EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA DEZEMBER 2015

Wir sagenJA 

zur 

GLEICHBERECHTIGUNG 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

NURTEN YILMAZ: 

Der Wiener Weg - 

fünf weitere 

Jahre 

SEITE 8 


Abgeordnete zum Nationalrat (Die Grünen) 

ALEV KORUN: 

ÖSTERREICH FÜR 

NEUANKÖMMLINGE 

Programm statt 50 

leere Versprechen 

Karriere beim Bundesheer: 

Vielfältige Aufgaben, 

gute Zukunftschancen 

SEITE 15 

Avusturya Ordusu’nda 

Türkiye kökenli askerlerimiz 

yüksek kademelerde... 

SEITE 6 SAYFA 15 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI: 52 ARALIK 2015 - AUSGABE: 52 DEZEMBER 2015 P.b.b. Verlagsort: 6020 Innbruck 11Z038817M 

Retour- und Postsendungen: Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Ö 

S 

EUROPA 

T 

E 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

I 

Avusturya Dışişleri ve Uyum Bakanı Sebastian Kurz: 

Avusturya İslâm Cemiyeti Başkanı Fuat Sanaç’tan sert tepki: 

‘‘İnsanları dinlerine ve inançlarına göre ayrıştırmak 

demokrasi dışı ve insanlıktan yoksun bir davranıştır.’’ 

Viyana Belediye Başkanı Michael Häupl: ‘‘Uyum Bakanı Sebastian Kurz medya üzerinden şov yapıyor...’’ 

Sandra Frauenberger: 

Bildung ist der Weg 

zu Gerechtigkeit 

Foto: Dragan Tatic 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

PROF. DR. MUSTAFA ÇAKIR: 

Okullarda 

akran 

zorbalığı 

İslami Kreşler 

SAYFA 2 

Kapatılsın... 

Avusturya’da ‘‘Irkçı‘‘ 

SEITE 8 

Eşitlik ve adaletin 

António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe 

yolu eğitimden geçer Protect refugees and migrants, respect their human rights suçlar artıyor... 

© Kromus/PID SAYFA 8 PAGE 3 

SAYFA 6 

© UNHCR/S.Hopper 

© Council of Europe 

SAYFA 7 

SAYFA 7 

2015’de yabancı düşmanı ve aşırı sağ 

motifli suçlar büyük oranda arttı 

Türkiye Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez: 

"Küresel Terörün Hedef Aldığı Din: İslam" 

„İslam ile ilgili, insanların kalplerinde bir 

endişe ve korku oluşturulmaya çalışılmaktadır... 

...Yeryüzündeki en büyük cinayet, ahlak 

ve hukuk tanımayan katliamlara cihat 

adı verilmesidir. İslam dininde, hayat 

rehberimiz olan Kuran-ı Kerim'de böyle 

bir anlayış yoktur. Dinimizin cihat anlayışı, 

öldürmek değil, yaşatmaktır. Harap 

etmek değil, mamur eylemektir. Gönüllere 

kin, nefret, intikam tohumları değil 

sevgi, şefkat, merhamet tohumları 

ekmektir. Yeryüzüne şiddet, terör ve 

vahşet üzerinden korku değil hak ve hakikat 

yoluyla barış, güven, huzur ve adaleti 

yaymaktır... 

...İslam'ın mesajı cehaleti değil bilgi ve 

hikmeti öğütler. Bu mesaj, savaşı değil 

barışı, terör ve vahşeti değil vicdan ve 

merhameti, fitne ve fesadı değil sulh 

ve salahı öğretiyor. Bu mesaj, vurdumduymazlığı 

değil sorumluluğu, bencilliği 

değil paylaşmayı, bölüp parçalamayı değil 

birleştirmeyi esas alıyor.” 

Der Leiter des Amtes für Religionsangelegenheiten (Diyanet), Prof. Dr. Mehmet Görmez: 

„Der Islam: Eine Religion im Visier des globalen Terrors“ 

„Es wird versucht eine Angst bezüglich des 

Islam zu schaffen, die Furcht und Angst in 

die Herzen der Menschen einflößt... 

...Der größte Mord auf Erden ist die 

Benennung von justizlosen Kriegen als 

Dschihad. In der islamischen Religion, in 

unserem Wegweiser, dem Koran, gibt es 

solch eine Auffassung nicht. Die Auffassung 

vom Dschihad in unserer Religion 

widmet sich dem Leben Schenken und 

nicht dem Töten. Nicht zu zerstören, 

sondern aufleben zu lassen. In die Herzen 

nicht Saat des Hasses, der Wut zu säen, 

sondern Liebe, Barmherzigkeit, Mitleid. 

Es ist nicht das Ziel Gewalt, Terror und 

Grausamkeit auf dem Erdboden zu säen, 

sondern Frieden, Sicherheit, Ruhe und 

Gerechtigkeit... 

...Die Botschaft des Islam rät nicht zu 

Unwissenheit, sondern zu Wissen und 

Weisheit. Die Botschaft lehrt nicht den 

Krieg, sondern den Frieden, nicht Terror 

und Grausamkeit, sondern Gewissen und 

Barmherzigkeit, nicht Machenschaften 

und Hetzerei, sondern Frieden und Ruhe. 

Diese Botschaft lehrt nicht Dreistigkeit, 

sondern Verantwortung, nicht Egoismus, 

sondern Altruismus, nicht das Spalten 

und Zerlegen, sondern das Zusammenbringen.” 

© www.mehmetgormez.com

ARALIK 2015 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

Çocuklar ve gençler, birbirleri ile 

en güzel ve en özel anlarını eğitim 

hayatında paylaşır; yaşanan kimi 

ortak anların hatırasını da ömür 

boyu taşırlar. Bu yaşanmışlıklar, 

gelecekte yaşanacak zaman dilimi 

ile geçmişte kalan anılar arasında 

bazen kalıcı dostluklar, bazen de 

unutulmaz gönül kırıklıkları 

şeklinde iz bırakır. Hiç kimse, bir 

ilişkiye başlarken geride gönül 

kırıklıkları bırakmak niyeti taşımaz; 

bununla birlikte ilişkilere karşılıklı 

özen gösterilmez, arkadaşlık ve 

dostluğa değer verilmezse insanın 

doğasında var olan saldırgan 

davranışlar, kızgınlık ve öfke 

durumları kontrol altına alınamaz. 

Bunların dışa yansıması ile 

yaşanan olumsuzluklar ve kişiler 

arasında yaşanan şiddet ilişkilere 

zarar verdiği gibi, hiç de arzu edilmeyen, 

telafisi imkânsız sonuçlara 

da neden olabilir. 

Bilimsel olarak "okullarda akran 

zorbalığı" diye tanımlanan durumlar 

okul çağındaki çocuk ve 

gençlerin ilişkilerine ve hayatına 

Aile Bakanı Sophie Karmasin, 

bazı öğrencilerin kendi 

akranlarına uyguladığı psikolojik 

şiddet ve baskının 

artış gösterdiğini belirterek, 

en çok okullardaki 13 yaş 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


zarar verebilmektedir. Çünkü okul 

çağındaki çocukların özellikle 

ergenlik veya gelişim dönemlerinde 

birbirlerine karşı takındığı 

olumsuz tutumlar, gerekli koruyucu 

ve önleyici tedbirler ihmal 

edilirse, kalıcı sorunların ortaya 

çıkmasına ve gençlerin bu sorunlardan 

ciddi şekilde etkilenerek 

ömür boyu sorunlu bireyler olarak 

yaşamasına neden olabilir. 

Okullarda akran zorbalığı denildiğinde, 

öğrencilerin birbirlerine 

karşı tekme ya da tokat atması; 

itmesi, çekmesi, dürtmesi; birbirlerini 

dövme tehdidinde bulunması; 

korkutması, sözle sataşması, 

alay etmesi, dalga geçmesi, küçük 

düşürmeye çalışması, öğrencinin 

ailesine hakaret edilmesi, hoşa 

gitmeyen isim takılması, hakkında 

söylenti çıkarıp türlü iletişim kanalları 

üzerinden yayılması, arkadaş 

gruplarından dışlayarak yalnız 

bırakılması, oyun, kulüp çalışmaları 

ve diğer etkinliklere alınmaması 

veya engel olunması, 

karşıdakinin kendini kötü hissetmesine 

neden olacak sözler söylenmesi 

gibi davranışlardan birini 

veya birden fazlasının hedef 

olarak seçilen öğrenciye karşı 

uygulamasıdır. 

Öğrencilerin sınıfta, koridorda, 

okul çevresinde, öğrenci servislerinde, 

iletişim araçları ile (telefon, 

internet gibi) mahallerde hedef 

seçtikleri öğrenciyi aşağılama ve 

küçük düşürme gibi eylemleri 

sürdürülmesi az rastlanan bir 

durum olmaktan çıkmıştır. 

Anadolu’da ebeveynlere, çocukların 

tartışmasına müdahil olunmaması 

önerilir. Çünkü gençler ve 

çocuklar arasında yaşananlara 

müdahil olmak olayların daha 

da büyümesine neden olacaktır. 

Bunun yerine, çocukların kendi 

sorunlarını kendilerinin çözmesini 

beklemek önerilmektedir. Böylece, 

çocukların yaşananlar sonucunda 

kendi sınırlarını, haklarını 

ve taleplerini fark edeceği; 

anlaşma yapmayı öğrenecekleri 

varsayılmaktadır. 

Okullarda yaşanan akran zorbalığı 

I 

E 

C H 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

Anadolu Üniversitesi Yurtdışı Türkler Araştırma Merkezi Müdürü – Eskişehir 

mcakir@anadolu.edu.tr 

Okullarda akran zorbalığı 

Bundesministerin für Familie und Jugend, Sophie Karmasin: 

“Bullying & Mobbing müssen gestoppt werden!” 

© ChristianJungwirth.com 

A 

VRUP 


A 

Ö 

S 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

T 

E 

R 


İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Anzeigenverkauf & Vertrieb 

Mustafa DELİCE 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

17.12.2015 - 18.01.2016 

SAYI: 52 ARALIK 2015 - DEZEMBER 2015 AUSGABE: 52 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

www.europa-journal.net - info@europa-journal.net 

R 

I 

E 

C H 

Avusturya Aile ve Gençlik Bakanı Sophie Karmasin: 

‘Okullarda Akran 

Zorbalığı ve 

Psikolojik Şiddet 

Alarm Veriyor...’ 

Özellikle erkek çocuklarda 13 yaş tehlikeli dönem... 

grubu öğrencilerin yaşadığı 

ve yaşattığı sorunlar üzerinde 

durdu. 

Bakan Karmasin 2014’de 

yapılan, ‘‘Okul çağında 

çocuklar ve sağlıkla ilgili 

davranışları’’ araştırmasından 

sayılar da vererek 

sorunun ciddiyetini ve 

bunun ancak önleyici 

programların yardımıyla 

çözülebileceğini ifade 

etti. Araştırmanın sonuçlarına 

göre, 13 yaş grubu 

gençleri daha çok kabadayılığın 

etkisi altında. 

Bunların %45’i henüz 

kendilerinin kimseye eziyet 

etmediğini söylüyor. 

Araştırmaya katılan genç 

kızların ise %60’dan 

fazlası geçmişte böyle 

saldırılar yaşamadıklarını 

ifade ediyor. 

Eğitimde şiddet yasağının 

kanunlaşmasından 

bu yana geçen 25 yıl 

içinde şiddetin görülme 

biçiminde değişiklik gözlendi. 

Fiziksel şiddet azalırken, 

psikolojik baskıda 

artış oldu. Eziyet ve taciz 

güçlü makamda bulunan kişilerin 

emri altındakilere acı 

çektirme aracı haline geldi. 

Bu araçlar son yıllarda ise 

dijital alanda ve öncelikle 

sosyal ağlarda ağırlıklı olarak 

kullanılmaya başlandı. 

Bu saldırılardan acı çeken 

birçok genç insan zayıflığın 

bir işareti olacağından 

yardım almaktan çekiniyor. 

Bakana göre toplum, bu 

olaya açık bir tavır koymalı 

ve bu bağlamda kendi 

bakanlığının yürütmekte 

ve desteklemekte olduğu 

önleyici programlara işaret 

etti. Programlarda ebeveyn, 

öğretmen ve gençlerin 

bilgilendirilmesi, taciz 

hareketlerinin tanısında 

destekleme, tehlikeler hakkında 

tarafları aydınlatma 

ve bu tehlikelere karşı 

koyma hareketlerinde medeni 

cesareti teşvik gibi 

konular ele alınıyor. Bakan 

Karmasin ayrıca sınıflarda 

eziyet ve tacize müsade 

etmeyen bir sosyal normunda 

geliştirilmesi gerektiğini 

sözlerine ekledi. 

1. Bölüm 

bu durumdan farklı 

özellikler taşımaktadır ve 

zamanında müdahale edilmesi 

gerekir. Çünkü bazı 

hassas yapılı, içe dönük, kaygılı, 

çekingen çocuklar zorbaca davranışlara 

maruz kaldıklarında bu 

durumdan olumsuz etkilenmektedir. 

Çünkü bu çocuklar bu durumlara 

nadiren karşı koyabilmekte, 

anne-babalarına bağımlı olmaları 

nedeniyle, yaşadıkları olumsuzluklarla 

karşı koyamamaktadır. Bu 

durum onlarda korku ve endişe, 

okulu sevmeme ve okula devam 

etmeme, okuldan kaçma, kaygı, 

kızgınlık ve çaresizlik duygusu, 

bazı kronik hastalıkların oluşması, 

özgüvenin azalması gibi sonuçlar 

doğurabilir. Hatta bazı durumlarda 

öğrencinin eğitim hayatına son 

vermesi gibi arzu edilmeyen 

durumlara kadar varan sorunlar 

da yaşanabilir. 

Çocuklarının kırılgan yapısının, 

yaşadığı sorunların farkına varmayan 

veya varamayan kimi 

aileler, çocuğunun yarım kalan 

eğitim hayatı ile ilgili olarak 

yaptıkları değerlendirmelerde 

“çocuk okula gitmedi, okuldan 

kaçtı, sonunda da okuldan soğudu, 

okulu bıraktı” gibi gerekçeler 

üretir. Hâlbuki akranlarının 

baskısından bunalan çocuk, 

kaynağı okul ve arkadaşları ile 

ilişkilendirilebilen ciddi sıkıntılar 

yaşamış ve bu sıkıntılar nedeniyle, 

okul fobisi diye tanımlanan bir 

psikolojik rahatsızlık yaşamıştır. 

Bu nedenle okula devam 

edemeyen, devamsızlık yapan 

öğrencilerin özenle takip edilmesi, 

devamsızlık nedenlerinin de 

okulda görevli uzman rehberlik 

öğretmenleri vasıtasıyla kayıt 

altına alınması, okul-öğrenci-veli 

görüşmeleri ile devamsızlığın 

altında yatan gerçek nedenin 

ortaya çıkarılması gerekir. 

BİR SONRAKİ SAYIMIZDA: 

ÇOCUKLARIMIZ İÇİN NELER YAPABİLİRİZ? 

AVRUPALI TÜRKLERE 2 BÜYÜK MÜJDE... 

Başbakan Ahmet Davutoğlu, gurbetçi Türklere 

2 büyük müjde vererek, yurtdışındaki 

öğrencilerden pasaport harcı alınmaması ve 

askerlik bedelinin bin euroya düşürülmesi 

uygulamasının başlayacağını açıkladı. 

Başbakan Davutoğlu, ‘‘Söz verdiğimiz gibi, 

öğrenim gören gençlerimizin pasaport 

harcını kaldırıyoruz. 2016 yılının ilk döneminden 

itibaren gençlerimiz pasaport 

alırken harç ödemeyecekler. Ayrıca yurtdışında 

yaşayan ve askerliğini yapmamış 

vatandaşlarımız için askerlik bedelini 6 bin 

eurodan bin euroya düşürüyoruz. Bu uygulama 

da kısa zamanda hayata geçecek.”

3 - AVUSTURYA 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim: Otizmli kişiler için geliştirilen masaj, iletişimi ve güven duygusunu geliştirir 

OTİZMLİ KİŞİLER İÇİN GELİŞTİRİLEN MASAJ TERAPİSİNİN ETKİSİ 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim: 

Otizmli kişiler çoğunlukla içine kapalı, sosyal yönden 

geri planda, gergin, dokunulmayı sevmeyen, iletişim 

yönünden farklı ve zorluk çekebilen kişiler olarak 

biliniyor. Bu yönde kişilerin gelişmesi için masaj 

terapisi uygun terapilerden bir tanesidir. Masaj 

terapisinin bilimsel araştırma sonucunda da pozitif 

etkisi görülmüştür. Süre olarak haftada 6 veya 7 kez 

15 dakika yapılan özel fırçalı masajda otizmli kişi 

farklı yönlerde gelişebilmektedir. 

Sosyal davranışlar; 

Otizmli kişilerin sosyal davranışlarında bir farklılık 

vardır. Örneğin: 

- Göz iletişimi kuramamak, - Konuşma problemi 

- Daha önceden öğretilmediyse sosyal kuralları 

bilememek - İlgi alanı olan yönler konusunda 

saatlerce konuşabilmek - Arkadaşlık kurmakta 

zorluk çekmek 

Araştırmalar da çıkan sonuç ve kendi edindiğim 

tecrübeyle çocuk ve ebeveyn arasındaki iletişimde 

masaj sonrasında pozitif yönde büyük değişiklik 

görülmektedir. Masaj sırasında dokunmak iletişimi 

ve güven duygusunu geliştirmektedir. Örneğin; 

önceden iletişim kuramayan bir çocuk masaj için bir 

anda elinde masaj kremi ile birlikte gelip iletişim kurabilir 

veya önceden anne ve babasına yaklaşmayan 

ve dokunmaktan hoşlanmayan çocuk bir anda anne 

ve babanın arasına oturabilir. Masaj sırasında kişi 

kendini mutlu ve rahat hissettiği için göz teması 

kurabiliyor, daha fazla gülümseyebiliyor. Masajın 

verdiği rahatlık etkisinden dolayı iletişim yönünde 

pozitif yönde yine değişiklik olabiliyor. 

Konsantrasyon 

Otizmli kişiler çoğunlukla konsantrasyon yönünde 

problem yaşayan kişiler olarak biliniyor. Uzun 

süre konsantrasyonlarını bir yöne veremezler. Bu 

ilgi alanı oldukları konusunda değişebilir. Masaj 

sırasında otizmli kişi daha uzun bir süre konsantre 

olabiliyor, bu konsantre okul ortamında yine pozitif 

yönde etkisini gösteriyor. Masajın verdiği rahatlama 

etkisi uyku yönünde gelişiyor ve kişi daha iyi dinlenebildiği 

için yine bu durum daha iyi konsantre 

olabilme yönünden etkisini gösterebiliyor. 

Araştırma sonuçları 

Bilimsel araştırma sonuçlarında ilgi çeken konular: 

- Masaj gören otizmli kişilerin ebeveynlerinde 

streste %44 azalma 

- Dil sorununun çözülmesi 

- Dokunma hissinin %49 artması 

- Göz temasının artması 

- Güven duygusunun gelişmesi 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim, Otizm ve İlişki uzmanıdır. Daha önce kendi 

hikâyesi hakkında ''Anne, ben uzaylı mıyım?'' adlı kitabı, sonrasında 

''Otizm'e pozitif bakış'' açısı ve ''Otizm'i anlamak'' adlı kitapları yazdı. Şu an 

Uzm. Psikolog olarak Türkiye ve Avrupa’da yaptığı çalışmaları, verdiği 

eğitim ve sunumları pozitif psikoloji yönünden sürdürüyor. Kendi yaptığı 

çalışmalar ve edindiği tecrübeler sonucunda pozitif psikolojinin otizmli 

kişilerde ne kadar güzel sonuçlar getirdiğini gördü ve bu yüzden uzmanlık 

alanını pozitif psikoloji ile geliştirdi. Yetenekleri vurgulamak ve bunlara 

yönelmenin otizmin zayıf yönlerinden daha da önemli olduğunu düşünüyor. 

Daha fazla bilgi ve iletişim için: 

www.sebihadevrim.com 

info@sebihadevrim.com 

© UNHCR/S.Hopper 

António Guterres 

United Nations High Commissioner for Refugees 

Joint UNHCR/Council of Europe statement 

Thorbjørn Jagland 

Secretary General of the Council of Europe 

© Council of Europe 

Some 900,000 people have entered Europe via the Mediterranean in 2015, more than four times last 

year’s total. The majority of them come from Syria, Afghanistan and Iraq. UNHCR continues to 

advocate for a common European approach to the situation, to enhance reception capacity and allow 

for proper screening of the new arrivals so as to identify those who may be in need of protection. 

Protect refugees and migrants, 

respect their human rights 

The UN High Commissioner for Refugees 

and the head of the 47-nation Council of 

Europe urge European states to honour 

international commitments to guarantee 

basic human rights for refugees and 

migrants. They call on governments, civil 

society and media professionals to 

step up efforts to counter racism and 

xenophobia, which can undermine 

support for asylum and protection. 

“This is the largest movement of refugees 

and migrants Europe has seen in decades, 

and the only way to address it effectively 

is for European states to act together,” 

said High Commissioner António Guterres. 

“The right to seek asylum is not only 

enshrined in international law, but protection 

of people forced to flee war and 

persecution is also one of the fundamental 

values of the European project. The 

impressive mobilization of civil society to 

welcome refugees, and the many voices 

that speak out against re-surging intolerance 

and xenophobia, have shown the 

continued resonance of these principles.” 

“As soon as anyone sets foot on our continent 

they have the same basic human 

rights as everyone else in Europe, as 

guaranteed by the European Convention 

on Human Rights,” said Council of Europe 

Secretary General Thorbjørn Jagland. 

“The European Court of Human Rights 

has been very clear on this. Our 47 member 

states have a legal responsibility to 

guarantee the basic human rights of 

refugees and migrants, to treat people as 

individuals and to assess their situation 

on a case-by-case basis.” 

 

 

 

Entgeltliche Einschaltung




AVUSTURYA - 4 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Yürüyebilmek... 

İyiliği sağ tarafa alıp saklayarak, 

kötülüğü sola atıp yok sayarak, 

Durmadan, fazla duraksamadan 

hedefe varıncaya kadar... 

Kim olduğunu unutmadan, nerden geldiğini ve 

nereye gideceğini düşünerek, 

Karanlığı görmeyerek, aydınlığı hayal ederek, 

Herkese ve herşeye rağmen ilerleyebilmek. 

Herşeyin bittiğini sandığında, umuda sarılarak 

Her zorluktan sonra bir kolaylık geleceğine 

inanarak, Yürüyebilmek... 

Maddeye bakıp, manayı görebilmek niyetiyle, 

İnançla, azimle ve kararlılıkla, 

Zaman ve mekânı hiçe sayarak, 

Hangi yoldan gidersen git, 

birgün O`na varacağını unutmadan, 

Kulluk bilinciyle yürüyebilmek! 

Allah bizi eşref-i mahlûk (yaratılmışların 

en şereflisi) olarak yarattı ve 

bize sonsuzluğu vaadetti, varlığından 

haberdar etti: Bizlere peygamberler, 

onlara da emir ve yasaklarını 

bildiren kitaplar gönderdi. Hiçbir 

toplumu habersiz bırakmadı. O`nun 

bize emrettikleri, hayatımızı zorlaştırmak, 

özgürlüğümüzü kısıtlamak 

için değil, bilakis dünya hayatını 

kolaylaştırmak ve yaşanır hale getirmek 

içindir. Yoksa Allah`ın bizim 

ibadetlerimize ihtiyacı yoktur. O’na, 

gece gündüz ibadet eden günahsız 

ve kusursuz melekleri vardır. 

Yüce Allah meleklerine, yeryüzünde 

halifeler yaratacağım dediğinde, 

onlar „Biz sana yeterince ibadet ve 

itaat ediyoruz, yeryüzünde fitne çıkaracak, 

kan dökecek mahlukları mı 

Cenevre/Viyana (OTS)- Balkan ülkeleri sınırlarında 

koordinesiz kısıtlamalar ve kışın başlaması, 

kaçışta olan insanların durumunu 

daha da zorlaştırdı. Suriye’deki 

durumda gittikçe kötüleşiyor. Yılın 

başından Kasım ayına kadar Akdeniz 

üzerinden Avrupa’ya yaklaşık 876 bin 

mülteci geldi ve bu insanların %52’si 

kadın ve çocuk. UNICEF bu krize en 

iyi şekilde hazırlanmak için bazı ek 

tedbirler aldı. 

Sadece kış giyecekleri yeterli değil 

UNICEF Avrupa mülteci krizi özel koordinatörü 

Marie-Pierre Poirer özellikle 

mülteci çocukların durumu hakkında 

çarpıcı açıklamlar yaptı: Poirer, ‘‘Çocukların 

başlayan kış ve sınırdaki koordinesiz 

kısıtlamalar nedeniyle solunum 

yolları hastalıklarına ve gribe yakalanma 

tehlikesi bizi endişelendiriyor. 

YASEMİN KARAGÖZ 

yasemin-ka@hotmail.com 

KULLUK BİLİNCİYLE YAŞAMAK 

yaratacaksın“ dediklerinde O, „Ben 

sizin bilmediklerinizi bilirim“ diyerek, 

insanı meleklerden de üstün yarattı. 

Ve hatta ona secde etmelerini 

emretti. Güneşi, ayı, bütün kâinatı 

emrine verdi. İnsanı küçük bir 

kâinat, kâinata da büyük bir insan 

diyerek, insana büyük bir değer verdiğini 

gözler önüne serdi. Bununla 

beraber ona AKIL nimetini verdi. 

İşte bu yüzden olsa gerek, Kuran`da 

„Hiç düşünüp akletmezler mi?“ 

ayeti çokca geçer. Yani insan akletse, 

düşünerek yeryüzüne baksa, 

sebepler dahilinde herşeyin yegane 

bir yaratıcısı ve sahibi olduğunu, hiçbirşeyin 

gereksiz ve boş yere yaratılmadığını 

anlar. Yaratılan herşey 

bir görev üzerine dünyaya gönderilirken 

görevini tamamlayan her 

mahluk yok olup gider. Ama insan 

öyle mi? İşte büyük fark burada, 

insan yok olmaz... Ezelde ve ebette 

var olan kudret onu sonsuza taşır. 

Ruhlar aleminde yaratmış olduğu 

insana, beden elbisesi giydiren 

Allah imtihan için dünyaya, buradan 

da vakti gelinca sonsuz aleme taşımak 

istedi... 

„Ben insanları ve cinleri bana kulluk 

etsinler diye yarattım“ Zariyat, 56. Ayetinde, 

yaratılışın ana gayesi zikredilir. Her 

an bunun bilinciyle yaşamak ve 

ömür sermayesini ona göre kullanmaktır 

asıl olan. 

Bizler, anneyiz, babayız, eşiz, evladız... 

„Yapmamız gereken o kadar 

çok iş ve sorumluluklarımız var ki“ 

derken bir de bakmışız ki, hayatımız 

ana gayesinden uzaklaşmış, gün tükenmiş, 

zaman bereketini yitirmiş, 

ruhumuz ve bedenimiz yorulmuş. 

Rızkı yaratıcısı tarafından kefil olunan 

insanoğlu, kendisine taksim edilenden 

daha fazlasını alacakmış gibi, 

çalışır, didinir durur. Bu arada kendisine 

verilen sorumlululuğu, kulluk 

bilincini unutur. Görevi Allah`a kulluk 

yapmak olan insan çoğu zaman, 

aradaki dengeyi sağlayamadığı için 

(hem dünya işlerini, hem kulluk vazifelerini 

zamanında yerine getiremediği 

için) mutsuz olur. Mutluluğu 

ve hayatın anlamını farklı yerlerde 

aramaya başlar. Allah ona, geçmişinde 

yaptığı hatalardan dolayı pişmanlık 

duygusu, geleceği için de 

kaygı verir. İnsanoğlu ise bu ikisi 

arasında gelgitleri oynar durur... 

Vaktiyle bir adam İmam Gazali`ye 

sorar: „İçimde tarif edemediğim 

kaygılar, huzursuzluklar oluşmakta, 

bunun sebebi nedir?„ İmam Gazali 

ise: „İnsanın geçmişte yaptığı 

günahları vardır, nefis onları unutur 

fakat ruhu unutmaz. Bu huzursuzluk 

ondan kaynaklanır“ der. 

İnsanlar kulluklarını unuttukları 

zaman, Allah tarafından kendilerine 

(uyarı maksatlı) muhtelif zorluklar 

gönderilir. Bunlardan kurtulmak için 

farklı yolları dener, kendilerince 

çare ararlar. Yolun sonunu bile 

bile, yaptığı yanlışların pişmanlığı 

ve geleceğin kaygısıyla yaşamaya 

başlarlar. Hep bir çıkış yolu arar, 

UNICEF: Mülteci Akınında 

En Zorda Olan Çocuklar 

Mülteci çocuklara sadece giyecek yardımı yapmak yetmiyor... 

Kalın giysiler, atkı ve çoraplar yeterli 

değil, asıl önemli olan, ihtiyaç duydukları 

korunma, istikrar ve destek.’’ 

UNICEF; kışlık giysi, çocuk ayakkabısı, 

battaniye ve temizlik seti dağıtmaya 

geçtiğimiz aydan itibaren başladı. 

Bunun dışında, çocuk mültecilerin en 

yoğun olduğu Hırvatistan, Makedonya, 

Sırbistan, Slovenya ve Yunanistan gibi 

ülkelerde ısıtılmış ve soğuk geçirmez 

çocuklara özel ‘‘Güvenli barınma bölgeleri’’nin 

desteklenmesiyle ilgilendi. 

UNICEF, bu acil kış yardımına ilaveten 

çocuk mülteciler için, sınırlardaki kısıtlamalar 

nedeniyle mültecilerin alternatif 

olarak gidebilecekleri Arnavutluk, 

Bosna-Hersek, Bulgaristan, Karadağ, 

Romanya ve Kosova gibi ülkelerde de 

daha fazla yardım yapabilme hazırlıklarına 

devam ediyor. 

© Michael Horn / pixelio.de 

UNICEF, 

- Çocukları gözeten bölgeler, anne ve 

bebek muhafaza alanları oluşturmakla, 

burada yaşa uygun beslenme, temiz 

içme suyu, temizlik setleri ve beslenme 

danışmanlığı yapılıyor. 

- Kalın giysiler sağlamakla, 

- Kış için çadırları kurmakla, 

- Çalışanlarının yerinde eğitimiyle, 

- Kimsesiz reşit olmayan çocuklara 

bakım ve koruma sunarak, 

- Sınırları aşan aile birleşimlerini sağlayarak 

onlara yardımcı olmak, 

- Engelli çocukları koruyarak, 

- Balkanlar güzergahında tam zamanlı 

bilgi alış verişini sağlayarak ve farklı 

uygulamalar geliştirerek mülteci 

krizinde diğer kuruluşlara yardımcı 

oluyor. 

Suriye’de durum giderek kötüleşiyor 

Suriye UNICEF sorumlusu Hanaa 

Singer de durumun kötüleştiğini ifade 

ederek: ‘‘Suriye’de savaş kurallarına 

uyulmuyor. Hergün sivil altyapılar 

yok ediliyor, bunun en son örneği 

Halep’teki su arıtma tesisine yapılan 

hava saldırısı. Yalnız bu saldırı kırsal 

bölgelerde yaşayan 1.4 milyondan 

fazla insanın su sıkıntısı çekmesine 

neden oldu.‘‘ 

UNICEF savaşan tüm tarafları sivil 

altyapıya saldırılarını durdurmaya 

çağırdı. Çocuk ve ailelere en ihtiyaç 

duydukları şeyleri sağlamak üzere 

Çocuklara Yardım Fonu, Suriye’de kriz 

bölgelerinde kalmaya devam ediyor. 

bazen ömür sermayesini bu yollarda 

harcarlar. Ne anı yaşayıp mutlu olur 

ne de sonsuz yolculuğa hazırlıklı 

çıkarlar... 

Bir Ramazan günü Abbasi Halifesi 

Harun Reşit, namaza gelenleri iftara 

davet etmesi için Behlül Dànà hazretlerini 

camiye gönderir. Dönüşünde, 

yanında sadece 10 kişiyi 

görünce sorar: „Ben sana namaza 

gelen cemaatin hepsini getir demiştim, 

sen aralarından 10 adam mı 

seçtin?“ deyince, Muhterem zat: 

„Efendim, siz bana camiye gelenleri 

değil, namaza gelenleri çağırın 

dediniz, bende öyle yaptım. Camii 

çıkışında imamın namazda hangi 

sureleri okuduğunu sordum, soruma 

sadece bunlar cevap verebildi. 

Camiiye gelen çoktu ama namaza 

gelen sadece bunlardı“ der. 

Günlük yaşamında anı değerlendiremeyen 

insanlar, ibadet yaparken 

de kulluk bilinciyle yapamayacaklardır. 

Kuran`ı ezberden, hızlı ve kaideli 

okuyacağız diye muhteviyatına 

değer vermeden, anlamadan 

okumak, namazı hareketten öteye 

taşıyamamak,... kulluk bilincinin 

farkına varamadığımızı göstermez 

mi??? Zamanın kısıtlılığından 

şikâyet eden insan, ibadetlerini 

acelece ifa etmeye çalışırken, bazen 

hiç de önemli olmayan işlere vakit 

bulabilmekte... 

Yolda yürüyen insanın durmadan 

arkasına ve önüne bakması ne kadar 

doğru ise, insanın geçmişiyle ve geleceğiyle 

ilgilenmesi o kadar doğru 

olur. En iyi yürüyüş, önüne bakarak 

yürümek olsa da yeri ve zamanı geldiğinde, 

arkasına, sağına, soluna ve 

karşısına bakmasıdır. Yani geçmişe 

ve geleceğe takıntı yapmadan anı, 

kulluk bilinci içinde yaşayarak değerlendirmek 

en doğrusu olacaktır... 

Büyük İslam alimi İbrahim Ethem 

birgün Basra'ya uğrar. Etrafını saran 

halk sorar: „Ey İbrahim! Musibetlerden 

bir türlü kurtulamıyoruz. Dua 

ediyoruz, kabul olmuyor. Acaba 

neden?“ 

Birkaç gün düşünen ve durumlarını 

değerlendiren muhterem zat şöyle 

der: „Ey Basra halkı! Halinizi inceledim, 

kalbinizin günahlarla ölmüş 

olduğu kanaatine vardım. Ölmüş 

kalplerin duası kabul olmaz.„ der. 

„Peki kalbimizi öldüren nedir?„ diye 

sorduklarında: 

- Allah`ı tanıdığınızı söylüyor ama 

emirlerini tanımıyorsunuz. 

- Verdiği nimetleri bolca tüketiyor 

ama hiç şükretmiyorsunuz. 

- Kuran okuduğunuzu savunuyor, 

muhteviyatına ehemniyet vermiyorsunuz. 

- Peygamberi sevdiğinizi söylüyor, 

sünnetlerini hayata geçirmiyorsunuz. 

- Başkalarının kusurlarıyla uğraşıyor, 

kendinizinkini görmüyorsunuz. 

- Cennet'e gitmeyi arzuluyor, ona 

layık olacak bir amel yapmıyorsunuz. 

- Ölüm haktır diyorsunuz, ama hiç 

hazırlık yapmıyor, ölüleri gömüyor 

ama birgün sizin de gömüleceğinizi 

düşünmüyorsunuz. 

- Sonuç olarak insan, hayata hazırlanmak 

için o kadar çok zaman 

harcar ki, hayatının yaşamadan sona 

gelmiş olduğunun farkına varır. 

Özlem ve pişmanlık arasında gidip 

gelir ve anı yaşamadan sona varır. 

Dün geçmiştir, yarın belki de hiç gelmeyecektir. 

Oysa mutluluk, kullukta 

ve hayatta anı yaşamaktır. 

Aşağı Avusturya Yeşiller’i 

yeni yönetimini seçti... 

Hikmet Arslan yeniden Aşağı Avusturya 

Eyalet Genel Müdürü olarak seçildi 

Aşağı Avusturya Yeşiller Partisi 33. Eyalet Kongresi yapıldı. Bu 

kongrede Hikmet Arslan büyük bir destekle tekrar eyalet genel 

müdürlüğüne seçildi. Eyalet sözcülüğü görevini 13 yıldır aralıksız 

olarak yapan Madeleine Petrovic’in yerine ise delegelerin 

yüzde 84 desteğini alan Helga Krismer geldi. 

Hikmet Arslan ve Helga Krismer ikilisi ile birlikte yeni dönemde 

Sabine Hippmann, Christian Apl, Ulrike Fischer, Constantin 

Gessner ve Martin Litschauer da Aşağı Avusturya Yeşiller Partisi 

eyalet yönetimini oluşturacaklar. 

Yeniden genel müdürlüğe seçilmenin mutluluğunu yaşayan 

Hikmet Arslan yaptığı açıklamada, ‘‘Yeni yönetim kurulundaki 

arkadaşlarımla birlikte Aşağı Avusturya Eyaleti’nde Yeşiller 

Partisi’nin daha da güçlenmesi ve yeni başarılara imza atması 

için elimizden gelen herşeyi yapacağız ve hemen 2018 yılında 

yapılacak Eyalet Meclisi Seçimleri için gerekli hazırlıklara başlayacağız.’’ 

dedi. 

Yeşiller eyalet sözcülüğüne seçilen Helga Krismer ise, ‘‘Biz insanları 

ayrıştıran ve kışkırtan değil, tam aksine bütün insanları 

kucaklayan bir partiyiz. Biliyoruz ki yaşadığımız zorlukları ancak 

birlikte aşabiliriz, çünkü başka bir alternatif yok. Yeşiller Partisi 

olarak bunu başaracağız. Böyle güçlü ve insana gerçekten değer 

veren bir parti içinde olduğum için gururluyum.’’ 

© Grüne NÖ




AVUSTURYA - 6 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 


Vorletzte Woche hat Sebastian Kurz der Öffentlichkeit 

50 Punkte präsentiert. Dort steht viel 

Selbstverständliches für die Integration drinnen: 

"Mehr finanzielle und personelle Ressourcen für 

Integration". Ja, eh. Was und wo genau und wie 

viel soll das kosten? Keine Angabe dazu in den 

50 Punkten. "Ausbau von berufsspezifischen 

Sprachkursen". Ja, eh. Wer soll das konkret 

durchführen und wie viel Budget ist 2016 dafür 

vorgesehen? Keine Angabe. "Steigerung der Anzahl 

an ausgebildeten SchulsozialarbeiterInnen". 

Ja, eh. Wo gibt's das Geld dafür? Wie viele Schulsozialarbeiterinnen 

und -sozialarbeiter sind vorgesehen? 

Wie sollen diese Schulen ausgesucht 

werden, wo die SozialarbeiterInnen zum Einsatz 

kommen sollen? Nix dazu steht leider in der 50- 

Punkte-Sammlung von Sebastian Kurz, die sich 

trotzdem "Plan" nennt. Nun, eine Aneinanderreihung 

von Selbstverständlichkeiten und 

Ankündigungen, für deren Umsetzung gar kein 

Geld reserviert ist, ist gar kein Plan. 

Ich habe Anfang November den Grünen Integrationspfad 

für Flüchtlinge vorgestellt, um das 

Ankommen von Flüchtlingen in der Gesellschaft 

zu verbessern. Integration von Anfang an ist 

die Richtschnur. Das heißt, Orientierungs- und 

Deutschkurse vom ersten Tag weg, und nicht 

erst am Ende des - oft drei, vier oder mehr Jahre 

dauernden - Asylverfahrens. Das Kurz-Papier 

fühlt sich leider erst ab Asylzuerkennung für 

Integration zuständig, also mitunter erst vier 

oder fünf Jahre NACHDEM ein Schutzsuchender 

in Österreich angekommen ist. 

Wie viel Tausend Deutschkursplätze die Regierung 

2016 schaffen will, beantwortet der 

zuständige Integrationsminister im Parlament 

übrigens mit "Je nach Bedarf". Wie viel die 

sogenannten „Wertekurse“ kosten werden, mit 

Yeşiller Partisi kararlı bir şekilde 

başta Avusturya Özgürlükler Partisi 

(FPÖ) Başkanı Strache’nin 

facebook sayfası olmak üzere, 

facebook ve diğer sosyal medya 

kanallarında yayınlanan nefret 

ve küfür içerikli söylemlere karşı 

yargı yoluyla da mücadele başlattı. 

Partinin bu konuda temsilcisi 

basın avukatı Maria 

Windhager’in beyanına göre de 

şu anda bu konuyla ilgili yaklaşık 

10 dava sürüyor. Yorumlar ve 

gönderiler artık sadece incitici 

değil, bir alışkanlık haline geldi. 

Nefret gönderilerinin büyük bir 

kısmı aşırı sağ, yani FPÖ çevresinden 

geliyor. Yeşiller Partisi 

milletvekili Dieter Brosz: ‘Biraz 

araştırılırsa bu sert ve incitici 

yorumların kimler tarafından 

yazıldığı ortaya çıkar.‘ 

Hedef caydırıcı ve kalıcı bir etki 

Açılan davalarla ulaşılmak istenen 

hedef, nefret söylemlerinin 

elektronik ortamdan tamamen 

silinmesi ve diğer yandan 

şeffaflık ve caydırıcı bir etki 

sağlanmasıdır. 

Nefret gönderilerinin özellikle 

yoğunlaştığı FPÖ lideri Heinz 

Christian Strache’nin facebook 

sayfası. Yeşiller Partisi, FPÖ’nün 

buna karşı önlem alması gerekirken, 

bilakis cesaret verici davrandığını 

söylüyor. Davaların ve 

uyarıların sonucunun Strache ve 

FPÖ üzerinde de etkisini göstermesini 

istiyorlar. 

Basın avukatı Windhager, nefret 

söylemlerinin aşırı sağcılar tarafından 

yapılmasının olağan olduğunu 

ama son zamanlarda bu tür 

söylemlerin diğer toplum kesimleri 

içinde bir kitle fenomeni haline 

gelmesinin kötü olduğunu 

ifade ediyor ve ekliyor: ‘‘Birçok 

insan bunu bilinçsizce yapıyor, 

basın yasalarının neye izin verip 

neye vermediğini bilmiyor. Çok 

az insan, bir facebook sayfası açtıklarında 

bir marka sahibi olup 

bununla sorumlu tutulabileceklerinin 

bilincinde.‘ 

Yüksek para cezaları 

Ceza kararının çıkması halinde 

nefret gönderisini yayınlayanları 

Avusturya’da ‘‘Irkçı‘‘ 

suçlar artıyor 

Avusturya Anayasa Koruma Dairesi verilerine 

göre yabancı düşmanı ve ırkçı motifli 

suçlar 2015 yılının başından bu yana büyük 

bir artış gösterdi. Yılın ilk dokuz ayında 200 

ihbar kayıtlara geçti, oysa bu ihbarların 

sayısı 2014 yılının aynı döneminde sadece 

59 idi. 2015’in Ocak-Haziran ayları arasında 

82 olarak tespit edilen suç sayısı, Temmuz, 

Ağustos ve Eylül aylarında adeta patlama 

yaparak 118 olarak belirlendi ve ilk 9 aylık 

dönemde toplamda 200’e yükseldi. Özellikle 

mülteci akınının artması ile bağlantılı 

olarak aşırı sağcıların suç işleme oranının da 

arttığı tahmin ediliyor. 

İçişleri Bakanlığı, ırkçılık ve aşırı sağcılık 

yanında İslam düşmanı, yahudi karşıtlığı 

Yeşiller Partisi, sosyal ağlar üzerinden ırkçı ve nefret paylaşımı yapanlara 

karşı harekete geçerek bu kişiler hakkında hukuki süreç başlatıyor 

AŞIRI SAĞCILARA GEÇİT YOK 

© Alexander Klaus / pixelio.de 

Alev Korun 

Abgeordnete zum 

Naonalrat (Die Grünen) 

alev.korun@gruene.at 

ÖSTERREICH FÜR NEUANKÖMMLINGE 

PROGRAMM STATT 50 

LEERE VERSPRECHEN 

denen er anerkannten Flüchtlingen in Schnellsiedekursen 

"unsere Werte" - was das auch 

immer sein soll - vermitteln will, beantwortet 

der Minister mit "Wir sind in Verhandlungen". 

Gerade zwei Punkte, die der sogenannte Integrationsminister 

ständig als mega wichtig vor 

sich her trägt: Deutschlernen und "unsere 

Werte" sind dem Minister gar nicht so wichtig, 

dass er dazu auch konkrete Planungen macht. 

Für seine nicht vorhandenen oder nicht transparenten 

Pläne gibt es von ihm dafür eine Drohung 

Richtung Betroffene: Wer an den - noch gar nicht 

existierenden und offensichtlich auch kaum 

geplanten - Deutschkursen nicht teilnehme, dem 

soll die Mindestsicherung gekürzt werden, kündigt 

Sebastian Kurz an. Im Klartext: Wir wissen 

zwar nicht, ob wir genügend Deutschkurse 

anbieten werden, aber drohen wir einmal den 

"Ausländern". Das mögen manche Wähler, das 

mag die Kronenzeitung. Denn unter Integration 

verstehen sie nicht Zusammenleben, Respekt 

füreinander und Zusammenwachsen, sondern 

Drohen und Unterwerfen. 

Statt der Kurz'schen Acht-Stundenkurse a la „Sei 

demokratisch“ schlage ich "Österreich für 

Neuankömmlinge" vor: praktische Alltagsinfos 

von Wie melde ich mein Kind in der Schule an bis 

Wie lasse ich meine mitgebrachten Qualifikationen 

anerkennen. Und zu „Zusammenleben“ 

Diskussionsräume wie die Demokratiewerkstatt 

im Parlament. Dort diskutieren wir mit Jugendlichen 

auf Augenhöhe darüber, was Demokratie 

und Meinungsfreiheit für ihren konkreten Alltag, 

für ihr konkretes Leben bedeuten, was sie mit 

ihnen persönlich zu tun haben. Denn unsere 

GEMEINSAMEN Werte können nur Demokratie, 

Meinungsfreiheit und Respekt füreinander sein. 

Lasst uns diese Werte gemeinsam leben! 

Österreich: Die Zahl der fremdenfeindlichen und rechtsextrem 

motivierten Straftaten hat im heurigen Jahr stark zugenommen... 

2015 yılında yabancı düşmanı ve aşırı sağ 

motifli suçlar büyük oranda arttı... 

yüksek para cezaları bekliyor. Bu 

cezalar 8000’den 10.000 avroya 

kadar olabilecek, şayet davalı 

buna karşı yasal yollara başvurursa, 

sonuçta ceza 25.000 avroya 

kadar çıkabilecek. Yeşiller 

Partisi, davalar sonucu kazanılacak 

paraların iyi amaçlar için 

bağışlanmasını istiyor. Gelecek 

haftalarda bu yasal çabalarını 

daha da sertleştirmeyi ve bununla 

yeni bir süreç başlatmayı 

amaçlıyor. 

© Rike / pixelio.de 

ve suç konusu olarak kayıta geçen diğer 

ihbarları da özetledi. Bu yılın 9 ayındaki 

ihbar sayısı 2014 yılının tamamında kayıt 

edilen ihbarlara eşit. 

Nasyonel Sosyalist suçlarda artış... 

Anayasa Koruma Dairesi, tahrik ve nefret 

içerikli olaylarda göze çarpan bir artış 

kaydedildiğini açıkladı. Bunun yanında, 

Nasyonel Sosyalist Suçları Bildirme Merkezi 

de 2015’de bir önceki yıla göre %25’lik bir 

artış olduğunu tespit etti. 

Yapılan araştırmalar, suç sayısında yaşanan 

artışla birlikte, halkın da bu konuda daha 

duyarlı hale geldiğini ve aşırı sağcılara karşı 

yapılan şikâyet sayısının da yükseldiğini 

göstermiştir. 

Telefon numarası 

taşıma ucuzluyor... 

Avusturya Yayıncılık ve Telekomünikasyon 

Düzenleme Kurumu (RTR), Mart 2016'dan itibaren 

telefon şirketini değiştirirken, kullanılan 

telefon numarasını da birlikte taşımak isteyen 

tüketicilerden alınan ücretin düşürülmesini kararlaştırdı. 

Şimdiye kadar 19 euro olan ücretin 

10 euroya indirileceğini açıklayan RTR Müdürü 

Johannes Gungl, bu uygulamayla bireylerin 

yıllık ortalama 2 milyon euro tasarruf edeceğini 

açıkladı. 

Kredi ve banka 

kartı kapatılmasından 

ücret alınamaz 

İşçi Odası (AK) BAWAG'a karşı 2012'de Maestro 

ve Quick-Service kartlarıyla ilgili BAWAG 

müşteri yönetmeliğinin maddelerini mahkemeye 

taşıdı. Bu dava sonuçlandı ve yargıtay da 

kendine gelen dava için son kararı verdi. 19 

maddenin 16'sının Kasım 2009'da yürürlüğe 

giren ödeme hizmeti yasasına aykırılığından 

dolayı uygulanamaz olduğunu bildirdi. 

O zamandan bu yana bankamatik ve kredi 

kartlarının bloke edilmesinden ücret talep edilemiyor. 

AK'nın hukukçusu Margit Handschmann'a 

göre müşteriler ödedikleri ücretlerin 

geri verilmesini de isteyebilirler. 

Diğer bankalarda kararı dikkate 

almak zorunda 

Karar yalnız BAWAG PSK için geçerli değil, 

diğer banka ve kredi kartı kuruluşları da kararı 

dikkate almak zorundalar. Bu kararı dikkate almayan 

kurumlar hala mevcut. Uni Kredit (Bank 

Avusturya, BA) bunlardan sadece biri. Banka 

Maestro ve Visa kredi kartlarının kapatılmasında 

40, Bank Avusturya Master Card'ın kapatılmasında 

ise 27 avro ücret alıyor.

7 - AVUSTURYA 




Foto: Bohmann / PID 

Avusturya'da Yeni ‘Entegrasyon’ Paketi 

İslami Kreşlere sıkı 

denetim geliyor... 

Avusturya Uyum Bakanı Sebastian 

Kurz ve Entegrasyon 

Uzmanlar Komisyonu Başkanı 

Heinz Fassmann toplam 50 

maddeden oluşan yeni uyum 

planını tanıttı. İşte o planın 

en önemli bölümleri: 

İslami kreşler daha sıkı 

denetlenmeli... 

Entegrasyon Paketi’nin en 

çok tartışılan maddesi ‘İslami 

Anaokulları’ ile ilgili bölüm. 

Bakan Kurz’un, Viyana Üniversitesi'nden 

Prof.Dr.Ednan 

Aslan başkanlığında hazırlanan 

‘Avusturya'da İslami kreşler 

ve bağlı eğitim kurumları’ raporundan 

yola çıkarak, ‘İslami 

Anaokulları kontrol edilmeli 

ve gerekiyorsa kapatılmalı’ 

sözleri toplumda tepkiye 

neden oldu. Avusturya İslâm 

Cemiyeti Başkanı Fuat Sanaç, 

bu kontrollerin ‘insancıl’ 

olmayacağını vurgulayarak 

hedef göstermekten ve 

kışkırtıcıolmaktankaçınılması 

gerektiğini söyledi. Sanaç, 

‘‘Demokratik bir ülkede 

insanların dinlerine ve inançlarına 

göre ayrıştırılması demokrasi 

dışı ve insanlıktan 

yoksun bir durumdur.’’ dedi. 

‘Ednan Aslan Raporu’ 

Viyana Üniversitesi İslam 

Pedagojisi Enstitüsü’nden 

Ednan Aslan tarafından 

hazırlanan rapora göre; 

Müslüman ailelerin birçoğu, 

çocuklarını toplumdan izole 

ediyor ve paralel bir dünya 

kurmaya çalışıyor. Çocuk 

bakıcıları aşırı dindarlardan 

oluşuyor. Çocuklara, Pakistan 

ve Afganistan benzeri 

bir eğitim veriliyor. Ayrıca 

çocuklara çoğulcu anlayışın 

yeterince aktarılmadığı ve 

bazı eski anlayışların zorla 

kabul ettirildiği belirtiliyor... 

‘Kreşleri Hemen Kapatalım’ 

Sebastian Kurz raporun kendisini 

ikna ettiğini, problem 

yokmuş gibi davranmayacağını 

ve Viyana'da devlet 

destekli 150’ye yakın İslami 

kreşin çoğunun hemen kapatılabileceğini 

söyledi. 

Kurz ne yapmak istiyor? 

Viyana Belediye Başkanı 

Michael Häupl: ‘‘Kontrollerin 

yapılması gerekir ancak, 

ÖVP’li Uyum Bakanı Kurz’un 

SPÖ ve Viyana Belediyesi’ne 

yönelik açıklamaları sadece 

medya üzerinden kendini ön 

plana çıkararak ses getirme 

çabasıdır.’’ dedi. 

Yeni Bir Araştırma Yapılacak 

Viyana Belediyesi Ednan Aslan’ın 

yaptığı araştırmanın 

tatmin edici olmadığını ve 

soru işaretlerini giderecek 

yeni bir çalışmanın planlandığını 

açıkladı. 

Sıkı Denetim Başlıyor... 

Viyana Belediyesi Gençlikten 

Sorumlu Meclis Üyesi Sonja 

Wehsely, radikalizm ve 

aşırılık ile mücadeleyi destekleyeceklerini 

ve kreşlerde 

daha sıkı kontrollerin olacağını, 

ancak Bakan Kurz’un 

da kendi reklamını yapmaktan 

vazgeçmesini istedi. 

Eğitimden Sorumlu Belediye 

Meclis Üyesi Sandra Frauenberger, 

toplumun da hassasiyetleri 

dikkate alınarak kısa 

zaman içinde kreşlerin sıkı 

bir denetime alınacağını ve 

bu görev için daha çok uzmanın 

atanacağını açıkladı. 

Foto: Dragan Tatic 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

ENTEGRASYON RAPORU’NDAKİ 

DİĞER ÖNEMLİ KONULAR... 

Ülke değerleri Almanca 

kursları ile aktarılacak... 

Demokrasi, dini tarafsızlık, 

kadın ve erkeği eşit tutma, 

iletişim tarzı ve davranış kuralları 

8 saatlik bir kursla 

konu olarak işlenecek. 

Erken yaşta dil öğreniminde, 

ihtiyaç duyanlara kreşlerde 

zorunlu 2. yıl uygulaması geliyor. 

Annelerin dil kurslarına 

katılımı için dil kursu ve 

kreş saatleri birbirine uygun 

hale getirilecek. Yeni göçmen 

çocuklar ve Almancası yetersiz 

bireylere zorunlu yaz 

kursları da gündemde. 

Viyana İş Piyasası Kurumu (AMS Wien) ve Waff işbirliği ile, bireylere 

meslek ve eğitim hayatında büyük destek olacak yeni proje... 

‘Viyana Kalifiyelik Kimliği’ 

Viyana İl Meclisi Ekonomiden 

Sorumlu Üyesi Renate Brauner, 

Waff İşletme Müdürü Fritz 

Meissl ve Viyana İş Piyasası 

(AMS) Başkanı Petra Draxl, 

AMS ve Waff’ın yeni hizmeti 

‘Qualifikationspass Wien - 

Viyana Kalifiyelik Kimliği’ 

uygulamasını tanıttılar. Kalifiyelik 

kimliği, azami zorunlu 

eğitimi tamamlamış ve yurt dışında 

aldığı kalifiyelik belgesini 

Avusturya işgücü piyasasında 

değerlendiremeyen kişiler için. 

Kimlik sahibinin yetilerini, 

somut olarak eğitim hedefinin 

ne olduğunu, bu yönde atmış 

olduğu ve atması gerekecek 

adımları içeriyor. Kimlik bir eğitimi 

bitirmeye vesile olduğu 

için, aynı zamanda yeni mesleki 

perspektiflere götüren güvenli 

ve doğru yolu da gösteren bir 

pusula. Brauner bu konuda 

şunları söyledi: ‘‘Eğitimi olan 

kişi, meslekte daha iyi fırsatlara 

sahiptir, bu da daha iyi bir maaş 

demektir. Meslek eğitimi almış 

kişilerin, sadece zorunlu eğitimi 

tamamlamış kişilere nazaran 

işsiz kalma riski yalnızca üçte 

birdir. Viyana AMS ve Waff’ın 

danışmanları bu kimlik sayesinde 

ilgili kişinin düzeyini 

görür ve noktasal ihtiyacı olan 

desteği bireye sunar.‘‘ 

Waff İşletme Müdürü Meissl, 

Brauner’i şu açıklamalarıyla 

tamamlıyor: ‘‘Kimliğin daha 

önemli bir yararı; çalışan kişi 

daha atması gereken eğitim 

adımları varken işini kaybederse, 

AMS tarafından desteklenmeye 

devam eder. Çalışanın 

Stadträtin Brauner: "Wer eine Ausbildung abschließt, hat bessere Chancen im Beruf und damit auch auf ein besseres Einkommen." 

daha iyi bir yere gelmesi ve 

eğitimini sonradan bitirmesi 

kendiliğinden olmaz, elde ettiği 

yetileri ve mesleki tecrübeleri 

kimliğinde kayıtlı olduğu için, 

kimlik onun özgveninin artmasına 

ve çalışanların da mesleki 

hedefe ulaşmasında önemli bir 

katkı sağlar.‘‘ 

Viyana AMS Başkanı Draxl‚ ‘‘Bu 

kimlik insanların elinde, onlara 

mesleki eğitim edinmeleri yolunda 

daha ileri adımları gösteren 

bir plandır. Bununla biz 

birçok birey için işgücü piyasasında 

kapıları yeniden açmış 

oluyoruz. Çünkü iyi bir mesleki 

eğitim üzerine, sağlam bir kariyer 

inşa edilebilir.‘‘ 

Nisan sonuna kadar 1000 kişi 

için pilot proje 

Viyana Kalifiyelik Kimlik Kartı, 

işsizler için Viyana AMS’nin 

meslek bilgilendierme merkezleri 

(BIZ), çalışanlar için 

Waff’ın danışma merkezleri 

tarafından gönüllü olarak 

sunulan bir hizmettir. Danışmanlar, 

‘Hangi meslek en iyi 

fırsatı sunuyor?’ konusunda 

karar aşamasında desteklerini 

sunacak, bunun için 

gerekli eğitim adımlarını 

önerecek ve kimlik kartında 

bulunan bilgileri güncelleyecekler. 

Özgeçmiş, başvuru 

formları ya da kursa katılım 

onayları gibi, işle ilgili tüm 

belgeler bu kimlik kartında 

yer alacak. Proje çerçevesinde 

Viyana AMS ve Waff, Ticaret 

Odalarının çıraklık yerleriyle ve 

Göçmen Danışma Merkezi ile 

sıkı bir işbirliği içinde olacaklar. 

2016’nın nisan ayına kadar 

sürecek bölümde, 100 çalışan 

ve 900 iş arayan Viyanalı için 

kalifiye kimlik kartı çıkarılacak. 

2016’nın geri kalan zamanında 

kalifiye kimliklerinin toplam 

1000 çalışan ve 2500 iş arayayan 

Viyanalı için verilmesi planlanıyor. 

2016’dan itibaren, sonradan 

bir çıraklık eğitimini bitirmek 

çalışan için de bedava 

Yılda 2000’in üzerinde Viyanalı 

dışarıdan çıraklık eğitimini 

bitirmek için başvuruda bulunuyor. 

Bunların yaklaşık yarısı 

Viyana AMS’nin desteğiyle sınava 

hazırlanıyor ve böylelikle 

kursları ücretsiz yapıyor. Geçtiğimiz 

yıllarda, yılda 400 çalışan 

Viyanalı, Waff’ın yardımıyla bu 

çok önemli sonradan bitirme 

sınavını yaptı. Bunlardan %95’i 

sınavı başardı. Bu projede 

Waff, 3000 avroya kadar olan 

ileri eğitim tedbirlerinin %90’a 

varan kısmını fırsat çekiyle 

destekliyor ve sınav masraflarını 

üstleniyor. 2016’dan itibaren 

sınavda başarılı olanlar, 

%10’luk katkı paylarını da geri 

alabilecek. 

Kursa katılmayanlara ceza 

Mülteci statüsünü kazananlar 

zorunlu kurslara katılmazlarsa 

sosyal yardımlar -asgari 

geçim parası- yarısına kadar 

düşürülebilecek. Kesintiler 

daha sonra koalisyon ortaklarının 

belirleyeceği bir 

organın talimatıyla ödeme 

yapan kurum tarafından 

yapılacak. Kesinti kişinin geçimini 

tehlikeye düşürecek 

şekilde olamayacak. 

Teşvikler ve Yaptırımlar... 

İltica hakkı yanında, uyum da 

zorunluluk. Bunun için tedbirler 

planda mevcut, bunların 

bazıları somut, diğerleri 

sadece bir niyet açıklaması. 

Uzmanlar: ‘Hatalardan 

ders alınmalı...’ 

Heinz Fassmann, bir zamanlar 

yabancı işçi göçü sırasında 

yapılan hataların, şimdi mülteci 

akınında tekrarlanmamasını, 

anında ve kapsamlı 

bir uyum gerçekleşmesi için 

tedbirler uygulanması gerektiğini 

vurguladı. 

Planda birçok teşvik var... 

Öncelikle dil kursları hızlandırılmalı. 

Psikolojik destek ve 

tedbirler de ele alınmalı. 

Büyük göçmen grupları için 

yetkililere ihtiyaç var. Devlet, 

spor teşviki çerçevesinde 

uyum projeleri için daha çok 

kaynağı hazır bulundurmalı. 

Für Arbeitsmarkt ist Sprache 

und Integration wichtig 

Avusturya’da İşgücü 

Piyasasına Kolay Giriş İçin 

Almanca ve Uyum Şart 

Avusturya İstatisik Kurumu Başkanı Konrad 

Pesendorfer, göçmenlerin işgücü piyasasındaki 

durumunu inceleyen bir çalışmayı tanıttı. Uyumun 

dil yoluyla olabileceğini, Avusturya’da doğmamış 

bireylerde de işsizlik oranının yüksek olmasının 

ana sebebinin önce dili yeterince bilmeme, bir 

sonrakinin ise eğitim durumu olduğunu ifade etti. 

Burada unutulmaması gereken şeyin dil öğrenilmesi 

sırasında mesleki yetilerin geliştirilmediği ve 

bunların köreldiğini söyledi. Araştırmaya göre göçmenler 

Avusturyalılara nazaran açık farkla işleri 

için yüksek kalifiyede olduklarını düşünüyor; Göçmenlerde 

%23.5 Avusturyalılarda ise %8.8. 

Pesendorfer, herşeyden önce Avusturyalı olmayanların 

kalifiyelikleri ve yeteneklerinin ana dillerinde 

ön plana çıkarıldığı AMS’nin projesini övdü. 

Bununla iş piyasasında uyum için dil ve kalifiyelik 

olmak üzere iki yönün ortaya çıktığını söyledi. 

‘MÜLTECİLERE GERÇEKLER SÖYLENMELİ’ 

Tümüyle uyum ve işgücü piyasası ile ilgili olarak 

Pesendorfer, bu zamanda mültecilerden dolayı 

duyulan endişeleri de dile getirdi. Geldikleri ülkelerde 

durumun normalleşmesi halinde bu insanların 

üç yıl sonra geri gönderilebileceklerini söyledi. 

En başından mültecilere gerçekleri göstermenin 

önemine değindi. 

‘SOYADI İŞ GÖRÜŞMELERİNDE ÖNEMLİ!’ 

Yine araştırmaya göre Avusturya’da doğmayan 

kişilerin Avusturya’da doğanlara nazaran iş bulma 

sırasında sahip oldukları kişisel bilgi ağları daha 

önemli bir rol oynuyor. İş görüşmelerine davetlerde 

ise çoğunlukla soyadının da bir rolü var. 

Avusturyalı olmayanların genelde zorunlu eğitimi 

bitirdiği görülüyor, ama yüksek eğitim mezunları 

da azımsanmayacak durumda. Göçmen topluluklarda 

eğitim seviyesi büyük farklılık gösterebiliyor. 

Bu durum, geldikleri ülkelere göre çok keskin farklılıklardan 

kaynaklanıyor.




AVUSTURYA - 8 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 


Vor meinem Einzug in den österreichischen 

Nationalrat 2013 war ich 12 Jahre lang 

Landtagsabgeordnete in Wien, wobei ich 

hier als Vorsitzende des Integrationsausschusses 

die städtische Politik wesentlich 

mitgestalten durfte. Nach der Gründung 

des Wiener Integrationsfonds 1992, der 

Schaffung der Funktion der "Integrationsstadträtin" 

1996, hat Wien vor elf Jahren 

mit der Etablierung einer eigenen Integrationsabteilung 

– der MA 17 Integration & 

Diversität – eine fortschrittliche Integrationspolitik 

institutionalisiert. Es freut mich 

daher umso mehr, dass mit dem Abschluss 

einer nochmaligen Koalition zwischen SPÖ 

und Grünen in Wien dieser Weg weitere 

fünf Jahre beschritten werden kann. Hier 

einige integrationspolitische Schlaglichter 

aus dem Regierungsprogramm: 

- Eine Stadt für alle: Vielfalt und Diversität 

prägt die Stadt, das Zusammenleben und 

Miteinander. Zuzug ist und war Teil der 

städtischen Identität. Wien wird bald 

Heimat für zwei Millionen Menschen bieten. 

Zentral für eine visionäre Stadtpolitik 

ist es, die verschiedenen Voraussetzungen, 

Sprachen, Kompetenzen und Erfahrungen 

der Personen anzuerkennen und weiterzuentwickeln. 

Niemand wird zurückgelassen, 

wir alle sind Wien. 

Portakal renkli yeni 

Vinyet satışa çıktı 

2016 yılı otoban pulu ücretleri, 

tüketici fiyat endeksi ayarlamasına 

göre % 1,5 oranında zamlandı 

Avusturya'da, "Vinyet" olarak 

da bilinen otoyol pullarının 

2016 yılı satış fiyatları 

açıklandı. Buna göre senelik 

otoyol pulu 2015 yılına 

göre 1,30 euroluk artışla 

85,70 eurodan, 2 aylık 

25,70 ve on günlük vinyet de 8,80 eurodan satışa 

sunuldu. 2015’e ait otoban pullarının 31 

Ocak 2016’ya kadar geçerli olacağını açıklayan 

ASFINAG yetkilileri en geç 1 Şubat’tan itibaren 

yeni otoban pullarının kullanılmaya başlanması 

gerektiğini, aksi taktirde ücretli yollara vinyetsiz 

çıkan sürücülere cezai işlem uygulanacağını 

vurguladılar. Bilindiği üzere, Avusturya otoyollarını 

vinyet olmadan kullanan sürücülere 120 

Euro’luk cezai işlem uygulanıyor. 

2017 yılında Vinyet rengi ‘Turkuvaz’ olacak 

ASFINAG tarafından 100 bin kişinin katılımıyla 

yapılan anket sonucunda halk, 2017 için vinyet 

renginin turkuvaz olmasına karar verdi. 

Neue Tarife 2015 für Pkw 

(bzw. alle zweispurigen Kfz bis 3,5t hzG): 

10-Tages-Vignette: EUR 8,80 

2-Monats-Vignette: EUR 25,70 

Jahresvignette: EUR 85,70 

Neue Tarife 2015 für Motorräder 

10-Tages-Vignette: EUR 5,10 

2-Monats-Vignette: EUR 12,90 

Jahresvignette: EUR 34,10 

Der Wiener Weg – 

fünf weitere Jahre 

- Menschen, nicht Aufenthaltstitel: 

Zukünftig zielen die Kurse, Angebote und 

Möglichkeiten der Stadt Wien im Rahmen 

der Integrationsbegleitung bzw. Willkommensstrategie 

auf alle ab, die Unterstützung 

brauchen, unabhängig von ihrem 

konkreten aufenthaltsrechtlichen Status – 

egal ob Flüchtling, EU-BürgerIn oder Drittstaatsangehörige. 

Es kommt darauf an, 

dass jede/r adäquate Beratung und Hilfestellung 

bekommt, um sich in der Stadt 

zurecht zu finden. Es braucht hier eine 

frühzeitige Erfassung der mitgebrachten 

Kompetenzen, eine schnellere Anerkennung 

von Qualifikationen, damit bestehende 

Ausbildungen bedarfsorientiert 

ergänzt werden können. 

- Integration von der ersten Stunde an: 

Ab sofort beginnt Integration mit der 

Ankunft in Wien, egal ob als Asylwerber 

oder fremdsprachige EU-BürgerInnen. 

Es darf hier keine Zeit vergeudet werden. 

Zentrales Sprachstands-Clearing, adäquate 

Betreuung und Kursangebote, die zielgruppenadäquat 

und niederschwellig zugleich 

sind. Integration umfasst mehr als Sprache, 

es geht um Wohnen, Partizipation, Freizeit, 

Kultur und (Aus-)Bildung. 

(Details: http://wien.spoe.at/sites/default/files/ 

Regierungsprogramm_rotgruen2_web_1.pdf) 

FOTO: ASFINAG 

(rk)- Sandra Frauenberger, yeni 

görev ve sorumlulukları ile şu 

açıklamaları yaptı: ‘‘Şehrimizin 

geleceği çocuklarımızın, gençlerimizin, 

kız ve kadınların, mülteci 

ve göçmenlerin geleceğidir. 

Yeni görev yerimi bu geleceğin 

inşaası için kritik bir merci olarak 

görüyorum. Eğitime erişim 

benim için bir hak meselesi. Bu 

ilk eğitim kurumu olarak anaokulu 

için geçerli olduğu kadar 

aynı ölçüde okul dışı gençlerin 

işi için de geçerli. Tüm çocuklar 

aynı hak ve fırsatları hak ediyor. 

Eğitimde hedefim kreş ve okulların 

çocukların yetenek ve 

amaçlarına göre teşvik edildiği 

yerler olması, ebeveyn, eğitimci 

ve öğrencilerle hep birlikte 

geleceğin eğitim modelini inşa 

etmek. Gençlerin potansiyellerini 

geliştirebilmeleri için bizim 

ilgimize ve hareket alanına ihtiyaçları 

var. Bizler ‘açık’ gençler 

için işlerle, onların fırsatlarını 

geliştirmelerine ve şehrimizde 

her konuya katılımlarını arttırmalarına 

önayak oluyoruz. 

© Rainer Sturm / pixelio.de 

Avusturya’da emeklilik sisteminin devamı için nüfus artışı şart 

Nüfus göç ile artıyor 

Avusturya İstatistik Kurumu Genel Müdürü 

Konrad Pesendorfer, düzenlediği basın toplantısında 

2015-2060 yılları arasında öngörülen 

nüfus istatistiklerini açıkladı. Buna 

göre nüfus artışı göç hareketi nedeniyle ilk 

anda yılda 70 bin, daha sonra yılda ortalama 

60 bin kişi artacak. 

Göç akını emeklilik sistemi için de önemli 

Pesendorfer, göç almanın zorunluluğu hakkında 

şunları söyledi: ‘‘Nüfus artışı 20-65 yaş 

arası çalışma yaşında olan nüfusun gerilemesini 

bir kaç yıl için erteledi, fakat 2030’da 

çalışan sayısı bugünkü seviyenin de altına 

inebilir. Buna karşı birşey yapılmazsa bu 

azalma emeklilik sistemi için büyük sorunlar 

getirebilir. Çünkü 65 yaş üstü insanların sayısı 

da 2030’da 1.6 milyondan 2.2 milyona, 

2060’da 2.8 milyona ulaşacak.’’ 

Göç nedeniyle yurt dışında doğan nüfusta 

artmaya devam ediyor. Şu anda ülke genelinde 

Avusturya dışında doğan 1 milyon 450 

bin kişi yaşıyor ve bu sayının 2060 sonunda 

2 milyon 500 bin kişi olması bekleniyor ve 

bu da o yıl itibarıyla tüm nüfusun %26’sını 

oluşturacak. 

Kadın politikasına gelince bu yasama 

döneminde ağırlık noktası 

kadınlara kendi başlarına var 

olma güvencesini sağlamak olacak. 

Kadınlar halen aynı işte 

erkek meslektaşlarından daha 

az ücret almakta. Onların ise 

kendi belirleyecekleri hayatı 

sürdürebilmelerine yetecek 

kadar bir gelire ihtiyaçları var. 

Burada işletmelerin de eşit davranmayı 

uygulamaları için, firma 

sahiplerini motive etmek zorundayız. 

Bunun dışında tüm yaşam 

meselelerinde kadınlara ilk 

anda başvuracakları bir yer 

olarak, yeni bir kadına hizmet 

merkezi olmalı.‘‘ 

Entegrasyondan da sorumlu il 

meclis üyesi olarak Sandra Frauenberger’in 

amacı bütün Viyanalıların 

güzel bir birlikte yaşamı 

için kendini adamak. Frauenbergerin 

bu konuda söyledikleri 

şunlar: ‘‘Uyumu ilk baştan itibaren 

istiyoruz. Bu sunulan dil 

kursu hizmetlerinin daha çok 

geliştirilmesi ve yaygınlaştırılması 

ve ‘Viyana hoş geldiniz 

kültürü’nün daha da güçlendirilmesi 

demek. Bunun için ilk 

somut proje yeni gençlik kolejinin 

hayata geçirilmesi olacak. 

Artık okul mecburiyeti olmayan 

gençler ve genç yetişkinler bu 

sayede bir eğitim sahibi olma 

imkânına kavuşacak.‘‘ 

Avusturya’da her bölge eşit büyümüyor 

İstatistik Kurumuna göre Viyana, Aşağı 

Avusturya, Tirol ve Vorarlberg eyaletlerinde 

büyük bir nüfus artışı olacak. Kärnten’de 

uzun dönemde bir azalış yaşanacak. Steiermark’ta 

ise önce hafif bir artış ardından da 

küçük düşüş öngörülüyor. Burgenland ve 

Yukarı Avusturya’da uzun dönemli nüfus artışı 

2060’a kadar %13.6 ile ülke ortalamasının 

biraz altında kalacak. Viyana, göç ile açık 

farkla nüfus artışı en çok olan eyalet olacak 

ve nüfus 2023’de 2 milyon bandını aşacak. 

2060’da 2 milyon 200 bin civarıda olacak. 

Belli bölgelerde ise, ülkede doğmayanların 

sayısı aratacak ve bu da Pesendorf’a göre 

etkili bir uyum politikası gerektiriyor. 

Anne olma yaşı gittikçe yükseliyor 

19 yaş altı nüfusun gelecek 20 yıl içinde %8 

artması bekleniyor. Avusturya’ya göç gelmemesi 

durumunda çocuk ve genç sayısı 

%13 azalarak 1.5 milyonun altına düşecek. 

Doğurganlık oranı 2060’a kadar şu anki 

kadın başına 1.4 çocuk iken 1.55 çocuğa 

yükselecek. Bugün 30.4 olan ilk anne olma 

ortalama yaşı 2060’da ise 33 olacak. 

Viyana İl Meclisi’nde Kadın, Eğitim, Uyum, Gençlik ve Personel İşleri Yeni Sorumlusu Sandra Frauenberger Oldu 

Eşitlik ve adaletin yolu 

eğitimden geçer 

Sandra Frauenberger: 

Bildung ist der Weg 

zu Gerechtigkeit 

Frauenberger blickt mit Vorfreude 

auf ihre neuen Aufgaben: 

„Ich freue mich auf die neue Herausforderung 

und sehe das neue 

Ressort als einen entscheidenden 

Ort für die Gestaltung der Zukunft 

der Stadt: Die Zukunft unserer 

Kinder und Jugendlichen, der 

Mädchen und Frauen, der Flüchtlinge 

und MigrantInnen. Der Zugang 

zu Bildung ist für mich eine 

Frage der Gerechtigkeit. Das gilt 

für die erste Bildungsinstitution 

Kindergarten gleichermaßen wie 

für die außerschulische Jugendarbeit: 

Alle Kinder verdienen die 

gleichen Rechte und Chancen.“ 

Son olarak Sandra Frauenberger, 

bireylerden sorumlu meclis 

üyesi olarak da, Viyana şehrinde 

yaşayan her insanın eşit olduğunu, 

bu şekilde değerlendirilmesi 

ve ayrımcılığa uğramaması 

için elinden gelen herşeyi yapacağını 

açıkladı. 

Die neu gewählte Stadträtin für Frauen, Bildung, Integration, 

Jugend und Personal, Sandra Frauenberger 

© Kromus/PID

9 - MIGRANTEN / MIGRATION / VIELFALT 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

DEZEMBER 2015 

Reportage-Reihe über Flüchtlingsschicksale 

Abbau von Ängsten gegenüber Flüchtlingen 

Projekt zur Unterstützung von Asylanten und Flüchtlingen in Oberndorf, Salzbug 

(LK) Beim Integrationscafé trafen sich auf 

Einladung des "Sozialen Netzwerkes Oberndorf" 

in der Gemeinde lebende Asylwerbende, 

ehrenamtlich in der Flüchtingshilfe 

Engagierte und viele weitere Interessierte. 

Der Journalist Dr. Michael Mair begleitete 

gemeinsam mit Studierenden des Fachhochschul-Studienganges 

MultiMediaArt das 

Treffen mit der Kamera. Herausgekommen ist 

ein Film, in dem einerseits Asylwerbende 

über ihr Schicksal erzählen, und anderseits 

das eindeutige Bekenntnis der einheimischen 

Gäste der Veranstaltung zum Engagement in 

der Integration deutlich wird. Thematisiert 

wird, wie Begegnungen und Gespräche 

helfen, Ängste gegenüber Flüchtlingen 

abzubauen. 

Der anonymen Masse eine Gestalt geben 

Das in Oberndorf gedrehte Video mit dem 

Titel "Begegnung mit dem Folter-Opfer" ist 

Teil einer Reihe von Reportagen, die hinterfragt, 

was Flüchtlinge nach Europa treibt, 

Flüchtlinge helfen in der Forstwirtschaft 

Sinnvolle Tätigkeit zur Überbrückung des Asylverfahrens 

Bregenz (VLK) – Mit Hilfe der Caritas Flüchtlingsbetreuung 

wurden Flüchtlinge gefunden, 

die sich freiwillig nützlich machen und der 

hilfsbereiten Bevölkerung im Gastland etwas 

zurückgeben wollen. Mittlerweile ist das 

Projekt in allen Bezirken angelaufen, in den 

ersten Wochen wurden von Flüchtlingen bereits 

380 Einsatzstunden im Wald geleistet. 

In Vorarlberg sind in den vergangenen Monaten 

weit über 2.000 Flüchtlinge aus Syrien 

und anderen Krisenregionen aufgenommen 

und untergebracht worden. Während der 

Phase des Asylverfahrens dürfen diese 

Menschen – vorwiegend junge Männer – kein 

Beschäftigungsverhältnis eingehen und keine 

gewerbliche Arbeit ausüben. Freiwillige 

© LAUXFOTO-SALZBURG 

welche Einzelschicksale in der anonymen 

Masse stecken und wie die Integration läuft. 

Die Idee dazu stammt von Michael Mair, 

umgesetzt wird das Projekt in Kooperation 

mit dem Landes-Medienzentrum. 

"Die Idee ist, der anonymen Masse eine 

Gestalt zu geben und zu zeigen, dass wir hier 

auf einzelne Menschen treffen mit dramatischen 

Fluchtgeschichten, aber auch mit 

Fähigkeiten und Zukunftsträumen. Außerdem 

sollen auch die vielen Leistungen der Ehrenamtlichen 

in der Flüchtlingshilfe und Initiativen 

vor den Vorhang geholt werden“, 

schildert Michael Mair seinen Ansatz für die 

Reportage-Reihe über Flüchtlingsschicksale. 

Bei den Filmen sind ihm eine sachliche Annäherung 

an das Thema sowie eine Gestaltung 

nach professionellen journalistischen Standards 

wichtig. 

Das Video ist zu sehen auf der Website des 

Landes unter "Salzburg hilft" oder über den 

YouTube–Kanal des Landes unter: 

www.YouTube.com/LandSalzburg 

Mithilfe auf gemeinnütziger Basis ist erlaubt 

und willkommen, denn im Schutzwald, bei 

der Beseitigung von Forstschutzproblemen 

sowie bei der Sicherung von Forststraßen 

und Wanderwegen sind helfende Hände 

gefragt. Landesrat Schwärzler dankt allen 

an dem Projekt Beteiligten: "Der Einsatz 

der Flüchtlinge ist beachtlich und auch für 

die Betreuungspersonen des Landesforstdienstes 

ist das Einlassen auf völlig neue 

Situationen herausfordernd." 

Bis zum Wintereinbruch ist noch einiges zu 

erledigen. Im kommenden Frühjahr soll die 

Aktion auf Basis der gemachten positiven 

Erfahrungen ausgeweitet werden, kündigt 

Landesrat Schwärzler an. 

Foto: VLK/Landesforstdienst 

„Migration & Globalisierung“ 

Neues Forschungszentrum an der Universität Innsbruck eröffnet 

Das neue Forschungszentrum „Migration & 

Globalisierung“ wurde in Schloss Büchsenhausen 

feierlich eröffnet. Es bündelt Kompetenzen 

aus den Erziehungs- und 

Geschichtswissenschaften, Literatur- und 

Sprachwissenschaften, der Europäischen 

Ethnologie und Philosophie, Politologie und 

Soziologie, Rechtswissenschaften und Architekturtheorie. 

An der Universität Innsbruck arbeiten in 

verschiedenen Fachbereichen und Instituten 

eine Vielzahl von ExpertInnen, die sich aus 

unterschiedlichen Perspektiven mit dem 

Thema Migration und mit gesellschaftlicher 

Pluralität beschäftigen. Das Forschungszentrum 

versteht sich als eine Anlaufstelle für 

interessierte und einschlägig arbeitende 

WissenschaftlerInnen ebenso wie für 

Gesellschaft, Medien und Politik und fungiert 

als eine Plattform für interdisziplinären 

Austausch und Zusammenarbeit, die Entwicklung 

und Durchführung von Forschungsprojekten, 

die Abwicklung von Lehre und 

Fortbildungen, Beratungstätigkeit und 

Veranstaltungen. Darüber hinaus vernetzt 

es die Universität Innsbruck mit einer Reihe 

von weiteren nationalen und internationalen 

Forschungs-, Lehr- und Dokumentationseinrichtungen 

sowie NGOs und Vereinen im 

Bereich Migration/Globalisierung. 

Bei der Eröffnung wurde auch das Buch von 

Erol Yildiz „Nach der Migration“ vorgestellt. 

Erol Yildiz (Univ.-Prof. Dr.) hat den Lehrstuhl 

für Migration und Bildung an der Universität 

Innsbruck inne. Herausgeber ist der 

oder 

Assistenzprofessor im Lehr- und Forschungsbereich 

Migration und Bildung an der 

Universität Innsbruck, Marc Hill. 

Geld zurück! 1 

Immer für Sie & Ihr Kind da - für alle Schulklassen und 

alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! 

Herzaman sizin ve çocuğunuz için burada - bütün 

sınıflar ve dersler için, İlkokul‘dan Matura‘ya kadar. 

Frühzeitig aktiv werden: 

Gezieltes & intensives Training 

für die Zentralmatura! 

Şimdi aktif bir şekilde, hedefe 

odaklı ve yoğun bir eğitim 

ile Yeni Sınav Sistemi‘ne 

(Zentralmatura) hazırlanın. 

Nur für Neukunden: Testen Sie 2 kostenlose Schnupperstunden! 

Sadece yeni öğrenciler için: 2 ücretsiz deneme saatine katılabilirsiniz. 

1 Sondertarif: Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck. 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 

WWW.SCHUELERHILFE.AT 

Nach der Migration 

Postmigrantische Perspektiven jenseits 

der Parallelgesellschaft 

Erol Yildiz / Marc Hill (Hg.) 

Print, 29,99 € 

12/2014, 298 Seiten, 

ISBN 978-3-8376-2504-2 

transcript Verlag 

© transcript Verlag 

Entgeltliche Einschaltung

Grafik: marketagent 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

MIGRANTEN / MIGRATION / VIELFALT - 10 

Integrationsabteilung feierte 10-jähriges Bestehen 

10 Jahre MA 17 

(rk) "Nach der Gründung des Wiener Integrationsfonds 

1992 und der Schaffung der Funktion 

der 'Integrationsstadträtin' 1996, hat 

Wien vor zehn Jahren einen weiteren wichtigen 

Schritt in der Integrationspolitik 

gemacht. Die Gründung einer eigenen 

Integrationsabteilung im Jahr 2004 war in 

vieler Hinsicht eine Pionierleistung", betonte 

die Wiener Integrationsstadträtin Sandra 

Frauenberger anlässlich des Fests zum 10- 

jährigen Bestehen der MA 17 - Integration&Diversität. 

Sowohl inhaltlich als auch 

organisatorisch ist Wien damals einen Weg 

gegangen, der von vielen belächelt wurde, 

wie die Stadträtin weiter ausführt. "Mittlerweile 

sind unserem Beispiel aber viele 

Gemeinden, die Länder und letztendlich auch 

der Bund gefolgt. Integrationspolitik ist in der 

Mitte der Gesellschaft angekommen und 

trägt zum guten Miteinander in unserer 

Gesellschaft bei", so Frauenberger. 

In den letzten 10 Jahren konnte die 

Magistratsabteilung 17 zahlreiche Initiativen 

setzen und Projekte verwirklichen. So konnten 

unter anderem im Rahmen der Niederlassungsbegleitung 

"StartWien" beinahe 

19.000 Personen an der Hand genommen 

und bei ihren ersten Schritten in Wien 

begleitet werden. Mehr als 8000 Kinder hatten 

im Rahmen der Sommersprachkurse die 

Möglichkeit ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. 

Und 7500 Frauen haben bei den 

"Mama lernt Deutsch"-Kursen Deutsch gelernt 

während ihre Kinder optimal betreut wurden. 

Inhaltlich wurde mit der Gründung der MA 

17 ein Paradigmenwechsel vollzogen, der die 

Wiener Integrationspolitik zu einer Diversitätspolitik 

weiterentwickelte. "Diversität bedeutet 

Vielfalt. Der Diversitätsansatz sieht 

Zuwanderung und Vielfalt als Normalität, 

verschließt vor Herausforderungen nicht die 

Augen und erkennt die Chancen, die sich aus 

Zuwanderung ergeben. Diversitätspolitik 

sieht Vielfalt als Bereicherung", wie Integrationsstadträtin 

Frauenberger die damals 

wichtige Weichenstellung erklärt. 

Menschenrechtspreis 2015 an “Train of Hope” 

Verliehen von der Österreichischen Liga für Menschenrechte 

Der Preis zur Wahrung und Erhaltung der 

Menschenrechte wurde von der Österreichischen 

Liga für Menschenrechte verliehen. 

In diesem Jahr ging er an die Initiative „Train 

of Hope“, die Flüchtlingen am Wiener Hauptbahnhof 

Soforthilfe anbietet – stellvertretend 

für alle Freiwilligen, die sich in den letzten 

Wochen und Monaten in der Flüchtlingsthematik 

engagiert haben. 

„Selten haben wir uns so rasch auf einen 

mehr als würdigen Preisträger einigen können. 

Die Freiwilligen von Train of Hope zeigen 

seit Monaten, wie man respektvoll und 

empathisch handelt und dabei mit größtem 

Einsatz Menschen, die unendliches Leid 

erleben mussten, die Würde zurückgibt. Und 

das schönste daran: So viele sind dabei! 

All jenen soll mit diesem Preis symbolisch 

gedankt werden. Diese Initiative macht 

uns allen Mut und gibt uns Motivation“, 

so Barbara Helige, Präsidentin der Österreichischen 

Liga für Menschenrechte. 

Als parteiloser und organisationsunabhängiger 

Zusammenschluss von Freiwilligen organisiert 

und koordiniert Train of Hope 

ehrenamtlich die Soforthilfe für Flüchtinge 

am Hauptbahnhof Wien. Das Ziel ist die Versorgung 

von Reisenden mit Nahrungsmitteln, 

Sachspenden oder auch Informationen, bis zu 

dem Zeitpunkt, an dem die weitere Versorgung 

oder Reise geklärt ist – egal, ob in 

einer Aufnahmestelle in Österreich oder 

einem anderen Zielland. Wichtiges Anliegen 

ist dabei, dass sich die Reisenden willkommen 

fühlen und ihnen ein Moment der Ruhe 

ermöglicht wird. 

Über “Train of Hope” 

Train of Hope ist ein politisch unabhängiger 

Verein, der ankommenden Flüchtlingen 

menschlich, unbürokratisch und weltoffen 

Hilfe und Unterstützung bietet. 

Train of Hope gibt Flüchtlingen Hoffnung 

durch eine aktive Willkommenskultur, rasche 

und unkomplizierte Unterstützung und 

ehrenamtliches Engagement in verschiedenen 

Bereichen. Ausgehend vom Wiener 

Hauptbahnhof hilft Train of Hope 

Schutzsuchenden mit der Bereitstellung 

von Nahrungsmitteln, Bekleidung und 

Transportmöglichkeiten sowie rechtlicher 

und medizinischer Betreuung. Ziel von Train 

of Hope ist es, Flüchtlingen ein Gefühl der 

Geborgenheit und eine sichere Weiterreise 

zu ermöglichen. 

Die Helfer sind am Hauptbahnhof Wien 

für Menschen da. Für Menschen, die Schreckliches 

in ihrem Heimatland und auf dem 

Weg durch Europa miterlebt haben. Für 

Menschen, die unsere Hilfe brauchen. 

Mehr Infos unter 

www.trainofhope.at 

© Kromus / PID 

Freiwilliges Engagement in Österreich 

Hoher Zulauf in der Flüchtlingshilfe 

Laut einer Online-Umfrage* hat sich bereits 

jede/r Vierte ÖsterreicherIn (23,1 Prozent) in 

der Flüchtlingshilfe engagiert. 

Von den 76,9 Prozent, die sich noch nicht in 

der Flüchtlingshilfe engagiert haben, kann sich 

immerhin jede/r fünfte Befragte sehr oder 

eher vorstellen, künftig in der Flüchtlingshilfe 

aktiv zu werden. Laut dem 2015 vom Sozialministerium 

veröffentlichten zweiten Freiwilligenbericht 

haben 17 Prozent der insgesamt 3,3 

Millionen Freiwilligen in Österreich Migrationshintergrund**. 

Großteil bringt sich mit Spenden ein 

72,4 Prozent all jener, die sich bereits in der 

Flüchtlingshilfe einbrachten, haben sich durch 

Sachspenden beteiligt, weitere 38,1 Prozent 

durch Geldspenden. Auf Platz drei liegt mit 17,3 

Prozent die Mitarbeit in Notunterkünften und 

Flüchtlingsheimen, gefolgt von der Teilnahme 

an öffentlichen Aktionen, die Flüchtlingen zu 

Gute kamen (13,1 Prozent). Vergleichsweise 

wenige Personen engagierten sich im Rahmen 

eines Patenschafts-, Buddy- oder Mentorenprogramms 

(4,3 Prozent). 2,8 Prozent haben 

Flüchtlingen eine private Unterkunft zur Verfügung 

gestellt. 

Zudem zeigen vorläufige Zahlen des Fundraising 

Verbands Austria, dass für die Flüchtlingshilfe 

seit Juni 2015 bereits zwölf Millionen Euro an 

betroffene Organisationen gespendet wurden 

(Stand Anfang November). 

© NÖ LAK 

NGO’s: Hoher Zulauf in der Flüchtlingshilfe 

Auch die Zahlen der wichtigsten Trägerorganisationen, 

die sich an der Flüchtlingshilfe beteiligen, 

zeigen, dass die Versorgung geflüchteter 

Personen zu einem großen Teil von freiwilligen 

HelferInnen getragen wird. Bei der Caritas 

Österreich haben sich seit dem Sommer 

diesen Jahres rund 14.300 neue Freiwillige 

zur Mitarbeit in der Flüchtlingshilfe gemeldet. 

Der Arbeiter-Samariter-Bund schätzt, dass sich 

täglich bis zu 1.200 Personen in der Flüchtlingshilfe 

engagieren. Das Österreichische Rote 

Kreuz setzt in der Flüchtlingshilfe 

bundesweit 

rund 500 freiwillige 

HelferInnen pro Tag ein. 

Im Flüchtlingsdienst der 

Diakonie sind derzeit 

525 Ehrenamtliche registriert. 

Im Vergleich zum 

Jahresende 2014 hat sich 

diese Zahl laut Angaben 

der Diakonie verdoppelt. 

Das Presseteam der 

Organisation „Train of 

Hope“ gibt zudem an, 

dass einige der jetzt aktiven Freiwilligen selbst 

vor nicht allzu langer Zeit mit ihren Familien auf 

der Flucht waren. Sie helfen vor allem als ÜbersetzerInnen 

für Sprachen wie Farsi, Arabisch, 

Urdu und Kurdisch. 

• 23 Prozent engagieren sich in der Flüchtlingshilfe 

• Großer Teil der Flüchtlingshilfe läu über 

Sach- und Gelspenden 

• NGO’s verzeichneten starken Anseg der 

Freiwilligen für Flüchtlingshilfe 

• Die Häle aller Migrannnen ist in einer 

Form der Freiwilligenarbeit täg 

• MigrantInnen sind insbesondere in der 

informellen Freiwilligenarbeit täg 

*Online-Umfrage des Marktforschungsunternehmens marketagent vom Oktober 2015 **Die Daten des zweiten Freiwilligenberichts 

stammen aus der IFES-Studie „Freiwilliges Engagement in Österreich. Bundesweite Bevölkerungsbefragung 2012“ 

Publikation der NÖ Sprachenoffensive 

Im Verschiedensein die gemeinsamen Stärken sehen 

Zwei Tiere stehen im Mittelpunkt 

der neuesten Publikation 

der NÖ Sprachenoffensive: 

Elefant und 

Schlange sind zwei so ganz 

unterschiedliche Tiere, die 

gute Freunde sind, weil beide 

erkannt haben, wie wichtig es 

ist, dass jeder von beiden 

etwas anderes gut kann. 

Für die Ausstellung im Bürgerspital 

und Publikation 

„Der Elefant und die Schlange“ 

fand Frau Bürgermeisterin 

PSI Brigitte Ribisch lobende 

Worte an die Autorin und 

Veranstalter. „Gerade in 

Grenzregionen ist es wichtig, 

Kindern die Sprache des Nachbarn 

näher zu bringen.“ 

Die Idee zu diesem Kinderbuch 

stammt von der Retzer Autorin 

Elisabeth Strebl, welche die 

entzückende Geschichte einst 

für ihre Enkel aufschrieb. 

An der NÖ Landesakademie 

Quelle: Medien-Servicestelle Neue Österreicher/innen 

entstand daraus in Zusammenarbeit 

mit den Kindergärten 

Laa an der Thaya 

(Am Ostbahnhof, Wehrgartenstraße) 

und Wulzeshofen 

ein Kinderbuch, das beim 

Erlernen der Nachbarsprachen 

Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch 

und Deutsch hilft. 

Da bei der Ausarbeitung 

des Buches sehr viele Bilder 

entstanden sind, die leider 

nicht alle im Buch zur Verwendung 

kommen 

konnten, organisierte 

die NÖ 

Landesakademie 

gemeinsam mit 

den Kindergärten 

eine Ausstellung 

in Laa an der 

Thaya. "Kinder und 

Mehrsprachigkeit“ 

lautete das Motto 

der Ausstellung 

und Autorenlesung 

über die Neuerscheinung 

des Kinderbuches 

„Der 

Elefant und die 

Schlange“.

© Bernd Kasper / pixelio.de 

© BMEIA/Dragan Tatic 

© Residenz Verlag 

11 - MIGRANTEN / MIGRATION / VIELFALT 



Aktion "Teamplay ohne Abseits" 

Integrations-Workshops und 50 neue ZUSAMMEN:ÖSTERREICH-Integrationsbotschafter 

aus dem Profifußball fördern Zusammenleben im Sport 

Wien (OTS) - Im Wiener Ernst-Happel- 

Stadion wurde die neue Aktion „Teamplay 

ohne Abseits“, die besseres Zusammenleben 

durch Sport fördert, präsentiert. 

50 Fußballprofis mit Migrationshintergrund 

aus Regional-, Landes und Bundesverbänden 

werden dabei als neue ZUSAMMEN:ÖSTER- 

REICH Integrationsbotschafter Schulen und 

Fußballvereine österreichweit besuchen und 

erzählen, wie sie ihren Integrationsweg in 

Österreich erfolgreich gemeistert haben. Die 

Kooperation entstand auf Initiative des ÖFB 

in Zusammenarbeit mit ZUSAMMEN:ÖSTER- 

REICH und der Bundesliga. Gemeinsam 

wurden auch Workshops und Informationsmaterialien 

für Fußballvereine zum Thema 

Integration entwickelt. 

Integrationsminister Sebastian Kurz: „Gerade 

vor dem Hintergrund der derzeitigen Herausforderungen 

im Bereich der Integration kann 

Sport wesentliche Impulse setzen, um das 

erfolgreiche Zusammenleben zu fördern. 

Denn im Sport spielen Hautfarbe, Herkunft 

oder Religion keine Rolle, was zählt, ist das 

gemeinsame Engagement. Diesen Teamgeist 

sehen wir bei unserer Nationalmannschaft 

und den Bundesliga-Klubs genauso 

wie bei engagierten 

Nachwuchsspielern. Ich freue 

mich sehr, dass uns der Österreichische 

Fußballverband und 

die Bundesliga mit ihren Fußballprofis 

künftig dabei unterstützen, 

gelebte Integration in 

Schulen und Fußballvereinen 

greifbar zu machen.“ 

Mit eigens entwickelten Workshops 

wird ZUSAMMEN:ÖSTER- 

REICH das Thema Integration in 

Fußballvereinen und Einrichtungen 

für Nachwuchsförderung 

in ganz Österreich erlebbar 

machen – spannende Integrationsgeschichten, 

praxisnahe 

Teamspiele und offene Diskussionen 

inklusive. „Diese Aktion 

ist einmalig in Österreich und 

beispielgebend im Fußballsport, 

der für alle offen steht. Die 

Workshops werden zu einer 

weiteren Sensibilisierung in den 

Vereinen beitragen“, ist ÖFB- 

Sportdirektor Willi Ruttensteiner 

überzeugt. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Voices for Refugees 

Für ein menschliches Europa 

Am 3. Oktober 2015 waren rund 200.000 

Menschen in Wien auf der Straße, um am 

Heldenplatz ihre "Voices for Refugees" zu 

erheben. Viele Künstler traten bei dem von 

der Volkshilfe veranstalteten siebenstündigen 

Solidaritätskonzert auf. Mit Europas größter 

Manifestation der Menschlichkeit wurde 

Geschichte geschrieben. Ewald Tatar, 

Geschäftsführer von Nova Music: „Die Stimmung 

im Publikum war einzigartig und das 

Zeichen für Menschlichkeit unüberhörbar". 

Das Buch „Voices for Refugees“ zeigt mit 

vielen Fotos den eindringlichen Protest und 

die gemeinschaftliche Hilfe im Jahr 2015. 

Erich Fenninger, der Initiator des Solidaritätskonzerts, 

analysiert die neue Refugee- 

Bewegung. 

Erich Fenninger: "Wir erleben keine 

Flüchtlingskrise sondern eine Krise der 

Solidarität der europäischen Regierungen". 

Mit den Ansprachen vom Heldenplatz zum 

Nachlesen sowie Beiträgen und Statements von 

Marcel Hirscher, Vea Kaiser, Robert Misik, 

Michael Niavarani, Erika Pluhar, Martin Pollack, 

Julya Rabinowich, Marlene Streeruwitz, Ashley 

Winter und vielen weiteren Prominenten. 

Pro verkauftem Exemplar geht ein Erlös von fünf 

Euro direkt an die Volkshilfe-Flüchtlingshilfe. 

Alle Texte und Fotos des Buches wurden 

von den AutorInnen, den FotografInnen und 

den KünstlerInnen kostenfrei zur Verfügung 

gestellt. 

Erich Fenninger 

geboren 1963 in Bad Vöslau, seit 2003 Bundesgeschäftsführer 

der Volkshilfe Österreich 


und stellvertretender Vorsitzender der 

Sozialwirtschaft Österreich. Vorstandsmitglied 

zahlreicher Sozialorganisationen und wissenschaftlicher 

Beirat der FH St. Pölten. Er ist 

Herausgeber von „Ich bin wer ich war. Mit 

Demenz leben“ (2014) und „Von Freiheit 

träumen: Das Flüchtlingsleben der Westsaharauis“ 

(2012). 

Voices for Refugees 

Erich Fenninger (Hrsg.) 

160 Seiten 

EUR 24,90 

ISBN: 9783701733927 

Residenz Verlag 

Innovative und nachhaltige Sportprojekte prämiert 

„Integrationspreis Sport 2015“ 

Wien (OTS) - Der „Integrationspreis Sport 

2015“ wurde von Integrationsminister 

Sebastian Kurz und Sportminister Gerald 

Klug verliehen. 12 innovative und nachhaltige 

Sportprojekte, die die Integration von Zuwander/innen 

und Flüchtlingen in Österreich 

fördern, wurden mit insgesamt 15.000 Euro 

prämiert. 

Der mit 3.000 Euro dotierte Hauptpreis ging 

an das steirische Sport- und Bildungsprojekt 

„Bewegung mit dem Ball“ für Kinder im 

Alter von 6 bis 14 Jahren. Birol Yilmaz, der 

selbst türkische Wurzeln hat, startete 2014 

in Leoben-Donawitz das Projekt „Bewegung 

mit dem Ball“ und fördert damit das Miteinander 

von Kindern aus 15 verschiedenen 

Nationen. Neben den wöchentlichen Fußballund 

Völkerballtrainings werden die Kinder 

beim Spracherwerb und der Erweiterung 

ihrer Deutschkenntnisse gefördert. Außerdem 

konnte über das Projekt hinaus ein Netzwerk 

aus Eltern und Lehrer/innen aufgebaut 

werden, um die Kinder bestmöglich bei 

der Bewältigung ihres Schulalltags zu unterstützen. 

Der zweite Hauptpreis in der Höhe von 2.000 

Euro ging an das Projekt „Rugby Opens 

Borders“ aus Wien. Die Initiative fördert 

den interkulturellen Austausch und das 

Zusammenspiel von jungen Flüchtlingen, 

Migrant/innen sowie Österreicher/innen 

ohne Migrationshintergrund. Das internationale 

Team der Rugby Union Donau Wien 

besteht aus engagierten Menschen mit 

verschiedensten beruflichen Hintergründen 

wie Jurist/innen, Sozialpädagog/innen oder 

Kulturschaffende. Wöchentlich treffen 

sich bis zu 30 Jugendliche aus Österreich, 

Afghanistan, Syrien und Somalia zum 

gemeinsamen Rugby-Training. Spielerisch 

wird ihnen dabei der Zugang zur österreichischen 

Gesellschaft ermöglicht und 

die Grundwerte des Zusammenlebens in 

Österreich vermittelt. 

Birol Yilmaz (4.v.l.) erhält den Hauptpreis für sein Sport- und Bildungsprojekt „Bewegung mit dem Ball“ 

Bildungschance für Jugendliche mit Migrationshintergrund 

START-Stipendien 

19 Jugendliche mit Migrationshintergrund dürfen sich über die begehrten START-Stipendien freuen 

Wien – 19 Wiener Schülerinnen und Schüler mit 

Migrationshintergrund durften bei den Feierlichkeiten 

im WKO Campus Wien die begehrten 

START-Stipendien entgegennehmen. Damit sind 

sie bereits der 10. Jahrgang, der vom Verein auf 

dem Weg zur Matura unterstützt wird. 

Österreichweit absolvierten bereits 160 

Jugendliche aus 45 Nationen die Matura mit 

START. Für den diesjährigen Jahrgang wurden 

19 Schülerinnen und Schüler in Wien ausgewählt 

und nun offiziell begrüßt und vorgestellt. 

Hochprofessionell gaben sich zwei der neuen 

StipendtiatInnen, die siebzenjährige Nahla 

Hamoudah und die fünfzehnjährige Marzia 

Suleimanli, bei ihrer Rede über „Bildung als 

Menschenrecht“ und darüber, was das Stipendium 

für sie bedeutet. „Der erste Schritt in 

die Zukunft beginnt mit der Bildung“, ist 

Nahla überzeugt. „Man sollte in jedem Land 

willkommen geheißen werden und die gleichen 

Chancen bekommen. Denn Bildung ist auch ein 

Weg aus der Armut.“ 

Foto: START-Wien 

Wie START-Wien junge Menschen auf ihrem 

Bildungsweg begleitet 

START-Wien begleitet und unterstützt Jugendliche 

mit Migrationshintergrund auf ihrem Weg 

zur Matura. Die Stipendien werden unabhängig 

von Nationalität und Aufenthaltsstatus vergeben. 

Die neuen StipendiatInnen haben ihre 

Wurzeln in Syrien, Simbabwe, Indien, Iran, 

Afghanistan, Niger, Ghana, Kosovo, Aserbaidschan, 

Polen, Russland, China, Mazedonien, 

im Sudan und auf den Philippinen. Unterstützt 

werden sie durch einen Laptop, einen Multifunktionsdrucker 

sowie durch 100 Euro 

Bildungsgeld im Monat. Noch wichtiger ist aber 

die ideelle Unterstützung etwa in Form von Bildungsseminaren, 

gemeinsamen Exkursionen 

oder bei der Studien- und Berufswahl. „Man 

wird bei START nicht nur unterstützt, sondern 

man lernt viele Menschen kennen, findet 

neue Freunde und es ist wie eine Familie, die 

jedes Jahr immer weiter wächst“, sagt Marzia 

in ihrer Rede.

Tarife değişikliği 13 Aralık’ta başladı. 

Şimdi gerekli bilgilere ulaşın... 

VVT’nin yeni hizmetleri 

ve yeni tarifeleri Tirol’ü 

hareketlendiriyor... 

Am Sonntag, den 13. Dezember 

2015 ist europaweit Fahrplanwechsel 

und38 Tiroler 

Verkehrsunternehmen fahren 

nach einem neuen Fahrplan. 

Grunddafür sindAbstimmungen 

des Regionalverkehrs auf 

den Fernverkehr und neue 

Verkehrsangebote des VVT. 

Große Abweichungen zum 

bestehenden Fahrplan können 

dennoch vermieden werden. 

Den KundInnen des VVT 

wirdtrotzdem empfohlen, sich 

13 Aralık Pazar günü itibariyle, 

Avrupa genelinde toplu taşıma 

araçlarında yol haritası ve tarife 

değişikliği oldu ve 38 Tirol taşıt 

işletmesi de yeni tarifeye göre 

çalışmaya başladı. Bunun sebebi 

bölgesel ulaşımın uzun mesafe 

ulaşıma uygun hale getirilmesi 

ve Tirol Toplu Taşıma İşletmesi’nin 

(VVT) yeni taşımacılık 

hizmetleri. Hali hazırdaki tarifelerde 

büyük değişiklikler yapılmasından 

kaçınıldı. Toplu 

taşıma araçlarını kullanan yolculara, 

Aralık ayından itibaren 

VVT’nin müşteri merkezinden 

ve VVT internet sayfasından 

yeni yol haritası ve tarifeler hakkında 

bilgi almaları tavsiye ediliyor. 

Yeni hat kitapçığı da düzenlendi 

ve kullanımı daha kolay 

hale getirildi. 

VVT 20 yıldır hizmette 

VVT’nin 1995’deki kuruluşundan 

bu yana Tirol’de toplu taşımacılık 

alanında çok şeyler yapıldı: 

Tirol’de bölgesel ulaşımın temeli 

29 otobüs, 6 hızlı tren hattı, 4 

REX bağlantısı, Regiotax marka 

değişik talep otobüsleri, 2 uzak 

mesafe banliyo treni, Osttirol’de 

banliyo trenleri, Zillertal ve Stubaital 

trenleri. 

Neue VVT Angebote und neue Fahrpläne machen Tirol mobil 

Fahrplanwechsel, am 13. Dezember 2015. Jetzt darüber informieren. 

Anfang Dezember 2015 über die 

neuen Fahrpläne im VVT KundenCenter 

und auf der Website 

des VVT zu informieren: Neue 

VVT Linienfolder werden noch 

benutzerfreundlicher. 

20 Jahre VVT 

VVT’nin 20 yıldaki diğer hizmetleri: 

P+R tesisleri ve durak gibi 

altyapı hizmeti, SmartRide akıllı 

telefon uygulaması ve duraklardaki 

DFI göstergeleri gibi hizmetlerle 

yolcuları tam zaman 

konusunda bilgilendirme. Buna 

ek olarak yıllık ağ bileti, zamanlı 

biletler ve hesaplı tek biletler. 

Ayrıca VVT, bütün yakın mesafe 

ulaşım hizmetlerini otobüs, tren 

ve tramvay koordineli olarak 

yapmayı ve bunun için de yakın 

mesafe ulaşım işletmesini görevlendirmeyi 

planlıyor. Tirol’de 

toplu taşıma 20 yılda sürekli 

yaygınlaştırıldı ve yolcular bunu 

memnuniyetle karşıladı. 

Seit der Gründung des VVT 1995 

hat sich im öffentlichen Verkehr 

in Tirol viel getan: Basis des 

Regionalverkehrs in Tirol sind29 

Regiobuskonzepte, 6 S-Bahnlinien, 

4 REX-Verbindungen, diverse 

Bedarfsbusse der Marke 

Regiotax, 2 Regionalbahnen im 

Außerfern, die Regionalzüge in 

Osttirol, die Zillertalbahn und 

die Stubaitalbahn. 

Yolcu sayısı arttı 

VVT’nin hizmetlerinin memnuniyetle 

karşılanmasını artan 

yolcu sayısı da teyit ediyor: Yaklaşık 

90 bin Tirol’lü senelik biletle 

yollarda. Bunlardan 20 bini 

yaşlı yıllık bileti, 12 bini yıllık hat 

bileti, 52 bin Okullara özel bilet 

(SL-Ticket) ve 5 bini sömestr bileti. 

Yolcu sayısı da devamlı artmakta. 

2011’de taşınan yolcu 

sayısı 60 milyon, 2014’de ise 66 

milyon. Toplu taşıma araçlarının 

katettiği mesafede devamlı bir 

artış var. 2005’de 29 milyon km. 

kattedilmiş, 2015 yılı sonuna 

kadar yüzde 48 artışlar 43 milyon 

km.’nin üstünde olacak. 

Weitere Leistungen des VVT in 

20 Jahren waren: Infrastruktur 

wie P+R-Anlagen undHaltestellen, 

Fahrgastinformationssysteme 

in Echtzeit wie die 

SmartRide App und DFI-Anzeiger 

an Haltestellen. Hinzu 

kommt ein dichtes und attraktives 

VVT Ticketsystem aus Jahresnetz-Tickets, 

Zeit-Tickets und 

vergünstigten Einzel-Tickets. 

Außerdem plant der VVT 

sämtliche Nahverkehrsleistungen, 

koordiniert die Anschlüsse 

von Bus, Bahn undTram und 

beauftragt die Tiroler Nahverkehrsunternehmen. 

In 20 

Jahren wurde der öffentliche 

Verkehr in Tirol kontinuierlich 

ausgebaut undvon Fahrgästen 

gut angenommen. 

Foto: VVT 

Foto: VVT 

Şimdi bilgilenin: 

Yeni yol haritası ve tarife 

değişikliği, yeni hizmetler ve 

güncel tarifelerle ilgili bilgileri 

Aralık ayı başından itibaren 

www.vvt.at internet 

adresinde, VVT’nin Müşteri 

Merkezi 0512/ 56 16 16 

ya da VVT SmartRide App 

uygulamaları üzerinden doğru 

zamanda bulabilirsiniz. 

VVT Hat Kitapçığı’nın şimdi 

kullanımı daha kolay. Hat 

güzergahı, tren ya da otobüs 

mü ve hat ilçe dışı mı? Bunların 

hepsi bir anda bilinebilecek. 

Fahrgastzahlengestiegen 

Die Angebote des VVT wurden 

gut angenommen, was sich in 

den gestiegenen Fahrgastzahlen 

zeigt: Rd. 90.000 TirolerInnen 

sindmit Jahres-Tickets unterwegs. 

Davon rd. 20.000 mit 

Jahres-Tickets SeniorIn, rd. 

12.000 mit streckenbezogenen 

Jahres-Tickets, rd. 52.000 mit 

SL-Tickets, rd. 5.000 mit Semester-Tickets. 

Auch die Anzahl der 

Fahrgäste ist gestiegen: 2011 

wurden noch 60 Mio. Fahrgäste 

befördert, 2014 waren es 

bereits 66 Mio. Fahrgäste 

(+10%). Die Kilometerleistung 

der öffentlichen Verkehrsmittel 

ist ebenso ständig gestiegen: 

2005 wurden rd. 29. Mio. 

km gefahren, mit Ende 2015 

werden es über 43. Mio. km 

sein (+48%). 

Jetzt informieren: 

Infos zum Fahrplanwechsel, 

über neue Angebote unddie 

Fahrpläne finden Sie ab 

Anfang Dezember 2015 

unter: www.vvt.at, 

im KundenCenter des 

VVT unter: 0512 / 56 16 16, 

oder in Echtzeit über die 

VVT SmartRide App. 

Die Linienfolder des VVT 

werden jetzt noch 

benutzerfreundlicher: 

VVT KundInnen wissen damit 

auf einen Blick, wo die Linie 

fährt, ob es ein Zug oder 

Bus ist undob die Linie 

bezirksübergreifendfährt.

BEZAHLTE ANZEIGE. 

FAHRPLANWECHSEL, 

AM 13.12.2015. 

TIROLWEIT GELTEN NEUE FAHRPLÄNE FÜR BUS, BAHN UND TRAM. 

Jetzt informieren, wann Ihre Öffis fahren. 

MEHR INFOS 

www.vvt.at 

VVT GRATIS-APP 

SmartRide 

HOTLINE 

(0512) 56 16 16 

VERKEHRSVERBUND TIROL KUNDENCENTER 

STERZINGER STRASSE 3 . 6020 INNSBRUCK . GEÖFFNET: MONTAG - FREITAG 7:30 - 18:00 UHR




AVUSTURYA - 14 

FOTO-SERRA 

Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

Kalpteki Duygu Bozukluğu 

Boşa sevmiş bir yüreğin dili 

olmaz. Suskundur o, her ne 

şekilde olursa olsun dönmez 

kararından. Kırılmıştır bir 

kere. Yara almış, incinmiştir. 

Nefesten kesilip geleceğini 

görememenin acısını ta 

içinde hissetmektedir. Kalbin 

ta içi... İç kavramında daha ne 

kadar derine gidiyorsa, o 

denli derinlerde bir yerlerde. 

Söylenen her söz anlamsızdır 

artık. Yapılan gurur gibi görünse 

de, kalpte gururun 

işi yoktur. İntikam, gurur gibi 

sıfatlar sağlıklı bir kalpte bulunmaz. 

O bölüm açılmamıştır. 

Ne vakit ki incinir, acıyla 

bütünleşir, o zaman sıfatlara 

açar kendini. Zırhını kendi 

iradesiyle ortadan kaldırır. 

Kör olur. Fakat hala sessizdir. 

Susturulmuş kalabalıklarla 

birlikte kocaman bir suskunluğa 

gömülür. Sessizlik öylesine 

büyüktür, öylesine 

devasadır ki, kulakları sağır 

eder. Çaresizlikle sarıldığı 

tüm etkenlerden yavaşca 

uzaklaşmaya başlar ve aklının 

artık yerine geldiğini kendine 

kabullendirir. 

Canhıraş saldırılarına başlar. 

Önüne geleni bertaraf, kendini 

acıtan her şeyi yok etme 

arzusu gelir konuverir. Ve 

kalp o an anlar çaresizliğini. 

Aslında ne kadar güçsüz olduğunu 

başkalarına vermek istediği 

zararın zerresini yapamayışında 

fark eder. 

Sonrası hüzünlü bir ömrün 

sonsuz kırgınlığı... Alınmamış 

intikam, yapılmamış gurur. 

Kırılmış kemikte batan bir 

şey... 

Sahi kalpte kemik var mıdır? 

Eğer yoksa acıtan ve inanılmaz 

derecede batan şeyin 

adı nedir? Yok mudur kalpte 

acının diğer bir adı? 

Kalpteki ritim bozukluğuna 

çare bulunur da, karar veremediği 

duygunun bir devası 

yoktur ne yazık ki. Tıp kitaplarında 

geçmez çünkü aşk kelimesi. 

Hastalık olarak kabul 

edilmez, her ne kadar en çok 

ondan şikâyetçi olsak da. Antibiyotiği 

bulunmaz. Reçeteye 

aşk yazan doktor gördünüz 

mü siz hiç? Peki ya, aşka yine 

iyi gelen tek şeyin aşk olduğunu 

bilir misiniz? 

Ya sen sevgili, giden birini 

uğurlamayı bilir mi yüreğin? 

Ardından bakarken gözlerinde 

biriken yaşları içine 

akıtmayı ve o boğazına oturan 

kahrolası yumruyu bilir 

mi gururun? Çaresizlikle ellerini 

öne kavuşturmayı ve 

esen rüzgarlar içini titreten o 

'gitme' diyememeyi anlayabilir 

mi kalbin? Tahammülsüzlük, 

yorgunluk kelimeleri var 

Eğitim ve Mesleki Eğitim Fuarı’nda 

(BIFO-Messe) ziyaretçiler en iyi 

şekilde bilgilendirildi... 

Gençlere yeni 

perspektifler... 

Vorarlberg’de genel eğitim ve mesleki eğitim hakkında 

kapsamlı bilgiye nereden ulaşılabilir? sorusu konu olduğunda 

senelerdir ilk akla gelen BIFO Fuarları olmuştur. 

Bu sene 17.’si düzenlenen fuarda 5000’den fazla ziyaretçi 

meslekler dünyasını yakınında hissetti. BIFO İşletme Müdürü 

Klaus Mathis’in ifadesine göre, ‘‘Bu yılki fuarda göze 

çarpan, gençlerin organizatörleri soru bombardımanına tutmasıydı. 

Çünkü öğretmenler onları okulda, hedefe yönelik 

olarak fuar için hazırlamış ve motive etmiş olmalıydı.’’ 

Yaklaşık 600 ebeveyn sunulan değişik fırsatların bir resmini 

kafalarında oluşturmak için çocuklarına BIFO fuarını ziyarette 

eşlik ettiler. Eğitim kurumları tecrübelerinden dolayı 

ebeveynlerin çocuklarının meslek seçiminde arkalarında 

durmaları ve eğitimi teşvik etmelerinin gençler için önemli 

olduğunu biliyorlar. 

Fuarla ilgili bilgiler: 

BIFO Fuarı; - 30 katılımcı - 50 mesleki eğitim 

- 5000’den fazla ziyaretçi (600’ü ebeveyn) ile yapıldı. 

Fuar; BIFO ile birlikte, Ticaret Odası, Vorarlberg Eyaleti, İş 

Piyasası Kurumu, Ekonomiyi Destekleme Enstitüsü, Eyalet 

Eğitim Müdürlüğü ve Eyalet Meslek Okulları tarafından 

organize edilmiştir. 

BIFO (Eğitim ve Mesleki Danışmanlık Hizmeti) 

mıdır lügatında? Aşkı dilenmenin 

yüzsüzlüğüyle karşılaşmış 

mıdır onurun? 

Ve sen git sevgili, yolunun 

açık olacağından emin olarak. 

Çünkü aşkı yüreğinde hissetmeyen 

emindir kendinden, 

geleceğinden. Arkana sakın 

bakma! Kırılmaz çünkü gönlün. 

Haksızlık olmaz sana, yakışmaz 

suretine. Ben en güzel 

sıfatları hep yakıştırmışken, 

senin üzerinde noksanlık hoş 

durmaz. Seven gönlün eli açık 

olur, sen bilmezsin. 

Hasretle uğurlamayı görmemiştir 

gözlerin. Akmamıştır ki 

kanlar hiç kana kana gözbebeklerinden. 

Ve sen sevgili, hiç durmadan 

git. Sakın ola dönmeyi, bir 

kere daha koltuklu değnekleriyle 

hayata tutunmaya çalışan 

şu gönlü yıkma. Gittiğin 

yolların hatrına susar bu 

gönül, hiç konuşmaz. Çünkü 

bilir, dili bir çözülse, ah bir çözülse... 

Yakar yıkar, kahreder, 

ah edişinde yok eder. 

Çünkü bilir, bir ah edişinde 

kanar yine, hem de sorgusuz 

sualsiz... 

(LK)- Salzburg’da toplam 15 

kişiden oluşan ve entegrasyon 

çalışmalarında ilerleme katetmeyi 

hedefleyen ‘Halk Konseyi’ 

biraraya geldi. Toplam 

200 öneriden 3 ağırlıklı konu 

belirlendi ve bu, konsey kararı 

olarak kamuoyuna tanıtıldı. 

Tanıtım toplantısına Eyalet 

Valisi Wilfried Haslauer, Vali 

Vekili Astrid Rössler, Eyalet 

Meclis Üyeleri Hans Mayer ve 

Martina Berthold katıldı. 

Vali Haslauer konuşmasında, 

halk konseyinin, mülteci statüsü 

alanların Salzburg eyaletine 

daha iyi bir şekilde uyum 

sağlamalarına çok değerli 

öneriler sunduklarını, özellikle 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

AB Adalet Bakanları, İnternette Yabancı Düşmanlığı, 

Nefret ve Şiddet İçeren Paylaşımlara Savaş Açtı 

Avusturya Adalet Bakanı Wolfgang Brandstetter: 

''Zehirli paylaşımlar, 

radikalizmin kaynağıdır'' 

Avrupa Birliği (AB) Adalet 

Bakanları Brüksel'de biraraya 

gelerek, yüzmilyonlarca 

insanın kullandığı Twitter ve 

Facebook gibi sosyal ağların 

yetkililerini göreve çağırdı ve 

yabancı düşmanlığı, kin, nefret 

ve şiddet içeren paylaşımların 

bu platformlardan 

hızlı bir şekilde kaldırılmasını 

talep ettiler. 

Avusturya Adalet Bakanı 

Wolfgang Brandstetter, ''Zehirli 

paylaşımların hemen 

kaldırılması gerekir, çünkü 

bunlar radikalizmin kaynağını 

oluşturmaktadır. 28 AB 

Bakanı'nın ortak talebi, sosyal 

ağ yöneticileri ile birlikte 

genel kuralların belirlenerek 

her türlü ırkçılık, şiddet 

ve nefret paylaşımlarının 

hemen kaldırılmasının garanti 

altına alınmasıdır. Ocak 

ayı sonuna kadar da bu konuda 

sonuca ulaşacağız.'' 

Nefret ve Şiddet 

Söylemlerine Karşı Forum 

Bu konuda çalışacak uzmanların 

amacı olabildiğince 

bunların içinde bir ‘Uyum 

Endeksi’ talep edilmesini çok 

yerinde bulduğunu ve imkânları 

dahilinde konseyden 

çıkan kararları uygulama niyetinde 

olduklarını ifade etti. 

Vali Vekili Rössler ise şöyle 

konuştu: ‘‘Entegrasyonun başarılı 

olabilmesi için ilk ve en 

önemli adım birbirimize yaklaşmamızdır. 

İkinci adım ise 

birlikte yaşama, çalışma ve 

sosyal paylaşma ile ilgili olarak 

alınacak somut tedbirlerdir. 

Halk Konseyi bunun için 

önemli bir rol üstlendi ve 

değerli katkılar sağladı.‘‘ 

Eyalet Meclis Üyesi Mayer 

ise konseyin, yapıcı önerileri 

çabuk nefret ve şiddet paylaşımlarını 

internetten kaldırmak. 

Bunun için de kamu 

kuruluşları ve özel firmaların 

arasında ortak ve gönüllü bir 

anlaşma sağlanmalı. 

AB İçişleri Bakanları, bu 

forumda büyük internet 

şirketleri ve Avrupa Polisi 

Europol ile hareket edecek 

ve başta ‘Kamuoyu terörist 

propagandalardan nasıl korunur 

ve hangi mücadele 

imkânları uygulamaya konabilir’ 

konuları olmak üzere 

tüm tedbirler tartışılacak. 

Foto: BMJ / Christian Jungwirth 

almak üzere, vatandaşları 

aktif olarak uyum konusuyla 

bağdaştıran önemli bir uygulama 

olduğunu ifade etti. 

Mülteci ve Entegrasyondan 

Sorumlu Eyalet Meclis Üyesi 

Berthold, bu konsey ile eyalet 

politikalarına halkın da önerileriyle 

katkı sağlayacağının ve 

imkân dahilinde bu önerilerin 

uyum tedbirlerinin oluşturulması 

sırasında kullanılacağının 

altını çizdi. 

Halk konseyi 200 öneriyi tartıştı 

ve sonuçta karar niteliğinde 

olacak ve Berthold’e 

göre üzerinde mutlaka konuşulması 

gereken şu 3 önemli 

nokta ortaya kondu: 

AB İçişleri Komiseri Dimitris 

Avramopouos'a göre, AB’nin 

internet sektörüyle ortak 

çalışma girişimi doğru 

zamanda başladı ve kısa 

sürede internet üzerinden 

ırkçılıkla ve şiddete çağrı ile 

mücadelede önemli bir yol 

alınacağını açıkladı. 

AB Adalet Komiseri Vera 

Jourova ise fikir özgürlüğünün 

nerede bittiği, nefret 

söyleminin nerede başladığı 

konusunda sınır çizgisinin 

çok açık bir şekilde belirlenmesi 

gerektiğini ifade etti. 

Halk Konseyi, Salzburg Entegrasyon Çalışmalarında Bir İlke İmza Attı 

SÖZ HAKKI VATANDAŞLARDA... 

Der Rat der Bürgerinnen und 

Bürger empfiehlt zur Integration 

Haslauer, Rössler, Mayr und Berthold: Aus 200 

Vorschlägen formulierte der Rat drei Schwerpunkte 

Auseinandersetzung mit der 

Angst: Offenheit, Respekt, Vertrauen, 

Toleranz sollen in der 

Bevölkerung geweckt werden. Wir 

brauchen Zuversicht, Mut und 

Zusammenspiel, Begegnung und 

Austausch. Dies soll durch die Politik 

verstärkt ermöglicht werden. 

Integrationscodex und Wertevermittlung: 

Wie schaut ein Integrationscodex 

überhaupt aus? 

Welche Kann- und Mussregeln 

sollte dieser enthalten? Welche 

Werte, Verhaltensweisen, Gebräuche, 

Sitten und Rechte sollen vermittelt 

werden? 

Information worüber und wie: 

Stärkere Information über angenehme 

und unangenehme Inhalte 

sowie historische und globale 

Hintergründe sollen in den Fokus 

der Diskussion gerückt werden. 

Dazu gehört auch die Klärung, wie 

zusätzliche Arbeitsplätze und neue 

(v.l.n.r ): Landesrat Hans Mayr, Landesrätin Mag. a Martina Berthold, Landeshauptmann Dr. Wilfried Arbeitsfelder geschaffen werden 

Haslauer, Landeshauptmann-Stellvertreterin Dr. Astrid Rössler und Bürgermeister Martin Greisberger können. 

Foto: LMZ/Neumayr/MMV 

Justizminister Wolfgang Brandstetter: "Vergiftete Inhalte sind Quelle der Radikalisierung" 

-Korkuyla mücadele: Açıklık, 

saygı, güven, hoşgörü halk 

arasında iyice yerleşmeli. 

Güven, cesaret, birliktelik, 

görüşme ve değişime ihtiyaç 

var. Bunlar politikayla güçlendirilerek 

sağlanmalı. 

-Uyum Endeksi ve değerlerin 

aktarımı: Uyum Endeksi nasıl 

olacak? Hangi uygulanabilir 

ve uyulması zorunlu kuralları 

içerecek? Hangi değerler, 

davranış biçimleri, gelenekler, 

erdemler ve haklar aktarılmalı? 

-Ne hakkında ve nasıl bir 

bilgilendirme: Hoş olan ve 

olmayan içerikler hakkında 

daha güçlü bilgilendirme, tarihsel 

ve küresel esas nedenler, 

tartışmanın odağı olmalı 

buna ek olarak ilave işler ve 

yeni çalışma alanları nasıl 

oluşturulabilir konusuna açıklık 

getirmek. 

Konsey, katılımcıları başvuruyla 

değil rastgele örneğin 

nüfus kayıttan seçiyor. Konsey 

karışık meselelerde farklı 

fikirlerin buluştuğu bir organ. 

Vatandaşlar bir konuyu beraber 

tartışmak için 2 gün 

süreyle buluşuyor. Konsey, 

siyasi kurumların yerine değil, 

onların tamamlayıcısı olarak 

düşünülmüş. Tavsiyeler sunarak 

kararların hazırlık aşamasına 

hizmet ediyor, son 

aşamada oy birliğiyle ortak 

bir açıklama oluşturuluyor ve 

bu açıklama daha sonra 

kamuoyunda tartışılıyor.

15 - AVUSTURYA 




Karriere beim Bundesheer: 

Vielfältige 

Aufgaben, gute 

Zukunftschancen 

Herr Eyigüler, können Sie sich kurz 

vorstellen? 

Mein Name ist Serkan Eyigüler, mein 

Dienstgrad ist Stabswachtmeister, ich bin 

36 Jahre alt, seit 10 Jahren glücklich verheiratet 

und stolzer Vater von 2 Töchtern 

(Ayse 18 Monate, Zeynep 4 Jahre). 

Sie sind Jäger-Zugskommandant, was 

machen Sie genau? 

Meine Tätigkeiten als Jäger-Zugskommandant 

umfassen die Ausbildung 

der Rekruten für den Einsatz und Frieden 

sowie für Staatsempfänge, die Ausbildungsplanung, 

das Personalmanagement 

von bis zu 70 Soldaten. 

Weshalb wollten Sie zum Bundesheer? 

Ich habe mich vor meiner militärischen 

Karriere sehr viel mit Sport beschäftigt 

(Laufen, Fußball, Klettern, Schwimmen, 

Radfahren) und wollte das zu einem Teil 

meines Berufes machen. Nebenbei hatte 

ich auch Interesse an Waffen, was mich 

dann nach meinem Grundwehrdienst dazu 

bewegt hat, mich beim Bundesheer zu 

verpflichten. 

Als Kind wollte ich schon immer Polizist 

oder Soldat werden. 

Serkan Eyigüler mit Gattin Havva, die ihn voll unterstützt 

Wer hat Sie auf Ihrem Weg unterstützt? 

Meinen militärischen Werdegang habe ich 

zum Teil meinen Kommandanten, die mich 

unterstützt haben, zu verdanken. Natürlich 

danke ich auch meinen Eltern. Die größte 

Last hat dabei meine Frau (Havva, BA) 

getragen. Die unzähligen Wochen und 

Monate, die ich nicht zu Hause war (10-mal 

Grenzeinsatz, Auslandseinsatz, Kurse, 

Ausbildungen usw.), hat sich meine Frau 

um den Haushalt und um die Kinder 

gekümmert und hat trotzdem immer zu 

mir gehalten, mich voll unterstützt. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Avusturya Ordusu’nda 

Türkiye kökenli 

askerlerimiz yüksek 

kademelerde... 

Ordu’da Kıdemli Başçavuş olan Serkan Eyigüler ile röportaj... 

Sayın Eyigüler kısaca kendinizi 

tanıtır mısınız? 

Adım Serkan Eyigüler. Avusturya 

Ordusu’nda Rütbem 

kıdemli üstçavuştur. 36 yaşındayım. 

10 yıldır mutlu 

bir evliliğim var ve iki kız 

çocuğu babasıyım. Kızlarım 

Ayşe 18 aylık ve Zeynep 4 

yaşında. 

Avcı-Birliği kumandanısınız, 

tam olarak görev alanınız 

nedir? 

Birlik Kumandanı olarak 

görevim, acemi askerlerin 

görev ve barış konularında, 

ayrıca devlet karşılamaları 

için eğitimi ve eğitim planlanmasını 

kapsamaktadır. 

70 askere kadar personel 

yönetimi ve eğitimi görev 

alanımda yer almaktadır. 

Neden Avusturya Ordusu’nda 

görev almayı 

istediniz? 

Askeri kariyerime başlamadan 

önce koşu, futbol, dağcılık, 

yüzme ve bisiklet gibi 

birçok spor dalıyla ilgilendim 

ve bu sporları mesleğimin 

bir parçası olarak 

yapmak istedim. Bunun yanında 

silahlara da ilgim 

mevcuttu ve bu beni temel 

askerlik döneminden sonra 

orduda görev almaya yöneltti. 

Çocukluk döneminden 

itibaren de her zaman, 

polis ya da asker olarak 

görev yapmak isterdim. 

Bu seçtiğiniz yolda en çok 

desteği kimden aldınız? 

Askerlik kariyerimde ilerlemeyi 

bir parça da olsa beni 

destekleyen komutanlarıma 

borçluyum. Tabii ki anne ve 

babama da teşekkür ediyorum. 

Ancak en ağır yükü 

eşim Havva’nın taşıdığını 

söylemeliyim. Evde olmadığım 

sayısız hafta ve aylar 

boyunca (10 kez sınır görevi, 

yurt dışı görevi, kurslar, 

eğitimler ve bu gibi 

görevler...), eşim evimiz ve 

çocuklarımızla ilgilendi ve 

her zaman benim yanımda 

yer alarak bana tam desteğini 

verdi. 

Söyleşi için çok teşekkür 

ederiz. 

Lehrgang zur Studienbefähigung 

Lisans Eğitimi İçin Hazırlık Bölümü 

Wollen Sie weiterkommen? 

Steckt in Ihnen das Potenzial für MEHR? 

Wir bieten Ihnen die optimale Vorbereitung 

eitun 

für ein Studium ohne Matura! a! 

LEHRGANG ZUR 

STUDIENBEFÄHIGUNG 

NG 

FÜR BACHELOR-STUDIEN 

Entgeltliche Einschaltung 

Beginn: 29. Februar 2016 

Dauer: 1 Semester, berufsbegleitend 

Infoveranstaltung: 23. Jänner 2016, 

9.00 - 13.00 Uhr an der FH Vorarlberg 

Zugangsberechtigung 

Bachelor-Studium: Internationale Betriebswirtschaft, Wirtschaftsingenieurwesen, 

Soziale Arbeit, InterMedia, Elektro- 

technik Dual, Mechatronik, Informatik 

- Software und Infor- 

mation Engineering 

Mit dem Studienbefähigungslehrgang g bietet 

sich 

für Sie 

die 

Chance, ein Studium an der FH Vorarlberg zu beginnen! 

Sind Sie Fachkraft mit Lehrabschluss bzw. 

mit Meisterprüfung, 

haben 

ausgezeichnete Berufsqualifikationen und viel 

Berufs- 

erfahrung? 

Haben Sie anstelle der 

Matura eine berufsbildende 

mittlere Schule als 

Ausbildungsweg 

eingeschlagen? 

Möchten 

als Maturant/in ant/in das zurückliegende Wissen auffrischen? 

Wir 

bieten 

Ihnen die Möglichkeit, sich 

die nötigen Zusatzqua- 

lifikationenn 

anzueignen, 

um sich 

für ein 

facheinschlägiges 

Studium an der FH Vorarlberg zu bewerben. 

erben. 

www.studienbefaehigung.at 

SCHLOSS HOFEN 

Wissenschaft und Weiterbildung 

Land Vorarlberg | FH Vorarlberg 

Hoferstraße 26, A-6911 Lochau 

info@schlosshofen.at sshofen.at | www.schlosshofen.at 

Für Fachkräfte ohne Matura ein neues Sprungbrett: Der Lehrgang zur Studienbefähigung 

als Vorbereitung für ein Bachelorstudium an der FH Vorarlberg. 

Viele Fachkräfte mit Lehrabschluss bzw. 

mit Meisterprüfung haben ausgezeichnete 

Berufsqualifikationen und viel Berufserfahrung 

aber keine Matura. Anstelle der Matura 

haben sie einen anderen Ausbildungsweg 

eingeschlagen. Damit dieser Zielgruppe der 

Zugang zu einem Studium erleichtert wird, 

wurde vor einem Jahr der Lehrgang zur Studienbefähigung 

eingerichtet. Die Ausbildung 

dauert ein Semester und startet wieder am 

19. Februar 2016 in Schloss Hofen. Der berufsbegleitende 

Lehrgang bietet Fachkräften, 

die sich für ein facheinschlägiges Studium an 

der FH Vorarlberg bewerben möchten, die 

Möglichkeit, sich die für die Zusatzprüfungen 

geforderten Qualifikationen anzueignen. 

Der Lehrgang erhöht die Chancen, die 

Zusatzprüfung positiv abzulegen. Je nach gewählter 

Studienrichtung sind unterschiedliche 

Fächer und Prüfungsniveaus gefordert. Deshalb 

besteht der Lehrgang aus Wahlpflichtmodulen, 

die abhängig von der geplanten 

Studienrichtung sind. 

Infovormiag: 23. Jänner 2016, 9-13 Uhr, FH Vorarlberg 

Rainer Länge, der für Schloss Hofen für den 

Lehrgang verantwortlich ist, erklärt: “Früher 

haben sich viele Interessenten alleine auf die 

Prüfungen vorbereitet. Mit dem Lehrgang zur 

Studienbefähigung unterstützen wir alle Studieninteressierten 

in dieser Vorbereitung.“ 

Maturası olmayan Vasıflı İşçiler (Fachkraft) 

için yeni bir sıçrama tahtası: 

Lisans Eğitimine hazırlık için, Vorarlberg 

Meslek Yüksek Okulu'nda (FH Vorarlberg) 

hazırlık bölümü. 

Bundan bir yıl önce, maturası olmayan 

vasıflı işçilerin lisans eğitimine geçişini 

kolaylaştırmak için, Yüksek Öğrenime Hazırlık 

Bölümü kuruldu. Bu eğitim 1 sömestr 

sürüyor ve 19 Şubat 2016 tarihinde Schoss 

Hofen'de başlayacak. 

Eğitim Bölümü Sorumlusu Rainer Länge: 

“Geçmişte birçok kişi sınavlara yalnız hazırlanırdı. 

Biz, lisans eğitimi görmek isteyen 

bütün ilgilileri, bu eğitime hazırlık bölümü ile 

destekliyoruz.“ 

www.studienbefaehigung.at 

© FH Vorarlberg

JOB 

CHANCE 

auch 

über 

30 

verschiedene Lehrberufe 

Infos unter: 

lehrlinge.bundesheer.at 

Einzigartige Perspektiven in 

vielfältigen Berufen 

 

 

 

Für Frauen und Männer 

Infos beim Heerespersonalamt: 

 

 

Foto: © Bundesheer/Filzwieser

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA DEZEMBER 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?