ig_1-2016

10. Jahrgang • Frühjahr 2016 • www.ingoettingen-magazin.de
in göttingen
DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER
GROSSER
KULTURTEIL
Inklusive
GDA-VHS-Kursprogramm
ab Seite 54
GESUNDHEIT
Rücken
GARTEN
Möbel für draußen
MUSIK
Händel-Festspiele

info@domesticcare.de · www.domesticcare.de
• NEUBAU
• ANBAU
• UMBAU
• RENOVIERUNG
beraten · planen · bauen,
alles aus einer Hand
• SANIERUNG ...
• reden wir darüber, natürlich kostenlos!
Martin-Luther-Str. 48 · 37081 Göttingen · E-Mail info@planbau.de
www.planbau.de · Tel. 05 51.99.88.110
Gesunde, UV-freie Urlaubsbräune in nur 8 Min.
Exzellente Immobilienberatung für Sie!
1 JAHR
IN GÖTTINGEN
Lust auf Frische?
Wir suchen ein Haus mit Garten
Wir liefern Ihnen die Bio-Zutaten ins Haus!
Regional und frisch vom Feld – fix im Internet bestellt!
Obst, Gemüse, Brot, Milchprodukte, Säfte & Naturkost
aller Art
in Geismar, Treuenhagen, Südstadt oder OV.
Bitte rufen Sie uns
an: Tel. 5 31 46 23
Bräunungsdusche | audio-visuelle Tiefenentspannung
Betriebswirtschaftliche Beratung
Kosmetik | Modeschmuck | Geschenkartikel
Dana Schwirzke | Alena Hofmann
ImmoRentabel
Kurze Straße 2 | 37073 Göttingen | Telefon Marion 0551-4994 Talmeier 7844
Direkt neben dem Ärztehaus und der Altstadt-Apotheke
ImmoRentabel
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–12 Uhr und 13–18 Uhr Telefon: | und nach 0551 Vereinbarung
/ 797 55 351
info@tan-and-moments.de | www.tan-and-moments.de
www.ImmoRentabel.de
Postfach 2517 | 37015 Göttingen
alternativen leben 2008
Gartestr. 50a · 37130 Gleichen · Fon 05508-999246
Online-Shop & Infos unter www.lotta-karotta.de
• Haushaltsservice
• Haushaltspflege
• Betreuung
Wir schaffen Freiräume für
Familien und Singles. Ältere
Menschen unterstützen wir
im Alltag und kooperieren mit
Pflegediensten.
Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 55 03) 80 48 70
info@domesticcare.de · www.domesticcare.de
Qualität vom Fachmann
• Haushaltsservice
• Haushaltspflege
• Betreuung
Wir schaffen Freiräume für
Familien und Singles. Ältere
Menschen unterstützen wir
im Alltag und kooperieren mit
Pflegediensten.
Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 55 03) 80 48 70
info@domesticcare.de · www.domesticcare.de
Thomas Maihack
• Elektroinstallationen
• Gegensprechanlagen
• Sicherheitstechnik
• Solartechnik & Photovoltaik
• Bewegungsmelder
• Sicherheitsprüfung
von Elektroanlagen
ELEKTROTECHNIK GmbH
Thomas Maihack
Hauptstraße 47a
37083 Göttingen
Tel. 05 51 / 7 70 40 97
Fax 05 51 / 7 70 88 03
PAIRAN + KREIDE

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser,
der Politologe Dr. Felix Butzlaff ist
wissenschaftlicher Mitarbeiter am
Göttinger Institut für Demokratieforschung.
Zu seinen Forschungsgebieten
gehören die Themen Bürgerproteste,
Demokratieentwicklung und die
Geschichte der Sozialdemokratie. Bei
einer Tasse Kaffee sprach er mit Robin
Kreide über die aktuelle Flüchtlingskrise
und erläuterte, weshalb diese für die
Volksparteien SPD und CDU in dieser
Zeit eine so große Herausforderung
darstellt. Das Interview finden Sie ab
Seite 6.
Schon die Begriffe lassen es ahnen:
Demographie und Demokratie sind eng
miteinander verknüpft. In den vergangenen
Jahrzehnten ist in Deutschland
die Gruppe der Jüngeren in unserer
Bevölkerung stets kleiner geworden,
während die Gruppe der Älteren
beständig wächst. Der Zuzug von
Geflüchteten wird die Entwicklung
etwas abmildern, aber nicht aufhalten.
So hat diese sich deutlich fortsetzende
Tendenz Auswirkungen auch unmittelbar
auf unsere Region. Der demografische
Wandel betrifft uns alle und ist
von uns gestaltbar. Wenn Sie an diesen
Entwicklungen und besonders denen in
unserer Region interessiert sind, folgen
Sie doch unserem neuen Blog unter:
www.goettingenlebtlaenger.de.
Eine der schönsten, wenn nicht die
schönste Zeit des Jahres steht uns
jetzt bevor: Alles sprießt, wächst und
gedeiht und wir können nach vielen
grauen Wintertagen die Frühlingssonne
kaum mehr erwarten. Nicht mehr lange
und wir sitzen wieder in Straßencafés
und unternehmen Ausflüge in die
Region. Auf vielfachen Leserwunsch
gibt es in dieser Ausgabe wieder einen
Wander-Ausflugstipp, der in Kooperation
mit Wolfgang Dahms, dem Autor
des Buches „spazieren gehen, wandern,
einkehren“ entstanden ist. Sie finden
ihn ab Seite 33.
Dagmar Pairan,
Herausgeberin
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim
Lesen der neuen Ausgabe von
in göttingen. Falls Ihnen die Zeit bis zu
unserer Sommerausgabe zu lang wird,
besuchen Sie uns doch im Internet unter
www.ingoettingen-magazin.de, oder
auf unseren Blog unter
www.goettingenlebtlaenger.de
Ihre Dagmar Pairan
Die Sommerausgabe von
in göttingen erscheint am 15.06.2016
Zertifiziert nach
DIN EN 12522
2.500 m 3
Einlagerungsfläche
UMZÜGE & LAGERUNG
Lagercontainer:
7,5 m³ 25 € / Monat
11 m³ ab 30 € / Monat
30 m³ ab 90 € / Monat
Salinenweg 2A ● 37081 Göttingen ● Tel. 05 51-37 07 47-0
info@haberland-umzuege.de ● www.haberland-umzuege.de

Blackbit & Mirko Plha
GESUNDHEIT
HEIMSPIELE
März bis Mai 2016
SA 19.03.16 18:30 -Arena WALTER Tigers Tübingen
SO 10.04.16 15:00 -Arena EWE Baskets Oldenburg
FR 22.04.16 20:30 -Arena ratiopharm ulm
SO 01.05.16 17:00 -Arena s.Oliver Baskets
24
RÜCKEN:
PRÄVENTION & THERAPIE
WANDERTIPP
Es kann zu kurzfristigen Terminänderungen
kommen. Infos zu den Heimspielen auf
www.bggoettingen.de
Immobilie zu
verkaufen?
Wir suchen Häuser und
Wohnungen in Göttingen,
Bovenden und Rosdorf.
33
LIFESTYLE RAUSCHENDES
ILKSTAL
Gartenmöbel-Trends 2012
THEATER
Postbank Immobilien GmbH
0551 63 45 34 33
IMMOBILIEN
Fotos S. 4:EKW, Dahms, GDF; S.5:Vaude, Stern, IHFG, Deuter, GDF
46
DOMFESTPIELE
LERNEN FECHTEN

Frühjahr 2016
S. 40
S. 36
EDITORIAL 3
AUF EINE TASSE KAFFEE 6
BAUEN + WOHNEN
AKTUELL 7
GESUNDHEIT
Im Gespräch mit Felix Butzlaff
Wichtiges aus der Region in Kürze
MODE 22
S. 48
Trends Frühjahr & Sommer
24
Rücken: Experten im Interview
HIN + WEG 33
Im Frühling wandern
38
Holzterrassen, Gartenmöbel & Nachhaltigkeit
JURISTISCH 44
Erbrecht
INHALT
KULTUR
VERANSTALTUNGEN
46
Theater, Händel, Literatur, Kleinkunst
54
Der regionale Terminkalender
IMPRESSUM
63
DAS COVER: Das Foto zeigt eine Vorstellung der Gandersheimer Domfestspiele
bei Nacht. Als Wiederaufnahme läuft in der aktuellen Spielzeit erneut
der Publikumshit Comedian Harmonists.
S. 36

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT:
Auf eine Tasse Kaffee mit:
Felix Butzlaff
Fotos:iStock, privat
Der Politologe Dr. Felix Butzlaff ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am
Göttinger Institut für Demokratieforschung. Zu seinen Forschungsgebieten
gehören die Themen Bürgerproteste, Demokratieentwicklung und die
Geschichte der Sozialdemokratie. Mit Robin Kreide sprach er über die aktuelle
Flüchtlingskrise und erläuterte, weshalb diese für die Volksparteien SPD und
CDU eine so große Herausforderung darstellt.
Herr Dr. Butzlaff, die Regierungsparteien
sind in einer unangenehmen
Lage: Weichen sie beim
Thema Flüchtlinge von der
Linie ab, die die Bundeskanzlerin
seit letztem Jahr
vorgibt, triumphieren AfD
und Pegida, bleiben sie
der Linie treu, laufen sie
Gefahr, dass irgendwann
ihre Parteibasis oder die
Wähler meutern. Wie sind
die beiden Volksparteien
aus Ihrer Sicht in diese
schwierige Lage geraten?
Das Flüchtlingsthema ist ein Paradebeispiel
dafür, dass eine Volkspartei
widersprüchlichen Kräften
ausgesetzt ist. Für die SPD bedeutet
das, dass sie auf der einen Seite die
Interessen ihrer sozial schwächeren
Klientel vertreten muss, die Angst
vor einer möglichen Konkurrenz auf
dem Arbeitsmarkt oder im Wohnungsbereich
durch Menschen hat, die zu
uns kommen. Auf der anderen Seite
muss die SPD jener sozialdemokratischen
Klientel gerecht werden, denen
Menschenrechte, Friedenspolitik
und kulturelle Vielfalt wichtig sind,
und für die offene Grenzen zu ihrem
Selbstverständnis gehören.
Hat es die CDU da leichter?
Während es bei der SPD um Gegensätze
quer durch die Partei geht, handelt es
sich bei der CDU eher um einen Konflikt
zwischen der Parteielite und der
Parteibasis. Die Basis tut sich deutlich
schwerer als die CDU-Spitze mit dem
Gedanken, dass Menschen aus einem
Dr. Felix Butzlaff
anderen Kulturraum nach Deutschland
kommen und das dies unsere Gesellschaft
verändern wird. Für viele normale
Mitglieder reiht sich die Position der
Parteispitze ein in den Kurs von Angela
Merkel, den sie in den letzten Jahren
als zunehmend sozialdemokratisch und
immer weniger konservativ empfinden.
Ähnlich herausfordernde Themen,
die zu vergleichbaren
Widersprüchen führten, gab
es auch in der Vergangenheit
immer wieder. Was ist
heute anders?
Noch in den 1970er-Jahren
gab es mit der Arbeiterschaft
für die SPD und dem
katholisch geprägten Milieu
für die CDU eine treue
Stammwählerschaft, die
auch außerhalb der Politik in
Vereinen etc. organisiert war.
Wenn Sie in ein Wählermilieu
im wahrsten Sinne des Wortes
hineingeboren werden, hinterfragen
Sie Vieles nicht. Eine derartige
Milieuzugehörigkeit hat aber spätestens
seit den 1980er-Jahren fast völlig
an Bedeutung verloren. Es fällt Menschen
– ob als Wähler oder Parteimitglied
– daher heute immer schwerer,
sich einer der beiden großen Parteien
zuzurechnen und ihr über längere
Zeit die Treue zu halten. Viel mehr
Menschen als früher sind heute nicht
bereit zu akzeptieren, dass eine Partei
nicht ausschließlich ihre persönlichen
Interessen vertritt, sondern auch die
vieler anderer Menschen und Gruppen
auch.
Wurde seitens der Parteien nicht
versucht, neue Stammwähler aus
anderen Milieus zu gewinnen?
Das wurde versucht und teilweise ist
es auch gelungen. Wenn man sich den
Rückgang der Wahlbeteiligung in den
letzten Jahrzehnten anschaut, so sieht
man, dass sie in den letzten dreißig
6 in

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT:
Jahren am allermeisten in den sozial
besonders schwachen Schichten, also
einem traditionellen SPD-Klientel,
abgenommen hat. Die SPD hat aber
nicht im gleichen Umfang an Stimmen
verloren. Es ist ihr also gelungen, sich
mit ihren Inhalten stärker für die Mittelschicht
attraktiv zu machen. Diesen
Trend sehen wir bei allen sozialdemokratischen
Parteien in Europa.
Weshalb greift in den letzten
Jahren unabhängig von konkreten
Inhalten das Phänomen um sich,
dass sich Menschen von den Volksparteien
und deren Spitzenpersonal
nicht vertreten fühlen?
Politische Arbeit hat sich in den
letzten Jahrzehnten zunehmend
professionalisiert. Dies hat mit einer
zunehmenden Komplexität und Internationalisierung
der Politik zu tun.
Daher braucht es heute mehr als früher
den Typus des Berufspolitikers.
Dieser stammt jedoch in der Regel
aus wenigen bestimmten sozialen
Milieus. Die Folge: In der SPD-
Fraktion sind heute zum Beispiel
Gewerkschafter und Arbeiter eine
absolute Minderheit. An dem von den
„Unzufriedenen“ immer wieder ins
Spiel gebrachten Gegensatz zwischen
der politischen Klasse und dem Rest
der Bevölkerung ist, was die soziale
Struktur der Parteien angeht, durchaus
etwas dran. Wenn die Parteien
hier gegensteuern, können sie Glaubwürdigkeit
zurückgewinnen.
Welche Gründe sehen Sie für das
Phänomen, dass viele Menschen
heute lieber außerhalb etablierter
Parteien für ein Anliegen aktiv
sind, anstatt sich für die SPD oder
die CDU zu engagieren?
Das liegt neben der Unzufriedenheit
mit den großen Parteien daran, dass
Bürgerinnen und Bürger fast aller sozialer
Schichten heute im Durchschnitt
gebildeter und informierter sind und
sich daher selbstbewusster fühlen als
frühere Generationen. Sie trauen es
sich zu, ihr Anliegen eigenständig als
kleine Gruppe zu formulieren. Außerdem
sind viele derjenigen, die sich
heute in dieser Form engagieren, von
den Bürgerbewegungen in den 1970erund
1980er-Jahren geprägt. Sie haben
die positive Erfahrung gemacht, dass
es sich lohnt für oder gegen etwas
regelrecht „auf die Straße“ zu gehen.
Kommen wir noch einmal zum
Thema Flüchtlingskrise zurück.
Wenn wir diese politische Krise
auch als Krise der Volksparteien
begreifen, wie könnte hier aus Ihrer
Sicht kurzfristig etwas verbessert
werden?
Kurzfristig sehe ich keine Lösung,
die sich nicht in Populismus erschöpft.
Wichtig fände ich jedoch,
dass vermeintlich einfache Lösungen
wie die Idee einer Quote von den Regierungsparteien
intensiv und öffentlich
dahingehend hinterfragt werden,
wie diese Lösungen mit den Werten
der Bundesrepublik und den europäischen
Werten zusammenpassen und
ob sie das Problem wirklich lösen.
Und langfristig?
Langfristig müssen die Parteien die
Vielfalt der sozialen Herkunft ihrer
Mitglieder dringend wieder erweitern
– auch auf Ortsebene. Wenn das
gelingt, verändert sich auch Auftreten
und Sprache der Politik und dann
fühlen sich Bürgerinnen und Bürger
eher wieder besser durch sie vertreten.
Die Gewinnung von Mitgliedern
aus unterschiedlichen sozialen
Schichten ist jedoch mühsam. Sie war
übrigens noch nie ein Selbstläufer.
Wenn Sie etwa in die Geschichte der
Arbeiterbewegung im 19. Jahrhundert
schauen, so war auch hier ständige
Arbeit von Menschen, die selbst gar
nicht dem Arbeitermilieu angehörten,
notwendig, um diejenigen, die sie
vertreten wollten, also die Arbeiter
selbst, in ihre Organisation hinein zu
holen.
Immer hereinspaziert!
Willkommen im Eigenheim.
· Ausgezeichnete Konditionen
· Über 170 Bankpartner im Angebot
· Geprüfte Beratungsqualität
Angela Murken
Ihr Spezialist vor Ort
Kornmarkt 4
37073 Göttingen
T 0551 / 40135500
goettingen-baufi@drklein.de
www.drklein.de

in göttingen AKTUELL
GÖTTINGER 7A-APOTHEKEN
Kooperation für Prävention
Fotos:7A-Apotheken
Die 7A-Apothekerinnen und -Apotheker (v.l.): Peter Böning, Andreas Bretting, Rainer
Reschke, Stephan Schwerk, Annemarie Hansen-Schmidt, Tobias Wagner, Rüdiger Zechiel
Mitmachaktion beim Wallwandern
Vor mittlerweile 18 Jahren beschlossen
die Inhaber von sieben Göttinger Apotheken,
bei Schulungen und Fortbildungen
zusammenzuarbeiten, um dadurch die
Beratungsqualität ihrer Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter weiter zu erhöhen. Doch
dabei blieb es nicht. Bald widmete man
sich auch gemeinsam dem Thema Prävention.
Erste Veranstaltungen und Vorträge
für Göttingerinnen und Göttinger wurden
unter dem Namen 7A-Apotheken geplant
und durchgeführt. Darunter auch eine
erste, kleine Göttinger Diabetesmesse. In
diesem Jahr findet diese zum mittlerweile
elften Mal statt und füllt heute sogar die
Stadthalle in Göttingen.
Bald nach dem Beginn der Kooperation
wurde ein eigenes Bonussystem für Kundinnen
und Kunden der 7A-Apotheken
eingeführt. Die durch das Sammeln von
Bonuspunkten erworbenen Einkaufsgutscheine
können bei allen 7A-Apotheken
eingelöst werden.
Im Laufe der Zeit kamen weitere Apotheken
hinzu. Mittlerweile sind es zehn,
doch der Name 7A wurde aufgrund seiner
Bekanntheit in der Region beibehalten.
Durch die Gründung der 7A GmbH Ende
2011, wurden alle anfallenden Aufgaben
gebündelt.
Unter den zehn Apotheken sind bis heute
sieben, die von Anfang an bei der Kooperation
dabei waren: Die Bären-Apotheke, die
Eichendorff-Apotheke, die Goethe-Apotheke,
die Hagenberg-Apotheke, die Hainholz-Apotheke,
die Stern-Apotheke und
die Kreuzberg-Apotheke. Viele von ihnen
werden bereits in der zweiten oder dritten
Generation von derselben Familie geführt.
Neu hinzugekommen sind über die Jahre
die Eikborn-Apotheke, die Elch-Apotheke
und die Grafenhof Apotheke.
Neben Diabetesmesse ist auch das von
den 7A-Apotheken eingeführte gesellige
Wallwandern im Herbst fester Bestandteil
des Göttinger Veranstaltungskalenders:
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
können sich nach erfolgreicher Umrundung
des Göttinger Walls mit kostenlosem
heißen Tee aufwärmen und den
Blutdruck kontrollieren lassen.
Heike Linne, Sprecherin der 7A-Apotheken,
fasst die zukünftigen Pläne
so zusammen: „Der große Erfolg der
Diabetesmesse hat uns Mut gemacht.
Deshalb wollen unsere Apotheken das
Thema Prävention in der Region weiter
voranbringen. Dabei hoffen wir auf
noch viele kreative Ideen für zukünftige
Veranstaltungsformate. Jetzt sind
aber erst einmal alle interessierten Göttingerinnen
und Göttinger zur Diabetesmesse
am 9. April eingeladen.“
MUSIK
Großes Orgeljubiläum am 28. und 29.Mai in Hardegsen
Im Gegensatz zu vielen anderen Musikinstrumenten
war die Orgel in der Zeit
des bis heute berühmten Orgelbauers Arp
Schnitker (1648-1719) bereits technischhandwerklich
und künstlerisch ausgereift:
klangschön, leichtgängig spielbar und
dank äußerst präzise gefertigter Einzelteile
ganze Jahrhunderte überdauernd. Der
Niederländer Bernhardt Edskes baut Orgeln
nach diesen Vorbildern, aus lange gelagertem
Holz, ohne Schrauben und Nägel
und mit Orgelpfeifen aus historischen
Materialzusammensetzungen. Schon mit
15 Jahren war Edskes Hauptorganist an
einer Schnitker-Orgel. Seine besondere
Verbindung handwerklicher und musikalischer
Fähigkeiten ermöglicht ihm einen
Orgelbau mit tiefgründiger Weitsicht und
hohem ästhetischen Anspruch. 1996 wurde
in der St. Mauritius-Kirche in Hardegsen
eine damals neuerbaute Edskes-Orgel
eingeweiht. Zum 20-jährigen Jubiläum
wird auch der Meister selbst in Hardegsen
sein und seine Orgel erklingen lassen.
8 in

in göttingen AKTUELL
INNENSTADT-HIGHLIGHTS
„Göttingen zieht an“ und 15. „Göttinger Nacht der Kultur“
Fotos:Procity
Zwei Innenstadt-Events stehen im April
und Juni auf dem Göttinger Veranstaltungskalender:
Am Sonntag, den 03.04.2016 lockt mit Göttingen
zieht an erneut ein ganz besonderer
verkaufsoffener Sonntag mit Händleraktionen,
Blumen- und Kunsthandwerkermarkt.
Auch in den Seitenstraßen erwartet die Besucher
ein buntes Programm: Ob Freizeitoder
Sportbekleidung, Kinder- und Jugendmode,
Damen- oder Herrenmode, Dessous
oder Bademoden.
Am 04.06.2016 lockt dann wie in
den letzten Jahren die 15. „Nacht der
Kultur“. An über 25 Veranstaltungsorten
in der Innenstadt präsentieren
sich Künstlerinnen und Künstler aller
Art. Geboten wird von Klassik
bis zum Kinderprogramm ein großes
Spektrum. Mit mehreren Open-Air-
Bühnen wird für gute Unterhaltung
und tolle Atmosphäre gesorgt. Dank
der Sponsoren können die Besucher
fast alle Veranstaltungen kostenfrei
genießen. Zahlreiche Kultureinrichtungen
aus dem gesamten Stadtgebiet
beteiligen sich auch am diesjährigen
Programm.
„Wir sind nie zu
alt, um uns jung
zu fühlen.“
GDA Aktiv Wohnen
im Wohnstift Göttingen
GDA Aktiv Wohnen
im Wohnstift Göttingen
Charlottenburger Straße 19 · 37085 Göttingen
Telefon 0551 799-2130 · Fax 0551 799-2800
aktivwohnen.goettingen@gda.de · www.gda.de

50 plus – Wohnen im besten Alter
Baubeginn Frühjahr 2016
Wir sind eine Wohnungsgenossenschaft mit 4.500
Wohnungen in Göttingen und Rosdorf, darunter
ca. 200 barrierearme Wohnungen mit gehobenem
Standard und Serviceleistungen, so auch geplant
in unserem Neubau am Hamberg in Rosdorf.
V E R T R A U E N · K O M P E T E N Z · Q U A L I T Ä T
Sicherheitsdienst
Eine Aufgabe für Spezialisten
• Streifendienst
und Objektschutz
• Aufschaltung
• Notruf- und
Serviceleitstelle
Geplanter Neubau an der Hambergstraße in Rosdorf, Ansicht Südost
Wir vermieten nur an Mitglieder. Die Mitgliedschaft
erwerben Sie durch Übernahme eines Geschäftsanteils
in Höhe von € 800,00. Frau Deistung berät
Sie gern unter Tel. 507 65-11.
Wohnungsgenossenschaft eG Göttingen
Oesterleystr. 4 in 37083 Göttingen
Telefon: 0551 / 5 07 65-0
Fax: 0551 / 5 07 65-30
E-Mail: info@wg-goe.de
Internet: www.wg-goe.de
Am Leinekanal 4 · 37073 Göttingen
Tel.: 0551 5 488 585 · Fax: 0551 5 488 589
E-Mail: info@ruhstrat-fm.de · www.ruhstrat-fm.de
WENN DAS BAD
DIE HAUPTROLLE SPIELT
Lünemann-Bäder … so romantisch wie Dirty Dancing.
NEU:
Zumba ® &
Zumba Gold ®
pos-kresin.de
Welttanzprogramm • Medaillen-Club • Kids Dance
Tanzschule
Rynkar
Iwona & Artur Rynkar
Grätzelstr. 13 / 15 · 37079 Göttingen · www.luenemann-baeder.de
Bachstraße 2
37081 Göttingen
Tel. 05 51 / 98 99 222
info@ts-rynkar.de
www.ts-rynkar.de

in göttingen AKTUELL
NEUER BLOG FÜR DIE REGION
www.goettingenlebtlaenger.de
Fotos:iStock, Maslch (2) Merkel
Robin Kreide Dagmar Pairan Klaus Brandl
In den letzten Jahrzehnten hat sich unsere
Lebenserwartung um fast dreißig
Jahre erhöht. Dieser Zugewinn an Lebenszeit
wird mit all seinen Chancen
und Möglichkeiten in unserer Gesellschaft
immer noch zu wenig diskutiert.
Fest steht: Göttingen lebt länger!
Doch wie fühlt sich eine Region an, die
länger lebt, und wie lässt sie sich gestalten?
Dies sind Fragen, auf die es mehr
als eine Antwort gibt.
Dagmar Pairan und Robin Kreide von
PAIRAN + KREIDE medien und Klaus
Brandl, Leiter des Luisenhof Göttingen,
haben unter goettingenlebtlaenger.de
einen Blog gestartet, der sich mit Themen
rund um die demografische Veränderung
in unserer Region beschäftigt.
Der Blog wächst und gedeiht mit Beiträgen
zu grundsätzlichen Fragen des
demografischen Wandels und dem Miteinander
der Gerationen, aber auch mit
sehr persönlichen Interviews, in denen
Menschen aus der Region ihre Vision
für die Zeit nach dem Berufsleben und
ihr Alter schildern.
Selbstverständlich steht das Format jederzeit
offen für weitere Autorinnen und
Autoren aus der Region, die das Thema
aus ihrem Blickwinkel betrachten
möchten.
Zu finden ist der Blog unter:
www.goettingenlebtlaenger.de
SPARKASSE GÖTTINGEN
Umstellung auf zukunftsweisende Girokontenmodelle
„Im genetischen Code unserer
Sparkasse ist die Nähe zum Kunden
und die Versorgung der Bevölkerung
mit qualitativ hochwertigen
Finanzprodukten verankert“,
erklärte Rainer Hald, Vorstandsvorsitzender
der Sparkasse bei
der Vorstellung der neuen Girokonten-Modelle
im Februar. „Wir
werden unsere Dienstleistungen
dem Wunsch der Kunden nach
mehr Mobilität anpassen. Im Sinne
einer echten Multikanal-Bank
aber selbstverständlich ohne unsere
weniger online-affinen Kunden
außer Acht zu lassen.“
Dazu hat die Sparkasse Göttingen ihr seit
zwölf Jahren bestehendes Angebot aus
mehr als zehn Konto-Modellen vollständig
überarbeitet und geht nun mit drei
neuen Modellen an den Markt. Unter dem
Dach „Das Konto“ sind die drei Modelle
„Jung“, „Modern“ und „Optimal“ zusammengefasst.
Jedes einzelne ist mit
transparenten Leistungsmerkmalen auf
Rainer Hald (3. v. l.) und André Schüller (2. v. r.) stellten
die neuen Giro- und Kreditkartenmodelle der Presse vor.
Foto:Sparkasse
eine bestimmte Kundengruppe mit deren
jeweiligen individuellen Bedürfnissen
konzipiert worden.
Eine Besonderheit bildet dabei das Modell
„Jung“, das für Kunden bis zum vollendeten
24. Lebensjahr kostenfrei geführt
wird. Die Modelle „Modern“ und „Optimal“
werden marktgerecht mit 3,90 Euro
beziehungsweise 6,90 Euro bepreist. Im
Modell „Optimal“ ist zudem ein Dispositionszinssatz
von lediglich 9,99
Prozent Teil des Angebots. Die
magische Grenze von 10 Prozent,
über der ein Großteil der
Wettbewerber liegt, wird somit
unterschritten.
Ein besonderes Augenmerk habe
bei der Konzeption der neuen
Kontenmodelle auf dem Aspekt
Sicherheit, vor allem beim Online-Banking
gelegen, erläuterte
Sparkassen-Vorstand André
Schüller. Mit dem innovativen
„Ihr Browser. Sicher.“ bietet die
Sparkasse jedem Kunden einen
gehärteten Browser speziell
für das Online-Banking an. „Für unsere
Kunden sieht er aus wie ein herkömmlicher
Browser, dieser ist aber speziell
entwickelt und optimiert für den Zugriff
auf das Online-Banking der Sparkasse
Göttingen“, so Schüller. Dieser Browser
ist in jedem Kontomodell inklusive und
bietet umfassenden Schutz gegen jedwede
Form von Phishing.
in
11

in göttingen AKTUELL
ASC 1864
170-Jahre und voll auf der Höhe der Zeit
Fotos:Kreide
Der ASC-Vorsitzende Jörg Schnitzerling begrüßt die Gäste
Überreichten Spende (v.l.): Stadtwerkevorstand Frank Wiegelmann,
Sparkassenvorstand Rainer Hald und Rolf-Georg Köhler
Göttingens Oberbürgermeister Rolf-Georg Köhler
Der Präsident des Niedersächsischen Turnerbundes Heiner Bartling
Im Februar feierte der ASC 1846 sein
170-jähriges Bestehen im Rahmen einer
Feierstunde im Clubhaus des Vereins in
der Danziger Straße in Göttingen. Geladen
waren neben Vereinsvertretern, Kursleitern
und Mitgliedern auch zahlreiche
Gäste aus Politik und Wirtschaft.
Göttingens ältester Sportverein ist zugleich
der größte: „Aktuell haben wir 8846 Mitglieder“,
sagte der ASC-Vorsitzende Jörg
Schnitzerling in seinem kurzen Blick auf
die Historie des Vereins. Als entscheidend
für die jüngere Vereinsgeschichte hob
Schnitzerling eine Veränderung hervor,
die vor rund zwanzig Jahren begonnen
habe: Der Verein stehe heute nicht nur
für Sport sondern in hohem Maße auch
für Gesundheit. Neben entsprechenden
Kursangeboten stünden stellvertretend
hierfür der ASC-Bewegungskindergarten
und ein gesundheitlich ausgerichtetes
Fitnessstudio. Den Schwerpunkt verstärkt
auf Gesundheit zu legen, sei die richtige
Entscheidung zum richtigen Zeitpunkt
gewesen, sagte Schnitzerling und dankte
den Vereinsmitgliedern, die damals dafür
verantwortlich waren.
Anschließend berichtete Vereinspräsident
Rainer Bolli über den in den letzten Jahren
geplanten und durchgeführten Umbau des
Clubhauses, das nun ein wichtiger zentraler
Anlaufpunkt für alle Mitglieder sei. Als
sehr lohnend habe es sich erwiesen, von
Anfang an Vereinsmitglieder in Ideenworkshops
in die Planung einzubeziehen.
Göttingens Oberbürgermeister Rolf-Georg
Köhler betonte in seiner Rede, wie
wichtig die integrative Leistung von
Sportvereinen sei. Oft nehme man dies
als selbstverständlich hin, doch in Zeiten
wie diesen sehe man, wie wichtig diese
Funktion für eine Gesellschaft sei. Köhler
lobte außerdem die Professionalität und
Effizienz des Vereins. Sie seien mit ein
Grund dafür, dass sich der ASC 1846 zum
größten Sportverein der Stadt und zu einer
wichtigen gesellschaftlichen Kraft entwickelt
habe.
Heiner Bartling, Präsident des Niedersächsischen
Turnerbundes, lobte zum
Abschluss der Feierstunde, wie Tradition
und Moderne beim ASC Hand in Hand
gingen. Immer neue, zeitgemäße Angebote
machten den Verein bis heute zu einer
Erfolgsgeschichte. Dies sichere dem Verein
außerdem seine Zukunft.
Unterstützung für die Zukunft gab es auch
auf der Jubiläumsfeier. Göttingens Oberbürgermeister
Rolf-Georg Köhler übergab
zusammen mit der Sparkasse Göttingen
5.000 Euro aus Einnahmen vom dem Jahresempfang
der Sparkasse. Der Betrag soll
für die Rollstuhlsportler des ASC und für
die geplante Freilufthalle an der Flüchtlingsunterkunft
auf den Göttinger Zietenterrassen
eingesetzt werden.
12 in

ERLEBNISTURNFEST
Mittendrin statt nur dabei
Foto:Erlebnistunrfest
09. April 2016
Mitmachen, staunen, und nach Herzenslust Neues ausprobieren
– das alles kann man während des Erlebnis Turnfestes
vom 23. bis 27. Juni in Göttingen auf dem Erlebnis-Pfad. Er
verbindet die Innenstadt mit dem Erlebnis-Park am Kiessee
und holt alle Teilnehmer, Besucher und Bürger der Stadt Göttingen
mit ins große Turnfest-Boot.
Zahlreiche Mitmachangebote, Aktionen der Niedersächsischen
Turnerjugend (Tuju) und Vorführungen auf der Tuju-
Bühne sowie Platzkonzerte des Fachbereichs Musik sorgen
für Abwechslung, Spaß und neue Erfahrungen.
Entlang des Erlebnis-Pfades gibt es insgesamt vier „Hotspots“
mit spannenden Aktionen, an denen es sich lohnt, etwas länger
zu verweilen und selbst aktiv zu werden.
Hotspot 1 befindet sich am Markt direkt vor dem Rathaus.
Hier gibt es die Tuju-Bühne.
Hotspot 2 liegt auf dem Schulhof der Außenstelle des Felix-
Klein-Gymnasiums und hält mit Wasserski-Anlage, Turntiger-Team-Wettbewerb,
Breakdance-Workshop und vielen anderen
Aktionen jede Menge Außergewöhnliches bereit.
Hotspot 3 liegt auf dem Außengelände des Felix-Klein-Gymnasiums.
Hier werden die Generationen zusammengebracht.
Denn nicht nur die „AirTrack Europe Welt“ lockt das junge
Publikum hierher, die Älteren finden hier spezielle Angebote
und können sich von den „jungen Wilden“ begeistern lassen.
Hotspot 4 besteht aus dem Erlebnis-Park mit seinen Hauptbühnen
NDR 1 Kultbühne und N-JOY Bühne. Doch nicht nur
das: Im Erlebnis-Park gibt es auch Angebote aus dem Abenteuersport
der Tuju, die Turnfest-Zentrale, das Jahnstadion, in
dem sportliche Wettkämpfe stattfinden werden und die Turnfest-Messe.
Seit Anfang November 2015 steht für Teilnehmer ein unkompliziertes
und benutzerfreundliches Meldeportal zur Verfügung.
Dort können sich Einzelpersonen und Gruppen ein
maßgeschneidertes Turnfest-Programm zusammenstellen.
Anmeldeschluss ist der 09. Mai 2016.
Alle Infos rund ums Erlebnis Turnfest:
www.erlebnisturnfest.de
Veranstalter
10-mal in der Region
-auch in Ihrer Nähe
Bären-Apotheke
Zollstock 11
37081 Göttingen-Grone
Eichendorff-Apotheke
Rischenweg 7
37124 Rosdorf
Eikborn-Apotheke
Am Eikborn 28
37079 Göttingen
Elch-Apotheke
Hennebergstraße 18
37077 Göttingen-Weende
Goethe-Apotheke
Goetheallee 17/18
37073 Göttingen
Grafenhof-Apotheke
Grafenhof 1
37154 Northeim
Hagenberg-Apotheke
Holtenser Landstraße 62
37079 Göttingen
Hainholz-Apotheke
Hainholzweg 11
37085 Göttingen
Kreuzberg-Apotheke
Brüder-Grimm-Allee 2
37075 Göttingen
Stern-Apotheke
Nonnenstieg 27
37075 Göttingen
www.7a-goettingen.de

in göttingen AKTUELL
TISCHLEREI WELLING INVESTIERT
Möbel nach Maß mit neuester Technik
Die Göttinger Tischlerei Welling, die mit
ihrem Angebot Privat- wie Gewerbekunden
gleichermaßen anspricht, hat erneut in
zukunftsweisende Möbel-Fertigungstechnik
investiert. Nach dem 2015 die betrieblichen
Abläufe auf ein vollautomatisches
Platten-Lagersystem umgestellt wurden,
in dem ständig rund 700 Dekore vorgehalten
werden, wurde nun Anfang des Jahres
eine Formatkreissäge angeschafft, die das
Göttinger Familienunternehmen nun auch
in diesem Bereich auf den neuesten Stand
der Technik bringt.
„Mit der neuen Säge können wir unsere
Möbel-Fertigung weiter optimieren“,
sagt Tischlermeister Christoph Welling.
Die Sägemaße werden über einen Touchscreeen
eingegeben, die Anlagekanten
der Maschine stellen sich daraufhin vollautomatisch
ein. „Durch die neuen Winkel-Digitaleinstellungen
an der Maschine
können jetzt auch unser Auszubildenden
schwierige Möbelteile leichter und genauer
herstellen“, freut er sich.
Die neue Formatkreissäge ist nicht nur
energieeffizienter und sicherer für die
Mitarbeiter. Durch neue Schnittrichtungen
können jetzt insbesondere Möbel
mit vielen Schrägen in deutlich kürzerer
Zeit als vorher gefertigt werden. „Da wir
gerade im Privatbereich viele maßgeschneiderte
Möbel für Dachböden oder
Steuern die Tischlerei in Richung Zukunft
(v. r. n. l.): Geschäftsführer Christoph
Welling, Heuke Welling und Roland Niesse,
der gemeinsam mit Christoph Welling für
den Möbelentwurf und die Möbelplanung
zuständig ist.
häufig recht verwinkelte begehbare Kleiderschränke
fertigen, spart dies Zeit“,
sagt Welling. Auch bei den Laden- und
Büroeinrichtungen würden in den letzten
Jahren mehr und mehr individuelle Sonderformen
gewünscht, die sich mit der
neuen Maschine nun ebenfalls deutlich
einfacher herstellen lassen.
Die Steuerung läuft über Touchscreen:
Christoph Welling führt die neue Säge vor.
Der 15 Mitarbeiter umfassende Betrieb
hat in den letzten Jahren nicht nur in die
Fertigung sondern auch in die EDV- und
CAD-gestützte Planung investiert. „So
wissen unserer Kunden bereits vorher genau,
wie ihr Möbelstück später aussehen
wird. Auch die Kosten können so bereits
im Vorhinein exakt kalkuliert werden.“
Für die Umsetzung kommen Massivholz,
Dekore und Furniere gleichermaßen zum
Einsatz. „Unsere Kunden können anhand
von Mustern entscheiden, was ihren Wünschen
am besten entspricht“, sagt Christoph
Welling, der diese am Firmensitz und
vor Ort ausführlich berät.
Tischlerei Welling | Benzstraße 10
37083 Göttingen | Tel. 0551 - 7 21 61
www.tischlerei-welling.de
Fotos:Kreide
PFERDE-EVENT
APASSIONATA kommt nach Göttingen
Das aktuelle APASSIONATA-Programm
steht im Zeichen von Magie, dem Widerstreit
mystischer Mächte und der Kraft des
Guten: Im Wechsel von Szenen voll Spannung
und Poesie dreht sich die Geschichte
um Amy und Tracy, die einander in einem
bizarren Spiegelkabinett aus den Augen
verlieren. Sie geraten in einen rätselhaften
Bann, den es zu brechen gilt. In fremden
Welten voller Wunder liegt die Lösung
hinter den Spiegeln verborgen.
Foto:Apassionata
Am 07. und 08.05.2016 kommt das aktuelle
APASSIONATA-Programm nach Göttingen.
Weitere Informationen unter:
www.apassionata.com
14 in

– Porträt –
in göttingen
AKTUELL
AOK NIEDERSACHSEN
Zusatzbeitrag bleibt wie er ist
So kann das neue Jahr beginnen: Während viele Krankenkassen
ab Januar 2016 die Beitragssätze erhöhen, ändert sich bei der
AOK nichts. Bis zu 25 Euro monatlich verlangen einige Krankenkassen
obendrauf. Dazu bleibt der Kundenservice vielfach
auf der Strecke, manche Geschäftsstelle wird geschlossen. Gegen
diesen frostigen Trend stemmt sich die regionale AOK. „Mit
unveränderten 15,4 Prozent bieten wir in Niedersachsen einen
deutlich günstigeren Beitragssatz als alle großen Mitbewerber.
Und das bei Top-Leistungen und einer unschlagbaren Ortsnähe“,
erläutert AOK-Regionaldirektor Frank Niemeyer.
Regionaldirektor
Frank Niemeyer
4819 Neukunden im Jahr 2015
Diese glänzenden Startvoraussetzungen
will Niemeyer nutzen, um 2016
das Kundengeschäft massiv auszubauen.
4819 Neukunden konnte die Kasse
in den vergangenen zwölf Monaten
von ihren Vorteilen überzeugen, im
kommenden Jahr könnte sich dieser
Wert nahezu verdop-peln. „Die Menschen
wollen keine Fernbeziehung zu
ihrer Krankenkasse. Gerade in schwieri-gen
Situationen, wenn es um die
eigene Gesundheit oder um die der
Angehörigen geht, ist das persönliche
Gespräch durch nichts zu ersetzen“, sagt Frank Niemeyer und
verweist dabei auf die Standorte in Hann. Münden, Göttingen,
Duderstadt, Uslar, Osterode, Bad Lauterberg, Einbeck und Northeim,
die unangetastet für die Kundenberatung erhalten bleiben.
253 AOK-Beschäftigte stehen hier mit Rat und Tat zur Seite.
Viele zusätzliche Leistungen
Mit vielen zusätzlichen Leistungen hat die AOK Niedersachsen
vor einiger Zeit ihr An-gebot ausgeweitet. Die Versicherten erhalten
dadurch Anspruch auf zusätzliche Leis-tungen, die bisher
nicht im Katalog der gesetzlichen Krankenversicherung zu finden
sind. Sie müssen dazu lediglich auf ihren Namen ausgestellte
Originalrechnungen vorlegen und bekommen 80 Prozent der
TIPP: So können SIe die Kasse wechseln
Der Grundbeitrag zur gesetzlichen Krankenversicherung
beträgt 14,6 Prozent, die je zur Hälfte von Arbeitgebern und
Arbeitnehmern getragen werden. Um den Wettbewerb
unter den Kassen anzukurbeln, kann ein Zusatzbeitrag
erhoben werden. Dieser liegt 2016 im Schnitt bei 1,1
Prozent. Zwischen den einzelnen Kassen gibt es allerdings
größere Differenzen. Eine aktuelle Beitragsliste aller
Krankenkassen ist unter www.gkv-zusatzbeitraege.de
abrufbar.
Erhöht eine Krankenkasse ihren Zusatzbeitrag zum 1. Januar
2016, hat der Versicherte ein Sonderkündigungsrecht bis
zum 31. Januar und kann in eine günstigere Kasse
wechseln. Die Frist beträgt dann zwei Monate zum
Monatsende. Die Mitgliedschaft in der neuen Kasse beginnt
demzufolge am 1. April.
entstandenen Kosten erstattet – insgesamt bis zu 250 Euro je Kalenderjahr.
Dazu gehören die professionelle Zahnreinigung und
Reiseschutzimpfun-gen ebenso wie Osteopathie, Homöopathie,
alternative Arzneimittel der Anthrosposophie und der Phytotherapie,
zusätzliche Vorsorgemaßnahmen bei Schwangerschaft und
Geburt und das Hautkrebsscreening unter 35 Jahren. Über dieses
Leistungspaket hat die AOK allein in Süd-Niedersachsen seit
2013 weit über 3,2 Millionen Euro in die Gesundheit der Menschen
investiert.
Niemeyers ehrgeizige Zielvorgabe für 2016 ist somit deutlich:
„Wir wollen unsere Marktführer-schaft ausbauen, mit starken
Leistungen zu einem günstigen Preis für die Menschen in der Region.
Daran lassen wir uns messen.“
Mehr Infos unter:
www.aok-niedersachsen-zahlt.de
und www.aok-kundenwerben.de
Jetzt anmelden! Neue Gesundheitskurse 2016
Sie wollen mehr für Ihre Gesundheit tun? Die AOK Niedersachsen
unterstützt Sie dabei – mit neuen Kursen im Gesundheitsprogramm.
Das neue Gesundheitsprogramm „bleibgesund“ gibt es
kostenlos im AOK Servicezentrum. Oder Sie buchen Ihren Kurs
gleich online auf www.aok-niedersachsen.de/gesundheit.
in
15

in göttingen AKTUELL
PARKETTUM MIT NEUER AUSSTELLUNG
Begleiter auf dem Weg zum Traumfußboden
Fotos:parkettum
Viel Platz für Faszination Holz: Die neue parkettum-Ausstellung
umfasst über 200 Quadratmeter.
Ist von Holzfußböden begeistert:
parkettum-Geschäftsführer Artur Römmich
Zu Beginn der Beratung können Kunden sich einen ersten Überblick
über verschiedene Holzarten und Farbtöne verschaffen.
Die umfangreichste Ausstellung der Region: Rund 500 Muster sind
im neuen parkettum-Parkettstudio vorrätig.
Parallel zu seinem 10-jährigen Unternehmensjubiläum
hat Artur Römmich,
Inhaber der parkettum Römmich GmbH,
eine lang geplante Idee verwirklicht: Im
Dezember wurde das neue über 200 Quadratmeter
große Parkettstudio in Göttingen
eröffnet. „Es bietet das umfangreichste
Ausstellungssortiment der Region und
wurde so konzipiert, dass es die Ansprüche
unserer Kunden an Beratung und Inspiration
optimal erfüllt und gleichzeitig
die Faszination des Werkstoffes Holz erlebbar
macht“, erläutert Römmich.
Die Ausstellung ist so aufgebaut, dass
Kunden nach einer Bedarfsanalyse im
Eingangsbereich der Ausstellung die große
Bandbreite der rund 500 ausgestellten
Fußbodenmuster führender deutscher und
österreichischer Markenhersteller gezielt
entdecken können. Das Angebot reicht
von Ahorn über Eiche bis Nussbaum – als
Schiffsboden, Fischgrät oder Englischer
Verband verlegt. Das mutige Farbkonzept
eines Ausstellungsraums in schwarz sorgt
dafür, dass die Muster besonders gut zur
Geltung kommen.
Zusätzlich zur Ausstellung befindet sich
am Standort des neuen Parkettstudios im
Wagenstieg 12 auch der neue Firmenstandort
von parkettum, für den 270 Quadratmeter
Büro- und 450 Quadratmeter
Lagerfläche zur Verfügung stehen.
parkettum ist nicht nur Experte für alle Parkettarten
von Massiv- über Mehrschicht
bis zu Tafelparkett. Zum Angebot zählen
auch Kork-Fertigparkett, Laminatböden,
Designbeläge ebenso wie Vinylboden und
Linoleum, die in der Ausstellung ebenfalls
besichtigt werden können.
Neben der ausführlichen Beratung bei der
Auswahl des Traumfußbodens und dessen
Verlegung verfügt parkettum über umfassende
Erfahrung in den Bereichen Unterkonstruktions-Herstellung
und Unter-
grund-Vorbereitung. Die handwerkliche
Expertise umfasst auch die professionelle
Parkettpflege und die Sanierung von Altböden,
die Gestaltung von Treppen und
Holzverkleidungen sowie die Realisierung
von Holzterrassen.
Der Parkettspezialist und Vollanbieter für
edle Holzfußböden setzt nicht nur bei den
verwendeten Hölzern auf beste Qualität –
auch in der Verarbeitung und Pflege kommen
nur bewährte Produkte von Premiumherstellern
zum Einsatz. Das Ergebnis
sind optisch perfekt verlegte Böden, die
Wärme, Geborgenheit und Individualität
ausstrahlen.
parkettum Römmich GmbH
Wagenstieg 12
37077 Göttingen
Tel. 0551 – 3070240
www.parkettum.de
16 in

H + G GÖTTINGEN E. V.
Gegen Wohnraumschutzgesetz
Foto:H+G
Susanne Et-Taib
Die Lage auf dem Göttinger Mietwohnungsmarkt
ist angespannt. Bezahlbarer
Wohnraum knapp. Klar ist, dass in den
nächsten Jahren zusätzlicher Wohnraum
benötigt wird. Dies beschäftigt auch die
Politik. Bereits zweimal hat sich daher
Ende 2015 der Rat der Stadt Göttingen mit
diesem Problem beschäftigt. Im Zentrum
der jeweiligen Ratssitzungen stand dabei
der Antrag der Fraktion der Grünen, der
Göttinger Oberbürgermeister solle sich
gegenüber der niedersächsischen Landesregierung
für ein Wohnraumschutzgesetz
einsetzen. Dieses würde Kommunen dazu
befähigen, auf eine sogenannte Zweckentfremdung
von Wohnraum durch Immobilieneigentümer
reagieren zu können,
indem diesen eine Belegungspflicht und
bei Zuwiderhandlung möglicherweise ein
Bußgeld auferlegt wird. Auch über längere
Zeit leer stehender Wohnraum wäre unter
Umständen hiervon betroffen.
Dem Antrag wurde durch den Rat Anfang
Februar zugestimmt. Auch die in den Rat
eingebrachte Forderung nach Einführung
einer „Mietpreisbremse“ durch die niedersächsische
Landesregierung wurde beschlossen.
Die Vertretung der Göttinger Haus- und
Grundstückseigentümer, der H + G Göttingen
e. V., kritisiert diesen Beschluss:
„Unserer Ansicht nach wird durch die
Einführung derartiger Maßnahmen kein
Quadratmeter neuer Wohnraum entstehen“,
sagt Susanne Et-Taib, die Referentin
für Öffentlichkeitsarbeit des Vereins. Ihrer
Ansicht nach könnte das Potential an noch
verfügbarem Wohnraum auch ohne einen
derartigen Eingriff in das Eigentum der
Immobilienbesitzer ausgeschöpft werden.
Sie fordert: „Zunächst muss überhaupt
erst einmal in angemessener Weise an private
Wohnungsgeber herangetreten werden.
Wenn die Rahmenbedingungen in
Ordnung sind, sind sicher Mitglieder des
H + G Göttingen e. V. bereit, Wohnraum
zur Verfügung zu stellen.“ Auch sei im
Landkreis noch Wohnraum vorhanden, der
für die Vergrößerung des Wohnraumangebotes
nutzbar gemacht werden könne.
Der H + G Göttingen e. V. kritisiert ebenfalls
die Daten, die der Entscheidung für
den Antrag auf Einführung einer Mietpreisbremse
zugrundegelegt wurden. Das
für die Erstellung der Daten beauftragte
F + B Institut aus Hamburg habe, weil
in Göttingen selbst kein Mietspiegel vorhanden
sei, lediglich einen Querschnitt
aus Mieten in einigen wenigen deutschen
Städten mit Mietspiegel zugrunde gelegt
und daraus einen Schwellenwert errechnet,
der als Maß für einen angespannten
Wohnungsmarkt dienen soll, sagt Et-Taib.
Dieser Wert sei jedoch praxisfern und bilde
den Göttinger Wohnungsmarkt nicht
ab. Die Grundstücksmarktberichte des regionalen
Immobilien-Gutachterausschusses
für die entsprechenden Jahre wiesen
weit geringere Erhöhungen aus, insbesondere
im Landkreis.
Statt Zwangsmaßnahmen fordert der
H + G Göttingen e. V. vom Oberbürgermeister
und den verantwortlichen Ratsmitgliedern,
zügig neue Baugebiete festzulegen
und von Land und Bund endlich
Anreize zur Wohnraumschaffung durch
Fördermittel und Abschreibungsmöglichkeiten
zu fordern.
Holz
ist unsere
Leidenschaft
Massivholzböden, -Dielen
Parkett, Designbeläge & mehr
Holztreppen & Holzterrassen
Wagenstieg 12
– Artur Römmich
37077 Göttingen
Tel. 0551 307024-0
www.parkettum.de

Benzstr. 10 | 37083 Göttingen
Tel. (0551) 72 16 1 | www.tischlerei-welling.de
H+G Göttingen
Eine leistungsstarke Gemeinschaft
Hausverwaltungsgesellschaft für
Haus- und Grundeigentum mbH
... das Richtige für Sie!
Sie suchen eine professionelle
Hausverwaltung für Ihre Immobilie/n?
Ist Ihre Eigentümergemeinschaft
auf der Suche nach einem neuen
Verwalter?
Sie suchen Wohnungsangebote?
05 51 / 52 10 10
E-mail: hv@hug-goe.de
Vereinigung der Haus- und
Grundeigentümer in Göttingen
und Umgebung von 1892 e.V.
... vertrauen!
Sie haben bereits ein oder mehrere
Objekte und haben Fragen?
Sie suchen Hilfe in rechtlichen Fragen
rund um Ihre Immobilie/n?
05 51 / 52 10 12
E-mail: verein@hug-goe.de
07. - 08.05.2016
Göttingen
Lokhalle
Tickethotline:
01806 – 73 33 33
20 Cent/Anruf aus dem Festnetz,
max. 60 Cent/Anruf aus Mobilfunknetzen
www.apassionata.com
Bild: fotoworx
Groner-Tor-Straße 1
37073 Göttingen
www.hug-goe.de
Immobilien-Service Gesellschaft
für Haus- und Grundeigentum mbH
... gut beraten!
Sie möchten sich den Wunsch von
einer eigenen Immobilie oder einem
Renditeobjekt erfüllen?
Sie möchten Ihr/e Haus/Wohnung
diskret und seriös verkaufen?
05 51 / 52 10 11
E-mail: immo@hug-goe.de

in göttingen AKTUELL
MÖBELSPEDITION HABERLAND
Hohe Nachfrage bei der Möbeleinlagerung
Fotos:Kreide
Das Speditionsgebäude der Möbelspedition Haberland GmbH
Der moderne Lagerraum
Inhaber und Geschäftsführer
Andreas Bubner
auch in kleinere Einheiten abgetrennt
werden können, sind belüftet, klimatisiert
und verschlossen. Die Mieter
erhalten einen Schlüssel, mit dem sie
während der Bürozeiten der Möbelspedition
Zugang zu den eingelagerten
Gegenständen haben. Jeder Lagerbereich
verfügt über eine eigene
Tür und ist somit nur für die Mieter
zugänglich. Erb- und Erinnerungsstücke
oder alte Akten, die in der neuen
Wohnung keinen Patz finden, lagern
hier bereits ab 25 Euro pro Monat sicher
und günstig. Die Lagerhalle erlaubt
es, mit dem eigenen Auto zum
Ent- und Beladen bis vor den jeweiligen
Container zu fahren. Und wer die
von ihm eingelagerten Sachen nicht
selbst transportieren möchte, kann
hierfür selbstverständlich ebenfalls
den Service der Möbelspedition Haberland
nutzen..
Wer aufgrund einer veränderten Lebenssituation
oder im Alter in eine
kleinere Wohnung umzieht, steht oft
vor der Herausforderung, sich aus
Platzgründen von einem Großteil der
Möbel und des Hausrats trennen zu
müssen. Eine wesentlich angenehmere
und stressarme Lösung bietet
die Einlagerung in die Lagerräume
der Göttinger Möbelspedition Haberland.
„Wenn Umzug und Einlagern
zusammen erfolgen, können sich unsere
Kunden voll auf den Einzug in
ihre neuen vier Wände konzentrieren,
während die Reste der Möbel und des
Hausrats in unserem Lager untergebracht
werden“, erläutert Haberland-
Geschäftsführer und Inhaber Andreas
Bubner.
Die Nachfrage nach Lagermöglichkeiten
hat in den letzten Jahren derart
zugenommen, dass die Möbelspedition
sogar an ihr bestehendes Firmengebäude
angebaut hat: In den beiden
neuesten, über acht Meter hohen Hallen
sind jeweils drei Containerreihen
übereinander gestapelt. Die 33 Kubikmeter
fassenden Container, die
Möbelspedition Haberland
GmbH
Salinenweg 2A
37081 Göttingen
Tel. 0551 3707470
www.haberland-umzuege.de
in
19

Vom Preiseinstieg bis zum absoluten Spitzenmodell – Tiefpreise
und eine riesengroße Auswahl gibt es bei SATURN Göttingen.
Brillantes Bild, satter Ton
SATURN Göttingen bietet riesige Auswahl rund um TV & Sound zu Tiefpreisen
Wenn es um brillante TV-Bildqualität
mit neuester Technologie zu Tiefpreisen
geht, ist SATURN Göttingen die
erste Anlaufadresse in der Region. Mit
seiner riesigen TV-Abteilung erhebt
SATURN Göttingen den Anspruch der
Innovationsführerschaft in Südniedersachsen
und präsentiert direkt im Anschluss
an entsprechende Fachmessen
die jeweils neuesten Produkte.
SATURN Göttingen bietet topaktuelle
TV-Geräte und Zubehör bekannter
Markenhersteller zu Tiefpreisen – mit
0%-Finanzierungsmöglichkeit ohne
Zusatzkosten.
Mit Top-Beratung zum
passenden Produkt
TV-Geräte bieten heute je nach Modell
zahlreiche Zusatzfunktionen und können
auf Wunsch auch als Medienzentrale ins
heimische Netzwerk integriert werden.
Die geschulten TV-Experten von SA-
TURN Göttingen sind mit den Ausstattungsvarianten
aller Modellreihen bestens
vertraut und beraten markenunabhängig.
Nach einer genauen Bedarfsanalayse finden
sie das Gerät inklusive Zubehör, dessen
technische Eigenschaften am besten
zum jeweiligen Kunden passen.
Neueste Modelle setzen
auf Energieeffizienz
Neueste Flachbild-TV-Geräte bieten
nicht nur einen Quantensprung im Bezug
auf Bildqualität oder Vernetzbarkeit
20 in
Direkter Vergleich möglich: Bei SATURN Göttingen
sind alle Modelle vorführbereit angeschlossen.

Anzeige
Geschulte Fachberatung rund um Bild und Ton: Die kompetenten SATURN-Experten empfehlen
nach einer Bedarfsanalyse das für den Kunden passende TV- oder Hifi-Gerät inklusive Zubehör.
mit anderen Geräten. Die aktuellen TV-
Modelle sind auch um ein vielfaches
energieeffizienter als Flachbild-Geräte
früherer Generationen. Ein Vergleich
mit dem älteren Gerät zuhause lohnt daher
in jedem Fall.
Satter Sound im ganzen Haus
Auch rund um das Thema Sound präsentiert
SATURN Göttingen vorführbereit
allerneueste Technologie. Unter anderem
die voll im Trend liegenden schnurlosen
Lautsprecher-Systeme führender Hersteller.
Mit ihnen lässt sich von einem
zentralen Gerät wie beispielsweise einem
Smartphone oder einem Tablet aus in der
ganzen Wohnung oder dem ganzen Haus
Musik abspielen. Und das ohne jeglichen
Installationsaufwand: Einfach auspacken,
aufstellen und los geht es.
Immer beliebter werden auch sogenannte
Soundbases oder Soundbars. Diese
kompakt gehaltenen Lautsprechersysteme,
die unkompliziert vor oder unter
dem TV-Gerät aufgestellt oder hinter dem
Gerät an der Wand befestigt werden können,
sorgen für den zum brillanten Bild
passenden raumfüllenden Kinosound.
Im Bereich der Hifi-Komponenten
hat sich in den letzten Jahren ebenfalls
viel getan. Receiver können heute nicht
nur brillant klare Digitalrundfunk-Signale
empfangen, sondern bieten zudem
auf Knopfdruck direkten Zugriff auf
Hunderte von Internet-Radiostationen.
Auch hierzu be-raten die Experten von
SATURN Göttingen ihre Kundinnen und
Kunden gerne ausführlich.
Kostenlos parken und
günstig liefern lassen
Bei Einkauf können Kunden eine Stunde
kostenlose Parkzeit im Carré-Parkhaus
nutzen. Wer das neue TV-Gerät gleich
mitnehmen will, kann den kostenlosen
Einladeservice an der Warenausgabe
nutzen. Für alle anderen bietet SATURN
Göttingen gegen eine Pauschale einen
günstigen Liefer- und Montageservice
in der gesamten Region an.
SATURN Göttingen
Weender Str. 75 | 37073 Göttingen
Parkhaus Reitstallstraße
Mit einer großen Auswahl an Soundsystemen bietet
SATURN Göttingen beeindruckenden Sound für das ganze Haus.
in
21

MODE [ HERREN ]
Frühling ahoi ...
Einst war Blau die Farbe der
Macht und nur Kaisern und
Königen vorbehalten. Nicht
umsonst spricht man unter
anderem von „Royalblau“.
Zum Glück sind diese Zeiten
passé: In diesem Frühling und
Sommer avanciert Blau in all
seinen Schattierungen zum
Liebling aller.
Wie Man(n) die farbliche
Range jetzt kombiniert und
wie stilvolle Freizeit-Looks
ganz einfach gelingen, zeigt
HERRLICH Ihnen gerne bei
schönem Frühlingswetter.
HERRLICH
Theaterstraße 5
37073 Göttingen
Mo-Fr: 10:00 – 18:30
Sa: 10:00 – 16:30
Jacke für die
warme Jahreszeit
von Stones
Foto:NZA
Lieblingsteil: Leichter Rundhalspullover
aus Baumwolle in
bester Verarbeitung von NZA
Schmal geschnittene
Polos in aktuellen
Farben von Stones
Foto:Stones
Foto:Stones
So kommt Mann
durch Frühjahr und
Sommer: Chinos und
sommerliches Sakko
von Stones
Foto:Stones
Casual und edel:
Lederjacke von
Stones
Foto:Stones
22 in

NICE TO HAVE
Foto:www.monsterzeug.de
LITTLE BROTHER IS WATCHING YOU
Knuffiger Überwachungsroboter, der per
App gesteuert wird.
Von www.monsterzeug.de
KÜHLE BRISE
Designventilator mit
Bambus-Ring aus
nachhaltiger Forstwirtschaft
und starkem
Industriegebläse. Von
www.kleinundmore.de
Foto:www.kleinundmor.de
Foto:www.idyllhome.co.uk
BBQ-CASE
Die Grillsaison
kann kommen!
Diese gut zu
transportierbaren,
hochwertigen
Werkzeuge sorgen
für meisterliche
Barbecue-Ergebnisse.
Von www.idyllhome.co.uk
HOW TO SPEAK
WOOKIEE
Lehrwerk für die
Sprache der großen,
haarigen Fellknäule
aus Star-Wars.
Mit dabei:
Originalsounds von Chewbacca. Das Buch ist
komplett auf Englisch (und auf Wookiee
natürlich). Von www.radbag.de
Foto:www.radbag.de

GESUNDHEIT [ RÜCKEN ]
Volksleiden
„Rücken“
Diagnose, Therapie
& Prävention
Foto:iStock
Operieren oder
nicht operieren?
Für viele Menschen, die in Folge von Bandscheibenvorfällen unter Rückenschmerzen leiden,
stellt sich die Frage, ob und wann eine Operation für sie notwendig ist. Robin Kreide sprach
mit dem Göttinger Facharzt für Neurochirurgie Dr. Christian Reparon von der Praxis Reparon
und Zimmerer über Fälle, in denen sie aus medizinischer Sicht geboten ist.
Herr Dr. Reparon, bei Bandscheibenvorfällen,
die oft mit großen Schmerzen
verbunden sind, stellt sich immer
wieder die Frage, wie lange man
warten soll, bevor man über eine
Operation nachdenkt.
Fest steht: Ein akut auftretender
Schmerz allein, der durch einen Bandscheibenvorfall
ausgelöst wird, und typischerweise
in die Beine oder in die
Arme ausstrahlt, ist zunächst noch kein
Grund zu operieren. Bis zu neunzig
Prozent der symptomatischen Bandscheibenvorfälle,
also derjenigen, die
Schmerzen auslösen, können konservativ,
das heißt durch nicht-operative
Therapie beherrscht werden. Man sollte
die Schmerzen zunächst medikamentös
behandeln und dann, sobald es
für den Patienten möglich ist, mit einer
Physiotherapie beginnen. Die medikamentöse
Schmerzbehandlung als erster
Behandlungsschritt ist wichtig, sei es
in Form von Tabletten oder durch gezieltes
Einbringen eines schmerzstillenden
oder entzündungshemmenden
Mittels in das Gewebe. Dies kann auch
mehrfach erfolgen.
Über welchen Zeitraum sprechen wir?
Wenn sich mit dieser Kombination aus
Schmerzbehandlung und Physiotherapie
nach sechs bis acht Wochen keine
deutliche Besserung erzielen lässt,
sollte man über eine Operation nachdenken.
Dies ist auch der Zeitpunkt
zu dem sich die meisten Patienten bei
uns in der Praxis vorstellen, weil sie
von ihrem Hausarzt an uns überwiesen
wurden.
Dass die Patienten in dieser Zeit
Schmerzen ausgesetzt sind, ist also
unvermeidlich?
Bei Bandscheibenvorfällen, die am
Ende eine Operation notwendig machen,
ist dies leider so. Denn hier besteht
ja das Problem gerade darin, dass
die Maßnahmen, die gegen die Schmerzen
ergriffen wurden, leider nicht den
gewünschten Erfolg hatten.
Gibt es auch Symptome, bei denen
schneller operativ behandelt werden
muss?
Wenn zum Schmerz neurologische Beschwerden
hinzukommen, wenn also
Gefühlsstörungen in den Beinen oder
Armen auftreten, ist das ein Zeichen
dafür, dass ein Nerv im Bereich der
Wirbelsäule durch den Bandscheibenvorfall
stärker irritiert ist. Auch hier
kann man zunächst noch abwarten.
Wir geben dem Patienten in diesem
Fall aber Wiedervorstellungstermine,
damit wir die weitere Entwicklung beobachten
können. Wenn Lähmungserscheinungen
hinzukommen, muss man
sehr wachsam sein. Vor allem, wenn
sie plötzlich einsetzen und der Patienten
etwa den Fuß kaum mehr bewegen
kann, ist das eine dringende Operationsindikation.
Ansonsten laufen wir
Gefahr, dass Nerven dauerhaft geschädigt
werden.
Ein weiteres häufiges Krankheitsbild,
bei dem aus ärztlicher Sicht eine Operation
in Erwägung gezogen wird, ist
die Spinalkanalstenose? Was verbirgt
sich dahinter?
Innerhalb der Wirbelsäule befindet sich
der Wirbelkanal, der auch Spinalkanal
genannt. Er besteht aus Knochen und
Bändern und ummantelt schützend das
24 in

GESUNDHEIT [ RÜCKEN ]
weiche Rückenmark und die
Nerven. Abnutzungserscheinungen
am Knochenapparat
können im Wirbelkanal eine
Verengung, die medizinisch
als Stenose bezeichnet wird,
auslösen.
Gibt es typische Schmerzen?
Typischerweise treten beim
Gehen und Stehen in die Beine
ausstrahlende Schmerzen
auf. Beim Sitzen und auch im
Liegen haben die Patienten
meist kaum Beschwerden.
Manche Patienten sprechen
auch davon, dass ihre Beine
„schwer werden“, aber auch
Taubheitsgefühle oder Kribbeln
können auftreten. Ganz
typisch ist ein gleichzeitig in
beiden Beinen auftretender
Schmerz, der sich nach einer
bestimmten Gehstrecke einstellt.
Derartige Symptome
Dr. Christian Reparon (r.) und sein Kollege Dr. Bernd Zimmerer
in ihrer Praxis im Göttinger Facharztzentrum Waldweg
Foto:Kreide
können jedoch auch durch
eine Gefäßerkrankung im
Bereich der Beine ausgelöst
werden. Daher muss immer
abgeklärt werden, ob nicht
eine solche vorliegt.
Wie unterscheiden sich die
Symptome
von denen bei einem Bandscheibenvorfall?
Bei einem Bandscheibenvorfall
strahlt der Schmerz meist
einseitig aus. Außerdem tritt
er in der Regel als ein plötzlich
einschießender Schmerz
auf. Bei der Spinalkanalstenose
entwickelt sich der
Schmerz langsamer.
Führt eine Stenose immer
zu Schmerzen?
Zu uns kommen Patienten
naturgemäß immer erst
dann, wenn sie Schmerzen

GESUNDHEIT [ RÜCKEN ]
haben. Es gibt aber immer wieder den
Fall, dass ein Patient im Alltag nichts
von der Verengung des Wirbelkanals
merkt, aber zu uns kommt, weil er zum
Beispiel auf einer längeren Wanderung
Schmerzen bekommen hat.
Welche Behandlungsmöglichkeiten
gibt es?
Wenn wir operativ behandeln, beseitigen
wir die Enge. Dazu wird von
den Wirbelbögen und den verdickten
Gelenken und Bänderstrukturen
etwas weggenommen. Wir operieren
dabei mikroskopisch, d.h. mit Operationsmikroskop.
Es handelt sich
also um einen recht schonenden Eingriff.
Ist Physiotherapie in manchen Fällen
eine gute Alternative zur Operation?
Zum einen können akute Schmerzen
durch spezielle krankengymnastische
Übungen gemindert werden. Zum anderen
kann man versuchen mithilfe
eines Physiotherapeuten zu erlernen,
nach der Stärkung bestimmter Muskeln
seine Bewegungen besser zu
kontrollieren. Das eigentliche Problem
aber bleibt: die Verengung des
Wirbelkanals.
Welche Behandlungsmöglichkeiten
gibt es noch?
Durch die Injektion von Kortison in
den Wirbelkanal kann man Zeit gewinnen.
Diese Behandlung wird aber
im ambulanten Sektor seit diesem Jahr
bis auf einige Ausnahmen nur durch
private Versicherer erstattet. Dies liegt
daran, dass Kortison für Behandlungen
im Bereich der Wirbelsäule nicht
ausdrücklich zugelassen ist und es sich
daher um einen sogenannten „off-label“-Einsatz
handelt. Gerade bei älteren
Patienten, die aufgrund anderer
Erkrankungen nicht ohne weiteres
operiert werden können, wird diese
Therapie aber seit vielen Jahren erfolgreich
eingesetzt. Für uns als behandelnde
Ärzte ist das eine sehr unbefriedigende
Situation: Wir haben
eine gute Therapiemöglichkeit für all
jene verloren, die nicht privat versichert
sind und diese Leistung auch
nicht aus eigener Tasche bezahlen
können.
Wie rasch sollte man bei einer Spinalkanalstenose
handeln?
Wie bei allen anderen Krankheitsbildern,
bei denen Nerven betroffen sind,
besteht die Gefahr, dass Schmerzen
chronisch werden oder dass es zu irreparablen
Schäden an den Nerven
kommt. Die Frage, wann man operieren
sollte, richtet sich aber in großem
Maße danach, wie sehr sich der Patient
beeinträchtigt fühlt.
„Bewegung verbessert die
Schmerzsituation“
Die Sportwissenschaftlerin Anna-Christine Schlichte gibt beim Göttinger Sportverein ASC
1846 e.V. auf Rückenbeschwerden ausgerichtete Sportkurse. Bei unspezifischen Rückenschmerzen
sind diese für sie ohne Alternative. Mit ihr sprach Robin Kreide.
Frau Schlichte, wie gut hilft regelmäßiger,
auf den Rücken ausgerichteter
Sport gegen Rückenleiden?
Bei den meisten unserer Kursteilnehmer
verbessert er die Schmerzsituation und
die Bewegungsfähigkeit deutlich.
Unter welcher Art von Rückenbeschwerden
leiden die meisten Ihrer Kursteilnehmerinnen
und Kursteilnehmer, wenn Sie
zu Ihnen kommen?
Die überwiegende Mehrheit hat meist
mit unspezifischen Rückenleiden zu
tun. Bei Jenen liegt also keine klar erkennbare
Ursache wie etwa ein Bandscheibenvorfall
oder eine Verengung des
Wirbelkanals vor. Dennoch klagen diese
Teilnehmer über einen immer wiederkehrenden
regelmäßigen Schmerzzustand.
Lokalisiert werden die Beschwerden
meistens im Schulter-Nacken- oder
im Lendenwirbelbereich. In diesen Fällen
hilft ein allgemeines Rücken- bzw.
Rumpftraining hervorragend.
Welche Ursachen haben derartige
Rückenbeschwerden?
Fast immer hängen sie bei unseren
Kursteilnehmerinnen und -teilnehmern
mit einer durch den Beruf bedingten
einseitigen Belastung sowie generellen
Fehlbelastungen im Alltag zusammen.
Die zwei größten Zielgruppen, die zu
uns kommen, sind Menschen, die entweder
zu viel am Schreibtisch sitzen
oder Personen, die in einem Pflegeberuf
arbeiten. In beiden Fällen wird der
Rücken oft fehlbelastet. Regelmäßiges
und gezieltes Rückentraining kann der
alltäglichen (Fehl-)Belastung entgegenwirken
und Schmerzen reduzieren.
Was heißt regelmäßig?
Mindestens zweimal pro Woche.
Wie schnell stellen sich Erfolge durch
das Training ein?
Mit nachhaltigen Verbesserungen ist
nach etwa einem halben Jahr zu rechnen.
Das ist eine lange Zeit …
Eine erste, leichte Schmerzlinderung
und eine bessere Beweglichkeit stellen
sich meist deutlich früher ein. Und Sie
dürfen nicht vergessen, dass die Teilnehmer
entsprechender Kurse einen
erheblichen Leidensdruck haben. Viele
von ihnen haben Schwierigkeiten
ihren privaten und beruflichen Alltag
schmerzfrei zu meistern. Schon eine
kleine Verbesserung motiviert eigent-
26 in

anzeige.indd 1 23.10.2009 13:17:26
GESUNDHEIT [ RÜCKEN ]
lich jeden in einer derartigen
Situation, mit sportlicher Bewegung
weiter zu machen.
Wenn sie dann nach mehreren
Monaten oder einem Jahr
die Erfahrung machen, dass
gezielter Sport ihre Situation
dauerhaft verbessert, haben
die meisten kein Problem
damit, regelmäßiges Training
als Teil ihres Lebens
zu begreifen. Denn sie wissen:
Eine Alternative gibt es
nicht.
Was motiviert die Kursteilnehmer,
sich überhaupt zu
einem Kurs anzumelden?
Zum einen ist es der bereits
angesprochene Leidensdruck,
der sie irgendwann auf
eigene Veranlassung hin zu
uns führt. Viele von ihnen haben
auch einen entsprechenden
Kurs von ihrem Arzt verordnet
bekommen. Es gibt einige die am Anfang
eher skeptisch sind und eigentlich
keine Lust auf Sport und Bewegung
haben. Wenn sie erste Trainingserfolge
sehen und vor allem spüren, ändert sich
das zum Glück.
Das Angebot an unterschiedlichen
Formen von Rückenkursen beim ASC
ist sehr groß. Es gibt Funktionstrainings-Kurse,
Reha-Kurse, allgemeine
Frank Psotta
Anna-Christine Schlichte
Rückenkurse und noch einige andere
mehr. Wie finde ich in diesem Angebot
den für mich geeigneten Kurs?
Wenn Sie von Ihrem Arzt einen Kurs
verordnet bekommen, ist es ganz einfach:
Sie landen automatisch entweder
in einem Reha-Kurs oder einem
Funktionstrainings-Kurs. Ohne eine
ärztliche Verordnung können Sie die
sogenannten Präventionskurse nach
Paragraph 20 SGB nutzen, für die Ihre
Krankenkasse die Kosten übernimmt.
Und selbstverständlich können
Sie als ASC-Mitglied
auch jederzeit einen unserer
„normalen“ Rückenkurse besuchen.
Was unterscheidet einen
„normalen“ Rückenkurs von
Präventionskursen nach
Paragraph 20?
Auch bei den „normalen“
Rückenkursen verfügen die
Trainerinnen und Trainer
über spezielles Wissen rund
um das Thema Rücken. Die
Übungsleiter der Präventionskurse
nach Paragraph 20
SGB sind in diesem Bereich
aber speziell zertifiziert. Für
Anfängerinnen und Anfänger
in Sachen Rückentraining
sind noch folgende Aspekte
derartiger Kurse wichtig: Alle
Teilnehmer steigen zur selben
Zeit in den Kurs ein und jede Kursstunde
baut strukturell und thematisch auf
der Vorherigen auf. Zusätzlich sind in
diesem Kursprofil Theorieeinheiten
enthalten. Die Kursteilnehmer können
somit ihr Wissen zum Thema Rücken
erweitern. Eine Begrenzung der Teilnehmerzahl
für jene Kurse ermöglicht
es den Übungsleitern und Übungsleiterinnen
außerdem, sich intensiver mit
den individuellen Bedürfnissen Einzelner
zu beschäftigen.
Foto:Privat
Interessenverband der Rentner, Behinderten, Sozialversicherten
Interessenvertretung der Sozialversicherten, behinderten Menschen, Rentner
Rat Hilfe Rechtsschutz
für Mitglieder in allen sozialrechtlichen Angelegenheiten
Sozialverband VdK Niedersachsen-Bremen e.V. • Rechtsschutzabteilung Göttingen
Maschmühlenweg 8-10 • Telefon (05 51) 5 85 88 • Telefax (05 51) 4 88 68 39 • ra-goettingen@vdk.de
www.vdk.de/niedersachsen-bremen

Aus Freude an
Bewegung & Musik
Neu: Tanz- und
Physiotherapie
für Menschen mit
körperlichen
Einschränkungen
Gemeinschaftspraxis
REPARON & ZIMMERER
Fachärzte für Neurochirurgie
Facharztzentrum Waldweg 11
37073 Göttingen
Tel. (0551) 99 95 88 0
reparonundzimmerer.de
Dienstag
15.00 –16.00 Uhr
Einstieg jederzeit möglich.
Leibnizstraße 1a | 37083 Göttingen | 9 05 51/7 46 14 | www.ts-krebs.de
Traumberuf wird
Wirklichkeit.
www.ergo-home-office.de
Gesundes Sitzen
für höchste Ansprüche
5%
Rabatt jetzt
sichern!*
Einfach auf
www.paracelsus.de/Aktion
diesen Aktionscode eingeben:
bg2016/4036
Starten Sie
Ihre Zukunft als:
Heilpraktiker/in · Osteopath/in
Psycholog. Berater/in · Heilpraktiker/in
für Psychotherapie
Tierheilpraktiker/in · Wellnesstrainer/in
u.v.m.
Sitzen nach Maß.
Fachgeschäft für ergonomisches
Mobiliar im Büro, Objekt und Wohnen
Am Kirschberge 9
Öffnungszeiten:
70 43 33
Studienleitung:
HP für Psychotherapie
Claudia Schneekloth
Aktuelle Termine:
31.03. Burnout-Berater/in
14.04. Craniosacrale Therapie
05.05. Hypnose-Coach
21.05. Neurolinguistisches
Programmieren
24.05. Systemische Beratung &
Familienaufstellen
Am Kirschberge 9
37085 Göttingen
Öffnungszeiten über:
Tel. 05 51 / 70 43 33
Göttingen, Zindelstr. 3-5
Infos auf paracelsus.de/goettingen
oder unter Tel. 0551-573 47
*Der Rabatt ist nach Anforderung 3 Monate lang an allen Paracelsus Schulen gültig.
Wellness- und Pflegesessel
für höchste Ansprüche.

GESUNDHEIT [ RÜCKEN ]
Chefarzt Dr. Ralf Müller-
Issberner (rechts) und
OP-Pfleger Timo Laue am
neuen O-Arm.
Foto:EKGW
Speziell für
Wirbelsäulen-Eingriffe
Mit dem O-Arm hat das Evangelische Krankenhaus Göttingen Weende Ende letzten Jahres
eines der modernsten mobilen Bildgebungssysteme auf dem Markt in Betrieb genommen.
Dem Ärzteteam um Dr. Ralf Müller-Issberner,
Chefarzt der Abteilung
Unfallchirurgie und Orthopädie, ermöglicht
der neue sogenannte O-Arm
der Firma Medtronic Eingriffe an der
Wirbelsäule und am zentralen Nervensystem
mit nie dagewesener Präzision.
Zu diesem Zweck hat die Weender Klinik
rund 750.000 Euro investiert. Es
handelt sich bei dem neuen O-Arm um
eine Art mobiler Computertomograph.
Es ist das einzige Gerät im Umkreis
von 200 Kilometern um Göttingen.
Mit dem speziell für die Wirbelsäulenchirurgie
entwickelten Gerät kann
mittels dreidimensionaler Darstellung
die Bewegung der Instrumente bis in
den Millimeterbereich genauestens
überwacht werden. Noch während
des Eingriffs kann der Operateur permanent
in den Körper einblicken und
seinen Behandlungserfolg unmittelbar
kontrollieren. Dies erspart dem Patienten
weitere Strahlenbelastung durch
eine Computertomographie nach der
Operation. Gerade für Fusionsoperationen
mit Einbringen von Schrauben
und Stäben in minimalinvasiver Technik
ist das O-Arm-System in Kombination
mit der Navigation eine deutliche
Erleichterung für den behandelnden
Arzt.
Das mobile Bildgebungssystem umschließt
den Patienten – daher das „O“
im Namen – und erlaubt somit zweiund
dreidimensionale Aufnahmen sowie
die Durchleuchtung des Körpers
während der Operation, ohne dass dessen
Liegeposition verändert werden
muss.
Der ringförmige Teil des Geräts mit
seiner hochauflösenden Röntgenkamera
wird dabei von einer Schwenkvorrichtung
immer wieder für die benötigten
Aufnahmen genauestens in Position
gebracht. Somit kann also eine 360°-
Bildfolge rund um den Körper des Patienten
produziert werden.
In 13 Sekunden lassen sich 391 Einzelaufnahmen
machen. Anschließend
braucht das System nur noch 20 Sekunden,
um die Aufnahmen zu dreidimensionalen
Bildern der Körperpartie
des Patienten zusammenzusetzen und
diese auf dem Bildschirm darzustellen.
Alle Bewegungen des Geräts, wie auch
das Geschehen auf dem Bildschirm,
lassen sich aus dem sterilen Bereich
direkt vom Operateur steuern.
„Den Nutzen von dieser hochmodernen
Technik hat eindeutig der Patient“,
sagt Dr. Müller-Issberner. „Wir haben
zu jedem Zeitpunkt den absoluten
Überblick und können das Einsetzen
von Implantaten millimetergenau kontrollieren.
Komplexe Eingriffe sind nun
mit noch mehr Sicherheit möglich.“
Im zurückliegenden Jahr hat die
Abteilung Unfallchirurgie und Orthopädie
im Evangelischen Krankenhaus
Göttingen-Weende insgesamt 4500
Patienten operiert. Dabei wurden im
Rahmen des Wirbelsäulenzentrums
in zirka 1100 Fällen Eingriffe an der
Wirbelsäule vorgenommen. -rok-
in
29

GESUNDHEIT [ RÜCKEN ]
„Wir sollten uns Gedanken
über Sitzmöbel machen“
Dörte Gericke bietet seit 1986 in ihrem Göttinger Ladengeschäft „Studio Neues Sitzen + Liegen“ Mobiliar für
Menschen mit Rückenproblemen an. Dort berät sie unter anderem Menschen vor und nach Operationen bei
der Auswahl geeigneter Sitzmöbel und plant für Menschen mit einer Schwerbehinderung die Einrichtung spezieller
Arbeitsplätze. Robin Kreide sprach mit der Expertin für rückengesundes Sitzen, wie gesund wir heute im
Allgemeinen sitzen und was ein Sitzmöbel leisten muss, um Rückenbeschwerden vorzubeugen oder zu mildern.
Frau Gericke, fangen wir mit der
entscheidenden Frage an: Wie sitze
ich richtig?
Eine einzige, richtige Sitzposition gibt
es nicht. Für ein rückengesundes Sitzen
ist es nämlich unerlässlich, dass
ich die Sitzposition immer wieder
wechsle. Ein guter Stuhl muss diesen
Wechsel der Sitzposition möglich machen.
Bei den einzelnen Sitzpositionen
gibt es aber schon ein „besser“ oder
„schlechter“?
Eine rückengesunde Sitzposition bedeutet,
dass ich mit Hilfe meiner Muskeln
„aktiv“ sitze, und dass mich der
Stuhl dabei physiologisch sinnvoll unterstützt.
Er sollte mir also keine anatomisch
ungünstige Sitzhaltung aufzwingen.
Darüber hinaus sollte er mir auch
Positionen ermöglichen, in denen ich
muskulär entspannen kann.
Zum rückengesunden Sitzen gehört
daneben aber immer auch ein Tisch in
der passenden Höhe. Denn ein sorgfältig
ausgewählter Stuhl kann nur dann
seine positive Wirkung entfalten. In
den allermeisten Büros sind die Tische
auch heute leider meist immer noch
viel zu niedrig für großgewachsene
Menschen. Den Stuhl einfach niedriger
einzustellen löst dieses Problem entgegen
einer weit verbreiteten Annahme
übrigens nicht. Zusätzlich zur Tischhöhe
muss darauf geachtet werden, wie
die Arbeitsmittel auf dem Schreibtisch
angeordnet sind. Sie sehen: Nur den
Stuhl auszutauschen reicht also nicht.
Wie finden Sie den für einen Kunden
am besten geeigneten Stuhl?
Wir schauen auf seine Körpermaße,
seine Beschwerden und fragen, für
welche Tätigkeiten er den Stuhl nutzen
möchte. Der Rest ist Erfahrung
aus dreißig Jahren Beratung.
Viele Menschen mit sitzenden Tätigkeiten
nutzen abwechselnd zum
Schreibtischstuhl ein Stehpult. Wie
bewerten Sie das?
Zum gesunden Sitzen gehört auch,
dass das Sitzen mit zwischenzeitlichem
Stehen oder Herumlaufen abgewechselt
wird. Allerdings können
Menschen mit starken Rückenleiden
oder anderen Handicaps oft nicht lange
stehen. In solchen Fällen können
Stehhilfen zum Einsatz kommen.
Nachdem Sie ermittelt haben,
welcher Stuhl zu den körperlichen
Anforderungen und zur beruflichen
Tätigkeit passt, sitzen Ihre Kunden
anschließend zum ersten Mal Probe.
Fühlt man sich auf dem „richtigen“
Stuhl auch sofort wohl?
Bei manchen unserer Kunden ist das
so. Die wollen dann gar nicht mehr
aufstehen (lacht). Bei anderen tritt in
der Anfangszeit mit dem neuen Stuhl
durchaus Muskelkater auf. Dieser
sollte aber nach einer Zeit, in der sich
die Muskeln durch das aktive Sitzen
an den neuen Stuhl gewöhnt haben,
verschwinden. Tut er das nicht, ist es
nicht der richtige Stuhl oder andere
Faktoren wie die Tischhöhe stimmen
noch nicht. Deswegen ist eine Probephase
in den allermeisten Fällen unerlässlich.
Wichtig: Die passende Sitzumgebung
sollte eine Linderung der
Beschwerden bringen.
Wenn sich die Sitzumgebung so positiv
auf Rückenbeschwerden auswirkt
stellt sich die Frage, welche Rolle
gezieltes Rückentraining dann noch
spielt?
Ein gutes Muskelkorsett, das man
durch gezieltes Rückentraining aufbaut,
ist sehr wichtig – auch zur Vorsorge.
Menschen aus den westlichen
Industriegesellschaften stehen jedoch
vor dem Problem, dass heute im
Durchschnitt viel mehr gesessen wird
als früher. Nicht nur am Arbeitsplatz
sondern auch zuhause, etwa mit dem
Smartphone auf dem Sofa oder vor
dem Computer. Wir sitzen im Durchschnitt
mittlerweile so viel, dass wir
dagegen fast nicht antrainieren können.
Deshalb sollten wir uns heute
mehr denn je Gedanken über unsere
Sitzmöbel machen.
Leider wird jedoch noch viel zu oft
völlig falsch gesessen – etwa in Meetings.
Denn obwohl man heute viel
Zeit in Besprechungsräumen verbringt,
stehen dort anders als an vielen
Schreibtischen auch 2016 noch
Stühle, die nicht einmal annähernd
ergonomisch sinnvoll sind.
Viele Menschen, die zu uns kommen,
haben noch ein ganz anderes
Problem: Sie haben nach einer Operation
und anschließender Reha und
dem dort erreichten intensiven Muskelaufbau
immer noch Schmerzen
beim Sitzen. Ihnen bleibt nur die
Option, mit uns nach einem für ihr
Beschwerdebild passenden Stuhl zu
suchen.
Wie gesund wird heute in den
deutschen Unternehmen gesessen?
30 in

GESUNDHEIT [ RÜCKEN ]
Was dort angekommen ist, ist
die Erkenntnis, dass es eine
Abwechslung aus Sitzen, Stehen
und Herumlaufen geben
muss. Deshalb werden heute
z.B. Drucker bewusst nicht
mehr auf jedem Schreibtisch
sondern zentral im Gebäude
platziert, so dass die Mitarbeiter
regelmäßig den Weg
dorthin zurücklegen müssen.
Bei den Stühlen hingegen
gibt es noch viel zu verbessern.
Nicht nur in den Besprechungsräumen
auch an den
Schreibtischen. Hier gilt oft:
Wenn ein Stuhl laut Herstellerangaben
die Mindestanforderungen
an Ergonomie
erfüllt, wird er angeschafft.
Das wird vielen Menschen, insbesondere
wenn bereits ein Rückenproblem
vorhanden ist, aber nicht gerecht, wie
wir aus unserer tagtäglichen Beratung
wissen.
Wie sieht es mit dem Bewusstsein für
das richtige Sitzen zuhause aus?
Dörte Gericke
Wer starke Rückenbeschwerden hat,
lässt sich von uns auch hinsichtlich
seiner Sitzmöbel für Zuhause beraten.
Oft kommen Menschen bereits
mit kleineren Beschwerden zu uns,
die etwas verändern wollen. Wenn
wir ihnen dann die vielen verschiedenen
rückenfreundlichen Sitzmöbel
aufzeigen, die es heute vom
ergonomischen Esstischstuhl
bis zur Stehhilfe für
die Küche gibt, sagen sie
nicht selten: „Wenn ich gewusst
hätte, dass ich damit
meine Beschwerden so einfach
lindern kann, wäre ich
viel früher gekommen“. Ich
will damit sagen: Über das
Sitzen denken viele Menschen
auch heute noch nicht
nach. Selbst wenn sie erste
Beschwerden haben, kommen
sie nicht auf die Idee
auch mal etwas an der Sitzsituation
zuhause zu verändern.
Das hat zum einen mit
mangelndem Wissen zu tun.
Zum anderen ist es sicher
eine Typfrage: Manche Menschen
finden sich eher mit Situationen ab
als andere. Ich bin der Meinung,
einen Stuhl, auf dem man nicht beschwerdefrei
sitzen kann, sollte man
nicht hinnehmen. Heutzutage gibt es
schließlich genug Möglichkeiten, das
zu ändern!
Foto:Kreide
Zentrale Notaufnahme (ZNA): 24 h geöffnet
Innere Medizin
Geriatrie
Unfallchirurgie/Orthopädie
Allgemein-, Viszeral-, Thorax- und
Minimalinvasive Chirurgie
Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive
Chirurgie, Operatives Brustzentrum
Urologie und Kinderurologie
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
Diagnostische und
Interventionelle Radiologie,
Anästhesie und Operative
Intensivmedizin
Ihre Krankenhäuser in Südniedersachsen !
Krankenhaus
Neu-Mariahilf
Innere Medizin
Chirurgie
Orthopädie
Angiologie
Geburtshilfe/Gynäkologie
Anästhesie
Waldweg 9 37073 Göttingen Telefon (0551) 4963-0 www.neumariahilf.de

KULINARISCH [ CATERING ]
– Porträt –
Maßgeschneidertes Catering
aus dem Luisenhof
Von Brigitte Schmitz
Fotos:Luisenhof/Stobbe, iStock (2)
Luisenhof-Küchenchef Christian Gräve bei
einem Barbecue-Event
Der Luisenhof setzt sowohl im täglichen Betrieb wie auch beim Catering auf
frische saisonale und regionale Zutaten.
Ob Familienfeier mit Barbecue-Event
oder österlicher Brunch mit Freunden:
Das Küchenteam des Göttinger
Luisenhofs unter Leitung von Christian
Gräve bietet vielfältige Catering-Ideen.
„Ob Canapees, komplettes
Mittagsbuffet mit Vorspeisen, Hauptgängen
und Nachspeisen, nachmittägliches
Kuchenbüffet oder ein zünftiges
Eintopfgericht – wir stellen uns
auf jeden Anlass ein“, sagt der
43-jährige Küchenchef.
Im Moment catern er und sein
Team noch vorwiegend für
Angehörige von Luisenhof-
Bewohnern, Mitarbeitern
und Kooperationspartnern,
doch die Anfragen anderer
Kunden nehmen zu.
Gräve, der unter anderem
im Hamburger Hotel Vier
Jahreszeiten sowie im Burghotel
Hardenberg gekocht hat
und sich zusätzlich zu seiner
Kochausbildung zum Diätkoch
fortgebildet hat, bringt beim Catering
viel von seiner Philosophie ein, die er
jeden Tag für die Bewohner des Luisennhofs
gemeinsam mit seinem Team
umsetzt: „Eine gesunde Küche spielt
bei uns eine große Rolle. Gleichwohl
stehen Geschmack und Genuss im
Mittelpunkt. Wo immer möglich setzen
wir auf gesunde Fette wie Rapsoder
Olivenöl und frische, saisonale
und regionale Zutaten.“
Bei der Planung eines Buffets unterstützt
Gräve seine Kunden in allen
Bereichen. Am Anfang wird der
Rahmen der Veranstaltung geklärt.
Die Räumlichkeiten und die Zusammensetzung
der Gästeliste, sowie die
Wünsche der Gastgeber geben Hinweise,
ob es sinnvoller ist ein Menü
oder Buffet zu servieren, oder ob es
ein Stehempfang mit einem “Flying
Buffet” und leckerem Fingerfood
werden soll. Dann entwickelt er
gemeinsam mit seinen Kunden
aufbauend auf zwei oder drei
Gerichtvorschlägen eine Idee
für ein Thema: „Wir überlegen
gemeinsam ob es z.B. in
Richtung italienisches Buffet
oder in Richtung niedersächsische
Frühlingsküche
gehen soll.“ Über ein Motto
zu gehen habe sich bewährt,
sagt Gräve: „So passt am
Ende alles zusammen.“
Übrigens: Die Frage, wie viel
von jedem Gericht bestellt werden
sollte, kann man getrost einem
Profi wie Gräve überlassen: „Wir
haben über Jahre Erfahrungswerte
gesammelt.“ Dadurch stellt das Catering-Team
des Luisenhofs sicher, dass
weder zu wenig auf dem Tisch steht
noch zu viel übrig bleibt.“
32 in

Wandertipp:
Rauschendes Ilkstal,
Lippoldsburg und
Letzter Heller
Wir verbinden
Generationen
Text und Fotos von
Wolfgang Dahms
Wolfgang Dahms
Wer in den Letzten Heller,
dem Ziel unseres heutigen Spaziergangs
einkehrt, fragt sich
unwillkürlich, was es mit dem
„letzten Heller“ auf sich hat.
Die Website des Gasthauses
erzählt uns die spannende Geschichte
vom Raubritter Helmovon
der Lippoldsburg: Im Wegekrug,
am Eingang des Ilkstales,
DIE ANFAHRT
Von Göttingen über
Mengershausen und
Jühnde nach Meensen, im
Ort rechts Richtung Hann.-
Münden, in Wiershausen an
der Hauptstraße links, 2.
Straße links (Flachsrottenweg),
auf dem Randstreifen
parken (25 Min.)
habe er nach einem erfolgreichen Raubzug im Werratal
beim Würfeln seinen letzten Heller und schließlich seine
Burg eingesetzt – und verloren.
Im „Letzten Heller“, wie man den Wegekrug später nannte,
empfangen uns Martina und Tom Lange und ihr freundliches
Team in einem schönen Ambiente im Biergarten
oder in den gemütlichen Gasträumen.
Der Weg: Zunächst folgen wir dem asphaltierten, später
erdigen Sträßchen aus dem Ort heraus. Im Zickzack geht
es bergan auf den 461 m hohen Brackenberg zu, auf beiden
Seiten von Feldern und Viehweiden gesäumt. An einer
Kreuzung wenden wir uns
rechts Richtung Lippoldshausen.
Es lohnt immer
wieder, den Blick über
diese interessante Hochebene
oberhalb des tief eingeschnittenen
Werratals
nach allen Seiten schweifen
zu lassen. Mit etwas
Glück passieren wir im
weiteren Verlauf Pferde,
Ziegen, Schafe und Kühe.
An der zweiten Wegkreuzung
halten wir uns links,
erst bergan, dann wieder bergab. In den Querweg biegen
wir rechts ein und nehmen nach 100 m abermals rechts
den Grasweg. Dieser herrliche Weg führt uns bergan zu
Baldurs Ruhe. Wer auch immer Baldur ist, er hat sich mit
der Bank unter dem sehr schönen Walnussbaum und mit
weitem Blick über Wiershausen und die Landschaft ein
wunderschönes Plätzchen ausgesucht.
Weiter geht es abwärts, in den Querweg biegen wir rechts
ein. Dörfliche Idylle empfängt uns mit langgestreckten
Gärten samt gackernden Hühnern und gemütlichen Schafen.
An einer Wegverzweigung halten wir uns im Bogen
• Kurzzeit- und Verhinderungspfl ege
• Langzeitpfl ege
• Vital-Centrum
• Pfl ege bei Demenz
• Palliativpfl ege
• betriebsnahe Kindertagesstätte
ASC Luisenkids Weende
Zimmermannstraße 8
37075 Göttingen
Telefon 0551 3059-0 · Fax 0551 3059-105
info@luisenhof-goettingen.de
www.luisenhof-goettingen.de
www.facebook.com/luisenhofgoettingen

göttingen
in
Vor den Toren Hann. Mündens.
Vor Ein besonderer den Toren Ort Hann. für Rast und Mündens.
Nacht.
Vor Ein besonderer den Toren Ort Hann. für Rast und Mündens. Nacht.
Vor Ein besonderer den Toren Ort Hann. für Rast und Mündens. Nacht.
Vor Ein besonderer den Toren Ort Hann. für Rast und Mündens. Nacht.
Vor Ein besonderer den Toren Ort Hann. für Rast und Mündens. Nacht.
Vor den Toren Hann. Mündens.
Letzter 09.04.2016
Heller 7 (An der B80) · 34346 Hann. Münden
Fränkische Tel. (05541) Weinprobe
64 46 · info@letzter-heller.de
Letzter Heller 7 (An der B80) · 34346 Hann. Münden
www.letzter-heller.de
Letzter Tel. Heller (05541) 7 (An 64 der 46 B80) · info@letzter-heller.de
Peter Stumpf stellt Weine der Winzergenossenschaft
· 34346 Hann. Münden
Letzter Tel. Heller (05541) www.letzter-heller.de
Sommerach vor. 7 (An 64 der 46 B80) · info@letzter-heller.de
· 34346 Hann. Münden
Küchenchef Tom Lange
Letzter Tel. Heller (05541) www.letzter-heller.de
serviert dazu fränkische Spezialitäten.
· 34346 Hann. Münden
7 (An 64 der 46 B80) · info@letzter-heller.de
Letzter Tel. Heller (05541) www.letzter-heller.de
7 (An 64 der 46 B80) · info@letzter-heller.de
· 34346 Hann. Münden
Letzter Tel. Heller (05541) www.letzter-heller.de
7 (An 64 der 46 B80) · info@letzter-heller.de
· 34346 Hann. Münden
Tel. (05541) www.letzter-heller.de
64 46 · info@letzter-heller.de
www.letzter-heller.de
Ein besonderer Ort für Rast und Nacht.
Ein besonderer Ort für Rast und Nacht.
Verkaufsoffener Sonntag
Göttingen
zieht an!
Sonntag, 03.04.2016
Einkaufen von 13 bis 18 Uhr
Regionale
Lebensart
DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER
in göttingen
Viele Leserinnen und Leser nutzen unser
attraktives Abo-Angebot.
Für 12 EURO liefern wir Ihnen in göttingen
ein Jahr lang bequem direkt ins Haus*.
Unseren Aboservice
erreichen Sie unter:
Tel. 05 51 / 7 70 32 80
* in göttingen erscheint 4 Mal pro Jahr

HIN & WEG [ WANDERTIPP ]
links abwärts. Wir folgen dem Straßenhinweis
„Hann.-Münden“ 50 m
und bleiben an der Rechtskurve der
Straße geradeaus. Nach 30 m wenden
wir uns rechts, am „Honig-Verkauf
aus eigener Imkerei“ vorbei und gehen
auf dem Lippoldsburgweg aus dem
Ort heraus, bis wir an eine Kreuzung
kommen. Hier ist rechts die Lippoldsburg
ausgeschildert. In der
Folge können wir rechts
und links herrliche Landschaftsblicke
genießen.
Wir überqueren den Ilksbach,
kurz darauf weist
uns ein Schild rechts zur
Lippoldsburg.
Nun wird es spannend.
Über den im dunklen Wald
steil abwärts führenden
Pfad tauchen wir in das
wilde Ilkstal ein. Rechts
und links rauschende Wasserkaskaden.
Über eine
Brücke überqueren wir
den Bach. Ein paar Schritte
bergan, und wir stoßen auf einen
Querweg. Hier ist geradeaus ein kurzer
Abstecher zur Lippoldsburg ausgewiesen.
Ein Info-Schild erläutert die
Geschichte dieser Fluchtburg aus dem
10. Jahrhundert. Zu sehen ist noch der
Sockel des zangenförmigen Eingangstores.
Der Innenraum ist umzäunt und
zugewachsen. Auf einem Pfad können
wir die Anlage in wenigen Minuten
umrunden und einen Eindruck davon
erhalten, wie strategisch günstig sie
lag.
Weiter geht es rechts am rauschenden
Ilksbach mit seinen Kaskaden entlang
hinunter bis zur Straße. Diese überqueren
wir und bleiben fortan links
immer parallel zum Bach, der uns mal
DIE ECKDATEN
Gasthaus geöffnet: Mo-Mi ab 17 Uhr, Do Ruhetag, Fr-So 12-14
und ab 17 Uhr
Biergarten:
Info:
Ja
www.letzter-heller.de
Kontakt: Tel. 0 55 41 / 64 46
Start:
Laufzeit:
Weglage:
Wegqualität:
Wiershausen, Flachsrottenweg
1 Std. 55 Min.
Eher sonnig
Meist feste Wege, im Ilkstal
etwas rutschige Pfade
rechter-, mal linkerhand begleitet.
Am Verkehrsschild überqueren wir
den Ilksbach letztmalig und gelangen
quasi „von hinten“ zum Letzten Heller
(1 Std. 15 Min.).
Nach der Einkehr gehen wir den Hinweg
zurück, bis der Ilksbach rechts
abbiegt. Hier bleiben wir jetzt geradeaus
parallel zum Eulenbach (Rundweg
Lippoldshausen 3), erst noch im Wald,
dann an der offenen Talflanke bergan.
In den Querweg biegen wir links ein
und gehen zwischen Weideflächen auf
Wiershausen zu. Wir passieren eine
lustige „Einfamilienhaussiedlung“:
lassen Sie sich überraschen, wer hier
wohnt! Im Ort gehen wir ein paar
Schritte auf die Kirche zu und nehmen
dann den Fußweg
rechts. In den Querweg
biegen wir links ein, in
die nächste Straße rechts.
An der Hauptstraße halten
wir uns links, nehmen die
zweite rechts und sind am
Ausgangspunkt
(40 Min.).
zurück
Viele weitere Wandertipps
gibt es ist im Buch von
Wolfgang Dahms, das im
Mecke Verlag erschienen ist.
Wolfgang
Dahms:
spazieren
gehen,
wandern,
einkehren
(Band 2),
Mecke
Verlag, 2012,
240 S.,
9,95 EUR
in
35

HIN & WEG [ FROHNATOUR ]
– Porträt –
Macht Lust auf draußen
Ende Februar hat frohnatour in der Roten Straße eröffnet. Der neue Göttinger
Outdoor-Laden richtet sich an alle, die gern mit der richtigen Kleidung und dem
richtigen Equipment draußen sind. Reinschauen lohnt sich.
dukte von Sherpa werden in Nepal gefertigt.
Dabei zahlt das Unternehmen den
Näherinnen faire Löhne und setzt, soweit
möglich, auf Ökomaterialien.
Das frohnatour-Sortiment wurde vom
Ehepaar Götz und ihrem Team aus erfahrenen
Outdoorspezialisten mit langjähriger
Branchenerfahrung handverlesen.
Dabei wurde auf Qualität und
Funktionalität geachtet und – soweit
Foto:Scherpa
Foto:Deuter
Fotos:Kreide
T-Shirt Tarcho Tee aus weicher
Bio-Baumwolle von Sherpa
Freuen sich auf alle, die Lust auf
draußen haben (v.l.): Andreas Götz,
Alexander Giebler, Antje Götz und
Frederik Eggers
Seit 15 Jahren ist Andreas Götz Inhaber
des Jack Wolfskin Store in Göttingen.
Jetzt hat er einen zweiten Outdoor-Laden
in der Roten Straße 10 eröffnet. „Mit frohnatour
haben sich meine Frau und ich einen
Traum erfüllt. Hier konnten wir unser
eigenes Konzept, das wir seit längerer Zeit
geplant hatten, umsetzen“, sagt Götz.
Anders als in seinem markengebundenen
Jack Wolfskin Store bietet er mit
frohnatour nun Produkte von rund weiteren
40 Herstellern an, darunter Marken
wie Fjäll-Räven, Schöffel, Meindl, Deuter
und Icebreaker aber auch von Herstellern,
die in Göttingen bislang noch nicht
vertreten sind, wie etwa Sherpa. Die Pro-
Bike-Pack Trans Alpine von Deuter mit
vielseitiger, cleverer Ausstattung und
Allrounder-Qualitäten
möglich – auf Produkte mit guter Ökobilanz
gesetzt. Auch Kinderkleidung
zählt zum Angebot. Sollte ein Artikel
nicht im Laden erhältlich sein, kann er
kurzfristig bestellt werden.
Zusätzlich wurde die Auswahl auf die
Anforderungen in Südniedersachsen ausgerichtet:
Die Produktpalette ist daher
nicht ausschließlich alpin, sondern an Mittelgebirge
und Flachland angepasst. „Hier
muss eine Jacke uns mehr als nur eine
Funktion haben: Ich muss damit nicht nur
36 in

HIN & WEG [ FROHNATOUR ]
Bei frohnatour gibt es einen extra Bereich mit hochwertiger
Kinder-Outdoor-Bekleidung.
Foto:Fjäll-Räven
Foto:Schöffel
Jacken-Klassiker Fjäll-Räven
Foto:Vaude
Klein verpackbar und perfekt für
jede Aktivität: Jacke Barent von Schöffel
So sympathisch und einladend wie der
Name des Ladens ist auch sein Interieur:
Es gibt viel Holz, eine gemütliche
Lounge-Ecke und ein knisterndes Kaminfeuer
– das allerdings aus Sicherheitsgründen
nur auf dem Bildschirm.
Im an die Rückseite des Ladens angrenzenden
Innenhof sind kleine Events geplant:
So können etwa Kochutensilien
am Lagerfeuer getestet werden. Außerdem
befindet dort eine Outdoordusche.
„Wer nicht glaubt, dass sein ausgewähltes
Jackenmodell wasserdicht ist, kann
das hier testen“, schmunzelt Andreas
Götz. -rok-
Praktisch im doppelten Sinne: Die Tasche
agaPET von Vaude besteht zu 100% aus
recycelten Kunststoffen.
wandern, sondern auch Fahrrad fahren
oder sie beim Spazieren nutzen können“,
erläutert Götz.
Die Zielgruppe von frohnatour ist breit
gefächert: „Wir richten uns genauso an
Kletterer oder Wanderer, die ausgedehntere
Touren planen, wie an Spaziergänger
oder Hundebesitzer, die einfach bei Wind
und Wetter raus müssen oder wollen. Jeder
soll sich bei uns wohlfühlen und wird
kompetent beraten.“
Rote Straße 31
37073 Göttingen
Tel. 0551/40174011
www.froh-natour.de
in
37

BAUEN + WOHNEN [ HOLZTERRASSEN ]
Zimmer im Grünen
Terrassen und Balkone aus Holz sind nicht nur optisch eine
großartige Lösung. An Sommertagen speichern sie genau
das richtige Maß an Wärme. Und wenn es kühler wird,
laden sie noch zum Barfußlaufen ein.
TEXT: TIMO LERCH
Wer auf der Suche nach einer möglichst
langlebigen Holzterrasse ist, landet früher
oder später bei tropischen Hölzern.
Doch das muss nicht sein. „Wir setzen
bei Terrassen und Balkonen auf Douglasie
aus heimischer Forstwirtschaft“,
sagt der Zimmermann und Diplomingenieur
Claas Köhler, einer der beiden
Inhaber des Unternehmens HOLZ-
WERKenergie aus Gleichen: „Douglasie
ist dank seines hohen Harzgehaltes
ein sehr robustes Holz. Wenn dann
die Konstruktion auch noch unter dem
Gesichtspunkt des konstruktiven Holschutzes
erfolgt, ist es optimal für eine
Terrasse oder einem Balkon aus Holz
geeignet.“
Konstruktiver Holzschutz bedeutet,
dass alle Bauteile nur über eine möglichst
kleine Kontaktfläche miteinander
verbunden sind. Dies ist auch
der Grund weshalb Terrassendielen
niemals direkt auf die tragende Unterkonstruktion
geschraubt werden
dürfen. Stattdessen bringt Köhler immer
zunächst ein Kunststoffband, ein
sogenanntes Terrassen-Lüftungsband,
auf die Unterkonstruktion auf. Darauf
werden dann die Dielen gelegt und mit
der Unterkonstruktion verschraubt.
Der durch das Terrassen-Lüftungsband
entstandene Abstand zwischen
Ober- und Unterkonstruktion sorgt
Terrassen aus Douglasie trotzen auch unbehandelt Wind und Wetter.
Vorausgesetzt beim Verlegen wurde wie hier auf konstruktiven
Holzschutz geachtet (s. Foto u. r.)).
dafür, dass alle Bauteile nach einem
Regenguss wieder möglichst schnell
abtrocknen können.
Ein chemischer Holzschutz durch
eine Lasur oder eine deckende Farbe
wird von heutigen Terrassenbauern als
überflüssig erachtet. In der Vergangenheit
war dies anders. Man setzte in erster
Linie auf chemischen Holzschutz
und verband die Bauteile großflächig
miteinander. Mit fatalen Folgen: Claas
Köhler, der mit seinem Kollegen neben
Terrassenneubauten auch viele Terrassensanierungen
durchführt, kennt zahllose
Fälle bei denen die alten, an vielen
Stellen verrottete Konstruktion komplett
entfernt werden und durch eine
neue ersetzt werden musste. „Der chemische
Holschutz hat in diesen Fällen
überhaupt nichts genutzt“, sagt Köhler
und formuliert das Geheimnis einer
guten Holzterrasse: „Wenn Holzart und
Konstruktionsprinzip stimmen, sind
das die besten Voraussetzungen dafür,
dass man lange Freude an der Terrasse
oder dem Balkon aus Holz zu hat.“
38 in

WENN DAS BAD
DIE HAUPTROLLE SPIELT
Lünemann-Bäder … so romantisch wie Dirty Dancing.
Fotos:HOLZWEKenergie
pos-kresin.de
Auch die Terrassenbrüstung lässt
sich in Holz ausführen.
Grätzelstr. 13 / 15 · 37079 Göttingen · www.luenemann-baeder.de
Dachstühle
Fachwerksanierung
Holzrahmenbau
• Zimmerei
• Gebäudeenergieberatung
• Ökologische Dämmsysteme
Fassaden
Martin Lüth
Zimmermann
Isofloc-Fachbauleiter
0177-2 03 03 95
Umnutzung
Claas Köhler
Zimmermann / Dipl.-Ing. (FH)
Gebäudeenergieberater
0179-6 66 70 40
Gut zu erkennen: Auf die Unterkonstruktion wurde ein Terrassen-
Lüftungsband aufgebracht.
Sonderbauten
Steinsmühle 5 · 37130 Gleichen
Fax: (03212) 2 03 03 95
www.holzwerkenergie.de

GARTEN BAUEN + WOHNEN
Besonders:
Drei-Beiner von
Cane Line
Foto:Weishäupl
Luftiges Design: Neue
Stuhlserie von Weishäupl
Foto:Cane-line
Foto:Stern
Graziler Zweisitzer von
Stern in Esstischhöhe
Foto:Stern
Innovative Sofa-Liegen-
Kombination von Stern
Neue Ideen für draußen
REDAKTION: ROBIN KREIDE
Foto:Weishäupl
Regiestuhl-Klassiker neu
interpretiert von Weishäupl
Bei Stühlen für Garten und Terrasse tut sich was.
Die seit Jahren beliebten Loungemöbel werden
deutlich kleiner: So präsentiert Stern einen grazilen
Zweisitzer, der dank einer größeren Sitzhöhe
auch an den Esstisch passt und ein Sofa, dass
gleichzeitig als Liege genutzt werden kann.
Weiterhin im Programm hat der innovative
Hersteller aus Franken sein Tischsystem, das in
vielen unterschiedlichen Maßen und vielfältigen
Oberflächen bestellt werden kann. So findet jeder
den für ihn im wahrsten Sinne des Wortes
passenden Tisch.
Wer Produkte der vorgestellten und vieler
weiterer hochwertiger Hersteller aus eigener Anschauung
kennenlernen möchte, wird bei der Firma
Brandt Garten & Park Einrichtungen in
Ebergötzen bei Göttingen fündig. Weitere Informationen
unter: www.brandt-gartenmoebel.de
40 in

trends&fun 04|07
Warmes Holz: Passt Auch immer: bei Liegen In vielen Maßen und
wird Teak Oberflächen immer beliebter. bestellbares Tischsystem
von Foto:Barlow Foto:Stern Tyrie
Stern
Foto:Weishäupl
Die besten Möbel Möbel für Garten, für Garten, Park, Terrasse, Park, Terrasse, Wintergarten Wintergarten und Balkon
aus Balkon garantiertem aus Plantagen-Teak, Plantagen-Teak, Band- Band- und Edelstahl, und Edelstahl, Aluminium Alu-
und
und minium wetterfestem und Hularo-Flechtwerk, dazu nützliche und schöne
Accessoires sowie Sonnenschirme in in vielen Größen und und Farben.
Herzlich willkommen
Hochwertiger Klappschirm
vom bayerischen Schirmspezialisten
Weishäupl
Garten & Park Einrichtungen
Hohler Weg 8 · 37136 Ebergötzen · Tel 0 55 07 / 9 11 63
www.brandt-gartenmoebel.de
Di-Fr 10.00-18.30 Uhr Uhr · • Sa Sa 10.00-14.00 10.00-16.00 Uhr Uhr · Mo • Mo nach geschlossen
Vereinbarung
Selbstverständlich: Lieferung
frei Haus in Südniedersachsen
Foto:Four Seasons
Markant: Sitzmöbel- und
Tischserie von Four Seasons

BAUEN + WOHNEN [ NACHHALTIGKEIT ]
„Die Energieeinsparverordnung
ist ein Irrweg“
Der Rosdorfer Bauingenieur Frank Psotta realisiert mit seinem Unternehmen meinQuartier energetisch
hocheffiziente, von dem Büro Cuborg 2 geplante, Immobilien. Dennoch kritisiert er insbesondere die
neueste Fassung der Energieeinsparverordnung. Darüber, was ihn an ihr und der deutschen Herangehensweise
an energetische Standards für Gebäude im Allgemeinen stört, sprach er mit Robin Kreide.
Herr Psotta, Deutschland soll nach
dem Willen der Politik bis 2050 einen
nahezu klimaneutralen Gebäudebestand
erreichen. Das hört sich zunächst
erst mal ganz gut an.
Das Ziel ist aller Ehren wert. Als Bauingenieur
erlebe ich aber zunehmend,
dass der Weg dorthin, so wie er im
Moment durch die Energieeinsparverordnung
EnEV vorgegeben wird,
aus meiner Sicht ein Irrweg ist.
Was stört Sie an der EnEV?
Die EnEV wurde, was die energetischen
Anforderungen an Neubauten
angeht, immer weiter verschärft. Seit
ihrer ersten Fassung von 2002 hat sie
sich bis heute zu einem Regelwerk
entwickelt, das Standards einfordert,
die aus meiner Sicht völlig überzogen
sind.
Sie sind aber schon der Meinung, dass
Häuser gedämmt werden sollten?
Auf jeden Fall! Ein ungedämmtes
Haus mit einer einige Zentimeter starken
Dämmung zu versehen, reduziert
dessen Energieverbrauch rund um
die Hälfte. Wenn ich die Dämmung
weiter erhöhe, bringt das zusätzliche
10 bis 20 Prozent. Das ist in meinen
Augen ein Muss. Irgendwann komme
ich aber an den Punkt, wo jeder weitere
Prozentpunkt unverhältnismäßig
teuer wird. Dann kommen zusätzlich
noch spezielle, im Anspruch übertriebene
Fenster, fragwürdige Haustechnik
wie Lüftungssysteme mit
Wärmerückgewinnung und weitere
Anlagentechnik, hinzu. An diesem
Punkt sind wir mit der EnEV in der
Fassung von 2016: Wir sind damit
also, was energetische Einsparungen
angeht, mittlerweile in Regionen, wo
wir mit riesigem finanziellem Aufwand
einen nur noch sehr geringen
zusätzlichen Nutzen erreichen, der in
vielen Fällen sogar nur theoretischer
Natur ist.
Am Ende geht es aber nicht um Aufwand
sondern um Klimaschutz?
In meinen Augen ist es sinnvoll, den
Standard für Neubauimmobilien auf
dem Stand der Jahre 2006 bis 2010 zu
lassen. Der war unter Klimaschutzaspekten
nur minimal schlechter als der
heutige, ist in der Praxis aber auch
wirklich und mit verhältnismäßigem
finanziellen Aufwand zu erreichen.
Im Übrigen müssen wir unbedingt
an die Bestandsimmobilien aus der
Zeit vor den 1970er-Jahren ran, die
zu einem sehr großen Teil bis heute
nur unzureichend gedämmt sind und
einen ungleich höheren CO2-Ausstoß
verursachen als die seit der Wärmeschutzverordnung
von 1977 gebauten.
Angesichts ihrer schieren Masse
würde das für den Klimaschutz
deutlich mehr bringen, als noch den
letzten Prozentpunkt unter irrsinnigen
Kosten aus Neubauimmobilien
herauszuholen.
Einmal abgesehen von den Kosten,
machen die immer weiter steigenden
Anforderungen der EnEV die Planung
eines Neubauprojekts nicht auch technisch
sehr kompliziert?
Um entsprechende Häuser zu planen
und die geforderten Standards erreichen
zu können, müssen wir komplexe
Computerprogramme einsetzen,
deren Berechnungen bis auf die Software-Hersteller,
eigentlich niemand
bis ins letzte Detail mehr nachvollziehen
kann. Nicht selten verändert
sich das Ergebnis einer Berechnung
für ein Gebäude nach einem Softwareupdate
auf einmal! Das finde ich
als Ingenieur bedenklich.
Kommen wir noch einmal auf die
Kosten zu sprechen …
Bei vielen Ein-und Mehrfamilienhäusern
werden sich die vorgeschriebenen
Mehrinvestitionen trotz eines
niedrigeren Energiebedarfs am Ende
niemals rechnen. Bei Objekten, die
vermietet werden, gibt es ein weiteres
Problem: Wenn ich als Bauherr
die Mehrkosten auf die spätere Miete
umlege, führt das zu Quadratmeterpreisen,
bei denen man nicht mehr als
dem von der Politik immer wieder geforderten
„bezahlbaren Wohnraum“
sprechen kann. Auch abseits der Ballungsregionen
hat das kritische Folgen:
Hier werden Sie ein derartiges
Mietobjekt wahrscheinlich gar nicht
erst bauen, weil Sie wissen, dass auf
dem dortigen Wohnungsmarkt die für
Sie wirtschaftlich notwendige Miete
nicht erzielbar ist.
Was also tun?
Die EnEV beinhaltet unter Paragraph
25 eine Befreiungsklausel. Ihr zufolge
müssen nach einem die zuständigen
Behörden Bauherren auf Antrag
von den Anforderungen der EnEV befreien.
Und zwar immer dann, wenn
die Anforderungen im Einzelfall
wegen besonderer Umstände durch
einen unangemessenen Aufwand
oder in sonstiger Weise zu einer unbilligen
Härte führen. Eine unbillige
Härte liegt vor, wenn die erforderlichen
Aufwendungen bei Neubauten
innerhalb der üblichen Nutzungsdauer
oder – bei bestehenden Gebäuden
– innerhalb angemessener Frist durch
die eintretenden Einsparungen nicht
erwirtschaftet werden können. Der
42 in

BAUEN + WOHNEN [ NACHHALTIGKEIT ]
Paragraph 25 löst also, mit
etwas Gestaltungsaufwand
und Kreativität, genau das
Problem, dass ich gerade
für Mietobjekte beschrieben
habe.
Ich bin mir sicher, dass in
den nächsten Jahren Bauherren
verstärkt von diesem
Paragraph Gebrauch machen
werden. Im Moment ist nach
unseren Recherchen leider
noch unklar, wer ein dementsprechender
Antrag bei
der Genehmigungsbehörde
bearbeitet und am Ende gar
genehmigt. Meiner Interpretation
zu Folge, muss es
von niemandem genehmigt
werden, sondern nur in sich
schlüssig sein.
Was würden Sie sich für die
Zukunft wünschen?
Ich halte es für sinnvoll, dass jeder Bauherr
selbst entscheiden kann, ob er den
aktuellen EnEV-Standard zu einhundert
Prozent erfüllt oder nicht. Die Mindestanforderungen
kann dann beispielsweise
gerne der ENEV 2006 entnommen werden.
So wäre es möglich, mit Augenmaß,
Möglichkeiten des Bauherrn und für ein
bestimmtes Mieterklientel zu bauen.
Frank Psotta
Ich fordere also nicht die Rückkehr zur
unzureichend gedämmten Immobilie,
sondern zu einem aus meiner Sicht
ökologisch und ökonomisch sinnvollen
Standard.
Das heißt nicht, dass es nicht auch
Bedarf an Häusern gibt, die die Anforderungen
der EnEV voll erfüllen
oder sogar überfüllen. Wir realisieren
Fotos:Cubrog
derartige Häuser mit unserem
Projekt meinQuartier
hier in Rosdorf. Hier kommt
uns zugute, dass wir ein sehr
innovatives „Eisspeichersystem“
einsetzen, für das wir
eine besondere Gegebenheit
des bebauten Areals nutzen
konnten. In Verbindung mit
einer entsprechend dimensionierten,
sich selbst finanzierenden
Photovoltaikanlage
mit Speichersystem,
werden die geforderten Werte
schon weit unterschritten,
so dass es zum Erreichen des
sehr, sehr guten Energieeffizienzhausstandards
55 (auch
KFW55) kein weiter Weg
mehr war.
Mit diesen Häusern sprechen
wir Menschen an, die
für einen besonders hohen
und nachhaltigen Energiestandard
und die Lage nahe an Göttingen
bereit sind, einen entsprechenden
Kaufpreis zu bezahlen.
Wenn wir in Zukunft ein Projekt
umsetzen wollen, das außerhalb des
Göttinger Speckgürtels liegt oder im
Mietzins begrenzt sein muss, werden
wir das nur mit anderen energetischen
Standards tun können.

FINANZEN + RECHT [ ERBRECHT ]
Foto:iiStock
Erbrecht:
Das Rechtsgebiet, das
jeden betrifft
TEXT: DR. MATTHIAS REICHART
Das Erbrecht ist ein Rechtsgebiet, das
im Laufe eines Lebens jedermann betrifft.
Erben und Vererben bereitet oft
schlaflose Nächte. Je mehr der Einzelne
hinterlässt, desto umfangreicher
werden die Entscheidungen.
Zur berücksichtigen sind steuerrechtliche
Aspekte, Sondergebiete wie
das Höferecht, die Rechtsnachfolge
in Betrieben und Gesellschaften unter
Berücksichtigung von Unternehmensverträgen
und Satzungen und vieles
mehr. Auch die Art der Bestattung
ist für viele ein wichtiger Punkt, der
frühzeitig geklärt werden sollte. Die
Regelung dieser Dinge kann äußerst
komplex sein und ist meist ohne juristischen
Beistand kaum geordnet zu
organisieren. Die berufliche Praxis der
Juristen zeigt, dass diejenigen letztwilligen
Verfügungen, die der Erblasser
ohne juristischen Beistand im „stillen
Kämmerlein“ handschriftlich selbst
zu Papier gebracht, sowie eigenhändig
datiert und unterschrieben hat, in
der rechtlichen Betrachtung und Würdigung
nach dem Tode oft nicht zu
dem vom Verstorbenen gewünschten
Ergebnis führen. Schließlich kennen
sich die meisten Menschen, die sich
plötzlich mit dem Erbrecht auseinandersetzen
müssen, nicht mit der erforderlichen
Rechtssprache aus, so dass
viele Formulierungen missverständlich
geraten und somit äußerst auslegungsfähig
sind. So bestimmen in der
Regel die Sprachfähigkeiten des Einzelnen
darüber, ob sein letzter Wille
tatsächlich so erfüllt wird, wie es sein
44 in

Als Anwälte und Fachanwälte verschiedener Spezialisierungen
bieten wir Ihnen kompetente Rechtsberatung rund um Bauen
& Wohnen, Verkehr, Steuern & Wirtschaft, Verwaltungsrecht &
sollte. Um derartige Probleme zu umgehen, sollte man sich
bei jeder gewünschten Erbfolge von einem Rechtsanwalt
oder Notar beraten zu lassen. Die Ansicht „das kann ich
alles schon selbst machen, mein Wissen reicht aus, in Zeitungen,
Zeitschriften und sonstigen Ratgebern steht ja alles
drin“ schafft für Familienangehörige, sonstige Erben und
Vermächtnisnehmer oft enorme Probleme, die allzu oft zu
Rechtsstreitigkeiten führen und am Ende eine völlig zerstrittene
Familie zurücklassen. Liegen einem seine „Lieben“
also am Herzen, so ist die rechtzeitige Beratung mit
einem Rechtsanwalt oder Notar die richtige Entscheidung.
Nur so kann sichergestellt werden, dass der eigene Wille
tatsächlich durchgesetzt wird. Je klarer der letzte Wille mit
allen dazugehörigen Rechtsfolgen formuliert ist, desto größer
sind die Rechtssicherheit sowie die Akzeptanz durch
die Hinterbliebenen und desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit
von familieninternen Streitigkeiten.
Auch in der Unternehmensnachfolge ist ein reibungsloser
Übergang ohne die Hinzuziehung der Unterstützung von
Steuerberatern, Rechtsanwälten, Notaren oder Wirtschaftsprüfern
kaum denkbar. So sollten unternehmensvertragliche
Ausgestaltungen grundsätzlich mit erbrechtlichen Vorstellungen
einhergehen. Diesbezüglich wird allzu oft das Gebot
der Rechtzeitigkeit und Kongruenz vernachlässigt. Hiervor
sollten Sie sich durch kompetente Beratung schützen.
Bei handschriftlich erstellten Testamenten ist für die
Erben in der Regel die Beantragung eines Erbscheins erforderlich.
Ein solcher ist zu Protokoll eines Notars aufzunehmen
oder zur Protokoll der Geschäftsstelle beim Nachlassgericht.
Ein notarielles Testament erspart einen solchen
Erbschein, so dass letztlich nicht die Erben mit Kosten für
einen Erbschein belastet werden müssen.
Auch über die Themen Patientenverfügungen, Betreuungsverfügungen
oder Betreuungsvollmachten sollten Sie
sich informieren. Diesbezüglich ist den Betroffenen anzuraten,
rechtliche Beratung in Anspruch zu nehmen und
schwerwiegende Entscheidungen nicht den Angehörigen
zu überlassen. Der Rat vom Anwalt/Notar sollte deshalb
berücksichtigt werden. Nur so wird in Erfahrung zu bringen
sein, dass z.B. die Bundesnotarkammer ein eigenes
Register geschaffen hat, in dem auf Wunsch notariell beurkundete
Vorsorgevollmachten verzeichnet werden können.
Die Nutzung dieser Möglichkeit schafft Rechtssicherheit.
Die sich überall im Umlauf befindlichen Vordrucke
entsprechen oft nicht den am Einzelfall zu orientierenden
Bedürfnissen der Betroffenen und beinhalten damit gefährliche
Lücken und Fallen.
Letztlich bleibt zu sagen, dass Krankheit und Tod die
täglichen Begleiter von uns allen sind. Rechtsanwälte und
Notare sind dazu die richtigen Ansprechpartner und halten
Lösungen für Sie parat.
Kanzlei für
Erb- und Familienrecht
in Bürogemeinschaft
Testamentsberatung
Erbfolgeplanung
Erbschaftssteuer
Übergabeverträge
Testamentsvollstreckung
Fachanwalt für Bau- und
Architektenrecht
Fachanwalt für Miet- und
Wohnungseigentumsrecht
Dr. Matthias Reichart
Rechtsanwalt und Notar
Kanzlei Dr. Reichart, Kriesten, Mügge
Rechtsanwälte – Notar – Fachanwälte
Bertha-von-Suttner-Straße 9 • 37085 Göttingen
Tel. 05 51 / 70 72 80 • www.rkm-goettingen.de
Wolfgang Langmack
Rechtsanwalt & Notar
Fachanwalt für Erbrecht
Christian Wanke
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Erbrecht
Mediation in Erbschaftsangelegenheiten
Pflichtteilsansprüche
Vorsorgevollmacht
Patientenverfügung
Foto:EF
Dr. Matthias Reichart ist Rechtsanwalt
und Notar. Er ist Partner der Kanzlei
Dr. Reichart, Kriesten und Mügge in
Göttingen.
Telefon (05 51) 48 60 31
www.langmack-erbrecht.de
E-Mail: kontakt@langmack-erbrecht.de
Telelefon (05 51) 3 70 61 62
www.anwalt-wanke.de
E-Mail: info@anwalt-wanke.de
Weender Landstrasse 6 | 37073 Göttingen

KULTUR [ THEATER ]
Fotos:EF
FESTSPIELE & FECHTKAMPF
Der Göttinger Christian Ewald wird Fechtchoreograf für die Musicalproduktion
„Die drei Musketiere“ bei den Gandersheimer Domfestspielen
Heiße Duelle erwarten die Besucher
des Musicals „Die drei Musketiere“ im
kommenden Sommer bei den Gandersheimer
Domfestspielen. Wenn sich der
junge D’Artagnan und seine Mitstreiter,
die Musketiere Athos, Porthos und
Aramis, für die Ehre des französischen
Königs in den Kampf werfen, kommt es
zu zahlreichen Duellen mit den Anhängern
ihres wichtigsten Gegenspielers,
des Kardinals Richelieu. Damit diese
Actionszenen auch mitreißend auf der
Bühne stattfinden, hat Festspielintendant
Christian Doll einen erfahrenen
Fechtchoreografen unter Vertrag genommen:
Der Göttinger Schauspieler,
Regisseur, Choreograf und Filmproduzent
Christian Ewald war bereits an
über zehn verschiedenen Theatern als
Choreograf von Bühnenkämpfen tätig
und wird nach der Musical-Uraufführung
„Gefährliche Liebschaften“ in der
Spielzeit 2014 nun bereits zum zweiten
TEXT: BRIGITTE SCHMITZ
Mal dem Ensemble der Gandersheimer
Domfestspiele die Grundlagen und die
wichtigsten Kniffe beibringen, die einen
Fechtkampf auf der Bühne zu einer
atemberaubenden Angelegenheit machen
können.
Die berufliche Laufbahn des gebürtigen
Bielefelders Christian Ewald
begann ganz untheatral mit einer Ausbildung
zum Heizungs- und Lüftungsbauer.
Ein Auftrag am Theater Bielefeld
sollte dann sein Leben verändern:
Er verlief sich und landete plötzlich auf
der Bühne des Theaters, hatte den ganzen
Raum für sich alleine. „Das war ein
so unglaubliches Gefühl, dass ich beschloss:
Ich muss was mit Theater machen“,
berichtet Ewald. Schnell fand er
sich auf derselben Bühne wieder, zunächst
als Statist für Oper und Schauspiel,
dann in seiner ersten „Sprechrolle“:
„In einer Inszenierung von ‚Die
Physiker‘ hatte ich den Satz: ‚Jawohl,
Herr Inspektor‘, und war einfach nur
wahnsinnig aufgeregt.“
Christian Ewald begann, in großen
Produktionen der Bielefelder Amateurtheatergruppe
„Bausch und Bogen“ mitzuspielen
und fand sich schließlich mit
einigen Amateurkollegen in einem Auto
auf dem Weg zur Aufnahmeprüfung bei
der Schauspielschule in Hannover. Und
ausgerechnet er sollte der einzige sein,
der die Prüfung bestand. „Als ich dann
zuhause anrief und berichtete, dass ich
jetzt eine Schauspielausbildung anfangen
würde, war Muttis erste Reaktion:
‚Und wer soll das bitte bezahlen?‘“, berichtet
Ewald mit einem Schmunzeln.
Tatsächlich begann er im folgenden Semester
mit seinem Studium an der staatlichen
Hochschule für Musik und Theater
in Hannover. „Das war teilweise gar
nicht so einfach für mich, mich dort zu
integrieren“, meint Ewald. „Schließlich
kam ich aus dem Handwerk und war
46 in

Peter Schulz
Rentenberater und
Rechtsbeistand
Unabhängige und neutrale
Beratung und Vertretung auf
den Gebieten:
Renten- und Versorgungsrecht
aller Berufs- und Personengruppen
Betriebliche Alters- und
Zusatzversorgung
Christian Ewald
einen ganz anderen, viel handfesteren Umgang miteinander
gewohnt als die anderen Schüler, die zumeist aus dem intellektuellen
Milieu stammten.“
Bereits vor dem Beginn seiner Ausbildung hatte Christian
Ewald das Fechten als seine Leidenschaft entdeckt:
„Irgendwann unter der Dusche kam mir die Idee: Wenn ich
Schauspieler werden möchte, muss ich auch fechten können!“
Also begann er mit dem Sportfechten im Verein, wo
er von einem britischen Sport-Offizier trainiert wurde, der
zur damaligen Zeit in Bielefeld stationiert war. Dementsprechend
hart war auch das Training, oft konnte er sich
nach den Übungseinheiten kaum mehr auf den Beinen halten.
Diese Grundausbildung kam ihm jedoch bei den Bühnenfechtkursen
in der Schauspielschule zu Gute. „Unser
Fechtlehrer hatte immer wieder mal ‚Rücken‘ und meinte
dann einfach: ‚Christian, übernimm du mal die Stunde!‘“,
berichtet Ewald.
Endgültig packte den jungen Christian Ewald das Feuer für
das Bühnenfechten bei einer Hospitanz am Thalia Theater in
Hamburg. Dort arbeitete er mit dem renommierten Fechtchoreografen
Charlie Lang, der ihm einen Einblick in die hohe
Kunst des Bühnenfechtens verschaffte. „Charlie Lang hatte
ein spezielles System des ‚freien Fechtens‘, das Schauspielern
dabei hilft, ihre Fechtkämpfe mit Leben zu füllen und das ich
auch heute noch in abgewandelter Form benutze“, schildert
Ewald. „Bühnenfechten ist ja grundsätzlich etwas ganz anderes
als Sportfechten: Genau wie in einer gut gebauten Geschichte
unterliegt ein Fechtkampf im Theater einem eigenem
Rhythmus, einer individuellen inneren Bewegung mit Beginn,
Zenit und Ende. Wenn man von Anfang an eine feste Choreografie
hat, besteht die Gefahr, dass das Gefecht schnell zur
Routine wird und man den Schauspielern nicht mehr abnimmt,
dass es gerade um Leben und Tod geht. Deshalb bringe ich
den Schauspielern zunächst bei, frei miteinander zu kämpfen,
wobei sie natürlich besonders gut aufeinander achten müssen.
Wenn diese Kommunikation dann auch in die später festgelegten
Choreografien übertragen wird, ist der Kampf bei jeder
Vorstellung aufs Neue spannend und lebendig.“
Reinhäuser Landstraße 14
37083 Göttingen
Telefon: (05 51) 37 08 35 96
info@versorgungsrecht-goettingen.de
www.versorgungsrecht-goettingen.de
Gestaltende Steuerberatung
Schwerbehindertenrecht und
Pflegeversicherung
Versorgungsausgleich
Statusfeststellungsverfahren
DAS ECKIGE
MUSS IN DAS RUNDE.
Wir helfen Ihnen in allen schwierigen Entscheidungsprozessen –
das ist unser Gesamtansatz.
Vielfältige Expertise für gestaltende Steuerberatung, das muss das Ziel
individueller, fachübergreifender Beratung sein. Renneberg + Partner ist
offen für Sie.
Göttingen - Kleines Feld 7 · 37130 Gleichen – Klein Lengden · Tel.: 05508 9766-0 · Fax: 05508 9766-60
- Bürgerstraße 42a · 37073 Göttingen · Tel.: 0551 770771-0 · Fax: 0551 770771-360
Hamburg - Am Sandtorkai 50 (SKAI) · 20457 Hamburg · Tel.: 040 3006188-400 · Fax: 040 3006188-64
E-Mail: info@rup.de · Web: www.rup.de

KULTUR [ INTERNATIONALE HÄNDEL FESTSPIELE GÖTTINGEN ]
Fotos:IHFG (2), Jonas Lampens, fotolia, IHFG (2)
Feiert in diesem Jahr sein Jubiläum: FestspielOrchester Göttingen (FOG)
VIELFÄLTIGE
VERBINDUNGEN
Über die Verbindungen der Internationalen Händel-Festspiele Göttingen in die Region und die
Welt sprach Robin Kreide mit ihrem Intendanten Tobias Wolff.
Herr Wolff, die Internationalen
Händel-Festspiele Göttingen stehen
diesmal unter dem Motto „Verbindungen“.
Was hat es damit auf sich?
Wir füllen unser diesjähriges Motto
auf ganz unterschiedliche Art
mit Leben. Zunächst einmal geht es
in den in diesem Jahr aufgeführten
Händel-Werken um Verbindungen.
In der Oper Imeneo etwa steht eine
Frau im Mittelpunkt, die von einem
Gott vor Piraten gerettet wird. Später
stellt dieser Gott dann Ansprüche
– sie liebt jedoch eigentlich einen
Schäfer. Es stellt sich Frage, für welche
der beiden Verbindungen sie sich
entscheiden wird.
Mit sehr unangenehmen Verbindungen
haben wir es im Oratorium
Susanna zu tun. Hier wird eine Frau
beim Bade von zwei Herren beobachtet,
die ihr anschließend Avancen
machen. Sie stößt sie zurück, wird jedoch
verleumdet und zu Unrecht des
Ehebruchs angeklagt. Nur dank des
Propheten Daniel kann sie vor dem
Tod bewahrt werden.
Sicher spielen Sie mit dem Motto
auch auf die Verbindungen an, die
die Internationalen Händel Festspiele
Göttingen in die ganze Welt haben?
Ganz genau, in diesem Jahr etwa nutzen
wir Verbindungen zu unseren Kollegen
nach Breslau. So wird es einen
Austausch zwischen den beiden Barockorchestern,
dem FestivalOrchester
Göttingen (FOG) und dem Breslauer
Barockorchester, in Form von Gastspielen
geben.
Durch das europäische Elite-Stipendiatenprogramm
„eeemerging“, das wir
mit ausrichten, stehen wir außerdem
in Verbindung zu jungen Künstlerinnen,
Künstlern und Ensembles aus
ganz Europa. Und natürlich steht auch
das FOG, dessen 10-jährigen Geburtstag
wir in diesem Jahr feiern, für eine
hochkarätige Verbindung von Musikerinnen
und Musikern, die alljährlich
aus aller Welt eigens für die Festspiele
nach Göttingen kommen.
Wie sieht es mit der Verbindung
Internationalen Händel-Festspiele
Göttingen in die Stadt und die Region
aus?
Rein technisch sprechen wir von
Spielstätten, aber Göttingen und sein
Umland sind natürlich noch viel
mehr! Aus Rückmeldungen unserer
Besucherinnen und Besucher wissen
wir, dass die Region ihnen ein
Lebensgefühl vermittelt, das wir als
Veranstalter allein niemals herstellen
könnten. Göttingen ist wie es ist, mit
seinen historischen Gebäuden, Gassen
und seinem Kulturleben ungeheuer
beliebt. Umgekehrt tragen die Hän-
48 in

KULTUR [ INTERNATIONALE HÄNDEL FESTSPIELE GÖTTINGEN ]
del Festspiele als eines der
führenden Barockfestivals
weltweit natürlich auch zur
Attraktivität Göttingens bei.
Was die Verbindungen in die
Region angeht, so dürfen wir
auch nicht unsere Kooperationspartner
im Landkreis vergessen.
Zum ersten Mal ist
in diesem Jahr übrigens auch
der Seeburger See als Spielstätte
dabei. Dort wird es um
5 Uhr morgens ein Sonnenaufgangskonzert
geben.
Sind Sie ein Frühaufstehr?
Ja, ich habe eher ein Problem
mit der Zeit am frühen Nachmittag,
da liegt mein persönliches
Formtief. Ein Sonnenaufgangskonzert
kommt
mir also durchaus entgegen
(schmunzelt).
Reden wir mal nicht übers Aufstehen
sondern übers Liegenbleiben:
Tobias Wolff
Es wird in diesem Jahr ein neues
Talk-Format mit dem Titel „Im Bett
mit …“ geben. Was verbirgt sich
dahinter?
In den letzten Jahren hatten
wir bereits verschiedene
Talk-Reihen, mit denen wir
erreichen wollen, dass die
Internationalen Händel Festspiele
Göttingen auch im öffentlichen
Raum noch besser
wahrgenommen werden. Im
letzten Jahr bin ich mit Susanne
Heller, der Inhaberin
des Göttinger Bettenfachgeschäftes
Betten Heller, ins
Gespräch gekommen, die
schon viele Talk- und Theaterveranstaltungen
im Schaufenster
ihres Ladengeschäftes
in der Weender Straße
veranstaltet hat. Passend für
ein Bettengeschäft wird bei
unserem neuen Talk also ein
großes Bett im Schaufenster
stehen, auf dem ich mit verschiedenen
Gästen sitzen und
über Musik und Kunst und sicher dank
der gemütlichen Atmosphäre auch über
das ein oder andere privatere Thema
plaudern werde.
GSO Flexi-ABOs
- Für Freunde & Paare
- Für Frühentscheider
- Für ganz Spontane
- Für Reiselustige
- Für Quereinsteiger
- Für ALLE,
die sich an kein
„klassisches“ Abo
binden wollen!
HÖRT, HÖRT!
NEU ab der Saison 2015/16
Die neuen GSO Flexi-ABOs!
MINI
6 Konzertkarten für
EINE Konzertreihe
Ihrer Wahl, gültig
für 3 Saisons.
MAXI
6 Konzertkarten für
ALLE Konzertreihen
des GSO, gültig
für EINE Saison.
Auch ideal als Geschenk!
www.gso-online.de
tickets@gso-online.de

Regionale Kulturförderung der Stadtwerke
Lebensqualität ist,
einen besonderen
Moment zu teilen.
Als Göttinger Energieversorger setzen wir uns für die Lebensqualität in unserer Region
ein. Weil wir gemeinsam mehr bewegen können, engagieren wir uns sowohl im
Klimaschutz als auch für sportliche, kulturelle und gemeinnützige Veranstaltungen
und Organisationen.
Lebensqualität für die Region –
mit Ihren Stadtwerken!
Blackbit

KULTUR [ INTERNATIONALE HÄNDEL FESTSPIELE GÖTTINGEN ]
In diesem Jahr steht der Messias wieder einmal auf
dem Programm?
… und zwar seit Langem wieder in der Originalfassung.
In der jüngeren Vergangenheit wurden zahlreiche
Bearbeitungen, unter anderem die von Mozart aufgeführt.
Für den Messias wird das Barockorchester aus
Breslau zu uns kommen..
Stichwort „Originalfassung“: Die diesjährige
Opernproduktion Imeneo wird mit historischer Gestik
inszeniert werden.
Inszeniert die diesjährige Oper: Sigrid T’Hooft
Die Regisseurin Sigrid T’Hooft wird in diesem Jahr
der Oper eine besondere Regiehandschrift geben:
2009 hat sie mit einer derartigen Inszenierung von
Radamisto am Staatstheater Karlsruhe bereits für
Furore gesorgt. Sie orientiert sich an der historischen
Aufführungspraxis, adaptiert diese aber gleichzeitig
für das heutige Publikum. Die Zuschauerinnen und
Zuschauer dürfen sich also auf barocke Perücken
und Kostüme und eine barocke Bühnenausstattung
freuen. Ein Großteil der Beleuchtung wird mit Kerzenlicht
vorgenommen. Wir hätten gerne ausschließlich
auf Kerzenlicht gesetzt, dies ist aber aus Brandschutzgründen
nicht möglich.
Was erwartet Kinder und Jugendliche
in diesem Jahr?
Händel als Puppe beim Theater der Nacht
Neben Workshops wird es in Kooperation mit dem
Northeimer Theater der Nacht das Theaterstück
Händels Hamster geben. Außerdem steht natürlich
wieder eine Familienfassung der Oper auf dem Programm.
Sie wird in diesem Jahr erstmalig wie die
„große“ Fassung auf der Bühne des deutschen Theaters
stattfinden. Wir erhoffen uns, dadurch vielleicht
noch stärker auch die Eltern für einen Besuch zu gewinnen,
die selbst noch keinen Kontakt zu Händel
hatten.
Sie sind als Intendant der Festspiele nun in Ihrem
fünften Jahr. Was war in den letzten Jahren aus Ihrer
Sicht besonders wichtig?
Begeistert das Publikum: Laurence Cummings
Entscheidend aus meiner Sicht war, dass es uns gelungen
ist, uns noch stärker als früher zu Göttingen
und seinem Umland hin zu öffnen. Ich glaube, dass
sich die Region daher heute noch mehr als früher
der Bedeutung der Internationalen Händel Festspiele
für die Attraktivität des Standorts bewusst ist.
Ebenso entscheidend war natürlich, dass der künstlerische
Leiter Laurence Cummings als Nachfolger
von Nicholas McGegan vom Publikum angenommen
wurde. Er hat sich in den letzten fünf Jahren
ein großartiges Standing erarbeitet und ist derart
beliebt, dass wir rückblickend nur sagen können:
Besser hätte der Wechsel in der künstlerischen Leitung
nicht klappen können.
in
51

KULTUR [ LESEN ]
NICE TO READ
Auf dieser Seite finden Sie ausgewählte Lesungen aus dem aktuellen Programm des Literarischen Zentrums
Göttingen. Veranstaltungsort ist, falls nicht anders angegeben, das Literarische Zentrum in der Düsteren Straße 20.
Weltweites
Problem
Als eine »Befreiung« hat seinerzeit
Schirrmacher Graebers Buch Schulden
gefeiert, mit dem sich der USamerikanische
Occupy-Vordenker und
-Aktivist auch hierzulande bekannt
gemacht hat. Diesen umfassenden,
scharfen Blick wirft Graeber nun in
seinem neuen Buch Bürokratie (Klett-
Cotta 2016) auf ein allerorten Qual
säendes Phänomen: Ob es um den
Wechsel des Telefonanbieters, einen
Asylantrag, oder die Vollmacht für das Konto der kranken Eltern
geht – wir wissen um die Lebensfeindlichkeit der Bürokratie,
halten aber daran fest, an ihre Effizienz zu glauben. Über seine
Fundamentalkritik an der heillosen Allianz zwischen Kapitalismus
und Bürokratie diskutiert Graeber mit Jakob Augstein.
Die Lesung findet auf Deutsch, das Gespräch auf Englisch statt.
5. April 2016 Dienstag 19:00 Uhr
Schwedische
Nationalheldin
In ihren Bullerbü-Büchern ließ Astrid
Lindgren – so ein gerne bemühter Topos
– ihre eigene glückliche Kindheit
in Småland wieder aufleben. Dass in
ihrem Leben wie in ihrem Werk auch
Einsamkeit und Schmerz ihren Platz
hatten, beschreibt nun der Däne Jens
Andersen. Für seine umfassende Biografie
(DVA 2015) hat er über Jahre
hinweg unveröffentlichte Quellen
– Briefe, Tagebücher, Fotos – gesichtet
und zahllose Gespräche geführt, u.a. mit Lindgrens Tochter.
In seinem Buch zeichnet er das Bild einer engagierten und
eigensinnigen Intellektuellen und gibt nebenbei faszinierende
Einblicke in die schwedische Sozialgeschichte des 20. Jahrhunderts.
Über die Persönlichkeit Astrid Lindgren spricht Andersens
Übersetzer Ulrich Sonnenberg mit Birgit Dankert.
11. April 2016 Montag 19:00 Uhr
Deutsche
Dynastie
»Man wird später Bücher über
uns – nicht nur über einzelne von
uns – schreiben«, notiert Klaus
Mann, zweites der sechs Kinder
von Katia und Thomas Mann, 1936
in seinem Tagebuch. Und genau
dies macht Tilmann Lahme in Die
Manns – Geschichte einer Familie
(Fischer 2015). Bisher unveröffentlichte
Korrespondenzen und Tagebücher
illustrieren reihum den Lebens- und Leidensweg der
Familie. Die Zeugnisse und Selbstaussagen vermischen sich
zu einer Art Gespräch über eigene Publikationsversuche,
große Enttäuschungen und die Sorge, dem übermächtigen
Vater nicht zu genügen.
Die Veranstaltung findet im Rahmen des Büchertags 2016
in der Göttinger Albanikriche statt. Der Veranstaltungsort
ist ungeheizt. Warme Kleidung wird bei entsprechender
Witterung empfohlen.
28. Mai 2016 Samstag 19:00 Uhr
Göttinger
Forscherfigur
Was verbindet Liebe und Politik?
Kann man versuchen die Weltordnung
umzustürzen und gleichzeitig in
der eigenen Welt die großen Umwälzungen
der Liebe zulassen? Nora
Bossong folgt in ihrem neuen Roman
36,9° (Hanser 2015) den Spuren des
Marxisten und Mitbegründers der
KP Italiens Antonio Gramsci, der
unter den Faschisten bis zu seinem
Tod inhaftiert blieb. Dabei verknüpft sie die Lebens- und
Liebesgeschichte(n) Gramscis mit einem zweiten Erzählstrang
um einen selbstverliebten, gescheiterten Göttinger Gramsci-
Forscher.
Wo besser könnte dieses Buch präsentiert werden als in
Göttingen? Und zwar in Nora Bossongs ehemaliger Schule
anlässlich des 150-jährigen Jubiläums des Hainberg-Gymnasiums.
Es moderiert Michael Angele (Berlin).
8. Juni 2016 Mittwoch 19:00 Uhr
52 in

WILFRIED
SCHMICKLER
Immer mehr Menschen
in Deutschland fallen
ab vom Glauben an
die Grundordnung und
füllen das entstehende
Vakuum mit Misstrauen:
Politiker? Alle Verbrecher!
Medien? Alle
verlogen! Fremde? Alle
verdächtig! Und deshalb
will Schmickler immer nur das eine: „Gute Unterhaltung.
Denn Gründe für schlechte Laune gibt es eh zu viele!“ Und
so versucht sich Wilfried Schmickler in bekannter Manier
scharfzüngig und radikal auch in seinem siebten Programm als
Stimmungs-Aufheller und Muntermacher. So gründlich wie
möglich und so aktuell wie nötig!
Am 22. April ist Wilfried Schmickler mit dem Programm „Wo
bleibt die Musik?“ im Kulturforum Seesen zu sehen.
Weitere Informationen: www.musik-kabarett-kleinkunst-seesen.de
TOBIAS
MANN
TICKETS
GEWINNEN
Deutschlands wohl
flinkster Komiker reißt
wieder einmal die Grenzen
zwischen Kabarett
und Comedy ein. Mit Gitarre,
Klavier und Mundwerk
im Anschlag rast
er durch den Irrgarten
unserer Informationsgesellschaft:
Päpste sind
mit ihrem Latein am Ende, Propheten fühlen sich missverstanden
und selbst moderne Gurus wie Unternehmensberater
und Work-Life-Balance-Trainer rufen ratlos aus: „Was ist los
mit Gottes (Er-) Schöpfung?“ Ausgezeichnet mit dem „Salzburger
Stier“ und dem „Bayerischen Kabarettpreis“ bietet Tobias
Mann „atemberaubendes Hochgeschwindigkeitskabarett“
(Memminger Zeitung.). “
Am 09. Juni ist Tobias Mann mit dem Programm
„Verrückt in die Zukunft“ im Kulturforum Seesen zu sehen.
Weitere Informationen: www.musik-kabarett-kleinkunst-seesen.de
in göttingen verlost 2 Karten für die Veranstaltung mit Tobias Mann.
Um an der Verlosung teilzunehmen, senden Sie bitte eine frankierte
Postkarte oder einen Brief mit dem Stichwort „Mann“ und Ihrer
Adresse an den Verlag:
PAIRAN + KREIDE medien, Droste-Hülshoff-Eck 19, 37085 Göttingen
Oder schicken Sie eine E-Mail mit Ihrer Adresse an:
info@ingoettingen-magazin.de
Einsendeschluss: 02. Mai 2016
DER KIRSCHGARTEN DIE DREI MUSKETIERE
HIGHWAY TO HELLAS (UA)
MICHEL AUS LÖNNEBERGA
DIE COMEDIAN HARMONISTS JUDAS
(05382) 73-777 | www.gandersheimer-domfestspiele.de
Partner:
Medienpartner:

vhs
gö
[ AUSGEWÄHLTE KURSE FRÜHJAHR UND SOMMER ]
Ausgewählte Kurse
Sütterlinstube
Haben Sie Schriftstücke (alte Briefe, Tagebücher,
Stammbäume, Kochbücher,
Poesiealben etc.), die Sie selber nicht
mehr lesen können, da sie in altdeutscher
Schrift verfasst worden sind? Die
Bewohnerinnen und Bewohner des GDA
Wohnstiftes übersetzen Ihnen gerne Ihre
Schriftstücke.
LEITUNG: Dagmar Schulz
ZEIT & ORT: 1. Montag im Monat,
15.00-16.30 Uhr, GDA Wohnstift Göttingen
Clubraum G
GEBÜHR: Spenden sind willkommen
ANMELDUNG: Über das Wohnstift unter
Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 oder per
E-Mail unter dagmar.schulz@gda.de
Foto:Thomas Heppel
Foto:Privat
„Bei mir bist
Du schön“
Am 16. April nimmt das Ensemble
„Sway` n Swing“ sein
Publikum mit auf eine Reise in
die Zeit der großen Jazz-Legenden
und Swing-Größen.
„Bei mir bist Du schön“ mit
„Sway`n Swing“
ZEIT & ORT: Sa, 16.04.2016, 19.30 Uhr,
GDA Wohnstift Göttingen,
Saal 1
Kostenbeitrag: Gäste: € 5,00
ANTARCTICA
Das letzte Paradies
In seiner beeindruckenden
Multimedia-
Show zeigt
der bekannte
TV-Journalist
Peter von
Sassen eine
Expedition in
die Antarktis. Er erläutert, wie
man eine der letzten fast unberührten
Naturregionen besuchen
kann, ohne dabei „zu tiefe Fußabdrücke“
zu hinterlassen.
ANTARCTICA – Das letzte Paradies
ZEIT & ORT: Do, 26. Mai, 16.30 Uhr, Saal
1, GDA Wohnstift Göttingen
Kostenbeitrag: Gäste: € 8,00
Englisch im Wohnstift
Sprechen und Hörverstehen in alltäglichen
Situationen stehen im Mittelpunkt
des Kurses. Wenn Sie in Geismar wohnen,
haben Sie den Englischkurs für Anfänger
mit geringen Vorkenntnissen jetzt
vor der Tür. Dieser Kurs steht allen interessierten
Seniorinnen und Senioren offen.
Kompetenzstufe: A1
DOZENTIN: Lena Rindermann
ZEIT & ORT: Do, 07.04.2016 bis 18.08.16,
(kein Unterricht vom 30.6. bis 21.7.16),
14.30–15.30 Uhr, 15 Termine, GDA Wohnstift,
Clubraum B
GEBÜHR: € 102,00 (inkl. Zusatzmaterial)
ANMELDUNG: Über das Wohnstift unter
Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 oder per
E-Mail unter dagmar.schulz@gda.de
Einstieg ins Internet (In-1)
für die Generation 60 +
Wie ins Internet gegangen wird, wie es
funktioniert und wie grundsätzlich mit
ihm umzugehen ist, sind die Inhalte dieses
Anfängerkurses. Im Einzelnen geht
es darum, einen typischen Browser –
den FIREFOX – kennenzulernen, im Internet
zu „surfen“, bestimmte Inhalte zu
suchen und diese dann auszudrucken.
Voraussetzungen:Schnupperkenntnisse
DOZENTIN: Krischna Gutschke
ZEIT & ORT: Do und Fr, 26.-27.05.16,
14.30-17.30 Uhr, Sa, 28.05.2016; 8.30-11.30
Uhr; 12 UStd. an 3 Tagen, Internetcafé im
GDA Wohnstift Göttingen
GEBÜHR: € 35,00
ANMELDUNG: Über das Wohnstift unter Tel.
0551/799-2400 oder 799-4949 oder per
E-Mail unter dagmar.schulz@gda.de
54 in

[ AUSGEWÄHLTE KURSE FRÜHJAHR UND SOMMER ]
vhs
gö
GESUNDHEIT
Ausgewählte Kurse
MUSIKTHEATER-MACH-MIT!
„Wien wird bei Nacht erst schön“
Haben Sie Freude am Singen, Schauspielern
und an Bewegung?
An drei Tagen wird Opernsängerin Bettina
Delius kleine Szenen erarbeiten, die in einem
Wiener Heurigen-Lokal spielen. Es
werden gemeinsam gesungene Melodien,
Dialoge und kleine Choreographien einstudiert.
Dazu gehören Übungen für Atem und
Stimme sowie Übungen aus dem klassischen
Schauspiel-Training.
Foto:iStock
DOZENTIN: Opernsängerin Bettina Delius
ZEIT & ORT: 24.-26.05.16, GDA Wohnstift
Göttingen, Englischer Club und Saal 1
GEBÜHR: € 45,00
ANMELDUNG: Über das Wohnstift unter
Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 oder per
E-Mail unter dagmar.schulz@gda.de
Tai Chi Chuan
Tai Chi Chuan ist eine chinesische Bewegungsmeditation.
Mehrere Millionen Menschen
auf der ganzen Welt schätzen Tai
Chi heutzutage als ein hervorragendes
Übungssystem zur Pflege der Gesundheit.
Eine Tai Chi Form zu durchlaufen, kann
dabei helfen, die Ruhe und Gelassenheit
der Bewegungen auf das eigene Gemüt
und den Alltag zu übertragen. Durch die
Bewegungen wird unser Körper zentriert
und ausbalanciert und der Geist ruhig und
aufmerksam.
DOZENTIN: Andreas Haberlach
ZEIT & ORT: Mi, 20.04.16, 15.30–16.30 Uhr,
10 Termine, GDA Wohnstift Göttingen, Saal 2
GEBÜHR: € 120,00
ANMELDUNG: Über das Wohnstift unter
Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 oder per
E-Mail unter dagmar.schulz@gda.de
Wohlfühlgymnastik für Senioren
Dieser Kurs beinhaltet funktionelle Kräftigungsübungen
ohne bzw. mit Kleingeräten
sowie Übungen zur Beweglichkeit und Körperwahrnehmung.
Während die Übungen
am Anfang im Gehen und Stehen erfolgen,
wird im zweiten Teil der Stunde vorwiegend
im Sitzen trainiert.
DOZENTIN: Dr. Amke Lottmann
ZEIT & ORT: Fr, 08.45-09.30 Uhr, ab 15.04.16,
GDA Wohnstift Göttingen, Saal 2
GEBÜHR: € 2,50 pro 45 Min
ANMELDUNG: Über das Wohnstift unter
Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 oder per
E-Mail unter dagmar.schulz@gda.de
Gymnastik für
Herren
Aktiv und gesund alt werden, wer
will das nicht? Dieser Kurs richtet
sich an Senioren, die ihre Fitness
erhalten und die Lebensqualität
durch altersgerechte Übungen zur
Kräftigungerhöhen wollen.
DOZENTIN: Susanne Jatho
ZEIT & ORT: Di, 08.15-09.00, ab 19.04.16;
GDA Wohnstift, Einstieg jederzeit möglich
GEBÜHR: € 2,50 pro 45 Min.
ANMELDUNG: Über das Wohnstift unter
Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 oder
per E-Mail unter dagmar.schulz@gda.de
Gymnastik für
Damen
Ohne ausreichende Bewegung
fängt der Körper an zu rosten,
denn die Gelenke bekommen
nicht genug Nährstoffe und das
kann zu Verschleiß oder Arthrose
führen. Dieser Kurs richtet sich
an Seniorinnen, die ihre Lebensqualität
durch altersgerechte
Übungen zur Kräftigung, Lockerung
und Dehnung der gesamten
Muskulatur erhöhen wollen.
DOZENTIN: Susanne Jatho
ZEIT & ORT: Do, 08.15-09.00 Uhr, ab
21.4.16; GDA Wohnstift Göttingen,
Einstieg jederzeit möglich
GEBÜHR: € 2,50 pro 45 Min.
ANMELDUNG: Über das Wohnstift unter
Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 oder
per E-Mail unter dagmar.schulz@gda.de
in
55

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN
Bis 18.03.2016
WAS GLAUBST DU DENN?!
Muslime in Deutschland
Ausstellung der Bundeszentrale
für politische Bildung, Uni
Göttingen, Waldweg 26
20.03. bis 15.05.2016
IDENTIFICATION PLEASE
Liz Magic Laser
Der Kunstverein und der Fachdienst Kultur
der Stadt Göttingen zeigen Arbeiten der
amerikanischen Video- und Performance-
Künstlerin, in denen gesellschaftspolitische
Identitäten konstruiert und überprüft
werden. Altes Rathaus, Göttingen
Bis 20.03.2016
NORDOSTANSICHT
Hein Spellmann
Ausgehend von fotografischen
Detailansichten großstädtischer
Architekturen fertigt der in Berlin
lebende Künstler Fassadenobjekte:
„Wohnwaben“, die je nach Ausschnitt,
Format und Farbgebung unterschiedliche
Abstraktionsgrade und Erzählformen im
Sinne städtischer Partituren zulassen.
Künstlerhaus, Göttingen
08.04. bis 08.05.2016
BÄUME DES JAHRES
Mit Bildern von Imke Weichert („Grün!“) und
Skulpturen von Rolf Meurer („Al-Paca“)
Ergänzend zur Ausstellung findet am 25.04.
um 15 Uhr zum „Tag des Baumes 2016:
Winterlinde“ eine Pflanzaktion statt.
Torhaus Galerie, Göttingen
Bis 22.04.2016
THIS IS MY WORLD
Fotoausstellung
Studentenwerk Göttingen, Zentralmensa,
Platz der Göttinger Sieben 4
Bis 22.04.2016
ORTE DER GEMEINSAMKEIT
Wanderausstellung in der Zentralmensa
Studentenwerk Göttingen, Uni
Göttingen, Platz der Göttinger Sieben 4
Bis 07.05.2016
TWO/DOS AMERICAS
Thomas Schiela
In Aquarelltechnik auf verschiedenen
Materialien geben Schielas Arbeiten Fotos
des Künstlers wieder. Dabei strotzen die
teils extrem großformatigen Arbeiten vor
Details und sorgen für überraschende
Irritationen.
Galerie Ahlers, Göttingen
27.05. bis 19.06.2016
„... ZUM 80. ...!“
Gemälde von Dietmar Robert Schröter
Torhaus Galerie, Göttingen
Bis 24.04.2016 Kunstsequenzen 1
Bis 29.05.2016
REFLEKTIONEN
Joanna Przybyla
Künstlerhaus, Göttingen
Bis 31.05.2016
PORTRAITS OF THE MIND
Einblicke ins Gehirn
Das Gehirn ist das faszinierendste Organ
unseres Körpers. Es steuert all unsere
komplexen Körperfunktionen, hält uns
am Leben und ist die Basis unseres
Seins. Ohne es könnten wir uns nicht
bewegen, weder sprechen noch fühlen
und hätten keinerlei Erinnerungen. Seine
Funktionsweise erläutert die Ausstellung,
welche auf dem Bildband „Portraits of the
Mind – Visualizing the Brain from Antiquity
to the 21st Century“ des amerikanischen
Neurowissenschaftlers Carl Schoonover
basiert.
Deutsches Primatenzentrum, Kellnerweg 4,
Göttingen, Mo–Do: 9–16 Uhr (Fr bis 15 Uhr)
24.03. bis 24.04.2016
KUNSTSEQUENZEN FOTOGRAFIE 1
Christel Irmscher: Irgendwo im Nirgendwo
Irmscher geht von eigenen Fotos und
gemalten Bildern aus und befragt sie durch
ihre Bearbeitung, unter welcher Bedingung
sich ein Bild-Raum sich konstituieren kann.
So versucht sie, die Paradoxien von Sehen
und Nicht-Sehen, von Erkennen und Nicht-
Erkennen, von Ordnung und Ungeordnetem,
von Bekanntem und Unbekanntem ins Bild
zu bringen.
Künstlerhaus, Göttingen;
Vernissage am 24.03. um 19 Uhr
03.04. bis 01.05.2016
FLORA
Malerei von Katharina Ismer
Künstlerhaus, Göttingen
24.04. bis 22.05.2016
ZURÜCKGELASSENES
Sabine Harton
Die Künstlerin zeigt Kokons in
unterschiedlichen Größen – gleichzeitig
Brut- und Beuteraum – und ermöglicht durch
Videoloops neue Blickwinkel auf dasselbe
Thema.
Künstlerhaus, Göttingen,
Eröffnung am 24.04. um 11.30 Uhr
28.04. bis 29.05.2016
KUNSTSEQUENZEN FOTOGRAFIE 2
Ralph Hormes: in2
Künstlerhaus, Göttingen
08.05. bis 12.06.2016
RESONANZRÄUME
Malerei von Reinhold Budde
Künstlerhaus, Göttingen
29.05. bis 19.06.2016
MENSCHEN, ZUKUNFT, UNABHÄNGIG-
KEIT
Julia Lormis
Künstlerhaus
Göttingen
01.06. bis 26.06.2016
170 JAHRE ASC-GESCHICHTE
Ausstellung des Niedersächsischen Turner-
Bundes und des ASC Göttingen im Rahmen
des Turnfestes
Altes Rathaus, Göttingen, www.ntbwelt.de
02.06. bis 03.07.2016
KUNSTSEQUENZEN FOTOGRAFIE 3
Elisabeth Stehling: Lichtstücke
Künstlerhaus
Göttingen
Bis 18.09.2016
GILLY, WEINBRENNER, SCHINKEL
Baukunst auf Papier zwischen Gotik und
Klassizismus
Kunstsammlung im Auditorium, Uni
Göttingen
Weender Landstr. 2
56 in
MEHR VERANSTALTUNGEN UND WEITERE INFOS UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

göttingen
in
PREMIEREN
02.04.2016
WUNSCH UND WUNDER
Komödie von Felicia Zeller, Inszenierung
von Christoph Mehler
In Dr. Bernd Flauses „Kinderwunschpraxis
Praxiswunsch“ werden Elternträume wahr.
Ein lukratives Geschäft für ihn und seine
Teilhaberin Dr. Betty Bauer, die sich ihren
ganz persönlichen Kinderwunsch aber doch
lieber durch eine endlose Reihe von One-
Night-Stands zu erfüllen sucht. Mit virtuoser
Sprachakrobatik zeichnet Zeller ein Milieu,
in dem wissenschaftlicher Ehrgeiz und
kommerzieller Erfolg Hand in Hand und die
Patienten zwischen Allmachtsfantasien und
Gewinnstreben verloren gehen.
Deutsches Theater, Göttingen, 19.45 Uhr
14.04.2016
AUS DEM LEBEN EINES TAUGENICHTS
Joseph von Eichendorffs Taugenichts will
nicht stumpf mit Arbeit Geld verdienen und
dabei seine Freiheit verlieren. Er entzieht
sich dem System, geht auf Reisen, trifft
Menschen, macht Musik, lernt die Welt
kennen, verliebt sich, behält seinen eigenen
Kopf. Doch seine Freiheit stößt auch an
Grenzen und bringt ihn in Not.
Junges Theater, Göttingen, 18 Uhr
15.04.2016
EIN BERICHT FÜR EINE AKADEMIE
Inszenierung von Klaus Berg
Theater im OP, Göttingen, 20.15 Uhr
16.04.2016
DER UNTERTAN
Von Heinrich Mann
Diederich Heßling ist ein perfekter Untertan
und will aufsteigen in der Welt: Er studiert
und erbt schließlich als Doktor der Chemie
die Papierfabrik seines Vaters. Unter seiner
Leitung werden die Arbeiter geknechtet und
die Sozialdemokratie bekämpft. Im Privaten
wie im Geschäftlichen wird Diederich mehr
und mehr zu einer Imitation von Kaiser
Wilhelm, dem er auch mit einem Denkmal
huldigen möchte. Doch die Enthüllung
des Denkmals wird zu Diederichs größten
Schlappe.
Deutsches Theater, Göttingen, 20 Uhr
22.04.2016
TSCHERNOBYL. EINE CHRONIK DER
ZUKUNFT.
Nach den dokumentarischen Monologen
von Swetlana Alexijewitsch
Die Tschernobyl-Katastrophe ereignete
sich vor 30 Jahren. Noch heute sind die
Folgen weltweit zu spüren. Die Literaturn
obelpreisträgerin hat über mehrere Jahre
mit Menschen gesprochen, für die die
Katastrophe zum zentralen Ereignis ihres
Lebens wurde. So entstanden eindringliche
psychologische Porträts von Menschen,
die sich ihre Zukunft in einer Welt der Toten
aufbauen mussten.
Junges Theater, Göttingen, 20 Uhr
22.04.2016
HÄNDELS HAMSTER
Ein Figurentheaterabend über einen
Wendepunkt in Händels Leben, inszeniert
von Neville Tranter
Theater der Nacht, Northeim, 18 Uhr
23.04.2016
DIE NETZWELT
Von Jennifer Haley
Mit „Netzwelt“ setzt das DT die
Zusammenarbeit mit Regisseur Thomas
Dannemann fort, dessen Inszenierung „Ein
idealer Gatte“ in der Spielzeit 2014/15 große
Resonanz gefunden hat.
Deutsches Theater, Göttingen, 19.45 Uhr
24.04.2016
NETBOY
Von Petra Wüllenweber, inszeniert von
Johannes Rieder
Maries Eltern leben getrennt, sie wohnt
bei ihrer Mutter, und der Vater hat eine
schreckliche neue Freundin. Marie chattet
im Forum Meet You. Dort heißt sie Sunrain
und lernt Netboy kennen. Wer Netboy ist?
Keine Ahnung. Aber er scheint der Einzige
zu sein, der sich für ihre Sorgen und Nöte
interessiert ... Bis er Marie erpresst und
diese sich im Zentrum eines Shitstorms
wiederfindet.
Deutsches Theater, Göttingen, 18 Uhr
06.05.2016
HERR LEHMANN
Von Sven Regener, Regie: Johanna
Mohrmann und Lena Aust
Theater im OP, Göttingen, 20.15 Uhr
07.05.2016
PEER GYNT
Ein fantastisch-satirisches Märchen mit
Musik, von und nach Henrik Ibsen
Peer lügt. Immer wieder. Er durchschreitet
Grenzen, Meere, Länder, Wüsten auf der
Suche nach sich selbst. Immer, wenn er
Verantwortung übernehmen soll, zieht er
Buffets
DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER
20. März
Frühlingserwachen*
15. + 16. Mai
Pfingstbuffet*
27. + 28. März - SONDERTERMIN -
Osterbuffet
18,50 € pro Person
Regionale
Lebensart.
in göttingen
Für 12 EURO liefern wir
Ihnen in göttingen ein Jahr
lang bequem ins Haus*.
Unseren Aboservice
erreichen Sie unter:
Tel. 05 51 / 7 70 32 80
* in göttingen erscheint 4 Mal pro Jahr
* 14,50 €
pro Person

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
weiter und sucht das Neue und Unbekannte.
Der Club Göttingen, 21 Spieler/innen
zwischen 22 und 77 Jahren, erzählt
diesen Trip unter der Leitung von Agnes
Giese als Weltreise im eigenen Kopf, als
Menschheitsträume des ewigen Kindes.
Junges Theater, Göttingen, 20 Uhr
02.06.2016
DIE NACHT DAZWISCHEN
Schauspiel von Jan Neumann
Neumann spult zwei Lebensfilme zurück,
von der Zwischenbilanz zweier um die
40 rückwärts ins zarte Schüleralter. Ein
Stück über die Schwierigkeiten des Lebens
– ganz ohne Problemgehabe, durchaus mit
Hoffnung.
Junges Theater, Göttingen, 20 Uhr
04.06.2016
DIE SCHÖNE FREMDE
Von Klaus Pohl
Auf dem Weg nach Berlin bleibt die Jüdin
Miriam Tree aufgrund eines heftigen
Schneesturms mit dem Intercity liegen. Ein
junger Pole bringt sie in ein nahegelegenes
Hotel in Weimar. Dort erteilt man erst einmal
dem Polen, der die Einfahrt zugeparkt hat,
eine Lektion in Sachen „Anstand“. Dabei
gerät der stadtbekannte Neonazi Lutter
außer Kontrolle: Der Pole stirbt noch in
derselben Nacht an seinen Verletzungen,
die „schöne Fremde“ wird vergewaltigt.
Traumatisiert setzt sie ihre Reise fort, um zu
guter Letzt nach Weimar zurückzukehren
– mit Rache im Gepäck.
Deutsches Theater, Göttingen, 19.45 Uhr
05.06.2016
DIE LÄCHERLICHE FINSTERNIS
Hörspiel von Wolfram Lotz
Deutsches Theater, Göttingen, 18 Uhr
MÄRZ
16.03.2016 // Musik
MATT MIDGLEY
Schottischer Gitarren-Folk “For Everybody
and No One”
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
16.03.2016 // Fest
FRÜHLINGSFEST
Für Bewohner/innen und Gäste mit
Beiträgen von Ballettgruppen des ASC
sowie Trio Corda e Vento
GDA Wohnstift, Göttingen
ab 15.30 Uhr
17.03.2016 // Musik
PRETTY MERRY K
Indie und synthetischer Folk-Pop aus der
Schweiz
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
17.03.2016 // Fest
PHILOSOPHISCHE STÜCKCHEN ZUM
ABEND
In der Reihe „Die Schüler des Sokrates“
spricht Krischna Gutschke über die
Kyrenaiker
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
19.03.2016 Ulla Meinecke
18.03.2016 // Unterwegs
HALBTAGESFAHRT ZUM KLOSTER
BURSFELDE
Anmeldeschluss für die Fahrt am 04.04.
Die Route führt über Dransfeld,
Ellershausen und Hemeln nach Bursfelde.
Dort gibt es eine Führung durch die
Klosterkirche und ein anschließendes
Kaffeetrinken im Hotel-Restaurant
„Klostermühle“. Abfahrt: 12.45 Uhr,
Rückkehr: 18.00 Uhr.
GDA Wohnstift, Göttingen,
Anmeldung: Tel. 0551 7992400
18.03.2016 // Wissen
PHILOSOPHISCHER NACHMITTAG
Krischna Gutschke erläutert die
Sonderstellung des Menschen nach Max
Scheler
GDA Wohnstift, Göttingen, 15.30 Uhr
18.03.2016 // Party
POWERDANCE
Disco-Event mit Rock, Pop, Ethno & Electro
Musa, Göttingen, 20 Uhr
19.03.2016 // Wissen
VORTRAG ZU STEINZEITLICHEN WOHN-
HÖHLEN BEI GÖTTINGEN
Bildvortrag von Dr. Klaus Grote
In den felsigen Schluchten des Reinhäuser
Waldes förderten Ausgrabungen
sensationelle Funde und Siedlungsüberreste
von steinzeitlichen Urmenschengruppen
zu Tage. Der Referent hat die Grabungen
geleitet und kann die Ergebnisse aus erster
Hand vorstellen.
GDA Wohnstift, Göttingen, 10.15 Uhr
19.03.2016 // Musik
ULLA MEINECKE
Konzert der Grand Dame der poetischen
deutschen Popmusik
Mit „Wir warn mit Dir bei Rigoletto, Boss!“
präsentiert Meinecke ihr aktuelles Projekt
mit den Multi-Instrumentalisten Ingo York
und Reinmar Henschke. Eine Fusion
von Klassikern mit neuen, noch nicht
veröffentlichen Liedern, unterstützt von der
Göttinger Singer/Songwriterin Karin Bender.
Musa, Göttingen, 20 Uhr
19.03.2016 // Bühne
VOLKER DIEFES
One-Man-Show-Kabarett: Ein Bauch ist
schon mal ein Ansatz
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
20.03.2016 // Bühne
JOACHIM KRÓL: SEIDE – EIN MUSIKALI-
SCHES ONE-MAN-MÄRCHEN
Mit dem South of The Border Jazztrio, nach
dem Roman von Alessandro Baricco
Deutsches Theater, Göttingen, 19.45 Uhr
20.03.2016 // Wissen
DIE ZEHN GEBOTE – SCHWERPUNKTE
RABBINISCHER AUSLEGUNG
Lernnachmittag
Begegnungszentrum Löwenstein,
Rote Straße 28, Göttingen, 16 Uhr
21.03.2016 // Wissen
HAMBURG – DIE SCHÖNE AM WASSER
Live-Reportage von Wolfgang Senft mit
vielen O-Tönen, Hamburger Schnacks und
Spökenkiekereien
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
22.03.2016 // Bühne
5. KOMISCHE NACHT GÖTTINGEN
Der Comedy-Marathon
Sieben Berufs-Humoristen stellen sich in
fliegendem Wechsel ab 19.30 Uhr in Apex,
De Medici, Hotel Weender Hof, La Locanda,
Monro‘s Park, Nörgelbuff und Musa vor:
Der „Omnichord-Barde“ C. Heiland, der
Weltenbummler und im Ausland gefeierte D
eutschlandrepräsentierer Christian Schulte-
Loh, der Altersexperte Johannes Flöck, der
58 in
MEHR VERANSTALTUNGEN UND WEITERE INFOS UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

VERANSTALTUNGSKALENDER
in göttingen
selbstbeschränkte Weltbeobachtende David
Kebe, das bekennende Landei Matthias
Jung, Kiez-Türsteher Freddy Farzadi und
Realsatiriker Kurt Knabenschuh. Alle Infos:
www.komische-nacht.de
22.03.2016 // Literatur
HEINRICH HEINE
Lesung von Prof. Dr. Jürgen von
Stackelberg
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
23.03. und 24.03.2016 // Musik
CHRISTOPH HENKEL & GERRIT ZITTER-
BART
Duoabend
Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr
23.03.2016 // Literatur
ANGELIKA FORNELL LIEST ANATOLE
FRANCE
Literarischer Hausbesuch
Der Literaturnobelpreisträger Anatole France
hat mit der 1901 verfassten Erzählung
„Crainquebille“ einen zeitlosen Text über
Gerechtigkeit, Recht und Klassenjustiz
geschaffen. Gelesen wird er von Angelika
Fornell, seit der Spielzeit 2010/2011
Ensemblemitglied des DT.
GDA Wohnstift, Göttingen, 16.30 Uhr
24.03.2016 // Musik
JAZZSESSION
Offene Bühne von Bernd Nawothnig für
spielfreudige Musiker/innen
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
24.03.2016 // Literatur
SECONDHAND-ZEIT – LEBEN AUF DEN
TRÜMMERN DES SOZIALISMUS VON
SWETLANA ALEXIJEWITSCH
Literarisches Gespräch unter der Leitung
von Dr. phil. Barbara Vollmayr
GDA Wohnstift, Göttingen,
16.00 Uhr26.03.2016 // Party
ROCK GEGEN RHEUMA
DJ Albi bittet zum Tanz
Musa, Göttingen, 20 Uhr
27.03.2016 // Literatur
POETRY SLAM
Nur eigene Texte, sieben Minuten Zeit,
keine Kostüme und Requisiten, nur der/die
Künstler/in, der Text, und das Publikum
entscheidet, welcher Auftritt gewinnt
Junges Theater, Göttingen, 20 Uhr
28.03.2016 // Musik
JAZZ GOES CHURCH
Mit dem Jugendchor Quilisma und dem Jazz
Art Ensemble
St. Johannis, Göttingen, 18 Uhr
29.03.2016 // Musik
ALAUDA QUARTETT
Konzert mit der Formation aus
Großbritannien
Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr
30.03.2016 // Musik
SONGS AND TUNES
Irish Folksession
Hemingway, Göttingen, 20 Uhr
30.03.2016 // Show
THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW
Die erfolgreiche Pink-Floyd-Tribute-Band
unterwegs mit einem Best-of-Programm
Lokhalle, Göttingen, 20 Uhr
30.03.2016 // Musik
GERRIT ZITTERBART
Klavierabend auf sieben historischen
Flügeln
Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr
31.03.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Arabische Nächte
Mit Werken von Nader Abbassi, Camille
Saint-Saëns und Nikolai Rimski-Korsakow.
Klavier: Mohamed Shams, Leitung: Nader
Abbassi.
Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr
APRIL
01.04.2016 // Bühne
ENISSA AMANI
Zwischen Chanel und Che Guevara
Amani balanciert zwischen provokantehrlichem
amerikanischem Stand-up
und deutschem Kabarett. Geboren im
Iran, geflüchtet nach Deutschland und
angekommen in der Welt, widmet sie
sich großen Fragen, frei nach dem Motto:
„Doppelmoral ist das neue Schwarz, und
alles ist gut, solange wir WLAN haben.“
Stadthalle, Göttingen, 20 Uhr
02.04.2016 // Wissen
GEMEINSCHAFTLICH WOHNEN – EINE
LEBENSFORM FÜR MICH?
Workshop und Austausch mit Interessierten
mit Wohnberaterin Gerti Idziaschek
Mobile Wohnberatung Südniedersachsen,
Am Goldgraben 14, Göttingen, Anmeldung:
Tel.0551 43606
03.04.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Perspektive Ägypten
Mit Werken von Carl Maria von Weber,
Simon Shaheen und Gamal Abdel-Rahim.
Oud: Nehad El-Sayed, Leitung: Christoph-
Mathias Mueller
Deutsches Theater, Göttingen
19.45 Uhr
03.04.2016 // Unterwegs
GÖTTINGEN ZIEHT AN
Verkaufsoffener Sonntag in der Göttinger
Innenstadt04.04.2016 // Musik
vertrauen
Sie vertrauen Menschen, die genau
wissen, was sie tun – achtsam,
sensibel, konzentriert. Ihr Vertrauen ist
wertvoll. Wir gehen gut damit um.
Rote Straße 32, 37073 Göttingen
Telefon: (0551) 54780-0
www.bestattungshaus-benstem.de

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
OFFENES SINGEN
Chortreffen für alle Singfreudigen unter der
Leitung von Wieland Ulrichs
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
05.04.2016 // Musik
GÖTTINGER RUDELSINGEN
Jörg Hillmann (Gesang und Gitarre) und
Ingeborg Erler (Klavier und Trommel)
präsentieren die schönsten Lieder zum
Mitsingen.
Junges Theater, Göttingen, 19.30 Uhr
05.04.2016 // Literatur
BÜROKRATIE. DIE UTOPIE DER RE-
GELN.
Über seine Fundamentalkritik an der
heillosen Allianz zwischen Kapitalismus
und Bürokratie diskutiert David Graeber mit
Jakob Augstein. Die Lesung aus Graebers
Buch „Schulden“ findet auf Deutsch, das
Gespräch auf Englisch statt.
Literarisches Zentrum, Göttingen, 19 Uhr
06.04.2016 // Food
SPANISCHE ROTWEINE
Ein spannender Genussabend vom
klassischen Rioja bis hin zum Geheimtipp
aus Toledo
Bremers Weinkellei am Wall, Göttingen,
19.30 Uhr
06.04.2016 // Musik
THE HENRY GIRLS
Folk-Formation aus Irland mit „Irish
Americana Folk“
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
07.04.2016 // Musik
DANI WILDE & BAND + TABITHA
Die britische Sängerin, Gitarristin und Blues-
Spezialistin präsentiert ihr neues Album
„Songs About You“.
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
08.04.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Janitscharen und Eisbären
Mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart
und Jean Sibelius. Violine: Anna Malesza,
Leitung: Wolfram Christ.
Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr,
08.04.2016 // Bühne
2. SEESENER LACHNACHT
Comedy-Reigen mit Ole Lehmann, Martina
Brandl, Jacqueline Feldmann, Hennes
Bender und Martin Zingsheim
Aula im Schulzentrum, Seesen, 20 Uhr,
Karten: Tel. 05381 3967
08.04.2016 // Literatur
BENJAMIN VON STUCKRAD-BARRE
Lesung
Junges Theater, Göttingen, 20 Uhr
09.04.2016 // Bühne
KLAUS BÄUERLE
3 Männer braucht die Frau
Der Kabarettist gibt die drei Männer
der verwöhnten Annabelle – Typen, die
unterschiedlicher nicht sein können: vom
etwas verklemmten Psychologen Hans
Kleinmann über den selbstbewussten
22.04.2016 Wilfried Schmickler
badischen Pharmaunternehmer Horst Eber
bis zum quirligen Rapper Cem.
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
09.04.2016 // Wissen
GÖTTINGER DIABETES-MESSE
Informationen und Vorträge zu den neuesten
Angeboten und Therapiemöglichkeiten
Stadthalle, Göttingen, ab 10 Uhr
11.04.2016 // Literatur
ASTRID LINDGREN – IHR LEBEN
Über die Persönlichkeit Astrid Lindgren
spricht Übersetzer Ulrich Sonnenberg
mit der früheren Lindgren-Biografin Birgit
Dankert, Verfasserin von „Astrid Lindgren.
Eine lebenslange Kindheit“ (Lambert
Schneider 2013).
Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr
13.04.2016 // Musik
MARTIN HARLEY
Der Waliser Blues-Gitarrist stellt sein neues
Album „Live at Southern Ground“ voller
kraftvoll-klarer Songs vor.
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
14.04.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Ankunft
Mit Werken von Johann Matthias Sperger
und Ludwig van Beethoven. Kontrabass:
Marvin Wagner, Leitung: Michael Alexander
Willens, Moderation: Andreas Waczkat.
Uni Göttingen, Aula am
Wilhelmsplatz, 19.45 Uhr
15.04.2016 // Musik
ANTIQUARIAT
Quintett in Gipsyswing-Besetzung
Mit zwei Gitarren, Geige und Kontrabass
lädt die Band um die französische
Sängerin Marion Lenfant-Preus zu einer
musikalische Weltreise ein: Vom Balkan bis
nach Lateinamerika reicht das Spektrum
ihrer Fundstücke, liebevoll aufpolierte
„Antiquitäten“. Die Formation, die 2014 den
Wettbewerb Jazztube in Bonn gewann, stellt
ihr aktuelles Album „Vida de Carrusel“ vor.
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
15.04. bis 17.04.2016 // Literatur
DER HERBST IM FRÜHLING
Reihe zu 25 Jahren Literaturherbst
Gemeinsam mit dem Literarischen Zentrum
veranstaltet der Göttinger Literaturherbst
ein Jubiläumswochenende zur 25.
Ausgabe des ältesten Literaturfestivals in
Norddeutschland. Zu acht Veranstaltungen
kommen hochinteressante Vertreter/innen
der Gegenwartsliteratur, beispielsweise
Martin Walser, Douwe Draaisma, Navid
Kermani und Thea Dorn. Alle Infos
und Termine: www.literaturherbst.com
16.04.2016 // Musik
SARAH LESCH
Konzert der sonnig-sarkastischen
Liedermacherin
Café Klett, Fredelsloh, 19 Uhr
16.04.2016 // Bühne
MARIA VOLLMER
In „Sünde, Sekt und Sahneschnittchen“
erzählt die Vollblutkomödiantin mit Herz,
Witz und Selbstironie von den komischen
Momenten des Alltags einer Frau zwischen
Glamourberuf und Reihenhaussiedlung.
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
16.04.2016 // Wissen
DER KÖRPERSPRACHE-CODE
Infotainment-Show mit Thorsten Havener
Stadthalle, Göttingen, 20 Uhr
16.04. bis 22.4.2016 // Wissen
KLIMASCHUTZ-TAGE
An verschiedenen Orten in der gesamten
Stadt gibt es Veranstaltungen rund um das
wichtige Thema. Los geht es am 16.04.
60 in
MEHR VERANSTALTUNGEN UND WEITERE INFOS UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

VERANSTALTUNGSKALENDER
in göttingen
um 11 Uhr mit einem Klimaschutz-Markt
vor dem Alten Rathaus. Am 17.04. um
11 Uhr gibt es eine Führung durch die
Wassergewinnungsanlage Springmühle und
am 19.04. um 15 Uhr eine konsumkritische
Stadtführung. Alle Veranstaltungen und
Termine: www.klimaschutz.goettingen.de
17.04. und 18.04.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Rathaus-Serenade „Senza Basso“
Mit Werken von Johann Sebastian Bach,
Louis Spohr und Antonín Dvořák. Violine:
Christina Toparkus, Jordi Herrera Roca,
Viola: Atsushi Komatsu-Hayakawa, Igor
Tulchynsky.
17.04.: GDA Wohnstift, 18.04.: Altes
Rathaus, Göttingen, jeweils 19.45 Uhr
20.04.2016 // Musik
JIMMY WAHLSTEEN
Solo-Show „No Strings attached” des jungen
Akustik-Gitarristen aus Stockholm
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
22.04. und 23.04.2016 // Food
GROSSE FRÜHJAHRSWEINPROBE IN
HOLTENSEN
Es stellen sich verschiedene Weingüter vor
Weinhaus Holtensen, Lenglerner Straße 2,
Shuttleservice zur Oberen Karspüle, Info:
Bremers Weinkellei am Wall
22.04.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Classique
Mit Werken von Joseph Haydn, Ludwig van
Beethoven und Sergej Prokofjew. Sopran:
Alena Karmanova, Leitung: Igor Budinstein.
Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr,
Werkeinführung: 19 Uhr
22.04.2016 // Bühne
WILFRIED SCHMICKLER
„Das Letzte“
Ob als Kleinkunst-Vagabund auf der
Bühne, als Kolumnist im WDR oder als
Rausschmeißer in den Mitternachtsspitzen
– Schmickler will immer nur das eine: „Gute
Unterhaltung. Denn Gründe für schlechte
Laune gibt es eh zu viele!“ So versucht sich
der Leverkusener auch in seinem siebten
Programm als Stimmungsaufheller und
Muntermacher.
Aula im Schulzentrum, Seesen,
20 Uhr, Karten: Tel. 05381 3967
23.04.2016 // Bühne
SASCHA KORF
Der quirlige Kölner präsentiert mit „Wer
zuerst lacht, lacht am längsten“ eine rasante
Mischung aus Stand-up und Improvisation.
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
24.04.2016 // Literatur
POETRY SLAM
Dichter-Wettstreit
Junges Theater, Göttingen, 20 Uhr
25.04.2016 // Wissen
AUFSTAND IM ABENDLAND
Diskussion zu Pegida, AfD und Islam
Der Islam ist zu einem brisanten
popkulturellen Thema geworden. Was macht
den Islam in den Augen vieler Deutscher
so bedrohlich? Zu dieser Frage lässt das
Göttinger Senior-Forum NEOKO Christian
Röther zu Wort kommen. Der Göttinger
Journalist und Religionswissenschaftler
recherchiert seit Jahren im islamkritischen
Milieu.
Apex, Göttingen, 19 Uhr
25.04.2016 // Literatur
GUNTRAM VESPER
Der Autor liest aus seiner großen
autobiografischen Erzählung „Frohburg“
(Schöffing 2016)
Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr
26.04.2016 // Musik
KARSTEN BRUDY QUARTETT & JAN
JAKOB
Songs „Between Nashville, New York
and Hawaii“ mit Pedal-Steel-Gitarre als
Soloinstrument innerhalb einer Jazzband
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
26.04.2016 // Musik
THE GREATEST LOVE OF ALL
The Whitney Houston Show mit Belinda
Davids, Live-Band und vielen Tänzern
Stadthalle, Göttingen, 20 Uhr
27.04.2016 // Musik
YOGENDRA & ASHIS PAUL
Zwischen Stille und Ekstase: Die Magie
indischer Ragas mit Sitar und Tabla
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
28.04.2016 // Literatur
THE WALKING DEAD
Lesung mit Heinz Helle, Ronja von Rönne
und Thomas von Steinaecker
Die jungen Autor/innen loten in ihren
Romanen die Tiefen unbeteiligter
Unmenschlichkeit aus. Teilnahmslos und
abgestumpft bewegen sich ihre Figuren
durch die Erzählungen. Gemeinsam mit
Joachim Dicks vom NDR können die Gäste
dem Sound der Finsternis lauschen.
Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr
29.04.2016 // Film
DER GENERAL
Jazzpianist und Theatermusiker Björn
Jentsch begleitet das 1926 gedrehte
Stummfilm-Meisterwerk Buster Keatons live
am Piano.
Apex, Göttingen, 19.30 Uhr
29.04.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Stars von morgen
Ausgewählte Solist/innen aus der HMTM
Hannover auf dem Sprung zur Karriere
spielen mit dem GSO unter der Leitung von
Svetoslav Borisov.
Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr,
Werkeinführung: 19 Uhr
29.04.2016 // Bühne
DT NACHTBAR
Late-Night-Format, entwickelt von
Ensemblemitgliedern und Regieassistenten
Deutsches Theater, Göttingen, 22.30 Uhr
Junges Theater, Göttingen, 22 Uhr
MAI
03.05.2016 // Literatur
CLAUDIA ROTH
Macht kaputt, was euch kaputt macht
In der Reihe „Liederabend“ spricht Gerhard
Kaiser mit Claudia Roth, der ehemaligen
Managerin von „Ton Steine Scherben“
und heutigen Grünen-Spitzenpolitikerin.
Gemeinsam hören sich die beiden noch
einmal die wichtigsten, wildesten und
schönsten Songs an.
Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr
04.05.2016 // Food
WEINSEMINAR FÜR EINSTEIGER
Wie entsteht ein guter Wein? Was kann
man im Wein schmecken? Wann serviert
man welche Sorte? Infos und praktische
Anwendung
Bremers Weinkellei am
Wall, Göttingen, 19.30 Uhr
05.05. bis 16.05.2016 // Musik
HÄNDEL-FESTSPIELE GÖTTINGEN 2016
Barockmusik-Festival
„Verbindungen“ sind dieses Jahr das
Motto der internationalen Reihe, die mit
ihren Inszenierungen seit 1920 Gäste aus
Nah und Fern anlockt. Aufgezeigt werden
die musikalischen und persönlichen
in
61

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
Beziehungen zwischen Händel und seinen
Zeitgenossen. Aufgeführt werden die Oper
„Imeneo“ und das Oratorium „Susanna“
mit herausragenden Solist/innen wie Lucy
Crowe, John Mark Ainsley und William
Berger. Für das Festspiel Orchester
Göttingen (FOG) steht ein Austausch mit
dem Wrocław Baroque Orchestra an, das
den „Messiah“ in Göttingen zu Gehör bringt.
Natürlich sind auch viele europäische
Nachwuchsensembles sowie Stars im
Programm zu finden; etwa die Echo-Klassik-
Preisträger Giuliano Carmignola, Spark
und Musica Alta Ripa. Hinzu kommt ein
vielfältiges Rahmenprogramm mit u. a.
Vorträgen, Händel-Brunch und Workshops.
Alle Termine und Tickets:
www.haendel-festspiele.de
Tel. 01806 700733
07.05. bis 08.05.2016 // Show
APASSIONATA
Magische Begegnungen und zauberhafte
Szenerien „Im Bann des Spiegels“
Ein mysteriöses Spiegelkabinett, ein
rätselhafter Zauber und die Kraft von Liebe
und Freundschaft: Das sind die Zutaten für
die neue Show mit frei spielenden Pferden
und Ponys, harmonischen Dressuren und
Tricks auf Stuntpferden.
Lokhalle Göttingen
07.05.: 15 und 20 Uhr,
08.05.: 14 und 18.30 Uhr
17.05.2016 // Musik
ALBERT HAMMOND
Konzert des Hit-Singer/Songwriters
Hammond ist mehr durch seine Songs denn
dem Namen nach bekannt. So schrieb
er Lieder für Stars wie Whitney Houston,
Chris de Burgh und Joe Cocker, darunter
Welthits wie „The Air that I breath“ (Hollies),
„When I need you“ (Leo Sayer) oder „I don’t
wanna lose you“ (Tina Turner). Viele dieser
Kompositionen präsentiert Hammond nun
selbst mit seiner Band auf der „Songbook
Tour 2016“.
Stadthalle, Göttingen
20 Uhr
19.05.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Das Habsburger Reich
Mit Werken von Johann Friedrich Fasch,
Joseph Haydn und Václav Pichl. Horn: Felix
Klieser, Leitung: Christoph-Mathias Mueller,
Moderation: Andreas Waczkat.
Uni Göttingen
Aula am Wilhelmsplatz
19.45 Uhr
19.05.2016 // Literatur
PHILIPP ALBERS UND CORNELIUS REI-
BER IN DER REIHE HAUSBESUCH
Mimikry: Das Spiel des Lesens
Albers und Reiber spielen mit dem
Publikum und erfinden mit ihren Gästen
Romananfänge. Ein Original und zahlreiche
Fälschungen – sie auseinanderzuhalten, ist
die Herausforderung an diesem WG-Abend
in gemütlicher Atmosphäre bei Bier und
Chips zum Mitraten und Mitschreiben.
Tickets über das Literarische Zentrum,
Angabe des Veranstaltungsorts
auf dem Ticket, 20 Uhr
07., 08.05.2016 Apassionata
21.05. und 22.05.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
St. Petri
Mit Werken von Felix Mendelssohn
Bartholdy unter der Leitung von Antonius
Adamske.
St. Nikolai, Göttingen
17 Uhr
23.05.2016 // Wissen
NUR MUT?! WESHALB UNS DAS UM-
DENKEN SO SCHWER FÄLLT
Eine Überraschungsreise in die Welt der
Motivation mit Gerald Hüther – dazu gibt es
ungewöhnliche Weine
Bremers Weinkellerei am
Wall, Göttingen, 19.30 Uhr
25.05.2016 // Musik
MILESTONES OF ROCK
70er-Rock-Revue mit Songs von Led
Zeppelin, Uriah Heep, Suzie Quattro und
Status Quo
Stadthalle, Göttingen
20 Uhr
26.05.2016 // Musik
FEMME SCHMIDT
Pop und Jazz aus Koblenz
Die junge Singer-Songwriterin inszeniert
„Pop Noir“ mit bildgewaltigen Anspielungen
und Zitaten, optisch, atmosphärisch und
musikalisch.
Musa, Göttingen
20 Uhr
27.05. und 28.05. 2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Pop meets Classic 2016 unter der Leitung
von Jason Weaver. Mit Front Porch Picking,
Anna Naklab und Vintage Vegas.
Lokhalle, Göttingen
20 Uhr
28.05.2016 // Literatur
TILMANN LAHME
Liest aus „Die Manns – Geschichte einer
Familie“
Albanikirche, Göttingen
19 Uhr
28.05.2016 // Bühne
KABARETTABEND ZUM JUBILÄUM DER
ST.-JACOBI-KANTOREI
Mit Georg „Grög“ Eggers aus München
St. Jacobi, Göttingen, 20 Uhr
29.05.2016 // Literatur
POETRY SLAM
Stand-up-Poeten streiten um die Gunst des
Publikums
Junges Theater, Göttingen, 20 Uhr
JUNI
01.06.2016 // Literatur
2084 – DAS ENDE DER WELT
Lesung und Gespräch mit Boualem Sansal
und Leila Chammaa
In Anlehnung an George Orwells „1984“
zeichnet der algerische Autor Sansal eine
düstere Zukunftsvision, in der statt des
Kommunismus eine despotische Religion
über die Welt herrscht. Mit Chammaa,
Spezialistin für Literatur arabischer
Länder, trifft er zum Streitgespräch über
interkulturelle Missverständnisse und die
totalitäre Seite von Religion zusammen.
Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr
04.06.2016 // Unterwegs
GÖTTINGER NACHT DER KULTUR
Event mit Veranstaltungen von Klassik bis
Kinderprogramm auf mehreren Bühnen
Alle Künstler/innen, Orte und Zeiten:
www.procity.de
62 in
MEHR VERANSTALTUNGEN UND WEITERE INFOS UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

VERANSTALTUNGSKALENDER
in göttingen
05.06. und 06.06.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Rathaus-Serenade „Con Basso“
Mit Werken von Gioacchino Rossini und
Antonín Dvořák. Violine: Natalie Kundirenko,
Dmitri Feinschmidt, Viola: Atsushi Komatsu-
Hayakawa, Cello: Joanna Kielar-Zachlod,
Kontrabass: Holger Michalski.
05.06.: GDA Wohnstift, 06.06.: Altes
Rathaus, Göttingen
jeweils 19.45 Uhr
06.06.2016 // Wissen
13. MARKTPLATZ DER WOHNINITIATI-
VEN
Bei dem Treffen für alle, die sich für das
gemeinschaftliche Wohnen interessieren,
stellt sich der Verein ERIK vor, der sich
für ein gemeinsames Leben behinderter
und nicht behinderter Menschen
engagiert. Hinzu kommen Neuigkeiten
aus der Wohnprojekte-Landschaft und
Erfahrungsberichte.
Mobile Wohnberatung Südniedersachsen,
Am Goldgraben 14, Göttingen, 17 Uhr
07.06.2016 // Wissen
DEMOGRAFIE UND DEMOKRATIE
Prof. Berthold Vogel über Provokationen und
Perspektiven
Die Freie Altenarbeit lädt zum politischen
Forum mit dem geschäftsführenden Direktor
des SOFI und Vorsitzenden der FAG. Als
Impulse greift Vogel Schlagworte wie „Gener
ationengerechtigkeit“, „leere Dörfer“, „soziale
Sicherheit“ und „neue Zuwanderer“ auf.
Setzen sich zunehmend Partikularinteressen
durch? Oder gelingt es uns, ein neues
Bild vom gesellschaftlichen Ganzen zu
entwerfen?
Alte Mensa, Wilhelmsplatz,
Göttingen, 19 Uhr
09.06.2016 // Bühne
TOBIAS MANN
Verrückt in die Zukunft – Nachhaltiger
Humor und alternativloser Blödsinn
Aula im Schulzentrum, Seesen,
20 Uhr, Karten: Tel. 05381 3967
10.06.2016 // Musik
MADRIGALI CONCERTATI
Virtuose Madrigalbearbeitungen des 16. und
17. Jahrhunderts mit Blockflöte, Laute und
italienischer Orgel
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
11.06.2016 // Musik
THE BURNING HELL
Kanadischer Folk und Rock’n’Roll
Mit witzigen Texten und instrumentalen
Darbietungen irgendwo zwischen Folk, Rock
und Singer/Songwriter-Musik begeistern die
Kanadier ihr Publikum. Bandleader Mathias
Kom schreibt ironisch-fatalistische Texte, die
seine Band in eine humorvolle und tanzbare
Show mit Calypso-Folk, hyperaktivem
Zirkus-Pop und morbiden Balladen
verwandelt.
Burg Hardeg, Muthaussaal
Hardegsen
20 Uhr
12.06.2016 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Perspektive Indien
Mit Werken von Johan Halvorsen, Naresh
Sohal, Ravi Srinivasan und Johann Strauss
(Sohn). Sitar: Sebastian Dreyer, Tanz:
Ioanna Srinivasan, Gesang, Percussion,
Tabla: Ravi Srinivasan, Leitung: Christoph-
Mathias Mueller.
Deutsches Theater, Göttingen
19.45 Uhr
15.06.2015 // Food
EUROPAS BESTE WEISSWEINREGIONEN
Wein-Seminar
Bremers Weinkellei am Wall, Göttingen,
19.30 Uhr
Impressum
in göttingen
www.ingoettingen-magazin.de
info@ingoettingen-magazin.de
Herausgeber
Dagmar Pairan
Robin Kreide (v.i.S.d.P.)
Verlag
PAIRAN + KREIDE GbR medien für menschen
Droste-Hülshoff-Eck 19, 37085 Göttingen
Tel. 0551 7703280
Redaktion
Robin Kreide (Chefredaktion)
Tel. 05508 989123
redaktion@ingoettingen-magazin.de
Satz
Mario Mehnert
Konzeption & Layout
PAIRAN+ KREIDE
Medien und Content
GEDRUCKT
IN DER REGION
www.pairanundkreide.de
Fotos Editorial / Cover
Christian Malsch /
DFBD, iStock, Stern, IHFG
Anzeigenvertrieb & Abonnementservice
PAIRAN + KREIDE medien für menschen
Dagmar Pairan Tel. 0551 7703280
info@ingoettingen-magazin.de
in göttingen gibt es auch im Abonnement (12 EUR/Jahr)
Autoren dieser Ausgabe
Wolfgang Dahms, Robin Kreide (rok), Timo Lerch
(tle), Dr. Matthias Reichart, Brigitte Schmitz
Druckauflage
10.000 Exemplare pro Ausgabe
in göttingen erscheint viermal im Jahr
Zielgruppengerechte Verteilung
in der Region durch GWS, Göttinger Lesezirkel und
den ASC, außerdem direkte Zustellung
per Post an über 1.200 Leserinnen und Leser
Es gilt die Anzeigenpreisliste 2016
Die nächste Ausgabe erscheint am: 15.06.16
Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 15.05.16
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15.02.16
Wir geben keine Gewähr für die Richtigkeit der Veranstaltungs-angaben.
Für unverlangt eingesandte Bilder und
Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Alle von PAIRAN
+ KREIDE gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer
Nutzungsentschädigung erlaubt. Ein Nachdruck der in
in göttingen veröffentlichten Beiträge ist nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich.
Wir sind Mitglied bei:
Unsere Kooperationspartner:
in
63

Jede gute Küche beginnt mit
individueller Beratung und exakter Planung …
... und deshalb nehmen wir uns Zeit, damit Ihre neue Küche Ihren
Wünschen entspricht. Wir achten darauf, dass Ihre Vorstellungen Ihrem
Budget entsprechend umsetzbar sind. Unsere Hersteller fertigen moderne
Einbauküchen, die höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität,
Langlebigkeit und Design erfüllen.
Blackbit
Das Küchenstudio.
Benzstraße 1b . 37083 Göttingen
Telefon (0551) 384202-70
www.engelhardt-goettingen.de
CLASSIC-PARTNER