TieBelkurierâ€“Impressum

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

J a h r g a n g 2 3 ◆ n u m m e r 2 5 2 ◆ 2 8 . s e p t e m b e r 2 0 1 1 

TiebelKurier 

Hoffest am Isländerhof Köck Seite 9 

Feldkirchen, Milesi Park, Milesistr. 12 

Die neuen 

Fitnessgeräte 

für Herbst-Winter sind 

bereits für sie aufgebaut! 

kommen sie vorbei, testen 

und finden Sie ihr 

lieblings-Trainingsgerät! 

24.000 

Der Grüne Daumen 

Eine Aktion des Tiebelkuriers und Wedenigs Naturgärtnerei

2 

TieBelkurier 

I N F O 

Nr. 252/September 2011 

30 Jahre Sozialberufsausbildung 

Bis dahin gab es kaum eine professionelle Ausbildungsmöglichkeit 

für Personen, die in der 

Arbeit mit Menschen mit Behinderung aktiv 

waren. Damals fand der Unterricht einmal wöchentlich 

statt und die Ausbildung dauerte nur 

drei Semester; trotzdem war dieser erste Lehrgang 

ein wichtiger Grundstein in der Entwicklung 

zeitgemäßer Angebote in der Arbeit mit 

Menschen mit Behinderung. 

Teil der Soziallandschaft 

Seit 2007 heißt die Schule der Diakonie in Waiern 

nun „SOB – Schule für Sozialbetreuungsberufe“ 

und bietet heute die Ausbildungsschwerpunkte 

Behindertenbegleitung, Behindertenarbeit und 

Altenarbeit an. Längst sind die Räumlichkeiten 

im „Maria Martha Haus“ zu wenig und die Schule 

hat auch im Haus Philippus eine Dependance. In 

Als vor 30 Jahren der erste „Lehrgang für Behindertenarbeit“ 

in Waiern startete, war das in Kärnten eine Pionierleistung. 

all den Jahren wurde immer die berufsbegleitende 

Form der Ausbildung angeboten, um Theorie und 

Praxis bestens kombinieren zu können. Heute 

dauert die Ausbildung zum Diplomsozialbetreuer 

drei bzw. vier Jahre. Die Schule genießt einen ausgezeichneten 

Ruf, einige der Studierenden kommen 

auch aus der Steiermark und Osttirol. 

Stolz auf die tradierte Ausbildungsstätte ist auch 

der Rektor der Diakonie, Dr. Hubert Stotter: „Die 

Schule entstand vor 30 Jahren aus der Notwendigkeit 

heraus, dass es zu wenig gut ausgebildetes 

Personal im Sozialbereich gab. Heute ist unsere 

SOB in Waiern ein wichtiger Teil der Soziallandschaft. 

Wir bilden nicht nur Menschen aus, die in 

der Diakonie arbeiten. Damals wie heute ist die 

Schule ein starker Motor in der Weiterentwicklung 

zeitgemäßer pädagogischer Angebote in allen Bereichen“. 

SOB-Direktor 

Martin Hildebrandt: 

„Das Berufsbild des 

Sozialbetreuers hat 

sich stark verändert. 

Die Ausbildung 

muss damit Schritt 

halten.“ 

Seit 24 Jahren ist Martin Hildebrandt Direktor 

der Schule. Zum 30-jährigen Jubiläum hat er 

eine besondere Enquete organisiert, die am 13. 

Oktober in Waiern stattfinden wird. Hildebrandt: 

„Hochkarätige Referenten werden aufzeigen, 

wohin der weitere Weg gehen könnte, denn eines 

wird aus dem Rückblick auf die 30 Jahre unsere 

Schule besonders deutlich: Entwicklung darf nie 

stehen bleiben.“ 

170 „Schüler“ aller Altersgruppen, Maturanten, 

Akademiker, Quereinsteiger oder Teilnehmer 

mit Lehrabschluss unterschiedlicher Branchen 

werden heute an der SOB Waiern ausgebildet. 

Und was wünscht der Direktor seiner Schule 

für die nächsten 30 Jahre? „Dass der christliche 

Geist der Solidarität und Unterstützung mit 

jenen, die Hilfe brauchen, weiterhin unsere treibende 

Kraft ist.“ 

Enquete 

„30 Jahre Sozialberufsausbildung in Waiern“ 

Do., 13. Oktober 2011, 13.30-18.30 Uhr 

Haus Philippus, Waiern/Feldkirchen 

Vorträge sowie Podiumsdiskussion 

zu sozialen Themen 

Teilnahme kostenlos! 

Anmeldung: 04276 / 22 01-502 oder 

erika.untersteiner@diakonie-delatour.at 

Transparenz im Stiegenhaus 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

Mo.-Fr., 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at


E D I T O R I A L 

Motor der Wirtschaft 

Die Industrie ist einer der wichtigsten Wirtschaftzweige. 

Beim Tag der offenen Tür wurde gezeigt wieso. 

Tewa-GF Franz Ronge (rechts im Bild) mit Mitarbeitern und Besuchern. 

Einmal im Jahr laden Kärntner Industriebetriebe 

zu einem „Tag der offenen Tür“ ein. Dann 

haben Interessierte die Möglichkeit sich in den 

betroffenen Betrieben die Arbeit von der Nähe 

anzuschauen und Einblicke in die Erzeugung von 

Gegenständen, die zum alltäglichen Gebrauch 

gehören, zu nehmen. So öffneten am 23. September 

auch die Wellpappenfabrik Tewa GmbH in 

Buchscheiden bei Feldkirchen und Leeb Balkone 

in Gnesau ihre Pforten. Während die Tewa der 

perfekte Partner für Verpackungsideen aus Wellpappe 

ist, ist Leeb Balkone einer der führenden 

Hersteller von Balkonen und Zäunen aus Holz 

und Aluminium in Europa. So unterschiedlich 

die Produkte auch sein mögen, das Grundprinzip 

der Firmenleitung „Wir machen das zur vollsten 

Zufriedenheit der Kunden“ ist wohl ähnlich gelagert, 

denn sonst wären die Betriebe nicht seit 

Jahrzehnten erfolgreich am nationalen und internationalen 

Markt vertreten. 

Innovation 

und Beschäftigung 

Nahezu alle Branchen der Wirtschaft profitieren 

von der Arbeit, die in der Industrie geleistet 

wird. So hat auch das Personal im servoindustriellen 

Sektor (Industrie plus Energieerzeugung, 

Bau, Bergwerke, industrie- und produktionsnahe 

Dienstleistungen) zugenommen. Ein 

wachsender Bereich ist auch jener der Innovation. 

Kärnten hat sich im Vergleich der österreichischen 

Bundesländer am deutlichsten gesteigert 

und liegt bei einer Forschungsquote (2004) 

hinter den universitär viel stärkeren Standorten 

Wien und Steiermark schon an dritter Stelle. 

Damit ist Kärnten in der Forschungsfinanzierung 

„industrielastig“ wie kein anderes Bundesland. 

83,64 % der Mittel kommen aus den Unternehmen 

und hier wiederum fast ausschließlich 

aus der Sachgütererzeugung. 

Liebe Leserinnen und Leser! 

TieBelkurier 

Herausgeberbrief 

Herbstzeit ist Erntezeit. Langsam sollten sich 

die Gartenbeete leeren und die Vorratskeller 

füllen. Ganz unter diesem Motto steht auch 

das letzte „Grüner Daumen“-Treffen in Wedenigs 

Naturgärtnerei am 30. September. Einkochen, 

einlegen, einfrieren und einlagern – die 

Früchte des Sommers lassen sich auf vielfältige 

Weise konservieren. So bleibt Gutes gut! 

Konservieren, beziehungsweise erhalten, sollte 

man aber nicht nur Lebensmittel, sondern 

auch Elemente, die zu unserer Kultur gehören. 

Durch die Wahrung dieser bleibt unsere Identität 

bestehen. Unverwechselbare Gebäude 

sind Erkennungsmerkmale, die nationale, 

ja sogar internationale Bekanntheit haben. 

Darum steht bei jeder Städtereise ein Altstadtbummel 

an erster Stelle. Dort findet man Geschichte, 

Kultur & Kunst auf Schritt und Tritt 

und kann die einzigartige Atmosphäre genießen. 

Rund um die Ballungszentren gleicht 

sich die Szenerie, wie ein Ei dem anderen. Ist 

das unser Ziel? Wollen wir im „Einheitsbrei“ 

untergehen oder stolz unsere Besonderheiten 

präsentieren? Das Potential ist vorhanden – 

noch zumindest. Warten wir nicht zu lange! 

Einen schönen und bunten Herbst, 

Ihr Reinhard Bürger 

3

Foto:acpre s s 

4 

TieBelkurier T I E B E L T R E F F Nr. 252/September 2011 

❚ Nudel in Hülle und Fülle ❚ 

Der traditionelle Nudeltag der Bäuerinnen Trachtengruppe Feldkirchen ist schon seit Jahren 

ein Fixpunkt im Feldkirchner Veranstaltungskalender und zählt auch zum „Kärntner Heimatherbst“. 

Bereits zum 13. Mal lud man in den Amthof zum Nudelessen ein. Auch heuer hatte 

Obfrau Anna Köstenberger mit ihrem Team wieder tausende handgemachte Nudeln vorbereitet, 

die innerhalb kürzester Zeit den Besitzer wechselten. Im bis auf den letzten Platz besetzten 

Innenhof des Amthofes wurden die Köstlichkeiten gleich an Ort und Stelle verzehrt. 

❚ Tradition aufgefrischt ❚ 

Nach einer kleinen Pause hat sich das 

Köraus-Team der alten und guten Tradition 

der Körausfeste besonnen und 

beschlossen diese wieder einzuführen. 

Also lud Diakon Matthias Melzer zum Fest. 

Auf dem Programm standen neben guter 

Unterhaltung durch die SängerInnen des 

Singkreises Bodensdorf, Alleinunterhalter 

Hermann Windbichler sowie Countrymusiker 

„Smartie Jo“, reichlich gutes Essen 

- Fleisch und Wurst vom Grill, Kaffee und 

Kuchen und viele Durstlöscher. 

❚ Kulinarische Belohnung ❚ 

Am 30. August war es soweit. LR Harald 

Dobernig und der Geschäftsführer der 

Nockalmstraße, Johannes Hörl, konnten 

den 6-millionsten Besucher auf der 

Nockalmstraße herzlich willkommen heißen. 

Familie Andrea und Dietmar Wahl 

mit ihren Kindern Henri und Emma aus 

Ratingen in Nordrhein-Westfalen freuten 

sich nach einem tollen Erlebnistag auf der 

Nockalmstraße über einen großen Geschenkskorb, 

mit Spezialitäten aus der Region 

Nationalpark Nockberge. 

❚ Ein Euro für einen Kilometer ❚ 

Gute Stimmung herrschte beim ersten 

„Rote Nasen Lauf“ in Gnesau. Mehr als 

200 LäuferInnen betätigten sich sportlich 

für den guten Zweck. Ein Euro wurde pro 

zurückgelegtem Kilometer auf dem Konto 

der „Clowndoctors“ gutgeschrieben. Organisiert 

wurde der Lauf vom Schachklub, 

dem Sport- und Turnverein sowie vom Gemeindeausschuss 

Gnesau. Auch Bgm. Franz 

Mitter, sein Reichenauer Amtskollege Karl 

Lessiak sowie der Gnesauer Vzbgm. Günther 

Sonnleitner liefen mit. 

Foto: L P D S c h w a r z i n g e r 

T I E B E L 

T R E F F 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Gefeiert ... ❚ 

… wurde am Firmengelände der Firma 

Cerne in Feldkirchen. Zu seinem 40. Geburtstag 

lud Firmenchef Michael Cerne 

Mitarbeiter, Freunde und Wirtschaftstreibende 

ein. Bei Spanferkel und Backhendl 

sowie erfrischenden Getränken ließ 

man den Jubilar hochleben. Auch Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler schaute vorbei, 

um persönlich zu gratulieren. 

❚ Bezwungen ❚ 

Der 29. August war für die „3 Feldkirchner 

Musketiere“ – alias Ferdi Kandut, Manfred 

Rautnig und Leo Schnitzer – ein unvergesslicher 

Tag. Am Nachmittag, kurz nach 3 Uhr, 

erreichten die Alpinisten den Gipfel des 

höchsten Berges von Österreich. Freudestrahlend 

wurde der unvergessliche Moment 

auf Foto festgehalten.


❚ „Feuriges“ am Teller ❚ 

Im Rahmen des Kärntner Heimatherbstes stand Feldkirchen wieder 

drei Tage lang ganz im Zeichen eines feurigen Eintopfes – Gulasch 

stand auf dem Speiseplan. Ganz zur Freude von Organisatorin 

Margreth Dorighi und ihren Gulaschwirten wurde das Festgelände 

an allen drei Tagen von den Besuchern, die sich an den verschiedensten 

Gulaschvariationen labten, regelrecht gestürmt. Schon bei 

der offiziellen Eröffnung aber auch während der Fortdauer des kulinarischen 

Herbstfestes konnten zahlreiche Ehrengäste aus Wirtschaft 

und Politik begrüßt werden. 

❚ Junggebliebene „55er“ ❚ 

Großer Auflauf herrschte beim 55-jährigen Bestandsjubiläum, den 

die Landjugend Techelsberg Mitte September feierte. Neben der örtlichen 

Politprominenz besuchte auch Landwirtschaftskammer Präsident 

Johann Mößler die Veranstaltung. Gerade die Mitglieder der 

Landjugend tragen in den Gemeinden einen aktiven Teil zur kulturellen 

Bereicherung teil. Natürlich kommt auch die Tradition nicht 

zu kurz. Schließlich gilt es die Feste des Jahreskreise zu feiern und 

da bringen die jungen Menschen immer wieder ihre Ideen ein. Auch 

Bügermeister Johann Koban ist stolz auf seine Jugend, die Leben und 

Bewegung in das Ortsgeschehen bringt. Mit der Erntekrone zogen 

die Mädls und Burschen schließlich durch Techelsberg. 

T I E B E L T R E F F 

TieBelkurier 

REISETIPPS 

8. – 9. Oktober: 

Schärding, Passau – Oachkatzlweg 

(Baumkronenweg) ab � 139,– 

12. Oktober: Logartal � 29,– 

14. – 15. Oktober: 

Kastanienfest im 

Prosecco-Land � 115,– 

16. Oktober: Schöne Saualm � 20,– 

21. Oktober: 

Kitzeck und Demmerkogel � 42,– 

23. – 26. Oktober: 

Herbst in Südtirol und 

am Gardasee ab � 259,– 

28. – 30. Oktober: 

Herbstausklang in Opatija � 155,– 

2. – 5. November (4 Tage): 

Wellness in Abano Terme ab � 279,– 

2. – 9. November (8 Tage): 

Wellness in Abano Terme ab � 575,– 

10. – 13. November: 

Saisonabschlussfahrt 

Novigrad/Istrien ab � 179,– 

Viele weitere Tagesfahrten im November 

und viele Adventreisen im Dezember! 

9560 Feldkirchen, Villacher Straße 2, � 04276/3333 

www.feldkirchner-reisebuero.at 

5

6 

TieBelkurier 

D E R G R Ü N E D A U M E N 

Bin im Garten! 

Der Grüne Daumen 

Eine Aktion des Tiebelkuriers und Wedenigs Naturgärtnerei 

Ob süß oder sauer – Eingemachtes aus dem eigenen Garten schmeckt einfach besser 

und auf diese Weise lässt sich der Sommer für einige Monate konservieren. 

Ganz im Zeichen der „Einkochzeit“ 

stand das letzte „Grüner Daumen“- 

Treffen in Wedenigs Naturgärtnerei 

Dabei verriet Naturgärtner Michael 

Wedenig wie sich das knackfrische 

Gemüse am besten konservieren 

lässt. Auch hier legt der Gärtner, der 

selbst gerne zum Einkochtopf greift, 

Wert auf naturbelassene Zutaten. 

Jetzt geht es ans „Eingemachte“! 

Man nehme … 

Man nehme also das erntefertige 

Gemüse – Zucchini, Gurken, Karotten, 

Tomaten, Zwiebel, Paprika und 

Co – naturbelassenen Essig, Kräuter 

und Gewürze nach Wahl und Geschmack 

und begibt sich damit in die 

Küche. „Grundsätzlich“, so weiß We- 

denig sind der Phantasie beim Einkochen 

keine Grenzen gesetzt. Je nach 

Geschmack kann das Gemüse mit ein 

wenig Chili geschärft werden. Hier 

sind die Geschmacksnerven der 

Familie zu berücksichtigen.“ Bei 

der Verkostung in der Naturgärtnerei 

waren die GärtnerInnen und 

Gärtner jedenfalls hell auf begeistert 

von den Köstlichkeiten im Glas. 

Ab ins Glas 

Natürlich lassen sich auch die süßen 

Beeren, die uns den ganzen Sommer 

über mit Vitaminen und herrlichen 

Aromen versorgt haben, wunderbar 

für die kalte Jahreszeit haltbar machen. 

Marmeladen und Chutneys 

sind eine gern gesehene Abwechslung 

auf dem Tisch. Ob am Brot oder als 

Herbst-Aktionstage 

Do., 29. September - Sa., 1. Oktober 

– 20 % auf gesamte Baumschule + Stauden 

bis – 50 % auf Keramik (für Außenbereich) 

Verkostung unserer eingekochten Produkte 

(Donnerstag-Samstag) 

pikante Beilage zu Fleischgerichten 

können Fruchtaufstriche mehr als 

bloß farbige Akzente setzen. „Erdbeeren, 

Himbeeren, Brombeeren und 

Heidelbeeren schmecken das ganze 

Jahre über und wer die süßen Beeren 

im eigenen Garten zieht, weiß nicht 

nur was er isst, sondern kann sie jederzeit 

ohne Gewissensbisse genießen“, 

hebt der Naturgärtner weitere 

Vorzüge hervor. Wer also noch Platz 

im Garten hat – jetzt ist die beste Zeit, 

um Beerenstauden und Sträucher zu 

pflanzen. Dann braucht nur noch der 

nächste Frühling zu kommen und 

alles andere erledigt Mutter 

Natur von 

selbst. 

Abschluss -Treffen 

„Grüner Daumen“ 

Fr., 30. September 2011, 17 Uhr 

Wedenigs Naturgärtnerei 

Thema: Ernten und Einlagern, 

Einkochen, Verkostung von 

eigenen Produkten 

Feldkirchen/Sonnrain • Alte-Villacher-Str. 15 • Tel. 04276/43 65 • gaertnerei@wedenig.at • www.wedenig.at • geöffnet: Feldkirchen/Sonnrain Mo.-Fr. 8-18 • u. Alte-Villacher-Str. Sa. 8-12.30 Uhr 15 

Tel. 04276/43 65 • gaertnerei@wedenig.at 

w w w. we d e n i g. a t


TOPTEAM WERBEAGENTUR 

TopSkiPass-SuperBonus! 

TopSkiPass-SuperBonus! 

Exklusiv 

für PlusClub- 

Mitglieder! 

Beim Erwerb des TopSkiPasses 

Kärnten und Osttirol sparen 

Kelag-PlusClub-Mitglieder bis 

zu E 118,-. PlusClub-Aktion 

gültig bis 31. Oktober 2011. 

In 32 Schigebieten in Kärnten 

und Osttirol nach Herzenslust 

schifahren und 

snowboarden. 

Jetzt bis zu 

E 118,- 

sparen 

Willkommen 

TieBelkurier 

Schifahrer? Und noch kein PlusClub-Miglied? 

Anmelden: www.plusclub.at oder 0810 820 888 

bei Ihrem WIRT für jeden Anlass! 

Traditionelle Küche mit heimischen Produkten 

Hochzeit feiern im angenehmen Ambiente 

Geburtstag • Taufe • • Erstkommunion • usw. 

NEUE Panoramasitzterrasse mit herrlicher 

Aussicht sowie NEUE Kinderspielgeräte 

Steinweg 6 • 9554 St. Urban/Urbansee 

04277/83 29 • www.kogler.co.at 

Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr 

Sonn- und Feiertag durchgehend 

Wild, 

Gansl 

& 

Kürbis-Zeit 

THEMA des Monats 

7

8 

TieBelkurier G E M E I N D E N E W S Nr. 252/September 2011 

S t . N i k o l a i / G l a n h o f e n 

Schiff ahoi am Wörthersee! 

Auf Einladung von StR. Martin Treffner bestiegen 

an die 60 Mitglieder der Dorfgemeinschaft 

St. Nikolai-Glanhofen am 18. September die 

MS-Kärnten, um eine Rundfahrt auf dem 

StR. Martin Treffner mit Gottfried Fercher 

Wörthersee zu genießen. Auch das Wetter 

spielte noch mit und es gab immer wieder einige 

Sonnenstrahlen, sodass der See und seine 

Uferlandschaft mit den schönen Villen unvergessliche 

Eindrücke bei den Gästen hinterließen. 

Besonders freuten sich die Teilnehmer 

über die tolle Bewirtung. Schöller-Eis-Chef, 

Martin Treffner, tischte Kaffee, Kuchen und 

Eis auf Schifffahrts-Eigner, Martin Ramusch, 

verwöhnte die DG-Mitglieder mit einem Gläschen 

Metaxa. Alsbald klangen vom Schiff herab 

die schönsten Kärntner-Lieder, sowie flotte 

Weisen von Gottfried Fercher auf seiner Steirischen 

Harmonika. Im Namen aller Ausflügler 

bedankte sich der Obmann der DG, Willi 

Modritsch, für diese großzügige Einladung 

und Bewirtung, ist dies doch ein Zeichen der 

Anerkennung und Wertschätzung der geleisteten 

Kulturarbeit. 

Techelsberg 

Pörtschach 

G E M E I N D E 

N E W S 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

Fe l d k i r c h e n 

Sportliche „Florianis“ 

Um Fit für die Einsätze zu sein, ist sportliche 

Betätigung für die Feuerwehrmänner immer 

wichtiger! Darum haben sich die Kameraden der 

FF-Tschwarzen entschlossen mehr Aktivitäten im 

sportlichen Bereich zu setzen wie zum Beispiel die 

Teilnahme am Fußballturnier. In diesem Sinne 

„Herzlichen Dank“ für die finanzielle Unterstützung 

bei den Firmen Gärtner Transporte und 

Stiegenbau Pernig, die bei der Anschaffung der 

neuen Fußballdressen behilflich waren. 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443


G E M E I N D E N E W S 

Reithalle auf der Pollenitz 

TieBelkurier 

Am Isländerhof Köck sind Pferde und Reiter nun nicht mehr Wind und Wetter ausgesetzt. 

Die neue Reithalle wird am Sonntag, 16. Oktober offiziell eröffnet. 

Im Juni und Juli des heurigen Jahres wurde ein 

Traum der pferdebegeisterten Familie Köck 

nach Jahren endlich Wirklichkeit. Eine 20 mal 

40 Meter große Reithalle wurde in Holzbauweise 

errichtet. Am 16. Oktober wird das neue 

Gebäude feierlich eingeweiht. Dabei steht neben 

den Islandpferden, auf die sich der Zucht- und 

Reitbetrieb spezialisiert hat, auch der Wein, der 

von Gerhard Köck am Südhang der Pollenitz 

kultiviert, gelesen und danach gekeltert wird, im 

Mittelpunkt. „2011 war ein gutes Weinjahr. Auf 

Grund der Ernte erwarten wir einen erstklassigen 

und edlen Tropfen“, so der Winzer. 

Nicht nur für Kinder 

Seit 14 Jahren schon gibt Birigt Köck, die mittlerweile 

nicht nur staatliche geprüfte Übungsleiterin 

für Islandpferde, sondern auch Diplompädagogin 

ist, Reitunterricht. 

„Obwohl Islandpferde optimal für Reitunterricht 

bei Kindern sind, ist das Pferde eigentlich ein Erwachsenenpferd. 

Wir haben derzeit 45 reinrassige 

Islandpferde am Hof. 23 davon werden im Schulbetrieb 

eingesetzt und sechs Einsteller werden 

von ihren BesitzerInnen und uns betreut“, erzählt 

Birgit Köck. Sie erteilt nicht nur ihren SchülerInnen 

aus der Umgebung Unterricht, sondern 

bietet auch bei Schulsportwochen, Jugendcamps 

oder Reiteinheiten im Rahmen des Turnunterrichts 

ihre Reitkenntnisse an. Als 4-fache Kärntner 

Meisterin weiß sie ganz besonders die Vorzüge 

der Islandpferde zu schätzen. „Gerade die 

Gangarten machen das Pferd einzigartig. Zudem 

weisen diese Tiere einen gutmütigen Charakter 

auf und hat man ein Pferd erst einmal ins Herz 

Hoffest 

Birgit Köck mit ihrem Sohn Leon und ihrem preisgekrönten Islandpferd Nidur. 

geschlossen, dauert die Freundschaft ein Leben 

lang an. Auch unsere Einsteller haben allesamt auf 

unserem Hof das Licht der Welt erblickt. Ihre Reiter 

und Reiterinnen haben sie im Laufe der Ausbildung 

so lieb gewonnen, dass sie die Pferde gekauft 

haben“, so die Islandpferde-Expertin. Da am 

Hof auch gezüchtet wird, werden immer wieder 

Jungpferde verkauft. Durch die Herdenhaltung 

entstehen auch soziale Gefüge innerhalb der Tiere, 

die sich positiv auf das Wesen auswirken. 

Ritt durch die Halle 

Gerade im Winter war durch vereiste Wege, die das 

Reiten gefährlich machen, der Reitbetrieb doch 

ein wenig eingeschränkt. Die neue Halle schafft 

hier Abhilfe. Nun ist man wetterunabhängig und 

c Ab 10 Uhr Heilige Messe mit Dechant Luxbacher und den 

„Weißbachern der Stadtkapelle Feldkirchen“ Einweihung der Reithalle 

c Danach laden die Weinfreunde Pollenitz & der Reitverein Köck 

zum „Hoffest in der Reithalle“ ein. 

c Auf die BesucherInnen warten: • Kulinarische Schmankerln 

• frischer Pollenitzer Sturm • diverse Getränke • Ponyreiten und Hupfburg 

kann das ganze Jahr über dem schönen Sport, der 

für viele die schönste Freizeitbeschäftigung der 

Welt ist, nachgehen. „Da wir schon seit 35 Jahren 

Islandpferde züchten – begonnen hat damit mein 

Vater – ist die Halle eine logische Erweiterung des 

Betriebes“, spinnt Köck den Faden weiter. 

„Wir wollen, dass ReiterInnen und Pferde sich 

bei uns wohl fühlen.“ Dass dem so ist, sieht 

die Reitpädagogin immer wieder wenn einstige 

Schülerinnen, die nun selbst Mütter sind, 

zum Reiten – gemeinsam mit ihren Kindern – 

kommen. 

Info und Terminvereinbarung: 

Isländerhof Köck – Birgit Köck 

Pollenitz 6, Feldkirchen 

Tel. 0664/3963530, www.reiterhof-koeck.at 

So., 16. Oktober 2011 

Weinbau Köck • Pollenitz 6, Feldkirchen • Tel. 04276/48 130 oder 0664/82 04 887 • g.koeck@weinbau-koeck.at • www.weinbau-koeck.at 

9

10 

Foto. S c h u s s e r 


Pfingsten 2011. Eine Gruppe junger 

Erwachsener aus Feldkirchen und 

Umgebung macht sich auf den Weg. 

Gemeinsam mit Pfarrsekretär Peter 

Artl (Bild: 1. v. links) und Pastoralassistent 

Dragan Milisič (Bild: 1. 

v. rechts) besuchen sie Bosnien und 

Herzegowina. Sie folgen damit einer 

Einladung von Dr. Mirko Simič 

(Bild: 3. v. links), der bis 2010 als 

Aushilfspriester im Pfarrverband 

Feldkirchen unterwegs war. 

Begegnung mit 

Caritasdirektor Simič 

Der offene und großherzige Priester, 

der während seiner Tätigkeit 


Suppenküche braucht neue Räder 

im Pfarrverband Feldkirchen viele 

Freundschaften geschlossen hat, 

ist inzwischen Caritasdirektor der 

Erzdiözese Vrhbosna/Sarajevo geworden. 

Das bedeutet, dass täglich 

eine Menge Arbeit und Probleme 

auf ihn warten, denn die Armut 

in Sarajevo hat viele Gesichter. Er 

muss verschiedene Projekte, angefangen 

von der Alphabetisierung 

der Roma über Familien- und 

Frauenberatung bis hin zu Kinderbetreuung 

und Essen auf Rädern 

– um nur einiges zu nennen – in 

seinem Arbeitsalltag unterbringen. 

Trotzdem nimmt er sich viel 

Zeit für seine Besucher aus Feld- 

kirchen, die er gastfreundlich in 

seinem Haus empfängt und unterbringt. 

Vor Ort gewinnt die Gruppe 

bald einen guten Eindruck von der 

Arbeit der Caritas in Sarajevo. 

Die Sorge um 

das tägliche Brot 

Eine der größten Sorgen von Direktor 

Simič ist die Finanzierung 

der Projekte, denn von staatlicher 

Seite gibt es nicht für alle Bereiche 

Förderungen. So ist die Caritas auf 

Spenden großherziger Menschen 

angewiesen. Die nächste große Anschaffung, 

die ins Caritashaus steht, 

ist ein neuer Bus für das Projekt 


Sprung ins Glück 

Die Frauenbewegung Feldkirchen 

überreichte den BewohnerInnen der 

integrativen Kinder- und Jugendwohngemeinschaft 

„Haus Bethanien“ 

1.500,- Euro. Gekauft wird damit ein 

neues Trampolin. „Unser altes Trampolin 

entsprach leider nicht mehr 

den Sicherheitsvorschriften und wir 

mussten es abbauen“, so der Leiter des 

Hauses, Gunther Stähle. „Ein Neues, 

das auch den TÜV bekommt war für 

uns alleine aber nicht finanzierbar, obwohl 

die Kinder das Trampolin geliebt 

haben.“ Mit dem sehnlichen Wunsch 

nach einem neuen Trampolin kon- 

„Essen auf Rädern“. Täglich warten 

bis zu 200 Menschen auf Brot und 

eine warme Mahlzeit, die der Caritasbus 

an fünf verschiedene Stellen 

in Sarajevo bringt. Ohne diese 

Mahlzeiten würden die betroffenen 

Menschen verhungern. Der Bus ist 

jedoch in die Jahre gekommen und 

völlig verrostet. Daher wird dringend 

ein neuer Essenstransporter 

benötigt, um die Versorgung der 

Menschen aufrecht erhalten zu 

können. Ein neuer Bus kostet jedoch 

mindestens 20.000 Euro. Die 

BesucherInnen fühlen sich von dieser 

Not betroffen und versprechen, 

sich dieser Sorge anzunehmen. 

Eine Bitte 

Daher die Bitte an Sie: Wenn Sie 

in der Lage sind, einen Beitrag 

für den „Essenstransporter für 

Sarajevo“ zu leisten, bitten wir 

um Ihre Spende auf das Konto 

der Sparkasse Feldkirchen, 

KtoNr. 00000026, BLZ: 20702, 

Kennwort: Transporter Sarajevo 

Ihre Spende ist sicher gut angelegt. 

Caritasdirektor Simič dankt 

allen im Namen der Bedürftigen 

von Sarajevo. Herzlichen Dank! 

frontiert, gab es eine spontane Zusage 

von Seiten der Frauenbewegung. „Für 

uns war es wunderbar zu erleben, dass 

es Menschen gibt, die Kindern schnell 

und gerne helfen“ dankt Stähle. Als 

kleines Dankeschön gab es für Brigitte 

Bock und Holda Herzog einen 

selbstgebackenen Kuchen und ein Bild 

der Kinder. Das Haus Bethanien der 

Diakonie ist eine in Österreich einzigartige 

Einrichtung. In der integrativen 

Wohngemeinschaft leben Kinder mit 

und ohne Behinderung zusammen 

und werden auf ihrem Weg ins eigenständige 

Leben begleitet.


Tag der 

offenen Tür 

am 25. Okt. 2011 

von 9 00 

bis 15 00 Uhr 

Glantalstraße 59 

9061 Klagenfurt-Wölfnitz 

Info: 0463/49391-0 

Fax 0463/49480 

e-mail: 

direktion@pitzelstaetten.at 

G E M E I N D E N E W S 

Höhere Bundeslehranstalt 

für Land- und 

Ernährungswirtschaft 

www.pitzelstaetten.at 

Ausbildungsschwerpunkte: 

Informations- und Umweltmanagement, 

Produktmarketing und Regionaltourismus, 

3-jähriger Aufbaulehrgang 

Modernste Ausstattung: 

Labors, EDV, Betriebwirtschaftliches 

Zentrum, Lehrbetrieb … 

Allgemein- und Persönlichkeitsbildung 

Abschluss: Reife- und Diplomprüfung 

Zusatzqualifikationen: 

Sprachzertifikate Englisch und Italienisch, 

ECDL, Servierprüfung der 

Wirtschaftskammer, 

Qualitätsmanagement 

Verbindung von Theorie und Praxis 

Gemeinschaft erleben 

in Schule und Schülerheim (aktive 

Freizeitgestaltung: Hallenbad, 

Sporteinrichtungen) 

Lernen in attraktiver Umgebung 

am grünen Stadtrand von Klagenfurt 

Wolfgang Veit kümmert sich gerne und persönlich um Ihre 

Liegenschaft. Zu seinen Diensten zählen die Betreuung 

von Objekten wie Privathäuser, Betriebe, Ferienhäuser, 

Reinigungsdienste und Pflege der Außenanlagen, Grün- 

flächenpflege, mähen, Hecken schneiden, Hausmeistertätigkeiten, 

Hauserhaltungsservice bis zum Wechseln der 

Glühlampen. Auf Ihren Anruf freut sich Wolfgang Veit. 

Liegenschaftsbetreuung 

Alles rund um Haus und Garten. 

Wolfgang Veit 

Arndorf 2A - 9212 Techelsberg 

Mobil 0660/4051814 - Fax 04272/60185 

office@veit-lb.at 

mitten im leben lässt sich 

ein herzensWUnsch 

aUch in 10 minUten erfüllen. 

TieBelkurier 

Der sUPerschnellKreDit 

Der Kredit für alle, die es eilig haben. 

Mit individuellen Laufzeiten und einer variablen 

Verzinsung. Mitten in 9560 Feldkirchen, 

Babenbergerplatz 1, Tel. 05 99 05 / 6915 00 

Mitten im Leben. 

www.mitten-im-leben.at 

FinanzierungsserViCe 

z.b. E 9.000,-* Um 

E 99,- 

Pro monat 

*) Beispiel: Gesamtkreditbetrag A 9.000,–, Laufzeit 120 Monate, Nominalzinssatz 

4,3% p.a., Bearbeitungsentgelt A 360,– zuschlägig, Kontoführungsentgelt je Abschluss 

A 8,50, Gesamtkosten A 2.879,–, Effektivzinssatz 6% p.a., Gesamtbetrag A 11.879,–, 

monatliche Kreditrate A 99,–. Der Abschluss einer Ablebensversicherung ist verpflichtend. 

Stand 20.7.2011 / Änderungen vorbehalten. 

11

12 


K l e i n S t . Ve i t 

Staatsmeister im Baumklettern! 

Der 31-jährige Feldkirchner Gärtnermeister 

und Baumpfleger, Wilhelm 

Matzer, wurde nach 2009 zum 

2. Mal Österreichischer Staatsmeister 

im Baumklettern. 

Wie schon in den Jahren zuvor dominierte 

der Feldkirchner die fünf 

Vorrunden des Wettkampfes und 

holte sich im Finale der besten drei 

souverän den Turniersieg in Baden! 

Mit diesem Erfolg ist der selbstständige 

Baumpfleger automatisch 

für die im nächsten Jahr stattfindenden 

Europameisterschaften in 

München sowie die Weltmeisterschaft 

in den USA qualifiziert. „Ich 

habe dieses Mal wirklich einen 

Traumtag erwischt und mich sehr 

gut auf die Bäume und die Gegebenheiten 

einstellen können“, freut 

sich der Kärntner über seinen Titel. 

Mit dem Baumklettern hat der 

zweifache Familienvater – Luis (4) 

und Marie (2) feuerten ihren Papa 

Winterreifen zu Aktionspreisen! 

Empfehlenswert! 

Speed Grip 2 

NEU! 

Conti Testsieger! TS830 

UltraGrip 8 

NEU! 

vor Ort an – nach seiner Gärtnermeisterprüfung 

begonnen, als er 

sich auf Baumpflege spezialisierte. 

Nach Wanderjahren in Wien und 

Niederösterreich verbrachte er ein 

Jahr in England, dem „Mutterland 

der Baumpflege“, und machte sich 

schließlich 2006 mit seiner Firma 

„Baumpflege Matzer“ in Farcha bei 

Feldkirchen selbständig. 

Fünf Disziplinen 

Bei Baumklettermeisterschaften 

müssen fünf Disziplinen, die alle 

mit der Tätigkeit des Baumpflegers 

in Verbindung stehen, absolviert 

werden. „Beim Schnellklettern 

muss man so schnell wie möglich 

zu einer Station im Baum auf 

ca.18 m Höhe gelangen, und beim 

„Footlock“-Bewerb klettern wir 

mit Hilfe der Fußklemmtechnik ein 

15 Meter langes Seil hoch“, erklärt 

der frisch gekürte Staatsmeister 

Die (AVS), Kärntens �� 

größter Anbieter sozialer und 

gesundheitsbezogener �� 

Dienstleistungen, sucht zur Verstärkung 

des Teams für das �� 

Altenwohn- und Pflegeheim Steindorf „Haus 

�� 

Norwegen“ 

� 

� 

· Dipl. Gesundheits- 

• 

und Krankenschwestern/-pfleger 

�� 

in Teilzeit 

�� 

� 

· PflegehelferInnen • in �� 

Teilzeit 

� 

· HeimhelferInnen •in Teilzeit �� 

�� 

· AnimateurIn (Validationsausbildung von Vorteil) 

� 

�� 

Interessenten werden �� gebeten, ��ihre �� aussagekräftige �� 

Bewerbung (Lebenslauf �� und Ausbildungsnachweise) �� an �� die 

�� 

AVS-Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens, 

�� 

Fischlstraße 40, 9024 Klagenfurt (Tel. 0463/51 20 35) 

zu senden. 

Haarcreation · Bernadette Haag 

INFORMATION!!! 

Neue Festnetznummer 

Tel. 04276/37406 

die zwei „Speed“-Disziplinen. Beim 

Arbeitsklettern, bei dem verschiedene 

Stationen im Baum bewältigt 

werden müssen, geht es neben der 

Geschwindigkeit vor allem um Genauigkeit 

– wie auch beim Wurfsackwerfen, 

dem Versuch, ein Seil 

mit Hilfe eines kleinen Wurfsackes 

und einer Wurfschnur möglichst 

weit oben in der Baumkrone einzubauen. 

Im fünften Bewerb, der 

„Rettung“, geht es schließlich darum, 

einen Verunglückten aus dem 

Baum zu bergen. „Das kommt zwar 

in der Praxis zum Glück nicht allzu 

oft vor, ist aber zugleich eine super 

Notfallübung“, erklärt der gelernte 

Gärtnermeister und European Tree 

Technician Wilhelm Matzer. Im 

nächsten Jahr kann Matzer seinen 

Titel übrigens vor heimischem Publikum 

verteidigen. Zum ersten Mal 

finden die Staatsmeisterschaften 

dann nämlich in Kärnten statt. 

Obere Tiebelgasse 9 · 9560 Feldkirchen 

info@studiob06.at · www.studiob06.at 

Wir freuen uns auf Ihre Terminvereinbarung!


W I R T S C H A F T 

TieBelkurier 

LR Dobernig präsentierte Budget 2012 

2012 noch immer massive Mindereinnahmen. Maastricht-Ergebnis deutlich besser. 

Nulldefizit im Jahr 2016 realistisches Ziel. 

Finanzlandesrat Harald Dobernig 

präsentierte das Budget des 

Landes Kärnten für das Jahr 

2012. Es wurde in einer außerordentlichen 

Regierungssitzung 

beschlossen und wird nun im 

Kärntner Landtag behandelt. Das 

Budget sieht Einnahmen von 1,975 

Mrd. Euro und Ausgaben von 

2,138 Mrd. Euro vor. Die Neuverschuldung 

beträgt im budgetären 

und außerbudgetären Bereich 

zusammengerechnet 144,83 Mio. 

Euro. Beim Maastricht-Ergebnis 

liegt Kärnten mit 101,9 Mio. Euro 

deutlich besser als im Stabilitätspakt 

mit dem Bund zugestanden 

wurde. 

Dobernig präsentierte auch eine 

Chronologie zur Budgeterstellung 

2012. Demnach starteten die 

Budgetverhandlungen mit dem 

Budgetkonvent am 24. März. Am 

10. Mai war der erste Entwurf 

fertig. Die letzten Verhandlungen 

fanden am 27. und 28. Juni statt. 

Danach wurde das Budget von der 

Finanzabteilung fertig gestellt und 

die Budgetbücher gedruckt. „Wir 

haben für die Budgeterstellung 

einen frühen Zeitpunkt gewählt, 

damit die Maßnahmen auch wirken. 

Zusätzliche Einnahmen und 

Minderausgaben gehen in die Reduktion 

des Defizits“, betonte der 

Landesrat. 

Geringe Einnahmen 

Das Budget 2012 ist noch immer 

durch massive Verluste beim Einnahmenvolumen 

geprägt. „2012 

haben wir noch immer um 283,4 

Mio. Euro weniger an Einnahmen 

als im Jahr 2009. Dafür ist es uns 

gelungen, ausgabenseitig massiv 

einzusparen. Die Ausgaben liegen 

im kommenden Jahr um 303,9 Mio. 

Euro unter jenen des Jahres 2009“, 

erklärte der Finanzreferent. Das 

Ergebnis 2012 könne man ohne 

Einmaleffekte verbuchen. Im außerbudgetären 

Bereich ist sogar 

erstmals von 2011 auf 2012 ein Abbau 

der bestehenden Schulden um 

18,29 Mio. Euro möglich. 

Enorme Einsparungen 

Die großen Einsparungen ergeben 

sich aus einer Vielzahl von Maßnahmen 

bei der Landesverwaltung. 

Man habe etwa die Pensionsreform 

umgesetzt, die Pragmatisierung 

abgeschafft, bisher 188 Planstellen 

durch den selektiven Einstellungsstopp 

eingespart und die Verwaltungsreform 

mit der Schaffung von 

Kompetenzzentren umgesetzt. „In 

vielen Bereichen ist eine Trendwende 

gelungen. So hätten die Personalkosten 

im Jahr 2014 laut einer 

Hochrechnung bereits 260 Mio. 

Euro betragen. Durch die Umsetzung 

des Personalbudgets Neu können 

wir die Personalkosten auf 192 

Mio. Euro absenken und in diesem 

Bereich bis zum Ende der Periode 

164 Mio. Euro einsparen“, so der 

Finanzreferent. Auch die Stabilisierung 

des Nettogebarungsabganges 

bei den Krankenanstalten sei eine 

wichtige Maßnahme. 

Reform- und Sparkurs 

„Gegenüber dem ursprünglichen 

Budgetprogramm konnte die Neuverschuldung 

von 2010 bis 2014 

bisher um 974,9 Mio. Euro reduziert 

werden. Wir werden diesen 

Reform- und Sparkurs fortsetzen“, 

betonte Dobernig. In den kommenden 

Jahren werde das Nettodefizit 

deutlich reduziert. Für 2012 erwarte 

er sich maximal 0,8 Prozent 

des BIP, es sei auch noch eine weitere 

Verbesserung möglich. 2015 

werde die Neuverschuldung maxi- 

mal 0,45 Prozent des BIP betragen. 

Seitens der Rating-Agenturen könne 

ein Ergebnis unter einem Prozent 

bereits das bestehende Rating verbessern, 

verwies der Landesrat. 

„Unser realistisches Ziel ist ein Nulldefizit 

im Jahr 2016. Wenn das gelingt, 

haben wir das Budgetbild um 

180 Grad gewendet.“ 

Eckdaten Budget 2012: 

Einnahmen von 1,975 Mrd. Euro 

Ausgaben von 2,138 Mrd. Euro 

Neuverschuldung: 144,83 Mio. Euro 

Maastricht-Ergebnis: maximal 

101,9 Mio. Euro 

An z e i g e 

13

14 

TieBelkurier W I R T S C H A F T Nr. 252/September 2011 

Repräsentativ und dekorativ 

Die „alte“ Fototapete erlebt eine Renaissance. 

Individuelle Motive und alle denkbaren Größen gibt es jetzt bei Tiebeldruck. 

Tiebeldruck-Chef Reinhard Bürger, Klopeinerbräu-Wirtsleute Gerhard und Christine Hackel, 

Tischlermeister Johann Erschen und Innenarchitektin Angelika Thausing 

Auf ein Bierchen ins Klopeinerbräu 

Hopfen und Malz – Hopfen assoziiert man mit 

Bier. Darum passt das ausgewählte Hopfen-Design 

optimal in ein Bierlokal. 

Im umgebauten Klopeinerbräu wird Wert auf ein 

passendes Erscheinungsbild gelegt. Die Wirtsleute 

– Gerhard und Christine Hackel – haben genau 

aus diesem Grund die Klagenfurter Innenarchitektin 

Angelika Thausing mit der Planung und 

Neugestaltung der Räumlichkeiten beauftragt. 

Tischlermeister Johann Erschen aus Eberndorf 

fertigte die neuen Möbel nach Maß an. Die „Hopfentapete“, 

die von Tiebeldruck produziert wurde, 

ist ein visuelles Element, das dem Lokal seine 

besondere Stimmung gibt. Diese Zusammenarbeit 

ist durch das Unternehmernetzwerk BNI 

entstanden. Der frische Eindruck und die gedankliche 

Verbindung mit Bier sollen zum eindeutigen 

Markenzeichen des Klopeiner Bräu werden. „Wir 

bezeichnen uns als Bierlokal und bieten auch drei 

eigene Hausbiere an. Das ist unsere Spezialität. 

Deshalb ist es wichtig das auch optisch zu transportieren“, 

sind sich die Wirtsleute einig. 

Canvas-Leinendrucke 

Canvas-Leinwanddrucke sind ideal für Kunst- 

oder Fotoreproduktionen. Fotos erhalten Struktur 

und außerdem kann Canvas auf Keilrahmen gespannt 

werden. Gedruckt wird mit wasserfesten 

und lichtechten Farben. Die gemeinsame Lösung - 

wie hier im Klopeinerbräu - ist für alle Beteiligten 

eine wahrhaft gelungene. Auch den Gästen gefällt 

das „neue Outfit“ des Bierlokales. 

Bier-Motive gedruckt auf Canvas-Leinen. 

Bild unten: Die „Hopfen“-Wandtapete wurde 

in 17 m Länge und Raumhöhe gedruckt.


Cooler Druck fürs Café 

Nach einer Generalsanierung ihres „Café Bohne“ 

in der Oberen Tiebelgasse in Feldkirchen wollte 

die Inhaberin, Ilse Huber, auch eine neue Schaufensterbeklebung 

haben. Lukas Bürger erstellte 

einen Entwurf, der dann vom Tiebeldruck-Team 

schnell realisiert wurde. Mit einer transparenten 

Folie wurde für Stimmung – egal ob drinnen oder 

draußen gesorgt. „Ich wollte eine möglichst heimelige 

und gemütliche Atmosphäre in meinem 

Lokal erzeugen“, erklärt die Café Bohne Wirtin. 

„Dazu gehört auch, dass das Fenster nicht total 

einsichtig ist. Die Gäste wollen nicht wie „im 

Schaufenster“ sitzen. Mit der nunmehrigen Lösung 

bin ich sehr zufrieden, auch meinen Gästen 

gefällt es und die Verklebung der Folie hat sich 

auch bei heißem Wetter positiv auf das Raumklima 

ausgewirkt.“ Eine dezente Farbwahl sowie 

peppige Elemente erhöhen die Attraktivität und 

auf den ersten Blick ist klar, welches Lokal sich 

hinter der Fassade verbirgt. 

Bild rechts: Sichtschutz, jedoch lichtdurchlässig 

und nicht abgeblockt wirkt der Sitzbereich. 

Bild Unten: Ilse Huber freut sich über ihr aufgefrischtes 

Café Bohne 

W I R T S C H A F T 

Schön mit Moda Mia 

Schon seit einigen Jahren ist der Friseursalon 

„Moda Mia“ in der Kirchgasse in Feldkirchen 

Anlaufstelle für alle, die auf der Suche 

nach einem neuen Styling sind. Nun stand 

ein neues Firmenstyling an. Nach den Vorstellungen 

des Kunden wurde die Fensterverklebung 

im unteren Bereich blickdicht 

und im oberen Teil mit Einzelbuchstaben 

lichtdurchlässig umgesetzt. 

TieBelkurier 

„Process at its best“ ist das Motto von Stefan 

Vetter und in diesem Sinne wurde auch die 

Schaufensterverklebung seiner neuen Niederlassung 

in der Villacherstraße durchgeführt. 

Für Ihren schönsten Auftritt 

Wenn auch Sie auf der Suche nach originellen, 

neuen Präsentationselementen sind, dann 

sind Sie bei Tiebeldruck richtig. Von der Idee 

bis zum fertigen Produkt - fachkundige Mitarbeiter 

begleiten Sie und helfen Ihnen weiter! 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Bahnhofstraße 16 • Feldkirchen 

Tel. 0 42 76 / 46 73 • Fax 0 42 76 / 46 73 -4 

tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com 

15

16 

TieBelkurier W I R T S C H A F T Nr. 252/September 2011 

Leistbarer Wohnraum ist die Grundlage für das Wachstum der Stadt. 

Großbaustelle Feldkirchen 

Wo Leben ist, wird auch Platz für wohnen und einkaufen gebraucht. 

Das Stadtbild verändert sich somit permanent. 

Während in der Innenstadt leider viele Gebäude 

leer stehen und oftmals auch dem Verfall preisgegeben 

sind, entstehen rund um die Stadt neue 

Bauten. Einerseits wird Wohnraum für die Bevölkerung 

geschaffen, andererseits brauchen 

Betriebe und Großkonzerne Raum, um ihre 

Geschäftslokale darin unterzubringen. 95 Wohnungen 

im Nordwesten von Feldkirchen werden 

oder sind zum Teil auch schon an die neuen Mie- 

ter übergeben. Verschiedene Bauträger haben 

in fünf Gebäuden Wohneinheiten unterschiedlichster 

Größe errichtet. Bereits im Oktober werden 

die ersten Mieter ihre Geschäfte im „Milesipark 

2“ beziehen. Auch die restlichen Flächen 

sind dann zum weiteren Ausbau fertig. Schon 

bald wird ein weiterer Lebensmittelmarkt seine 

Pforten für die FeldkirchnerInnen öffnen. Nahrung 

dürfte also in Zukunft nicht kanpp werden. 

Teile von „Milesipark 2“ werden Ende Oktober 2011 bereits bezugsfertig sein. 

Feldkirchens 10. Lebensmittelmarkt entsteht auf der „grünen Wiese“.


Ein Leben voller Musik 

Die Musik begleitet Renate Altmann schon ihr 

ganzes Leben lang. Bereits in der Kindheit waren 

Noten und Töne unverzichtbarer Teil ihres Lebens. 

Auch heute gehört das Musizieren zum Alltag 

ihrer Familie. In der Musikhauptschule lernte 

sie damals als Schülerin von ihrem Musiklehrer, 

Sepp Stotter, die Kunst des Dirigierens. Jetzt 

schließt sich der Kreis, indem sie als Chorleiterin 

in die Fußstapfen des einstigen Lehrers tritt. Als 

Chorleiterin war die Harfen- und Musiklehrerin 

aber schon vorher tätig. 18 Jahre lang leitete 

sie den Singkreis Ebene Reichenau. Denn sie ist 

immer schon „mit Herz und Seele Sängerin und 

Chorleiterin“ gewesen. Das ist einer der Gründe, 

warum sie jetzt voll Vorfreude auf ihr Amt als 

Chorleiterin des Volksliedchors Feldkirchen blickt. 

Musik ist Emotion 

Man fühlt sich an den Film „Wie im Himmel“ erinnert, 

wenn Renate Altmann von der Kunst des 

Chorleitens erzählt. Im Film versucht der Dirigent 

seine Chormitglieder so aufeinander einzustimmen, 

dass eine spürbare Einheit entsteht. Ähnlich 

spricht Renate Altmann von ihrer Aufgabe als 

Chorleiterin. „Musik ist Emotion“, sagt sie, „und es 

geht darum, die unterschiedlichen Emotionen der 

Sängerinnen und Sänger auf einen gemeinsamen 

Nenner zu bringen.“ Spezielle Übungen und 

Tricks hat sie dafür keine. Chorleitung hat für sie 

vielmehr mit Intuition und Einfühlungsvermögen 

zu tun. „Auch wenn man eine musikalische 

Ausbildung für diese Aufgabe braucht“, sagt die 

studierte Musikerin, „ist Chorleiten doch in erster 

Linie eine Gabe.“ Ihrem Chor will sie vor allem 

ihre eigene Freude an der Musik und am gemeinschaftlichen 

Singen weitergeben. 

K U L T U R 

Musikalische Höhenflüge 

Seit seiner Gründung vor 55 Jahren zieht der Volksliedchor Feldkirchen Zuhörer 

in seinen Bann. Mit September 2011 übernimmt Renate Altmann den Dirigentenstab. 

Chorleiterin 

des 

Volksliedchors 

Feldkirchen, 

Renate 

Altmann 

Ziele geben Energie 

Auf die Frage nach ihren Zielen und Visionen für 

den Chor, sagt Renate Altmann: „Ziele und Visionen 

hat man immer, sie geben einem Energie. 

Aber zuerst einmal möchte ich mit dem Singen 

loslegen, denn Musik ist eine unkomplizierte Sache. 

Ich möchte einfach, dass die Chormitglieder 

mit mir gemeinsam voller Freude ans Singen 

herangehen. Was dann dabei herauskommt, wird 

man sehen.“ 

Der nächste vorgegebene Termin des Volksliedchors 

ist das Adventsingen am Samstag, dem 

Reise ins Ungewisse 

Reisen hat die Menschen schon immer fasziniert. 

Heute setzt man sich bequem ins Auto, Flugzeug, 

in den Bus oder in die Bahn und fährt seinem 

Urlaubsziel entgegen. Vor 200 Jahren war die 

Angelegenheit schon etwas beschwerlicher. Wie 

man damals zu den entlegensten Orten der Erde 

gelangte berichtet Wilhelm Wadl, Direktor des 

Kärntner Landesarchivs in einem Vortrag, zu 

dem der Kulturverein Feldkirchen einlädt. Unter 

dem Titel „Weltreisende aus Kärnten“, den auch 

ein Buch trägt, werden Einblicke in längst vergangene 

Reisezeiten deutlich. 

Mi., 12. Oktober 2011, 19.30 Uhr, 

Amthof Feldkirchen – Festsaal, Eintritt frei! 

TieBelkurier 

2. Dezember, um 19.30 Uhr im Amthof Feldkirchen. 

Dort kann man sich vom Ergebnis der 

gemeinsamen Freude am Singen überzeugen. 

Danach möchte Renate Altmann Musik aus jeder 

Richtung für den Chor aufbereiten, vom Madrigal 

über das Kärntner Lieder bis hin zu moderner 

Musik. Es soll für jeden etwas dabei sein. Vielleicht 

kommen ja auch noch ein paar neue Mitglieder 

dazu. Darüber würde sich die Chorleiterin 

freuen. Mitzubringen ist die Freude am Singen, 

der Rest kann gelernt werden. Proben finden 

wöchentlich am Dienstag, um 19.30 Uhr im ehemaligen 

Gebäude der Volksschule 1 statt. K.T. 

Foto: S c h u s s e r 

17

18 

TieBelkurier K U L T U R Nr. 252/September 2011 

Buchtipp 

des 

Monats 

von 

Magª Christine 

Steinwender 

von der 

Buchhandlung 

BRESCHAN 

Ein Riss im Himmel 

Von einer tiefen Liebe, die allen Widerständen 

trotzt, handelt Jeannie A. Brewers Roman „Ein 

Riss im Himmel“. Die bittersüße Liebesgeschichte 

erzählt von den Studenten Alexandra 

und Eric, die sich bereits bei ihrem ersten Treffen 

unwiderstehlich voneinander angezogen 

fühlen. Eine Anziehung, die rasch zu einer 

großen Liebe voller Träume von einem gemeinsamen 

Leben heranwächst. Doch das 

Glück von Alex und Eric soll nicht für immer 

währen, denn eine erschreckende Diagnose 

gibt ihrer gemeinsamen Zukunft nur eine begrenzte 

Zeit. Eric ist HIV positiv... 

Mir ihrem einfühlsamen Schreibstil gelingt es 

Jeannie A. Brewer, das Thema Aids auf feinfühlige, 

nachdenklich stimmende Weise in eine 

zutiefst berührende Liebesgeschichte zu integrieren. 

Ein Roman voller Herz und Tiefgang, 

der in die Gefühlswelt seiner LeserInnen eindringt 

und sie so in seinen Bann zieht. 

Jeannie A. Brewer 

„Ein Riss im 

Himmel. Nur die 

Liebe ist stärker 

als der Tod“. 

Erhältlich in der 

Buchhandlung 

Breschan. 

€ 9,20 

Kirchgasse 6 

Feldkirchen 

Tel. 04276/2234 

Peter Dörflinger Helmut Swoboda Johann Julian Taupe 

Künstlertrio auf Museumstour 

Das Liaunig Museum in Neuhaus soll, so ist es der Wunsch des 

Hausherrn Herbert Liaunig, zu einem offeneren Haus werden. 

Neben den bildenden Künstlern strebt Liaunig 

eine Zusammenarbeit mit Sängern und Künstlern 

verschiedenster Kunstrichtungen an. Kunstevents 

und Signierstunden sollen das Programm 

bereichern. 

Das Interesse der Künstlerschaft ist riesig. Unter 

dem Motto „Greet and Meet“ stellten sich im August 

der Bildhauer Peter Dörflinger und die beiden 

bildenden Künstler Johann Julian Taupe und 

Helmut Swoboda den Museumsbesuchern für 

Gespräche, Fotos und Signaturstunden zur Verfügung. 

Eine einmalige Chance gleich drei bekannte 

Künstler, die im kommenden Frühjahr auch im 

Steinhaus in Steindorf ausstellen werden, „hautnah“ 

zu erleben. Die Sonderausstellung 2011 mit 

dem Titel „Realität und Abstraktion 1“ widmet 

sich der figurativen und expressiven Kunst ab 

1980. Ausgewählt wurde aus der eigenen Sammlung 

von Herbert Liaunig, die insgesamt 2600 

Arbeiten umfasst. „Treibholz“ nennt der 1957 

in Villach geborene Bildhauer Peter Dörflinger 

seine aus Birkensperrholzplatten verleimte und 

verschraubte Skulptur. Viertausend Schrauben 

und die Arbeit von zwei Jahren stecken darin. 

Holz ist jedoch nicht das alleinige Material Peter 

Dörflingers, er arbeitet auch mit Papier und 

Stein. Das neueste Werk, eine Betonskulptur, 

befindet sich noch in Arbeit. „Ich liebe Beton, 

besonders alten Beton mit Patina. Die Schalung 

und das Eisengerüst sind fertig, jetzt kommt der 

Betonguss, dann wird die Skulptur noch leicht 

bearbeitet und hoffentlich Ende Oktober fertig“. 

Vom Villacher Künstler Johann Julian Taupe, der 

bei Max Weiler an der Wiener Akademie der bildenden 

Künste studierte, sind Arbeiten in Öl auf 

Leinwand und Mischtechniken auf grundiertem 

Papier zu sehen. Während die Tafelbilder der Ausstellung 

farbenfrohe Flächen zeigen mit der, für 

Taupe charakteristischen Ineinanderschiebung, 

sind die zeichnerischen Werke von eher zurückhaltender 

Farbigkeit. Die Bilder gehören einem 

140 Arbeiten umspannenden Zyklus „Neuhauser 

Block“ an. Der Zeichnung wandte sich Taupe auf 

Anregung Herbert Liaunigs zu und es war: „ein 

sehr spannender Prozess und ein regelrechter 

Neubeginn“. Der dritte Künstler im Bunde, Helmut 

Swoboda zeigt Arbeiten der Landschaft rund 

um den Gossausee und der Stillensteinklamm. 

Im Mittelpunkt steht hier ein 25 Teile umfassende 

Serie Gossau aus dem Jahre 2000 in Eitempera 

auf Holz. Der 1958 in Amstetten geborene Künstler 

hat sein Atelier in der Nähe des Gossausees 

und kann Naturphänomene dieser Landschaft 

mit seinen künstlerischen Mitteln gezielt umsetzen. 

Für alle Kunstliebhaber ist die Idee Herbert 

Liaunigs sein einmaliges Museum für weitere 

Künstler und Kunstevents zu öffnen eine große 

Bereicherung.

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

Top-Event 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 28. 9. – 24. 10. 2011 

Mit jedem Schritt ein wenig höher 

Zum 3. Mal findet heuer der Techelsberg- 

lauf statt und zum 2. Mal ist das sportliche 

Event auch der letzte Bewerb des 

Kärntner Berglaufcups. Knappe 600 

Höhenmeter müssen die Läuferinnen 

und Läufer zurücklegen, um das Ziel am 

Hohen Gallin zu erreichen. 

Bei insgesamt 18 Bergläufen – 16 in Kärnten, einer in Italien, einer 

in Slowenien – konnten die LäuferInnen in der heurigen Saison 

ihr sportliches Können sowie ihre Kondition unter Beweis 

stellen. Der letzte Bewerb findet am Techelsberg statt. Der Start 

ist in Töschling das Ziel befindet sich am Hohen Gallin in 1.046 

Metern Seehöhe. „Bergläufe werden immer beliebter, da das 

Bergauflaufen gelenksschonender ist und die sportliche Herausforderung 

steigt“, weiß der Lauftreff Techelsberg Obmann Bernhard 

Buxbaumer. Seit es den Lauf auf den Hohen Gallin gibt, ist 

er als Organisator dabei. 

Rund 150 – 200 LäuferInnen werden bei der Veranstaltung erwartet. 

Konstant steigend ist auch die Anzahl der Nordic Walker, 

die die 8,15 Kilometer lange Strecke in Angriff nehmen. „Nicht 

bei jedem Berglauf gibt es eine Nordic Walking Disziplin. Wir 

wissen aber aus Erfahrung, dass das Interesse an dieser Sportart 

zunimmt.“ Interessant ist der 

Techelsberglauf auch wegen der 

tollen Aussicht, die die SportlerInnen 

dann zum Schluss, sozusagen 

als Belohung erwartet. Der 

Blick vom Gipfelkreuz des Hohen 

Gallin über den Wörthersee. Eine 

Kulisse wie aus dem Bilderbuch. 

ilde Zeit 

Techelsberglauf – Samstag, 1. Oktober 2011 

Start Nordic Walking Bewerb: 

13.20 Uhr, Töschling (Autobahnabfahrt Pörtschach West) 

Start Laufbewerb: 13.30 Uhr, Töschling 

Ziel: Gipfelkreuz am Hohen Gallin 

Streckenlänge: 8,15 Kilometer, 598 Meter Höhendifferenz 

40 % Asphalt, 50 % Schotter, 10 % Waldboden 

Siegerehrung: Ab 17 Uhr in der Veranstaltungshalle St. Martin a. T. 

Anmeldung: www.lt-techelsberg.at, Bernhard Buxbaumer, 

Tel. 0699 / 11 54 49 91 oder Helmut Arneitz, Tel. 0676 / 44 09 506 

Nennungen bis eine Stunde vor Start in der Veranstaltungshalle St. 

Martin am Techelsberg. Im Nenngeld (15 Euro) ist ein Essen (Gulasch 

mit Semmel und kleines Bier) sowie ein Startersackerl enthalten. 

Parkplatz: Am Sportplatz St. Martin am Techelsberg. 

Die TeilnehmerInnen werden mit dem Bus zum Start gebracht. 

Abfahrtszeiten: 12.20 und 12.50 Uhr. 

Ganslessen 

Ganslessen 

26.-30. 26.-30. Oktober Oktober 

bis Mitte Oktober 

Wildspezialitäten 

Hirschkalbsrückensteak, Wildschweinterrine, Fasan im Speckmantel, u.v.m. 

Reservieren Sie schon jetzt Ihre Weihnachtsfeier! 

www.seemandl.info · geöffnet Mittwoch - Sonntag · Warme Küche: 11.30 - 20 Uhr 

St. Stefan 41 · Flatschacher See · 9560 Feldkirchen · Tel. 04276 / 48 811 · Mobil 0664 / 884 696 69 

19

20 

TieBelkurier U n t e r w e g s nr. 252/september 2011 

Kunst & Kultur 

Carinthischer Brass Herbst Fr. 30. 9. 

Fairey (Geneva) Band/GB, 

CMA Stift Ossiach 19.30 Uhr 

Chorkonzert Vocalitas Sa. 1. 10. 

Ltg. Ernst Pollheimer, 

Festsaal Krumpendorf 20 Uhr 

Tango Argentino Sa 1. 10. 

Milonga: Tango Tanzabend mit DJ Rudolfo, 

Feldkirchen, VA: kfa, Amthof 21 Uhr 

Sa. 1. 10. 

Karntnarisch G’sungan und G’red 

Konzert MGV Moosburg, 

Gasthaus Tschemernig 20 Uhr 

Lesung Sa. 1. 10. 

„Goldener Herbst“ zum Saisonausklang im 

Holzmuseum „designerzeit“ von Bruno u. 

Hildegard Marktl 19 Uhr 

Schätze des Duetts So. 2. 10. 

Concilium musicum Wien auf Originalinstrumenten, 

Schloss Albeck 11 Uhr 

6. Benefiz-Kabarett-Abend So. 2. 10. 

„Lachen trocknet Tränen” mit heimischen 

Kabarett-Stars im Casineum Velden, 18 Uhr 

Filmwerkstatt/kfa Fr. 7. 10. 

„Der Wildeste unter Tausend”, Martin Ritt 

USA 1963, Feldkirchen Amthof 19 Uhr 

No Stress Brothers Fr. 7. 10. 

Acoustic Blues & Boogie Woogie, 

Schloss Albeck 20 Uhr 

Kindertheater Sa. 8. 10. 

„Hase und Igel” Puppentheater für Kinder 

ab 3 J., VA: kfa, Feldkirchen, Amthof/Festsaal 

17 Uhr 

Konzert Sa. 8. 10. 

Vocal Ensemble Viva Musica und die 

Oberkärntner Volksmusik, Feldkirchen, 

Amthof 20 Uhr 

Carinthischer Brass Herbst So. 9. 10. 

Brass of the Royal Concertgebouw Orchestra/ 

NL, CMA Stift Ossiach 11 Uhr 

Tanzkapelle Imperial So. 9. 10. 

Salonmusik par excellence, Schloss Albeck, 

11 Uhr 


Canadian Brass/CAN, CMA Stift Ossiach, 

19.30 Uhr 

Konzert Fr. 14. 10. 

Didier Laloy & S-Tres (Belgien), VA: kfa, 

Feldkirchen, Amthof 20 Uhr 


„Tampopo - Magische Nudeln” Juszo Itami, 

Japan 1985, Feldkirchen, Amthof, 19 Uhr 

Hörspiel Mo. 17. 10. 

„Publikumsbeschimpfung” von Peter Handke, 

ab 18 J. VA: kfa, Feldkirchen, Amthof 19 Uhr 

Konzert Fr. 21. 10. 

Triotonic meets Lorenz Raab, VA: kfa, 

Feldkirchen, Amthof, 20 Uhr 


Robert Musil: „Der junge Törless“, V. 

Schlöndorff, D 1966, Schülerdrama i. d. K & K 

Monarchie, Feldkirchen, Amthof 19 Uhr 

„Stille Tage in Clinchy“, Jens Jorgen Thorsen, 

Dän./F 1971, Feldkirchen, Amthof 21 Uhr 

Kunst & Kultur 

feiern & genießen 

So. 23. 10. 

Ein Streifzug durch die Musikepochen 

Duo Appassionato: 2 Musiker in vollendeter 

Harmonie, Schloss Albeck 11 Uhr 

Benefizkonzert So. 23. 10. 

für Casa Mateus mit der Chorgemeinschaft 

Villach, Ltg. Erwin Lackner, Schloss Albeck 

15 Uhr 

Vernissage Di. 25. 10. 

Karl Brandstätter - Neue Arbeiten, Öl, 

Radierung, Guache, Feldkirchen, Stadtgalerie 

Amthof 19.30 Uhr; Dauer der Ausstellung: 

bis 11. 11. 2011 

Mi. 26. 10. 

Carinthischer Brass Herbst 

Kärntner Brass Band, Dirigent: Hans Pircher 

& Jugend Brass Band, Dirigent Robert Hofer, 

CMA Stift Ossiach 19.30 Uhr 


„Die letzte Metro“ Francois Truffaut, F 1980, 


„Der Schlachter“, C. Chabrol, F 1970, 


Sa. 1. u. So. 2. 10. 

Stadtkramerkirchtag 

in Arriach, GH Stadtkramer 

Oktoberfestfrühschoppen So. 2. 10. 

Techelsberg, Shop-Café TrauDi, 

ab 10 Uhr 

Erntedankfest in Waiern So. 2. 10. 

Kürbisfest der LJ Tiffen So. 2. 10. 

Lobisserplatz in Tiffen, ab 11 Uhr 

Feldkirchner Feuerwehrfest Sa. 8. 10. 

Feuerwehrzentrum Feldkirchen 

Trad. Jahreskirchtag So. 9. 10. 

und Erntedankfest in St. Nikolai, ab 10 Uhr 

Oktoberfest Steuerberg So. 9. 10. 

Kulturverein Steuerberg, 10.30 Uhr 

Glanegger Spielefest Sa. 15. 10. 

Glanegg, Mehrzwecksaal 

Hoffest „Pferd und Wein” So. 16. 10. 

Reiterhof Köck, Feldkirchen, Polenitz, 

ab 10 Uhr 

Arriacher Marktl So. 16. 10. 

Beginn mit Gottesdienst um 10.45 Uhr, 

danach Brauchtumsvorführungen, Volkstanz 

und Musik der TK Arriach; Ausstellung „Vom 

Flachs zum Leinen” 

Wildspezialitäten, Restaurant Seemandl, 

Flatschach 

Ganslessen 26. - 30. 10. 

Restaurant Seemandl, Flatschach 

Wild Zeit Sa. 1. - Mo. 31. 10. 

Schloss Albeck 

Lammwochen Sa. 1. - Mo. 31. 10. 

Gasthaus „Zur Bauernstub’n” 

Sa. 1. - So. 16. 10. 

Herbst-Genusswochen 

„wohlig, wärmend, wundervoll“ beim Seewirt 

Spieß am Maltschacher See 

Schlachtschmaus Do. 6. - So. 9. 10. 

Gasthof Gfrerer Lipp, Nadling/Tiffen 

Do. 6. - Mo. 10. 10. 

Backhendlschmaus 

Techelsberg, Hotel-Restaurant Thadeushof 

Wildwochen Sa. 8. - So. 16. 10. 

beim Gasthof Kuchlerhof, Tschwarzen 

Gans’ltage ab Sa. 22. 10. 

beim Seewirt Spieß am Maltschacher See 

gut essenWilde Wochen bis Mitte Oktober 

lernen & wissen 

laufend bis So. 27. 11. 

Krippenbauwochen 

Deutsch Griffen/Pfarrstadl, 

VA: Krippenverein Deutsch Griffen 

Do. 29. 9. u. Do. 6. 10. 

Schola - Workshop 

Eintauchen in das Singen von ein- und 

mehrstimmigen Gregorianik für interessierte 

Männer und Frauen, die sich im liturgischen 

Gesang versuchen und jene, die etwas Neues 

lernen möchten. Durch den Workshop führt 

Mag. a Gerda Heger (Regionalkantorin/ 

Referat für Kirchenmusik). Anmeldung & 

Info: Johanna Bürger, Tel: 0650/40 21 250 oder 

Kath. Pfarramt Feldkirchen 04276/2166 0 

„Der Weg zur Do. 29. 9. 

neuen Identität der Frau” 

Vortrag von Mag. a Petra Maria Erian, 

Feldkirchen, Lichtblick (Heftgasse) 19 Uhr 

Sa. 1. u. So. 2. 10. 

Krippenbaukurs 2011 

für Erwachsene in Feldkirchen; Anmeldung 

& Info: Heinz Eichler, Tel.: 0664 / 7371 81 46 

od. eichler.h@aon.at; weitere Termine: Sa. 8./ 

So. 9. 10.; Kurs 3: Sa. 15./So. 16. 10. und Sa. 

22./So. 23. 10. 

Kanzelrede im Bethaus Sa. 1. 10. 

mit Sr. Maria Andreas Weißbacher, 

Kurzlithurgie, Musik und anschließend 

Frühschoppen, Bethaus Fresach 10 Uhr 

Sa. 1. 10. 

Mut-mach-Tagung für Ehrenamtliche 

Ehrenamt zwischen Selbstverwirklichung und 

Selbstüberschätzung, VA: PEKK Plattform 

f. Erwachsenenbildung Kärnten/Koroška, 

Bildungshaus Schloss Krastowitz, 10 - 16 Uhr 

Wortwerk & Schreibstatt Sa. 8. 10. 

mit Susanne Axmann, VA: kfa, Feldkirchen, 

Amthof/Vereinsraum von 9 – 18 Uhr 

Schlachtschmaus 

Do. 6. – So. 9. Oktober 

Gasthof Pension 

Gfrerer Lipp 

Nadling 6/Tiffen 

9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/2228 

E-Mail: office@gfrerer-lipp.at 

Kein Ruhetag, ganzjährig, ganztägig geöffnet 

Großer Saal – bis 110 Plätze

nr. 252/september 2011 

lernen & wissen 

Freizeit & Sport Märkte 

Do. 13. 10. 

30 Jahre Berufsausbildung in Waiern 

Enquete, Referenten Mag. a Marianne 

Schulze (UN-Konvention-Rechte behinderter 

Menschen-Monitoringausschuss) und 

Gerhard Hofer (Direktor der Kathi-Lampert- 

Schule in Götzis), Waiern 13.30 - 18.30 Uhr 

Sanierungsoffensive 2011 Sa. 13. 10. 

Auftaktveranstaltung der FEnergiereich, 

Feldkirchen Amthof 19 Uhr 


Workshop mit Canadian Brass „Joy of performance” 

CMA Stift Ossiach ab 14 Uhr 

Besser geht’s nicht Sa. 15. 10. 

oder Familie zwischen Ideal und Wirklichkeit, 

Seminar, Bildungshaus Philippus Waiern/ 

Feldkirchen 9 - 16 Uhr 

Der wilde Gosauer So. 16. 10. 

Extremabenteurer Helmut Pichler, Diavortrag 

Grönland, Schloss Albeck, 11 und 15 Uhr 

Theologischer Grundkurs Sa. 22. 10. 

Brennpunkt des Glaubens „typisch evangelisch“, 

Seminar IV, Bildungshaus Philippus 

Waiern/Feldkirchen 9 - 17 Uhr 

Brot und Gebäck Di. 25. 10. 

Einfach und Voll-Wert, Vortrag, CountryLife 

Mattersdorferhof 16 Uhr 

samstags im Oktober 

Feldkirchner Wochenmarkt 

Hauptplatz 8 – 13 Uhr 

Humanmarkt 

Feldkirchen, Bahnhofstraße; 

geöffnet jeden Mo., Mi. u. Fr. von 9 - 12 Uhr 

Abgabe für den Flohmarkt 

Fr. 7. 10. 

Heimatherbst - Bauernmarkt 

im Marktplatz in Himmelberg ab 10 Uhr 

Markttag in Sirnitz Sa. 8. 10. 

Di. 25. 10. 

Frisch kaufen - g’sund essen! 

Ab-Hof-Laden der HBLE Schloss Pitzelstätten, 

Glantalstraße 13 - 15 Uhr 

3. Techelsberglauf Sa. 1. 10. 

Schlussveranstaltung zum Kärntner 

Berglaufcup, VA: LaufTreff Techelsberg; 

Info: www.lt-techelsberg.at 

See & Walk - Do. 6. u. 20. 10. 

Auf den Spuren von J. Brahms 

Treff: Anlegestelle Landspitz/Pörtschach. 

Schifffahrt nach Krumpendorf und 

Wanderung zurück nach Pörtschach, 

von 12.25 - 16 Uhr 

Bergwanderung So. 9. 10. 

Hochpaltennock (2099m) - Kamplnock 

(2101m), Gehzeit: 4 Std., Führung: Wallner 

Horst Tel: 0650/3603510 

Hubertusjagd Sa. 29. 10. 

der Jagdgesellschaft Sirnitz 

Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com 

U n t e r w e g s TieBelkurier 

„Hase und Igel“ 

Der Berliner Puppenspieler Christian Bahrmann, 

bekannt als „Der Christian vom Kinderkanal 

KIKA”, ist jeden Morgen mit dem KIKAninchen 

zu bewundern. Im Amthof zeigt er sein Stück 

„Hase und Igel”. Hase und Igel ist ein offen gespieltes 

Stück. Der Puppenspieler spielt, erzählt 

die Geschichte und bleibt dabei sehr dicht am Text 

des Märchens der Gebrüder Grimm. Spieldauer: 

50 min, Puppentheater für Kinder ab 3 J. 

Sa., 8. Okt., 17 Uhr, Amthof Festsaal 

Didier Laloy & s-tres 

Seit der Belgier Didier Laloy mit 13 Jahren in 

Berührung mit dem Akkordeon gekommen ist, 

hat er sich zu einem Ausnahmekönner auf dem 

Instrument und zu einem der aktivsten Vertreter 

der Renaissance des diatonischen Akkordeons in 

Europa entwickelt. Das Trio STres ist ein Kulminationspunkt 

der kreativen Wege von Didier Laloy, 

hier lässt er mit kongenialen Mitmusikern seine 

Kompositionen sprechen, die das emotionale 

Spektrum eines reichen Musiker(er)lebens widerspiegeln. 

Es ist raue, spontane und sehr direkte 

Musik, spannungsgeladen zwischen Stille und Explosion, 

Musik die nach Freiheit klingt. 

Fr., 14. Okt., 20 Uhr, Amthof Feldkirchen 

„Lachen trocknet 

tränen“ 

Diese Redewendung steht als Synonym für eine 

unvorstellbare Naturkatastrophe, aber auch für 

eine unglaubliche Welle der Hilfsbereitschaft. Am 

26. Dezember 2004 verloren unzählige Menschen 

auf Sri Lanka bei der Tsunami-Katastrophe ihr 

Hab und Gut. Kinder wurden auf einen Schlag 

zu Vollwaisen. Am 2. Oktober feuern heimische 

Kabarett-Stars beim 6. Benefiz-Kabarett-Abend 

im Casineum in Velden ihre Pointen ab. Aber 

auch Schlagerstars stellen sich in den Dienst der 

guten Sache und folgten der Einladung von Organisator 

und Initiator Peter Kowal. Mit dabei sind: 

„Die schrägen Vögel”, Blumi & Raimund Riemer, 

„Heckmeck”, Udo Wenders & sein „s‘Quintett”, 

„Narrisch guat”- Stars Dietlinde & Hans-Wernerle, 

Humorist Sepp Fischer als „Rader Sepp”, 

Lore & Leo, Altmeister Adi Peichl, sowie „Kiddy 

Contest” Gewinner Dominik Schrittesser. 

So., 2. Oktober 2011, 18 Uhr, Casineum Velden 

Eintritt: 22,- Euro. Karten sind in allen Raiffeisenbanken, 

im Casino Velden und in den 

Ö-Ticket Verkaufsstellen erhältlich. 

21

22 

TieBelkurier U N T E R W E G S Nr. 252/September 2011 

Brass Herbst in Ossiach 

Beim Carinthischen Brass Herbst im Stift Ossiach bläst die internationale Brass Elite auf. 

Ein Erlebnis, das Ohren und Augen gleichermaßen fasziniert. 

Zum dritten Mal zieht in Ossiach 

der Brass Herbst ins Land und 

bringt Top Ensembles in den Alban 

Berg Konzertsaal: Von Kärnten bis 

nach Canada, von der klassischen 

Quintett-Besetzung bis zur originalen 

Brass Band reicht der musikalische 

Bogen. 

Canadian Brass 

Ein besonderes Highlight ist der Auftritt 

der Fairey Band, mit der erstmals 

eine Band aus dem Ursprungsland 

des Brass, aus England in Kärnten 

gastiert. Die 30 Musiker/innen sind 

in der Brass Band Originalbesetzung 

zu hören und repräsentieren den 

typisch englischen Brass Sound. 

Fairey Band 

Weltruf genießen die Blechbläser 

des Concertgebouw Orchestra aus 

den Niederlanden, die in Ossiach 

die Vielseitigkeit der Blechblasinstrumente, 

auch in Besetzung mit 

Schlagwerk zeigen werden. Das Concertgebouw 

Orchestra wurde übrigens 

2008 von Grammophon zum 

weltbesten Orchester gekürt. 

Das international bekannte Ensemble 

Canadian Brass schafft es mit 

seiner unschlagbaren Mischung aus 

Virtuosität, Spontanität und Humor 

mühelos, den musikalischen Boden 

zwischen allen Stilen und Epochen 

Konzerte 

Freitag 30. September, 19.30 Uhr 

Fairey (Geneva) Band /GB 

Sonntag 9. Oktober, 11.00 Uhr 

Brass of the Royal Concertgebouw 

Orchestra /NL 

Freitag 14. Oktober, 19.30 Uhr 

Canadian Brass /CAN 

Mittwoch 26. Oktober, 19.30 Uhr 

Kärntner Brass Band, Dirigent: 

Hans Pircher & Jugend Brass 

Band, Dirigent: Robert Hofer 

Freitag 14. Oktober 2011, ab 14 Uhr 

Workshop mit Canadian Brass 

„Joy of performance” 

zu spannen. Vor ihrem einzigen Österreichkonzert 

verraten die 5 Musiker 

aus Canada beim Workshop 

„The joy of performance” Tipps 

und Tricks für einen erfolgreichen 

Bühnenauftritt. 

Mit der Kärntner Brass Band 

des Musikschulwerkes ist die heimische 

Brass Szene vertreten. Dass 

die ausgezeichnete Arbeit des Musikschulwerkes 

ihre Früchte trägt 

zeigt der Brass Nachwuchs: die Jugend 

Brass Band präsentiert sich 

im Rahmen des Brass Herbstes 

ebenfalls dem Publikum. 

Preise 

Erwachsene € 18,- 

Ermäßigt € 10,- 

Besuchergruppen 

5 Karten + 1 gratis 

Für Jugendliche bis zum vollendeten 

14. Lebensjahr kostenloser 

Eintritt 

Karten /Info: 

CMA 

Carinthische Musikakademie, 

Stift Ossiach 1, 9570 Ossiach 

Tel. -43 (0)4243 45594, 

office-ossiach@die-cma.at 

www.die-cma.at 

Kärntner Brass Band


10. Oktoberstr. 15 


Tel. 04276/2580 

A B S C H I E D N E H M E N 

Geführt in die Ewigkeit 

TieBelkurier 

Früher oder später trifft es jeden von uns – der Tod hält Einzug und wir müssen von geliebten 

Menschen Abschied nehmen. Weit weg, aber dennoch mitten unter uns. Der Tod gehört zum Leben. 

Trauer ist eine Thematik, mit der 

wir uns meist erst dann auseinandersetzen, 

wenn wir direkt betroffen 

sind. Dann, so scheint es, trifft uns 

der Schicksalsschlag hart und trotz 

des unbeschreiblichen Kummers 

müssen Schritte eingeleitet werden, 

um unsere Verstorbenen zur letzten 

Ruhe zu betten. 

Nach der Totenbeschau durch den 

zuständigen Arzt wird die/der Ver- 

storbene von der Bestattung abgeholt. 

„Wir besprechen mit den 

Hinterbliebenen die gewünschte 

Vorgehensweise. Zwar entscheiden 

sich viele für die Erdbestattung, allerdings 

nimmt die Feuerbestattung 

immer mehr zu. Schon ein Drittel 

aller Verstorbenen werden zuerst 

im Krematorium in Villach eingeäschert 

und kommen danach in der 

Urne zur Bestattung zurück zum 

Heimatfriedhof“, erzählt Nikolaus 

Bertonzel, Leiter der Städtischen 

Bestattung Feldkirchen. „In Einzelfällen 

werden die letzten Wünsche 

bei der Bestattung hinterlegt. Dann 

wird natürlich dem Wunsch der/des 

Verstorbenen Rechnung getragen.“ 

Während ein Sarg nach wie vor im 

Erdreich beigesetzt wird, bleibt bei 

der Urne die Wahl zwischen Urnenturm 

oder Urnenmauer. „Natürlich 

TRAUERDRUCKE 

� Trauerbriefe 

� Gedenkkarten 

� Danksagungen 

Aufbahrungshalle Feldkirchen – Glasfenster von Giselbert Hoke 

setzten wir Urnen auch in Erdgräbern 

bei. Eine Alternative sind die 

Bio-Urnen, die sich nach geraumer 

Zeit auflösen“, weiß Bertonzel. Derzeit 

ist gerade ein neues Gesetz in 

Ausarbeitung, wonach eine sogenannte 

„Naturbestattung“ möglich 

werden soll. „Für Sondergrabstätten 

außerhalb der Friedhöfe ist erstens 

die Bewilligung für diese Grabstätte 

und zweitens die Bewilligung für 

Öffnungszeiten: Mo -Do: 7.30 -12 Uhr, 13.30-17 Uhr, Fr: 7.30-12.30 Uhr 

In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: 0650 / 43 53 213 

Bahnhofstraße 16 · 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673 · www.tiebeldruck.com 

23

24 

TieBelkurier A B S C H I E D N E H M E N Nr. 252/September 2011 

die Beisetzung einzuholen“, klärt 

der Bestatter über weitere Möglichkeiten 

auf. Rücksicht genommen 

wird selbstverständlich auf die Konfession 

der/des Verstorbenen und 

der Angehörigen. „Meistens kommen 

Bestatter oder Priester dieser 

Konfession hierher und vollziehen 

die Zeremonie nach ihrem Ritus.“ 

Bestattungsleiter Nikolaus 

Bertonzel mit einer Bio-Urne 

Hochwertige Grablichter 

aus Ihrem Lagerhaus 

Leuchtende Zeichen 

des Gedenkens 

Grablichter 

Rotlichter 

Ökolichter 

Laternen 

uvm. 

UNSER LAGERHAUS Warenhandelsges.m.b.H 

Lagerhaus Feldkirchen 

St.Veiterstraße 4 • 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276 / 75 88 

Grüße auf 

den letzten Weg 

Ein frisches Grab sticht dem Friedhofsbesucher 

durch frische Blumen, 

Kränze und Gestecke ins Auge. 

Gleich weiß man, dass hier Abschied 

genommen wurde und der Schmerz 

noch frisch ist und tief sitzt. „Es 

sind sehr emotionale Momente, 

wenn die Angehörigen zu uns kommen 

und den Kranz beziehungsweise 

die letzten Blumengrüße 

aussuchen“, bestätigt Judith Sticker- 

Wedenig von Blumen Wedenig 

in Feldkirchen. „Blumen sind eine 

wunderbare Sprache um Emotionen 

zum Ausdruck zu bringen und zugleich 

ein Zeichen der Hoffnung. 

Blumen verbinden über das Leben 

hinaus, sie trösten und in Verbindung 

mit Licht – Kerzen – helfen sie 

über tiefe Trauer hinweg.“ Vielfach 

versuchen die Angehörigen mit den 

Lieblingsblumen einen ganz persönlichen 

Abschiedsgruß zu gestalten. 

„Wir helfen wo wir können und gestalten 

das Gebinde – egal ob Kranz, 

DIE KRAFT AM LAND 

www.unser-lagerhaus.at 

Gesteck, Blütenherz, … – so persönlich 

wie möglich“, versucht die Floristin 

auf die Kunden einzugehen. 

Um die Mitmenschen vom Ableben 

eines geliebten Menschen in 

Kenntnis zu setzten, ist die Parte 

wohl die bekannteste Form. Bei 

Tiebeldruck in der Feldkirchner 

Bahnhofstraße werden Kunden individuell 

beraten und es gibt, was 

in diesem Fall sehr wichtig ist, einen 

Sofortdruckservice. „Je nach 

Wunsch können die Hinterbliebenen 

sich ein vorhandenes Motiv 

aussuchen oder ihre individuellen 

Entwürfe in die Parte einbringen“, 

versucht Tiebeldruck Chef Reinhard 

Bürger das sensible Thema 

möglichst behutsam umzusetzen. 

Auch Gedenkkarten oder Dankschreiben 

werden mit persönlichen 

Noten gestaltet. Eine individuelle 

Angelegenheit ist auch die Wahl des 

Grabsteines. Schließlich wird ein 

Grab meist von mehreren Familienmitgliedern 

genutzt, also gilt es ein 

möglichst harmonisches Bild, mit 

dem alle einverstanden sind, zu er- 

GRABSTÄTTEN 

Renovierung & Gravierung 

HERBERT WIELAND 

Natursteinmeister GmbH 

zielen. Natursteinmeister Herbert 

Wieland versucht die Wünsche seiner 

Kunden in den Rohstoff Stein 

einzuarbeiten. Die Errichtung von 

Grabdenkmälern, Urnengräbern, 

Wandgräbern oder Gruftanlagen 

gehört zu seinen Spezialgebieten. 

Auch Schriften, die mit der Zeit verblassen 

oder ihren goldigen Schimmer 

verlieren versetzt der Profi 

wieder in Hochform. „Wir restaurieren 

und renovieren alte Gräber. 

Schließlich sind diese ein Ort, der 

immer wieder gerne besucht wird“, 

so Wieland. 

Kerzen sind, neben Blumen, wohl das 

meist eingesetzte Hilfsmittel, um den 

Verstorbenen ein Zeichen des Gedenkens 

zu schicken. Im Lagerhaus in 

Feldkirchen findet man eine große 

Auswahl an Trauer- und Grabkerzen. 

„Wir führen alle gängigen Kerzenmarken. 

Auch elektrische Kerzen haben 

wir im Sortiment“, sagt Roland 

Ster, Filialleiter des Lagerhauses in 

Feldkirchen. „Gerade Trauerkerzen 

sind in den Momenten des tiefsten 

Schmerzes hilfreiche Lichter durch 

A-9560 Feldkirchen, St.-Veiter-Straße 8 

Tel. 04276/4102, Mobil 0664/2140777 

Fax 04276/5923, office@grabsteine-wieland.at 

www.grabsteine-wieland.at 

® 

STEINMETZ 

M E I S T E R 

Grabdenkmäler • Brunnen • Böden • Verkleidungen


die Dunkelheit.“ Laternen in diversen 

Materialien, Farben und Formen sind 

Zier und Aufputz für jedes Grab. 

Recht und Ordnung 

Manchmal kommt es anders, als so 

mancher es sich zu seinen Lebzeiten 

vorgestellt hat. Nämlich dann, wenn 

es um den Nachlass von Verstorbenen 

geht. Der Tod eines Menschen hat 

unter anderem auch eine rechtliche 

Dimension. „Es bedarf der Regelung 

des Übergangs des Nachlasses eines 

Verstorbenen auf den oder die rechtmäßig 

berufenen Erben in einem 

DR. JÜRGEN STERNAT 

ÖFFENTLICHER NOTAR 

– Errichtung von 

letztwilligen Verfügungen 

– Durchführung von 

Verlassenschaftsverhandlungen 

– Verfassung von 

Erbübereinkommen 

– Grundbücherliche Durchführung 

des Verlassergebnisses 

A B S C H I E D N E H M E N 

gesetzlich geordneten Verfahren“, legt 

Notar Thankmar Natmeßnig die 

Rechtslage klar. „Hierzu ist der Notar 

mit einschlägiger Fachkenntnis als 

Gerichtskommissär einberufen“, so 

Natmeßnig. „Um Streit schon im Vorfeld 

zu vermeiden, sollte jeder rechtzeitig 

ein Testament machen“, rät Notar 

Jürgen Sternat. „Die erste Rechtsauskunft 

ist kostenlos und hier kann man 

sich über die Möglichkeiten informieren. 

Wenn ein Testament bei einem 

Notar gemacht wird, wird es, gegen 

eine einmalige Zahlung, im Testamentsregister 

eingetragen und bleibt 

Dr. Arthur-Lemisch-Str. 3 


Tel. 0 42 76 / 21 61 

Fax DW 12 

dort, soferne es nicht einmal geändert 

wird, bis zum Ableben der Person liegen. 

Jeder Notar hat Zugriff darauf. 

Damit ist der Sachverhalt geklärt.“ 

Wichtig ist auch, das weiß der Notar 

aus der Erfahrung, dass rechtzeitig 

übergeben wird. „Sollte eine Person 

ins Pflegeheim müssen, so werden die 

Kosten dafür aus dem Vermögen der 

zu pflegenden Person bezahlt. Ist nun 

das Barvermögen aufgebraucht, wird 

die Liegenschaft, sofern vorhanden, 

belastet. Bis zum Ableben kann das 

durchaus viel Geld sein, dass sich das 

Land Kärnten, dann zurückholt.“ 

D E R NO TA R 

TieBelkurier 

Dr. Thankmar Natmeßnig 

ÖFFENTLICHER NOTAR 

Wichtige Telefonnummern 

Städtische Bestattung Feldkirchen 

Tel. 04276 / 2786, 0676 / 58 050 00 

Katholisches Pfarramt Feldkirchen 

Tel. 04276 / 2166 

Pfarramt Sirnitz, Tel. 04279 / 249 

Pfarramt Ossiach, Tel. 04243 / 2280 

Pfarramt Bodensdorf 

Tel. 04243 / 2259 

Pfarramt Gnesau, Tel. 04278 / 329 

Pfarramt St.Urban, Tel. 04277 / 8261 

Pfarramt Friedlach, Tel. 04277 / 2613 

Pfarramt Ebene Reichenau 

Tel. 04275 / 225 

Pfarramt Moosburg, Tel. 04272 / 83604 

Evangelisches Pfarramt Waiern 

Tel. 04276 / 2220 

Evangelisches Pfarramt Weißenbach 

Tel. 04278 / 279 

Evangelisches Pfarramt Tschöran 

Tel. 04243 / 8764 

• Rechtsberatung 

• Erbschaftsregelung 

• Immobilienübertragung 

• Gesellschaftsrecht 

9560 Feldkirchen · 10. Oktober Straße 12 

Tel.: 04276/2202 · Fax: 04276/2202-2 

E-Mail: kanzlei@notar-natmessnig.at 

DER NOTAR. 

GESCHRIEBENES BESTEHT. 

25

26 

TieBelkurier S P O R T Nr. 252/September 2011 

Zauberhafte 

Laufkulisse 

Wieder einmal zeigte sich die Laufstrecke am 

Flatschacher See von ihrer schönsten Seite. Die 

Läuferinnen und Läufer beim 10. Feldkirchen 

Lauf fanden hervorragende Bedingungen – 

inklusive Kaiserwetter – vor. Organisator Willi 

Blasge hatte gemeinsam mit Michael Kassl 

und Michael Sick eine schöne, selektive, sechs 

Kilometer lange Strecke geschaffen. Rund 

150 AthletInnen waren am Start. Tagesbestzeit 

erzielte bei der Herren Niklas Kröhn mit 

19:15,23 und bei den Damen Sabine Kozak 

mit 22:58,66. In der Teamwertung klassierte 

sich das Kelag Energy 1-Team mit Sabine 

Kozak, Niklas Kröhn und Erwin Kozak vor 

dem Team Intersport mit Klaus Truppe, Franz 

Gratzer und Bernhard Kogler auf Rang 1. 

Weitere Ergebnisse finden Sie unter: 

www.feldkirchenlauf.info 

Vierter Sieg für Hermann Waldy 

Am Ende eines ereignisreichen Rennsonntags 

mit einer ganzen Reihe glücklicherweise völlig 

verletzungsfrei ablaufender Hoppalas von Seiten 

der Teilnehmer gewann der Feldkirchener Hermann 

Waldy zum vierten Mal in sechs Jahren sein 

Heimrennen auf die Simonhöhe, den 9. Lauf zum 

österreichischen Automobil-Bergrennsportmeisterschaft. 

Das Rennen wurde noch spannender als nach 

dem Training prognostiziert, denn Bestzeit im 

ersten Rennlauf fuhr nicht der Kärntner, sondern 

der Slowene Alexander Zajelšnik in einem 

zweisitzigen Osella-BMW-Rennwagen. Waldy 

schlug im zweiten Lauf zurück und lag vor dem 

entscheidenden dritten Lauf zwei Zehntel voran. 

Als Zajelšnik im dritten Lauf dann einen spektakulären 

Unfall hatte, bei dem er jedoch völlig 

unverletzt blieb, stand der Gesamtsieg von Waldy 

bereits fest. Zajelšnik wurde sogar noch von seinem 

Bruder Patrik (Norma-Mugen) ganz knapp 

auf Platz 3 verdrängt. 

Bei den Tourenwagen kam es zum erwarteten 

Hunderstelsekunden-Duell zwischen dem Steirer 

Hans-Peter Laber und dem Saalfeldener Alex 

Strobl (beide Ford Escort Cosworth). Strobl setzte 

sich um 0,43 Sekunden durch und verteidigte 

damit nicht nur seinen Vorjahrssieg mit Erfolg, 

sondern gewann auf der Simonhöhe bereits zum 

dritten Mal. Pech hatte der steirische Mitfavorit 

Erich Edlinger, der schon im ersten Rennlauf mit 

einer gebrochenen Einspritzdüse am BMW E30- 

Chevrolet ausfiel. Die steirische Berglegende Felix 

Pailer (Lancia Delta Integrale) wiederum hatte 

Probleme mit der Kupplung und war froh, auf 

Platz 3, knapp vor dem Slowenen Milan Bubnič 

(ebenfalls Lancia) durchzukommen. 

Einen dreifachen Kärntner Sieg gab es bei den 

Rennwagen bis 2000 ccm. Hermann Waldys 

Schwiegersohn Bernhard Gradischnig setzte sich 

0,32 sec. vor Hermann Waldy jun. (beide Dallara- 

Opel) durch, womit der Kampf um die Vizemeisterschaft 

bei den Rennwagen zwischen den beiden 

weiter völlig offen bleibt. 

In der Meisterschaft der Gruppen A/N konnte sich 

der Oberösterreicher René Martinek (Honda Civic 

R) mit dem Sieg in der Gruppe A bis 2000 ccm an 

der Spitze wieder etwas Luft verschaffen, da sein 

schärfster Verfolger, der Steirer Stefan Wiedenhofer 

(Mitsubishi Lancer Evo VI) etwas unerwartet 

seine erste Saisonniederlage gegen den Linzer Alfred 

Fischer (Evo VIII) erlitt. 

Führungswechsel dagegen bei den Spezialtourenwagen, 

wo Felix Pailer seinen bislang führenden 

Landsmann Andi Marko an der Spitze ablöste. 

1. Hermann Waldy (Ktn), Lola-Judd, 1:53,968 

2. Patrik Zajelšnik (SLO), Norma-Mugen, + 0,196 

3. Alexander Zajelšnik (SLO), Osella-BMW, 

+ 0,201 

4. Peter Behnke (D), Osella-BMW, + 3,513 

5. Marjan Smrdelj (SLO), Lola-Zytec, + 4,419 

6. Erich Öppinger (D), Osella-BMW, + 5,523 

7. Bernhard Gradischnig (Ktn), Dallara-Opel, 

+ 6,939 

8. Hermann Waldy jun. (Ktn), Dallara-Opel, 

+ 7,256 

9. Alex Strobl (Slzbg), Ford Escort Cosworth, 

+ 7,447 

10. Marietto Nalon (ITA), Lola-Zytec, + 7,504 

Info: www.carteam-ferlach.at


S P O R T 

2 Beachvolleyballer – eine Mission 

Der Beachvolleyballer Alexander Huber will sich 

mit seinem Spielpartner für Olympia qualifizieren 

und den Sprung unter die Top 50 der Welt schaffen. 

Mit einer Körpergröße von 1,79 Metern gehört er 

nicht zu den größten Beachvolleyballspielern, das 

macht er aber mit seiner Schnelligkeit und seinem 

Spielverständnis wieder wett – der ehemalige 

Feldkirchner Alexander „Xandi“ Huber ist mit 

seinem Spielpartner Robin Seidl kurz davor bestes 

Beachvolleyball-Team Österreichs zu werden. 

Staatsmeistertitel geholt 

Das Duo holte erstmals in der Geschichte des 

österreichischen Beachvolleyballs den Herren- 

Staatsmeistertitel nach Kärnten und macht somit 

einen weiteren Schritt nach vorne. Nun rechnet 

man sich sogar Chancen für Olympia 2012 aus. 

Und, um dieses Ziel zu erreichen, wird die heurige 

Saison bis Anfang Oktober verlängert. Robin 

und Xandi werden noch beim Continental-Cup 

auf Teneriffa teilnehmen, wo man sich schon für 

Olympia 2012 qualifizieren kann. „Wenn wir die 

Nummer eins in Österreich sind und sich Österreich 

dort einen Startplatz erspielt, fahren wir fix 

zu Olympia. Wir haben auf jeden Fall die Mission, 

das zu schaffen“, sagt Huber. Um ihrem Ziel einen 

Schritt näher zu sein, müssen sie sich in Teneriffa 

aber erst in ihrer Gruppe gegen Spanien, 

Slowenien, Serbien und Norwegen durchsetzen. 

Die Olympiateilnahme ist aber nicht das einzige 

Ziel der beiden Kärntner. „Wir wollen auch unter 

die Top 50 der Welt“, so Huber. Derzeit befinden 

sie sich weltweit an der 69. Stelle, bei der Euro- 

Tour gehören sie bereits jetzt zu den Top-Teams. 

Seit sieben Jahren spielt Huber nun professionell 

Beachvolleyball und seit zwei Jahren hat er den 

1,90 Meter-Mann Robin Seidl an seiner Seite. Auf- 

merksam geworden ist er auf ihn beim gemeinsamen 

Training in Klagenfurt. „Seitdem haben 

wir einen großen Sprung gemacht und es geht 

stetig bergauf“, sagt Huber. Und das zeigen auch 

die aktuellen Leistungen. Beim CEV-Satellite in 

Baden erreichten die Kärntner Aushängeschilder 

erstmals ein Finale bei einem internationalen 

Event und holten sich den zweiten Platz. Bei 

einem Turnier der höchsten europäischen Kategorie 

– dem CEV Masters in Novi Sad – nahm 

das „We-Fly-High-Beachteam“ den vierten Platz 

ein. Beim ersten gemeinsamen EM-Auftritt bei 

der heurigen Europameisterschaft in Norwegen, 

reichte es schlussendlich für den 17. Platz. 

„Es wäre aber ein Top 10-Platz drinnen gewesen, 

wenn wir in unserem letzten Spiel gegen die 

Dänen nicht knapp verloren hätten“, sagt Huber, 

der mittlerweile in Klagenfurt wohnt. Trainiert 

wird aber meistens in Wien mit Trainer Harald 

Dobeiner. „Wenn wir in Klagenfurt sind, trainiert 

uns mein Bruder Hansi“, so der 26-Jährige. Insgesamt 

sind die beiden Beachvolleyballer rund 

200 Tage im Jahr unterwegs. Nebenbei absolviert 

Huber noch sein Publizistik- und Kommunikationswissenschafts-Studium 

an der Universität 

Klagenfurt, das er demnächst abschließen will. 

Für Freizeit bleibt da nur wenig Zeit. Wenn Huber 

nicht gerade am Beachvolleyballplatz steht, 

spielt er gerne Poker oder Basketball. Sein großes 

Vorbild ist Basketballer Dirk Nowitzki. „Ich bin 

riesiger Basketball und NBA-Fan. Wenn ich nicht 

Beachvolleyballer geworden wäre, hätte ich es im 

Basketball versucht“, sagt Huber. An Nowitzki bewundert 

der Beachvolleyballer vor allem „seinen 

Ehrgeiz und den Siegeswillen und, dass er seinen 

Traum nie aufgegeben und sich nach Niederlagen 

immer wieder zurückgekämpft hat.“ 

Gemeinsam 

sporteln! 

TieBelkurier 

Philipp Wisotzky 

von Intersport Feldkirchen 

Ein Termin mit einem oder 

mehreren Trainingspartnern 

ist viel leichter einzuhalten, als 

eine Sporteinheit allein! Zusätzlich 

macht es mehr Spaß 

winterliche COACHINGZONEN 

gemeinsam zu entdecken! 

Damit Ihre Motivation auch 

bleibt, ist es wichtig auf die 

richtige Ausrüstung zu achten: 

Fitnessbekleidung sollte nicht 

nur bequem sein, sondern vor 

allem die Feuchtigkeit vom 

Körper schnell weg transportieren. 

Da es für diese Funktion 

verschiedene Fachbegriffe 

gibt, hier eine Zusammenfassung 

der Begriffe, welche für 

einen optimalen Feuchtigkeitstransport 

stehen: 

Viel Spaß beim Training! 

Ihr Philipp Wisotzky 

von Intersport Feldkirchen 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK 

27

28 

TieBelkurier 

Intelligente 

Mannschaft 

In der zweiten Runde setzte es auswärts gegen 

den SV Lendorf noch eine 1:4-Niederlage, 

in Runde drei gab es zu Hause ein 1:1-Unentschieden 

gegen den SK Treibach. Nach diesen 

anfänglichen Schwierigkeiten läuft es für die 

junge Mannschaft des SV Feldkirchen wie 

am Schnürchen: Das Team um Spielertrainer 

Robert Micheu fährt Runde für Runde einen 

Sieg ein und setzte sich bereits an die Tabellenspitze 

der Kärntner Liga. Für SV-Feldkirchen- 

Präsident Gottfried Zwatz kommt dieser Lauf 

überraschend, obwohl die Konkurrenz die 

Feldkirchner von Anfang an als Titelfavorit auf 

der Rechnung hatte. Der Erfolg ist, so Zwatz, auf 

die zahlreichen Talente aus dem eigenen Nachwuchs 

zurückzuführen, die sich neben den 

Routiniers Robert Micheu, Auron Miloti und 

David Hebenstreit prächtig entwickeln. 

„Was auffällt: Die Mannschaft besteht zum 

Großteil aus Maturanten und Studenten“, verrät 

Zwatz, „diese Spieler sind reif im Kopf, intelligent 

und setzen die taktischen Vorgaben 

des Spielertrainers perfekt um.“ Es macht ihm 

Freude zu beobachten, wie Micheu mit den jungen 

Spielern arbeitet, und wie sie Training für 

Training bereit sind dazu zu lernen. Obwohl 

es bis zum Saisonende noch ein weiter Weg 

ist, haben die bisherigen Meisterschaftsspiele 

eines offenbart: Der Kärntner Meistertitel führt 

nur über den SV Feldkirchen. Zwatz will davon 

(noch) nichts wissen, stellt jedoch klar: „Sollte 

die Regionalliga wieder ein Thema werden, 

wollen wir auch aufsteigen!“ Die Vergangenheit 

gibt ihm trotz des Abstieges in der vergangenen 

Saison Recht. „Die jungen Spieler haben sich 

sportlich weiter entwickelt. Deshalb können sie 

jetzt in der Kärntner Liga frei aufspielen“, freut 

sich Zwatz. Und der SV Feldkirchen macht seinem 

Ruf als Talenteschmiede alle Ehre. 

Drei Talente, die am Ball sind: Thomas 

Sick, Sebastian Schmid und Marco Müller 

S P O R T 

Finale am Himmel 

Am Samstag, dem 17. September, fand in Feldkirchen 

das Finale der Motorflug-Staatsmeisterschaften 

statt. Nach insgesamt vier Bewerben 

in anderen Bundesländern kam es zum 

großen Showdown in Feldkirchen. Fünfzehn 

Teams waren am Start, darunter ein reines 

Im Rahmen der ordentlichen Generalversammlung 

des Basketballvereines ASKÖ Sparkasse 

Feldkirchen wurde ein neuer Vorstand gewählt. 

Der alte und neue stellvertretende Obmann, Bgm. 

Robert Strießnig, bedankte sich beim scheidenden 

Obmann Franz Werdinig für seinen Einsatz. 

Erfreulicherweise wird Franz Werdinig dem 

Verein als Präsident erhalten bleiben. Nachfolger 

als Obmann wird Gerald Neumaier, der dem Basketballverein 

schon über viele Jahre durch seine 

Trainertätigkeit eine Stütze ist. Kassierin Renate 


TLC sprintet nach vorne 

Knapp ein Jahr nach dem Unfalltod von Obmann 

Herbert Gratzer sieht der Verein TLC ASKÖ Feldkirchen 

der Zukunft wieder positiv entgegen. 

Nachdem der langjährige Vereinsathlet Bernd 

Krainer das Amt übernommen hat, konnte man 

den einzigen Leichathletikverein in Feldkirchen 

aufrecht erhalten. Mittlerweile ist der Nachwuchs 

der ganze Stolz der TLC-Familie. „Wir haben 25 

Kinder, die regelmäßig bei uns trainieren“, sagt 

Trainer Gunnar Zechner. Er trainiert die Kinder 

gemeinsam mit Michaela Krainer und Peter Dietrichsteiner. 

Trainiert wird ab der zweiten Schulwoche 

immer dienstags und donnerstags in der 

Sporthalle bzw. auf der Leichtathletikanlage in 

Feldkirchen. Trainingszeiten für Acht- bis Zehnjährige 

sind jeweils von 17 bis 18 Uhr, für Kinder 

von 11 bis 14 Jahren von 18 bis 19 Uhr. Der Verein 

hat auch eine eigene Wettkampfgruppe, die regelmäßig 

an Meisterschaften teilnimmt. Laura Zechner 

konnte heuer in der Klasse U12 den Mehrkampfmeistertitel 

gewinnen. Mit der eigenen 

Wettkampftruppe wurde auch in den Sommerferien 

fleißig trainiert. Fleißig trainiert hat auch 

Neuer Vorstand 

Damenteam. Geflogen wurde in zwei Gruppen 

- Profis und Einsteiger - auch zwei Teams des 

FSV-Feldkirchen waren am Start. Die Aufgaben 

wurden in einem Briefing gestellt, die Teams 

mussten Ziellandungen absolvieren und Navigationsaufgaben 

lösen. www.lokf.at 

Wunder tritt in die zweite Reihe als Stellvertreterin 

zurück und überlässt die Finanzen Wolfgang 

Kreuter. Das Amt der Schriftführerin übernimmt 

Brigitte Kanzian von Anja Kunze. 

Info: Isolde Neumaier, Tel. 0676/33 02 455 

ein weiteres Aushängeschild vom Verein. Niki Virgolini 

holte sich den Dreisprungtitel bei den österreichischen 

U18-Meisterschaften. Mit Sprintrakete 

Georg Strohl und Werfer Lukas Mißbichler 

stehen zwei weitere Top-Athleten in den Reihen 

des TLC ASKÖ Feldkirchens. Insgesamt konnte 

der Verein heuer 45 neue Mitglieder dazugewinnen. 

Gegründet wurde unter anderem auch eine 

eigene Hobbyfußball-Sektion. Die Mannschaft 

„Feldkirchen United“ trainiert einmal wöchentlich. 

Dienstags von 19 bis 20.15 Uhr findet auch 

das Männerturnen im BRG-Turnsaal statt.


Rauchfangkehrermeister 

Walter Schlagbauer 

aus 

Feldkirchen 

rät: Schnell 

Förderung 

für Pellets- 

Kaminofen 

beantragen! 

Heizungsservice 

hilft sparen 

Die gute Nachricht: Für Pellets-Kaminöfen 

gibt es eine Bundesförderung in der Höhe 

von € 500,-. Die schlechte Nachricht: Diese 

Fördergelder sind bald aufgebraucht. Deshalb 

sollten Sie schnell sein, wenn Sie auf die behagliche 

Wärme eines modernen Pellets-Kaminofens 

spitzen! 

Sie können diese Förderung übers Internet 

beantragen (www.umweltfoerderung.at/holzheizungen) 

- oder Sie kommen zu uns in den 

Betrieb, wir sind Ihnen dabei gerne behilflich. 

Bei dieser Gelegenheit können wir Ihnen auch 

gleich ein paar schöne Kaminöfen in natura 

zeigen. Natürlich stellen wir Ihren neuen Kaminofen 

schnell und schmutzarm auf, dank 

unseres modernen Trocken-Kernbohrgerätes 

ist das Herstellen des Kaminanschlusses eine 

saubere Angelegenheit. 

Ein Kaminofen hilft auch Heizkosten sparen, 

wenn man etwa in der Übergangszeit noch 

nicht die große Anlage einschalten muss. 

Apropos: Haben Sie Ihre Heizanlage gut serviciert? 

Bei den heutigen Brennstoffkosten 

ist das oberstes Gebot! Schon ein Millimeter 

Ruß im Ofen steigert die Heizkosten um sechs 

Prozent. Da ist das Geld für den Rauchfangkehrer, 

der die Anlage reinigt, schnell wieder 

beim Heizen eingespart. 

Wir überprüfen auch den Wirkungsgrad der 

Heizanlage und stellen sie optimal ein. Übrigens: 

Auch Kachelöfen sollten von Zeit zu Zeit 

fachmännisch gereinigt werden. Mit sauberen 

Heizanlagen und Öfen schonen Sie neben 

Ihrer Brieftasche natürlich auch die Umwelt. 

kehren • prüfen • beraten 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

I N F O 

A r b e i t s m a r k t s e r v i c e Fe l d k i r c h e n 

S t . Ve i t e r S t r a ß e , Te l . 0 4 2 7 6 / 2 1 6 2 - 1 7 0 2 

❚ MontageschlosserIn ❚ ServicemitarbeiterInnen 

❚ Stubenmädchen/burschen ❚ ZahntechnikerIn 

❚ ElektrikerIn ❚ DruckerIn ❚ BauschlosserIn 

❚ FußpflegerIn ❚ Zahnärztl. AssistentIn ❚ KochIn 

Ve r s c h i e d e n e s 

Zu vekaufen: GOLF RABBIT schwarz, 6/2006, 

72.000 km, Sonderaustattung, 4 Winterreifen mit Alufelgen, 

Tel. 0664/83 27 528 

ÖAMTC 

Pannendienste 

120 ARBÖ 123 

Notrufnummern 

Euronotruf 112 Rettung 144 

Feuerwehr 122 Ärztenotruf 141 

Wasserrettung 130 Bergrettung 140 

Polizei Notruf 133 

Wichtige Telefonnummern 

Rotes Kreuz Feldkirchen 04276/2113 

Johanniter Unfallhilfe Paterg. 04275/634 

Polizei Feldkirchen 05/9133-2200 

Vergiftungsnotruf 01/4064343-0 

Krankenhaus Waiern 04276/2201-300 

Mag a . Susanne Aichernig 

Personenzentrierte Psychotherapie 

und Coaching 

Erwachsene, Jugendliche, Kinder 

Tel.: 0650 / 70 86 553 

Feldkirchen, Obere Tiebelgasse 7/1 

www.psychotherapeutin-feldkirchen.at 

Alles Gute zum 

80. 

Geburtstag 

von Deinen Kindern, 

Schwiegerkindern, 

Enkeln & Urenkeln 

Willkommen auf der Welt 

kleine Prinzessin, 

Tabea Elena. 

Wir wünschen dir, 

Mama Denise und 

Papa Markus 

alles Gute! 

Eure 

Familie & Freunde 

TieBelkurier 

Vorbeugen ist 

immer noch die 

beste Medizin! 

Rene Buxbaumer 

Shiatsu Praktiker 

Massagefachinstitut 

Buxbaumer 

Shiatsu – Bringt Ihre 

Energie zurück! 

Wörtlich übersetzt bedeutet Shiatsu „Fingerdruck“ 

und seine Ursprünge liegen in 

den traditionellen asiatischen Gesundheitslehren. 

Will man Shiatsu kurz und einfach 

erklären, so lässt es sich wohl am besten 

als eine einfühlsame, achtsame und sehr 

wirkungsvolle Arbeit am Körper beschreiben, 

die unsere natürlichen Selbstheilungskräfte 

aktiviert und Blockaden löst. 

Shiatsu setzt an diesen „Blockaden“ an, hilft, die 

ins Ungleichgewicht geratenen Körpersysteme 

auszugleichen und unterstützt den Organismus 

darin, seine Funktionen wieder in vollem 

Umfang wahrzunehmen. Durch Druck mit 

den Fingern, Händen, Ellbogen, Knien, Füßen, 

aber auch durch Dehnungen, Mobilisationen 

und sanfte Berührungen werden die Energiekanäle 

sowie der Bewegungsapparat und die 

in der Tiefe liegenden zugehörigen Strukturen 

angeregt und so untereinander ausgeglichen. 

Einige Indikationen und Beschwerdebilder: 

• Einschränkungen im Bewegungsapparat 

(z.B. in Schulter, Nacken, Lendenbereich, 

Becken…) sowie wandernde Schmerzen 

• Gelenkbeschwerden (Schmerzen infolge von 

Versteifungen u. Ähnlichem) 

• Hohe Belastung (persönlich, familiär, 

beruflich...) 

• Aufbau von eingenverantwortlich, gesund erhaltenden 

Verhaltensweisen nach Beschwerden 

und Krankheit sowie im präventiven Bereich 

Shiatsu bietet Ihnen in weiterer Folge die Möglichkeit 

sich körperlich und seelisch zu entfalten. 

Auf Ihr Kommen freut sich 

Ihr Shiatsu Praktiker in Feldkirchen 

Gültig bis 31. 12. 2011 

bei Massagen & Shiatsu – 

Buxbaumer. Gilt nur in 

Verbindung mit einer 

Massagebehandlung. 

Massagen & Shiatsu – Buxbaumer 

Gurktalerstr. 35, Feldkirchen, Tel. 04276/37674 

massagenbuxbaumer@gmx.at 

www.massagenbuxbaumer.at 

1 Moorpackung gratis 

✁ 

29

30 

TieBelkurier 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Techelsberg 

Pörtschach 

TieBelkurier–I m p r e s s u m 

Titelfoto: Reinhard Bürger – „Birgit Köck mit Nidur“ 

Herausgeber, Medieninhaber und Verkaufsleitung: 

Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Redaktion: Lisa Holzfeind, Karin Teichmann-Klune 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

office@tiebelkurier.at • www.tiebelkurier.at 

Auflage: 24.000 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, Sirnitz/ 

Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, Klein Glödnitz, Weitensfeld, 

Patergassen, Gnesau, Himmelberg, Steuerberg, 

St. Urban, Arriach, Steindorf, 

Bodensdorf, Ossiach, Liebenfels, Glanegg, Moosburg, 

Krumpendorf, Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ 

oder „Bezahlte Anzeige“ kenntlich gemacht und müssen 

nicht der Meinung des Herausgebers entsprechen. 

Werbungen mit pornografischen Inhalten u. Glücksspiel 

werden abgelehnt. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com 

Nachträglich alles Gute! 

Zum 30er von Babsi 

und 33er von Jürgen 

von deinen Eltern, 

Fabian, Patenkind Tobi, 

Helmut und Ulli. Wir 

haben euch sehr lieb! 

I N F O 

Feldkirchen – Tiffen, gepflegtes Wohnhaus, sonnig 

& ruhig. Komplett möbliert. Voll unterkellert, 

WFL: 130 m² GFL: 875 m², Kaufpreis: € 250.000,– 

St. Urban – traumhafte Aussicht, Wohnhaus in 

traumhafter idyllischer Ruhelage unweit von Feldkirchen. 

Das Objekt wird komplett möbliert übergeben, 

WFL: 128 m² GFL: 704 m², Kaufpreis: € 198.000,– 

Himmelberg - Baugrundstücke, in verkehrsgünstig 

guter Lage, Hanggrundstück, alle Anschlüsse an der 

Grundstücksgrenze. Zwei Grundstücke mit jeweils ca. 

650 m², GFL: 650 m², Kaufpreis: € 20.000,– 

Johannes PLATZER – 0664 160 95 23 

www.dvi-immoblien.at 

PRO – REAL präsentiert 

Baugründe um Feldkirchen: 

Feldkirchen 2,5km: Raunach, Sonne + Ruhelage, 

1.093 oder 543 m² ab € 27.000,– 

Wachsenberg: 653 m² ruhige Südwesthang- Sonnenlage 

mit Karawankenblick € 35.000,– 

Feldkirchen Südwest: Bau- Mischland, weite Aussicht, 

Bushaltestelle. Ebene 1.761 m², € 56.000,–. 

Feldkirchen Süd: Niederdorf, 950 m² erschlossene 

Sonnenlage, ohne Bauverpflichtung! € 45.000,– 

Bodensdorf: noch 3 sonnige Grundstücke, Badezugang 

ca. 400 m. Baupflicht 2015, ab 837m², a € 63,– 

Zweikirchen: 1.200 m² ebener, ruhiger Sonnengrund 

mit Aussicht, Badeteich in ca. 500 m. € 48.000,– 

Agsdorf: sonnige, ebene, erhöhte und unverbaubare 

Lage mit Super- Ausblick. 1.338 m². € 70.000,– 

Wir vermitteln Werte, und IHRE Immobilie! 

PRO-REAL Immotreuhand 

9551 BODENSDORF, St. Urban-Weg 4 

Tel. 04243-41980, office@pro-real.at 

Andrea Steiner aus Sonnrain 

I m m o b i l i e n • wo h n e n • m i e t e n 


Agsdorf-Gegend: Kleines Wohnhaus rund 67 m² 

Wohnfläche, oberhalb der Bundesstraße, Garten 

232 m², keine direkte Zufahrt, nur € 28.000,– 

www.doerfler-immobilien.at 

Ing. Dörfler 0676/4246200 

Feldkirchen/Lindl: Baugrund, Stadtnah, rund 600 m², 

voll erschlossen, € 46.000,– 


Mag. Dörfler 0676/5212094 

Klein St Veit: Bauparzelle 1332 m², voll erschlossen, 

ruhige, idyllische Lage mit herrlichem Ausblick 

€ 79.920,– 


Ing. Dörfler 0676/4246200 

Baugründe sonnig, eben in Himmelberg, ab 

600 m², alle Anschlüsse vorhanden, ab € 16.500,– 

Tel. 0650/40 06 541 

Künstlerklause am Saurachberg zu vermieten oder 

zu verkaufen. Tel. 0660/76 00 496 

Feldkirchen: 30 m² Wohnung zu vermieten, Monatsmiete: 

€ 295,– inkl. Strom und BK, Tel. 0664/16 16 331 

Feldkirchen: Stadtgrundstück (Bauland) 1.800 m² 

von privat zu verkaufen. Tel. 0664/86 40 990 

Apotheken-Nachtdienste 

A p o t h e k e n Fe l d k i r c h e n 

28. September - 30. September Vitalis Apotheke 

1. Oktober - 7. Oktober Salvator Apotheke 

8. Oktober -14. Oktober Stadt Apotheke 

15. Oktober - 21. Oktober Vitalis Apotheke 

22. Oktober - 28. Oktober Salvator Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Apotheken Moosburg/Pörtschach 

Krumpendorf/Lendorf 

28. September - 30. September Moosburg 

30. September - 7. Oktober Pörtschach 

14. Oktober - 21. Oktober Krumpendorf 

21. Oktober - 28. Oktober Moosburg 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

5., 16. u. 27. Oktober Lendorf 

Feldkirchner Str. 219, 8 - 8 Uhr durchgehend geöffnet 

Herzlichen Glückwunsch zum 

„Bachelor of Arts in Business“ 

für Produktmarketing und Projektmanagement 

in der FH Wieselburg. 

Viel Erfolg für das laufende Masterstudium. 

Papa, Mama, Karlheinz und Bernhard


I N F O 

TieBelkurier 

Schutz vor Regen, 

Wind und Schmutz 

Wenn Sie 

keine alltägliche 

Terrassenüberdachung 

wollen ... dann rufen 

Sie uns an! 

04274/71270 

Die schiebbaren 

Terrassenüberdachungen 

Die schiebbaren Terrassenüberdachungen 

können mittig oder 

komplett aufgeschoben werden. 

Freie Sicht in den Garten und 

Himmel. Alle Schiebeelemente 

bestehen aus stabilen, eloxierten 

Aluminiumprofilen, Dachflächen 

aus glasklarem Kunststoffglas ( Polycarbonat – nahezu unzerstörbar). 

Die Seitenwände können nach Wunsch mit Türe oder Fenster ausgeführt 

werden. Alles nach Maß zu einem unschlagbaren Preis! 

InteressIert? 

Dann rufen sie uns heute noch an! 

HotlIne: 0664/1801161 

remax@speed.at www.skytop.at 

31

Kuchen am Stiel 

+ Coffee to go 

2 90 

jetzt nur 

in allen 

Schieder 

Filialen 

Tel. 04276/2760 

office@schieder.at 

www.schieder.at 

Feldkirchen: Schillerstraße 

Drive In und Thun Passage, 

Bodensdorf, Lobisserweg 

Ossiach, Turrach 

Klagenfurt, Mozartstraße

TieBelkurierâ€“Impressum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?