(3,95 MB) - .PDF
06.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

(3,95 MB) - .PDF

(3,95 MB) - .PDF

(3,95 MB) - .PDF

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gemeinde.vahrn.bz.it

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Versand im Postabonnement 70% - Filiale Bozen<br />

Seite 4<br />

Beschlüsse des<br />

Gemeinderates<br />

Informationsschrift der Gemeinde für Vahrn, Neustift, Schalders, Spiluck<br />

Frohe Weihnachten<br />

Seite 24<br />

Wandern und<br />

Heimatkunde lernen<br />

Seite 29<br />

Heimischer<br />

Wald<br />

Seite 31<br />

Coccinella<br />

Wir sind umgezogen<br />

Nr. 4 - 2011<br />

Seite 34<br />

Musikkapelle Vahrn<br />

Nachwuchs

2<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

Vorwort 3<br />

Beschlüsse des Gemeinderates 4<br />

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 9<br />

Durchwahlnummern und E-Mail-Adressen der Gemeinde 14<br />

Energieversorgung: Fernwärme 15<br />

Baukonzessionen 17<br />

Abgaben und Gebühren: Vergleich der Gemeinden 18<br />

Müllkalender 2012 19<br />

Bauhof: Schneeräumungsdienst 20<br />

Internet: Stiftsplatz Neustift und Bibliothek Vahrn 21<br />

Anfragen und Beschlussanträge 22<br />

Freiheitliche: Feststellung des Fraktionssprechers 23<br />

Geschichtparcour 24<br />

Projekt "Flussraum Mittleres Eisacktal": Maßnahmenkatalog 26<br />

Energiesparend Bauen 27<br />

Bildungsausschuss Vahrn: 25 Jahre 28<br />

Stiftung Vital: Gesund Wandern 28<br />

Heimischer Wald: Bewusstsein für unseren Wald schaffen 29<br />

Blickwinkel Vahrn: Siegerfotos 30<br />

Coccinella: Wir sind umgezogen 31<br />

Bibliothek: Veranstaltungen 32<br />

Musikkapelle Vahrn: Musikalischer Nachwuchs 34<br />

SKJ-Vahrn: Rückblick 35<br />

Heimatbühne Vahrn: Rückblick und Vorausschau 36<br />

Musikkapelle Neustift: Cäcilienkonzert 37<br />

Familie Salcher: 2. Gedächtnisausstellung 38<br />

Krampusverein: Umzug 39<br />

Amateursportverein Neustift: Rückblick 40<br />

Yeti Club: Sektion Kegeln 41<br />

Amateursportverein Vahrn: Wintervorschau 42<br />

Internationaler Wettbewerb: Jungverkäufer 43<br />

Schalders Zirmait: Almgaudi 44<br />

Bäuerinnenorganisation Schalders: Trachtennähkurs 45<br />

Theaterwerkstatt FARNGRÜN: Neues 46<br />

Bildungshaus Neustift: Veranstaltungsprogramm 46<br />

Veranstaltungskalender 50<br />

Wir gratulieren … 51<br />

Impressum<br />

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Vahrn<br />

Schriftleitung: Andreas Schatzer<br />

Registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 39 vom 03.12.1990<br />

Verantwortliche Direktion im Sinne des Pressegesetzes: Elmar Albertini<br />

Für Fehler im Text zeichnet die Gemeinde Vahrn verantwortlich<br />

Design & Druck: VISION.C Vahrn - info@visionc.it<br />

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15. Februar 2012<br />

redaktion.vahrn.info@vahrn.eu<br />

Tel. 0472 834 434

Vorwort<br />

Mit Kraft und Zuversicht in das neue Jahr<br />

Nur noch wenige Tage trennen uns<br />

vom Jahreswechsel und bald wird<br />

das Jahr 2012 eingeläutet. In unserer<br />

Kultur hat es Tradition, zum<br />

Jahreswechsel Bilanz zu ziehen, also<br />

einen Blick zurück sowie nach vorn<br />

zu werfen. Gerade in diesen letzten<br />

Tagen eines Jahres empfinden wir<br />

das Vergehen von Zeit stärker als<br />

sonst; die Erkenntnis, wie wichtig<br />

es ist, einmal innezuhalten und sich<br />

zu fragen, wo man steht und wohin<br />

man sich bewegt wird gerade jetzt<br />

bewusst wahrgenommen.<br />

„Leben kann man nur vorwärts“,<br />

stellte einst der dänische Philosoph<br />

Søren Kierkegaard fest. Es ist der<br />

Blick nach vorne, der die Zukunft<br />

gestaltet. Was sie uns bringen wird,<br />

wissen wir natürlich nicht, aber wir<br />

können unseren Beitrag leisten, um<br />

ein gutes Fundament dafür zu legen.<br />

Was unsere Gemeinde betrifft, so<br />

können wir mit Zufriedenheit zurückblicken.<br />

Wir haben wichtige<br />

Vorhaben fertig gestellt und andere<br />

in die Wege geleitet. Einiges ist<br />

uns gut gelungen, anderes vielleicht<br />

weniger gut. Wir haben versucht,<br />

sachliche Politik zu betreiben und<br />

respektvolles Zusammenleben zu<br />

praktizieren. Dabei sind wir in<br />

Vielem weitergekommen, einige<br />

Aufgaben und Probleme nehmen wir<br />

aber auch mit ins neue Jahr. Es gilt<br />

sich im neuen Jahr, mit zahlreichen<br />

Anliegen auseinanderzusetzen und<br />

neue Perspektiven zu gewinnen.<br />

Hinter einer erfolgreichen Bilanz<br />

stehen aber vor allem Menschen,<br />

die sich an ihrem Arbeitsplatz, in<br />

Vereinen und Gremien, aber auch auf<br />

persönliche Art eingebracht haben<br />

und auf diese Weise wertvollen Beitrag<br />

zum Wohle der Allgemeinheit<br />

geleistet haben. Deshalb bedanke ich<br />

mich bei allen Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeitern in der Gemeindeverwaltung,<br />

auf den Straßen, in Schulen<br />

und Kindergärten für ihren Arbeitseinsatz<br />

in diesem Jahr und für die<br />

damit verbundene Gewährleistung<br />

von unzähligen und unerlässlichen<br />

Diensten. Ich bedanke mich auch<br />

bei allen Mitgliedern im Gemeinderat,<br />

im Gemeindeausschuss und in<br />

den vielen Gemeindekommissionen<br />

für die Zusammenarbeit im Laufe<br />

des Jahres, für die Beiträge in den<br />

Auseinandersetzungen und für den<br />

gegenseitig erwiesenen Respekt.<br />

Als Ergänzung dazu und große Bereicherung<br />

für das gesellschaftliche<br />

Zusammenleben kann zudem auf<br />

ein stark verzweigtes Vereinsnetz<br />

mit einigen hundert ehrenamtlichen<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern<br />

zurückgegriffen werden. Sie gewährleisten<br />

unschätzbare und unbezahlbare<br />

Dienste in Kultur und Bildung,<br />

Jugend, Kirche, Zivilschutz, Sport,<br />

Umwelt, Gesundheit, Sozialwesen<br />

und vielem mehr. Die Feier anlässlich<br />

des „Jahres des Ehrenamtes“, welche<br />

im Dezember im Haus Voitsberg<br />

stattfand, war ein bescheidener Versuch<br />

vonseiten der Gemeindeverwaltung,<br />

die ehrenamtliche Tätigkeit zu<br />

würdigen. Deshalb ergeht an dieser<br />

Stelle nochmals ein aufrichtiges Dankeschön<br />

an alle Mitglieder unserer<br />

Vereine und an die vielen Menschen,<br />

die freiwillig soziale Dienste verrichten.<br />

Den Feuerwehrkommandanten,<br />

Obfrauen und Obmännern, Präsidenten/innen,<br />

Hauptmännern sowie<br />

Vereinsvorständen drücke ich hier<br />

besondere Anerkennung für ihre<br />

Bereitschaft zur Übernahme von<br />

mehr Verantwortung und den vollen<br />

Einsatz für ihren Verein aus.<br />

In diesem Sinne ist ein solides Fundament<br />

aus guter Zusammenarbeit<br />

und erfolgreichem Miteinander auch<br />

für das neue Jahr bestens gegeben.<br />

Ich schließe mich den Gedanken<br />

des Gedichtes zum neuen Jahr aus<br />

“Mein Lied“ von Peter Rosegger an<br />

und wünsche allen ein besinnliches<br />

und gesegnetes Weihnachtsfest und<br />

ein glückliches und erfolgreiches<br />

Neues Jahr.<br />

Wünsche zum neuen Jahr<br />

Ein bisschen mehr Friede und weniger Streit<br />

Ein bisschen mehr Güte und weniger Neid<br />

Ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass<br />

Ein bisschen mehr Wahrheit - das wäre was<br />

3<br />

Statt so viel Unrast ein bisschen mehr Ruh<br />

Statt immer nur Ich ein bisschen mehr Du<br />

Statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mut<br />

Und Kraft zum Handeln - das wäre gut<br />

In Trübsal und Dunkel ein bisschen mehr Licht<br />

Kein quälend Verlangen, ein bisschen Verzicht<br />

Und viel mehr Blumen, solange es geht<br />

Nicht erst an Gräbern - da blühn sie zu spät<br />

Ziel sei der Friede des Herzens<br />

Besseres weiß ich nicht

4<br />

Gemeinderat<br />

Beschlüsse<br />

Kreisverkehr<br />

Brennerstraße/<br />

Pustertalerstraße<br />

Nach der Bepflanzung der Grünfläche<br />

beim Kreisverkehr soll auch die<br />

Fläche zwischen dem Kreisverkehr<br />

und der Tankstelle neu gestaltet werden.<br />

In Anbetracht der Wichtigkeit<br />

der Gestaltung dieses Einfahrtstores<br />

zu Vahrn und Neustift hat der Gemeindeausschuss<br />

die Architekten<br />

Gerd Bergmeister und Michaela<br />

Wolf mit der Ausarbeitung eines Vorschlages<br />

beauftragt. Die Architekten<br />

haben ihren Vorschlag gemeinsam<br />

mit dem Landschaftsplaner Roland<br />

Dellagiacoma dem Gemeinderat in<br />

der Sitzung vom 29. September 2011<br />

vorgestellt, der den Vorschlag nach<br />

ausführlicher Diskussion und mit<br />

verschiedenen Verbesserungsvorschlägen<br />

grundsätzlich gutgeheißen<br />

hat. Der Vorschlag soll demnächst<br />

mit den Vereinsvorständen diskutiert<br />

und mit der Straßenverwaltung<br />

abgesprochen und nach der Ausführungsplanung,<br />

sofern finanziell<br />

möglich, im kommenden Jahr realisiert<br />

werden.<br />

Grünordnungsplan<br />

Kritik und Beschwerden haben vor<br />

einigen Jahren dazu geführt, dass<br />

die Gemeinde den Planer Marco<br />

Molon mit der Erstellung eines<br />

Grünraumplanes für das Gewerbegebiet<br />

Forch beauftragt hat. Der<br />

Plan wurde bereits den Grundeigentümern<br />

vorgestellt und in der<br />

Sitzung vom 29. September 2011 im<br />

Gemeinderat diskutiert. Grundsätzlich<br />

wurde er mit folgenden Auflagen<br />

gutgeheißen:<br />

• Die gesamte Verkehrs- und Straßengestaltung<br />

soll ausgeklammert<br />

werden, bis geklärt ist, ob ein Kreisverkehr<br />

am südlichen Ende des<br />

Gewerbegebietes rechtlich möglich<br />

ist oder nicht;<br />

• wenn möglich, soll im Grünordnungsplan<br />

zusätzlich die Bepflanzung<br />

mit einigen Bäumen vorgesehen<br />

werden;<br />

• mit der Übermittlung des Grünordnungsplanes<br />

an die Business<br />

Location Südtirol (BLS) soll sich<br />

die Verwaltung um einen Beitrag<br />

bemühen.<br />

Der Grünordnungsplan soll in den<br />

kommenden Jahren stufenweise<br />

umgesetzt werden.<br />

Bauleitplanänderungen<br />

Folgende Bauleitplanänderungen<br />

wurden vom Gemeinderat behandelt<br />

und gutgeheißen:<br />

• Umwidmung des Gewerbegebietes<br />

D1- Vahrn Süd E2 in Wohnbau-<br />

Auffüllzone (Zone Stögermatic-<br />

Scremin)<br />

• Umwidmung von Wald bzw. Landwirtschaftsgebiet<br />

in private Grünzone<br />

von Teilen der Bp. 891 und<br />

Gp. 51, K.G. Vahrn I (Wohnhaus<br />

Günther Helmuth)<br />

Durchführungspläne<br />

Der Gemeinderat hat folgende wesentliche<br />

Änderungen an Durchführungsplänen<br />

bzw. Wiedergewinnungsplänen<br />

gutgeheißen:<br />

• Wohnbauzone Löwenviertel I:<br />

Abänderung der Baurechtsfläche<br />

(Mitterrutzner Albin)<br />

• Wohnbauzone Löwenviertel II:<br />

Abänderung der Baurechtsfläche<br />

für die geförderten Baulose 4a<br />

und 4b<br />

• Wiedergewinnungszone Neustift-Unterdorf:<br />

Eintragung einer<br />

Baurechtsfläche für die Errichtung<br />

eines überdachten Autoabstellplatzes<br />

und einer Terrasse<br />

(Oberegger Roland)<br />

• Gewerbegebiet Bsackerau: Erhöhung<br />

der mittleren Gebäudehöhe<br />

auf 14,00 m für das Baulos Bäckerei<br />

Mutschlechner zur Aufstockung<br />

des Gebäudes um ein Stockwerk<br />

Wohnbau-Erweiterungszone<br />

C2 "Dorfwiesen III"<br />

Der Gemeinderat hat das mehrjährige<br />

Durchführungsprogramm<br />

für Wohnbau-Erweiterungszone<br />

C2 "Dorfwiesen III" wie folgt festgesetzt:

Vorlage des Durchführungsplanes<br />

innerhalb eines Jahres ab Inkrafttreten<br />

des Beschlusses;<br />

Bauzeit: Baubeginn sofort nach der<br />

Genehmigung des Projektes der<br />

Erschließungsanlagen und Bauabschluss<br />

innerhalb von 9 Jahren ab<br />

Inkrafttreten dieses Beschlusses.<br />

Zudem wurde festgelegt, dass bei<br />

Genehmigung des Durchführungsplanes<br />

die Zeiträume für die zu realisierenden<br />

Bauabschnitte festgelegt<br />

werden müssen.<br />

Die Grundeigentümer nehmen im<br />

Sinne des Landesraumordnungsgesetzes<br />

von der Möglichkeit Gebrauch,<br />

den Durchführungsplan zu erstellen.<br />

Sie haben vier Architektenteams<br />

beauftragt, innerhalb Jänner 2012<br />

einen Entwurf vorzulegen, welcher<br />

gemeinsam vom Gemeinderat und<br />

von der Gemeinde-Baukommission<br />

begutachtet werden. Im Einvernehmen<br />

soll ein Vorschlag ausgewählt<br />

und der Architekt mit der Ausarbeitung<br />

des Durchführungsplanes<br />

beauftragt werden.<br />

Ersatzzahlung für<br />

Parkplätze<br />

Das Landesraumordnungsgesetz<br />

schreibt vor, dass für Baulose, in<br />

denen es unmöglich ist, die erforderliche<br />

Anzahl der Autoabstellplätze zu<br />

errichten, der Bauherr verpflichtet<br />

ist, der Gemeinde einen Beitrag zu<br />

entrichten, welcher jährlich vom Gemeinderat<br />

festgelegt wird und dem<br />

Wert von 20 m² Baugrund je Abstellplatz<br />

entspricht. Der Gemeinderat<br />

hat daher den geschuldeten Betrag<br />

für die Fraktionen Schalders und<br />

Spiluck auf 250,00 Euro pro m², also<br />

auf 5.000,00 Euro je Abstellplatz und<br />

für das restliche Gemeindegebiet auf<br />

300,00 Euro pro m², also auf 6.000,00<br />

Euro je Abstellplatz festzulegt. Dazu<br />

wurde noch folgendes bestimmt:<br />

• die Abgrenzung der Fraktionen<br />

Schalders und Spiluck wird anhand<br />

der meldeamtlichen Adressen vorgenommen;<br />

• die Einnahmen aus der Einhebung<br />

dieses Beitrages werden zur Errich-<br />

tung von öffentlichen Parkplätzen<br />

zweckgebunden;<br />

• der Betrag wird rückerstattet, wenn<br />

innerhalb eines Zeitraumes von 3<br />

Jahren im Umkreis von 200 Metern<br />

die vom Gesetz vorgesehene<br />

Parkfläche nachgewiesen wird und<br />

diese Fläche als Zubehörsfläche<br />

zur Liegenschaft grundbücherlich<br />

eingetragen wird;<br />

• der geschuldete Betrag muss vor<br />

der Ausstellung der Baukonzession<br />

bezahlt werden;<br />

Öffentliches Gut<br />

Der Gemeinderat hat beschlossen,<br />

folgende Flächen dem öffentlichen<br />

Gut zuzuschreiben:<br />

• beim Poltenweg: 438 m² der Gp.<br />

1322/1, 1323/1 und 1322/4<br />

• im Bereich der Wohnbauzone<br />

Edenhauser: 315 m² der Bp. 37<br />

und der Gp. 179/1, 179/4, 180<br />

und 186<br />

• im Bereich der Gewerbezone nördlich<br />

der Autobahnausfahrt: 1 m²<br />

der Gp. 737/5<br />

• im Bereich der Hofstelle „Nössing“<br />

in Neustift: 268 m² der Gp. 261<br />

und 273/1<br />

Folgende Flächen werden vom öffentlichen<br />

Gut abgeschrieben und<br />

in das verfügbare Vermögensgut<br />

der Gemeinde übertragen:<br />

• beim Poltenweg: 8 m² der Gp.<br />

3293/2<br />

• im Bereich der Wohnbauzone<br />

Edenhauser: 227 m² der Gp. 520/1<br />

und 520(2<br />

• im Bereich der Gewerbezone nördlich<br />

der Autobahnausfahrt: 3.910<br />

m² der Gp. 3185/8 und 3188/2<br />

• im Bereich der Hofstelle „Nössing“<br />

in Neustift: 268 m² der Gp. 505<br />

Trinkwasserleitung<br />

Salern<br />

Die Landwirtschaftsschule Salern<br />

wird derzeit von einer privaten<br />

Trinkwasserquelle versorgt und<br />

es wurde bereits vor Jahren an die<br />

Gemeinde der Wunsch herangetragen,<br />

die Gebäude an das öffentliche<br />

Trinkwassernetz anzuschließen.<br />

Der Gemeinderat hat das von Ing.<br />

Roland Wimmer erstellte Ausführungsprojekt<br />

in technischer Hinsicht<br />

mit folgenden Endergebnissen<br />

grundsätzlich gutgeheißen, wobei<br />

in der Trassenführung noch einige<br />

Verbesserungen zu bewerten sind:<br />

für Bauleistungen<br />

214.243,25 Euro<br />

MwSt. 21.424,33 Euro<br />

GESAMTBETRAG<br />

235.667,58 Euro<br />

Nach Abklärung der Finanzierung<br />

und nach Einholen der Durchquerungsgenehmigungen<br />

sollen die<br />

Arbeiten im kommenden Jahr ausgeführt<br />

werden.<br />

Trinkwasserversorgung<br />

Im Jahr 1991 hat die Interessentschaft<br />

„Kaserbach“ für acht Höfe in Hinterschalders<br />

eine Trinkwasserleitung<br />

errichtet. Die für die Versorgung<br />

Die Gemeindeverwaltung<br />

wünscht allen ein<br />

gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und ein glückliches und<br />

5<br />

erfolgreiches Jahr 2012.

6<br />

der Höfe an die Interessentschaft<br />

erteilte Wasserkonzession verfällt<br />

jedoch mit 31.09.2012. Da die Gemeindeverwaltung<br />

für die Trinkwasserversorgung<br />

auf ihrem Gebiet<br />

verantwortlich ist werden entsprechende<br />

Konzessionen von nicht öffentlichen<br />

Betreibern nur verlängert,<br />

wenn die zuständige Gemeinde kein<br />

Interesse an der Übernahme des<br />

Dienstes hat und über eine Vereinbarung<br />

zwischen Gemeinde und<br />

Betreiber eine ordnungsbemäße<br />

Trinkwasserversorgung garantiert<br />

wird. Nachdem die Interessentschaft<br />

Kaserbach bereit ist diesen Dienst<br />

weiterhin eigenverantwortlich zu<br />

führen und der Gemeinde durch die<br />

Übernehme nur zusätzliche Kosten<br />

entstünden, hat der Gemeinderat<br />

eine entsprechende Konvention,<br />

wie sie gleichlautend bereits mit<br />

einer weiteren Interessentschaft in<br />

Schalders besteht, genehmigt. Damit<br />

wurde die Voraussetzung geschaffen,<br />

damit der Interessentschaft von Seiten<br />

des Wasserbauamtes die Trinkwasserkonzession<br />

für weitere 30<br />

Jahre erteilt werden kann.<br />

Zweites E-Werk<br />

Schalders<br />

Bereits seit mehr als 25 Jahren betreibt<br />

das Kloster Neustift auf der<br />

Trinkwasserleitung aus Schalders<br />

kurz oberhalb der Pranter-Brücke<br />

ein kleines E-Werk. Es wurde auf<br />

Initiative des damaligen Prälaten<br />

Chrysostomus Giner errichtet, der<br />

mit Weitsicht den Wert und die<br />

Bedeutung einer Stromproduktion<br />

aus Wasserkraft erkannt hatte. Mit<br />

Ablauf der Konzession hat sich nun<br />

das Kloster um eine Erneuerung derselben<br />

beworben, ebenso die Stadt-<br />

Bilanzänderungen 2011<br />

Erwin Seeber: Kirche von Vahrn (Vahrner Blickwinkel)<br />

werke Brixen als Betreiber der Trinkwasserleitung.<br />

Auch die Gemeinde<br />

hat ihre Ansprüche angemeldet,<br />

zumal die Trinkwasserleitung auch<br />

das Vahrner Gemeindegebiet versorgt.<br />

Da sich die Fronten zwischen<br />

Kloster und Stadtwerke ziemlich<br />

verhärtet zeigten, konnte unter der<br />

Vermittlung der Gemeinde Vahrn<br />

und nach langen Verhandlungen<br />

ein für alle drei Parteien vertretbarer<br />

Kompromiss zur Errichtung eines<br />

neuen Werkes erzielt werden.Die<br />

Eckpunkte der Vereinbarung, welche<br />

im Gemeinderat von November genehmigt<br />

wurden, sind folgende:<br />

• Anstelle des derzeitigen Kloster-<br />

Werkes wird etwas südlich davon<br />

ein neues Werk mit Standort bei<br />

der Entsäuerungsanlage an der<br />

Pranter-Brücke errichtet.<br />

• Das Werk wird von der Fernwärme<br />

Vahrn-Brixen Konsortial-GmbH<br />

errichtet, an welcher die Gemeinde<br />

bekanntlich mit 51 % und die<br />

Stadtwerke Brixen mit 49 % beteiligt<br />

ist.<br />

• Dem Kloster wird im Gegenzug eine<br />

Entschädigung zuerkannt, welche<br />

dem derzeitigen Netto-Erlös<br />

aus dem Stromverkauf entspricht;<br />

der Erlös ist an die Entwicklung des<br />

Strompreises gekoppelt.<br />

• Der restliche Erlös, nach Abzug<br />

der Betriebskosten und der Amortisierung,<br />

wird zwischen Gemeinde<br />

Vahrn und Stadtwerke Brixen zu<br />

gleichen Teilen aufgeteilt.<br />

• Die Investitionssumme für das<br />

Werk beläuft sich auf rund 650.000<br />

Euro, jährlich sollen rund 2,1 Mio.<br />

KWh an elektrischem Strom produziert<br />

werden. Die Rentabilität<br />

gegenüber dem derzeitigen Werk<br />

soll um rund 30 % gesteigert werden,<br />

ebenso soll ein höherer Stromfördertarif<br />

(Einheitstarif – „tariffa<br />

omnicomprensiva“) als derzeit erzielt<br />

werden.<br />

• Sollte es gelingen, das Werk noch<br />

innerhalb 2012 in Betrieb zu nehmen,<br />

dürfte für die Gemeinde ein<br />

jährlicher Überschuss von rund<br />

100.000 Euro erzielt werden.<br />

Die Gemeindeverwaltung bedankt<br />

sich an dieser Stelle bei der Führung<br />

des Kloster Neustift für die gezeigte<br />

Kompromissbereitschaft beim Abschluss<br />

der Vereinbarung. Der Gemeindeverwaltung<br />

ist bewusst, dass<br />

es für das Kloster nicht leicht war,<br />

auf die Erneuerung der Konzession<br />

zu verzichten und wertet dies als<br />

Zeichen der langjährigen und bewährten<br />

guten Zusammenarbeit.<br />

In den Ratssitzungen vom 29. September, 27. Oktober und 24. November 2011 wurden folgende Bilanzänderungen<br />

beschlossen:<br />

Mehreinnahmen<br />

Vermietung der Wohnungen im alten Rathaus 4.600,00 €<br />

Aktivzinsen auf Bankeinlagen 4.000,00 €

Gemeindeimmobiliensteuer 3.000,00 €<br />

Müllabfuhr: Einnahmen 15.000,00 €<br />

Abwasser: Einnahmen 1.000,00 €<br />

Wasserzinsgelder 144.900,00 €<br />

Staatliche Zuweisungen für die Mindereinnahmen auf Immobiliensteuer (u.t.) 10.000,00 €<br />

INPDAP: Abfertigung (u.t.) 75.000,00 €<br />

Verschiedene Rückvergütungen (u.t.) 3.500,00 €<br />

Verkauf von Strom (u.t.) 68.000,00 €<br />

Darlehen für den Bau des Fernwärmenetzes 720.000,00 €<br />

Kindergarten Neustift: Landesbeitrag für den Ankauf der Einrichtung 25.000,00 €<br />

Kindergarten Schalders: Landesbeitrag für den Ankauf der Einrichtung 12.000,00 €<br />

Erschließungsbeiträge 32.000,00 €<br />

Baukostenabgabe 30.000,00 €<br />

Einnahmen aus Bauvergehen 10.000,00 €<br />

Insgesamt 1.158.000,00 €<br />

Mehrausgaben<br />

Nachzahlungen an das Personal (2009 - 2011) 32.000,00 €<br />

Winterbereitschaftsdienst für Arbeiter 8.000,00 €<br />

Sicherheit am Arbeitsplatz 100,00 €<br />

KVW-Bezirk Brixen: Jubiläumsfeier Jahr des Ehrenamtes 600,00 €<br />

Ausgaben für den Rechtsbeistand 9.000,00 €<br />

Turnhalle Vahrn - Strom -1.500,00 €<br />

Vereinshaus Schalders - Strom 800,00 €<br />

Kindergarten Vahrn - Strom 700,00 €<br />

Kindergarten Neustift: verschiedene Ankäufe 2.000,00 €<br />

Citybus: Ausgleichszahlung 2009 + 2010 17.000,00 €<br />

Beitrag Bezirksgemeinschaft Eisacktal: SMG-Coaching 2.000,00 €<br />

Abwasser: Ausgaben Bezirksgemeinschaft Eisacktal 1.000,00 €<br />

Müllabfuhr: Ausgaben 15.000,00 €<br />

Straßenbeschilderung 1.000,00 €<br />

Abfertigung Gemeindepersonal (u.t.) 88.000,00 €<br />

Rathaus: Einrichtung und Instandsetzungsarbeiten -8.750,00 €<br />

Kindergarten Schalders - Kücheneinrichtung 17.000,00 €<br />

Kinderhort Vahrn: Instandhaltungsarbeiten 10.000,00 €<br />

Schulausspeisung: Mehrspesen Hydrauliker + Elektriker 5.000,00 €<br />

Haus Voitsberg: Erneuerung Fluchttüren und Ankauf Einrichtung 82.150,00 €<br />

Bauhof: Ankauf Schneeräumgerät + Anhängerbremsventil 3.300,00 €<br />

Straßenwesen: Ausbau Poltenweg 63.000,00 €<br />

Bau von Bushaltestellen 15.800,00 €<br />

7

8<br />

Alexander Weger:<br />

Kreuz am Gaishorn<br />

(Vahrner<br />

Blickwinkel)<br />

Gehsteige und Übergänge 30.000,00 €<br />

Elisabethsiedlung: Anschaffung einer Anschlagtafel 1.600,00 €<br />

Enteignung: Bau Gehsteig und Parkplätze in Schalders 8.000,00 €<br />

Enteignung der Zone für öffentliche Einrichtungen in Schalders -85.100,00 €<br />

Errichtung WC auf der Spiluck-Platte -5.000,00 €<br />

Freizeitring Schalders: Beitrag für den Ankauf eine Pistenfahrzeuges 12.000,00 €<br />

Vahrn: öffentliche Beleuchtung 24.800,00 €<br />

Bau Fernwärmenetz 788.000,00 €<br />

Telekommunikationsdienste: Anschaffung CPE-Stationen 20.000,00 €<br />

Insgesamt 1.158.000,00 €<br />

Rechnungsprüfers<br />

Der Gemeinderat hat Herrn Wilhelm<br />

Obwexer für die Dreijahresperiode<br />

2012 - 2014 zum Rechnungsprüfer<br />

der Gemeinde Vahrn ernannt. Die<br />

jährliche Entschädigung beträgt<br />

4.800,00 Euro zuzüglich Vorsorgebeitrag<br />

und MwSt.<br />

Bibliotheksrat<br />

Der Gemeinderat hat einstimmig<br />

die Ersetzung von Frau Christiane<br />

Ludwig durch Frau Sonja Obrist als<br />

Vertreterin der Grundschule im Bibliotheksrat<br />

beschlossen. Frau Christiane<br />

Ludwig wird demnächst ihren<br />

Mutterschaftsurlaub antreten.<br />

Verordnung über<br />

die Gewährung von<br />

Beiträgen<br />

Um eine gewisse Einheitlichkeit in<br />

der Vorgehensweise aller Südtiroler<br />

Gemeinden zu gewährleisten hat<br />

der Gemeindenverband eine Musterverordnung<br />

für die Gewährung<br />

von Beiträgen erarbeitet. In diesem<br />

Sinne wurde die bestehende Verordnung<br />

der Gemeinde Vahrn dem<br />

Vorschlag des Gemeindenverbandes<br />

angeglichen. Der Termin für die<br />

Einreichung von Beitragsgesuchen<br />

ist nunmehr neu, auf den 15. Jänner<br />

eines jeden Jahres festgesetzt. Detaillierter<br />

geregelt wurde wer beitragsberechtigt<br />

ist, welche Unterlagen mit<br />

dem Gesuch bzw. mit dem Antrag<br />

um Auszahlung einzureichen sind<br />

und innerhalb welcher Fristen die<br />

Abrechnung zu erfolgen hat. Neu ist<br />

die Bestimmung, dass über Beiträge<br />

mitfinanzierte Güter innerhalb der<br />

Abschreibefrist, nicht ohne Genehmigung<br />

der Gemeinde veräußert<br />

werden dürfen. Künftig wird zudem<br />

eine Liste der Beitragsempfänger<br />

einschließlich der Beitragssummen<br />

auf der Homepage der Gemeinde<br />

veröffentlicht. Des Weiteren werden<br />

mindestens 6 Prozent der Beitragsgesuche<br />

nach dem Zufallsprinzip<br />

einer detaillierteren Kontrolle unterzogen.<br />

Die Vereine und Volontariatsorganisationen<br />

können jedoch<br />

dahingehend beruhigt sein, dass<br />

die überarbeitete Verordnung keine<br />

wesentlichen Änderungen in der<br />

Beitragsgewährung vorsieht.<br />

Tiefgarage: Abänderung<br />

der Gebührenordnung<br />

Mit Jahresbeginn 2012 wird die Tiefgarage<br />

„Voitsberg“ zur Kurzparkzone<br />

umfunktioniert. Nach der Einfahrt<br />

in die Tiefgarage wird das Parken<br />

in den darauffolgenden 90 Minuten<br />

mit Parkscheibe kostenlos sein. Ziel<br />

der Änderung ist es, die Auslastung<br />

der Garage zu steigern und für ein<br />

ordnungsgemäßes Parken auf den<br />

Parkplätzen auf dem Platz vor der<br />

Gemeinde zu sorgen. Sondertarife<br />

gibt es für Vereinsmitglieder für die<br />

Zeit ihrer Tätigkeit. In diesem Zuge<br />

wurde auch die seitliche Zufahrt zur<br />

Gemeinde beim alten Kindergarten<br />

gesperrt.

Gemeindeausschuss<br />

Beschlüsse<br />

Gemeindepersonal<br />

Frau Monica Castoldi aus Bozen,<br />

Gewinnerin des Wettbewerbes für<br />

die Besetzung der Stelle im Melde-<br />

und Standesamt, hat den Dienst in<br />

der Gemeinde am 21. November<br />

2011 angetreten. Wir wünschen ihr<br />

viele Freude und Einsatz bei der<br />

neuen Arbeitsstelle.<br />

Das Dienstverhältnis von Verena<br />

Mitterrutzner wurde bis zum 01.Mai<br />

2014 verlängert. Sie vertritt die Planstelleninhaberin<br />

Irene Unterthiner<br />

während der Mutterschaft. Bis zum<br />

30.09.2012 wurde das Dienstverhältnis<br />

mit der Bibliothekarin Gasser<br />

Evi verlängert.<br />

Larcher Bernadetta aus Spiluck wird<br />

provisorisch für die Reinigung des<br />

Kindergartens Schalders mit einer<br />

wöchentlichen Stundenzahl von 5,5<br />

in den Dienst aufgenommen.<br />

Volkszählung<br />

Als Erhebungsbeamte für die 15.<br />

Allgemeine Volkszählung wurden<br />

Bacher Renate, Reich Evi, Faller Bernadette,<br />

Lechner Hugo und Declara<br />

Hannes beauftragt. Die voraussichtliche<br />

Gesamtausgabe für die Durchführung<br />

der Volkszählung beträgt<br />

rund 19.000,00 Euro und wird der<br />

Gemeinde von der Autonomen Provinz<br />

Bozen zurückerstattet.<br />

Bauhof<br />

Für die Leistungen des Gemeindebauhofes,<br />

welche für Private und<br />

Vereine ausgeübt werden, werden<br />

zukünftig folgende Tarife verlangt:<br />

Beitragsansuchen für das Jahr 2012<br />

Die Ansuchen um die Gewährung der ordentlichen und außerordentlichen Beiträge (Investitionen)<br />

für das Jahr 2012 müssen innerhalb Montag, 16. Jänner 2012 im Sekretariat der Gemeinde<br />

Vahrn eingereicht werden.<br />

Dem Gesuch für die ordentlichen Beiträge muss die Tätigkeitsvorschau beigelegt werden, jenem<br />

für die außerordentlichen Beiträge (Investitionen) der entsprechende Kostenvoranschlag.<br />

Gesuche, die nicht vollständig ausgefüllt sind, bzw. wo Beilagen fehlen, können nicht berücksichtigt<br />

werden.<br />

Die Gesuchsvordrucke und die Verordnung über die Gewährung von Beiträgen sind auf der<br />

Internetseite der Gemeinde Vahrn unter Aktuelles, www.vahrn.eu, veröffentlicht.<br />

Erinnerung:<br />

Termin für die Abrechnung des ordentlichen Beitrages 2011: 31. März 2012<br />

Termin für die Abrechnung des ordentlichen Beitrages 2011: 31. Dezember 2012<br />

9

10<br />

Leistungen: Preise:<br />

Spezialisierter Arbeiter - pro Stunde 25,00 €<br />

Arbeiter - pro Stunde 20,00 €<br />

LKW (mit Kran) inkl. Fahrer - pro Stunde 45,00 €<br />

Traktor mit Anhänger (oder sonstigen Zusatzgeräten) inkl. Fahrer 45,00 €<br />

Kleintraktor mit Zusatzgeräten inkl. Fahrer 35,00 €<br />

Kleingeräte wie Motorsäge, Rückenmäher und dergleichen, inkl. spez. Arbeiter 30,00 €<br />

Ortsansässigen Vereinen und Institutionen,<br />

die im Verzeichnis der<br />

ehrenamtlichen Organisationen eingetragen<br />

sind, sowie ausschließlich<br />

karitativen Veranstaltungen wird<br />

eine Reduzierung von 20% auf die<br />

obenstehenden Preise gewährt. Bei<br />

Veranstaltungen, die für das Gemeinwesen<br />

von Bedeutung sind, kann der<br />

Gemeindeausschuss zudem - mit<br />

entsprechender Begründung und<br />

jeweiligem Beschluss - die anfallenden<br />

Kosten für die Leistungen<br />

des Bauhofes teilweise oder auch<br />

vollständig erlassen.<br />

Technische Leistungen<br />

Ing. Paul Schmidt erhielt den Auftrag<br />

zur verwaltungstechnischen<br />

Abnahme der Erschließungsanlagen<br />

für das Gewerbegebiet "Spitzweger"<br />

zum Gesamthonorar von 1.584.97<br />

Euro.<br />

Ing. Antonio Manco nimmt die statische<br />

Kollaudierung des Aufzuges<br />

Konrad Rainer: Engelsburg (Vahrner Blickwinkel)<br />

im Haus Voitsberg zum Honorar<br />

von 790,00 Euro zuzüglich Fürsorgebeitrag<br />

und MwSt. vor.<br />

Ing. Hansjörg Jocher erhielt für die<br />

Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten<br />

zur Verlegung von Trinkwasser-,<br />

Strom- und Telefonleitung bei<br />

der Eisackstraße 3,775,20 Euro.<br />

Öffentliche Arbeiten<br />

Folgende außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten<br />

wurden<br />

vergeben:<br />

• Firma MOTT Segnaletica Stradale<br />

Snc: Bodenmarkierungen und Straßenschilder<br />

– 3.163,46 Euro<br />

• Euroform GmbH: Lieferung von<br />

Absperrpfosten: 4.215,64 Euro<br />

• Bauelement GmbH: Lieferung von<br />

Eisentraversen für Regenwasserauskehren<br />

– 3.543,70 Euro<br />

Im Bereich des Glanger Weingartens<br />

wurde von der Firma Messner Konrad<br />

die Trockenmauer erneuert. Die<br />

Ausgabe betrug 33.008,80 Euro. Für<br />

die Durchführung dieser Arbeiten<br />

erhält die Gemeinde einen Landesbeitrag<br />

in Höhe von 16.238,20 Euro.<br />

Zudem wird die Katastergrenze richtiggestellt<br />

und eine Grundstücksfläche<br />

von Thaler Richard unentgeltlich<br />

an die Gemeinde übertragen.<br />

Die Firma Nordbau Peskoller GmbH<br />

wurde mit der Durchführung von<br />

Asphaltierungs¬arbeiten in Vahrn<br />

(Teilstück der Bahnhof¬straße und<br />

des Griessweges) zum Gesamtbetrag<br />

von 31.680,22 Euro beauftragt.<br />

Die Firma „Mott Segnaletica Stradale<br />

OHG“ erhielt den Auftrag für Lieferung<br />

und Montage der vertikalen<br />

und horizontalen Beschilderung<br />

entlang der Dorfstraße für einen<br />

Gesamtbetrag von 1.166,25 Euro<br />

beauftragt.<br />

Beim Kinderspielplatz in der Zieglerzone<br />

in Neustift wurden von der<br />

Firma Delmonego OHG Maurerarbeiten<br />

für die Errichtung einer<br />

Umzäunung ausgeführt. Die Ausgabe<br />

betrug 1.282,60 Euro. Die Firma<br />

Vaja GmbH hat um unteren Teil der<br />

Dorfstraße und auf dem Platz vor der<br />

Bibliothek Asphaltierungsarbeiten<br />

für einen Betrag von 2.393,26 Euro<br />

ausgeführt.<br />

Für das Anheben von Kanaldeckeln<br />

in Vahrn erhielt die Firma Passler<br />

KG den Betrag von 1.622,01 Euro.<br />

Bevor die Alte Straße von der Firma<br />

Pac AG asphaltiert wurde, hat die<br />

Firma Passler KG. Randsteine für<br />

einen Betrag von 39.151,23 Euro<br />

verlegt.<br />

Von der Firma Euroform GmbH<br />

werden Abfallbehälter für die öffentlichen<br />

Plätze und Straßen für<br />

eine Gesamtausgabe von 10.345,50<br />

Euro angekauft.<br />

Die Erlebnisgärtnerei Reifer erhielt

den zweiten Teilauftrag zur Gestaltung<br />

der Grünflächen beim Kreisverkehr<br />

der Pustertaler-/Brennerstraße<br />

für einen Betrag von 6.686,24<br />

Euro.<br />

Die Firma Interservice MV GmbH<br />

hat den Kirchweg oberhalb des<br />

Hauses Voitsberg bis zur Dorfstraße<br />

ausgebessert und neu gestaltet. Die<br />

Ausgabe beträgt 12.882,76 Euro.<br />

Die Firma Oberosler S.F. des Oberosler<br />

Willi aus Bozen wurde mit<br />

der Durchführung der Arbeiten zur<br />

Absicherung der Tuxnerstraße in<br />

Schalders im Bereich des „Schwaigerkofls“<br />

beauftragt. Die Ausgabe<br />

betrug 2.392,80 Euro.<br />

Die Firma Peter's Gartengestaltung<br />

erhielt den Auftrag zur Durchführung<br />

von Arbeiten für die Errichtung<br />

einer Bushaltestelle in Neustift. Die<br />

Ausgabe betrug 1.276,85 Euro. Die<br />

Firma Obergasser OHG fertigt eine<br />

Muster-Bushaltestelle an und montiert<br />

dieselbe bei der Haltestelle auf<br />

der Dorfstraße für einen Betrag von<br />

14.300,00 Euro.<br />

Erschließungsanlagen<br />

Die Firma Obergasser OHG erhielt<br />

den Auftrag zur Lieferung und Montage<br />

eines Schutzgitters für den Lüftungsmotor<br />

der Brandgasabsauganlage<br />

in der Erweiterungszone St.<br />

Elisabeth zum Betrag von 4.345,00<br />

Euro. Die Firma Keim GmbH erhielt<br />

den Auftrag zur Durchführung<br />

von Gipskartonarbeiten zur<br />

Vervollständigung der primären<br />

Erschließungsan¬lagen in der Erweiterungszone<br />

St. Elisabeth zum<br />

Betrag von 2.115,74 Euro.<br />

Müllsammelstellen<br />

In der Wohnbauzone Löwenviertel II<br />

und beim Kondominium Waldsacker<br />

werden neue Müllsammelstellen eingerichtet<br />

und das Müllsammelsystem<br />

umgestellt. Die Firma Passler KG erhielt<br />

den Auftrag zur Durchführung<br />

der Arbeiten für die Errichtung der<br />

unterirdischen Müllsammelstellen.<br />

Von den Stadtwerken Brixen AG<br />

werden zwei Halbunterflur Behälter<br />

für den Restmüll und von der Firma<br />

Elbi AG vier Halbunterflurcontainer<br />

für Glas und Papier zum angekauft.<br />

Die Gesamtausgabe beträgt 47.921,55<br />

Euro zuzüglich MwSt.<br />

Besetzung von<br />

öffentlichem Grund<br />

Nichele Adriano erhielt die Genehmigung<br />

zur Besetzung von Gemeindegrund<br />

vor seinem Wohnhaus auf<br />

Bp. 40/1 der K.G. Vahrn I – Haus<br />

Parschalk. Die Konzession kann von<br />

der Gemeinde jederzeit abgeändert<br />

oder widerrufen werden. Der Familie<br />

Spitzweck wurde die Genehmigung<br />

für die Besetzung des Grundes der<br />

Gp. 520/2 der K.G. Neustift als Parkplatz<br />

erteilt.<br />

Förderung für die<br />

Benützung öffentlicher<br />

Schwimmbäder<br />

Für die beim Ankauf von Sommerabonnement<br />

gewährte Ermäßigung<br />

wurden an die Acquarena GmbH<br />

2.215,60 Euro bezahlt.<br />

Beiträge<br />

Die Hilfsaktion „Hungerhilfe in Akfrika“<br />

wurde mit einem Spendenbeitrag<br />

von 500,00 Euro unterstützt.<br />

Dem „KVW - Bezirk Brixen“ wurde<br />

für die Durchführung der Ehrenamtsfeier<br />

ein Beitrag von 600,00<br />

Euro gewährt. Der Verein zur Pflege<br />

des deutschen und österreichischen<br />

Soldaten¬friedhofes erhielt für das<br />

Jahr 2010 einen Beitrag in Höhe von<br />

2.065,00 Euro.<br />

Haus Voitsberg<br />

Drei neue WC-Innentüren wurden<br />

im Haus Voitsberg von der Firma<br />

Plank KG zum Betrag von 1.980,00<br />

Euro angefertigt. Die Firma Obergasser<br />

OHG erhielt den Auftrag zur<br />

Lieferung und Montage der Verkleidung<br />

und der Verglasung des<br />

Aufzuges zum Gesamtbetrag von<br />

39.000,00 Euro zuzüglich MwSt.<br />

Die Firma Brugger Josef wurde mit<br />

Heidi Gasser und Manfred Baumgartner<br />

den Zimmermannsarbeiten zum<br />

Betrag von 3.937,50 Euro zuzüglich<br />

MwSt. betraut. Die Baumeisterarbeiten<br />

wurden von der Firma Kraus<br />

GmbH zum Betrag von 3.456,82 Euro<br />

ausgeführt, die Fliesenlegerarbeiten<br />

von der Firma Unterleitner Günther<br />

zum Betrag von 3.164,35 Euro.<br />

Die Firma Robert OHG hat für<br />

4.037,66 Euro + MwSt. verschiedene<br />

Verbesserungsarbeiten bei der<br />

Heizanlage durchgeführt. Der Steinmetz<br />

Martin Fuchsbrugger hat den<br />

Brunnen und die Baueinfassung auf<br />

dem Dorfplatz für eine Ausgabe von<br />

3.970,00 Euro + MwSt. repariert.<br />

Bar Voitsberg<br />

Die Firma Baumgartner & Gasser<br />

OHG d. Gasser Heidi & Co hat den<br />

Zuschlag für die Verpachtung der<br />

Bar Voitsberg für die kommenden<br />

sechs Jahre erhalten. Der Pachtzins<br />

beträgt monatlich 2.474,50 Euro +<br />

MwSt.<br />

Grundschulen<br />

Die Zimmerei Brugger Josef erhielt<br />

den Auftrag zur Instandhaltung der<br />

Giebelwand bei der Grundschule<br />

in Neustift. Die Ausgabe beträgt<br />

7.320,00 Euro. Grundschule Neustift:<br />

Die Firma Ellecosta Sebastian<br />

hat für den Betrag von 2.550,96<br />

11

12<br />

Euro Raffstore repariert und ausgetauscht.<br />

Der Einbau einer neuen Innentür<br />

bei der Schulausspeisung Vahrn von<br />

Seiten der Firma Plank KG kostete<br />

1.089,00 Euro.<br />

Bibliothek -<br />

Außengestaltung<br />

Für die Lieferung und Montage von<br />

zwei Hebe-Schiebe-Tür Systemen im<br />

Kindertagesstätte<br />

Brugger Josef: Lieferung und Montage des Zaunes 1.980,00 €<br />

Gamper Günther: Lieferung und Montage der Eisenstruktur 1.650,00 €<br />

Delmonego OHG: Maurerarbeiten für die Montage des Zaunes 1.277,65 €<br />

Kraus GmbH Baumeisterarbeiten 5.717,10 €<br />

Britex KG Verlegung von warmen Böden 6.618,70 €<br />

Plank KG Tischlerarbeiten und Einbau von Türen 6.736,00 €<br />

Vedovelli Giuseppe Malerarbeiten 4.398,90 €<br />

Unterleitner Günther Fliesenlegerarbeiten 1.827,31 €<br />

SRD GmbH Baureinigung 1.285,00 €<br />

Burkia & Duml OHG Ankauf von Vorhängen 730,84 €<br />

Wohn-Zentrum Jungmann AG Ankauf eines Wickeltisches 305,96 €<br />

Sporthaus<br />

In der Wohnung des Sporthauses<br />

wurden von der Firma Elektro Alex<br />

des Untergasser Alex Reparaturarbeiten<br />

für einen Betrag von 566,41<br />

Euro zuzüglich MwSt. ausgeführt.<br />

Wintergarten der Bibliothek werden<br />

an die Firma Finstral AG 10.398,69<br />

Euro ausbezahlt.<br />

Die Firma Günther Gamper erhielt<br />

den Auftrag zur Lieferung und Montage<br />

eines Zauns in Stahl für Gestaltung<br />

des Platzes vor der Bibliothek<br />

Vahrn zum Preis von 2.625,70 Euro.<br />

Von der Firma Bega Plast GmbH<br />

wurden Beregnungsleitungen eingebaut.<br />

Die Ausgabe betrug 4.056,08<br />

Euro.<br />

Kindergärten<br />

Die Firma Plank KG erhielt den Auftrag<br />

zur Lieferung und Montage von<br />

zwei Schränken im Kindergarten Neustift<br />

zum Betrag von 7.356,80 Euro. Die<br />

Firma Schwienbacher KG verrichtet<br />

Zusatzeinrichtungen bei den Garderoben<br />

für den Betrag von 3.258,19 Euro.<br />

Im Kindergarten Vahrn wurden von<br />

der Firma Ellecosta Sebastian für einen<br />

Betrag von 1.228,80 Euro Faltstore<br />

repariert und ausgetauscht.<br />

Das Erdgeschoss des alten Kindergartens und das Außengelände wurden für die Kindertagesstätte umgestaltet.<br />

Folgende Arbeiten wurden dafür ausgeführt:<br />

Kleinfeld-Sportplätze<br />

Die Firma C. & G. Impianti GmbH<br />

hat in der Bar und im Magazin Elektroarbeiten<br />

für einen Betrag von<br />

1.368,88 Euro ausgeführt. Von der<br />

Firma Laimer Albert & Co. OHG<br />

wurde auf der Terrasse eine zweiteilige<br />

Großflächenmarkise zum<br />

Betrag von 17.700,00 Euro geliefert<br />

und montiert.<br />

Für die Benutzung der Kleinfeld-Sportplätze bei den Spielplätzen im Gemeindegebiet von Vereinen und privaten<br />

Gemeinschaften wurden folgende Tarife festgesetzt:<br />

gemeindeansässig nicht gemeindeansässig<br />

Stundensatz – Volontariatsvereine (*) - € 4,00 €<br />

Stundensatz – andere 2,50 € 6,00 €<br />

(*) Volontariatsvereine: im Landesverzeichnis der ehrenamtlich tätigen Organisationen eingetragenen Vereine<br />

Tagessatz Volontariatsvereine gemeindeansässig nicht gemeindeansässig<br />

Veranstaltungen ohne Eintritt - € 31,00 €<br />

Veranstaltungen mit Eintritt 31,00 € 62,00 €

Tagessatz andere gemeindeansässig nicht gemeindeansässig<br />

Veranstaltungen ohne Eintritt 31,00 € 62,00 €<br />

Veranstaltungen mit Eintritt 62,00 € 124,00 €<br />

gemeindeansässig nicht gemeindeansässig<br />

Tagessatz für Firmen, Banken und dergleiche 62,00 € 124,00 €<br />

Halbtagessatz = halber Tagestarif + 10% | Alle oben angeführte Tarife verstehen sich bereits einschließlich MwSt.<br />

Zusatzvereinbarung<br />

zum Mietvertrag mit<br />

dem "Yeti Club Vahrn"<br />

Der Jugendraum wird für das<br />

nächste Halbjahr probeweise an<br />

den Yeticlub weitervermietet. Der<br />

Gemeindeausschuss kommt damit<br />

einem langen Wunsch des Yeticlubs<br />

nach, behält sich aber dennoch die<br />

Nutzung für Gemeindezwecke vor.<br />

Vereinsvorsitzender Hubert Burger<br />

wird im Gegenzug die Jugendlichen<br />

im Jugendraum bei Ihrer Tätigkeit<br />

organisatorisch unterstützen. Ziel<br />

der Zusammenarbeit ist die gemeinsame<br />

Nutzung von Synergien; Der<br />

Jugendtreff bleibt weiterhin mittwochs<br />

und samstags ab 16 Uhr für<br />

alle Interessierten geöffnet.<br />

Abbau der<br />

architektonischen<br />

Barrieren<br />

Die Stiftung Vital aus Bozen erhielt<br />

den Auftrag zur Erhebung und Bestandsaufnahme<br />

der öffentlichen<br />

Gebäude betreffend den Abbau der<br />

architektonischen Barrieren zum<br />

Gesamtbetrag von 2.660,00 Euro.<br />

Vermietung von<br />

Wohnungen<br />

Die Wohnung im Dachgeschoss des<br />

alten Rathauses wurde an die Familie<br />

Costanzo Mandy vermietet.<br />

Zuweisung von<br />

gefördertem Baugrund<br />

In der Erweiterungszone "Bildwiese"<br />

in Schalders wird das letzte Baugrundstück<br />

an Steinmann Gerold<br />

zugewiesen.<br />

Wasserzins<br />

insgesamt 7 Standortgemeinden<br />

auf. Diese teilen sich jährlich rund<br />

1 Million Euro auf. Folgender Aufteilungsschlüssel<br />

wurde vereinbart:<br />

Rodeneck 20,30%<br />

Lüsen 3,50%<br />

Mühlbach 12,43%<br />

Franzensfeste 10,94%<br />

Vahrn 13,41%<br />

Brixen 20,02%<br />

Natz-Schabs 19,40%<br />

Die Gemeinde Vahrn erhält somit<br />

jährlich ab dem Jahr 2011 rund<br />

123.000,00 Euro.<br />

Glasfaser<br />

Die Brennercom AG erhielt den<br />

Auftrag für die Ergänzung des technischen<br />

Lokals zum Zwecke der<br />

Erbringung von Telekommunikationsdienstleistungen.<br />

Die Gesamtausgabe<br />

betrug 17.212,25 Euro.<br />

Die Gemeinden Südtirols erhalten<br />

vom Land jährlich rund 11 Millionen<br />

Euro des eingezahlten Wasserzinses.<br />

Aufgrund getroffener Vereinbarung<br />

mussten die am Wasserkraftwerk<br />

beteiligten Standortgemeinden einen<br />

Aufteilungsschlüssel vereinbaren.<br />

Beim Kraftwerk „Hachl“ scheinen Marco Biolcati: Gitarre (Vahrner Blickwinkel)<br />

13

14<br />

Neue direkte Durchwahlnummern und E-Mail-Adressen<br />

der Gemeindebeamten<br />

Amt Bediensteter Telefon Nr. Fax E-Mail-Adresse<br />

Gemeindesekretär Alexander Braun 0472 976 900<br />

alexander.braun@vahrn.eu<br />

Sekretariat Josef Rossmann 0472 976 900 josef.rossmann@vahrn.eu<br />

Petra Dietl 0472 976 913 petra.dietl@vahrn.eu<br />

Monica Castoldi 0472 976 914 monica.castoldi@vahrn.eu<br />

0472 833 778<br />

Adriana Posté 0472 976 911 adriana.poste@vahrn.eu<br />

Steueramt-Lizenzamt Siro Dalla Ricca 0472 976 915 siro.dalla.ricca@vahrn.eu<br />

Buchhaltung Walter Steinmann 0472 976 926 walter.steinmann@vahrn.eu<br />

Verena Mitterrutzner 0472 976 916 verena.mitterrutzner@vahrn.eu<br />

Bauamt Karin Obergasser<br />

karin.obergasser@vahrn.eu<br />

Manfred Clara<br />

0472 976 917<br />

0472 976 918<br />

0472 200 102 manfred.clara@vahrn.eu<br />

Barbara Hofer barbara.hofer@vahrn.eu<br />

Bibliothek Vahrn Karin Thaler<br />

karin.thaler@vahrn.eu<br />

Greti Oberhuber 0472 976 923 0472 833 778 greti.oberhuber@vahrn.eu<br />

Evi Gasser evi.gasser@vahrn.eu<br />

Bibliothek Neustift 0472 976 924 0472 833 778<br />

Kindergarten Vahrn 0472 976 930<br />

Kindergarten Neustift 0472 976 931<br />

Kindergarten Schalders 0472 201 585<br />

Kindergarteneinschreibungen<br />

für das Schuljahr 2012/13 und Sommerkindergarten 2012<br />

In der Woche vom 16. bis 20. Jänner 2012 finden die Einschreibungen für das Kindergartenjahr 2012/2013<br />

in den Kindergärten von Vahrn, Neustift und Schalders statt.<br />

Die genauen Termine werden noch rechtzeitig in den Kindergärten und den Gemeindeschaukästen<br />

bekannt gegeben.<br />

An denselben Tagen werden auch die Einschreibungen für den Sommerkindergärten 2012 entgegengenommen.<br />

Für diesbezügliche Fragen können Sie sich gerne an die Kindergartenleiterin von Vahrn,<br />

Frau Rabanser Spiess Siegrid (Tel.-Nr. 0472 976 930 vormittags) wenden.

Energieversorung<br />

Fernwärme<br />

Versorgungsgebiet<br />

Der Gemeinderat hat die Versorgungszone<br />

des Fernheizwerkes<br />

Vahrn-Neustift unter Einbeziehung<br />

folgender Gebiete neu abgegrenzt:<br />

Bahnhofsiedlung, Eisackstraße,<br />

Wohnbauzone Dorfwiesen<br />

III samt Bahnhofsareal, Grießerhof<br />

und Wohnbauzone Edenhauser in<br />

Neustift<br />

Die neuen Gebiete sind zum Teil<br />

bereits an der Fernwärme angeschlossen.<br />

Die fehlenden Anschlüsse<br />

sollen in den kommenden Jahren<br />

aufgrund eines Programmes realisiert<br />

werden.<br />

Anschlussgebühren<br />

Barbara Hofer: Beraterin Fernwärme<br />

Der Gemeindeausschuss hat die Anschlussgebühren an das Fernwärmenetz für das Jahr 2012 wie folgt neu<br />

festgesetzt:<br />

Anschlussgebühr MwSt. –10% Steuerreduzierung<br />

Anschlussgebühr<br />

(zu bezahlen)<br />

Anschluss bis kW [Euro/Sta] 10% Inkl. MwSt.<br />

15 2.900,00 290,00 -309,90 2.880,10<br />

30 3.700,00 370,00 -619,80 3.450,20<br />

50 4.700,00 470,00 -1.033,00 4.137,00<br />

75 6.000,00 600,00 -1.549,50 5.050,50<br />

100 7.300,00 730,00 -2.066,00 5.964,00<br />

125 8.600,00 860,00 -2.582,50 6.877,50<br />

150 9.900,00 990,00 -3.099,00 7.791,00<br />

175 11.200,00 1.120,00 -3.615,50 8.704,50<br />

200 12.500,00 1.250,00 -4.132,00 9.618,00<br />

250 15.100,00 1.510,00 -5.165,00 11.445,00<br />

300 17.700,00 1.770,00 -6.198,00 13.272,00<br />

350 20.300,00 2.030,00 -7.231,00 15.099,00<br />

400 22.900,00 2.290,00 -8.264,00 16.926,00<br />

500 28.100,00 2.810,00 -10.330,00 20.580,00<br />

600 32.100,00 3.210,00 -12.396,00 22.914,00<br />

800 40.100,00 4.010,00 -16.528,00 27.582,00<br />

1000 48.100,00 4.810,00 -20.660,00 32.250,00<br />

1500 64.600,00 6.460,00 -30.990,00 40.070,00<br />

2000 81.100,00 8.110,00 -41.320,00 47.890,00<br />

Grabungsarbeiten bis zu einer Trassenlänge bis 20 lfm (gemessen bis zur Übergabestation) gehen zu Lasten<br />

der Gemeinde. Bei Trassenlängen über 20 lfm wir dem Abnehmer ein Betrag von 50,00 Euro pro lfm + MwSt.<br />

zusätzlich in Rechnung gestellt.<br />

15

16<br />

Euro/kWh<br />

Anschlüsse<br />

Die Firmen Peter’s Gartengestaltung und Kremsmüller haben die Arbeiten zum Anschluss der Gebäude auf Bp.<br />

40/1 der K.G. Vahrn (Nebenhaus Parschalk) und auf Bp. 337 der K.G. Vahrn I (Bar und Villa Resi) an das Fernwärmenetz<br />

durchgeführt. Die Gesamtausgaben betrugen rund 46.500,00 Euro.<br />

Anpassung der Tarife<br />

Seit Inbetriebnahme des Fernheizwerkes<br />

sind die Tarife für die<br />

Lieferung der Wärme trotz der gestiegenen<br />

Preise von Holz und Gas<br />

unverändert geblieben. Der Preis<br />

für die Lieferung der Hackschnitzel<br />

für unser Heizwerk ist um 30% angestiegen.<br />

Auch die Inflation ist in<br />

den letzten drei Jahren in die Höhe<br />

0,1<strong>95</strong><br />

0,190<br />

0,185<br />

0,180<br />

0,175<br />

0,170<br />

0,165<br />

0,160<br />

0,155<br />

0,150<br />

0,145<br />

0,140<br />

0,135<br />

0,130<br />

0,125<br />

0,120<br />

0,115<br />

0,110<br />

0,105<br />

0,100<br />

0,0<strong>95</strong><br />

0,090<br />

0,085<br />

Monat<br />

0,0982<br />

0,1279<br />

0,0969<br />

0,1262<br />

0,0939<br />

0,1223<br />

0,0962<br />

0,1252<br />

0,0962<br />

0,1252<br />

0,1009<br />

0,1314<br />

0,0984<br />

0,1281<br />

0,1014<br />

0,1320<br />

0,0991<br />

0,1291<br />

0,1002<br />

0,1305<br />

0,1022<br />

0,1330<br />

0,1020<br />

0,1328<br />

0,1058<br />

0,1377<br />

0,1050<br />

0,1367<br />

0,1096<br />

0,1426<br />

0,1140<br />

0,1485<br />

0,1150<br />

0,1497<br />

0,1159<br />

0,1509<br />

0,1131<br />

0,1472<br />

0,1133<br />

0,1476<br />

0,1138<br />

0,1482<br />

0,1141<br />

0,1485<br />

0,1160<br />

0,1510<br />

0,1208<br />

0,1573<br />

0,1227<br />

0,1598<br />

0,1278<br />

0,1664<br />

0,1336<br />

0,1740<br />

0,1354<br />

0,1762<br />

0,1317<br />

0,1714<br />

0,1317<br />

0,1715<br />

0,1330<br />

0,1732<br />

0,1316<br />

0,1714<br />

0,1337<br />

0,1741<br />

0,1347<br />

0,1754<br />

0,1376<br />

0,1792<br />

200901<br />

200902<br />

200903<br />

200904<br />

Wärmepreis mit Heizöl JWG 80% 9,6 kWh/lt<br />

Wärmepreis mit Heizöl JWG 100% 10 kWh/lt.<br />

Fernwärme Vahrn verrechneter Preis<br />

Holzpreis<br />

200905<br />

200906<br />

200907<br />

200908<br />

200909<br />

200910<br />

200911<br />

200912<br />

201001<br />

201002<br />

In den letzten Monaten wurden alle<br />

Fernwärme-Übergabestationen an<br />

das Glasfasernetz angeschlossen.<br />

Nach einer entsprechenden Programmierungs-<br />

und Testphase dürfte<br />

nach derzeitigem Stand der Dinge<br />

gegen Ende Jänner die Fernablesung<br />

des Wärmeverbrauches in Betrieb<br />

genommen werden können.<br />

Nachdem das einwandfreie Funktionieren<br />

der Anlagen dann zentral<br />

überwacht wird, sind alle Fernwär-<br />

201003<br />

201004<br />

gegangen. Wir sind daher gezwungen,<br />

den Tarif für die Fernwärme im<br />

Jahr 2012 um rund 3% zu erhöhen.<br />

Wie der nachstehenden Grafik zu<br />

entnehmen ist, waren die Preise der<br />

Fernwärme in den letzten Jahren um<br />

rund 30-40% günstiger als die Kosten<br />

von herkömmlichen Heizungssystemen.<br />

Im letzten Jahr ist auch<br />

der Anteil der Wärme, welche mit<br />

Biomasse erzeugt wurde, auf rund<br />

201005<br />

201006<br />

201007<br />

201008<br />

201009<br />

201010<br />

201011<br />

201012<br />

0,08858<br />

Übergabestationen – den Strom niemals abschalten<br />

201101<br />

201102<br />

201103<br />

201104<br />

201105<br />

201106<br />

201107<br />

201108<br />

201109<br />

201110<br />

mekunden ersucht, die Stromzufuhr<br />

zum Endgerät am Glasfaserkabel<br />

(CPU) und zur Wärmeübergabestation<br />

durchgehend aufrecht zu<br />

erhalten. Wenn die Stromversorgung<br />

unterbrochen wird, wertet dies die<br />

Überwachungsanlage als Fehler.<br />

Die entsprechende Alarmmeldung<br />

muss dann nachverfolgt und mit dem<br />

Kunden abgeklärt werden. Selbst in<br />

Zeiten wo keine Wärme abgenommen<br />

wird, darf die Stromzufuhr zu<br />

85% gesunken. Aus diesem Grund<br />

wird im Jahr 2012 bei den ersten drei<br />

Rechnungen als Vorsichtsmaßnahme<br />

nur ein Anteil von 90% des vorgesehenen<br />

Steuerbonus angewandt.<br />

Wir hoffen jedoch, dass mit dem<br />

Einsatz des Pflanzenölmotors der<br />

Anteil wieder erhöht werden kann<br />

und somit mit der letzten Rate des<br />

Jahres der entsprechende Ausgleich<br />

vorgenommen werden kann.<br />

201111<br />

201112<br />

0,08858<br />

201201<br />

201202<br />

201203<br />

201204<br />

201205<br />

201206<br />

201207<br />

201208<br />

201209<br />

201210<br />

201211<br />

201212<br />

20,00<br />

19,50<br />

19,00<br />

18,50<br />

18,00<br />

17,50<br />

17,00<br />

16,50<br />

16,00<br />

15,50<br />

15,00<br />

14,50<br />

Euro/Srm<br />

CPU und Übergabestation nicht<br />

unterbrochen werden. Die Übergabestation<br />

möge man in diesem<br />

Fall lediglich in den Standby Modus<br />

schalten. Wir erinnern in diesem<br />

Zusammenhang auch daran, dass bei<br />

Problemen mit der Wärmeversorgung<br />

sie sich unter der grünen Nummer<br />

800 016561 an die Stadtwerke<br />

Brixen wenden können die mit dem<br />

Wartungsdienst beauftragt sind.

DELMONEGO OHG des Peter &<br />

Paul Delmonego<br />

Projekt zur Errichtung eines Betriebsgebäudes<br />

mit einer Dienstwohnung<br />

im Gewerbegebiet "Spitzweger"<br />

Ekos GmbH<br />

Einebnung des Bauloses 2 des Gewerbegebietes<br />

nördlich der Autobahnausfahrt<br />

Irma Hilpold, Josef Mitterhofer<br />

Vergrößerung eines bestehenden<br />

sowie Einbau eines neuen Dachfensters<br />

Reinhold Steinmann, Richard<br />

Steinmann<br />

Projekt zur Anbringung von Photovoltaik-Paneelen<br />

am bestehenden<br />

Gebäude<br />

Ent. Vahrn GmbH, WIPPTALER<br />

BAU AG<br />

Errichtung einer provisorischen<br />

Recyclinganlage<br />

Josef Lang, Josef Pfattner, Helga<br />

Maria Kaser-Hörtnagl-Anich,<br />

Arnold Kaser<br />

Projekt zur Sanierung und baulichen<br />

Umgestaltung des bestehenden<br />

Wohnhauses<br />

Siegfried Lamprecht,<br />

Maria Oberhofer<br />

Projekt zur Errichtung eines Wintergartens<br />

Andreas Putzer<br />

Projekt zur Errichtung einer Wohnanlage<br />

und landwirtschaftlicher Lagerräume<br />

Baukonzessionen<br />

Giuliano De Monte Nuto<br />

Projekt zur Erweiterung des bestehenden<br />

Vordaches beim Wohnhaus<br />

GEMEINDE VAHRN<br />

Projekt zur Errichtung einer Müllsammelstelle<br />

in der Wohnbauzone<br />

"Löwenviertel II"<br />

Sitzungstermine der Gemeindebaukommission<br />

im Jahr 2012<br />

Sitzungstermine Einreichtermine<br />

Mittwoch, 25. Jänner Dienstag, 17. Jänner<br />

Mittwoch, 15. Februar Dienstag, 7. Februar<br />

Mittwoch, 21. März Dienstag, 13. März<br />

Mittwoch, 18. April Dienstag, 10. April<br />

Mittwoch, 16. Mai Dienstag, 8. Mai<br />

Mittwoch, 13. Juni Dienstag, 5. Juni<br />

Mittwoch, 18. Juli Dienstag, 10. Juli<br />

Flavio Motta<br />

Projekt zur Sanierung und Änderung<br />

der Zweckbestimmung von Büro in<br />

Wohnung<br />

Alex Gebhard,<br />

Ingrid Perathoner<br />

Projekt zur baulichen Umgestaltung<br />

des bestehenden Wohnhauses<br />

Mittwoch, 5. September Dienstag, 28. August<br />

Mittwoch, 10. Oktober Dienstag, 2. Oktober<br />

Mittwoch, 14. November Dienstag, 6. November<br />

Mittwoch, 12. Dezember Dienstag, 4. Dezember<br />

Die Einreichetermine sind bindend. Später abgegebene Projekte<br />

werden erst in der nächsten Sitzung behandelt.<br />

Es wird ersucht, die Projekte in ausgedruckter sowie in digitaler Form<br />

(<strong>PDF</strong>-Format) innerhalb des jeweiligen Abgabetermins einzureichen.<br />

Beigelegt werden soll ebenso eine aussagekräftige Fotodokumentation<br />

des Standortes des Bauvorhabens, welche für die Baukommission<br />

zur Begutachtung des Projektes sehr hilfreich ist.<br />

Eventuelle Änderungen der Sitzungstermine werden auf der Homepage<br />

der Gemeinde www.vahrn.eu rechtzeitig bekanntgegeben.<br />

17<br />

Thomas Obergasser: Vahrner See (Vahrner Blickwinkel)

18<br />

Abgaben und Gebühren<br />

Vergleich der Gemeinden<br />

Alljährlich veröffentlicht das Astat<br />

einen Vergleich der Tarife aller Südtiroler<br />

Gemeinden. Dabei wurden die<br />

Tarife je Familie berechnet, wobei<br />

das Astat von folgenden Annahmen<br />

ausgegangen ist:<br />

• 4 Familienmitglieder<br />

• Trinkwasser- und Abwasser-<br />

Verbrauch von 200 m³ je Familie<br />

(50 m³ je Person)<br />

In der nachstehenden Tabelle sind die Nachbargemeinden des Bezirkes, sowie die teuerste (1) bzw. billigste (116)<br />

Gemeinde angeführt:<br />

Trinkwasser Abwasser Müll Irpef-Zusatzst. Gesamt Rangordnung<br />

Sarntal 127,60 191,40 152,55 200 671,55 1<br />

Brixen 118,<strong>95</strong> 203,94 209,85 100 632,74 4<br />

Vintl 114,40 233,20 96,32 100 543,92 15<br />

Klausen 121,00 264,00 142,34 527,34 18<br />

Feldthurns 145,20 272,80 101,38 519,38 20<br />

Mühlbach 129,80 253,00 96,09 478,89 28<br />

Natz-Schabs 44,00 242,00 107,80 393,80 61<br />

Vahrn 119,68 158,40 91,96 370,04 77<br />

Rodeneck 46,20 206,80 77,54 330,54 93<br />

Lüsen 48,40 198,00 78,76 325,16 98<br />

Schnals 0,00 125,84 91,56 217,40 116<br />

Aus der Gegenüberstellung ist ersichtlich,<br />

dass Vahrn, von 116 Gemeinden<br />

im guten Mittelfeld, an<br />

77. Stelle, liegt, in anderen Worten:<br />

Vahrn liegt am unteren Drittel der<br />

günstigsten Gemeinden Südtirols.<br />

Vergleicht man die Tarife unserer<br />

Gemeinde mit den Nachbargemeinden<br />

im Eisacktal, so ist Vahrn wie<br />

auch im vergangenen Jahr nach Lüsen<br />

und Rodeneck die drittbilligste<br />

Gemeinde, was die beschriebenen<br />

Tarife betrifft.<br />

Zusammengefasst kann gesagt werden,<br />

dass jeder Bürger im Durchschnitt<br />

einen Euro täglich für die<br />

Gemeindedienste bezahlt, das kann<br />

als vertretbarer Beitrag gewertet<br />

werden. Die gut funktionierenden<br />

Dienste der Müllentsorgung, der<br />

Straßenreinigung, der Trinkwasserversorgung<br />

und der Abwasserreini-<br />

gung werden durch die Beiträge der<br />

Bürgerinnen und Bürger finanziert,<br />

• Müll: 300 Liter je Person<br />

• Bruttoeinkommen von € 50.000,00<br />

je Familie (2 Arbeitstätige)<br />

weshalb der Beitrag als angemessen<br />

anerkannt werden kann.<br />

Für das Jahr 2012<br />

müssen die Tarife aufgrund einiger<br />

größerer Investitionen<br />

leicht angehoben werden.<br />

Zumal die Tarife in den vergangenen<br />

Jahren eingefroren waren,<br />

ist die Inflationsbereinigung<br />

von 3% angemessen.

Müllkalender 2012<br />

Montag – Samstag: 08.00 – 12.00 Uhr<br />

Montag – Freitag: 13.30 – 17.30 Uhr<br />

Sperrmüllsammlung bis 100 kg<br />

(Keine Elektrogeräte und Alteisen)<br />

SPERRMÜLLSAMMLUNG + RECYCLINGHOF<br />

SCHADSTOFFSAMMLUNG<br />

Recyclinghof Stadtwerke Brixen<br />

Vahrn-Feuerwehrhalle<br />

Neustift - Minirecyclinghof Mittwoch 15.02.2012 13.30 - 14.30<br />

Neustift - Minirecyclinghof Mittwoch 04.04.2012 13.30 - 14.30<br />

Neustift - Minirecyclinghof Mittwoch 04.07.2012 13.30 - 14.30<br />

Neustift - Minirecyclinghof Mittwoch 14.11.2012 10.30 - 11.30<br />

Schalders - Minirecyclinghof Mittwoch 07.03.2012 09.00 - 10.00<br />

Schalders - Minirecyclinghof Mittwoch 06.06.2012 09.00 - 10.00<br />

Schalders - Minirecyclinghof Mittwoch 12.09.2012 09.00 - 10.00<br />

Vahrn - Feuerwehrhalle Mittwoch 07.03.2012 13.30 - 14.30<br />

Vahrn - Feuerwehrhalle Mittwoch 09.05.2012 13.30 - 14.30<br />

Vahrn - Feuerwehrhalle Mittwoch 13.06.2012 10.00 - 11.00<br />

Vahrn - Feuerwehrhalle Mittwoch 12.09.2012 13.30 - 14.30<br />

Vahrn - Feuerwehrhalle Mittwoch 14.11.2012 14.00 - 15.00<br />

Wiesenweg - Minirecyclinghof Mittwoch 15.02.2012 15.00 - 16.00<br />

Wiesenweg - Minirecyclinghof Mittwoch 11.04.2012 13.30 - 14.30<br />

Wiesenweg - Minirecyclinghof Mittwoch 25.07.2012 13.30 - 14.30<br />

Wiesenweg - Minirecyclinghof Mittwoch 21.11.2012 13.00 - 14.00<br />

Vahrn - Feuerwehrhalle<br />

MINIRECYCLINGHÖFE<br />

jeden Mittwoch<br />

jeden Samstag<br />

13.30 - 15.30<br />

08.15 - 12.00<br />

Wiesenweg - Minirecyclinghof jeden Donnerstag 13.30 - 15.30<br />

Alte Pustertalerstraße – Minirecyclinghof jeden Dienstag 13.30 - 15.30<br />

Schalders – Kreuzung Moarhof jeden Dienstag 07.00 - 09.00<br />

Seiserleite – Neustift jeden 2. Samstag 09.00 - 11.00<br />

STRÄUCHERSAMMLUNG<br />

Frühjahr vom 26.03.2012 bis 30.03.2012<br />

Sträucher- und Blumensammlung<br />

Herbst vom 05.11.2012 bis 10.11.2012<br />

ANMELDUNG: FÜNF TAGE VOR DEM SAMMELTAG<br />

Tel: 0472 206 523 oder e-mail: siro.dalla.ricca@vahrn.eu<br />

BIOMÜLL<br />

Dienstag und Freitag ab 19.06. bis 11.09.2012<br />

Biomüllsammlung zwei mal in der Woche<br />

Normal nur Freitag<br />

Die Biomüllsammlung vom Freitag, 6. Januar 2012 wird am Donnerstag, 5. Januar 2012 durchgeführt.<br />

Die Restmüllsammlung vom Mittwoch, 25. April 2012 wird am Donnerstag, 26. April 2012 durchgeführt.<br />

19

20<br />

Bauhof<br />

Schneeräumungsdienst<br />

Alexander Mair, Thomas Kofler, Eduard Kinigadner, Walter Strickner<br />

In den letzen Jahren hat der Schneeräumungsdienst<br />

in Vahrn einige Umwälzungen<br />

erfahren. Nachdem der<br />

Bauhof personell aufgestockt und<br />

auch entsprechendes Gerät angeschafft<br />

wurde, wird nunmehr ein<br />

Grossteil der Arbeit vom Gemeindebauhof<br />

erledigt. Mit der Neustrukturierung<br />

des Dienstes haben<br />

wir bereits im vergangenen Winter<br />

sehr gute Erfahrungen gemacht.<br />

Die Anzahl der Reklamationen ist<br />

wesentlich zurückgegangen.<br />

In der laufenden Wintersaison wird<br />

ein Grossteil des gemeindeigenen<br />

Straßennetzes in der Ortschaft<br />

Vahrn von den Mitarbeitern des<br />

Bauhofes geräumt. Ebenfalls vom<br />

Bauhof selbst betreut, werden die<br />

Gehsteige in Vahrn und Neustift,<br />

all jene Wege die mit den größeren<br />

Räumfahrzeugen nicht bedient<br />

werden können, sowie die Bushaltestellen<br />

und Wertstoffsammelplätze.<br />

Der Maschinenpark wurde dafür<br />

mit einer Fräse und einem Klein-<br />

Schneekehrgerät aufgestockt.<br />

Ernst Schweigkofler räumt die Ge-<br />

meindestraßen in Neustift, in den<br />

Handwerkerzonen, in der Elisabethsiedlung<br />

und im Löwenviertel,<br />

sowie die Alte Straße. In Schalders<br />

werden der Bauhofmitarbeiter Karl<br />

Girtler und zusätzlich Albert Huebser<br />

in bewährter Weise den Winterdienst<br />

versehen. In Spiluck wird<br />

die Schneeräumung wiederum von<br />

Hansjörg Gruber, heuer mit neuer<br />

Gerätschaft, durchgeführt.<br />

Wir ersuchen die Bevölkerung um<br />

Verständnis, wenn aufgrund der<br />

Länge des gesamten Straßennetzes<br />

nicht alle Straßen unmittelbar und<br />

gleichzeitig geräumt werden können.<br />

Vorrang haben die Straßen die<br />

größere Steigungen aufweisen und<br />

jene die viel befahren werden. In<br />

manchen Straßenzügen stellen die<br />

geparkten Autos ein erhebliches Hindernis<br />

dar und die Räumung kann<br />

notgedrungen nur unzureichend<br />

erfolgen.<br />

Die mit der Schneeräumung Beauftragten<br />

bemühen sich Schnee von<br />

den Straßen so weit als möglich nicht<br />

in die privaten Hauszugänge und<br />

Einfahrten zu schieben. Dies lässt<br />

sich jedoch nicht immer und überall<br />

vollständig vermeiden.<br />

Die Gemeindeverwaltung macht<br />

in diesem Zusammenhang auch<br />

noch einmal darauf aufmerksam,<br />

dass die Schneeräumung auf den<br />

privaten Straßen, Einfahrten und<br />

Zugängen von den Bewohnern selbst<br />

durchzuführen ist, zudem sei darauf<br />

hingewiesen, dass es ausdrücklich<br />

untersagt ist, größere Mengen<br />

Schnee von Privatparkplätzen, Vorhöfen<br />

und anderen Privatgründen<br />

einfach auf öffentliche Straßen zu<br />

befördern. Dieser Schnee ist auf<br />

nicht genutzten Randflächen oder<br />

auf privatem Grund zu lagern.<br />

Wir machen weiters darauf aufmerksam,<br />

dass bei nächtlichen Schneefällen<br />

die Räumung üblicherweise erst<br />

in den frühen Morgenstunden beginnt.<br />

Bei notwendigen nächtlichen<br />

Fahrten muss daher mit Schneefahrbahnen<br />

gerechnet werden und es ist<br />

besondere Vorsicht geboten.<br />

Insgesamt sollten sich alle Verkehrsteilnehmer<br />

bewusst sein, dass auf<br />

winterlichen Straßen und Wegen ein<br />

erhöhtes Risiko besteht und stets mit<br />

Behinderungen durch Schnee und<br />

Eis gerechnet werden muss. Größtmöglicher<br />

Vorsicht, eine angepasste<br />

Fahrweise und die entsprechende<br />

Ausrüstung des Fahrzeuges (Winterreifen,<br />

Schneeketten) sind daher<br />

angeraten.<br />

In diesem Sinne wünschen wir<br />

allen dass sie die möglicherweise<br />

kommende weiße Pracht genießen<br />

können und unfallfrei durch den<br />

Winter kommen.

Silvester<br />

Eislaufparty<br />

für Kinder & Teenies<br />

31.12.2011<br />

Wo? in der Kneippanlage Vahrn<br />

Wann? 17.00 - 22. 00 Uhr<br />

Internet<br />

Stiftsplatz Neustift und Bibliothek Vahrn<br />

Neben dem Dorfplatz in Vahrn sind<br />

ab sofort auch zwei weitere freie<br />

Internetzugänge in der Gemeinde<br />

zugänglich. Auf dem Stiftsplatz in<br />

Neustift und auf dem neu gestalteten<br />

Areal vor der Bibliothek in Vahrn<br />

kann ab sofort bequem und kabellos<br />

gesurft werden.<br />

In Zusammenarbeit mit den Firmen<br />

Brennercom und Limitis hat die Gemeinde<br />

nun drei Vorzeigeprojekte in<br />

Sachen moderner Kommunikation<br />

fertiggestellt. Im Zuge des Bauens<br />

der Fernwärmeleitungen wurden<br />

auch Leerrohre für Glasfaserkabel<br />

verlegt. Damit wird zum einen eine<br />

Fernablesung und Fernwartung<br />

der Wärmeübergabestationen gewährleistet<br />

aber auch ein schnelles<br />

Breitbandinternet angeboten.<br />

Unter dem Motto "Are you hot? - Yes,<br />

we are hot!" (in Anlehnung an die<br />

gängige Bezeichnung für derartige<br />

Internetzugänge: Hot Spots) wurde<br />

die Aktion in den vergangenen<br />

Monaten auf dem Gemeindegebiet<br />

beworben. Gemeindereferent<br />

Walter Kerer erklärt, wie zukünftig<br />

kostenlos und bequem im Internet<br />

gesurft werden kann: "Zur Nutzung<br />

GEMEINDE VAHRN<br />

dieses neuen Dienstes braucht es ein<br />

mobiles Gerät, d.h. einen tragbaren<br />

Computer, ein Handy mit Internetfunktion<br />

oder einen Tablettcomputer.<br />

Bei Einstieg in das verfügbare Netz<br />

öffnet sich die Startmaske der Gemeinde<br />

Vahrn. Dort muss einmalig<br />

der Vor- und Nachname, sowie die<br />

Handynummer eingegeben werden.<br />

Winterspaß in der<br />

Kneippanlage<br />

Die Schneekanone in der Kneippanlage steht schon<br />

bereit. Sofern die Temperaturen in den nächsten<br />

Wochen mitspielen, wird die Gemeindeverwaltung<br />

auch in diesem Winter wieder die Wiese hinter der<br />

Kneippanlage beschneien. Voraussichtlich ab den<br />

Weihnachtsferien heißt es dann ab in die Kneippanlage<br />

zur Rodelgaudi. Wenn dann auch noch der Eislaufplatz<br />

in Betrieb ist, steht dem Winterspaß eigentlich nichts<br />

mehr im Wege. Die Gemeindeverwaltung wünscht<br />

viel Spaß und hofft auf reges Interesse.<br />

In Sekundenschnelle erhält man<br />

per SMS den Nutzername und das<br />

Kennwort. Nach erfolgter Eingabe,<br />

kann der Zugang für ein Jahr uneingeschränkt<br />

genutzt werden. "Die<br />

Eingabe der Handynummer ist erforderlich<br />

um der gesetzlichen Auflage<br />

Genüge zu tun jeden Nutzer eindeutig<br />

identifizieren zu können."<br />

Bürgerversammlungen<br />

Vorankündigung<br />

Die Gemeindeverwaltung lädt alle Mitbürger/innen zu den<br />

Bürgerversammlungen ein:<br />

in Neustift<br />

am Mittwoch, 18. Jänner 2012, im Gemeinschaftshaus<br />

in Vahrn<br />

am Donnerstag, 19. Jänner 2012, im Haus Voitsberg<br />

in Schalders<br />

am Samstag, 21. Jänner 2012, im Vereinshaus<br />

Neben den Berichten über die Tätigkeit des abgelaufenen Jahres werden<br />

das Programm und die Vorhaben für das Jahr 2012 vorgestellt. Bei der anschließenden<br />

Diskussion können den Mitgliedern des Gemeindeausschusses<br />

Fragen gestellt sowie Anregungen und Kritikpunkte vorgebracht werden.<br />

21

22<br />

Gemeinderatssitzung vom 29.09.2011<br />

Anfragen<br />

• Anfrage von Peter Pichler der Liste "Die Freiheitlichen"<br />

betreffend Verbrauchs-situation Fernwärme für das<br />

Jahr 2010<br />

• Anfrage von Peter Tauber und Dr. Gregor Beikircher<br />

der "Grünen Bürgerliste Vahrn" betreffend die verlegten<br />

Haltestellen für den Citybus zur Seiserleite und andere<br />

- Sinnhaftigkeit und Sicherheit<br />

• Anfrage von Dr. Gregor Beikircher der "Grünen Bürgerliste<br />

Vahrn" betreffend die Ankündigung der Verbauung<br />

Dorfwiesen im Bahnhofbereich Dorfwiesen Vahrn<br />

• Anfrage von Dr. Gregor Beikircher der "Grünen Bürgerliste<br />

Vahrn" betreffend die Nichtbeantwortung von<br />

Schreiben<br />

Beschlussanträge<br />

• Gemeinsamer Beschlussantrag der Listen "Die Freiheitlichen"<br />

und "Grüne Bürgerliste Vahrn" betreffend:<br />

Forderung für eine Machbarkeitsstudie Straße zur<br />

Seiserleite "Für Neustift" – nicht genehmigt<br />

Gemeinderatssitzung vom 24.11.2011<br />

Anfragen<br />

• Anfrage von Dagmar Gitzl der Liste "Die Freiheitlichen"<br />

betreffend das Anbringen von Spiegeln an der<br />

Spilucker Straße<br />

• Anfrage von Peter Faller der Liste "Die Freiheitlichen"<br />

betreffend den Bau von Wohnungen für das Militär<br />

bei der Verdone Kaserne<br />

• Anfrage von Dr. Gregor Beikircher der "Grünen Bürgerliste<br />

Vahrn" betreffend die Anwendung von Materialien<br />

aus fernen Ländern in der historischen Dorfzone<br />

• Anfrage von Peter Pichler der Liste "Die Freiheitlichen"<br />

betreffend die Erstellung des Gefahrenzonenplanes für<br />

das Gemeindegebiet von Vahrn<br />

Beschlussanträge<br />

• Beschlussantrag von Peter Pichler der Liste "Die Freiheitlichen"<br />

betreffend: Präventive Maßnahmen zur<br />

Lärm- und Luftverschmutzung in der geplanten neuen<br />

Wohnbauzone – in abgeänderter Form genehmigt<br />

• Beschlussantrag von Peter Tauber der "Grünen Bürgerliste<br />

Vahrn" betreffend die Einbindung in das Citybusnetz<br />

der Zieglerzone und der Straße Unterrain in<br />

Neustift – in der Sitzung zurückgezogen<br />

Gemeinderatssitzung vom 27.10.2011<br />

Anfragen<br />

• Anfrage von Dagmar Gitzl der Liste "Die Freiheitlichen"<br />

betreffend das Anbringen von Spiegeln an der<br />

Spilucker Straße<br />

• Anfrage von Peter Faller der Liste "Die Freiheitlichen"<br />

betreffend den Bau von Wohnungen für das Militär<br />

bei der Verdone Kaserne<br />

• Anfrage von Dr. Gregor Beikircher der "Grünen Bürgerliste<br />

Vahrn" betreffend die Anwendung von Materialien<br />

aus fernen Ländern in der historischen Dorfzone<br />

• Anfrage von Peter Pichler der Liste "Die Freiheitlichen"<br />

betreffend die Erstellung des Gefahrenzonenplanes für<br />

das Gemeindegebiet von Vahrn<br />

Beschlussanträge<br />

• Beschlussantrag von Peter Pichler der Liste "Die Freiheitlichen"<br />

betreffend: Präventive Maßnahmen zur<br />

Lärm- und Luftverschmutzung in der geplanten neuen<br />

Wohnbauzone – in abgeänderter Form genehmigt<br />

• Beschlussantrag von Peter Tauber der "Grünen Bürgerliste<br />

Vahrn" betreffend die Einbindung in das Citybusnetz<br />

der Zieglerzone und der Straße Unterrain in<br />

Neustift – in der Sitzung zurückgezogen<br />

Suchen Sie<br />

ein originelles<br />

Geschenk?<br />

Wir digitalisieren Ihre alten Fotos, Negative und<br />

Dias, LPs, Musikkassetten, VHS-, VHS-C, Video8-,<br />

Hi8- und MiniDV-Kassetten sowie Super-8-Filme.<br />

Auf Wunsch bieten wir auch Bildrestauration und<br />

-bearbeitung an!<br />

Sozialgenossenschaft<br />

KAIRÓS Digitalisierungsservice,<br />

Brixen.<br />

0472 837 879<br />

www.kairos.cd<br />

Andreas Brunner

Gemeinderat Peter Pichler<br />

Feststellungen<br />

In der letzten Ausgabe der Vahrner<br />

Info hat Bürgermeister Andreas<br />

Schatzer in seinem Vorwort über<br />

„den Anspruch der Bevölkerung<br />

auf Mitbestimmung entgegenzukommen<br />

und deren Einbeziehung<br />

in die Entscheidungsprozesse der<br />

Gemeindeverwaltung zu verstärken“<br />

gesprochen. Diese Grundeinstellung,<br />

dem Bürger mehr Mitspracherecht<br />

anzubieten bzw. zu gewähren ist<br />

sehr lobenswert. Jeder Bürger ist so<br />

der Überzeugung, dass er die Möglichkeit<br />

erhält, aktiv Vorschläge und<br />

Verbesserungen vorzubringen, die<br />

zum Wohl der Bürger beitragen.<br />

Zufahrt<br />

Seiserleite Neustift:<br />

Ich frage mich in diesem Zusammenhang<br />

allerdings, was sich die Bewohner<br />

der Seiserleite denken, jene<br />

300 Neustifter, welche sich bei der<br />

Unterschriftenaktion zur Seiserleite<br />

„Für Neustift“ beteiligt haben und<br />

dadurch klar ihren Willen bekundet<br />

haben. Ich kann mir vorstellen,<br />

dass sich diese über die Aussage des<br />

Bürgermeisters sehr gewundert, ja<br />

wahrscheinlich geärgert haben.<br />

• Wir Freiheitliche haben mit der<br />

Grünen Bürgerliste einen gemeinsamen<br />

Beschlussantrag betreffend<br />

einer für die Bürger akzeptablen<br />

Lösung des Problems „Zufahrtsstraße<br />

Seiserleite“ mit folgendem<br />

Wortlaut eingereicht:<br />

• die neue Variante des Bürgerkomitees<br />

als Grundlage für die weitere<br />

Planung bzw. Verwirklichung der<br />

neuen Zufahrten heranzuziehen;<br />

• innerhalb kurzer Zeit eine Arbeitsgruppe<br />

zu erstellen, die bei der<br />

Planung bzw. Verwirklichung der<br />

Zufahrtsstraße als Vertreter der<br />

betroffenen Anrainer fungiert;<br />

• alles zu unternehmen, damit eine<br />

rasche Verwirklichung dieses Projektes<br />

gewährleistet wird.<br />

Dieser Antrag wurde abgelehnt, es<br />

wurde auch keine Arbeitsgruppe mit<br />

den direkt Betroffenen ins Leben<br />

gerufen! Wir sind der Auffassung,<br />

dass hier dem Anspruch auf Mitbestimmung<br />

der Bürger nicht Genüge<br />

getan, sondern im Gegenteil der Bürgerwille<br />

sogar ignoriert wurde.<br />

Brennerbasistunnel:<br />

Der Kommissar für den Brennerbasistunnel<br />

Mauro Fabris hat in<br />

einem Interview erklärt, dass auf<br />

der Eisacktaler Zulaufstrecke u.a.<br />

der Schalderertunnel (15,5 km) geplant<br />

ist und dafür insgesamt 1,6<br />

Mrd. Euro bewilligt wurden. Die<br />

betroffenen Gemeinden haben zu<br />

genanntem Projekt noch keinerlei<br />

Informationen erhalten. Niemand<br />

kennt den genauen Verlauf und die<br />

Einflüsse, die der Bau auf das Naturdenkmal<br />

„Schaldererbach“ haben<br />

wird. LH Luis Durnwalder antwortet<br />

auf eine Anfrage zum Trassenverlauf<br />

der Zulaufstrecken mit folgenden<br />

Worten: „Es ist schwer zu sagen,<br />

wie die Trasse beim Schalderer-<br />

bach genau verlaufen wird, wo es<br />

Unter- bzw. Überführungen geben<br />

wird; für diesen Abschnitt ist es noch<br />

verfrüht Auskünfte zu geben.“ Mit<br />

dieser Antwort sind wir auf keinen<br />

Fall zufrieden. Es ist unerlässlich<br />

genauestens informiert zu sein, auf<br />

was wir uns einlassen, wenn dieses<br />

Megaprojekt realisiert wird. Aus<br />

diesem Grund werden wir weitere<br />

Schritte planen.<br />

Zur Information:<br />

Neuigkeiten und Interessantes, wie<br />

z. B. die geplanten Parkplätze bei der<br />

Kneippanlage, das „Missgeschick“<br />

der Projektierung für die Parkplätze<br />

bei der Seiserleite, der Antrag<br />

der Freiheitlichen im Landtag zum<br />

Schalderer Bach, die Anfrage über<br />

die Politikergehälter in Vahrn, und<br />

vieles andere mehr gibt es nachzulesen<br />

auf unserer Internetseite: www.<br />

freiheitlichen-vahrn.com<br />

Hunde<br />

Hundehalter aufgepasst!<br />

In Vahrn gab es schon des öfteren Probleme mit herumstreunenden<br />

Hunden. Fußgänger und Radfahrer wurden auf öffentlichen Straßen<br />

und Wegen von herrenlosen Hunden belästigt. Einige Mütter<br />

beklagten sich, dass ihre Kinder auf den Spielplätzen von nicht an<br />

der Leine geführten Hunden verängstigt werden. Die Gemeindeverwaltung<br />

fordert die Hundebesitzer auf, ihre Hunde so zu<br />

halten, dass sie die Dorfbewohner nicht stören. Anderenfalls wird<br />

der Hundefänger der Sanitätseinheit eingesetzt. Hunde müssen an<br />

allen öffentlichen oder öffentlich zugänglichen Orten an der Leine<br />

geführt werden. Die Verletzung dieser Bestimmung unterliegt einer<br />

Verwaltungsstrafe von 25,00 € bis 250,00 €.<br />

23

24<br />

Geschichtparcour<br />

Wandern und Heimatkunde lernen<br />

Unter dem Motto „Alte Wege neu<br />

begehen“ hat die Bezirksgemeinschaft<br />

Eisacktal mit den Mitarbeitern<br />

Dr. Willi Überbacher, Dr. Leo<br />

Unterholzer, Dr. Ernst Parschalk<br />

und Hartmuth Staffler die Route für<br />

einen interessanten, landschaftlich<br />

abwechslungsreichen Themenweg<br />

festgelegt: ausgehend vom Brixner<br />

Stadtzentrum nach Vahrn - zum<br />

Vahrner See - hinauf zur Franzensfeste<br />

und schließlich hinunter<br />

zur Brennerstraße. Entlang dieses<br />

Wanderweges stehen an markanten<br />

Stellen zwei Dutzend Schautafeln<br />

mit passenden Bildern und Texten<br />

in deutscher, italienischer und englischer<br />

Sprache. Für nähere Information<br />

wurde eine reich bebilderte<br />

50seitige Broschüre ausgearbeitet,<br />

die in der Bezirksgemeinschaft gegenüber<br />

dem Hartmannsheim und<br />

in der Vahrner Bibliothek im Schulgebäude<br />

kostenlos erhältlich ist.<br />

Zu den Schautafeln:<br />

1. Ausgangspunkt ist im Stadtzentrum<br />

der Platz vor dem Hartmannsheim,<br />

dem ehemaligen<br />

Heilig-Geist-Spital, schon vor<br />

Jahrhunderten Pflegestätte für<br />

kranke und alte Leute.<br />

2. Durch die Stadelgasse erreicht<br />

man das Hotel Elephant, gegenüber<br />

steht das stattliche Gebäude<br />

der alt-österreichischen Bezirkshauptmannschaft,<br />

derzeit<br />

Carabinieri-Kaserne.<br />

3. Nach der Unterführung unter der<br />

Brennertrasse erreichen wir das<br />

große Schulgebäude, das vor dem<br />

1. Weltkrieg als österreichische<br />

Kaserne erbaut worden war.<br />

4. Unweit davon liegt das ehemalige<br />

Lungensanatorium, das die Stadt<br />

Brixen vor dem 1. Weltkrieg als<br />

„Allgemeines Krankenhaus“ errichtet<br />

hatte.<br />

5. Ein großes Kruzifix im nahen<br />

Park erinnert an einen ehemaligen<br />

Soldatenfriedhof, in welchem<br />

im 19. Jh. Soldaten von<br />

Kriegsschauplätzen Oberitaliens<br />

beerdigt wurden.<br />

6. Nach dem Krankenhaus links<br />

abbiegend erreicht man den<br />

Soldatenfriedhof des 1. Weltkrieges,<br />

in welchem mehr als<br />

1.000 österreichische Soldaten<br />

beerdigt sind.<br />

7. Die Unterführungen unter die<br />

Autobahn und auch unter die<br />

Bahnlinie benützend, vorbei am<br />

Neuhäuslerhof, ist man oberhalb<br />

des Hörndlehofes unterwegs, wo<br />

von den Lehmablagerungen der<br />

Eiszeit Ziegel gebrannt wurden.<br />

Daran erinnert der Flurname<br />

„Ziegelschlag“, heute Vahrner<br />

Sportzone.<br />

8. Mit dem Blick auf die seit 2008<br />

aufgelassene Kaserne erreicht<br />

man die auf einem Geländevorsprung<br />

gelegene Pfarrkirche mit<br />

einem beeindruckenden Rundblick<br />

auf den Brixner Talkessel.<br />

9. Im Oberdorf an der Abzweigung<br />

des Vernaggenweges weist eine<br />

Schautafel hin auf das Marterle<br />

am Gallhof und die Kneipp-<br />

Tretanlage.<br />

10. Vor dem ehemaligen Hotel „Villa<br />

Mayr“ wird man über den blühenden<br />

Vahrner Fremdenverkehr<br />

um 1900 informiert.<br />

11. Einige riesige Kastanienbäume in<br />

der Nähe des Spiluckerbaches,<br />

der Ruschitte, sind vom berühmten<br />

Vahrner Kastanien-<br />

hain übriggeblieben, der in alten<br />

Reiseführern als einmalig schön<br />

gepriesen wurde.<br />

12. Am Wanderweg zum Vahrner<br />

See steht im Wald „Gatsch“ der<br />

Gedenkstein für den treuen<br />

Kurgast Dr. Wilhelm Ritter von<br />

Hamm, Gründer der Wiener<br />

Hochschule für Bodenkultur.<br />

13. Der Weg senkt sich dann nahe<br />

der Autobahnböschung in eine<br />

Vertiefung, dort bleibt die<br />

schwerere, kühlere Luft liegen.<br />

An Sommertagen stellen wir dort<br />

eine spürbare Abkühlung fest.<br />

14. Rechts erreicht man durch eine<br />

Bahnunterführung ein Anwesen,<br />

das früher als Vahrner Badl mit<br />

Kegelbahn und Schießstand ein<br />

beliebtes Ziel für Sonntagsausflüge<br />

war. In den 1990er Jahren<br />

wurde an der Stelle des verlandeten<br />

„Unteren Vahrner Sees“ ein<br />

Fischteich mit einem Gastbetrieb<br />

eingerichtet.<br />

15. Auf dem weiteren Weg entlang<br />

der Bahnstrecke gibt es Informationen<br />

über den Bau der Brennerbahn<br />

und der Abzweigung<br />

ins Pustertal.<br />

16. Zwischen dem Gasthof und dem<br />

See kann eine „Zieler-Anlage“<br />

besichtigt werden, die von der<br />

gegenüberliegenden Seite des<br />

Sees her beschossen wurde.<br />

17. Beschrieben wird das Biotop<br />

Vahrner See und die aufwendigen<br />

Maßnahmen zur Sanierung<br />

und Rettung des Sees.<br />

18. Vom hinteren Seewinkel ersteigt<br />

man auf einem steilen, aber abgesicherten<br />

von Forstarbeitern<br />

angelegten Steig eine Anhöhe

mit einem beeindruckenden<br />

Blick hinunter auf den See.<br />

Hier öffnet sich auch der Blick<br />

in eine tiefe Felsschlucht, die der<br />

Eisack zur Eiszeit ausgeschürft<br />

hat. Auch gibt es interessante<br />

Informationen, wie im Laufe<br />

von Millionen Jahren während<br />

der Eiszeiten unsere Berge und<br />

Täler Gestalt erhielten.<br />

19. Eisack und Rienz haben sich im<br />

Laufe von etwa 100.000 Jahren<br />

verschoben. Der Eisack, der<br />

durch die Senke des Vahrner<br />

Sees floss, wurde ins Riggertal<br />

abgelenkt und die Rienz hinter<br />

die Natzer Hochfläche in die<br />

Rienzschlucht verschoben.<br />

20. Nach etwa 20 Min. erreicht man<br />

eine Felskuppe mit einem beeindruckenden<br />

Blick in die Tiefe. In<br />

dem Felshang befand sich die<br />

Brixner Klause, durch welche die<br />

alte Brennerstraße führte.<br />

21. Die Franzensfeste, ein Meisterwerk<br />

der Steinmetze (man<br />

nehme sich die Mühe, die präzis<br />

aneinander gefügten Steinblöcke<br />

näher zu betrachten), wurde in<br />

unglaublich kurzer Zeit (1833 –<br />

1838) errichtet.<br />

22. Man erreicht dann eine gut erhaltene<br />

Militärstraße. In den<br />

1.<br />

2.<br />

3.<br />

4.<br />

5.<br />

6.<br />

Legende<br />

Heilig-Geist-Spital<br />

Bezirkshauptmann<br />

Kaiser-Karl-<br />

Artilleriekaserne<br />

Kaiser-Franz-Josef-<br />

Jubiläumsspital<br />

Militärfriedhof<br />

Kachlerau<br />

Soldatenfriedhof<br />

Gehzeiten:<br />

•<br />

•<br />

1930er Jahren ließ Mussolini,<br />

der einen Angriff Hitlers aus<br />

dem Norden befürchtete, im<br />

Bereich der Festung in den nahen<br />

Felsen weitere unterirdische<br />

Bunker anlegen.<br />

23. Auf dieser asphaltierten Straße<br />

wandert man etwa 1 km<br />

entlang der Autobahn und der<br />

Eisenbahn und erreicht durch<br />

eine Unterführung unten die<br />

Brennerstraße und dann etwa<br />

in 10 Min. die Bushaltestelle an<br />

der Abzweigung nach Aicha. Im<br />

Stundentakt verkehren Busse<br />

nach Brixen bzw. Nach Sterzing.<br />

Große Veränderungen im Raum der<br />

Franzensfeste brachte der Bau des<br />

Stausees im Jahre 1939/40 und der<br />

Bau der Brennerautobahn in den<br />

1960er Jahren.<br />

Vahrner Kirche 1 Std.<br />

Vahrner Kirche –<br />

Vahrner See 1¼ Std.<br />

• Vahrner See –<br />

Brennerstr. 1½ Std.<br />

7. Lehmgrube beim<br />

Hörndlehof<br />

8. Militär-<br />

Pferdelazarett<br />

9. Marterle am Gallhof<br />

10. Touristischer<br />

Aufschwung<br />

11. Kastanienhain<br />

12.<br />

Ritter von Hamm<br />

Wegverlauf<br />

Übersichtstafel<br />

Bushaltestelle<br />

Parkplatz<br />

25

26<br />

Maßnahmenkatalog<br />

Beim nunmehr siebten und letzten<br />

Flussraumforum des EU-Projekts<br />

wurden von den Experten die definitiven<br />

Maßnahmen für den Hochwasserschutz<br />

und die ökologischen<br />

Verbesserungen im Projektgebiet<br />

Mittleres Eisacktal vorgestellt. Damit<br />

ist der technisch-analytische<br />

Bereich vorläufig abgeschlossen und<br />

die Umsetzung der Maßnahmen<br />

kann nunmehr ihren Weg durch<br />

Politik und Verwaltung beschreiten.<br />

Das Interesse war beachtlich und<br />

die Neugierde spürbar, dementsprechend<br />

groß war die Teilnehmer-<br />

Präsenz in der Cusanus Akademie<br />

bei der Vorstellung der Ergebnisse.<br />

Vertreter aus Politik, Verwaltung,<br />

Verbände und den verschiedensten<br />

Interessengruppen waren zahlreicher<br />

als bisher gekommen, um<br />

zu erfahren, was auch technischer<br />

Sicht die sinnvollste Kombination<br />

eines Maßnahmenbündels der verschiedenen<br />

Bereiche sei. Flussraum-<br />

Experte Klaus Michor stellte den<br />

Anwesenden die Ergebnisse zu den<br />

drei Bereichen Hochwasserschutz,<br />

Naherholung und Ökologie vor,<br />

welche in vertiefenden Analysen<br />

seit dem letzten Flussraumforum<br />

erarbeitet worden waren. Im Bereich<br />

des Hochwasserschutzes gilt das Ziel,<br />

ein 100jähriges Hochwasser schadlos<br />

abzuführen. In Betracht von einem<br />

potentiellem Schadensvolumen von<br />

240 Mio. € ein wichtiger Schritt für<br />

eine nachhaltige Sicherheit in der<br />

Bischofsstadt. Zu den vorgestellten<br />

Maßnahmen zählen technische<br />

Eingriffe im Stadtbereich wie die<br />

Instandhaltung und teilweise Erhöhung<br />

der Ufermauern, die punktuelle<br />

Verbreiterung des Flussbettes sowie<br />

die sehr notwendige Erhaltung und<br />

Gewährleistung der Retentionsräume<br />

im Süden der Stadt. Für den Bereich<br />

des Zivilschutzes hingegen sind ein<br />

umfassender Notfallplan und eine<br />

intensive Öffentlichkeitsarbeit sowie<br />

Beratungen im Bauwesen notwendig.<br />

Schließlich wurde empfohlen, im<br />

Riggertal in Ergänzung zu den beiden<br />

Stauseen eine Rückhaltesperre zu<br />

errichten, welche beim Eintreffen von<br />

Hochwasserspitzen eine entschei-<br />

dende Entlastung bringen wird. Zum<br />

Themenkomplex Naherholung wurden<br />

zahlreiche größere und kleinere<br />

Maßnahmen vorgeschlagen, die im<br />

Projektgebiet an unterschiedlichen<br />

Stellen mit teils geringfügigen Ressourcen<br />

realisiert werden können. So<br />

soll es an fünf Punkten so genannte<br />

Wassererlebnisbereiche geben, wo<br />

vor allem für Kinder und Familien<br />

das Erlebnis Wasser erfahrbar gemacht<br />

wird. Um eine Schnittstelle<br />

zu schaffen zwischen den Bereichen<br />

Erholung und Wissen werden an<br />

weiteren fünf Stellen im Flussbereich<br />

die Errichtung von Informationstafeln<br />

und Plattformen empfohlen.<br />

Bei der künftigen Stadtentwicklung<br />

sollte man vor allem in den Zonen<br />

Priel, Fischzucht und Rappanlagen<br />

die Flussraumplanung verstärkt berücksichtigen.<br />

Schließlich wurden<br />

als Einzelmaßnahmen die Schaffung<br />

einer stehenden Welle bei der Senonerbrücke<br />

sowie die Entfernung<br />

von Gefahrenstellen im Flussbett<br />

des Eisacks vorgeschlagen. Letztlich<br />

wurden von Michor die ökologischen<br />

Maßnahmen präsentiert. In beiden<br />

Flüssen im Mittleren Eisacktal, sowohl<br />

im Eisack als auch in der Rienz,<br />

soll in enger Zusammenarbeit mit<br />

den Energieerzeugern versucht werden,<br />

die ökologisch schwierige Thematik<br />

des Schwall-Sunk-Phänomens<br />

besser zu handhaben. In beiden Flüssen<br />

sind zudem zahlreiche kleinere<br />

strukturelle Maßnahmen notwendig,<br />

um die ökologische Bilanz insgesamt<br />

zu verbessern. Der Direktor<br />

der Abteilung Wasserschutzbauten,<br />

Rudolf Pollinger, betonte abschließend<br />

die Notwendigkeit der fortwährenden<br />

Koordination und einer<br />

zielorientierten Organisation der<br />

nächsten Schritte samt Klärung der<br />

verschiedenen Zuständigkeiten, um<br />

die Umsetzung eines umfassenden<br />

Maßnahmenbündels so schnell als<br />

möglich voran zu bringen.

Energie<br />

Energiesparend Bauen<br />

Das energiesparende Bauen ist im<br />

aller Munde. Eine gute thermische<br />

Qualität von Gebäuden geht einher<br />

mit geringem Energieverbrauch und<br />

Co2-Reduzierungen.<br />

44% des Energieverbrauches in<br />

Südtirol gehen auf das Konto der<br />

privaten Haushalte. Seit Mitte Juni<br />

gelten für den Neubau von Gebäuden<br />

verschärfte Energiesparpflichten.<br />

Neubauten dürfen künftig die Klimahausklasse<br />

B nicht mehr überschreiten.<br />

Dies bedeutet, dass der<br />

Neubau einen maximalen Verbrauch<br />

von 50 kWh pro Quadratmeter und<br />

Jahr (kurz kWh/m²a) aufweisen darf.<br />

Dies entspricht 5 Liter Heizöl, 5,1<br />

m³ Erdgas bzw. 10,4 kg Pellets. Zu<br />

diesem Verbrauch kommen in der<br />

Praxis noch die Verbräuche gemäß<br />

der klimatischen Bedingungen des<br />

Gebäudestandorts hinzu, denn der<br />

rechnerisch ermittelte Verbrauch<br />

bezieht sich auf das Klima von Bozen.<br />

Außerdem muss auch noch der<br />

Energieverbrauch für die Warmwasserbereitung,<br />

die Heizanlagenverluste<br />

und die Energieverbräuche<br />

für die Gebäudekühlung dazu gezählt<br />

Energieberatung<br />

Im vergangenen Jahr wurde im Gemeindeamt<br />

einmal monatlich eine<br />

kostenlose Bau- und Energieberatung<br />

für alle interessierten Vahrner<br />

Bürger/innen angeboten.<br />

Dieses Angebot hat jedoch nur im<br />

beschränkten Ausmaß Zuspruch<br />

gefunden.<br />

Dieser wertvolle Beratungsdienst soll<br />

im ersten Halbjahr 2012 fortgesetzt<br />

werden. Je nach Interesse der Bürger/<br />

werden. Aufgrund der klimatischen<br />

Bedingungen ist der Energieverbrauch<br />

in Vahrn um 32% höher als<br />

bei gleichen Gebäuden in Bozen.<br />

Ein Verbrauch von 50 kWh/m²a in<br />

Bozen entspricht in Vahrn einem<br />

Verbrauch von 66 kWh/m²a. Ein<br />

Großteil des Energieverbrauches<br />

in einem privaten Haushalt geht<br />

auf das Konto der Heizung. Durch<br />

eine gut gedämmte Gebäudehülle<br />

kann der Energieverbrauch massiv<br />

reduziert werden.<br />

Die zu dämmende Gebäudehülle<br />

umfasst alle Bauteile, die das warme<br />

Gebäudeinnere gegen die Außenluft<br />

und den nicht beheizten Keller<br />

abgrenzen.<br />

Durch den Einbau einer Lüftungsanlage<br />

mit Wärmerückgewinnung<br />

können die Energieverbräuche noch<br />

weiter reduziert werden. Wird in<br />

einem gut gedämmten Haus das<br />

Fenster zum Lüften geöffnet, so geht<br />

auf einen Schlag die eingesparte<br />

Energie verloren.<br />

Die energiesparende Bauweise geht<br />

einher mit einer luftdichten Gebäudehülle.<br />

In einem gut gedämmten<br />

Gebäude strömt die notwendige<br />

innen soll dann entschieden werden,<br />

ob das Angebot für das gesamte Jahr<br />

2012 ausgedehnt wird.<br />

Die kostenlose Bau- und Energieberatung<br />

findet an jeden 3. Donnerstag<br />

des Monats im Ausschussraum<br />

der Gemeinde statt.<br />

Dabei erhalten die Interessierten<br />

Tipps und Informationen zu folgenden<br />

Themen: Kubaturbonus für<br />

die energetische Gebäudesanierung,<br />

Frischluft nicht über undichte Stellen<br />

nach, sondern über die Lüftungsanlage.<br />

Auch Wärmebrücken, wie z.B. ungedämmte,<br />

auskragende Betonbalkone<br />

haben in einem Niedrigenergiehaus<br />

nichts verloren.<br />

Wärmebrücken sind Stellen in der<br />

Gebäudehülle, über die verstärkt<br />

Wärme abfließt.<br />

Weitere Informationen rund um<br />

das energiesparende Bauen sind im<br />

Rahmen des kostenlosen Energie-<br />

und Bauberatungsdienstes erhältlich.<br />

Dieser findet jeden dritten Donnerstag<br />

im Monat von 11.30 bis 12.30<br />

Uhr im usschussraum der Gemeinde<br />

Vahrn statt. Nutzen auch Sie das<br />

großzügige Angebot der Gemeinde<br />

Vahrn – Sie werden sehen es lohnt<br />

sich allemal.<br />

Wärmedämmmaßnahmen, Bau von<br />

Wintergärten, Klima- und Passivhaus,<br />

Förderungen, Steuerbegünstigungen,<br />

Regenwassernutzung,<br />

Sonnenenergienutzung, Energiesparen<br />

im Haushalt, Stormspartipps<br />

und vieles anderes mehr.<br />

Es ist keine Anmeldung erforderlich<br />

und die Beratung ist weiterhin<br />

kostenlos.<br />

27

28<br />

Jubiläum<br />

25 Jahre ist es her, dass der Bildungsausschuss<br />

Vahrn gegründet worden<br />

ist, Anlass genug, um dies gebührend<br />

zu feiern und auf erfolgreiche Jahre<br />

zurück zu blicken.<br />

Aufgrund dieses Jubiläums haben<br />

wir ehemalige Ausschussmitglieder<br />

zu einer Marende in den Weinkeller<br />

beim Köfererhof in Neustift/Vahrn<br />

eingeladen. Eine aufschlussreiche<br />

Kellereibesichtigung mit dem Kellermeister<br />

Günther Kerschbaumer<br />

und anschließender Weinverkostung<br />

bildete den Rahmen für den kleinen<br />

Festakt.<br />

Nochmals möchten wir einen besonderen<br />

Dank an alle ehemaligen<br />

Ausschussmitglieder, besonders aber<br />

an den langjährigen Vorsitzenden Dr.<br />

Stiftung Vital<br />

Gesund Wandern<br />

Die Gemeinde Vahrn hat unter der<br />

Leitung der Gemeindereferentin<br />

Anni Öttl am 1. September in Zusammenarbeit<br />

mit der Stiftung Vital<br />

“Gesund Wandern” gestartet. Die<br />

Idee dieses Projektes ist es, die Menschen<br />

in der Gemeinde gemeinsam<br />

zum Wandern zu motivieren.<br />

Wir konnten auch sofort 8 Freiwillige<br />

finden, die sich bereit erklärt<br />

haben, jeden Donnerstag ab 17.30<br />

Uhr – Startpunkt Lidlplatz – die<br />

Stefan Kamelger aussprechen, der die<br />

Arbeit des Bildungsausschusses fast<br />

20 Jahre lang geprägt hat.<br />

Wir sind bemüht, die Arbeit im Bildungsausschuss<br />

ansprechend weiterzuführen<br />

und stellen das geplante<br />

Programm für das Jahr 2012 vor.<br />

• Vollversammlung mit einem Vortrag<br />

– Privacy, als Haftung für<br />

Vereine<br />

• Digitalfotographie – mit Spaß zum<br />

Profi<br />

• PC – Kurs für Anfänger / Fortgeschrittene<br />

/ Fotobearbeitung<br />

• Schminkkurs und Styling Kurs<br />

• Yoga Kurs<br />

• Entspannungstherapien<br />

• Deutsch / Italienisch Zweisprachigkeitskurs<br />

B<br />

Gruppe, die sich einfand, zu begleiten.<br />

Auch unser Bürgermeister<br />

ist jeden Dienstag schon um 6 Uhr<br />

morgens unterwegs und so war er<br />

sofort bereit, im Rahmen dieses Projketes<br />

mitzuarbeiten. Jeden Dienstag<br />

haben sich sodann einige Frühaufsteher<br />

beim Lidlplatz getroffen, um<br />

mit ihm entlang der Georgspromenade<br />

eine Stunde zu wandern.<br />

Monatlich standen die folgenden,<br />

speziellen Themenwanderung auf<br />

dem Programm:<br />

“Kneippwanderung in unserer Anlage”<br />

mit Monika Engl und Günther<br />

Goller<br />

• Englischkurs<br />

… und einiges mehr<br />

Die Veranstaltungen werden stets im<br />

Schaukasten und mittels Flugblätter<br />

angekündigt.<br />

Auch im Veranstaltungskalender<br />

2012, der Ende Dezember ausgeteilt<br />

wird, finden sich viele Anregungen<br />

und Aktivitäten unserer ortsansässigen<br />

Vereine.<br />

In diesem Sinne wünscht der Bildungsausschuss<br />

allen Mitbürgerinnen<br />

und Mitbürgern viel Freude<br />

und erholsame Stunden im Neuen<br />

Jahr.<br />

Bildungsausschuss der Gemeinde<br />

Vahrn<br />

“Jahr des Waldes” mit Josef Tratter<br />

und Georg Frener<br />

”Wie mach ich mein Kind winterfest”<br />

mit Günther Goller.<br />

Ab März mit Beginn der Sommerzeit<br />

starten wir wieder jeden Dienstag<br />

um 06 Uhr morgens in Begleitung<br />

unseres Bürgermeisters und jeden<br />

Donnerstag um 17.30 Uhr in Begleitung<br />

von Anni Öttl und freiwillige<br />

”Mitarbeiter” das “Gesunde<br />

Wandern”.<br />

Die Gemeinde Vahrn freut sich auf<br />

das gemeinsame Wandern im Jahr<br />

2012.

Heimischer Wald<br />

Bewusstsein für unseren Wald schaffen<br />

Heimischer<br />

Internationales Jahr der Wälder<br />

Josef Tratter, Othmar Seehauser, Reinhold Parteli, Günther Unterthiner, Georg Mitterrutzner, Pepi Obermarzoner,<br />

Andreas Schatzer, Peter Sader, Georg Frener<br />

Gemeinde Vahrn veranstaltete mit<br />

mehreren lokalen Umweltpartnern<br />

Aktionswoche Heimischer Wald<br />

Vom 10. – 15. Oktober stand im<br />

Haus Voitsberg in Vahrn alles unter<br />

dem Thema Wald.<br />

Die Abteilung Forstwirtschaft, die<br />

Umweltgruppe Vahrn, der Verschönerungsverein<br />

Vahrn, das<br />

Bildungshaus Kloster Neustift und<br />

der Alpenverein Vahrn luden zur<br />

Aktionswoche ein.<br />

Forstinspektor Georg Mitterrutzner<br />

vom Forstinspektorat Brixen erklärte:<br />

“Das Jahr 2011 wurde von den<br />

Vereinten Nationen zum internationalen<br />

Jahr der Wälder erklärt.<br />

Ziel ist, das Bewusstsein und Wissen<br />

um die Erhaltung und die nachhaltige<br />

Entwicklung aller Arten von Wäldern<br />

zum Nutzen heutiger und künftiger<br />

Generationen zu fördern.“<br />

Bei der Eröffnung waren neben Fotograf<br />

Othmar Seehauser, auch der<br />

Direktor des Amtes für Forstplanung<br />

Günther Unterthiner anwesend<br />

um über die besondere Be-<br />

deutung unseres Waldes und eine<br />

nachhaltige Waldbewirtschaftung<br />

zu sprechen.<br />

Am Montag stand nach der offiziellen<br />

Eröffnung ein Film des Amtes<br />

für Forstwirtschaft („Zwischen<br />

Flaumeiche und Zirbe“) auf dem<br />

Programm, am Dienstag derselbe<br />

in italienischer Sprache, am Donnerstag<br />

luden die Veranstalter zu<br />

einer geführten Wanderung durch<br />

den Vahrner Wald.<br />

Zum Schluss der Aktionswoche fand<br />

am Samstag noch eine Familienwanderung<br />

mit anschließendem Kastanienbraten<br />

auf dem Dorfplatz statt,<br />

die Bilderausstellung von Othmar<br />

Seehauser war täglich geöffnet<br />

„Auch für die Schulen hatten wir<br />

uns ein interessantes Programm<br />

ausgedacht.<br />

Der persönliche Besuch von Förstern<br />

und der Besuch der Bilderausstellung<br />

in einigen Klassen ergänzte die<br />

Sondervorstellungen des Filmes des<br />

Amtes für Forstwirtschaft“, erklärte<br />

der Initiator der Aktionswoche Reinhold<br />

Parteli abschließend.<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

29

30<br />

Blickwinkel Vahrn<br />

Siegerfotos<br />

Den Wiedererkennungswert der Gemeinde<br />

finden und im Foto sichtbar<br />

werden lassen: Dieser Herausforderung<br />

stellten sich zahlreiche Bürger<br />

im vergangenen Jahr.<br />

Entstanden ist eine bunte Mischung<br />

aus bekannten Sehenswürdigkeiten<br />

und weniger bekannten Insider-<br />

Motiven.<br />

Ingo Dejaco, Oskar Zingerle, Evi<br />

Gasser und Andreas Schatzer bildeten<br />

die Jury , welche unter allen<br />

eingereichten Fotos die drei Sieger<br />

emittelte.<br />

Evelyn Kostner Schlechtleitner wurde<br />

für ihre Aufnahme „Hoch-unserer-<br />

Frauen-Prozession in Schalders „ mit<br />

dem dritten Platz und einem Bildband<br />

überSüdtirol ausgezeichnet.<br />

Platz zwei belegte das Bild der „Alten<br />

putzer.Säge am Schalderer Bachl“, es<br />

bescherte seinem Fotografen Gerhard<br />

Clara einen Gutschein der<br />

Firma Sportler.<br />

Über den ersten Platz und eine Digitalkamera<br />

konnte sich Barbara Plank<br />

freuen. Ihr Foto zeigt den „Kastanienwald<br />

bei der Ruine Salern“ und<br />

überzeugte die Jury am meisten.

Wir sind umgezogen<br />

Seit Anfang November 2011 befinden<br />

wir uns in unseren neuen Räumlichkeiten<br />

im “alten Kindergarten”<br />

von Vahrn, wo wir mehr Platz und<br />

Entfaltungsmöglichkeiten haben und<br />

darüber sehr glücklich sind.<br />

Die Verwirklichung des Umzuges<br />

ermöglichte uns die gute Zusammenarbeit<br />

mit der Gemeinde Vahrn,<br />

welche uns auch Tatkräftig dabei<br />

unterstützte; für welche wir uns<br />

hiermit recht herzlich bedanken<br />

möchten.<br />

Für alle interessierten Eltern bieten<br />

wir ab sofort Schnupperstunden<br />

an, hierbei können sich Eltern gemeinsam<br />

mit ihren Kinder einen<br />

Einblick über den Ablauf und das<br />

Angebot in der Kindertagesstätte<br />

verschaffen.<br />

Am Samstag, 21. Jänner 2012 um<br />

11.00 Uhr laden wir recht herzlich<br />

zur offiziellen Einweihungsfeier der<br />

neuen Räumlichkeiten der Kindertagesstätte<br />

Coccinella in Vahrn ein.<br />

Für weitere Informationen<br />

und Anmeldungen zu den<br />

Schnupperstunden meldet<br />

euch unter:<br />

Tel.: 0472 970 297<br />

e-mail: vahrn@coccinellabz.it<br />

oder kommt einfach bei uns<br />

vorbei!<br />

Wir wünschen<br />

allen Frohe Weihnachten<br />

und ein glückliches<br />

Neues Jahr!<br />

31

32<br />

Veranstaltungen<br />

Rückblick<br />

Der Tag der<br />

Bibliotheken in Vahrn,<br />

Neustift und Schalders<br />

Das Wochenende vom 22. und 23.<br />

Oktober stand die Gemeinde Vahrn<br />

ganz im Zeichen des Tages der Bibliotheken.<br />

Den Auftakt machte<br />

die Bibliothek Schalders am Samstagvormittag,<br />

den 22. Oktober. Die<br />

Bibliothek hat in Zusammenarbeit<br />

mit der Grundschule eine Märchenwanderung<br />

durchgeführt. Die<br />

Schulkinder wurden in eine Welt<br />

der Hexen verführt und haben<br />

zusammen mit den Lehrpersonen<br />

viel Spaß dabei gehabt. In Neustift<br />

wurde ebenfalls der Samstag, 22.<br />

Oktober, Nachmittag mit Spielen in<br />

der Bibliothek begangen. Viele junge<br />

Familien mit ihren Kindern und<br />

Jugendlichen haben vor allem die<br />

neuesten Brettspiele getestet. Wer<br />

Lust hatte, konnte mit den Bibliothekarinnen<br />

basteln, wobei besonders<br />

die Grundschulkinder fleißig mitgemacht<br />

haben. Eines der Höhepunkte<br />

war aber sicherlich das Schminken.<br />

An die 90 Besucher/innen waren<br />

begeistert und wünschen auch in<br />

Zukunft solche Aktionen von Seiten<br />

der Bibliothek. Am Sonntag, den 23.<br />

Oktober lud die Bibliothek Vahrn am<br />

Vormittag zu einem Frühstück mit<br />

reichhaltigem Buffet ein. Es wurden<br />

mehr als 200 Besucher gezählt, die<br />

sich sehr gut unterhalten haben haben.<br />

Vor allem auch deshalb, weil es<br />

für die Kleinsten ein Kasperltheater<br />

gab. Weiters konnten sich auch in<br />

Vahrn die Kinder schminken lassen<br />

und es wurden ihnen sogar Tattoos<br />

aufgemalt. Gleichzeitig begann an<br />

diesem Tag in der Bibliothek die<br />

Bilderausstellung zum Fotowettbewerb<br />

„Blickwinkel Vahrn“. Allen<br />

Ehrenamtlichen und Freiwilligen,<br />

die zum Gelingen aller drei Veran-<br />

Tag der Bibliothek Vahrn: Hannes und Jakob Engel, Simon Gamper<br />

staltungen beigetragen haben und<br />

allen Vahrner/innen, die daran teilgenommen<br />

haben, ein herzliches<br />

Dankeschön.<br />

Buchausstellung<br />

Drehscheibe<br />

Vom 17. Bis zum 24. November<br />

fand in der Bibliothek Vahrn eine<br />

Buchausstellung der Drehscheibe<br />

statt. Das Bibliotheksratsmitglied<br />

Ruth Schmidhammer hat in ansprechender<br />

Weise allen Schulklassen,<br />

sowie den Schülern der Grundschule<br />

Schalders die neuesten Kinderbücher<br />

vorgestellt. Im Anschluss konnten<br />

die Schüler noch in den Büchern<br />

schmökern und alle konnten ihre<br />

Bücherwünsche aufschreiben. Die<br />

Ausstellung war ab dem 25. November<br />

auch in der Bibliothek Neustift.<br />

Dort hat Ruth ebenfalls mit allen<br />

Klassen eine Buchvorstellung veranstaltet<br />

und die Kinder konnten auch<br />

dort ihre Wünsche abgeben.<br />

Öffnungszeiten<br />

gültig ab dem 12. September 2011<br />

Vahrn · Tel. 0472 834 434<br />

Montag – Samstag<br />

09:00 – 12:00 Uhr<br />

Dienstag<br />

14:00 – 19:00 Uhr<br />

Montag | Mittwoch | Donnerstag<br />

14:00 – 17:00 Uhr<br />

Die Bibliothek Vahrn ist auch in<br />

den Weihnachts-, Semester- und<br />

Osterferien, zu den gewohnten<br />

Zeiten geöffnet; außer am Samstag,<br />

07.01.2012 bleibt die Bibliothek<br />

Vahrn geschlossen.

Vorschau<br />

Erzählsamstage<br />

In den Monaten Februar und März<br />

möchte die Bibliothek Erzählsamstage<br />

organisieren. Darum rufen wir<br />

alle Eltern, Großeltern und interessierte<br />

Bibliotheksnutzer auf, sich in<br />

der Bibliothek zu melden. Das Team<br />

der Bibliothek Vahrn freut sich jetzt<br />

schon darauf, wenn manche von<br />

Ihnen den Kindern was Vorlesen,<br />

andere ein Kasperltheater vorführen,<br />

einige mit den Kindern ein Brettspiel<br />

spielen oder auch aus Ihrem<br />

Berufsleben bzw. von ihrem Hobby<br />

so anschaulich wie möglich erzählen.<br />

Man merkt schon, die Möglichkeiten<br />

sind vielfältig und wir danken bereits<br />

im Voraus für ein reges Interesse<br />

Ihrerseits.<br />

Energetische<br />

Ernährungslehre<br />

Zusammen mit dem Bildungsausschuss<br />

organisiert die Bibliothek<br />

Vahrn am Montag, 27.02.2012 um<br />

20:00 Uhr in der Bibliothek Vahrn<br />

den Vortrag mit Herwig Thaler „Energetische<br />

Ernährungslehre nach den<br />

fünf Wandlungen der Chinesischen<br />

Medizin.“<br />

Begehung des<br />

Geschichtsparkurs –<br />

Teilabschnitt Vahrn<br />

Die Bibliothek und die Schützen<br />

Vahrn organisieren am Samstag,<br />

den 24. März 2012 eine Begehung<br />

des Geschichtsparkurs. Alle Interessierten<br />

treffen sich um 14 Uhr beim<br />

Lidlparkplatz. Von dort aus wird<br />

Herr Parschalk den Teilabschnitt<br />

Vahrn des Geschichtsparkurs mit<br />

allen Beteiligten zusammen begehen<br />

und erläutern. Für die Wanderung,<br />

die ca. 3 Stunden dauern wird, ist<br />

keine Anmeldung erforderlich.<br />

Erzählsamstage<br />

Tag der Bibliothek Neustift: Magdalena Unterthiner, Anna Hofer, Lea Mitterrutzner<br />

Tag der Bibliothek Vahrn – Kasperltheater<br />

33

34<br />

Julia und Verena<br />

Delmonego<br />

Musikalischer Nachwuchs<br />

Die Jugendarbeit ist heute fester<br />

Bestandteil der Musikkapellen. Musikerziehung<br />

liegt im Trend! Das<br />

führt mit sich, dass es mittlerweile<br />

in fast jeder Musikkapelle einen<br />

eigenen Jugendleiter gibt, der sich<br />

mit diesem Thema und vor allem<br />

mit der jugendlichen musizierenden<br />

Altersgruppe intensiv auseinandersetzt.<br />

Die Musikkapelle Vahrn hat<br />

im heurigen Schuljahr 36 Jungmusikanten<br />

zu verzeichnen; 14 von<br />

ihnen spielen bereits bei der „großen“<br />

Musikkapelle mit.<br />

Die vor circa drei Jahren gegründete<br />

Jugendkapelle Vahrn nimmt in der<br />

Jugendarbeit natürlich eine tragende<br />

Rolle ein. Kinder und Jugendliche<br />

treffen sich seither, um gemeinsam<br />

zwei Auftritte vorzubereiten: die<br />

musikalische Umrahmung der Kindermette<br />

und das Abschlusskonzert<br />

Anfang Juni mit den Gitarren- und<br />

Flötengruppen. Dazu treffen sich<br />

unsere „Jungen“ meist zwei Monate<br />

vorher für die Proben. Bis zum<br />

Auftritt gilt es Unsicherheiten und<br />

Probleme zu beseitigen, doch ein<br />

gelungener Auftritt entschädigt<br />

schließlich die manchmal mühevolle<br />

Probenarbeit.<br />

Ein weiterer Auftritt der Jungmusikanten<br />

findet im Februar statt: beim<br />

Faschingsumzug marschieren sie<br />

zusammen mit der Musikkapelle<br />

durchs Dorf. Für viele ist dieser Auftritt<br />

mit großer Aufregung verbunden:<br />

es ist eine Herausforderung die<br />

Stücke mitzuspielen und für viele ist<br />

es der erste große Auftritt mit den<br />

„Großen“. Der Faschingsumzug ist<br />

jedoch auch eine gute Gelegenheit,<br />

die Musikkapelle als Verein kennenzulernen,<br />

wo Spaß und die richtige<br />

„Hetz“ nicht zu kurz kommen.<br />

Zum fixen Programmpunkt in der<br />

Jahrestätigkeit der Jugendarbeit gehört<br />

zweifelsohne der „Tag der offenen<br />

Tür“. Im März laden wir jedes<br />

Jahr die Schulklassen der Grundschule<br />

ein. Die Jungmusikanten, die<br />

bereits bei der Musikkapelle mitspielen,<br />

können dabei ihr Instrument<br />

selbst vorstellen und bereiten ein<br />

kurzes Stück vor, das sie dann der<br />

versammelten Schülergruppe vorspielen.<br />

Der Tag der offenen Tür bietet<br />

die beste Möglichkeit, die Schüler<br />

und Schülerinnen über Instrumente<br />

zu informieren und das Wesen der<br />

Musikkapelle zu vermitteln<br />

Bei aller Ernsthaftigkeit dürfen Spaß<br />

und Unterhaltung in der Jugendarbeit<br />

nicht fehlen! Neben Ausflügen und<br />

Musical-Besuchen, findet vor allem<br />

die „Nacht im Probelokal“ großen<br />

Anklang. Zweimal im Jahr treffen<br />

sich die Kinder und Jugendlichen für<br />

ein Wochenende, um dieses gemeinsam<br />

im Probelokal zu verbringen!<br />

Spiel, Spaß und schlaflose Nächte<br />

garantiert!<br />

Neujahrsglückwünsche<br />

Traditionsgemäß wird die Musikkapelle Vahrn am Jahresende<br />

musikalische Neujahrsglückwünsche überbringen. In diesem<br />

Jahr werden die Mitglieder der Musikkapelle am Freitag,<br />

30. Dezember 2011, mit musikalischen Ständchen durch das<br />

Dorf ziehen und den Kalender 2012 überreichen.

Rückblick<br />

Sekunden,<br />

die alles veränderten<br />

Am Freitag, 4. November 2011, organisierte<br />

die SKJ-Vahrn gemeinsam<br />

mit dem Querschnittsgelähmten<br />

Daniel Pichler aus Deutschnofen<br />

einen Vortrag im Haus Voitsberg<br />

mit dem Titel: „Sekunden, die alles<br />

veränderten“.<br />

Um die 30 Personen, darunter nicht<br />

nur Jugendliche der SKJ, wohnten<br />

an diesem Abend dem Vortrag bei.<br />

Daniel Pichler erzählte dabei von<br />

seinem tragischen Autounfall im Jahr<br />

2005, seit dem er vom Hals abwärts<br />

gelähmt ist.<br />

Nach dem Unfall war Daniel am<br />

Boden zerstört, sogar das Atmen<br />

musste er erst wieder lernen, doch<br />

trotz anfänglicher Schwierigkeiten<br />

kämpfte er sich zurück ins Leben und<br />

demonstrierte eindrucksvoll wie er<br />

es trotz Rollstuhl meistert.<br />

Den ca. zweistündigen Vortrag beendete<br />

Daniel mit dem Spruch „Live<br />

your life now“.<br />

Er riet seinen Zuhörern ihre Wünsche<br />

nicht aufzuschieben, denn man<br />

könne nie wissen, wann es vorbei<br />

sei.<br />

Alle Anwesenden ließen den Abend<br />

mit einem kleinen gemeinsamen<br />

Umtrunk ausklingen.<br />

Tag der Jugend<br />

Am zweiten Sonntag im November<br />

veranstaltet die SKJ Vahrn wie jedes<br />

Jahr den Tag der Jugend. Zusammen<br />

gestalten die Jugendlichen einen Tag,<br />

der auch heuer mit einem gemeinsamen<br />

Frühstück begann. Nach dem<br />

Besuch der Hl. Messe spazierten<br />

wir mit einem kurzen Zwischen-<br />

stopp nach Brixen. Im Jugendhort<br />

des Jugenddienstes angekommen,<br />

erwartete uns bereits ein tolles Mittagessen<br />

mit leckerer Nachspeise.<br />

Nachmittags hatten wir Zeit für<br />

einen „Watter“, Fußball spielen oder<br />

einfach nur zu Plaudern. Am Abend<br />

konnten dann die Kegler unter uns<br />

ihr Können unter Beweis stellen.<br />

Schützenkompanie Vahrn<br />

Das Land Tirol in Trauer<br />

Am 11. November jährte sich zum<br />

93. Male der Tag, an dem italienische<br />

Truppen im Jahre 1918 den Brenner<br />

und das Gebiet von Toblach erreichten,<br />

und damit die Zerreißung Tirols<br />

vollzogen haben. Heldenhaft waren<br />

die Grenzen unserer Heimat in<br />

den vorausgegangenen Kriegsjahren<br />

verteidigt worden. Keine Handbreit<br />

Tiroler Boden konnte auf Dauer vom<br />

untreuen Bündnispartner Italien im<br />

Kampfe erobert werden. Erst nach geschlossenem<br />

Waffenstillstand konnten<br />

das italienische Heer und seine<br />

Verbündeten ohne militärischen Widerstand<br />

in Tirol einrücken. Bis heute<br />

wird jener Tag, der 4. November, in<br />

Die Einschreibungen in die Musikschule<br />

Brixen finden jeweils<br />

im März statt. Wer jetzt schon<br />

Lust und Interesse hat, mitzumachen,<br />

Instrumente auszuprobieren<br />

oder sich auch nur<br />

näher zu informieren, kann sich<br />

bei Filippa Schatzer (Tel. 333<br />

1487577) melden.<br />

Italien als großer Siegestag gefeiert.<br />

Im Jahre 1998, 80 Jahre danach, hat<br />

der Südtiroler Schützenbund den 11.<br />

November zum jährlichen Aktionstag<br />

"Das Land Tirol in Trauer" ausgerufen.<br />

In stillem Gedenken an die Opfer<br />

dieses Krieges mit all seinen Folgen<br />

für die Tiroler Bevölkerung und im<br />

festen Glauben, dass Unrecht nicht<br />

ewig währen kann, wird an diesem<br />

Tage die Tiroler Fahne mit Trauerflor<br />

gehisst und damit ein Bekenntnis zur<br />

historisch gewachsenen Einheit Tirols<br />

im europäischen Geiste abgelegt.<br />

Selbstverständlich beteiligte sich auch<br />

die Schützenkompanie Vahrn wieder<br />

bei dieser Aktion.<br />

35

36<br />

Heimatbühne Vahrn<br />

Rückblick und Vorschau<br />

Die turbulente Komödie „Quartett<br />

im Doppelbett“ von Wilfried Reinehr,<br />

unter der Regie von Ulrich<br />

Kofler, lockte zahlreiche Besucher<br />

im Oktober ins Haus Voitsberg.<br />

Die Lachmuskeln wurden im spaßigen<br />

Stück sehr in Anspruch genommen.<br />

Im Mittelpunkt stand der<br />

junge Schriftsteller und Playboy, Max<br />

Gufler, gespielt von Reiner Kirchler,<br />

der in eine brenzlige Situation gerät,<br />

als plötzlich seine zwei Stewardessen,<br />

eine dritte, reiche Freundin und auch<br />

noch seine besorgte Mutter mit seinem<br />

moralisch anständigen Bruder<br />

auftauchen.<br />

Organisation, Taktik, sein bester<br />

Freund und seine Haushälterin,<br />

sind die einzigen, die ihn in dieser<br />

schweren und hektischen Zeit beistehen.<br />

Zu guter Letzt löst sich die<br />

verzwickte Lage jedoch anders als<br />

erwartet.<br />

Generell kann die Heimatbühne<br />

Vahrn auf ein erfolgreiches Theaterjahr<br />

zurückblicken. Die stetige<br />

Anzahl von Neumitgliedern zeigt,<br />

dass Tradition, Unterhaltung und<br />

Gemeinschaft zentrale Bausteine<br />

und Aushängeschilder der Heimatbühne<br />

sind.<br />

So wurden heuer für ihren unermüdlichen<br />

Einsatz und 15-jähriger Treue<br />

Patrizia Fidanzi, Hildegard Gargitter<br />

und Christian Unterthiner geehrt. Ihnen<br />

gebührt ein herzliches Vergelt’s<br />

Gott, denn wie schon Jean-Baptiste<br />

Massillion sagte: „Dankbarkeit ist das<br />

Gedächtnis des Herzens.“<br />

Im Mittelpunkt des Publikumsinteresses<br />

stehen natürlich im nächsten<br />

Jahr die traditionellen „Vahrnereien“,<br />

worauf ein jeder schon gespannt ist.<br />

Die Aufführungen finden am 17.02.,<br />

18.02. und am 20.02.2012 im Haus<br />

Voitsberg statt. Heuer konnte exklusiv<br />

ein bekannter Überraschungsgast<br />

gewonnen werden, der dem Publikum<br />

richtig einheizen wird.<br />

Ebenso stellen die Milser Matschgerer<br />

ihr Fähigkeiten unter Beweis.<br />

Bereits ab 06. Februar können die<br />

Vorverkaufskarten in der Raiffeisenkasse<br />

Vahrn erworben werden.<br />

Mal schauen, wer heuer mit einem<br />

blauen Auge davon kommt!

Musikkapelle Neustift<br />

Cäcilienkonzert<br />

Im Mittelpunkt des traditionellen<br />

Cäcilienkonzertes der Musikkapelle<br />

Neustift standen die Ehrungen und<br />

der Dank für das unermüdliche Engagement<br />

aller aktiven Mitglieder,<br />

im Besonderen aber von vier Musikanten.<br />

Bereits in jungen Jahren<br />

begannen Andrea Vonklausner und<br />

Markus Gasser ihre musikalische<br />

Tätigkeit. Andrea erlernte Klarinette<br />

und Markus klemmte sich hinters<br />

Horn. Für ihre 15jährige Mitgliedschaft<br />

wurden ihnen die Urkunden<br />

von Obmann Andreas Tauber und<br />

Verbandskassier Othmar Plaickner<br />

verliehen. Zudem wurden der Ehrgeiz<br />

und das Durchhaltevermögen<br />

von 2 weiteren Musikanten bekanntgeben.<br />

Tobias Huber und Raphaela<br />

Rossmann haben sich das Jungmusikerleistungsabzeichen<br />

in Silber<br />

zum Ziel gesetzt und mit Bravour<br />

gemeistert. Tobias wurde mit ausgezeichnetem<br />

Können am Tenorhorn<br />

geehrt und Raphaela schloss<br />

mit gutem Erfolg die Stücke an der<br />

Querflöte ab. Das Leistungsabzeichen<br />

in Silber verlangt viel Übung<br />

und Disziplin von den Musikanten.<br />

Wir gratulieren herzlich! Als Dank<br />

und Anerkennung überraschte die<br />

Kapelle die geehrten Musikanten<br />

mit einem Marsch. Am Ende der<br />

Ehrungen durfte Obmann Andreas<br />

Tauber noch eine weniger erfreuliche<br />

Mitteilung überbringen. Eine Frau<br />

aus der Kapelle hat sich entschlossen,<br />

ihren Wohn- und Arbeitsplatz<br />

zu wechseln und kann aus diesem<br />

Grund nicht länger bei der Musikkapelle<br />

Neustift mitwirken. Diese Frau<br />

war bereits vor der Gründung der<br />

Musikkapelle aktives Mitglied in der<br />

Musikgruppe um Otto Rabensteiner,<br />

bei dem sie auch das Spielen auf der<br />

Trompete erlernte. Sie war eine der<br />

wenigen Frauen in der 1992 gegründeten<br />

Musikkapelle. Als Jugendleitern<br />

in den Ausschuss gewählt, hielt<br />

sie schließlich von 1997 bis 2000 die<br />

Zügel der Kapelle als Obfrau fest in<br />

der Hand. Seitdem wirkt sie tatkräftig<br />

im Ausschuss mit.<br />

Sie war die vernünftige Stimme bei<br />

der Planung der Ausflüge. Sie spielte<br />

die erste Trompete in der Kapelle.<br />

Sie war die gute Seele zwischen Jung<br />

und Alt. Sie war Moderatorin unserer<br />

Konzerte. Sie war das Feingefühl in<br />

Krisenzeiten. Sie war der gute Geschmack<br />

in Dekorationsfragen. Sie<br />

war der „nüchterne Aufraumtrupp“<br />

nach dem Musikfest. Sie war das<br />

Forte im Trompetenregister! Die<br />

Rede war von Astrid Rabanser. Liebe<br />

Astrid, wir bedanken uns auf diesem<br />

Wege noch einmal für deinen jahrelangen,<br />

unermüdlichen Einsatz und<br />

wünschen dir weiterhin viel Erfolg<br />

und alles Gute im neuen Heim.<br />

Das abwechslungsreiche und<br />

schwungvolle Programm der Musikkapelle<br />

wurde durch die witzigen<br />

Harmonien der Jugendkapelle er-<br />

gänzt, die mit viel Beifall belohnt<br />

wurden. Die Musikkapelle Neustift<br />

schloss das Cäcilienkonzert mit der<br />

New York Overture von Klees Vlak<br />

und wünscht auf diesem Wege allen<br />

Leserinnen und Lesern eine besinnliche<br />

Adventszeit und ein frohes<br />

Weihnachtsfest.<br />

DIE MUSIKKAPELLE NEUSTIFT<br />

BEDANKT SICH BEI ALLEN ELTERN,<br />

FREUNDEN UND GÖNNERN UND<br />

WÜNSCHT EIN<br />

GESUNDES, ERFOLGREICHES<br />

UND ZUFRIEDENES JAHR 2012!<br />

Die musikalischen Neujahrsglückwünsche werden<br />

am Samstag, 31. Dezember, überreicht.<br />

37

38<br />

Ralf Salcher,<br />

Andreas Schatzer und<br />

Familie Salcher<br />

Gedächtnisausstellung<br />

Am 18. November 2011 fand im<br />

"Goldenen Adler" in Brixen die Eröffnung<br />

zur 2. Gedächtnisausstellung<br />

von Bildern Kurt Salchers unter dem<br />

Motto "colors of life" statt. Ralf Salcher,<br />

ein Bruder des vor zwei Jahren<br />

verstorbenen Künstlers, konnte dazu<br />

im Namen der Familie eine Reihe<br />

von Ehrengästen begrüßen, darunter<br />

den Vahrner Bürgermeister Andreas<br />

Schatzer, Herrn Alex Pergher, den<br />

Landtagsabgeordneten Pius Leitner,<br />

Herrn Pater Kurt Egger, mehrere<br />

Gemeinderäte von Brixen und Vahrn<br />

sowie zahlreiche Interessierte und<br />

Freunde der Familie. Einen besonderen<br />

Dank sprach er der Familie<br />

Mayr aus, in deren Räumlichkeiten<br />

die Ausstellung von bis zum 27. November<br />

2011, zu sehen war, sowie der<br />

"dv media" und der "dialogwerkstatt"<br />

für deren Unterstützung. Ralf Salcher<br />

erinnerte bei seiner Begrüßung an<br />

die 1. Gedächtnisausstellung, die vor<br />

über einem Jahr in der "Galerie 90"<br />

in Mühlbach unter dem Motto "Joy<br />

of living" stattfand. Unter diesem<br />

Titel erschien auch ein Wochenkalender<br />

mit Bildern des verstorbenen<br />

Künstlers. Der Verkauf des Kalenders<br />

erbrachte einen Reinerlös von<br />

5.720,00 Euro, der zur Gänze an die<br />

Lebenshilfe ging. Mit der diesjährigen<br />

Alex Pergher Ausstellung soll das Vermächtnis von<br />

Kurt Salcher weitergetragen werden.<br />

Bürgermeister Andreas Schatzer lobte<br />

in seiner Grußbotschaft die Willens-<br />

und Schaffenskraft des Künstlers, der<br />

infolge einer schweren Krankheit<br />

durch das Malen nicht nur einen<br />

neuen Lebenssinn erkannte, sondern<br />

ausdruckstarke Bilder schuf, die der<br />

Nachwelt viel zu sagen hätten. Durch<br />

seine Malkunst habe er einerseits dem<br />

familiären Umfeld einen sichtbaren<br />

1966er<br />

Jahrgangstreffen<br />

Stempel aufgedrückt, andererseits für<br />

die Nachwelt ein bleibendes Lebenswerk<br />

hinterlassen. Sodann erinnerte<br />

Alex Pergher mit emotionalen Worten<br />

an den jungen Künstler, der uns<br />

viel zu früh verlassen habe, nachdem<br />

er seinen Kampf gegen sein Leiden<br />

nicht gewinnen konnte. In der existentiellen<br />

Tragödie und im Drama,<br />

im Leiden eines Menschen und im<br />

Rahmen seines künstlerischen Talents<br />

bleibe die Leidenschaft für die<br />

Kunst von Kurt Salcher sichtbar, wie<br />

die ausgestellten Bilder dokumentieren.<br />

Mit seiner fröhlichen Art, fern<br />

von der Wirklichkeit, und mit seinem<br />

sensiblen Charakter bleibe Kurt<br />

Salcher als ein leuchtendes Beispiel<br />

von Bescheidenheit und Demut in<br />

Erinnerung. Eine Botschaft sei von<br />

den ausgestellten Bildern abzulesen,<br />

nämlich jene, dass in dieser gierigen<br />

und blinden Welt, in der es keine<br />

Rast gebe und alles viel zu schnell<br />

vorbeilaufe, die Kunst und die Lebensmomente<br />

von Kurt Salcher ein<br />

Leuchtfeuer für alle sei. Diese Botschaft,<br />

die der Künstler hinterlassen<br />

habe, möge alle erreichen.<br />

Die Organisatoren des Jahrgangs 1966 haben die eigenen Jahrgangskollegen<br />

zu einem Wiedersehen eingeladen. Wir haben uns zum Törggelen<br />

beim „Hubenbauer“ getroffen, wo wir bis zur späten Stunde gefeiert<br />

haben. Nachher sind wir zur "Villa Mair" gegangen, um dort noch die<br />

Letzten zu verabschieden. Das Erinnerungsfoto wurde in der Eingangshalle<br />

vom „Hubenbauer“ aufgenommen. Das nächste Treffen wird ein<br />

Mondscheinrodel im Februar sein.

Krampusverein<br />

Umzug<br />

Auf Initiative von Oberhofer Peter<br />

wurde heuer im November ein<br />

Krampusverein gegründet, der bereits<br />

am Samstag, 3. Dezember einen<br />

Umzug durch das Dorf Vahrn<br />

und Neustift veranstaltet hat. Die 15<br />

Krampusse starteten in Neustift. Von<br />

dort ging es weiter beim Griesser<br />

vorbei über die Hauptstrasse bis<br />

zum Dorfplatz Vahrn.<br />

NEUERÖFFNUNG<br />

Ästhetische Zahnheilkunde<br />

Implantologie<br />

Prothetik<br />

Paradontologie<br />

Prophylaxe<br />

Kinderzahnheilkunde<br />

Za<br />

hn<br />

ar<br />

zt<br />

pr<br />

ax<br />

is<br />

studio odontoiatrico<br />

Kristina P. Deltcheva<br />

Handwerkerzone / Zona artigianale 54<br />

I-39040 Vahrn / Varna<br />

Tel. 0472 92 03 10<br />

Im Haus Voitsberg gönnten wir uns<br />

eine kleine Pause bis es weiter zum<br />

Hotel Clara und Löwenhof ging! Als<br />

alle Touristen ein Foto gemacht hatten,<br />

folgte der Einzug mit Nikolaus<br />

ins Kloster Neustift, wo alle Kinder<br />

einen Nikolaussack bekamen!<br />

Für Speis und Trank war reichlich<br />

gesorgt. Dafür möchten wir allen<br />

freiwilligen Helfern danken. Den<br />

Verkehr regelte die Freiwillige Feuerwehr<br />

Neustift, der ebenfals ein<br />

großes Lob gebührt.<br />

In Zukunft möchte der Krampusverein<br />

jedes Jahr einen solchen Umzug<br />

veranstalten.<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo 9.00 - 15.00 Uhr<br />

DI 12.00 - 18.00 Uhr<br />

DO 9.00 - 15.00 Uhr<br />

Mobil: 3467203378 www.kraler.bz.it<br />

39

40<br />

Amateursportverein Neustift<br />

Rückblick<br />

Von Jänner bis März veranstaltete die<br />

Sektion Wintersport verschiedene<br />

Kurse auf dem Gitschberg , die wie<br />

immer großen Zuspruch unter Kindern<br />

und Jugendlichen fanden.Ebenso<br />

mit einer großen Teilnehmerzahl<br />

wurden das Vereinsskirennen im<br />

Februar und das Kinderskirennen<br />

im März abgehalten.<br />

Auch beim Rodelrennen in Villnöß<br />

beteiligten sich viele Vereine des<br />

Dorfes aktiv. Die sportlichen Angebote<br />

in der Halle, organisiert von der<br />

Sektion Freizeit , wurden im Frühjahr<br />

wieder von vielen Sportbegeisterten<br />

genutzt.<br />

Bei der Vollversammlung am 13.Mai<br />

2011 wurden auch die anstehenden<br />

Neuwahlen durchgeführt. Maria<br />

Rainer, Hans Riedl, Michael Mitterutzner,<br />

Christian Nitz, Petra<br />

Oberegger ,Raimund Gasser und<br />

Holger Lanz beendeten ihre ehrenamtlichen<br />

Tätigkeiten im Ausschuss<br />

nach 9 ,6 bzw.3 Jahren. Neu in den<br />

Ausschuss wurden Maria Faustini,<br />

Robert Strauss, Armin Rainer, Wilma<br />

Pfattner, Christian Oberhauser und<br />

Stefan Faustini gewählt. Monika<br />

Rossmann, Patrick Silbernagl, Armin<br />

Perkmann ,Toni Mitterutzner ,Wally<br />

Oberegger und Martin Winkler<br />

wurden für 3 weitere Jahre bestä-<br />

tigt. Am 17.Mai sollte der Radtag<br />

der Bezirksgemeinschaft Eisacktal<br />

stattfinden, in unserer Sportzone war<br />

eine Stempelstelle mit Verköstigung<br />

und ein Radparcour für Kinder geplant,<br />

doch leider spielte das Wetter<br />

nicht mit.<br />

Am 6.Juni trafen in der Sportzone<br />

Neustift im Turnier der „Vereine der<br />

Gemeinde Vahrn“ im sportlichen<br />

Wettkampf 9 Vereine aufeinander,<br />

wobei „Muttis Lieblinge“ als Favoriten<br />

den Sieg für sich entscheiden<br />

konnten.<br />

Beim traditionelle Kleinfeldturnier<br />

am 17. Juli traten ebenfalls 9 Mannschaften<br />

gegeneinander an. Diesmal<br />

gelang es der Mannschaft „Gute<br />

Freunde“ vor den „Waker Ertrinken“<br />

den 1. Platz zu belegen.<br />

Das 3. „Sommerfest“ am 6. und 7.<br />

August auf dem Stiftsplatz war auch<br />

heuer wieder gut besucht, wobei<br />

die gelungene Organisation nur mit<br />

zahlreichen freiwilligen Helfern zu<br />

bewältigen ist, denen ein großes Lob<br />

für die vielen geleisteten Stunden<br />

gebührt. In der ersten Augusthälfte<br />

meldeten sich 8 Kinder zum Tenniskurs<br />

mit Saro Scaggiante. Die Vorbereitungsphase<br />

der III.Amateurliga<br />

begann ebenso schon im August.<br />

Die Mannschaft des ASV-Neustift<br />

hat ihren Kader mit 3 Spielern aus<br />

der eigenen Spielgemeinschaft und 4<br />

weiteren jungen Spielern vergrößert<br />

und auf gute Resultate für die Saison<br />

2011/2012 wird gehofft.<br />

Anfang September starten die<br />

Fußballmeisterschaften der Spielgemeinschaft<br />

Vahrn/ Neustift, mit<br />

7 Jugendmannschaften, die bereits<br />

seit einigen Jahren von beiden Vereinen<br />

mit großem Einsatz betreut<br />

werden. Am 17.Dezember gibt es<br />

zum Abschluss der Hinrunde die<br />

Weihnachtsfeier der Fußballjugend<br />

in Neustift und ca. 3 Wochen später<br />

wird das 2. Mal ein Dreikönigsturnier<br />

für die U 8 und U 10in Vahrn<br />

veranstaltet.<br />

Die Sektion Freizeit setzt mit den 4<br />

bewährten Angeboten Kinderturnen,<br />

Konditionstraining für Herren, Pilates<br />

mit Bodyforming und Gesundheitsturnen<br />

wieder auf Fitness und<br />

Wohlbefinden. Die Wintersportsektion<br />

organisiert bereits wieder die<br />

Skikurse auf dem Gitschberg, wobei<br />

dann auch die neuen Skianzüge des<br />

ASV-Neustift zum Einsatz kommen<br />

werden.<br />

Ein großes Dankeschön geht an alle<br />

unsere Sponsoren, da ohne deren<br />

Zuwendungen alle diese Aktivitäten<br />

nicht verwirklichbar wären.

Sektion Kegeln<br />

Vom 5. bis zum 12. November 2011<br />

fand in der Bar Voitsberg das 17.<br />

Vahrner Dorfkegelturnier statt.<br />

Passend zum 25jährigen Bestehen<br />

des Clubs konnte der Verein mit 208<br />

Einschreibungen / 52 Mannschaften<br />

einen neuen Teilnehmerrekord verbuchen.<br />

Der Bahnrekord von 1.091<br />

Kegel des Vorjahres wurde knapp um<br />

5 Kegel verpasst. Insgesamt wurde<br />

heuer die magische 1000er Grenze<br />

fünf Mal übertroffen. Was die<br />

Titelverteidigung in den einzelnen<br />

Kategorien betrifft, konnten nur die<br />

Stöcklgeister1 ihren Vorjahressieg<br />

wiederholen; somit wurden in den<br />

übrigen vier Kategorien neue Siegermannschaften<br />

geehrt. In den Einzel-<br />

Ergebnisse 2011<br />

Mannschaftsbewertung<br />

Einzelbewertung<br />

wertungen gab es überhaupt keinen<br />

siegreichen Titelverteidiger.<br />

In der Königsklasse der Männer,<br />

„Kat. A“, konnten sich alle Mannschaften<br />

den Klassenerhalt sichern.<br />

In der "Kat. B" der Männer schafften<br />

zwei Mannschaften den Aufstieg.<br />

Die Preisverteilung mit Abendessen,<br />

Verlosung und anschließender<br />

Unterhaltungsmusik fand am 12.<br />

November ab 20.00 Uhr im großen<br />

Voitsbergsaal statt. Unser Präsident<br />

Hubert Burger und Margareth Heidenberger<br />

prämierten die besten<br />

Mannschaften und Einzelspieler.<br />

Wir möchten nochmals allen, die<br />

zum guten Gelingen dieser Veranstaltung<br />

beigetragen haben, danken.<br />

Kategorie 1. 2. 3.<br />

Damen Alpenverein Vahrn 68er Mädls Kirchenchor Schalders<br />

Herren A FKK Voitsberg Alpenverein Vahrn Yeti Club FzV<br />

Herren B Musikkapelle Schalders Freizeitring Schalders Musikkapelle Vahrn 1<br />

Damen Gäste Diddlmäuse Stöcklgeister FKC Trens<br />

Herren Gäste Stöcklgeister 1 AFSV Gasteig KC Schun Kaffee a<br />

Kategorie 1. 2. 3.<br />

Besonders dem Sponsor der Trophäen<br />

„Karosserie Tirolia – Vahrn“<br />

(Bessi), unserer Kegelmannschaft,<br />

Frau Heidi Gasser und Herrn Manfred<br />

Baumgartner / Bar Voitsberg für<br />

die gute Wartung der Kegelbahnen<br />

und der zur Verfügung gestellten<br />

Preise, der Firma Planta / Jungpflanzen<br />

für die Zyklamen und Frau Evi<br />

Reifer / Gärtnerei Elefant für die<br />

Tischdekoration.<br />

Wir hoffen, dass alle tolle Kegelstunden<br />

mit uns verbracht haben und<br />

freuen uns auf ein Wiedersehen im<br />

nächsten Jahr.<br />

Schaut doch mal rein:<br />

www.yeticlub.it.<br />

Damen Unterpertinger Martha Faltner Luise Sottoperra Andrea<br />

Herren A Passler Markus Jöchler Josef Unterpertinger Sepp<br />

Herren B Bergmeister Roland Brugger Heinrich Steinmann Matthias<br />

Damen Gäste Ploner Cilly Staffler Anni Hofer Maria<br />

Herren Gäste Thaler Marion Dolliana Norbert Leitner Johann<br />

41

42<br />

Wintervorschau<br />

Im anstehenden Skiwinter wird die<br />

Sektion Ski des ASV-Vahrn wieder<br />

mehrere Veranstaltungen, wie Ski-<br />

und Snowboardkurse, Skirennen,<br />

Gaudirennen und Langlaufnachmittage<br />

anbieten.<br />

Erster Skikurs mit beginn bereits<br />

am Donnerstag, den 08. Dezember<br />

2012 und 8 Einheiten zu je 2 h „Skitechnik,<br />

Tore fahren und Freestyle<br />

Basics“ (für Fortgeschrittene im Alter<br />

12 – 18 Jahre).<br />

Zweiter Kurs „Ski und Snowboard“<br />

für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

Kinder, mit 6 Einheiten zu je 2 Stunden<br />

und mit Beginn am Sonntag,<br />

den 08. Jänner 2012.<br />

Dritter und neu angebotener „Skikurs<br />

für Frauen“ jeden Alters an 6<br />

(sechs) aufeinanderfolgenden Samstagen<br />

mit je 2 Stunden im Jänner und<br />

Februar und mit Beginn am Samstag,<br />

den 14. Jänner 2012.<br />

Alle Skikurse werden heuer im<br />

Skigebiet Vals-Jochtal ausgetragen<br />

und die Anmeldung erfolgt über die<br />

Raiffeisenkasse-Vahrn.<br />

Die Langlauftruppe wird wieder ab<br />

Jänner, einmal in der Woche, einen<br />

gemeinsamen Langlaufnachmittag<br />

organisieren. Die Anmeldungen<br />

hierfür übernimmt der Begleiter<br />

Herr Mairhofer Hermann (Tel. 0472<br />

833 371 – 329 1759037)<br />

Das Vahrner Firmenskirennen ist für<br />

Samstag den 28. Jänner 2012 und das<br />

Gemeindeskirennen des ASV-Vahrn<br />

NEUES SEL INFO KUNDENBÜRO KLAUSEN<br />

��Informationen über Strom und Gas<br />

��Informieren Sie sich über unsere PLUS Stromtarife<br />

(FamilienPlus, EnergiePlus, 60Plus, LebenPlus)<br />

��Erfahren Sie im Bereich „green mobility“<br />

mehr über Elektrofahrzeuge<br />

��Kostenlos ins Internet<br />

SEL INFO KUNDENBÜRO KLAUSEN<br />

I-39043 Klausen | Marktplatz 8<br />

T +39 0472 050 800 | F +39 0472 050 801<br />

service@sel.bz.it | www.sel.bz.it<br />

Durchgehende Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 17.30<br />

für Sonntag den 26.Februar 2012,<br />

jeweils auf der Piste „Pfannspitz-<br />

Bärenloch“, festgesetzt worden.<br />

Weiters wird der ASV-Vahrn heuer<br />

versuchen ein Faschingsgaudirennen<br />

mit viel Spaß als „Paarllauf“ zu<br />

organisieren (vorgesehener Termin<br />

ist Samstag der 10. März 2012 und<br />

Austragungsort Valls-Jochtal).<br />

Als technische Mitarbeiter bei den<br />

verschiedenen Winter-Veranstaltungen<br />

und Skirennen auf der Plose<br />

werden wir wiederum dabei sein.<br />

Die Sektion Ski des Amateur-Sportvereins<br />

Vahrn wünscht Allen schon<br />

jetzt einen guten Start in den bevorstehenden<br />

Skiwinter 2011/2012<br />

und wünscht sich eine zahlreiche<br />

Teilnahme an den angebotenen Veranstaltungen.<br />

Gemeindeblatt_ - 2.indd 1 22.11.2011 16:48:53

Handels- und Dienstleistungsverband<br />

Jungverkäufer<br />

Zwei Eisacktaler Jungverkäufer überzeugen<br />

bei Internationalem Wettbewerb<br />

für talentierte Verkäufer:<br />

Andreas Leitner aus Milland/Brixen<br />

und Dennis Roilo aus Vahrn vom<br />

Sportfachgeschäft „Sportler“ in<br />

Brixen gehören zu den sechs besten<br />

Jungverkäufern beim „Junior Sales<br />

Imkerbezirk Brixen<br />

Vortrag: Heilwerte aus<br />

Bienenprodukten<br />

Zeit: Donnerstag, den 19. Jänner 2012 um 19.30 Uhr<br />

Ort: Vereinshaus Voitsberg - Vahrn<br />

Referent: Dr. med. Christian Thuile<br />

Kostenlose Parkmöglichkeit in der Tiefgarage.<br />

Freier Eintritt.<br />

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.<br />

Champion International“, der vor<br />

kurzem in Salzburg in seiner neunten<br />

Ausgabe stattgefunden hat.<br />

Neben jungen Verkaufsprofis aus allen<br />

österreichischen Bundesländern<br />

waren auch Deutschland, Südtirol<br />

und die Schweiz vertreten.<br />

Fachschule Salern<br />

Kurse<br />

Imkerei Schnupperkurs<br />

(16Std.)<br />

Theorie und Praxis zu den grundlegenden<br />

Bereichen der Imkerei für<br />

Neueinsteiger und andere Interessierte,<br />

die ihre Kenntnisse auffrischen<br />

wollen.<br />

Referent: Erich Larcher, Bezirksobmann<br />

Brixen<br />

Termin: Fr, 27.01.2012 und Fr<br />

03.02.2012 jeweils von 18.00 bis 22.00<br />

Uhr, sowie zwei halbe Praxistage<br />

im Mai 2012 (Termin wird noch<br />

festgelegt)<br />

Anmeldung: Fachschule Salern,<br />

0472 833 711<br />

Anmeldeschluss 09.01.2012<br />

Gebühren: 63 Euro<br />

Lehrgang Imkerei<br />

Grundmodul (90Std.)<br />

Theorie und Praxis zu den grundlegenden<br />

Bereichen der Imkerei z.B.<br />

Biologie der Honigbiene, Bienenhaltung<br />

und –pflege, Krankheiten<br />

der Honigbiene, Bienenprodukte<br />

und vieles mehr.<br />

Referenten: Dr. Wilhelm Überbacher<br />

(Imkermeister) und Erich Larcher<br />

(Bezirksobmann Brixen)<br />

Termin: jeweils Fr oder Sa halb- oder<br />

ganztags, Theorie v.a. im Winterhalbjahr,<br />

Praxis v.a. im Frühjahr und<br />

Sommer<br />

Infoabend: 20 Jänner 2012 19.30<br />

Uhr<br />

Anmeldung und Info: Fachschule<br />

Salern, 0472 833 711<br />

Anmeldeschluss 16.01.2012<br />

Gebühren: 280 Euro<br />

43

44<br />

Freiwillige Feuerwehr Schalders<br />

Almgaudi<br />

Da die Almhüttengaudi der Vereine<br />

von Schalders in Steinwendt nicht<br />

mehr stattgefunden hat, organisierte<br />

die Freiw. Feuerwehr von Schalders<br />

am 28. August zum ersten mal ein<br />

Almfest auf der Zirmaitalm.<br />

Nach einem Frühschoppen mit<br />

Weißwurst und Brezen wurde um<br />

11 Uhr eine Bergmesse mit zwei<br />

Pfarrern aus Deutschland, die zurzeit<br />

in Schalders auf Urlaub waren, abgehalten.<br />

Ab 12 Uhr spielte dann die<br />

Schalderer Böhmsche, bis anschließend<br />

die Gruppe „Die Südtiroler<br />

Mander“ die begeisterten Wanderer<br />

zum Tanz aufforderten.<br />

Auch fürs leibliche Wohl wurde bestens<br />

gesorgt. So wurden Speisen<br />

wie Schweinsrippen und Schopf mit<br />

Kartoffelsalat, Würste sowie Knödel<br />

mit Gulasch, Kasnocken und<br />

Hüttennudel, welche von Tresl bestens<br />

zubereitet wurden, aufgetischt.<br />

Auch waren Kaffee, Apfelstrudel<br />

und Süße Krapfen bei den Gästen<br />

sehr beliebt.<br />

Abschließend möchte ich die Gelegenheit<br />

nutzen, mich bei den Besitzern<br />

der Zirmaitalm- Fam. Sigmund,<br />

bei Tresl und ihrem Team für die gute<br />

Zusammenarbeit, bei den Frauen<br />

welche am Samstag süße Krapfen,<br />

Strudel und Kartoffelsalat gemacht<br />

haben herzlich bedanken. Ein Dank<br />

gilt auch der Böhmischen und den<br />

Schuhplattlergitschen aus Schalders.<br />

und der Raiffeisenkasse Vahrn,welche<br />

den Druck der Plakate übernommen<br />

haben. Zum Schluss bedanke ich<br />

mich auch bei den Wehrmännern,<br />

welche sich bereit erklärt haben beim<br />

Fest mitzuarbeiten und am nächsten<br />

Tag aufgeräumt haben.<br />

Da die Almgaudi bei allen sehr gut<br />

angekommen ist, haben wir uns entschlossen<br />

im kommenden Jahr das<br />

Fest zu wiederholen, welches am<br />

19.08.12 stattfindet.

Kultur-, Bildungs-, und Freizeitverein der Pfarrgemeinde Vahrn<br />

Mozarteum Salzburg<br />

Auf Einladung des Kultur-, Bildungsund<br />

Freizeitvereines der Pfarrgemeinde<br />

Vahrn unter der Leitung von<br />

Elsa Leitner gastierten am Freitag,<br />

30.September 2011 die Musikstudentinnen<br />

des Mozarteums, Salzburg<br />

Theresa Althuber, Violine<br />

Verena Seeber, Mezzosporan<br />

Sabine Lugger, Klavier<br />

im Augustinisaal des Klosters Neustift.<br />

Mit Werken von Fritz Kreisler, Arnold<br />

Schönberg, Jules Massenet,<br />

Erich Korngold, Pjotr Ilijtsch Tschaikowsky,<br />

Jesus Guridi und George<br />

Gershwin begeisterten die drei Interpretinnen<br />

das Publikum.<br />

Im anspruchsvollen Programm wurde<br />

der „übergang der zeit_der welt“<br />

thematisiert. Gemeint ist damit der<br />

Bäuerinnenorganisation Schalders<br />

Trachtennähkurs<br />

Die Stiftung Südtiroler Sparkasse hat<br />

für das Jahr 2011 den Förderbeitrag<br />

für die Trachtennähkurse erneut zugesichert.<br />

Dank diesem kündigte die<br />

Bäuerinnenorganisation Schalders<br />

im Frühjahr 2011 einen Trachtenkurs<br />

an und es fanden sich schon bald<br />

acht interessierte Teilnehmerinnen<br />

dafür. Unter der fachkundigen Anleitung<br />

der Trachtenschneiderin Frau<br />

Silvia von Wallpach aus Klausen<br />

wurden fünf neue Trachten und<br />

zum Teil Blusen und Jacken genäht.<br />

Frau von Wallpach legte besonderen<br />

Wert auf die mit Hand genau<br />

ausgearbeiteten Details. Hatte eine<br />

der Teilnehmerinnen auch einmal<br />

Schwierigkeiten, half sie einer jeden<br />

dankenswerterweise sehr bereitwillig<br />

weiter. An mehreren Mittwochabenden<br />

wurde eifrig genäht, viel<br />

gelacht, eine Menge Neues dazu<br />

Übergang von einer Epoche und/<br />

oder eines Jahrhunderts. Das fin de<br />

siecle war ja in dieser Hinsicht keine<br />

einfache Zeit und auch die unsere<br />

ist eine Zeit des Überganges, der<br />

Veränderung. Eine andere Ebene ist<br />

auch der Übergang in eine andere<br />

Welt der Wahrnehmung, den die<br />

Musik zu spannen vermag. Zuletzt<br />

noch zeit_der welt – in Anlehnung<br />

an „alle Zeit der Welt haben“ um<br />

etwas machen zu können, was einem<br />

wichtig ist, sich alle „Zeit der Welt“<br />

nehmen um Musik zu machen und<br />

zu hören. Theresa Althuber und<br />

Sabine Lugger bestachen durch die<br />

grandiose Beherrschung der Instrumente<br />

und die Sängerin Verena Seeber<br />

konnte durch die hohe Intensität<br />

im Ausdruck und ihre Stimmgewalt<br />

gelernt und die bunt gemischte Frauengruppe<br />

von jung und alt wuchs<br />

fest zusammen. Mit großer Freude<br />

wurden dann zum Erntedankfest<br />

das erste Mal die neuen Trachten<br />

in Schalders getragen. Sie spiegeln<br />

die Herzen der Konzertbesucher für<br />

sich gewinnen, die sich am Schluss<br />

mit einem langanhaltenden Applaus<br />

für den Abend bedankten.<br />

mit ihren Farben und Mustern einen<br />

bedeutenden Teil unserer Südtiroler<br />

Volkskultur in Schalders wieder.<br />

Durch die begeisterten Trachtennäherinnen<br />

wird die Tradition weiter<br />

aufrecht erhalten.<br />

Ingrid Zingerle, Edith Steinmann, Maria Luise Nitz, Helga Schlechtleitner, Näherin Silvia von Wallpach,<br />

Johanna Larcher<br />

Sabine Lugger,<br />

Theresa Althuber,<br />

Verena Seeber<br />

45

46<br />

Theaterwerkstatt FARNGRÜN<br />

Neues<br />

Mit Freude teilen wir Euch mit, dass<br />

die Theaterwerkstatt FARNGRÜN<br />

seit heuer ein eigenständiger Verein<br />

ist. Der Name ist derselbe geblieben,<br />

genauso wie unsere Richtlinien. Die<br />

Kinder lernen sich natürlich auf der<br />

Bühne zu bewegen und ihre individuellen<br />

Fähigkeiten bewusst einzusetzen.<br />

Ein jeder beteiligt sich aktiv<br />

Veranstaltungsprogramm<br />

Krankheit als Symbol<br />

Krankheitsbilder entschlüsseln<br />

In der Deutung von Krankheitsbildern<br />

liegen ungeahnte Chancen.<br />

Alles, was in dieser Schöpfung<br />

Form und Gestalt annimmt, hat<br />

auch Bedeutung, also natürlich auch<br />

die Symptombilder - und auch die<br />

eigenen!<br />

Auf der Grundlage der Urprinzipien<br />

werden die großen Krankheitsbilder<br />

unserer Zeit deutlich und in ihrer<br />

körperlichen, seelischen und geistigen<br />

Dimension erfahrbar. Ihre<br />

Be-Deutung für die betroffene Gesellschaft<br />

wird ebenso klar wie die<br />

Möglichkeiten einzelner Patienten,<br />

sich der jeweiligen Herausforderung<br />

zu stellen und die sich daraus ergebenden<br />

Lernschritte zu absolvieren.<br />

Die praktische Anwendung der Ar-<br />

an der Entstehung eines Stückes. Den<br />

Ausschuss bilden Baldauf Irene, Jaist<br />

Christine (Obfrau), Kerer Monika,<br />

Mayrhofer Irmgard und Sigmund<br />

Heidi.<br />

Mit dieser tatkräftigen Unterstützung<br />

übernimmt Christine auch wieder<br />

die Spielleitung. Heuer nehmen<br />

wir die kleinen und großen „Prin-<br />

chetypenlehre zeigt, wie vielschichtig<br />

jedes Symptom und analog jedes<br />

Problem ist und wie die Erweiterung<br />

reiner Somatik zur Psychosomatik<br />

neue Dimensionen eröffnet und eine<br />

ganzheitliche Weltsicht erschließt.<br />

Mit Hilfe der Erkenntnisse moderner<br />

Naturwissenschaft und der<br />

Gesetze der alten Weisheitslehre<br />

wird Medizin zu einem spannenden<br />

Übungsfeld für die Urprinzipien<br />

einerseits, andererseits aber auch<br />

für den Umgang mit unserer Welt,<br />

die äußerlich betrachtet immer komplizierter<br />

erscheint, auf der Basis<br />

der Archetypenlehre aber einfach<br />

und geradezu leicht durchschaubar<br />

wird.<br />

Zielgruppe:<br />

Menschen, die im Gesundheitsbereich<br />

tätig sind,und Interessierte<br />

zessinnen“ aufs Korn. Die echten<br />

und die falschen, die guten und die<br />

bösen. Noch sind wir am Suchen<br />

und Arbeiten, aber bis zum ersten<br />

Maiwochenende sind wir dann wieder<br />

so weit und präsentieren Euch<br />

in Zusammenarbeit mit der Vahrner<br />

Jugendkapelle unsere Eigenproduktion.<br />

Wir freuen uns auf Euch!<br />

Referent:<br />

Dr. Ruediger Dahlke, Arzt, Psychotherapeut,<br />

Buchautor<br />

Termin:<br />

Sa. 17.03.2012, 9.00 – 17.00 Uhr<br />

Wie schlafe ich mich<br />

gesund?<br />

Der Traum vom guten Schlaf<br />

Erholsamer Schlaf ist Grundvoraussetzung<br />

für Gesundheit, Wohlbefinden<br />

und Leistungsfähigkeit.<br />

Einschränkungen oder Störungen<br />

des Schlafes können nicht nur Leistungsminderungen<br />

und Unfälle<br />

zur Folge haben, sondern führen<br />

auch zu chronisch körperlichen<br />

und psychischen Erkrankungen.<br />

Die WHO zählt Schlafstörungen<br />

zu den Krankheiten der Zukunft.

In seinem Vortrag zeigt Deutschlands<br />

bekanntester Schlafforscher<br />

und Bestseller-Autor auf, wie die<br />

moderne Leistungsgesellschaft und<br />

unser Umgang mit dem vitalen Ruhebedürfnis<br />

unser Schlafverhalten<br />

ändern und wie sich unregelmäßige<br />

Schlafzeiten, eine verkürzte Schlafdauer<br />

und unregelmäßiger Schlaf<br />

auf unsere Gesundheit auswirken<br />

können. Darüber hinaus gibt er<br />

praktische Tipps zur Selbsthilfe bei<br />

Schlafstörungen.<br />

Referent:<br />

Prof. Dr. Jürgen Zulley, Diplom-Ingenieur<br />

und Diplom-Psychologe,<br />

Professor für Biologische Psychologie<br />

an der Universität Regensburg,<br />

Präsident der Deutschen Akademie<br />

für Gesundheit und Schlaf, Buchautor.<br />

Termin:<br />

Do: 29.03.2012, 20.00 Uhr<br />

Zeit für mich<br />

Ein Wochenende für Frauen<br />

Wir nehmen uns die Zeit uns einmal<br />

aus dem Alltag auszuklinken und<br />

in die Welt der eigenen schöpferischen<br />

Kräfte einzutauchen. Nur<br />

für Frauen gibt es in diesem Kurs<br />

Entspannendes und Anregendes<br />

rund um die Kunst.<br />

Mit vielfältigen Anregungen und Impulsen<br />

lernen die Teilnehmerinnen<br />

auf intuitive, schöpferische Art und<br />

Weise verschiedene malerische und<br />

gestalterische Möglichkeiten kennen.<br />

Malerei, experimentelle Drucktechnik<br />

und das Arbeiten mit Ton führen<br />

uns wieder zu inneren Ruhe, Kreativität<br />

und neuer Kraft.<br />

Referentin:<br />

Claudia Tilk, Dipl. Kunsttherapeuthin<br />

und Pädagogin<br />

Termin: Fr. 03.02.2012 – Sa.<br />

04.02.2012, jeweils 9-12 Uhr und<br />

14-18 Uhr<br />

Berufliche Neuorientierung<br />

für Menschen im<br />

besten Alter<br />

Ein Seminar für berufliche Perspektiven<br />

'Best Ager' haben bereits die Midlife<br />

Crisis gut überwunden und suchen<br />

danach eine neue berufliche Herausforderung.<br />

Arbeitsplatzwechsel,<br />

Berufswechsel oder gar eine späte<br />

Existenzgründung bilden häufig<br />

den Rahmen für Perspektiven in<br />

der schönsten Lebenszeit.<br />

Die Gründe für eine berufliche<br />

Neuorientierung oder eine zweite<br />

Karriere sind vielfältig. Nach Jahren<br />

beruflicher Tätigkeit wird die<br />

geringe Herausforderung sichtbar,<br />

die Identifikation geht verloren und<br />

der Wunsch nach sinnvoll erlebter<br />

Tätigkeit kommt immer stärker zum<br />

Tragen. Viele Menschen schrecken<br />

jedoch vor einem beruflichen Neuanfang<br />

zurück. Den damit verbunden<br />

Ängsten und Unsicherheiten steht<br />

aber die Chance gegenüber, sich<br />

durch einen Berufswechsel neue<br />

Perspektiven zu erarbeiten und so<br />

eine Zufriedenheit und neue Motivation<br />

zu erlangen, die in hohem<br />

Ausmaß die Lebensqualität verbessern<br />

kann.<br />

Dieses Seminar bietet im Ambiente<br />

des Bildungshauses den richtigen<br />

Rahmen zur Beschäftigung mit diesem<br />

wichtigen Thema. Gemeinsam<br />

mit den beiden Trainern werden<br />

Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten<br />

diskutiert sowie Anleitungen<br />

zum Veränderungsprozess<br />

aufgezeigt.<br />

Inhalte sind: Persönlichkeitsentwicklung<br />

und höhere Lebensqualität<br />

durch berufliche Neuorientierung<br />

> Die persönliche und berufliche<br />

Situation eruieren > Eigene Stärken<br />

und Schwächen erkennen > Wahrnehmung<br />

von Chancen > Reflexion<br />

der eigenen Einstellungen > Inneres<br />

Wachstum statt Burnout > Analyse<br />

von Wünschen und Anforderungen<br />

> Fokussierung auf die richtigen<br />

Ziele<br />

Zielgruppe: Menschen im besten<br />

Alter die eine zweite Karriere, eine<br />

berufliche Neuorientierung oder<br />

Perspektive suchen, Pensionäre die<br />

eine Herausforderung suchen, Menschen<br />

die sich sinnvoll engagieren<br />

möchten<br />

Referenten: Rainer Green, Steinbach,<br />

Gschäftsführer der Firma<br />

AgeCon, die sich mit der demografischen<br />

Entwicklung und deren<br />

Folgen befasst und Dr. Peter Schulte,<br />

Innsbruck, Soziologe und Gesundheitswissenschaftler<br />

Termin: Fr. 16.03.2012, 09.00 - 17.00<br />

Uhr<br />

Faszination Filzen<br />

Rucksäcke und Taschen mit vielen<br />

Details<br />

Wir filzen nahtlos Taschen und<br />

Rucksäcke mit unterschiedlichen<br />

Wollsorten. Mit verschiedenen Techniken<br />

wird kreativ gestaltet, wir filzen<br />

Einfach- und Doppeltaschen mit Innen-<br />

und Außentaschen, mit Trägern<br />

und Verschlüssen. Auch Gestricktes<br />

47

48<br />

sowie verschiedene filzende und<br />

nicht filzende Gegenstände können<br />

eingefilzt werden. Heuer sind<br />

dabei erstmals auch Rucksäcke im<br />

Angebot. Vorkenntnisse sind nicht<br />

erforderlich.<br />

Referentin: Maria Anna Ganthaler-<br />

Hofer, Mareit, Bäuerin als Referentin<br />

Termin: Fr. 20.01., 14.00 – 17.30<br />

Uhr und Sa. 21.01.2012, 9.00 – 17.30<br />

Uhr<br />

Weitere Informationen<br />

und Anmeldung im<br />

I-39040 Vahrn<br />

Stiftstraße 1<br />

Tel 0472 835 588<br />

Fax 0472 838 107<br />

www.bildungshaus.it<br />

Für die Natur begeistern<br />

Aktionstag heimischer Lebensraum<br />

am Vahrner See<br />

Über ein spannendes und vielfältiges<br />

Programm rund um den Vahrner<br />

See freuten sich am 10. September<br />

naturinteressierte Menschen. 10<br />

Expertinnen und Experten, sowie<br />

sechs Infostände und interaktive Stationen<br />

boten Einblicke in die Pflanzen-<br />

und Tierwelt. Unterstützt wurde<br />

der Aktionstag von der Stiftung<br />

Südtiroler Sparkasse, das Vahrner<br />

Umweltunternehmen "ekos" und<br />

die Familie Piok als Gastgeber am<br />

Vahrner See.<br />

Frühaufsteher konnten auf der<br />

Exkursion von Neustift zum See<br />

die lokale Vogelwelt beobachten.<br />

Am späteren Vormittag trafen sich<br />

unter der Leitung des Amtes für<br />

Landschaftsökologie Vertreter aus<br />

Wirtschaft, Politik, Umwelt, Landwirtschaft<br />

und Tourismus, um über<br />

den Wert von Landschaft zu diskutieren.<br />

Für große Augen sorgte<br />

bei den Besuchern die Tierwelt des<br />

Vahrner Sees, sowohl die im Wasser<br />

wie auch an den Ufern lebenden<br />

Exemplare. Hecht, Aal, Karpfen und<br />

Krebs, aber auch Laufkäfer, Skorpione<br />

und lebende Schlangen konnten<br />

beobachtet und erfühlt werden. Für<br />

Nachtschwärmer endete der Aktionstag<br />

zu später Stunde im Schein<br />

von UV-Lampen und aufgebauten<br />

Lichtfallen. Nachtfalter-Experten<br />

entführten in die bunte Welt der<br />

nachtaktiven Insekten und die Feldermaus-Exkursion<br />

begann mit einer<br />

Überraschung nicht nur für die noch<br />

zahlreich anwesenden Kinder: eine<br />

lebende Fledermaus.<br />

Fachforum<br />

Energie startet<br />

Großes Interesse am Thema „Kontrollierte<br />

Wohnungslüftung“<br />

Das Thema „Kontrollierte Wohnungslüftung“<br />

gab den Startschuss<br />

für eine neue Veranstaltungsreihe,<br />

die sich über mehrere Jahre mit verschiedenen<br />

Themen aus dem breiten<br />

Spektrum des Bereichs Energieeffizienz<br />

und erneuerbare Energien<br />

beschäftigen wird.<br />

Neben den Experten Roland Kapferer<br />

und Thomas Königstein kamen beim<br />

ersten FACHFORUM ENERGIE<br />

auch verschiedene Produkthersteller<br />

zu Wort, die praxisnah vorstellten,<br />

was aktuell auf dem Markt erhältlich<br />

ist, und Einblicke zum aktuellen<br />

Stand der Technik gaben.<br />

Der Einladung zu diesem Weiterbildungsangebot<br />

folgten neben Architekten,<br />

Ingenieuren und Geometern<br />

auch Energieberater, Handwerker,<br />

Bauträger und fachlich interessierte<br />

Privatleute.<br />

Die eintägige Veranstaltung stellte<br />

einen Mix aus neutralen Fachinformationen<br />

und dazu passenden<br />

Produktpräsentationen dar. Dadurch<br />

wurde neben einer besseren Verbindung<br />

zwischen Theorie und Praxis<br />

auch ein Erfahrungsaustausch unter<br />

Fachleuten erreicht.<br />

Als weitere Themen der ersten Reihe<br />

FACHFORUM ENERGIE sind<br />

am 11.01.2012 "Fenster" und am<br />

11.04.2012 "Beleuchtung" geplant.

Frohe Weihnachten.<br />

Spendenkonto: Südtirol hilft<br />

Raiffeisenkasse Bozen IBAN: IT47 K 08081 11600 000300001112<br />

www.raiffeisen.it<br />

Die Südtiroler<br />

Raiffeisenkassen<br />

unterstützen<br />

„Südtirol hilft“.<br />

HELFEN AUCH SIE!<br />

Wir bedanken uns für das Vertrauen<br />

und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten<br />

und ein gutes Neues Jahr.<br />

49<br />

Werbemitteilung

50<br />

Veranstaltungskalender<br />

Veranstaltung Datum Uhrzeit Ort Veranstalter<br />

Stefansball 26.12.2011 20.00 Uhr Vereinshaus Schalders Musikkapelle Schalders<br />

Eislaufparty 31.12.2011 17.00 Uhr Kneippanlage Vahrn<br />

Feuerwehrball 07.01.2012 20.00 Uhr Mehrzweckraum<br />

Spiluck<br />

Freiwillige Feuerwehr Spiluck<br />

Vollversammlung 12.01.2012 20.00 Uhr Haus Voitsberg Alpenverein Vahrn<br />

Maturaball 14.01.2012 20.00 Uhr Haus Voitsberg<br />

Maturaball 21.01.2012 20.00 Uhr Haus Voitsberg<br />

Maturaball 28.01.2012 20.00 Uhr Haus Voitsberg<br />

Klasse 5C Pädagogisches<br />

Gymnasium, Brixen<br />

Klasse 5A Realgymnasium,<br />

Brixen<br />

Klasse 5BS Sprachenlyzeum,<br />

Brixen<br />

Pfarrversammlung 29.01.2012 20.00 Uhr Haus Voitsberg Pfarrgemeinderat Vahrn<br />

Maturaball 04.02.2012 20.00 Uhr Haus Voitsberg<br />

Maturaball 11.02.2012 20.00 Uhr Haus Voitsberg<br />

Theateraufführung<br />

Vahrnereien<br />

Faschingsumzug und<br />

Kinderfasching<br />

Konzerte und<br />

Workshops<br />

11.02.2012<br />

14.02.2012<br />

16.02.2012<br />

18.02.2012<br />

19.02.2012<br />

21.02.2012<br />

24.02.2012<br />

25.02.2012<br />

26.02.2012<br />

17.02.2012<br />

18.02.2012<br />

20.02.2012<br />

20.00 Uhr<br />

15.00 Uhr<br />

20.00 Uhr<br />

20.00 Uhr<br />

18.00 Uhr<br />

Klasse 5A Handelsoberschule,<br />

Brixen<br />

Klasse 5C Handelsoberschule,<br />

Brixen<br />

Turnhalle Neustift Theaterverein Neustift<br />

20.00 Uhr Haus Voitsberg Heimatbühne<br />

21.02.2012 14.30 Uhr Haus Voitsberg<br />

23.02.2012<br />

24.02.2012<br />

25.02.2012<br />

26.02.2012<br />

Katholischer Familienverband<br />

Vahrn<br />

Haus Voitsberg Liederszene Südtirol<br />

Konzert 03.03.2012 20.00 Uhr Haus Voitsberg Männergesangsverein Neustift<br />

Preiswatten 25.03.2012 13.30 Uhr Haus Voitsberg Schützenkompanie Vahrn<br />

Frühjahrskonzert 21.03.2012 20.00 Uhr Haus Voitsberg Musikkapelle Feldthurns

Wir gratulieren<br />

allen Senioren ab dem 75. Lebensjahr, welche in den Monaten<br />

Oktober bis Dezember ihren Geburtstag feierten/feiern.<br />

Tanti auguri<br />

Ci congratuliamo con tutti gli anziani dai 75 anni<br />

in su che festeggiano il loro compleanno nel periodo<br />

compreso fra ottobre e dicembre.<br />

97<br />

Vahrn - Varna<br />

Marianna Arnold Kostner<br />

92<br />

Vahrn - Varna<br />

Gino Dolif<br />

89<br />

Vahrn - Varna<br />

Matilde Mitterer, Sofia Baumgartner<br />

Sossai, Angela Ros<br />

88<br />

Vahrn - Varna<br />

Rosina Stampfl Penasa,<br />

Wilhelm Delueg<br />

87<br />

Vahrn - Varna<br />

Justa Ploner Rizzardi<br />

Neustift - Novacella<br />

Josef Widmann<br />

86<br />

Vahrn - Varna<br />

Luise Brunner Aichholzer,<br />

Maria Foppa<br />

Neustift – Novacella<br />

Caterina Goller Muzzarelli<br />

Schalders - Scaleres<br />

Aloisia Gruber Kinigadner<br />

85<br />

Vahrn - Varna<br />

Stefania Sparber Faller,<br />

Eller Frieda<br />

Neustift – Novacella<br />

Peter Moos von Seiller<br />

84<br />

Vahrn - Varna<br />

Franz Huber, Josef Froschmayr, Flora<br />

Müller Lutteri, Katharina Taschler<br />

Huber, Gerta Erminia von Schlechtleitner<br />

Larch,<br />

Maria Girardi Morini<br />

Schalders - Scaleres<br />

Maria Mitterer<br />

83<br />

Vahrn - Varna<br />

Adreina Todeschi Festini Frazza,<br />

Claudio Agostinis<br />

Neustift - Novacella<br />

Kreszenz Kerer Markart,<br />

Maria Gogl Überegger<br />

Schalders - Scaleres<br />

Balthasar Oberrauch<br />

82<br />

Vahrn - Varna<br />

Marianna Hofer Stampfl,<br />

Geltrude Strickner Posté<br />

Neustift - Novacella<br />

Johanna Markart Thaler<br />

81<br />

Vahrn - Varna<br />

Adolfo Preti, Maria Gamper Mayr,<br />

Paula Eller, Karl Oberhuber,<br />

Karl Girardi, Karl Amort<br />

80<br />

Vahrn - Varna<br />

Theresia Oberrauch Salcher,<br />

Walter Eller, Elisabeth Huber<br />

Neustift - Novacella<br />

Max Kerer,<br />

Rosa Vitroler Fischnaller<br />

79<br />

Vahrn - Varna<br />

Rosa Wachtler Salcher,<br />

Anna Kerschbaumer Hofer<br />

Neustift - Novacella<br />

Josef Barth,<br />

Hochw. Friedrich Gasser<br />

78<br />

Vahrn - Varna<br />

Ida Schlechtleitner Vitroler,<br />

Josef Leitner<br />

Neustift - Novacella<br />

Adolf Kornprobst<br />

Schalders - Scaleres<br />

Emma Aichholzer Hauer<br />

77<br />

Vahrn - Varna<br />

Corrado Wieland,<br />

Maria Francesca Karbon Solderer,<br />

Rita Faustini Ruotolo, Emil Burger,<br />

Franz Huber (Griesser)<br />

76<br />

Vahrn - Varna<br />

Elisabeth Volgger Brunner,<br />

Emma Bacher Baumgartner,<br />

Bruno Gostner,<br />

Emerenzia Leitner Oberhauser<br />

Neustift - Novacella<br />

Hedwig Kapfinger Piok, Peter Troi<br />

75<br />

Vahrn – Varna<br />

Marianna Stampfl Sigmund, Teresa<br />

Steger Sigmund, Laura Oberegger<br />

Tauber, Johann Aichholzer, Josef<br />

Stampfl, Amelia Olivotto Bassnello,<br />

Paul Gamper, Helene Hofer Vitroler<br />

51

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!