, sollte Lust und Kreativität mitbringen. 

bis 31.8., Mo bis Fr von 14.00 bis 18.00 Uhr 


Kosten: freiwillige Spende in die Tonkasse 

Minigolf und Trampolin 

bis 30.9., täglich von 10.00 bis 21.00 Uhr 

Kosten Minigolf: Kinder 2,- €, Erwachsene 3,- € 

Kosten Trampolin: 1,- € (10 Minuten) 

Rollschuhbahn 

tägliche Öffnungszeiten: 9.00 bis 21.00 Uhr 

Eintritt frei 



Kindersommer in 

Planten un Blomen 

Informationen: 

Bezirksamt-Mitte 

Klosterwall 8 

20095 Hamburg 

Tel.: 428 54 47 23, Regina 

Nierzwicki-Steinke 

Fax: 428 54 57 64 

E-Mail: Nierzwicki-Steinke@hamburgmitte.hamburg.de 

www.plantenunblomen.hamburg.de 

Ein Programmheft über den 

Kindersommer liegt 

auch im Jugendinformationszentrum 

aus. 


Planten un Blomen/Große Wallanlagen 

Theateraufführungen: 

Große Wallanlagen im Bereich der 

Rollschuhbahn 

oder auf der neuen Kinderbühne 

Hamburger Allerlei 43

HEW 

Überseering 12 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/63 96 50 80 

Hotline: 01801-43 94 44 

Fax: 040/63 96 51 82 

E-Mail: simone.heinrich@hew.de 

www.ferienspass-hew.de 

Veranstaltungsort der 

Koch- und Backtage 

Spitalerstraße 22 

20095 Hamburg 

Kunst-Schule für 

Kinder am IKE- 

Institut für Kindesentwicklung gGmbH 

Mexikoring 27 

(postalisch Mexikoring 33) 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/632 50 25 

Fax: 040/63 31 79 27 

E-Mail: 

ike-kunst-schule@onlinehome.de 

www.ike-kurse.de/kunstschule/index.html 

Sprachenschule 

Rahlstedt 

Rahlstedter Bahnhofstraße 75 

22143 Hamburg 

Tel.: 040/677 65 33 

Fax.: 040/677 80 97 


HEW Ferienspaß 

Mit dem HEW Ferienspaß gibt es jeden Tag neue Dinge zu entdecken. 

Ohne in fremde Länder zu fahren, geht ihr auf große 

Reise. In den Sommerferien werden durchgehend viele Freizeit- 

Aktionen angeboten. Ihr könnt in Kochkursen leckere Gerichte 

herstellen, in Hagenbecks Tierpark auf Safari gehen, bei einer 

Kino-Rallye mitmachen, an Fahrradturnieren und an Hittagen 

teilnehmen. Erlebnistage bei den Vampiren oder der Polizei und 

Feuerwehr und Wochenendaktionstage mit viel Sport und 

Spaß, um nur einige zu nennen, bringen euch eine Menge 

Abwechslung in diesem Sommer. 

Koch- und Backtage: 

Lieblingsspeisen ganz einfach selbst zubereitet 


Anmeldungen unter Tel.: 040/63 96 50 80 

Neu:Hittage für Vater mit Sohn und Mutter mit Tochter/ HEW 

Youngclassics am 30.7. anlässlich des 10. HEW-Cyclassics 

Alle Informationen und Anmeldungen (außer Hittag der Polizei 

und Feuerwehr) ab 17.6 unter Tel.: 01801/43 94 44 oder 

www.hew.de/ferienspass 

Die angebotenen Aktionen sind kostenpflichtig, der Hittag der 

Polizei und Feuerwehr ist kostenlos. 



Karussell der Künste 

Ihr experimentiert in kleinen und alterspezifischen Gruppen mit 

dem ganzen Ensemble der Künste: Bewegung und Tanz, bildende 

und angewandte Kunst, Sprache und Literatur, Rollenspiel 

und Theater, Rhythmus, Geräusche und Musik. 

am 4.7. von 9.30 bis 15.30 Uhr 

am 4.10.von 9.30 bis 15.30 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 20,50 €, incl. Material (pro Tag) 

Geschwisterkinder zahlen 15,50 € 

Mosaik der Künste 

Hier könnt ihr euch aus den fünf Künsten, Theater, Musik, Tanz, 

Literatur und bildender/angewandter Kunst eure Favoriten auswählen 

und an vielfältigen, thematisch unterschiedlichen Kursen 

teilnehmen. Ein detailliertes Programm kann bei der Kunst-Schule 

angefordert werden. 

am 5.7. von 9.30 bis 15.30 Uhr 



Bringt bitte einen Imbiss und Getränk, Turnschuhe, bequeme 

Kleidung und ein altes Oberhemd mit! 

Anmeldungen für die Sommerferien bis 28.6. per Fax oder E-Mail 

Anmeldungen für die Herbstferien bis 27.9. per Fax oder E-Mail 



Englisch-Workshop 

Hier macht ihr einen Einstieg in die englische Sprache. 

vom 20.7. bis 10.8., mittwochs und freitags, 

jew. 11.00 bis 12.30 Uhr (7 Doppelstunden à 90 Minuten) 

für Jungen und Mädchen ab 7 Jahren (Kleingruppe) 

Preis mit dem Ferienpass: 95,- € (zusätzlich 7,95 € für 

Lehrmaterial) statt 112,- € 

Englische Sprachspiele 

Hier könnt ihr mit Spaß eure Sprachkenntnisse vertiefen. 

am 5.7. und 8.7., am 26.7. und 29.7. 


für Mädchen und Jungen von 10 bis 12 Jahren (Kleingruppe) 

zu erreichen: 

U 3 bis 

Mönckebergstraße 

zu erreichen: 

U 1 bis 


Bus 20 bis Manilaweg 

Bus 23, 26 und 118 

bis Dakarweg 

zu erreichen: 



Liliencronpark 

Bus 162, 164, 362, 

364, 462 und 562 bis 

Rahlstedt ZOB

zu erreichen: 


Markt, 


Brillkamp 

zu erreichen: 


Tierpark, 

dann Bus 22, 281 

bis Behrmannplatz 

am 12.7. und 15.7., am 2.8. und 5.8. 


für Mädchen und Jungen von 12 bis 15 Jahren (Kleingruppe) 

Preis mit dem Ferienpass: 25,- €, incl. Lernmaterial statt 35,- € (2 Tage) 

Englische Lektüre 

Habt ihr Spaß daran, spannende oder witzige Geschichten in 

englischer Sprache zu lesen? Dann seid ihr hier richtig. 

am 6.7. und 8.7., am 3.8. und 5.8., jew. 11.00 bis 12.30 Uhr 


am 13.7. und 15.7., am 8.8. und 10.8., jew. 11.00 bis 12.30 Uhr 




Preis mit dem Ferienpass: 25,- €, incl. Lernmaterial statt 35,- € (2 Tage) 

alle Kurse mittwochs von 11.00 bis 12.30 Uhr, 


Telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 



Sprachferien im Asprini Club 

In diesem Kurs unterhaltet ihr euch ausschließlich auf Englisch 

miteinander, geht spielerisch mit der Sprache um und erlernt 

so mehr Sicherheit beim Sprechen. 







Englischer Workshop 

In der Fremdsprachen-Spielschule LolliPops könnt ihr in den 

Schulferien eine Woche an einem Englischworkshop der besonderen 

Art teilnehmen. Der Unterricht ist altersbezogen und 

wird spielerisch gestaltet, in englischer Sprache wird gesungen, 

gelesen, gespielt und gelernt. 


dienstags bis freitags von 14.00 bis 17.00 Uhr 



Englischer Theaterworkshop 

Hier könnt ihr auf Englisch Theater spielen, kleine Sketche einüben 

und eure Kostüme selbst herstellen. Am Ende des Workshops 

führt ihr das Einstudierte dann auf. 

montags bis donnerstags von 10.00 bis 12.30 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 75,- statt 90,- € (4 Tage) 

Englische Ausflüge 

Einen Tag lang Tourist spielen und verschiedenen Ziele auf Englisch 

entdecken könnt ihr in diesem Workshop. Ob Zoo, Feuerwehr, englische 

Shops, Picknick - für jedes Alter ist etwas dabei. 

in den Sommerferien: donnerstags von 2 bis 4 Stunden, 

Ausflugsziele bitte am Anfang der Ferien erfragen 

in den Herbstferien: montags bis freitags von 2 bis 4 Stunden, 

Ausflugsziele bitte ebenfalls erfragen 


Preis mit dem Ferienpass: 7,- (pro Stunde) statt 8,- €, 

zuzüglich eventueller Eintrittsgelder 

begleitende Erwachsene: 3,- (pro Stunde) statt 4,- €, 

zuzüglich eventueller Eintrittsgelder 


Bringt bitte ein Lunchpaket für die Pause mit! 



Sprachenschule 

Rahlstedt 


Family Sporting Club 

Rehagen 20 

22339 Hamburg 

Tel.: 040/52 01 90 35 

Fax: 040/52 01 90 99 


www.aspria.de 

LolliPops 

Grandweg 2 

22529 Hamburg 

Tel.: 040/39 91 90 10 

Fax: 040/39 91 90 19 

E-Mail: info@lolli-pops.de 

www.lolli-pops.de 


Theaterkurs: 

Nils Großer 

Mövenstraße 10 

22301 Hamburg 

Tel./Fax: 040/47 19 38 05 

E-Mail: nils.grosser@web.de 


monsun Theater 

Friedensallee 20 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/390 31 48 

Fax: 040/390 64 41 

E-Mail: info@monsuntheater.de 

www.monsuntheater.de 

KulturA 

Stadtteilkulturzentrum Allermöhe 

Otto-Grot-Str. 90 

21035 Hamburg 

Tel.: 040/73 59 70 25 

Fax: 040/73 59 70 26 

E-Mail: kultura@bergedorf.de 


Familiy Sporting Club 

Rehagen 20 

22339 Hamburg 

Tel.: 040/52 01 90 74 

Fax: 040/52 01 90 99 


www.aspria.de 


Theaterkurs 

Möchtet ihr in den Ferien Theater spielen? Kein Problem! Im 

monsun Theater könnt ihr es ausprobieren. Unter der Leitung 

von Nils Großer entwickelt ihr einzelne Rollen, die später zu 

einem ganzen Theaterstück werden. Na, Lust bekommen? 










Tragt bitte bequeme, strapazierfähige Kleidung und bringt euch 




Theaterkurs: Western 

Die Theaterpädagoginnen Olga Brandin und Thurid Schwerdtfeger 

laden alle Theaterbegeisterten zum Mitmachen ein. Ihr werdet 

Szenen aus einem Western spielen und euch mit dem Thema 

Gewalt auseinander setzen, Improvisationen und Theaterspiele 

machen und euch zu Musik bewegen. Am letzten Tag gibt es eine 

kleine Aufführung vor Zuschauern. Vorkenntnisse braucht ihr 

nicht, aber viel Lust und Spaß, Neues zu entdecken. 



Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 15,- €, incl. Getränke (6 Tage) 

Bringt bitte ausreichend Verpflegung und CDs mit. 



MTV-Dance 

Bei cooler Musik werden die Grundlagen des Jazzdance erlernt 

und intensiviert, sogar eine Choreografie einstudiert, die ihr am 

Ende in einer kleinen Show präsentiert. 

am 4.7. und 5.7., 

jew. 11.00 bis 14.30 Uhr 


am 18.7. und 19.7., 

jew. 11.00 bis 14.30 Uhr 



Schwarzlicht-Theater 

Mit viel Fantasie und Magie werdet ihr in diesem Projekt 

schnell zum Regisseur oder zur Regisseurin und stellt ein kleines 

Schwarzlicht-Theater auf die Beine. Spannung und eine 

ganze Menge Spaß sind garantiert. 

am 14.7. und 15.7., am 8.8. und 9.8., 

jew. 10.30 bis 14.30 Uhr 



Ballett-Intensiv-Camp 

Positionen, Sprünge, Pirouetten, aber auch Anmut und Grazie 

stehen im Mittelpunkt dieses Trainings. Mit toller Musik und 

Kostümen könnt ihr in einer kleinen Aufführung am Ende des 

Camps dann das Erlernte zeigen. 




zu erreichen: 


Bus 2, 37 bis 

Friedensallee 

zu erreichen: 

S 21 bis Allermöhe, 


Fußweg 

zu erreichen 


Markt, 


Brillkamp

zu erreichen: 

U/S bis Barmbek, 


173, 277 bis 

Bramfelder Dorfplatz 

zu erreichen: 


Plastik-Modellbau 

Unter Anleitung eines Modellbauprofis erlernt ihr Schritt für 

Schritt dieses tolle Hobby. Ihr baut maßstabsgetreu Feuerwehrwagen, 

Formel 1-Autos, aktuelle PKW wie Smart, Mini und 

New Beetle, Schiffe, Hubschrauber, Flugzeuge wie den Airbus 

320, einen Learjet u.v.a. 

Kursleitung: Dipl. Ing. Architekt Martin Kohring 



Preis mit dem Ferienpass: 15,- €, incl. Bausätze (3 Tage) 




Big Jump – Spring in den Grasbrookhafen 

Am Elbbadetag in der Hafencity wird euch und eurer Familie eine 

Menge geboten. 

Ihr könnt an einem Elbkinderlandspiel mit 20 Spielstationen teilnehmen 

und kennen lernen, wo die Elbe entspringt, welche Gebiete und 

Städte an ihr liegen und wohin sie mündet. 

Es wird eine Kletterwand im „Elbsandsteingebirge“ geben, in 

„Meißen“ seht ihr, wie das weltberühmte Porzellan entsteht, und im 

„Alten Land“ erfahrt ihr, wie der köstliche Altländer Apfelsaft hergestellt 

wird. Bei allen Spielstationen könnt ihr kräftig mitmachen. 

Außerdem gibt es viele Sportangebote, Wasserexperimente und 

natürlich Musik. 

Fantastische Bademodenschau 

Hier werden ganz verrückte Kostüme kreiert. Sie entstehen mit 

Hilfe der Malschule der Hamburger Kunsthalle. Mit Kreativität und 

Fantasie stellt ihr diese Bademoden her, die dann, wie bei einer 

richtigen Modenschau, auf einem Laufsteg gezeigt werden. 

am 17.7. von 10.00 bis 20.00 Uhr 

für die ganze Familie 

Die Veranstaltung ist kostenlos. 



Brakula 

Bramfelder Kulturladen 

Bramfelder Chaussee 265 

22177 Hamburg 

Tel.: 040/642 17 00 

Fax: 040/64 21 70 22 

E-Mail: info@brakula.de 

www.brakula.de 

KinderKinder e.V. 


22081 Hamburg 

Tel.: 040/29 99 11 37 

Fax.: 040/29 99 11 38 

www.kinderkinder.de 

In Zusammenarbeit 

mit Gruner & Jahr AG & Co KG, 

der Hamburger Stadtentwässerung 

und den Hamburger Wasserwerken 


Hafencity/Grasbrookhafen/ 

Strandkai

Schools Out! Radio 

Eppendorfer Weg 127 

20259 Hamburg 

Tel.: 040/44 46 54 69 

Fax: 040/44 46 54 72 

E-Mail: schoolsout@naschei.de 

www.schoolsoutradio.de 

Junge 

Volkshochschule 

Schanzenstraße 75 

20357 Hamburg 

Tel.: 040/428 41 1493 

E-Mail: 

C.Schneider@vhs-hamburg.de 

www.vhs-hamburg.de 


JVHS, Schanzenstraße 

und 

Schwimmbad Kaiser-Friedrich-Ufer 

(Kaifu) 

Hohe Weide 

20253 Hamburg 

Stadt-Gesichter in Veränderung 

Wie denkt ihr über Hamburg? Wie verändert sich eure Stadt? 

Wie lebten Kinder früher und wie leben sie heute hier? Was nervt 

euch und was findet ihr gut? Habt ihr Lust, über für euch wichtige 

Fragen zu diskutieren, eure Meinung zu sagen, Menschen zu 

interviewen und eine eigene Radiosendung auf die Beine zu stellen? 

Das alles geht beim Schools Out Radio. 



Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 10,- € für Material (5 Tage) 

Anmeldung telefonisch oder per E-Mail bei Yvonne Vockerodt, 

schoolsout@naschei.de ist erforderlich! 


Maschineschreiben am PC 

Hier lernt ihr, professionell mit allen 10 Fingern auf der 

Tastatur Texte einzugeben. 

Außerdem trainiert ihr eure Schreibfertigkeit, werdet in den 

Umgang mit dem PC eingeführt und lernt einfache Funktionen 

der Textverarbeitung. 




Videoprojekt: rough (rau) 

In Improvisationen entstehen kurze, filmbare Episoden. Gedreht 

wird überall, wo es euch passt – in der ganzen Stadt. Durch den 

Einsatz von Bild, Sprache und Stimme könnt ihr eure Fähigkeiten 

überprüfen. Hier seid ihr richtig, ganz gleich, ob jemand im Film 

sichtbar oder hörbar werden will – oder lieber an der Filmgestaltung 

und mit der Technik arbeiten möchte. Am Ende steht 

ein Film, der gezeigt werden soll. 




Sommer, Wasser und mehr ... 

Ihr erstellt eine Fotoreportage im Freibad und fotografiert euch und 

eure Umgebung um das, im und unter Wasser. Die Filme entwickelt 

ihr anschließend selbst und bearbeitet sie im Labor. Eure Kameras, 

bei denen Blende und Verschlusszeit einstellbar sein müssen, bringt 

ihr bitte mit. Einfache Unterwasserkameras werden gestellt. 


am 1.7. von 10.00 bis 13.00 Uhr 

am 8.7. von 10.00 bis 17.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 70,- € (4 Tage), plus Eintritt Kaifu 

Schnelle Anmeldungen sind unbedingt erforderlich! 



zu erreichen: 

U 2 bis Christuskirche, 

dann 10 Minuten zu Fuß 

U 3 bis Hoheluftbrücke, 

dann auch 10 Minuten 

zu Fuß 

zu erreichen: 

U 3, S 21, S 3 bis 

Sternschanze 

zu erreichen: 

U 3, S 21, S 3 bis 

Sternschanze (VHS) 

U 2 bis Christuskirche 

(Schwimmbad Kaifu)

zu erreichen: 


Straße 

zu erreichen: 


Mädchentag Herbstflimmern 

Ein tolles Programm wartet auf euch. Ihr könnt an einem Rap-, 

Hip Hop- und Graffiti Workshop teilnehmen. Oder Shampoo herstellen, 

Visitenkarten entwickeln, an einer Typ- und Stilberatung teilnehmen, 

Bildhauern an Ytong-Steinen ausprobieren, mit Holz arbeiten, 

Musikinstrumente austesten und selbst herstellen, an einem 

Trommelworkshop mit „Hot Schrott“ teilnehmen und an der 

Staffelei malen. Außerdem bietet Kajal eine Info-Ecke zum Thema 

Umgang mit dem eigenen Körper. 

am 12.10. von 14.00 bis 19.00 Uhr 


Ihr könnt euch den Film „Save the last Dance“ ansehen, anschließend 

an einem Hip Hop-Workshop mit Tanzschritten aus dem 

Film teilnehmen und danach in der Disco tanzen. 

am 13.10. von 16.00 bis 22.00 Uhr 



Beide Veranstaltungen sind alkohol-, drogen- und rauchfrei. 



Selbstbehauptung als Sicherheitsschulung für Kinder 

und Jugendliche 

Das Defending-Team vermittelt euch, wie ihr euch in Gefahrensituationen 

besser behaupten könnt. Das Team, überwiegend 

Pädagogen, Psychologen, Kriminologen und Sportwissenschaftler, 

zeigt euch, wie ihr wirkungsvoller auf euch aufpassen 

könnt. Altersbezogen erfahrt ihr, wie Gefahren zu erkennen und 

zu vermeiden sind. Ihr werdet in eurer Körperwahrnehmung 

geschult und könnt Hemmungen überwinden. Fragen zu genauen 

Inhalten und zur Methodik beantwortet das Defending-Team euch 

und euren Eltern gern. 

am 5.7./6.7., 19.7./20.7. und 11.10./12.10., 

jew. 10.00 bis 14.00 Uhr 


am 5.7./6.7., 19.7./20.7., 11.10./12.10., jew. 14.30 bis 

18.30 Uhr, am 4.10./5.10. von 12.00 bis 16.00 Uhr 


am 7.7./8.7., 21.7./22.7. und 13.10./14.10., 

jew. 12.00 bis 16.00 Uhr 


am 12.7./13.7., 26.7./27.7. und 4.10./5.10., 

jew. 10.00 bis 14.00 Uhr 


am 12.7./13.7., 26.7./27.7. und 4.10./5.10., 

jew. 14.30 bis 18.30 Uhr 


am 14.7./15.7., 28.7./29.7. und 6.10./7.10., 

jew. 12.00 bis 16.00 Uhr 


am 2.8./3.8. 

von 10.00 bis 14.00 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 32,- € statt 48,- €, (2 Tage) 

inklusive Getränke und Obst 


Bringt bitte bequeme Kleidung und Turnschuhe mit. 


Jugendmusikzentrum 

Trockendock 

Elsastraße 41 

22083 Hamburg 

Tel.: 040/27 38 77 

Fax: 040/278 02 59 

E-Mail: 

lass1000steine@compuserve.de 

www.trockendock-hamburg.de 

www.kompass-hamburg.de 

www.mobilespielaktion.de 

in Zusammenarbeit mit: 

Trockendock e.V., Lass 1000 Steine 

rollen, Kompaß, Mobile Spielaktion, 

Mädchentreff Mümmelmannsberg 

und Frauenzimmer 

Defending-Team 

Gesellschaft für Gewaltprävention 

mbH & Co. KG 

Deelböge 11 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/64 42 84 11 

Fax.: 040/64 42 84 12 

E-Mail: info@defending-team.com 

www.defending-team.de 

www.defending-team.com 


Institut für 

Kompetenzentwicklung 

Glückstedter Weg 20 

22549 Hamburg 

Tel.: 040/84 05 94 21 

Fax: 040/831 76 72 

E-Mail: 

T.Schoppenhauer@Schule360.de 

www.Schule360.de 

UFA-Palast Hamburg 

Gänsemarkt 45 

20354 Hamburg 

Tel.: 040/35 71 19 21 

www.ufa-hamburg.de 

Polizei Hamburg 

(Landesbereitschaftspolizei LBP 

043/Veranstaltungen) 

Hindenburgstraße 43 

22297 Hamburg 

Herr Everding, Herr Krohn 

Tel.: 040/428 65 90 43 

Fax: 040/428 65 99 49 

E-Mail: LBPO43@polizei.hamburg.de 

www.polizei.hamburg.de 

Spielgalerie 

Himmelstraße 7 

22299 Hamburg 

Tel./Fax: 040/27 77 17 

E-Mail: spielgalerie@aol.com 

www.spielgalerie.de 

Öffnungszeiten: Mo/Mi/Do/Fr von 

10.00 bis 18.00 Uhr 

Sa von 10.00 bis 13.00 Uhr 

Di/So geschlossen 


Ein Tag in Hamburger Unternehmen 

Das Institut für Kompetenzentwicklung hilft euch bei Berufsfindung, 

Bewerbungen und Vorstellungsgesprächen. Ihr besucht 

Hamburger Unternehmen und verbringt einen Tag im Chefsessel. 

Ob Handel, Logistik oder Dienstleistung, Chefs öffnen ihre Türen 

und erlauben euch einen Blick hinter die Kulissen. Informationen 

über Praktikumsmöglichkeiten und Ausbildung erhaltet ihr hier 

aus erster Hand. 

am 26.7. von 10.00 bis 16.00 Uhr 




Anmeldung ist unbedingt bis 16.7. erforderlich! 


Kino 

Im Ufa – Palast könnt ihr euch zu ermäßigten Preisen alle 

möglichen Kinofilme ansehen. 


von montags bis freitags bis Kinobeginn um 18.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 3,50 € statt 4,50/5,- € 

Begleitpersonen: 3,50 € statt 6,-/8,- € 



Hit-Tag: Ferienspaß mit der Polizei und Feuerwehr 

Kinderspektakel auf dem Gelände der Bereitschaftspolizei in 

Alsterdorf 

Hier wird es spannend beim Auftritt der Motorradstaffel und 

den Miniflitzern aus Kellinghusen mit ihren lustigen und atemberaubenden 

Fahrkünsten. Diensthunde führen ihr Können vor und 

der Verkehrskasper zeigt euch spielerisch, was wichtig ist im 

Straßenverkehr. 

Ihr könnt den nagelneuen Polizeihubschrauber „Libelle“ bewundern, 

beim Fahrradparcours euer Können zeigen, mit der 

Feuerwehrdrehleiter hoch- und runterfahren. Alle, die möchten, 

können im Peterwagen oder Feuerwehrauto das Blaulicht anstellen 

und dann eine Rundfahrt mitmachen. Das Ganze wird abgerundet 

mit Wasserspielen und einer Fotoaktion. 

Die mobile Polizeiküche versorgt euch und eure Eltern mit 

Suppe, kleinen Bratwürstchen und Pommes. 

am 5.7. von 10.00 bis 15.00 Uhr 


Eintritt frei! 


Spielzeug- und Kostümverleih 

Hier könnt ihr 4500 verschiedene Spiel- und Sportgeräte ausleihen: 

begehbare Ritterburgen, Rutschen, Hüpfburgen, Elekroautos, 

Roller, Trampoline, Stelzen, Trommeln u.v.m. 

Außerdem könnt ihr euch ungewöhnliche Kostüme borgen. 

In der Spielgalerie könnt ihr auch euren Geburtstag feiern, bitte 

telefonisch erfragen. 

vom 30.6. bis 10.8. 

für Mädchen und Jungen ab 5 Jahren, bitte eure Eltern mitbringen 

einmalige Kundenkarte mit dem Ferienpass: 3,- € statt 5,- € 

gegen Vorlage der Kundenkarte Ausleihgebühr: ab 1,- € 

zu erreichen: 

S 21 bis Elbgaustraße 

Bus 186 bis 

Böttcherkamp 

zu erreichen: 


U 2 bis Gänsemarkt 

S 2, S 3 bis 

Dammtor 

Bus 4, 5, 109 bis 

Gänsemarkt 

zu erreichen: 

U1 bis Alsterdorf 

Bus 23, 26, 109, 

179 bis Alsterdorf 

zu erreichen: 

U 1 bis 


oder Lattenkamp

zu erreichen: 

S 1, S 21, S 3 bis 

Altona, dann Bus 2 

bis Bornkampsweg 

zu erreichen: 

U 2 bis Berne (Studio 

Saselheider Straße) 

zu erreichen: 

U 3 bis Feldstraße 

Wald- und Wiesenindianer 

Eine Woche Indianer sein mit allem Drum und Dran. Ihr baut 

euer eigenes Indianerdorf. Aus gesammelten Naturmaterialien, 

Schnüren, Farbe und Papier entstehen Tipis, wilde Tiere, 

Kostüme, Schmuck und Totempfähle ... Na, wer möchte gerne 

Häuptling sein? 



Preis mit dem Ferienpass: 50,- € statt 56.- €, incl. Material (5 Tage) 

Zauberdrucker-Ferienwerkstatt 

In der Kinderdruckerei des Malwerks könnt ihr eigene Motive 

erfinden und eure Lieblingszeichnung durch verschiedene 

Techniken in einer echten Druckmaschine vervielfältigen. Die 

Motive werden in Druckplatten geritzt, gestanzt, geschmirgelt 

und auf schönen Papieren gedruckt. 



Preis mit dem Ferienpass: 50,- € statt 58.- €, incl. Material (5 Tage) 

Bringt bitte einen kleinen Imbiss mit. 

Anmeldungen für die Sommerferien bis 18.7. erforderlich! 

Anmeldungen für die Herbstferien bis 27.9. erforderlich 



School of Keys 

In dieser Schule dreht sich alles um Tasten und Saiten. Ihr könnt in 

Einstiegskursen in 4-5er Gruppen mitmachen und Piano, Akkordeon, 

E-Piano, Keyboard und Gitarre spielen oder in Einstiegskursen in 2er 

Gruppen im SoundLink Recording Studio dabei sein: 

Audio und Midi-Aufnahmen, Mixing – von der Idee zur CD 


für Mädchen und Jungen von 6 und 7 Jahren 







School of Guitar 

Spaß mit 6 Saiten – hier bekommt ihr einen Einblick 

in das Akustik-Gitarrenspiel von Klassik bis Pop. 

vom 5.7. bis 8.7., vom 12.7. bis 15.7., vom 26.7. 

bis 29.7. und vom 2.8. bis 5.8., jew. 14.00 bis 14.45 Uhr 



jeweils für 4 x 45 Minuten 15,- € statt 44,- € 




Music for Fun 

Die Hamburg School of Music bietet allen von euch, die sich für 

Musik begeistern, die Möglichkeit, Instrumente und die eigene 

Stimme zu entdecken, Bands zu gründen oder sich einfach nur 

auszutauschen. 

Instrumental-Workshops 

Gitarre, Drums, Bass, Keyboards 

am 4.7./5.7. und 8.8./9.8., jew. 14.00 bis 18.00 Uhr 


Pop-Vokal-Coaching 

Hier lernt ihr, nach der Musik zu singen, die ihr gerne hört. 



Malwerk 

Daimlerstraße 75 A 

22761 Hamburg 

Tel.: 040/85 50 67 01 

Fax: 040/85 50 67 02 

www.malwerk-hamburg.de 

frankeys Musikschule 

Frank Wolter 

Saselheider Straße 6 A 

22159 Hamburg 

Tel.: 040/64 40 07 27 

Fax: 040/64 40 07 29 

E-Mail: info@frank-wolter.com 

Hamburg School of 

Music 

Feldstraße 66 

im Medienbunker 

20359 Hamburg 

Tel.: 040/43 19 00 99 

Fax: 040/43 19 00 77 

E-Mail: info@theschool.de 

www.theschool.de 


Hamburg School of 

Music 

Freies Kinder & Musik 

Atelier 

Rothestraße 68 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/38 61 09 22 

Fax: 040/38 61 09 23 

E-Mail: mirkomusik@web.de 

Jugendfilm e.V. 

Klaus Weller 

Am Felde 28 

22765 Hamburg 

Tel./Fax: 040/39 34 79 

E-Mail: jugendfilm@web.de 

www.jugendfilm-ev.de 

Hamburger Go-Club 

e.V./go 4 school e.V. 

Neue Straße 21, 21073 Hamburg 

c/o Steffi Hebsacker 

Tel.: 040/85 15 71 61 

Fax: 040/85 15 71 62 

Mobil: 0177/734 47 67 

E-Mail: lv-hamburg@dgob.de 

www.gohh.de 

www.go4school.de 


in den Räumen des CVJM e.V. 

An der Alster 40, 20099 Hamburg 

Bastel-Traum 

Reetwerder 4 

21029 Hamburg 

Tel.: 040/31 70 41 15 

E-Mail: info@bastel-traum.de 

www.bastel-traum.de 


Band Workshops 



Exklusivangebot für alle Workshops mit dem Ferienpass: 20,- € 

pro Kurs (2 Tage) 




Instrumenten-Workshop 

Wenn ihr gern ein Instrument erlernen möchtet, aber noch nicht 

wisst, welches das Richtige für euch ist, könnt ihr hier Saiten-, Tasten-, 

Blas- und Fellinstrumente kennen lernen und ausprobieren. Am 

Schluss des Workshops spielt ihr alle gemeinsam wie in einer Band. 

am 28.7. und 29.7., jew. 11.00 bis 12.30 und 15.00 bis 16.30 Uhr 




Bringt bitte Stifte und Papier mit. 




Film-Workshops 

In diesem Workshop bekommt ihr einen Einblick in die 

Videotechnik, entwickelt Ideen, schreibt Drehbücher und produziert 

euren eigenen Kurzfilm. 

vom 4.7. bis 8.7., vom 11.7. bis 15.7. und vom 4.10. bis 7.10., 

jew. 9.00 bis 14.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 50,- € statt 75,- €, incl. Equipment 


Anmeldung per Fax oder E-Mail ist unbedingt erforderlich! 

Für junge Menschen mir Handicap geeignet. 

Go – ein asiatisches Brettspiel 

Wisst ihr, was Go ist? Kennt ihr „Hikaru no Go“, die Manga- 

Serie, in der ein Junge Go spielen lernt? Im Go-Club könnt ihr 

die Grundlagen dieses asiatischen Brettspiels kennen lernen. 

An allen vier Tagen gibt es eine Einführung und für die, die 

mehrmals kommen möchten, einen weiterführenden Unterricht. 




incl. Spielmaterial, Getränke und kleinem Imbiss! 

begleitende Erwachsene: 2,- € (pro Tag) 



Hier könnt ihr die kreative Welt des Bastelns entdecken, viele 

verschiedene Materialien kennen lernen und die selbst gefertigten 

Kostbarkeiten mit nach Hause nehmen. 

in den Sommer- und Herbstferien: 

Ihr bastelt Schmuck aus Perlen 


Ein Türschild selbst herstellen 

am 5.7. von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ihr bastelt eine Spardose 

am 7.7. von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Ihr bastelt lustige Tiere aus Holz 

am 11.7. von 10.00 bis 12.00 Uhr 

zu erreichen: 

S 1, S 21, S 3 bis 

Altona 

zu erreichen: 

S 1, S 2, S 31 bis 

Altona 

zu erreichen: 

vom Hauptbahnhof 


Fußweg Richtung 

Alster 

zu erreichen: 



Fußweg

zu erreichen: 

S 3 bis Harburg 

Rathaus 

Ein Kranz mit Muscheln selbst gemacht 

am 12.7. von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ihr bemalt ein T-Shirt (bitte mitbringen) 

am 14.7. von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Schneiden und bemalen von Styroporfiguren 

am 18.7. von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ihr stellt Windlichter für den Garten her 

am 19.7. von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ihr bastelt eine Schatzruhe 

am 21.7. von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Ihr stellt Gartenlaternen her 

am 26.7., und 9.8., jew. 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ihr bastelt einen Traumfänger 

am 28.7. von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Ihr malt Bilder mit Acrylfarben 

am 1.8. von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ihr stellt kleine Filztiere her 

am 2.8. vom 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ihr bastelt bunte Windräder 

am 4.8. von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Ihr bastelt ein Mobile aus Ton 

am 6.10. von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Ihr bastelt witzige Eichhörnchen 

am 10.10. von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ihr stellt lustige Masken her 

am 11.10. von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Ihr bastelt für Halloween 

am 13.10. von 15.00 bis 17.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 8,- € pro Tag, incl. Material 

Bringt bitte einen Malkittel oder eine Schürze mit! 

Anmeldung ist unbedingt erforderlich 



Computer-Kurse in den Sommerferien 

Roberta und Robert 

Mädchen und Jungen erobern Roboter 

In diesem Kurs baut ihr Roboter mit Lego-Mindstorm und programmiert 

sie am Computer. Die Roboter agieren nach erfolgreicher 

Programmierung völlig unabhängig vom Computer. 

am 25.7. oder 29.7., jew. 9.00 bis 16.00 Uhr 


Einführung in den Umgang mit dem Computer 

Vorkenntnisse: keine 

Nach einem kurzen Blick auf die Bauteile eines PCs und ihr 

Zusammenwirken lernt ihr, wie man Programme startet und 

beendet, Dateien kopiert oder löscht und die Grundlagen von 

Word und Excel. 



Linux-Kurs für AnfängerInnen 

Vorkenntnisse: PC- und Internetgrundlagen 

Wie installiert man eine Linuxdistribution (Betriebssystem)? 

am 28.7. von 9.00 bis 16.00 Uhr 


Bastel-Traum 

Computerkurse an der 

TUHH 

Technische Universität 

Hamburg-Harburg 

Schwarzenbergstraße 95 

21071 Hamburg 

Buchungen für Kurse 

in den Sommerferien: 

Isolde Holland/Katja Biewendt 

Tel.: 040/428 78 41 38 

oder 040/428 78 41 88 

Fax: 040/428 78 25 46 

E-Mail: 

studierendensekretariat@tu-harburg.de 

www.tuhh.de 

Computer & Co. 55

Computerkurse 

an der TUHH 

Technische Universität 

Hamburg-Harburg 

Schwarzenbergstraße 95 

21071 Hamburg 

Buchungen für Kurse 


nur per Post oder E-Mail 

bei Dagmar Bork 

Tel.: 040/428 78 38 37 

Fax: 040/428 78 25 46 

E-Mail: bork@tu-harburg.de 

56 Computer & Co. 

Recherche im Internet 

Vorkenntnisse: PC -und Internetgrundlagen 

In diesem Kurs lernt ihr die systematische Informationssuche 

mit Suchmaschinen. 

am 1.8. von 9.00 bis 16.00 Uhr 


Präsentieren mit PowerPoint 

Vorkenntnisse im Umgang mit dem PC sind unbedingt erforderlich! 

Tipps und Tricks, wie ihr mit PowerPoint Referate präsentieren könnt. 

am 2.8. von 9.00 bis 17.30 Uhr 


Programmieren mit HTML 

Vorkenntnisse: PC –und Internetgrundlagen 

Hier könnt ihr eine Homepage erstellen. 

am 3.8. von 9.00 bis 16.00 Uhr 


PHP-Kurs 

Vorkenntnisse: PC-Grundlagen 

Mit Hilfe von PHP könnt ihr programmieren lernen. 



Exklusivangebot mit dem Ferienpass: alle Kurse sind kostenlos. 

Bitte superschnell für die Kurse in den Sommerferien anmelden! 



Schülerinnen-Computertage im Herbst 

Roberta – Mädchen erobern Roboter 


Mädchen bauen Roboter mit Lego-Mindstorm und 

programmieren sie am Computer. 

am 10.10. von 9.00 bis 16.00 Uhr 


Programmieren mit HTML 

Vorkenntnisse: PC –und Internetgrundlagen 

Ihr erstellt eine Homepage. 

am 11.10. von 9.00 bis 16.00 Uhr 


Einführung in den Umgang mit dem Computer 


Nach einem kurzen Blick auf die Bauteile eines PCs und ihr Zusammenwirken 

lernt ihr die Grundlagen der Standardprogramme 

Word und Excel. 

am 12.10. von 9.00 bis 16.00 Uhr 


Linux-Kurs 


Wie installiert man eine Linuxdistribution (Betriebssystem)? 

am 13.10. von 9.00 bis 16.00 Uhr 

für Mädchen ab 15 Jahren 

Grafikbearbeitung 

Vorkenntnisse: PC-Grundlagen 

Mädchen erstellen und bearbeiten Grafiken mit Hilfe von 

Software-Werkzeug. 

am 14.10. von 9.00 bis 16.00 Uhr 

für Mädchen ab 14 Jahren 

Exklusivangebot mit dem Ferienpass: alle Kurse sind kostenlos. 

Anmeldungen bis 30.9. sind erforderlich! 



zu erreichen: 


Rathaus

zu erreichen: 

S 1, S 3 bis 

Stadthausbrücke 

U 3 bis Rödingsmarkt 

Bus 3, 35 bis Axel- 

Springer-Platz 

zu erreichen: 

S 1, S 3, S 31 bis 

Altona 

Homepage, HTML & Co. 

Hier könnt ihr eine eigene Website mit Texten und Bildern aufbauen 

und geht die ersten Schritte in der Programmierung. Die 

von euch erstellten Seiten könnt ihr dann sofort im Internet 

bewundern. Außerdem erhaltet ihr am Ende des Kurses eine 

CD mit dem Programm und der Internetseite. 

am 7.7., 28.7., 4.8., 6.10. und 13.10., 

jew. 10.30 bis 15.00 Uhr (1 Tag) 


10 Finger-Blindschreiben auf der Tastatur und 

Recherche im Internet 

Mit dem Ein-Finger-Suchsystem kommt man nicht weit. Hier 

lernt ihr mit 10 Fingern blind zu schreiben und wie ihr die richtigen 

Informationen für eure Hausarbeiten und Referate aus 

dem Internet bezieht. 

am 10.7., 26.7., 2.8., 9.8. und 11.10., 

jew. 10.30 bis 15.00 Uhr (1 Tag) 


Hausarbeiten mit Openoffice 

In diesem Kurs erfahrt ihr, wie ihr mit dem kostenfreien Openoffice 

(Officepacket) eure Hausaufgaben optimal machen könnt. Dazu gehört 

das Korrigieren, Löschen, Verschieben von Textteilen, das Gestalten 

der Texte, ein Inhaltsverzeichnis anzulegen und eine Literaturliste 

zu erstellen. Außerdem erhaltet ihr am Ende des Kurses eine 

CD mit dem Programm. 

am 13.7., 27.7., 10.8. und 12.10., 

jew. 10.30 bis 15.00 Uhr (1 Tag) 


Referate erstellen mit Präsentationssoftware 

Mit dem kostenfreien Präsentationsprogramm Openoffice könnt 

ihr perfekt eure Referate im Unterricht halten. Ihr erfahrt, wie 

ihr Texte und Bilder auf einer Folie positioniert. Zum Kurs gehören 

auch die entsprechenden Tipps zum Vorstellen der 

Präsentation. Außerdem erhaltet ihr am Ende des Kurses eine 

CD mit dem Programm. 

am 14.7. und 3.8., jew. 10.30 bis 15.00 Uhr (1 Tag) 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: pro Kurs 45,- € statt 110,- € 

Office-Training 

Zu diesem Paket gehören neben den oben angegebenen Kursen 

weitere in Word, Excel, Powerpoint und Outlook. 

am 6.7. und 4.8. Word-Grundlagen 

am 7.7. und 5.8. Word-Vertiefung 

am 13.7. Excel-Grundlagen 

am 14.7. Excel-Vertiefung 

am 18.7. Outlook-Grundlagen 

am 20.7. Powerpoint-Grundlagen 

für Mädchen und Jungen ab 14 (9. Klasse) 

Preis mit dem Ferienpass: 199,- € für 6 Kurse, die ihr euch 

aus dem Gesamtprogramm aussuchen könnt. 

Anmeldung für alle Kurse ist unbedingt erforderlich! 


Das bin ich. Das kann ich. Das will ich! 

Mit viel Fantasie, Scanner, digitaler Kamera, Fotoapparat und 

Mikrofon entwickelt ihr eine interaktive Story über euch selbst. 

Ihr sammelt alles über euch, was ihr wichtig findet. Am PC 

stellt ihr mit Hilfe des Programms Mediator das Material zu 

einer interaktiven CD-Rom zusammen, die auf jedem PC läuft. 







young-training (cpi) 

Wexstraße 16 

20355 Hamburg 

Tel: 040/306 80 60 

Fax: 040/30 68 06 11 

E-Mail: info@young-training.de 

www.young-training.de 

Motte e.V.- 

Jugendbereich 

Eulenstrasse 43 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/39 92 62 24 

Fax: 040/39 92 62 11 

E-Mail: jugend@diemotte.de 

www.diemotte.de 

Computer & Co. 57

Museum für 

Kommunikation 

Hamburg 

Gorch-Fock-Wall 1 

20354 Hamburg 

Tel.: 040/357 63 60 

Fax: 040/35 76 36 20 

E-Mail: e.schneider@mspt.de 

www.museumsstiftung.de 

Museumsdienst 

Tel.: 040/428 13 10 

Fax: 040/42 82 43 24 

www.museumsdienst.hamburg.de 

Hamburger Kunsthalle 

Glockengießerwall 

20095 Hamburg 

Tel.: 040/428 13 12 13 

Fax: 040/428 24 34 09 

E-Mail: museumspaedagogik@ 

hamburger-kunsthalle.de 

www.hamburger-kunsthalle.de 


Di bis So von 10.00 bis 18.00 Uhr 


in Kooperation mit der Gesellschaft 

der Freunde des Botanischen 

Gartens e.V. 

Treffpunkt 

am Haupteingang des Botanischen 

Gartens in Klein-Flottbek 

(nur beim Sommerprogramm) 

58 Abenteuer und Entdeckungen 

Sommerferien mit den Klickerkids 

Klickerkids, die Internetzeitung von Kindern für Kinder, öffnet ihre 

Redaktion im Museum für Kommunikation, und alle können mitmachen. 

Ihr recherchiert für spannende Reportagen, fotografiert fantasievolle 

Bildergeschichten, interviewt den Museumsdirektor oder 

schreibt die neuesten Urlaubsberichte. Anschließend baut ihr aus 

eurem Material eine Internetseite. Unter www.klickerkids.de kann 

die ganze Welt sie dann sehen. Keine Bange, das ist kinderleicht! 




Anmeldung unter 040/35 76 36 17 ist erforderlich! 

Bringt bitte einen kleinen Imbiss mit! 



Freitag ist Museumstag 

In den Sommer- und Herbstferien könnt ihr jeden Freitag ein 

anderes Museum entdecken. 

Das Altonaer Museum, die Hamburger Kunsthalle, das Museum 

für Völkerkunde, das Museum für Hamburgische Geschichte, das 

Museum der Arbeit, das Museum für Kunst und Gewerbe, das 

Speicherstadtmuseum und die Deichtorhallen laden euch zu einem 

Besuch ein. Die KZ-Gedenkstätte Neuengamme nimmt keinen 

Eintritt, und auch im Bucerius Kunst Forum ist der Eintritt für alle 

jungen Menschen bis zum Abitur kostenlos. Der Eintritt für das 

Helms-Museum beträgt 0,50 € 

am 1.7., 8.7., 15.7., 22.7., 29.7., 5.8., 7.10. und 14.10. 


für den allgemeinen Museumsbesuch, nicht für Sonderveranstaltungen 

Übrigens: Wusstet ihr, dass ihr in vielen Museen eure Geburtstage 

feiern könnt? Und dass dort auch außerhalb der Ferien 

viele tolle Workshops angeboten werden? Ein ausführliches 

Programmheft liegt auch im Jugendinformationszentrum aus. 



Seestücke und Blütenmeer 

Hier werdet ihr durch die Werke von Caspar David Friedrich und 

der modernen Kunst die Freuden und Gefahren der Seefahrt beobachten. 

Im Botanischen Garten werdet ihr erfahren, wie die Natur 

die herrlichen Blüten gegen Wind und Wetter schützt. Mit zerfließenden 

Aquarelltönen, aber auch mit dick gespachtelten selbst 

gemachten Farben fangt ihr bewegte Wogen und das wechselnde 

Licht im Wasser und im Meer der Blüten ein. 

vom 4.7. bis 8.7., 11.7. bis 15.7., 18.7. bis 22.7., 

25.7. bis 29.7. und vom 1.8. bis 5.8., jew. von 10.00 bis 13.00 Uhr 


Preis: 17,50 € pro Woche, incl. Material 

Weltraum 

Das Bild ist eine begrenzte Fläche, aber wenn der Künstler es will, 

öffnen sich unendliche Weiten und ihr fliegt hinein, um ferne Welten 

zu entdecken. Vielleicht gibt es ja Leben in anderen Galaxien. Ihr 

spielt eure eigene spacige Weltraummusik, um damit Kontakt zu 

fremden Wesen aufzunehmen und malt Weltraumbilder, baut 

Raumschiffe aus Kunststoff und Silberfolie. 


jew. 10.00 bis13.00 Uhr 


Preis: 3,50 € (pro Tag) 

Anmeldung ist erforderlich unter Tel.: 040/428 13 12 13, 

Fax: 040/428 54 27 99 oder museumspaedagogik@hamburgerkunsthalle.de! 

Bringt bitte einen Malkittel mit! 



zu erreichen: 



S 11, S 21, S 31 bis 

Dammtor 

Bus 4, 5, 109, 112 

bis Stephansplatz 

zu erreichen: 

Botanischer Garten 

S 1, S 11 bis Klein 

Flottbek 

Eingang gegenüber 

der S-Bahn Station 

Kunsthalle 

U/S Bahn 

Hauptbahnhof

zu erreichen: 

U/S bis 

Hauptbahnhof 

zu erreichen: 

U 1 bis Steinstraße 

Bus 112 bis 

Steinstraße 

Erfinderwerkstatt 

Mit ungewöhnlichen Materialien Gegenstände neu erfinden 

könnt ihr in den Sommerferien im Museum für Kunst und 

Gewerbe. Wie wäre es mit einem Hut aus Gras, einer Tasse 

mit 3 Henkeln oder einem Stuhl aus Regenrohren? Ihr arbeitet 

mit knallbunten Farben und verrückten Formen, so dass ihr 

euch wie bei Alice im Wunderland vorkommt. Die Ideen holt ihr 

euch aus der Sonderausstellung „Italienisches Design“, um 

anschließend in der Werkstatt alten Produkten ein neues Kleid 

zu verleihen. Eure Kreationen könnt ihr natürlich mit nach 

Hause nehmen. 


jew. 10.30 bis 13.30 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 4,- € (pro Tag) 

begleitende Erwachsene: 4,10 € statt 8,20 € (pro Tag) 

Modeparty 

Begleitend zur Ausstellung der afrikanischen Modedesignerin 

Oumou Sy habt ihr die Möglichkeit, Hüte, Taschen oder Schmuck 

herzustellen. Euch steht eine Fülle an Materialien zur Verfügung, 

und jeden Freitag gibt es eine Modeparty, auf der ihr eure 

Schöpfungen den Museumsbesuchern präsentieren könnt. 


jew. 10.30 bis 13.30 Uhr 



begleitende Erwachsene: 4,10 € statt 8,20 € (pro Tag) 

Anmeldungen für Gruppen ab 10 Personen erforderlich: 

Tel.: 040/428 13 10 



Experimente im Malstudio 

Ihr könnt, begleitend zur aktuellen Ausstellung „Dokoupil. Malerei 

im 21. Jahrhundert. Werkschau 1981 – 2005“ mit Farbe und 

Materialien experimentieren. Der tschechische Künstler erfand 

zahlreiche neue Techniken, die unterschiedlichste Stile ergeben. 


Preis: 16,- €, incl. 2,- € für Material (3 Tage) 


Outdoor – mit der Kamera unterwegs 

Bei Spaziergängen in der näheren Umgebung entstehen unter 

Anleitung schwarz-weiße Landschaftsfotografien. Themen wie 

Bildkomposition, Tiefenschärfe und der Umgang mit vorhandenem 

Licht werden besprochen und umgesetzt. Bringt bitte s/w 

Filme (100 bzw. 200 ASA) und eine Spiegelreflex- oder 

Sucherkamera mit. 



Preis: 25,- €, incl. 11,- € Laborkosten (3 Tage) 

Vogel-, Frosch- und Tigerperspektive 

In einem improvisierten Studio fotografiert ihr euch gegenseitig 

und geht rund um die Deichtorhallen auf Motivsuche. Mit den entstandenen 

Fotos wird u.a. eine Ausstellungseinladung entworfen. 



Preis: 21,50 €, incl. 11,- € Laborkosten (2 Tage) 

Anmeldung unter Tel.: 040/32 10 31 40 oder 

per E-Mail: huebner@deichtorhallen.de ist unbedingt erforderlich! 



Museum für Kunst und 

Gewerbe 

Steintorplatz 1 

20099 Hamburg 

Tel.: 040/42 81 34 31 29 

E-Mail: forumk@mkg-hamburg.de 

www.mkg-hamburg.de 

Deichtorhallen 

Ausstellungs GmbH 

Deichtorstraße 1-2 

20095 Hamburg 

Tel.: 040/32 10 30 

oder 040/32 10 32 50 

Fax: 040/32 10 31 60 

E-Mail: mail@deichtorhallen.de 

www.deichtorhallen.de 



Abenteuer und Entdeckungen 59

Museum der Arbeit 

Wiesendamm 3 

22305 Hamburg 

Tel.: 040/428 13 30 

Fax: 040/428 13 33 30 

E-Mail: 

info@museum-der-arbeit.de 

www.museum-der-arbeit.de 


Mo von 13.00 bis 21.00 Uhr 

Di bis Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr 

So von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Museum für 

Völkerkunde 

Rothenbaumchaussee 64 

20148 Hamburg 

Tel.: 040/428 87 95 24 

Fax: 040/428 87 96 19 

E-Mail: 

marketing@voelkerkundemuseum.com 

www.voelkerkundemuseum.com 





Metall und Hitze 

Ihr veredelt, stanzt, prägt, emailliert und gießt Metall. An großen 

Maschinen entstehen ganz kleine Objekte: Schmuckstücke, 

Anhänger und Falschmünzen. In den Arbeitspausen fährt der 

Muli-Zug von Hamburg nach New York und zurück. 

vom 5.7. bis 8.7., jew. 10.00 bis 12.00 Uhr, 

10.30 bis 12.30 Uhr und 11.00 bis 13.00 Uhr 


Preis: 3,50 € (2 Stunden) 

Anmeldung ist erforderlich unter 

Tel.: 040/428 13 10, Fax: 040/428 24 324! 

Sommerfest: Metall und Hitze 

Das ganze Metallprogramm auch am Wochenende – und zusätzlich 

fährt der Muli-Zug von Hamburg nach New York und zurück. 



für Mädchen und Jungen von 6 bis 12 Jahren und ihre Eltern 

Anmeldung ist nicht erforderlich! 

Hamburger Herbarium: Stadtpflanzen, selbst gepresst 

Auf Rundgängen im Umfeld des Museums der Arbeit sammelt 

ihr unter fachkundiger Führung echte Stadtpflanzen und verarbeitet 

sie zu kunstvollen Fensterbildern. 

vom 12.7. bis 15.7., 



Preis: 3,50 € (1,5 Stunden) 


Tel.: 040/42 8 13 10, Fax: 040/428 24 324! 

Workshop: Fotobatik und Fotomalerei 

In einem einfachen Druckverfahren werden Hände, Buchstaben 

und Figuren auf schwarz-weißes Papier gedruckt und im Hellen 

entwickelt: Ein Verfahren voller Überraschungen, das viel Raum 

zum Experimentieren lässt. 

vom 11.10. bis 14.10., jew. 10.00 bis 11.30 und 11.30 bis 

13.00 Uhr (in 2 Gruppen) 


Preis: 3,50 € (1,5 Stunden) 

Anmeldung ist erforderlich unter Tel.: 040/428 13 10 

Fax: 040/428 24 324! 


Indianertraining 

Um ein echter Indianer zu werden, muss man von klein auf lernen, 

wie sich Geräusche voneinander unterscheiden und wie 

man sich leise anschleicht. Wenn ihr außerdem noch zielsicher 

werfen könnt und die Zeichensprache zu beherrschen lernt, 

bekommt ihr ein Indianerpatent. 



Hexenschule für Anfänger 

Wenn ihr euch für Hexerei interessiert, könnt ihr die Hexenschule 

besuchen. Unsichtbares Zauberwasser, schwimmende 

Nadel und magische Hände stehen auf eurem Stundenplan. 

Und zum Schluss gibt es ein Hexendiplom. 



Uno, dos, tres, salsa 

Ihr tanzt zu Rhythmen wie Merengue und Salsa. 


Preis mit dem Ferienpass: 3,50 € (pro Tag) 


zu erreichen: 

U2, U 3, S 1 bis 

Barmbek

Museum für 

Völkerkunde 

Museum für 

Hamburgische 

Geschichte 

Holstenwall 24 

20355 Hamburg 

Tel.: 040/42 81 32 15 22 

Fax.: 040/42 81 32 31 03 

E-Mail: info@HamburgMuseum.de 

www.museumsdienst.hamburg.de 


Di bis Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr 


Helms-Museum 

Hamburger Museum für Archäologie 

und die Geschichte Harburgs 

Museumsplatz 2, 21073 Hamburg 

Tel.: 040/ 428 71 26 31 

Fax: 040/ 428 71 27 83 

www.helmsmuseum.de 


Di bis So 10.00 bis 17.00 Uhr 


Archäologische Dauerausstellung 

Harburger Rathausplatz 5 

21073 Hamburg 

Als der Buddha einst ein Löwe war 

Des Buddhas fantastische Verwandlungen und seine Abenteuer 

werden durch Maskenbau und -spiel lebendig. 



Kinder-Archäologen-Bande: Ägypten 

Forscher und Grabräuber tummeln sich in einer archäologischen 

Stätte. Schafft ihr es, euren selbst gemachten Skarabäus aus 

den gut bewachten Gemäuern herauszuschmuggeln? 

vom 19.7. bis 22.7., 

jew. 10.00 bis 13.00 Uhr 



Das Programm für die Herbstferien stand bei 

Redaktionsschluss leider noch nicht fest. 

Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter 

Tel.: 040/428 13 10 ist erforderlich! 

Bringt bitte Proviant für die Pausen mit! 



Schätze aus dem Trümmerschutt. 

Als Oma und Opa Kind waren. 

Vor 60 Jahren, als Hamburg in Schutt und Asche lag, mangelte 

es an allem, was man zum Leben brauchte. Von Spielzeug 

und neuen Kleidungsstücken konnte man nur träumen. In diesem 

Ferienspiel könnt ihr wie damals aus allen möglichen 

Flicken und Resten Spielzeug und Kleidung herstellen. 

Außerdem veranschaulichen kleine Spielszenen diese Zeit. 


für Mädchen und Jungen ab 7 Jahren (Kitas nur am 5.7.) 


Kinderhafen-City. Kinder bauen ihr Stadtmodell 

Merkwürdige Gebäude, abenteuerliche Parkanlagen, fantastische 

Brücken und Kaianlagen prägen das Stadtbild der Zukunft. 

Als Baumaterial verwendet ihr verschiedenste Papiere, die 

geknickt, gefaltet, gebogen, zusammengesteckt, bedruckt und 

bemalt werden. Zum Schluss kann alles als Gesamtkunstwerk 

besichtigt werden. 



(Kitas nur am 12.10. und 13.10.) 

Preis mit dem Ferienpass: 3,50 € (pro Tag) 

Bringt bitte einen Malkittel mit! 


Tel.: 040/428 13 10, Fax: 040/428 24 324 




Komm mit ins Neandertal 

Im Rahmen der Neandertaler-Ausstellung im Helms-Museum 

könnt ihr viel erfahren über die Lebensweise der 

Urzeitmenschen. Wie haben sie gejagt, wie und womit gekocht, 

wie haben sie sich gekleidet, wie sahen sie überhaupt aus? 

vom 12.7. bis 15.7., 




Anmeldung ist unbedingt erforderlich unter Tel.: 040/428 71 2497! 



zu erreichen: 

U 1 bis Hallerstraße 

S 21, S 23 bis 

Dammtor, 


Hallerstraße 

Bus 109 bis 

Böttgerstraße 

zu erreichen: 


Bus 112, Schnellbus 

36, 37 bis St. Pauli 

zu erreichen: 


Rathaus

zu erreichen: 

U/S Bahnhof Altona 

zu erreichen: 


Flottbek 

Bus 115 bis 

Marxsenweg 

zu erreichen: 

U 3 bis Rathaus 

U 1, U 2, S 1 und 

S 3 bis Jungfernstieg 

Busse 3, 4, 5, 6, 

31, 34, 35, 36, 37, 

und 109 bis 

Rathausmarkt 

Stadt, Land, Fluss und das weite Meer – eine 

Fantasiereise durch die Welt 

Die Reiseplanung beginnt vor den vielen verschiedenen 

Landschaftsbildern im Museum. 

Auf eurer Fantasiereise entdeckt ihr bei einer Ballonfahrt die 

hohen Berge, seht vom Schiff aus die Ferne des Horizonts oder 

durchstreift mit der Kutsche die Wälder. 




Seeungeheuer gesichtet 

Furcht erregend oder friedlich? Schön oder hässlich? 

Angriffslustig oder sanft? 

Ihr hört fantastische und wahre Geschichten von Ungeheuern, 

die sich verwandeln, glitzern und glibbern. Ihr taucht ein in die 

Tiefe des Meeres und gestaltet seltsame Wunderwesen. 




Anmeldung ist erforderlich unter Tel.: 040/428 13 10 

Fax: 040/42 82 43 24 



Jenisch Haus 

Hier könnt ihr sehen, wie die reichen Hansestädter einst lebten. 

Möbel, Teppiche, Bilder und kunsthandwerkliche Arbeiten 

(vom Klassizismus bis zum Jugendstil) sind wie in einer 

Wohnung arrangiert. Das Jenisch Haus liegt im Jenisch Park. 

vom 30.6. bis 10.8., dienstags bis sonntags von 11.00 bis 18.00 Uhr 



eine Begleitperson zahlt ebenfalls 1,- € statt 4,50 € 



Greco, Velázquez, Goya. 

Spanische Malerei aus deutschen Sammlungen 

Das Bucerius Kunst Forum zeigt jährlich vier Ausstellungen von 

der Antike bis zur klassischen Moderne. In den Sommerferien 

begebt ihr euch auf eine Reise durch die Geschichte der spanischen 

Kunst und lernt die Werke berühmter spanischer Maler 

kennen. 

Willy Baumeister. Figuren und Zeichen 

In den Herbstferien könnt ihr die abstrakte Malerei von Willi 

Baumeister betrachten, in dessen rätselhaften Figuren man viel 

entdecken kann. 

in den Sommer- und Herbstferien täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr 


und für Schüler bis 20 Jahren gegen Vorlage des Schülerausweises 


kostenlose Teilnahme statt 3,- € 

Begleitpersonen (maximal 2): 3,- € statt 5,- € 


Altonaer Museum 

Museumstraße 23 

22765 Hamburg 

Tel.: 040/428 11 15 92 

Fax: 040/428 11 21 43 

E-Mail: 

info@altonaer-museum.hamburg.de 

www.altonaer-museum.de 


Di bis So von 11.00 bis 18.00 

Mo geschlossen 

Jenisch Haus 

Baron-Voght-Straße 50 

22609 Hamburg 

Tel.: 040/82 87 90 

Fax: 040/81 97 99 37 

E-Mail: jenisch-haus@altonaermuseum.de 

www.jenisch-haus.de 



Bucerius Kunst Forum 

Rathausmarkt 2 

20095 Hamburg 

Tel.: 040/36 09 96 –0 

Fax: 040/36 09 96 36 

E-Mail: info@buceriuskunstforum.de 

www.buceriuskunstforum.de 




Speicherstadtmuseum 

St. Annenufer 2 

20457 Hamburg 

Tel.: 040/32 11 91 

Fax: 040/32 13 50 

E-Mail: info@speicherstadtmuseum.de 

www.speicherstadtmuseum.de 


Di bis So 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sielmuseum 

Hamburger Stadtentwässerung im 

Informationszentrum für Umwelt und 

Entsorgung 

Hermannstraße 14 

20095 Hamburg 

Anmeldungen bei Herrn Wierecky 

Tel.: 040/349 85 03 40 

Fax: 040/428 86 42 10 

E-Mail: norbert.wierecky@hhse.de 

www.hhse.de 

Das Sielmuseum findet ihr bei den 

St. Pauli Landungsbrücken 

in der Nähe von Brücke 9 und 10. 

Es kann ganzjährig besichtigt 

werden. 

Hamburg Airport 

Flughafen Hamburg GmbH 

Flughafenstraße 1-3 

22335 Hamburg 

Tel.: 040/50 75 26 44 

Fax: 040/50 75 16 12 

E-Mail: modellschau@ham.airport.de 

www.ham.airport.de 

Deutsches 

Zollmuseum 

Alter Wandrahm 16 

20457 Hamburg 

Tel.: 040/30 08 76 17 

Fax: 040/30 08 76 20 

E-Mail: museum@zoll.de 

www.museum.zoll.de 


ganzjährig Di bis So 

von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Kaffee, Tee & Konsorten 

In einem 100 Jahre alten Lagerhaus zeigt das Museum typische 

Waren und Arbeitsgeräte aus traditionsreichen Lagerfirmen 

und Handelshäusern. Ihr erfahrt viel über den Kaffeeund 

Teehandel, den Transport der Waren mit Schuten 

(Lastkähnen) zu den Speichern, womit die Quartiersleute ihr 

Geld verdienen und was ein Westphalenturm ist. 






160 Jahre Abwasserentsorgung in Hamburg 

Möchtet ihr mal in Hamburgs „Unterwelt“ abtauchen und dabei 

das Abwassersystem der Stadt entdecken? Dann besucht doch 

das Sielmuseum der Hamburger Stadtentwässerung. 

Ihr werdet staunen, was in der Kanalisation alles gefunden wird. 


Die kostenlosen Führungen dauern 1,5 Stunden und finden nur 

nach Terminvereinbarung statt. 

Bitte zieht rustikale Kleidung an. 




Flughafen-Modellschau 

Das weltweit einmalige Flughafenmodell im Maßstab 1:500 bietet 

euch einen umfassenden Einblick in die Welt des Flughafens einschließlich 

des Abfertigungs- und Flugbetriebes, des Flughafengeländes 

und der Lufthansa-Basis. Flugzeuge starten und setzen 

auf beiden Landebahnen wieder auf. 


Modellvorführungen um 10.00, 12.00, 14.00 und 16.00 Uhr 

Dauer der Dia- und Flugschau mit Modellflugzeugen ca. 45 

Minuten 

Preis für Mädchen und Jungen 

von 5 bis 14 Jahren: 1,- € statt 1,50 € 



Von Schmugglern und Schmugglerware 

Ihr habt sicher schon von Schmugglern gehört und im Fernsehen 

gesehen, wie Verstecke mit Schmuggelware ausgehoben 

wurden. Im Zollmuseum in der Speicherstadt könnt ihr alles einmal 

hautnah erleben. Hier erfahrt ihr auch etwas über die 

Geschichte des Zolls, die Arbeit der Zollbeamten vom Altertum 

bis in die Gegenwart. Sogar das Zollboot „Glückstadt“ könnt ihr 

besichtigen. 


dienstags bis sonntags, jew. 10.00 bis 17.00 Uhr 



Kostenlose Führungen auch für Gruppen ab 10 Personen. 

Telefonische Anmeldung ist erforderlich! 



zu erreichen: 

U 1, Bus 3 bis Meßberg 

Bus 6 bis Brandstwiete 

zu erreichen: 

U 3, S 1, S 3 bis St. 

Pauli Landungsbrücken 

Bus 112 bis St. Pauli 

Hafenstraße 

zu erreichen: 

U 1, S 1 bis Ohlsdorf, 

dann Airport Express 

110 ab Ohlsdorf 

zu erreichen: 


Meßberg 

Bus 3 bis 

Brandstwiete

zu erreichen: 

U 1 bis Meßberg 


zu erreichen: 

U 3, S 21 bis 


zu erreichen: 


Flottbek 

Bus 21 bis Achtern 

Born 

zu erreichen: 



S 11, S 21, S 31 bis 

Dammtor 

Bus 4, 5, 109, 112 

bis Stephansplatz 

Miniatur Wunderland – Modelleisenbahn 

In der größten digitalen Modelleisenbahn-Ausstellung der Welt fahren 

über 500 Züge durch wunderschöne Landschaften, in denen 

ständig etwas los ist – und ihr könnt über Knopfdruck mitspielen. 

Faszinierend ist das Highlight Amerika mit dem Grand Canyon, Las 

Vegas mit über 30.000 Lichtern, den Rocky Mountains, Cape 

Canaveral, Miami und den Everglades in Florida sowie einem fantastischen 

Car-System mit amerikanischen Feuerwehreinsätzen. 

Zu sehen ist außerdem der erste der fünf neuen Bauabschnitte: 

Skandinavien. 


Preis mit dem Ferienpass: alle unter 16 Jahren 4,- € 

Schüler ab 16 Jahren 7,- € 

auch außerhalb der Ferienzeiten 

Begleitpersonen: 8,- € statt 9,- € (max. 2 Personen) 


Die Rickmer Rickmers 

Einer der letzten Großsegler, 1896 gebaut und inzwischen 

schwimmendes Wahrzeichen Hamburgs, kann von euch 

besichtigt werden. 




für Schüler und Studenten 1,80 € statt 2,50 € 



Im Kl!ck Kindermuseum könnt ihr einen Blick in den Alltag der 

50er Jahre werfen und erleben, wie damals der Haushalt geführt 

wurde, z.B. Waschen auf Rubbelbrettern. Auf der Baustelle 

könnt ihr auch lernen zu mauern, Fliesen zu kleben und ein Dach 

zu decken. Bei „Treffpunkt Körper“ könnt ihr eure Körper wiegen 

und messen und viel über den Knochenbau erfahren. Oder druckt 

doch selbst einmal Geld und bringt es in Umlauf. 

Also: im Kindermuseum ist immer etwas los - mitmachen, ausprobieren, 

staunen und entdecken. 



sonntags von 11.00 bis 17.00 Uhr 




Familien: 10,- € statt 12,- € 


Kommunikation früher und heute 

Im Museum für Kommunikation könnt ihr nicht nur Altes entdecken 

oder Merkwürdiges bestaunen, sondern auch jede Menge 

ausprobieren. Einen Brief mit der Rohrpost flitzen lassen, am 

Fernschreiber chatten, alle Zutaten für eine Flaschenpost aus 

einem Automaten ziehen, eine E-Mail nach Sinstorf oder Sydney 

schicken und so manches mehr. 

Sommerferien-Aktion 1: Robotik analog und digital 

In 3 Stunden einen Roboter bauen? Das geht. Und der Roboter 

macht dann, was ihr wollt und was ihr programmiert habt: Auf 

dem Tisch fahren, ohne herunter zu stürzen, dem Schein der 

Taschenlampe folgen und und und 

vom 5.7. bis 8.7., 



Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 8,- € (3 Stunden) 

Miniatur Wunderland 

Hamburg 

Kehrwieder 2-4, Block D 

20457 Hamburg 

Tel.: 040/300 68 00 

Fax: 040/30 06 80 99 

E-Mail: info@miniatur-wunderland.de 

www.miniatur-wunderland.de 



Di bis 21.00 Uhr 

Sa, So und Feiertage 

von 8.45 bis 20.00 Uhr 

Rickmer Rickmers 

St. Pauli Landungsbrücken 

Ponton 1a, Fiete-Schmidt-Anleger 

20359 Hamburg 

Tel.: 040/319 59 59 

Fax: 040/31 50 27 

E-Mail: info@Rickmer-Rickmers.de 

www.Rickmer-Rickmers.de 



Kl!ck Kindermuseum 

Achtern Born 127 

22549 Hamburg 

Tel.: 040/41 09 97 77 

Fax: 040/41 09 91 65 

www.klick-kindermuseum.de 

Museum für 

Kommunikation 

Gorch-Fock-Wall 1 

20354 Hamburg 

Tel.: 040/357 63 60 

Fax: 040/35 76 36 20 

E-Mail: mk.hamburg@mspt.de 

www.museumsstiftung.de 

Öffnungszeiten : 


Kinder bis 15 Jahren 

haben freien Eintritt. 


Museum für 

Kommunikation 

Spicy’s Gewürzmuseum 

Am Sandtorkai 32, 20457 Hamburg 

Tel.: 040/36 79 89 

Fax: 040/36 79 92 

E-Mail: mail@spicys.de 

www.spicys.de 


ganzjährig Di bis So 

10.00 bis 17.00 Uhr 

Hamburger 

Sportverein - HSV 

Sylvesterallee 7 

22525 Hamburg 

Tel.: 040/41 55 15 50 

Fax: 040/41 55 15 10 

E-Mail: museum@hsv.de 

www.hsv-museum.de 


täglich 10.00 bis 20.00 Uhr 

Sommerferien-Aktion 2: Die Erfinderwerkstatt 

Aus Dioden, Kabeln, Tasten und Vielem mehr schafft ihr Neues, 

Sensationelles, noch nie Gesehenes und Unglaubliches. 


jew. 10.00 bis 13.00 Uhr 


Exklusivangebot mit dem Ferienpass: 3,50 € pro Tag, 12,- € 

für die ganze Woche 

Achtung: Noch wird die Herbst-Ferienaktion geplant ... 

Theater? Erfinder? Ab Juli steht das Programm dann fest und 

kann im Museum erfragt werden. 

Bringt bitte einen kleinen Imbiss mit! 

Anmeldung ist erforderlich unter Tel.: 040/35 76 36 17! 



Gewürze aus der ganzen Welt 

Hier könnt ihr über 50 Rohgewürze riechen, anfassen und schmecken. 

Vom Anbau bis zum Fertigprodukt erfahrt ihr alles über die Gewürze. 



Eintritt bis 12 Jahren: 1,- € , incl. einer Tüte Gummibärchen 

Jugendliche und Erwachsene: 3,- €, incl. einer Tüte Pfeffer 



Das HSV-Ferienerlebnis 

Bei einer Stadionführung lernt ihr die Mannschaftskabinen, den 

Pressebereich und die VIP-Logen kennen, erfahrt im Museum 

alles über die 118-jährige Vereinsgeschichte und könnt Filmausschnitte 

spannender Spiele ansehen. Bei einer Rallye testet 

ihr euer HSV-Wissen und beim Torwandschießen euer fußballerisches 

Können. Außerdem warten weitere tolle Überraschungen 

auf euch. Dino Hermann, das Maskottchen, und das HSV- 

Museum freuen sich auf euren Besuch. 


am 30.6., 1.7., 4.7., 6.7., 8.7., 12.7., 14.7., 15.7., 18.7., 

20.7., 22.7., 26.7., 28.7., 29.7., 1.8., 3.8., 5.8. und 9.8., 

jew. 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr 





12,50 €, incl. Mittagessen, Getränk und aller Eintritte 


Das HSV-Museum 

In der Erlebniswelt des HSV-Museums könnt ihr die großen 

Pokale des Vereins bestaunen, bei Videoausschnitten packender 

Spielszenen mitfiebern, die schönsten Tore nacherleben und 

zahlreiche spannende Tondokumente anhören. Ihr erfahrt 

Geschichten und Anekdoten rund um den HSV und seine Spieler 

und könnt euch zahlreiche Ausstellungs- und Erinnerungsstücke 

aus der Vereinsgeschichte ansehen. 



für Mädchen und Jungen von 7 bis 13 Jahren mit dem 

Ferienpass: 2,50 € statt 4,- € 

von 14 bis 18 Jahren mit dem Ferienpass: 3,- € statt 4,- € 


Die HSV-Kombi-Tour: AOL-Arena und HSV-Museum 

Die AOL-Arena ist wegen ihrer architektonischen Besonderheit 

nicht nur für Fußball-Begeisterte sehenswert. Bei der Führung 

lernt ihr die Stadionbereiche kennen, die euch sonst verschlos- 


zu erreichen: 


U 1 bis Meßberg, 

dann kurzer Fußweg 

bis zur Speicherstadt 

zu erreichen: 

S 21, S 3 bis 

Eidelstedt, 


Fußweg 

Bus 180 ab Stellingen 

oder Holstenstraße 

bis vor die Arena

zu erreichen: 


Borgweg, 

dann 12 Minuten zu 

Fuß durch den 

Stadtpark 


Ohlsdorfer Straße 

zu erreichen: 


S 1, S 3 bis 

Reeperbahn 

sen bleiben. Ihr könnt in den Stadioninnenraum gehen, die 

Mannschaftskabinen begutachten und den Pressebereich kennen 

lernen. Anschließend führt der Weg ins HSV-Museum. 


Museum: montags bis sonntags von 10.00 bis 20.00 Uhr 

Stadionführungen um 15.00 und 17.00 Uhr, 

sonntags um 13.00 und 15.00 Uhr (Dauer 90 Minuten) 






Das Planetarium 

Hier, in einem der modernsten Planetarien der Welt mit 

großem Sternentheater, könnt ihr euch in den Sommerferien 

spannende Info-Shows ansehen. 

Sonne, Mond und Sterne 

Eine Einführung in die Phänomene des Himmels bei Tag und bei Nacht. 

An der Sternenkuppel des Planetariums erlebt ihr das Auftauchen 

des Mondes und der Sterne und reist zum Mond, erkundet seine 

Krater und entdeckt die Schönheit des Alls. Wie eine Sternschnuppe 

geht’s zurück zur Erde. 



Das Geheimnis der Papierrakete 

Wie kommt man mit einer Papierrakete sicher ins All und wieder 

zurück? Ihr begebt euch auf eine spannende Reise zu den 

Planeten. Aber wird euer Treibstoff reichen? 



Kaluoka’hina – Das Zauberschiff 

Im 360° Abenteuer entdeckt ihr, dass die unermesslich großen 

Ozeane unseres Planeten viele Geheimnisse bergen. Eine faszinierende 

Geschichte um ein früher unberührtes Riff, dessen 

Zauber gebrochen ist. Können der junge Sägefisch Jake und 

sein schrulliger Freund Shorty das Riff retten? 



Das Programm mit den genauen Terminen liegt im 

Jugendinformationszentrum aus. 


Für junge Menschen mit Handicap geeignet 

Das Panoptikum mit über 130 Wachsfiguren 

Bekannte Persönlichkeiten wie James Dean, Julia Roberts, Charlie 

Chaplin, Marilyn Monroe, Michael Jackson, Madonna, die Beatles 

und viele mehr stehen hier lebensgroß vor euch. Und wer mutig 

ist, wagt auch einen Blick hinter den Vorhang der Gruselecke. 


täglich von 11.00 bis 21.00 Uhr, samstags bis 24.00 Uhr, 

sonntags von 10.00 bis 21.00 Uhr 



begleitende Erwachsene: 3,50 € statt 4,50 € 

Für 1,50 € könnt ihr ein elektronisches Info-System ausleihen, 

dazu gibt es kostenlose Touren durchs Panoptikum: bis 12 

Jahren die Panoptikum Tour und für die Älteren unter euch die 

Panoptikum News. 

Für junge Menschen mit Handicap bedingt geeignet. Bitte 

vorher nachfragen. 

Rollstuhlfahrer haben freien Eintritt, da die Ausstellung von 

ihnen nicht vollständig besichtigt werden kann. 

Hamburger 

Sportverein - HSV 

Planetarium Hamburg 

Hindenburgstraße 1 b 

22303 Hamburg 

Tel.: 040/428 86 52 10 

Fax: 040/428 86 52 19 

www.planetarium-hamburg.de 

Panoptikum 

Spielbudenplatz 3 

20359 Hamburg 

Tel.: 040/31 03 17 

Fax: 040/51 29 63 

E-Mail: info@panoptikum.de 

www.panoptikum.de 


Mo bis Fr und So 11.00 bis 21.00 Uhr 


Sa 11.00 bis 24.00 Uhr 


Mineralogisches 

Museum Hamburg 

Grindelallee 48 

20146 Hamburg 

Tel.: 040/428 38 20 58/51 

Fax: 040/428 38 24 22 

E-Mail: 

jochen.schlueter@uni-hamburg.de 

www.rrz.uni-hamburg.de/mpi/museum 

Wasserforum 

Billhorner Deich 2 

20539 Hamburg 

Tel.: 040/78 88 24 83 

Fax: 040/78 88 28 83 

E-Mail: pr@hwwhamburg.de 

www.hww-hamburg.de 


Di/Do und So 

ganzjährig von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Zinnschmelze 

Maurienstraße 19 

22305 Hamburg 

Tel.: 040/299 20 21 

Fax: 040/299 24 61 

E-Mail: info@zinnschmelze.de 

www.zinnschmelze.de 


DRK-Gemeinschaftsheim 

Steilshooper Straße 2 

22305 Hamburg 

Tel.: 040/ 29 80 39 50 

Eintauchen in das Reich der Steine 

Wunderschöne Mineralien, Edelsteine, Schmucksteine und 

Meteorite könnt ihr im mineralogischen Museum besichtigen. 

Außerdem erfahrt ihr Hintergründe über deren Fundorte. 

Mittwochs könnt ihr eure Eigenfunde zur Bestimmung mitbringen. 

sonntags (auch außerhalb der Ferien) 

von 10.00 bis 17.00 Uhr 





Wasserversorgung früher und heute 

Das Wasserforum der Hamburger Wasserwerke bietet euch 

umfassende Informationen über die Wasserversorgung Hamburgs. 

In drei Ausstellungsräumen erfahrt ihr viel über die historische und 

die moderne Wasserversorgung sowie über das Zusammenspiel 

Wasser, Mensch und Umwelt. Attraktive Ausstellungsstücke wie 

hölzerne Wasserleitungen, Aalkästen, ein Badezimmer aus dem 

19. Jahrhundert, diverse alte und neue Armaturen, ein begehbarer 

Brunnenschacht, Werkzeuge, Anlagen und Geräte im Maßstab 

1:1 und die Wasserbar zum Testen des Wassergeschmacks sorgen 

für spannende Eindrücke. 


Der Eintritt ist frei! 

Anmeldungen für Gruppen ab 10 Personen sind unbedingt erforderlich! 




Schwein gehabt – Das Glückstier von Barmbek 

In diesem Skulpturen-Workshop baut ihr gemeinsam ein großes 

Glücksschwein. Aus Maschendraht und Pappmachee entsteht 

das Glücks-Maskottchen. 

Zum Abschluss feiert ihr euer Tierchen mit einem Umzug durch 

Barmbeker Straßen. 


am 25.7. und 26.7. , jew. 10.00 bis 13.00 Uhr 



Schwein gehabt – Reportage zum Glücklich-Sein 

Was ist eigentlich Glück? Was meint der Bezirksamtsleiter dazu 

oder die Verkäuferin nebenan? In kleinen Gruppen zieht ihr los 

und befragt die Leute in Barmbek zum Thema Glück. Daraus 

macht ihr dann Reportagetexte für eine kleine Zeitung. 

Außerdem besucht ihr eine Redaktion. 



Preis mit dem Ferienpass: 25,- € (plus Materialumlage) 

statt 30,- € (5 Tage) 

Bringt bitte Arbeitskleidung und Verpflegung mit! 




zu erreichen: 

S 21, S 31 bis 

Dammtor, 

dann Bus 4, Bus 5 

bis Grindelhof 

zu erreichen: 

S 21 bis 

Rothenburgsort 

Bus 120 und 124 bis 

Billhorner Deich 

zu erreichen: 

S 1, U 2, U 3 bis 

Barmbek

zu erreichen: 

U 3 bis Baumwall, 


Bus 6 bis Auf dem 

Sande 

zu erreichen: 


Bus 3 bis Meßberg 

zu erreichen: 

A1 bis Lensahn 

voraussichtliche 

Wiedereröffnung 

der Verbindung mit 

der DB ab Juni 

Eine Reise in Hamburgs Vergangenheit 

Das schaurig-schöne Geschichtserlebnis in der Hamburger 

Speicherstadt. Hier werdet ihr auf einem 90-minütigen 

Rundgang zurückversetzt in längst vergangene Zeiten. Ihr werdet 

Teil der dunklen Seiten der hamburgischen Geschichte und 

müsst euch in Booten vor der Sturmflut des Jahres 1717 retten, 

erfahrt etwas über die verheerenden Seuchen, werdet von 

Schauspielern durch den großen Brand von 1842 gelotst und 

nehmt als Piraten an der wilden Schifffahrt zur Rettung von 

Klaus Störtebeker teil. 

vom 30.6. bis 10.8., im Juni von 11.00 bis 18.00 Uhr 

im Juli und August von 10.00 bis 18.00 Uhr 


Kinder von 10 bis 13 Jahren bitte nur in Begleitung Erwachsener! 


Jugendliche von 15 bis 18 Jahren zahlen 9,- € statt 12,50 € 

gegen Vorlage des Schülerausweises. 



Eine Ausstellung, in der es garantiert nichts zu sehen gibt... 

Aber jede Menge zu entdecken! 

Kann ein blindes Kind Fahrrad fahren? Wie lernt es lesen? Im 

Dialog im Dunkeln darf man solche Fragen stellen. Mitten in 

der Speicherstadt führen blinde und sehbehinderte Menschen 

durch Erlebnisräume im Dunkeln. Mit einem Blindenstock ertastet 

ihr euch den Weg durch den Park bis zum Wasserfall. Und 

mit den Händen fühlt ihr auf dem Markt, welche Früchte im 

Angebot sind. 

vom 19.7. bis 10.8. 

und vom 4.10. bis 14.10. 

dienstags bis freitags von 9.00 bis 13.00 Uhr 

Dauer ca. 60 Minuten, Führungen in 8er Gruppen 

für Mädchen und Jungen 




Anmeldung ist erforderlich, da die Ausstellung nur geführt 

besucht werden kann. 


Erleben, wie es früher war 

– historische Landwirtschaft 

Ein Ausflugsziel für die ganze Familie: Auf alte Trecker klettern, 

Korn mahlen mit der Schrotmühle, Getreidearten kennen lernen. 

Außerdem gibt es einen 2,4 km langen Naturlehrpfad mit 

Labyrinth, auf dem mit spannenden Rallyebögen ein Rundgang 

zum Erlebnis wird. Schweine, Ziegen, Ponys ... freuen sich auf 

die Besucher. 

in den Sommer- und Herbstferien, dienstags bis sonntags von 

10.00 bis 18.00 Uhr 



Begleitpersonen: 3,50 € 

Gruppen ab 10 Personen bei Vereinbarung von Führungen und 

gemeinsamem Mittagessen bitte vorher anmelden. 

Vom 21.7. bis 24.7. findet der Markt altes Handwerk mit 

Vorführungen zum Kennenlernen alter Handwerke statt und am 

7.8. das Garbenfest, eine historische Getreideernte. 


Hamburg Dungeon 

Kehrwieder 2 

20457 Hamburg 

Tel.: 040/36 00 55 90 

Fax: 040/36 00 55 55 

E-Mail: info@hamburgdungeon.com 

www.hamburgdungeon.com 



im Juni/Juli/August ab 10.00 Uhr 

Dialog im Dunkeln 

Alter Wandrahm 3 

20457 Hamburg 

Tel: 0700/44 33 20 00 

(max. 12 Cent/Min.) 

www.dialog-im-dunkeln.de 



Sa/So von 12.00 bis 19.00 Uhr 

Museumshof Lensahn 

Prienfeldhof 

23738 Lensahn 

Tel.: 04363/911 22 

Fax: 04363/911 44 

E-Mail: info@museumshof-lensahn.de 

www.museumshof-lensahn.de 




Puppenmuseum 

Falkenstein 

Grotiusweg 79 

22587 Hamburg 

Tel.: 040/81 05 81 

Fax: 040/81 81 66 

E-Mail: elke.droescher@t-online.de 

www.elke-droescher.de 



Museumsdorf 

Volksdorf 

Im alten Dorfe 46-48 

22359 Hamburg 

Tel.: 040/603 90 98 

Fax: 040/64 42 19 66 

E-Mail: 

info@museumsdorf-volksdorf.de 

www.museumsdorf-volksdorf.de 

Museum der Elbinsel 

Wilhelmsburg 

Kirchdorfer Straße 163 

21109 Hamburg 

Tel.: 040/754 37 32 

Fax: 040/75 49 49 49 

E-Mail: ursula.falke@cbf-falke.de 

www.museum-wilhelmsburg.de 

geöffnet bis 31. Oktober 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 

EKZ Quarree 

Wandsbek 

Quarree 8-10 

22041 Hamburg 

Tel.: 040/65 87 89 –0 

Fax: 040/65 87 89 99 

E-Mail: info@Quarree.de 

www.quarree.de 


Puppengeschichte(n) 

In einer interessanten Villa im Bauhausstil (erbaut 1923) auf 

dem Falkensteiner Elbe-Hochufer zeigt die Galeristin Elke 

Dröscher ihre Sammlung von mehr als 300 Puppen und etwa 

60 Puppenstuben, -häusern, -küchen und Krämerläden aus drei 

Jahrhunderten. 

Und in der Sonderausstellung „Käthe Kruse-Puppen“ wird noch 

bis zum 6.7. die Erfolgsgeschichte Käthe Kruses dargestellt. 




Begleitperson: 4,- € statt 5,- € 

Anmeldung von Gruppen ist erwünscht. 


Leben und Arbeiten vor 150 Jahren auf der Geest 

Das Museumsdorf ist ein Freilichtmuseum in den Walddörfern. 

Hier könnt ihr Einblicke in vergangene bäuerliche Bau- und 

Wohnkultur des hamburgischen und holsteinischen Geestlandes 

gewinnen. Das Gelände ist tagsüber geöffnet, aber die Häuser 

sind nur in Zusammenhang mit einer Führung von innen zu 

besichtigen. Die Führungen durch die Häuser sowie durch die 

Mühle und Schmiede des Dorfes finden täglich statt (außer 

montags) und dauern ca. 90 Minuten. 


Führungen: dienstags bis sonntags, jew. 15.00 Uhr 


mit dem Ferienpass: kostenlos statt 1,- € 



Geschichte zum Anfassen 

Neben einer großen Landwirtschaftsausstellung mit vielen alten 

Gerätschaften gibt es auch eine interessante Schiffbauabteilung 

mit Modellen von Schiffen aus ehemaligen Werften. Besonders 

sehenswert ist die Tierabteilung mit ausgestopften Tieren. In 

der Bauernstube sind viele Gebrauchsgegenstände aus dem 

vorigen Jahrhundert zu sehen. Im Burgkeller könnt ihr einen 

Kupfersarg bestaunen und eine alte Gefängnistür öffnen. 

sonntags von 14.00 bis 17.00 Uhr (Dauer 30-60 Minuten) 


Eintritt frei 


Bitte vorher nachfragen 

Playmobil Ausstellung 

Hier könnt ihr bewegliche Playmobil-Figuren und Großmodelle 

bewundern, an Spieltischen bauen und natürlich damit spielen. 

vom 20.6. bis 9.7., montags bis samstags von 10.00 bis 20.00 Uhr 



Carrera Challenge Tour 

2 Tage präsentiert Carrera auf 300 m2 Aktionsfläche verschiedene 

Autorennbahnen, auf denen ihr selbst Autos fahren lassen 

könnt. 





zu erreichen: 

S 1, S 11 bis 

Blankenese, dann 

Bus 189 bis Tinsdaler 

Weg 

zu erreichen: 

U 1, Bus 174, 175 

bis Volksdorf 

zu erreichen: 

S 3 bis Wilhelmsburg, 

dann mit dem Bus 

153 bis Kreuzkirche 

zu erreichen: 

U 1 bis Wandsbek Markt 

Bus 8, 9, 10, 23, 35, 

39, 116, 117, 160, 

162, 163, 260, 261 

bis Wandsbek Markt

zu erreichen: 

U 1 bis Norderstedt- 

Mitte 


Fußweg 

zu erreichen: 

R 20 bis 

Friedrichsruh 

zu erreichen: 


dann 

Bus 164 Richtung 

Sorenkoppel bis Am 

Ohlendorffturm 

Feuerwehr von damals bis heute 

Das Feuerwehrmuseum in Norderstedt gehört zu den größten 

der Bundesrepublik und zeigt die Geschichte des Brandschutzes 

vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Mit welchen Geräten wurden 

früher Feuer gelöscht? Ihr nehmt an einer Löschübung mit 

Eimerkette und Handdruckspritze teil! 

am 7.7., 14.7., 28.7., 4.8. und 6.10., jew. 15.00 Uhr 

Dauer der Führung 60 Minuten, Gruppenstärke ca. 10 Personen 



Bringt bitte feste Schuhe mit. 




Auf Bismarcks Spuren 

Eine Sammlung, die euch das Leben des Reichskanzlers Fürst 

Otto von Bismarck näher bringt. Zu sehen sind auch das 

Arbeitszimmer des Fürsten, seine Korrespondenz, Dokumente 

und Geschenke aus aller Welt. 

in den Sommerferien von 10.00 bis 18.00 Uhr 


Kosten: 1,50 €, Schulklassen: 1,- € pro Kind 

begleitende Erwachsene : 3,- € 



Kinderkunstwerkstatt 

Für alle, die Lust haben, verschiedene Materialien wie Ton, 

Steine, Gips, Pappmachee, Fundsachen und besondere Schätze 

zu verarbeiten und Kinderkunst herzustellen. 




30,- €, plus 10,- € für Material statt 70,- € (3 Tage) 

Bildhauern – Arbeiten am Stein 

Ihr lernt Material und Werkzeug kennen, erlebt den bildhauerischen 

Prozess von der Ideenfindung bis zur fertigen 

Steinkunst. Ihr könnt euren Fantasien freien Lauf lassen, wenn 

ihr diesem nur scheinbar unnahbaren Material Ausdruck und 

Form verleiht. 


jew. 10.30 bis 16.00 Uhr 




1000 Teile-Mosaiken 

Ihr entdeckt das alte Handwerk neu und lasst dabei euer ganz 

persönliches Mosaik entstehen. 





Bringt bitte robuste Schuhe, Arbeitskleidung und Verpflegung mit! 




Feuerwehrmuseum 

Schleswig-Holstein 

Friedrichsgaber Weg 290 


Tel.: 040/525 67 42 

Fax: 040/525 65 40 

E-Mail: feuerwehrmuseum@wtnet.de 

www.feuerwehrmuseum-sh.de 


Mi bis So von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Bismarck-Museum 

Am Museum 2 

21521 Friedrichsruh 

Tel.: 04104/96 03 27 

Fax: 04104/96 03 27 

www.sachsenwald.de 


April bis Oktober Di bis So 

von 10.00 bis 18.00 Uhr 

November bis März Mi, Sa, So 

von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Bildhauern – Arbeiten 

am Stein 

Sonja Mosick 

Am Ohlendorffturm 36 

22149 Hamburg 

Tel.: 040/69 64 04 54 

Fax: 040/69 64 04 55 

E-Mail: sonja.mosick@bildhauern.de 

www.bildhauern.de 


Deutsches Elektronen 

Synchrotron – DESY 

Notkestraße 85 

22607 Hamburg 

Tel.: 040/89 98 33 14 

Fax: 040/ 89 94 36 76 

E-Mail: physik.begreifen@desy.de 

www.desy.de/physik.begreifen/ 



Ewige Weide 1 


Tel.: 04102/20 09 10 

Fax: 04102/20 09 29 

www.indoo.de 

Treffpunkt um 13.45 Uhr: 

Pförtnerei Offsetdruckerei 

Kornkamp 11 


Norddeutscher 

Rundfunk 

Markenkommunikation 

Hugh-Greene-Weg 1 

22529 Hamburg 

www.ndr.de 

Anmeldungen nur beim 

Jugendinformationszentrum (JIZ) 

Altstädter Straße 11 

20095 Hamburg 

Tel.: 040/30 39 24 70 

Fax: 040/428 54 27 18 

E-Mail: jugend@mail.hamburg.com 

Treffpunkt: 

Foyer im Haus 14 des NDR 

Experimentieren im Vakuumlabor von „physik.begreifen“ 

Klingelt eine Klingel ohne Luft? Was passiert mit einem 

Schokokuss im Vakuum? 

In kleinen Gruppen könnt ihr eigenständig Versuche zu den 

Themen Vakuum und Luftdruck durchführen. Das Team von 

„physik.begreifen“ gibt euch dabei Hilfestellung. Eure Eltern können 

währenddessen bei einer DESY-Führung einen Einblick in die 

Arbeit des Forschungszentrums erhalten. Nach einem gemeinsamen 

Mittagessen im DESY-Bistro könnt ihr dann eure 

Versuche auf einem kleinen Jahrmarkt präsentieren. 

am 9.7., 11.7., 13.7., 15.7., 28.7., 30.7., 1.8. und 3.8., 

jew. 9.30 bis 14.00 Uhr 


Exklusivangebot: mit dem Ferienpass kostenlos 

Bringt bitte Verpflegung für die Frühstückspause mit! 




Klick an – Experimente für Neugierige 

Wollt ihr wissen, was eine Obstbatterie ist? Was Sprudelwasser 

mit Chemie zu tun hat? Warum der Regenbogen rund 

ist? Hier findet ihr die Antworten auf viele naturwissenschaftliche 

Fragen. 

am 15.7., 20.7., 14.10., jew. 14.30 bis 17.30 Uhr 


Wie wird eine Zeitung gedruckt? 

Im Rahmen des Kinderliteraturwettbewerbs „Seiteneinsteiger“ 

macht ihr eine Führung durch die Axel-Springer-Druckerei. 

Danach habt ihr freien Eintritt im Indoo-Spielwerk und könnt 

euch so richtig austoben. Jede/r unter 14 Jahren muss von 

einem Erziehungsberechtigten begleitet werden, der Eintritt ist 

für diese Person frei. 

am 12.10. von 14.00 bis 18.00 Uhr 




ein Erwachsener als Begleitung frei 





Führungen durch die NDR Fernsehstudios 

Wolltet ihr schon immer einmal hinter die Kulissen des 

Hamburg Journals und von DAS schauen und erleben, wie 

eine Sendung produziert wird? Der NDR bietet euch die 

Möglichkeit: Ihr könnt die Studios besichtigen und einen 

Blick in die Maske werfen. 

In den Sommer- und Herbstferien 

am 5.7., 26.7., 4.8., 5.10. und 13.10., jew. 10.00 Uhr 

am 21.7. um 14.00 Uhr 

Dauer ca. 1 Stunde und 40 Minuten 



die Führungen sind kostenlos. 

Bitte schnell telefonisch anmelden, die Plätze sind begrenzt! 


zu erreichen: 

S 2, S 3 bis Altona, 


Hünengrab 

zu erreichen: 



Ewige Weide 




PKW B 75 bis 

Beimoorweg, links in 

den Kornkamp, 

rechts in die Ewige 

Weide 

zu erreichen: 


Tierpark 

Bus 22 oder 281 bis 

Schillingbekweg

zu erreichen 

U 1 bis Kiwittsmoor 

oder Langenhorn 

Markt, 


Hohe Liedt 

zu erreichen 

Bus 244, 340 ab 

Harburg ZOB 

S 3, S 31 bis 

Neugraben oder 

Neuwiedenthal 

PKW A 7 bis 

Marmstorf 

Im Naturbad Kiwittsmoor könnt ihr, außer zu schwimmen, in 

diesem Sommer an tollen Aktivitäten teilnehmen. 

Graffiti-Workshop 

Für alle, die das schon immer mal ausprobieren wollten. In 

Gruppen bis 20 Personen werden euch – abgesichert und legal – 

Kniffe und Tricks verraten, wie ein Graffiti entsteht. Das Material 

wird gestellt, und zum Abschluss bekommt ihr ein 

T-Shirt mit eurem eigenen Werk geschenkt. 


jew. 13.30 bis 17.00 Uhr 



25,- € (4 Tage), incl. kleinem Imbiss 

Lagerfeuerromantik 

Wie hat das Feuermachen im Wilden Westen funktioniert? 

Ihr kocht über dem Feuer im großen Topf euer Essen selbst – 

Geschichten und Lieder gehören dazu. 




10,- € (pro Tag), incl. Zutaten 




Wie lebten die Menschen früher auf dem Lande? 

In den 28 Gebäuden und dem riesigen Freigelände wird das 

Leben vergangener Zeiten in der Winser Marsch und der nördlichen 

Lüneburger Heide lebendig veranschaulicht. Hier findet 

ihr auch typische Obst- und Gemüsesorten und zahlreiche Nutzund 

Haustiere. Zusätzliche Aktionstage machen einen Besuch in 

dem Freilichtmuseum für euch und die ganze Familie zu einem 

tollen Ferienerlebnis. 

Kinderferienspaß 

Den Jahreszeiten entsprechend könnt ihr nach historischen 

Vorbildern und Gegebenheiten werkeln, basteln, alles Mögliche 

ausprobieren und fast immer etwas Selbstgebasteltes mit nach 

Hause nehmen. 

am 10.7. von 10.00 bis 16.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen von 4 bis 16 Jahren ist der Eintritt frei! 

Begleitpersonen: 6,- € 

Hofarbeit wie vor 100 Jahren 

Ihr seid eingeladen, gemeinsam mit den Dorfbewohnern des 

Kiekebergs zu kochen und zu backen, bei gutem Wetter Heu zu 

rechen und die Beete zu pflegen. Ihr könnt zimmern, spinnen, 

weben, malen und basteln. Und auch die Schmiede und 

Holzhandwerker sind wieder dabei. 


Für Mädchen und Jungen von 4 bis 16 Jahren 





Hohe Liedt 9 

22417 Hamburg 

Tel.: 040/537 02 47 

E-Mail: info@naturbad-kiwittsmoor.de 

Freilichtmuseum am 

Kiekeberg 

Am Kiekeberg 1 

21224 Hamburg 

Tel.: 040/790 17 60 

Fax: 040/792 64 64 

E.Mail: info@kiekeberg-museum.de 

www.kiekeberg-museum.de 


März bis Oktober 

von 9.00 bis 17.00 Uhr 

an Wochenende und Feiertagen 

von 10.00 bis 18.00 Uhr 

November bis Februar 

10.00 bis 16.00 Uhr 

montags geschlossen 

Kinder-Ferien-Kurse 

In verschiedenen Kursen könnt ihr interessante Handwerkskünste 

wie Schmieden oder Filzen erlernen, am offenen Feuer 

kochen, alte Tänze einstudieren u.v.m. 



Preis mit dem Ferienpass: je nach Kurs 4,50 € bis 11,50 € 

plus Material 

begleitende Erwachsenen: 6,- € 

Ein ausführliches Programm liegt im Jugendinformationszentrum aus. 



Freilichtmuseum am 

Kiekeberg 

Naturinformationshaus 

Schafstall 

Fischbeker Heide 

Fischbeker Heideweg 43 a 

21149 Hamburg 

Tel.: 040/702 66 18 

Fax: 040/76 11 35 64 

E-Mail: fischbeker@compuserve.de 

Kunststätte Bossard 

Bossardweg 95 

21266 Jesteburg 

Tel.: 04183/51 12 

Fax: 04183/77 62 66 

E-Mail: info@bossard.de 

www.bossard.de 

Museumsnacht 

Inmitten stolzer Fachwerkhäuser und idyllischer Gärten geben 

sich Musiker, Zauberer und Gaukler ein Stelldichein. Im 

Mittelpunkt steht das Ziegelbrennen im historischen Ofen. 

am 30.7. von 18.00 bis 24.00 Uhr 

Für Mädchen und Jungen bis 16 Jahren ist der Eintritt frei, 

alle anderen zahlen 7,- €. 

Historischer Jahrmarkt 

Der Zauber alter Jahrmärkte lebt wieder auf. Alte Fahrgeschäfte 

und Schaubuden verwandeln den Kiekeberg in einen 

schillernden Rummelplatz. 


Für Mädchen und Jungen bis 16 Jahren ist der Eintritt frei, 

alle anderen zahlen 6,- €. 

Denkt bitte immer an wettergerechte Kleidung! 

Schnelle Anmeldung für die Ferien-Kurse ist erforderlich! 


Natur pur in der Heidelandschaft 

Hier erfahrt ihr mit Hilfe von Holzfiguren, Sandkasten und Naturgegenständen 

viel über die Entstehung der Heide. Außerdem 

trefft ihr eine Schäferin mit ihrer großen Herde von 300 

Schafen. Natur-Erfahrungsspiele und eine Bastelaktion runden 

den Tag ab. 

am 6.7. von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 



Anmeldung ist erforderlich bis 1.7.! 




Der Kunsttempel Bossard 

ist ein Ort, an dem viele verschiedene Künste aufeinander treffen 

und zu einer Einheit verschmelzen. In den Sommerferien 

könnt ihr wieder an tollen Kursen teilnehmen. 

Tonarbeiten für Kinder 

Das weiche Material lässt sich wunderbar kneten und formen. 

So entstehen Tiere, Gesichter und Objekte, die ihr unter 

Anleitung fertigt. Die Arbeiten könnt ihr natürlich mit nach 

Hause nehmen. 




Buchbinden 

Hier werden kleine Bücher, Hefte oder Poesiealben mit selbst 

gestalteten Einbänden hergestellt. Eigene Papiere oder Textilien 

zum Einbinden der Stücke könnt ihr gerne mitbringen. 




Köpfe und Fratzen 

Aus Gips, Ton, Draht, Holz oder Stoff baut ihr Köpfe und 

Fratzen von Menschen, Tieren und Monstern. Die einzelnen 

Elemente werden zu einem Gesamtkunstwerk zusammen gefügt 

und am letzten Tag des Kurses in einer Ausstellung präsentiert. 




oder 5,- € statt 6,- € (pro Tag) 

zu erreichen: 



Fischbeker Heideweg 

zu erreichen: 

HVV 4148 ab 

Harburg-Bahnhof bis 

Jesteburg-See 

PKW A 7 bis 

Ramelsloh 

A1 bis Hittfeld

zu erreichen: 

U 1 bis Ahrensburg, 

dann 15 Minuten zu 

Fuß 

R 10 bis Ahrensburg, 

dann Bus bis Am 

Weinberg 

Stoffdruck 

Ihr bedruckt Stoffe mit selbst gestalteten Motiven. Textilien wie 

T-Shirt, Taschen usw. dürft ihr gerne mitbringen. 




Bringt bitte Arbeitskleidung und Getränke mit! 




Das Schloss Ahrensburg bietet in den Sommerferien wieder 

interessante Kurse an: 

Die gekonnte Verbeugung oder der Hofknicks 

Der Hofknicks, der Handkuss oder die Elemente der Fächersprache 

sind nur einige der im 18. und 19. Jahrhundert gängigen 

Umgangsformen. Auf dem Schloss lässt sich das in der richtigen 

Atmosphäre prima üben, und ihr könnt herausfinden, wie 

man damals miteinander umging. (Leitung Eva-Maria Böhm) 




Gräfliche Hofkünstler wie im 18. Jahrhundert 

In dem kostbaren Inventar des Schlosses findet ihr eine ganze 

Menge Anregungen, die euch zum Zeichnen inspirieren. Später 

präsentiert ihr euer Kunstwerk und erzählt von euren 

„Vorbildern“. 



Preis mit dem Freienpass: 13,- € (pro Tag) 

Bringt bitte Bunt- und Bleistifte mit und zieht euch wetterfeste 

Kleidung an! Papier und Klemmbretter werden gestellt. 

Sachenerklärer 

Früher gab es keine Waschmaschinen, Kühlschranke und 

Mikrowellen. Auch Stifte gab es nicht in jedem Geschäft zu 

kaufen, man schnitzte sich seine Feder selbst. Damit könnt ihr 

Buchstaben malen und tolle Geburtstagskarten schreiben. 

(Leitung Eva-Maria Böhm) 




Eine schöne Feder aus Park oder Garten bitte mitbringen. 

Papier und Klemmbretter werden gestellt. 

Was ist eigentlich Porzellan? 

Weshalb war Porzellan früher so kostbar? Hier könnt ihr Porzellan 

als Gebrauchsgegenstand unter die Lupe nehmen, die kostbaren 

Stücke im Schloss besichtigen, viel über die Herstellung des 

Porzellans erfahren und einen mitgebrachten Teller bemalen. 

(Leitung Eva-Maria Böhm) 




Theater im Schloss 

Während dieses 3-tägigen Projektes studiert ihr die Rolle einer 

Person aus der Familie des Grafen Schimmelmann ein. Zum 

Abschluss führt ihr euren Eltern gemeinsam eine Anekdote aus 

der traditionsreichen Geschichte dieser Familie vor. 

(Leitung Antonia Neumann) 


Kunststätte Bossard 

Schloss Ahrensburg 

Lübecker Straße 1 


Tel.: 04102/425 10 

E-Mail: info@schloss-ahrensburg.de 

www.schloss-ahrensburg.de 


April bis September von 11.00 bis 

17.00 Uhr 

Oktober bis März von 11.00 bis 

15.30 Uhr 

täglich, außer Mo und Fr 

In den Herbstferien gelten die 

Sommeröffnungszeiten. 

Anschließend um 17.00 Uhr findet die Theateraufführung statt. 



Kostüme werden gestellt. 


Schloss Ahrensburg 

Erlebnisbahn Ratzeburg 

GmbH 

Am Bahnhof im Zug 

23911 Schmilau 

Tel.: 04541/89 80 74 

Fax: 04541/85 81 42 

E-Mail: 

info@erlebnisbahn-ratzeburg.de 

www.erlebnisbahn-ratzeburg.de 


vom 15. April bis Ende Oktober von 

8.00 bis 18.00 Uhr 


Märchenhafte Stunden – Hans Christian Andersen zu Ehren 

Ihr hört im Ambiente des Schlosses Märchen von Hans 

Christian Andersen. 

(Leitung Angelika Rapp) 

am 7.7. von 15.00 bis 17.00 Uhr 



Für alle Angebote ist eine telefonische Anmeldung unbedingt 

erforderlich, der Anmeldeschluss ist eine Woche vor Kursbeginn. 




Wasser-Rad-Tour am Ratzeburger See 

Vom Ratzeburger Bahnhof aus erkundet ihr per Fahrrad oder 

Tandem die Inselstadt, an der Schlosswiese schnappt sich jeder 

ein Hydrobike (Wasserfahrrad), weiter geht der Spaß übers 

Wasser - nach einer Stunde fahrt ihr mit normalem Fahrrad 

zurück zum Bahnhof. 

täglich ab 8.00 Uhr jede Stunde 


Preis mit dem Ferienpass: 6,- € satt 7,- € 

begleitende Erwachsene 8,50 € statt 9,50 € 

Erlebnisnacht 

Am frühen Abend pumpt ihr euch samt Gepäck von Ratzeburg 

mit der Kleindraisine (ein Hand betriebenes Schienen-Fahrzeug) 

bis Schmilau. Auf dem Erlebnisbahnhof erwarten euch jede 

Menge Spaßfahrräder zum Ausprobieren. Die Nacht verbringt 

ihr im Mitropa-Schlafwagen, und am nächsten Morgen stärkt 

ihr euch bei einem Frühstücksbuffet. 

täglich um 17.30 Uhr ab Ratzeburg Bahnhof 


Preis mit dem Ferienpass: 22,- € statt 24,50 €, incl. 

Frühstücksbuffet 

begleitende Erwachsene: 22,50 € statt 28,- € 

Bitte euren Schlafsack nicht vergessen! 

Mit Draisine und Konferenzfahrrad um die Erdbeerfelder 

Los geht’s am Bahnhof Schmilau. Von dort pumpt ihr mit der Handhebeldraisine 

ins 4,5 km entfernte Ratzeburg. Nach 2 Stunden seid 

ihr zurück und fahrt weiter mit einem Konferenzfahrrad für 6 Personen, 

bei dem alle im Kreis um einen runden Tisch sitzen und 

strampeln. Damit geht’s um die Erdbeerfelder. Dort könnt ihr euch 

mit etwas Glück und für kleines Geld Erdbeeren selbst pflücken. 

Zurück in Schmilau habt ihr euch ein Eis verdient. 

täglich ab 10.30 Uhr jede Stunde 


Preis mit dem Ferienpass: 7,- €, plus ein Eis statt 10,- € 


Kindergeburtstag 

Ihr fahrt zunächst 1,5 Stunden Draisine (oder bis ihr nicht mehr 

könnt). Anschließend probiert ihr Jonglierspiele und Spaßfahrräder 

aus. Die Würste zum Grillen müsst ihr selbst mitbringen, den Grill 

und die Räumlichkeiten stellt der „Erlebnisbahnhof“. 

täglich, Uhrzeit bitte absprechen 


Preis mit dem Ferienpass: 9,- €, plus ein Eis statt 10,- € 

Das Geburtstagskind zahlt keinen Eintritt. 


Bei allen Fahrten muss immer ein Erwachsener mitfahren! 

Zieht euch bitte sportlich an und bringt Verpflegung mit. 




zu erreichen: 

DB bis Ratzeburg 

Städteschnellbus ab 

ZOB bis Ratzeburg 

Tipp: Fahrrad mitnehmen 

PKW bis Ratzeburg, 

dann der 

Ausschilderung bis 

Schmilau folgen

zu erreichen: 

U 1 bis Alter 

Teichweg 

Bus 23 bis Olivaer 

Straße 

zu erreichen: 

U 3 bis Hoheluftbrücke 

Bus 181 bis 

Bismarckstraße 

zu erreichen: 


Arbeiten mit Ton 

Wollt ihr Tiere modellieren, eine fantastische Stadt aus Ton entstehen 

lassen oder euer eigenes Geschirr herstellen? In diesen 

Kursen könnt ihr verschiedene Techniken und das Dekorieren 

mit Farbe kennen lernen. 

Fantasiestadt, Kursleitung: Tinka Dolzer 

vom 4.7. bis 7.7. jew. 10.00 bis 13.00 Uhr 

Preis mit dem Ferienpass: 38,- €, plus 5,- € für Material 

(4 Tage) 

Anmeldungen Tel.: 040/43 18 01 43 

Geschirr und freie Themen, Kursleitung: Dagmar Mensch 


Preis mit dem Ferienpass: 48,- €, plus 5,- für Material 

(5 Tage) 

Anmeldungen Tel.: 040/48 21 61 

Tiere modellieren, Kursleitung: Anna Lippmann 


Preis mit dem Ferienpass: 48,- €, plus 5,- für Material 

(5 Tage) 

Anmeldungen Tel.: 040/20 97 27 45 





Keramik selbst bemalen 

Vom Milchbecher bis zur Skulptur: Ihr lernt verschiedene 

Techniken, mit denen ihr Schüsseln, Tassen oder Figuren formen 

könnt. Im Anschluss werden eure Werkstücke gebrannt. 

vom 6.7. bis 8.7., jew. 10.00 bis 13.00 und 15.00 bis 18.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 45,- €, incl. Material, Schrühbrand 

(1. Brand vor dem Glasieren), Arbeitsschürze und kleinem Snack 

Malen wie die großen Meister 

Ihr bekommt Einblicke in das Leben und die Arbeitsweise der 

Maler Picasso, Mondrian, Andy Warhol, Jackson Pollock und 

der Malerin Georgia O’Keeffe. Am Ende des Kurses habt ihr 5 

verschiedene Gebrauchsgegenstände im Stil dieser Künstler 

bemalt, und eine Mappe mit euren Skizzen und Informationen 

zu den Künstlern nehmt ihr ebenfalls mit nach Hause. 



Preis mit dem Ferienpass: 95,- € statt 155,- €, incl. Material, 

Arbeitsschürze und kleinem Snack 




Rennspaß pur auf 49 Metern 

Auf einer der längsten (5-spurigen) Modellautorennbahnen 

Europas aus Holz könnt ihr am „Greyhound Rennen“ teilnehmen. 

vom 30.6. bis 10.8., täglich nach Vereinbarung 






Frauenhand Werkstatt 

e.V. 

Elsässer Straße 4 

22049 Hamburg 

Tel./Fax: 040/696 19 49 

www.frauenhandwerkstatt.de 

Made by you 

Mansteinstraße 3 

20253 Hamburg 

Tel.: 040/42 10 43 58 

Fax: 040/40 18 86 15 

E-Mail: malen@madebyyou.de 

www.madebyyou.de 

Renncenter Hamburg 

Braamkamp 32 

22297 Hamburg 

Tel.: 040/511 95 46 

Fax: 040/511 10 87 

E-Mail: info@renncenter-hamburg.de 

www.renncenter-hamburg.de 


Der GreenHopper 

Landwirtschaftskammer Hamburg 

E-Mail: wellensiek@tatschmo.de 


Meenkwiese im Haynspark 

bei Circus Zaretti 

BUNDjugend Hamburg 

Loehrsweg 13 

20249 Hamburg 

Tel.: 040/460 34 32 

Fax: 040/460 34 32 

E-Mail: 

BUNDjugend.Hamburg@bund.de 

www.bund.net/hamburg 

Naturschutzjugend 

Hamburg (NAJU) 

Osterstraße 58 

20259 Hamburg 

Tel.: 040/69 70 89 20 

Fax: 040/69 70 89 19 

E-Mail: mail@naju-hamburg.de 

www.naju-hamburg.de 


Sonnenweg in Hamburg-Tonndorf 

22045 Hamburg 

auf der Brücke über der Wandse 


Der GreenHopper 

verwandelt sein Zelt in eine große Naturwerkstatt. Aus einer 

Fülle von Fundstücken aus Wald und Feld, aus Gärten, Beeten, 

Gewächshäusern und vom Bauernhof könnt ihr Schönes, 

Duftiges und Pieksiges basteln und kreieren. Dafür braucht ihr 

lediglich fleißige Hände, neugierige Nasen und flinke Augen. Mit 

allen Sinnen lernt ihr viel über die Landwirtschaft und den 

Gartenbau in den Landgebieten Hamburgs. 



Bringt bitte eine große Tüte mit, damit ihr eure Werke mit 

nach Hause nehmen könnt. 


Kochspaß 

Hier bereitet ihr euer Essen aus Öko- und Vollwertprodukten zu 

und lernt Essgewohnheiten anderer Länder kennen. 

vom 4.7. bis 6.7. und vom 27.7. bis 29.7. jew. 9.30 bis 12.30 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 30,- €, incl. Mittagessen (3 Tage) 

Wasser-Erde-Luft 

Ganz entscheidend beeinflussen diese Elemente täglich unser 

Leben. Mit einfachen Experimenten erproben, erfahren und veranschaulichen 

wir die Eigenschaften von Wasser, Erde und Luft 

und beleuchten ihre Bedeutung für Mensch und Natur. 




Ganz bei Sinnen? 

Jeder ist anders. Durch altersgerechte Experimente könnt ihr 

mehr über eure Sinneswahrnehmungen erfahren. 




Projekt Verkehr 

Mit Bus und Bahn macht ihr eine Rallye quer durch Hamburg, 

auf der ihr knifflige Aufgaben lösen müsst. Außerdem erfahrt 

ihr eine Menge über Verkehrsprobleme in Großstädten. 



Preis mit dem Ferienpass: 22,- €, incl. Fahrkosten (3 Tage) 

Bringt bitte dem Wetter entsprechende Kleidung mit! 




Bats all over: Fledermausführungen im Wandsetal 

Mit dem „Bat-Detektor“ geht es auf Fledermausexkursion und 

auf die abendliche Suche nach den Jägern der Nacht. 

am 27.7. um 20.30 Uhr, am 8.8. um 20.00 Uhr 


Die Exkursionen sind kostenlos, es wird aber um eine Spende 

gebeten. 

Passt bitte eure Kleidung der Witterung an! 

Ihr könnt gerne Taschenlampe und Fernglas mitbringen. 




zu erreichen: 


zu erreichen: 

U 1, U 3 bis 


zu erreichen: 

R 10 bis Wandsbek Ost 

Bus 27, 9 bis 

Wandsbek Ost

Veranstaltungsorte, 

falls nicht angegeben, 

erfahrt ihr bei der 

Anmeldung 

zu erreichen: 

U 1 bis Buchenkamp 

zu erreichen: 


Forschen mit dem Fuchsmobil 

Durch das Fuchsmobil erfahrt ihr viele interessante Dinge über 

Wälder, Wasser und Tiere und deren Lebensgewohnheiten. 

Wir entdecken Wassermonster 

Was lebt im Wasser? Wie atmen Wassertiere? Warum ertrinken 

sie nicht? 

am 7.7. und 13.10. um 14.00 Uhr 

am 28.7. um 11.00 Uhr, am 6.10. um 12.00 Uhr 


Das Leben im Wassertropfen 

Ihr keschert und erforscht den Teich und bestimmt die 

Wassertiere mit Lupen oder unter dem Mikroskop. 

am 28.7. um 11.00 Uhr 


Die Geheimnisse des Waldes 

Hier erfahrt ihr, welche Tiere im Waldboden leben und was 

Tierspuren aussagen. 

am 4.7. um 15.00 Uhr am 4.8. und 14.10., jew. 11.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass für alle Angebote: 2,- € statt 3,- € 

Anmeldungen bis spätestens einen Tag vor der Veranstaltung 

sind erforderlich! 



Winterquartiere für Tiere 

Was tun die Tiere im Herbst? Wie bereiten sie sich auf den 

Winter vor? Ihr erforscht, wie die Tiere in der Natur überwintern 

und bastelt Hilfen, die Futter und Unterschlupf bieten. 

am 6.10. von 10.00 bis 12.00 Uhr 



Zieht bitte wetterfeste Kleidung an! 




Fantasiemaschine 

Bei Gruner & Jahr könnt ihr eine Fantasiemaschine mit einer 

mechanisch-physikalischen Kettenreaktion aus Gegenständen des 

täglichen Lebens und mit vielen Überraschungseffekten bewundern. 

Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren haben diese Maschine 

mit Hilfe von Technikern und Wissenschaftlern entwickelt. 

vom 1.8. bis 31.8., montags bis samstags um 11.00, 13.00 

und 15.00 Uhr 


Der Besuch der Fantasiemaschine ist kostenlos. 

Anmeldung von Gruppen unter 

Tel.: 040/37 03 21 78 ist erforderlich! 


Naturschutzbund 

(NABU) 

Osterstraße 58 

20255 Hamburg 

Tel.: 040/697 08 90 

Fax: 040/69 70 89 19 

E-Mail: NABU@NABU-Hamburg.de 

www.NABU-hamburg.de 

Treffpunkt: 

Waldspielplatz Wohldorfer Wald, 

Einfahrt Bredenbekstraße 

Verein Jordsand 

Haus der Natur 

Bornkampsweg 35 


Tel.: 04102/326 56 

Fax: 04102/319 83 

E-Mail: info@jordsand.de 

www.jordsand.de 

Gruner & Jahr 

AG & Co KG 

Am Baumwall 11 

20459 Hamburg 

Tel.: 040/37 03 21 78 

www.geo.de/geolino 

eine Initiative von: 

Wissenschaft im Dialog, 

Geolino und dem Tigerentenclub

Hamburger 

Umweltzentrum 

Karlshöhe 60d 

22175 Hamburg 

Tel.: 040/600 38 60 

Fax: 040/60 03 86 20 

E-Mail: 

hamburger.umweltzentrum@bund.net 

www.anu-hamburg.de 


Fertig zum tierischen Weckdienst 

Gemeinsam bereitet ihr den Hoftieren ein leckeres Frühstück. 

Kursleitung: Kathrin Bechtold 


für die ganze Familie 

Preis: 1,- €, pro Tag und Person 

Ihr gestaltet einen Garten 

Gemeinsam gestaltet ihr im Bauerngarten ein Beet, setzt Pflanzen 

in die Erde oder sät sie aus. Hinterher könnt ihr sehen, was ihr 

geschafft habt, und vielleicht kommt ihr ja später noch einmal vorbei, 

schaut nach den Pflanzen und erntet sogar die Früchte. 

Kursleitung: Media Dannenberg 

am 1.7. von 11.00 bis 13.00 Uhr 


Preis: 3,- € 

Quax, der Frosch und seine Freunde 

Bei einem Besuch bei Quax in seinem Teich lernt ihr auch dessen 

Freunde kennen. Außerdem bastelt ihr und hört eine 

Geschichte. Kursleitung: Katharina Henne 

am 4.7. von 9.30 bis 11.30 Uhr 


Preis: 3,- € 

Pferde 

Ihr besucht 5 Ponys in Wulksfelde und lernt viel über deren 

Lebensweise. 



Preis: 8,- €, plus Fahrtkosten (pro Tag) 

Rund ums Schaf 

Ihr versorgt die Schafe und Ziegen, lernt auch die anderen 

Tiere des Umweltzentrums kennen und filzt etwas aus Wolle. 

Kursleitung: Kathrin Bechtold 


Preis: 2,- € für Kinder, 3,- € für Erwachsene (pro Tag) 

Walderlebnis 

Ihr erlebt den Wald mit allen Sinnen. Durch verschiedene Spiele 

macht das viel Spaß und schmeckt auch noch gut, wenn ihr 

selbst Kräuterquark herstellt, einen Salat zubereitet und Tee 

kocht. Kursleitung: Kathrin Bechtold 

am 7.7. von 10.00 bis 12.00 Uhr 


Preis: 3,- € 

Pflanzen für die Fensterbank 

Ihr bemalt selbst mitgebrachte Blumentöpfe und sät darin 

Pflanzen aus. Zu Hause könnt ihr dann beobachten, wie die 

Pflanze wächst, vorausgesetzt, ihr gießt sie immer. 

Kursleitung: Siri-Lena Chrobog 

am 13.7. von 10.30 bis 12.00 Uhr 


Preis: 3,- € 

Papierschöpfen 

Ihr stellt aus Altpapier einen Faserbrei her, aus dem ihr dann 

das neue Papier schöpft. Mit Farbe oder durch Einarbeiten von 

Pflanzenteilen verleiht ihr dem Papier eine ganz besondere Note. 

Kursleitung: Media Dannenberg 

am 21.7. von 11.00 bis 13.00 Uhr 


Preis: 3,- € 

Bitte zieht euch wettergerechte Kleidung an und bringt einen 

abfallarmen Imbiss mit. 



zu erreichen: 

U 1 bis Farmsen 

S 1 bis 

Wellingsbüttel, 


Umweltzentrum 

Karlshöhe 



Thomas-Mann-Straße 

U/S Barmbek, 


Karlshöhe

zu erreichen: 

U 1 bis Buchenkamp, 

links in den 

Moorbekweg, rechts 

in den Wulfsdorfer 

Weg, nach ca. 100 m 

links auf den Fußweg, 

über die kleine 

Brücke, an der Wiese 

vorbei und durch ein 

Waldstück direkt auf 

den Hof 

zu erreichen: 

U 3 Horner Rennbahn 

zu erreichen: 

PKW A 1 bis 

Oldenburg, E 47 

Richtung Puttgarden, 

nach der Fehmarnsundbrücke 

die erste 

Ausfahrt, 

links Richtung 

Petersdorf, dann 

Richtung Bojendorf, 

ab dort ist das 

Wasservogelreservat 

ausgeschildert. 

zu erreichen: 

B 404 an Bad 

Segeberg vorbei bis 

zur Abfahrt 

Daldorf/Rickling, 

dort nach links abbiegen, 

dann sind es 

noch ca. 2 km 

Erlebnistag auf dem Demeterhof 

Auf dem Gut Wulfsdorf gibt es viel zu bestaunen! Hier leben 

neben Kühen, Kälbern, Schweinen und Hühnern auch 

Schwalben, Bienen und Schmetterlinge. Und das ist natürlich 

kein Zufall! Auf dieser spannenden Rundtour erfahrt ihr viel 

über biologisch-dynamische Wirtschaftsweise. 

am 9.8., von 10.00 bis 12.00 Uhr 




Zieht bitte robuste Kleidung an und bringt euch etwas fürs 

Picknick mit! 




Auf den Spuren des Bio-Brötchens 

Bio-Bäcker Springer nimmt euch mit auf eine Entdeckungsreise. 

Wie entsteht aus dem Getreide auf dem Feld später ein leckeres 

Biobrötchen? Ihr besichtigt die Backstube, lernt etwas über 

die Zutaten und seht, wie der Teig verarbeitet wird. Danach 

geht es mit erwachsener Begleitperson per Bus zum Lämmerhof 

in Panten, wo ihr alles über ökologische Landwirtschaft 

erfahrt und euch die Getreidefelder und Tiere anschaut. Mit 

dem Bus geht es später zurück nach Hamburg. 

am 6.7. ab 10 Uhr, Dauer ca. 6 Stunden 



Bringt bitte festes Schuhwerk, wetterfeste Jacke und 


Anmeldung bitte ganz schnell unter Tel.: 040/460 09 53, Frau Conrad 


Natur hautnah 

Auf Fehmarn kreuzen sich die Wege der Wasser- und Landvögel. 

Deswegen könnt ihr aus Beobachtungsverstecken viele 

Tausend frei lebende Zug- und Brutvögel in ihrem natürlichen 

Lebensraum aus der Nähe beobachten. Ein Naturlehrpfad bietet 

euch außerdem spannende Spielstationen und einen 

Aussichtsturm, von dem ihr einen tollen Überblick auf das 

Naturschutzgebiet habt. Und in einer Ausstellung erfahrt ihr 

Interessantes und Erstaunliches zum Thema Vogelzug. 


Führungen in den Sommerferien von 11.00 bis 16.00 Uhr stündlich 

Führungen in den Herbstferien um 11.00, 13.00 und 15.00 Uhr 




Abenteuer in der Natur 

Hier könnt ihr an Waldführungen und kreativen Veranstaltungen 

zum besseren Verständnis des Lebens- und Wirtschaftsraumes 

Wald teilnehmen. Auf dem Gelände befinden sich außerdem ein 

Indianer-Fort, eine Seilbahn, eine Röhrenrutsche, Wildgehege, 

Walderlebnispfade u.v.m. Auch Wald-Kindergeburtstage werden 

durchgeführt. Sehenswert ist vor allem der größte norddeutsche 

Schmetterlingsgarten unter freiem Himmel. 

Herr der Ringe im Wald - ein abenteuerlicher Waldausflug 

am 2.7. von 14.00 bis 17.00 Uhr 



Initiativkreis Gut 

Wulfsdorf e.V. 

Bornkampsweg 39 


Tel.: 040/22 71 72 15 

Fax: 040/22 71 72 16 

E-Mail: Zoerner.Naturen@t-online.de 

www.gutwulfsdorf.de 

Treffpunkt vor dem Hofladen 

Springer Bio-Backwerk 

Horner Weg 192 

22111 Hamburg 

Tel.: 040/655 99 30 

www.springer-bio-backwerk.de 

NABU 

Wasservogelreservat Wallnau 

Teichgut 1 

23769 Fehmarn 

Tel.: 04372/10 02 

Fax: 04372/14 454 

E-Mail: mail@nabu-wallnau.de 

www.nabu-wallnau.de 


von März bis 15. Juni und 16. 

September bis Februar 

von 10.00 bis 17.00 Uhr 

vom 16. Juni bis 15. September von 

9.00 bis 18.00 Uhr 

ErlebnisWald Trappenkamp 

Pädagogisches Zentrum Wald des 

Landes Schleswig-Holstein 

Das Waldhaus, 24635 Daldorf 

Tel.: 04328/170 48 -0 

Fax: 04328/170 48 24 

E-Mail: erlebniswald-trappenkamp@t-online.de 

www.umwelt.schleswig-holstein.de 



Sa, So und feiertags von 9.00 bis 20.00 Uhr 

Ein genaues Programm kann angefordert 

werden. 


ErlebnisWald Trappenkamp 

Natureum Niederelbe 

Neuenhof 8 

21730 Balje 

Tel.: 04753/84 44 80 

Fax: 04753/81 93 

E-Mail: info@natureum-niederelbe.de 

www.natureum-niederelbe.de 



im Herbst bis 17.00 Uhr 

Schutzgemeinschaft 

Deutscher Wald e.V. 

Lokstedter Holt 46 

22453 Hamburg 

Tel.: 040/530 55 60 

Fax: 040/53 05 56 18 

E-Mail: schwarz@wald.de 

www.wald.de/sdw 

Die geheimen Sommergeschichten der Baumfrau 

Von einer Erzählerin erfahrt ihr Geschichten über die geheimen 

Abenteuer der Waldwesen. 

am 9.7. von 15.00 bis 17.00 Uhr 




Unterwegs mit Ross und Wagen 

Auf großen Planwagen, die von Kaltblütern gezogen werden, 

geht es durch den Sommerwald, durch herrliche Wildgehege 

und zu interessanten Waldbildern, die der Förster euch erklärt. 



Waldart 

Ihr stellt aus den Schätzen des Herbstwaldes Kunstwerke her, 

die ihr mit nach Hause nehmen könnt. 

am 9.10. von 13.00 bis 16.30 Uhr 






Giftfrösche und Indianer 

Dass Natur nicht öde sein muss, beweist das Natureum Niederelbe. 

Auf 900 m2 könnt ihr hier Dauerausstellungen zu Natur und 

Landschaft an der Elbe und Weser bestaunen, in Erlebniszonen 

gehen, Wasser untersuchen und Kleintiere entdecken. Der Fischkutter 

Erna Becker, ein Dinosaurier in Lebensgröße und der Blick 

vom Aussichtsturm auf die Elbe - es gibt viel zu entdecken. Der 

Spielplatz mit seinen Trampolinen und dem neuen Spielhaus wartet 

darauf, von euch getestet zu werden. 

Auch in diesem Jahr gibt es Sonderausstellungen zu wechselnden 

Themen wie „Giftfrösche & Co“ und „Indianer & Tiere 

Nordamerikas“. 



(im Herbst bis 17.00 Uhr) 




Bei schlechtem Wetter bringt bitte feste Schuhe und 

Regenkleidung mit! 



Indianerwoche 

Hier könnt ihr Einblicke in eine andere Kultur bekommen, lernt 

Tiere und Pflanzen aus anderen Blickwinkeln zu betrachten, 

baut Tipis, bastelt Instrumente und singt am Lagerfeuer. 

vom 4.7. bis 8.7. 

Walderlebniswochen 

Ihr baut einen Stützpunkt im Wald und erlebt von dort aus 

jeden Tag ein neues Abenteuer. 

vom 4.7. bis 8.7., vom 11.7. bis 15.7. und vom 18.7. bis 22.7. 

Fünf-Sinne-Woche 

Eine Woche lang den Wald sehen, spüren, hören, tasten und 

darin balancieren. 

vom 11.7. bis 15.7. 

Bunte Woche 

Ihr erkundet den Wald, arbeitet mit Holz, sammelt Kräuter und 

geht auf Schnitzeljagd. 

vom 18.7. bis 22.7. 

zu erreichen: 

DB Richtung 

Cuxhaven bis 

Cadenberge oder 

Otterndorf, 

von dort sind es ca. 

10 km – Tipp: 

Fahrrad mitnehmen 

PKW B 73 bis 

Abfahrt 

Neuhaus/Natureum 

zu erreichen: 

U 2 bis Niendorf 

Markt, 

von dort 15 Minuten 

Fußweg durch das 

Niendorfer Gehege 

Bus 5 bis Vogt- 

Cordes-Damm

zu erreichen: 

DB bis 

Friedrichsstadt, dann 

Bus Richtung 

Dörpstedt/Schleswig 

PKW A 7 bis 

Schleswig, weiter 

nach Bergenhusen 

zu erreichen: 

S 21 bis Aumühle, 

dann R 20 bis 

Friedrichsruh, 

von da noch ca. 10 

km mit dem Fahrrad 

PKW B 5 bis 

Escheburg, dann 

Richtung Aumühle 

und weiter nach 

Friedrichsruh 

zu erreichen: 

PKW A 23 bis 

Albersdorf, 

der Park liegt direkt 

an der Straße 

Itzehoe-Albersdorf 

Halloween-Woche 

Gruseliger Spaß rund um das Thema Halloween erwartet euch. 

vom 4.10. bis 7.10. 

Walderlebniswochen 

Ihr baut eine Unterkunft im Wald und erlebt von dort aus jeden 

Tag ein neues Abenteuer. 


Bunte Herbstwoche 

Auf einer Waldrallye und im Waldtheater erkundet ihr den Herbstwald. 

vom 10.10. bis 14.10. 

alle Veranstaltungen von montags bis donnerstags, 

jew. 10.00 bis 14.00 Uhr, freitags bis 13.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 20,- € pro Woche 

Bringt bitte wetterfeste Kleidung, feste Schuhe und Verpflegung mit! 



Beobachtungen im Storchendorf 

In Bergenhusen könnt ihr frei lebende Störche beobachten, die dort 

ihre Jungen aufziehen. Außerdem erfahrt ihr in einer Ausstellung 

viel Wissenswertes über Weißstörche und deren Lebensraum. 



Preis mit dem Ferienpass: kostenlos statt 1,- € 




Abenteuerferien auf dem Heu-Hof 

Habt ihr Lust, in den Sommerferien auf dem Heuboden zu schlafen, 

am Lagerfeuer zu sitzen, Gruselgeschichten zu hören, Nachtwanderungen 

zu machen und Ausflüge mit dem Fahrrad zu unternehmen? 

Dann auf zum Heu-Hof direkt am Sachsenwald. 

vom 30.7. bis 6.8. 



In diesem Sommer bietet der Heu-Hof erstmalig Fahrradtouren 

mit Übernachtungen in Heuhotels an. Weitere Informationen 

bitte telefonisch erfragen. 

Bringt bitte robuste, wetterfeste Kleidung mit! 

Telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich 



Im Steinzeitpark Albersdorf könnt ihr viel über die Lebensgewohnheiten, 

Bauweise, Waffenherstellung, Essenszubereitung und das 

gemeinschaftliche Leben der Menschen in prähistorischer Zeit 

erfahren. Dort werden viele interessante Kurse und Führungen 

angeboten. Von der Steinzeitrallye über Einbaumwettrennen, 

archäologische Mitmachaktionen bis hin zu Museumsfesten gibt 

es eine Menge zu entdecken. 

Leben im Steinzeitdorf 

Hier könnt ihr an Vorführungen und Mitmachaktionen zu steinzeitlichen 

Handwerkstechniken mitmachen. 


sonntags jew. 14.00 bis 17.30 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 1,50 €, incl. Führung um 14.00 Uhr 

begleitende Erwachsene: 2,50 €, Familien: 6,- €, incl. Führung 

um 14.00 Uhr 

Schutzgemeinschaft 

Deutscher Wald e.V. 

Michael-Otto-Institut 

im NABU 

Goosstroot 1 

24861 Bergenhusen 

Tel.: 04885/570 

Fax: 04885/583 

E-Mail: 

nabu-inst.bergenhusen@t-online.de 

www.bergenhusen.nabu.de 

Haase’s Heu-Hof 

Tannenweg 5 

22929 Kasseburg 

Tel.: 04154/824 86 

Fax: 04154/84 15 70 

E-Mail: Haases_Heuhof@t-online.de 

www.haases-heuhof.de 

Steinzeitpark 

Albersdorf 

Bahnhofstraße 23 

25767 Albersdorf 

Tel.: 04835/95 02 93 

Fax: 04835/97 97 97 

E-Mail: info@AOEZA.de 

www.aoeza.de 


von Mai bis Oktober 

Ein detailliertes Programm 

kann angefordert werden. 




Magic Park Verden 

GmbH 

Heideweg 3-7 

27283 Verden 

Tel.: 04231/66 11 10 

Fax: 04231/66 11 77 

E-Mail: info@magicpark-verden.de 

www.magicpark-verden.de 


bis Ende Oktober 10.00 bis 18.00 Uhr 

Universum Science 

Center Bremen 

Wiener Straße 2 

28359 Bremen 

Tel.: 0421/334 60 

Fax: 0421/334 61 09 

E-Mail: MGrotheer@universum-sc.de 

www.universum-bremen.de 



Sa, So, Feiertage von 10.00 bis 

19.00 Uhr, letzter Einlass 

90 Minuten vor Schließung 

Tierpark Hagenbeck 

Lokstedter Grenzstraße 2 

22527 Hamburg 

Tel: 040/54 00 01 -0 

Fax: 040/54 00 01 41 

E-Mail: info@hagenbeck.de 

www.hagenbeck.de 


ganzjährig ab 9.00 Uhr 

Mitte März bis Oktober bis 17.00 Uhr 


November bis Mitte März bis 16.30 Uhr 

In der Wintersaison ist der Eingang 

Gazellenkamp geschlossen. 

84 Spiel-, Tier- und Wildparks 

Tritt ein in die Welt der Magie 

Magische Momente, zauberhafte Begegnungen und faszinierende 

Augenblicke der Magie, Wildwasserbahn, Familienachterbahn sowie 

ein riesiger Streichelzoo prägen einen Besuch im Magic Park Verden 

und lassen ihn zu einem Erlebnis für die ganze Familie werden. 

Die Magic-Show 

Eintauchen in die Welt der Magier und Zauberer 


täglich um 13.45, 16.00 und 17.00 Uhr 

Die Show dauert ca. 25 Minuten und findet im Magic-Theater statt. 

Kinderzaubershow 


täglich um 13.00 Uhr im Magic-Theater 

Magic-Zirkus 

Hier wird mit Tellern jongliert, gezaubert, Hunde werden schlafen 

gelegt, und der Clown macht viele lustige Faxen. 


täglich um 12.00 Uhr und 15.00 Uhr 

Veranstaltungsdauer 25 Minuten, im Zirkuszelt 

alle Veranstaltungen für Mädchen und Jungen von 3 bis 12 Jahren 


ab 13 Jahren und für begleitende Erwachsene: 

9,75 € statt 13,- € 

Die Ermäßigung von 25 % gilt für max. 6 Personen pro 

Ferienpass und nicht in Verbindung mit anderen Ermäßigungen 

oder Aktionstagen. 



Wunder der Wissenschaft – erlebbar gemacht 

Über 250 Stationen laden ein zu einem faszinierenden Rundgang 

durch die Themen Mensch-Erde-Kosmos und machen wissenschaftliche 

Phänomene für euch erfahrbar. Zur Vielfalt im 

Universum Science Center gehören speziell gestaltete 

Erlebnisräume, wie eine Zeitreise zum Urknall, das 

Erdbebensofa und und und. Außerdem findet in der Zeit vom 

22.6. bis 16.10. die Sonderausstellung „Sprechende Körper 

- was verraten Hände, Füße und Gesicht“ statt. 

vom 30.6. bis 10.8. 


Eintritt mit dem Ferienpass: 6,- € statt 7,- € 

Telefonische Anmeldung bei Gruppen ab 15 Personen erforderlich! 


Hamburg hat keinen Zoo – Hamburg hat Hagenbeck 

Mit 2500 Tieren in 56 Freigehegen gehört der Tierpark 

Hagenbeck zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt 

und ist seit Generationen ein Kinderparadies. Auf 6 Kilometern 

Wegen in 26 Hektar Park mit Elefanten, Tigern, Löwen, Orang- 

Utans, Riesenschildkröten, Eisbären und Piranhas - ein Erlebnis 

für alle. Auch eine Märchenbahn, Elefanten- und Ponyreiten, 

Kutschfahrten und dazu ein tierisch guter Kinderspielplatz warten 

auf euch! 



Kinder bis 3 Jahren haben freien Eintritt 

mit 17 Jahren 13,- € statt 14,50 € 

Preisermäßigung nur auf den Einzelkartenpreis 

Bei Dschungel-, Asien- und Romantiknächten ab 17.00 Uhr 

Zuschlag pro Person: 1,50 € 


zu erreichen: 

A 27 bis Verden Ost, 

Bushaltestelle 

Heideweg 

zu erreichen: 

DB bis Bremen- 

Hauptbahnhof, 

dann Straßenbahn 6 bis 

Naturwissenschaften 1 

PKW A 1 bis Bremer 

Kreuz, dann A 27 

Richtung Bremerhaven 

bis Universität 

zu erreichen: 


Tierpark 

PKW A 7 bis Stellingen 

Parkplätze sind reichlich 

vorhanden.

zu erreichen: 

DB bis Bahnhof 

Sierksdorf, dann 10 


PKW A 1 Neustadt- 

Mitte oder Ausfahrt 

Eutin 

zu erreichen: 

DB bis Soltau- 

Wolterdingen, dann 


Fußweg 

PKW A 7 bis Soltau- 

Ost, dann der 

Ausschilderung folgen 

KVG ab Hamburg-ZOB 

direkt bis Heide-Park 

(siehe Seite 93) 

zu erreichen: 

DB bis Walsrode, 

dann ausgeschildert, 

20 Minuten Fußweg 

PKW A 7 bis 

Fallingbostel 

A 27 bis Ausfahrt 

Walsrode-West 

Kleine Ferien – riesengroß 

Den ganzen Tag lang Abenteuer, Spannung und Spaß pur erleben. 

Hoch hinaus im Riesenlooping, rasant herunter im Power- 

Tower. Panda-Vision heißt das 4D- Kinoerlebnis, bei dem ihr 

eine fantastische Reise von der Antarktis über die Welt der 

Meerestiefen bis zum Dschungel Südamerikas macht. Neu ist 

der „Torre del Mar“, das größte Flugkarussell der Welt und für 

die Kleinen der „Dr. Livingstone Safariflug“. 



Preis mit dem Ferienpass: 18,50 € für alle Fahranlagen, 

Shows und Ausstellungen, incl. eines Verzehrgutscheines im 

Wert von 2,- € pro Person 

Jugendliche ab 15 Jahren: 21,- € 

Kinder unter 4 Jahren und Geburtstagskinder bis 14 Jahren 

(mit Nachweis) haben freien Eintritt. 

Gruppenpreis: bei einer Mindestanzahl von 10 zahlenden Jugendlichen 

bis einschließlich 17 Jahren 13,- € ohne Verzehrgutschein 

Begleitende Aufsichtspersonen haben im Verhältnis 1:10 freien Eintritt. 

Weitere Begleitpersonen ab 18 Jahren zahlen den regulären 

Gruppenpreis von 18,- €. 

Wichtig: Gruppen müssen sich vorher im 

JIZ-Infoladen, Altstädter Straße 11 

20095 Hamburg, Tel. 040/30 39 24 70 


ein Formular abholen, das die Ferienpass-Gruppenreise bestätigt. 


Heide-Park Soltau 

In Norddeutschlands größtem Erlebnispark mit über 40 Fahrattraktionen 

z. B. einer der größten Holzachterbahnen der Welt, 

Tiershows, einer Seebühne mit Piratenshow und auf den Abenteuerspielplätzen 

könnt ihr einen spannenden Ferientag erleben. 



Preis mit dem Ferienpass: 19,- statt 22,- € 


Für Kinder unter 4 Jahren und Geburtstagskinder bis 11 Jahren 

ist der Eintritt an ihrem Geburtstag gegen Vorlage der Geburtsurkunde 

oder des Kinderausweises frei. 

Gruppenpreis bei einer Mindestanzahl von 10 zahlenden 

Kindern und Jugendlichen bis 17 Jahren: 14,50 €, ab 10 

Personen erhält eine Begleitperson freien Eintritt. 

Schriftliche Anmeldung für Gruppen ist erforderlich! 



Erlebnistag im Vogelpark 

Schillernde Federn und ein märchenhaftes Vogelkonzert erwarten 

euch im Vogelpark Walsrode. Neben einer unvergleichlichen Vielfalt 

an Vögeln aus aller Welt gibt es eine Vogelbaby-Aufzuchtstation 

sowie die einzigartige Flugshow und einen Streichelzoo. In den 

schönen Parkanlagen mit Bachläufen, einer Tropenwaldhalle, 

Wasserfällen und Seen gibt es auch einen tollen Abenteuerspielplatz, 

eine Netz-Kletter-Turm-Anklage und Vieles mehr. 



Preis mit dem Ferienpass 8,- € statt 9,- € 



Hansa-Park 

Freizeit- und Familienpark 

GmbH & Co. KG 

Am Fahrenkrog 1 

23730 Sierksdorf 

Tel.: 04563/474 -0 

Fax: 04563/47 41 00 

E-Mail: infos@hansapark.de 

www.hansapark.de 


vom 24.3. bis 16.10. 

von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Heide-Park Soltau 

GmbH 

Heidenhof 

29614 Soltau 

Tel.: 01805/91 91 01 /0,12 €/Min.) 

E-Mail: info@heide-park.de 

www.heide-park.de 


März, April, September, Oktober von 

9.00 bis 17.00 Uhr 

Mai bis August von 9.00 bis 18.00 Uhr 

vom 14.7. bis 24.8. 

täglich bis 19.00 Uhr 

Vogelpark Walsrode 

Am Rieselbach 

29664 Walsrode 

Tel.: 05161/60 44 -0 

Fax: 05161/60 44 40 

E-Mail: office@vogelpark-walsrode.de 

www.vogelpark-walsrode.de 

Öffnungszeiten 

täglich 9.00 bis 19.00 Uhr 

im Juli und August bis 20.00 Uhr 

im Herbst bis Einbruch der Dunkelheit 

Spiel-, Tier- und Wildparks 85

NationalparkZentrum 

Multimar Wattforum 

Am Robbenberg 

25832 Tönning 

Tel.: 04861/962 00 

Fax: 04861/96 20 10 

E-Mail: info@multimar-wattforum.de 

www.multimar-wattforum.de 


vom 1.April bis 31.Oktober 

von 9.00 bis 19.00 Uhr 

vom 1.November bis 31.März 

von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sea Life 

Timmendorfer Strand 

Kurpromenade 5 


Tel.: 04503/35 88 88 

Fax: 04503/35 88 22 

www.sealife.de 


Juli/August 

von 10.00 bis 19.00 Uhr 

April bis Juni/September/Oktober 

von 10.00 bis 18.00 Uhr 

November bis März 

von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Wildpark Eekholt 

Naturerlebnisstätte 

24623 Großenaspe 

Tel.: 04327/99 23 -0 

Fax: 04327/12 32 

E-Mail: wildpark-eekholt@t-online.de 

www.wildpark-eekholt.de 


täglich ab 9.00 Uhr 

Watt und Wale neu entdecken 

Im NationalparkZentrum Wattforum könnt ihr einen gestrandeten 

Pottwal sehen, den Lebensraum der Schweinswale in der Nordsee 

erkunden, Seepferdchen, Seesterne, Schollen, Katzenhaie und 

mehr beobachten. Große Aquarien, Unterwasserkameras und 

Mikroskope bieten einen faszinierenden Einblick in die Welt des 

Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Spiele und 

Modelle laden zum Anfassen und Ausprobieren ein. 






Faszinierende Unterwasserwelt 

Sea Life zeigt die vielfältige und faszinierende Unterwasserwelt der 

norddeutschen Gewässer mit über 100 Fischarten in 36 Becken. 

Ihr geht auf Entdeckungsreise durch unsere Meere, könnt Rochen 

bewundern, euch im Ozeantunnel vor Haien gruseln und euch spannende 

Filme ansehen, alles, ohne nass zu werden. Die Sonderausstellung 

„Schrecken der Meere“ entführt euch in die Tiefe, um 

mehr über Sagen umwobene Meeresbewohner zu erfahren. 

in den Sommerferien von 10.00 bis 19.00 Uhr 

in den Herbstferien von 10.00 bis 18.00 Uhr 




Natur erleben im Wildpark 

Ihr werdet staunen über die vielen selten gewordenen Tiere, die 

hier leben. Dazu gehören Störche, Seeadler, Fischotter und 

sogar Wölfe. Außerdem könnt ihr zahlreiche zahme Tiere streicheln 

und füttern, auf einem Abenteuerspielplatz spielen und 

mit euren Eltern grillen. 

Sonderveranstaltungen: 

In der Luft und auf der Erde – Ferienrundgänge mit 

Tierfütterungen 

bis 4.8., montags bis donnerstags, jew. 14.00 Uhr 

Sommerhonig zum Naschen 

Schleudern der Sommertracht mit einem Imker und Vorstellung 

alter Handwerkskünste 

am 24.7. ab 11.00 Uhr 

Gaukler der Nacht 

Wissenswertes rund um Fledermäuse 

am 30.7. um 16.00 Uhr 


Gärtnern und Genießen im Kräutergarten 

Hier erfahrt ihr, wie man Heil- und Küchenkräuter anbaut und 

wie ihr sie verwenden könnt. 

am 31.7. um 11.00 Uhr 



Begleitpersonen: 5,50 € statt 6,50 € 

Führungen nach Absprache 


zu erreichen: 

NOB (Nord-Ostsee- 

Bahn) 

von Husum oder St. 

Peter Ording 

bis Tönning 

PKW A 23, dann B 5 

kostenlose Parkplätze 

sind ausgeschildert 

zu erreichen: 

DB bis Timmendorfer 

Strand, dann kurzer 

Fußweg 

PKW A 1 bis Abfahrt 

Timmendorfer Strand, 

dann immer der 

Ausschilderung 

Parkplatz P 2 Famila 

folgen 

(Sea Life liegt direkt 

neben der 

Curschmann-Klinik) 

zu erreichen: 

PKW A 7 bis Bad 

Bramstadt/Bad 

Segeberg, dann 

B 206, ab dort ausgeschildert

zu erreichen: 

PKW A 7 bis 

Schleswig/Schuby, 

dann B 201 Richtung 

Kappeln 

zu erreichen: 

PKW A 7 und A 215 

bis Kiel, dann weiter 

die B 76 bis Gettorf 

zu erreichen: 

DB bis Wittingen, 

weiter mit dem Bus 

nach Hankensbüttel/ 

Schulzentrum 

PKW B 4 Richtung 

Braunschweig, 

Abfahrt Wittingen/ 

Hankensbüttel, 

dann B 244 bis zum 

Otterzentrum 

zu erreichen: 


dann Bus 340 bis zum 

Wildpark 

PKW B 75 Richtung 

Ehestorf-Vahrendorf 

A 7 bis Marmstorf, 

dann der 

Beschilderung folgen 

Spielen, toben, lachen einen tollen Tag lang. 

Seid ihr schon mal Dinosauriern begegnet? Habt ihr schon mal das 

Max und Moritz-Haus besichtigt? Wollt ihr die Pendelbahn, Riesen- 

Rutschen oder die Sommerrodelbahn ausprobieren, auf Wackelfahrrädern 

fahren oder lieber Minigolfen und Grillen? Im Tolk-Schau 

Park könnt ihr all dies und noch viel mehr unternehmen. 






Tierpark, Vogel- und Blumenparadies 

Mit seinen Gehegen, Tropenhäusern, Volieren, Teichen, Blumenanlagen, 

Waldpfaden, seinem exotischen Tierbestand sowie zahlreichen 

attraktiven Spielmöglichkeiten ist ein Besuch im Gettorfer 

Zoo ein einmaliges Erlebnis für die ganze Familie. Ein besonderer 

Spaß ist die Fütterung der Kattas (täglich um 11.00 und 15.00 

Uhr), bei der ihr sogar mit ins Gehege dürft. 




für Mädchen und Jungen von 14 bis 17 Jahren: 4,- € statt 4,50 € 



Otter-Zentrum 

Auf dem über 60.000 m 2 großen Freigelände am Isenhagener 

See bieten 9 naturnah gestaltete Tiergehege mit Fischottern, 

Dachsen, Baum- und Steinmardern, Hermelinen und Iltissen 

sowie zahlreiche Spiel-, Experimentier- und Erlebnisbereiche die 

Möglichkeit, Natur zu erleben und verstehen zu lernen. Bei 

Schaufütterungen machen euch die Tierbetreuer mit der 

Lebensweise der Tiere, ihren Lebensräumen und der „etwas 

anderen Art des Naturschutzes“ vertraut. 


Preis mit dem Ferienpass für Mädchen und Jungen 



begleitende Erwachsene: 5,- € statt 5,50 € 


In groß angelegten Gehegen beherbergt der Wildpark einheimische 

Tiere wie Rotwild und Wölfe, aber auch viele Tiere zum 

Anfassen und Streicheln. 



Anmeldung für den normalen Wildparkbesuch ist nicht erforderlich! 

Wildpark Diplom und Wildpark Ranger 

Das Natur-Erlebnis-Zentrum bietet vier tolle Tage mit verschiedenen 

Themen an. Wer an drei Tagen mit macht, dem winkt 

eine Auszeichnung als Wildpark-Junior-Ranger. 

Ein Tag als Tierpfleger 

Hier bekommt ihr einen Einblick, was es heißt, Tiere zu halten. 

Ihr helft mit beim Ausmisten des Ziegengeheges oder des 

Eselstalls und macht bei der Tierfütterung mit. 

am 1.7., 15.7., 22.7., und 5.10., jew. 11.00 bis 15.30 Uhr 

Walddetektive auf der Pirsch 

Die Walddetektive gehen mit Becherlupen auf Bodenmonsterjagd, 

Tierspuren im Sand werden enträtselt und ausgegipst, 

und alle nehmen eine Tierspur mit nach Hause. Außerdem lernt 

Familien-Freizeitpark 

Tolk-Schau 

Finkmoor 1, 24894 Tolk 

Tel.: 04622/189 90 

Fax: 04622/18 99 52 

E-Mail: info@tolk-schau.de 

www.tolk-schau.de 


vom 1. Mai bis 11. September 


vom 12. September bis 16. Oktober 

mittwochs, samstags und sonntags 

von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Tierpark Gettorf 

Süderstraße 33 

24214 Gettorf 

Tel.: 04346/41 60 0 

Fax: 04346/41 60 60 

E-Mail: rolf.bumann@t-online.de 

www.tierparkgettorf.de 



im Winter 10.00 Uhr bis es dunkel 

wird 

Otter-Zentrum 

Sudendorfallee 1 

29386 Hankensbüttel 

Tel.: 05832/98 08 28 

Fax: 05832/98 08 51 

E-Mail: afs@otterzentrum.de 

www.otterzentrum.de 


Mo bis So von 9.30 bis 18.00 Uhr 

in der Winterzeit bis 17.00 Uhr 

Natur-Erlebnis-Zentrum im 

Wildpark Schwarze 

Berge e.V. 

Am Wildpark 1 

21224 Rosengarten 

Tel.: 040/796 42 33 

Fax: 040/79 68 82 67 

E-Mail: nez@wildpark-schwarze-berge.de 

www.wildpark-schwarze-berge.de 


April bis Oktober von 8.00 bis 18.00 Uhr 

November bis März 9.00 bis 17.00 Uhr 

Spiel-, Tier- und Wildparks 87

Natur-Erlebnis-Zentrum im 

Wildpark Schwarze 

Berge e.V. 

Eselpark Nessendorf 

Wiesengrund 3 

24327 Blekendorf 

Tel.: 04382/748 

Fax: 04382/744 

E-Mail: info@eselpark.de 

www.eselpark.de 

Öffnungszeiten vom 15.3. bis 31.10. 

von 10.00 bis 18.00 Uhr 


ihr, wie man an Schnäbeln sehen kann, was Vögel fressen. 


Im Tümpel dümpeln 

Ihr geht auf Entdeckungsreise nach Wasserfloh und Co. Danach 

besucht ihr Elch, Wisent und Flughund, die Riesen im Wildpark. 


Auf den Spuren von Robin Hood und Kräuterhexe 

Wie Robin Hood müsst ihr versuchen, mit Pfeil und Bogen umzugehen. 

Außerdem stellt ihr eine Salbe her, wie es die Kräuterfrauen 

früher taten, indem sie die Natur als Apotheke nutzten. 



Preis mit dem Ferienpass: 12,- € inklusive Tagesprogramm, 

Diplom, Grillwurst, 1 Getränk, 1 Eis und den Wildparkpass 

außerdem in den Sommerferien: 

Der Uhu – Vogel des Jahres 2005 

Ihr macht mit bei einer Führung zum König der Nacht und 

einem Eulenspiel und untersucht die Eulenfedern und Gewölle. 

am 8.7. um 17.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 5,- €, incl. Eintritt und Führung 

in den Herbstferien: 

Herbstbasteleien 

Ihr stellt Waldmobiles und Bienenwachskerzen her. 

am 6.10. von 14.00 bis 16.00 Uhr 


Preis mit dem Ferienpass: 5,- €, incl. Eintritt und Führung 

Nistkastenbau 

Ihr baut einen eigenen Nistkasten. 

am 13.10. und 14.10., jew. 14.00 Uhr 

für Mädchen und Jungen unter 9 Jahren nur in Begleitung 

eines Erwachsenen. 

Preis mit dem Ferienpass: 9,50 € (pro Tag), 

incl. Eintritt, Führung und Material 

Bringt bitte für die Außenveranstaltungen wetterfeste Kleidung 

mit und denkt an Verpflegung! 

Anmeldung ist für alle Veranstaltungen unbedingt erforderlich! 



Wirklich tierisch gut 

Im Eselpark Nessendorf, einmalig in Deutschland, warten mehr 

als 100 Esel und viele kleine Eselfohlen auf euren Besuch. 

Außerdem könnt ihr bei einer Kutschfahrt oder einem Ausritt 

das gutmütige Verhalten der Esel kennen lernen. 


Deutsche Junioren-Meisterschaft im I-A-rufen: 

Welches Kind ruft am naturgetreuesten I-A und bringt damit 

Deckhengst Cäsar zum Anworten? Alle Kinder, die an den Vorrunden 

- bis 6.8. jeden Samstag um 15.00 Uhr – teilnehmen, 

bekommen einen Preis. Das Publikum bildet die Jury. 

Jeder Vorrundensieger nimmt an der Endausscheidung teil, und 

am 13.8. warten ein Eselfohlen oder 500,- € in bar als Preis auf 

den Sieger. 



Begleitpersonen: 3,- € statt 3,50 Euro 


zu erreichen: 

PKW A 1 bis 

Oldenburg/Holstein, 

weiter die B 201 

Richtung Kiel bis 

Kaköhl, 

ab hier ist der 

Eselpark ausgeschildert

zu erreichen: 

DB bis Neustadt/ 

Holstein, von da mit 

dem Linienbus bis 

Grömitz-Markt 

PKW A 1 bis 

Neustadt-Nord 

Der Zoo liegt direkt 

an der B 501. 

zu erreichen: 

PKW A 1 bis 

Oldenburg, E 47 

Richtung Puttgarden, 

nach der Fehmarnsundbrücke 

zweite 

Abfahrt rechts 

Richtung 

Stadt Burg, erste 

Ampel links, dann 

immer geradeaus 

zu erreichen: 

S 21 bis 

Friedrichsruh, dann 

ausgeschilderter 

Fußweg 

PKW B 5 bis 

Bergedorf, dann über 

Reinbek, Aumühle 

zu erreichen: 

täglich mit dem Bus 

der Kraftverkehr 

GmbH ab Hamburg 

ZOB, Bahnsteig 1 

PKW A 7 bis 

Garlstorf, von dort 2 

km in Richtung 

Nindorf 

kostenloses Parken, 

Hunde sind an der 

Leine zu führen 

Zoo Arche Noah 

Hier könnt ihr drei Liger, Nachwuchs einer Tigerin und eines 

Löwen, kennen lernen. Darüber hinaus gibt es noch über 300 

Tiere aus aller Welt zu bestaunen. 



kostenlose Führungen täglich um 11.00 und 15.30 Uhr 


Haie hautnah erleben 

In einer der größten Aquarienanlagen Europas mit 4 Millionen 

Litern Wasser gibt es viele Meerestiere zu bewundern. Ammenhaie, 

Sandtigerhaie, Stierkopfhaie und Zitronenhaie, um nur einige 

der 12 Arten zu nennen, haben Platz in einem Becken, das 3 

Millionen Liter Wasser fasst. In einem 10 Meter langen Rifftunnel 

tummeln sich Hunderte tropischer bunter Fische und in 40 weiteren 

Aquarien kann man über 1000 Meereslebewesen bestaunen. 







Schmetterlinge aus der ganzen Welt 

Tropische Farbenpracht frei fliegender Falter aus Südamerika, Afrika 

und Asien, Atlas-Spinner aus China, einheimische Schmetterlinge, die 

im Duftgarten, am Libellenteich oder zwischen den Rosen fliegen, 

aber auch prachtvolle Kois, Wasserschildkröten, Zwergkaninchen 

und Vogelspinnen könnt ihr hier bewundern. Und wo steckt Hube, 

das Chamäleon? 



begleitende Erwachsene: 3,- € statt 4,50 € 

Anmeldungen für Führungen sind unbedingt erforderlich! 


Europas Großwildarten ganz nah 

Im Wildpark Lüneburger Heide könnt ihr in den Sommer- und 

Herbstferien Wölfe, Bären, Luchse, Bisons, Hirsche und viele 

andere europäische Tiere bestaunen und viel über deren Verhalten 

und Lebensraum erfahren. Einen großen Abenteuerspielplatz zum 

Toben und Spielen gibt es auch. Außerdem könnt ihr im Streichelzoo 

die Bekanntschaft mit verschiedenen Haustierarten machen. 

Greifvogelvorführungen 

montags bis freitags um 11.00 und 15.00 Uhr 

samstags und sonntags um 12.00 und 16.00 Uhr 

Fischotterfütterung 

montags bis freitags um 14.30 Uhr 

samstags und sonntags um 15.30 Uhr 

Wissenswertes über Wölfe – Vortrag am Wolfsgehege 

samstags und sonntags um 14.30 Uhr 

Preis mit dem Ferienpass für Mädchen und Jungen 

von 3 bis 14 Jahren: 4,50 € statt 5,50 € 

ab 15 Jahren/Begleitpersonen: 6,50 € statt 7,50 € 



Hamburger Ferien-Coupons 2005 

Achtung: Es ist nur ein verbilligter Besuch mit 

dem Ferienpass pro Ferienzeit möglich. 

Nur in Verbindung mit dem Ferienpass gültig. 

Bitte ausschneiden und an der Kasse abgeben. 

Gültig für einen ermäßigten Besuch im 

Wildpark Lüneburger Heide 

in den Sommerferien 2005 

Ferienpass 2005 

Zoo Arche Noah 

Mühlenstraße 32, 23743 Grömitz 

Tel.: 04562/56 60 

Fax: 04562/26 68 10 

E-Mail: info@zoo-arche-noah.de 

www.zoo-arche-noah.de 


April bis Oktober von 9.00 bis 18.00 Uhr 

November bis März von 9.00 bis 

Anbruch der Dunkelheit 

Meereszentrum 

Fehmarn GmbH 

Gertrudenthaler Straße 12 

23769 Burg auf Fehmarn 

Tel.: 04371/44 16 

Fax.: 04371/86 76 79 

www.meereszentrum.de 


November bis Ende Februar von 10.00 

bis 16.00 Uhr, März bis Ende Mai und 

September bis Ende Oktober 10.00 bis 

18.00 Uhr, Juni bis Ende August 10.00 

bis 19.00 Uhr 

Garten der 

Schmetterlinge 

Am Schlossteich 8 (Schlossgärtnerei) 

21521 Friedrichsruh 

Tel.: 04104/60 37 

Fax: 04104/ 96 08 78 

E-Mail: 

Info@Garten-der-Schmetterlinge.de 

www.garten-der-schmetterlinge.de 

vom 20. März bis Ende Oktober 

täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet 

Wildpark Lüneburger 

Heide 

Am Wildpark 1 

21271 Nindorf 

Tel.: 04184/89 39 -0 

Fax.: 04184/82 40 

E-Mail: info@wild-park.de 

www.wild-park.de 


vom 1. März bis 31. Oktober 

von 8.00 bis 19.00 Uhr 

vom 1. November bis 28. Februar 

von 9.00 bis 16.30 Uhr 

Gültig für einen ermäßigten Besuch im 

Wildpark Lüneburger Heide 

in den Herbstferien 2005 

Ferienpass 2005

Zoo in der Wingst 

Am Olymp 1 

21789 Wingst 

Tel.: 04778/255 

Fax: 04778/81 11 54 

E-Mail: wingstzoo@t-online.de 

www.wingstzoo.de 


täglich ab 10.00 Uhr 

Spiel- und Sportpark 

Wingst 

Schwimmbadallee 10 

21789 Wingst 

Tel.: 04778/660 

Fax: 04778/81 11 54 

E-Mail: wingstzoo@t-online.de 

www.wingst.de 


April bis Oktober ab 10.00 Uhr 

Alster-Touristik GmbH 

Anleger Jungfernstieg 

20354 Hamburg 

Tel.: 040/35 74 24 -0 

Fax: 040/35 32 65 

E-Mail: info@alstertouristik.de 

oder alsterschifffahrt@t-online.de 

www.alstertouristik.de 

90 Hamburg kreuz und quer 

Zoo in der Wingst 

Hier könnt ihr 10 verschiedene Affenarten, Flamingos, 

Königstiger und viel andere exotische Tiere bewundern. Aber 

auch ein Streichelzoo und ein toller Spielplatz warten auf euch. 



mit dem Ferienpass: kostenlos statt 2,- € 


Hunde dürfen nicht mit in den Zoo! 


Spiel- und Sportpark Wingst 

Im Spiel- und Sportpark könnt ihr 55 Spiel- und Sportgeräte nutzen, 

auf einem Wasserspielplatz herumtoben, das Wildwasserrondell 

testen und eine Sommerrodelbahn bergab sausen. Außerdem 

gibt es Spielgeräte für Rollstuhlfahrer. 



Preis mit dem Ferienpass: kostenlos statt 2,50 € 


Hinweis: Einige der angebotenen Attraktionen kosten extra! 


Mit der weißen Alsterflotte auf Fahrt 

Hier lernt ihr Hamburg von der schönsten Seite kennen, werdet 

erfahren, dass eure Stadt die meisten Brücken hat und eine 

der grünsten Metropolen Europas ist. Auf der Vierlandefahrt 

lernt ihr das Gemüseanbaugebiet Hamburgs kennen. 

Alster-Rundfahrten 


täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr jede halbe Stunde 

in den Herbstferien täglich um 10.00 Uhr, von 11.00 bis 16.00 

jede halbe Stunde und um 17.00 Uhr 

Fahrtdauer: 50 Minuten 

Fleetfahrten 



Kanalfahrten 


täglich um 9.45, 11.45, 12.45, 14.35, 15.45 und 17.45 Uhr 

in den Herbstferien täglich um 9.45, 12.45 und 15.45 Uhr 

Vierlandefahrt 

in den Sommerferien von Bergedorf zum Jungfernstieg 

Abfahrt in Bergedorf täglich um 14.00 Uhr, außer dienstags 

Fahrtdauer ca. 3 Stunden 

Reservierung wird empfohlen! 


mit 18 Jahren bitte den Schülerausweis vorlegen 

Preis mit dem Ferienpass: immer 4,50 € statt 

Alsterrundfahrten 9,50 €, Fleetfahrten 14,50 € 

Vierlandefahrten 15,- €, Kanalfahrten 12,50 € 



zu erreichen: 

DB bis Wingst 

PKW B 73 bis 

Wingst 

zu erreichen 

DB bis Wingst 

PKW B 73 bis Wingst, 

dort der Ausschilderung 

folgen 

zu erreichen: 

S 1, S 11, S 3, U 1, 

U 2 bis Jungfernstieg 

Vierlandefahrt: 

S 2 bis Bergedorf

Barkassen-Centrale 

Ehlers 

Anleger Vorsetzen (am roten 

Feuerschiff) 

20459 Hamburg 

Tel.: 040/37 31 68 

Fax: 040/36 47 46 

E-Mail: info@barkassen-centrale.de 

www.barkassen-centrale.de 

Hamburger 

Hummelbahn 

Betriebs GmbH 

Ehestorfer Dorfstraße 5 

21224 Rosengarten 

Tel.: 040/792 89 79 

Fax: 040/792 54 15 

E-Mail: hummelbahn@t-online.de 

www.hummelbahn.de 

Bergedorfer 

Schifffahrts-Linie 

Serrahnstraße 1 

21029 Hamburg 

Tel.: 040/73 67 56 90 

Fax: 040/73 67 56 92 

E-Mail: info@barkassenfahrt.de 

www.barkassenfahrt.de 

Abfahrt der Barkassen: 

Bergedorfer Hafen 

Serrahnstraße 1 

92 Hamburg kreuz und quer 

Große Hafenrundfahrt 

Möchtet ihr mal richtig Hafenluft schnuppern? Dann ist eine 

Hafenrundfahrt genau das Richtige für euch. Mit den kleinen 

Barkassen der Firma Ehlers kommt ihr ganz nah an die 

Werftanlagen, Trockendocks, die Containerterminals und in die 

Speicherstadt, wo auch heute noch Tee, Kaffee, Teppiche und 

viele andere Güter gelagert werden. 

Dabei werden so manche Kanäle und Schleusen passiert. 


täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr, Abfahrt alle 30 Minuten 


täglich von 10.30 bis 17.00 Uhr, Abfahrt alle 30 Minuten 



Historische Fleetfahrten 

In zwei Stunden lernt ihr den Hamburger Hafen und seinen Ursprung, 

die Fleete der Innenstadt und die alte Speicherstadt kennen. 





Anmeldung für die Fleetfahrten ist erforderlich! 




Stadtrundfahrten mit der Hummelbahn 

und dem Roten Doppeldecker 

Ob ihr mit der Hummelbahn durch Hamburg fahrt und euch von 

dieser „Eisenbahn“ im Stil der 20er Jahre aus die Innenstadt, die 

Binnenalster, Alt-Hamburg, St. Pauli und den Hafen anschaut, 

oder ob ihr im Roten Doppeldecker die Stadt per Bus erkundet: 

Auf jeden Fall erlebt ihr Hamburg pur und erfahrt viel über dessen 

Geschichte und Attraktionen. 

Abfahrt der Hummelbahn: 

ab Hauptbahnhof täglich um 10.30, 12.30, 14.30 und 16.30 Uhr 

Abfahrt des Roten Doppeldeckers: 

ab Hauptbahnhof oder Landungsbrücken 

stündlich von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Die Fahrten dauern ca. 1 Stunde und 45 Minuten. 





Barkassenfahrten 

durch die Vier- und Marschlandschaft 

Auf einer Barkasse fahrt ihr an Deutschlands größten Blumenund 

Gemüsegärten, an alten Hufnerhäusern, der Reitbrooker 

Mühle und vielen anderen Sehenswürdigkeiten vorbei und erlebt 

die Schönheit der Vier- und Marschlande. 


mittwochs, freitags und sonntags, jew. 14.00 bis 17.00 Uhr 




Kinder bis 5 Jahren fahren umsonst mit. 

Anmeldungen mittwochs bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr 



zu erreichen: 

U 3 bis Baumwall, 

Ausgang 

Anleger Vorsetzen, 

am roten Feuerschiff 

zu erreichen: 

Hummelbahn: 

U/S bis 

Hauptbahnhof/ 

Kirchenallee 

Doppeldecker: 

U/S bis 

Hauptbahnhof/ 

Kirchenallee 

U 3, S 1 und S 3 bis 


zu erreichen: 

S 2, S 21 bis 

Bergedorf 

Bus bis Bergedorfer 

ZOB, 

von dort sind es 5 

Minuten zu Fuß bis 

zum Anleger 

Bergedorfer Hafen 

Serrahn

zu erreichen: 

U 3, S 1 und S 3 bis 


Die Elbe wie im Fluge erleben 

Mit dem Schnellkatamaran „Hansestar“ (über 50km/h) erlebt 

ihr die ganze Lebendigkeit des Hamburger Hafens und die 

schönste Strecke der Elbe, könnt große Pötte bewundern, 

Schlepper in Aktion sehen und jettet im Fluge vorbei an den 

Riesenhallen von Airbus, idyllischen Inseln, dem Alten Land und 

seid schnell im interessanten Stade. 

Tipp für Skater: Der Elbe-City-Jet bringt euch zu den schönsten 

Skaterwegen im Alten Land. 

Auch abwechslungsreiche Radtouren bieten sich an. 

ab St. Pauli Landungsbrücken Brücke 3 


sonntags auch um 10.05 vom Anleger Altona-Fischmarkt 

zurück ab Stade um 11.15, 13.45 und 17.15, 

ab Lühe um 11.30, 14.00 und 17.30 Uhr 

Gesamtplan siehe Anzeige 



Hin- und Rückfahrt Stade 6,- € statt 8,- € 

Hin- und Rückfahrt Lühe 4,- € statt 6,- € 

bis Blankenese zusätzlich 2,- € statt 3,- € 

Familien (2 Erw./2 Kinder) 

Hin- und Rückfahrt Stade 32,- € statt 34,- € 

Hin- und Rückfahrt Lühe 24,- € statt 26,- € 

Kinderfahrräder werden kostenlos mitgenommen. 

Fahrräder Jugendliche 2,- € statt 4,- € 


Elbe-City-Jet 

Hansestar-Klaus Suhr elbe-city-jet 

Schnellfähren GmbH & Co. KG 

Peerkoppel 67 a 

21706 Drochtersen 

www.elbe-city-jet.de 

Information und Kartenreservierung: 

Stade-Tourismus-GmbH 

Hansestraße 16 

21682 Stade 

Tel.: 04141/40 91 70 

Fax: 04141/40 91 50 

oder Mobil: 0170/314 44 06 

Stichwort: Ferienpass

Landesjugendring Hamburg e.V. (LJR) 

Wenn ihr mit anderen Kindern oder Jugendlichen etwas gemeinsam 

erleben möchtet, könnt ihr euch an den Landesjugendring 

Hamburg e.V.(LRJ) wenden. Dort erfahrt ihr, was z.B. die 

Pfadfinder, die BUND-Jugend (Bund für Umwelt und Naturschutz), 

das Jugendrotkreuz, die Briefmarkenfreunde, die Sportjugend 

oder viele andere Jugendverbände Hamburgs in den Ferien an 

interessanten Aktivitäten und Programmen anbieten. 

Information: 

Landesjugendring Hamburg e.V., 

Güntherstraße 34, 22087 Hamburg 

Tel.: 040/31 79 61 14, Fax: 040/31 79 61 80 

E-Mail: info@ljr-hh.de, www.ljr-hh.de 

AGIJ-Arbeitsgemeinschaft Internationaler Jugendverbände e.V. 

Thedestraße 101a, 22767 Hamburg 

Tel.: 040/38 59 49, Fax: 040/389 59 31 

E-Mail: info@agij.de, www.agij.de 

AGFJ – Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände e.V. 

Alfred-Wegener-Weg 3, 20459 Hamburg 

Tel.: 040/31 65 68, Fax: 040/317 10 13 

E-Mail: mail@agfj.de, www.agfj.de 

Hamburger Sportbund 

Schäferkampsallee 1, 20357 Hamburg 

Bei Anruf Sport, Hotline 040/41 90 81 11 

Hier erhaltet ihr kostenlos eine Liste mit Telefonnummern und 

Adressen von Sportvereinen in eurer Nähe. 

Jugendinformationszentrum (JIZ) 

Und nun zum Jugendinformationszentrum (JIZ), das nicht nur 

jedes Jahr den Hamburger Ferienpass zusammenstellt und herausgibt, 

sondern Vieles mehr anbietet. 

Das Jugendinformationszentrum ist eine Serviceagentur für Leute 

von 10 bis 27 Jahren. Hier findet ihr Informationen, Broschüren 

und Faltblätter zu fast allen Lebenslagen. Wir vom JIZ bemühen 

uns, euch rasch eine Antwort auf eure Fragen zu geben - egal, um 

was es geht: Ausbildung, Arbeit und Beruf, Schule, Studium und 

Weiterbildung, Recht und Soziales, Finanzen, Wohnen, Gesundheit, 

Politik und Umwelt, Reisen und Ferienangebote, Freizeit und Kultur 

- wir helfen weiter mit Adressen, Ansprechpartnern, Tipps und 

offenem Ohr. 

Kommt einfach in den JIZ-Infoladen, ruft an oder mailt uns. 

JIZ-Infoladen 

Altstädter Straße 11, 20095 Hamburg 

Nützliche Adressen 

Öffnungszeiten : 

montags bis donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 


Achtung: 

vom 4.7. bis 12.8. 


Tel.: 040/30 39 24 70, Fax: 040/428 54 42 79 

E-Mail: jugend@mail.hamburg.com und redaktion@ferienpass.net 

www.jiz.de 

Inhalt, Nützliche Adressen 95

Die HVV-Fahrkarte 

Die Verkehrsunternehmen im HVV bieten für die Zeit der Hamburger Sommerferien eine Ferienkarte an. Wenn du: 

• einen Ferienpass besitzt • Schülerin oder Schüler • noch nicht volljährig bist 

kannst du mit dieser Karte 3 Wochen während der Sommerferien herumfahren. Die Ferienkarte kostet 18,50 € und darf von Montag 

bis Freitag ab 9.00 Uhr, Samstag und Sonntag ganztägig benutzt werden! Die Ferienkarte berechtigt im HVV-Gesamtbereich zu beliebig 

vielen Fahrten. Für die Benutzung der Schnellbusse oder der 1. Klasse musst du Zuschläge bezahlen. 

Du bekommst die Ferienfahrkarte – sie ist eine besondere Kundenkarte ohne Lichtbild – in allen HVV-Servicestellen. 

Gegen Vorlage der HVV-Ferienfahrkarte gewähren außerhalb des HVV-Bereichs 

• in Schleswig-Holstein: 

die schleswig-holsteinischen Unternehmen im Verband deutscher Verkehrsunternehmen (VDV) 

und im Verband Schleswig-Holsteinischer Omnibusbetriebe (SHO) 

die Schlepp- und Fährgemeinschaft auf den Fördeschiffen in Kiel 

und die Wyker Dampfschiffs-Reederei auf den Schiffen nach Amrum, Föhr und Sylt 

den Kinderpreis, ausgenommen sind nach Berlin und Mecklenburg-Vorpommern führende Buslinien. 

• in Nord-Niedersachsen: 

die Kraftverkehr GmbH (KVG) eine Ermäßigung von 50 % auf den gewöhnlichen Preis für Erwachsene. 

Für Fahrten mit der Deutschen Bahn (außerhalb des HVV) werden keine Ermäßigungen gewährt. 

Weitere Fragen beantwortet die HVV-Information, Tel.: 040/1 94 49, täglich von 7.00 bis 20.00 Uhr. 

Impressum 

Herausgeber: Jugendinformationszentrum (JIZ) Hamburg, Behörde für Bildung und Sport, 

Steinstraße 7, 20095 Hamburg 

Recherche und Redaktion: Maren Winzer 

Online-Fassung: Berno Lüder / pdf-Version: Marina Bruse, Friedrich Ropertz 

Schlussredaktion: Frauke Wiegmann und Maren Winzer 

Konzeption und Produktion: Frauke Wiegmann und Michael Conrad 

Illustrationen: Hark Weidling 

Gestaltung: [grafyx] 

Layout: Jochen Möhle 

Druck: Evers Druck GmbH, Tel.: 04832/608 -0 

Vertrieb: P & N, Tel.: 040/35 74 53 -0 

Anzeigen: Michael Conrad, Tel.: 040/428 54 42 74 

Ansprechpartnerin: Maren Winzer, Tel.: 040/428 54 42 73 

Anmerkung zur Verteilung 

Diese Druckschrift wird im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg herausgegeben. Sie 

darf weder von Parteien noch von Wahlbewerbern oder Wahlhelfern zum Zwecke der Wahlwerbung oder in einer Weise verwendet 

werden, die als Parteinahme der Landesregierung zugunsten einzelner politischer Gruppen verstanden werden könnte. 

96 HVV und Impressum

Hier ist eure Ferienpass-Karte für die Sommer- und Herbstferien: 

einfach ausschneiden und Vor- und Rückseite zusammenkleben. 

Behörde für Bildung und Sport 

Unterschrift 

Ort 

Straße 

Geburtsdatum 

Nachname 

Vorname 

HAMBURGER 

FERIENPASS 

Gültig vom 24.6. bis 4.8.2005 

und vom 4.10. bis 16.10.2005 

HAMBURGER FERIENPASS 

Sommer 

& 

Herbst 

2005 

Jugendinformationszentrum 

Hamburg 

Online-Version: auch als SW-Druck gültig!✄ 

präsentiert durch das 

Damit ihr nicht versehentlich das ganze Heft ausdruckt: 

Beim Ausdrucken eingeben: Drucken Seite 91 - 91

2Ostsee-Therme - Jugendinformationszentrum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?