Schwäbische Nachrichten & AuLa - März 2016

Mittwoch,9.März2016 

& 

März 

2016 

2 S TA R K E P A R T N E R F Ü R A U G S B U R G S TA D T & L A N D 

Entspannen 

vomAlltag… 

abSeite30 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

• Ein- und Zweifamilienhäuser 

• Mehrfamilienhäuser 

• Wohnungen und Rendite-Objekte 

In Augsburg 

und 10 km Umkreis 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · % 08 21/4544643 

Mitglied im VDIMMO e.V. 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 

86159 Augsburg 

Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de 

Zurkostenlosen 

Mitnahme!

Kino-Ausblick 

Verlosung 

Stichwort: Cineplex 

oder CinemaxX. 

Bitte geben Sie Ihr 

Wunschkino an. 

Kung Fu Panda 3 

Filmstart: 17.03.2016 

Filmlänge ca. 95 min 

Genre: Trickfilm/Komödie 

Fox 

Einer der erfolgreichsten Animations-Hits 

der Welt kehrt mit der bisher größten 

Abenteuerkomödie ins Kino zurück und 

beschert uns ein Wiedersehen mit Po und 

seinen Kung Fu-Freunden. 

Panda Po ist nach wie vor ein Kung-Fu- 

Spezialist der besonderen Sorte, als er sich eines Tages seiner wohl bis 

dato größten Herausforderung stellen muss: Sein lange verschollener 

Vater taucht im Dorf auf. Er hat ihn gesucht, um ihn in seinen Heimatort 

in den Bergen zurückzuführen. Doch der Frieden im Panda-Dorf wird jäh 

gestört, als ein alter, mächtiger Gegenspieler wieder erscheint und die 

Idylle bedroht. Um den Bösewicht zu besiegen müssen nicht nur Pos alte 

Kung-Fu-Freunde einspringen, Po muss selber zum Lehrer werden und 

die Bewohner in die Kampfkunst einführen. 

Batman vs. Superman: 

Dawn of Justice 


Genre: Science Fiction/ Action 

Warner 

The Choice – Bis 

zum letzten Tag 


Filmlänge ca. 111 min 

Genre: Drama/ Lovestory 

Wild Bunch 

Liebesdrama nach einer Vorlage von 

Bestsellerautor Nicholas Sparks. 

Als seine neue Nachbarin Gabby einzieht, 

ist Frauenheld Travis von der jungen Frau zunächst genervt. Doch 

die beiden müssen miteinander auskommen, als ihre Hunde Nachwuchs 

produzieren. Nach und nach wachsen vor allem bei Travis die 

Gefühle für Gabby. Dumm nur, dass diese in einer glücklichen Beziehung 

lebt und sich ihre Liebe zu Travis nicht eingestehen will. Als sie 

dann einen schweren Autounfall erleidet und ins Koma fällt, fängt Travis 

das Kämpfen um sie an. 

Das erste Zusammentreffen von Superman und Batman endet in einem 

bildgewaltigen Kampf, in dem die beiden Superhelden gegeneinander 

antreten und so die neue Gefahr für die Menschheit aus den Augen verlieren. 

Kaum hat Superman General Zod vernichtend geschlagen und Metropolis 

vor der Auslöschung gerettet, erklärt Batman dem Superhelden 

überraschend den Krieg. Er befürchtet, dass Superman nach seinem epischen 

Kampf außer Kontrolle geraten könnte und beginnt mit seinem 

Feldzug gegen den Mann aus Stahl. Während Batman und Superman 

einander bekämpfen, taucht unversehens eine neue Bedrohung auf, 

durch die die Menschheit in brisante Gefahren von ungeahnten Ausmaßen 

gerät. Höchste Zeit also, dass die beiden ihren Zwist niederlegen 

und gemeinsam wieder Seite an Seite kämpfen. 

CinemaxX Augsburg 

präsentiert: 

Willy-Brandt-Platz 2, City-Galerie 


Ladies Night: 

„The Choice – Bis zum letzten Tag“ 

Mi., 09.03. um 20.00 Uhr 

Bravo-Vorpremiere: 

„Die Bestimmung – Allegiant“ 

Sa., 12.03. um 16.45 Uhr 

Vorpremiere: 

„Lolo – Drei ist einer zu viel“ 

Mi., 16.03. um 20.00 Uhr 

Männerabend: 

„Batman vs. Superman –Dawn of Justice” 

MAXXIMUM 3D, Mi., 23.03. um 20.00 Uhr 

CinemaxX Reservierungshotline: Telefon: 040 – 80 80 69 69/ täglich von 10.00 

– 21.00 Uhr (zzgl. 0,70 € Aufschlag je Karte)/ kostenlos unter www.cinemaxx.de 

Cineplex Königsbrunn 

präsentiert: 

Bürgermeister- Wohlfarth-Straße 81 

86343 Königsbrunn 

Film-Triple: 

Die Bestimmung 

DIVERGENT + INSURGENT + ALLEGIANT 

Sa, 19.03. um 11:00 Uhr 

Reisefilm-Special: 

Südafrika – Der Kinofilm 

So, 20.03. + So, 27.03. um 17:15 Uhr 

Echte-Kerle-Preview: 

„Batman vs. Superman: Dawn of Justice“ 

Mi, 23.03. um 20:00 Uhr 

Cineplex Reservierungshotline: Telefon: 08231 – 60 33 10 / täglich von 14.00 – 

22.30 Uhr / kostenlos unter www.cineplex.de

MÄRZ2016 

& 

2 S TA R K E P A R T N E R F Ü R A U G S B U R G S TA D T & L A N D 

INHALT 

Kunst&Kultur 

KulturellesausderRegion ...............................................................................4 

Regionales 

NeuigkeitenundGeschichtenausderRegion .........................................8 

Familie&Freizeit 

afa–dieMessederRegionAugsburgundSchwaben ........................11 

Ostern ....................................................................................................................14 

NeuesvonderFamilienbäckerei .................................................................15 

Recht&Steuern 

RatgeberzuaktuellenUrteilen,VersicherungenundSteuern .........16 

RundumsHaus 

VieleinteressanteThemenrundumsHaus .............................................18 

NachberichtImmobilientageundBauimLot ........................................26 

Vitalität&Leben 

TippsrundumGesundheitundSchönheit .............................................27 

ThermeninderRegion ...................................................................................30 

Auto&Reise 

Reisetipp:DerComerSee...............................................................................34 

SchöneDinge 

Osterplärrer .........................................................................................................36 

Titelbild:©scorpp/123rf.de 

EDITORIAL 

LiebeLeserinnen 

undLeser, 

UnternBaumimgrünenGras 

sitzteinkleinerOsterhas’! 

PutztdenBartundspitztdasOhr, 

MachteinMännchen,guckthervor. 

SpringtdannfortmiteinemSatz 

UndeinkleinerfrecherSpatz 

Schautjetztnach,wasdenndortsei. 

Undwasist’s?EinOsterei! (Volksgut) 

OsternnahtundderFrühlingstehtvorderTüre–dieRegion 

erwacht aus ihremWinterschlaf. Am Ostersonntag, 27. März, 

öffnetSchwabensgrößtesVolksfest-derAugsburgerPlärrerseine 

Pforten für alle Feierlustigen und Familien. Kurz darauf 

startet am Samstag, 2. April, mit der afa – die Messe der RegionAugsburgundSchwaben–dasnächsteHighlight. 

FrühlingszeitistGarten-undHaus-Zeit.DerGartenmusshergerichtet 

werden und man fängt wieder mit dem Hausbau an 

odersetztdieRenovierungsarbeitenfort.Am,imundrundum´s 

Haus ist immer was zu tun.WertvolleTipps dazu gibt es auf unserenHaus-undGartenseiten. 

Erholung von der anstrengenden Garten- und Hausarbeit verspricht 

ein Thermenbesuch. Vergessen Sie dabei nicht Ihre 

„Schwäbischen Nachrichten und AuLa“ und schmökern Sie in 

Heimatgeschichten von Prof. Dr. Hans Frei oder lassen Sie sich 

von Gustav Guisez ins Osterhasenwunderland entführen. Anschließend 

bieten Konzerte, Musicals oder ein Besuch imTheaterNahrungfürdenGeist. 

EinenschönenStartindenFrühlingwünschtIhnen 

IhreHerbaRedaktion. 

KONTAKT & 

IMPRESSUM 

Mediaberater /-in 

Nicolé Hutzler 

Bobingen, Schwabmünchen 

und Umland, Königsbrunn, 

Haunstetten und Göggingen 

Telefon: 0821/5071-458 

Telefax: 0821/5071-9458 

nhutzler@herba-verlag.de 

Lutz Benner 

Stadt Augsburg 

und Sonderthemen 

Telefon: 0821/5071-455 

Telefax: 0821/5071-9455 

lbenner@herba-verlag.de 

Evelyne Bluwatsch 

Süd-westlicher 

Landkreis Augsburg 

Telefon: 08292/1410 

Telefax: 08292/3211 

ebluwatsch@herba-verlag.de 

WERBEVERLAG 

Dirk Martin 

Innenstadt Augsburg, Pfersee, 

Stadtbergen, Gersthofen, Neusäß, 

Hochzoll und Lechhausen 

Telefon: 0821/5071-452 

Telefax: 0821/5071-9452 

dmartin@herba-verlag.de 

Christine Hornischer 

Redaktionsleitung 

Telefon: 0821/5071-451 

Telefax: 0821/5071-9451 

chornischer@herba-verlag.de 

Simona Weiß 

Stellvertr. Verlagsleitung 

Anzeigenleitung 

Telefon: 0821/5071-456 

Telefax: 0821/5071-9456 

sweiss@herba-verlag.de 

Herba Werbeverlag Baur GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 11,86150 Augsburg, 

Tel. 0821/5071-450, Fax 0821/5071-459, E-Mail zentrale@herba-verlag.de, www.herba-verlag.de 

Amtsgericht Augsburg, HRB 12274, Steuer-Nr. 103 /116 /00/120 

Geschäftsführer: Thomas Sixta, Verlagsleitung: Dr. Paul Müller, Stellvertr. Verlags- &Anzeigenleitung: 

Simona Weiß, Redaktion: Christine Hornischer, Monika Saller, Tina Stamps, Grafik: StadtZeitung Augsburg, 

Druck: Mayer &Söhne Mediengruppe GmbH, Oberbernbacher Weg 7,86551 Aichach, Verbreitung: Das Magazin 

„Schwäbische Nachrichten&AuLa“ liegt kostenlos zur Mitnahme in Stadt und Land bei über 350 Firmen 

aus (die Auslagestellenliste ist auf unserer Homepageeinsehbar). Zusätzlich wirdsie per Post an Meinungsbildner,Friseur-und 

Kosmetiksalons, Arztpraxen, Auto- und Krankenhäuser verschickt. Außerdem hat die Schwäbische 

Nachrichten &AuLa zahlreiche Abonnenten und steht auf unserer Homepage www.herba-verlag.de zum 

Download bereit. Die namentlich gekennzeichneten Beiträge stellen die Meinung des Verfassers, nicht eine 

Stellungnahme des Verlags dar. 

Verlosungen 

SchickenSiedasjeweiligeStichwort 

bitteperPostan: 

HerbaWerbeverlagBaurGmbH, 

Konrad-Adenauer-Allee11, 

86150Augsburg 

oderperE-Mailan 

verlosungen@herba-verlag.de 

OhneAngabederTelefonnummer 

isteineTeilnahmenichtmöglich. 

Einsendeschlussistder18.03.2016 

Wir helfen und begleiten Tag & Nacht 

Bestattung • Überführung • Vorsorge 

Wir beraten Sie eingehend - auch bei einem Hausbesuch. 

Augsburg | Neusässer Straße 15 

Augsburg | Oberer Graben 27 

Bobingen | Lindauer Straße 23 

Friedberg | Ludwigstraße 26 

Gersthofen | Augsburger Straße 14 

Kissing | Bachernstraße 3 (Annahmestelle) 

Meitingen | Hans-Koch-Straße 8 

Schwabmünchen | Frauenstraße 11 

Wertingen | Augsburger Straße 11 | 

Seit 1973 für Sie da. 

0821 / 44 00 70 

Unsere Trauerhalle 

in Augsburg 

www.bestattungsdienst-friede.de 

3

KUNST&KULTUR 

Gregisback–AcappellaXXL 

Fr.,18.03.2016,20Uhr,KongresshalleAugsburg 

Gregisback–AcappellaXXL,ein 

deutschlandweit einzigartiges 

Ensemble, bei dem 30 Sängerinnen 

und Sänger, jeder 

mit einem Mikrofon 

ausgestattet, sich 

ohne instrumentale 

Begleitung 

inderWeltdes 

Pop und 

Rock auf einem 

Niveau 

bewegen, 

das man 

nur selten 

zu hören 

bekommt. 

Fast alle Arrangements 

sind von 

Chorleiter 

Martin Seiler 

speziell für diesen 

Chor geschrieben. 

Sound und Stil 

orientieren sich dank 

Vokalperkussionist (Beatboxer) 

eher an A-cappella-Gruppen als 

an klassischen Chören, man 

könnte Greg is back daher also 

auch als eine„Vocal Group XXL“ 

i 

bezeichnen, die das Publikum 

überraschtundmitreißt. 

Ausverkaufte Konzerte, begeisterte 

Kritiken und Radio- 

Produktionen, Greg is 

back machte schnell 

von sich reden. Der 

Sieg im renommierten 

internationalen 

Chorwettbewerb 

in 

Budapest in 

der Kategorie 

Pop/Jazz, 

2013 der erste 

Preis im 

9.Bayerischen 

Chorwettbewerb 

mit 

24,0Punkten 

(von 25), und 

seit Mai 2014 der 

Titel deutscher 

Popchor-Vizemeister 

(2. Platz im Deutschen 

Chorwettbewerb in Weimar 

in der Kategorie G1 Pop 

& Jazz), so sehen die messbaren 

Ergebnisse dieses ungewöhnlichen 

Chores aus. Aber überzeugenSiesichselbst. 

■ 

NunistwiedereingroßesKonzertinHör-Weite:AmFreitag, 

18.MärzsteigendieSängerundSängerinnenimKongress 

imParkaufihrePodeste.OptikerMatthiasHeimsingtselbst 

mitundübernimmtdenKartenvorverkaufbeiOptik 

&AkustikHeiminAugsburgGöggingen. 

Herzlich willkommen bei Optik & Akustik Heim, 

unserem Fachgeschäft für Augenoptik und Brillenmode, das vor 

über 50 Jahren in Göggingen gegründet wurde. Vor einigen Jahren 

haben wir unser Angebot durch die Eröffnung des Hörgeräteakustik-Bereiches 

erweitert. 

Ihre Brillen, Contactlinsen und Hörgeräte sind bei uns Chefsache. 

Hier sehen Sie unsere Leistungen im Überblick: 

Kostenloser Seh- und Hörtest 

Amtliche Führerscheinsehtest-Stelle 

Bestimmung Ihrer Brillenglaswerte bzw. des Hörvermögens 

Brillengläser und Fassungen aller Art 

NEU: Aktuelle Brillenmode eingetroffen, von RayBan, Armani 

bis hin zu Cazal-Damenbrillen uvm. 

Vergrößernde Sehhilfen, Sportoptik 

Viele Neuerungen in der Hörtechnik 

Gleitsichtglas-Experten 

Contactlinsen-Anpassung, Individual-Linsen 

Hörschutz & Speziallösungen für Musiker 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne persönlich. 

Matthias Heim, 

Optikermeister & Akustikermeister 

Ulrich Heim, 

Optikermeister 

Tel.-Nr.: 0821 94991 

www.optik-heim.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr 

14.00–18.00 Uhr 

Sa. 9.00–12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

DieTheater-Schmiede 

Bobingenspieltwieder 

GemeinsammitdenSchmiedlingenpräsentiertsie 

„DerschwarzeBerg“ 

Bobingen. Der schwarze Berg ist 

ein lehrreiches Fantasy-Umweltmärchen 

von Olaf Krätke für die 

ganze Familie. Man fühlt sich an 

Frodo Beutlin und seinen Diener 

Sam von „Herr der Ringe“ erinnert, 

denn auch Brugu und Miro 

bekommen eines Tages die verlockendeChance,dieMachtüber 

ALLES zu bekommen – wenn sie 

es schaffen, den schwarzen Berg 

zuerreichenundden„Kristallder 

Ewigkeit“zubergen. 

DerWeg dorthin führt sie jedoch 

durch sieben Länder, in denen 

fremde Wesen leben und viele 

Gefahren lauern. Doch Brugus 

Gelüste nach der Macht lassen 

sie unerbittlich werden gegenüber 

den Bewohnern desTierreiches 

und des Pflanzenreiches, 

den Geschöpfen aus dem Reich 

i 

Hobbymimen„lassen 

dieSauraus!“ 

Samstag,12.März,19.30UhrundSonntag, 

13.März,16Uhr,Familiennachmittag 

Das wollten sie immer schon, die 

Ensemblemitglieder desTheatervereins 

MarktWald 1891: auf der 

Theaterbühne im Adlersaal einmal 

so richtig„die Sau raus lassen“. 

In der bevorstehenden 

Spielzeit haben sie ausreichend 

Gelegenheit dazu. Auf dem 

Spielplan des Unterallgäuer Traditionsvereins 

steht heuer nämlich 

die tierisch-vegetarischeVerwechslungskomödie 

„Lass die 

Sau raus!“ aus der Feder von AndreasWening. 

Zum Inhalt: Mutter Heppner 

reicht es endgültig! Von immer 

neuen Skandalmeldungen über 

manipulierte Nahrungsmittel genervt, 

werden sie und ihre Nachbarinnen 

Selma und Lotte aktiv: 

unter dem Motto „Mein Kühlschrank 

ist kein Ponyhof!“ rufen 

sie mit Flugblättern zu einem 

Boykott der regionalen Wurstund 

Fleischtheken auf. Auch ihre 

eigenen Familien bleiben von 

der Protestaktion nicht verschont: 

ab sofort kommt nur 

noch Vegetarisches auf den 

Tisch.Klar,dasssichdieBegeisterung 

von Ehemann Norbert und 

Sohn Marco dabei in engen 

Grenzenhält. Wkl ■ 

www.markt-wald.com/ 

theater 

der Naturalien und den Lebewesen 

des Wasser- und des Erdreiches. 

Als sie endlich an ihrem Ziel angelangt 

sind, haben sie auch ihre 

eigenen Lebensgrundlagen zerstört. 

Welche Lehren lassen sich 

aus diesem Umweltmärchen ziehen? 

Aufführungstermineinder 

SingoldhalleBobingen: 

Freitag,15.April2016,19Uhr 

Samstag,16.April2016,17Uhr 

Sonntag,17.April2016,17Uhr ■ 

Kartenvorverkaufab1.März2016: 

-BücherDiSanto,Hochstr.5b,Bobingen 

-SchreibwarenSchiller,Winterstr.20c,Bob.-Siedlung 

-TelefonischeReservierung:Theater-SchmiedeBobingen 

(mitÜberweisung)08234/904790, 

Mo,Di,Do18–20Uhr,So13–14Uhr 

Kartenpreis:Euro12,–/ermäßigtEuro8,– 

(ErmäßigungenfürKinderbis14J.undBehinderte) 

ImVorverkaufgiltderVollpreis.Ermäßigungenwerdenam 

VeranstaltungstaganderKasseausbezahlt. 

–FreiePlatzwahl–(keinePlatznummerierungen) 

Saalöffnungjeweils45MinvorVeranstaltungsbeginn 

! 

4

KUNST&KULTUR 

Nachgefragt 

DerneueBildbandausAugsburg 

Augsburg.„Nachgefragt“ – diese Rubrik will Künstlerinnen und 

Künstlern eine Plattform bieten, auf der sie sich vorstellen können. 

Wollten Sie nicht immer schon einmal einen Beitrag über 

sichinIhrerLieblingszeitunglesen? 

SchreibenSiedocheinfacheineMailanRedaktionsleiterinChristine 

Hornischer unter chornischer@herba-verlag.de und stellen 

Siesichvor. 

Wichtig: Fügen Sie Bilder an und geben Sie eineTelefonnummer 

für etwaige Rückfragen an! Heute stellen wir die Autorin Daniela 

MollunddieIllustratorinEmmaMendel-Retallickvor. 

Es ist der Albtraum jeder Eltern: Das eigene Kind verschwindet plötzlich 

spurlos. Jonis Eltern passiert genau das. Ihr Sohn ist ein kleines 

undübermütigesHäschen.BeimSpielenläufteszuweitwegundfindet 

den Weg nicht mehr nach Hause. Die Autorin Daniela Moll aus 

Unterhalbach und die Augsburger Illustratorin Emma Mendel-Retallick 

erzählen eine wunderschön bebilderte Geschichte um den kleinen 

Hasen und zeigen Kindern auf einfühlsame Weise, dass man 

wachsam sein muss, aber auch, dass man mit Mut und Freundschaft 

immereineLösungfüreinProblemfindet. 

Das Hasenkind Joni liebt es, den Schmetterlingen auf der Wiese hinterherzueilen. 

EinesTages hoppelt es jedoch zu weit weg und fällt in 

eine Grube. Es kommt nicht mehr heraus. Die Eltern sorgen sich um 

ihr geliebtes Kind. Die Lage scheint ausweglos. Mit einem Lied versucht 

Joni, sich selbst zu trösten. Sein Gesang lockt einen Maulwurf 

heran.Rettungnaht! 

Auf 32 Seiten erzählen und zeigen Daniela Moll und Emma Mendel- 

Retallick das Abenteuer ihres kleinen Helden. Die Bilder locken mit 

vielenDetailsundschönenFarben,währendsichderTexteinfühlsam 

und für Kinder leicht verständlich sowohl zumVorlesen als auch zum 

Selberleseneignet.DieGeschichtedeskleinenJonizeigt,wiewichtig 

esist,sichgegenseitigzuhelfen,undmanauchbeimSpielenaufpassenmuss. 

EinkleinerHasekommtnachHause. 

Daniela Moll ist die moralische Aussage in ihren Büchern wichtig. Immer 

wieder gibt es Themen, die Kinder berühren, die sie aber nicht 

sofort verstehen können.„SolcheThemen möchte ich mit meinen eigenen 

Geschichten den Kindern erklären“, berichtet die Autorin. Dieser 

moralische Aspekt macht ihre Bücher auch für Grundschulkinder 

interessant. 

Emma Mendel-Retallick hat die Bilder aus einem bestimmten Grund 

für die Geschichte gemalt, wie sie selbst sagt:„Ich liebe strahlende 

Kinderaugen, vor allem wenn diese sich gerade von einer Geschichte 

undderenIllustrationenverzaubernlassen.“„KleinerHasekommnach 

Hause“vonDanielaMollundEmmaMendel-Retallickschafftes,seine 

LeserundBetrachterzuverzaubern.Kinderaugenwerdenstrahlen. ■ 

Perfektes Sehen in allen Situationen! 

Ihre Augen werden tagtäglich ganz 

unterschiedlich gefordert, sei es im Alltag, 

beim Sport oder am Arbeitsplatz. 

Mehr Sehkomfort erreichen Sie 

mit der dazu passenden Brille. 

Unsere Spezialisten 

beraten Sie gerne. 

* Gleiche oder einfachere Qualität 

Beim Kauf 

von zwei Brillen 

erhalten Sie 50% 

Rabatt auf das 

zusätzliche Gläserpaar!* 

Ausreichend 

Parkplätze im 

Hof vorhanden! 

Hörgeräte • Brillen • Kontaktlinsen 

Bgm.-Aurnhammer-Str. 28 · Tel. 08 21 /9988227 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 - 18 Uhr · Do 9 - 19 Uhr · Sa 9 - 13 Uhr · www. lemmer-lemmer.de · info@lemmer-lemmer.de 

5

KUNST&KULTUR 

TICKETS: 

0821/2438 135 

ww.reservix.de 

Abendkasse 

Freitag, 11.03. | 1.30 Uhr Eintri: 28 € 

Die große Musical - und Opereengala 

Das Beste in einer Show 

Aus TV und Funk bekannte Star-Solisten mit internaonaler 

Bühnenerfahrung präseneren das Beste aus über 

15 der beliebtesten Musicals und Opereen. Jeder Musical 

- und Opereenfan wird voll und ganz auf seine 

Kosten kommen. 

Samstag, 12.03.| 20 Uhr Eintri: 1 € 

Kabare: Herr und Frau Braun 

Erleben Sie mit „Heimatkunde“ das neue Programm des 

bekannten Augsburger Kabaresten-Duos. Checken Sie 

ein im neuen Wellnesshotel „Zum Sudelwirt“ mit seinem 

veganen Schweinebraten! Haben Sie Mitleid mit Helikopter-Müern, 

Augschburger Männern in der „Midlifecrisis" 

uvm. So haben Sie Augschburg und Umgebung noch 

nie kennengelernt - oder vielleicht eben doch!? Strapazieren 

Sie Ihre Lachmuskeln und erleben Sie einen Abend, 

den Sie so schnell nicht vergessen werden. 

Sonntag, 13.03. |1 Uhr Eintri: 15 € 

SuedamA Klavierquarte - Kammermusik 

Zwei große Quartee von Ludwig von Beethoven und 

Gabriel Fauré. Im Klavierquarte wird der transparente 

und doch sonore Klang der drei Streichinstrumente verbunden 

mit der perlenden Virtuosität des Klaviers. 

Samstag, 1.03.|20 Uhr 

Eintri: 18 € (Sitzplatz) | 15 € (Stehplatz) 

The Presley Family: Spring Feeling 

Bei Elvis ist man sich nicht sicher, aber die Presley Family 

lebt! Samstag, Ihre gekonnten 28.03.|1.30 undUhr witzigen Eintri: Coverversionen 22 €|erm.: 18 amerikanischer 

Allme-Hits aus den 0ern und 0ern, „übertref- 

€ 

fen in Arrangement und Spielfreude die Originale“ 

(Augsburger Allgemeine). Freuen Sie sich auf eine Show 

der Superlave mit Rock n' Roll, Stargästen und Glamour! 

Sonntag, 10.04. | 1 Uhr Eintri 14 € 

Konzert Jazzware Company: „Highlights“ 

Bereits zum 10. Mal gibt die Jazzware Company ein Konzert 

im Bürgersaal Stadtbergen. 

Zu diesem Jubiläum präsenert das Sexte die Highlights 

aus den vergangenen Konzerten. 

Sonntag, 17.04. | 15 Uhr Eintri 8 €|Kinder 6 € 

Kindertheater Moussong Theater: 

Lumpengesindel auf Reisen 

Dieses Märchen wird für Zuschauer ab mindestens vier 

Jahren aufgeführt. Eine Komödie zwischen Märchenhaem 

und Alltäglichen in einer bilderbuchargen Kulisse. 

BeckmannspieltCello! 

So,20.März,18Uhr,Rokokosaalder 

RegierungvonSchwaben 

ThomasBeckmann 

Bild:AndreasHippler 

Unter der Schirmherrschaft von 

Regierungspräsident Karl Michael 

Scheufele findet am Sonntag, 

20. März, im Rokokosaal der RegierungvonSchwabeneinBenefizkonzert 

zugunsten der Wärmestube 

des SKM Augsburg 

statt. Auf dem Programm des 

Cello-Virtuosen Beck stehen: Antonio 

Vivaldi (Sonate Nr. V in e- 

moll), Francois Couperin (Pièces 

en concert), P.ITschaikowski (Valse 

sentimentale), Fritz Kreisler 

(Liebesleid & Schön Rosmarin), 

Charles Chaplin, Francois Couperin 

(Pastorale) & Luigi Boccherini 

(Rondo). Der Düsseldorfer Cellist 

Thomas Beckmann gründete 

1996 den Obdachlosenhilfeverein 

Gemeinsam gegen Kälte. Für 

diese gute Sache gab Beckmann 

rund 500 Benefizkonzerte zugunsten 

armer und obdachloser 

Menschen. Vielen Menschen ist 

das Cello als Soloinstrument 

noch immer kaum geläufig, dabei 

hat sein faszinierender warmer 

Klang ein großes Publikum 

verdient. Beckmann lässt sein 

Cello zugunsten obdachloser 

Menschen erklingen: Chaplin 

setzte dem Vagabunden ein 

Denkmal. Bach stellte seine MusikindenDienstGottes.Nundienen 

seine Musik und das Cello 

denÄrmstenderArmen. ■ 

DasParktheaterswingt! 

Live-Musik,ShowundSchnupperkurse 

imParktheater 

Göggingen. Nach dem überwältigendenErfolgdervergangenen 

Spielzeiten heißt es wieder „It 

don’t mean a thing if it ain’t got 

that swing!“ Die Swing-Szene 

Augsburgs lädt erneut zumTanz, 

und das Parktheater verwandelt 

sich am Samstag, 2. April, um 20 

Uhr beim 4. Swing Ball wieder in 

den schönsten Tanzpalast 

Schwabens mit vielfältigen Spielarten 

des Swing – vom Charleston 

der 1920er über Lindy Hop, 

Balboa und Boogie bis hin zum 

WestCoastSwingunsererZeit. 

Die Tanzschule„Swing in Augsburg“ 

(Leitung: Verena Guschal 

und Thomas Bachmann) zeigt 

gemeinsam mit internationalen 

Gästen auch auf der Bühne, dass 

Swingtanzen nicht nur abwechslungsreich 

ist, sondern vor allem 

enorm gute Laune macht! Wieder 

mit von der Partie: Augsburgs 

bekannteste Swingband 

„Swing tanzen verboten!“. Die 

sieben Sängerinnen und Musiker 

sind allesamt Garanten für erstklassigen 

Swing und Jazz; sie 

spielen nicht nur die„Hot Music“ 

der 30er und 40er, sondern beweisen, 

dass auch so mancher 

neue Poptitel das„Swing Ding“ 

hat. 

! 

Foto:TanzstudioHepCatClub 

swing-augsburg.de 

Damit es beimTanzen auch wirklich 

klappt, gibt es für Anfänger 

ab 11 Uhr Schnupperkurse und 

ab 19.15 Uhr einen Crashkurs; 

dieseKursekönnenmiteinerEintrittskarte 

für den Ball kostenfrei 

besucht werden. Fortgeschrittene 

können mit Tänzern aus der 

internationalen Swingszene 

üben. Also: Raus mit dem Zoot 

SuitundzeigthereureTanzschuhe!Swingit! 

■ 

! 

www.skm-augsburg.de 

Verlosung 

Stichwort:Swing 

www.swing-alive.de 

www.swing-augsburg.de 

6

HeimatSchwaben 

EineLandeskundemit1000Bildern 

BRAUCHTUM 

Prof.Dr. 

HansFrei 

Unsere monatliche Nachrichtenzeitung 

hat seit 2008 den Beinamen„Schwäbisch“. 

Als Autor der 

Brauchtumsseite und als ehemaliger 

Heimatpfleger von Schwaben 

werde ich manchmal gefragt, 

worauf sich das Eigenschaftswort 

bezieht, auf den 

heutigen Regierungsbezirk 

„Schwaben“ als Landesteil Bayerns 

oder auf den historisch geprägten 

Raum, der im Mittelalter 

zum„Herzogtum Schwaben“ gehörte 

und später einen wesentlichen 

Teil des „Reichskreises 

Schwaben“bildete. 

„Ganz Schwaben ist dem Reisenden 

ein aufgeschlagenes Geschichtsbuch“ 

heißt es in dem 

Roman„DieKronenwächter“.Hier 

liegen der Ansatz und der Anreiz 

für die Herausgabe des Buches 

„Schwaben in Bayern“. Die wechselvolle 

Geschichte dieses Raumes 

am Rande Deutschlands, 

aberimHerzenEuropas,dieFülle 

an kulturellen Zeugnissen in 

Stadt und Land, nicht zuletzt die 

vielfältigen Landschaften zwischen 

Ries und Allgäu fordern 

geradezu heraus zu einer landeskundlichenZusammenschau. 

Die Wechselbeziehungen zwischen 

den naturräumlichen 

Strukturen, wie flache Ebenen, 

reizvolle Hügellandschaften oder 

imposante Bergketten mit dem 

Wirken und Gestalten der Menschen 

im Laufe der Jahrhunderte 

spielendabeieinewichtigeRolle. 

Motive der Titelseite sind beispielhaft 

für das breite Spektrum 

der Themen. Natur und Landschaft 

erreichen in den steilen 

Graten der Höfats (2260 m) und 

den schroffen Felswänden des 

Großen Wilden (2379 m) einen 

optischen Höhepunkt. Die grünenWiesen 

und kleinen Siedlungen 

unter dem roten Gleitschirm 

kennzeichnen die ländlich geprägteKulturlandschaft. 

DieBildmotivederTitelseitecharakterisierendievielfältigenThemenderLandeskunde,dievon 

Natur-undLandschaftüberGeschichte,Kunst,KulturundWirtschaftbiszurVolkskundereichen. 

Auf420SeitenvermittelnkompakteTexteund1000qualitätvolleAbbildungenvielfältige 

KenntnisseüberLandundLeuteinSchwaben.DasBuchistinallenBuchhandlungenerhältlich. 

Gebaute Geschichte wird in den 

Mauern, Türmen und Wohnhäusern„der 

Harburg“ sichtbar, die 

jahrhundertelang als Herrschaftssitz 

diente. Das Augsburger 

Rathaus und der schlanke 

Perlachturm dokumentieren die 

Macht-, Rechts- undWirtschaftsstellung 

einer bedeutenden 

Reichsstadt. Diesen Rang mit Privilegien 

des Kaisers erreichten 

auch Donauwörth, Kaufbeuren, 

Kempten, Memmingen, NördlingenundLindau.AlsInselstadtim 

Bodensee besitzt Lindau einen 

besonderen Stellenwert, der von 

demMotivderHafeneinfahrtmit 

LeuchtturmundbayerischemLöwensignalisiertwird. 

Zwei Bildmotive weisen auf die 

Bräuche und Feste hin, die in 

Schwaben landauf, landab mit 

Musik und Umzügen gefeiert 

werden.AlsElementederHeimat 

spielen Volksmusik und festliche 

Trachten in der Tradition eine 

wichtige Rolle. Die Bilder stammen 

vom Frundsbergfest in Mindelheim 

und vom Musikantentreffen 

im Bauernhofmuseum Illerbeuren. 

Die Vielfalt der ThemenunddiequalitätvollenBilder 

bieten dem interessierten Leser 

ein lebendiges und facettenreiches 

Bild von„Schwaben in Bayern“ 

und kennzeichnen die Verbundenheit 

der Menschen mit 

ihremheutigenHeimatraum. ■ 

InSchwabenliegtdersüdlichste 

PunktBayernsundDeutschlands,dasHaldenwangerEck 

(1.931m). FotosFritzStettmayer 

7

REGIONALES 

AmWestheimerKobelbergsolleinunterirdischerGang 

insOsterhasenwunderlandführen… 

GustavGuisez 

Autor 

historischer 

Geschichten 

JedesJahr,wennnachWeihnachten 

die letzten Nikoläuse und 

Lebkuchen verschwinden, tauchen 

sie in Hülle und Fülle auf. 

Die Rede ist von den Schokoladen-Osterhasen, 

die bereits Anfang 

des neuen Jahres ihre langen 

Löffel in die Welt der kindlichen 

Konsumenten stecken. Mit 

von der Partie sind außerdem 

Ostereier, die eine Nougat-, Marzipan-, 

Creme- oder Waffelfüllung 

versprechen. Auch weisen 

grüngepolsterte Nester noch 

manche andere Leckereien auf, 

welche die Eltern bereits in diesen 

Tagen auf das kommende 

Festhinweisen. 

AnOsternlegendieHasenausnahmsweisedieEier. 

Ist es da so weit, werden selbst 

Erwachsene vom Zauber der 

österlichen Atmosphäre angesteckt, 

welche die Tage vor dem 

Fest mit sich bringen. Andere 

wiederum stöhnen und ächzen 

über den Stress und die nie aufhörende 

Eile des Festrummels, 

der geprägt von Einkäufen und 

kulinarischen Vorbereitungen. 

Und doch ist das Besinnliche 

von Ostern, dem 

höchsten fest der 

christlichen Kirche, 

mit all den liebenswerten 

Dingen, 

an denen 

sich alle 

erfreuen und 

ergötzen, der 

unbestritten 

schönste Teil 

des Jahres für die Kleinen. 

So zählt zu meinen liebsten 

Kindheitserinnerungen dieses 

Fest. Jedes Jahr bleibe ich vor 

den wohlgefüllten Regalen 

der Supermärkte 

andächtig stehen 

und gedenke 

längst vergangener 

Tage. Wir 

wohnten damals in 

den nicht gerade 

„Goldenen Zwanziger 

Jahren“ in der 

Augsburger Morellstraße 

Nr. 2, über 

der Bäckerei Bühler-Gröber.DieSeite 

zur Gögginger 

Straße nahm ein kleines 

Podest ein, das den Lieblingsplatz 

meiner Mutter darstellte. 

Hier pflegte sie im Lehnstuhl zu 

ruhen, vor sich die Pfaffnähmaschine, 

daneben das Fenster, 

durch das sie auf dasTreiben der 

belebten Straße hinaussah. Mama 

besaß die Gabe, eindrucksvollvorlesenzukönnen.Mitzärtlich 

flüsternder Stimme überschüttete 

sie mich vor Ostern 

stets mit Hasengeschichten, von 

denen mir heute noch eine in Erinnerunggebliebenist. 

©fotoknips,tigatelu/123rf.de 

„Es war einmal“, so begann sie, 

„da führte ein unterirdischer 

Gang vom Westheimer Kobelwald 

hinein ins Osterhasenwunderland. 

Derjenige, der den Mut 

besaß, durch das Dunkel zu gehen 

und dann endlich ins Helle 

zu kommen, sah eine weite, von 

Blumen und blühenden Bäumen 

gezierte Wiese, auf der eine Anzahl 

von Osterhasen rote, grüne 

und blaue Farben in Kübeln umrührten. 

Andere Häslein verhandelten 

mit einem majestätisch 

aussehenden Hahn über die bestellten 

Eierlieferungen, der in 

derNähelegendenundeifriggackerndenHühner.MitPinselnbewaffnete 

Langohren bemalten 

die angelieferten Eier. Und über 

aller Geschäftigkeit wachte der 

Osterhasenkönig mit seiner Frau 

aufihrenThronsesseln. 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

Beraten 

Dienen Helfen 

Erd-/Feuer-/Berg-/ 

Seebestattungen, 

Überführungen, 

Leichenfrau. 


Tel.: 0821 /92998 

Man sollte nichts dem Zufall überlassen 

„Wir haben vorgesorgt!” 

„Sie auch?” 

Soforthilfe Tagund Nacht 

Telefon: 0821/4810360 

www.bestattungshilfe.de ·info@bestattungshilfe.de 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821 /4810360 

Warum Ihre Hinterbliebenen 

belasten? 

Mit einem Vorsorgeplan bestimmen 

Sie schon heute Art und 

Preis Ihrer Bestattung selber. 

86420 Diedorf 

Tel.: 08238 /2776 

Aus Tradition 

innovativ.... 

...in Bogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne 

GmbH &Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 

86551 Aichach 

Telefon 08251 880-0 

Telefax 08251 880-309 

www.mayer-soehne.de 

info@mayer-soehne.de 

8

REGIONALES 

Dem Osterhasenkönig war durch 

einen Spion zu Ohren gekommen, 

dass die Menschenkinder 

der Gegenwart, die von den Bäckern 

hergestellten Schokoladen-undZuckereier,seinenbunt 

bemaltenHühnereiernvorziehen 

würden. Nach einer Unterredung 

mit seinen Ratgebern, beschloss 

derHasenkönig,denjungenFritz 

Hase, einen aufgeweckten 

Schlingel, für kurze Zeit in einen 

Bäckerlehrling zu verwandeln, 

auf dass er die Kunstfertigkeit 

desEierherstellensinSchokolade 

und Zucker im Osterhasenwunderlandbekanntmache...“ 

Es war ein herrlicher Frühlingstag 

mit strahlend blauem Himmel, 

den kleine Schäferwölkchen 

verzierten. Vor dem Kirchgang, 

beim Klang der Osterglocken, 

zog mich die Tante zur 

Haustüre, gebot mir leise zu sein 

und zeigte auf den nahen Obstbaum 

bei der Scheune. Ich 

glaubte meinen Augen nicht zu 

trauen, denn gerade hoppelte 

der Osterhase heran, blieb vor 

dem mit bunten Eiern geschmückten 

Nest stehen, als ob 

er sein Werk nochmal betrachten 

wollte, machte ein Männchen 

und verschwand im BrennnesselgestrüppamZaun. 

Jubelnd sprang ich zu meinem 

Osternest, das mir der braune 

Hase so liebevoll gelegt hatte. 

Von ihm sah ich trotz allem Suchen 

nichts mehr; Wahrscheinlich 

hatte der Gute nach getaner 

Arbeit den Weg ins Osterhasenwunderland 

wieder zurückgelegt. 

Am Nachmittag, als ich dann der 

Liese vom Nachbarn mein Nest 

zeigte und ihr vom Osterhasen 

berichtete, sagte sie lachend: 

„Geh, du Närrle, des isch doch alles 

net wahr, dei Osterhas“, isch 

doch unser Hansi, unser Kanincheng’wen...“ 

So brachen an dem Tag die Märchengefilde 

meiner Kindheit zusammen, 

meine Augen füllten 

sich mit Tränen, ich war aufgeklärt 

und somit meiner Kindheit 

entwachsen. 

GustavGuisez ■ 

©kharlamova/123rf.de 

AugsburgHaraldGüller,FraktionsvorsitzenderderSPDimAugsburgerKreistag: 

NeueTarifefürgerechterenNahverkehr 

HaraldGüller 

Der öffentliche Nahverkehr muss 

flexibel und erschwinglich sein. 

Wer in Augsburg und der unmittelbaren 

Umgebung wohnt, hat 

einen Vorteil gegenüber Bürgerinnen 

und Bürgern in ländlicheren 

Regionen. Dort ist die TaktungschlechterunddieBus-und 

Zugtickets sind zumTeil deutlich 

teurer. Das gleicht sich zwar teilweise 

dadurch wieder aus, dass 

Wohnen auf dem Lande günstiger 

ist, aber dafür reicht dann 

oftmals ein Auto pro Familie 

nicht.DeshalbfordertdieSPDTarifanpassungen 

im ländlichen 

Raum. 

BetreuerfürFlüchtlingskindergesucht 

Singen,spielenundbastelninPfersee 

–Anzeige– 

Als Vorsitzender der SPD-Kreistagsfraktion 

werde ich mich für 

eine Neuzonierung einsetzen, 

umdiegröbstenUngerechtigkeiten 

im Landkreis zu beseitigen. 

Dafür freue ich mich umso mehr, 

dassdieTramlinie3nachKönigsbrunn 

endlich auf den Weg gebracht 

werden konnte und die 

Reaktivierung der Staudenbahn 

in greifbare Nähe gerückt ist. 

Meine Fraktion und ich, wir sind 

auch offen für weitere Straßenbahnlinien 

wie die Richtung 

Gersthofen, die kürzlich wieder 

ins Gespräch gebracht worden 

ist. ■ 

! 

www.harald-gueller.de 

harald.gueller.sk@bayern 

spd-landtag.de 

Pfersee.DerFlüchtlingsHelferkreisinPferseeleistetimStadtteilunverzichtbareArbeitfürpraktischeHilfeundIntegrationfürFlüchtlinge.Unter 

anderem findet jeden Donnerstag ab 16 Uhr eine Hausaufgabenund 

Kinderbetreuung im Jugendzentrum Linie 3 für Kinder statt, zu 

dem regelmäßig viele Kinder unterschiedlichen Alters kommen um zu 

spielen, Hausaufgaben zu machen, zu singen oder zu basteln und nebenbeiDeutschzulernen. 

Die beiden Helferinnen brauchen nun dringend Unterstützung, weil es 

viele Kinder sind, aber auch, damit man den verschiedenen Alterstrukturen 

gerechter werden kann und die Kinder auch mal aufteilen kann. 

Wenn Sie sich vorstellen könnten, mit Kindern zu singen, zu spielen 

und zu basteln, oder in Ihrem Umfeld jemand ist, der das gerne möchte, 

wenden Sie sich bitte per mail an folgende Adresse: 

nancybieber@web.de 

Es ist egal ob Sie 14 oder 74 sind, wichtig ist, dass Sie Menschen mögen.DannbekommenSiefürIhreArbeitauchganzvielwiederzurück. 

HerzlichenDanksagtClaudiaZerbeausdemMehrGenerationenTreffin 

Pfersee. ■ 

• Heizzentralen 

• Alternative Heizsysteme 

• Wärmepumpen 

• Solartechnik 

• Pellets-Heizanlagen 

• Blockheizkraftwerke 

• komplette Badsanierung, 

• barrierefrei 

• Kundendienst 

WINKELHÖFER 

Heizung – Sanitär GmbH & Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße 8 


Telefon: 0821/81 44 54 

Telefon: 0821/80 99 97 80 

Telefax: 0821/88 07 29 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

Gregor Deurer 

GmbH & Co. KG 

Bauunternehmen 

Stadtberger Straße 64 


Telefon 0821- 508630 

www.postillion-garden.de 

www.deurer.de 

9

REGIONALES 

HommageanMaxGreger 

OsterkonzertmitHugoStrasserundMaxGregerjr. 

Göggingen. Das Osterkonzert 

2016 im Parktheater war ursprünglich 

als Swing-Event mit 

Hugo Strasser und Max Greger 

geplant – am 15. August 2015 ist 

Max Greger verstorben. Hugo 

Strasser und Max Greger jr. widmen 

diesen Abend nun dem 

großartigen Jazz-Musiker, Saxophonisten 

und Big Band-Leader, 

der noch mit Louis Armstrong, 

Duke Ellington und Ella Fitzgerald 

aufgetreten ist. Hugo Strasser, 

Jahrgang 1922, wird musikalisch 

an seinen Freund erinnern, 

mitdemerjahrzehntelangSwing 

und Jazz auf höchstem Niveau 

präsentiert hat. Gregers Sohn, 

Max Greger jr., zählt mit seinem 

unverwechselbaren Stil und 

hauchfeinen, raffinierten Arrangements 

zu den bedeutendsten 

Jazz-Pianisten. Für die perfekte 

Begleitung sorgen Mini Schulz 

am Kontrabass und Meinhard 

JenneamSchlagzeug. 

MaxGreger(1926–2015) 

FotoPrivat 

Max Greger jr. ist ein deutscher 

Pianist, Komponist, Arrangeur. Er 

wurde am 10.10.1951 in München 

geboren. Seinen ersten Klavierunterricht 

erhielt er bereits 

im Alter von fünf Jahren. Nach 

dem Gymnasium studierte er an 

der Musikhochschule München 

Hauptfach Klavier sowie Tonsatz 

und Kontrapunkt. Während des 

klassischenMusikstudiumsarbeitete 

er als Studiomusiker und 

wurde Mitglied der„schwarzen“ 

Münchner Rockjazz-Band HOT- 

LINE. Nachdem er 1970 für den 

erkrankten Pianisten der legendären 

Max Greger Big Band einspringen 

musste, war er von diesem 

Tag an neun Jahre festes 

Mitglied im überaus erfolgreichen 

Orchester des Vaters und 

bestritt zahlreiche Fernsehauftritte 

im In- und Ausland. Max 

Greger jr. begleitete musikalisch 

viele bekannte Gesangssolisten. 

Neben seiner international erfolgreichen 

Tätigkeit als Pianist, 

Komponist und Arrangeur leitet 

Max Greger jr. mehrere Jazzformationen 

mit verschiedensten 

Stilrichtungen. Ein besonderes 

Highlight waren immer die Konzerte„3 

Generationen Max Greger“ 

mit seinem Vater und seinemSohn. 

Das Konzert im Parktheater am 

Montag, 28. März 2016 um 

18 Uhr verspricht Musikgenuss 

pur. ■ 

! 

www.parktheater.de 

Verlosung 

Stichwort:MaxGreger 

NaturfriedhofinBergheim? 

RegeDiskussionenumden„Ruheforst“. 

Bergheim. Auf den Augsburger 

Friedhöfen gibt es bereits Bestattungen 

unter Bäumen. Bald soll 

es auch im Wald möglich sein, 

und zwar westlich des Ortskerns 

von Bergheim. Auch Urnenbestattungen 

sollen in diesem„Ruheforst“ 

möglich sein. AlsTräger 

von Friedhöfen unterstützt die 

Stadt Augsburg das Haus Fugger 

Babenhausen bei der Errichtung 

des Naturfriedhofs. Die Fugger 

arbeitennachAngabenderStadt 

mit der RuheForst® GmbH zusammen, 

die bundesweit bereits 

62 Friedhofsstandorte betreibt. 

Der Waldfriedhof in Bergheim 

soll Frühjahr 2016 eröffnet werden. 

Trost gibt der Himmel, 

vom Menschen erwartet man Beistand 

(Ludwig Börne) 

... und plötzlich kann alles anders sein 

Hilfe im Trauerfall hat einen Namen 

Pius-Bestattungen GmbH&CoKG 

Thyssenstr. 31 * 86368 Gersthofen 

Deuterstr. 10 * 86356 Neusäß 

direkt beim Zentralklinikum 

Tel. 0821-4504575 www.pius-bestattungen.com 

StändigerWandelderNatur 

Als Alternative zu herkömmlichenBestattungsartengehendie 

Stadt Augsburg und das Haus 

Fugger Babenhausen®, in deren 

Besitz der besagteWald ist, neue 

Wege:DieMöglichkeit,indernatürlichen 

Umgebung des Waldes 

beigesetztzuwerden,istfürviele 

Menschen eine würdevolle Form 

des Abschieds. Ruhe, Harmonie 

und ständiger Wandel der Natur 

spenden Trost für Angehörige 

und Freunde. Entsprechend wird 

die letzte Ruhestätte nicht Grab, 

sondernRuheBiotop®genannt. 

Gegendiesen„Bestattungstourismus 

Bergheim“ hat sich eine Interessengemeinschaft 

gebildet. 

Dr. Norbert Stölzel, der Initiator 

der Gegenbewegung, stellte sein 

Haus in Bergheim in der Oberschönenfelderstraße 

(direkte 

Nachbarschaft zum Waldfriedhof) 

für ein erstesTreffen von Interessenten 

der Gegenbewegung 

zur Verfügung. Sein Keller 

platzteausallenNähten,dennes 

waren rund 40 Anwesende gekommen, 

um sich über das brisanteThema 

auszutauschen. Gegen 

den Waldfriedhof sprächen 

das zusätzlicheVerkehrsaufkommen, 

eine Gefährdung des 

Grundwassers,aufgrundderAusforstung 

die Gefahr von Überschwemmungen,dassdasGelände 

für ältere Menschen nicht erklimmbar 

ist und eine GefährdungdesNatur-undArtenschutzes, 

so Stölzel in seiner Einladung. 

Die Anwesenden sahen 

noch weitere Probleme am Horizont. 

So klagte beispielsweise eine 

Anwohnerin, dass in diesem 

Ruheforst ja keinWC vorgesehen 

sei und die Friedhofsbesucher 

somit entweder die Nachbarn 

aufsuchen oder „hinter einen 

Baumpinkeln“müssten. 

StandortBergheimvermeiden 

Christine Stölzel brachte zur 

Sprache, dass die Kontaminierung 

von Asche erheblicher sei, 

als bisher gedacht. Eine wissenschaftliche 

Untersuchung sei in 

Auftrag gegeben. Falls die Asche 

gefährlich sei, müsse Umweltreferent 

Reiner Erben reagieren, so 

die engagierte Gattin des Initiators. 

Dr. Norbert Stölzel wiederholte 

auch in diesem Zusammenhang, 

dass er„alles tun werde, 

um den Standort Bergheim 

zu vermeiden“ und dafür keinen 

Tag verschwenden werde. Im 

Zweifel werde er Klage einreichen.„Die 

Stadt hat so vieleWälder, 

warum nimmt sie nicht einen 

ihrer Eigenen?“ fragte ein 

benachbarter Landwirt im Hinblick 

auf die Tatsache, dass die 

Stadt das Haus Fugger Babenhausen®, 

in punktoWaldfriedhof 

unterstützt.Auchmusssiebeieiner 

etwaigen Insolvenz haften. 

„Die haften mit dem Geld der 

Steuerzahler“, empörte sich eine 

jungeFrau. 

SchlechteParksituation 

Grund zur Besorgnis gäbe auch 

die schlechte Parkplatzsituation, 

so Dr. Stölzel. Es seien für den 

Waldfriedhof nur drei oder vier 

Parkplätzevorgesehen,„wasdefinitiv 

zu wenig ist.“ Weiter berichtete 

er, dass Parkplätze „weiter 

weg“ vorgesehen seien und ein 

Shuttle-Bus zum Friedhof fahren 

solle.„Dies ist kein Scherz“, sagte 

der besorgte Steuerberater. Die 

Anwesenden waren sich einig 

darüber, dass„jedes Café Mordauflagen“ 

habe, derWaldfriedhof 

aber ohne genügende Parkplätze 

und ohne WC gebaut werden 

dürfe.„Rätselhaft“ drückte ein InteressentdieStimmungimRaum 

aus. ■ 

10

AfaMesse 

FAMILIE&FREIZEIT 

Messeerlebnisafa2016: 

Information,InspirationundbesteUnterhaltung 

Gartenwelten, Augsburg International 

& Games for Families sind 

2016 wieder dabei! Neben diesen 

beliebten Themen präsentiert 

die afa2016 vom 2. bis 

10. April ein breites Angebot aus 

den Bereichen Bauen und Wohnen, 

Haushalt, Nahrungs- und 

Genussmittel, Mode, Automobile,Freizeitundvielesmehr. 

Freizeitdaheim: 

soschön,sonah! 

Tagesausflüge sind beliebt wie 

nie. Ob mit dem Auto, dem 

(E-)Bike oder der Bahn – immer 

mehr Menschen schätzen diese 

ArtderFreizeitgestaltung.Fürsie 

bieten die Aussteller in Halle 1 

viele Anregungen. Neben den 

Städten und Landkreisen Bayerisch-Schwabens 

mit ihren attraktiven 

Angeboten für Freizeit, 

Naherholung, Sport und Kultur 

hier stellen sich in diesem Jahr 

auch die Partnergemeinden des 

Bezirks Schwaben, Mayenne und 

dieBukowinavor. 

AFA HALLE 3 STAND 3-D28 

Top-Themaderafa2016: 

Bauen+Wohnen 

Rund 200 Aussteller präsentieren 

in den Hallen 2 und 3 sowie auf 

dem Freigelände Angebote für 

Bau, Ausbau, Sanierung und 

Energietechnik, ebenso wie für 

die Neuanlage von Terrassen, 

Wintergärten, Beschattungen bis 

hin zu Zäunen. Gut zu wissen: 

Unter der Regie der Kreishandwerkerschaft 

beraten hier die Experten 

von 10 Innungen – kompetent 

und kostenlos! Auch im 

Handwerks-Forum (Halle 3) wird 

Beratung großgeschrieben.Themenschwerpunkte 

sind hier 

„Energetische Sanierung“,„Richtig 

Heizen mit Holz“, „Smart 

Home“u.a. 

Wie man sein Zuhause vor Einbrechern 

besser schützt, zeigt 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice ·www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

die Sonderschau „Tatort Schlafzimmer 

– Alptraum Wohnungseinbruch“. 

Hier informieren die 

Experten von Polizei und ausgewähltenFachbetrieben. 

Highlightsingrün–die 

Gartenweltenderafa2016 

Nicht zu übersehen: In den Gartenwelten 

der afa2016 in Halle 2 

waren echte Profis am Werk! Floristen, 

Gärtner und Objektkünstler 

bieten hier zahlreiche Anregungen 

zumThema„Wohnen im 

Garten“ und liefern Inspirationen 

für die nächste Gartenparty wie 

z.B. ein„Dinner in Weiß“. Pink ist 

dieangesagteFarbebeiHochzeiten, 

die Gartenwelten zeigen dazu 

passend einen modernen 

Tisch im„Candy Bar“-Stil. In der 

Kreativ-Werkstatt können Besucher 

gemeinsam mit Experten 

ausgefallene florale Dekoratio- 

11


AfaMesse 

nen gestalten, kleine afa-Gäste 

dürfensichaufdieKindergärtnerei 

und den Lernort Bauernhof 

freuen–hiersindsiebestensaufgehoben! 

„AugsburgInternational“– 

dieWeltzuGastaufder 

afa2016 

Wie international Augsburg und 

Schwaben sind, zeigen die rund 

30 Beteiligten von„Augsburg International“ 

in Halle 4. Von „A“ 

wie „American Football“ bis „V“ 

wie„Vietnamesischer Kulturverein“ 

– sie alle haben ihren festen 

Platz in Augsburg. Die Fachstelle 

für Integration und interkulturelle 

Arbeit organisiert gemeinsam 

mit dem Integrationsbeirat der 

Stadt die Präsentationen der beteiligten 

Vereine, Beratungsstellen, 

Selbsthilfegruppen und religiöserGruppen. 

Selbstverständlichkannmanhier 

auch kulinarische Köstlichkeiten 

aus allerWelt probieren und dabeidasabwechslungsreicheBühnenprogrammgenießen. 

AutoschauderRegion 

(Halle7) 

Sie denken bei„Frühling“ an die 

erste Ausfahrt mit Ihrem neuen 

Auto? Mit offenem Verdeck im 

Cabriolet? Dann ist ein Rundgang 

durch die Halle 7 der afa 

2016 der erste Schritt zum Frühlingsglück. 

Hier präsentieren Autohäuser 

ihre neuesten Modelle. 

Ob klein und sparsam oder groß 

und schnell – für jeden Geschmack 

und für jeden Geldbeutel 

gibt es das passende Gefährt. 

NatürlichsindauchProbefahrten 

abdemMessegeländemöglich. 

E-Mobility-parcours 

imFreigelände 

Wer gerne ein Elektroauto ausprobieren 

möchte, kann das auf 

der afa2016 tun. Die LEW hat in 

Kooperation mit Autohäusern 

i 

der Region einen E-Car-Parcours 

auf dem Freigelände eingerichtet. 

Dank fachkundiger Betreuung 

dürfte die Hemmschwelle 

rasch überwunden sein. Vielleicht 

ist dieseTestfahrt der erste 

SchrittzumerstenE-Auto? 

GamesforFamilies:Das 

Spiele-Eventfürdieganze 

Familie 

Mit Games for Families präsentiert 

die afa2016 das große Spiele-Event 

voller interaktivem Spaß 

für jedes Familienmitglied. Von 

spannenden Rennen, außergewöhnlichen 

Berufssimulationen 

bis zu bekannten Brettspielen 

wie z. B. Risiko oder Monopoly, 

bietetGamesforFamilieseineinmaliges 

Angebot, dass die Herzen 

analoger und digitaler Spielefans 

zwischen 5–99 Jahren höherschlagenlässt. 

■ 

InformationenundProgramm:www.afa-messe.de 

Wir sind zertifiziert 

nach EN 1090 

Unsere Produkte: 

Wartungsfreie Aluminium-Geländer, 

eloxiert oder in allen Farben pulverbeschichtet. 

Verkleidungen in allen wartungsfreien 

Materialien, selbstverständlich auch in Holz. 

Der Balkon ist die Visitenkarte 

Ihres Hauses. 

Gehen Sie daher beim Kauf 

kein Risiko ein, denn der 

Ärger mit geringerer 

Qualität hält länger als 

die Freude über 

den billigen Preis. 

Perfekte Maßarbeit von Ihrem Handwerksmeister 

Seit 1970 Ihr fairer Partner 

Unsere meisterliche 

Erfahrung ist Ihr Vorteil, 

lassen Sie sich deshalb 

von uns beraten! 

Sie wollen mehr Infomaterial? 

Rufen Sie uns an! 

87787 Wolfertschwenden Tel. 08334-7303 Fax 08334-6361 

www.grafbalkone.de info@graf-balkone.de 

Besuchen Sie uns auf der AFA Halle 3 

Termin:2.–10.April 

Öffnungszeiten:9:30bis18Uhr 

Eintrittspreise 

Erwachsene:10€ 

Rentner,Studenten,Schülerab11,Schwerbehinderte:7€ 

Familienkarte(2Erw.und3Kinderbis16Jahre):21€ 

NEU:Feierabendkarte: 

MontagbisFreitagab14:00Uhr:7€ 

Kinderbis10JahrehabenfreienEintritt! 

NEU:GünstigeTicketsimonline-Kartenvorverkauf: 

www.afa-messe.de 

LEWCard,KAROCARD 

Erwachsenenur7€statt10€ 

EsgiltgrundsätzlichnureineErmäßigung! 

www.afa-messe.de 

12


Energie erleben auf der afa 2016! 

2. - 10. April, Messe Augsburg 

> Erfahren Sie E-Mobility – auf dem Außengelände. 

> Sichern Sie sich Ihr Geschenk aus dem 3D-Drucker in Halle 1. 

> Schenken Sie uns Ihr schönstes Lächeln – 

in der LEW-Fotobox in Halle 1. 

> Entdecken Sie Energielösungen für Ihr Zuhause – 

LEW Solarwochen, Batteriespeicher und vieles mehr in Halle 3. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Vergünstigter Eintritt 

mit der LEW Card 

13


Ostern 

Buchvorstellung: 

SuniStern 

unddie 

rätselhafte 

Yolanda 

Suni Stern – Hobbydetektivin, 

Weltverbesserin, frisch 

verliebt und angenervt – 

stürzt sich in ein neues 

Abenteuer. 

AutorinAnnetteMierswa, 

mitIllustrationen 

vonNinaDulleck 

ISBN978-3-86429-276-7 

Ab9Jahren,TulipanVerlag 

Als sie vor einem Jahr mit ihrer 

Familie nach Kleinputzingen 

gezogen ist, war sie 

selbst in der Abseitsposition. 

Jetzt ist es ihre neue Mitschülerin 

Yolanda, die das 

sonst so beschauliche Dorf 

mitihremVerhalteninAufregungversetzt. 

Zeit für Suni Sterns Lieblingsbeschäftigung: 

Beobachten, 

Erforschen – und 

Vermutungen anstellen. Da 

wird Yolanda schnell zum 

Entführungsopfer und Herren, 

die Hunde ausführen, zu 

Kleinkriminellen. 

In Sunis Tagebuch entsteht 

eine wahrlich aufregende 

Welt. Und die ist so schrullig 

wie melancholisch, so witzig 

wie liebenswert, so echt wie 

ausgedacht. Annette Mierswa 

erzählt warmherzig und 

mit viel Humor vom Zuschnell-in-Schubladen-stecken 

■ 

Verlosung 

Stichwort:SuniStern 

Rezept-Tipp 

LoupdeMeraufgebratenerRoterBete 

mitWasabisauceundSellerie-Croutons 

Ostern ist ein Fest voller Traditionen. 

Neben Osterfeuern, 

Osterkerzen oder langen 

Osterspaziergängen gibt es 

auch viele kulinarische Bräuche 

für die Feiertage. Ob zum 

Fisch am Karfreitag oder zum 

traditionellen Lammbraten am 

Ostersonntag. 

Den Backofen auf 200°C Oberund 

Unterhitze vorheizen. Ein 

Backblech mit Backpapier belegen. 

Die Roten Beten schälen 

und in schmale Spalten schneiden. 

Mit dem Öl in eine Schüssel 

geben, salzen, pfeffern, mit Kümmel 

würzen und vermengen. Die 

Spalten auf dem Backblech auslegen 

und im Ofen ca. 40 Minuten 

weich backen, dabei ein- bis 

zweimalwenden. 

Die Limette heiß waschen, abtrocknen 

und einige Zesten der 

Limettenschale mit dem Zestenreißer 

abziehen. Die Limette auspressen. 

Die Zwiebel und den 

Ingwer schälen, fein hacken und 

in heißer Butter in einem kleinen 

Topf anschwitzen. Mit dem Wein 

LauingenKulturmarktLauingen 

WeltgrößtesOsternestinLauingen 

Vom 18.03.–03.04.2016 können 

Sie auf einem der schönsten 

Marktplätze Schwabens in Lauingen 

das weltgrößte Osternest 

bestaunen. Schon zum 5. Mal 

wird in diesem Jahr dieses Riesennest 

vom Kulturmarkt Lauingen 

aufgebaut. Dieses Riesennest 

aus insgesamt zweiTonnen 

Weidenruten mit einem Durchmesser 

von 16 Metern ist mit 

41.000 kleineren und mittleren 

bemaltenPlastikeierngefüllt. 

HervorstechendindiesemKunstwerk 

sind 5 Rieseneier, vom renommierten 

Künstler Udo mit je 

3,2 x 2,2 m, 200 kg schwer. Die 

5 Rieseneier präsentieren die 

5 Landkreisstädte (Gundelfingen, 

Lauingen, Dillingen, Höchstädt 

und Wertingen) und wurden bei 

der ersten Veranstaltung vor ein 

ablöschen und ein wenig einköchelnlassen. 

Die Sahne zugießen, Wasabi einrühren 

und ca. 10 Minuten leise 

köcheln lassen. Anschließend die 

Crèmefraîcheeinrühren,feinpürieren 

und je nach gewünschter 

Konsistenz noch etwas einköcheln 

lassen oder Flüssigkeit zugeben. 

Mit Salz und Limettensaft 

abschmecken. ■ 

paarJahren,individuellvonjeder 

Stadt selbst gestaltet. Ein besonderes 

Highlight ist ein Blick vom 

SchimmelturmaufdasNest. ■ 

! 

www.deutsches-obstund-gemuese.de 

www.kulturmarktlauingen.de 

i 

4Personen 

Stufe:Mittel 

Dauer:60min 

Zutaten: 

500gRoteBete 

2ELOlivenöl 

Salz 

Pfeffer,ausderMühle 

1PriseKümmel, 

gemahlen 

1unbehandelteLimette 

1Zwiebel 

15gIngwer 

1ELButter 

100mltrockener 

Weißwein 

100mlSahne 

2–3ELWasabipaste 

150gCrèmefraîche 

300gKnollensellerie 

4ELPflanzenöl 

500gWolfsbarschfilet, 

küchenfertigmitHaut 

Rotkohlsprossen, 

zumGarnieren 

www.ClipProject.info 

14


WehringenBäckereiWachter 

NeuesvonderFamilienbäckerei 

Die Familie Stachel in der BäckereiWachterhatsichmitihremfamilienfreundlichen 

Konzept inzwischen 

in Wehringen und 

Schwabmünchen einen Namen 

gemacht. Viele ihrer Ideen werden 

bereits gelebt und nun 

kommt eine für die ansässigen 

Familien besonders interessante 

zum Einsatz: Das geplante Kundenkarten-System 

mit automatisch 

abgebuchten Rabatten für 

FamilienundStammkundenstartet 

ab dem 15. März. Um in den 

Genuss von 5 % Rabatt für jedes 

im Haushalt lebende Kind bis 16 

Jahrezukommen,musseinmalig 

ein Antrag ausgefüllt und fünf 

Euro Pfand hinterlegt werden. 

Das Formular dafür ist in der Bäckerei 

und auf deren Homepage 

zu finden. Schon zwölf Stunden 

später – dafür hat die 

Familie Stachel sich 

selbst den nötigen 

Drucker inklusive 

Software zugelegt 

– kann die Familie 

die Karte in 

Empfang nehmen 

und bekommt 

den 

gespeicherten Rabatt direkt 

beimEinkaufabgezogen.Genauso 

funktioniert die 3%-Karte für 

Stammkunden. Damit ist die Bäckerei 

Wachter ähnlichen Ideen 

in der Branche einen Schritt voraus. 

Natürlich kann die KundenkarteauchinderSchwabmünchner 

Filiale eingesetzt werden. Eine 

weitere Idee des leidenschaftlichen 

Bäckers ist inzwischen in 

die Tat umgesetzt worden. Um 

seinenBäckerberufKindernnahe 

zu bringen, dürfen sie ihren Geburtstag 

in der Backstube feiern. 

Nach einem Vorgespräch, bei 

dem das Kind dabei sein soll, um 

seine Vorstellungen zu äußern, 

gehört die erste Stunde dem Jubilar 

alleine. Da wird gemeinsam 

nach seinenWünschen eineTorte 

gestaltet, die später mit den 

Gästen verputzt wird, 

wenn deren gemeinsames 

Backprojekt 

im Ofen ist. Alle zusammen 

werkeln 

mit Brezenteig 

und füllen Krapfenundwerden 

ganz nebenbei 

in die Geheimnisse 

des Backprozesses mit 

einbezogen.SohabendieKinder 

nicht nur Spaß, sondern lernen 

auch, wo Lebensmittel eigentlich 

herkommen. Die Kinder tragen 

vorschriftsmäßig Haarnetze und 

fühlen sich wie echte Bäcker. Dabei 

lässt Matthias Stachel ihrer 

Kreativität freien Lauf. Nach AbsprachekönnenGeschirr,Getränke 

und Würstchen selbst mitgebracht 

werden. Durch die Regel, 

dass ab fünf Kindern eine Aufsichtsperson 

an der Aktion teilnimmt, 

kommen so Familien für 

fünf Euro pro teilnehmendem 

Kind zu einer unvergesslichen 

Party. Für die Zukunft wünscht 

sich Matthias Stachel einen„Trikot-Sponsor“, 

der Geburtstags- 

T-Shirts oder Overalls herstellt, 

die mit dem Logo derTextilfirma 

und dem der Bäckerei eine ArbeitskleidungfürdieFesteliefert, 

die immer wieder zum Einsatz 

kommen kann. Nur der Jubilar 

soll sein Hemd mit nach Hause 

nehmen dürfen. Die Bäckerei ist 

auch bei anderen Gelegenheiten 

immer für die kreativen Ideen ihrer 

Kundschaft offen: Große Partybrezen, 

gebackene Namen, Firmenlogos 

aus Teig, Sondergrößen 

für Feste aller Art – solche 

Projekte wecken den Ehrgeiz des 

Bäcker-Teams und werden gerne 

angenommen. ■ 

! 

www.baeckereiwachter.de 

Bäckerei und Konditorei Wachter e.K. 

Inh. Matthias Stachel 

Südliche Hauptstraße 3 

86517 Wehringen 

Telefon 08234/7327 

Fuggerstraße 51 

86830 Schwabmünchen 

Telefon 08232/906999 

www.baeckerei-wachter.de 

info@baeckerei-wachter.de 

– NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – 

FAMILIEN-RABATT-KARTE 

Liebe Kunden, ab 15. März 2016 führen wir unsere neuen Familien- bzw. Kundenkarten ein. 

Wir gewähren allen Familien mit Kindern (bis einschl. 16 J.) einen Rabatt von 5% pro Kind auf ihren 

gesamten Backwaren-Einkauf. Um die Familienkarte mit allen Vorteilen nutzen zu können, müssen 

Sie Ihre Kinder auf einem Dokument nachweisen können. 

Und auch wenn Ihre Kinder schon groß sind, wir bieten all unseren Kunden eine Kundenkarte an, 

mit der Sie bei jedem Backwareneinkauf 3% sparen. 

15

RECHT&STEUERN 

AugsburgRechtsanwaltAlexanderSchelhas 

SoregelnSiealles 

fürdenErnstfall 

Alexander 

Schelhasist 

Rechtsanwalt 

fürErb-und 

Vorsorgerecht. 

Telefon:0821/ 

6507910 

Ein rechtswirksames Testament, 

eine korrekte Vorsorgevollmacht 

und eine wasserdichte 

Patientenverfügung 

sorgen dafür, dass es zu klaren 

Verhältnissen und damit zu 

weniger Streit in der Familie 

kommt. Zudem wahren Sie damit 

ihr Selbstbestimmungsrecht 

auch für die Zeit, in der 

Sie selbst nicht mehr entscheidenkönnen. 

Allgemein wird viel über die Problematik 

diskutiert, meist aber 

zeitlich hinausgeschoben, bevor 

man sich die Aspekte genau erläutern 

lässt. Was kommt aber, 

wenn das Schicksal zuschlägt 

durch Unfall, Schlaganfall oder 

Demenz? 

Ist man vorübergehend oder 

dauerhaft nicht in der Lage, die 

eigenen Angelegenheiten selber 

zu regeln und vermögensrechtliche 

Entscheidungen zu treffen, 

bestellt bei Nichtvorliegen einer 

Vorsorgevollmacht das Gericht 

einenBetreuer.DieskanneinAngehöriger 

oder ein fremder Berufsbetreuer 

werden, der unter 

gerichtlicher Aufsicht steht. Will 

man das vermeiden, sollte frühzeitig 

einerVertrauensperson eineVorsorgevollmachterteiltwerden. 

Sie kann dann alle erforderlichen 

Entscheidungen treffen. 

Der Bevollmächtigte kann in 

Grundstücksangelegenheiten 

die Vorsorgevollmacht jedoch 

nur verwenden, wenn sie zudem 

notariell beglaubigt ist. Die Patientenverfügung 

stellt eine bestimmte 

Leitlinie dar für jeden, 

der sein Schicksal nicht anderen 

überlassen will. Sie ist ein Instrument, 

in dem jeder bestimmen 

kann, wie in medizinischen Angelegenheiten 

entschieden werden 

soll. Mit den Bevollmächtigten 

kann man festlegen, ob man 

eine Maximalbehandlung 

wünscht oder ein „friedliches 

Sterben“. Wer sich damit nicht 

auseinandersetzt, überlässt die 

Entscheidungen allein den Betreuern, 

Bevollmächtigten, Ärzten 

und Angehörigen, die mühsam 

den Patientenwillen erahnen 

müssen und gegebenenfalls 

in einen Gewissenskonflikt geraten. 

Eine Patientenverfügung ermöglicht 

somit den eigenen Willen 

umzusetzen und erleichtert 

den Angehörigen schwierige 

Entscheidungen. 

AmbestenwirddiePatientenverfügung 

mit einer Vorsorgevollmacht 

kombiniert, so dass auch 

feststeht,werdiePatientenverfügung 

gegenüber Arzt und/oder 

Betreuungsgericht durchsetzen 

kann. Jeder, der sein Schicksal 

nicht anderen überlassen will, 

hat mit Vorsorgevollmacht und 

Patientenverfügungeingeeignetes 

Instrument, seine Zukunft zu 

gestalten. Jeder kann selbst bestimmen, 

wer später einmal alle 

erforderlichen Entscheidungen 

persönlicher oder vermögensrechtlicher 

Art trifft und was er 

im Grenzbereich zwischen Leben 

und Tod will oder gerade auch 

nicht mehr will. Der Gedanke an 

Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht 

sollte damit ebenso 

zu jeder Vorsorge gehören wie 

der Gedanke an Altersvorsorge 

oderTestament. ■ 

! 

AlexanderSchelhas: 

DerVerfasserist 

RechtsanwaltfürErbundVorsorgerecht. 

LeitershofenWirtschaftsprüferundSteuerberater 

Dipl.oec.Univ.SiegfriedOffinger 

SteuerlicheFörderung 

Mietwohnungsneubau: 

EntwurfeinesGesetzes 

HintergrundundZiel: 

Das Bundeskabinett hat am 

3. Februar 2016 den„Entwurf eines 

Gesetzes zur steuerlichen 

Förderung des Mietwohnungsneubaus“ 

auf den Weg gebracht. 

Ziel ist es, den Bau neuer Mietwohnungen 

im unteren und 

mittleren Preissegment in ausgewiesenen 

Fördergebieten durch 

steuerliche Förderungen anzukurbeln. 

Zentrales Steuerungsbzw. 

Förderinstrument ist eine 

zeitlich befristete Sonderabschreibung 

(Sonder-AfA – neuer 

§7bEStG). 

Das Ziel der Maßnahme ist es, 

möglichst zeitnah private InvestorenzumNeubauvonMietwohnungen 

anzuregen, die dem sozialen 

Wohnungsmarkt insbesondere 

in Gebieten mit einer 

angespannten Wohnungslage 

zur Verfügung stehen. Die steuerliche 

Regelung soll die Förderprogramme 

ergänzen, die die 

Länderinitiierthaben. 

Der Fokus der Maßnahme liegt 

auf der Errichtung neuer Mietwohnungen, 

die auch für mittlere 

und untere Einkommensgruppen 

bezahlbar sind. Wohnungen 

mit hohem Standard bedürfen 

keiner steuerlichen Förderung 

und werden vollständig von der 

Maßnahme ausgeschlossen. Die 

begünstigten Flächen müssen 

mindestens zehn Jahre zuWohnzwecken 

vermietet werden. Eckpunkte 

des Entwurfs. Die Sonder-AfA 

ist in einem neuen § 7b 

EStGgeregelt. 

Die Sonder-AfA soll im Jahr der 

Anschaffung oder Herstellung 

und in dem darauf folgenden 

Jahr bis zu zehn Prozent, im dritten 

Jahr bis zu neun Prozent betragen. 

DieSonder-AfAsetztvoraus,dass 

die Kosten je Quadratmeter 

Wohnfläche maximal 3.000 Euro 

betragen haben. Förderfähig 

sind dabei maximal 2.000 Euro je 

Quadratmeter Wohnfläche. Förderfähig 

sind nur die Anschaffungs- 

oder Herstellungskosten, 

die anteilig auf die Fläche entfallen, 

die zu Wohnzwecken verwendet 

werden. Damit werden 

die Gebäudeteile von der Förderungausgeschlossen,diez.B.betrieblichgenutztwerden.... 

e-mail: kontakt@ 

kanzlei-offinger.de 

www.kanzlei-offinger.de 

16

RECHT&STEUERN 

... Eine Sonder-AfA kommt nur in 

Betracht,wenndasGebäudeneu 

hergestellt oder als neues Gebäude 

angeschafft wird. Ein Gebäude 

ist zum Zeitpunkt der Anschaffung 

neu, wenn es bis zum 

Ende des Jahres der Fertigstellungangeschafftwird. 

Die Regierung hat es eilig. Sie 

will die Förderung deshalb auf 

Herstellungsvorgänge beschränken, 

für die der Bauantrag/die 

Bauanzeige in den Jahren 2016 

bis Ende 2018 gestellt wird. Das 

Datum des Bauantrags gilt auch, 

wenn ein neues Gebäude angeschafftwird. 

Auf den Zeitpunkt der Fertigstellung 

kommt es für die Inanspruchnahme 

der Sonder-AfA 

nicht an. Allerdings kann die 

Sonder-AfA erstmals im Jahr der 

Fertigstellung bzw. Anschaffung 

erfolgen. 

Dass es die Regierung eilig hat, 

kommt auch darin zum Ausdruck, 

dass die Sonder-Afa letztmalig 

im Jahr 2022 in Anspruch 

genommen werden kann. Um in 

den Genuss der vollen Sonder- 

AfA zu kommen, muss ein Gebäude 

also spätestens am 1. Januar2020fertiggestelltsein. 

Die begünstigten Flächen müssen 

mindestens zehn Jahre nach 

Fertigstellung der entgeltlichen 

Überlassung zu Wohnzwecken 

dienen. Ein Verstoß gegen die 

Nutzungsvoraussetzung führt 

dazu, dass die Sonder-AfA rückwirkend 

versagt wird und Steuern 

nachgezahlt werden müssen. 

DieSonder-AfAsollnurinGebieten 

mit angespannten Wohnungsmärktengelten.DieFörderung 

ist daher auf ein ausgewiesenes 

Fördergebiet beschränkt, 

das an die Mietenstufen des 

Wohngelds anknüpft (Anlage zu 

§ 1 Abs. 3 der Wohngeldverordnung). 

Gemeinden mit Mietenstufen 

IV bis VI, deren Mietenniveau 

mindestens fünf Prozent 

oberhalb des Bundesdurchschnitts 

liegt, sollen zum Fördergebietgehören. 

Zusätzlich werden auch Gebiete 

mit Mietpreisbremse (aufgrund 

des§556dBGB)undGebietemit 

abgesenkter Kappungsgrenze 

(aufgrund des § 558 Abs. 2 S. 2 

und 3 BGB) in das förderfähige 

Gebieteinbezogen. 

Wiegehtesweiter? 

Die Neuregelung unterliegt dem 

Genehmigungsvorbehalt der Europäischen 

Kommission. Erst 

wenn diese ihr Placet gegeben 

hat, kann sie in Kraft treten. Die 

Bundesregierung arbeitet mit 

Hochdruckdaran. ■ 

! 

©RobertWilson/123rf.de 

SiegfriedOffinger: 

DerVerfasserist 

Wirtschaftsprüfer 

undSteuerberater 

AugsburgJürgenHaller,FachanwaltfürMedizinrecht 

DasRechtaufEinholungeinerärztlichenZweitmeinung 

Zum Beginn des Jahres 2016 sind im medizinischen Bereich einige 

Änderungen eingetreten, die unter anderem auch die Rechte der gesetzlich 

versicherten Patienten deutlich stärken. Interessant ist dabei 

die„Einführung“einesRechtsaufeineärztlicheZweitmeinung. 

AnspruchaufärztlicheZweitmeinungin§27bSGBV 

Der Gesetzgeber hat im Recht der gesetzlichen Krankenversicherungen 

(SGB V) mit Wirkung zum 01.01.2016 eine Regelung eingeführt, 

wonach der Kassenpatient eine ärztliche Zweitmeinung einholen 

kann, wenn bei ihm die Indikation für einen planbaren Eingriff gestellt 

wird, bei dem im Hinblick auf die zahlenmäßige Entwicklung 

der Durchführung solcher Eingriffe die Gefahr einer Indikationsausweitungnichtauszuschließenist;§27bAbs.1SGBV.AufgutDeutsch 

heißtdiesnichtsanderes,alsdassPatientensichdochbittedanneine 

Zweitmeinungeinholensollen,wenndieGefahrbesteht,dassEingriffenurvorgenommenwerden,weilsiedenKrankenhäusernGeldbringen. 

HauptzielistdieEntlastungderKrankenkassen 

Hintergrund ist die Befürchtung, dass bei für Krankenhäuser wirtschaftlich 

attraktiven Eingriffen der Arzt schneller zu einem solchen 

Eingriffrät.DurchdieNormsollalsoinsbesonderedasSystemdergesetzlichen 

Krankenkassen entlastet werden. Der Schutz des Patienten 

vor medizinisch (noch) nicht erforderlichen Eingriffen ist dabei ein 

willkommener Nebeneffekt. Welche Eingriffe unter diese Regelung 

fallen, ist noch nicht entschieden und wird sich erst in den nächsten 

Monatenherausstellen. 

AufklärungspflichtdesArztesüberdasRechtaufeine 

Zweitmeinung 

DaswirklichbesondereanderVorschriftistaber,dassnach§27bAbs. 

5 SGB V der Arzt, der die Indikation zu einem unter diese Vorschrift 

fallenden Eingriff stellt, den Patienten über das Recht auf Einholung 

einerZweitmeinungaufklärenmuss.EineerstnochzuklärendeFrage 

ist dabei, wie es sich künftig auswirkt, wenn der Arzt dieser Aufklärungspflicht 

nicht nachkommt. Zu denken ist an Schadensersatzansprüche 

sowohl des Patienten als auch der Krankenkasse gegenüber 

dem Arzt. Insoweit sehen wir spannenden Zeiten entgegen, was das 

RechtaufeineärztlicheZweitmeinungbetrifft. 

PatientensolltensichniescheueneineZweitmeinungeinzuholen 

Insgesamt gilt aber, unabhängig von dieser neuen Regelung, dass jeder 

Patient immer das Recht hat sich eine zweite Meinung einzuholen, 

wenn er Zweifel an der vom Arzt vorgeschlagenen Behandlung 

hat. Das Arzt-Patienten-Verhältnis ist ein sensibles Vertrauensverhältnis, 

sodass kein Patient sich eine Behandlung aufschwätzen lassen 

muss, von der er nicht überzeugt ist. Und wenn es zur Bildung einer 

Überzeugung erforderlich ist, kann der Patient immer auch eine 

Zweitmeinungeinholenundsolltediesauchtun. ■ 

! 

JürgenHaller,FachanwaltfürMedizinrecht, 

www.kanzlei-juergen-haller.de 

RECHTSANWALTSKANZLEI 

I. OETTEL-SWOBODA 

Gütestelle nach dem Bay. Schlichtungsgesetz (BaySchlG) 

Rechtsanwältin Isabella Oettel-Swoboda 

Gögginger Straße 46 · 86159 Augsburg 

Tel. 08 21/5 89 68 26/-27 ·Fax 08 21/5 89 68 28 

E-Mail: I.Oettel-Swoboda@Kanzlei-Oettel-Swoboda.de 

17

RUNDUMSHAUS 

GewährleistungbeimHausbau 

SichererSchutzvorPfuschamBau 

FürfastjedenistderHausbaudie 

mit Abstand größte Investition 

im Leben. Da darf nichts Gravierendes 

schiefgehen, damit die 

Kosten nicht aus dem Ruder laufen 

und die eigenen vier Wände 

schließlich unbezahlbar werden. 

Wer finanzielle Risiken beim Bau 

seines Eigenheims weitestgehend 

ausschließen möchte, setzt 

auf einen Baupartner mit sehr 

hohenSicherheitsstandards. 

Manche Baupartner bieten einen 

„Hausbau-Schutzbrief“ der umfassende 

Sicherheit vor, während 

und nach der Bauphase bietet. 

Das Sicherheitspaket ist im Kaufpreis 

des Hauses enthalten und 

schützt Bauherren vor bösen finanziellenÜberraschungen.Zentraler 

Bestandteil ist eine Gewährleistungsbürgschaft. 

Dank 

dieser Bürgschaft kann während 

der gesetzlichen Gewährleistungsfrist 

von fünf Jahren jeder 

ernsthafte Mangel behoben werden, 

selbst wenn der Bauträger 

nichtmehrexistiert. 

Weitere Pluspunkte des „Hausbau-Schutzbriefes“: 

eine Bauzeitgarantie, 

die vor kostspieligen 

Bauverzögerungenschütztsowie 

die Baufertigstellungs-Bürgschaft, 

die den Bau des EigenheimszumvereinbartenPreisgarantiert. 

DenBlower-Door-Testkannjeder 

Käufer eines „Hausbau-Schutzbriefes“ 

ebenfalls auf der Haben- 

Seite verbuchen. Bei diesem Test 

wird das Haus auf Luft- bzw. 

Winddichtigkeit überprüft. Optimale 

Testwerte garantieren Behaglichkeit 

mit geringem Energiebedarf. 

Die von Verbraucherschützern 

zu Recht empfohlenen 

unabhängigen Qualitätskontrollen 

sind bei guten Anbietern eineSelbstverständlichkeit.Sosollte 

jedes Haus vor der Endabnahme 

durch einen unabhängigen 

Baugutachtergeprüftwerden. 

MyNewsDesk ■ 

www.hausausstellung.de 

Neue Zimmer-Spanndecke 

in nur einem Tag montiert! 

Festpreis ab 495,– E inkl. Material und Montage 

Tel. 0821-4508031 

www.lehmann-spanndecken.de 

! 

ÖkologischeGartenbewässerung 

Regenwassermiteinem 

Titanzink-Fallrohrsammeln 

MiteinemSteckanschlussfürRegenfallrohreausZinkkann 

jederEigenheimbesitzerganzeinfachRegensammelnundfür 

dieGartenbewässerungnutzen. 

Foto:txn-p 

Regenwasser fällt in Deutschland 

ausreichend vom Himmel und 

eignet sich ideal für die Gartenbewässerung. 

Wer Regenwasser 

nutzt, entlastet nicht nur den 

Geldbeutel, sondern auch die 

Umwelt. Denn anders als Trinkwasser, 

das unter erheblichem 

Energieaufwand bereitgestellt 

wird, ist Regenwasser kostenlos 

und lässt sich einfach über die 

Dachentwässerung sammeln. 

Hierfür gibt es mittlerweile spezielle 

Zubehörteile für Dachentwässerungssysteme. 

Beispielsweise 

Regensammler mit SteckanschlusspassendzudenRegenfallrohren 

aus Titanzink. Diese 

sind ebenso einfach wie effektiv. 

Mit der verlängerten Steckmuffe 

fügt dieser sich ohne Lötarbeiten 

nahtlos in ein Regenfallrohr ein. 

Der nachträgliche Einbau ist problemlos 

möglich: Durch Heraussägen 

eines ca. 30 cm langen 

Teilstücks lässt sich der langlebige 

Regensammler leicht in vorhandene 

Fallrohre einsetzen. Die 

Regentonne kann dann in bis zu 

fünf Metern Entfernung beliebig 

platziert werden. Mindestens 60 

Prozent des durchfließenden 

Wassers werden gesammelt und 

dem Regulierstop zugeführt, an 

dem ein handelsüblicher ½ Zoll- 

Gartenschlauch angeschlossen 

wird. Die restliche Wassermenge 

gelangt in den Fallrohrbereich. 

Um zu jeder Jahreszeit die optimale 

Wassermenge nutzen zu 

können, sollte die Regenrinne 

mit einem Laubschutz ausgestattetsein. 

■ 

! 

www.Rheinzink.de 

AN ALLE HAUSBESITZER 

Dacharbeiten, Spenglerarbeiten und Gerüstbau: 

Alles aus einer Hand zu günstigen Preisen. 

Dachbau Wagner GmbH 

Bedachung · Spenglerei 

Telefon 0 82 94/86 87-0 • Telefax 0 82 94/86 87 88 

Unverbindliche Beratung vor Ort. 

18

Grün,sattundvital 

BeieinemgesundenRasenhabenUnkrautundMooskeineChance 

RUNDUMSHAUS 

Allein mit Mähen ist es bei der 

Rasenpflege nicht getan.„Es ist 

nichtschlimmwennmaleinpaar 

Gänseblümchen wachsen, aber 

wenn Unkraut und Moos das 

Grün überwuchern, ist schnelles 

Handeln gefragt“, meint ein Gartenexperte. 

Gräser benötigen viel Wasser 

und sollten gerade bei Trockenheit 

beregnet werden. Doch 

noch wichtiger als das Gießen ist 

die richtige Düngung. Denn eine 

gesundeEntwicklungderGräserpflanzen 

ist die besteVoraussetzung 

für einen grünen und vitalen 

Rasen, auf dem Unkraut und 

Moose keine Chance haben. Geeignet 

dafür ist ein Rasen-Humus-Dünger 

der mit Humin-, 

Haupt- und Spurennährstoffen 

angereichert, die wasserlöslich 

und sofort pflanzenverfügbar 

sind. Dieser lässt sich einfach mit 

dem Streuwagen oder per Hand 

ausbringen und unterstützt direkt 

das Wachstum. Dank einer 

schonenden Nährstoffabgabe 

besteht zudem keine Verbrennungsgefahr 

für die Grünfläche. 

Nach dem Ausbringen können 

Kinder, Erwachsene und Haustiere 

den Rasen umgehend und gefahrloswiederbetreten. 

Damit das Regenwasser deutlich 

tiefere Schichten erreicht und so 

das Wurzelwachstum anregt, raten 

Gartenexperten dazu, den 

Rasen zwischen April und OktobermiteinemHand-oderMotorgerät 

oder Nagelschuhen zu belüften 

und anschließend zu besanden. 

Reiner Quarzsand bietet 

beste Voraussetzungen für das 

Topdressing von Rasenflächen 

nachdemVertikutierenoderLüften 

sowie zum Ausgleichen von 

Unebenheiten. Der Sand kann 

mit dem Streuwagen ausgebracht 

werden, lüftet nach dem 

Einarbeiten den Boden und verbessert 

die Wasserdurchlässigkeit, 

während die Belastbarkeit 

deutlicherhöhtwird. ■ 

! 

www.floragard.de 

DerRasen-Humus-Düngerist 

mitallenHaupt-undSpurennährstoffenangereichert. 

djd/FloragardVertriebs-GmbH 

AlarmschonbeimHebelversuch 

AlarmanlagenkönnensichjetztgegenEinbrecherwehren 

Sehen,waspassiert:MitVideoüberwachungbeispielsweise 

kannmanAuffälligkeitenoder 

verdächtigeBewegungen 

frühzeitigerkennen. djd/ABUS 

Die Deutschen haben Angst um 

ihr Hab und Gut – und die Sorgen 

sind nicht unberechtigt. 

Denn 2015 ist die Zahl der Wohnungseinbrüche 

zum neunten 

MalinFolgegestiegen.Dasgrößte 

Problem nach einem Einbruch 

ist aber oftmals nicht der Verlust 

von Wertsachen, sondern das 

Gefühl, in den eigenen vierWänden 

nicht mehr vollkommen sicher 

zu sein. Wie kann man sich 

also effektiv gegen Kriminelle 

schützen? 

MechanischeSicherung 

Zunächst einmal solltenVerbraucher 

ihr Hab und Gut durch mechanische 

Systeme schützen, auf 

diese Weise erschwert man es 

Angreifern, überTüren und Fenster 

einzudringen. Einen Schritt 

weitergehtmechatronischerEinbruchschutz, 

der den Versuch 

desEindringenszusätzlichdetektiert 

und meldet.„Das mechatronische 

System kann verhindern, 

dass der Einbrecher überhaupt 

ins Innere des Gebäudes gelangt“, 

erklärt ein Sicherheitsexperte. 

Setze der Eindringling an 

einem mechatronisch geschützten 

Fenster oder an einer Tür einen 

Hebelversuch an, würden 

spezielle Präventionsmelder sofortAlarmauslösenunddemAngreifer 

zugleich einen Widerstand 

von etwa 1,5 Tonnen entgegensetzen. 

Auf modernen 

Funkalarmanlagen kann zudem 

auch per Fernzugriff zugegriffen 

werden – über Webserver oder 

aberperApp. ■ 

! 

www.abus.de 

✁ 

LINDNER 

Fuhrbetrieb +Lagerhaus 

Ihre Treue wird belohnt! 

Rabattkartefür besondereVorteile 

✁ 

Name: 

✁ 

LINDNER 

LINDNER 

✁ 

✁ 

•Frisch. Pflanzhumus 

•Sand,Kies, Splitt 

•Baustoffe /Schrott 

lfd. Nr. 

Angebot März 2016 

deukavallo Apfelmash 15 kg 

+5kgPferdemüsli gratis 

✁ 

AchtenSie aufunsereaktuell wechselnden Saisonangebote! 

SolangeVorrat reicht! 

extra 

Service 

✁ 

Montag +Mittwoch nach Vereinbarung 

Di., Do., Fr.8.00 –18.00 Uhr, Sa.9.00–12.00 Uhr 

Siefenwanger Str.14·Dinkelscherben 

Tel. 08292/951916 ·Mobil: 0176/52140357 

✁ 

P 

✁ 

großer 

✁ 

19

RUNDUMSHAUS 

BobingenKaminbauSteidle 

BestsellerunterdenÖfen 

Kaminöfen mit Herdfunktion liegen stark im Trend. Ein besonders 

beliebtesExemplaristderKaminofenHetaSL520BmitBackofen,der 

mit einer einzigartigen Modellvielfalt punktet: Er kann mit einer Abdeckung 

aus Stahl, Speckstein oder Emaille ausgestattet werden, 

oder mit einer kompletten Ummantelung aus Speckstein oder Keramikverkleidetausgeliefertwerden. 

ZusätzlichbestehtdieMöglichkeit,beimStahlmodellSeitenteile,Türe 

und Abdeckung in verschiedenen Farben zu emaillieren. Der schöne 

OfenistfüreineDauerbefeuerungmitFestbrennstoffengeeignet.Als 

besonderes Highlight verfügt er über einen Backofen, in dem vom 

BrotbiszurPizzaallesgebackenwerdenkann. 

Die Kaminöfen der Firma Heta werden in Lemvig, Dänemark entwickeltunddortproduziert.DieFirmaentwickeltmitmodernerTechnik 

ausgestatteteKaminöfenausqualitativhochwertigenMaterialien.TypischskandinavischistdasmodernezeitloseDesign. 

■ 

! 

JetztziehtKomfortein 

MeinBaddenktmit 

Wennesjetztdraußenmalwiederungemütlichwird:Schnellvonunterwegs 

das Bad vorheizen und dann nach der Heimkehr ganz entspanntzumWellness-Programmübergehen.AuchmorgenszumAufstehen 

erwartet einen wohlige Wärme. Gleichzeitig werden Heizkosten 

gespart – das klingt nicht nur verlockend, sondern ist auch ganz 

schön clever: intelligente Haussteuerung für alle. Denn moderne Lösungen 

wie SmartHome bieten einen preisgünstigen Einstieg und 

können später nach Wunsch erweitert werden: Für das Bad reichen 

erst einmal ein neuer Thermostat für den HeizkörperundeinFensterkontaktzumAnkleben. 

Beide werden über eine kleine Zentraleinheit 

vernetzt – kabellos per 

Funk. Jetzt kann man die Wärme 

im Bad nach Tageszeit oder von 

unterwegs mit dem Smartphone 

steuern. So heizt man nur 

noch nach Bedarf und spart. 

Der intelligente Sensor am 

Fenster trägt automatisch dazu 

bei: Löst er aus, etwa weil es zum 

Lüften geöffnet wird, drosselt der 

HeizkörperseineLeistung. ■ 

EinmodernesBadhilftbeim 

Energiesparen. 

www.rwe-smarthome.de 

Telefon:08234/42201,www.kaminbau-steidle.de 

Laufend günstige Abverkaufspreise 

auf Ausstellungsstücke 

! 

MertingenKWBBiomasseheizungen 

WirsindKlimawandler 

Mit der breiten öffentlichen 

Berichterstattung zum Klimagipfel 

steigt auch die Zahl derer, 

die mit dem Finger auf die 

wichtigenpolitischenEntscheider 

zeigen. Dabei betrifft der 

Klimawandel mit seinen verheerenden 

Folgen doch jeden 

Einzelnen. 

Derzeit verursacht der deutsche 

Durchschnittsbürger rund 10 

Tonnen CO 2 jährlich. Um den Klimawandelaufzuhalten,dürftejeder 

Mensch aber nur für etwa 

2,5TonnenKohlendioxidsorgen. 

DieFrage,diesichhiervielzuselten 

stellt, müsste also lauten: 

Was kann ich tun, um meine 

CO 2-Emissionenzusenken? 

Die Antwort zeigt sich oft schon 

beim Blick in den eigenen Heizungskeller. 

Denn dieWärmeversorgung 

ist mit 52 % des gesamten 

Energieverbrauchs der größte 

Kohlendioxid-Verursacher in 

deutschen Haushalten. Zudem 

! 

sind ein Drittel der deutschen 

Heizungen veraltet und laufen 

deshalb ineffizient. Das bedeutet: 

Am meisten CO 2 lässt sich 

durch eine Heizungssanierung 

einsparen. Vor allem dann, wenn 

man von fossilen Rohstoffen wie 

Öl und Gas auf einen klimafreundlichen 

Holzbrennstoff umsteigt. 

Ein Beispiel:Wer in seinem Einfamilienhaus 

die alte Ölheizung 

durch eine moderne Pelletheizung(15kW)ersetzt,spartdamit 

etwa7,4TonnenCO 2imJahr.Das 

ist ungefähr die gleiche Menge, 

die eine Flugreise für 2 Personen 

ins exotische Thailand und zurückverursacht.OdersovielCO 

2, 

wie ein Mittelklasse-Benziner auf 

etwa 25.000 km ausstößt. Aber 

besser wäre natürlich, man nutzt 

trotzdem öffentliche Verkehrsmittel, 

damit wir uns den notwendigen 

2,5 Tonnen CO 2 pro 

KopfundJahrlangsamnähern. 

Moderne Pelletheizungen sorgen 

nicht nur für saubere Wärme, 

sondern bieten zudem 

höchsten Heizkomfort. Die KWB 

Easyfire Pelletheizung mit cleanEfficiency-Technologie 

hat einenWirkungsgrad 

von 96 % und 

benötigt dabei weniger Strom 

als ein Fernseher. Das stressfreie 

Verbrennungsverfahren garantiert 

die Einhaltung der aktuellen 

Feinstaub-Grenzwerte ohne zusätzlicheFiltertechnik. 

Mehr zum umweltfreundlichen 

und unabhängigen Heizen mit 

PelletserfahrenSiebeimEinheiztag 

in der KWB Zentrale in Mertingen. 

■ 

AlleTerminefindenSieunterwww.kwbheizung.deoder 

telefonischunter.09078-96820. 

Die Biomasseheizung 

86399 Bobingen 

Gutenbergstraße 27 

Tel.: 08234/4 22 01 

bobingen@kaminbau-steidle.de 

www.kaminbau-steidle.de 

Besuchen Sie unsere 

Schnäppchenecke! 

Edelstahlkamine | Küchenherde | Kaminöfen | Heizkassetten 

KWB EASYFIRE 

Pelletheizung 2,4-35 kW 

•6JahreKWB Komfortgarantie 

•Geringste Emissionen 

•Wirkungsgrad >96% 

•Nur 0,7 m 2 Stellfläche 

www.kwbheizung.de 

6.900 € 

BAFA- 

Förderung 

20

AugsburgStadtwerke 

Biszu1.050Euro: 

StadtwerkeförderneffizientesHeizen 

DasEffizienz-Förderprogramm 

derStadtwerkeAugsburg 

Mit einem Effizienz-Förderprogramm 

für Hausneubauten und 

-sanierungen unterstützen die 

Stadtwerke Augsburg umweltschonendesHeizen. 

Bis zu 1.050 Euro erhalten Hausbesitzer 

von den Stadtwerken, 

wenn sie sich für eine effiziente 

Erdgasheizung entscheiden. Mit 

Hilfe eines Baukastensystems 

kann sich der Hausbesitzer sein 

persönliches Energiekonzept zusammenstellen. 

Einzelne Boni 

setzen sich zu einem Gesamtförderbetrag 

zusammen, der über 

Förderschecksausbezahltwird. 

Voraussetzung für die Förderung 

ist ein neu erstellter Erdgashausanschluss 

und der Bezug von 

Stadtwerke Erdgas. Entscheidet 

sich der Eigentümer zusätzlich 

für Niedertemperatur- oder 

Brennwerttechnik, Erdgaswärmepumpe, 

Blockheizkraftwerk, 

Solaranlage, kontrollierte Wohnraumlüftung 

oder den Stadtwerke 

Regenio-Tarif mit CO 2-neutralemErdgas,ergibtsichnachdem 

Baukastensystem jeweils ein individuellerFörderbetrag. 

Es gilt: Je mehr in die Umwelt investiert 

wird, desto höher ist der 

Förderbetrag. Die Teilnahme am 

Effizienz-Förderprogramm ist 

einfach: 

RUNDUMSHAUS 

Zunächst werden Hausbesitzer 

und Bauherren von einem Fachberater 

der Stadtwerke Augsburg 

umfassend über den Einsatz 

von Erdgas in Verbindung 

mit innovativen Umwelttechniken 

informiert, es wird gemeinsam 

ein persönliches Energiekonzept 

erstellt und der Förderbetrag 

ermittelt. Nachdem der 

Hausanschluss fertig ist, werden 

dieFörderschecksaktiviert. 

Der Fachberater ist während der 

Umsetzung des Energiekonzeptes 

der persönliche Ansprechpartner 

zu allen Fragen in Sachen 

Umwelttechnik und Versorgungsanschluss. 

■ 

i 

WeitereInformationen 

imInternetwww.stadtwerke-augsburg.de 

oderimKundencenter 

derStadtwerkeAugsburgamHohenWeg. 

Erdgas, gut für 

die Umwelt, 

gut für Sie. 

swa Effizienz 

Förderprogramm 

Nutzen Sie unser 

Effizienz Förderprogramm für 

Neubauten und Sanierungen und 

sichern Sie sich bis zu 1.050 Euro. 

team m&m 

Stadtwerke Augsburg | Von hier. Für uns. 

21

RUNDUMSHAUS 

OhneSplitternundVerwittern 

SchadstofffreieDesign-Terrassendielenstecken 

nahezuallesweg 

Mit der nahenden Freiluftsaison 

stellt sich für viele Terrassen- 

Freunde die Frage nach dem 

richtigen Belag. Wofür man sich 

auchentscheidet,leistenmüssen 

allen Terrassenbeläge das Gleiche. 

Schön sollen sie sein und einiges 

wegstecken können. So 

verwundert es nicht, dass 

Terrassendielen aus 

Holzverbundstoff in 

den letzten Jahren 

enorm an Beliebtheit 

zugelegt haben. 

Die Schönheit 

von Holz gepaart 

mit der Widerstandsfähigkeit 

hochwertigen 

Kunststoffes macht 

sie zu einem optimalen Außenbelag, 

der auch einen wichtigen 

Beitrag zum Umweltschutz leistet: 

Qualitäts–Dielen sind schadstofffrei 

und kommen gänzlich 

ohne Imprägnier- und Holzschutzmittelaus. 

Die Schönheit der Design-Außendielen 

liegt sozusagen in der 

Natur der Sache. Sie bestehen 

aus Kiefer und Douglasie, einem 

Restprodukt der Holzindustrie in 

Form von Holzmehl. Durch die 

Beimischung von hochwertigem 

Polyethylen erhält man einen 

enormwiderstandsfähigenWerkstoff, 

der sich für den Einsatz im 

Außenbereich geradezu aufdrängt: 

formstabil, nahezu resistent 

gegen Witterungseinflüsse, 

Schädlings- und Pilzbefall, 

rutschfest, splitterfrei und eine 

Wohltat für Barfußläufer. „Die 

Dielenmüssenwederabgeschliffen 

noch gestrichen werden. Es 

genügt, Verunreinigungen 

oderAblagerungengelegentlich 

mit dem 

Hochdruckreiniger 

zu entfernen“, weist 

ein Terrassenexperte 

auf einen dicken 

Pluspunkt gegenüber 

reinen Holzdielen 

hin. Die bedürfen in 

regelmäßigen Abständen 

neuer Schutzanstriche. Eine lästige 

– und bei der Verwendung 

von chemischen Anstrichen – 

aus ökologischer Sicht zweifelhafte 

Prozedur. Der Umweltschutzgedanke 

spielt eine wichtige 

Rolle. Für diese Dielen wird 

kein einziger Baum im Regenwald 

gefällt, das Holz der Kollektionen 

Pure und Pure Wide 

stammt überwiegend aus Frankreich 

und ist mit dem PEFC-Siegel 

für eine nachhaltige Forstwirtschaftzertifiziert. 

pr-Jäger ■ 

! 

www.mydeck.de 

AugsburgErdgasSchwaben 

Energiemix+ 

innovativeTechnik 

Sie möchten bauen oder modernisieren 

und suchen nach einer 

passenden Energiesparlösung? 

Die gibt es! Abgestimmt auf Ihr 

Budget und Ihre individuellen 

Bedürfnisse. Alle modernen Erdgas-TechnologienbietenEinsparpotential 

und erfüllen die Anforderungen 

der EnEV 2016. Erdgas 

und Brennwert sind ideale Partner 

und ein ideales Paar sind 

auch Erdgas-Brennwert und Solar. 

Beide zusammen sind und 

bleiben die günstigste HeiztechnikfürNeubauten.EntdeckenSie 

dieMöglichkeitendieserKombi. 

Ein Blockheizkraftwerk (BHKW), 

betrieben mit Erdgas oder Bio- 

Erdgas, schöpft das Maximum 

aus der eingesetzten Energie. 

Nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung 

erzeugt das kleine 

Kraftwerk Strom und nutzt die 

dabei entstehende Abwärme für 

Heizung und Warmwasser. Es 

gibt BHKWs jeder Größe für Industriebetrieb 

bis Privathaushalt. 

erdgas schwaben berät herstellerunabhängig 

und fördert die 

Anschaffung. 

Hervorragend passen BHKWs 

und Bio-Erdgas zusammen – als 

Heizen 

Team unschlagbar umweltschonend! 

Infos finden Sie auch unter 

www.erdgas-schwaben.plusbh 

kw.de 

Der schönste 

Energiemix 

Erdgas // Bio-Erdgas 

Strom // Bio-Strom 

Mit „daheim solar“ werden Sie 

Strom-Selbstversorger. Sie erzeugen 

auf dem Dach mit Photovoltaikmodulen 

und Sonnenkraft 

Ihren Strom und speichern die 

Überschüsse in einer Batterie – 

für die Zeit in der keine Sonne 

scheint. Infos: www.erdgasschwaben.de. 

Bei den Förderungen bewegt 

sich immer was. Maßnahmen zur 

Steigerung der Energieeffizienz 

werden in Deutschland besonders 

belohnt. Holen Sie sich 

Starthilfe! Tipps zu aktuellen 

Fördermöglichkeiten: 

www.erdgas-schwaben.plus 

foerdermittel.de ■ 

Geld sparen, Klima schonen – 

unser Mix macht’s möglich 

! 

www.erdgas-schwaben.de 

Wir sind da, wo unsere Kunden sind 

www.erdgas-schwaben.de 

22

RUNDUMSHAUS 

DiegrößtenIrrtümerder 

Gebäudesicherheit 

Werglaubt,seinZuhauseseisicher,istoftaufdemHolzweg 

SchreinermeisterRobertMüller 

Göggingen.Viele wiegen sich in 

Sicherheit, wenn es um den Einbruchschutz 

der eigenen vier 

Wände geht. Dabei sind Fenster 

und Türen für Einbrecher oft im 

Handumdrehen zu öffnen. Die 

falscheEinschätzungkommtentweder 

durch Unwissenheit, man 

scheut die Kosten oder weil man 

sich einfach nicht mit dem Thema 

beschäftigen möchte. Dabei 

belegt die Kriminalstatistik, dass 

die Einbruchsdelikte stets steigen. 

Das Thema sollte man also 

nicht kleinreden. Wir sprachen 

mit dem Sicherheitsexperten RobertMüller,dermitseinerSchreinereiSpezialistinderGebäudesicherheit 

ist, welche Fehlinformationen 

in diesem Bereich umhergehen. 

Irrtum1: 

„Beimiristehnichtszuholen.“ 

Dasmagwohlsein,aberdasweiß 

der Einbrecher ja nicht. Eingebrochen 

wird längst nicht nur wegen 

großer Beute. Ein paar Euro oder 

etwas Goldschmuck genügt 

schon. Das Schlimmste ist jedoch 

die Ohnmacht, dass der Schutz 

der eigenen vier Wände überwunden 

wurde. Die psychologische 

Belastung ist da viel größer 

alsdermaterielleSchaden. 

Irrtum2: 

„UnswurdenFenstermit 

Einbruchhemmungeingebaut. 

Diesindsicher.“ 

Unter dem Verkaufsargument 

„Einbruchschutz bzw. -hemmung“ 

wird oft unzureichende 

Sicherheit verkauft. Wenig ist 

wohl besser als gar nichts. Aber 

wirksamer Einbruchschutz ist 

klassifiziert und geprüft. Nach 

Empfehlung der Polizei sollten 

Bauteile mit Schutzfunktion 

mindestensdieWiderstandsklasse 

RC2 N entsprechen (früher 

WK2). Diese Klassifizierung sollten 

Sie sich bestätigen lassen. 

Ansonsten muss nachgerüstet 

werden. 

Irrtum3: 

„Wirhabenabsperrbare 

Fenstergriffe.Dasreicht.“ 

Gegen die hauptsächlich angewandte 

Einbruchsmethode, das 

Aufhebeln der Fenster, hilft der 

absperrbare Fenstergriff gar 

nicht.Dieserschütztlediglichgegen 

Öffnen des Fensters, 

nachdem die 

Scheibe eingeworfen 

wurde – eine eher 

seltene Methode. 

Fenster sollten mit 

entsprechenden Pilzkopf-Beschlägen 

gesichertsein. 

Irrtum4: 

„Ichziehedie 

Wohnungstüre 

nurzu.Dasgenügt. 

Ichhabejaeine 

Schutzgarnitur.“ 

Diese hilft zwar gegen Manipulation 

des Schlosses, evtl. sogar 

des Zylinders. Allerdings ist eine 

nur zugezogene Türe so gut wie 

offen. Mit entsprechenden Werkzeugen 

ist diese in Sekundenschnelle 

offen. Dabei wird einfach 

die Falle im Falz zurückgedrückt. 

Eine Wohnungs- bzw. 

Haustüre sollte bei Abwesenheit 

stetszugesperrtwerden. 

i 

Irrtum5: 

„IchlasseimmereineLampe 

brennen.Dannschautesaus, 

alsobichzuhausewäre.“ 

Das ist soweit gut und richtig. 

Häuser werden von den Einbrecherbanden 

oft länger beobachtet. 

Dabei finden diese heraus, 

ob das brennende Licht nur Anwesenheitvortäuscht. 

Irrtum6: 

„IchhabeeinenTürspionund 

einKette.Waswillichmehr?“ 

Zum Nachsehen, wer vor der Türe 

steht, sind diese Beschläge 

gut. Allerdings haben beide keine 

Schutzfunktion gegen Einbrecher. 

Hier bedarf es zusätzliche 

Riegelschlösseroderbessernoch 

Schlösser mit Mehrfachverriegelungen. 

■ 

DieSchreinereiistaufgenommenerHandwerksbetriebim 

aktuellenErrichternachweis„MechanischeSicherungseinrichtungen“desBayerischenLandeskriminalamtesund 

empfiehltauchdiekompetente,kostenloseundneutrale 

InformationüberEinbruchschutzbeieinerKriminalpolizeilichenBeratungsstelle. 

F E N S T E R 

mit U w =0,75 W/m 2 K 

Stibi Fenstertechnik GmbH + Co. KG 

Bahnhofstraße 27 · 86857 Hurlach 

Tel. (08248) 9698-0 · Fax -20 

info@stibi-fenster.de ·www.stibi-fenster.de 

Bitte kontaktieren Sie uns oder unsere Partnerbetriebe 

23

RUNDUMSHAUS 

Garten 

KlassischeBenzinrasenmähergibtesjenachGrößederRasenflächemitverschiedenenSchnittbreitenundmitGrasauswurf 

hintenoderseitlich. 

EinMähroboterhältdasGrünumsHausgepflegtundkurz, 

währendseinBesitzerPausemachenkann. 

Rasenpflegeleichtgemacht 

MitdemrichtigenMähermachtdieGartenarbeitnochmehrSpaß 

Ein gepflegtes Grün vor und hinter 

dem Haus ist der Stolz jedes 

Gartenbesitzers. „Ein bisschen 

Pflege und vor allem ein regelmäßiger 

Schnitt sind unerlässlich 

für einen dichten und schönen 

Rasen“,erklärteinGartenexperte. 

Doch welcher Rasenmähertyp ist 

derbeste?ImnormalenHausgartenkommenvorallemklassische 

Benzin- oder Elektromäher sowie 

immer häufiger auch MähroboterzumEinsatz. 

Benzinmäher werden für Gärten 

von 700 bis 2500 Quadratmetern 

empfohlen.Siebenötigenkeinen 

Stromanschluss und sind damit 

gut geeignet auf Gartenflächen 

mit vielen Bäumen und Büschen, 

da sich kein Kabel verheddern 

könnte. Mit Schnittbreiten zwischen 

40 und 54 Zentimetern 

bieten Hersteller eine große Auswahl 

an. Je breiter der Schnitt, 

desto schneller ist dabei der Arbeitsfortschritt; 

je schmaler der 

Schnitt, desto wendiger der Mäher. 

Wer seine Wiese nicht so häufig 

mäht, wählt am besten ein Modell 

mit Seitenauswurf, das mit 

hohem Gras besser zurechtkommt. 

Elektromäher sind dagegenkompakt,leicht,leiseundfür 

offen gestaltete Gärten gut geeignet. 

Sie benötigen kaum Wartung, 

kein Benzin und Öl. Beschwerlich 

wird es nur, wenn der 

Rasen eine gewisse Höhe erreicht 

hat – häufiges Mähen ist 

deshalbPflicht. 

Mähroboter: 

ClevereHeinzelmännchen 

fürdenhäufigenSchnitt 

Eine interessante Alternative zu 

den herkömmlichen Geräten 

sind Mähroboter. Sie halten die 

Rasenflächen kurz und ersparen 

dem Gartenbesitzer jede Menge 

Arbeit. Für ihre Nutzung muss 

zunächst ein Begrenzungskabel 

fachgerecht installiert werden. 

Danach finden die Mähroboter 

ihren Weg über die Rasenfläche 

selbst und meistern auch Steigungen 

bis zu 36 Prozent im 

Mähbereich. Geht die Akkuladung 

zu Ende, fährt der Mähroboter 

selbstständig zurück in seine 

Ladestation, lädt sich auf und 

führt seine Arbeit dann wieder 

fort. ■ 

! 

www.sabo.de 

Besuchen Sie unseren neuen Ausstellungsraum 

in Klosterlechfeld 

Am Wäldle 12 

Ausstellungszeiten: 

Di., Mi. und Fr. von 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Tel. 0 82 32/77 426 

Fax 0 82 32/77 436 

24

Wohnen&Einrichten 

Detoxfür 

dieRaumluft 

TonfarbebindetWohngifte 

Wohngesundundfarbenfroh 

–WandgestaltungmitTonfarben 

imBioferienhausimösterreichischenRied. 

Reiner Ton hat sich seit Jahrtausenden 

in der Wandgestaltung 

bewährt. Mit seiner Fähigkeit zur 

Schadstoffbindung und zur 

Feuchtigkeitsregulierungsorgter 

für ein wohngesundes Raumklima. 

Wandbeschichtungen aus 

Ton sind auch in dünnen Schichten 

enorm wirksam. Als reine 

Tonfarbe lässt sichTon auf nahezu 

allen Untergründen – sogar 

auf Raufasertapeten – schnell 

undeinfachanwenden. 

Selbst unter Extrembedingungen 

absorbiert Ton die 1000-fache 

Giftstoffmenge des Grenzwertes 

für Formaldehyd aus der 

Raumluft. Das macht Ton zur 

idealen Wandgestaltung für Allergiker. 

Wie kein anderer Baustoff 

kann Ton überschüssige 

Luftfeuchtigkeit aufnehmen und 

beizutrockenerRaumluftwieder 

abgeben. Die Verdunstung dieserRestfeuchtesorgtimSommer 

für einen angenehmen Kühleffekt. 

Zudem speichert Ton viel 

Wärme,waswiederuminderkalten 

Jahreszeit für angenehm 

handwarme Wände sorgt. Die 

Raumluft wird so außerdem ionisiert 

und bietet den wohltuenden 

Effekt, der auch in den BergenoderamMeerwahrnehmbar 

ist. 

DieVerarbeitung ist einfach. Die 

Farbe kann auf jedem intakten 

und leimfreien Untergrund aufgebracht 

werden. DieTonfarben 

werdeneinfachmiteinerkurzflorigen 

Rolle oder einem Pinsel 

aufgetragen. Durch den dünnen 

Auftrag verkürzen sich dieTrocknungszeiten, 

was auch die Gefahr 

von Schimmelbildung minimiert. 

Dabei sind die Tonfarben 

völlig frei von Ausdünstungen 

wie flüchtigen organischen VerbindungenoderLösemitteln. 

■ 

! 

www.emoton.de 

PuristischeAlutreppe 

Treppeinmoderner,schlichterEleganz 

HaunstettenKüche&mehr 

Treppen sind heute mehr als die 

Verbindung von Wohnebenen. 

Zum rein funktionellen Zweck 

kommt die architektonische Gestaltung.Treppenwerdenzunehmend 

zur Visitenkarte des persönlichen 

Wohnstils. Die neuen 

Aluminiumtreppen-Trendsrepräsentieren 

moderne, puristische 

Eleganz. Die Aluminiumtreppen 

bestechen besonders durch 

Transparenz und Leichtigkeit, die 

durch die geringe Stufenstärke 

entstehen. 

Durch ein spezielles Gussverfahren 

des Aluminiums entsteht so 

eine spektakuläre Oberflächenstruktur, 

ähnlich einer Natursteinfliese. 

Jede Stufe ist ein Solitär,ca.25Millimeterdickundmit 

strapazierfähigem Lack geschützt. 

Diese Treppe im neuen 

Look ist deshalb unverwüstlich, 

eine Treppe für Generationen. 

Die Stufendistanzen sind aus 

Edelstahl gefertigt. Die Stufen 

sindentwederdirektinderWand 

verankert oder über eine Treppenwange 

(Seitenteil). Diese 

Treppe bekommt man natürlich 

auch mit vielseitig kombinierbaren 

Geländerausstattungen in 

Holz, Glas und Edelstahl, ganz 

nach individuellenWünschen. In 

jedem Fall ein starker, repräsentativer 

Blickfang für Individualisten. 

Es gibt eine breite Palette an 

Treppen, für jeden Wohnstil von 

romantisch bis modern, von 

schlicht bis mondän, für jeden 

Geschmackistwasdabei. 

Viele Firmen bieten einen Komplettservice, 

der einen reibungslosenAufbauundhandwerkliche 

Meisterqualitätgarantiert.■ 

www.treppenmeister.com 

FrühlingsbrisefürdieKüche 

FRÜHJAHRSAKTION 

SONDERRABATTE AB 30%* 

auf alle Einbauküchen mit Geräten 

RENOVIERUNGEN mit Spitzenaktions-Rabatten 

für Spülen, Elektrogeräte, Arbeitsplatten usw. 

RESERVIEREN Sie sich schon jetzt ein Angebot ! 

*auf den Listenpreis 

RENOVIERUNG ODER NEUKÜCHE – 

wir helfen Ihnen ! 

• Einbauküchen 

• Tausch von E-Geräten, 

Spülen und Arbeitsplatten 

• Montage und Gerätetausch 

fachgerecht, Entsorgung 

der Altteile kostenlos 

! 

• Küchenüberholungen 

• Glasrückwände 

• NEU Badmöbel 

• Alles-aus-einer-Hand- 

Service 

Anlagen 

Technik 

Leichtle 

Wenn der echte Frühling noch 

auf sich warten lässt: Für Frühlingsgefühle 

ist trotzdem gesorgt. 

Denn bei Küche und mehr 

findet ab 1. März eine Frühjahrsaktion 

mit satten Rabatten ab 30 

Prozent auf alle Einbaukücen 

samtGerätenstatt.Dakommtfrischer 

Wind in ihr Haus!„Es lohnt 

sich,gleicheinAngebotzureservieren!“ 

meint Anneliese Ziegler, 

Inhaberin von„Küche und mehr“ 

in der Inninger Straße 20. „Wir 

beraten die Kunden ganz individuell 

und gehen auf alle Wünsche 

ein“. Kreativ gestaltet, modern 

und funktional muss eine 

Küche heute sein. Dabei helfen 

stromsparende Elektrogeräte, 

LED-Beleuchtung, Nischenverkleidungen 

statt Fliesen, auch 

mitBeleuchtung. 

VOM 

1. MÄRZ – 

18. MÄRZ 2016 

Inninger Straße 20, 86179 Augsburg, Telefon 08 21/8 15 12 21, 

www.kueche-und-mehr.com · Montag ab 14.30–18 Uhr, Di.–Fr. 9–18 Uhr 

Zur Aktion am Samstag vormittags und Mittwoch abends geöffnet. 

Meisterbetrieb für 

Wasser · Heizung · Solar 

Kundendienst · Wartung 

Reparatur 

RUNDUMSHAUS 

BolzentreppemitAlustufen 

Außerdem übernimmt „Küche 

& mehr“ die Renovierung von 

bestehenden Einbauküchen, die 

in die Jahre gekommen sind. Mit 

dem Austausch von Arbeitsplatte, 

Spüle und Elektrogeräten erhältderKundeeinneuesansprechendes 

Design. Das Team um 

Frau Ziegler übernimmt alle Arbeiten, 

so dass der Kunde vom 

Service aus einer Hand profitiert. 

InZusammenarbeitmitverschiedenen 

Handwerksbetrieben wird 

die Küche in neuem Glanz strahlen. 

■ 

! 

Arthur Leichtle 

Schloßstraße 16 

86441 Zusmarshausen 

Tel.: 0 82 91/13 59 

Fax 0 82 91 /859044 

Mobil: 0177 /2 34 13 59 

e-mail: mail@ 

anlagentechnik-leichtle.de 

Internet: 

www.anlagentechnikleichtle.de 

Öl • Gas • Brennwert • Holz • Pellets • Wärmepumpen 

Bad • Lüftung • Sanierung • Neuerstellung 

Spenglerei • Energiesparen • Planung und Beratung 

www.kueche-und-mehr. 

com 

Neuküchen, Küchen-Renovierung und -Umzüge 

25

RUNDUMSHAUS 

Messetermin 

2017 

Nächstes Jahr werden die Immobilientage 

von Freitag bis 

Sonntag, 10. bis 12. Februar, 

stattfinden. 

Sicher ist jedenfalls schon heute:„EinBesuchlohntsich,denn 

wir haben wieder viel Neues 

und Interessantes geplant“, 

versprechen die Organisatoren. 

■ 

DieMessehatteattraktive 

AngebotefürdieganzeFamilie. 

ErfolgreicheMessetage 

AllesrundumsHaus–Gebündelt,informativ 

undqualitativhochwertig 

Augsburg. Während der 

drei Tage strömten rund 

30 000 Menschen zur 

MessenachAugsburg,darunter 

auch eine stattliche 

Anzahl aus dem Münchner 

Westen. Die beiden Messeorganisatoren 

Bernd Böhme (Immobilientage) 

und Joachim 

Heinze (Bau im Lot) freuten sich 

über den Besuch des überwiegend 

fachbezogenen Publikums. 

„Die Immobilienmesse mit Bau 

im Lot ist in Süddeutschland die 

größteMessedieserArt.AmFreitag 

und Samstag war die Besucherresonanzstarkundsonntags 

bahnbrechend“, schwärmte Böhme 

begeistert. Genauso viele Interessierte 

wie bereits 2015 die 

qualitativ sehr hochwertige Immobilienmesse, 

um sich umfassendzuinformieren. 

Insgesamt präsentierten sich 

mehr als 300 Unternehmen in 

den drei Messehallen sowie vereinzelt 

im Freigelände und betrieben 

Kunden- und Imagepflege. 

Tag für Tag konnten zahlreiche 

Neukunden gewonnen werden. 

In der Messehalle „Bau im 

Lot“wareninsbesonderedieThemen 

Energiesparsysteme und 

Heizung gefragt.„Hier hat sich in 

den vergangenen Jahren einfach 

viel getan, die Möglichkeiten, 

dank der neuenTechnik, sind riesig“, 

schwärmte Joachim Heinze. 

Die200Experten-Vorträgeinden 

acht Foren sowie die 20 in„Bau 

im Lot“ waren generell immer 

bestensbesucht.Teilweisedrängten 

sich die Zuhörer aus Platzmangel 

im Außenbereich des Forums,umjanichtszuverpassen. 

„Auch deshalb ist diese Messe 

unvergleichlich, weil die BesucherhierbeifreiemEintritteinso 

vielseitiges Angebot erhalten“, 

bekräftigteBöhme.DieGästeder 

Immobilienmesse erkundigten 

sich nicht nur nach Immobilien 

und Eigenheimen, sondern begeisterten 

sich auch weiterhin 

für das enorm gefragte Thema 

„Smart Home – intelligentes 

Wohnen“. Hier zeigten regionale 

Fachbetriebe auch zu den Themen 

Außenbeleuchtung und 

Einbruchschutz Möglichkeiten 

auf. Sie demonstrierten weitere 

Funktionalitäten des Smart 

Homes und klärten über deren 

Vorteileauf. 

Als echte Hingucker entpuppten 

sich außerdem die professionell 

angelegten Gartenlandschaften. 

Gartenspezialisten erklärten, wie 

man mit ein paar cleveren Ideen 

einen attraktiven Garten anlegen 

und zum erweiterten Wohnraum 

werden lassen kann.„Hier haben 

sich die AusstellerTolles einfallen 

lassen, um den Besuchern dieses 

einzigartige Ambiente bieten 

unddiegroßeVielfaltanKonzepten 

und Gestaltungsideen zur eigenen 

Immobilie demonstrieren 

zu können“, so Böhme. Die teilnehmenden 

Unternehmen warenvolldesLobesüberdieQualität 

der Messe, die sich Jahr für 

Jahr als Besuchermagnet erweist. 

Während der vielen, qualitativ 

hochwertigenGesprächewurden 

zahlreiche Nachfolgetermine vereinbart.„Selbstverständlich 

werden 

wir im nächsten Jahr erneut 

dabei sein“, waren sich die Ausstellereinig. 

ChristineWieser ■ 

BauimLot(vonlinks):HerrKösbauer,HerrZellerundim 

HintergrundHerrSelzerbeieinerKundenberatung. 

DieEheleuteSchiwekbeidenMessetagen. 

HerrFastlbeieinerKundenberatungwährendderImmotage. WernerBlum Fotos:ChristineWieser 

26

Maßgeschneidert 

fürdieWirbelsäule 

SolässtsichdiepassendeMatratzefinden 

VITALITÄT&LEBEN 

Buchvorstellung: 

„HöreaufDeinen 

Körper!“ 

EatSmarter 

Viele kennen das Gefühl: Direkt 

nach dem Aufstehen ist man bereitswiederwiegerädert,derRückenschmerzt,vonErholungkeine 

Spur. Viele Faktoren können 

die notwendige Regeneration 

des Körpers im Schlaf beeinträchtigen: 

„Stress und Sorgen 

zählen ebenso dazu wie störende 

äußere Einflüsse. Und entscheidenden 

Anteil an einem erholsamenSchlafhatnaturgemäß 

die passende Unterlage“, erklärt 

ein Schlafexperte. Wer häufig 

nicht die gewünschte Nachtruhe 

findet,demkönneeineSchlafberatungimFachhandelhelfen. 

Eine gute Beratung können Verbraucher 

daran erkennen, dass 

der Fachmann sich Zeit nimmt 

und viele Fragen stellt. Nur so 

lassen sich alle Komponenten 

des Schlafsystems individuell 

passend auswählen: Von der 

Matratze und einer geeigneten 

Unterfederung, die für eine gute 

StützungdesKörpersundDruckentlastung 

sorgen, bis hin zum 

Kopf- oder Nackenstützkissen, 

damit sowohl der Kopf als auch 

die Nackenmuskulatur entspannen 

können. Die Basis für die 

Empfehlungen bildet dabei idealerweise 

eine Vermessung der 

Wirbelsäule.„Jeder Körper ist anders 

und benötigt daher maßgeschneiderte 

Unterstützung. Dies 

istnurmöglich,wenndiejeweiligen 

Daten bekannt sind“, so 

Schlafexperte weiter. Geeignet 

dafür sei etwa eine Medimouse: 

Der Messkopf, der entlang der 

Wirbelsäule geführt wird, liefert 

in nur wenigen Minuten präzise 

Daten der gemessenen Wirbelsäuleundstelltdiesegrafischauf 

dem Bildschirm dar – ganz unkompliziertundverständlich. 

Auf der Basis dieser Messwerte 

können erfahrene Fachhändler 

geeignete Schlafsysteme empfehlen, 

die zu einer entspannten 

Nachtruhe beitragen können. 

Entscheidendfürdaspersönliche 

Wohlempfinden bleibt allerdings 

das anschließende Probeliegen. 

Händler, die sich auf eine individuelle 

Schlafberatung spezialisiert 

haben, sind an der Zusatzqualifikation 

Ergopraktiker erkennbar. 

SchlafenwieimHotel 

Unter den Schlafsystemen sind 

BoxspringbettendieLuxusklasse. 

Das Körpergewicht wird durch 

den Federkern im Unterbau und 

in der Matratze optimal unterstützt 

und über die individuelle 

Auswahl an Härtegrad und Topper 

perfekt auf die individuellen 

Schlafbedürfnisse abgestimmt. 

Durch den doppelten Aufbau ergibt 

sich eine angenehme Liegehöhe 

und zudem eine opulente 

und luxuriöse Optik. Dabei können 

Härtegrad, Ausstattung und 

optische Gestaltung individuell 

kombiniert werden. So wird Ihr 

Boxspringbett zum Unikat und 

zum Bestandteil Ihres ganz individuellenLebensstils. 

djd ■ 

II.WAHL · DREHSTÜHLE · CHEFSESSEL · BESUCHERSTÜHLE 

ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr 10.00 - 18.00 | Sa 09.00 - 18.00 

WERKSVERKAUF 

Gewerbegebiet, Im Hohenlicht 

86863 Langenneufnach 

TEL +49(0)8239 789 591 

* Rabatt gilt zusätzlich auf unsere 

Werksverkaufspreise 

Osterrabattaktion 

gültig bis 31.03.2016 

3D 

Sitzgelenk 

* Osteraktion (auf gekennzeichnete Stühle) ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

Bis zu 

70 % 

günstiger als UVP 

www.topstar.de 

TaraStiles–DeinYoga, 

DeinLeben.DasKochbuch. 

256Seiten,,19,99€, 

ISBN978-3-426-67517-5 

KnaurBalance,München 

Tara Stiles unterrichtet Yoga 

nach dem Prinzip: kein 

Stress, mehr Spaß. Sie 

schreibt niemandem etwas 

vor, sie inspiriert. Ihre wichtigsteBotschaftdabei:„Folge 

nicht fremden Regeln, die 

nicht zu Dir passen. Bestimme 

selbst, wie DuYoga übst, 

wannDuentspannstundwie 

Du isst. Es geht um Dein Leben 

und Dein persönliches 

Yoga.“ Das Kochbuch ist der 

Beginn einer fantastischen 

Abenteuerreise zu mehr Gesundheit 

und Glück – durch 

Kochen. Dafür ist Tara Stiles 

um die ganze Welt gereist, 

hat ihre Lieblingsrezepte aus 

derKindheitwiederentdeckt, 

sich bei Freunden, Familie, 

Yoga-Lehrern und Küchenchefs 

inspirieren lassen und 

aus ihrem täglichen Leben in 

NewYorkgeschöpft. ■ 

Verlosung 

Stichwort: 

Yoga,Kochbuch 

AUSSTELLUNGSSTÜCKE STARK REDUZIERT! 

Wasserbetten, Matratzen &Boxspringsysteme 

Betten-Vilsmeier 

AusFreude am Schlafen! 

Sterzinger Str. 12, 86165 Augsburg, 

Tel.: 0821 -272 300 55 

8Star 200x200dual 




1Kronen 180x200 dual 

27


AugsburgBayerischesRotesKreuz 

BRK-Hausnotruf–Sicherheitund 

schnelleHilfeaufKnopfdruck 

DasAha-Erlebnis 

MitFruchtsäurenzueinem 

klarenHautbilddankCellucur 

Hautunreinheiten sind ein Problem, von dem Frauen 

undMännergleichermaßenbetroffensind.DieintensiveReinigungundanschließendePflegesindindiesem 

FallderSchlüsselzurallgemeinenKlärungundzurVerbesserung 

des Hautbildes. Mit dem neuen cellucur 

AHA-Pflegeduo bietet REVIDERM die perfekte Lösung 

– das Gel für ölige und das Fluid für weniger ölige und 

Mischhaut. 

Der 5%ige Fruchtsäurekomplex aus Glycol- und Salizylsäure 

trägt abgestorbene Hautschüppchen auf sanfte 

Weise ab und ermöglicht einen ungehemmten Abfluss 

von Sebum. Das normalisiert die Talgabsonderungen, 

Unreinheiten werden geklärt und der Entstehung neuerEntzündungenwirdvorgebeugt. 

■ 

Verlosung 

Stichwort:Cellucur-Reviderm 

Zuhause ist es einfach am 

Schönsten! Doch was passiert, 

wenn Sie alleine daheim sind 

und unerwartet Hilfe brauchen? 

Der BRK-Hausnotruf gibt Ihnen 

hier Sicherheit! Mit nur einem 

Knopfdruck sind Sie mit uns verbunden.Wir 

sind 24 Stunden am 

Tagund7TagedieWochefürSie 

daundsorgendafür,dassSiegenau 

die Hilfe bekommen, die Sie 

benötigen. Dies sorgt sofort für 

mehr Lebensqualität und Selbstständigkeit 

und schenkt Ihnen 

und Ihren Angehörigen Gelassenheit. 

EinfacheHandhabung 

Wenn Sie in einer Notlage sind, 

in der Sie sich nicht selbst helfen 

können, lösen Sie mit einem einfachen 

Knopfdruck auf Ihren 

Handsender den Notruf aus. Ihre 

BRK-Hausnotrufzentrale meldet 

sich, spricht mit Ihnen über Ihre 

Notlage und sendet Ihnen 

schnellstmöglichHilfe. 

UnbürokratischeAbwicklung 

Zu Ihrem Wunschtermin beraten 

unsere Fachleute Sie gerne persönlich 

und installieren den 

Hausnotruf. Alles was Sie dazu 

brauchen ist eine normale Telefonleitung. 

Da es keine Kündigungsfristen 

gibt, verlieren Sie 

weder Zeit noch Geld. Zudem 

übernehmen Kranken- oder Pflegekasse 

in vielen Fällen einen 

Großteil der Kosten. Zusätzlich 

zum Basis-Hausnotrufgerät und 

dem Funkfinger, der Sie überallhinbegleitet,gibtesauchErgänzungsgeräte 

für jede Wohn- und 

Lebenssituation, sowie eine VielfaltanZubehör. 

■ 

i 

WeitereInformationen: 

BRK-Servicezentrale 

kostenlosunter 

0800/9060777oder 

unterwww.hausnotrufschwaben.de 

i 

DiegesamtecellucurLinieistonlineüberwww.reviderm.de 

erhältlichoderinausgewähltenREVIDERMPartnerinstituten 

inDeutschland,ÖsterreichundderSchweiz. 

DeutlichmehrBirkenpollenin2016 

StärkereBeschwerdenauchfürGräserpollenallergiker 

Berlin. Mit den ersten Frühlingsboten 

beginnt für Allergiker wieder 

die Heuschnupfensaison. Die 

PollenderfrühblühendenBäume 

Haselnuss und Erle werden bereitsinderLuftgemessen. 

Die Stiftung Deutscher Polleninformationsdienst 

(PID) gibt auf 

der Grundlage derWettersituation 

der vergangenen Monate, der 

voraussehbaren Wetterlage und 

auf der Grundlage des Pollenflugs 

der vergangenen 15 Jahre 

folgende Prognose für den Flug 

allergener Pollen in Deutschland. 

Angegeben werden die voraussichtlichenTage 

(+/- 3Tage) zum 

BeginnundzumEndederSaison 

der jeweiligen Pollenart für die 

verschiedenen Regionen in 

Deutschland. 

Nach Einschätzung des PID wird 

dieBelastungdurchBirkenpollen 

im angegebenen Zeitraum in 

vielen Regionen Deutschlands 

deutlich stärker als in 2015 ausfallen. 

■ 

! 

www.pollenstiftung.de 

Bayerisches Rotes Kreuz 

Menüservice 

zirka 220 Gerichte für Sie zur Auswahl! 

Bestellen Sie ein kostenloses Probeessen! 

Hausnotruf 

Sicherheit Zuhause! 

ab 11,64 14,64 € monatlich 

Mobiler Notruf 

für unterwegs! 

(GPS-Ortung auch außerhalb der Wohnung) 

ab 29,90 € monatlich! 

0800 90 60 777 für Anrufer kostenfrei ! 

29


Osterferien– 

AbzumKurztrip 

indieTherme 

Die Osterferien, ab 19. März, stehen 

vor der Türe, aber wie wird 

das Wetter – nass und kalt oder 

doch warm und sonnig? So genau 

kann das derzeit niemand 

sagen. 

Aber egal wie das Wetter wird, 

ein Ausflug in die Therme lohnt 

sich für die ganze Familie. Sei es 

beim Plantschen im Wasser oder 

ob es zum Relaxen in die Sauna 

geht, es ist für alle Familienmitglieder 

das Richtige dabei. Also 

Handtuch, Bademantel und die 

Badehose beziehungsweise Bikinieingepacktundlosgeht’s. 

■ 

THERMEERDING 

THERMEERDING–MeinUrlaubsparadies! 

Ruhe, Erholung, Abenteuer, Spaß 

und Faszination: In der größten 

Therme der Welt, gleich vor den 

Toren Münchens, erwartet Sie eine 

außergewöhnliche Vielfalt in 

perfektem Urlaubsambiente. Die 

exotischeTherme lädt Groß und 

KleinzumThermalheilbadenund 

Wohlfühlen unter Palmen ein. 

Wer Spaß und Action sucht, ist 

im GALAXY ERDING mit 26 abwechslungsreichenRutschenin3 

Schwierigkeitslevel genau richtig. 

Und für alle Erholungssuchenden 

ab 16 Jahren warten in 

der VitalOase in asiatischem Ambiente 

sowie in der VitalTherme 

mit 25Themensaunen traumhafte 

Ruheoasen und einmalige Attraktionen 

rund umWärme,WasserundWellness. 

Neu und erfrischend anders ist 

das Wellenbad mit spektakulärer 

Brandung und beeindruckender 

Urlaubskulisse sowie das einzigartige 

HOTEL VICTORY THERME 

ERDING, das Admiral 

Nelsons 

Flaggschiff nachempfunden 

wurde. 

Vier gigantische zu 

öffnende Glasdächer 

sorgen in der 

THERME ERDING 

das ganze Jahr für 

viel Helligkeit und 

bei sommerlichen 

Temperaturen für 

Badefreude unter 

freiemHimmel. 

Passend zum Frühlingsbeginn 

widmet 

sich die THERME ERDING 

von März bis Juni mit einem zusätzlichen 

Wohlfühlprogramm 

der erwachenden Natur und 

dem„Ursprung allen Seins“: Den 

4 Elementen. Am Welttag des 

Wassers (22.03.), der Erde 

(22.04.), der Sonne (03.05.) und 

desWindes (15.06.) sorgen liebevoll 

abgestimmte Aufgüsse, pflegende 

Gesichtsmasken und 

traumhafte Entspannungskurse 

fürdasperfekteUrlaubsglück. ■ 

! 

Titania 

Neusäß 

WeitereInfoszumvielfältigenAngebotder 

THERMEERDINGfinden 

Sieunter 

www.therme-erding.de 

TitaniaNeusäßfeiertGeburtstag 

Der Badespaß 

für die ganze Familie 

•Schwimmerbecken (25 mBahnen) 

• Nichtschwimmerbecken 

mit Massagedüsen 

• Whirlpool und Solarium 

• Gastronomie mit Bikinibar 

Angebote: 

•Aqua-Fitness-Kurse 

•Schwimmkurse 

•Babyschwimmen 

•Rückbildungsgymnastik 

•Aquajogging usw. 

Öffnungszeiten 

Mo., Die., Do. 14:00 –21:00 Uhr 

Mi.,14:00 –17:00 Uhr 

Fr., 9:30 –21:00 Uhr 

Sa., So., Feiertag, 9:30 –17:00 Uhr 

Warmbadetage Do. –So. 


Parkstraße 3–5 

Tel: 08234/3731 

www.bobingen.de 

Während der gesamten Woche 

haben Gäste die Möglichkeit ihren 

Eintrittspreis zurückzugewinnen 

und nehmen gleichzeitig an 

einer großen Verlosung teil. Als 

Hauptgewinn lockt ein dreitägiger 

Aufenthalt im NarzissenHotel 

Bad Aussee im Salzkammergut 

für zwei Personen inklusive Frühstück. 

Die Gewinner erhalten außerdem 

eine 10-Tages-Autobahnvignette 

für Österreich sowie einenTankgutscheinüber100Euro. 

Jubiläums-EventsimÜberblick 

Die Aktionswoche startet am 

12. März um 

14 Uhr mit dem 

H2O- Funevent 

„Monster High“. 

Am 25-Meter- 

Sportbecken 

wird auf einer 

schwimmenden 

Leinwand ein 

Film über die 

Spielzeughelden 

der Monster High gezeigt. 

Lagoona Blue und ihre MonsterfreundegehenimFilmaufUnterwasser-Abenteuer 

und nehmen 

die Zuschauer mit in die unbekanntenTiefendesMeeres. 

Beim Langnese-Erlebnistag am 

13. März stehen ab 14 Uhr gleich 

mehrere actionreiche Wasserevents 

auf dem Programm: Auf 

Piratenflößen wird in Teams um 

die Wette gepaddelt und beim 

Wasserbasketball muss der Ball 

möglichst oft ins Netz befördert 

werden. Tempo und GeschicklichkeitsindauchbeimLangnese 

Wasserberg gefragt, denn alle 

Kletterer wollen den Gipfel als 

Ersteserklimmen. 

Die Titania KinderClub-Party 

steigt am Samstag, den 19. März 

von 14 bis 17 Uhr. Das Duo Ballonja 

und Mr. Hagen ist an diesem 

Tag im Bad zu Gast und 

formt in Sekundenschnelle bunte 

Luftballontiere für alle Besucher.KleineWasserrattenkönnen 

in der Kinderdisco tanzen, an 

Bastelstationen kreativ werden 

und bei verschiedenen Spielen 

mitmachen. Zum Abschluss der 

Jubiläumswoche, am 20. März, 

lädtdasTitaniavon12bis18Uhr 

zum großen Familientag mit 

spritzigerWasseractionein. ■ 

! 

TitaniaNeusäß,Birkenallee1,86356Neusäß, 

Tel.+498216506030, 

info@titania-neusaess.de, 

www.titania-neusaess.de 

30


THERMEBadWörishofen 

Saunapark 

Bobingen 

ExotischesUrlaubsfeelingundgesundeVitalangebotegenießen 

Der Frühling steht vor der Tür – 

die Zeit neu erwachender Kräfte. 

Was gibt es jetzt Schöneres, als 

neue Energie zu tanken und sich 

ganz der Gesundheit, demWohlbefinden 

und der Schönheit zu 

widmen. In derTHERME BadWörishofen 

stimmen das exotische 

Ambiente mit echten Palmen, 

türkisfarbenes ThermalheilwassersowiedieeinzigartigenWohlfühlprogramme 

auf den Frühling 

ein.AbsoluteRuheundErholung 

garantiert das Mindestalter von 

16 Jahren. Familien erobern immer 

samstags von 9 bis 18 Uhr 

dieTHERME. 

FitundschönindenFrühling 

DieTHERME BadWörishofen bietet 

nicht nur unbeschwerte 

Wohlfühlstunden, auch für die 

Gesundheit ist ein Urlaubstag in 

der „Südsee“ ausgesprochen 

wertvoll. Besonders wohltuend 

ist ein Bad im einzigartigenThermalheilwasser 

sowie in den Spezialbecken 

mit Sole, Jod-Selen, 

SchwefelsowieCalcium-Lithium. 

Vom 11. bis 15. April lädt die 

THERME zur beliebten Vitalwoche 

ein. Unter dem Motto „Fit 

und schön in den Frühling“ wird 

dasregelmäßigstattfindendeAktiv-, 

Beauty- und Aufgussprogramm 

um Spezialangebote erweitert. 

Abgerundet wird das 

Programm durch die Stände der 

Vitalwochen-Aussteller zu den 

Themen Gesundheit, Fitness und 

Beauty.ImVitalbadunddenSaunen 

derTHERME BadWörishofen 

genießen Gäste die positiven Eigenschaften 

des Saunierens in 

traumhaft schönem Ambiente. 

Mehr als 15 thematisierte Saunaund 

Wellnessattraktionen sowie 

zahlreiche Aufguss- und Beauty- 

Extras sorgen für ein unvergleichlichesWohlfühlerlebnis. 

■ 

! 

www.thermebadwoerishofen.de 

Saunagängersuchenvorallem 

körperlicheErholungundpsychische 

Entspannung 

Die drei Hauptmotive für den 

regelmäßigen wöchentlichen 

BesucheinerSaunaanlagesind 

körperliche Erholung in Verbindung 

mit psychischer Entspannung 

und das Vorbeugen 

von Erkältungskrankheiten. Zu 

diesem Ergebnis kommt die 

jüngste Besucherbefragung in 

öffentlichen Saunabädern des 

Deutschen Sauna-Bundes e.V. 

ausBielefeld. 

Der Fachverband der 2.300 öffentlichen 

Saunabäder in 

Deutschland erfragt seit 1970 regelmäßig 

bei einer großen Zahl 

von Saunabesuchern Verhalten 

undVorlieben beim Saunabaden 

und die wichtigsten Saunawirkungen. 

Bei den Motiven für den Saunabesuch 

geben 80 Prozent der 

Gäste an, dass sie die Sauna zur 

körperlichen Erholung aufsuchen, 

60 Prozent verbinden mit 

der Sauna psychische Entspannung 

und 74 Prozent nennen Erkältungsvorbeugung 

und „Abhärtung“ 

als Besuchsgrund. Dass 

diese Ziele mit der Sauna auch 

erreicht werden, bestätigen die 

Befragten gleich mit. So äußern 

94 Prozent beim Saunabaden 

„uneingeschränktes Wohlbefinden“ 

und„Erfrischung“ nach AbschlussdesBades. 

Daneben besuchen 23 Prozent 

der Gäste eine öffentliche Sauna 

zur Hautpflege und des besseren 

Aussehens wegen. Die gründliche 

Hautreinigung durch das 

Schwitzen und die vielfachen 

Wasseranwendungen sowie die 

bessere Zellernährung durch die 

stark gesteigerte Hautdurchblutung 

pflegen die Haut ganz nebenbei. 

Eine Studie der Universitätshautklinik 

Jena bestätigte bereits 

2006:RegelmäßigesSaunabaden 

kann die Hautalterung verzögern. 

Nähere Informationen erhalten 

Sie vom Heilpraktiker 

Reinhold Schreiber in Zusammenarbeit 

mit dem Deutschen 

Sauna-Bunde.V. ■ 

! 

www.saunaparkbobingen.de 

Osterfeiertage 

Denken Sie schon jetzt an Ostern? 

Wir bieten Ihnen wieder unsere beliebten Wertkarten. 

Angebot ab sofort bis Ostermontag, den 28.03.2016 gültig. 

Geldwertkarte 

€ 

7%Ermäßigung aufalle 

Eintritte 

plus ein kostenloser 

Gutschein 

2 Stunden Sauna 

i Wert vo 7,9 € 

Happy Easter! 

Zusätzlich ein 

kostenloser 

Gutschein für Sie! 

Geldwertkarte 

5 € 

10 %Ermäßigung aufalle 

Eintritte 


Gutschein für 

4 Stunden Sauna 

i Wert vo 9,9 € 

Geldwertkarte 

€ 

12 %Ermäßigung aufalle 

Eintritte 


Gutschein für ein Tag Sauna 

i Wert vo ,9 € 

Solarium – Karte aufladen: 

35,00 € bezahlen für einen Wert von 50 € 

SAUNAPARK BOBINGEN 

Am Freizeitbad Aquamarin, Parkstr. 7 

Tel. 08234/2697, www.saunapark-bobingen.de 

31

HUND,KATZE&CO 

AktuellesausdemZoo 

DoppeltesNashornglück 

Im Februar kamen gleich zwei Nashornbabys im Zoo Augsburg auf 

die Welt – ein Junge und ein Mädchen. Der kleine Bulle heißt Kibo 

und das Mädchen hat den Namen Keeva (=hübsch). Während Kibo 

von den Pflegern mit der Flasche aufgezogen wird, da seine Mutter 

ProblemebeimMilchgebenhatte,wirdKeevaliebevollvonihrerMutterumsorgt. 

Kibo ist auch schon auf der Außenanlage zu sehen. In der Regel geht 

er um 13.30 Uhr zusammen mit seinen Pflegern an die frische Luft. 

AufderHomepageundfacebook-SeitedesZooswirdfleißigüberdie 

beidenberichtet. ■ 

TierischesAngeberwissen 

Tierischer 

Wärmetauscher 

Habt ihr Euch schon mal gefragt warum Enten 

undPinguinenichtaufdemEisfestfrieren,unsere 

Zunge aber schon? Enten, Pinguine und andereVögelhabenhierfüreinentollenTrickentwickelt:Beiuns 

wird aufgrund der warmen Haut das Eis angetaut, friert 

aberwegenderkaltenTemperatursofortwiederzu.DaherkühlenEntenihreFüßeimWinterherunter–teilweiseaufbiszu0°C.Trotzkalter 

Füßefrierensieabernicht,dasiemitHilfeihresbesonderenBlutkreislaufsdieWärmeinverschiedenenKörperteilenregulierenkönnen.So 

wirddaswarmeBlutaufdemWegzudenFüßenvomkaltenBlut,das 

vondenFüßenkommtabgekühlt,gleichzeitigwirddaskalteBlutaus 

denBeinenaufdemWegzumHerzenerwärmt–sozusageneintierischerWärmetauscher! 

■ 

WarumAlpakasim 

Winternichtfrieren 

Auch wenn es den einen oder anderen momentan 

friert, machen unseren Alpakas die 

winterlichen Temperaturen nichts aus. Das 

liegt an ihrem besonderen Fell. Das Fell besteht 

ausFasern,dieinnenhohlsindunddadurchKörperwärme 

hervorragend speichern können. Alpakawolle ist daher bis zu 

fünfmal wärmer als Schafwolle! Bei den Inkas galt Alpakawolle daher 

auchalsFaserderGötter. ■ 

Warumfrieren 

Robbennicht? 

Robben wie unsere Seehunde oder Seebären 

haben ein sehr dichtes Fell, das sie vor 

der Kälte schützt (mehr als 50.000 Haare je 

Quadratzentimeter; zum Vergleich: Menschen 

haben nur 300 Haare je Quadratzentimeter). Viel 

wichtiger ist aber ihre zentimeterdicke wärmeisolierende Speckschicht,dersogenannteBlubber.DerBlubberwäreandenFlossenallerdings 

hinderlich, daher besitzen sie an den Flossen, ähnlich wie 

auchVögel,einen„tierischenWärmetauscher“.Übrigens:auchDelfine 

und Wale besitzen diese Speckschicht. Bei Walen kann diese bis zu 

50 cmdickwerden! ■ 

! 

www.facebook.com/ZooAugsburgund 

www.zoo-augsburg.de 

Spendenaufruf 

DerTierschutzvereinFranzvonAssisie.V.KissingbittetumHilfe 

Derzeit haben wir viele Notfallhunde, die teure medizinische Versorgung 

benötigen. Für unseren kleinenVerein ist das eine große, kaum 

zu bewältigende Belastung. Aber gerade diese Hunde, die ihre überwiegend 

sehr schlimmen Schicksale nicht ohne körperliche Schäden 

überstanden haben, benötigen doch ganz besonders unsere und 

auch eure Hilfe. Besonders dringend brauchen derzeit der wunderschöneSchäferhundrüdeJakob,diekleineachtMonatealteAmy,der 

kleineRüdeMarciundBeautyHilfe.SieerlittenschwereVerletzungen 

durch Misshandlungen bei ihren früheren Besitzern, durch Missbildungen 

oder aufgrund eines Unfalls. Ohne die Operationen werden 

dieseHundeniemalsschmerzfreiseinundeinnormaleshundewürdigesLebenführenkönnen. 

DeshalbbittenwireuchumfinanzielleUnterstützung. ■ 

i 

www.tierschutzverein-kissing.de 

DieSpendeiststeuerlichabsetzbar. 

32

WirsucheneinZuhause 

Beauty 

Riesenschnauzer-Mix-Hündin Beauty ist unser 

Herzenshund.Sieverbrachte5JahreohneAuslauf 

in einem kleinen Zwinger und wurde zudem 

schwer misshandelt. Die Schläge auf ihren 

Kopf und Rücken hatten Folgen. Wir wurden 

durch Zufall auf sie aufmerksam und nahmen sie 

in unsere Obhut. Hier offenbarte sich das ganze Ausmaß 

ihres 5-jährigen Martyriums. Sie leidet u.a. an einer Neuralgie. 

Diese war anfallsweise so heftig, dass sich diese gutmütige, eher 

stoische Hündin, vor Schmerzen nicht mehr anfassen lassen wollte. 

Mit einem speziellen Medikament konnten wir ihr nun helfen und sie 

geht zur Physiotherapie. Beauty ist leinenführig, liebt StreicheleinheitenundjedeFormvonZuwendung.ErstaunlicherweiseliebtsieMenschen 

und andere Hunde, sie bellt kaum und kann gut alleine bleiben.Beautyistnurstubenrein,wennsiezubestimmtenZeiteninden 

Garten darf, deshalb suchen wir für die 8-jährige Hündin eine Dauerpflegestelle 

oder einen Endplatz mit Garten bei großherzigen Menschen.Beautysoll,nachallem,wassiedurchmachenmusste,denRest 

ihres Lebens in Ruhe und Frieden ohne Schmerz und Leid genießen 

dürfen. Ein Pate trägt die Kosten für die notwendigen Medikamente. 

Der Tierschutzverein Franz v. Assisi, sammelt derzeit für die Kosten 

der Physiotherapie. Für Urlaubsbetreuung ist gesorgt, falls Beautys 

Besitzer verreisen möchten. Wir stehen mit Rat und Tat zur Seite. 

Beautywirdkastriert,gechiptundgeimpftübergeben. 

FrauSchiffTel.0821-9986055,ch.schiff@t-online.de 

Michaela 

ein reizendes 7 Monate altes Hundemädchen, 

die mit ihrem umwerfenden 

Charme Zweibeiner sofort um ihre Pfoten 

wickelt. Sie ist einfach nur freundlich und 

menschenbezogen. Mit anderen Hunden 

kommt sie prima zurecht. Sie ist bereits kastriert, 

geimpftundgechipt.FürsiewünschenwirunseineFamilie,diesiean 

ihren Unternehmungen teilhaben lässt. Michaela lebt mit ihren Kumpels 

Bobo und Kuki in derselben Pflegefamilie und kann dort auch – 

nachvorherigerTerminvereinbarung–gernebesuchtwerden. 

Kontakt:FrauErlingTel.01743008807 

HugoundOlli 

Zwei hübsche männl. Zwergkaninchen (Löwenkopfmix), 

ca. 1 Jahr alt, suchen gemeinsam 

einartgerechtesZuhausebeiKaninchenliebhabern. 

Sie würden gerne in eine ebenerdige Freilandhaltung umziehen, wobei 

der Zugang ins Freigehege selbständig möglich sein muss. Die 

TierekommenausschlechterHaltungundsindsehrmenschenscheu. 

Sie brauchen kaninchenerfahrene Besitzer. Zu anderen Kaninchen 

sindsiefreundlich. 

Kontakt:FrauFischerTel.:08134/1383 

Vanda 

Bobo 

i 

HUND,KATZE&CO 

SolangeMenschendenken, 

dassTierenichtfühlen,müssenTiere 

fühlen,dassMenschennichtdenken. 

MitdiesemMottokämpftderTierschutzvereinFranzvonAssisie.V.inKissing 

gegenTierversuche,Massentierhaltung 

undSchlachttiertransporte.Abervorallem 

stehtderTierschutzvereinKissingdafür, 

verstoßenenundmisshandeltenTierenein 

lebenswürdigesDaseinzuermöglichen. 

Hunde,KatzenundKleintierewarten 

hieraufeinschönesZuhause,indem 

siesichwohlundgeborgenfühlen. 

geb.01/2016,isteineimposante 

Herdenschutzhündin.Siehateine 

Widerristhöhevon60cm,istgeimpft, 

gechiptundkastriert.Sieistaltersmäßig 

noch sehr verspielt und umgänglich mit 

Artgenossen.EinJobalsWachhundfürHausund(eingezäuntem) 

GartenbeiverantwortungsvollenMenschen,dieErfahrungmit 

dieserRassemitbringen,wäreihrTraumplatz.Übereingemütliches 

Körbchen–oderSofa–würdesichVandasicherfreuen. 

Kontakt:FrauErlingTel.0174-3008807 

Kuki 

geb. 2014, ist ein lieber, unkomplizierter Rüde, 

der sich gut mit anderen Hunden versteht. 

Er lebt mit Artgenossen friedlich in einer Pflegefamilie. 

Er ist lernfreudig, geht bereits gut an der Leine und sucht neue 

Herausforderungen. Kuki eignet sich gut als Familien- und Begleithund. 

Der mittelgroße Rüde wird geimpft, gechipt und kastriert an 

seine neue Familie übergeben. Haben Sie sich bereits in ihn verliebt? 

DannnehmenSiebitteKontaktaufmitseinerPflegemutter: 

FrauErlingTel.01743008807 

1½ Jahre alt, ist eine verspielte und aufgeweckte 

kleinwüchsige Mischlingshündin, die in 

ihrem bisherigen Leben wenig gelernt hat. 

Wer möchte ihr dieWelt zeigen und ihr Liebe, Geborgenheit und ein 

eigenes Körbchen geben? Sie ist bereits kastriert, geimpft und gechipt 

und wird gegen Schutzgebühr und mit Schutzvertrag an ihre 

zukünftigenBesitzervermittelt.WeitereInfos zudieserlieben Hündin 

erfahrenSieüberihrePflegestelle: 

FrauErlingTel.01743008807 

Fürunsbzw.dieunsanvertrautenTierezähltjederEuro! 

FürSpendensindwirsehrdankbar.Diesekönnengeleistet 

werdenaufunserKontobeider: 

RaiffeisenbankWestkreisFürstenfeldbruckeG 

TierschutzvereinFranzvonAssisie.V. 

IBANDE36701694600000144797 

BICGENODEF1MOO 

i 

AlleHundewerdenentwurmt,geimpftundgechipt 

übergeben.SämtlicheBilderfindetmanaufunserer 

Internetseitewww.tierschutzgverein-kissing.de 

AufWunschstellenwireineSpendenbescheinigungfür 

dasFinanzamtaus. 

TierschutzvereinFranzvonAssisie.V.,1.Vorsitzender: 

LudwigLackner,Telefon:08233/60987, 

E-Mail:tschvkissing@googlemail.com ■ 

33

AUTO&REISE 

DerComerSee 

4Tage,29.03.–01.04.2016 

Lago di Como – Glitzernder 

See,prächtigeVillen! 

Der Comer See, übertrifft an 

Schönheit und Liebreiz viele andere 

Seen. Seine landschaftliche 

Vielfalt, vom Hochgebirge im 

NordenbiszudengrünenTälern 

im Süden und seine zahlreichen 

ursprünglichen Ortschaften machen 

den Reiz des Comer Sees 

aus.Siewohnenim4****Grand 

Hotel Cadenabbia in Cadenabbia. 

Direkt am See und in einem 

großen Garten gelegen bietet es 

allen Komfort eines Hauses dieserKategorie. 

1.Tag:Dienstag,29.03.2016 

AnreiseLugano–ComerSee 

FahrtüberLindau–Bregenzund 

Chur zur bekannten Via Mala 

Schlucht. Nach einem kurzen 

Aufenthalt Weiterfahrt durch 

den San Bernardino Tunnel, vorbei 

an Bellinzona und am Luganer 

See über Lugano und ChiassonachComo. 

Lernen Sie heute Nachmittag 

den Hauptort des Comer Sees 

imRahmeneinesRundgangsnäher 

kennen. Sehen Sie den Piazza 

del Duomo mit dem Dom 

Santa Maria Maggiore, das ehemalige 

Rathaus Broletto mit 

dem Stadtturm, die Basilika San 

Abbondio, die Piazza Cavour die 

den Mittelpunkt der Stadt bildet 

u.v.m. 

Im Laufe des späten Nachmittag 

Weiterfahrt entlang des Comer 

See nach Cadenabbia. Hier werden 

Sie in Ihrem 4 **** Grand 

Hotel Cadenabbia zur Zimmerverteilung 

erwartet. Anschließend 

Zeit zur freien Verfügung 

und gemeinsames Abendessen. 

Übernachtung. 

2.Tag:Mittwoch,30.03.2016 

DenComerSeeentdecken… 

Nach dem Frühstück heißt es 

„Leinen los“ zur Schifffahrt über 

den Comer See nach Bellagio 

der „Perle des Comer See“. Das 

bildhübsche Städtchen ist 

Hauptanziehungspunkt am ComerSee.StilvolleHotels,dieFilialenMailänderNobeldesigner,edle 

Restaurants und Cafés bilden 

dieBasisfüreinengelungenAufenthalt. 

Mit dem Schiff geht es 

anschließend wieder über den 

See. Es erwartet Sie zur Mittagszeit 

wieder Ihr Bus zur Fahrt entlang 

des Sees Richtung Norden 

indenRaumDomaso.Hierwerden 

Sie in einem alten Gewölbekeller 

zu einer kleinenWeinprobe 

inklusive Brot, Wurst 

undKäsebegrüßt. 

Im Laufe des Nachmittag gelangen 

Sie in Ihrem 4 **** Luxusreisebus 

nach Tremezzo zur bekannten 

Villa Carlotta. AufenthaltundMöglichkeitzumBesuch 

derherrlichenGärten.DieGärten 

sind nicht nur berühmt wegen 

der ausgedehnten Azaleen- 

Pflanzungen. Das ganze Jahr 

über verwandelt sich der Garten 

in ein herrliches Blütenmeer. Sie 

werden begeistert sein! Genießen 

Sie auch den Blick von der 

Villa über den See bevor Sie am 

späten Nachmittag wieder in Ihr 

Hotel gelangen. Abendessen 

undÜbernachtung. 

3.Tag:Donnerstag,31.03.2016 

Mailand... 

Nach dem Frühstück Fahrt in die 

Hauptstadt der Lombardei, nach 

Mailand. Lernen Sie am Vormittag 

im Rahmen einer Stadtführung 

die berühmte Metropole 

näher kennen. Sie sehen die 

wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

Mailands, wie das Castello Sforzesco, 

eine beeindruckende Burg 

mit Schloß, den Friedhof„Cimitero 

Monumentale“, der mit wunderschönen 

Grabmonumenten 

an bedeutende Mailänder erinnert 

und den berühmten Dom 

SantaMariaNascente. 

Natürlichdarfauchdasbekannte 

Opernhaus„TeatroallaScala“und 

dieGalleriaVittorioEmanuele,eine 

der schönsten überkuppelten 

Einkaufsstraßen Italiens nicht 

fehlen.ImLaufedesNachmittags 

bringtSieIhrChauffeurzurückin 

Ihr gebuchtes 4 **** Hotel. 

AbendessenundÜbernachtung. 

4.Tag:Freitag,01.04.2016 

LuzernundRückreise 

Nach dem Frühstück Abreise 

vom Comer See. Über Bellinzona, 

den Gotthardtunnel und Altdorf 

erreichen Sie den Vierwaldstätter 

See. Kurzer Aufenthalt 

und Zeit zur freien Verfügung in 

der herrlichen Kantonshauptstadt 

Luzern. Rückreise über Zürich 

– Winterthur und St. Gallen, 

vorbei am Bodensee, über Lindau 

und Memmingen erreichen 

Sie wieder Augsburg bzw. Ihre 

Ausgangsorte. ■ 

i 

Fotolia.de–mw-luftbild.de 

UnserFrühlingsangebot: 

• Fahrtim4**** 

Luxusreisebus 

• 1xFrühstückimBus 

• 3xÜN/HPim4**** 

GrandHotelCadenabbiainCadenabbia 

• 1xMusikalischer 

AbendimHotel 

• FührungenvorOrt 

• Schifffahrt 

• Weinprobe 

• EintrittVillaCarlotta 

proPersonimDoppelzimmer 

398,00€ 

EZ-Zuschlag 0,00€ 

FürDruckfehlerwirdkeineHaftung 

übernommen 

Nussbaum Reisen Omnibus GmbH &Co.KG-Ulmer Str. 2-86420 Biburg 

Tel. 0821/481432 od. 483031 -www.nussbaum-reisen.de 

Für Druckfehler wirdkeine Haftung übernommen. 

34

AUTO&REISE 

BobingenAmbrosAutomobilservice 

MitPowerindenFrühling 

Obwohl der Winter dieses Jahr nicht wirklich präsent war, wird von 

vielen der Frühling sehnsüchtig erwartet. Deshalb bietet das Autohaus 

Ambros seinen Kunden einen speziellen Frühlings-Check fürs 

Autoan,damitfürdenerstenAusflugindieBergeoderansMeeralles 

startklar ist. Für nur 19,90 € (gültig bis Ende April 2016) überprüfen 

wir die Bremsanlage, die Flüssigkeitsstände, den Zustand der Batterie 

undderScheibenwischanlage,dieBeleuchtung,denReifendruckund 

die Klimaanlage.Von diesem Service profitieren nicht nur Kunden, alle 

die bislang noch nie im Autohaus Ambros waren, können dieses 

Angebotgernenutzenundunssounverbindlichkennenlernen. 

Mit Power in den Frühling starten heißt aber vielleicht auch, sich mal 

das neue Power-Highlight von Peugeot anzusehen. Der neue 308 GTi 

by Peugeot Sport ist der stärkste Serien-Peugeot aller Zeiten und besticht 

nicht nur mit PS sondern auch mit seiner eleganten Erscheinung. 

Die sportlichste Variante des 308 sprintet mit seinen 272 PS in 

rasanten6,0SekundenvonNullaufHundert,stehtfürbesondereDynamikundeinzigartigesDesign.UmfangreicheSerienausstattunglassen 

das Herz höher schlagen und warten darauf, Sie im Sturm zu erobern. 

Im Autohaus Ambros können Sie sich das Kraftpaket gerne 

persönlichansehenundwirsindsicher:dieEleganzunddieDynamik 

gefälltnichtnur„Rennfreaks“,auchSiewirddersportlicheLöweinseinen 

Bann ziehen. Der neue Peugeot 308 GTi ist ein schnelles, sportliches 

Auto mit extrem hohen Fahrkomfort. Kommen Sie vorbei und 

überzeugenSiesichselbst. 

BisbaldinIhremAutohausAmbros ■ 

! 

www.autohaus-ambros.de 

ZweiTippsfürein 

längeresAutoleben 

DerKaufeinesAutosistfürvieleMenschendiezweitgrößte 

Investition nach dem Immobilienerwerb. Regelmäßige 

PflegeundWartunghilftdenWertdesAutoszuerhalten. 

1.InspektionennachWartungsplan 

Um Schäden frühzeitig zu erkennen, ist eine regelmäßigeWartung 

und Inspektion nach Herstellervorschrift wichtig. Dabei 

wird das Fahrzeug durch einen Kfz-Mechatroniker genau nach 

denVorgabendesFahrzeugherstellersgeprüft.Hierbeierkannte 

Mängel sollten zur Vermeidung teurer Folgeschäden rechtzeitig 

behoben werden. Nicht vergessen: Zahnriemen im vorgeschriebenenIntervallwechseln. 

2.LangsamdenMotorwarmfahren 

Nach dem Kaltstart gilt es, behutsam zu beschleunigen. 

Erst wenn der Motor auf Betriebstemperatur ist, läuft 

die Schmierung wirklich perfekt. Doch auch dann 

solltenhoheDrehzahlenvermiedenwerden.Diese 

treiben nicht nur den Benzinverbrauch in die 

Höhe, sondern erhöhen auch den 

Verschleiß. AtU ■ 

BobingenIBUGmbH 

Fahrzeugpflegemit 

SB-WaschplätzeinBobingen 

Profiwash hat weiter ausgebaut. Neben der bekannten Profi-Waschstraße 

in Bobingen gibt es jetzt auch die Möglichkeit, sein Fahrzeug 

selbst wie ein Profi zu waschen. Den meisten Fahrzeugen schadet 

jetzt ein ordentlicher Rundumputz bestimmt nicht. In Sachen Autowäsche 

bietet das Fahrzeugpflegezentrum Profiwash in Bobingen alles, 

was das Autofahrerherz begehrt. In der Albert-Einstein-Straße 5a 

gibt es auf einer Fläche von über 6.000 m² bereits eine Waschstraße 

für Autos und eine Nutzfahrzeugwaschanlage. Beide sind mit einer 

lackschonendenBürstentechnologieausgestattet. 

Die Nutzfahrzeugwaschanlage ist die ideale Wäsche für alle großen 

Wägen.AufvielfachenKundenwunschwurdenvierneueSelbstbedienungs-Waschanlagen 

gebaut.„Viele Kunden wollen einfach ihr Auto 

selbst reinigen“. Neben den zurVerfügung stehenden Bürsten kommen 

zusätzlich Pulvertechniken zum Einsatz.„Das umweltfreundliche 

Chemiepulver hat den gleichen Reinigungseffekt wie Bürsten und ist 

schonendzumAutolack“. 

Auch stehen für die Kunden leistungsstarke Staubsaugerplätze zur 

Verfügung.WerseinFahrzeuginnenreinigenoderkomplettaufbereiten 

will, der sollte sich den Spezialisten von Profiwash anvertrauen. 

„Viele Kunden glauben nach unserer aufwändigen Innen-/ Außenaufbereitung,ihrAutozumerstenMalzusehen“. 

■ 

308GTi1.6lTHPSTOP&START200kW:Kraftstoffverbrauch 

(kombiniert)inl/100km:6,0;CO2-Emissionen(kombiniert)in 

g/km:139 

! 

www.profiwash.de 

Sauber in den Frühling 

Sauber für die Umwelt 

Sauber zum Wohlfühlen 

Wir kriegen alle sauber: 

PKW, Wohnwagen, Truck ... 

mit: Fahrzeugaufbereitung 

Fahrzeugunterhaltsreinigung 

Neu- und Gebrauchtwagen aufbereiten, 

Privat- und Geschäftswagen 

pflegen und waschen oder ganze 

Fahrzeugflotten regelmäßig reinigen. 

Ab in die 

Waschstraße 

zu ... 

Ziegeleistr. 24 Tel. 08234/959540 info@autohaus-ambros.de 

86399 Bobingen Fax 08234 /9595410 www.autohaus-ambros.de 

Albert-Einstein-Str. 5a Bobingen Tel: 08234 9662-0 

www.profiwash.de 

35

SCHÖNEDINGE 

Osterplärrer27.3.–10.4. 

Ausgelassenfeiern 

mitderganzenRegion 

AlljährlichsorgtderOsterplärrer,Schwabens 

größtesVolksfest,fürvielGaudibeiden 

Besuchern. 

Vom 27. März bis zum 10. April erwarten die Plärrer- 

Besucher wieder Fahrgeschäfte, Imbissstände, Bierzeltgaudi 

und Aktionstage. Neben Altbewährtem 

dürfen sich die Gäste des Osterplärrers auf Neuheiten 

freuen. Ein Fest, das Moderne und Tradition 

vereint – mit Hightech-Fahrgeschäften, nostalgischen 

Schaustellerbetrieben und bayerischer 

Gemütlichkeit. Drei Festzelte mit umfangreichem 

Unterhaltungsprogramm stehen zur 

Auswahl: das Schaller-Zelt, das Festzelt 

Binswanger & Kempter sowie die 

SterndlAlm. ■ 

EinFestfürdieganzeFamilie 

Augsburg. Traditionell wird der Plärrer mit dem Fassanstich durch 

Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl eröffnet. Dieser findet am Ostersonntag, 

27. März, um 11 Uhr im Festzelt Binswanger und Kempter 

statt.UnterdemMotto„FeiernmitderRegion“werdenbiseinschließlich 

10. April wieder über eine halbe Million Besucher erwartet. Auf 

demPlärrergebensichTraditionundModernedieKlinkeindieHand. 

So treffen die altbewährten Attraktionen wie Autoscooter, Karussel 

und die Leopardenspur, deren Beliebtheit nach wie vor ungebrochen 

istaufdieWeltneuheit„DriftingCoaster“,dieinAugsburgihrePremiere 

feiert. Die Fahrt in den freischwingenden Gondeln wird durch eine 

Kurvenneigung von bis zu 120 Grad zu einem aufregenden Fahrvergnügen.DieFahrtistsowohlvorwärtsalsauchrückwärtsmöglich. 

„EswirdZeit,dasseslangsamlosgeht“,soJosefDieboldvomSchwäbischen 

Schaustellerverband. 15 Tage lang haben Volksfestfreunde 

aufdemKleinenExerzierplatzdasParadiesaufErden:DerOsterplärrer 

wartet mit zwei Festzelten und der Sterndl-Alm auf. Mit den zahlreichenFahrgeschäftenundErlebnisangebotenkommenRummelfreunde 

auf ihre Kosten. Dazu zählt auch„Wellenflug“ – das attraktive Kettenkarussell,wieesaufjedenFestplatzgehört. 

Vom Stand mit frittierten Fingerfood-Spezialitäten über glasierte 

Früchte und der Lebkuchenherzenwerkstatt bis hin zum Steckerlfisch 

bleibt geschmacklich kein Wunsch offen. Mit unterschiedlichen Sondertagen 

wollen die Schausteller den Plärrerbesuch noch attraktiver 

gestalten:AndenMittwochen,30.Märzund6.April,gibtesdieKinderundFamilientagemitermäßigtenPreisenundSonderangeboten. 

■ 

i 

Verlosung 

Stichwort:Bummelpass 

WirverlosenBummelpässefürdenPlärrer. 

MitdemGutscheinheftdesSchaustellerverbandes 

(Wertüber20Euro)kannmankostenloseine 

RundeinbestimmtenFahrgeschäftendrehen 

oderbekommtEssenundTrinkenzumverbilligten 

Preis. 

Programmhighlights: 

Donnerstag,31.03.2016 

„PlärrermeetsStar-Wars“poweredbyRadioFantasy 

Freitag,01.04.2016 

22.30Uhr:RomantischesMusikfeuerwerk 

Sonntag,03.04.2016 

9:30Uhr:KatholischerZeltgottesdienstimFestzelt 

derFamilienBinswanger+Kempter 

Dienstag,05.04.2016 

14.00Uhr:SeniorennachmittagFestzeltSchaller 

und„TagderTracht“ 

Freitag,08.04.2016 

22.30Uhr:Brillant-Hochfeuerwerk 

www.augsburgerplaerrer.de 

36

Osterplärrer27.3.–10.4. 

SCHÖNEDINGE 

LangerringenSedlmeir’sLeder&Trachtenhof 

Trachtentrends2016: 

Backtotheroots 

Sah man in den letzten Jahren 

viel Spitze, Brokat, Perlen und 

Glitzer – so geht der neueste 

Trend bei den Dirndl zurück zum 

traditionellen Stil. Hochwertige 

Stoffe, geradlinige Schnitte und 

reduziertes Design bestimmen 

den Look. Blumenmuster sind 

nach wie vor beliebt. Die Stoffauswahl 

tendiert zumTraditionellen 

wie Leinen, Samt, Seide und 

Baumwolle. Pastelltöne sind von 

der Tracht nicht wegzudenken, 

zarte Pudertöne, kombiniert mit 

der Trendfarbe Marsala sowie 

GrüntöneinallenNuancengeben 

den Ton an. Knielange und lange 

Modelle verdrängen das Minidirndl. 

Schösschen mit Schleifen 

an der Rückseite von Dirndln und 

Miedern findet man bei der neuestenTrachtenmodeimmermehr. 

Die Schnitte bei den Schürzen, 

Miedern und Blusen werden 

schmaler. Puff- und Flügelärmel 

sowie Carmenschnitte weichen 

eng geschnittenen Ärmeln. Die 

Blusen sind – wohl zum Verdruss 

vonsomanchemSchürzenjäger– 

hochgeschlossen. Hoch im Kurs 

liegt der Stehkragen, der sogar 

bei den neuesten Miedern schon 

Einzug hält. Sedlmeirs Trachtenhof 

legt von jeherWert auf hochwertige 

Materialien und gute 

Passformen. In den Regalen findetsichausschließlichMarkenware 

führender Hersteller, ergänzt 

durch die individuellen Sedlmeir 

Exklusivmodelle, die nur in limitierter 

Edition handwerklich gefertigt 

werden. Die Stoffmuster 

sind teilweise Eigenkreationen, 

sodass Sie hier garantiert ein 

Dirndl haben, das sich aus der 

Masse hervorhebt. Der Trend zur 

Trachtenhochzeit ist nach wie vor 

ungebrochen. Hier sind Sie bei 

Sedlmeir in den besten Händen. 

Freundliche, geschulte Verkäuferinnen 

nehmen sich Zeit für Sie 

und stehen Ihnen bei der Auswahl 

Ihres Hochzeitsoutfits beratend 

zur Seite. Am Besten Sie vereinbaren 

rechtzeitig einenTermin 

zur Anprobe. Bei den Lederhosen 

ist der Antiklook schwer im Kommen. 

Auf alt getrimmte, mit 

Schleifpapier und BürstenbehandelteLederhosen 

gibt es in vielfältiger 

Auswahl. Absolut angesagt 

sind bunte Blatt 

gestickte Hosen, wie 

bei der Trendmarke 

Himmel, Arsch und 

Zwirn zu sehen, die 

exklusiv in nur vier 

Fachgeschäften 

Deutschlands – unter 

anderem bei Sedlmeir 

in Schwabaich, erhältlichsind. 

Sedlmeir’s Trachtenhof 

hateineeigeneKollektion 

mit vielen Unikaten sämisch 

gegerbter Hirschlederhosen. 

Da werden ausschließlich 

naturreine Gerbstoffe 

ohne Chemikalien verwendet.DieWildbockhosenwerden 

aus extra starkem Ziegenveloursgefertigt. 

■ 

! 

www.sedlmeirtrachtenhof.de 

Trachtensaison 2016 

Exklusiv 

Sedlmeir 

Deiser 

Trachten 

*solange Vorrat reicht 

Neue Ware im Outlet! 

z.B. Dirndl mit 

Schürze 60 €* 



Schürze 80 €* Schürze 70 €* 

Bis zu 

60% 

Rabatt 

AUF MARKEN- 

WARE 

Das Haus der großen Marken 

und der kleinen Preise. 

Bei uns finden Sie auf über 800 qm Verkaufsfläche 

mit die größte und schönste Auswahl 

an Markenware Süddeutschlands in einer 

Vielfalt und einem Größensortiment und zu 

einem Preis, was wohl in Bayern einmalig ist. 

Zweiteiler 

von Melega 

Schwabaich 3 bei 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

Tel. 0 82 48/13 06 

Mo-Mi 9-18 Uhr 

Do, Fr 9-19 Uhr 

Sa 9-15 Uhr 

langer Sa 9-16 Uhr 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

37

BRANCHEN-ABC 

A 

Abdichtungstechnik 

G 

Garten 

O 

Optiker 

S 

Schlossereien 

VEINAL ® Bauchemie 

Schuster GmbH 

Haldenloh C 10-14 

D-86465 Welden 

Tel. +49 (0)82 93/96 50 08-0 

Fax +49 (0)82 93/96 50 08-80 

Internet www.veinal.de 

B 

Bau-/Brennstoffe 

Baustoffe – Fliesen 

Fenster – Türen – Parkett 

Eichleitnerstraße 4 


Telefon: 0821 /59 006-0 

www.raabkarcher.de 

Bestattungshilfe 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

Soforthilfe Tag und Nacht 

Telefon: 0821/48 10 360 

86199 Augsburg · Tel.: 0821/92 9 98 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821/48 10 360 

86420 Diedorf · Tel.: 08238/27 76 

www.bestattungshilfe.de 

info@bestattungshilfe.de 

Motorgeräte 

Ersatzteile, Reparaturen, Service 

Rasenmäher 

Motorsägen 

Gartentraktoren 

Hans-Sachs-Straße 2a 


Gewerbegebiet Ost 

Telefon: 08234 – 35 95 

Telefax: 08234 – 51 81 

H 

Heizung/Sanitär 

WINKELHÖFER 

Heizung – Sanitär GmbH & Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße 8 


Tel.: 0821/81 44 54 

Tel.: 0821/80 99 97 80 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

Hörgeräteakustik 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/99 88 22 7 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

R 

Reisen 

UNI Reisecenter 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 


Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de 

Ulmer Straße 2 · 86420 Biburg 

Telefon: 0821 /481432 u. 483031 

e-mail: info@nussbaum-reisen.de 

www.Nussbaum-Reisen.de 

Bauschlosserei + Stahlbau GmbH 

Bürgermeister-Schlosser-Str. 7 

86199 Augsburg-Inningen 

Telefon: 0 821 – 99 52 34 

Telefax: 0821 – 99 52 35 

www.schlosserei-schlosser.de 

Schlüsseldienste 

Wir sorgen für Ihre Sicherheit! 

Augsburger Straße 13-15 


Tel. 0821/509 20-0 

Fax: 0821/509 20-90 

Schreinereien 

D 

Druckereien 

innovativ... 

AusTradition 

…in Bogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne GmbH &Co. KG 

86551 Aichach, Tel. 08251 880-0 

www.mayer-soehne.de, info@mayer-soehne.de 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/99 88 22 7 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

K 

Kaminbau/Ofen 

www.reisewelt24.de 

Bobinger Straße 44 


Telefon: 0821/99 50 79 

Telefax: 0821/9 49 50 

info@schreinerei-mezger.de 

www.schreinerei-mezger.de 

E 

Einrichtungen 

Kamin und Ofen 

WERBEVERLAG 

Inninger Straße 20 


Tel. 08 21/8 15 12 21 

www.kueche-und-mehr.com 

Gutenbergstr. 27 · 86399 Bobingen 

Telefon: 08234/4 22 01 

Fax: 08234/90 21 48 

bobingen@kaminbau-steidle.de 

www.kaminbau-steidle.de 

M 

Malerbetriebe 

Wirschreiben nichtnur Geschichte(n) ...! 

Hier könnte 

Ihre Anzeige 

stehen 

Tapezierarbeiten 

Fassadenanstriche 

Lackierarbeiten 

Maltechniken 

Wandgestaltung 

Malermeister Gerhard Negele 

Weizenstraße 26 b 


Telefon 0821 – 9 56 50 

www.malerbetrieb-negele.de 

L Geschichte(n) 

KULTURL 

echhauser 

HISTORISCHES, AKTUELLES, WISSENSWERTES UND AMÜSANTES AUS LECHHAUSEN 

h d O chester der Pfarrei 

23 

Juli 

2014 

€3.– 

RÜCKBLICKE 

Joe Ittner erinnert 

sich an die US 

Army Seite 10 

NACHGEFRAGT 

Fliegenfischen made 

38

VERANSTALTUNGEN 

JesusChristSuperstar 

13.04.2016(Premiere),20Uhr, 

DeutschesTheaterMünchen 

! 

www.deutsches-theater.de 

DeSchoWieda– 

GenauMeiWeda 

support:DieBlechbixn–„Großstadtfiaba“ 

17.03.2016,20Uhr,SpectrumClub 

Da hatten drei junge 

Erdinger Musikanten 

schon bei der Namensfindung 

ihres 

TrioseinengutenRiecher, 

wo sie mit ihren 

aktuellen Smash-Hits 

samt den originellen 

Videos dazu einmal 

landen würden: bei 

Ein Musical über Jesus Christus – 

dashatteaufdieseArtundWeise 

noch niemand gewagt: JESUS 

CHRIST SUPERSTAR nannten Andrew 

LloydWebber undTim Rice 

ihr revolutionäres Werk, mit dem 

sie vor über 40 Jahren ihren großen 

Durchbruch feierten. Vom 

12.–24. April 2016 ist JESUS 

CHRIST SUPERSTAR nun auf der 

Bühne des Deutschen Theaters 

zu erleben. Mit packendem 

Soundtrack und aufwühlenden 

Bildern erzählt das Musical die 

Leidensgeschichte Jesu aus neuer 

Perspektive und ist dabei 

ebenso klug wie unterhaltsam. 

Die Verbindung von stimmgewaltigen 

Soul-Arien, gefühlvollen 

Balladen, donnernden Rocknummern 

und monumentalen 

Chorpassagen machte die„Rockoper“, 

wie Webber und Rice ihr 

Werk selbst nannten, zur Legende. 

■ 

©PamelaRaith 

inzwischen bald 

20 MillionenKlicksim 

Internetundeinerzügig 

wachsenden Fangemeinde. 

Mit „Genau 

mei Weda“ erscheint 

am 26. Februar 

2016 das zweite Album der Senkrechtstarter bei südpolrecords. 

Der gleichnamigeTitelsong mit seinenTempiwechseln zwischen relaxtundtreibendverrätdabeigleich,wo’saufdemAlbumlanggeht. 

DieBlechbixn–dievierniederbayerischenMädelsMichi,Karin,Judith 

und Hilde hat das Fieber gepackt! Das Blechblasfieber – und das 

„Großstadtfiaba“. So heißt auch das Debütalbum der frisch-fröhlichen 

Deandln (niederbairisch: Madln oder Mädchen). Zwei der heißesten 

neuenBayernbandsmitjeweilsneuerCDzusammenaufTour! ■ 

! 

www.deschowieda.de,www.blechbixn.de 

©2BYBunnemann 

Verlosung 

Stichwort:BittegebenSieIhreWunschveranstaltung 

an.(WirkönnennurEinsendungenmitTelefonnummer 

berücksichtigen) 

JacquesOffenbachsOper 

„HoffmannsErzählungen“ 

27.03.2016,15Uhr,TheaterAugsburg/ 

imGroßenHaus 

©A.T.Schaefer 

EinelebendigePuppe,einedemTodgeweihteSängerinundeinehintertriebene 

Kurtisane, die im Bund mit demTeufel steht. Sie alle sind 

der poetischenVorstellungskraft E.T.A. Hoffmanns entsprungen und 

bevölkerndessenGeschichten–zudesDichtersFreudundLeid… 

Jacques Offenbachs Opéra fantastique Hoffmanns Erzählungen feierte 

Ende November Premiere am Theater Augsburg und schlug mit 

schaurig-schönen Fantasie-Welten bereits über 8.000 Besucher in ihren 

Bann. Am 27. März 2016 verabschiedet sich Jim Lucassens InszenierungvomAugsburgerSpielplan. 

■ 

i 

AufdieletzteVorstellungamOstersonntagerhaltenSie 

imRahmenderOsteraktioneinenRabattvon50%aufdie 

zweiteKarte.BittebeachtenSie,dassdieseAktionnurüber 

denBesucherservicedesTheatersAugsburgundnicht 

onlinebuchbarist!www.theater-augsburg.de 

DavidWerker– 

Muttigefälltdas! 

19.03.2016,20Uhr,KulturhausKresslesmühle 

Viele Leute neigen dazu, Eltern 

zu haben: die meisten sogar 

zwei! Selbst wenn man offiziell 

erwachsen ist, mischen die Erzeuger 

mit: Nur werden sie mit 

jedem Tag kindischer! Neulich 

hat David Werker eine SMS von 

seiner Mutter (58) bekommen: 

„WasGeHt ab ?“ Hat er geantwortet:„Der 

Punk, Mutter! Der Punk.“ 

Dabei hat David (29, gefühlt 17) 

als Self-Made-Praktikant und 

klassisches Alphamemmchen eigentlich 

gar keine Zeit, seine Eltern 

wieder auf Kurs zu bringen: 

Er hat z.B. gehört, mit K.o.-Tropfen 

mache man JEDE Frau klar! 

Aber er muss ganz ehrlich gestehen: 

Er hat das Zeug dreimal genommen 

und konnte gar nix 

mehr! Brüllende Komik gepaart 

mit gesellschaftlicher Relevanz: 

Ein Abend mit Seltenheitswert, 

bei dem am Ende jeder bekommt,wonachersucht! 

■ 

! 

©NadineDilly 

www.davidwerker.de 

39

2016 

Messe der Region 

…und du 

blühst auf! 

BauEn 

Die Baumesse 

der afa 

Wohnen 

Meinschönes 

Heim 

Leben 

& 

Genießen 

Freizeit 

& 

Region 

Auto 

Mobil 

Garten 

Welten 

Augsburg 

International 

Bella 

Italia 

Games for 

Families 

E-Mobility 

Parcours 

Willkommen im afa-Ideenland! 

2. -10. April |9:30 -18Uhr |Messe Augsburg 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.afa-messe.de

Schwäbische Nachrichten & AuLa - März 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?