z - Dornbirn Online

Stadt Dornbirn 

gemeindeblatt 

Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 28. September 2012 www.dornbirn.at 

Nr. 39 / 140. Jahrgang u 0,60 

DORNBIRNER 

HERBST 2012 

29. September - 27. Oktober 

jeden Samstag Vormittag auf 

dem Dornbirner Marktplatz

information 

marktplatz 

Dornbirner Gemeindeblatt 

28. September 2012 – Seite 2 

Start in den Dornbirner Herbst 

Samstag, 29. September 2012 

Offizielle Eröffnung mit Segnung der Erntedankkrone 

durch pfarrer Josef Schwab um 10.00 Uhr auf dem 

Dornbirner marktplatz. 

am 29. September startet die Veranstaltungsreihe 

Dornbirner Herbst mit dem thema „Edelbrände, Imkerei & 

Erntedank“ in die erste runde. an fünf aufeinanderfolgenden 

Samstagen finden auf dem Dornbirner marktplatz 

traditionelle Festlichkeiten zu wechselnden Herbstthemen 

statt. Weitere themen sind das „kürbisschnitzen“ 

und dessen prämierung, „Natürlich Wald und Holz“, 

„most- und käsekulinarium“ und „kaninchen, Henne & Co“. 

Für kinder wird bei jeder Veranstaltung ein spezielles 

programm angeboten. 

Wie hängen Edelbrände und die Imkerei zusammen? 

Ganz klar – ohne Bienen gibt es kein Obst. Auf solche und 

andere spannende Zusammenhänge wird bei der Eröffnung 

des Dornbirner Herbstes am 29. 9. 2012 eingegangen. 

„Edelbrände, Imkerei & Erntedank“ lautet das Motto 

der ersten Veranstaltung, die von den Vorarlberger Edelbrandsommeliers 

gemeinsam mit dem Vorarlberger 

Imkerverband gestaltet wird. Die Jungimker informieren 

mittels einer kleinen Ausstellung über das Imkern und die 

Edelbrandsommeliers zeigen auf dem Marktplatz live, wie 

ein Himbeergeist entsteht. Besucher können Honig und 

Edelbrände verkosten und sich fachkundig beraten 

lassen. Elmar Köb und sein Team stehen hinter den 

Wachstöpfen und unterstützen Kinder und Interessierte 

beim Kerzenziehen-/gießen. Die Bäuerinnen bieten zum 

Erntedank Kaffee, Kuchen und Süßmost an. Den Dank für 

die gute Ernte bringt Pfarrer Josef Schwab durch die 

Segnung der Erntedankkrone bei der offiziellen Eröffnung 

um 10.00 Uhr zum Ausdruck. 

Der Dornbirner Herbst findet bis Ende Oktober jeden 

Samstag Vormittag auf dem marktplatz statt. 

Weitere termine: 

6. Oktober: Kürbisschnitzen und Prämierung 

13. Oktober: Natürlich Wald & Holz 

20. Oktober: Most- und Käsekulinarium 

27. Oktober: Kaninchen, Henne & Co 

Dornbirner Herbst – veranstaltet vom Verein Ländle Bur, 

der Werbegemeinschaft inside Dornbirn und der Dornbirn 

Tourismus & Stadtmarketing GmbH – unterstützt durch 

die Mohrenbrauerei August Huber und die Dornbirner 

Sparkasse Bank AG. 

Nähere Informationen unter www.laendle.at 

– Eröffnung Dornbirner Herbst am 29. September 2012 

mit „Edelbrände, Imkerei & Erntedank“ 

– Termin: Samstag, 29. 9. 2012, 8.30 – 12.30 Uhr 

auf dem Marktplatz 

– offizielle Eröffnung um 10.00 Uhr – Segnung der 

Erntedankkrone durch Pfarrer Josef Schwab 

– Programm: Imker-Ausstellung, Entstehung von 

Himbeergeist, Verkostung von Honig- und Edelbränden, 

Kerzenziehen-/gießen, Erntedank 

Vorausschau für die nächsten termine: 

Samstag, 6. Oktober 

8.30 – 12.30 Uhr: kürbisschnitzen 

Am Vormittag sind Kinder und Erwachsene herzlich 

zum Kürbisschnitzen auf dem Marktplatz eingeladen. 

Die Tagesmütter unterstützen dabei gerne. Die Kürbisse 

stammen von Ländle Bur Andreas Kalb aus Lauterach. 

Für kulinarische Genüsse rund um den Kürbis sorgen die 

„Riodburo“ unter Manuela Winsauer während des ganzen 

Tages.

18.00 – 21.00 Uhr: Kürbisprämierung und Kürbisumzug 

Kinder, Familien, Einzelpersonen und Gruppen können 

ihre Kürbiskunstwerke von 18.00 bis 18.45 Uhr auf dem 

Marktplatz zur Kürbisprämierung einreichen. Um 19.00 

Uhr findet der schon traditionelle Kürbisumzug durch die 

Innenstadt statt – begleitet durch die Bauernkapelle 

Dornbirn. Laternen sind dabei gerne gesehen! Die Jury, 

bestehend aus Günther Lutz (Sparkasse Dornbirn), Heidi 

Mark (Obfrau inside Dornbirn) und Stadtrat Guntram 

Mäser, kürt im Anschluss die kreativsten Kürbiskunstwerke 

und übergibt die Preise. 

Für’s Mitmachen werden alle belohnt. 

Samstag, 13. Oktober, 8.30 – 12.30 Uhr 

Natürlich Wald & Holz 

Der Aktionstag der Landwirtschaftskammer (Abteilung 

Forst), des Vorarlberger Waldvereins und des Forstamtes 

der Stadt Dornbirn rückt Holz und Wald in den Mittelpunkt. 

Interessierte erhalten vor Ort sachkundige Informationen. 

Beim Publikumsbewerb wird es spannend: 

es gilt, mit der Zugsäge eine Scheibe mit vorgegebenem 

Gewicht abzuschneiden. Kinder können mit Materialien 

aus dem Wald (Eicheln, Zapfen, Holzstücke) Kreatives 

basteln. Ein Höhepunkt sind sicher die Vorführungen im 

Motorsägenschnitzen. Für das leibliche Wohl sorgt 

Gertrud Fetz mit ihrem Team. 


Most- und Käsekulinarium & 25 Jahre Bauernmarkt 

Dornbirn 

Most und Käse harmonieren wunderbar – davon können 

sich die Besucher persönlich überzeugen. Die Vorarlberger 

Mostsommeliers und die Marktfahrerinnen Mina Schwarz, 

Maria Hagspiel, Karin Dorner und Marianne Fink bieten 

verschiedene Kostproben an und beraten, welche Moste 

und Käse gut zusammenpassen. Familie Meusburger 

zeigt, wie aus Äpfeln Süßmost gepresst wird, der dann 

später zu Most vergärt. Für den kleinen Hunger gibt es 

Käseteller und Raclettebrote. Ab 9.30 Uhr spielt das 

„Schwager Quartett“ aus Hörbranz mit seinen originellen 

Instrumenten für die Besucher auf. Die Werbegemeinschaft 

inside Dornbirn bietet mit den Tagesmüttern ein 

kreatives Programm für Kinder an. 

Der Bauernmarkt Dornbirn feiert sein 25-jähriges Bestehen. 

Aus diesem Anlass gibt es ein Gewinnspiel mit tollen 

Preisen. Ein kleiner Festakt und die Übergabe der Preise 

erfolgt um ca. 10.30 Uhr. 


Kaninchen, Henne & Co 

Die Züchter des Rassekleintierzuchtvereins Dornbirn 

präsentieren den Besuchern stolz ihre Kaninchen, Hennen 

und weitere Kleintiere. Eine Vielfalt an Kleintierrassen ist 

dabei auf dem Marktplatz zu bestaunen, Fragen dazu 

werden gerne beantwortet. Einige Tiere können auch 

gestreichelt werden, für Kinder gibt es aber auch ein 



information 

Kinderprogramm von inside und den Tagesmüttern. Etwas 

Besonderes sind die „Kaninhopp-Vorführungen“, es 

handelt sich um eine Art Springparcours für Kaninchen. 

Eine herzhafte Verpflegung bieten Gertrud Fetz und ihr 

Team an. 

ratHaUS 

Neue Lehrlinge beim amt der Stadt Dornbirn 

Kürzlich haben drei neue Lehrlinge ihre ausbildung 

beim amt der Stadt Dornbirn begonnen 

Doris Kaufmann und Nicole Ottacher haben ihre Lehre als 

Verwaltungsassistentin im rathaus angetreten. Zu den 

aufgaben einer Verwaltungsassistentin gehören z. B. die 

Erledigungen im Postein- und Postausgang, ablage, 

arbeiten mit Formularen und Vordrucken, Erstellen von 

formgerechten Schriftstücken, Betriebliches rechnungswesen, 

Parteienverkehr. Damit dieses ausbildungsziel 

erreicht wird, werden die Lehrlinge im rotationsprinzip in 

verschiedenen abteilungen ausgebildet. 

Thomas Kaufmann hat im städtischen Krankenhaus mit 

seiner Ausbildung zum Koch begonnen. In der modernen 

Großküche werden täglich rund 700 Mittagessen frisch 

zubereitet. Der Lehrling lernt von Grund auf die Zubereitung 

von Salaten, Suppen, Beilagen, Gemüse, Fleisch-und 

Fischgerichten sowie Süßspeisen und Desserts. Zudem 

kann sich der Lehrling Grundkenntnisse in der Diätküche 

aneignen. 

Bürgermeister Wolfang Rümmele begrüßte die neuen 

Lehrlinge herzlichst und wünscht ihnen eine erfolgreiche, 

interessante und vielseitige Ausbildung beim Amt der 

Stadt Dornbirn. 

V.l.n.r: Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele, 

Nicole Ottacher, Thomas Kaufmann, Doris Kaufmann.

information 

KULtUr 



Chor-Openair „Wandern“ mit 400 Sängern 

in der Dornbirner Innenstadt 

Vergangenes Wochenende fand das groß angelegte 

Musikprojekt mit über 400 Mitwirkenden aus 

15 Dornbirner Chören statt. 

Es war die Kraft von 400 Stimmen, welche am vergangenen 

Wochenende eine außergewöhnliche Dynamik in die 

Dornbirner Innenstadt brachte. Kraft und Dynamik – 

welche Elemente könnten das thema Wandern besser 

verkörpern als diese beiden. Sängerinnen und Sänger aus 

über 15 Dornbirner Chören präsentierten mit zahlreichen 

Liedern die unterschiedlichsten aspekte des themas 

Wandern in seiner gesamten Vielfalt. „Wandern erweist 

sich bei genauerer Betrachtung in vielen Bereichen des 

menschlichen Lebens als bedeutungsreicher Impuls bzw. 

als Symbol für die ständige Dynamik des menschlichen 

Daseins sowohl im einzelnen Leben als auch in der 

Geschichte der Menschheit. Es ist auch thema der Natur, 

der Naturwissenschaften, der Philosophie, der religionen 

und der Künste . . .“, so Gaul, von dem die Idee und Konzept 

stammten. 

Der Klangbogen reichte von Liedern wie „Hänschen klein“ 

oder dem Auftakt zu Schuberts Winterreise, bis hin zu 

einem türkischen Lied, welches vom Publikum besonderen 

Beifall erntete. Und wie könnte ein solcher Abend 

besser enden als mit „Müsle gang ga schlofa“, welches 

gemeinsam von den Chören und dem Publikum gesungen 

wurde. 

Der Abend wurde visuell durch Filmsequenzen und 

Zwischentexte begleitet, welche einen dramaturgisch 

spannenden Handlungsstrang durch die Liedfolge zogen. 

Die Einstudierung dieses großen Ereignisses erfolgte 

durch Rudolf Berchtel, für Arrangements zeichneten Rolf 

Aberer und Aydin Balli verantwortlich, Film und Regie 

leitete Martin Gruber. Aufgrund des starken Regens 

musste das Konzert am Samstag in die Kirche verlegt 

werden, wo das Openair in eine konzertante Aufführung 

(ohne Film) umgewandelt wurde. „Wir hatten somit zwei 

Premieren“, so Rudolf Berchtel, dem die Leitung beider 

Premieren hervorragend gelang. Sowohl am Freitag als 

auch am Samstag war die Begeisterung des Publikums 

sehr groß und Dornbirn darf zu Recht stolz auf die Leistung 

der Chöre sein.

Sängerinnen und Sänger der Chöre: 

Chor Los Amol 

Ensemble Kontrapunkt 

GV Die Kärntner in Vorarlberg 

GV Frohsinn Oberdorf 

GV Hatlerdorf 

Kärntner Grenzlandsänger 

Kirchenchor Bruder Klaus 

Kirchenchor Haselstauden 

Kirchenchor Hatlerdorf 

Kirchenchor St. Christoph 

Kirchenchor St. Martin 

Kirchenchor St. Sebastian 

Sängerrunde Die Vogelweider 

Vocalklang der Landsmannschaft 

der Steirer in Vorarlberg 

Yunus Emre Chor 

Musiker: 

Rolf Aberer – b, Leitung 

Bernhard Klas – sax 

Charly Bonat – g 

Herlinde Devich – key 

Didi Konzett – dr 

Aydin Balli – saz 

Moussa Cissokho 

Idee, Konzept: Ulrich Gabriel 

Musikalische Leitung: Rudolf Berchtel 

regie, Video und Interviews: Martin Gruber 

arrangements: Rolf Aberer, Aydin Balli 

Schauspielerin: 

Michaela Bilgeri 

Kamera: 

Edward Chapon 

Pablo Leiva 

UMWELt 



FaHr raD Wettbewerbe 2012 

information 

Zum abschluss des FaHr raD Wettbewerbes 2012 wurde 

zu einer FaHr raD Parade eingeladen. Mit Mohren-Limonade 

konnten die teilnehmer ab 14.00 Uhr sich beim 

Kulturhaus registrieren lassen. Leider spielte das Wetter 

am letzten Samstag gar nicht mit und trotz extrem 

schlechtem Wetter waren um 15.00 Uhr rund 80 teilnehmer 

bereit vom Kulturhaus auf das Gelände der Inatura zu 

radeln. Dort konnte mit gemeinsam anderen Gästen der 

abschluss des FaHr raD Wettbewerbes gefeiert werden. 

Durch die tatkräftige Unterstützung der Fasnatzunft 

Oberschorbach wurde dies zu einem gemütlichen ausklang 

im Festzelt. 

In Dornbirn haben sich von Mai bis September insgesamt 

1382 Teilnehmer zu diesem Wettbewerb angemeldet und 

gemeinsam ca. 1 Mio km erradelt. Dies ist gegenüber dem 

Jahr 2011 eine Steigerung von mehr als 30%. 

Auch aus 18 Betrieben, 14 Vereinen, 5 Schulen und 2 öffent- 

lichen Einrichtungen in Dornbirn haben sich Mitarbeiter 

und Mitglieder an dieser Aktion beteiligt. 

Landesweit sind in 55 Gemeinden 10.200 teilnehmer die 

Strecke von 7,6 Mio Fahrradkilometer gefahren. 

Es sind aber nicht nur die Kilometer welche geradelt 

wurden ein wichtiger Aspekt dieser Aktion, sondern das 

Bewusstsein zum umweltfreundlichen Verkehrsmittel zu 

steigern. Es ist dies ein wichtiger Beitrag für Gesellschaft 

und Umwelt – und nicht zuletzt für die eigene Gesundheit! 

Zum Abschluss des heurigen FaHr raD Wettbewerbes 

wurden im Zelt auf dem inatura-Gelände die Preise an die 

Gewinner der drei Kategorien übergeben. Es konnten 

Einkaufsgutscheine sowie Fahrradhelme – zur Verfügung 

gestellt vom ORF Landesstudio Vorarlberg – an folgende 

Personen überreicht werden:

information 

Einsteiger 100 – 500 km 

1. Ülker Bircan 

2. Zumtobel Hermann 

3. Petra Rachbauer 

4. Arno Amann 

5. Wehinger Ulrike 

alltagsradler 500 – 1.500 km 

1. Ulrike Marte 

2. Doris Zangerle 

3. Gerhard Goripow 

4. Franz Bechter 

5. Karl Kaar 

Sportler ab 1.500 km 

1. Gerold Schwendinger 

2. Dünser Walter 

3. Harry Nicolussi 

4. Marlies Pichler 

5. Fässler Norbert 



Die Stadt Dornbirn gratuliert allen Gewinnern und bedankt 

sich bei allen Wettbewerbsteilnehmern und Wetterfesten 

der FAHR RAD Parade. 

INtEGratION 

Kanape-teenachmittage für Frauen 

Stadt bietet Möglichkeit für Kommunikation und 

Integration 

Die Frauen verschiedener Kulturen zusammen zu bringen, 

ist das Ziel der „Kanape-teenachmittage“, die nun schon 

seit 6 Jahren erfolgreich durchgeführt werden. Gemütliches 

Plaudern, gegenseitiges Kennenlernen und dabei 

die eine oder andere Information mit nach Hause zu 

nehmen, schätzen die teilnehmerinnen, die mit Begeiste- 

rung an den 10 Veranstaltungen – jeweils am Donnerstag 

– pro Halbjahr teilnehmen. am 4. Oktober startet das 

Herbstprogramm. Die Veranstaltungen sind durchwegs 

gut besucht. Im Durchschnitt nehmen 15 bis 20 Frauen an 

den teenachmittagen teil. 

Integration fi ndet überall statt und sie ist dort erfolgreich, 

wo sie auch konkret ist und vor allem zwanglos einen 

Begegnungsraum vorfi ndet. Die Stadt hat mit dem Projekt 

Kanape-Teenachmittage in der Volksschule Haselstauden 

vor Jahren damit begonnen. Frauen mit Migrationshintergrund 

zusammen zu bringen. An 10 Nachmittagen, jeweils 

von 14.00 bis 16.00 Uhr, fi nden diese Frauen eine Möglichkeit, 

zwanglos zusammen zu sitzen und Informationen zu 

Themen wie Erziehungsfragen, das Bildungssystem in 

Österreich, Ernährungsthemen, Gesundheitsfragen und 

vieles mit zu nehmen. Eine eigene Kinderbetreuung sorgt 

dafür, dass die Diskussionen konzentriert ablaufen 

können, wobei gerade der familiäre Charakter dieser 

Treffen im Vordergrund steht. 

Das Wort Kanape hat sowohl im Deutschen als auch im 

Türkischen dieselbe Bedeutung und soll als Einladung zu 

gemütlichen und dennoch informativen Treffen verstanden 

werden. Die Teenachmittage für Frauen stehen daher 

unter dem Motto „Kanape“, und beinhalten all das, was 

man mit diesem Möbelstück verbindet: gemütliches 

Beisammensein, Austausch und Kommunikation und die 

Möglichkeit, sich zu informieren und den eigenen Horizont 

zu erweitern. Alle Frauen aus anderen Kulturen sind 

herzlich eingeladen. 

Die termine im Herbst 2012 

4. Oktober 

11. Oktober 

18. Oktober 

8. November 

15. November 

22. November 

29. November 

6. Dezember 

13. Dezember 

20. Dezember

Feiertage der Religionen 

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche 

Fest und Feiertage oder sie feiern ähnliche 

Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. 

Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem 

Jahr diese Feiertage vorstellen. 

1. Oktober 

Sukkot (Laubhüttenfest) - jüdisch 

6. Oktober 

Totengedächtnis-Allerseelen - serbisch orthodox 

7. Oktober 

Erntedankfest - römisch-katholisch, evangelisch 

9. Oktober 

Simchat Tora (Fest der Torafreunde) - jüdisch 

10. Oktober 

Todestag vom Heiligen Hüseyin - Islam-Aleviten 

Sukkot - Laubhüttenfest 

1. bis 9. Oktober 

Sukkot war in der Antike ein frohes Wallfahrtsfest, 

zu dem Juden aus aller Welt nach Jerusalem 

zum Tempel pilgerten. Es erinnert an die 

Wüstenwanderung des Volkes Israel. Gleichzeitig 

ist es auch ein Erntefest. Wie das Pessachfest 

dauert auch das Laubhüttenfest in Israel sieben 

und in den übrigen Ländern acht Tage. Als Andenken 

an die Zeit des Volkes in der Wüste nach 

der Befreiung aus Ägypten werden unter freiem 

Himmel Laubhütten gebaut. 

Simchat Tora - Fest der Torafreude 

Im Lauf eines Jahres liest man im jüdischen 

Gottesdienst einmal die ganze Tora (erste fünf 

Bücher Mose) durch. Zum Fest Simchat Tora 

werden in der Synagoge der letzte und der erste 

Abschnitt der Tora gelesen. In der Synagoge 

fi ndet eine Prozession mit den heiligen Büchern 

statt, die im Judentum als Schriftrollen aufbewahrt 

werden. 

Quelle: OBHUT, Beratungsservice für Kinderbetreuung 



StaDtMarKEtING 

information 

3tälerPass ab 1. Oktober bei der Dornbirner 

Karrenseilbahn zum Vorverkaufspreis 

erhältlich 

am 1. Oktober ist es soweit: der Vorverkauf für den 

3tälerPass startet. Sowohl Jahres- als auch Saisonkarten 

sind zum Vorteilspreis bei der Dornbirner Karrenseilbahn 

erhältlich. 

Jahreskarte 

Ein besonderes Angebot ist die Jahreskarte, die im 

Vorverkauf vom 1. bis 31. Oktober ab EUR 429,– für 

Erwachsene kostet (Normaltarif vom 1. 11. bis zum 16. 12. / 

Preis EUR 452,–). Bei ihr handelt es sich um eine Kombina- 

tion aus der Saisonkarte 3TälerPass & Brandnertal für den 

Winter und der Bregenzerwald Card für die Sommersaison. 

Damit sind auch elf Sommerbahnen und der Eintritt in 

sieben Freibäder inkludiert. 

Saisonkarte 

Die Saisonkarte 2012/13 ist im Vorverkauf bis zum 16. 12. 

ab EUR 388,– für Erwachsene erhältlich. 

Familiensaisonkarte 

Sie ist nur im Vorverkauf bis zum 16. Dezember erhältlich 

und kostet in der Variante für 2 Elternteile und 1 Kind 

(Jahrgang 1997 bis 2006) EUR 819,–. 

Weitere attraktive Vergünstigungen gibt es für Senioren, 

Studenten, Lehrlinge, Grundwehr- und Zivildiener, Jugendliche 

und Kinder. 

Kontakt: 

Dornbirner Seilbahn GmbH 

Gütlestraße 6, 6850 Dornbirn 

Tel. 05572 22140 

E-Mail: karren@dornbirn.at 

Preisliste zum Download: www.karren.at

information 



3tälerPass: 

Größter Schiverband der 4-Länder-Region 

Insgesamt 36 Schigebiete 

440 km präparierte Pisten, davon 180 km blau, 

205 km rot, 55 km schwarz 

84 km Schirouten 

8 Fun- und Boarderparks 

165 Bahnen und Lifte 

28 Schi- und Snowboardschulen 

109 Schihütten und Restaurants 

Saisonkarte Erwachsene 2012/13 ab 388 Euro 

Jahreskarte (incl. Sommersaison) Erwachsene 2012/13 

ab 429 Euro 

Sämtliche Gebiete, Tarife und weitere Informationen auf 

www.3taeler.at 

Kontakt 3täler-Info 

3Täler-Info- und Verkaufsbüro 

Impulszentrum 1135, 6863 Egg 

Tel. 05512 2365-30, Fax 05512 3010 

info@3taeler.at 

www.3taeler.at 

WIrtSCHaFt 

Einladung zum „Dornbirner Förderlunch“ 

Dienstag, 2. Oktober 2012 

11.00 bis 13.30 Uhr 

Dornbirner Sparkasse 

Das Standort- und Gründerzentrum veranstaltet als 

Partner der Dornbirner Wirtschaft am Dienstag, dem 

2. Oktober eine Informationsveranstaltung für die heimischen 

Unternehmen zum thema Förderungen. Unter dem 

titel „Dornbirner Förderlunch“ sollen den Verantwortlichen 

Informationen aus erster Hand dazu gegeben 

werden, welche Möglichkeiten der Unterstützung es für 

Investitionen in den eigenen Standort gibt. Dazu wurden 

namhafte referenten eingeladen. 

In jedem Betrieb fallen früher oder später Investitionen 

an. Ob dies nun Investitionen in Maschinen, in Weiterbildung, 

Gebäudesanierung oder Investitionen für eine 

geplante Internationalisierung sind – die Dornbirner 

Unternehmen können sich bei dieser Veranstaltung über 

die Fördermöglichkeiten informieren. 

Die Förderexperten der Wirtschaftskammer und der 

Wirtschaftsabteilung des Landes Vorarlberg geben beim 

Förderlunch einen kurzen Überblick über die Förderlandschaft 

und stehen anschließend für individuelle Beratungsgespräche 

zur Verfügung. 

Dienstag, 2. Oktober 2012 

11.00 bis 13.30 Uhr 

Dornbirner Sparkasse 

11.00 – 11.10 Begrüßung 

11.10 – 11.40 Durchblick im Förderdschungel – welche 

Förderungen gibt es für Ihr Unternehmen 

Dr. Heike Müller 

Förderservice der Wirtschaftskammer 

Vorarlberg 

11.40 – 12.10 Wirtschaftsförderungsprogramm des 

Landes Vorarlberg 

Jürgen De Costa 

Förderreferent der Wirtschaftsabteilung 

des Landes Vorarlberg 

12.10 – 13.30 Lunch 

Möglichkeit zu individuellen Beratungsgesprächen 

mit den Förderexperten! 

Anmeldungen bis spätestens 27. September 2012 beim 

Standort- und Gründerzentrum Dornbirn: 

standort@dornbirn.at 

EUrOPa 

aktuelles von der EU-Infostelle Dornbirn 

Informationsveranstaltung: 

Die EU-Informationsstelle Dornbirn in Kooperation mit der 

Fachhochschule Vorarlberg und der EU-Job-Information 

des Bundeskanzleramtes laden zu einer Informationsveranstaltung 

„Karriere bei den Institutionen der EU“ 

am 4. Oktober 2012, 18.30 Uhr, 

Fachhochschule Vorarlberg, Hörsaal W206, Dornbirn 

ein. 

Nützen Sie die Chancen, die Europa bietet! Die Institutionen 

der Europäischen Union bieten attraktive und vielfältige 

Beschäftigungsmöglichkeiten mit besten Aufstiegschancen. 

Insbesonders auf folgende Fragen möchten wir eingehen: 

– Welche Jobmöglichkeiten bieten mir die Institutionen 

bei der EU? 

– Wo finde ich die relevanten Jobangebote? 

– Welche Voraussetzungen muss ich mitbringen? 

– Wie läuft das Auswahlverfahren ab? 

– Wie kann ich mich vorbereiten?

Nutzen Sie die Chance und informieren Sie sich! 

Das Team der EU-Job-Information steht Ihnen im 

Anschluss an die Veranstaltung auch für Einzelberatungen 


Wir freuen uns auf Ihr / Euer Kommen! 

EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe: 

Kommission schlägt neue Initiative vor 

Die Europäische Kommission hat ihre Pläne für eine 

Initiative vorgestellt, die rund 10.000 Freiwilligen Gelegenheit 

bieten soll, sich im Zeitraum von 2014-2020 an 

humanitären Maßnahmen zu beteiligen. Durch die Initiative 

„EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe“ sollen an 

Freiwilligenarbeit interessierte Europäer die Möglichkeit 

erhalten, dort praktische Hilfe zu leisten, wo der größte 

Bedarf besteht. Die Zahl der Naturkatastrophen und vom 

Menschen verursachten Katastrophen hat in den letzten 

Jahren weltweit deutlich zugenommen und wird auch 

künftig leider weiter steigen. Daher sind humanitäre 

Organisationen immer stärker auf gut vorbereitete freiwillige 

Mitarbeiter angewiesen, um der betroffenen Bevölkerung 

im Katastrophenfall zu helfen. 

China unter Dumping-Verdacht im Bereich der 

Solar technik 

Die Europäische Kommission leitete Untersuchungen 

gegen China wegen des Verdachts auf Dumping ein. Im 

tErMINE bis 5. Oktober 2012 

NOtrUF 122 



information 

Bereich der Solartechnik soll China gegen Anti-Dumping- 

Vorschriften verstoßen haben und Solarzellplatten sowie 

deren wichtigsten Zusatzteile (z.B. Solarzellen) zu Preisen 

unter ihrem Marktwert in die EU exportiert haben. Die 

Untersuchungen werden 15 Monate in Anspruch nehmen. 

Der EU steht aber auch – falls genügend Beweise vorliegen 

– die Möglichkeit offen, provisorische Anti-Dumping- 

Zölle gegen China zu verhängen. Bis 5. Dezember 2013 

muss eine endgültige Entscheidung getroffen werden. 

200 Mio. Euro für schnellere europäische 

Verkehrsnetze 

Aus den Einreichungen für Förderungen im Rahmen der 

Transeuropäischen Verkehrsnetze im Jahr 2011 wählte die 

Europäische Kommission nun 74 Verkehrsprojekte aus, die 

mit 200 Mio. Euro unterstützt werden. 

Das Fördergeld wird nach Prioritäten vergeben. Innerhalb 

der fünf Prioritäten erhalten vor allem die Vorhaben zur 

schnelleren Umsetzung der transeuropäischen Verkehrsnetze 

Unterstützung. 

Unter den ausgewählten Projekten finden sich auch fünf 

österreichische. Drei davon sind Teil des „Prioritären 

Projekts Nr.17“ und betreffen die Westbahn und deren Verbindung 

zwischen Salzburg und Wien. Ein weiteres Projekt 

unterstützt die Planung eines Fracht-Terminals in Wolfurt. 

Schließlich fördert die Kommission auch das Projekt Linz 

Trimodal sowie Maßnahmen im Luftverkehrsmanagement. 

Freitag, 28. September 2012 

Heißausbildung 

Beginn: 18.00 Uhr 

Montag, 1. Oktober 2012 

ausschusssitzung 


technik 


Mittwoch, 3. Oktober 2012 

Übung | Grundausbildung 


Seniorenhock 


Besuchen Sie unsere Homepage: http://feuerwehr.dornbirn.at

amtlich 



Stellenausschreibung 

ARA 

D O R N B I R N 

Die abwasserreinigung region Dornbirn Schwarzach Ges.m.b.H. sucht für die elektrotechnische Werkstätte, 

Wartung und Instandhaltung eine/n verlässliche/n und tüchtige/n 

Elektrotechniker/in 

Nach Einarbeitung erfolgt die weitere Ausbildung zum Klärwärter/in. 

Voraussetzungen: 

– Abgeschlossene Berufsausbildung im Bereich Elektrotechnik. 

– Bereitschaft zur ständigen Weiterbildung. 

– Integrationsfähigkeit in das erfahrene ARA-Team. 

Die Tätigkeit auf der Kläranlage erfordert neben Selbständigkeit und Eigenverantwortung insbesondere den 

Umgang mit moderner Prozessleittechnik sowie die Bereitschaft für gelegentliche Arbeiten unter erschwerten 

Bedingungen. 

Weiters ist die Eingliederung in den turnusmäßigen Bereitschaftsdienst erforderlich. 

Die Einstufung und Entlohnung erfolgt nach dem Gehaltsschema für Gemeindeangestellte gemäß Gemeindeangestelltengesetz. 

Die Bandbreite des monatlichen Bruttogehaltes liegt zwischen € 2.105,– und € 2.561,–. 

Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse in Kopie . . .) 

an die 

Abwasserreinigung Region Dornbirn-Schwarzach Ges.m.b.H. 

z. H. Herrn Mag. Guntram Mathis 

Foracheck 1, 6850 Dornbirn 

VErOrDNUNG 

reinigungsarbeiten auf der L 200 

Gemäß § 43 Abs. 1 lit b in Verbindung mit § 94a der 

Straßenverkehrsordnung BGBl Nr. 159/1960, idgF, wird 

aufgrund von Wartungs- und Reinigungsarbeiten auf der 

L 200, Bregenzerwaldstraße, im Achraintunnel im Interesse 

der Sicherheit, Leichtigkeit und Flüssigkeit des 

Verkehrs verordnet: 

Das Befahren der L 200, Bregenzerwaldstraße, Achraintunnel, 

ist in nachstehenden Zeiträumen zwischen der 

Kreuzung L 200/L 3a und der Kreuzung L 200/L 7 in den 

Gemeindegebieten von Dornbirn und Schwarzach nicht 

gestattet. 

18. 10. 2012, 20.00 Uhr, bis 19. 10. 2012, 06.00 Uhr 

22. 10. 2012, 20.00 Uhr, bis 23. 10. 2012, 06.00 Uhr 

23. 10. 2012, 20.00 Uhr, bis 24. 10. 2012, 06.00 Uhr 

24. 10. 2012, 06.00 Uhr, bis 25. 10. 2012, 06.00 Uhr 

Die Umleitung hat über die L3a Schwarzacher Straße, 

L 3 Hofsteigstraße und L 7 Schwarzachtobelstraße zu 

erfolgen. 

Diese Verordnung wird gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 durch 

Anbringung der erforderlichen Verkehrszeichen kundgemacht 

und durch deren Entfernung wieder aufgehoben. 

Ort und Zeitpunkt der Anbringung der Verkehrszeichen 

sowie deren Entfernung sind in einem Aktenvermerk 

festzuhalten. Eine diesbezügliche schriftliche Mitteilung 

ist spätestens drei Tage nach Ablauf der Maßnahmen an 

die Verkehrsbehörde zu übermitteln. 

Für die Vorarlberger Landesregierung 

i. A. Dr. Günther Abbrederis 

KUNDMaCHUNG 

Gefunden – Verloren 

alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim 

Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt 

werden. 

Fahrräder können jeden 1. Freitag im Monat, zwischen 

14.00 Uhr und 17.00 Uhr besichtigt werden, ebenfalls an 

diesem Tag findet der Fahrradverkauf statt.

Im Oktober findet kein Fahrradverkauf statt. Nächster 

Fahrradverkauf am 2. 11. 2012. 

Weitere Information erhalten Sie unter www.fundinfo.at 

Gefunden: 

Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der 

Marken „BALANCE“, „ANGELO“, „GHOST“, „RIVA“, „ALPIN- 

STARS“, „SIGA“, „HAIBIKE“, eine opt. Brille mit grünem 

Bügel, zwei Brillen mit schwarzem Rahmen, eine grüne 

Lesebrille, Handys der Marken „Nokia“, Sony-Ericsson“, 

„iPhone“. 

Verloren: 

Ein Hörgerät auf der Schweizer Straße am 16. 9. 2012 

verloren. Eine braune Ledergeldtasche mit € 330,– Bargeld 

und Bankomatkarte am 23. 9. 2012 vom Gasthaus 

Betlehem zur Bogengasse verloren. 

KaLENDEr 

40. Woche Sonnen-Aufg. 7.19 – Sonnen-Unterg. 19.02 

1. Mo D Theresia v. L., Remigius, Roman 

2. Di F Schutzengelfest; Theophil, Jakob 

3. Mi F Ewald, Gerhard, Bianca, Udo, Gerd 

4. Do G Franz v. A., Edwin, Herwig, Marsus 

5. Fr G Flavia, Attila, Helmut, Herwig, Meinolf 

6. Sa G Bruno, Adalbert, René, Balduin 

7. So H Rosenkranzfest; Markus, Gerold, Jörg 

Mond geht unter sich am 6. Oktober. 

Vollmond am 30. September. 

Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender: 

Größtenteils trüb und regnerisch, nur um die Monatsmitte 

und im letzten Drittel einige schöne Tage. 

Bauernregeln und Lostage: 

Hält der Oktober das Laub, wirbelt zu Weihnachten Staub. 

Regen an St. Dionys, wird der Winter nass gewiss (9.). 

Wie’s Wetter am Gallustag, so der nächste Sommer 

werden mag (16.). Zu Ende Oktober Regen, bringt ein 

fruchtbar Jahr zuwegen. Sankt Wolfgang Regen verspricht 

ein Jahr voll Segen (31.). 

JUBILarE 

Oktober 2012 

1. Thomas Huber 91 Jahre 

1. Aloisia Klotz 80 Jahre 

2. Franziska Kastlunger 85 Jahre 



service 

3. Helene Franziska Mäser 92 Jahre 

3. Margaretha Höfle 88 Jahre 

3. Franziska Wagner 81 Jahre 

4. Hilda Maria Stoppel 97 Jahre 

6. Lydia Weiß 85 Jahre 

7. Johann Oberreiter 86 Jahre 

7. Brigitta Cör 80 Jahre 

7. Helmut Kalcher 80 Jahre 

8. Zäzilia Maria Rümmele 93 Jahre 

8. Anton Faller 87 Jahre 

9. Marianne Pillei 92 Jahre 

10. Elisabeth Klinger 86 Jahre 

10. Marianne Wallner 84 Jahre 

11. Karl Tschanett, Ing. 83 Jahre 

11. Richard Gerhard Steger 81 Jahre 

12. Theresia Spiegel 89 Jahre 

12. Maximilian Riegler 84 Jahre 

12. Eugenie Lau 83 Jahre 

12. Irma Nicolussi-Moro 80 Jahre 

13. Wilfried Alfons Klocker 83 Jahre 

13. Adolf Amort 81 Jahre 

15. Bruno Fässler 92 Jahre 

15. Johann Böhler 89 Jahre 

15. Theresia Gregoric 82 Jahre 

16. Stefan Amann 86 Jahre 

16. Maria Anna Winsauer 81 Jahre 

17. Alois Proßliner 98 Jahre 

17. Johanna Maria Giesinger 86 Jahre 

18. Ernestine Staudacher 84 Jahre 

18. Anna Fechtig 80 Jahre 

19. Elfriede Mair 81 Jahre 

20. Erna Schuler 92 Jahre 

20. Emma Ullmann 95 Jahre 

21. Helmut Wohlgenannt 82 Jahre 

21. Gottfried Denz 93 Jahre 

22. Ernst Wohlgenannt 90 Jahre 

22. Erna Kaufmann 83 Jahre 

22. Trude Dürr 87 Jahre 

23. Hubert Geiler 86 Jahre 

24. Antonie Rusch 88 Jahre 

25. Maria Dallaserra 94 Jahre 

26. Walter Rümmele 84 Jahre 

26. Maria von der Thannen 81 Jahre 

27. Irma Huber 88 Jahre 

29. Peter Paul Schroffenegger 92 Jahre 

29. Friedrich Bereiter 87 Jahre 

29. Elisabeth Paulitsch 81 Jahre 

30. Herbert Josef Vogel 88 Jahre 

30. Theodor Mäser 86 Jahre 

30. Berta Maria Schmidinger 86 Jahre 

30. Maria Rein 91 Jahre 

31. Maria Franziska Regina Riedmann 89 Jahre 

31. Emma Rhomberg 86 Jahre 

31. Armin Alois Büsel 81 Jahre

service 

SPENDEN 



Bei Sterbefällen wurden gespendet zum ehrenden 

Gedenken an: 

Pfarrzentrum St. Martin 

In Gedenken an unsere liebe Mama von: 

Elisabeth Holzer mit Familie € 80,–. 

Spende von: 

Ungenannt € 100,–. 

St. Josef, Franziskanerkloster 

Zum 13. Todestag unserer unvergesslichen Tochter 

Frau Hannelore Seethaler von: 

den Eltern € 30,–. 

Herrn Alfons Lerchenmüller und Herrn Ernst Kalb von: 

Edi Cimarolli € 50,–. 

Herrn Willi Schwarz von: 

Erna Spiegel, in liebem Gedenken an den Jahrgänger € 20,–. 

Pfarre St. Leopold, Hatlerdorf 

Frau Anne Madjederey-Rein von: 

Franz und Ilse Rein € 20,–. 

Frau Irmgard Breuss von: 

Ilse Wund, Lustenau € 20,–. 

Pfarrkirche Oberdorf – renovierung 


Christine Klammer € 20,–. 

Pfarrzentrum St. Christoph 

Frau Margit Paterno von: 

Wilma Neyer, in lieber Erinnerung € 30,– / Familie Gerold 

und Lotte Breuß, in ehrendem Gedenken € 30,–. 

Herrn Paul Aichwalder von: 

Roswitha mit Kindern, in Erinnerung € 100,–. 

Pfarrkirche Bruder Klaus – Pfarrzentrum NEU 

Herrn Anton Kalb von: 

Fam. Anna Winsauer, in Gedenken € 20,–. 

Herrn Dr. Rudolf Grabher von: 

Norbert Klien € 25,–. 

Pfarrkirche Ebnit 


Elli Wucherer, in Gedenken € 30,–. 

Fatimakirche Gütle 

Frau Erika Schweizer von: 

Dario und Lydia, der lieben Erika zum Gedenken € 30,–. 

Kapelle Mühlebach 

Frau Anne Madjederey-Rein von: 

Martha mit Familien, in liebem Gedenken € 50,–. 

Sr. Madre angela Flatz – Bolivien 

Anonyme Missions spenden für die „hungernden Kinder“ 

in Bolivien. 

€ 300,– / € 100,– / € 100,–. Vergelt’s Gott! 

Bischof Erwin Kräutler 

Frau Maria Bernardi von: 

Familie Elinborg Ostermann in Gedenken € 30,–. 

Ärzte ohne Grenzen 


Heinz und Leni Thurnher € 40,– / diversen Spendern 

€ 690,–. 


Fam. Waibel, in liebem Gedenken € 20,– / Melanie Blum, in 

Gedenken € 20,–. 

Projekt albanien 

Frau Gertrud Brenner von: 

Carmen Lantschner, in lieber Erinnerung € 20,–. 


Familie Erich Repnik, in Gedenken € 20,– / Spende aus der 

Klassenkasse der 4b, der Hauptschule Lustenauer Straße 

€ 50,–. 

Missionsrunde Watzenegg 

Herrn Rudolf Bischof von: 

Maria Masal, in lieber Erinnerung € 20,–. 

Krebshilfe Vorarlberg 


Hausgemeinschaft Ebnit, in lieber Erinnerung € 50,–. 

Verein der Freunde Kaplan Bonetti 


Peter und Anneliese Ratt, in ehrendem Gedenken € 30,–. 

Krankenpflegeverein Dornbirn 

Herrn Herbert Gussger von: 

Jahrgang 1940, in ehrendem Gedenken € 35,–. 

Herrn Rudolf Bischof von: 

Eugen und Jakob Sohm € 50,–. 


Günter Alge, Lustenau € 10,–. 


Alfred und Jürgen Schwendinger mit Fam. € 70,–.

ettungsabteilung Dornbirn 


Albert und Gertraud Winder, in ehrendem Gedenken 

€ 20,–. 

KIrCHE 

Stadtpfarrkirche St. Martin 

Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 

18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Abendmesse. 

Sonntag, 30. September 2012, 26. Sonntag im Jahreskreis 

– Erntedankfest. 8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier 

mit Kinderelement, musikalisch vom Frechdaxchor 

migestaltet. Verabschiedung von unserem Mesner Egon 

Kofler mit anschließender Agape. 19.30 Uhr Messfeier. 

Dienstag: 19.00 Uhr Messfeier anschließend eucharistische 

Anbetung. 

Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse, anschließend Frühstück 

im Pfarrzentrum. 

Donnerstag: 18.30 bis 19.30 Uhr Bibelmeditation im 

Pfarrzentrum. 

Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 

18.30 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Jahrtagsgottesdienst 

für Walter Muxel, Maria Kilga, Gerard Wehinger, 

Erna Schnetzer, Walter Schwendinger, Hans Frick, 

Margarethe Schwendinger und alle im Oktober 

verstorbenen Pfarrangehörigen. 

Sonntag, 7. Oktober 2012, 27. Sonntag im Jahreskreis: 

8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Wortgottesfeier. 

17.00 Uhr Orgelkonzert mit Pascal Marsault aus Toulon. 

19.30 Uhr Messfeier. 

St. Josef, Franziskanerkirche 

Freitag – Klosterfest! 6.30 Uhr Hl. Messe. 

8.00 Uhr Hl. Messe. 

Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 17.00 Uhr Vorabendmesse. 

Sonntag, 30. September 2012, 26. Sonntag im Jahreskreis: 

7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe – musikalische 

Gestaltung: „Philippinische Gruppe“. 

Montag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe. 

Dienstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe – 

anschließend Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz. 

Mittwoch: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe. 

Die Messe um 8.00 Uhr für alle Wohltäter des Klosters 

und der Kirche und für alle anvertrauten Anliegen. 

Nach der Hl. Messe Andacht zur Ehre des hl. Josef. 

Donnerstag – Fest des Franziskus von assisi: 

6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe – anschließend 

Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz. 

19.00 Uhr Hl. Messe, anschließend stille Anbetung bis 

20.00 Uhr. 



service 

Freitag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe. 

Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 8.00 Uhr Hl. Messe mit der 

Franziskanischen Gemeinschaft. 17.00 Uhr Vorabendmesse. 


7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe. 

13.30 Uhr Hl. Messe in den polnischen und slowakischen 

Sprachen. 

Die Sonntagskollekte ist für die renovierung des Klosters 

bestimmt. 

Wir laden sie herzlich ein zum Klosterfest: 

Freitag, 28. September 2012, ab 11.00 Uhr im Klostergarten! 

Am 29. September 2012, um 17.00 Uhr, findet in der 

Klosterkirche die Jahreshauptversammlung unseres 

Vereins „Freundeskreis Franziskanerkloster Dornbirn“ 

statt. 

St. Leopold, Hatlerdorf 

Freitag: 7.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Rosenkranz. 

Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse. 


9.00 Uhr hl. Messe. 10.30 Uhr hl. Messe in der 

Katharine Drexel Kapelle. 19.30 Uhr Abendmesse. 

Dienstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 18.30 Uhr Stille 

Anbetung in der Katharine Drexel Kapelle. 

Mittwoch: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach. 

20.00 Uhr Bibelteilen im Pfarrheim Hatlerdorf. 

Donnerstag – Priesterdonnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse, 

mit dem Opfer unterstützt die Pfarre einen 

Priesterstudenten. Von 9.00 bis 10.30 Uhr sind Mütter 

oder Väter, mit Kindern bis zu 5 Jahren zum Frühstück ins 

Pfarrheim eingeladen. 21.00 Uhr Abendlob im Altarraum 

der Kirche. 

Freitag: 7.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Herz Jesu 

Abendlob. 


Sonntag, 7. Oktober 2012, 27. Sonntag im Jahreskreis – 

Monatsopfer: 9.00 Uhr hl. Messe. 10.30 Uhr hl. Messe in 

der Katharine Drexel Kapelle. 19.30 Uhr Abendmesse. 

Kapelle Mühlebach 

Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse 

Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 17.00 Uhr Andacht 

St. Sebastian, Oberdorf 

Täglich ist um 20.30 Uhr Abendrosenkranz im Pfarrheim / 

Foyer. Wir beten besonders im Anliegen des Prozesses 

„Kirche in Dornbirn“.

service 



Oktoberrosenkranz 

In der Pfarrkirche Montag und Dienstag um 19.00 Uhr, 

in Watzenegg täglich um 18.00 Uhr, 

in Kehlegg Sonntag, Mittwoch und Freitag um 19.30 Uhr. 

Für das Sakrament der Beichte stehen Pf. Ludescher 

(0664 2259119) und Pf. Riedmann (0664 5806175) jederzeit 


Samstag, 29. September 

Keine Vorabendmesse. 

Sonntag, 30. September, 26. Sonntag im Jahreskreis 

Watzenegg: 8.00 Uhr Erntedankgottesdienst. 

Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsmesse. 

Pfarrheim: 9.30 Uhr Erntedankgottesdienst. 

Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse. 

Dienstag, 2. Oktober, Schutzengelfest 

Pfarrheim / Foyer: 8.15 Uhr Hl. Messe, von Frauen 

mitgestaltet, anschließend Frühstück 

Mittwoch, 3. Oktober 

Pfarrheim / Foyer: 19.00 Uhr Hl. Messe 

Donnerstag, 4. Oktober, Priesterdonnerstag 

Pfarrheim / Foyer: 8.00 – 11.00 Uhr und 14.00 – 21.00 Uhr 

Anbetungsstunden. 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 

19.00 Uhr Hl. Messe mit Predigt. 

Freitag, 5. Oktober, Herz-Jesu-Freitag 

Watzenegg: 8.00 Uhr Hl. Messe, anschließend Frühstück. 

Pfarrheim / Foyer: 8.30 Uhr Beichtgelegenheit. 

9.00 Uhr Hl. Messe mit Einzelsegen. 15.00 Uhr Gebet in 

der Stunde der Barmherzigkeit. 16.00 Uhr Kindersegnung. 

Samstag, 6. Oktober 

Keine Vorabendmesse. 

Sonntag, 7. Oktober, 27. Sonntag im Jahreskreis 

Pfarrheim: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

In den Sprengeln sind wegen der „Zukunftskonferenz“ 

keine Hl. Messen. 

Wir danken im Voraus für Ihren Beitrag für die 

Kirchenrenovierung! 

Mariä Heimsuchung, Haselstauden 

Freitag: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse, mit Segnung der 

mitgebrachten Obstkörbchen. 

Sonntag, 30. September 2012, Erntedank: Es werden die 

mitgebrachten Obstkörbchen gesegnet. 8.00 Uhr Messfeier, 

anschl. Pfarrcafé. 9.30 Uhr Messfeier, mitgestaltet 

vom Kinderliturgieteam und dem Chor „Los Amol“. 

Verabschiedung von Mag. Ronald Waibel, anschl. Pfarrcafé 

im Pfarrheim. 

Montag: 9.00 Uhr Hl. Messe in der Bachgasse 2. 

18.30 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag: Keine Messfeier. 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Mittwoch: 8.30 Uhr Hl. Messe. 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Donnerstag: 19.00 Uhr Hl. Messe. 

Freitag: 18.30 Uhr Rosenkranz. 


Sonntag, 7. Oktober 2012, rosenkranzsonntag: 

8.00 Uhr Messfeier. 

St. Christoph, rohrbach 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung. 

Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob. 


19.00 Uhr Samstagvorabendmesse. 9.30 Uhr Messfeier. 

1. Les: Num 11,25–29 

2. Les: Jak 5,1–6 

Ev: Mk 9,38–43.45.47–48 

Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz. 19.30 Uhr Gedenkgottesdienst 

für Verstorbene 

Oktober 2010 

Roswitha Maria Baurenhas 

Oktober 2011 

Bozica Music, Karolina Dünser, Paula Igl, 

Hermann Huber, Alfred Lau 

20.00 Uhr Bibelrunde. 

Dienstag: 7.00 Uhr Labyrinthmeditation. 

17.00 Uhr Messfeier im Kaplan Bonetti Haus. 

Mittwoch: 8.30 Uhr Messfeier im Pfarrzentrum. 

19.00 Uhr Rosenkranz. 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung. 

Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob. 

Sonntag, 7. Oktober 2012, 27. Sonntag im Jahreskreis – 

Opfer für das Pfarrzentrum: 19.00 Uhr Samstagvorabendmesse. 

9.30 Uhr Messfeier: 

1. Les: Gen 2,18–24 

2. Les: Hebr 2,9–11 

Ev: Mk 10,2–16 

19.00 Uhr Oktoberrosenkranz. 

Bruder Klaus, Schoren 

Freitag: 9.00 Uhr Messfeier. 

Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 

19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. 

Sonntag, 30. September 2012, 26. Sonntag im Jahreskreis 

– Patrozinium: 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Kirchenchor, 

anschl. Agape. 

Montag: 9.00 Uhr Morgenlob. 

19.30 Uhr Cursillo – Hl. Messe. 

Dienstag: 9.00 Uhr Messfeier für die Anliegen unserer 

Pfarrgemeinde, anschl. Frühstück. 

Mittwoch: 19.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. 

Donnerstag: 19.00 Uhr Stille Anbetung. 

19.30 Uhr Messfeier für geistliche Berufe. 

Freitag: 9.00 Uhr Messfeier. 

Samstag: Keine Beichtgelegenheit. 

19.00 Uhr Wortgottesdienst.


9.30 Uhr Wortgottesdienst mit Monatsopfer zugunsten 

Pfarrzentrum NEU. 14.00 Uhr Taufe. 

Hl. Maria Magdalena, Ebnit 

Sonntag, 30. September 2012: 10.00 Uhr Messfeier. 

Sonntag, 7. Oktober 2012: 10.00 Uhr Messfeier. 

11.00 Uhr Taufe. 

Kapelle Pflegeheim, Lustenauer Straße 2 

Samstag, 29. September 2012: 15.30 Uhr Vorabendmesse. 

Dienstag, 2. Oktober 2012: 15.30 Uhr Rosenkranz. 

Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße 30a 

Sonntag, 30. September 2012: 10.00 Uhr Hl. Messe. 

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten tage 

Kehlerstraße 23, Dornbirn, Telefon 05572 27172 

www.hltdornbirn.at 

Bischof Jörg Stubbe, Telefon 0664 75043635 

Versammlungszeiten am Sonntag: 

9.00 – 10.10 Uhr Abendmahlsversammlung / Gottesdienst 

10.20 – 11.00 Uhr Sonntagsschule 

11.10 – 12.00 Uhr Frauenhilfsvereinigung / Priesterschaft / 

Primarvereinigung / Junge Damen & Junge Männer. 



Kapelle Krankenhaus 

service 

Freitag, 28. September 2012: 18.30 Uhr Hl. Messe. 

Sonntag, 30. September 2012: 9.00 Uhr Hl. Messe. 

Evangelische Pfarrgemeinde a.u.H.B. 

Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8 

www.evangelische-kirche-dornbirn.at 

Sonntag, 30. September 2012, um 10.00 Uhr Gottesdienst. 

Freitag, 28. September 2012, um 19.00 Uhr im Jugendraum 

Anmeldung und Information für die Konfirmation 2013. 

Eltern und Konfirmanden sind herzlich eingeladen. 

Es ist wieder Herbst und deine Gemeinde braucht deinen 

Einsatz. Wir richten gemeinsam unser Haus und den 

Garten her. Komm und hilf mit beim Herbstputz am 

Samstag, 29. September 2012, von 9.00 bis ca. 13.00 Uhr 

(mit Mittagsjause). 

Anmeldung im Pfarramt: Telefon 05572 22056. 

Mittwoch, 3. Oktober 2012, um 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

im Gemeindesaal unter dem Motto „Berg der 

Jahre“. Elisabeth Marx liest aus ihren eigenen Werken. 

Unser Club 18/81 trifft sich wieder am Freitag, 5. Oktober 

2012, um 19 Uhr im Jugendraum. 

Der Gehsteig gehört den Fußgängern 

Gehsteige sind ausschließlich für Fußgänger da. 

Fahrzeuge haben hier nichts zu suchen. 

Das gilt sowohl für das Halten und Parken als 

auch für Fahrräder.

veranstaltungen 



trEFFPUNKt KOLPINGHaUS 

Montag, 1. Oktober 2012, 14.30 Uhr 

Wir feiern Geburtstag mit allen im Oktober-Geborenen. 

Karlheinz sorgt für die musikalische Umrahmung dieser 

Geburtstagsfeier. 

Ab 14.00 Uhr heißt es wieder: „Fit mach mit!“. 

Auf euer Kommen und Mitfeiern freut sich das 

Kolpinghaus-Team. 

trEFFPUNKt PFarrZENtrUM 

St. CHrIStOPH 


Modeschau: Die „rüstigen Models“ von „Sherry Lane“ 

wollen uns erinnern, dass bald die Blätter fallen, denn 

auch sie werden ihre „Hüllen“ mehrmals wechseln. 

Bestimmt werden wir für Herbst und Winter manche 

Anregung finden . . . 

Programm 

trEFFPUNKt HatLErDOrF, 

PFLEGEHEIM LUStENaUEr StraSSE 2 


Speziell für Seniorinnen, zeigt uns die Fa. Marchetti die 

neueste Herbst- und Wintermode, bei einer flotten 

Modenschau. 

Herr Edi Sammer wird die „Models“ musikalisch begleiten 

und anschließend zur Unterhaltung aufspielen. 

Auf zahlreichen Besuch freuen sich die vorführenden 

Damen und euer Team vom Hatlertreff. 

trEFFPUNKt PFarrHEIM OBErDOrF 

Dienstag, 2. Oktober 2012, 14.30 Uhr 

Modeschau: Die Firma Marchetti-Moden zeigt uns 

aktuelle Trends für Herbst/Winder 2012/13. 

Auf Ihr Kommen freut sich das Team! 

Vernissage in der Birkenwiese 

Gemeinschaftsausstellung aquarellmalerei 

Wir freuen uns, zur Ausstellungseröffnung von 

Nora Ledermüllner 

Emmi Hutter 

Fini Ruef 

Resilde Holzmüller 

Lore Hefel 

im Seniorenhaus Birkenwiese einzuladen: 

Freitag, 5. Oktober 2012, 19.00 Uhr 

Seniorenhaus Birkenwiese 

Birkenwiese 54 

6850 Dornbirn

UND UM DIE PFLEGE DaHEIM 

Vortragsreihe für Pflegende Angehörige und 

Interessierte 

Umgang mit Demenz – Veränderung in der Familie 

Aufgaben und Rollen verschieben sich. Wie können wir 

als Familie diese Situation gut gestalten? 

Referent: Norbert Schnetzer, Dipl. psychiatrischer 

Gesundheits- und Krankenpfleger, Validationslehrer 

Zeit: Dienstag, 16. Oktober, 14.30 – 16.00 Uhr 

testament – Erben und Schenken 

Referent: Mag. Christoph Winsauer, MBL 

Zeit: Dienstag, 23. Oktober, 14.30 – 16.00 Uhr 

Anmeldung: Amt der Stadt Dornbirn, Tel. 05572 306-3305 

Eintritt frei! 

taGESBEtrEUUNG FÜr ÄLtErE ODEr 

PFLEGEBEDÜrFtIGE MENSCHEN 

Genießen Sie ihre Freizeit! Wir stimmen unser 

Programm nach ihren Fähigkeiten und Interessen ab. 

Mehrere Schlafzimmer sowie zahlreiche Ruhemöglichkeiten 

stehen Ihnen zur Verfügung. 

Schnuppern Sie kostenlos einen Tag oder zwei halbe 

Tage. Ihr Schnuppergutschein ist erhältlich im Pflegeheim 

Höchsterstraße – Verwaltung oder im Amt der 

Stadt Dornbirn Zi. 07. 

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag von 8.00 bis 

18.00 Uhr 

Betreuung ist auch halbtags (vormittags oder nachmittags) 

möglich 

Voranmeldung nur vormittags möglich, 

tel. 05572 306-3306 

ELtErNBEratUNG 

Elterngespräch: Schlaf mein Kind 

Rahmenbedingungen für einen guten 

Schlaf 

Donnerstag, 4. Oktober, um 9.00 Uhr 

Im Warteraum der Elternberatung 

Beratung durch DKKS Renate Duregger: 

Montag von 9.00 – 11.00 und 14.00 – 15.30 Uhr 

Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr 

Beratung durch DKKS Margit Adam: 

Mittwoch von 14.30 – 16.00 Uhr 

Info: DKKS Renate Duregger, Tel. 0650 4878736 

DKKS Margit Adam, Tel. 0650 6356561 



ELtErN-KIND-ZENtrUM 

StaDt DOrNBIrN 

Vortragsreihe „Fit für Familie“ 

„Sprachentwicklung und Sprechlustförderung“ 

Donnerstag, 11. Oktober, 20.00 Uhr 

Referentin, Christine Troy 

Logopädin und Motopädagogin in eigener Praxis in 


Schwerpunkt: Arbeit mit Kindern im Frühbereich bis 

zum Jugendalter 

Eintritt frei! Keine Anmeldung erforderlich 

Okul başarısında ailenin rolü – Erfolg in der Schule 

beginnt zu Hause 

Vortrag in türkischer Sprache 

Freitag, 12. Oktober, 20.00 Uhr 

Referent: Mustafa Can 

Diplom-Pädagoge, interkultureller Berater, Mediator, 

Vater von zwei Kindern 

Eintritt frei! Keine Anmeldung erforderlich 

Nähere Informationen unter der Telefonnummer: 

05572 306-6520 

BEratUNGSStELLE INItIatIVE 

LEGa VOrarLBErG 

Beratungssprechstunde 


Die Initiative LEGA Vorarlberg bietet eine kostenlose 

und unverbindliche Beratungssprechstunde bei 

Fragen zu Lernproblemen und Problemen beim Lesen, 

Schreiben und Rechnen an. Diese persönliche Sprechstunde 

kann ohne Voranmeldung in Anspruch genommen 

werden, Termin ist jeweils der erste Montag im 

Monat, Ausgebildete Legasthenie- und Rechen- 

(Dyskalkulie)TrainerInnen stehen für Ihre Fragen bereit. 

Eingeladen sind alle, ob Eltern, Schüler, oder Lehrpersonen. 

Für diese Beratungssprechstunde steht Ihnen 

Mag. Yvonne Kaltenberger, Dipl. Legasthenie- und 

Dyskalkulietrainerin, mit großem Fachwissen zur 

Verfügung. 

termin: Montag 1. Oktober, 17.00 – 18.30 Uhr 

Ort: 1. Stock im LEGA-Büro 

Info: www.lega.at oder Tel. 05572 394060




DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN 

28. – 30. 9. 12 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus! 

WOCHENENDE 

FR 28.09. 7. Klosterfest im Klostergarten 

Franziskanerkloster 

11.00 – 22.00 Uhr 

FR 28.09. Filme über und von Künstlern 

Spielboden „Botero: Geboren in Medellin“ 

20.30 Uhr 

FR 28.09. Songs & Voices: „Carla Bozulich“ 

Spielboden 

20.30 Uhr 

SA 29.09. Dornbirner Herbst: Edelbrände, Imkerei und 

Marktplatz Erntedank 

8.30 – 12.30 Uhr 

SA 29.09. Kindertheater Paraplü: „Winnie der Bär“ 

Spielboden 

15.00 Uhr 

SA 29.09. rundgang und Vortrag: „Wildkräuter- und 

inatura -gemüse – Erkennen, sammeln und genießen“ 

17.30 – 20.00 Uhr 

SA 29.09. FLOra Gala 

Messehalle Dornbirn 

19.30 Uhr 

SA 29.09. Dance Inatura 

inatura Restaurant 

20.00 Uhr 

SA 29.09. african Dance Party 

Spielboden Kantine 

21.00 Uhr 

SA 29.09. Fuhrmannstage auf der alpe Büla 

+ SO 30.09. 

Kehlegg 

jeweils ab 10.00 Uhr 

SO 30.09. tag des Denkmals 2012: 

Dornbirn „Geschichte(n) im Denkmal“ 

ganztägig 

SO 30.09. Kirchenkonzert mit Oswald Sattler 

Stadtpfarrkirche St. Martin 

16.00 Uhr 

SO 30.09. Jazzorchester Vorarlberg „Luna Mondweiß“ 

Spielboden 

17.00 Uhr 

WOCHENVOrSCHaU 

MO 01.10. regionaltagung „Zukunftsfrage Sozialkapital“ 

FH Vorarlberg 

9.00 – 17.00 Uhr 

MO 01.10. Infostunden: Kinder- und Jugendanwalt 

aha 

16.00 – 18.00 Uhr 

DI 02.10. Sonja Puntscher-riekmann: 

Spielboden „Ist die Euro-rettung demokratisch“ 

19.30 Uhr 

DI 02.10. Infoveranstaltung: Europäischer Freiwilligen- 

aha dienst (EFD) 

19.30 Uhr 

Di 02.10. Buchpräsentation: 

Funkhaus Gabriele Bösch „Schattenfuge“ 

20.00 Uhr 

DI 02.10. Film: Die Wiesenberger 

Spielboden 

20.30 Uhr 

MI 03.10. Vernissage: „albanien“ von Norbert Enker 

FH Bibliothek 

19.00 Uhr 

MI 03.10. Leben als Poetry Slammer in D 

Spielboden 

20.30 Uhr 

DO 04.10. Buchpräsentation: 

Funkhaus Peter Natter: In Grund und Boden. 

20.00 Uhr Eine Geschichte von reich und arm 

DO 04.10. Film: Die Wiesenberger 

Spielboden 

20.30 Uhr 

DO 04.10. Scottish Folk Night: 

Spielboden Daimh, anna Massie & Mairearad Green 

20.30 Uhr 

DO 04.10. Heimat.Film im HEIMat:SaLON „Muezzin“ 

Heimat.Salon 

20.30 Uhr 

DO 04.10. konzertreihe „wirtschaft“: mojo blues band 

wirtschaft 

21.00 Uhr

LaUFENDE VEraNStaLtUNGEN 

September Erlebnis-Samstage und Familien-Sonntage 

im Ebnit 

SO 30. 9. Bogen-Schnupper-Sonntag im Ebnit 

von 13.00 – 18.00 Uhr 

Ebnit Hochseilgarten: www.ebniterleben.at 

Tel. 0664 9264592 

Laufend FLatZmuseum – Dauerausstellung + Sonder- 

ausstellung bis 13. 10. 2012 

roland Fischer „Nonnen und Mönche“ – 

FLatZ „Unknown Heroes“ 

Marktstraße 33 

Öffnungszeiten: Fr 15.00 – 17.00 Uhr, Sa 11.00 – 17.00 Uhr 

Mo-Do ganztägig nach telefonischer Vereinbarung 

Laufend rolls-royce Museum 

Rolls-Royce Museum 

Öffnungszeiten von 10.00 – 17.00 Uhr, Mo Ruhetag – 

Feiertags offen 

Laufend Krippenmuseum 

Gütle 11c 

Öffnungszeiten von 10.00 – 17.00 Uhr, Mo Ruhetag 

Bis 28.09. ausstellung: Erika + Günter Prosch 

Seniorenhaus Birkenwiese 




Bis 06.10. Hohe auflage – architekturgeschichten aus 

den Vorarlberger Nachrichten 

vai – Vorarlberger Architekturinstitut 

Öffnungszeiten: Di – Fr 14.00 – 17.00 Uhr und 

Sa 11.00 – 17.00 Uhr 

Bis 06.10. Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat 

inatura, Jahngasse 9 

Öffnungszeiten: täglich 10.00 – 18.00 Uhr 

Bis 20.10. „Mischtechniken und Druckgrafiken“ 

von Simone Grafschafter 

Cafè Oberdorf 

Bis 24.10. ansichten XII – „37“ 34`N,126° 59`O“ 

QaudrART 

Öffnungszeiten: Mi – Fr 17.00 – 19.00 Uhr und nach 

Vereinbarung 

Bis 27.10. Miriam Prantl „spacetime“ 

Galerie c.art, Marktstraße 45 

Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr und 

15.00 – 18.00 Uhr und Sa 10.00 – 12.00 Uhr 

Bis 01.11. ausstellung aquarelle von Ingrid Fink 

Senioren Residenz Martinsbrunnen, Eisengasse 10 

Täglich von 8.00 – 19.00 Uhr 

Bis 04.11. „Eine Berggeschichte“ von tue Greenfort 

Kunstraum – Montagehalle 

INatUra 

Lange Nacht der Museen 

Samstag, 6. Oktober 2012, 18.00 – 1.00 Uhr 

inatura Erlebnis Naturschau 

Aufgrund des Ausstellungswechsels in unserem Hause 

haben Sie im Zuge der Langen Nacht der Museen die 

letzte Möglichkeit, unsere erfolgreiche Ausstellung 

„Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat“ und die Sonderausstellung 

„Heimliche Eroberer – Klima und Migration 

von tier- und Pflanzenarten“ zu besuchen. Nutzen Sie 

diese letzte Chance! 

„Heimliche Eroberer – Klima und Migration von tier- 

und Pflanzenarten“ 

Mitteleuropa im Malaria- und Dengue-Fieber? Klingt weit 

weg – ist es auch noch! Aber ihre Überträger wandern 

gegen Norden. Und sie sind bei Weitem nicht die Einzigen. 

Neobiota – so bezeichnet man neue Tier- und Pflanzenarten, 

die sich hierzulande ausbreiten – werden immer 

häufiger. Die inatura lädt junge und jung gebliebene 

Besucher dazu ein, einen „Reisepass für ihren Lieblingseinwanderer“ 

– der sich vielleicht auf leisen Sohlen bei 

uns eingeschlichen hat – zu erstellen.




Als zweites großes Highlight öffnet die inatura an diesem 

Abend den neu gestalteten Gebirgsraum. Auf modernste 

Art und Weise können die Besucher in die Wunderwelt von 

Gesteinsschichten und Fossilien eintauchen. Auf unsere 

jüngsten Besucher warten auch dort spannende Aufgaben. 

Darüber hinaus dürfen wir den Verein Vorarlberger 

Mineraliensammler für die Lange Nacht in der inatura 

begrüßen. 

inatura – Exkursionen 

Wetterküche für Jedermann 

Sonntag, 7. Oktober 2012, 10.00 Uhr 

Exkursionsleiter: richard Werner 

treffpunkt: Schoppernau, Haus Nr. 264 

Eine Portion Wind, eine Prise Luftfeuchtigkeit, ein Löffel 

Niederschlag, dazu noch die entsprechende Temperatur 

und fertig ist der Wettermix. Dr. Richard Werner ist Profi, 

wenn es um die Wetterelemente und das Klima in Vorarlberg 

geht. Direkt bei der Klimastation in Schoppernau gibt 

er uns Einblick in den Wetterkochtopf. Mit spannenden 

Infos für große und Experimenten für kleine Kinder werden 

wir die sieben Elemente des Wetters vor Ort mit Handmessgeräten 

erfassen und verstehen. 

Wir bitten um anmeldung unter: 

schulen@inatura.at oder tel. +43 676 83306-4744 

Neue inatura Sonderausstellung 

„Heimliche Eroberer“ 

Klima und Migration von tier- und Pflanzenarten 

bis 6. Oktober 2012 

täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Vorarlberg im Malaria- und Dengue – Fieber? Klingt weit 

weg – ist es auch noch! Aber ihre Überträger wandern 

gegen Norden. Und sie sind bei weitem nicht die Einzigen. 

Die inatura präsentiert im Rahmen der laufenden Ausstellung 

„Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat“ unsere 

neu Zugezogenen, die sich auf leisen Sohlen bei uns 

eingeschlichen haben. 

inatura – Sonntagsführungen 

Jeden Sonntag um 11.00 und 14.00 Uhr werden Führungen 

zu verschiedenen Themen angeboten. In bewährter 

inatura-Manier sind diese Führungen ein Erlebnis für Groß 

und Klein. Als besonderes Zuckerl sind diese Führungen 

im üblichen Eintrittspreis inkludiert. 

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn 

Jahngasse 9, 6850 Dornbirn 

Tel. 05572 23235-0 

E-Mail: naturschau@inatura.at 

www.facebook.com/inaturaDornbirn 

www.inatura.at 

Geöffnet täglich 10.00 bis 18.00 Uhr 

SPIELBODEN 

Konzert – Songs&Voices – Carla Bozulich 

Freitag, 28. September 2012, 20.30 Uhr 

Carla Bozulich aka Evangelista gehört seit über zwanzig 

Jahren zu einer der schillerndsten Figuren der internatio-

nalen Avantgarde- und NoWave-Szene. Sie hat mit Mike 

Watt, Lydia Lunch, Bulbul, Willie Nelson oder Sonic Youth 

gearbeitet und ist spätestens seit August 2009, als sie 

gemeinsam mit Marianne Faithfull und Marc Ribot in 

einem berauschenden Konzerterlebnis die Ruhrtriennale 

eröffnete, auch bei uns bekannt. 

Film – Filme über und von Künstlern – Botero: 

Geboren in Medellin 

Freitag, 28. September 2012, 20.30 Uhr 

Botero – Geboren in Medellin 

Regie: Peter Schamoni, D 2008, 88 Min 

Peter Schamoni zeichnet die bewegende Erfolgsgeschichte 

des in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsenen 

Kolumbianers Fernando Botero nach. 

Ein schwelgerisch-farbenfrohes wie aufschlussreiches 

Filmporträt. 

Kinder – Kindertheater Paraplü: 

Winnie der Bär 

Samstag, 29. September 2012, 15.00 Uhr 

Schauspiel-Mitmachtheater ab 3 Jahren nach den gleichnamigen 

Gutenachtgeschichten von Alan Alexander 

Milnes. 

Schauspiel und Musik: Corrina Hahn und Helmut Hafner 

Event, Party – african Dance Party 

mit DJ Vickyfred 

Samstag, 29. September 2012, 21.00 Uhr 

Nigerian Independence Day 2012. African and European 

Dance Party Black and white get together. 

Tanzbein schwingen zum mitreißenden Sound von 

DJ Vickyfred! 

Kinder, Konzert – Jazzorchester Vorarlberg: 

Luna Mondweiß 

Sonntag, 30. September 2012, 17.00 Uhr 

Ein Musikvermittlungsprogramm des Jazzorchesters 

Vorarlberg für die ganze Familie – ab 8 Jahren. 




Neue Spielräume – Sonja Puntscher-riekmann 

– ist die Euro-rettung demokratisch? 


Die Euro-Rettung beruht auf Verträgen, die zwischen 

EU-Recht und Völkerrecht angesiedelt sind. In diesem 

Zwischenreich bestimmen die Regierungen das Geschehen. 

Das Europäische Parlament hat darin keine Stimme, 

nationale Parlamente sind Erfüllungsgehilfen der Regierungen. 

Sonja Puntscher-Riekmann 

Universitätsprofessorin für Politische Theorie unter 

Berücksichtigung der Europäischen Politik und Leiterin 

des Salzburg Centre of European Union Studies 

Film – Die Wiesenberger 


90min / OmU 

Ein Film über die aufregende Berg- und Talfahrt von 

zwanzig Jodlern und ihrer Dirigentin von der Bergkapelle 

Wirzweli an die Weltausstellung in Shanghai. Eine abenteuerliche 

Reise vom Säli des Restaurants Alpenhof auf 

die größten Showbühnen der Schweiz. Die Geschichte ist 

eigentlich ein Märchen mit einer guten Fee. 

Film – Dichter und Kämpfer: Das Leben als 

Poetry Slammer in Deutschland 

Mittwoch, 3. Oktober 2012, 20.30 Uhr 

Dokumentation, Deutschland 2012, 89 min., dt. Fassung 

DarstellerInnen: Julius Fischer, Theresa Hahl, Sebastian 

23, Philipp Scharrenberg 

Poetry Slam ist Dichterwettstreit auf der Bühne, Riesenspektakel 

mit Rockkonzert-Atmosphäre. Die Slammer 

kämpfen um die Gunst des Publikums, das mit der Lautstärke 

seines Applauses über den Gewinner des Abends 

entscheidet. 

Film – Die Wiesenberger 

Donnerstag, 4. Oktober 2012, 20.30 Uhr 

90min / OmU 

Ein Film über die aufregende Berg- und Talfahrt von 

zwanzig Jodlern und ihrer Dirigentin von der Bergkapelle 

Wirzweli an die Weltausstellung in Shanghai. Eine abenteuerliche 

Reise vom Säli des Restaurants Alpenhof auf 

die größten Showbühnen der Schweiz.




Konzert – Scottish Folk Night: Daimh, anna 

Massie & Mairearad Green, Emily Smith 

Donnerstag, 4. Oktober 2012, 20.30 Uhr 

DaIMH, eine der großartigsten Bands aus Schottland und 

wird mit ihrem mächtigen Sound für Furore sorgen! Vier 

tolle Alben und weltweite Gastspiele. 

Ebenfalls erstmals in den Alpenländern zu hören sein wird 

das Traum-Duo aNNa MaSSIE & MaIrEaraD GrEEN. 

Anna Massie zählt zu den gefragtesten Instrumentalistinnen 

der keltischen Szene. 

Die charismatische schottische Ausnahme-Sängerin 

EMILY SMItH hat sich endgültig in der jungen, schottischen 

Szene etabliert. 

EBNIt 

Bogen-Schnupper-Sonntag im Ebnit 

Zum Ende der Herbstsaison gibt es noch einmal die 

Möglichkeit für Einzelpersonen, den brandneuen 

3D-Bogenparcours von Ebniterleben „muschpr&gäch“ 

zu besuchen. 

Wann: Sonntag, 30. September, 13.00 – 18.00 Uhr 

Wo: Muschpr&Gäch-Bogenparcours beim 

Hochseilgarten 

Spezieller Schnupperpreis: 20,– Euro 

pro Person (inkl. Bogenausrüstung) 

Dauer: 2 – 3 Stunden pro Durchgang (inklusive 

Einschießen) 

Wichtig: Der Schnuppertag findet nur bei guter 

Witterung statt (Rückfragen, Infos und 

Anmeldungen bei ebniterleben unter 

Tel. 0664 9264592 bzw. 

E-Mail: ebniterleben@dornbirn.at) – 

Ausweichtermin: Sonntag, 7. Oktober 

Fortsetzung der Erlebnis-Samstage: Bei guter Witterung 

werden auch die Erlebnis-Samstage (Hochseilgarten und 

Schluchten-Fox-Parcours für Einzelpersonen, mit der 

Aktion „Spar 1+1-Gutscheine“) bis Ende Oktober fortgesetzt 

(jeden Samstag, 13.00 – 18.00 Uhr). 

Kontakt: 

ebniterleben 

Tel. 0664 9264592 

Mail: ebniterleben@dornbirn.at



Bringand Hunger und Durst, as git Bier und a Wurst! 

Telefonische Anmeldung & Info unter T 0664 1037582. 

Auf euer Kommen freut sich das Fuhrmannstage-Team. 

Info unter www.fuhrmannstage.at 


FUHRMANNSTAGE 

FUHRMANNS 

FUHRMANNSTAGE 

MANNS MANNSTAGE TAGE 

9 

EINTRITT FREI 

auf der Alpe Büla, Kehlegg 

29. und 30. September 2012 

SAMSTAG AB 10 UHR 

• Geschicklichkeit 

• Schwerzug 

SAMSTAG AB 19 UHR 

• Showeinlage 

• Nacht der Giganten 

(Doppelspänniges 

Flutlichtziehen) 

SONNTAG AB 10 UHR 

• Geschicklichkeit 

• Schwerzug 

• Peitinger Goaßlschnalzer 

LANDESMEISTERSCHAFT 

IM HOLZRÜCKEN 

• H o l z r ü c k e n u n d S c h w e r z u g 

mit den amtierenden 

Europameistern und 

Landesmeistern 

• Internationale Beteiligung 

Gratis Anfahrt mit dem Stadtbus 

nach Kehlegg und dann 

zu Fuß oder mit dem Shuttlebus 

auf die Alpe Büla. Parkplätze 

nur im Steinebach und 

auf der Alpe Büla 

Stadtbus bewegt 

Mit Linie 9 gratis zu den 

Fuhrmannstagen in Kehlegg 

Samstag ab Bahnhof ab Kehlegg 

7–11 Uhr 05 22 Stundentakt 

12–19 Uhr 05 35 22 52 ½-Stundentakt 


Sonntag ab Bahnhof ab Kehlegg 

8 Uhr 05 22 Stundentakt 

9–11 Uhr 05 35 22 52 ½-Stundentakt 


Kundenbüro am Bahnhof Dornbirn · 05572 / 32300 · www.abfahrtszeiten.at

anzeigen 



Vortragsreihe des Ärztlichen Zentrums für Chinesische Medizin: 

„Gesundbleiben und -werden im Zyklus der Jahreszeiten“ 

Thema: „Fit durch Herbst und Winter“ 

Der Lichtbildervortrag erklärt, wie wir die „Immun-Abwehr“ mit Chinesischer Medizin stärken und auch Bronchitis 

und Asthma günstig beeinflussen können. 

Der Herbst gilt als Zeit, die die Lunge und das Abwehrsystem stark beanspruchen kann. Aus Sicht der 

chinesischen Medizin können und sollten wir jetzt unser Immunsystem stärken und nach Möglichkeit alte Reste 

von Erkrankungen ausleiten. Auch die unterstützenden Maßnahmen zur Entgiftung und Ausscheidung können 

Atemwege klären, die Haut reinigen und die Vitalität merklich erhöhen. Bei bereits bestehenden Erkrankungen 

der Atemsysteme wie chronischer Bronchitis oder Asthma liefert die Chinesische Medizin effektive und sanfte 

Behandlungsmethoden. 

Neben interessanten Einblicken in die Wirkungs- und Arbeitsweise der Chinesischen Medizin vermittelt dieser 

Lichtbilder-Vortrag zahlreiche praktische Tipps, die man selber leicht umsetzen kann. 

Referenten: Dr. med. Stefan Englert – Arzt für Allgemeinmedizin, Akupunktur/TCM 

Dr. Silke Herda – Ärztin für Allgemeinmedizin, Akupunktur 

Heidemarie Perle – Shiatsu-Therapeutin 

Wann: Montag, den 1. Oktober 2012 – 19.00 Uhr 

Wo: Ärztliches Zentrum für Chinesische Medizin, 

Sebastianstraße 13, 1. OG, Dornbirn-Oberdorf 

Tel. 05572 386164 

www.dr-englert-tcm.at 

Unkostenbeitrag: 5 5,–



anzeigen

anzeigen 

Einladung 



Am 29. September 2012, um 17.00 Uhr, findet in der 

Klosterkirche St. Josef die Jahreshauptversammlung 

unseres Vereins „Freundeskreis Franziskanerkloster 

Dornbirn“ statt. 

Tagesordnung 

– Gottesdienst 

– Begrüßung durch unsere Obfrau Andrea Kaufmann 

– Statutenänderung – Einführung des Geschäftsführenden Obmann/frau 

– Wahl des Geschäftsführenden Obmann 

– Bericht des Klostervaters 

– Bericht des Kassier 

– Bericht der Rechnungsprüfer und Entlastung 

– Wahl der Rechnungsprüfer 

– Allfälliges 

– Schlusswort 

Anschließend an die Versammlung laden wir zur Agape. 

Andrea Kaufmann Pater Wenzeslaus Elmar Mayer 

Obfrau Präses Klostervater

© somenski - Fotolia.com 

AUFTAKT- 

VERANSTALTUNG 

MO. 

1.10.2012 

Stark für Sie. 



Wissen fürs Leben. 

Vortragsreihe Oktober bis November 2012 

anzeigen 

Die Vortragsreihe „Wissen fürs Leben“ startet mit fünf weiteren Vorträgen in die 

Herbstsaison. Genießen Sie die besondere Atmosphäre bei einem Live-Vortrag im 

Festsaal der Arbeiterkammer. Wir laden Sie herzlich ein und würden uns freuen, 

Sie beim einen oder anderen Vortrag begrüßen zu dürfen. 

Geschichten gelebter Menschlichkeit 

1.10.2012, 19.30 Uhr 

Dr. Eugen Drewermann 

Burnout 

15.10.2012, 19.30 Uhr 

Dipl.-Soz.Päd. Berndt Kühnel 

Der Stress mit dem Abnehmen 

29.10.2012, 19.30 Uhr 

Dr. Heinrich Everke 

Ziemlich beste Jahre 

7.11.2012, 19.30 Uhr 

Dr. Franz Josef Köb 

Zeit zu leben, Zeit zu sterben 

16.11.2012, 19.30 Uhr 

Dr. Franz Schmatz 

Alle Vorträge finden im Festsaal der AK Feldkirch, Widnau 2-4 statt. Wir bitten 

um Anmeldung unter wissen@ak-vorarlberg.at oder Telefon 050/258-4026. 

Der Eintritt ist frei. 

www.ak-vorarlberg.at

anzeigen 



Jahrgang 1936 

Einladung 

am Dienstag, dem 2. Oktober 2012 bei jeder 

Witterung. 

Wohin: nach BEZAU 

zur Sonderdach Seilbahn 

Abfahrt: 9.30 Uhr, Bahnhof Dornbirn mit 

Postbus Nr. 40 

Preis: Unkostenbeitrag Euro 10,– 

für Bus und Bahn wird im Bus 

kassiert. 

Anmeldung: bis 1. Oktober telefonisch bei: 

Wolfram, Tel. 0664 5774467 

oder 53187 

Manfred, Tel. 28850 

Kleine Wanderung zur Mittelstation möglich 

oder gemütliches Beisammensein im 

Bergrestaurant mit Sonnenterrasse. 

Mit Grüßen der Ausschuss. 

Jagdverpachtung 

Eigenjagd Hirschberg im Gemeindegebiet 

Bizau/Schnepfau, Fläche 314 ha, Abschuss 

Rot-, Reh- und Gamswild sowie Birkhahn. 

Pachtdauer: 1. April 2013 – 31. März 2019 

Auskünfte und Angebote bis 15. Oktober 2012: 

Obm. Ignaz Greber, 

Schwarzen 103, 6867 Schwarzenberg, 

Mail: greber.ignaz@aon.at, Tel. 0664 1701890. 

Die Annahme der Angebote erfolgt unter Vorbehalt. 

MUSIKSCHULSTART: 

UND JETZT EIN KLAVIER! 

Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht 

(dzt. ab EUR 2.480,– überholt, mit Garantie), sowie Flügel. 

Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör. 

LAUFEND GÜNSTIGE ANGEBOTE! 

MICHAEL SZÉCSÉNYI – PIANOHAUS DORNBIRN 

(vormals Schwarzach) 

Schubertstraße 4, Tel. 05572 58173 

www.pianohaus.at 

Schauräume geöffnet; Mo – Fr, 14.00 – 18.00 Uhr; 

Sa, 9.00 – 12.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. 

von 1. bis 5. Oktober in Vorarlberg 

Schlachtpartie 

„Pfarrer’s Älpele, Ebnit“ 

Wir laden alle Berg- und Wanderfreunde 

am Samstag, dem 6. Oktober und 

Sonntag, dem 7. Oktober 2012 

recht herzlich ein. 

Auf Euer Kommen freut sich 

Fam. Köb mit dem Älpele-Team. 

Tel. 05576 75242 

Alle Arten von 

Holztreppen sowie Kombinationen 

mit Stahl oder Glas 

Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau 

6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113

DIE PRODUKTIVITÄT 

DES ALTERS 

JEDE GENERATION LEISTET IHREN BEITRAG: 

WER DIE ÄLTEREN MENSCHEN NUR ALS LAST 

FÜRS BUDGET SIEHT, HAT NICHT BEGRIFFEN, 

WIE GESELLSCHAFT FUNKTIONIERT. 

VORTRAG VON 

UNIV.-PROF. MAG. DR. ANTON AMANN, 

SOZIOLOGE / ALTERSWISSENSCHAFTLER 

➔ DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012 / 19:30 UHR 

➔ BREGENZ, MAGAZIN 4, BERGMANNSTRASSE 6 

EINTRITT FREI 



anzeigen

anzeigen 



Anlässlich zu unserem 50. Hochzeitstag 

bedanken 

wir uns beim Land Vorarlberg, 

der Stadt Dornbirn und bei allen 

Gratulanten. 

MATHILDE und ERHARD GRILLITSCH 

Mandl Helmut 

Sägen – Spalten – Häckseln 

Hofsteigstraße 12 

6971 Hard 

0650 6000638 

lAnDESblinDEn- 

SAMMlUnG 

des Vorarlberger blinden- 

und Sehbehindertenverbandes 

(VbSV) im Oktober 2012 

Unsere Selbsthilfeorganisation ist eine 

wichtige Anlaufstelle für blinde und 

sehbehinderte Menschen in Vorarlberg. 

Mit Ihrer Spende können wir betroffene 

Personen bedürfnisorientiert unterstützen 

und betreuen. 

Wir bitten Sie um freundliche Aufnahme 

unserer SammlerInnen und danken für 

Ihre Spende! 

Obmann des VBSV, Karl-Heinz Ritter 

www.vbsv.at



ES GILT DIE 

UNSCHULDSVERMUTUNG 

WIE KORRUPT IST ÖSTERREICH? 

IST DIE REPUBLIK EIN SELBSTBEDIENUNGSLADEN, 

IN DEM DER KONSERVATIVE LEITSPRUCH 

„MEHR PRIVAT, WENIGER STAAT“ VON ALLZU 

VIELEN WÖRTLICH GENOMMEN WIRD? 

EIN GESPRÄCH MIT DER 

GRÜNEN NR-ABG. GABRIELA MOSER 

ÜBER DIE ARBEIT DES PARLAMENTARISCHEN 

UNTERSUCHUNGSAUSSCHUSSES 

➔ FREITAG, 5. OKTOBER 2012 / 20 UHR 

➔ DORNBIRN, WIFI, SAAL DER WIRTSCHAFT 

EINTRITT FREI 

Türen Fenster Sonnenschutz Wärmepumpen 

anzeigen 

VORARLBERG 

7 Tage offen! 

zechworld.com 

Öffnungszeiten Ausstellung: Mo-Fr 7.30-20 Uhr, Sa 9-17 Uhr, So 9-12 Uhr 

Beratungszeiten: Mo-Fr 7.30-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr und nach Vereinbarung Götzis, Lastenstraße 56, T 05523 5969

anzeigen 



Christkindlmarkt Alberschwende 

am 8. Dezember 2012 

Wir suchen Aussteller 

40 Aussteller mit handgefertigten Waren – Dekorationsund 

Geschenksartikel fi nden Sie auf unserem Markt, der rund 

um die Dorfl inde und in Mesmers Stadl stattfi ndet. 

Haben auch Sie Interesse, ihre Waren in gemütlicher 

Atmosphäre zu verkaufen oder zu präsentieren. 

Dann melden Sie sich ab 2. Oktober bei: 

Ines Berlinger, Tel. +43 664 4003848, ab 18.00 Uhr 

E-Mail: ines.berlinger@gmx.at 

Zier-, Speise- und Schnitz- 

KÜRbiS 

in großer Auswahl 

gibt es bei 

beeren Winder 

Sebastianstraße 7

Beachten Sie unsere Homepage 

www.mitdabei.at/dornbirn 

Donnerstag, 4. Oktober 2012 



Ortsführung in Schruns 

mit Heimatmuseum 

anschließend Besichtigung des Reha-Center 

Treffpunkt: Bahnhof Dornbirn, 12.00 Uhr 

Info: Jochen, Tel. 26350 

anzeigen 

Vorarlberger 

Solar- und Wärmepumpentag 

Die umfangreichste Produktpräsentation 

von Solar- und Photovoltaikanlagen und Wärmepumpen im Westen 

Samstag, 29. September 2012 

10:00 bis 17:00 Uhr 

Am Gelände von illwerke vkw 

Weidachstraße 6, 6900 Bregenz 

vamos - Energiesparhaus Buntes Kinderprogramm Kostenlose Energieberatung 

Eintritt frei. Nähere Informationen beim VKW-Kundenservice unter Telefon 05574/9000 oder auf www.vkw.at 

Hallo Familie! 

www.kinderdorf.cc 

Sind Sie eine Familie, die liebevoll, offen für neue Erfahrungen und stark genug ist, um sich einer 

Herausforderung zu stellen? Wenn Sie einem Kind zwischen 6 und 12 Jahren ein neues Zuhause 

geben wollen und ein freies Zimmer haben, dann suchen wir genau Sie. Wir setzen auf tragfähige 

Beziehungen und bieten fachliche Begleitung sowie angemessene Entschädigung. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Pflegekinderdienst – „Ankerfamilien“, Dr. Silvia Zabernigg, T 0650/82253-19

anzeigen 



Profitieren Sie von 

betriebwirtschaftlichem Wissen! 

Der Lehrgang Betriebswirtschaft ist für alle, die sich 

betriebswirtschaftlich orientieren bzw. Verantwortung 

übernehmen und im Betrieb mitentscheiden 

wollen. 

Inhalt 

▪ allgemeine betriebswirtschaftliche Einführung 

▪ Wirtschaftsrecht 

▪ Produktion- und Materialwirtschaft 

▪ Finanz- und Rechnungswesen 

▪ Marketing 

▪ Unternehmensführung und Personalwirtschaft 

Start Lehrgang: Mi, 10.10.2012; Dauer: 100 Stunden 

WIFI Dornbirn; Kursnummer: 23210.08 

WIFI. Wissen Ist Für Immer. 

Informationen und persönliche Beratung 

Eva Christof 

E christof.eva@vlbg.wifi.at 

T 05572/3894-475 

WIFI BWL GB KW39 sw 90_129 BWL-Wissen.indd 1 20.09.2012 08:40:28 

Gesundheitspraxis 

Bernd Maus 

ErH olunG EnT spannunG rEGEn E raT ion 

• Heilmasseur / Wahltherapeut 

• Gesundheitscoaching 

• Energetik 

Gesundheitspraxis Bernd Maus 

Marktstrasse 37a, 6850 Dornbirn 

Tel. 0699 190 499 28 

www.mausseur.com 

iCH bin 

. . . auf dem Weg zu mir 

Einfache Yoga- und Atemübungen, Meditation, 

Entspannungen und mentales Training zum Aufbau 

einer positiven Denkweise führen uns Schritt für 

Schritt zu Ruhe und Gelassenheit, in eine vertiefte 

Wahrnehmung und zur Erfahrung der eigenen Mitte. 

Auch Anfänger sind willkommen. 

Kursbeginn: Mittwoch, 3.10.2012, 18 – 19.30 Uhr 

Mittwoch, 3.10.2012, 20 – 21.30 Uhr 

Donnerstag, 4.10.2012, 18 – 19.30 Uhr 

Donnerstag, 4.10.2012, 20 – 21.30 Uhr 

Ort: Dornbirn, ELKI-Raum, Kletterhalle, 

Bildgasse 

Kosten: Euro 160,–, 12 Einheiten 

Anmeldung: Tel. 05572 37191, 

Mobiltelefon 0699 11094094 

Anmeldung ab 17. 9. 2012 

irene Prantl, geb. 1959, Mitglied im berufsverband 

der Yogalehrenden in Österreich (bYO)



Symphonieorchester Vorarlberg 

Abonnementkonzert 

Samstag, 13. Oktober 2012, 20.00 Uhr 

Angelika-Kauffmann-Saal Schwarzenberg 

Alexander Lonquich | 

Klavier und Leitung 

Wolfgang A. Mozart: Musik zum Schauspiel Thamos KV 345 

Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 19 

Wolfgang A. Mozart: Klavierkonzert c-moll KV 491 

anzeigen 

Bregenzerwald 

Kartenverkauf 

Schwarzenberg Tourismus 

05512 3570 

info@schwarzenberg.at 

www.v-ticket.at

anzeigen 


28. September 2012 – Seite 36

A gsunde Watscho ka doch bloß gsund si. 

Si heot gwioß kuom Gwatschata gschadat. 

Si heot o bloß hirt gmacht, und däs muoß do 

Grund si, 

dass ar sich jetzt im Oagolob badat: 

„Mi Hirn ischt guot gschüttlat, drom bion i so 

gschiid. 

Ohne Schläg hett i nio gwioßt, wio tuo. 

Und wer do behauptat, dass i druntort liid, 

deom hou i glai uone is Buo.“ 

Mit Watscha kascht dine Wuot usloh, 

wenn d’woascht, der ka si nid wehro. 

A gsunde Watscho 



www.flohmarkt.or.at 

der Pfadfindergruppe Dornbirn und des Lions-Clubs Vorarlberg 

Der Erlös wird für soziale Zwecke verwendet! 

Messeareal Dornbirn, Hallen 4+5 

Samstag, 3. november, von 8 bis 17 Uhr 

Sonntag, 4. november, von 9 bis 12 Uhr 

Dafür wird an andora Schläg üborkoh. 

Und so wird sä d’Gschiidä varmehro. 

Wil a Hirn, wo nid gschüttlat wird, varroschtat. 

Und ohne Watscha goht däs nid. 

Ou wenn däs viil Hirnzeolla ’s Leobo koschtat, 

Hauptsach, si schtond i Raih und Gliid. 

PS: Ma künntit ou, schtatt Watscha gio, 

an Hufo Züg und Sacha nio 

und a deona d’Wuot usloh 

und mit ana zum Flohmarkt goh. 

anzeigen 

Die Abgabestelle im Messeareal, Halle 4, ist geöffnet: 

Jeden Dienstag und Donnerstag von 18.30 bis 21 Uhr und jeden Samstag von 9 bis 12 Uhr 

Letzter Abgabetermin: Samstag, den 27. Oktober! (Danach keine Abgabe mehr möglich!) 

Sollten Sie Waren nicht selber bringen können, rufen Sie bitte die Telefonnummer 0664 4847670 von Montag 

bis Donnerstag 15 bis 17 Uhr an! Unser Flohmarkttelefon ist nur solange besetzt, wie Waren abgeholt werden 

können! Wir bitten im Voraus um Ihr Verständnis! 

Kühlschränke, Matratzen sowie Lattenroste (ohne Bett), Polstermöbel sowie unbrauchbare Haushaltsgegenstände 

(defekte Computer, Spannteppiche, Einbauschränke usw.) können leider nicht mehr abgenommen werden. 

Herzlichen Dank für die Unterstützung dieser Sozial-Aktion. 

Pfadfindergruppe Dornbirn Lions Club Vorarlberg 

Willkommen in der Messestadt Dornbirn

Bildnachweis: Auktionspreise 2003, Reichertshausen: Gemi Verlag, 2002, S. 149 

anzeigen 



Von einem schöneren Zuhause träumend... 

29. bis 30. September 2012 

KUNST- UND ANTIQUITÄTENTAGE 

Junker Jonas Schlössle, Götzis 

12:00 - 21:00 Uhr, 10:00 - 18:00 Uhr 

AUSSTELLER: ANTIK-STUDIO REIS, Angelika-Kauffmann-Straße 1, 6845 Hohenems, www.antik-studio.at | ANTIQUITÄTEN LECHLEITNER, Oberfeldweg 21, 6751 Innerbraz, 

antik.lechleitner@aon.at | ANTIX-STADL, Wallenmahd 2, 6850 Dornbirn, www.antix.cc | ART-GALERIE AM HOFSTEIG, Kirchstraße 33, 6922 Wolfurt, www.galerieamhofsteig.at 

| FEUERSTEIN WOLFGANG - RESTAURATOR & TISCHLER, Sandgasse 27a, 6850 Dornbirn, 0699 11 19 6443 | G - RIEDMANN E.U., Römerweg 44, 6840 

Götzis, www.g-riedmann.at | GALERIE MAXIMILIAN HUTZ, Roseggerstraße 4, 6890 Lustenau, www.galeriemaximilianhutz.at | KRÄUTLER ANTON - ANTIQUITÄ- 

TEN/RESTAURATIONEN, Werben 4, 6842 Koblach, www.kraeutler-antik.at | KUNSTHANDEL PHILIPP OBERWEGER, Dorfstraße 6, 6780 Schruns, www.oberweger.com 

| QUADRART DORNBIRN - ERHARD WITZEL, Sebastianstraße 9, 6850 Dornbirn, www.quadrart-dornbirn.com | FRANZ 

CLEMENS WALDBURG-ZEIL, Palast Hohenems, 6845 Hohenems | VERANSTALTER: Berufsgruppe Kunst- und Antiquitätenhandel, 

Wirtschaftskammer Vorarlberg, BGO KR Norbert Reis, 0664 2824648. Weitere Informationen unter www.wko.at/vlbg/312. 

emsermarkt 

29.September 

Hohenems Zentrum 

Wann: 29. September 2012, 11– 19 Uhr 

Wo: Schlossplatz, Graf-Maximilian-Straße 

Programm: 11.00 –14.00 Uhr: Kinderflohmarkt im Löwenfoyer 

11.00 –11.15 Uhr: 15-Minuten-Gratis-Fahren beim 

Vergnügungspark neben der Raiffeisenbank; 

Emser Palasttätscher, Dornbirner Fanfarenzug, Bürgermusik 

Hohenems, The Twins, Musikplanet und TwoTube 

EINTRITT FREI 

Eine Aktion der Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH im Auftrag der Stadt Hohenems. 

Kevin und Justina wünschen Euch viel Spaß und gute Laune. 

© www.quintessence.at Foto: Jens Ellensohn



anzeigen

anzeigen 



nachlese CHOR-OPEnAiR „DAS WAnDERn“: 

Kochworkshops 

5- Elemente Frühstück Workshop 

„Ein gekochtes Frühstück, 

der optimale Start in den Tag“ 

Termin: Sa. 20.10.2012 / 9:30 – 13:00 Uhr 

Ort: Elfenküche, Bahnhofstr. 16, Dornbirn 

Gemüsecurry & Co 

„Fleischlose Alternativen gekocht mit den 

5- Elementen“ 

Termin: Fr. 07.12.2012 / 18:30 – 21:30 Uhr 

Ort: Elfenküche, Bahnhofstr. 16, Dornbirn 

25 kurze Videoclips der Generalprobe, der Première und der zweiten 

Aufführung in St. Martin können ab sofort kostenlos angesehen und 

angehört werden unter: 

http://www.heimatshuttle.at/heimatmelodie/ 

Fasten & Achtsamkeit 

Begleitete Herbst- Fastenwoche 

„Auszeit für Körper, Geist & Seele“ 

Termine: 01.10. - 05.10.2012 / 19:00 – 21:00 Uhr 

Ort: Pfarrzentrum St. Martin, Dornbirn 

Begleitete Frühlings- Fastenwoche 

„Auszeit für Körper, Geist & Seele“ 

Termine: April/Mai 

Beratung & Begleitung 

Ernährungsberatung nach TCM 

Einzelberatung/ Gruppencoaching 

nach Terminvereinbarung 

Hella DSV aktuell 

Landesliga 

Sonntag, 30. 9. 2012 

10.30 Uhr Hella DSV I – Vfb Hohenems I 

Sportplatz Haselstauden 

Können wir den Tabellenführer schlagen? 

Sonntag, 30. 9. 2012 

12.45 Uhr Hella DSV 1b – Vfb Hohenems 1b 


Unterstützen Sie unsere Mannschaften durch Ihren Besuch! 

Der Spielball wurde 

gespendet von 

Anmeldung und 

weitere Informationen: 

Sabine Erath-Stark, 

T +43 650 88 49 850 

sabine@elfenkueche.at 

www.elfenkueche.at 

Schwendinger Michael 

Elektrotechnik 

Im Äuele 21

h-puppentheater sw_1238_eh 



PuPPentheater ambach 

Götzis 

P rOGramm 2012 

Das kleine 

Ich bin Ich 

nach dem Kinderbuch 

von Mira Lobe und Susi 

Weigel 

Die kleine 

Hexe 

nach Otfried Preußler 

fr 12.10. 

14.30 Uhr 

sa 13.10. 

14.30 Uhr 

und 16 Uhr 

ab 5 Jahren 

fr 16.11. 

14.30 und 16 Uhr 

sa 17.11. 

14.30 und 16 Uhr 

ab 4 Jahren 

Aschenputtel 

nach dem Märchen der 

Brüder Grimm 

do 29.11. 

8.30 Uhr 

10 Uhr und 

15 Uhr 

ab 4 Jahren 

Kasperl 

und der 

grüne Hund 

Kaspertheater 

sa 1.12. 

14.30 Uhr 

und 16 Uhr 

Kartenvorverkauf 

Kreuz Apotheke Götzis 

Hauptstraße 5 

T 05523/53040, F 53042 

apotheke@kreuzapotheke.at 

ab 4 Jahren 

Wie Gretel 

dem Räuber 

eine Suppe 

kocht Kaspertheater 

Eintritt 

Kinder 6,– Euro 

Erwachsene 8,– Euro 

Bitte extra angeführte 

Eintrittspreise beachten. 

Die Bremer 

Stadtmusi - 

kanten 

nach dem Märchen 

der Brüder Grimm 

fr 19.10. 

14.30 Uhr 

sa 20.10. 

14.30 Uhr und 16 Uhr 

ab 4 Jahren 

fr 23.11. 

14.30 Uhr 

und 16 Uhr 

ab 4 Jahren 

Hänsel 

und 

Gretel 


Brüder Grimm 

fr 30.11. 

9 Uhr, 14.30 Uhr 

und 16 Uhr 

ab 4 Jahren 

Pettersson 

zeltet 

nach dem Bilderbuch von 

Sven Nordquist 

do 6.12. 

14 Uhr und 

15.30 Uhr 

ab 5 Jahren 

Orte 

AMBACH 

Puppentheater 

Das tapfere 

Schneiderlein 


Brüder Grimm 

Für Jugendliche 

und Erwachsene 

anzeigen 

sa 10.11. 

14.30 Uhr 

und 16 Uhr 

ab 5 Jahren 

Frankenstein – 

Alles ist möglich 

Kasper – bei Frankensteins Experiment ungeplant 

der Schöpfungsgeschichte entstiegen 

– lehrt Tod und Teufel das Fürchten. Alles ist 

möglich in diesem aktionsreichen Grusical. 

Bestand hat nur das Vergnügen, das aus Spannung 

und Unterhaltung wächst. 

Eintritt: 10 Euro, Jugendliche, 

Studenten und Senioren: 8 Euro 

sa 24.11. 

19 Uhr 

Petterssons 

Feuerwerk 

für den Fuchs 

nach dem Bilderbuch von 

Sven Nordquist 

fr 7.12. 

14 Uhr und 

15.30 Uhr 

ab 5 Jahren 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

g

anzeigen 



MUSIKINSTRUMENTE – Service 

– Reparatur 

– Restauration 

ATTILA NAGY 

DIPL.INSTRUMENTENBAUMEISTER FÜR 

HOLZ- UND BLECHBLASINSTRUMENTE 

Öffnungszeiten: 

Mo nach tel. Vereinbarung 

Di 9 – 18 Uhr Fr 9 – 15 Uhr 

Mi 9 – 19 Uhr Sa 9 – 14 Uhr 

Do 13 – 19 Uhr 

Gewerbepark A / 2. Stock 

A- 6830 Rankweil 

Alemannenstraße 49 

Mobil 0043 6505 701570 

Tel.: 0043 5522 76045 

Fax: 0043 5522 90620 

www.blasinstrumentenservice.at 

nagy.attila@gmx.at 

Verkaufe Brennholz, 

ofenfertig, 

incl. Zustellung. 

W 

Herbert 

ohlgenannt 

Brennholzhandel - Holzschlägerung - Gartenrodung 

phon: 0664 - 2331766 

herbert.wohlgenannt@gmx.net 

Bürgle 18 

A-6850 DORNBIRN 

Tolle Tipps 

für Ihre Arbeit im Büro 

Zeitmanagement und Outlook 

Organisieren Sie sich professionell und optimal Ihre 

Aufgaben und Termine 

Termin: 14.11. - 5.12.2012, Dauer: 16 Stunden 

Beitrag: € 380,-, WIFI Dornbirn, Kursnr.: 29201.08 

Die deutsche Rechtschreibung 

Nach diesem Seminar sind Sie bestimmt 

ein Rechtschreibprofi 

Termin: 6. - 15.11.2012, Dauer: 12 Stunden 

Beitrag: 195,-, WIFI Dornbirn, Kursnr.: 29211.08 

Ihr überzeugender Auftritt am Telefon 

Termin: 4. + 5.10.2012, Dauer: 2 Tage 

Beitrag: € 380,-, WIFI Dornbirn, Kursnr.: 29210.08 


Informationen und persönliche Beratung 

Brigitte Sohm 

E sohm.brigitte@vlbg.wifi.at 

T 05572/3794-489 

WIFI BWL GB KW39 sw 90_129 Office.indd 1 19.09.2012 14:02:11



anzeigen

anzeigen 



Die richtige Druckvorlage für die 

Gemeindeblatt-Inserate 

Es wird gebeten, Daten auf digitalem Weg zu 

übermitteln! 

Möglichkeiten der Datenübertragung: 

Senden Sie ihre Daten per E-Mail an 

gemeindeblatt@dornbirn.at 

oder liefern Sie sie auf geeigneten, mit Ihrem 

Namen versehenen Datenträgern. Umfangreichere 

Daten (ab 10 MB) stellen Sie bitte auf den 

FTP-Server der Druckerei. 

Auskünfte unter Tel. 05572 24697-15. 

Folgende Datenträger können problemlos 

übernommen werden: 

CD, DVD oder USB-Stick. Alle Datenträger mit Ausdruck 

sind bei der Gemeindeblattverwaltung bei 

Bestellung des Inserates abzugeben. 

Programme/Datenformate: 

Wir arbeiten grundsätzlich mit „Apple“ und „PC“. 

Es können alle gängigen Text- und Bildbearbeitungsprogramme 

übernommen werden. 

Fotos/Vorlagen: 

Werden Fotos/Vorlagen nicht digital beigestellt, 

werden sie von der Druckerei eingescannt und 

verrechnet. Als Vorlagen können Fotos, Dias, 

Negative oder Aufsichtsvorlagen beigestellt werden. 

Grafische Arbeiten: 

Grafische Arbeiten, ausgenommen übliche 

Textinserate, werden dem Kunden von der 

Druckerei verrechnet. 

Korrekturabzüge: 

Sind aus organisatorischen Gründen nicht möglich. 

Archivierung: 

Beigestellte Daten werden bei Wiederholungsaufträgen 

auf Wunsch archiviert, ansonsten werden die 

Daten maximal vier Wochen aufbewahrt.

Voranzeige! 

nächste Woche vom Freitag, dem 5. Oktober 

bis Sonntag, den 7. Oktober, ab mittags 

SCHlACHTPARTiE 

„Wurschta tuat d’Metzger Vögel“ 

KOMM ZUM 



anzeigen 

am Wasserfall 

Ulli und Martin Vögel T +43 (0)676 6824044 

Gütle-Beckenmann F +43 (0)5572 28427 

6850 Dornbirn E martin.voegel@aon.at 

www.rappenlochstadl.at 

UND LERN MIT UNS SPIELEND EISLAUFEN 

Die neue Saison des Eislaufverein Dornbirn hat begonnen. 

Anfänger ab 4 Jahren – jeden Montag von 15.00 bis 15.45 Uhr. 

Neuanmeldung und Schuhausgabe ab 14.30 Uhr möglich. 

Anmeldung und Schuhausgabe für leicht Fortgeschrittene und Erwachsene 

jeden Freitag von 16.00 bis 17.00 Uhr. 

Training nach Anfrage. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei Fr. Steininger, Tel. 05572 23319. 

www.grafgroup.com 

! Sky Sports ! 

! Championsleague ! 

! im Clubheim ! 

Unternehmen der GRAF Gruppe 

Graf Elektronik GmbH 

Elmar Graf GmbH 

EGD Installations GmbH 

Graf Technik GmbH 

Kurzemann GmbH 

www.sc-hatlerdorf.at 

MeisteRschAFtsspiel 

sc Graf hatlerdorf gegen sK Brederis 

samstag, 29. september 2012, Beginn 16.00 Uhr 

Sportanlage Hatlerdorf „In Steinen“ 

U10 – FC Schwarzach, 14 Uhr 

U14 – FC Tisis, 14 Uhr 

1b – SK Brederis 1b, 18.15 Uhr 

Genießen Sie spannenden Fußball, Leckeres vom Grill und einen gemütlichen Hock 

mit Sportfreunden! Wir freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch!

anzeigen 



Funktionelle Störungen 

Funktionelle Störungen sind Beschwerden mit erheblichen 

körperlichen Beeinträchtigungen, bei denen jedoch kein 

körperlicher Befund zu erheben ist. 

Beispiele für solche Störungen sind: 

• Herz-Kreislaufbeschwerden mit Beklemmungs gefühlen, 

Herzstolpern, Druckgefühl im Brustraum 

• Reizmagen, Reizdarm mit Übelkeit, Völlegefühl, vermehrte 

Blähungen, Durchfall, Verstopfung und Bauchschmerzen 

• Unterbauchschmerzen, Schmerzen im Becken boden, 

Vulvodynie 

• Blasenbeschwerden mit Reizblase, chron. Urogenitaler 

Schmerz 

• Prostataschmerzen 

• chronische Schmerzzustände, wie z. B. 

chron. Rückenschmerzen. 

Massagestudio 

HM Sonja lechthaler 

Höchster Straße 64 

6850 Dornbirn, Tel. 05572 22402 

www.massagestudio-lechthaler.at 

Bergsteigen im Herbst... 

oder aufsteigen im Beruf? 

Der Europäische Computerführerschein (ECDL) 

1.10. - 15.11.2012, Mo - Do 8:00 - 12:00 Uhr 

Ort: WIFI Dornbirn, Kurs-Nr.: 80211.08 

Excel Einführungskurs (ECDL Modul 4) 

1. - 18.10.2012, Mo + Do 18:00 - 21:30 Uhr 

Ort: WIFI Bludenz, Kurs-Nr.: 82216.08 

Access Einführungskurs (ECDL Modul 5) 

8. - 25.10.2012, Mo + Do 18:00 - 22:00 Uhr 


Excel - Finanz und Controlling 

9. - 18.10.2012, Di + Do 13:00 - 17:00 Uhr 


Adobe Photoshop Aufbau 

9. - 25.10.2012, Di + Do 18:00 - 22:00 Uhr 



Persönliche Beratung und Anmeldung 

Tatjana Gasser 

T 05572 3894-462 

E gasser.tatjana@vlbg.wifi.at 

WIFI EDV GB sw 90_129 KW 39 Berg-Aufsteigen.indd 1 20.09.2012 08:57:26 

Feldenkrais, der Weg zur Verbesserung 

ihrer beweglichkeit 

Wollen Sie Ihren Körper mit mehr Leichtigkeit spüren? 

Ihre Bewegungsabläufe verbessern? 

Erlangen Sie allgemeines Wohlbefinden, unabhängig von Alter 

und körperlichen Voraussetzungen. 

DORnbiRn 

Dienstag Nachmittagskurs: 2. Oktober 2012 um 15.00 Uhr 

Dienstag Abendkurs: 2. Oktober 2012 um 19.00 Uhr 

Ort: Pfarrheim Oberdorf 

Anmeldung: Telefon 05572 53256 oder 0650 7522204 

Anzahl Stunden: 7 Einheiten (wöchentlich 1,5 Stunden) 

Unkostenbeitrag: 1 95,00 + 20,00 Raumgebühr 

Mitzubringen, bequeme Kleidung und Matte 

Edeltraut Kuen, Zertifizierte Feldenkraislehrerin 

0650 7522204, Email: edelkuen@aon.at

Mrs.Sporty lädt Sie ein! 

Zum Tag der offenen Tür 

am 06.10.12 

von 10 bis 17 Uhr 

* Das Angebot gilt nur am Tag der offenen Tür: Das Startpaket für 0 Euro 

anstatt der regulären 99 Euro erhalten Sie bei Abschluss einer Mitgliedschaft. 

Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Informationen zu 

unserer Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen 

finden Sie unter www.mrssporty.com. 

Nur am Tag der offenen Tür für 

die ersten 20 Neumitglieder! 

Jetzt starten: 

für 0 statt 99 Euro!* 

Dornbirn-Cup-Finale 2012 

Der Dornbirn-Cup 2012 für Hobbymannschaften wurde heuer vom 

Sportclub Mühlebach in Zusammenarbeit mit der Sportabteilung 

der Stadt Dornbirn veranstaltet. 

Das Dornbirn-Cup-Finale 2012 



anzeigen 

Mrs.Sporty Dornbirn, 

Zentrum 

Rathausplatz 4, 1. Stock 

6850 Dornbirn 

Tel.: 0664 88 665 404 

bortolotti FC bürglegasse – Sherry lane Moden FC Wieden 

findet am Samstag, dem 29. September 2012, um 16.00 Uhr, auf dem Sportplatz Staufenblick 

statt. 

Folgende Mannschaften haben am Dornbirn-Cup 2012 teilgenommen: 

AC Milwaukee, Bortolotti FC Bürglegasse I, Bortolotti FC Bürglegasse II, FC Carinthia 66, FC Eintracht Forach, 

FC Energie Birkenwiese, Sherry Lane Moden FC Wieden, Team 83, Sportclub Mühlebach I, Sportclub Mühlebach II, 

SV Heinzenbeer, FC Dynamo Tresen, BK Watzenegg, FC Devil’s United. 

Programm: 

16.00 Uhr: Dornbirn-Cup-Finale 2012 / FC Bürglegasse – FC Wieden 

19.30 Uhr: Siegerehrung Dornbirn-Cup und Dornbirner Hobbymeisterschaft 

20.00 Uhr: Abendunterhaltung mit der Band „Wolfgang Frank & Friends“ 

Vereinsheim 

Sportplatz Staufenblick 

A-6850 Dornbirn, Badgasse

anzeigen 



Lagerhaus-Stüble 

Schulgasse 70, Telefon 0664 5619723 

Samstag, 6. Okt., 19.00 Uhr 

Preisjassen 

Neu: Gösser bier v. Fass 

im 0,5 l-Krug e 2,70 

(neben Mohren Bier) 

Aushilfsbedienung gesucht! 

DENKEN SIE DARAN 

Der Notruf kann Leben retten! Vermeiden Sie 

den Missbrauch und weisen Sie auch Ihre 

Kinder darauf hin, dass „Blödelanrufe“ im 

Ernstfall einen rechtzeitigen Einsatz von 

Rettung, Feuerwehr oder Polizei verhindern 

können!

Sehr geehrter 

Autofahrer! 

Bitte parken Sie 

nicht 

auf dem Gehsteig! 



anzeigen 

Behinderte und Mütter mit Kinderwagen 

danken Ihnen dafür! 

Die Stadtpolizei

anzeigen 



Voranzeige! 


ab Freitag Mittag, 5. Oktober 

bis Sonntag, 7. Oktober 2012 

Durchgehend warme Küche. 

Familie Michael Bröll freut sich auf 

Euren Besuch 

Tel. 05572 21128 

Die Besten der Welt !!! 

(sagen unsere Stammkunden) 

Blut- und Leberwürste 

(ab Montag 12.00 Uhr) 

offenes Sauerkraut, 

Selchripple, Knödel 

.... und vieles mehr !!! 

Beim Eingang der BayWa Lauterach 

Voranzeige! 


Dr.-A.-Schneider-Str. 17 

Tel. 05572/23067 

Oktoberfest mit 

live-Musik 

6. Oktober 2012, 

ab 11 Uhr 

Familie Bösch 

Hofsteigstr. 15 

A-6890 Lustenau 

Tel. +43 (0) 5577 82586 

E-Mail: ulli.boesch@gasthof-meindl.at 

www.gasthof-meindl.at 

SCHlACHTPARTiE 

von Mittwoch, 3. 10. ab 17.00 Uhr 

bis Sonntag, 7. 10. 2012 

Wir servieren Ihnen 

würzige Blut- und Leberwürste aus der 

Ochsenmetzg, saftigen Schweinebraten, 

Kesselfleisch, Sauerkraut, hausgemachte 

Semmelknödel und vieles mehr. 

Kilbisonntag, 14. 10. 2012 

Hirschragout mit Blaukraut und Spätzle 

Schweinebraten mit „Suura Räba“ und 

Semmelknödel 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Familie Bösch und Mitarbeiter. 

Tischreservierung erbeten.



anzeigen

anzeigen 



Teppichkauf 

ist 

Vertrauenssache 

Lagerware von 

Perserteppiche • Nepal • Gabbeh 

Maschinenteppiche 

zu niedrigsten Preisen. 

Teppiche reinigen und reparieren – 

Annahmestelle 

Moosmahdstraße 11 6850 Dornbirn 0664 5258512 

Kaufen Sie 

keine 

Alu-Dosen! 

Wussten Sie, dass für die Herstellung 

einer Alu-Dose der gleiche Energieauf- 

wand notwendig ist, wie ihn ein Mann 

bei täglicher Rasur in einem ganzen Jahr 

benötigt! 

UMWELTHINWEIS

löwen Mosterei 

Alberschwende 

05579 4231 

frischer Süßmost erhältlich am: 

Mittwoch, Donnerstag, Freitag 

9 – 12 Uhr / 14 – 17 Uhr 

Samstag 

9 – 12 Uhr 

lOHn-mosterei 

Mittwoch + Freitag 

9 – 12 Uhr / 14 – 17 Uhr 

Samstag 

9 – 12 Uhr 

Montag u. Dienstag kein betrieb 



anzeigen 

MOSTSCHENKE M öcklebur 

GENUSS AM BAUERNHOF 

Hildegard & Armin Schwendinger 

Möckle 10 Dornbirn 

Tel. 05572/33307 


beim Möcklebur 

Freitag, 28. bis 

Sonntag, 30. September 

Freitag ab 16 Uhr 

Samstag und Sonntag ab 11 Uhr 

Reservierung unter 05572 33307

anzeigen 



SUPER- 

KREUZFAHRTEN 

MITTELMEER - Herbstferien 

27.10.-3.11. MSC Splendida 4* 

Barcelona – Malta – Sizilien – Rom... 

innen 499,- außen 659,bis 

17 J. GRATIS/Bus Genua 120,- 

SCHWARZES MEER 

19.-30.11. MSC Lirica 4* 

Rom – Istanbul – Jalta – Odessa... 

innen 549,- außen 699,bis 

17 J. GRATIS/Bus Genua 120,- 

KARIBIK 

11.-20.1. MSC Poesia 4* 

Florida - Cozumel - Cayman I. - Jamaika... 

Bus, SWISS-Flüge, 1 x ÜF in Miami 4*, 

Stadtrundfahrt, Innenkabine, VP, 

Reisebegleitung... 1.695,- 

ORIENT - Semesterferien 

2.-9.2. COSTA Classica 4* 

Dubai - Oman - Sharjah - Abu Dhabi... 

Bus, EMIRATES-Flüge, Innenkabine, VP, 

Reisebegleitung... 1.399,- 

FELDKIRCH 05522-74680 • DORNBIRN 05572-20404 

reisen@nachbaur.at • www.nachbaur.at

liebe Stammgäste und Freunde! 

Manchmal muss man aufhören wenn 

es am Schönsten ist! 

Wir möchten uns neu orientieren und sind 

daher nur noch bis Ende Dezember für Euch 

da. 

Herzlichsten Dank an alle, die unsere 

Gäste waren, für die langjährige Treue 

und die schönen Tage im Gasthaus Kreuz. 

Herzlichen Dank gilt auch unseren Eltern, 

Verwandten und Bekannten die uns immer 

tatkräftig unterstützt haben! 

Wir sehen uns sicher wieder! 

Frank und Claudia 

Unsere Termine bis Dezember: 

Donnerstag, 4. 10.: 

Singabend 

Donnerstag, 11. 10. bis Sonntag, 14. 10.: 


Montag, 31. 12.: 

feines Silvestermenü mit live Musik 

und Party in der „Krüzbar“ 

Freitag, 4. 1. und Samstag 5. 1.: 

großes Austrinken mit live Musik 

Unsere Öffnungszeiten ab Mitte november: 

Donnerstag bis Sonntag ab 11.00 Uhr 

durchgehend geöffnet. 



K&K 

Tradition–gasthof 

anzeigen 

� 

Wenn man im Leben 

das Wichtigste verliert, 

braucht man Zeit, 

um das Wichtigste 

im Leben wieder zu finden. 

� 

Ab dem 

3. Oktober 2012 

haben wir 

wieder geöffnet. 

� 

Artur & Bettina Rüscher 

Gütle 11 z Dornbirn z T 05572/201540 z www. guetle-gasthof.at 

Voranzeige 

DSV- 


4. – 6. Oktober 

Donnerstag, Freitag ab 18 Uhr 

Samstag ab 11 Uhr 

Clubheim Hella-Stüble 


Reservierungen im Clubheim oder 

unter Tel. 0650 7903111 

Auf Euer Kommen freut sich der 

Hella-DSV!

anzeigen 



Waschen Sie nur mit 

voller Waschmaschine! 

UMWELTHINWEIS 

Wie können Sie bei Wasch- und Trockengeräten 

Energie sparen? 

Eine Waschmaschine benötigt viel Energie, deshalb 

gilt der oberste Grundsatz: Die Maschine 

jeweils ganz auffüllen, denn die Waschmaschine 

benötigt bei Teilfüllung gleichviel Strom wie 

bei voller Auslastung. Richten Sie deshalb Ihre 

Waschvorgänge jeweils so ein, dass Sie von allen 

Wäschearten, wie Koch-, Bunt-, Feinwäsche 

soviel beisammen haben, dass Sie mit voller 

Maschine waschen können.

Ihnen liegt die 

Sicherheit Ihrer 

Kinder am Herzen? 

Uns auch! 



Deshalb schenken wir allen Kindergartenkindern Vorarlbergs eine private Unfallversicherung – 

und das für das ganze Kindergartenjahr 2012/2013. So sind Ihre Kinder bei allen Aktivitäten 

geschützt – rund um die Uhr und weltweit – im Kindergarten, zu Hause und in der Freizeit! 

Im Ländle sicher besser mit der VLV. Informationen unter www.vlv.at 

anzeigen 

Gratis-Infoboxen 

erhältlich im VLV-KundenServiceCenter 

Bregenz, Dornbirn, Feldkirch, 

Bludenz & Schruns

anzeigen 



Neu in unserem Team 

Leonie Freidl 

Genießen Sie ein gratis 

Tages-Make-Up mit jedem 

Service von ihr! 

Zum Kennenlernen 

nur im Oktober. 

Tel. 05572 23070 

Ab 27. Oktober 

wieder jeden Samstag 

geöffnet! 

Di – Fr 9.00 – 19.00 Uhr 

Sa 8.30 – 12.30 Uhr 

www.masal-lackierungen.at 

MAN SIEHT’S AM LACK 

Welcher Farbton 

darf’s denn sein? 

Lilablassgrün? Ihr Wunsch ist uns Lack. 

In allen nur möglichen Farben. 

Hohenemserstraße 23 a, Lustenau, Tel. 05577 833 81



Zugreifen. Einsteigen. Losfahren. Kurzzulassung! 

Zugreifen. Einsteigen. Losfahren. Kurzzulassung! 

FORD KA FORD FIESTA 

ab € 13.500,– 1) ab € 16.800,– 1) 

Kurzzulassung Kurzzulassung 

€ 9.900,- € 11.300,- 

FORD KA FORD FIESTA 

ab € 13.500,– 

Ford Ka: Kraftstoffverbr. ges. 4,1-4,9 l / 100 km, CO2-Emissionen: 109-115 g/km. Ford Fiesta: Kraftstoffverbr. ges. 4,0-5,6 l / 100 km, 

CO2-Emissionen: 104-129 g/km. 

Symbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA und 4 Jahre Garantie. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. 

Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km. 

1) ab € 16.800,– 1) 

Kurzzulassung Kurzzulassung 

€ 9.900,- € 11.300,- 

Ford Ka: Kraftstoffverbr. ges. 4,1-4,9 l / 100 km, CO2-Emissionen: 109-115 g/km. Ford Fiesta: Kraftstoffverbr. ges. 4,0-5,6 l / 100 km, 

CO2-Emissionen: 104-129 g/km. AUTOHAUS WEHINGER 

Symbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA und 4 Jahre Garantie. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. 

Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km. 

Schwefel 28 


Tel.:+43 (0) 5572/54216 

info@fordwehinger.at 

www.fordwehinger.at 

Mariahilferstraße 6 

6900 Bregenz 

Tel.:+43 (0) 5574/44 4 50 

office@fordwehinger.at 

www.fordwehinger.at 

www.ford.at 

www.ford.at 

anzeigen

anzeigen 





1+1 Follow-up Seite KW 38 GB SCHWAB KUECHEN:Layout 1 10.09.2012 11:53 Uhr Seite 1 

Wenn 

Sie 

die schönste 

Küche Italiens 

suchen, dann 

subito zu: 

Küc h e n T i s c h l e r e i 

anzeigen

anzeigen 



Finanzierungen 

Enorme Einsparungen durch Zusammenarbeit 

mit unserem unabhängigen Kreditmakler. 

Vereinbaren Sie ein kostenloses und unverbindliches 

Gespräch. 

6850 Dornbirn, Riedgasse 47, T 05572 35008, F 05572 35008-4 

UNIQA Generalagentur



1+1 Follow-up Seite KW 38 GB SCHWAB KUECHEN:Layout 1 10.09.2012 11:54 Uhr Seite 2 

Küchen Einbaugeräte Essplätze Badmöbel Zubehör Tischlerei 

3 Beste 

Beratung. 

Beste Planung. 

Bester Preis. 

Wir schaffen bleibende Werte. 

Besuchen Sie uns in unserem SHOWROOM in Götzis/Koblach: 

Mo bis Fr 08.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr Sa 08.00-12.00 Uhr 

A Bundesstr. 2-4, A-6840 Götzis/Koblach, T: +43 5523 623 74-17 

F: +43 5523 623 74 - 34, office@schwab.at, www.schwab.at 

Küchen Tischlerei 

anzeigen 

www.schwab.at

anzeigen 





anzeigen

anzeigen 





anzeigen

anzeigen 




Zentrum–Riedgasse 



anzeigen 

Moderne 2-, 3- und 4-Zimmer-Stadt-Wohnungen mit allen Vorzügen im Herzen von Dornbirn. Hochwertige Ausstattung: Einbau- 

küche; große Terrassen/Balkone; Lift+Tiefgarage; Heizen mittels Erdwärme und vieles mehr. Infos: Dieter König, 0664 6017030 

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH | Filiale: Jahngasse 18a | 6850 Dornbirn | T. 05572 24613 | www.naegele.at 

GB-Dornbirn_Riedgasse_sw_2-40.indd 1 19.04.12 09:04

anzeigen 


GB_Dornbirn_Lust_Lerch_185x133_1c_28.9.12_Layout 28. September 2012 – Seite 1 7020.09.12 

16:56 Seite 1 

Preisattraktives 

Doppelhaus 

für Wohngeniesser 

Lustenau 

Lerchenfeldstraße 

In ruhiger, grenznaher 

und sonniger Lage 

errichten wir ein attraktives 

Doppelwohnhaus mit 

kontrollierter Be- und 

Entlüftung mit Wärme - 

rückgewinnung, Solaranlage 

für Heizung und 

Warmwasser sowie 

vielen weiteren Extras! 

Hohe Förderungen! 

Auf Wunsch auch mit 

Vollunterkellerung. 

113 m 2 Wohnfläche, 

ca. 90 m 2 Garten. 

… kauft Baugründe 

Schöner 

wohnen – 

besser 

leben 

Ihre Gebrauchtimmobilie 

nehmen wir in 

Zahlung! 

Symbolbild 

Vorteile auf einen Blick: 

u Günstiger Grundpreis 

u freie Planung 

u Massivbauweise 

u Exklusive Ausstattung 

u Günstige Finanzierung 

u Gesamte Förderungsabwicklung 

WEITERS AKTUELL 

Mäder, Mähderweg 

3- und 4-Zi.-Wohnungen 

Komfortabel, großzügig, 

preisattraktiv, naturnah und 

doch zentral. 

Lustenau, Teilenstraße 

Kleinwohnanlage mit 3- und 

4-Zi.-Wohnungen, 4 Einfamilienhäuser 

in Toplage, in 

bester Bau qualität. 

Fußach, Gießenstr. 

Ruhige Lage, perfekte Infrastruktur, 

hoher Freizeit wert! 

Kleinwohnanlage mit nur 

5 Wohnungen. 

GEBRAUCHTOBJEKTE 

Info: Mag. Markus Müller 

Tel. 0650/6520003 

Rankweil, Theodorichweg 

Einfamilienhaus, 5 Zi.+ 

Keller, Doppelcarport, etc., 

neu und bezugsfertig. 

Tschagguns 

2-Zi.-Whg. im OG, 64 m 2 , 

Balkon 12 m 2 , TG, Nähe 

Golfplatz. Provisionsfrei! 

6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347 Berndt Bösch Andreas Bösch www.wohnline.at 

Wir liefern alles fürs Fenster: 

Stores, Nachtvorhänge, Raffrollo, sowie Karniesen 

und Rundstangen aus Holz und Metall. 

Neu in unserem Angebot: 

Die neuesten europäischen Kollektionen 

in Stores und Nachtvorhängen. 

Wir beraten Sie, messen aus und nähen prompt 

die Vorhänge nach Maß. 

Kleinverkauf geöffnet: 

Mo – Fr: 8 – 12 u. 13 – 18 Uhr, Samstag 9 – 12 Uhr 

Josef Böhler Ges.m.b.H., Gardinenfabrik, 

6922 Wolfurt, Dornbirner Straße 8, Tel. 05574 71337

Carmen Gratwohl 

Immobilienmaklerin 

ZU KAUFEN: 

Hohenems: Top 3 Zi-Wohnung in ruhiger und sonniger Lage, 

WFL ca. 86,50 m² im 1.OG + Balkon ca. 8,5 m² + Abstellbox + 

Carportplatz, € 219.000,–, WBF ca. € 43.000,– kann übernommen 

werden (im Preis enthalten), Bezug nach Vereinbarung 

(Objekt 2627). 

Hohenems: Bauplatz ca. 852 m² (nicht teilbar) in Zentrumsnähe, 

Preis € 142,–/m² (Objekt 2689). 

Hohenems: 4 Zi-Wohnung ca. 92 m² WFL im DG + Loggia 

ca. 15 m² + Keller + Garage, € 177.000,–, sofort beziehbar 


Hohenems: Gepflegte 2 ½ Zi-Wohnung im DG in zentraler 

Lage, ca. 58,97 m² + Balkon + Keller, € 109.000,–. Bezug ab 

sofort (Objekt 2534). 

Hohenems: Einfamilienhaus mit ca. 98 m² WFL, Grundstück 

ca. 716 m², derzeit vermietet (Nettomiete € 700,–) € 240.000,– 


Klaus: Heimwerker aufgepasst! Sanierungsbedürftiges Einfamilienhaus 

in Top-Lage, WFL 140 m², Grundstück ca. 636 m², 

€ 249.000,– (Objekt 2692). 



Raiffeisen Immobilien GmbH 

Tel. 05574/405 521 immobilien@raiba.at 

www.raibaimmo.at 

Raiffeisen 

Immobilien GmbH 

anzeigen 

Mäder: Geräumiges Einfamilienhaus in guter Lage, 

ca. 145 m² WFL + Studio ca. 26,35 m² + Arbeitszimmer 

ca. 28,70 m², Grundstück ca. 967 m² (nicht teilbar), € 380.000,–. 

Bezug ab 1. 10. 2012 (Objekt 2611). 

Zwischenwasser: Luxus-Ferienwohnhaus mit Einliegerwohnung, 

insgesamt ca. 300 m² WFL, Grundstück 725 m², Preis auf 

Anfrage. Bezug nach Vereinbarung (Objekt 2612). 

ZU MIETEN: 

Hohenems: Exklusive 4 Zi-Penthousewohnung in ruhiger 

Lage, WFL ca. 105 m² + Terrasse 45 m² + TG + Keller, beziehbar 

ab 1. 9. 2012 (Objekt 2660). 

Hohenems: 2-Zi-Wohnung mit schönem Balkon, WFL ca. 53 m² 

+ Balkon 12 m² + Carport + Keller, beziehbar ab 1. 10. 2012 

(Objekt 2693).

anzeigen 



Stellplatz für 

Wohnwagen und Boote 

Auf unserem Firmengelände in Höchst, ver- 

Auf unserem Firmengelände in Höchst, vermieten 

wir Stellplätze für Wohnwagen und 

mieten Boote. wir Stellplätze für Wohnwagen und 

Boote. 

Die Flächen können monatlich (mindestens 

Die aber Flächen für 6 Monate) können ab monatlich 1. Oktober (mindestens angemietet 

aber werden. für 6 Monate) ab 1. Oktober angemietet 

werden. 

Preise 

Preise 

Leichtbauhalle € 36,00 pro m² 

Freigelände € 18,00 pro m² 

Leichtbauhalle € 36,00 pro m² 

Länge x Breite lt. Zulassung, Preise gültig für 6 Monate inkl. MwSt. 

Freigelände € 18,00 pro m² 

Länge Fahrzeuge x Breite lt. bis Zulassung, zu einer Preise Höhe gültig für von 6 Monate 3,60 inkl. m (in MwSt. 

der Leichtbauhalle) können untergebracht 

Fahrzeuge werden. bis zu einer Höhe von 3,60 m (in 

der Leichtbauhalle) können untergebracht 

werden. 

Buchungen und Anfragen nehmen wir gerne 

per Mail b.schobel@stuhl.at oder telefonisch 

Buchungen 

+43 676 848063 

und Anfragen 

200 entgegen. 

nehmen wir gerne 

per Mail b.schobel@stuhl.at oder telefonisch 

+43 676 848063 200 entgegen. 

Wir suchen ab 15. 12. 2012 

für den Winter 20012/2013 Dez. – April 

Sekretär/In mit Fremdsprachen- und EDV-Kenntnissen 

Ski- und Snowboardlehrer/Innen mit Ausbildung 

Ski- und Snowboardlehrer/Innen für die Ferienzeiten 

Wir bieten: 

• 35 Stunden-Woche 

• Nettolohn/Monat u 1.160,– bis 1.860,– + 

13.+14. Gehalt + 5 Wochen Urlaub aliquot 

• Appartement mit Kochgelegenheit in Schröcken 

in zentraler Lage wird gestellt 

• Saisonsliftkarte und Mitgliedsbeitrag des 

Skilehrer verbandes werden bezahlt, Essensmarken 

vergünstigt, Skilehreranorak wird gestellt 

________________________________________________ 

Kontakt: Skischulleiter Josef Staggl 

6888 Schröcken, Heimboden 104 

Tel. 0664 2525200 josef@staggl.com 

________________________________________________

WWW.GRAFGROUP.COM 

VERTEILER-/ SCHALTSCHRANKBAUER m/w 

ELEKTROINSTALLATEUR m/w 

Ihr Aufgabengebiet: 

• Elektroinstallationen in Industrie- und 

Gewerbe sowie im Wohnbau 

ELMAR GRAF GMBH 

IN STEINEN 5 

6850 DORNBIRN 

T: 05572 / 9022-0 

office@grafgroup.com 

SERVICETECHNIKER m/w 


• Kleininstallationen 

• Service von Industrieanlagen 

• Allgemeine elektrische Servicetätigkeiten 

• Reparaturen 

• Eigenverantwortliche Koordination der Arbeiten 



Ihre Qualifikationen: 

• Elektriker mit LAP 

• fachlich kompetent 

• belastbar, teamfähig, motiviert, flexibel 

• Leistungswille und Freude am Umgang mit Kunden 


• abgeschlossene Lehre als Elektroinstallateur 

• mehrjährige Berufserfahrung 

• gute organisatorische Fähigkeiten Voraussetzung 

• fachlich kompetent 

• belastbar, teamfähig, motiviert, flexibel 

• Leistungswille und Freude am Umgang mit Kunden 

Entgelt: 

Wir bieten einen marktkonformen Lohn ab EUR 1.900,00 brutto pro Monat. 

Je nach konkreter Qualifikation, Berufserfahrung und Einsatzmöglichkeit besteht Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bei Interesse melden Sie sich per Post, tel. unter 05572/9022-0 oder per E-Mail office@grafgroup.com 

anzeigen 

Unsere Tätigkeiten auf allen Gebieten der Elektroinstallationen erstrecken sich über Wohnbau, Gewerbe, Industrie, 

Banken, Schulen, Hotels und Krankenhäuser bis hin zur Kraftwerksinstallation. 

Wir verstehen uns dabei als Partner auf allen Gebieten der Elektroinstallation, Projektplanung, Projektabwicklung sowie 

der laufenden Betreuung im Servicebereich. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 


• Verdrahtung von Schaltanlagen nach Plan 

• Durchführung von Funktionstests 

• Materialdisposition 

• Dokumentation 


• Elektriker mit LAP 

• selbständige Arbeitsweise 

• belastbar, teamfähig, motiviert 

• Lern- und Weiterbildungsbereitschaft

anzeigen 



Für die Reinigung der Räumlichkeiten der 

Kirchenbeitragsstelle in Dornbirn sucht die 

Diözese Feldkirch auf geringfügiger Basis 

(zweimal wöchentlich im Ausmaß von 

jeweils drei Stunden) ab 1. November 2012 

eine selbständige und sorgfältige 

Reinigungskraft m/w. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis 

15. Oktober 2012 an Herrn Alois Weiß, 

Leiter der Kirchenbeitragsstelle Dornbirn, 

Schulgasse 36 II, 6850 Dornbirn, 

Telefon 05572 22085. 

Die Sozialdienste Wolfurt GmbH trägt das 

Qualitäts signum einer Psychobiographischen Pflege 

nach Prof. Erwin Böhm. Wir leben in unserer täglichen 

Arbeit einen ressourcenorientierten Ansatz 

mit Blick auf die Lebensgeschichte unserer BewohnerInnen. 

Für eines unserer Teams im Seniorenheim 

Wolfurt suchen wir Sie als 

Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger/in 

sowie Pflegehelfer/in. 

(100 % oder Teilzeit) 

Details zur Stelle, zum Haus und zum Mindestentgelt 

finden Sie auf sozialdienste-wolfurt.at 

u 

u 

Die VVA GmbH in Dornbirn zählt zu den leistungsfähigsten 

Bogenoffsetdruckereien in Österreich. Unsere Kunden 

aus Industrie, Werbung und Verlagswesen schätzen 

unsere Qualität und Verlässlichkeit. 

Wir suchen: 

Papierschneider (m/w) 

Ihr Profil: Sie haben Erfahrung im Umgang mit Papier, 

Computer und Maschinen. 

Unser Angebot: Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches 

Betätigungsfeld, modernste Technik und ein engagiertes, 

gut ausgebildetes Kollegen-Team. 

Der KV-Lohn beträgt brutto € 1.509,67, der tatsächliche Lohn richtet 

sich nach Qualifikation und Erfahrung. 

Weiters suchen wir eine 

Reinigungskraft (geringfügige Anstellung) 

Aushilfen (geringfügige Anstellung) 

Die Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte vorzugsweise 

per E-Mail an Frau Daniela Milz. 

Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Schwefel 81, 6850 Dornbirn 

T +43 (0) 5572 24697-0, d.milz@vva.at, www.vva.at



z-werkzeugbau-gmbh 

kompetent – professionell – begeisternd 

Kunden weltweit · Erfolgreiche 

Produkte in vier Business 

Units · Hundertfünfzig herausragende 

Mitarbeiter stehen für 

Technologiestärke und Kundenorientierung 

IT & Projektmanagement 

Systemmanagement, Clients, Applikationsbetreuung, 

ITProjekte, strategische ITEntwicklung. 

anzeigen 

Das Gehalt wird marktgerecht über der kollektivvertraglichen Entlohnung von € 30.167,- p.a. liegen. 

Bewerbung bitte an: 

offi ce@z-werkzeugbau.com, Höchsterstraße 8, 6850 Dornbirn, T +43 5572 7272-720, www.z-werkzeugbau.com 

Ingrid Klenk 

Immobilienmaklerin 

automotive medizin verschlüsse prototypen 

z-automation z-microsystems z-moulds z-prototyping 

Verkaufen Sie jetzt! 

Nutzen Sie die Marktsituation! 

Profitieren Sie von über 

3.000 Vormerkkunden! 

ZU KAUFEN: 

Obj. 2649: Dornbirn-Rohrbach: Top-gelegene 3,5 Zi-Wohnung mit ca. 

84 m², Balkon, Keller und KFZ-Abstellplatz. 

Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. 

Obj. 2602: Dornbirn: Grundstück in traumhafter Lage mit einer Fläche 

von 786 m² zu kaufen. 

Obj. 2601: Dornbirn – zentrumsnahe 3 Zi-Wohnung ca. 78 m² mit 

Keller und Tiefgarage zu kaufen. 

Obj. 2581: Dornbirn - Hatlerdorf: Dachterrassenwohnung mit 96,48 m² 

Wohnfläche, Tiefgarage und Keller. 

Obj. 2522: Sehr gepflegte und modernisierte 4,5 Zi-Wohnung im 

Zentrum von Dornbirn zu kaufen. 

Obj.1690: Grundstück mit ca. 455 m² in sonniger Lage in Dornbirn- 

Bantling. 

Obj. 2636: Lustenau-Rheindorf: 3,5 Zi-Erdgeschosswohnung mit ca. 

73,39 m² Wohnfläche zu kaufen. 

Obj. 2608: Neuer Eigentümer gesucht! Lustenau – gepflegtes 5 Zimmer 

Mittelreihenhaus, aufgeteilt in 3 Geschosse, in Ortsrandlage. 

Obj. 2428: ca. 5.300 m² Grundstück in Hohenems-Emsreute zu kaufen! 

Raiffeisen Immobilien GmbH 

Tel. 05574/405 587 immobilien@raiba.at 

www.raibaimmo.at 

Raiffeisen 

Immobilien GmbH 

Obj. 2572: Schoppernau: großzügiges und modernes Appartementhaus 

mit Pizzeria in sehr guter Ortslage zu kaufen. 

Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und 

Geschäftshaus zu kaufen. 

ZU MIETEN: 

Obj. 2706: Lustenau – gepflegte 2 Zi-Gartenwohnung sucht gepflegten 

Mieter! 

Obj. 2691: Lustenau – gepflegte 2 Zi-Wohnung mit ca. 60 m² Wfl. zzgl. 

Kellerabteil und Tiefgaragenplatz zu mieten. 

Obj. 2694: Dornbirn-Schoren: Gepflegte 3,5 Zi-Wohnung mit Balkon 

und Keller zu mieten! 

Obj. 2594: Dornbirn-Rohrbach: tolles Geschäftslokal mit ca. 82,85 m² 

ab sofort zu mieten. 

Obj 2548: Dornbirn: Großzügige 4 Zi-Mietwohnung sucht ab sofort 

neuen Mieter! 

Obj. 2666: ERSTVERMIETUNG NACH ERNEUERUNG! Großzügige 

ca. 113 m² Mietwohnung in Alberschwende ab sofort zu mieten! 

Obj. 2658: Wohnen am traumhaften Sonnenhang ob Schwarzenberg – 

großzügige ca 80 m² Mietwohnung in Einfamilienhaus zu mieten!

anzeigen 

stellen 



www.gartengestaltung-amann.at 

Deutschsprachige 24-stunden-Betreuung: Wir vermitteln 

und erledigen alle Behördengänge. 

Info: 0676 4938950 

Wir suchen einen technisch versierten, selbstständigen 

elektroinstallateur (m/w). Der Bruttomonatslohn 

beträgt ab € 2000,–, je nach Qualifikation auch 

Überzahlung. Interesse? Dann melde dich. 

Schwendinger Elektrotechnik, 

Schwendinger Michael, Telefon 0664 4561170, 

schwendinger.elektro@gmx.at 

Attraktive Jobangebote: Die Skischule Bödele sucht für 

kommende Saison Ski- & Snowboardlehrer/innen 

(Vollzeit oder Ferien). Für den Skishop Bödele suchen 

wir einen Shopmitarbeiter/in Vollzeit von Dezember 

bis März. 

Kontakt: Telefon 0664 7503 6843, 

E-Mail: info@skischule-boedele.at 

Ausbildung zum Dipl. Burnout Prophylaxetrainer, Dipl. 

Body Vitaltrainer, Dipl. Vital Ernährungstrainer, Start 

Herbst, Kloster Viktorsberg und Dornbirn Magic Fit. 

Informationen unter pamela.schobesberger@ 

bodytrainer.at, www.bodytrainer.at oder 

0664 3077597; body&health academy West – 

Infoabend Donnerstag, 27. September, 19 Uhr, 

Kloster Viktorsberg, Anmeldung erbeten. 

Zum baldmöglichen Eintritt suchen wir eine ausgebildete 

Pflegehelferin! Deutsche Sprache wichtig! Teilzeit. 

Telefon 0676 6645191 

Ausgebildete Altenpflegerin hätte einmal in der Woche 

Zeit zur Pflege und Betreuung. 

Zuschriften unter Nr. 29262 an die Verw. d. Bl. 

Wir, 4-köpfige Familie, nehmen eine ältere Person in 

Pflege gegen Erbschaft. 

Zuschriften unter Nr. 29305 an die Verw. d. Bl. 

Suche eine Reinigungskraft für wöchentlich 2 Stunden 

oder 2 – wöchentlich 4 Stunden für Einpersonenhaushalt. 

Ersuche um Meldung unter der Tel.-Nr. 0664 1403213 

oder in Dornbirn, Hornegg 11, Bader Engelbert 

Für unseren 4-Personen-Haushalt in Dornbirn suchen wir 

ehrliche und reinliche Zugehfrau für 3 Vormittage die 

Woche. 

Erreichbar unter 0664 1808282, ab 16 Uhr 

suche Mitarbeiterin für Teilzeit oder geringfügig. 

Heißes von Mario, Imbiss, Drive in, Hohenems, 

Telefon 0699 11112226 

Österreichische Post AG, Rasis-Bündt 11, 6890 Lustenau: 

Wir suchen ab sofort eine/n Mitarbeiter/in für die 

Briefzustellung. Führerschein B / Mopedführerschein 

erwünscht. Das Grundgehalt laut KV beträgt 

€ 1345,57 brutto plus allfällige Zulagen. 

Bewerbungen bitte telefonisch (05577 6766890) oder 

per E-Mail (zb.6890.bz@post.at) 

Suche Hilfe für Haushalt und Garten für 2 x pro Woche, 

à 2 Stunden am Nachmittag. 

Telefon 0664 73326186 

Zum baldmöglichsten Eintritt suchen wir eine Reinigungskraft 

für unsere Büroräumlichkeiten in Dornbirn. 

Beschäftigungsausmaß ca. 5 Stunden pro Woche. 

Sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich. 

Bezahlung nach KV i.d.g.F. 

Telefon 0699 12250440, erreichbar werktags 

von 9 bis 10 Uhr 

VeRMIetUnGen 

MIetGesUcHe 

Dornbirn Hatlerdorf: 3-Zimmerwohnung mit zwei 

verglasten Balkonen, Miete inkl. BK € 750,– inkl. 

USt., inkl. reserviertem Parkplatz, kurzfristig. 

Immobilien Reimann GmbH, 

Telefon + 43 664 3063830, 

www.immobilien-reimann.at 

Bürofläche in Dornbirn zu vermieten: Sie sind auf der 

Suche nach einer passenden Bürofläche? Dann 

haben wir hier genau das Richtige für Sie. Von 35 m² 

bis 200 m². Ideale Lage in der Lustenauerstraße, 

Parkplätze vorhanden. Ab sofort zu vermieten. 

Ihr Revital-Berater Bernhard Bertsch, 

Telefon 05572 53536, www.revital.at 

1-Zimmer-Appartement mit ca. 45 m 2 in Dornbirn zu 

vermieten, möbeliert mit Einbauküche. Preisvorstellung 

inkl. BK € 390,–. 

Anfragen Tel.-Nr. 0699 10147453 

Dornbirn – renovierte 3,5-Zimmerwohnung über den 

Dächern von Dornbirn, Option zur 4,5-Zimmerwohnung, 

2 Balkone, moderne, helle Wohnung, 

ca. 110 m² Wohnnutzfläche, Miete EUR 800,– zzgl. 

BK EUR 160,–. 

Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414-4417, 

www.hypo-il.at

sie suchen einen Mieter? Wir übernehmen gerne für Sie 

die Vermietung Ihrer Immobilie, damit Sie sich Zeit 

und Mühe ersparen. Frau Patricia Ellensohn freut 

sich über Ihren Anruf! 


www.hypo-il.at 

Hittisau, Geschäftslokal 125 m 2 , zu vermieten. EG, 

Parkplätze, 2 WC, im Zentrum. 

Informationen Telefon 0664 3439319 

Büroräumlichkeiten zu vermieten ... ganz im Stadtzentrum 

von Dornbirn, bestehend aus 3 großen und 

1 kleinem Büroraum, Abstellraum und Teeküche: 

Gesamtnutzfläche 115 m 2 , Tiefgaragenplatz. 

Weitere Informationen bekommen Sie im 

Pfarrbüro St. Martin, Telefon 05572 22220, 

pfarrbuero@st-martin-dornbirn.at 

Dornbirn – Zentrum: ideales 2-Zimmer-Appartement für 

Seniorin oder Senior in bester Anbindung zur 

Innen stadt (Parkanlage, Marktplatz, Verkehrsknotenpunkte, 

Kulturhaus uvm.), ca. 48 m2 , Balkon, sowie 

beste Infrastruktur in der Senioren Residenz 

Martins brunnen. Bei Bedarf Hilfestellung durch 

qualifiziertes Personal. 

Telefon 05572 3848-0 oder unter 

www.seniorenresidenz.at 

Vermiete tiefgaragenplatz günstig, Nähe Zentrum 

Dornbirn. 

Telefon 0664 2202765 

lustenau: moderne neuwertige 3-Zi-EG-Whg. mit ca. 

80 m² Wfl., ca. 72 m² Garten, Terrasse, Abstellraum, 

Carport ab Jan. 2013 zu vermieten. 

EXACTING Sachverständige und Immobilien 

Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at 

lustenau: 4,5 Zi-Whg. mit großer Terrasse, hell, modern, 

ca. 108 m², Carport, keine Haustiere erlaubt, Miete 

€ 950,– + BK € 180,–. 



Jungfamilie sucht ruhiges Häuschen mit Garten zwischen 

Feldkirch und Bregenz. 

Telefon 05572 20093 

2-Zimmerwohnung mit ca. 66 m², Küche, Bad, Vorraum, 

im 6. OG, direkt hinter dem Kulturhaus in Dornbirn ab 

sofort zu vermieten. Miete € 539,54 + BK € 213,–. 

B&B Immobilien, Telefon 05574 83636-20, 

www.bb-immobilien.at 

Exklusive 2- und 3-Zimmer-Neubauwohnung im Luger- 

Haus mit hochwertiger Ausstattung, Terrasse, Keller 

und Tiefgarage ab sofort zu vermieten. 





anzeigen 

Bürofläche mit ca. 66 m², 2-Zimmer, Küche, Bad, Vorraum, 

im 6. OG, direkt hinter dem Kulturhaus in Dornbirn ab 

sofort zu vermieten. 



Haselstauden: 3-Zimmerwohnung mit verglaster Terrasse, 

Keller und Tiefgarage ab sofort an förderbare Mieter 

zu vergeben. Miete: € 665,00 + ca. BK € 204,67. 



Hatlerdorf: 2-Zimmerwohnung mit ca. 53,35 m², sonniger 

Balkon, Keller und Carport ab 15. Oktober zu 

vermieten. Miete € 647,– + BK € 141,88. 



Vermiete schöne, zentral gelegene Wohnung (87 m 2 ) in 

Dornbirn/Rohrbach ab 1. 11. 2012 um € 700,– + 

Betriebskosten. 

Telefon 0676 883021101, ab 16 Uhr 

sparkassen ReAl Dornbirn: In der Bahnhofstraße in 

Dornbirn wird eine gemütliche 2-Zimmerwohnung 

mit ca. 88 m 2 vermietet. Pkw-Abstellplatz; großes 

Kellerabteil mit ca. 11 m 2 ; ein Dachraum. Gesamtmiete: 

€ 837,60. 

Philipp Feurstein, Telefon 050100-26546, 

philipp.feurstein@sreal.at 

Dornbirn: tiefgaragenplätze im Zentrum, auch langfristig 

zu vermieten (Ecke Bahnhofstraße/Moosmahdstraße). 

Telefon 0699 16030330 

Wir, Familie mit 3 Kindern, suchen ein Haus oder 

4-Zimmer wohnung mit Garten zu mieten. 

Telefon 0699 19771026 

ReAlItÄten 

Wir suchen für junge Familien in Dornbirn und Umgebung 

Bauplätze zwischen 350 bis 700 m 2 zum Bau eines 

Einfamilienhauses. Bitte setzen Sie sich mit uns 

schnellstmöglich in Verbindung. 

BKS-Massivhaus GmbH, Dornbirn, Marktstraße 59, 

Telefon 05572 398356 oder 0676 5301553, 

Mail: werner.monz@bks-massivhaus.at 

Dornbirn: helle 3 ½ Zimmerwohnung unweit des Bahnhofs, 

ca. 85 m 2 , Balkon, Miete € 660,–, BK € 175,–, 

ab 15. 10. zu vermieten. 

HillerImmobilien, Telefon 05574 53105 ÖVI, 

www.hillerimmo.at

anzeigen 



Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m², 

rasche und seriöse Abwicklung mit prompter 

Zahlung sind selbstverständlich! Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf. 

Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com 

Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten 

schwarzach: Imposantes Wohnen! Attraktive 2- und 

3-Zimmerwohnungen von 56 bis 76 m² Wfl. mit 

großer Sonnenterrasse für Anspruchsvolle. ÖKO 

Stufe 4, Niedrigenergiehaus mit Erdwärmepumpe, 

Zentrums nah mit bester Ausstattung. Rohbaubesichtigung 

möglich. 

Hinteregger, Telefon 05574 4998 36, 

www.hinteregger-immobilien.at 

sicher in Immobilien investieren! Sicher, ertragreich und 

nachhaltig investieren in eine Anlegerwohnung mit 

Niedrigenergiehausqualität. Aktuelle Anlegerobjekte 

in Dornbirn, Schwarzach, Bregenz und Lochau. 

Hinteregger, Telefon 05574 4998 36, 


Wir kaufen Ihr Grundstück! Wir suchen im Raum Dornbirn 

Baugrundstücke ab ca. 1000 m². Prompte, seriöse 

Abwicklung ist garantiert. 

Hinteregger, Bernhard König, Telefon 05574 4998 36, 


Grundstückssuche mit empfehlungs-Gutschein! Ihre 

erfolgreiche „Empfehlung“ wird mit € 500,– bar 

belohnt. Wir bauen für Familien, die sich ihren 

„Haus traum“ erfüllen möchten, massive Einfamilienhäuser 

in Dornbirn und wir suchen Grundstücke 

zwischen 300 – 1500 m². 

Ansprechpartner: Werner Monz, 

Telefon 0676 5301553, Town & Country – 

BKS Massivhaus GmbH, Schwefel 61, Dornbirn 

Immobilien gesucht! Für unsere vorgemerkten Kunden 

suchen wir Baugrundstücke, Häuser, Eigentumswohnungen 

etc.; lassen Sie sich kompetent beraten: 

Ambros K. Hiller Immobilien und Sachverständiger, 

Telefon 05574 53105 oder office@hillerimmo.at, 

www.hillerimmo.at 

schnäppchen! Neuwertige 4-Zimmer-Wohnung in Hohenems, 

zum Preis einer gebrauchten. Perfekte Grundriss 

gestaltung, sehr gepflegt. 

Kontakt: Andreas Hofer Immobilien, 

Telefon 0664/9661119, office@aho-immobilien.at, 

www.aho-immobilien.at 

Mäder, Schönes Baugrundstück (612 m 2 ) zu verkaufen! 

Ideal für Einfamilienhaus. Ruhige Lage am Ende einer 

Sackgasse (Privatstraße). 




Dornbirn, Grundstück mit Seesicht, 1.500 m 2 versprechen 

Luxus pur. Gelegenheit nicht verpassen! 

Gleich anrufen! 




Dornbirn: 3 Zimmer-Neubauwohnung im Bussardweg, 

ca. 65 m 2 WNFL, ca. 130 m 2 Garten, Terrasse, Carport, 

zu verkaufen – auch für Anleger interessant. 

Ambros K. HILLER Immobilien ÖVI, Bregenz, 

Telefon 05574 53105, hillerimmo.at 

Dornbirn-Rohrbach, Wohnanlage „Fiorella“, erholsames 

Wohnen in der Gartenstadt. In einer sehr ruhigen 

aber dennoch zentralen Lage entsteht eine Kleinwohnanlage 

in ökologischer Holzmischbauweise mit 

nur 7 Einheiten. 2-, 3- und 4-Zimmerwohnung sowie 

ein Penthouse steht zum Verkauf. 

Nähere Informationen: Telefon 05572 202402, 

www.fussenegger-wohnbau.com 

sulzberg: Baugrund, ca. 1100 m 2 (auch für 2 Einfam. 

Häuser), voll erschl., in schönster Lage für 1. Wohnsitz(e) 

zu verkaufen. Keine Makler! 

Telefon 05515 2222 

Dornbirn Falkenweg – Komfort wohin das Auge reicht: 

Ideal für jeden, der gerne mobil und flexibel ist: 

tolle 2-, 3- und 4-Zimmer-Terrassenwohnungen mit 

traumhaftem Ausblick und sehr guter Verkehrsanbindung 

durch den Autobahnvollanschluss Dornbirn- 

Süd. Überzeugen Sie sich von der erhöhten Wohnquali 

tät durch die Komfortlüftung. 

Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 


Revital-Investorenwohnung: Ideal für Investoren. 

Ihre Geldanlage mit Wert. Sicher und bequem. 

Wir kümmern uns um alles und Sie haben den Ertrag. 

Besichtigen Sie mit mir unsere Investor-Musterwohnung. 

Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 


Dornbirn – Bürofläche zu verkaufen: Top-Standort in der 

Lustenauerstraße. Variable Größe zwischen 80 m² bis 

200 m². Vereinbaren Sie mit mir einen Besichtigungstermin. 

Ihr Revital-Berater Bernhard Bertsch, 


Privatverkauf einer schönen kleinen 2-Zimmerwohnung in 

Dornbirn! 46 m 2 , toll eingeteilt, mit Gang, Schlafzimmer, 

Einbauküche mit Geschirrspüler, schönem 

Bad mit Eckbadewanne und tollem Balkon! 

Kellerabteil und Parkplatz, zentrumsnah! 

Optimale Anlegerwohnung! 

Bei Interesse bitte 0680 1197604

Barzahler sucht Baugründe ab 1000 m². Rasche, seriöse 

Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. 

Rufen Sie einfach an. 

Telefon 05572 3838-156, zuhause@zima.at, 

zima.at/zuhause 

Dornbirn – exklusive Dachgeschosswohnung! 4-Zimmerwohnung 

mit großer überdachter Dachterrasse. 

Moderner Grundriss, hochwertige Ausstattung, Lift 

uvm. 

Telefon 05572 3838-153, zuhause@zima.at, 

zima.at/zuhause 

Dornbirn – exklusive Dachgeschosswohnung mit 141 m² 

Terrasse. 5-Zimmerwohnung mit großer überdachter 

Dachterrasse. Moderner Grundriss, hochwertige 

Ausstattung, Lift uvm. – „Wiesenrain“. 

Telefon 05572 3838-150, www.zima.at 

Baugrund ca. 400–500 m 2 in Dornbirn-Schoren zu kaufen 

gesucht. 

Mobil 0664 73985571 

Dornbirn – schöne 3-Zimmerwohnung im Oberdorf, 

Baujahr 1995, mit insgesamt ca. 60 m² Wohnfläche, 

Loggia, Tiefgaragenplatz, EUR 149.000,–. 



Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke, 

Wohnungen und Häuser in der Region Dornbirn. Wir 

freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und sichern 

Ihnen eine professionelle Bewertung und Kaufabwicklung 

zu! Frau Monika Schelling freut sich über 

Ihren Anruf! 



lauterach: Helle 2- Zimmer-Gartenwohnung in Lauterach, 

Terrasse, TG-Platz, Kellerabteil bestens geeignet für 

Singles und Senioren. 

Volksbank Immobilien, Kontakt: Wolfgang Siblik, 

Tel. Nr.: 0664 816 75 49, www.volksbank-immo.at 

Mäder: EFH auf ca. 451 m² Grund, ca. 132 m² Wfl., 

Vollunterkellerung, Garage, Wintergarten und 

Terrasse um € 435.000,– zu verkaufen. 



Wir suchen im Bereich Dornbirn laufend Immobilien aller 

Art. Günstige Konditionen und langjährige Erfahrung 

werden garantiert. 



Wir suchen im Bereich Dornbirn ein Einfamilien-, Doppel- 

oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. 





anzeigen 

Wir suchen im Bereich Dornbirn dringend eine 3 Zimmerwohnung, 

gerne auch mit Gartenanteil für einen 

Kunden zum Kauf. 



Wir bewerten ihre Liegenschaft schnell, professionell und 

kostengünstig. 



Bregenz: Modernes Gewerbeobjekt in Bregenz, Nfl. ca. 

105 m², inkl. Teeküche, WC und TG, sehr gut vermietet 

an Dauermieter. 

Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, 

Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at 

Höchst: EFH mit 5 Zimmer, riesiger Terrasse und Ausbaumöglichkeit 

für Einliegerwohnung in sonniger Lage. 



Fußach: Villa in Seenähe mit höchstem Standard und 

vielen Extras, Wfl. ca. 240 m², Doppelgarage, riesige 

Terrasse und Balkon. 



Dornbirn: 3-Zimmerwohnung mit TG-Platz und Loggia, 

Baujahr 2002, € 161.500,– verkauft 

Immobilien Stocker & Partner, Telefon 05522 75342 

Dornbirn-Innenstadt: 3,5-Zimmerwohnung mit Balkon 

und Garage, 108 m², verkauft 


Hohenems: Schöne 2-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 

ca. 40 m 2 , mit großer Terrasse (ca. 35 m 2 ), € 106.000,–, 

verkauft 


Dornbirn – Gewerbefläche mit 285 m 2 Verkaufsfläche in 

bester Lage ab sofort zu verkaufen. 

B&B Immobilien, Telefon 05574 83636-22 oder 


Wald zu kaufen gesucht, zahle Bestpreis. 

Telefon 0664 9745782 

Dornbirn-Oberdorf: 3-Zi-Whg. ca. 55 m², optimale 

Raumauf teilung, Loggia, Keller und TG-Platz um 

€ 145.000,– zu verkaufen. 



Dornbirn: 3-Zi-Solitär-Penthousewohnung mit 76 m² Wfl., 

55 m² Terrasse, unverbaubar, hochwertige Aus stattung, 

moderne Architektur, Lift, Fußboden heizung, 

Keller und 2 TG-Plätze zu verkaufen. 


Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at

anzeigen 



Dornbirn: 4,5 Zi-Whg. 98 m² Wfl., 2 Balkone, 2. OG mit Lift 

in guter Wohnlage zu verkaufen. 



Dornbirn: 4 Zi-Eck-Wohnung, ca. 91 m² im 2. OG, verglaste 

Veranda, Keller und TG-Platz, schöner familienfreund 

licher Spielplatz im Innenhof, derzeit vermietet 

um € 235.000,– zu verkaufen. 



Hohenems: 684 m² Baugrund in schöner Wohnlage, auch 

geeignet für Doppelhausbebauung, zu verkaufen. 



Höchst: 3-Zi-Eck-Whg. ca. 66 m² Wfl., großer überdachter 

Balkon, hochwertige Einbauküche, offener Ess- 

Wohn bereich, kleine Anlage, Keller, TG-Platz, 

Bj. 2009, zu verkaufen. 



s-Dornbirn – Sparkassen REAL Vorarlberg Immobilienvermittlung 

GmbH. Wir verkaufen gerne Immobilien. 

Wenn Sie wollen auch Ihre! Wir bewerten und 

schätzen kostengünstig und stehen Ihnen gerne 

unverbindlich bei allen Immobilienfragen zur 

Verfügung. 

Betriebsstätte in Dornbirn, Bahnhofstraße 2 

(Sparkasse), Telefon 050100 26545 

bruno.ehrhart@sreal.at, www.sreal.at 

s-Dornbirn – Dachgeschosswohnung in zentraler Lage: 

77 m² auf 2 Etagen, gr. Terrasse, Balkon, 2 Carports, 

sehr gr. Kellerraum für Hobby, Lift, Kaufpreis: 

€ 250.000,–. 

Sparkassen Real Vorarlberg, Telefon 050100 26545, 

bruno.ehrhart@sreal.at 

s-Dornbirn – Baugrundstück in sehr ruhiger Randlage im 

Hatlerdorf mit 695 m² wird um € 165.000,– verkauft. 



s-Dornbirn – Rohrbach 3a: 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung. 

In sehr schöner, zentraler Lage mit 

ca. 86 m² + Balkon, 2 TG-Plätzen, wird um 

VB € 229.000,– verkauft. Informieren Sie sich! 



s-Hohenems – Praktisches Reihenhaus mit ca. 110 m² 

Wfl. + Garten + Carport + Abstellplatz + Geräteschuppen 

direkt vor dem Haus; KP € 250.000,– (inkl. 

Förderung von ca. € 80.000,–). Gerne bekommen Sie 

weitere Infos. 



s-Dornbirn – 2- bis 3-Zimmer-Penthousewohnung im 

Hatlerdorf mit ca. 65 m² Wfl. + schöne 45 m² Dachterrasse, 

moderne Ausstattung, TG-Platz, Lift, 

Bj. 2006; KP: € 230.000,–. 



FAHRZeUGe 

Verkaufe Roller Yamaha neo, EZ: 2003, direkt vom Erstbesitzer, 

10.000 km, € 700,– VHB. 

Telefon 0650 2698702 

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Reini’s Bike-Shop in 

Lustenau gibt ihnen ein neues Leben. Kostenlose 

Abholung. 

Telefon 0650 8734770 

neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von ihrem 

Kfz-Fachbetrieb 

Bürgle Garage Manfred Andergassen, 

Kehlerstraße 12, Telefon 24721 

Laufend günstige skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen 

von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage 

Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50, 


Aktion sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise. 

Bürgle Garage Manfred Andergassen, 

Kehlerstraße 12, Telefon 24721 

Verkaufe Winterreifen auf Felgen 165/70 R 14. 

Telefon 0664 73278236 

VeRscHIeDenes 

Der schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 5. 

Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit, 

Telefon 05572 55737, Fax 55736, 

www.schluesseldienst-kreil.at 

Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten, 

Geburtstags- und Familienfeiern. 

Telefon 0664 3415089 

Medizinische Fußpflege mit Gefühl und moderner 

Sprühtechnik. 

Roswitha Bildstein, Eisengasse 34, 6850 Dornbirn, 

Telefon 05572 25345, Mobil 0650 2534546

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung. 

Telefon 05576 77189, 0664 3327429 

Hochzeit in Kirche/standesamt. Musikalische Begleitung 

durch die schönsten Momente. 

Telefon 0676 5096115 

singleWandern: Über 12.000 Singles nutzen bereits die 

Möglichkeit sich bei ausgewogenen Damen- und 

Herren-Wanderungen in passenden Alterskategorien 

(25–45, 40–59) einfach kennen zu lernen. 

www.singlewandern.at, Telefon 0664 4556394 

Benötigen sie preiswerte, qualitativ hochwertige Fenster 

für einen Neubau oder Ihre Altbausanierung? Planen 

Sie einen Wintergarten? Wie wäre es mit einer 

schönen, neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff, 

Alu, Holz oder Holz-Aluminium. Kostenlose, unverbindliche 

Beratung und Planung vom heimischen 

Fachbetrieb. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Vorderland-Fenster, Tel.-Nr. 0664 2525777 oder 

05522 4200070 

thuja smaragd, Säulenthujen zu verkaufen. Säulenthujen 

(Thuja occ. Smaragd) mit Ballen. 90 cm € 9,–; 

100 cm € 10,–; 110 cm € 12,–. Größen bis 200 cm auf 

Anfrage. 

Telefon 0699 10138062 

Bewusstseinsschule der neuen Zeit. 48 Schritte zu dir 

selbst! Oft schon probiert und immer wieder aufgegeben? 

Jetzt ist Schluss damit. In Dornbirn kann dein 

neuer Weg beginnen – mit dem ersten Schritt: 

Vertrauen. Ab September 2012 beginnt Evelins 

Kryonschule im Fussenegger Wirtschaftspark 

Dornbirn, Block C, 1. Stock. 

Infoabend am 1. 10. 2012 um 19 Uhr. 

Telefon 0664 9143341 oder 

www.kryonschuleevelin. jimdo.com 

Ausbildung zum Dipl. Burnout Prophylaxetrainer, Dipl. 

Body Vitaltrainer, Dipl. Vital Ernährungstrainer, Start 

Herbst, Kloster Viktorsberg und Dornbirn Magic Fit. 

Informationen unter pamela.schobesberger@ 

bodytrainer.at, www.bodytrainer.at oder 

0664 3077597; body&health academy West – 

Infoabend Donnerstag, 27. September, 19 Uhr, 

Kloster Viktorsberg, Anmeldung erbeten. 

Original schweizer JUst-Produkte, Beratung und Verkauf. 

Telefon 0650 3603502 

Massivholzbriketts aus Hartholz ab € 160,– pro Tonne! 

Abgefüllt in 15 kg Säcken. 

Bestellung und Info: Hubert Feldkircher, Schwarzach, 

Telefon 58356, info@hubert-feldkircher.at 

Verkaufe Pflegebett komplett mit Nachttisch € 800,–. 

Telefon 0664 6370749 



anzeigen 

Karins Garagenflohmarkt – Alles für’s Baby: Kinderwagen, 

Spielsachen, Kleidung, Geräte, Flaschen, Bücher, 

Schuhe uvm. 

Kehlerstraße 38, bei Mäser Furniere, 

Samstag 9–16 Uhr, Sonntag 9–13 Uhr 

Verschenke um 50,– euro ein Foliengewächshaus L 6 m x 

B 3 m x H 2 m mit zwei Eingangstüren und automatischen 

Dachlüftungsfenster gegen Selbstabbau. 

Feitl Hans, Bachgasse 46, Dornbirn, 

Telefon 0650 2132407 

Brennholz, abgelängt und zugestellt zu verkaufen, 

Preis € 70,–, Anteil Hartholz ca. 90 %. 

Nachfrage über die Tel.-Nr. 0664 1403213 

Wollknäuel, Wollreste – groß oder klein > egal. Ich würde 

es für den textilen Unterricht verwenden und gerne 

bei Ihnen abholen! 

Telefon 0664 73274096 

Steingut sauerkrauttöpfe, 30 l, Höhe 40 cm, mit Deckel 

und Abdecksteinen um je 30 Euro zu verkaufen. 

Telefon 0664 4886502 

GescHÄFtlIcHes 

Bei Glasbruch: Telefon 05572 23589, Glas-Reparatur- 

Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. 

Küchenrückwände, Glastrennwände, 

Glastüren, Dachverglasungen. 

Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn, 

mail@urbasglas.at 

Malen – tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung. 

Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung, 

empfiehlt sich 

Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri, Schlachthaus- 

straße 8, Telefon 28469; 0664 2066143 

elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten, 

Kleininstallationen. 

Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb, 

Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13, 

Telefon 35341 

Josko-Fenster und Türen exklusiv bei Graf-Fenster. 

Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio: 

Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276, 

www.graf-fenster.at 

Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu. 

Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15, 

Telefon 398597

anzeigen 



Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und 

Zustellservice. 

Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0 

Parkett schleifen und versiegeln! 

Telefon 0664 4514830 

Kein Bild – kein ton – wir kommen schon! 

expert Schelling, Lustenauerstraße 1, 

Telefon 05572 22228 

Bedenken sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren, 

durch Pflege und Reparatur. 

Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn, 

Alois Bonvicini, Schützenstraße 3, 

Telefon 05572 31020 

Die Parkettprofis – Bodenbeläge-Teppiche. 

Telefon/Fax 05572 25884-4, Mobil 0664 3403962, 

E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at, 

www.die-parkettprofis.at 

Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle 

diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18, 

Dornbirn. 

SONPRO e.U. ländle-sonnenschutz. Jalousien, Markisen, 

Rollladen, Reparaturen oder neu. 

Haselstauderstraße 35, Telefon und Fax 200902 

Fenster und türen vom Profi. Althaussanierung und 

Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und 

Innentüren, Beschattung und Insektenschutz. 

Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn, 

Telefon 05572 890276 

Fensterläden, direkt vom Hersteller! Fensterläden aus 

Holz und Aluminium für Neubau und Sanierung. 

A. Blank GmbH & Co, 6890 Lustenau, 

Telefon 05577 85944-0, www.blank.at 

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung. 

Telefon 05576 77189, 0664 3327429 

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und 

schnell! 

Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40, 

E-Mail: office@okglas.at, Besuchen Sie unsere 

Internetseite: www.okglas.at 

Fensterservice vom Fachmann: Reparaturarbeiten am 

Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge, 

Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei 

machen. 

Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8, 

Telefon 05572 206459 

Zahnprothesen fachmännisch reinigen und reparieren. 

Karl Hollenstein, Mühlebacherstraße 6a, 

Telefon 05572 52796 

Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80, 

Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20. 

Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn, 

Eisengasse 23, Telefon 05572 21584 

top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, 

(Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, 

Erd- und Baggerarbeiten. 

www.holzfuchs.info, Telefon 0664 1227902 

Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade. 

Schnell, sauber und preiswert. 

Telefon 0664 5114160 

Reparaturen und Kleinaufträge im Holz- und 

Metallbereich. 

Holzer Christian, Telefon 0664 5053289 

elektro Hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann. 

Prompt und zuverlässig. 

Mesnergut 9 in Dornbirn, Telefon 0664 4232158 

sD-Öffnungszeiten: Mo-Di-Mi-Do-Fr 8.15–12 / 14–18 Uhr, 

Samstag 8.15–12 Uhr. Täglich kleine Kundenpräsente 

(Kuli, Blöckle, etc.) 

SD-GROSSLAGER Götzis, Telefon 05523 69100 

Au..a‘ schnäppchenmarkt Vorhänge: Viele Restposten, 

Einzelstücke, Kurzstücke und Sonderposten bis zu 

70 % günstiger (Decor, Nachtvorhänge, Gardinen, 

Kurzgardinen). Eigene Express-Näherei und 

Fachberatung. 

SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 

Telefon 05523 69100 

Au..a‘ schnäppchenmarkt Gardinen: Restpaket für Kurz- 

gardinen, Scheibenvorhänge, für Selbernäher ganzes 

Paket zu 5,– 10,– 15,– Euro 

im SD-GROSSLAGER GÖTZIS 

sonderverkauf Möbelstoffe: (Alcantaratyp, Microfaser, 

Veloure einfarbig oder gemustert, Webstoffe) Restrollen, 

Kurzstücke und Abverkaufsstoffe bis zu 70 % 

günstiger. Gratis Leihgeräte zum Selberpolstern ... 


Telefon 05523 69100 

sonderverkauf Bettwaren: Einzelstücke, Sonderposten, 

Auslaufartikel 1. Wahl Daunenbetten, Microfaserbetten, 

Naturbettwaren, Anti-Allergie-Betten 

sensationell reduziert. Polster Sonderposten in 

10 Größen, Bettwäsche, Spannleintücher … 

alles zum Sonderpreis. 


Telefon 05523 69100 

Aktion schaumstoffe in 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm Stärke 

lagernd oder nach Maß. 


Telefon 05523 69100

Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik, 

Spenglerei, Lack – prompt und preiswert. 

Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb Bürgle Garage 

Manfred Andergassen, Kehlerstraße 12, 

Telefon 24721 

Au..a‘ schnäppchenmarkt Matratzen: Einzelstücke 

Abverkaufsposten in den Lager-Größen 80x200, 

90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 

160x200 zum absoluten Sonderpreis. Bandscheiben- 

Kaltschaummatratzen mit waschbarem Bezug, 

Betteinsätze, Fachberatung, Zustellungen und 

Entsorgung der alten Matratzen … kommen Sie ins 


Telefon 05523 69100 

Au..a‘ schnäppchenmarkt teppiche: Lagerteppiche und 

Einzelstücke bis zu 70 % günstiger, Sonderposten bei 

Handwebe „Lechtaler“ Mediumflorteppiche, Sisal- 

Optik, Shaggys, Läuferware für Stiege, Gang, Küche – 

abwaschbar, Schmutzläufer Matten oder ab Rolle, 

Seniorenteppiche, Abverkauf – Lager Badmatten 

oder nach Maß … Fachberatung im 


Telefon 05523 69100 

Au..a‘ schnäppchenmarkt Kunstleder in vielen Farben und 

Arten Lagerware, Kurzrollen, Abverkaufsfarben 

sensationell günstig 

im SD-GROSSLAGER Götzis Bundesstraße „Kobel“ 

Telefon 05523 69100 

teppiche nach Maß! Ein riesiges Sortiment für Sie 

zusammengestellt. Teppiche und Läufer nach Maß in 

wenigen Tagen für Küchen, Stiegen, Gänge, Vorräume 

pflegeleicht und sehr strapazierfähig. 

Fachberatung im SD-GROSSLAGER Götzis, 

Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100 

Polsterungen zum Fixpreis, Sofortoffert (vereinbaren Sie 

telefonisch einen Offerttermin) Eckbänke, Stühle, 

lose Polstergarnituren, Rundbänke, Boots- oder 

Wohnmobilpolsterungen, Möbelstoffe und Schaumstoffe 

lagernd zum Sonderpreis (Fachberatung). 


Telefon 05523 69100 

Aktion Kunstleder in vielen Farben-Profiqualität ab Lager 

sehr günstig. 


Telefon 05523 69100 

chris-creativ textilie – Polster und Tischdecken nach 

Maß oder genähte Einzelstücke, Polsterfüllungen 

lagernd in rund 15 cm, 40x40, 40x60, 50x50, 60x60, 

60x80. 


Telefon 05523 69100 



anzeigen 

Matratzen einzelstücke: Spottpreise, Lagergröße 80x200, 

90x190, 100x200, 120x200 cm. 


Telefon 05523 69100 

Fensterreinigung, Wohnungsreinigung, Teppich- und 

Polsterreinigung. 

OK-Clean Gebäudeservice, Telefon 0664 9257508 

Parkett – Schleifen und Versiegeln oder Ölen, Parkettreparaturen 

und Neuverlegung. 

Alpha Fußbodenbau GmbH., Telefon 05522 41628 

oder 0664 4418044 

teppiche reinigen – reparieren. 

Annahmestelle Teppich Grabher, Moosmahd- 

straße 11, Telefon 0664 5258512 

Möbel aller Art nach Maß und Reparaturen vom 

Fachmann. 

Feuerstein Wolfgang, Sandgasse 27a, Dornbirn, 

Telefon 05572 28371 

Badewannen-, Duschtassen-Neubeschichtung, kein 

Schmutz, kein Fliesenschaden. 

Telefon 0664 1544815 

www.staub-sauger.at Vorwerk, Kobold, Dyson, Wetrok. 

Ratzer, Telefon 05574 77515 

Wir reparieren und überprüfen Kaffeemaschinen der 

Marken AEG, Gaggia, Jura, Saeco, Spidern, . . . 

Expert Schelling, Lustenauer Straße 1, 

Telefon 05572 22228 

Montagefirma gesucht! Rankweiler Unternehmen – 

ausschließlich im Sanierungsbereich tätig – sucht 

für den Einbau von Fenster und Haustüren (Kunststoff 

und Aluminium) Montagefirma. Verlässlichkeit 

und präzises Arbeiten Voraussetzung, entsprechend 

gute und prompte Zahlung wird garantiert. 

Anfragen unter: 0664 2525777 oder 

fenster@austria.com 

GÄRtneR 

Pflegeleichte Gärten – mehr Freizeit und Spaß. 

Bei uns berät Sie der Chef persönlich und kostenlos. 

Gartengestaltung Amann 

René 0650 3838567; Peter 0664 4244285, 


Herbstpflege für den Garten, Baum- und Heckenschnitt 

uvm. 

OK-Clean Gebäudeservice, Telefon 0664 9257508

anzeigen 



liguster für Hecken ab Mitte Oktober, jetzt vorbestellen. 

Landesforstgarten in Rankweil, Sulzerweg 2, 

Telefon 05522 73232, 

E-Mail: landesforstgarten@vorarlberg.at 

Wohlfühlgärten – auf Ihre Bedürfnisse angepasst. 

Bei uns berät sie der Chef persönlich und kostenlos. 


René 0650 3838567; Peter 0664 4244285, 


neuplanung oder Umgestaltung – vom Schwimmteich bis 

zum Grillplatz. Bei uns berät sie der Chef persönlich 

und kostenlos. 


René 0650 3838567; Peter 0664 4244285, 


VeReInsAnZeIGeR 

Aikido club Dornbirn 

Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg zur 

Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration und 

Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen und 

Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe 

gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend 

Anfängertrainings. Kontakt-Telefon 0650 5222363, 

www.aikido-dornbirn.at 

Aikikai Dornbirn 

Aikido ist eine japanische Kampfkunst gegen bewaffnete 

und unbewaffnete Angreifer. Du erlernst viele Wurf- und 

Hebeltechniken und den Umgang mit dem Langstock und 

Schwert. Trainingszeiten: Mo/Di/Mi/Do/Fr von 18 bis 

20 Uhr (Hatler Turnhalle). Anfänger sind jederzeit herzlich 

willkommen! Infos: www.aikikaidornbirn.at, 

E-Mail: juergensensei@aikikaidornbirn.at 

aktion leben vorarlberg 

Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, 6850 Dornbirn, 

Tel. 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at, 

www.aktionleben-vorarlberg.at 

Schwangerenberatung und Bildungsarbeit. 

Bürozeiten: Montag und Mittwoch, von 8.00 bis 11.00 Uhr. 

Anonyme Alkoholiker 

Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur 

Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn Du 

zweifelst und Dir Sorgen über Dein Trinken machst, wenn 

Du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt 

hast, Dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, 

dann bist Du hier richtig. Kontakt 19.00–22.00 Uhr – 

Telefon 0664 4888200. 

Babysittervermittlung „Frau Holle“ 

des Vlbg. Familienverbandes, Dornbirn West 

Carmen Streitler, Telefon 0676 83373365, 

frauholledornbirnwest@familie.or.at 

Wo: aha – Tipps & Infos für junge Leute, Poststraße 

Wann: Donnerstag, 14.00 – 18.00 Uhr 

Babysittervermittlung ehrena. „Frau Holle“ 

des Vlbg. Familienverbandes, Dornbirn Ost 

Semra Sahin, Tel. 0676 83373387, 

frauholledornbirnost@familie.or.at 

Persönliche Sprechstunde im aha – Tipps & Infos für 

junge Leute, Poststraße 1, Dornbirn. 

Wann: Mittwoch, 14.00 – 18.00 Uhr 

BIFO – Beratung für Bildung und Beruf 

Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717, 

Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo – Do 14.00 – 17.00 Uhr. 

Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen 

wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . . 

BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung. 

Billard Academy Dornbirn-Gütle 

Billard im Poolhaus ist eine Gelegenheit für einen unterhaltsamen 

Abend mit Freunden, spielerische Abwechslung 

zu zweit, ein Firmenevent zur Teambildung. 

Billard kann auch ambitioniert in unserem familiären 

Verein mit kompetenten Spielern erlernt und im Ligabetrieb 

unter Beweis gestellt werden. 

Öffnungszeiten: Mo – Sa 19.00 – 23.00 Uhr. 

www.billard-academy.at, Telefon 0680 5579937 

Boccia sportclub Dornbirn 

Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten 

und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport. 

Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch 

gemietet werden. 

Vereinstraining jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr. 

Ruhetage Samstag und Sonntag. 

Bortolotti Raumausstatter Fc Bürglegasse 

Nachdem der FC Bürglegasse auch heuer wieder den 

Meistertitel holen konnte, geht es diesen Samstag, den 

29. September 2012, um 16.00 Uhr am Sportplatz 

Staufenblick um den Dornbirn Cup. Im Finale spielt der 

FC Bürglegasse gegen den FC Wieden. Bei Unbespielbarkeit 

des Platzes wird auf einen anderen Platz ausgewichen. 

Info dazu werden auf unserer Homepage 

www.fc-buerglegasse.at veröffentlicht. 

Boxclub Dornbirn 

Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration 

und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining 

Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis 

19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr. 

Trainingslokal Hauptschule Haselstauden. Weitere Infos: 

www.boxclub-dornbirn.at oder Tel. 0664 2211645.

Bsc Dornbirn Indians Baseball 

Wir suchen laufend neue Kinder-, Jugend- und 

Erwach senenspieler. Ab 8 Jahren. Schnuppertraining 

jeden Mittwoch, Kinder und Jugend 17.00 – 18.30 Uhr, 

Erwachsene ab 18.30 Uhr. 

Info: www.indians.at oder Tel. 0699 10826096. 

Bulldogs Dornbirner ec 

Schnuppertraining! Hallo Jungs! Seit ihr zwischen 5 und 

10 Jahre alt und habt Lust den Eishockeysport kennen 

zu lernen, dann kommt doch auf ein Schnuppertraining 

vorbei. Jeden Montag + Mittwoch, 16.00 Uhr im Messestadion. 

Mitzubringen: Schlittschuhe und Handschuhe. 

Infos: Kresser Günter, Tel. 0664 3381966. 

capoeira 

Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musikalische 

als auch akrobatische Elemente beinhaltet. 

Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kostenlosen 

Probetraining ab 5 Jahren ein! 

Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis 

18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr; 

Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder 

Telefon 0664 4229563. 

chor . . . René Reiter ReMIxeD 

. . . ein kleiner, feiner, gemischter á-cappella-Chor . . . 

Repertoire: Pop, Gospels, Spirituals . . . wir proben jeden 

Montag Abend in Dornbirn . . . 

Neue Männerstimmen und tiefe Altstimmen sind 

herzlich willkommen! 

Meldet euch unter Tel. 0699 10511300. Wir freuen uns! 

www.rene-reiter-remixed.at 

d’Fenstergucker spieland „Baachsiedlung“ 

Die neue Kabarett-Theater-Gruppe „d’Fenstergucker“ 

präsentiert ihr selbstgeschriebenes Premierenprogramm 

„Baachsiedlung“ im TIK in der Dornbirner Stadthalle. 

Premiere ist ausverkauft! Weitere Aufführungstermine: 

Samstag, 6., Freitag, 12. und Samstag, 13. Oktober! Beginn 

um 20 Uhr, Eintritt 10 Euro. Karten unter 0664 88606439 

oder bei info@d-fenstergucker.at 

Die Fähre 

Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen. 

Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren 

Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di und Do 15–19 Uhr. 

Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at 

www.diefaehre.at 

Dornbirner seniorenbund 50 plus 

Bergwanderung, Dienstag, 2. Oktober 2012. Wanderung: 

Muttersberg – Tiefenseesattel – Hoher Frassen – 

Frassen hütte, 600 Hm, Gehzeit zirka 4 Stunden. 

Treffpunkt: Bahnhof Dornbirn, 8.00 Uhr. Info: Jochen, 

Telefon 26350. 



vereine 

eltern-Kind-Zentrum stadt Dornbirn 

Höchsterstraße 30 

Vortragsreihe „Fit für Familie“, Donnerstag, 11. Oktober, 

20.00 Uhr, „Sprachentwicklung und Sprechlustförderung“, 

Christine Troy, Logopädin und Motopädagogin in eigener 

Praxis in Dornbirn, Schwerpunkt: Arbeit mit Kindern im 

Frühbereich bis zum Jugendalter. Eintritt frei! 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Vortragsreihe „Fit für Familie“, Freitag, 12. Oktober, 

20.00 Uhr, „Okul baş arısında ailenin rolü – Erfolg in der 

Schule beginnt zu Hause“, Vortrag in türkischer Sprache, 

Mustafa Can, Diplom-Pädagoge, interkultureller Berater, 

Mediator, Vater von zwei Kindern. Eintritt frei! 

Keine Anmeldung erforderlich. 

evangelischer Frauenverein 

Seniorennachmittag am 3. Oktober 2012 um 14.30 Uhr im 

Gemeindesaal, Rosenstraße. Frau Marks liest Gedanken, 

Gedichte zum Thema 30iger Jahre aus ihrem Buch. 

Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind. Das Betreuerteam. 

eVD – eislaufverein Dornbirn 

Die Saison hat begonnen – Anmeldung und Schuhausgabe 

für Anfänger ab 4 Jahren jeden Montag ab 14.30 Uhr. 

Trainingsbeginn ist von 15.00 bis 15.45 Uhr. Anmeldung 

und Schuhausgabe für leicht Fortgeschrittene und 

Erwachsene ist jeden Freitag von 16.00 bis 17.00 Uhr. 

Training nach Anfrage sowie nähere Informationen unter 

der Telefonnummer 05572 23319. www.eislaufvereindornbirn.at 

Familienhilfe der caritas Vorarlberg 

Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen 

bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung 

benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch 

geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne 

Termine in Dornbirn. 

Einsatzleitung: Cornelia Ursella, Wichnergasse 22, 

6800 Feldkirch, Tel. 05522 200-1043, 

E-Mail: cornelia.ursella@caritas.at 

FeG – Freie evangelikale Gemeinde 

Kirche mit Herz, 6850 Dornbirn, Stiglingen 49, 

Tel. 05572 398089, Homepage: www.feg-dornbirn.at 

Freitag, 28. September 2012, 8.30 Uhr, Pilates. Samstag, 

29. September 2012, 14.00 Uhr, Jungschar. Sonntag, 

30. September 2012, 10.00 Uhr, Gottesdienst – Thema: 

Buch Prediger: „Dem letzten Feind in die Augen sehen.“ 

Kinderbetreuung von 0 bis 12 Jahre. Dienstag, 2. Oktober 

2012, 8.30 Uhr, Pilates; 19.00 Uhr, Gebet für die Gemeinde; 

20.00 Uhr, Gemeindegottesdienst mit Abendmahl. 

Mittwoch, 3. Oktober 2012, 17.30 Uhr, Pilates. 

FlIP – Begabungsförderung für Kinder 

„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ 

Infos, Beratung und Kursanmeldung unter 

0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel) 

begabungsfoerderung@gmx.at

vereine 



füranand – freizeit.begegnung.selbstbestimmt 

füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche 

und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr, 

ganzjährig. 

füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung 

in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit 

Übernachtung, etc. 

Zugang: Bewilligung des Landes Vorarlberg oder Gutscheine 

zur Familienentlastung. Kontakt: Mag. Sabine 

Mäser, Tel. 0650 2833721; sabine.maeser@fueranand.at; 

www.fueranand.at 

füranand treff – Offenes Haus 

Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß – 

Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne 

Behinderung ab 14 Jahren. 

Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmosphäre. 

Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr. 

Tel. 0650 4409030; treff.dornbirn@fueranand.at 

füranand ehrenamt 

Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben 

Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen 

mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders 

mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähigkeiten 

bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche 

Mitar beiterInnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie 

jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw. 

Kontakt: 0650 4409029, sabine.maeser@fueranand.at 

Geschichtswerkstatt 

Der Treffpunkt für alle Interessierten an der Geschichte 

Dornbirns – vom Ahnenforscher bis zum Zeitgeschichtler. 

Vortrag „Stammbaumforschung, wie geht das? – Zwei 

Stammbäume Dornbirner Familien als Fallbeispiel der 

Untersuchung“ von Ulrich Rhomberg, Mittwoch, 3. Oktober 

2012, 19.30 Uhr, Gasthaus Vorarlberger Hof. 

http://www.dornbirner-geschichtswerkstatt.at 

Hatler seniorenmusik 

Am Sonntag, dem 30. September 2012, ab 13.00 bis 

15.00 Uhr spielen die Hatler Seniorenmusikanten im Hotel 

Alpenrose im Ebnit. Das Konzert findet nur bei gutem 

Wetter statt. Das Team des Hotel Alpenrose und die 

Hatler Musikanten freuen sich ganz besonders auf Ihren 

Besuch. 

Hella DsV 

Bambini-Training jeden Freitag, von 17.30 bis 18.30 Uhr, 

Sportplatz Haselstauden. Auf euer Kommen freut sich der 

Hella DSV. Info: Tel. 0650 7903111. 

Hella DsV 

Großes Herbstfest der Volksmusik am Sonntag, dem 

28. Oktober 2012, Pfarrheim Dornbirn Haselstauden. 

Ab 11.00 Uhr mit der Gruppe aus dem Zillertal „Der 

Zillertaler und die Geigerin“ – und aus dem Bregenzerwald 

das „Wälder Echo“. Karten sind im DSV-Stüble erhältlich! 

Judoclub Dornbirn 

Trainingszeiten 2012: Anfänger Kinder: FR, 18.00 – 

19.00 Uhr (ab 6 Jahre), 19.00 – 20.00 Uhr (ab 10 Jahre), 

SPZ, Schulgasse 40. Jeden Montag: Jugend- und Erwachsenentraining 

(auch Schnuppern jederzeit möglich), 

19.45 Uhr, SPZ; Mittwoch Kraftraum Landessportschule, 

20.00 – 21.00 Uhr. 

Telefon 0676 4907347, E-Mail: dornbirn@judo-vorarlberg.at 

Kneipp-Aktiv-club Dornbirn 

Anti-Osteoporose- und Wirbelsäulentraining eignet sich 

für alle, die nach einer längeren Pause wieder ein Bewegungsprogramm 

durchführen wollen. Schnupperstunde 

Gratis – auch für Nichtmitglieder, Einstieg jederzeit 

möglich. Stunden: Montag Abend, Dienstag Vormittag 

und Abend, Mittwoch Vormittag. Info: Margit Keller, 

Telefon 05572 29043. 

Kolping Dornbirn – taize Gebet 

Wir laden alle herzlich in den Meditationsraum des 

Kolpinghauses zum Taize Gebet ein. Diese spirituelle Form 

des Gebetes schafft Gelegenheit aus der Stille Kraft zu 

schöpfen. Montag, 1. Oktober 2012, 19.15 Uhr. 

Krankenpflegeverein Dornbirn 

Annagasse 3, Informationen während der Bürozeiten 

täglich von 8.00 bis 11.00 Uhr, nachmittags von 15.00 bis 

16.30 Uhr, Telefon 22095. 

E-Mail: info@kpv-dornbirn.at, www.kpv-dornbirn.at, 

Telefax 05572 22095-16. 

liederhort cHOR Hatlerdorf (1891 – 2012) 

Sing mit uns, vom Volkslied bis zum Schlager, altes 

und neues Liedgut über Klassik bis zur Kirchenmusik. 

Wir freuen uns auf Damen und Herren, mit oder ohne 

Notenkenntnisse. Schnupperprobe: jeden Mittwoch, 

20.00 – 22.00 Uhr, Volksschule Mittelfeld (Mittelfeldstraße 

8). Info: Helga Weisl, Telefon 0650 2020160. 

Obst- und Gartenbauverein Dornbirn 

Montag, 1. Oktober, ab 19.00 Uhr, für 2012 letztet Gartenstammtisch 

im Gasthaus Werbenhof. Thema: „Richtiges 

Füttern der Vögel im Winter“. Ornithologe Hubert Salzgeber 

gibt Antwort und zeigt Vogelbilder. Nächster Termin: 

Jahreshauptversammlung am 20. November, 19.00 Uhr, im 

Feuerwehrhaus. Vortrag über Permakultur mit Margit 

Rusch. Mehr Info unter www.ogv.at/dornbirn 

OeAV – Alpenverein Dornbirn 

Am Montag, dem 1. Oktober 2012, um 20.00 Uhr, findet der 

traditionelle Singabend im AV-Heim statt. Alle Mitglieder 

die gerne singen, sind herzlichst eingeladen. 


Ein besonderer Mitgliederabend mit Rückblick auf das 

Tourenjahr 2012, dazu Feines aus Küche und Keller, findet 

am Donnerstag, dem 4. Oktober 2012, um 20.00 Uhr, im 

AV-Heim statt. Weiteres Programm: Tourenbesprechung

und Anmeldung zur Tour „Leusorgweg“ und Herbstwanderung; 

Aktuelles zum Vereinsgeschehen und gemütlicher 

Hock. Alle Mitglieder sind herzlichst eingeladen. 


Die Wanderung „Leusorg“ (Großwalsertal) unter der 

Leitung von TF Monika Wohlgenannt findet am Sonntag, 

dem 7. Oktober 2012, statt. Informiere dich über den 

Verlauf und die Anforderungen dieser Tour beim Mitgliederabend 

am 4. Oktober 2012 mit Anmeldemöglichkeit zur 

Tour. Alle Mitglieder sind herzlichst eingeladen. 


Das Tourenjahr beenden wir wieder mit der Herbstwanderung. 

Diese wird am Samstag, dem 27. Oktober 2012, unter 

der Leitung von Obmann Sigi Bitriol im Firstgebiet durchgeführt. 

Die Tour hat technisch und konditionell keine 

besonderen Ansprüche. Alle Mitglieder die gerne wandern 

sind herzlich eingeladen. Informationen und Anmeldung 

beim Mitgliederabend am 4. Oktober 2012. 

Österreichische Wasser-Rettung 

Abteilung Dornbirn, Höchsterstraße 36a, 

E-Mail: dornbirn@v.owr.at, Telefon 0664 3527380. 

Training immer donnerstags ab 19.00 Uhr im Stadtbad. 

Anfängerschwimmkurse nach Vereinbarung (Anmeldungen 

und Info bei Valentin Wirtitsch unter 0664 8224201). 

Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger, 

Telefon 0664 3527380 oder unter www.dornbirn.owr.at 

Pfarre Bruder Klaus, Katholisches Bildungswerk 

Stolpersteine auf dem Weg zum Glück – Vortrag und 

Gespräch mit Dr. Franz Josef Köb, Dienstag, 2. Oktober 

2012, 20.15 Uhr, Beitrag: u 6,–. Pfarrsaal Bruder Klaus, 

Dornbirn-Schoren. 

Pfarre Bruder Klaus, Katholisches Bildungswerk 

Leichte Herbstküche – Kochkurs mit Carina Hepp, 

Dienstag, 9. Oktober 2012, 18.30 Uhr, Beitrag: € 25,– inkl. 

Materialkosten. Begrenzte Teilnehmerzahl. 

Anmeldung im Pfarrbüro, Telefon 23344. 

Pfarre Bruder Klaus – schoren 

Das Pfarrzentrum Bruder Klaus empfiehlt sich für: 

Familienfeiern, Firmenfeiern, Seminare, usw. Der Pfarrsaal 

mit 144 Sitzplätzen, das Dorothea Zimmer mit 35 Sitzplätzen 

und das Bruder Klaus Zimmer mit 25 Sitzplätzen 

verfügen über moderne technische Ausstattungen. 

Für Anfragen steht Ihnen das Pfarrbüro unter 05572 23344 

gerne zur Verfügung. 

Rollhockeyclub Dornbirn 

Der Rollhockeyclub Dornbirn sucht Nachwuchs (ab 

5 Jahren). Schnuppertraining jeweils Montag und Mittwoch 

ab 17.00 Uhr, Stadthalle. Komm einfach vorbei und 

probiere es aus. Material wird zur Verfügung gestellt. 

Infos unter: Michael Schwendinger, 0664 8102374, 

www.rhc-dornbirn.at 



vereine 

Russischer sprach- und Kulturverein 

Russische Spielgruppe: Kinder 2 – 3 Jahre, mittwochs, 

15.00 – 17.30 Uhr; Kinder 3 – 4 Jahre, mittwochs 

15.00 – 17.30 Uhr oder freitags, 14.30 – 17.00 Uhr. 

Kinderkurs Russisch: Kinder 5 – 8 Jahre, freitags, 

14.30 – 17.00 Uhr; info@rusalotschka.at, 

Tel. 0650 8757636 oder Tel. 0699 10987858. 

schützengilde Dornbirn 

Der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und 

Hobbyschützen. Trainingszeiten Mo und Fr, ab 19 Uhr. 

Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen- und Vereinsschießen, 

Reservierungen unter 0664 6268821. 

schwimmclub ts Dornbirn 

Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von Aquafitness 

bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeiten 

je nach Vereinbarung täglich von 16 – 20 Uhr. 

Information montags 17 Uhr im Stadtbad oder unter 

www.schwimmclub-tsd.at 

seI BU KAn Karateclub Dornbirn 

Volksschule Haselstauden 

Training immer Dienstag, Mittwoch und Donnerstag. 

Schnuppertraining jeweils am Mittwoch, 18.00 Uhr Kinder, 

19.00 Uhr Jugendliche und Erwachsene. 

Info: Wolfgang Blank, Tel. 0664 1231932 

seniorenbörse Dornbirn 

Höchster Straße 30, II. Stock. Anmeldungen werden 

jeden Montag, von 8.30 bis 11.30 Uhr entgegengenommen. 

E-Mail: senioren.boerse.dornbirn@gmail.com 

Tel. 0650 5952686 und 0650 5952687 

www.seniorenboerse-dornbirn.at 

singing-friends 

Wir freuen uns besonders über die Rückkehr unseres 

singing-Bass Martin nach seiner berufsbedingten Pause. 

5 Bässe und 4 Tenöre sind unser wahrlich starkes Männerteam. 

Weitere Männerstimmen sind jederzeit willkommen. 

Gerade starten wir ins nächste Projekt mit Auftritten im 

Frühjahr 2013. Willst du dabei sein, oder mal schnuppern? 

Kontakt: www.singing-friends.at, Martin Amann, 

Telefon 0680 1265465. 

ski-club Mühlebach 

Unsere Trainingsabende für Erwachsene: Mittwoch, von 

20.00 bis 21.30 Uhr (VS Mittelfeld) und Donnerstag, von 

20.00 bis 22.00 Uhr (Textilschule Höchster Straße). 

spendenkarussell – Kinder helfen Kindern 

Unsere Kinderkarusselle in Vorarlberg bringen Spaß 

und Unterhaltung für die Kleinsten. Gleichzeitig sammeln 

sie wertvolle Spenden für Kinder in Not. Die Dornbirner 

Karusselle stehen in der Europapassage und beim 

„Mittelmehr“ am Bahnhof. Wer unseren Verein unterstützen 

möchte – ob finanziell oder tatkräftig – ist 

herzlich willkommen! www.spendenkarussell.at

vereine 



tao Kung Fu Dornbirn 

Kung Fu: Di, Fr 19.00–20.30 und Do 20.30–22.00 Uhr 

Kinder Kung Fu: Mi 17.00–18.15 Uhr (5–7 Jahre), Fr. 15.15– 

16.30 Uhr (8–10 Jahre), Fr. 17.00–18.30 Uhr (11–14 Jahre) 

Eskrima: Do 19.00–20.15 Uhr 

Tai Chi Chuan: Mo 18.45–20.00 Uhr und Mi 20.30–22.00 Uhr 

Qi Gong: Do 18.00–19.00 Uhr 

Besuchen Sie ein unverbindliches und kostenloses 

Probetraining. 

www.taokungfu.at oder Telefon 0699 17066285 

tc Dornbirn 

Tennis-Ballschule für 4 – 7-jährige Kinder. Unsere beliebte 

Ballschule für Anfänger startet am 3. Oktober, jeweils 

mittwochs von 14 – 15 Uhr in der Dornbirner Messe- 

halle 8, mit unserem Clubtrainer Pavel, die bis zum 

13. März 2013 dauert. Anmeldungen bitte per E-Mail an 

tcdornbirn@gmx.at. Kosten Euro 119,–. Einzel- oder 

Gruppenstunden können bei unseren Trainern Marek, 

Tel. 0664 2708496 oder bei Pavel, Tel. 0650 4581619 bis 

spätestens 23. Sep. gebucht werden. Infos unter 

www.tcdornbirn.com 

„tInKU“ Kunst, Kultur und Handwerk 

Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck- 

Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle 

Workshops für Sprachen (Spanisch, Quechua), Küche und 

Handwerk. Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870, 

freeearth@hotmail.com 

treffpunkt Philosophie 

Philosophie ist . . . der Beginn einer inneren Reise! Lernen 

Sie von spannenden Philosophen, von Lebenskonzepten 

und Methoden, diese auch im eigenen Leben umzusetzen. 

„Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt 

wünscht.“ Mahatma Gandhi. Für alle, die ihr Leben zu 

einem echten Abenteuer gestalten möchten! 

Infos und Programmbestellung unter 

dornbirn@treffpunkt-philosophie.at oder 0650 3623542. 

Union Vorarlberger Motorflieger club 

Rundflug-Gutscheine als ideales Geschenk für verschiedenste 

Anlässe. Erleben Sie das Ländle aus der Vogelperspektive. 

Bodensee-, Täler- und Silvretta-Rundflüge. 

Informationen unter Tel. 0676 6060920 oder 

E-Mail: rundfluege@uvmc.at 

Vocappellas 

Manchmal klingen wir wie ein Chili Chor n Carne: heiße 

Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor 

netto: luftig leicht & süß. Oft unterstreichen wir unsere 

Rock- & Popsongs mit einer Chor geografie: bunt & 

verspielt wie ein Chor allenriff das im Ozean schimmert. 

Wir proben montags ab 20.15 Uhr und erfreuen gerne Ihr 

Chor azon bei Hochzeiten, Taufen, Geburtstags- & Firmenfeiern. 

www.vocappellas.com 

Jahrgang 1929 

Wir treffen uns am Donnerstag, 4. Oktober 2012, in der 

Weinstube im Hotel Krone um 15.00 Uhr. 

Jahrgang 1933 

Nächster Monatstreff am Dienstag, 2. Oktober 2012, um 

15.00 Uhr im Gasthof Krone. Wir freuen uns auf deine 

Teilnahme. Der Ausschuss. 

Jahrgang 1936 

Herbst-Ausflug am Dienstag, 2. Oktober 2012, nach Bezau, 

Sonderbach-Bahn, bei jeder Witterung. Abfahrt Bahnhof 

mit Postbus Nr. 40 um 9.30 Uhr. Siehe Inserat im Gemeindeblatt. 

Der Ausschuss. 

Jahrgang 1937 

Jeden 1. Mittwoch im Monat treffen wir uns ab 17.00 Uhr 

zum Stammtisch im Gasthaus Helvetia. 

Der Ausschuss. 

Jahrgang 1940 

Am Montag, dem 1. Oktober 2012, treffen wir uns wieder 

ab 14.00 Uhr, im Café Danner zum Stammtisch. Am 

Montag, dem 15. Oktober 2012, fahren wir zu unserer 

Jahrgängerin Ilse ins Ebnit. Wir fahren um 13.40 Uhr mit 

der Linie 47 ab Bahnhof, 13.50 Uhr Karrenseilbahn. 

Anmeldung bis 12. Oktober 2012, bei Erna, Telefon 52471 

oder 0664 9497370. Der Ausschuss. 

Jahrgang 1956 

Wir treffen uns jeden letzten Donnerstag im Monat, 

ab 20.00 Uhr im Tandem in der Marktstraße, 

Tel. 0664 73682557 oder diedornbirner56er@gmx.at. 

Auf euer Kommen freut sich das 56-Team. 

Jahrgang 1957 

Nicht vergessen! Für alle die sich angemeldet haben 

zum Törggelen ins Südtirol. Termin: Samstag/Sonntag, 

6./7. Oktober 2012. Bitte pünktlich sein. Abfahrt: 

5.20 Uhr Haselstauden Kirche, 5.25 Uhr Bahnhof, 

5.30 Uhr Gh. Schwanen. 

Infotelefon: 0676 833068094 (Helmut). 

Jahrgang 1967 

Unter dem Motto „Oktoberfest“ laden wir zum Jahrgangstreffen 

bei Mäki im Fußballclub Forach ein. Am Samstag, 

dem 13. Oktober 2012, ab 18.00 Uhr. Tracht ist erwünscht. 

Nähere Infos in der Einladung. Anmeldungen bei Ulli ab 

17.00 Uhr unter 0664 525594 bis spätestens 7. Oktober 

2012. Wir freuen uns auf einen tollen Abend bei Musik und 

Tanz. Auf Euer Kommen freut sich der Vorstand. 

Jahrgang 1971 

Unser nächstes Treffen findet am Samstag, dem 6. Oktober 

2012, um 19.00 Uhr im „Boxenstopp“ in Dornbirn statt. 

– Wir freuen uns auf einen gemütlichen Hock mit Euch! 

Der Ausschuss – Anmeldungen an Cornelia.Bobleter@ 

vorarlberg.at, Telefon 0676 4420281.

VeReIne 

An dieser stelle können Dornbirner Vereine, die im 

zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal 

jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten. 

Die texte sind von den Vereinen verfasst und werden von 

der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert. 

sOZIAles 

Pfarrheim st. sebastian – Oberdorf 

Oktoberdorf 

2. Oberdorfer Heurigen zu Gunsten von sebastian ruft! 

samstag, 6. Oktober 2012 ab 15 Uhr, schulplatz Oberdorf 

bei jeder Witterung 

Kulinarische Köstlichkeiten rund um den Schulplatz. 

Heurigenstand mit Weinausschank sowie Livemusik. 

Großes Kinderprogramm: Luftrutsche, Mohrenkopfschleuder, 

Kerzenziehen, Bastelspaß und Spiele. 

Ab 15.00 Uhr 

Musikalische Unterhaltung mit der 60-er Musig und 

Sax by Sax 

Ab 21.00 Uhr 

Livemusik Engel Moose crossing sowie King Kriz 

Rätschkachl Bartlis 



vereine 

Sebastian ruft! Ist eine Aktion zur Restaurierung der 

Kirche Sankt Sebastian, Dornbirn Oberdorf und wird hier 

zusätzlich von den Nahversorgern im Oberdorf und 

anderen Institutionen sowie Firmen unterstützt. 

sPORt 

Union sportschützen Dornbirn 

Oktoberfest mit Weißwurstschießen 

Fünf Jahre nach der Vereinsgründung der Union sportschützen 

Dornbirn, dürfen wir dieses Jahr nicht nur unser 

Jubiläum feiern. ein weiterer spezieller Anlass steht in 

wenigen Wochen ins Haus: Wir sind ganz besonders stolz 

darauf, dass wir euch und unseren Mitgliedern nun auch 

ein eigenes schützenlokal mit modernem schießkeller 

bieten können. 

Unseren aktiven Sportschützen, Gästen und Freunden 

steht nun eine moderne Luftgewehr- und Luftpistolenschießanlage 

mit 12 Ständen sowie eine LP5-Anlage und 

– eine Neuheit in Vorarlberg – ein Schießkino zur Verfügung! 

Es wäre schön, wenn Ihr diesen Meilenstein in unserer 

noch jungen Vereinsgeschichte mit uns feiert.

vereine 

Wir laden Euch herzlich ein. 



Freitag, 28. september, ab 17.00 Uhr 

samstag, 29. september, ab 13.00 Uhr 

sonntag, 30. september, ab 9.00 Uhr 

(Frühschoppen: live-Musik mit dem Duo soundexpress) 

Preis für eine 10-er serie € 6,80 

Für den 1. Zehner pro serie erhält der schütze 1 Paar 

Weißwürste mit Brezel. 

nichtschützen werden bevorzugt bewertet. 

Ihr findet uns in der Marktstraße 61 in Dornbirn, im Keller 

des ehemaligen Druckerei-Höfle-Areals. 

Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Kommen und verbleiben 

mit freundlichem Schützengruß Walter Fleisch, 

Oberschützenmeister. 

JUGenD 

OJAD 

Jugendhaus in Dornbirn unterstützt schüler 

in shkodra / Albanien 

Kürzlich konnte eine erfolgreiche Kooperation zwischen 

der Offenen Jugendarbeit Dornbirn und der Htl „Peter 

Mahringer“ in shkodra (Albanien) abgeschlossen werden. 

Dabei konnten der Direktorin Gerlinde tagini von 6 Ver - 

tretern der OJAD insgesamt 16 computer samt Zubehör 

als Geschenk übergeben werden. 

Wochenlang waren die Jugendlichen aus Dornbirn im 

Vorfeld damit beschäftigt, nicht mehr verwendete Computer 

zu sammeln und technisch auf den bestmöglichen 

Stand zu bringen. Gemeinsam fuhr das EDV-Team unter 

der Leitung von Philipp Rümmele (OJAD) nach Albanien, 

um zu gewährleisten, dass diese auch an ihrem Bestimmungsort 

ankamen. 

Die Situation vor Ort hat bei allen Beteiligten einen tiefen 

Eindruck hinterlassen und es wurde der Entschluss 

gefasst, die Kooperation noch weiter zu pflegen. Im 

Frühling ist ein weiterer Spendentransport für die Universität 

in Shkodra geplant. Die Jugendlichen sind bereits 

wieder fleißig am sammeln und reparieren. 

Auch das „Projekt Albanien“ unter der Leitung von Pfarrer 

Franz Winsauer wird von der Offenen Jugendarbeit 

Dornbirn unterstützt. Es gibt somit noch viel zu tun. 

Für weitere Informationen oder Teilnahme bei einem der 

Projekte: philipp.ruemmele@ojad.at 

V.l.n.r.: Initiator Wolfram Dünser, Direktorin Gerlinde Tagini 

und Philipp Rümmele (OJAD) vor der HTL in Shkodra.

stÄDtIscHe eInRIcHtUnGen 

ÖFFnUnGsZeIten 

Amt der stadt Dornbirn 

Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 306-1008 

Parteienverkehr: 

Montag bis Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag: 13.30 – 16.00 Uhr 

Krankenhaus der stadt Dornbirn 

Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0 

Besuchszeiten 

Allgemeine: täglich 14.00 – 15.00 Uhr 

täglich 19.00 – 19.30 Uhr 

Besondere: 

Interdisziplinäre täglich 14.00 – 18.00 Uhr 

Intensivstation bzw. nach Absprache mit 

Pflege (Tel. 303-3100) 

Kinder: 

Eltern täglich jederzeit 

eltern-Informationsabend 

Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation. 

Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat 


Treffpunkt: 2. Stock, vor dem Speisesaal 

Keine Anmeldung nötig. 

energieberatungsstelle Dornbirn 

Rathaus, Eingang Bergmannstraße, Zimmer 229 

Tel. 306-5330 

E-Mail: energieberatung@dornbirn.at 


Dienstag 17.00 – 19.00 Uhr 

Dornbirn tourismus 

Rathausplatz 1, Tel. 22188, 

E-Mail: tourismus@dornbirn.at 


Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr, 

Samstag, 9.00–12.00 Uhr 

Karrenseilbahn 

Gütlestraße, Tel. 22140 

Sommerfahrzeiten: 

Montag bis Donnerstag: 9.00 – 23.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 24.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 24.00 Uhr 

Sonntag 9.00 – 23.00 Uhr 



tagesbetreuung für ältere Menschen 

Treffpunkt an der Ach, Tel. 303-6501, 

E-Mail: tagesbetreuung@dornbirn.at 

dienste 


Dienstag, Mittwoch und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr 

Anmeldung 

nach telefonischer Voranmeldung bis 10.00 Uhr 

des Vortages. 

Information (Tel. 306-3306): 

Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr 

stadtmuseum Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918, 

E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at 


Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr 

stadtarchiv Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918, 

E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at 


Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr 

Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund 

und Fachbibliotheken 

stadtbücherei Dornbirn 

Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828, 

E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at 



Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr 

Freitag 10.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 13.00 Uhr 

Bücherei Rohrbach st. christoph 

Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37 

Tel. 0664 4761693 




Bücherei und spielothek Wallenmahd 

Volksschule Wallenmahd, Tel. 306-4824 



Donnerstag 15.30 – 18.00 Uhr

dienste 



spielothek und spielberatungsstelle st. Martin 

Pfarrzentrum, Marktplatz 1, Tel. 372010 




Bücherei und spielothek schoren 

Pfarramt Bruder Klaus, Parterre, Tel. 23344-22 


Montag 15.30 – 18.30 Uhr 



Bücherei und spielothek Hatlerdorf 

Unterer Kirchweg 2 (Im Pfarrheim), Tel. 24820-1 


Montag 9.00 – 11.00 Uhr 


Samstag 18.00 – 20.00 Uhr 

Bücherei und spielothek Haselstauden 

Feldgasse 30, Tel. 26383-4826 


Montag 15.00 – 18.00 Uhr 



Freitag 15.00 – 18.00 Uhr 

Bücherei Oberdorf st. sebastian 

Zanzenberggasse 1, Tel. 398003-39 




stadtarchiv Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4905 

Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at 


Dienstag bis Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 

stadtmuseum Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4911 

Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtmuseumv@dornbirn.at 


Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 

Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg 

Hochschulstraße 1, Tel. 792 2100 

E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at 


Montag 15.00 – 21.00 Uhr 

Dienstag bis Freitag 9.00 – 21.00 Uhr 

Samstag 11.00 – 17.00 Uhr 

Inatura Bibliothek 

Jahngasse 9, Tel. 23235-4710 

Öffnungszeiten nach tel. Vereinbarung 

Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr 

Öffentliche Fachbibliothek cafe Zeitraum – 

Vom gesunden und kranken und spirituellen leben 

Sandgasse 22, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/3108966 

E-Mail: zeitraum@promente-v.at, www.promente-v.at 


Montag – Freitag 9.00 – 13.00 Uhr 

inatura – erlebnis naturschau Dornbirn 

Jahngasse 9, Tel. 23235 

E-Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at 


Täglich von 10.00 – 18.00 Uhr 

das stadtbad 


Bad 

Montag: geschlossen 

Dienstag: 7 – 21 Uhr 

Mittwoch bis Samstag: 9 – 21 Uhr 

Sonn- und Feiertage: 9 – 18 Uhr 

sauna 

Montag: 17 – 22 Uhr Damen 

Dienstag: 14 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch: 14 – 22 Uhr gemischt 

Donnerstag: 14 – 22 Uhr Damen 

Freitag: 14 – 18 Uhr Herren / 18 – 22 Uhr gemischt 

Samstag: 9 – 22 Uhr gemischt 

Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr gemischt 

Kontakt: 

das stadtbad, Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn 

Tel. 05572 22687 

www.dasstadtbad.at 

Messe-stadion Dornbirn (eishalle) 

Geschlossen. 

Informationen bzw. Auskünfte unter Tel. 0676 833064530 

Arena Höchsterstraße 

Geschlossen. 

Informationen bzw. Auskünfte unter Tel. 0676 833068723 

Waldbad enz 

Geschlossen

sperrmüllannahmestelle, 

Problemstoffannahmestelle 

Gütlestraße – Werkhof 

Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306-7906 


Montag bis Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr 

Freitag 13.30 – 16.30 Uhr 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte unter der Telefonnummer 

306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn. 

Grüngut-Annahmestelle Foracheck 


Freitag 13.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 – 13.00 Uhr 

geöffnet 

Bei Fragen bezüglich Gartenabfallentsorgung wenden Sie 

sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn, 

Telefonnummer 306-7906. 

ÄRZte AUsseR DIenst 

Dr. Hanspeter simma 

Facharzt für Innere Medizin 

Gerichtssachverständiger für Innere Medizin 

Dornbirn, Schillerstraße 13, Tel. 24777 

Unsere Ordination ist vom 28. september bis 

einschließlich 8. Oktober 2012 geschlossen! 

Vertretung in dringenden Fällen: 

Dr. Hubert Bertolini, A.-Rhomberg-Straße 4, 

Telefon 28166 

Dr. Gabi sprickler-Falschlunger 

Ärztin für Allgemeinmedizin 

Dornbirn, Rhomberg’s Fabrik, Färbergasse 15/ROT 10 

Tel. 20365, Fax-DW: 4 

Unsere Ordination bleibt am Montag, dem 1. und 

Dienstag, dem 2. Oktober 2012, geschlossen. 

Vertretung: Dr. Bruno Loitz, Telefon 05572 386660 



dienste 

ÄRZtlIcHeR nOtDIenst 

Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche 

und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur 

Verfügung. 

Wochenenddienst 

samstag, 29. september 2012 | 7.00 Uhr bis 

sonntag, 30. september 2012 | 7.00 Uhr 

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie 

zwischen 17 und 18 Uhr. 

Außerhalb der Ordinationszeiten telefon 372500 

Dr. Andreas Perle 

Haselstauderstraße 29, Telefon 20385 

sonntag, 30. september 2012 | 7.00 Uhr bis 

Montag, 1. Oktober 2012 | 7.00 Uhr 

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie 

zwischen 17 und 18 Uhr. 

Außerhalb der Ordinationszeiten telefon 372500 

Dr. Walter lintner 

Nachbauerstraße 13, Telefon 23155

dienste 

Werktage 



Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst 

ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch! 

Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie den 

ärztlichen notdienst direkt über telefon 372 500 

erreichen. 

Was ist ein notfall? 

Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es 

unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich 

sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen 

ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in 

Anspruch genommen werden sollten. 

notarzt und Rettungssystem 

(Telefonnummer 144) 

• Bewusstlosigkeit, Eintrübung 

• Epileptischer Anfall 

• Akute, starke Schmerzen über der Brust 

• Akute Atemnot, Unfälle 

• Vergiftungen 

• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden 

Krankheitsbildes 

Ambulanz des KH Dornbirn 

• Frische Verletzungen 

• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz) 

Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte 

(Telefonnummer 372 500) 

• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener 

Dringlichkeit 

Zahnärztlicher sonntagsdienst 

samstag, 29. september 2012 | 9.00 bis 11.00 Uhr 

sonntag, 30. september 2012 | 9.00 bis 11.00 Uhr 

Dr. Joachim e. lahme 

Schulgasse 18, Dornbirn 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr 

stadt-Apotheke, Marktstraße 3, tel. 22852 

Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr 

Apotheke im Messepark, Messestraße 2, tel. 55880 

Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

st. Martin-Apotheke, eisengasse 25, tel. 22384 

Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr 

salvator-Apotheke, Marktstraße 52, tel. 22428 

Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr 

Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35, teI. 24431 

Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr 

Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, tel. 31809 

Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr 

lebensquell Apotheke, Haselstauder straße 29a, 

tel. 201120 

Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr 

christopherus Apotheke, Rohrbach 45, tel. 208640 

Apotheken-sonn- und Feiertagsdienst 

sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr 

st. Martin-Apotheke 

Eisengasse 25, TeI. 22384 

Was ist bei einem todesfall zu tun? 

Kontaktieren sie bitte die stadtpolizei 

(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden 

Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau. 

Gemäß Bestattungsgesetz ist der/die Verstorbene bis zur 

Durch führung der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen. 

Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für 

sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung: 

Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und 

Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610) 

tierärztlicher Wochenend- und 

Feiertagsdienst 

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem 

Tierarzt. 

IMPRessUM 

Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,60. 

Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn. 

Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr) 

schriftlich einzureichen. 

Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 

6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028. 

Für Druck- und Satzfehler wird nicht gehaftet. 

E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at 

Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter, 

Eva Thurnher 

Inserate: Corina Achberger 

Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

SpOrt 

Dornbirner radfahrerverein 1886 

radball U23 Europacup 

Am 29. September 2012 ab 14.00 Uhr veranstaltet der Union Dornbirner Radfahrerverein 1886 den Radball 

U23 Europacup in der Messehalle 1 in Dornbirn. Über eine Wildcard mit dabei ist das Dornbirner Team Pascal 

Fontain und Patrick Köck. Sie werden sich im sportlichen Bewerb mit den starken Teams aus Deutschland, 

Schweiz, Frankreich, Tschechien, Ungarn und nicht zuletzt aus Höchst messen. 

Damit Sie hier erfolgreich sein können, werden sie schon seit Monaten von unserem Trainerteam intensiv auf 

dieses Turnier vorbereitet. 

Zusätzlich zum sportlichen Event bietet die Veranstaltung auch ein entsprechendes Rahmenprogramm mit 

diversen Showacts und erstklassiger Verpflegung. 

Nähere Informationen zu diesem einmaligen Bewerb finden Sie auf der eigens eingerichteten Homepage unter 

www.u23europacup.at

Oktoberdorf 

Samstag, 6. Oktober 2012 

ab 15 Uhr, Schulplatz Oberdorf 

mit kulinarischen Köstlichkeiten, Weinausschank, 

Livemusik, Kinderprogramm und vielem mehr 

ab 21:00 Uhr zusätzlich Livemusik in den Oberdorfer 

Lokalen Engel und Rätschkachl 

bei jeder Witterung 

Eine Veranstaltung zu Gunsten von 

oktoberdorf12_inserat_GB-Dornbirn_185x260.indd 1 10.09.12 09:43

z - Dornbirn Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?