EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA FEBRUAR2016

Wir sagenJA 

© Aydan Özoguz 

zur 

Almanya Göç, Mülteci ve Uyum Bakanı Aydan Özoğuz: 

‘‘Eskiden Türk toplumu 

‘Türk’ olarak dışlandı, 

bugün ise ‘Müslüman’ 

olarak dışlanıyor...’’ 

SAYFA 4 

GLEICHBERECHTIGUNG 

© Peter Lechner / HBF 

Bundespräsident Heinz Fischer 

nimmt Willkommenskultur in Schutz 

"Was viele Flüchtlinge auf dem 

Weg [...] bis zu den Flüchtlingslagern 

oder Auffanglagern in 

Mitteleuropa erleben und erleiden, 

ist wahrscheinlich gerade jenen 

nicht bewusst, die eine angebliche 

„Willkommenskultur“ ironisieren 

und kritisieren." 

Es ist "besser einem verängstigten 

Flüchtlingskind am Wiener Westbahnhof 

einige aufmunternde 

Worte zu sagen [...] als wegzuschauen 

oder sich feindselig 

zu verhalten." 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI: 54 ŞUBAT 2016 - AUSGABE: 54 FEBRUAR 2016 

P.b.b. Verlagsort: 6020 Innbruck 11Z038817M 

Retour- und Postsendungen: Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Ö 

S 

EUROPA 

T 

E 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

www.europa-journal.net 

I 

PROF. DR. MUSTAFA ÇAKIR: 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Stresi bırak, 

yaşamaya 

bak 

SAYFA 2 

Salzburg tarihinin ilk Türk kökenli ve Müslüman milletvekili olarak Eyalet Meclisi’nde göreve başlayan Tarık Mete tarihe geçti 

TEBRİKLER 

TARIK METE 

‘‘Bu hepimizin başarısı ve zaferi’’ 

‘‘Salzburg Eyalet Milletvekili olarak 

göreve başlamamın özellikle göçmen 

kökenli gençlere güzel bir işaret ve motivasyon 

kaynağı olmasını diliyorum. 

Salzburg gibi, çok farklı insanları bir 

araya getiren ve dünyaya açık bir 

toplumda çeşitliliğin varolması herkesin 

yararınadır. Göçmenliğin beraberinde 

getirdiği bu büyük potansiyeli ve 

şansı en güzel şekilde değerlendirelim. 

Tabii ki de varolan sorunlara gözümüzü 

kapatmadan, yapmamız gerekenleri 

yaparak hep beraber emin adımlarla 

ilerleyelim. 

Salzburg Eyalet Meclisi’nde partim SPÖ 

adına Entegrasyon konusunun yanı sıra 

Gençlik, Spor ve Teknoloji alanlarından 

sorumlu olarak siyasi çalışmalarımı 

sürdüreceğim. Bu çalışmalar sürecinde 

son yıllarda topladığım hukuki ve 

siyasi tecrübelerinde faydalı olacağını 

düşünüyorum. Salzburg tarihinin ilk 

Türk kökenli ve Müslüman milletvekili 

olarak eyaletimizin tüm vatandaşlarına 

hizmetimi en iyi şekilde sürdürmeye 

devam edeceğim. Hepinize sonsuz 

desteğinizden dolayı minnettarım. 

Bu sadece sizlerin desteği ile mümkündü. 

Bu hepimizin başarısı ve zaferi. 

Teşekkürler.’’ Tarık Mete 

Erster Abgeordneter aus einer Gastarbeiterfamilie im Salzburger Landtag - Tarık Mete feierlich angelobt 

Mete: “Wir müssen es schaffen, jungen Menschen Perspektiven zu bieten” 

“Am 3. Februar 2016 wurde ich als 

Landtagsabgeordneter in Salzburg angelobt. 

Dass ich es bis in den Salzburger 

Landtag geschafft habe, soll Zeichen und 

Motivation für alle Salzburger mit 

Migrationshintergrund sein, speziell für 

die jüngere Generation. In einer bunten, 

gemischten und weltoffenen Gesellschaft 

wie in Salzburg profitieren wir alle von 

der Vielfalt. Nutzen wir dieses Potenzial 

und die Chancen, die sich aus der 

Zuwanderung ergeben, aber verschließen 

wir deshalb nicht die Augen vor den 

Herausforderungen, die ebenso damit 

einhergehen. 

Inhaltlich freue ich mich, dass ich 

in meiner Funktion als Landtagsabgeordneter 

für überaus interessante und 

Foto: LMZ/Franz Neumayr 

spannende Themen zuständig sein 

werde. Als langjähriger Jugendvertreter 

ist es mir wichtig, die Politik für junge 

Menschen wieder greifbarer zu machen. 

Wir müssen es schaffen, jungen Menschen 

Perspektiven zu bieten. Neben dem 

Thema Jugend bin ich innerhalb meiner 

Fraktion im Salzburger Landtag für 

die Themen Zusammenleben, Asyl, Technologie 

sowie Neue Medien und Universitäten 

zuständig. Ich denke, dass meine 

politischen und juristischen Erfahrungen, 

die ich in den vergangenen Jahren 

sammeln durfte, durchaus hilfreich für 

meine politische Arbeit im Landtag 

sein werden. 

Als erster Abgeordneter mit türkischen 

Wurzeln möchte ich Politik für alle 

Salzburgerinnen und Salzburger betreiben 

und insgesamt für ein besseres Miteinander 

eintreten. An dieser Stelle 

möchte ich allen, die mich unermüdlich 

unterstützt haben, von ganzem Herzen 

danken. Ohne Eure Hilfe wäre dies 

nicht möglich gewesen. Das ist unser 

gemeinsamer Erfolg! “ 

Tarık Mete 

Stadträtin für Frauen, Bildung, 

Integration, Jugend & Personal 

Sandra Frauenberger 

Abgeordnete zum Nationalrat (Die Grünen) 

ALEV KORUN: 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

NURTEN YILMAZ: 

© Kromus/PID 

Bildung bringt’s 

Die Wiener Volkshochschulen 

ermöglichen 

Chancen für alle 

SEITE 3 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Die Angst 

um Identität 


Den sozialen 

Zusammenhalt 

sichern 

SEITE 4 SEITE 6

ŞUBAT 2016 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

Bundan önceki yazılarımda akran 

baskısından söz etmiştim. Yazıları 

okuyan kimi öğrencilerim, arkadaşlarım 

bu durumun okul hayatının 

sıradan olayları olarak görüldüğünü 

örnekleri ile anlattılar. Hatta bir 

okul yöneticisi “Hocam, gençler çok 

acımasız olabiliyor” diyebildi. 

Bu yazıda da aynı konuya devam 

etmek istiyorum. Çünkü gerek yurt 

içinde gerekse yurt dışında yaşayan 

ergenler veya yetişkinler, hayatlarını 

maruz kaldıkları psikolojik baskılar 

nedeniyle çok yönlü bir stres altında 

sürdürmektedir. Yaşanan olumsuz 

koşullardan etkilenenler ve stresle 

başa çıkma konusunda yeterli 

direnci gösteremeyenler, grup içindeki 

saldırganların doğrudan hedefi 

olmakta; hayatları arzu edilmeyen, 

önceden hesapta olmayan yönlere 

doğru evrilmektedir. Bu süreçte 

çevre desteğinden mahrum kalan 

mağdurların en azından stres ile 

başa çıkabilme tekniklerini öğrenmesi, 

içinde bulundukları olumsuzluklardan 

kurtulmalarına yardımcı 

olacaktır. 

Stres, kısaca bireyin kendini çevresindeki 

tehdit unsurlarına karşı 

çaresiz hissetmesi durumu olarak 

özetlenebilir. Birey yaşadıklarını 

değerlendirip, üzerinde durmaya 

değer görmüyorsa, olup bitenler 

onun için her hangi bir stres kaynağı 

olmaz; buna karşın yaşananlar bireyi 

tehdit ediyor ve bunlarla mücadele 

edilmesi gerekiyor gibi bir algı 

oluşturuyorsa, stres başlar. Bu duygu 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


hissedilmeye başladığı andan itibaren 

de birey yaşadığı olumsuzluklar 

ile başa çıkabilmek için kendince bazı 

stratejiler, davranış modelleri geliştirir 

ve uygulamaya koyar. Bu süreçte 

bir bakıma kendi gücünü de sınar. 

Yaşadıklarının üstesinden geldiğine 

inandığında ise stres kaynağı ile birlikte 

ortadan kalkmış olur. Dolayısı 

ile bireyin süreçte ne yaşadığından 

ziyade, yaşadıklarını nasıl hissettiği 

ve kendi iç dünyasında nasıl değerlendirdiği 

önemlidir. Aynı ortamı 

paylaşan iki kişiden biri yaşananlardan 

dolayı üzerinde duygusal bir 

baskı hissederken, bir diğeri olayları 

son derece olağan karşılayabilmekte 

ve rahat olabilmektedir. Bunların 

arasındaki farkın nedeni ise bireylerin 

karşı karşıya kaldıkları durumu 

duygusal olarak algılama biçimlerinden 

kaynaklanmaktadır. 

Stres altındaki bireylerde hızlı 

kalp atımı, terleme, baş ağrısı, 

baş dönmesi, omuz ağrısı gibi 

bir dizi davranışsal durumlar gözlenebilir. 

Bu etkiler kısa süreli olup, 

bireyde kalıcı hasar bırakmaz. 

Örneğin, sözlü sınav öncesi, bir iş 

görüşmesine giderken bu sayılan 

belirtilerden biri veya birkaçı görülebilir. 

Bunlar geçici tepkiler olduğundan 

psikolojik ve fiziksel hastalık 

kaynağı olmaz. 

İş ve okul hayatında karşılaşılan 

güçlüklere bağlı olarak yaşanan stresin, 

psikolojik baskının azaltılması, 

soruna dönüşmemesi için bireylerin 

stresle başa çıkma tekniklerini öğrenmesi, 

önemli bir kazanım olmaktadır. 

Çünkü olumsuz durumla karşılaşan 

bir birey, en azından ne yapabileceğini, 

hangi durumlar karşısında 

nasıl karşılık vermesi gerektiğini 

önceden bilebilir; bu bilgi donanımı 

bireyin gücünü artıracak 

bir kazanımdır ve yaşadığı veya 

muhtemelen yaşayacağı olumsuzlukla 

arasına mesafe koymasına 

yardımcı olur. 

Stresle başa çıkabilme stratejilerinde 

dikkat edilmesi önerilen bir diğer 

husus, saldırganın gözde büyütülmemesi 

ve bütün hayatına engeller 

koyacakmış gibi algılanmamasıdır. 

Mağdur olan kişi kendini çaresiz 

ve karşı koyacak güçten yoksun 

hissettikçe stres de artar. 

Stres ile baş edebilmek için bireyin 

karşı karşıya kaldığı taleplerin kendi 

kontrolü dışındaki paydaşlardan veya 

değişkenlerden geldiğini anlaması 

ve kendi sahip olduğu donanımı 

geliştirmesi gerektiğinin farkına 

varması önemli bir aşamadır. 

Örneğin, okula giden bir öğrenci 

için birbiri ardına yapılan ve yıl içinde 

hiç bitmeyecekmiş gibi gelen sınavlar 

ve yılsonunda bir üst eğitim kurumuna 

yerleştirilme gibi belirsizlikler 

önemli bir stres kaynağı oluşturabilir. 

Bununla birlikte eğitim sisteminin 

önemli ve kaçınılmaz bir parçası 

olan sınavların tamamen ortadan 

kaldırılması mümkün olmayacağına 

göre, öğrencinin sınavları kabul 

etmesi ve kendini eğitim sürecinde 

hedeflenen sonuca göre ayarlamaya 

I 

E 

C H 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

Anadolu Üniversitesi Yurtdışı Türkler Araştırma Merkezi Müdürü – Eskişehir 

mcakir@anadolu.edu.tr 

Stresi bırak, yaşamaya bak 

çalışması, ilgi alanından çok akademik 

gereksinimlere odaklanması 

gerekir. Hatta stresin belli miktarda 

yaşanması, başarıya ulaşmak için 

gerekli olduğu da akıldan çıkarılmamalıdır. 

Bu süreçte öğrencilerin, velilerin 

okul hayatından beklentilerini 

yeniden gözden geçirilmesi, öğrencinin 

sınavları algılamasındaki hatalı 

tutumlarının farkına varılması, bireysel 

kaynakların ve hazır bulunuşluk 

düzeylerinin geliştirilmesine katkı 

sağlayabilir. 

Stresle başa çıkabilmek için duygu 

odaklı, problem odaklı ve sosyal 

destek almaya dayalı davranış 

modelleri vardır. Duygu odaklı davranışta, 

stresin yarattığı gerilimden 

kurtulmak amaçlanır ve sorun bazen 

küçümsenir, bazen görmezden gelinir; 

ötekiler suçlanır; birey kendine 

kızar; sorunu başkalarının çözmesini 

bekler veya kendine problem oluşturan 

ortamlardan kaçınır. Problem 

odaklı davranışta ise birey ilk önce 

kendine problem oluşturan durumu 

tanımlar, sınırlarını çizer ve gücünü, 

aklını kullanarak yaşadığı olumsuzluğun 

üstesinden gelmeye çalışır. Bu 

yaklaşım sorunu çözebilir; çözülemediği 

durumlarda da bireyin kendi iç 

huzurunu sağlayacak ara çözümler 

okul yönetimi ile işbirliği yapılarak 

geliştirilmeye çalışılır. Sosyal destek 

alma konusundan da bireyin başa 

çıkamayacağı olumsuz durumlarda 

yardım verebilecek etkili kişilere, 

alan uzmanlarına yönelme anlaşılmalıdır. 

Öğrencilerin okulda, çalışanların iş 

yerlerinde maruz kaldıkları baskılar 

nedeniyle tükenmişlik içine girmemesi 

için günlük hayatın stresleri ile 

baş edebilmeyi öğrenmeleri gerekir. 

Bununla ilgili olarak, bireyler kendilerince 

bazı tedbirlere başvurabilirler. 

Bunlar kısaca şu şekilde özetlenebilir: 

• Zamanı iyi yönetmek ve amaçların 

farkına varmak, 

• İnsanlarla beraber olmak ve kendini 

sosyal ilişkilere kapamamak, 

• Arkadaş çevresinde bağımlılık ilişkisine 

girmemek, 

• Zevk alınan faaliyetlerde bulunmak, 

• Birey olarak neler hissettiğinin 

farkına varmak ve bunları ilişki kurulan 

diğer kişilere uygun bir şekilde 

dile getirmek, 

• Belirsizliklerle yaşamayı kabul 

etmek, 

• Uyku ve beslenmeye dikkat etmek, 

• Spor yapmak. 

Burada sayılan ve tamamen bireyin 

kendiliğinden alabileceği bu küçük 

tedbirler, günlük stresin üstesinden 

gelinmesine yardımcı olur. Günlük 

hayatın baskısı kimi zaman olumsuzluklara 

odaklanmamızı sağlasa da 

hayatın yaşamaya değer güzelliklerini 

gözden kaçırmamaya çalışmak, 

daha mutlu ve huzurlu bir geleceğe 

yol alınmasını sağlar. 

Konuya ilişkin kaynak önerisi: Poussard, J.M. ve Çamuroğlu, M. İ. (2015). 

Psikolojik Taciz: İş Yaşamında Gerilim. 

Ankara: Akılçelen Kitaplar. ISBN 978-605-5069-81-0 

6€ 

Hızlı Havale* 

Havalenizi DenizBank ile yapın, Türkiye’nin 81 şehrinde 4.200 noktaya anında ulaşın! 

• DenizBank A.Ş.’nin 760 şubesine göndereceğiniz havaleleri 

bir saat içinde Türkiye’de hiçbir ek masraf kesilmeden 

memlekete gönderiyoruz. 

• Havalelerinizi ister Avusturya genelindeki 27 şubemizden, 

ister internet şubemiz üzerinden online yapın, paranızı hesaplı, 

güvenli ve hızlı bir şekilde memlekete ulaştıralım! 

Haftaiçi uzun çalışma 

saatlerimizle hizmetinizdeyiz. 

Ayrıca Viyana şubelerimiz 

Cumartesi günleri de açık! 

* Bireysel müşterilerin DenizBank A.Ş., İş Bankası ve Halk Bankası’na yaptıkları 200 Euro’ya kadar olan havaleleri için bir sonraki değişikliğe kadar geçerli ücret. 

Müşteri Hizmetleri 0800 88 66 00, www.denizbank.at 

DenizBank bir Sberbank grubu kuruluşudur. 

Entgeltliche Einschaltung

3 - AVUSTURYA 



ŞUBAT 2016 

Anketlerde hangi aday önde gidiyor? 

Cumhurbaşkanlığı yarışı 

devam ediyor... 

Avusturya 24 Nisan’da yapılacak Cumhurbaşkanlığı 

seçimlerine hazırlanıyor. 

Farklı enstitüler de yaptıkları anketlerle 

seçim öncesi halkın nabzını ölçmeye 

devam ediyorlar. 

Yeşillerin eski sözcüsü ve şimdinin Cumhurbaşkanı 

adayı Alexander Van der 

Bellen şu ana kadar yayınlanmış anketlerde 

hep ilk sırada görülüyor. 

Gallup ve OGM Enstitüleri tarafından 

yapılan en son seçim anketlerinde de 

açık ara ilk sıradaki yerini koruyan Van 

der Bellen, Hofburg’un yüksek olasılıkla 

yeni sahibi olacak. 

Österreich Gazetesinin yayınladığı, Gallup 

anketine göre, ‘Cumhurbaşkanlığı 

seçiminde kime oy vermek istersiniz?’ 

sorusuna katılımcıların %27’si Van der 

Bellen (Yeşiller), %19 Irmgard Griss 

(Bağımsız), %18 Norbert Hofer (FPÖ), 

%17 Rudolf Hundstorfer (SPÖ), %13 

Andreas Khol (ÖVP) ve %7 ile Richard 

Lugner (Bağımsız) cevabını verdiler. 

Kurier gazetesinin yayınladığı OGM anketine 

göre Van der Bellen %26 alırken 

Hundstorfer %23 gibi bir orana ulaştı. 

Griss %20, Hofer %17 ve Khol %14 ile çok 

gerilerde kaldı. 

© Gerd Altmann / pixelio 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Sandra Frauenberger 

Stadträtin für Frauen, Bildung, 

Integration, Jugend & Personal 

Bildung bringt’s – 

Die Wiener Volkshochschulen 

ermöglichen Chancen für alle 

Liebe Leserin! Lieber Leser! 

Gleiche Chancen in der Bildung sind eine Frage 

der Gerechtigkeit! Alle müssen die gleichen 

Chancen auf Bildung haben, egal wieviel sie verdienen, 

woher sie kommen oder welche Sprache 

sie sprechen. Das beginnt im Kindergarten, 

geht über die Schule und die außerschulische 

Jugendarbeit bis hin zur Erwachsenenbildung. 

Die Volkshochschule Wien bietet als eines der 

Bildungszentren der Stadt ein breites Spektrum 

an Bildungsmöglichkeiten, die allen Wienerinnen 

und Wienern zugänglich ist. Sie punktet mit 

arbeitsmarktpolitischen Projekten, schulischen 

Angeboten genauso wie mit ihrer Kompetenz 

im Kursbetrieb. 

Mit ihrer Bildungsarbeit wurden in den letzten 

Jahren große Meilensteine gesetzt: 10.000 

SchülerInnen profitierten von der kostenlosen 

Lernhilfe, 20.000 Personen wurden auf ihr 

Deutschniveau eingestuft und 300.000 Wienerinnen 

und Wiener besuchten Kurse und Veranstaltungen. 

Somit erfüllt die Volkshochschule 

Wien ihre Funktion als zentralen Ort für Weiterbildung 

und Ausbildung in der Stadt. Dieser 

erfolgreiche Weg wird 2016 gestärkt und 

fortgesetzt. 

Mehrsprachigkeit ist bei 2.000 Sprachkursen für 

ca. 45 verschiedene Sprachen pro Semester ein 

großes Thema. Aktuell wird etwa die Veranstaltungsreihe 

„Eine Familie – viele Sprachen“ zum 

Thema mehrsprachige Erziehung angeboten. 

Jeden Monat gibt es an einem anderen VHS- 

Standort die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch, 

zur Diskussion und Vernetzung. 

Rechtzeitig zum Start des Sommersemesters 

setzt die VHS Wien gratis Lernhilfe für die Schülerinnen 

und Schüler um. Im Rahmen der Förderung 

2.0 werden seit Mitte Februar Schülerinnen 

und Schüler der 1. bis 4. Schulstufe von öffentlichen 

AHS- und Neuen-Mittelschulen in den 

Fächern Deutsch, Mathematik und Englisch 

unterstützt. 

Im Frühjahr werden auch heuer wieder die 

beliebten Ermäßigungskarten „VHS cards“ zur 

Verfügung gestellt. Mit diesen Karten bekommt 

jede und jeder die Chance viele Vorteile der VHS 

Wien kostengünstig zu nutzen. Von Workshops 

und Bewegungsangeboten bis hin zum Science- 

Frühstück ist alles dabei. 

Die VHS Wien ist sich seiner gesellschaftspolitischen 

Verantwortung bewusst. Das beweist sie 

auch in der aktuellen Flüchtlingsthematik. In der 

Beratungs- und Betreuungseinrichtung erhalten 

Zuwanderinnen und Zuwanderer einen Zugang 

zu speziell für sie ausgewählten, maßgeschneiderten 

Deutschkursen. 

Die VHS Wien baut hier auf ihre jahrelange 

Erfahrung im Bereich der Basisbildung vor allem 

für Migrantinnen und Migranten auf. 

Die VHS Wien trägt mit ihrem vielfältigen Angebot 

einen wichtigen Beitrag zur Chancengleichheit 

in unserer Stadt bei. Als Bildungsstadträtin 

ist es mir ein großes Anliegen, Bildung für 

alle Wienerinnen und Wiener hürdenfrei zu 

gestalten. 

Weitere Informationen zum Angebot 

der VHS Wien auf www.vhs.at 

© Kromus/PID 

NOCH MEHR NETTO 

wien.arbeiterkammer.at/steuer 

Nichts verschenken: Machen Sie jetzt Ihre 

Arbeitnehmerveranlagung und holen Sie 

sich zuviel bezahlte Steuern zurück. 

GERECHTIGKEIT MUSS SEIN 


ŞUBAT 2016 



AVUSTURYA - 4 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 


Alev Korun 

Abgeordnete zum 

Naonalrat (Die Grünen) 

alev.korun@gruene.at 

Die Angst 

um Identität 

Zurzeit ist bei den Berichten über Flüchtlingsbewegungen 

viel von "Angst" die Rede und 

von Sorge um "die eigene Identität". Nüchtern 

betrachtet ist Angst ein schlechter Ratgeber. 

Aber in der Emotionalität fehlt eben genau die 

Nüchternheit, um mit klarem Kopf und ohne 

Panik Dinge abzuwägen, Für und Wider zu 

überlegen und dann eine klare, vernünftige 

Entscheidung zu treffen. 

Ich bin seit Wochen viel auf BürgerInnenversammlungen, 

Informationstreffen und Ähnlichem, 

wo Bewohner und Bewohnerinnen 

einer Gemeinde zusammenkommen, um das 

Wie der Flüchtlingsunterbringung in ihrer 

Gemeinde zu besprechen, Fragen zu stellen 

und sich Antworten von offizieller Stelle anzuhören. 

Oft kommt die Sorge um die Identität: 

"Wenn da uns völlig unbekannte Menschen 

und Familien in unserem Ort Platz nehmen, 

wie wirkt sich das auf unser Leben aus? Was 

ist dann mit unserem Lebensstil, mit Gewohnheiten, 

die uns lieb und teuer sind?". 

Das Um und Auf der Flüchtlingsunterbringung 

ist eine gute Begleitung, damit das Zusammenleben 

funktioniert, damit Menschen 

einander kennenlernen, in Kontakt treten und 

gemeinsam und möglichst ohne Konflikte ihr 

Zusammenleben in die Hand nehmen und 

regeln können. Daher steht und fällt die Akzeptanz 

von Schutzsuchenden durch die lokale 

Bevölkerung meistens damit, ob Erstere nur in 

einer Gemeinde "abgeladen" und dann sich 

selbst überlassen werden oder ob SozialarbeiterInnen, 

DolmetscherInnen, falls notwendig 

PsychologInnen Anfangsschwierigkeiten meistern 

helfen, damit "die Neuen" in einer 

Gemeinde auch gut "ankommen". 

Dabei spielt manchmal - und derzeit besonders 

oft - Sorge um die eigene Identität eine 

Rolle. Für die Einheimischen: wird sich mein 

Leben durch die Neuankömmlinge negativ 

verändern? Und für die Schutzsuchenden: 

werde ich an diesem mir noch ganz fremden 

Ort Anschluss und Freunde finden, in Sicherheit 

leben können und dabei auch meine mitgebrachte 

Identität behalten dürfen/können? 

Auf beiden Seiten gibt es also die Sorge und 

den Wunsch, "so sein zu dürfen, wie man ist". 

Das ist verständlich, zumal das Neue für beide 

Seiten Veränderung bedeutet und diese oft 

auch verunsichert. Durch eine gute Betreuung 

durch Organisationen wie das Rote Kreuz, 

Caritas, Diakonie oder Volkshilfe kann aber 

auf Sorgen auf beiden Seiten eingegangen und 

ein guter Weg fürs Zusammenleben gefunden 

werden. Damit alle sich mit der neuen Situation 

konstruktiv beschäftigen, ihre Bedürfnisse 

aussprechen und für ein gutes 

Zusammenleben ihre Berücksichtigung und 

ein GEMEINSAMES Regelwerk erreichen können. 

Reibungen und Konflikte wird es - wie in 

jeder Gemeinschaft - sicherlich geben, aber es 

ist entscheidend für das Zusammenleben, 

dass Menschen AnsprechpartnerInnen haben 

und unterschiedliche Bedürfnisse durch 

Gespräch und Ausverhandeln gut und 

befriedigend unter ein Dach bringen 

können. Daher: Entängstigen wir uns und 

gehen wir das Gespräch und den Austausch 

miteinander an! 

AB’den Avusturya’ya iyi haber... 

Avusturya’nın payına düşen 

mülteci sayısı düşürülecek 

Avrupa Birliği (AB) Komisyonu, Avusturya’nın 

son zamanlarda artan göçmen 

akımı baskısı nedeniyle alması gereken 

mülteci kotasını düşürdü. Bu tedbir süreli 

ve sadece bu yıl için geçerli olacak. 

Maliye Bakanı Hans-Jörg Schelling (ÖVP) 

AB Komisyonuna Avusturya’nın mülteciler 

için AB yapılandırma fonundan ekstra 600 

milyon avroluk talebini ve korunma ihtiyacı 

olanlar kotasının yeniden belirlenmesini 

isteyen bir mektup yazmıştı. 

AB üye devletleri Yunanistan ve İtalya üzerinden 

Avrupa’ya gelen 160 bin mültecinin 

ülkelere dağılımı için Eylül’de bir sistem 

üzerinde anlaşmıştı. Avusturya’nın alacağı 

mülteci 120 bin kuralından 3.640 olarak 

hesaplanmış daha sonra bu sayı 1.935’e 

indirilmişti. Son olarak komisyon, Avusturya’nın 

alması gereken sayıda bir kez daha 

indirime gitti ve bu miktar 1.350 oldu. 

Hahn: „Türkiye AB’nin yükünü hafifletti“ 

AB Komisyonu Komşuluk Politikası ve Genişleme 

Müzakerelerinden Sorumlu Üyesi 

Avusturyalı Johannes Hahn, Türkiye’ye 

verilecek 3 milyar euroya karşılık, Ankara’nın 

sınırları daha güçlü şekilde koruması 

ve Avrupa’dan gönderilecek ilticası kabul 

edilmeyen mültecileri geri kabul etmesi 

gerektiğini söyledi. 

Sonbaharda aylık 215 bin civarında olan 

mülteci sayısının ocak ayında 60 bine indiğini 

belirten Hahn, bunun Türkiye’nin Avrupa’nın 

yükünü hafiflettiğini gösterdiğini 

ve 28 AB üyesi ülke hükümetinin de 

Türkiye ile işbirliğini arttırmasının önemini 

vurguladı. 

© Lupo / pixelio.de 

AB, kaçak işçi çalıştıranlara karşı 

etkili mücadele kararı aldı 

Avrupa Parlamentosu kısa süre önce, kayıt 

dışı çalışmayı engelleyici ve caydırıcılık 

konusunda Avrupa Birliği (AB) ülkeleri 

arasında birlikte çalışmayı yoğunlaştırmayı 

öngören bir platform kurmayı içeren planı 

onayladı. Kurulması planlanan bu platformla 

şunlar amaçlandı: -Kayıt dışı çalışmayı 

engelleme, kaçak işçileri işgücü 

piyasasına entegre etme ve çalışma şartlarını 

iyileştirme. - Sosyal damping ve AB içi 

serbest işgücü dolaşımı temel ilkesinin 

suiistimal edilmesiyle mücadele edilmesi. 

Platformla ilgili diğer ayrıntılar ise şöyle: 

Platform kaçak çalışmaya karşı alınan milli 

tedbirlere müdahil olmayacak ve kaçak 

çalışma kavramı ülkeden ülkeye farklı olduğu 

için milli yasalarda Avrupa genelinde 

uyumluluk olmayacak. 

Kaçak işçiliğin en yoğun olduğu branşlar 

ise şunlar: İnşaat, ev hizmetleri, bireysel 

hizmetler, güvenlik hizmetleri, bina temizliği, 

tarım ve konaklama. 

Platform yüksek dereceli temsilcilerden 

oluşuyor: Her üye ülkeden bir temsilci, 

komisyondan bir temsilci, ulusal düzeyde 

Almanya Göç, Mülteci ve Uyumdan 

Sorumlu Devlet Bakanı Aydan Özoğuz: 

‘‘Eskiden Türk toplumu 

‘Türk’ olarak dışlandı, 

bugün ise ‘Müslüman’ 

olarak dışlanıyor...’’ 

Almanya Göç, Mülteci ve Uyumdan Sorumlu 

Devlet Bakanı Aydan Özoğuz, Türk basın mensuplarına 

yaptığı açıklamada, Avrupa Birliği 

ülkelerinde mülteci krizinin ardından Müslümanlara 

karşı olumsuz bir tutum oluştuğuna 

ve bunun giderek arttığına vurgu yaparak, 

‘‘Resmen, 'Müslümanlar' şeklinde yeni bir 

çekmece açıldı. Esas problem hep İslam, Müslümanlık 

gibi. Hani 'kolay o çekmeceyi açıp 

kapattığım zaman çok rahatım' gibi. Onu kullanmaya 

çalışıyorlar. Bu durum çok tehlikeli 

ve toplumun bilinçlendirilmesi gerekiyor.” 

TÜRK TOPLUMUNA ÖNYARGI 

Özellikle Almanya’da Türk toplumuna karşı 

herzaman bir önyargının varolduğunu ancak 

geçmiş yıllardaki dışlanmanın daha çok olduğunun 

altını çizen Bakan Özoğuz, ‘‘Bugüne 

kıyasla eskiden Türk toplumuna karşı çok 

daha fazla dışlanma olduğunu söyleyebilirim. 

Ancak geçmişte Türk toplumu "Türk" olarak 

dışlanıyordu, bugün ise "Müslüman" olarak 

dışlanma devam ediyor.’’ 

MÜLTECİ KRİZİ VE AVRUPA’NIN TUTUMU 

Avrupa Birliği ülkelerinin ve özellikle Almanya'nın 

mülteci krizine karşı strateji geliştirmede 

çok geç kaldığını belirten Özoğuz: ‘‘Kriz 

kapımıza gelene kadar neredeyse hiçbirşey 

sosyal ortakların seçtiği branşlar üstü en 

fazla dört temsilci. 

Gözlemci olarak katılabilecekler: Kaçak 

işçilerin yoğun olduğu branşlardan sosyal 

ortakların kendilerinin seçtiği en fazla 14 

temsilci, Avrupa hayat ve çalışma şartlarını 

iyileştirme fonundan (Eurofund), Avrupa işyeri 

güvenlik ve sağlığı koruma bürosundan 

(EU-OSHA), Uluslararası çalışma örgütünden 

(IAO) ve Avrupa ekonomik alanına 

dahil olan 3. ülkelerin her birinden birer 

temsilci. 

Platform yılda en az iki kez toplanacak. 

Konusuyla ilgili uzman gruplar kaçak çalışmanın 

değişik her bir yönünü ele alacak. 

Platform ve çalışmaları, Avrupa Parlamentosu 

ve komisyonun belirlediği araçla 

AB’nin istihdam ve sosyal yenileşme (EaSI) 

programının alt programı ‘‘Gelişme’’ çerçevesinde 

finanse edilecek, düşünülen miktar 

senede 2.1 milyon euro. 

Karar metni resmi olarak Avrupa Komisyonu 

tarafından kabul edilmek zorunda ve 

AB resmi gazetesinde yayınlandıktan 

hemen sonra da yürürlüğe girecek. 

yapılmadı. Bu durum kapımızı çalmaya başladığında, 

yani kriz Almanya ve Avrupa’ya yayıldıktan 

sonra Türkiye'ye yardım etmeye 

başlandı.’’ 

HERKES EŞİT YÜK ALMALI 

Aydan Özoğuz, ‘‘Almanya ve Avusturya’nın 

yanı sıra diğer ülkelerin de taşın altına 

elini koyması gerekiyor. Bu yük hep beraber 

taşınmazsa Avrupa Birliği ülkeleri kendi 

aralarında ciddi sorunlar yaşayacak ve 

gerginlik olacaktır.’’ 

RADİKALİZMİN KAYNAĞI DİN DEĞİL 

Bakan Aydan Özoğuz, Müslümanlar arasında 

radikalleşmenin asıl kaynağının din olmadığını, 

Türkler arasında radikal gruplara kayan 

kişilerin ailelerinin dindar olmadığını ve bu 

kişilerin genellikle ailevi sorunları bulunduğunun 

altını çizdi. 

MÜLTECİ AKIMINDA SON DURUM 

Avrupa Birliği ile Türkiye arasında yapılan 

belli anlaşmaların ardından, Türkiye’den daha 

az mülteci geldiğine ilişkin bir kanaatin henüz 

Almanya toplumu ve hükümetinde oluşmadığını 

açıklayan Bakan Özoğuz, son dönemde 

gelen mülteci sayısındaki azalışın kış aylarındaki 

zor şartlardan kaynaklandığının düşünüldüğünü 

sözlerine ekledi. 

© Aydan Özoguz 

© pixabay

Foto: Lisi Niesner / BMWFW 

5 - AVUSTURYA 



ŞUBAT 2016 

Politikwissenschaftler Univ.Prof. Dr. Peter Filzmaier (links) und Landtagspräsident Ing. Hans Penz (rechts) mit Marcel Starka aus der 3AS der HAK/HAS Mödling 

und Anna Zimmel aus der 7bm des Gymnasiums Sacré Coeur Pressbaum bei der Jugendenquete "Politik hört zu" im NÖ Landtagssitzungssaal. 

‘’SİYASET DİNLİYOR’’ 

Aşağı Avusturya Eyalet Meclisi’nde 180 

Öğrenci geleceği değerlendirdi 

‘‘Siyaset dinliyor’’ sloganıyla 

7. Sınıfa giden toplam 180 

öğrenci St. Pölten’deki eyalet 

meclisi toplantı salonunda 

‘‘Avrupa Birliği’nin 

geleceği ne olacak?’’, ‘‘İş 

dünyası - Hareketlilik’’ ve 

‘‘Değerler - Kurallar - Özgürlük’’ 

konularını tartışmak 

üzere bir araya geldi. 

Eyalet Meclisi Başkanı Hans 

Penz, meclis toplantı salonunun 

önemini vurgularken; 

bu salonun Aşağı Avusturya 

siyasetinin kalbi olduğunu, 

eyalet yönetiminin burada 

seçilip yemin ettiğini ve bütçenin 

karara bağlandığını 

ifade etti. Bu toplantının, 

davetlileriyle, konularıyla 

ayrı bir değer taşıdığını söyledi. 

Katılımcı öğrencileri 

‘Geleceğin Mimarları’ olarak 

niteledi ve onları geleceğin 

huzurla yaşanılacağı yaşam 

alanını oluşturacak ve düzenleyecek 

bireyler olarak 

tanıttı. 

Penz konuşmasını şu sözlerle 

tamamladı: ‘‘Sizleri 

buraya geleceği birlikte 

belirlemek ve sorumluluk 

almak için davet ettik. Daha 

önceki toplantılarda bizler 

için çok güzel tecrübeler 

oldu. Katılımcıların nasıl 

büyük bir ciddiyetle konulara 

hazırlandığını ve bunun 

yanında önemli sunumlar da 

yaptıklarını görmek gerçekten 

çok etkileyiciydi.’’ 

Siyaset Bilimci Peter Filzmaier, 

öğrencilerin yaptığı 

sunumların önemli olduğunu, 

özellikle ‘Avrupa’ başlıklı 

konuda çok farklı düşüncelere 

sahip olmalarından etkilendiğini 

söyledi. Filzmaier 

öğrencilerin böyle karışık bir 

konuyu çok iyi ifade etmelerinin 

altını çizdi. 

© NÖ Landespressedienst / Filzwieser 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

SERBEST DOLAŞIM KALKARSA 

AB EKONOMİSİ ÇÖKÜŞE GEÇER 

Avusturya Ticaret Odası Başkanı Christoph 

Leitl, Avrupa Birliği (AB) içerisinde 

serbest dolaşım sistemi Schengen’in iptalinin 

Avusturya ekonomisine yıllık en az 

1.2 milyar euro zarar vereceğini açıkladı. 

Leitl; Avusturya, Almanya ve İsveç dışındaki 

AB ülkelerine sert eleştiriler yönelterek, 

bu ülkelerin mülteci paylaşımında 

yeterince katkı sağlamadığını belirterek: 

‘‘Birçok AB ülkesinin tutumu tam bir hayal 

kırıklığıdır. Avrupanın insani değerlerinin 

değişeceği endişesindeyim. Aşırı milliyetçiliğin, 

sahip olduğumuz insani değerlerin 

önüne geçeceğinden korkuyorum.’’ 

Başbakan Yardımcısı Reinhold Mitterlehner, 

‘‘Avusturya olarak AB ülkeleri üzerinde 

baskıyı arttıracağız. Çünkü birçok 

ülke mülteci krizinde bizleri yalnız bırakıyor. 

Artık Avrupa Birliği ve Avrupa Komisyonu’ndan 

daha somut katkı ve sonuçlar 

bekliyoruz.’’ 

AB’YE AĞIR FATURA 

Schengen ülkelerinin tamamında sınır 

kontrollerine tekrar başlanması halinde 

pasaport ve sınır kontrolleri yapılmasının 

doğrudan maliyetinin yıllık 18 milyar euro 

olacağı tahmin ediliyor. 

TURİZM ÇÖKECEK 

Serbest dolaşıma olanak sağlayan Schengen’in 

iptal edilmesi ve vize sistemine dönülmesi 

halinde, bunun ulaşım ve turizm 

sektörlerine ağır darbe vuracağı ayrıca 

ortak iş piyasasını da olumsuz etkileyeceği 

öngörülüyor. Turizm sektöründe 

zararın yıllık en az 20 milyar euro olacağı 

tahmin ediliyor. 

Wirtschaftskammer-Präsident Christoph Leitl (links), Vizekanzler und Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner (rechts) 

 

 

 

 

 

BILDUNG. FREUDE E INKLUSIVE. 

 

 

 

• Stapler 

• 

• 

 

 

• çleri 

/ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


ŞUBAT 2016 



AVUSTURYA - 6 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 


Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 

Den sozialen 

Zusammenhalt 

sichern 

Seit Wochen fahren konservative Kräfte 

eine Kampagne gegen die schwächsten 

3% in unserem Land. Die "bedarfsorientierte 

Mindestsicherung" (BMS) 

soll gekürzt werden, das letzte und 

unterste "soziale Netz", das in Österreich 

dann greift, wenn Menschen aus 

anderen (Ver-)Sicherungssystemen 

rausfallen und/oder zu wenig verdienen, 

um damit über die Runden zu 

kommen. Die BMS dient seit 2010 – eingeführt 

um die vormalige Sozialhilfe zu 

vereinheitlichen – dazu, den Menschen 

das Überleben zu sichern. Das kostet 

dem Staat ca. 0,7 % der Sozialausgaben, 

verhindert aber wirksam, dass 256 000 

Menschen (2014) in die völlige Armut 

abrutschen. Insgesamt lag der Anteil 

der Frauen an den BMS-BezieherInnen 

bei 39%, während auf die Männer 33% 

und auf die Kinder 27% entfielen. Von 

den Frauen als Betroffenengruppe abgesehen, 

bildeten die Alleinstehenden 

die größte Unterstützungsgruppe (61% 

der Haushalte), gefolgt von Alleinerziehenden 

(16%) und Paaren mit Kindern 

(12,3%). Gründe für den Bezug (aktuell 

838€/Kopf; 1.256,64 € für Partnerschaften) 

gibt es viele: schlecht 

entlohnte und instabile Jobs, Arbeitslosigkeit, 

nicht-existenzsichernde AMS- 

Leistungen, psychische Erkrankungen. 

Und: Fast 70 % der BMS-BezieherInnen 

sind sogenannte "Aufstocker", d.h. 

bekommen auf 838 € aufgestockt, weil 

ihr Einkommen aus Erwerbstätigkeit, 

Unterhalt, Arbeitslosengeld oder Notstandshilfe 

eben nicht ausreicht. 

Und diesen Menschen wollen die Konservativen 

nun das Geld kürzen. Unter 

dem Vorwand, es würde "eh nur Flüchtlinge" 

treffen – an sich schon verurteilungswert 

genug – wird hier ein 

sozialpolitischer Angriff auf den Wohlfahrtsstaat 

gefahren – auf uns alle. Das 

Ziel: Sozialabbau und die Delegitimierung 

des Sozialstaats. Gegen solch eine 

Politik treten wir SozialdemokratInnen 

auf, oder, um es mit den Worten unseres 

Bürgermeisters Michael Häupl zu 

sagen: "Wir lehnen das strikt ab. Das 

wird es mit uns sicher nicht spielen. 

Wir dürfen nicht die Ärmsten der 

Armen gegeneinander ausspielen." 

Eine Politik, die Stimmung gegen die 

Schwächsten erzeugt und gleichzeitig 

nicht gegen Steuerflüchtlinge und Vermögenskonzentration 

vorgeht, arbeitet 

an der Unterminierung des sozialen 

Zusammenhalts in Österreich. 

Linz Düşünce ve Araştırma Enstitüsü Spectra’nın Anketi: 

‘‘Avusturya’da karamsarlık artıyor’’ 

Spectra Enstitüsü, 20 yıldan 

fazladır Avusturyalıların 

memnuniyet derecesi ile ilgili 

anketler düzenliyor. Son 

yapılan anket ile 2008’de 

ekonomik krizin zirvede olduğu 

dönemki sonuçları birbirine 

benzerlik gösteriyor. 

Ankete katılanların %45’i bu 

yıl ekonominin inişe geçeceğini 

söylüyor, %8’lik oran 

ise ekonomide ileriye doğru 

bir hareketlenme yaşanacağı 

görüşünde. 

2015 yılının ilk üç çeyreğinde 

az fakat devamlı olan bireysel 

tüketimdeki canlanma bu 

eğilimini Ekim 2015’ten itibaren 

kaybetmeye başladı. 

%47‘lik kesim parasını daha 

dikkatli kullanmayı planlarken, 

%24 daha çok harcama 

yapma düşüncesinde. 

Avusturyalılar işgücü pazarı 

konusunda da geleceğe 

oldukça karamsar bakmaktalar. 

Spectra’nın son anket 

sonuçlarına göre Aralık 

2015 itibariyle katılımcıların 

%72’si işsizliğin 2016 yılında 

da artacağını söylüyor, bu 

oran 2015 Ekim ayı sonunda 

%64’tü. 

Avusturyalılar en çok neden korkuyor? 

IMAS Düşünce Kuruluşu‘nda 

görevli anketörler, 16 yaşından 

büyük 1002 deneğe, 

olabilecek tehditleri 4 dereceli 

skaladan oluşan bir 

liste halinde verdiler ve 

hangi seçeneklerden ne 

kadar endişe duyduklarını, 

‘çok büyük’, ‘az büyük’, ‘çok 

değil’, ‘hiç değil’ şeklinde 

sıralamalarını istediler. 

Silahlara Talep Arttı: 16.000 yeni kayıt 

Yeşillerin güvenlik sözcüsü 

Peter Pilz mecliste cevaplanması 

için Avusturya’daki 

silah kayıtları ve kayıtların 

artış nedeni hakkında soru 

yöneltti. İçişleri Bakanlığı 

adına soru bakanlık sözcüsü 

Karl-Heinz Grundböck tarafından 

yanıtlandı. Bakanlık 

sözcüsü Grundböck’ün açıklamaları 

şöyle: ‘‘Aralık 2015 

başı itibariyle Avusturya’da 

Terör saldırısı ve nükleer kaza 

Skalada ‘çok büyük endişe’ 

kategorisinde nükleer kazalar 

(%33), terör saldırıları 

(%32), soygunlar (%29), kasırga 

(%24) olduğu görüldü. 

Sonuçlar ‘endişeli’ ve ‘endişem 

yok’ olmak üzere iki 

grupta özetlendiğinde soygun 

ve kasırga %60 ile terör 

ve nükleer kazaların (%56) 

kayıtlı silah sahibi sayısı 

262.231’dir. Yasal silah bulundurma 

ile ilgili güvenilir 

sayılar Temmuz 2014’den 

beri mevcuttur. Silah bulundurma 

ve taşıma birbirinden 

farklıdır. Veriler, silah bulundurma 

ve taşımadaki artışları 

sadece sayısal olarak açıklamakta 

fakat nedenlerini yorumlamak 

için değildir. 

İçişleri Bakanlığı verilerine 

önünde yer alırken, ev kazaları 

%40, uzun elektrik kesintisi 

%39 ile alt sırada kaldı. 

Bütünde anketörlere göre, 

düşük eğitimliler, yaşlılar ve 

kadınlar daha çok endişe 

duyan kesimler. Kırsal bölgelerde 

soygunlardan korku 

yaygınken, şehirliler ise daha 

çok bir nükleer kazanın etkilerinden 

korkuyor. 

göre 266.095 silah sahibi ve 

922.297 silah 1 Ocak 2016 

itibariyle kayıt altındadır. 

Kayıtlarda %7.7’lik artış 

vardır. Bakanlık şahısların 

silah edinimini zorlaştıracak 

ya da engelleyecek tedbirler 

düşünmemektedir. Mevcut 

yasa ve yönetmeliklerin tam 

uygulanması, doğabilecek 

tehlikeleri daha oluşmadan 

önlemeyi sağlamaktadır.’’ 

‘Kadın ve kızlar korumasız değildir’ 

Geçtiğimiz günlerde İçişleri 

Bakanlığı Suçları Önleme 

Dairesi, kızlar ve kadınların 

kendilerini korumaları ve 

özgüvenleri üzerine bilgilendirici 

bir ilan yayımladı. 

İlanda bazı açıklamalarla 

birlikte kız ve kadınlara 

önemli tavsiyeler yer aldı: 

Temelde şiddet içeren saldırılar 

her yerde olabilir ve 

sadece polis tedbirleriyle 

hepsi önlenemez. Toplumda 

herkesin şiddet ve 

cinsel saldırılara karşı mücadelede 

yer alması gerekir. 

Saldırılar çoğunlukla 

yakın çevreden gelmektedir. 

Suçun sorumluluğu, 

yapana aittir. Şiddet suçlarının 

gelişimine paralel 

olarak ‘Yasa Koyucu’ ceza 

kanununda bazı değişikliğe 

gitmiştir: Ağır yaralamada 

ceza 5 yıla çıkmıştır. Ağır 

sonuçlar doğuran yaralamaların 

cezası özel hallerde 

10 yıla, ölümle sonuçlanan 

yaralamalarda 15 yıla kadar 

çıkmıştır. Zorla evlilik (Ceza 

Kanunu 106a), kendi cinsiyetini 

belirleme hakkının 

Tipps zum Selbstschutz und zur Selbstbehauptung für Mädchen und Frauen 

ZOR DURUMDA KALDIĞINIZDA YAPMANIZ GEREKENLER... 

ihlali (Ceza kanunu 205a), 

Sosyal medya yoluyla taciz 

‘‘Cyber taciz’’ (Ceza kanunu 

107c) gibi yeni suç konuları 

da ceza kanununa eklenmiştir. 

Yayımlanan ilanda 

şu tavsiyelere de dikkat 

edilmesi öğütlenmiştir: 

• Hislerinize kulak verin. 

Kötü his en sağlıklı uyarıdır. 

• Ne kadar erken davranır 

ve mesafeyi korursanız, o 

kadar hareket kabiliyetiniz 

artar. 

• Karşınızdakine mimik, 

davranış ve sert duruşunuzla 

kurban olmadığınız 

mesajını verin. 

• Duygularınızı yüksek olarak 

seslendirin ve açıkça 

HAYIR deyin. Korunmanızı 

sağlamak için doğrudan 

karşıdakiyle konuşun. 

• Korku durumunu zihninizden 

geçirerek kendinize 

özgü davranış biçimini 

bulun. 

• Uzman kurumlardan danışmanlık 

ve eğitim alın. 

Ayrıca suç önleme uzmanlarını 

059-133 ile arayın. 

• Şiddet ve saldırıya maruz 

kaldığınızda mutlaka polise 

suç duyurusunda bulunun. 

Bu gizli ve profesyonelce 

değerlendirilecektir. Şikâyet 

cesaretli ve önemli bir 

adımdır. Aksi takdirde fail 

takip edilemeyecek ve durdurulamayacaktır. 

• Bütün ülke genelinde 

mağdur koruma birimleri 

ve müdahale birimlerini: 

www.gewaltschutzzentrum.at 

adresinde bulabilirsiniz. 

Buralarda danışmanlık hizmeti 

anonim ve ücretsizdir. 

Yeni ceza yasaları hakkında: 

Madde 106 a bendi: Zorla 

evlilik 6 aydan 5 yıla kadar 

hapis cezası. 

Madde 205 a bendi: Zorla, 

korkutarak durumdan faydalanarak 

cinsel ilişkide 

bulunur ya da cinsel ilişkiye 

zorlarsa 2 yıla kadar hapisle 

cezalandırılır. 

Madde 107 c bendi: Sosyal 

medya yoluyla taciz (onurunu 

kırma, uygunsuz resimlerini 

yayınlama) 1 yıla 

kadar hapis ya da para cezası, 

taciz sonucunda ölüm 

olursa 3 yıla kadar hapis. 

© JörgBrinckheger / pixelio.de 

Die Kriminalprävention rät jedenfalls folgende Tipps zu beachten: 

• Achten Sie auf Ihr Bauchgefühl! Ein 

"ungutes" Gefühl ist ein gesundes 

Warnzeichen und soll unbedingt beachtet 

werden. 

• Je früher Sie reagieren und Distanz 

wahren können, desto eher bleiben Sie 

handlungsfähig. 

• In einer konkreten Situation vermitteln 

Sie dem Gegenüber, dass Sie kein 

Opfer sind. Setzen Sie dazu mit Mimik, 

Gestik, Auftreten starke Zeichen. 

• Verbalisieren Sie Ihr Gefühl und sprechen 

Sie laut und deutlich NEIN! Sprechen 

Sie gezielt andere Personen direkt 

an um sich Unterstützung zu sichern. 

• Es gibt keine allgemeingültige 

Anleitung, wichtig ist, entschlossene 

Gegenwehr und ein Ausnützen des 

Überraschungseffektes. Gehen Sie 

gedanklich eine Angstsituation durch 

und finden Sie so Ihre persönliche 

Verhaltensweise. 

• Lassen Sie sich von spezialisierten Einrichtungen 

beraten und trainieren, 

wenden Sie sich an die Experten der 

Kriminalprävention unter 059-133. 

• Was kann getan werden, wenn es tatsächlich 

zu einer Gewalttat oder einem 

Übergriff kommt? Besonders wichtig 

ist es, in jedem Fall eine polizeiliche 

Anzeige zu erstatten. Diese wird vertraulich, 

einfühlsam und professionell 

behandelt. Die polizeiliche Anzeige 

ist ein mutiger und wichtiger Schritt: 

Ansonsten können die Täter weder 

verfolgt noch gestoppt werden! 

• Unter www.gewaltschutzzentrum.at 

sind bundesweit Opferschutzeinrichtungen 

und Interventionsstellen für 

Opfer von Gewalt zu finden. Diese 

beraten natürlich auch anonym und 

kostenlos. 

Quelle: BMI

Avusturya Başbakanı 

Werner Faymann: 

‘AsgariGeçim 

Parası için sıkı 

kontrol şart’ 

© BKA / Regina Aigner 

Avusturya hükümeti henüz 

asgari geçim parasına yeniden 

nasıl şekil vereceğine 

karar veremedi. Başbakan 

Faymann yeni bir düzenlemede 

sıkı kontrolden yana. 

Sosyal İşler Bakanı Alois 

Stöger (SPÖ) asgari geçim 

parasının değişmemesini savunuyor. 

Hak sahibi herkese 

ve başvurusu kabul edilen 

mültecilere verilen bu paradaki 

kısıtlamalara sıcak bakmıyor. 

Bu yardımın temel 

prensipleri evsiz kalınmasını 

engellemek ve açlıktan ölmeyi 

engelleyecek bir geliri 

sağlamaktır ve Stöger’e göre 

bu hedefler herkes için geçerli 

olmalıdır. 

Faymann ise federal devlet 

ve eyaletler arasındaki yürürlükte 

olan asgari geçim 

parasıyla ilgili 15-a anlaşmasının 

yıl sonunda biteceğine 

ve bu nedenle yeni bir sözleşmenin 

gerektiğine ve konunun 

sadece koalisyon ortağı 

ÖVP’nin dayattığı şartlar 

değil, kontrol sorularının da 

olduğuna işaret etti. 

Başbakan yardımcısı ÖVP’li 

Reinhold Mitterlehner ise, 

Yukarı Avusturya gibi asgari 

geçim parası noktasında 

kendi kurallarını koymak isteyen 

bölgelerde, konunun 

eyaletlerin sorumluluk alanında 

olduğunu ifade etti. 

w w w . b e s t i n f o . a t 

© LMZ/Franz Neumayr 

Salzburg Eyalet Uyum Sorumlusu Martina 

Berthold, ‘‘Entegrasyon Yol Haritası’’ adı 

verilen hedef ve tedbirler paketini şöyle 

açıkladı: ‘‘Yalnız ve genç mülteciler için 

şubat sonuna kadar 100 yeni barınak sağlanacak, 

şu anki entegrasyon için mevcut 

bütçe 755.200 euro. ‘‘En Başından İtibaren 

Entegrasyon’’ sloganına uygun olarak 

2016’da uygulanacak tedbirlerin ağırlık 

noktası dil, Avusturya toplumunun temel 

değerleri, eğitim, barınma ve birlikte 

yaşama alanları olacak. Şimdilik 200‘e yakın 

kurs planlanıyor ve temel ihtiyaçların giderilmesi 

için bütçeden 300 bin euro ayrıldı. 

Hedeflerimizden biri de mültecilerin A1 

Sertifikası alması. Çünkü bu belge İş Piyasası 

Kurumu’nun, mültecinin işgücü pazarına 

entegrasyonunu sağlamak için, onu 

yetiştirmesinin bir şartıdır. 

Foto: H.Käfer 

Aşağı Avusturya (NÖ) Eyaleti, 

Bölge Sağlık Kurumu ve 

ARBÖ ile arabalarda sigara 

içmeme kampanyası başlattı. 

Eyalet Meclisi Sağlık Sözcüsü 

Maurice Androsch, kampanyanın 

çok önemli olduğunu 

zira özellikle araba gibi küçük 

alanlarda sigara içmenin 

ortamın zararlı madde konsantrasyonunu 

oldukça yükselttiğini 

ve sigaraya bağlı 

Salzburg Eyalet Meclis Üyesi 

Martina Berthold: 

‘Entegrasyon yol 

haritasındaki 

hedef ve tedbirler’ 

Şu an 220’den fazla yalnız çocuk ve genç 

mültecinin on iki eyalet barınma evinde 

bakımı sürüyor, ilaveten 18 yaş altı 200’den 

fazla mülteci de Wals-Siezenheim’daki 

devlet barınma yerine yerleştirildi. Bu 

sadece acil çözüm için. Şubat sonuna kadar 

yalnız çocuk ve genç mülteciler için 100 

yeni barınma yeri yapmayı hedefliyoruz. 

Baharda ise ailelerin yanına yerleştirmeler 

başlayacak. 

Cinsel taciz ve saldırıları önlemek için, 

Salzburg Mağdurları Koruma Kuruluşu 

Şubat’tan itibaren açıklayıcı faaliyetlerine 

sığınmacı yerleşim yerlerinde başladı. Konuşma 

ve danışma saatlerinin merkezinde 

kadın ve erkeklerle eşit şekilde iletişimin 

nasıl olması gerektiği yer alıyor. 

Ayrıca „Männerwelten“ kurumunun danışmanları 

Mart ayında başlayacak bir projeyle, 

göç ve mültecilik deneyimleri olan 

erkekleri elçiler olarak eğitmeyi amaçlıyor. 

Bu elçiler; mülteci erkeklere, kaldıkları 

yerlerde, organizasyon ve festivallerde 

bayanlarla saygılı iletişim, hakkaniyetle 

davranma, yakınlık ve mesafe gibi önemli 

konularda eğitici bilgiler aktaracaklar.’’ 

Kampagne:„Unser Auto ist rauchfrei“ 

‘‘Artık Arabamızda Sigara İçmiyoruz’’ 

v.l.n.r.: Franz Pfeiffer (Geschäftsführer ARBÖ), Ing. Maurice Androsch (Gesundheitslandesrat), Mag. Jan Pazourek (Generaldirektor NÖGKK). 

kanseri tetikleyici, kalp, 

damar, solunum yolu ve alerjik 

rahatsızlıklar olmak üzere 

40’tan fazla farklı hastalığın 

sebebi olduğunu söyledi. 

Sağlık Kurumu Müdürü Jan 

Pazourek, ‘‘Araçta sigara 

içmek özellikle çocuklar için 

büyük bir tehlike oluşturuyor. 

Pasif içiciler de zehirli 

maddelerden büyük zarar 

görüyor. Sigara dumanı 

250’si zehirli, 90’ı kanser tetikleyici 

madde olmak üzere 

4.800 madde içeriyor.’’ 

NÖ ARBÖ Müdürü Franz 

Pfeiffer, ‘‘Kampanyayı 21 

kontrol noktası ile destekliyoruz. 

İnsanların sigaranın 

zararları konusunda bilinçlenmesi 

çok önemlidir.’’ 

2016 

3. bis 6. März 

Wiener Stadthalle 

9 bis 18 Uhr, 6. März bis 17 Uhr 

Eintritt frei 

www.facebook.com/bestinfo.at 

www.twitter.com/bestinfo_at 

Die große Bildungsmesse 

sse 

se

ŞUBAT 2016 



AVUSTURYA - 8 

Salzburg’da çok anlamlı bir etkinlik... 

"Benim Geleceğim 

Meine Zukunft" 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Türk Toplumunun Eğitim alanında 

farkındalık yaratması amacıyla Viyana'da 

yerleşik "Verein Gemeinsam" 

isimli bir kuruluşun 

hazırladığı "Eğitim ve Gelecek" 

isimli projenin tanıtılması için geçtiğimiz 

günlerde Salzburg Belediyesine 

ait Lehen Salonunda bir 

etkinlik düzenlenmiştir. 

Benzeri bir etkinlik de daha öncede 

Ocak ayında Viyana’da düzenlenmiştir. 

Sözkonusu etkinliğe Salzburg Eyalet 

Meclisi Milletvekili Tarık Mete, 

Salzburg Belediyesi Meclis Üyesi 

Osman Güneş, Salzburg Üniversitesi 

Rektör Yardımcısı Sylvia Hahn, 

Salzburg Belediye Başkan Yardımcısı 

Anja Hagenauer, Viyana Büyükelçiliği 

Çalışma ve Sosyal 

Güvenlik Müşaviri Mahmut Musa 

Karabulutlu, Türk Derneklerinin 

Başkanları ve diğer yetkililer ile birlikte 

çoğu Türk vatandaşı ve bazı 

Avusturyalı konuklardan oluşan 

yaklaşık 200 konuk katılmışlardır. 

Salzburg Başkonsolosu Sayın Gürsel 

Evren’in tanıtım etkinliği çerçevesinde 

yaptığı konuşmada özetle, 

çocuklarımızın Avusturya'daki eğitimlerini 

tamamlamış ve donanımlı 

bireyler olarak iş piyasasına dâhil 

olmalarının önemine ve Avusturya'nın 

meslek eğitiminde sunduğu 

olanaklar ile velilerin çocuklarının 

eğitim süreçlerini yakından izlemelerinin 

gerekliliğini ifade etmiştir. 

Başkonsolos Evren etkinliğe katılan 

Salzburg Eyalet Meclisine SPÖ Milletvekili 

olarak atanmış bulunan 

Türk kökenli SPÖ üyesi Sayın Tarık 

Mete'yi örnek göstererek adı geçenin 

Türk gençleri için bir rol 

model olduğunu, iyi eğitimli gençlerimizin 

neler başarabileceğinin 

güzel bir örneğini teşkil ettiğini 

vurgulamıştır. 

Etkinliğe, Viyana'da kain "Grup 

Muhabbet" isimli müzik grubunun 

Türk Halk müziğinden sunduğu 

kısa bir müzik dinletisinin ardından 

yine Viyana'da yerleşik olan ve 

üyeleri öğrencilerden oluşan 

"Thema SCHAU" tiyatro grubunun 

"Benim Geleceğim - Meine Zukunft" 

isimli bir tiyatro oyunu sergilenmesiyle 

devam edilmiştir. 

Etkinliğin sonunda Salzburg İşçi 

Odası'nın gençlik ve eğitim bölümü 

sorumlusu Franz Fuchs Weikl bilgilendirme 

standında gelen konuklara 

eğitim imkânları ile alakalı bilgi 

vermiştir. 

Sözkonusu Proje kapsamında 

benzer salon programlarının 

önümüzdeki aylarda Linz şehrinde 

de gerçekleştirilmesi öngörülmektedir. 

AVUSTURYA EĞİTİM SİSTEMİ 

VATANDAŞLARA AKTARILACAK 

Salzburg Başkonsolosluğu olarak 

yürütülen proje çerçevesinde, Başkonsolosluk 

görev bölgesindeki 

Türk gençlerinin eğitim süreçlerini 

tamamlayarak bir meslek sahibi 

olarak hayata atılmalarını teşvik 

etmek amacıyla, Salzburg Başkonsolosluğunun 

bekleme salonunda 

Mart ayı boyunca, her Cuma 

günü müracaat saatlerinde (09:00- 

12:00) Avusturya eğitim sisteminin 

vatandaşlarımıza anlatılması ve 

sorularının yanıtlanması için bir 

danışma masası hizmet vermeye 

başlayacaktır. 

“Askerlik Kanununda Değişiklik 

Yapılmasına Dair Kanun (6661 

Sayılı)” 27.1.2016 tarihli ve 29606 

sayılı Resmi Gazetede yayımlanarak 

yürürlüğe girmiştir. 

Yeni dövizle askerlik kanununa 

ilişkin önemli hususlar 

aşağıda sunulmaktadır: 

-Yeni düzenleme ile 6.000 Euro’dan 

1.000 Euro’ya düşürülen dövizle 

askerlik hizmetinden yararlanmak 

için, yabancı ülkede işçi, işveren ve 

bir meslek veya sanat mensubu statülerinden 

birine sahip olarak, Türkiye’de 

geçen süreler hariç olmak 

üzere en az 3 yıl (1095 gün) süreyle 

çalışmış olmak ve dövizle askerlik 

hizmeti dışında diğer hizmet şekillerinden 

biri ile silahaltına alınmamış 

olmak şartlarının yerine 

getirilmesi gerekmektedir. 

-Yeni yasa ile birlikte taksit uygulamasına 

son verilmiş olup, 1.000 

Euro olan dövizle askerlik bedelinin 

başvuru sırasında peşin olarak 

ödenmesi gerekmektedir. Ayrıca, 

dövizle askerlik hizmetinden yararlanmak 

için yükümlülerin başvurabilecekleri 

en son tarih, 38 yaşlarını 

tamamlayacakları yılın 31 Aralık tarihi 

ile sınırlandırılmıştır. Yeni yasa 

yürülüğe girdiğinde 38 yaşını tamamlamış 

olanlara ise başvuru için 

31 Aralık 2017 (dahil) tarihine kadar 

süre tanınmıştır. 

-38 yaşını tamamlamamış ve daha 

önce hiç dövizle askerlik başvurusu 

yapmamış olanlar: Bu kişiler, dövizle 

askerlik şartlarını haiz olmaları 

kaydıyla 1000 Avro ödeyerek başvurularını 

yapabilirler 

-38 yaşını tamamlamış ve daha 

önce dövizle askerlik başvurusunda 

bulunmuş ancak ödemelerini tamamlamadığı 

için dövizle askerlik 

kapsamı dışında bırakılanlar: Daha 

evvelki mevzuata göre 5112 veya 

6000 Avro üzerinden ödedikleri bir 

taksit tutarı bile 1000 Avro'nun üzerinde 

olan bu kişiler, başvuru tarihi 

itibariyle dövizle askerlik şartlarını 

haiz olmaları kaydıyla, en geç 31 

Aralık 2017 (dahil) tarihine kadar 

başvuru yapmak suretiyle herhangi 

bir ödeme yapmadan dövizle askerlikten 

yararlanabilirler. 

-38 yaşını tamamlamış ve daha 

T.C. Salzburg Başkonsolosluğu’ndan Önemli Duyuru: 

Dövizle Askerlikle İlgili 

Yasal Değişiklikler Hakkında 

* Yeni Askerlik Kanunu Kimler İçin Geçerli? 

* Başvuru İçin Gereken Belgeler? 

* Ücret Ne Kadar ve Ödeme Nasıl Yapılacak? 

önce hiç dövizle askerlik başvurusu 

yapmamış olanlar: Bu kişiler, dövizle 

askerlik şartlarını haiz olmaları 

kaydıyla, en geç 31 Aralık 2017 

(dahil) tarihine kadar 1000 Avro 

ödeyerek başvurularını yapabilirler. 

İlk kez dövizle askerliğe başvuracak 

vatandaşlarımız ile daha önceden 

1.000 Euro’dan fazla ücret ödemiş, 

fakat döviz ödemesini 38 yaşını tamamladıkları 

yılın sonuna kadar tamamalamamış 

olan vatandaşlarımız 

aşağıda yazılı belgelerle başvurularını 

yapabilirler. 

Başvuru için gerekli belgeler: 

- Banka havale dekontunun aslı ve 

fotokopisi (Başkonsolosluğumuzdan 

temin edilir) 

- Nüfus Cüzdanı ve ön-arka 2 adet 

fotokopisi. 

- Avusturya çalışma/oturma kartı 

(Aufenthaltstitel) ve fotokopisi. 

- İkamet İlmuhaberinizin (Meldezettel 

veya Meldebestätigung) fotokopisi 

- 3 adet vesikalık fotoğraf (son 6 ay 

içinde çekilmiş olmalı). 

- Geçerli pasaport (Türk veya Avusturya 

pasaportu) ve işlem görmüş 

sayfaların fotokopisi (Türkiye’ye 

giriş-çıkış kayıtlarının tespiti için 

varsa evvelki pasaportlar) 

- Sigorta kurumundan (Gebietskrankenkasse) 

alınacak hizmet belgesi 

(Versicherungsdatenauszug) 

- Çalışanlar için işveren tarafından 

düzenlenecek işyeri çalışma belgesi 

(Arbeitsbestätigung) 

- İşsizler için işsizlik sigortasından 

yararlandklarına dair belge (Arbeitslosenbestätigung) 

- İşverenler için işyerinin Ticaret 

veya Sanayi odasına kayıtlı ve halen 

faal olduğuna dair belge (Firmenbuchauszug), 

varsa Gewerbeschein ve son 3 vergi 

yılında ödenen vergilere dair bilançoların 

aslı ve fotokopisi 

Durumları Kanunun yukarıda maruz 

şartlarına uyan vatandaşlarımız, 

Başkonsolosluğumuzca kendilerine 

verilecek “Döviz Ödeme Belgesi” ile 

bankadan döviz transferini yaparak 

dekontun aslını Başkonsolosluğumuza 

ibraz edeceklerdir. 

Vatandaşlarımıza saygıyla duyurulur. 

T.C. Salzburg Başkonsolosluğu 

Fiziksel aktiviteyle 

beynin yaşlanması 

önlenebilir mi? 

Geçtiğimiz günlerde ‘Neurology’ 

dergisinde Graz Tıp Fakültesi 

Moleküler Biyoloji ve Biyokimya 

Enstitüsü’nden Helena Schmidt’in 

‘‘Fizik kondisyonla beynin yaşlanması 

ve verimsizliği önlenebilir 

mi?’’ konusunda yaptığı bir araştırmanın 

sonuçları yayınlandı. 

Schmidt araştırma ve sonuçlar 

hakkında şunları söyledi: 

‘‘Çalışmamızda somut olarak yaşlılıkta 

kalp, beyin fonksiyonları ve 

bunların düşünme ve hafıza işlemleri 

arasındaki ilişkileri araştırdık. 

Teste katılan ve yaş ortalaması 65 

olan 877 Grazlı, kilolarının, tansiyonlarının 

dinlenme ve yüksek efor 

harcadıkları anda ölçüldükleri bir 

kondisyon testinden geçti. Testin 

sonucunda fiziksel olarak güçlü 

olan kişilerin beyin fonksiyonlarının 

kendilerinden 7 yaş genç 

olanların seviyesine denk olduğu 

gözlendi. Çalışmamızdan, ‘Yüksek 

fizik kondisyon bunamayı da engelleyebilir 

mi?’ sorusuna cevap 

niteliğinde bir sonuç çıkaramayız. 

Ama gerçek şu ki bunama riski 65 

yaşından sonra çok hızlı bir şekilde 

artıyor ve şu anda yaklaşık 100.000 

Avusturyalı bundan muzdarip ve 

bu sayının 20 yıl içinde ikiye katlanacağı 

öngörülüyor. Şu kesin; Düzenli 

hareketin kimseye zararı 

dokunmaz ve bu amaçlanmalıdır. 

Kişi nasıl zinde kalacağına kendisi 

karar vermelidir.’’

9 - AVUSTURYA 



ŞUBAT 2016 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Viyana Büyükelçiliği Ticaret Müşaviri Ayşe Şule 

Özdoğan’dan Vorarlberg’e ziyaret 

Vorarlberg İşadamları 

Bir Araya Geldi 

Viyana Büyükelçiliği Ticaret 

Müşaviri Ayşe Şule Özdoğan, 

beraberinde müşavirlik 

uzmanı Murat Darama 

olmak üzere, Vorarlberg 

eyaletinde faaliyet gösteren 

işadamlarımızla temaslarda 

bulunmak üzere geçtiğimiz 

günlerde Bregenz'e bir 

çalışma ziyaretinde bulunmuştur. 

Önce Bregenz Başkonsolosluğumuzu 

ve Vorarlberg'de 

yerleşik muhtelif firmaları 

ziyaret eden Ticaret Müşaviri 

Özdoğan, daha sonra 

"Tüm Sanayici ve İşadamları 

Derneği" (EUBA TÜMSİAD) 

tarafından Bregenz’de 

"Messmer Hotel"de düzenlenen 

işadamları toplantısına 

katılmıştır. EUBA 

TÜMSİAD Avusturya Başkanı 

Efraim Özkan ve TÜM- 

SİAD Vorarlberg Başkanı 

Engin Karabulut ile 60 civarında 

esnaf ve işadamımızın 

da hazır bulunduğu toplantıda, 

diğer hususlar meyanında 

Vorarlberg eyaletinde 

faaliyet gösteren işadamlarımızın 

sorunları, talepleri 

ve beklentileri de masaya 

yatırılmıştır. 

Vorarlberg Tüm Sanayici 

ve İşadamları Derneği’nin 

(TÜMSİAD) düzenlemiş olduğu 

toplantının açılış konuşmasını 

yapan Vorarlberg 

TÜMSİAD Başkanı Engin Karabulut 

derneğin faaliyetleri 

hakkında yaptığı sunumun 

ardından desteklerinden 

ötürü Bregenz Başkonsolosluğuna 

teşekkür etmiştir. 

Bregenz Başkonsolosumuz 

Cemal Erbay da bir konuşma 

yaparak Vorarlberg 

eyaleti; eyaletin ticaret 

hacmi, küçük ve orta ölçekli 

işletmelerimizin durumu ile 

Vorarlberg’deki büyük sanayi 

firmalarının Türkiye ile 

olan sınai, ticari yatırım 

ilişkileri hakkında istatistiki 

bilgiler sunarak, Vorarlberg’daki 

işadamlarımızı bir 

araya getirecek ciddi bir çatı 

derneğine ihtiyaç bulunduğu 

belirtmiş; ayrıca, bu 

vesileyle, hem muhtelif 

iş alanlarındaki faaliyetlere 

hem de önümüzdeki 

dönemde düzenlenecek 

konsolosluk vatandaş bilgilendirme 

toplantılarına 

kadınlarımızın ve gençlerimizin 

daha geniş ölçekte 

katılımlarını beklediğini 

ifade etmiştir. 

Daha sonra söz alan ve toplantı 

için Viyana’dan gelen 

TÜMSİAD - Avusturya Genel 

Başkanı Efraim Özkan ise 

“TÜMSİAD”ın dünya genelinde 

10 ülkede hizmet verdiğini; 

amaçlarının dil, din, 

ırk, siyaset ve renk farkı gözetmeksizin 

dünyadaki tüm 

insanlara hizmet etmek olduğunu, 

yakında Vorarlberg 

eyaletinde de bir şube açmayı 

planladıklarını, Vorarlberg’deki 

Türk işadamlarını 

destekleyeceklerini ve her 

zaman onların yanında olacaklarını 

söylemiştir. 

Son olarak söz alan, 

T.C.Viyana Büyükelçiliği 

Ticaret Müşaviri Ayşe Şule 

Özdoğan da power-point 

destekli sunumunda Ekonomi 

Bakanlığının çalışmaları 

hakkında kapsamlı bilgi 

vermiş, Bakanlığının yurtdışındaki 

Türk işadamlarına 

ne gibi yatırım destekleri 

sağladığını örnekler ve 

şemalarla izah ederek, 

Türkiye’de ve yurtdışında 

iş yeri açmak isteyenlerin 

hangi teşviklerden yararlanabileceklerini, 

Türkiye’nin 

Avusturya ile olan ikili 

ticari ve ekonomik ilişkilerini, 

ithalat ve ihracat 

hacmini anlatmıştır. Müşavirimiz, 

daha sonra toplantıya 

katılan Vorarlbergli 

Türk işadamlarının sorularını 

uzman Darama ile 

birlikte ayrıntılı olarak 

yanıtlamıştır. 

İki saat süren ve yerel Türk 

basınının da büyük ilgi gösterdiği 

toplantıdan fevkalade 

memnun kaldığını 

belirten Vorarlberg Tüm 

Sanayici ve İşadamları Derneği 

Başkanı Engin Karabulut 

toplantıya katılanlara 

teşekkür etmiş ve etkinlik 

sonunda topluca hatıra 

fotoğrafı çekilmiştir. 

Haber ve Fotoğraflar: Bregenz Başkonsolosluğu 

Şirket ve kurumlarda kadınlar yeterince üst kademede yer almıyor 

Kadınlar İşletmelerde 

Kolay İlerleyemiyor 

© Depositphotos / nastia1983 

Frauen kommen in Unternehmen nicht voran 

• Nur etwa ein Drittel der Fachkräfte und Manager 

in Europa sind weiblich 

• Mit den bislang etablierten Maßnahmen sind in den 

nächsten zehn Jahren keine Verbesserungen zu erwarten 

• Lösungen, die sich nur auf die Ebene des 

Top-Managements beschränken, sind nicht nachhaltig 

Viyana (OTS)- Dünya genelinde 

kadınlar uzman ve yüksek yönetim 

pozisyonlarında yeterli 

oranda temsil edilmiyor. Uzman 

ve yönetici kadroların Avrupa’da 

sadece 1/3’ü kadın. Şimdiye kadar 

uygulanan tedbirlere rağmen gelecek 

10 yıl içinde bir gelişme beklenmiyor 

ve yüksek yönetici 

seviyesinde sınırlı çözümler kalıcı 

değil. Bunlar Mercer Araştırma 

şirketinin yaptığı yeni bir araştırmanın 

sonuçlarından bazıları. 

Araştırma, %21’i Avrupa’da olan 

600 işletme ve kurumu kapsıyor. 

Mercer’in Avusturya, Almanya ve 

İsviçre işletme yöneticisi Achim 

Lüder araştırma ve sonuçları hakkında 

şunları söyledi: 

‘‘Bu oranlar da gösterdi ki, dünyanın 

birçok bölgesinde gerçek bir 

eşitlikten söz edilemez ve kadının 

işletmelerde teşviki için şimdiye 

kadarki uygulanan tedbirler de yeterli 

olmamıştır. Uzman ve kalifiye 

seviyesinde ilerleme kaydedilemediğinden 

durumda uzun süreli 

ve kalıcı bir iyileşme kadın lehine 

görülmemiştir. Demografik değişim 

sebebiyle önümüzde duran 

kalifiye işgücü eksikliği çok yakında 

derin sorunlarla karşılaşmamıza 

neden olabilir. Bu nedenle 

eldeki kalifiye işgücü, ekonomik 

başarımızı güvence altına almak 

için en iyi şekilde kullanılmalıdır. 

Araştırmaya göre tüm pozisyonların 

%40’ında kadınlar vardır. 

Hiyerarşide yukarı doğru her kademede 

kadın oranı azalmaktadır. 

İşletmeler kadınları pozisyonlarında 

tutmak için gerekli koşulları 

yerine getirmelidir. Erkek ve kadınların 

ihtiyaçları ve özellikleri 

birbirinden farklıdır. Şirketler 

buna göre hesap yapmalıdır. 

CEO’lar farklılıkları gelecekte 

gelişmeyi tetikleyici olarak kullanmak 

istiyorsa, bugünden etkili 

tedbirlere el atmalı, kendileri de 

aktif olarak bir şeyler getirmelidir. 

Lüder’e göre bu tedbirlerin 

en önemlilerinden bazıları şöyle 

sıralanabilir: 

-İletişimci ve paylaşıcı bir üst 

yönetim. 

-Erkek ve kadının farklılıklarını 

olumlu şekilde kullanmak için 

erkek çalışanları da planlanan 

inisiyatiflere dahil etmek. 

-Farklılık tedbirlerini, yetenekli 

ve kalifiye kadınları yönetime 

kazandırmak, onları orada tutmak 

ve geliştirmek için tüm çalışanlar 

seviyesine yaymak. 

-Adaletli bir ücret analizi. 

-Cinsiyet özellikli kuvvetli yönleri, 

gelişme potansiyellerini göz 

önünde tutarak terfi ve performans 

işlemleri uygulamak. 

-Cinsiyet özellikli sağlık ve yan 

performans programları sunmak. 

-Farklı yaşam tarzlarına imkân 

tanıyan ve ebeveynlik sırasında ve 

daha sonra çalışanı destekleyici 

serbest zaman ve kısmi çalışma 

ayarlamalarına dikkat edilmesi. 

-Siyasiler ve işletmeler kariyer 

ve ailenin birlikte olabileceği 

modeller üzerinde tartışmalı ve 

geliştirmeli.

ŞUBAT 2016 



AVUSTURYA - 10 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

Bu Hiç Tanıyamadığım 

Beni Hiç Sevmiyorum... 

Günlerdir terk-i diyar etmeyen 

soğuklardan mıdır, yoksa ruhsal 

çöküşümden midir bir türlü oturup 

da kağıt kalemi alamıyorum 

elime. Kendimi sürekli tembihlerken 

buluyorum. Bu ayki yazıyı 

çok geciktirdin, bunu yapmamalısınlarla 

kızıyorum. Sonra öfkelenip 

kendime kızan kendimle 

kavga ediyorum. Ne zaman böyle 

olsa müzikle dizginlemeye çalışırım 

kendimi. Açıyorum müziği; 

MFÖ çalıyor... 

Katbekat giysem de yünden, pamuktan 

kıyafetleri üşümeme 

engel olamıyorum. Hayır, öyle 

can alıcı bir soğuk da yok aslında. 

İçimde kocaman bir boşluk 

hissediyorum. Ve o boşluğu 

kimsenin ve hiçbir şeyin dolduramayacağını 

bildiğim bir hissiyat. 

Kızmıyorum bu duruma. Serzeniş 

veya yakarış değil bu. Mutsuz 

muyum? Hayır, tabi ki de 

değilim. Fakat nedenine anlam 

veremediğim bir boşvermişlik 

var. 

Günlerdir elime kağıdı kalemi 

alamayışıma isyan ederken kitaplığıma 

çarpıyor gözüm. Kitaplarım 

bir bir ayıplarcasına 

bakıyorlar bana. Kaç hafta oldu 

kim bilir karıştırmadım elime alıp 

da birini. Onlar da kırgınlar belli 

ki. Bu hiç tanıyamadığım beni hiç 

sevmiyorum. Kabul ettiremiyorum 

gönlüme içsel değişimimi. 

Odamın duvarları yüz çevirmişler 

adeta bana. Onların da gönlünü 

almam gerekecek. 

Kulaklıklarımı takıp atıyorum 

kendimi sokağa. Yürüdüğüm ve 

geçtiğim her sokakta biriktirdiğim 

anılarımla karşılaşıyorum. 

İçimi ılık ve hoş kokulu bir şey 

ısıtıyor sanki. Sevdiklerimi ve 

özlediklerimi koyuyorum yolun 

tam karşısına. Ve o an yüzüme 

kocaman bir gülümseme yerleşiyor 

ve aynı anda çiseleyen yağmur. 

İşte diyorum, yine eski ben. 

Sanki onlara gidermişcesine 

yürüyorum. Evet, belki hiç varamıyorum 

ama şarkının da dediği 

gibi; ‘‘nasıl da mecburmuşuz 

sabretmeye.’’ 

Düşünmüyorum artık bazı şeyleri. 

Bir on sene sonra nerede 

olacağım, sağlık sigortam ne durumda, 

yazlık tekerler ne zaman 

değişecek, fatura bu ay kesildi 

mi, ekmeğin beyaz olanını mı 

 

 

 

 

 

alsam yoksa tam tahıllıyı mı tercih 

etsem diye yormuyorum artık 

kendimi. Yumurtaların tazeleri 

umrumda bile değil. Silinmeyen 

en son arananlar listesi hala aynı 

duruyor. Cevapsız aramalara geri 

dönmüyorum. Uzayan saçlarım 

ve kesilmeyi bekleyen sakallarım 

umrumda mı? Canı cehenemme 

yıkanmamış çamaşırların. 

Boşvermişliğimle birlikte kendimi 

evin kapısında buluyorum. Yavaş 

adımlarla çıktığım merdivenlerin 

gıcırtısıyla dönüyorum ruhsal 

ve bedensel yolculuğumdan. 

Mutfağa gidip az önce kokusunu 

ve sıcaklığını duyduğum poşet 

çayını yapıyorum. Mutfaktan 

geçerken gülümsüyor sanki bana 

her nesne. 

Artık güler yüzle karşılıyorum 

yine eskisi gibi neyse ki. 

Elimde en sevdiğim kupamla birlikte 

kitaplığımın önüne varıp, 

boş bir kağıdı müzik eşliğinde alıyorum. 

Ve başlıyorum yazmaya; 

‘’Bu hiç tanımadığım beni hiç 

sevmiyorum...’’ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avusturya Ulaştırma Bakanı Gerald Klug: 

‘Araçta Cep Telefonu 

Kullanımına Ağır Cezalar’ 

Yeni Motorlu Taşıtlar Kanunu yolda 

ve kısa sürede yasalaşacak. Buna 

göre araç sürücülerinin cep telefonu 

kullanımına büyük sınırlamalar 

getiriliyor. 

Avusturya Ulaştırma Bakanı Gerald 

Klug yaptığı açıklamada, ‘‘Mesaj 

yazmak, E-Postaları kontrol etmek, 

internette gezinmek ve telefon tutacağı 

olmadan telefonlaşmak zaten 

yasak. Bunun yanında akıllı telefonların 

navigasyon olarak kullanılması 

da sadece uygun bir telefon tutacağı 

olursa mümkün olacak.’’ 

Değerli Haber Avrupa okuyucuları 

merhaba; 

Uzun zamandır konuşulan 

Kanun artık yürürlüge girdi. 

Şimdiye kadar kullanılan standart 

kasa sistemleri artık işe 

yaramaz hale geldi. Buna kısaca 

sebep, eski kasaların teknik 

olarak istenilen şartlara 

yeterli gelmemesi. Ayrıca, 

şimdiye kadar kasa ihtiyacı olmayanların 

da büyük ihtimalle 

kanunlardan dolayı yeni 

bir kasa sistemine ihtiyaç duyması. 

Çıkan kanun detaylı olmakla 

birlikte, size kısaca önemli 

noktaları özetleyerek sunmak 

istiyorum: 

Yılda 15.000 Euro ciro/umsatz 

yapıyorsanız ve aylık nakit 

para alışverişi 625 Euro`yu geçiyorsa 

kasa ihtiyacınız var 

demektir. Bu şartlardan biri 

sizin için oluşmuyorsa, kasa 

ihtiyacınız da yok. 

Mobil veya seyyar olanlar - 

Taksiciler mobil sayılmıyoriçin 

30.000 Euro ciro şartı ve 

625 Euro nakit akışı şartı var. 

Şubesi olanlar, her şube başına 

bir kasa sistemine ihtiyaç 

duyacak 

Bağış/Spende gibi durumlar 

nakit akışı düzenlemesi içinde 

değil, yani sayılmıyor. Dernek 

ve camiler için önemli. Sadece 

üyelik aidatları ve bağışlar 

alan derneklerin kasaya ihtiyacı 

yok. 

Hemen gider olarak gösterebilirsiniz. 

Örnegin 1.500 

Euro`luk sistem aldınız, normal 

şartlarda 4-5 yıla bölerek, 

yıllık 375 Euro gider gösterebiliyordunuz. 

Şimdi hepsini 

hemen gösterebilirsiniz. 

Maliye ayrıca 200 Euro`luk bir 

yardımda bulunuyor. Gerekli 

Form ve bilgileri bizden elde 

edebilirsiniz. 

Kasa sistemi alın veya almayın, 

mutlaka 01.01.2016 tarihinden 

itibaren her müşteriye 

Fatura vermek zorundasınız. 

2016 yılında şirket kapanacaksa, 

kasa alma zorunluluğunuz 

yok. 

Kullandığınız kasa sistemi herhangi 

bir sebepten dolayı 48 

saati geçen kesintiye uğradıysa, 

maliyeye muhasebeciniz 

üzerinden bildirmek 

zorundasınız. Detaylı bilgileri 

bizden elde edebilirsiniz. 

31.03.2016`ya kadar herhangi 

bir ceza yok. 30.06.2016`ya 

kadar mantıklı sebepler gösterilirse, 

yine ceza yok. 

Kanuna uymama durumunda 

5.000 Euro ceza – Kasa manipulasyonu 

durumunda ise 

25.000 Euro cezaya çarptırılabilirsiniz. 

DAHA AĞIR CEZALAR: 

50 eurodan 2180 euroya kadar ceza 

Kurallara uyulmadığı takdirde, normal 

ceza 50 eurodan başlayacak. Bu 

cezalar sonradan bireylerin adreslerine 

de yollanabilecek. 

Cep telefonu kaynaklı kaza olursa? 

Araç sürücüsü cep telefonu ile uğraşırken 

trafikte bir hata yapar, herhangi 

bir kazaya sebep olur veya bir 

yayayı tehlikeye düşürürse, normal 

masraf ve cezaların dışında 2180 

euroya kadar ekstra cezaya da 

çarptırılabilecek. 

Soldan sağa: Yeni Sosyal İşler Bakanı Alois Stöger ve Yeni Ulaştırma, İnovasyon ve Teknoloji Bakanı Gerald Klug 

Foto: Arman Rastegar 

CEBU MUHASEBE ve DANIŞMANLIK: 

‘YENİ KASA KANUNU 

ve GEREKLİ BİLGİLER’ 

Cebu CASH gibi kanuna uygun 

olan sistemlerde internet 

bağlantısına ihtiyacınız yok. 

Problemli dönem 2017'den 

itibaren başlıyor. Bu tarihten 

itibaren daha detaylı ve teknik 

donanımlı şartlara uyulmak 

zorunda, örneğin: 

Her çıkarılan faturada bir QR 

Kodu olacak. Bu QR Kodunda 

bütün gerekli olan bilgiler şifrelenecek. 

Ayrıca ciro/umsatz 

toplamı kaydedilecek. Bunun 

haricinde o faturadan önceki 

fatura numarası kaydolacak. 

Yani silmek veya değiştirmek 

mümkün olmayacak. QR kodu 

ayrıca özel bir kart okuma cihazı 

ile dijital imzalanacak. 

Doktora gittiğinizde kartınızı 

bir kart okuma cihazına koyuyorlar 

biliyorsunuz. Ona benzer 

bir cihaz ve kasa 

sisteminizin bunu okuyabilir 

olması gerekecek. 

Bu şartlara kasa sisteminizin 

uygun olup olmadığını, kasa 

sistemi üreten ve pazarlayan 

şirketlerden bir garanti belgesi 

alarak kendinizi güvence 

altında alabilirsiniz. 

Biz „CEBU CASH“ sistemiz ile 

bu şartlara uyan, Wirtschaftskammer'de 

yani Ticaret Odası'nda 

kayıtlı şirketler 

grubundayız. 

www.cebusoft.at

FEBRUAR 2016 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

INTEGRATION - 11 

Kindergarten als interkulturelle Brücke 

Erfolgreiches Integrationsprojekt 

(LK) Den Landeskindergarten in der Schanzlgasse 

in Salzburg besuchte kürzlich Landesrätin 

Martina Berthold. Dort kommen seit 

Dezember 2015 im Integrationsprojekt "Familien 

mit Familien" geflüchtete Eltern mit ihren 

Kindern aus Syrien mit Salzburger Familien 

in Kontakt. Kooperationspartner des Landeskindergartens 

ist das Flüchtlingshaus Mülln, 

betrieben durch die Caritas Salzburg. 

Integration durch Begegnung 

Im Projekt "Familien mit Familien" erfolgt 

Integration durch Begegnung und Dialog. Jeden 

Mittwochnachmittag treffen einander die 

Familien zwei Stunden lang zum Austausch, 

zum gemeinsamen Kochen und Essen. Der Leiter 

des Kindergartens, Sebastian Wirnsberger, 

koordiniert die Einteilung der freiwillig Helfenden, 

die Erledigung von Einkäufen und die 

Abstimmung mit dem Flüchtlingsquartier 

Mülln. Bis zu fünf Flüchtlingskinder und ihre Familien 

können am Begegnungstag teilnehmen. 

"Integration braucht Begegnung und Kommunikation. 

Sie muss gelebt werden und ist eine 

bewusste Entscheidung. Dieses grundlegende 

Verständnis von Integration ist wesentlicher 

Teil aller Maßnahmen des Salzburger Integrationsweges. 

Wichtig und erfreulich ist, wenn 

innovative Aktionen so rasch mit Begeisterung 

Im Medienzentrum Steiermark präsentierten 

Integrationsminister Sebastian Kurz, Landeshauptmann 

Hermann Schützenhöfer, Soziallandesrätin 

Doris Kampus und Stadtrat Kurt 

Hohensinner die neuen Werte- und Orientierungskurse 

des Österreichischen Integrationsfonds 

(ÖIF) für Flüchtlinge in der Steiermark. 

Die Kurse vermitteln Asylberechtigten und 

subsidiär Schutzberechtigten die Grundwerte 

des Zusammenlebens sowie Verhaltensregeln 

und gesellschaftliche Normen in unserem 

Land. Erste Kurse starten im Februar in der 

Steiermark. 

In den vergangenen Wochen wurden zur Evaluierung 

des Kurskonzepts bereits erste Werteund 

Orientierungskurse in Graz abgehalten. Ab 

sofort werden diese für die gesamte Steiermark 

und Nachdruck umgesetzt werden", so 

Landesrätin Berthold. 

Durch das Zusammentreffen der Familien 

in der Schanzlgasse wird das Fremde zum 

Vertrauten. Vorurteile, Ängste und Gerüchte 

haben hier keinen Platz. Im Gegenteil: Hier 

werden Vertrauen aufgebaut und persönliche 

Kontakte geknüpft. Das Beste für die eigenen 

Kinder zu wollen, verbindet alle Eltern. 

"Rasch hat sich das Projekt 'Familien mit 

Familien' in den Kindergartenalltag eingefügt", 

schilderte Sebastian Wirnsberger, "die Kontakte 

zwischen den Eltern bestehen auch 

außerhalb des Kindergartens weiter." 

Gemeinsam am Tisch: Kochen und Essen verbindet 

Gemeinsames Kochen und Essen verbindet. 

Falafel, Humus, syrischer Gemüsesalat oder 

österreichischer Apfelstrudel helfen dabei mit, 

nicht nur die Essenskultur der jeweils anderen 

Familien besser kennen zu lernen. 

Durch "Familien mit Familien" wird vieles 

ermöglicht: Ein syrischer Junge kann nun am 

Fußballtraining teilnehmen. Einer Flüchtlingsfamilie 

wird beim Übersiedeln geholfen. 

Manche Familien treffen einander auch außerhalb 

des Treffens am Mittwoch auf dem 

Spiel- oder Eislaufplatz oder gehen gemeinsam 

ins Museum. 

Kurse in der Steiermark starten im Februar 

© LMZ/Neumayr/SB 

Werte- und Orientierungskurse für Flüchtlinge 

angeboten. Im Rahmen des verpflichtenden 

Integrationsplans sollen künftig alle Asylberechtigten 

und subsidiär Schutzberechtigten 

Werte- und Orientierungskurse durchlaufen. 

Weitere Integrationsangebote des ÖIF wie 

Beratung vor Ort und die finanzielle Förderung 

von Deutschkursen fördern einen raschen 

Integrationsprozess. 

Für Teilnehmer/innen mit noch geringen 

Deutschkenntnissen stehen Dolmetscher/innen 

für Arabisch und Farsi/Dari zur Verfügung. 

Für die vertiefende Beschäftigung mit den 

Kursinhalten wurden diese für die Zielgruppe 

der Flüchtlinge in Form der Lernunterlage 

"Mein Leben in Österreich" in den häufigsten 

Flüchtlingssprachen Arabisch und Farsi/Dari 

sowie in Englisch aufbereitet. 

© Fischer 

MESLEKİ EĞİTİMİ TAMAMLAMA: 

TEKSTİL ve MODA TASARIMI 

Bu eğitim programında bulunmak isteyen değerli ilgililer, 

Her zaman yeteneklerinizi ortaya çıkarmak ve modayı yaşamak mı isterdiniz? 

Kaliteli malzemeyi tanıyor, hassas işler için yetenekli ellere sahip, renkler ve şekillerden 

iyi bir şekilde anlıyor musunuz? En az 20 yaşında ve iyi bir Almancaya sahip misiniz? 

Sizler için bu yıl ‘çok iyi ölçülmüş ve tam size göre’ 

bir Eğitim imkânı sunuyoruz: 

Meslekî Eğitimi Tamamlama „Tekstil ve Moda Tasarımı Bölümü“ 

Tarih: 04 Nisan 2016’dan, 08 Eylül 2017’ye kadar 

Kurs Saatleri: Pazartesi’den Cuma’ya, 09:00 - 13:00 saatleri arası 

Kurs Yeri: Uygulamalı eğitim, Meslek Okulları’nda yapılacaktır 

Kursu Uygulayan: WIFI Tirol, Egger Lienz Str. 116, 6020 Innsbruck 

Şimdi kayıt olun ve katılımınızı garanti altına alın! 

Kayıt yaptırmanızdan memnun olacağız. AMS Tirol’ün her şubesinde kayıt yapılabilir. 

LEHRABSCHLUSS: BEKLEIDUNGSGESTALTER/IN 

Kompetenzcheck, Sprachtraining und Qualifizierung 

„Integration durch Arbeit“ 

(LK) Eine qualitativ hochwertige, 

intensive, 

mehrsprachige und muttersprachliche 

Betreuung 

und Beratung für 

Asylberechtigte und subsidiär 

Schutzberechtigte 

mit uneingeschränktem 

Arbeitsmarktzugang 

wird eine möglichst gute 

und rasche Einbindung 

am Arbeitsmarkt in OÖ 

ermöglichen. Seit 1. Jänner 

2016 bis Ende 2020 

bieten die Volkshilfe 

FMB und migrare – Zentrum für 

Migrant/innen OÖ mit dem AMS flächendeckend 

in ganz Oberösterreich Arbeitsmarktintegration 

an. 

LR Rudi Anschober: „Integration wird die Herausforderung 

2016 – auch, was den Arbeitsmarkt 

betrifft. Hier müssen wir jetzt 

Anstrengungen unternehmen, Beratungen 

vornehmen, Geld investieren, um langfristig 

von der Arbeitskraft und den Kompetenzen 

unserer neuen Mitbewohner/innen auch 

wirtschaftlich zu profitieren. Das Projekt IdA – 

Integration durch Arbeit – ist dazu ein wichtiges 

Instrument. Durch intensive – auch mehrsprachliche 

– Beratung und Betreuung, Abchecken 

der Kompetenzen und Angebote und 

Kontaktvermittlung sollen die passenden 

Arbeitsplätze bzw. die nächsten Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen 

entdeckt werden.“ 

Das Interesse und der Zulauf zum Projekt sind 

groß, im Jahr betreut die Volkshilfe ca. 1.000 

Liebe Ausbildungsinteressierte, 

wollten Sie immer schon Ihre Kreativität leben und modisches Flair erleben? Haben 

Sie ein gutes Materialgefühl, geschickte Hände für genaues Arbeiten und Sinn für 

Formen und Farben? Sie sind mindestens 20 Jahre alt und haben gute Deutschkenntnisse? 

Wir bieten Ihnen in diesem Jahr eine für 

Sie maßgeschneiderte Ausbildung: 

Lehrabschluss „BekleidungsgestalterIn“ 

Termin: 04. April 2016 bis 08. September 2017 

Kurszeiten: Montag bis Freitag, 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr 

Kursort: Praktische Ausbildung durch Träger in der Berufsschule 

Durchführung: WIFI Tirol, Egger Lienz Str. 116, 6020 Innsbruck 

Jetzt anmelden und Teilnahme sichern! 

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. In jeder Geschäftsstelle des AMS Tirol. 

Entgeltliche Einschaltung 

© Land OÖ / Linschinger 

Personen über das Projekt IdA – Integration 

durch Arbeit. 

Durch die individuelle Betreuung, auch mehrsprachig, 

wird gemeinsam mit den 

Klient/innen herausgearbeitet, welche 

Kompetenzen, Ausbildungen, Fertigkeiten, 

Interessen, Erfahrungen und welches soziales 

Umfeld sie haben, welchen Job sie sich 

vorstellen – und wie der Weg dorthin, z.B. 

über Schulungsangebote läuft–, aber auch 

welche Bereiche am oö. Arbeitsmarkt gefragt 

sind, wie die Bewerbung läuft, was im 

Arbeitsvertrag an Rechten und Pflichten zu 

finden ist oder welche wichtigen Kontakte 

und Netzwerke es gibt. 

Die Zuweisung zu den Projekten erfolgt, je 

nach Wohnort, durch das AMS. Sofern die 

Personen beim AMS als arbeitssuchend oder 

arbeitslos gemeldet sind, können die Bezirkshauptmannschaften 

über das AMS eine 

Zuweisung anregen.

© aau/Marinelli 

© Kromus 

FEBRUAR 2016 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

BILDUNG / WIRTSCHAFT / JUGEND - 12 

Alpen-Adria-Universität in Kinderhand 

Großer Andrang zur jährlichen “UNI für Kinder” 

Einen halben Tag lang hat die 

Alpen-Adria-Universität auch 

in diesem Jahr wieder 

ihre Tore für Kinder geöffnet. 

Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler stellten 

ihre Forschungsthemen in 

eigens gestalteten Vorträgen 

vor. Die Zahl der Anmeldungen 

war wieder überwältigend. 

Die Alpen-Adria-Universität 

bietet regelmäßig Veranstaltungen 

für Kinder und Jugendliche 

an. Für Kinder von acht 

bis zwölf Jahren findet einmal 

jährlich seit 2006 die 

„UNI für Kinder“ statt. An 

einem Vormittag kommen 

Schulklassen zu eigens gestalteten 

Vorlesungen an die 

Alpen-Adria-Universität. 

Die Veranstaltung gehört zu 

den beliebtesten Formaten 

Sozialpartner helfen Jugendlichen bei der Berufsorientierung 

„Berufe zum Angreifen“ 

Sankt Pölten (OTS) - Mehr als 1.000 

SchülerInnen und Jugendliche 

aus den Bezirken Mödling 

und Baden besuchten die 

Messe „Berufe zum Angreifen“ 

in der Vösendorfer 

Eventpyramide. Die Veranstaltung 

der AK Niederösterreich 

in Kooperation mit der 

Wirtschaftskammer Niederösterreich 

und dem AMS 

Niederösterreich machte Kinder 

ab dem Volksschulalter 

neugierig auf die unterschiedlichen 

Berufe. 

Die Messe bot Kindern und 

Jugendlichen gemeinsam mit 

ihren Eltern die Möglichkeit, 

Bekanntschaft mit 30 Ausstellern 

aus der Region zu 

machen und dabei eine erste 

positive Verbindung zur Welt 

der Arbeit herzustellen. 

Die jungen Besucherinnen 

und Besucher erhielten einen 

der Alpen-Adria-Universität. 

Alljährlich ist die Zahl der Anmeldungen 

wesentlich höher 

als die Zahl der zu vergebenden 

Plätze. Deshalb werden 

die Plätze unter allen angemeldeten 

Klassen verlost. 

600 Kinder aus 18 Schulen 

aus ganz Kärnten konnten 

heuer an der „UNI für 

Kinder“ teilnehmen. Das 

Programm endete mit der 

Gewinnspiel-Verlosung und 

der Urkundenverleihung 

durch Rektor Oliver Vitouch. 

Der wichtigste Schauplatz der 

„UNI für Kinder“ war auch in 

diesem Jahr der Hörsaal A. 

Die Vorträge, die bei dieser 

Veranstaltung geboten wurden, 

waren wie gewohnt 

vielfältig: Peter Mandl (Institut 

für Geographie & Regionalforschung) 

lud zu einer 

kindergerechten und praxisnahen 

Überblick über die 

verschiedenen Berufsmöglichkeiten. 

„Berufsorientierung kann 

nicht früh genug starten, 

denn es gibt allein fast 200 

Lehrberufe in Niederösterreich 

und eine große Vielfalt 

an Ausbildungsmöglichkeiten. 

Deswegen informieren wir 

Schülerinnen und Schüler 

rechtzeitig über ihre Chancen 

und Möglichkeiten, damit die 

persönlichen Talente zu 

den richtigen Ausbildungen 

führen“, so AK Niederösterreich-Präsident 

und ÖGB NÖ- 

Vorsitzender Markus Wieser 

anlässlich der Messe. 

„Die Berufs- und Ausbildungsmöglichkeiten 

in Niederösterreich 

werden immer 

breiter. Umso wichtiger ist 

es, unsere Jugend bei ihrer 

Reise in die Welt der 

Daten(verarbeitung) und 

Geoinformationswissenschaft 

ein. Daniel Krenn (Institut 

für Mathematik) zeigte 

anhand des Themas der 

Kombinatorik, wie viele 

mathematische Möglichkeiten 

es gibt und wie man 

diese errechnen kann. Judith 

Glück (Institut für Psychologie) 

ging mit den Schülerinnen 

und Schülern dem 

Konzept der Weisheit auf die 

Spur und fragte, wie man 

weise handeln kann. Ursula 

Esterl (Institut für Deutschdidaktik) 

zeigte in ihrem Vortrag 

auf, wie viele Sprachen 

wir sprechen und wie Sprachenlernen 

funktioniert. 

Geheime Botschaften verschickte 

Peter Schartner 

(Institut für Angewandte 

Informatik) gemeinsam 

mit dem jungen Publikum 

– bestens verschlüsselt 

–. Den Abschluss 

bildete auch in diesem 

Jahr eine Einführung in 

die Gebärdensprache 

von Elisabeth Bergmeister 

(Zentrum für Gebärdensprache 

und Hörbehindertenkommunikaon). 

Das Programm wurde 

umrahmt und begleitet 

vom Science Center 

EXPI, das wieder zahlreiche 

physikalische 

Experimente vorstellte. 

QUELLE: Alpen-Adria-Universität Klagenfurt 

Berufswahl immer intensiver 

und immer besser zu begleiten“, 

betont Sonja Zwazl, die 

Präsidentin der WKNÖ. 

Die AK Niederösterreich setzt 

bei Berufsorientierung regelmäßig 

Initiativen um. Die 

Jugend- und Bildungsmesse 

„Zukunft.Arbeit.Leben“ informiert 

jährlich an zwei niederösterreichischen 

Standorten 

gezielt über Angebote nach 

der Pflichtschule, dazu gibt 

es Bewerbungstrainings. Gemeinsam 

mit der WK Niederösterreich 

wurden zuletzt 

zwei österreichweite Vorzeige-Maßnahmen 

realisiert: 

An sechs polytechnischen 

Schulen gibt es kostenlosen 

Nachhilfe-Unterricht. An der 

Pädagogischen Hochschule in 

Baden wurde erstmals Berufsorientierung 

in der LehrerInnen-Ausbildung 

verankert. 

Gemeinsam für Kinder in Not 

700 youngHeroes, 50 Schulen und 290 Unternehmen 

Wien (OTS) - 700 engagierte Jugendliche aus 

50 Schulen setzten sich drei Wochen in Wien, 

Niederösterreich, Salzburg, Tirol, im Burgenland 

und der Steiermark für Kinder in Not ein. 

Dabei schnupperten sie am Aktionstag in 

Betriebe ihrer Wahl. Für jeden youngHero 

spendeten die Unternehmen mindestens 40 

Euro für Caritas Projekte, die Kinder in Not in 

Osteuropa und Flüchtlingskinder unterstützen. 

Im Vorfeld wurden die Jugendlichen von der 

youngCaritas zu Kinderarmut informiert und 

sensibilisiert. Insgesamt haben sich 290 

Unternehmen aus verschiedenen Branchen 

beteiligt und über 850 Jobs auf der Plattform 

www.youngHeroes.at zur Verfügung gestellt. 

Erste Bank und Sparkassen sind Hauptsponsor 

der Aktion und unterstützen mit zahlreichen 

Jobs. 

700 youngHeroes übernahmen soziale 

Verantwortung und gewannen Einblick in 

ein Berufsfeld ihrer Wahl 

Die 290 Unternehmen boten eine vielfältige 

Auswahl an Jobs an. Diese reichte von 

Mädchen von 11-16 Jahren schnuppern in die Berufswelt 

Jetzt anmelden zum Wiener Töchtertag 

KFZ-MechanikerIn über WebdesignerIn und 

JournalistIn zur Ordinationsassistenz und 

Bankkraft. Große Unternehmen wie Erste 

Bank und Sparkassen, Spar, C&A, IKEA oder 

Austrian Airlines nahmen genauso teil wie 

Klein- und Mittelbetriebe. Sie nutzten die 

Chance, sich als potentielle ArbeitgeberInnen 

zu präsentieren und junge engagierte 

Arbeitskräfte und mögliche Lehrlinge kennenzulernen. 

Caritas Präsident Michael Landau: „Der young- 

Heroes Day bringt Jugendliche und Unternehmen 

auf der Ebene des gemeinsamen Helfens 

für Kinder in Not zusammen. Es gelingt somit 

konkrete Unterstützung zu leisten und auch 

Zukunftsperspektiven zu schaffen, sowohl 

bei benachteiligten Kindern als auch bei den 

youngHeroes. So bekommen beispielsweise 

alle Jugendlichen die Chance, über die 

Jobplattform auf youngheroes.at spannende 

Unternehmen auszuwählen und wichtige 

erste Kontakte für einen Einstieg ins Berufsleben 

zu knüpfen. 

© Astrid-Knie 

Wien (OTS) - Der Wiener Töchtertag geht am 

28. April 2016 bereits in die 15. Runde. Wie 

auch in den vergangenen Jahren werden mehr 

als 150 Wiener Unternehmen Mädchen zwischen 

11 und 16 Jahren einen Tag lang zu sich 

einladen. Die Mädchen können sich ab sofort 

online auf www.toechtertag.at anmelden. 

„Mädchen werden bis heute in vielen Bereichen 

unterschätzt. Der Wiener Töchtertag soll ihnen 

zeigen, dass ihnen in technischen, naturwissenschaftlichen 

und handwerklichen Berufen 

genauso viele Möglichkeiten offenstehen, wie 

den Burschen.“, so Frauen- und Bildungsstadträtin 

Sandra Frauenberger. Noch immer sind 

Frauen in vielen dieser Bereiche eine Minderheit. 

Die Mädchen sollen am Töchtertag die 

Chance erhalten, verschiedene Berufe kennenzulernen 

und vielleicht noch ungeahnte Talente 

zu entdecken. 

Geschlechterverhältnis in technischen Bereichen 

noch immer unausgewogen 

Die unausgeglichene Verteilung von Mädchen 

und Burschen ist bereits in den höheren Schulen 

bemerkbar. In Schulen mit technischem 

Schwerpunkt ist diese ungleiche Verteilung 

sowohl in Lehrpositionen als auch bei dem 

Verhältnis von Schülerin zu Schüler erkennbar: 

Rund ein Drittel der SchülerInnen ist weiblich 

und auch der Anteil der LehrerInnen liegt 

nur bei 15%. Im Universitätsbereich sieht es 

ähnlich aus: Nur 27% der Studierenden auf der 

Technischen Universität Wien sind Frauen. 

(Quelle: Wiener Gleichstellungsmonitor 2013) 

Auch bei technischen Lehrberufen sind 

Mädchen unterrepräsentiert. Auf rund 7900 

männliche Kraftfahrzeugtechniker kamen 2013 

in Österreich rund 240 weibliche Lehrlinge 

(Quelle: WKO). Noch immer entscheiden 

sich fast 50% aller weiblichen Lehrlinge für 

die typischen Frauenberufe Handelskauffrau, 

Bürokauffrau und Friseurin. 

Es sind aber auch Fortschritte zu erkennen. 

Beim Lehrberuf Metalltechnik stieg die Anzahl 

der Mädchen von 2013 auf 2014 um rund 10 

Prozent. Damit lernen in Österreich mehr als 

800 Mädchen diesen Beruf. (Quelle: WKO) 

© Caritas

13 - BILDUNG / WIRTSCHAFT / JUGEND 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

FEBRUAR 2016 

Schwerpunkte im "Jahr der Jugendarbeit" 

Engagierte Jugendliche 

sollen belohnt werden 

Dornbirn (VLK) – Der Bund und die Länder 

haben für 2016 das "Jahr der Jugendarbeit" 

ausgerufen. Das Land Vorarlberg wird eine 

Reihe von Maßnahmen, Aktionen und 

Veranstaltungen dazu beisteuern und hat 

für die Jugendförderung in Summe 4,17 

Millionen Euro budgetiert. Die Schwerpunkte 

stellte Landeshauptmann Markus 

Wallner vor: die Einführung eines Anerkennungssystems 

für freiwilliges Engagement 

von Jugendlichen, die weitere Stärkung der 

Jugendbeteiligung und die Überarbeitung 

des Vorarlberger Jugendgesetzes unter 

breiter Mitwirkung von Jugendlichen. 

Laut einer Studie der Fachhochschule 

Vorarlberg ist das Potenzial in Sachen 

Bürgerschaftliches Engagement bei der 

Altersgruppe der 15- bis 29-Jährigen am 

größten. Um dieses Potenzial für die 

Gesellschaft zu aktivieren, wird in Zusammenarbeit 

des Büros für Zukunftsfragen 

und des Fachbereiches Jugend und Familie 

des Landes Vorarlberg sowie des Jugendinformationszentrums 

"aha" mit Gemeinden, 

Schulen, Vereinen, Unternehmen, 

Organisationen und Jugendlichen ein Anerkennungssystem 

zur gezielten Förderung 

von Jugendengagement entwickelt, dessen 

Umsetzung noch heuer starten soll. "Wir 

wollen junge Vorbilder vor den Vorhang 

holen und ihre Leistungen belohnen. 

Zugleich sollen dadurch noch mehr Jugendliche 

motiviert werden, sich ehrenamtlich 

zu betätigten", so Landeshauptmann 

Wallner. 

Vorgesehen ist, dass Jugendliche für ihre 

freiwillige Tätigkeit im Rahmen von Projekten, 

in Vereinsfunktionen, bei gemeinnützigen 

Aktionen etc. Punkte sammeln 

können und dafür eine Belohnung bzw. 

Anerkennung bekommen. Dies reicht von 

sinnvollen Produkten bis zur Möglichkeit 

auf besondere Erfahrungen wie z.B. Mitgestaltung 

einer Radiosendung, Training 

mit Profisportlern oder ein Tag in der Führungsetage 

eines Top-Unternehmens. Dazu 

bekommen die Jugendlichen einen "Engagement-Lebenslauf". 

Dieser verschafft 

ihnen zudem einen Vorteil bei der 

Jobsuche, denn potenzielle Arbeitgeber 

können dadurch Nachwuchskräfte rekrutieren, 

die ihre Leistungswilligkeit bereits 

unter Beweis gestellt haben. 

Um persönliche Zukunftserwartungen und 

das Lebensgefühl von Vorarlbergs Jugendlichen 

zu erheben, werden Befragungen an 

70 Schulen durchgeführt. Die aktive Beteiligung 

von Jugendlichen ist auch ein 

wesentlicher Faktor bei der geplanten 

Überarbeitung des Jugendgesetzes. Rund 

1.000 Jugendliche haben an Online-Umfragen 

und Gruppendiskussionen mitgewirkt. 

Auf dieser Grundlage werden die Empfehlungen 

für das neue Gesetz formuliert, die 

der Landesjugendbeirat im Frühjahr an 

die Landesregierung weiterleiten wird. 

Foto: Pixabay 

Antworten auf alle Fragen, die Jugendliche betreffen 

Jugendinformationsstelle in Wiener Neustadt 

St. Pölten (OTS/NLK) - In Wiener Neustadt informierten 

Landesrat Mag. Karl Wilfing und Bürgermeister 

KO Mag. Klaus Schneeberger über eine 

neue, direkt im Alten Rathaus untergebrachte 

Jugendinformationsstelle. Wilfing erinnerte 

dabei an das Jahr 2001 und die Gründung der 

Jugend:info NÖ in St. Pölten. Die Einrichtung, die 

somit heuer ihren 15. Geburtstag feiert, habe 

sich zur zentralen Informations- und Servicestelle 

für junge Menschen entwickelt, die mit über 

2 Millionen Aufrufen im Internet und zusätzlich 

über 8.000 Anfragen pro Jahr hervorragend 

angenommen werde. 

„Hier werden Antworten auf alle Fragen 

gegeben, die Jugendliche betreffen – von den 

europäischen Jugendprogrammen Erasmus+ 

über Rechtsfragen bis zur Jugendkarte 1424 mit 

über 60.000 Kartenbesitzern in Niederösterreich 

zwischen 14 und 24 Jahren“, sagte der Jugend- 

Landesrat. Gleichzeitig würden auch Möglichkeiten 

der Mitbestimmung und Teilhabe forciert, 

seit dem Landtagsbeschluss zur Einführung 

von Jugend-Gemeinderäten im Jahr 2012 gebe 

es mittlerweile 1.243 Gemeinderäte unter 30 

Jahren. 

Bürgermeister Schneeberger betonte: „Die 

Jugendinfostelle mitten im Herzen der Stadt 

steht für das große Interesse der Stadt an der 

Jugend und ist ein weiterer Beweis für die 

gute Zusammenarbeit zwischen dem Land 

und der Stadt.“ Solcherart symbolisiere die 

neue Einrichtung auch den Neustart in 

Wiener Neustadt für Jugendliche. Ihr Leiter, 

Onur Yavuz, repräsentiere zudem hervorragend 

funktionierende Integration über Bildung und 

Sport. 

„Neben den Serviceangeboten des Landes bieten 

wir in Wiener Neustadt speziell auch eine 

Lesepatenschaft mit bereits über 20 Lesepaten 

in sechs Schulen sowie in Kooperation mit 

dem Sport.Land.NÖ ein Nightskating“, meinte 

Schneeberger abschließend. 

oder 

Geld zurück! 1 

Immer für Sie & Ihr Kind da - für alle Schulklassen und 

alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! 

Herzaman sizin ve çocuğunuz için burada - bütün 

sınıflar ve dersler için, İlkokul‘dan Matura‘ya kadar. 

Halbzeit im Schuljahr! Das Semesterzeugnis 

entscheidet noch nicht über den Aufstieg, 

ist jedoch eine wichtige Information über 

den gegenwärtigen Leistungsstand des 

Schülers. Erhöhte Aufmerksamkeit ist jetzt 

nötig, falls das Semesterzeugnis nicht so 

ausgefallen ist, wie erwartet. 

Mit Fleiß und der richtigen Unterstützung 

können SchülerInnen in den kommenden 

Monaten viel Lernstoff aufholen und ihre 

Leistungen verbessern. 

Die Schülerhilfe Glugovsky begleitet die 

Kinder und Jugendlichen seit 27 Jahren 

Schritt für Schritt auf dem Weg zum schulischen 

Erfolg. Qualifizierte und engagierte 

NachhilfelehrerInnen unterstützen die Kinder 

und Jugendlichen durch individuellen 

Nachhilfeunterricht erfolgreich in allen 

Schularten, Klassen und Fächern. Sie gehen 

gezielt auf die Bedürfnisse und Lernsituationen 

des Schülers ein und helfen dadurch, 

Die Schülerhilfe löst Schulprobleme! 

© VLK/Serra 

Jetzt Aufstieg sichern 

persönliche Fähigkeiten weiterzuentwickeln, 

Lernziele zu erreichen und Lerndefizite 

langfristig zu beheben. 

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin 

und nützen Sie unser Angebot von 

zwei Gratis-Schnupperstunden. 

Die Schülerhilfe ist das erste Nachhilfe- 

Institut mit TÜV-Siegel nach ISO 9001. 

SCHÜLERHILFE – Theresia Glugovsky, 

die Nachhilfe 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512/570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223/52737, 

SCHWAZ, Münchner Str. 46, 05242/61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332/77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262/63376 

Mehr Infos unter: 

www.schuelerhilfe.at 

Rechtzeitig aktiv werden: 

Gezieltes & intensives Training 

für die Zentralmatura! 

Şimdi aktif bir şekilde, hedefe 

odaklı ve yoğun bir eğitim 

ile Yeni Sınav Sistemi‘ne 

(Zentralmatura) hazırlanın. 

Nur für Neukunden: Testen Sie 2 kostenlose Schnupperstunden! 

Sadece yeni öğrenciler için: 2 ücretsiz deneme saatine katılabilirsiniz. 

1 Sondertarif: Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck. 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 

WWW.SCHUELERHILFE.AT 


© Pixabay 

© Alexandra Serra 

© PENZINGER Thomas 

FEBRUAR 2016 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

BILDUNG / WIRTSCHAFT / JUGEND - 14 

Schüler/innen der 8. Schulstufe müssen sich entscheiden 

So funktioniert die Schulanmeldung 

Viele Schüler/innen der 8. Schulstufe müssen 

in den kommenden Tagen darüber entscheiden, 

welche weiterführende Schule sie 

besuchen werden - gleich nach den Semesterferien 

beginnt die Anmeldung. Sich für 

eine passende Schule zu entscheiden, ist ein 

wichtiger Schritt, der gut durchdacht und 

geplant werden sollte. In Vorarlberg können 

BIFO-Berater/innen dabei helfen, offene 

Fragen zu klären. 

„Welche Schule passt zu mir, zu meinen 

Interessen und meinen Fähigkeiten? Welche 

Berufschancen habe ich nach dem Schulabschluss? 

Oder ist doch eine Lehre das 

Richtige für mich?“ Diese und viele andere 

Fragen stellten sich viele Schüler/innen 

spätestens in den Semesterferien. Viele 

haben bereits Tage der offenen Tür besucht 

und vielleicht sogar schon ihre Wunschschule 

gefunden. Sollte die Entscheidung schwer 

fallen, kann ein Gespräch mit Bildungs- und 

Berufsberater/innen hilfreich sein um die 

richtige Wahl zu treffen. 

"Zukunftslabor Salzburg 20.16" 

10 Projekte des Wettbewerbs prämiert 

(LK) Für den landesweiten Wettbewerb 

"Zukunftslabor Salzburg" als Teil von "Salzburg 

20.16" gab es insgesamt 238 Einreichungen 

aus allen Regionen. Es gab zwei 

Projektkategorien: Regionale Zukunftsprojekte 

(148 Einreichungen) und Good 

Practice-Beispiele (90 Einreichungen). Beim 

"1. Zukunftsdialog" im Kulturzentrum Schloss 

Goldegg wurden die von einer Jury ausgewählten 

besten Einreichungen der Kategorie 

Regionale Zukunftsprojekte präsentiert. Im 

April werden bei einem 2. Zukunftsdialog 

die Preisträger der Good Practice-Beispiele 

vorgestellt und prämiert. 

Für Regionale Zukunftsprojekte standen insgesamt 

150.000 Euro zur Verfügung. Die Jury 

würdigte folgende fünf Einreichungen mit 

einer Unterstützung von jeweils 20.000 Euro: 

Ankommenstour Querbeet (Stadt und Land 

Salzburg; Projektträger: Verein Ikult. Interkulturelle 

Projekte und Konzepte), Handicap- 

Guide (Hallein/Tennengau, Projektträger: 

Horst Eckstein), WIRunternehmenINKLUSION 

(Lungau, Projektträgerin: Maria Bogensberger), 

Menschenrechtsschule (Stadt und Land 

Salzburg; Projektträger: Verein Plattform 

Wie funktioniert die Schulanmeldung? 

Die Anmeldefrist für weiterführende Schulen 

beginnt am 22. Februar und endet am 4. 

März 2016. Auf der Rückseite der Schulnachricht 

sind sämtliche zur Auswahl stehenden 

Schulen in Vorarlberg aufgelistet. In diesem 

Formular werden die Wunschschule und bis 

zu fünf mögliche Alternativen eingetragen, 

gereiht nach persönlicher Wichtigkeit mit 

Ziffern von 1 bis 6. Bei der sogenannten 

„Erstwunschschule“ wird dann während der 

Anmeldefrist die originale Schulnachricht 

mit dem ausgefüllten Anmeldeformular 

abgegeben. Je nach Platzangebot, Nachfrage 

und notwendiger Qualifizierung des Schülers/der 

Schülerin für die Wunschschule, 

erfolgt die vorläufige Aufnahme bzw. Zuweisung 

zur weiterführenden Schule in der 

Regel bis April. Die endgültige Aufnahme wird 

nach Abgabe des Jahreszeugnisses an der 

Auswahl-Schule bestätigt. 

Alle Infos rund um das Thema Schule sind 

unter www.bifo.at/schule zu finden. 

Menschenrechte) und OK. Offene Kreativwerkstatt 

(Stadt Salzburg, Projektträger: 

OK.Werkstatt Verein zur Förderung von 

kreativer Werkarbeit). 

Folgende fünf Regionale Zukunftsprojekte 

werden jeweils mit 10.000 Euro unterstützt: 

Refugee TV (Stadt und Land Salzburg, Projektträger: 

David Groß), Umbrella – Integration 

von jugendlichen Flüchtlingen/Migranten 

und deren Familien (Hallein, Projektträger: 

IKU/Stadtgemeinde Hallein), 7HOCH2 – Festival 

für zivile Auftragskunst (Stadt Salzburg; 

Projektträgerinnen: Siglinde Lang, Sandra 

Chatterjee), fairMatching – Arbeit als Motor 

für Integration (Projektträger: Mario Wagner 

- Gemeinschaft von mehreren EPUs) sowie 

Spielend Einander Verstehen (Stadt und Land 

Salzburg; Projektträger: Theaterensemble 

Brettspiel). 

Ideen für die künftige 

Entwicklung der Regionen 

Beim Wettbewerb "Zukunftslabor Salzburg 

20.16" waren die Salzburgerinnen und Salzburger 

eingeladen, sich mit ihren Ideen für 

die Entwicklung des Bundeslandes Salzburg 

einzubringen. Es sollten möglichst viele 

Menschen motiviert und 

aktiviert werden, sich mit 

den auf uns zukommenden 

Herausforderungen 

zu identifizieren und 

Lösungsmodelle in den 

Bereichen Arbeit und 

Wirtschaft, Soziales und 

Gemeinden, Kultur und 

Bildung zu entwickeln. Das 

Zukunftslabor richtete sich 

an Privatpersonen und 

Unternehmen, an Vereine, 

Kultureinrichtungen, Gemeinden 

und Schulen. 

Jungunternehmerpreis 2016 

Neue Ideen und innovative Lösungen 

Mit dem Jungunternehmerpreis 

werden Unternehmen 

ausgezeichnet, die mit neuen 

Ideen und innovativen Lösungen 

wichtige Impulse für 

Oberösterreichs Wirtschaft 

setzen. „Du kannst dein Licht 

unter den Scheffel stellen – 

oder du zeigst uns, wofür du 

brennst. Ergreif die Chance 

und begeistere unsere Jury 

mit deinem Projekt!“, lautet 

der Aufruf der Jungen Wirtschaft. 

Auf die GewinnerInnen 

warten Ruhm und Ehre. Und natürlich 

die „Jupito-Trophäe“, die auch heuer wieder 

von den Mitgliedern der Jungen Wirtschaft 

komplett neu gestaltet wird. “Du willst gewinnen? 

It’s up to you!” 

Raketenstarter, Platzhirsche und Regionen- 

Rocker - dies sind die drei Kategorien, die 

heuer beim JUP, dem wichtigsten Preis für 

Jungunternehmer in Oberösterreich, ausgeschrieben 

werden. 

Pro Kategorie gibt es jeweils drei Preisträger. 

Die Preisgelder pro Kategorie betragen: 

1. Platz: € 2.000,- 

2. Platz: € 1.500,- 

3. Platz: € 1.000,- 

Quelle: jungunternehmerpreis 

Das innovative Wiener Unternehmen x.test 

schreibt zum fünften Mal den begehrten 

AXAWARD (Austrian x.test Award) für TechnikschülerInnen 

aus. 

Eine Chance für junge Talente 

x.test hat den AXAWARD 2012 ins Leben 

gerufen, um jungen Techniktalenten die Chance 

zu geben ihre Ideen und Erfindungen vor 

einem fachkundigen Publikum zu präsentieren. 

Der Wettbewerb richtet sich österreichweit 

an EinzelteilnehmerInnen oder Teams (max. 

vier Personen) der Fachrichtungen Elektrotechnik, 

Nachrichtentechnik, Hochfrequenztechnik, 

Mechatronik, Kommunikationstechnik, Technische 

Informatik und Technische Kommunikation. 

Ziel ist es, den jungen Talenten einen 

Austausch zu ermöglichen. 

Beispielprojekt: Ein Leiberl, 

das Menschenleben rettet 

Die Projekteinreichung 2016 der Wiener HTL 

tgm (Technologisches Gewerbemuseum) 

beschäftigt sich mit „wearable“ Elektronik 

für Kinder. In ein Kleidungsstück integrierte 

Elektronik soll Menschenleben retten. Ein 

Sensor misst Temperatur, Puls und Atem eines 

Kleinkindes. So soll der plötzlich eintretende 

Tod von Neugeborenen verhindert werden. 

Es werden pro Kategorie die 10 besten 

Einreicher auf der Homepage veröffentlicht. 

Die prämierten Unternehmen werden in den 

Medien präsentiert. 

Der Jungunternehmerpreis wurde auf Initiative 

der Jungen Wirtschaft in Kooperation mit 

der Fachgruppe Unternehmensberatung und 

Informationstechnologie ins Leben gerufen. 

Die Preisverleihung findet im Rahmen einer 

festlichen Gala am 19. Mai 2016 in Linz statt. 

Der glanzvolle Höhepunkt des Abends ist 

die Überreichung des Jungunternehmerpreises 

2016 an die GewinnerInnen der drei 

Kategorien. 

Einreichfrist für den Preis ist der 11.03.2016 

Weitere Informationen unter: 

www.jungunternehmerpreis.at 

Chance für HTL-SchülerInnen 

AXAWARD 

© Ryan McGuire 

Zudem bekommen die Eltern und Ärzte 

allgemeine Informationen über den Körper 

des Kindes. 

Technik ist ein Lebensfaktor 

Als führendes Unternehmen für elektronische 

Messtechnik in Österreich will x.test die 

nächste Technik-Generation fördern. Ein 

besonderer Fokus liegt auf Mädchen-Teams, 

die von den Geschäftsführern von x.test persönlich 

gecoacht werden. „Technik ist ein wesentlicher 

Faktor für Lebensqualität. Wir wollen 

den technischen Nachwuchs motivieren und 

einen Beitrag zur technologischen Entwicklung 

in Österreich leisten“, sagt Christan Bauer. „Es 

ist wichtig, innovative Ideen zu haben, sie weiterzuentwickeln 

sie mit Durchhaltefähigkeit 

auch zu verwirklichen“, ergänzt Jakob Udier. 

Deshalb bekommen nicht nur die GewinnerInnen 

des Wettbewerbes einen persönlichen 

Preis, sondern auch die jeweilige HTL, damit die 

weitere Forschung an der Schule gesichert ist. 

Einreichschluss ist am 4. März 2016. Im Finale 

matchen sich die Besten der Besten. Das Technik- 

Battle findet am 28. April 2016 im Wiener 

WUK statt. Die Gewinner-Teams und ihre Schulen 

erhalten Sachpreise im Wert von rund 7.000 

Euro. Mehr Infos gibt es unter www.axaward.at

15 - AVUSTURYA 



ŞUBAT 2016 

Eurostat’ın son verilerine göre 

kanser nedenli ölümlerde AB 

ortalaması 2013’de %26. En 

yüksek oran %32 ile Slovenya’da 

görülürken, listenin sonunda 

%17 ile Bulgaristan yer 

aldı. Avusturya’da oran ise AB 

ortalaması ile aynı (%26). 

Avrupa’da resmi rakamlarla 

1.296.902 kişi kanserden 

hayatını kaybetti. Almanya 

224.386 kişi ile ilk sırada yer 

alırken, Almanya’yı sırasıyla 

İtalya (168.144), İngiltere 

A 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim: Sağlıklı ve düzgün bir ilişki kendi kendine oluşan bir durum değildir. 

VRUP 


SAĞLIKLI BİR İLİŞKİ NASIL OLUR? 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim, Otizm ve İlişki uzmanıdır. Daha 

önce kendi hikâyesi hakkında ''Anne, ben uzaylı mıyım?'' adlı kitabı, 

sonrasında ''Otizm'e pozitif bakış açısı ve Otizm'i anlamak adlı 

kitapları yazdı. Şuan Uzm. Psikolog olarak Türkiye ve Avrupa da 

yaptığı çalışmaları, verdiği eğitim ve sunumları pozitif psikoloji 

yönünden sürdürüyor. Kendi yaptığı çalışmalar ve edindiği tecrübeler 

sonucunda pozitif psikolojinin otizmli kişilerde ne kadar güzel 

sonuçlar getirdiğini gördü ve bu yüzden uzmanlık alanını pozitif 

psikoloji ile geliştirdi. Yetenekleri vurgulamak ve bunlara yönelmenin 

otizmin zayıf yönlerinden daha da önemli olduğunu düşünüyor. 

Avrupa’da her 4 ölümden birinin nedeni kanser 

A 

Ö 

S 


T 

E 

R 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

18.02.2016 - 14.03.2016 

SAYI: 54 ŞUBAT 2016 - FEBRUAR 2016 AUSGABE: 54 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

www.europa-journal.net - info@europa-journal.net 

R 

I 

E 

C H 

(161.645), Fransa (155.986) 

ve İspanya (107.136) takip 

etti. 65 yaş altı kanser nedenli 

ölümlerin AB ortalaması %37, 

Avusturya’da ise %38, 65 

yaş üstünde kanser nedenli 

ölümlerin AB ortalaması oranı 

%23’e kadar düşüyor. 65 yaş 

üstü ölümlerde Avusturya’daki 

oran AB ortalaması 

ile aynı (%23 ). 

Kanser türlerine göre, akciğer 

kanseri ölüm sebebi olarak ilk 

sırada. AB’de %21; erkeklerde 

(%26) kadınlara (%15) göre 

oldukça yüksek. Avusturya’da 

ise %22 erkek, %14 

kadın, genel olarak ise %18 

akciğer kanserinden öldü. 

Kalın bağırsak kanserinden 

ölümlerin kadın ve erkek aynı 

olmak üzere AB ortalaması 

%12, Avusturya’da ise %11 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim: 

Sağlıklı ve düzgün bir ilişki 

kendi kendine oluşan bir 

durum değildir. Bunun için 

âşık olduğunuz ve ilişkiye başladığınız 

ilk zamanlardan itibaren 

dikkat etmeniz gereken 

unsurlar vardır. Kolay değil 

ama karşılığında birçok şey kazanacaksınız! 

Altta bir ilişkinin 

temelinde olması gereken 

unsurları anlatacağım. 

Birbirinize güvenin 

Sağlıklı bir ilişkinin temelinde 

güven duygusu çok önemlidir. 

Güven duygusu ise zamanla 

oluşan bir durumdur, 

kendi kendine oluşmaz. 

Önyargıda bulunmayın. Partnerinize 

güvenmemeniz gerektiği 

bir konu olduğunu mu 

düşünüyorsunuz? Bu konuyu 

dile getirin. Çoğunlukla yeni 

başlayan bir ilişkide bu 

şüphelerinizin yersiz olduğunu 

göreceksiniz. 

Birbirinizin arkadaşı olun 

Plan yapın, geleceğiniz için 

çalışın ve dışa yönelik, birbirinize 

bağlı bir çift olun. Üçüncü 

şahısların yanında birbirinizi 

küçük düşürmeyin. Partnerinizle 

bir ortamda bir konuyla 

ilgili aynı fikirde değilseniz, 

oldu. Kalın bağırsak kanserinden 

sonra göğüs kanseri 

(yanız kadınlarda) AB ve Avusturya’da 

aynı oranda (%7) 

ölüm nedeniydi. Pankreas 

kanseri AB ortalaması %6 (%6 

erkekler, %7 kadınlar), Avusturya’da 

ise %7 (%7 erkek, %8 

kadın), prostat kanseri ölüm 

nedeni olarak AB ve Avusturya’da 

%6 olarak görüldü. Dikkati 

çeken prostat kanseri 

nedenli ölüm oranının %11 ile 

İsveç’i zirveye taşımasıydı. En 

az prostat kanserinin ölüme 

sebep olduğu ülkeler (hepsinde 

%4) Lüksemburg, Malta, 

Hollanda ve Romanya oldu. 

Geçtiğimiz baharda Avusturya’da 

yapılan bir araştırmaya 

göre kanser vakaları artma 

eğiliminde. 2000 yılında her 

100 bin kişide 465,3, 2010’da 

© Tim Reckmann / pixelio.de 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


konuyu yalnız kaldığınızda 

konuşun başkalarının yanında 

bunu asla yapmayın. Başkalarının 

yanında yapacağınız 

değerlendirmeler ilişkiyi daha 

çok yıpratıcı olabilir. 

Üçüncü şahıslara 

fırsat vermeyin 

Büyük bir kavga sonrasında 

kalbinizin rahatlaması için 

yaşananları annenize veya 

arkadaşınıza anlatmak cazip 

gelebilir fakat bunu yapmayın. 

Partnerinizle problemi çözdüğünüzde 

sizin için her şey 

yine normal ve güzel bir hale 

dönebilir ancak anlattığınız kişi 

de anlattıklarınız saklı kalır 

ve partnerinize farklı gözle 

bakabilir bu yüzden. 

Birbirinize bağımlı olmayın 

Kendi arkadaş grubunuza ve 

hobilerinize devam edin. Partneriniz 

için birden bunlardan 

vazgeçmeyin. 

Anlaşma yapın aranızda 

Kendi arkadaş grubunuzun 

ve hobilerinizin olması, her 

zaman istediğinizi yapabilirsiniz 

anlamına gelmez. Her 

ilişkide anlaşma olması gerekir, 

çünkü ilişkide iki insan 

vardır ve her birinin kendi 

istekleri ve düşünceleri vardır. 

Kanser yaygınlaşıyor... 

I 

E 

C H 

461,7 yeni vaka kayıt edildi. 

2020 yılında sayının 1 milyon 

kişide 451 yeni vaka olacağı 

tahmin ediliyor. Erken tanı, 

gelişen tedavi yöntemleri, 

kanser hastalarının yaşam sürelerinin 

uzaması ve demografik 

gelişme de diğer 

taraftan kanserle yaşayan insanların 

sayısını arttıracak. 

Avusturya’da 2000’de yaklaşık 

190.000, 2010’da 305.000 

insan kanserle yaşarken bu sayının 

2020’de 390.000 olacağı 

hesaplanıyor. Yükselme eğiliminin 

2020’den sonra süreceği 

öngörülüyor. 2009 

verileri baz alındığında kanserin 

maliyeti 27 AB ülkesine yıllık 

yaklaşık 117 milyar euro. 

Dünya da kanserden hastalananların 

ve ölenlerin sayısı da 

giderek artmakta. 2008’de 

toplam teşhisi konmuş 12.7 

milyon yeni kanserli hasta varken, 

2012’de bu sayı 14.1 milyon 

oldu. 2008’de 7.6 milyon 

ölüm kayıt edildi. Geçtiğimiz 

yıl bu sayı 8.2 milyon oldu. 

Modern tıp ise bu hastaları 

daha uzun yaşatmaya çalışırken 

diğer yandan bu hastalıkları 

normal kronik sorunlar 

haline getirme çabası içinde. 

İstatistiklere göre 2012’de 

dünyada kanser teşhisi konmuş 

32.6 milyon 15 yaş üstü 

insan yaşıyordu. 

Bunları konuşarak eşit bir 

şekilde çözüme bağlayın. 

Konuşmayı öğrenin 

birbirinizle 

İçinizden geçenleri konuşarak 

paylaşın ve beraberce çözüm 

bulun. Paylaşmadığınız zaman 

konu büyür içinizde ve farklı 

bir şekilde patlak verir. 

Tartışmayı öğrenin 

Bir ilişkide bazen büyük 

tartışmalar çıkabilir, bu sağlıklı 

olanıdır. Duyguların oturması 

ve partnerinizi tanımak için 

bazen sarsıntılara da ihtiyaç 

vardır. Fakat tartışmaların 

seviyeli bir şekilde olması 

unutulmamalıdır. Tartışma 

esnasında kendinizin de 

duymak istemediği sözleri 

kullanmamayı öğrenin ve 

gözyaşlarınızı asla silah olarak 

kullanmayın. 

Affetmeyi bilin 

Partnerinizin hatasını ona 

karşı silah olarak kullanmayın, 

konuşarak çözüm bulun 

ve noktalayın bir daha aynı 

konuyu sürekli açıp tekrarlamayın. 

Beraber olmak için 

zaman ayırın 

Kendinizi sürekli işinize vermeyin. 

Sakinlik içinde en az 

v.l.n.r.: Finanzminister Hans Jörg Schelling, Finanzstadträtin Renate Brauner, Gesundheitsstadträtin 

Sonja Wehsely, Vizekanzler und Wissenschaftsminister Reinhold Mitterlehner 

Sağlık ve Araştırmada 

Viyana Merkez Olacak 

Viyana’nın geleceğin sağlık 

ve araştırma merkezi olması 

için hazırlanan paketin 

tanıtımı Bilim Bakanı 

yarım saat birbirinize zaman 

ayırın. Gün içerisinde yaşadıklarınızı 

konuşun. 

Cinsellik konusunda 

birbirinize açık olun 

İlişkinin başlangıcında cinsellik 

konusunda birbirinizi fizyolojik, 

duygusal ve biyolojik olarak 

doğru tanıtın. Nelerden 

zevk aldığınızı belirtin. 

Kendinize güvenin 

Partnerinizden sürekli onay 

beklemeyin. Kendinize güvenin, 

sevin ve inanın. Kendini 

seven insan, başkasını da 

sevebilir. 

Ev işlerinizi paylaşın 

Evde yapılacak işleri paylaşın 

ve bunun için plan yapın. 

Partnerinizin hatalarını kabul 

edin (çünkü sizinde var) 

Zaman içerisinde partnerinizin 

sizi irite (rahatsız) edecek bazı 

özellikleriyle karşılaşabilirsiniz. 

Genellikle bunlar küçük şeylerdir, 

mesela diş macununun 

kapağını kapatmaması gibi. 

Konuyu büyütmeyin konuşun 

ve onu küçük hatalarıyla 

olduğu gibi kabul edin. 

Daha fazla bilgi ve iletişim için: 

www.sebihadevrim.com 

info@sebihadevrim.com 

Reinhold Mitterlehner, 

Maliye Bakanı Hans Jörg 

Schelling, Viyana Belediyesi’nden 

Renate Brauner ve 

Sonja Wehsely, Tıp Fakültesi 

ve Viyana Devlet 

Hastanesinden temsilcilerin 

katıldığı bir basın konferansıyla 

tanıtıldı. 

Bakan Mitterlehner, ‘‘Hedefimiz 

tıbbi araştırma ve 

eğitimin uygun yatırımlarla 

geliştirilmesi ve finansmanının 

uzun vadede 

planlı bir şekilde garanti 

altına alınmasıdır. Somut 

olarak bu paket için devlet 

ve Viyana il yönetimi birlikte, 

2030’a kadar 2.2 milyar 

euro yatırım yapacak. 

Araç ve binaların da tekniğin 

en son seviyesinde olması 

için, yıllık 40 milyon 

euro ek eğitim ve araştırma 

masrafları ve 2030’a 

kadar bina projeleri için 

1.4 milyar euro yatırım öngörülüyor. 

Viyana Tıp Fakültesi 

dünyada alanında 

en iyiler arasında ve Viyana 

Devlet Hastanesi 

uluslararası kıyaslamada 

en büyük hastanelerden 

biri. Bunun devamlılığını 

sağlamak önemli meselelerimizdendir.’’ 

dedi. 

Maliye Bakanı Schelling: 

‘‘Atılan her adım Avusturya’yı 

tekrar zirveye taşımalı. 

Geçmişte birlikte 

çeşitli problemlerin üstesinden 

geldik ve şimdi 

daha parlak bir geleceğe 

yürüyoruz. Pakette imzası 

olan taraflar bir dönüm 

noktası için birleşti. Devlet 

ve Viyana ilinin de paketin 

birlikte finansmanı için anlaşması 

özellikle büyük bir 

başarı. Planlama güvenliğini 

garantiye almakla sağlık 

sistemimizdeki finansal 

dalgalanmaların hakkından 

gelmede kolaylaştı ve 

Viyana Tıp Fakültesini 

dünya sıralamasındaki 58. 

liğinden tekrar en iyi 10’a 

getirmeye katkı sağlamış 

olduk. Herkese katkıları 

için teşekkür ederiz.’’ 

© MedUni Wien / Matern 

Que le: BMWFW

ŞUBAT 2016 



AVUSTURYA - 16 

OECD rakamlarına göre Avusturya’da 

öğrencilerin durumu iyi değil... 

Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma 

Örgütü'nün (OECD) en son PISA 

araştırmasına göre, Avusturya’da 

15 yaşındaki öğrencilerin %11’i 

okuma, matematik ve fen bilimleri 

testlerinden çok kötü sonuçlar 

aldılar. Bu öğrenciler, OECD’nin 

PISA araştırması için belirlediği 

standart notların altında puan alan 

ve öğrenme güçlüğü olan öğrenciler 

olarak adlandırılıyor ve gelecekteki 

yaşamlarında sorunlarını 

ve karışık görevleri kendi başlarına 

halledemeyecekler kategorisinde 

görülüyorlar. 

Avusturya Sosyal Demokrat Partisi 

(SPÖ) bu sorunun çözümü olarak 

orta öğretimi ve tam gün okul 

sistemlerini talep ediyor. Eğitim 

Bakanı Gabriele Heinisch-Hosek’e 

göre ‘‘Birleşik Okul - Gemeinsame 

Schule’’nin öğrencilerin öğrenmesine 

olumlu etkileri var, tüm gün 

okullar ise okul gününün uzamasını 

sağlıyor, böylelikle öğrencilere 

etkili bir destek sunulmuş oluyor. 

Almanca dilini az bilme ya da sosyal 

statü gibi risk faktörleri de 

daha iyi dengelenmiş oluyor. 

Viyana Okul Dairesi Başkanı Jürgen 

Czernohorszky de aynı sorunu dile 

getiriyor. Avusturya’da öğrencilerin 

matematikte %19’u, okumada 

%19.5’i ve fen bilimlerinde %16’sı 

‘‘zayıf öğrenciler’’ grubuna dahil. 

Tüm üç alanda %11’lik kesim de 

riskli gruba bulunmakta. 

GÖÇMEN KIZLARIN DURUMU 

OECD ülkeleri genelinde; ‘‘Göçmen 

bir kız, eğitimi ve geliri düşük 

bir aileden ise, kırsal alanda yaşıyorsa, 

evinde okuldakinden farklı 

© szoszi - Fotolia.com 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Mehr als jeder zehnte Schüler ist ein echter Risikofall 

Başarısız eğitim 

sistemi alarm veriyor 

Yapılan araştırmaya göre Avusturya’da 15 yaşındaki 

öğrencilerin %11’ini sorunlu bir gelecek bekliyor! 

bir dil konuşuluyorsa, kreşe hiç gitmemiş 

ve meslek okulunu seçmiş 

ve sınıf tekrarlamış ise’’, bunlar en 

büyük risk grubu olarak görülüyorlar. 

Ancak diğer bir karşılaştırma 

sosyo-ekonomik geçmişe diğer 

birçok faktörler nedeniyle çok 

önem verilmemesi gerektiğini 

gösteriyor: Göçmen kökenli olmayan 

erkek bir öğrenci ana-babalı, 

orta gelir ve eğitim seviyeli, 

şehirde bulunan, içinde okuldaki 

dil konuşulan bir evden geliyor, 

bir yıldan fazla kreşe gitmiş, sınıf 

tekrarlamamış ve düz okula gitmiş 

ise bu öğrencinin matematikte 

zayıf olanların arasında olma 

olasılığı %10. 

Göçmen kökenli bir kız öğrenci, 

tek kişinin çalıştığı eğitimi ve gelir 

düzeyi düşük olan, içinde okuldakinden 

farklı dil konuşulan bir 

evden geliyor, hiç kreşe gitmemiş, 

sınıf tekrarlamış ve bir meslek 

okuluna gitmekte ise, bu öğrencinin 

matematiği zayıf öğrenciler 

grubunda olma ihtimali ise %76. 

VİYANA BAŞKONSOLOSLUĞU 

DUYURUSU... 

‘‘Gençlerimiz ve ailelerinin Avusturya 

eğitim sistemi hakkında 

bilgilendirilmesi için başlatılan 

"Eğitim ve Gelecek" isimli proje 

kapsamında, her Pazartesi 

sabahı Başkonsolosluğumuzda 

Avusturyalı uzmanları işlem için 

gelen vatandaşlarımızla buluşturmaya 

devam ediyoruz.’’ 

Saygıyla duyurulur. 

T.C. Viyana Başkonsolosluğu 

"Eğitim ve Gelecek" 

Projesi Başladı... 

Avusturya eğitim sistemini gençlerin 

ve ailelerin yakından tanıması 

başarının anahtarı olacaktır. 

Bu çerçevede, Başkonsolosluklarımızda 

başlayacak bilgilendirme 

projesinde vatandaşlarımızın sorularını 

yanıtlamak üzere uzmanlar 

hazır bulunacaktır. 

İlgililerin bu çalışmadan yararlanmaları 

çok önemlidir. 

© Gerd Altmann / pixelio

ŞUBAT 2016 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

AVUSTURYA / TIROL 

© Grüne Tirol 

Abgeordneter zum Tiroler Landtag 

Yeşiller Partisi Milletvekili 

Ahmet Demir: 

Tirol Yerel Seçimleri... 

Seçme hakkınızı 

mutlaka kullanın 

28 Şubat’daki Tirol yerel seçimleri yaklaşıyor 

ve yabancı uyruklu vatandaşlarımız 

yine seçim telaşına giriyor. Güzel bir 

koşuşturmadan sonra herkes heyecanla 

neticeleri bekleyecek. 

Çalışmalarının karşılığını alacak mı? Çalışmaları 

boşa mı çıkacak? Bu gibi soruları da 

çok duyacağız... 

Hemen hemen her partiden aday olan 

tüm arkadaşlarımıza şimdiden başarılar 

dilerim. Çünkü demokratik bir toplumda 

her kesimden, her görüşten insanların 

farklı farklı partilerde aday olması gerekir. 

Tek taraflı düşünmememiz lazım. 

Belediye, Eyalet ve Avusturya genelinde 

siyasi alanda temsil edilmek, siyaset yapmak, 

kararlar vermek, hesap sormak, neticelere 

varmak ve sorunların çözümlerine 

ulaşmak gerekiyor. 

Çözülmesi gerekiyor ki gelecek nesillere 

iyi bir altyapı sunabilelim ve onlar bizim 

yaşadığımız sorunları yaşamasınlar. Dışlanmak 

toplumların gelişmelerini engeller 

ve dışlanmıs toplumlar doğal olarak tam 

olarak kendilerini yaşadıkları yere adapte 

edemezler. 

Bu sebeplerden dolayı, adaylarımıza sahip 

çıkalım, onlara soru ve sorunlarımızı iletelim, 

parti tüzüklerini okuyalım ve bundan 

sonra da kime oy vereceğimizi kararlaştıralım. 

Ben onu tanıyorum, akrabamdır, köylümdür, 

iş arkadaşımdır gibi vasıflar siyasi 

alanda pek önemli değildir. Sizi en çok 

kim temsil ediyorsa, sizin için en çok kim 

çalışıyorsa ona destek olmanızı tavsiye 

ederim. 

Ama yine de bu adayların sizleri temsil 

ettiğini unutmayın! 

Ben sizi eğitim ve sosyal, ayrıca entegrasyon 

gibi alanlarda iyi bir şekilde temsil 

ettiğimi düşünüyorum ve bu önümüzdeki 

seçimlerde yine desteğinizi istiyorum. 

Sizlere % 0 vaat de bulunma ve % 100 

çalışma sözü veriyorum. Bu önümüzdeki 

seçimlerin Tirol toplumuna renk katacağını 

düşünüyorum. Belediyelerimizde, 

ana okulundaki eğitim, şehir ve köy 

gelişimi, sosyal ve sağlık alandaki 

altyapıyı sağlama, makul fiyatda konut, 

spor ve kültürel faaliyetlerin sunulmasında 

yapılması gereken daha çok iş var. 

Bunları önümüzdeki süreçte de ele almak 

ve sizi belediye meclisinde de temsil 

etmek istiyorum. Herkese tekrar başarılar 

diliyorum! 

‘’Özüyle sözüyle bir olan, işi her zaman vatandaşa hizmet olan vekiliniz.’’ Güven Tekcan 

Telfs Belediyesi Yönetim Kurulu Üyesi 

Güven Tekcan: 

‘‘Yüksek Tercihli 

Oylarınızla İlk 

Belediye Başkan 

Yardımcınız 

olabilirim...’’ 

Değerli Telfs Belediyesi vatandaşlarım; 

Öncelikle sizlere bana 6 yıl önce vermiş 

olduğunuz yetkiden dolayı çok teşekkür 

ederim. Vermiş olduğunuz bu yetkiyle 

hem sizlere hem de Telfs’de yaşayan 

bütün vatandaşlarıma aynı eşitlikle, 

doğru bildiğim yolda üst düzey bir 

hizmet sunduğuma inanıyorum. 

Çalışmalarımda öncelikli olan 3 madde; 

1- Konutlar: Belediyemizin sosyal konutlarındaki 

adaletli dağılım, 

2- Eğitim: Birçok ücretsiz Almanca kursları, 

ilkokul talebelerine Almanca ağırlıklı 

1 sınıf kurulması gibi birçok proje, 

3- Sosyal Çalışmalar: Kermes ve sosyal 

projelerle çeşitli kültürleri biraraya 

getirdik, Belediye müzesinde bir Türk 

köşesi kurularak vatandaşlarımızın 

geçmişleri ve buradaki varlıkları ebedileştirilmiştir. 

Sorumluluğum: Entegrasyon Komisyon 

Başkanlığı, Eğitim Komisyon Üyesi, 

Gençlik ve Spor Komisyon Üyesi olarak 

siz değerli vatandaşlarım için sürekli 

kalıcı eserler bırakma hedefinde 

oldum. 

2016 Belediye Meclisi ve Başkanlık 

seçimlerinde aday olan vatandaşlarıma 

tavsiyem şudur; Aday oldukları partilerin 

içeriğini çok iyi tanımaları ve seçim 

listelerindeki sıralamalarına dikkat 

etmeleri. Yani seçilmesi ancak tercihli 

oyla mümkün olan sıralandırmaları 

kabul ederken çok iyi düşünmeliler. 

Ne için, hangi gaye için aday gösterildiklerini 

iyi hesap etmelidirler. 

2016 seçimleri için ÖVP Partisinden 

3. sıradan tekrar adayım. Sizden ricam 

istikrardan yana olmanız. 

Oy Kullanma Şekli: 

• ÖVP Partisine çarpı işareti 

• Tercih olan kısıma (Vorzugsstimme) 

Güven Tekcan yazılması. 

Yüksek tercihli oylarınızla ilk defa 

bir Türk kökenli siyasetçiyi Belediye 

Başkan Yardımcısı yapabilirsiniz. 

Telfs Belediyesi Yönetim Kurulu Üyesi ve 

Eyalet Bakanı Johannes Tratter’in 

Yabancılar Siyasi Danışmanı 

Güven Tekcan

ŞUBAT 2016 



EĞİTİM / BILDUNG - 18 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Lust auf Neues. Lust auf FiT. 

AMS Tirol fördert Frauen in Handwerk und Technik 

Frauen haben in den letzten Jahren hinsichtlich Qualifikation 

und Bildung deutlich aufgeholt und die Männer in vielen 

Bereichen bereits überrundet. Es gibt trotzdem viel zu tun. 

Yeniye İstek. FiT’e İstek. 

AMS Tirol el sanatları ve teknikte kadınları destekliyor 

Kadınlar kalifiyelik ve eğitim konularında hergeçen yıl 

daha çok mesafe katediyorlar ve erkekleri birçok alanda 

geride bıraktılar. Buna rağmen yapılacak daha çok şey var. 

Noch immer wählen die 

Hälfte der Mädchen, die 

sich für einen Lehrberuf 

entscheiden, die drei traditionellen 

Berufe Einzelhandelskauffrau, 

Bürokauffrau 

und Frisörin. Dies bedingt 

eine Konzentration 

vieler Frauen auf wenige 

Berufe. Dabei gibt es bei 

genauerem Hinschauen eine 

Reihe anderer, großartiger 

Möglichkeiten, die berufliche 

Zukunft spannend zu 

gestalten. 

Das AMS unterstützt nicht 

nur Mädchen bei der alternativen 

Berufswahl, sondern 

auch Frauen bei ihrem beruflichen 

Neustart – mit dem 

Programm Frauen in Handwerk 

und Technik (FiT). Das 

AMS ermöglicht dabei das 

Kennenlernen unterschiedlicher 

technischer und handwerklicher 

Berufe, hilft bei 

der Berufswahl und finanziert 

die Ausbildung. 

FIT - Frauen in Handwerk 

und Technik ist ein Programm 

des AMS Tirol. Es 

beinhaltet Beratung, Orientierung 

und Ausbildung für 

Frauen in handwerklichen, 

technischen oder 

nicht-traditionellen Berufen. 

„Mit dem AMS- 

Programm FiT bieten wir 

Frauen ein attraktives 

Sprungbrett in Berufe, 

die bislang noch Männerdomänen 

sind. Qualifizierte 

Fachkräfte werden 

in vielen technischen 

Betrieben gesucht. 

Immer mehr 

Unternehmen setzen auf 

die Potentiale von 

Frauen. Zugleich bieten 

solche Tätigkeiten Frauen 

viele Entwicklungsmöglichkeiten, 

Aufstiegschancen 

und einen besseren Verdienst“, 

fasst die Frauenreferentin 

des AMS Tirol, Gaby 

Dallinger-König, die Fakten 

zusammen. 

Son yıllarda kadınlar nitelik 

ve eğitim bakımından mesafe 

kat edip erkekleri birçok 

alanlarda geçseler de, 

meslek eğitimine karar 

veren kızların yarıya yakını 

satış elemanı, büro elemanı 

ve kuaför gibi geleneksel 

olan meslekleri seçmeye 

devam ediyor. Bu da 

kadınların sadece birkaç 

meslek alanında yoğunlaşması 

anlamına geliyor. 

İş Piyasası Kurumu (AMS) 

hem kızları alternatif meslek 

seçimlerinde güçlü bir 

şekilde destekliyor, hem de 

meslek hayatına yeni 

başlangıç yapan 

kadınlara - El Sanatlarında 

ve Teknikte 

Kadınlar (FİT) - programıyla 

yardımcı 

oluyor. AMS bu 

çalışması ile, kadınlara 

farklı el sanatları 

ve teknik 

meslekleri tanıtıyor, 

meslek seçiminde 

yardımcı oluyor ve 

aynı zamanda 

alınacak eğitimi de 

finanse ediyor. 

Fotocredit: AMS 

FIT - AMS Tirol’un, ‘El Sanatları 

ve Teknikte Kadınlar’ 

programıdır. FİT el sanatları, 

teknik ya da geleneksel olmayan 

mesleklerde kadınlar 

için danışmanlığı, yönlendirmeyi 

ve eğitimi kapsıyor. 

Tirol İş Piyasası Kurumu 

(AMS Tirol) kadın işleri sorumlusu 

Gaby Dallinger- 

König bu program hakkında 

şunları söylüyor: ‘‘Program 

kadınlar için, şimdiye kadar 

erkeklerin egemen olduğu 

mesleklere çekici bir sıçrama 

tahtası. Kalifiye işgücü birçok 

teknik işletmelerde aranıyor. 

Her geçen gün daha çok 

işletme kadın potansiyeline 

ihtiyaç duyuyor. Aynı zamanda 

bu tür çalışmalar 

kadınlara gelişme fırsatları, 

yükselme imkânı ve daha iyi 

bir gelir sunuyor.’’ 

Nachstehend die FiT–Kurse in Tirol für 2016 / Tirol 2016 FİT Kursları Takvimi 

Wörgl 18.4.2016 Innsbruck 25.4.2016 Reutte 9.5.2016 Jenbach 10.5.2016 Imst 23.5.2016 

FiT – Kurse starten im 2. Halbjahr 2016 / FiT – 2016 2. Yarıyıl Kursları 

Wörgl 10.10.16 Innsbruck 19.9.2016 Landeck 11.10.2016 

Bei Interesse an diesem Angebot melden Sie sich in Ihrer Geschäftsstelle des AMS Tirol, 

bei der zuständigen Beraterin für das FiT-Programm. Besuchen Sie auch unsere Homepage 

www.ams.at/tirol oder kontaktieren Sie die AMS-ServiceLine unter 0512/58 19 99. 

Almanca Öğrenmek Müzikle 

Şimdi Daha Kolay 

Almanya’nın Aşağı Saksonya Eyaletinde Kültür 

Bakanlığı ve Bertelsmann Vakfı’nın birlikte 

hazırladığı ‘‘Müzik, dil ve katılım’’ adlı bir 

pilot proje hayata geçirildi. Projenin amacı 

doğdukları vatanlarını terketmiş çocuk ve 

gençlere geldikleri Almanya’da Almancayı 

daha kolay öğretmek ve Almanya genelinde 

uygulanan olumlu sonuçları görülen Müzikal 

ilkokul projesinin de üstüne bir şeyler katarak, 

bu çocuk ve gençlerin Almancayı öğrenmelerinde 

müzik aracılığıyla destek olacak 

eğitimcileri yetiştirmek. 

Bertelsmann Vakfı yönetim kurulu başkan 

vekili Liz Mohn’a göre başarılı bir eğitim 

hayatının anahtarı dildir. Bertelsmann Vakfı, 

mülteci çocuk ve gençlerin eğitim hakkının 

gerçekleşmesine katkı sağlamak için bu projeye 

ortak olmuştur. Proje bu çocuk ve gençlerin 

eğitime güçlü bir katılımlarının başlangıç 

noktası olacaktır. 

Aşağı Saksonya göç ve katılım eyalet sorumlusu 

Doris Schröder-Köpf’e göre ise müzik 

yeni çevreye bir köprüdür. Müzik çocuklara 

katılımın ve paylaşımın değişik fırsatlarını ve 

© pixabay 

Mit Musik Deutsch lernen 

dilin yeni kavramlarını ve farklı seslerini 

tanıma imkânı sunar. 

Aşağı Saksonya, eğitim kalitesini geliştirme 

eyalet enstitülerinin dil öğretim sınıflarında 

ve destek kurslarında ders gören Almancayı 

ikinci dil olarak müzikal metotla öğretecek 

eğitimcilerin memnuniyeti nedeniyle bölgesel 

olarak ta eğitimci yetiştirilmesi ‘‘müzik, dil 

ve katılım’’ projesiyle hedef olarak belirlendi. 

Bu projenin 3 yıl sürmesi ve Aşağı Saksonya 

Kültür Bakanlığı ve Bertelsmann Vakfı ortak 

çalışma sözleşmesinin de 2016 baharında imzalanması 

planlanıyor. 

Bertelsmann Vakfı mülteci ve göçmenler üzerine 

söylenenlerin hayata geçirilmesi ve sürekli 

bir çözüm bulunmasına katkı sağlamak 

istiyor. Kültür Bakanı Frauke Heiligenstadt bu 

işbirliği için şunları söyledi: ‘‘Girişimlerimizi 

önemli tecrübelere sahip olduğumuz yetki 

alanlarında arttıracağız. Bilimsel bulgular ve 

deneysel gözlemler bazında uzun süreli ve etkili 

uygulanır konseptler ve ölçeklendirilebilir 

çözümler geliştireceğiz. Bunun için de 

devlet ve sivil toplumdan ve gelinen ülkelerden 

her seviyeden aktörleri de hesaba 

katacağız. Bu sıkı iletişim ağı 

sayesinde bu aktörlere ihtiyaç 

duydukları yerde desteğimiz 

ulaşacak. Müzik dile erişimi kolaylaştırır. 

Dil ve müzik arasında 

paralellik ve ilişki vardır; Ritim, 

ölçü ve melodi.’’ 

Bertelsmann Vakfı yönetim kurulu 

başkan vekili Liz Mohn ise bu işbirliğinin 

her bir kişinin potansiyel ve 

kişiliğini geliştirmeye ve toplumsal 

birlikteliği kuvvetlendirmeye katkı 

sağlayacağını ifade etti. 

Bu fırsatı değerlendirmek ve bilgi almak istiyorsanız, bölgenizdeki AMS Tirol şubesinde 

program ile ilgilenen danışmana başvurunuz. www.ams.at/tirol internet sayfamızı 

ziyaret ediniz ya da 0512/5819 99 numaralı AMS Hizmet Hattı’nı arayınız. 


Çıraklık – Yeteneğini Keşfet 

Praxis, Know-How und 

Begeisterung werden in den 

heimischen Betrieben immer 

gesucht. Gerade durch ihre Praxisnähe 

sind Lehrlinge besonders 

gefragt und können punkten. 

Wer sich deshalb für eine Lehre 

entscheidet, entscheidet sich auch 

für einen sicheren Arbeitsplatz 

und eine gute Entlohnung. 

Die Lehre – lebe dein Können 

Die duale Ausbildung ist einer der Eckpfeiler 

des österreichischen Bildungssystems und 

hat international einen sehr hohen Stellenwert. 

Durch die optimale Verbindung von 

praktischem Können im Betrieb und fachtheoretischem 

Hintergrundwissen aus der 

Berufsschule kann die duale Ausbildung 

dem spürbaren Fachkräftemangel entgegenwirken. 

Die Lehre ist für viele der direkte Weg in die 

Selbstständigkeit. Mehr als ein Drittel aller 

UnternehmerInnen haben einen Lehrabschluss 

als Sprungbrett für ihre betriebliche 

Tätigkeit genützt. 

In den letzten Jahren wurden auch die 

Rahmenbedingungen in der dualen Berufsausbildung 

kontinuierlich weiter verbessert. 

So wurden zahlreiche neue, moderne Lehrberufe 

geschaffen um zusätzliche Berufsfelder 

für die duale Ausbildung zu erschließen 

(zB. Bankkauffrau/-mann, Pharmatechnologie, 

Fitnessbetreuer/-in usw.). Auch bestehende 

Berufsbilder werden laufend 

modernisiert und an den letzten Stand der 

Technik angepasst. 

Mit Lehre und Matura steht den Lehrlingen 

nach der Ausbildung die ganze Welt offen. 

Das Selbstverständnis von lebenslangem, 

begleitendem Lernen wird den Jugendlichen 

mit auf den Weg gegeben. Bereits 900 Lehrlinge 

nützen in Tirol diese Möglichkeit. 

Ein wesentlicher Beitrag zur Optimierung der 

betrieblichen Ausbildung wurde durch die 

Gründung des Ausbildungsverbundes Tirol 

geleistet. Durch zusätzliche Kursbesuche und 

zwischenbetriebliche Praktika wird die Ausbildung 

noch attraktiver und abwechslungsreicher 

gestaltet. 

Fachkräfteausbildung für Maturanten 

Besonders interessant ist eine Lehre auch 

für AHS-Maturanten, weil sie hier ihre fundierte 

schulische Ausbildung durch die so 

wichtige berufliche Praxis erweitern können. 

Die Betriebe bieten hier für Maturanten 

eine verkürzte Lehrzeit, interessante Zusatzausbildungen, 

Auslandspraktika und tolle 

Karrierechancen. 

Nähere Informationen unter: 

www.tirol-bildung.at 

© Monkey Business - Fotolia

19 - EĞİTİM / BILDUNG 



ŞUBAT 2016 

© evgenyatamanenko / Fotolia 

BİLGİ KUTUSU - INFOBOX: Öğrenmede stres, çalışma ve testlerden korku eskidendi. Yaz sömestrinin ilk sınavlarına 

iyi hazırlanmış olarak başlamak isteyenler, hemen 21 Mart’tan 25 Mart’a kadar sürecek olan AK Tirol’ün Paskalya 

ders yardımı programına başvursun! Daha detaylı bilgi için: www.ak-tirol.com - Son Başvuru Tarihi: 4 Mart 

KURS YERLERi VE KAYIT: 

BFI Innsbruck, Ing.-Etzel-Straße 7, 

Tel. 0512/59660 – 0 

oder in den Bezirksstellen 

BFI Imst, Rathausstraße 1, 

Tel. 05412/63805 

BFI Kitzbühel, Rennfeld 13, 

Tel. 05356/63699 

BFI Kufstein, Arkadenplatz 4, 

Tel. 05372/61087 

BFI Landeck, Malser Straße 11, 

Tel. 05442/62829 

BFI Lienz, Beda-Weber-Gasse 22, 

Tel. 04852/61292 - 23 

BFI Reutte, Mühler Str. 22, 

Tel. 05672/72728 

BFI Schwaz, Münchner Straße 20, 

Tel. 05242/66063 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Paskalya tatilinde okul 

başarısı için doğru adım... 

Tam da yaz sömestrinde 

öğrenciler önemli sınav ve 

çalışmalarını imkân dahilinde 

iyi notlarla başarmak zorundalar. 

Neden yakında gelecek 

olan Paskalya tatilinden 

iyi şekilde yararlanılmasın, 

kaynaklar derinleştirilmesin, 

eksik bilgiler tamamlanmasın 

ve öğrenilmiş olanlar tekrar 

hatırlanmasın. Çünkü böylelikle 

sadece tehditkâr bütünleme 

sınavlarından kurtulmuş 

olmazsınız, birçok derslerin 

notlarını da yükseltmiş 

olursunuz. 

*** 

7 ana ders: AK Tirol, BFI Tirol 

ile birlikte uzmanların 

yardımına ihtiyaç duyan 

öğrencileri, Paskalya ders 

Tirol’de Siyasi Katılımcılar Yeni Eğitim Reformu’nu Değerlendirdi 

AK Tirol tekrara ihtiyacı olan Tirol’lü öğrenciler için 21-25 Mart tarihleri 

arasında Paskalya etütlerini yeniden sunuyor. İyi, hesaplı ve tüm ilçelerde! 

yardımı ile destekliyor. Dersler 

21 Mart Pazartesinden 25 

Mart Cuma’ya kadar Tirol’ün 

bütün ilçelerinde yapılacak. 

Çok tecrübeli eğitimciler 

BFI Tirol’ün dersliklerinde, 

Matematik, Muhasebe, Almanca, 

İngilizce, İtalyanca, 

Fransızca ve Latince ana 

derslerini verecek. DiKKAT 

SON BAŞVURU 4 MART! 

*** 

İyi ve uygun: AK Tirol Başkanı 

Erwin Zangerl: ‘‘Adaletli eğitim 

çok önemlidir. Eğitim her 

bireye açık ve ders yardımı 

da herkes için ödenebilir olmalı.’’ 

Bu sebeple, AK üyeleri 

çocuklarına, 12.5 saatlik bir 

ders sadece 75 euro ve diğer 

herkes için 115 euro. 

5. sınıftan itibaren, yani ilkokul, 

yeni ortaokul, AHS alt 

basamak ve üst basamak, 

meslek ortaokul ve lise 

öğrencileri bu ders yardımı 

programına katılabilirler. 

*** 

Küçük gruplar: Bir ya da aynı 

anda iki kurs yapılmasına 

göre ders her gün 8.30’dan 

11.00’e ve/veya 11.00’den 

13.30’a kadar yapılır. Çocuklar 

en fazla 6 kişilik küçük 

gruplarda öğrenip alıştırma 

yapacağı için yüksek 

öğrenme başarısı sağlanabilir. 

Tatil sevinci ve dinlenmeye 

de buna rağmen vakit 

kalır. Her bir kursun gerçekleşmesi 

için en az 4 öğrencinin 

katılımı gereklidir. 


Avusturya’da yakında resmileşmesi beklenen 

ve 6-14 yaş arasındaki çocukların 

farklı kökenlerini, kültürlerini ve yeteneklerini 

değerlendirerek eğitimde adalet 

ve fırsat eşitliğini hedefleyen ‘Yeni 

Eğitim Reformu’ üzerine bir toplantı 

yapıldı ve özellikle ‘Ortak Okul - Gemeinsame 

Schule’ konusu gündeme alındı. 

Tirol Eyaleti Eğitimden Sorumlu Üyesi 

Beate Palfrader, Eyalet Milletvekili Gebi 

Mair, Avusturya Parlamento Milletvekilleri 

Sigrid Maurer ve Karlheinz Töchterle’nin 

hazır bulunduğu değerlendirme 

toplantısı sonrası yapılan açıklamada; 

planlanan reformun hukuki, organizasyon, 

teknik ve pedagojik yönlerinin 

konuşulduğu ve ‘Ortak Okul - Gemeinsame 

Schule’ uygulamasına geçilmesi 

durumunda da, liselerin kaldırılmayacağı 

belirtildi. 

Siyasi katılımcılar, paskalya tatiline kadar 

kapsamlı bir rapor hazırlanacağını ve 

bu süreçte herkesimin fikirlerine ihtiyaç 

duyulduğunu açıkladılar. 

Die politische Steuerungsgruppe (v.li.): Nationalratsabgeordneter Karlheinz Töchterle, Bildungslandesrätin 

Beate Palfrader, Nationalratsabgeordnete Sigrid Maurer und Landtagsabgeordneter Gebi Mair. (Foto: Land Tirol/Sax) 

www.tirol-bildung.at 

DIE LEHRE 

PRAKTISCH 

UNSCHLAGBAR 

| MODERN | PRAXISNAH | SICHER | UNABHÄNGIG | 

VORBILDLICH | INTERNATIONAL | 


LANDECK 

STARKESGRÜN. 

DU HAST ES 

IN DER HAND. 

28.02. AHMET DEMIR 

Die Grünen Tirol (Medieninhaber), Museumstraße 11, 6020 Innsbruck. Hersteller: Reproteam Hansbauer GmbH. Verlagsort: Innsbruck. Herstellungsort: Graz. 

LANDECK’TE SİZİN SESİNİZ AHMET DEMİR

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA FEBRUAR2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?