ki_druck

€ 6,00 Österreich € 6,50 Schweiz CHF 9,00 www.kommunalinfo24.de 5/ 2015 

kommunalinfo 24 

Das Magazin 

Spielgeräte, Stadtmöblierung, Fitnessgeräte "Made in Germany" 

Eine Vision wird 

Wirklichkeit Seite 20 

In dieser Ausgabe 

Abwassertechnik ab Seite 23 | Aussenmobiliar ab Seite 4 | Beleuchtung ab Seite 36 

Energie ab Seite 14 | Finanzen ab Seite 25 | Gesundheitsmanagement ab Seite 34 

Korrosionsschutz ab Seite 36 | Messen ab Seite 30 | Online ab Seite 32 

Sanierung ab Seite 19 | Spielplatzbau ab Seite 28 | Urbane Gestaltung ab Seite 24 

Urnenstelen ab Seite 10 | Verkehr ab Seite 8 | Winterdienst ab Seite 26 

Hersteller- und Lieferantenverzeichnis „Marktplatz“ ab Seite 39

ABWASSERTECHNIK 

23 Fachforum "Regenwassermanagement" 

Die Informationsquelle zur Wasserorientierten 

Stadtplanung 

AUSSENMOBILIAR 

04 Mobilitätsmacher mit Vorbildfunktion 

BELEUCHTUNG 

36 Gasentladungslampen jetzt einfacher 

und sicherer auf LED umrüsten 

ENERGIE 

14 Mehr Nahwärmnetze durch optimierte 

Dimensionierung 

FINANZEN 

25 KfW stockt Sonderförderung Flüchtlingsunterkünfte 

für Kommunen auf 

GESUNDHEITSMANAGEMENT 

34 Der Life Balance Day macht 

Lust auf Achtsamkeit 

KORROSIONSSCHUTZ 

36 Hodt-Produkte stoppen Rost sofort 

MESSEN 

30 Bautec 2016: Vorbereitung für die 

führende Baufachmesse im 

Norden und Osten Deutschlands 

laufen auf Hochtouren 

ONLINE 

32 Lösungen für leistungsfähige 

Kommunen 

SANIERUNG 

19 Holzboden-Sanierung in nur einem Tag 

SPIELPLATZBAU 

28 Spielplatzgeräte - Made in Germany: 

Eine Vision wird Wirklichkeit 

URBANE GESTALTUNG 

24 Moderne, farbenfrohe Sitzbänke - 

eine Visitenkarte für jede Stadt 

URNENSTELEN 

10 Schmuckstück der 

Landschaftsarchitektur 

VERKEHR 

08 Profis trainieren 

WINTERDIENST 

26 Den Winter gut im Griff 

27 bema V-Schild dank neuer Komfort- 

Steuerung jetzt noch flexibler 

28 Vorbereitung von 

Geräteträgern für den Winterdienst 

vor ORT 

inhalt 

06 Schlagloch bringt Stadt Würzburg 

vor Gericht 

07 Ab 2020 soll es bei Kommunalwahlen 

wieder Sperrklausel geben 

11 Neuer Verein fahrradfreundlicher 

Kommunen gegründet 

12 Kreisfreie Städte stärken - Bürgernähe 

und Aufgabenvielfalt bewahren 

13 Bundesregierung beschließt 

umstrittenen WLAN-Gesetzentwurf 

22 Thüringen legt Mindestgröße 

für Kommunen fest 

RUBRIKEN 

16 Firmenkataloge und -broschüren 

46 Impressum 

39 Marktplatz 

46 Messe- & Veranstaltungstermine 

46 Vorschau 

BEILAGENHINWEIS 

Dieser Ausgabe liegt ein 

Prospekt bei von: 

Brewes GmbH 

Lindenallee 1-2 

02829 Markersdorf 

Fon 035829 / 628-11 

Fax 035829 / 628-48 

www.brewes.de 

TERMINE 

Das nächste Magazin erscheint am 

02. Dezember 2015 

(Anzeigenschluss: 22.11.2015) 

Sie möchten eine Anzeige in unserem Magazin 

schalten? Gerne steht Ihnen unser Anzeigenund 

Medienteam zur Verfügung und berät Sie 

über effiziente Lösungen für Ihr Unternehmen. 

Anzeigenleiterin: 

Brigitte Gimmler 

Tel. 08241 / 996-120 

E-Mail: gimmler@kommunalinfo24.de 

TITELFOTO 

espas GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 7-11 

34134 Kassel 

Fon 0561 / 574 63 90 

Fax 0561 / 574 63 99 

www.espas.de 

kommunalinfo24 - Das Magazin | 5/2015 | 

www.kommunalinfo24.de 

3

Urbane Aussenmobiliar Gestaltung 

Mobilitätsmacher 

mit Vorbildfunktion 

Stadt und Verkehrsentwicklung haben sich in der Geschichte schon immer gegenseitig bedingt. 

In den vergangenen eineinhalb Jahrhunderten hat sich diese ohnehin symbiotische 

Beziehung noch intensiviert: Die Städte wuchsen noch dynamischer, die Verkehrswege wurden 

länger, die Transporttechnologie machte rapide Fortschritte. Heute stoßen Städte weltweit genau 

hier - durch in Verkehr und Mobilität - über 80 Prozent aller weltweiten Treibhausgase aus. 

Und es scheint, dass sich, obwohl das Thema in Abhängigkeit neuester Katastrophenmeldungen, 

immer wieder medial heiß aufbereitet wird, an dieser Stelle eigentlich nichts getan hat. 

Beispiel Offenburg: 

Wenn kommunale Politik 

Leuchtturm ist 

Überall? Beinahe. Gäbe es da nicht 

Leuchttürme, wie die Stadt Offenburg. 

Auch hier stießen Verkehr und 

Mobilität an ihre Grenzen. Dabei sind 

eben diese, laut wiwo Städteranking 

2012, die "entscheidenden Faktoren 

für einen Standortvorteil". Einen 

besseren Anreiz zur Bewohner - und 

Fachkräftegewinnung gibt es nicht. 

"Fahrradfreundliche Städte und Gemeinden 

werden als attraktiv wahrgenommen, 

während autozentrierte 

Städte als negativ empfunden werden" 

heißt es in der Studie. Zwei, die 

ihre Hausaufgaben gemacht haben, 

sind die Offenburger Oberbürgermeisterin 

Edith Schreiner nebst Team 

4 | kommunalinfo24 - Das Magazin | 5/2015 


rund um den Verkehrsexperten Mathias 

Kassel. Mit Mut und kreativen 

Ideen setzten sie gemeinsam mit einem 

starken Partner, dem Hausacher 

Unternehmen Kienzler Stadtmobiliar, 

ihr Mobilitätsprojekt für die badische 

Stadt um. Entscheidend bei der Partnerwahl 

für das ambitionierte Projekt 

waren Kompetenzen in zwei Disziplinen: 

Viel Erfahrung mit der konstruktiven 

Planung und Umsetzung auch 

komplexerer, multifunktionaler öffentlicher 

Anlagen in Verbindung mit 

erfahrenen Servicemitarbeitern und 

einem bewährten Montageteam. 

Bewährter Projekt-Partner 

mit Doppelqualifikation 

Kienzler überzeugte zunächst durch 

über 6 Jahrzehnte Erfahrung mit bewährter 

Qualität im Bau von Stadtmobiliar. 

Daneben punkteten die Hausacher 

durch aufwändige, hochwertige 

Materialverarbeitung und Fassadengestaltung 

ebenso wie durch die Möglichkeiten 

einer modularen, auf den 

Ort abgestimmten, Bauweise mit der 

passenden Beratung und stimmigem 

Service. 

Das Ergebnis kann sich sehen lassen: 

In vier Schritten ist derzeit ein modulares 

Mobilitätsprogramm im Entstehen 

begriffen, das von Fahrrad-Mietsystemen, 

Carsharing à la Car2go

Aussenmobiliar 

über Sonderfahrzeuge, neue Stadtbus-Konzepte 

bis hin zu Abstell- und 

Überdachungsanlagen das gesamte 

Spektrum urbane Mobilität abdeckt. 

Die Klammer, die das umfassende 

Konstrukt zusammenhält, nennt sich 

in Offenburg "Einfach mobil". Der 

geschwungene, grüne Schriftzug der 

neuen Marke leuchtet Offenburgern 

wie Besuchern an allen Stationen mit 

der Botschaft "ist für mich zugänglich 

und kann ich benutzen" entgegen. 

Zudem ziert das Logo eine neuartige 

Mobilitätskarte im Bankkartenformat, 

das Zugangsmedium zu allen Fahrzeugen 

und Stationen sein wird. 

Gut zwei Jahre planten die Stadtoberen 

und holten sich zu Projektbeginn 

den passenden Partner mit ins Boot: 

Nach den Vorstellungen und Vorgaben 

der städtischen Entscheider, 

konstruierte Kienzler Stadtmobiliar 

sämtliche Anlagen und Stationen. 

Die Stadt wünschte ein zeitgemäßes, 

wertiges Design mit hohem Wiedererkennungswert. 

Die Wahl fiel auf Wandelemente in einer 

abgestimmten Materialvielfalt aus 

Holz, Stahl und Blech. Leuchtkästen 

oder hinterleuchtete Holzverschalungen 

übernehmen den Info-Part und 

lassen die Stationen auch abends 

weithin sichtbar erstrahlen. Und bereits 

im Entwurfsstadion zeichnete 

sich ab, dass die geplanten Umhausungen 

in ihrer Gestaltung das Potenzial 

besitzen, modular für alle künftigen 

Verkehrs- oder Mobilitätspunkte 

zum Einsatz zu kommen. Geplant sind 

in Offenburg schon jetzt weitere Bus- 

Wartehallen im neuen Design. "Die 

Gestaltung im modernen, sehr hochwertigen 

Materialmix fand bei den 

ersten Einweihungen besonderen Anklang," 

freut sich Allgeyer, "auch die 

Farbgebung setzt das richtige Signal. 

An diesen Stationen muss man schon 

unbedingt vorbei wollen, sonst laden 

sie wirklich zur Nutzung ein." 

4 Stationen, 

4 Arbeitsschritte, 

4 Monate 

Jede Maßnahme, die den automobilen 

Verkehr in der Stadt einschränkt 

und die Mobilität auf andere, umweltschonende 

Verkehrsmittel umverteilt, 

kommt der Stadtqualität zugute. Auf 

Baustellen, gerade im Tiefbau, gilt 

immer noch der - bisweilen bärbeißig 

vorgetragene - Grundsatz: "Es 

muss erst schlechter werden, damit 

es besser werden kann." Wer sich 

in Offenburg auf größere Verkehrsbeeinträchtigung 

während der Bauphase 

eingestellt hatte, der wurde 

eines Besseren belehrt. Komplett 

vorgefertigt ab Werk, war das Montieren 

der Stationen vor Ort schnell 

und unkompliziert erledigt. Die modulare 

Bauweise ermöglichte dem 

erfahrenen Kienzler Montageteam 

ein ruhiges, systematisches Arbeiten 

nach Plan. Konstruktion, Bauphase, 

Auslieferung und Montage sind die 

vier Arbeitsschritte auf dem Weg zur 

betriebsbereiten Station. Neugierige, 

die den Aufbau am ersten Standort 

bei der Offenburger Messe beobachteten, 

durften verwundert feststellen, 

dass sich der Platz "über Nacht" völlig 

verändert hätte. 

Das kann sich jede 

Kommune leisten 

In einem Punkt ist Offenburg eine 

deutsche Durchschnittskommune: 

Auch hier sind die öffentlichen Kassen 

überschaubar klein geworden. 

Für das ehrgeizige Mobilitätsprojekt 

war dies jedoch kein Hindernis: 

Die Betriebskosten will die Stadt 

durch Konzessionsabgaben, Einnahmen 

über Werbeflächen an den 

Buswartehallen der Stationen und 

zu einem geringen Anteil aus dem 

kommunalen Haushalt stemmen. 

▶ Fortsetzung auf Seite 6 



5

Aussenmobiliar 

▶ Fortsetzung von Seite 5 

Dank ihrer Jahrzehnte langen Erfahrung 

im Bereich Wartehallen und 

Werbeanlagenbau konnte Kienzler 

Stadtmobiliar wichtige Impulse für die 

Finanzierung geben. Das Ergebnis ist 

eine für alle Seiten gewinnbringende 

Mischkalkulation. "Leisten kann sich 

ein solches Konzept jede Kommune," 

ist Kienzler Produktmanager Matthias 

Allgeyer überzeugt, doch manchem 

Bürgermeistern fehle es nicht 

an Geld, sondern an "Mut, Kreativität 

und Geduld." 

Den verschiedenen Lebensstilen 

entgegenkommen 

Eines der Hauptanliegen der urbanen 

Mobilität der Zukunft ist es, zugleich 

auf die Besonderheiten der Stadtstruktur 

einzugehen und dabei den 

unterschiedlichen Lebensstilen der 

Bewohner Rechnung zu tragen - vom 

Berufspendler über Tagestouristen bis 

hin zum Studenten vor Ort. Offenburg 

ist mit der Einführung der Mobilitätstationen 

beides gelungen. Die Mischung 

aus Radverkehr, öffentlichem 

Nahverkehr, Elektromobilität mit einem 

übergeordnetem Management 

weist in die richtige Richtung. Jetzt 

folgt die Erprobungsphase und - wenn 

alles weiterhin nach Plan läuft - freut 

sich Offenburg künftig nicht nur über 

viel neue Lebensqualität, gute Luft 

und zufriedene Bürger. Dann steht, 

nach Evaluation der ersten Betriebsjahre, 

der Bau einer Vielzahl weiterer 

Mobilitätsstationen auf dem Plan 

vor Ort 

Radfahrerin klagt nach Sturz 

Schlagloch bringt Stadt 

Würzburg vor Gericht 

Wegen eines Schlaglochs muss sich die Stadt Würzburg vor 

dem Landgericht Würzburg verantworten. Eine vierfache 

Mutter beansprucht ein Schmerzensgeld von 7.500 Euro, weil 

sie schwer verunglückt war. Die Stadt wehrt sich dagegen. 

Der tragische Unfall liegt mehr als eineinhalb Jahre zurück. Er hat sich 

Heiligabend 2013 gegen 18 Uhr nur 70 Meter entfernt vom Wohnhaus der 

Klägerin in der Anne-Frank-Straße im Würzburger Steinbachtal ereignet. 

Obwohl die Radfahrerin einen Helm trug, erlitt sie eigenen Angaben zufolge 

schwere Kopfverletzungen und hat sich außerdem einen Arm gebrochen. 

Infolge einer Hirnblutung hatte die Verunglückte ein halbes Jahr lang Doppelbilder 

gesehen und sich eine Brille mit Spezialfolie anpassen lassen müssen. 

Beweislage schwierig 

Nach Angaben der Stadt sind die Schlaglöcher in der Anne-Frank-Straße 

bereits Anfang Dezember ausgebessert worden. Das will die Klägerin mit 

Hilfe von Zeugen widerlegen. Erst nachdem sie ihre Schadenersatzforderung 

etwa sechs Wochen nach dem Unfall geltend gemacht hat, habe die Stadt die 

Schlaglöcher auffüllen lassen. Die Kommune verweigert deshalb die Zahlung 

und sieht keine Verletzung der so genannten "Verkehrssicherungspflicht". 

Anwalt optimistisch 

Als ersten Teilerfolg wertet Anwalt Björn Rausch, dass das Gericht zumindest 

eine Verletzung der Verkehrssicherungspflicht der Stadt überprüfen wird. 

Dazu plant die 6. Zivilkammer den fraglichen Straßenabschnitt in Augenschein 

zu nehmen, will einen Gutachter einschalten und Zeugen vernehmen. 

Der Prozess wird am 27. Oktober fortgesetzt. 

Mitte letzten Jahres hatte ein Gericht die Stadt Heilbronn verurteilt, einem 

Autofahrer 600 Euro Schadensersatz für einen Reifen zu zahlen, der durch 

ein Schlagloch kaputt gegangen war. Doch trotz des miserablen Zustands 

vieler bundesdeutscher Straßen haben nur wenige Schadensersatzprozesse 

Erfolg. Der Nachweis der Verletzung der so genannten Verkehrssicherungspflicht 

gestaltet sich oft schwierig. 

→ www.kienzler.com 

„Die Zusammenarbeit mit Interamt 

ist jederzeit konstruktiv, immer 

flexibel und lösungs orientiert. 

Das ist großartig!“ 

BETTINA MEHNER 

Ausbildungsleiterin Landkreis Darmstadt-Dieburg 

MODERNE PERSONALBESCHAFFUNG – EINFACH, FLEXIBEL, EFFIZIENT 

Das bedarfsgerecht angelegte E-Recruiting von Interamt automatisiert Standardprozesse, beschleunigt 

das Bewerbermanagement und macht Ihre Stellenbesetzung nachhaltig und komfortabel. 

EFFIZIENZ 6 | GEWINNEN kommunalinfo24 UND RESSOURCEN - Das Magazin SPAREN: WWW.INTERAMT.DE 

| 5/2015 

www.kommunalinfo24.de

Weniger Stimmen zählen - ab 2020 soll bei Kommunalwahlen 

eine 2,5-Prozent-Hürde eingeführt werden 

Ab 2020 soll es bei 

Kommunalwahlen wieder 

Sperrklausel geben 

Viele Stadträte sind in ihrer Zusammensetzung 

zersplittert. Das soll sich 2020 

wieder ändern. Dann müssen Parteien wieder 

2,5-Prozentpunkte erreichen 

Messen 

Bei den Kommunalwahlen 2020 soll es in NRW 

erstmals wieder eine Sperrklausel gegen die weitere 

Zersplitterung der Stadträte geben. Die Landtagsfraktionen 

von SPD, Grünen und CDU haben sich am 

Dienstag darauf verständigt, mit einer gemeinsamen 

Verfassungsänderung eine 2,5-Prozent-Hürde auf 

kommunaler Ebene einzuführen. Seit das Landesverfassungsgericht 

1999 die bis dahin geltende 

5-Prozent-Hürde für Kommunalwahlen gekippt hatte, 

ist die Zahl der Kleinstparteien und -gruppierungen 

in den Rathäusern drastisch angestiegen. 

In zwei Dritteln aller Stadt- und Gemeinderäte in NRW 

können heute keine stabilen Mehrheiten mehr gebildet 

werden. 

Verfassungsrichter erachten 

Sperrklauseln als willkürlich 

Die Verfassungsrichter hatte auf lokaler Ebene - ebenso 

wie beim Europaparlament - eine Sperrklausel als 

willkürlich erachtet, da die dortigen Mandatsträger 

anders als im Bundestag oder Landtag keine Regierung 

stützen müssen. Mit einer einschneidenden 

Änderung der Landesverfassung, für die SPD und 

Grüne die Stimmen der CDU benötigen, soll nun 

dennoch eine 2,5-Prozent-Hürde rechtssicher eingeführt 

werden. Die Piraten kündigten daher prompt 

eine Klage gegen die neuerliche Hürde an. 

Politik sieht Funktionsfähigkeit 

der Räte in Gefahr 

„Wir lassen uns die kommunale Demokratie nicht 

von Splittergruppen kaputt machen“, erklärte SPD- 

Fraktionschef Norbert Römer. Die SPD plante ursprünglich 

eine 3-Prozent-Hürde, bewegte sich aber 

auf die CDU zu. Durch die hohe Zahl von Gruppen und 

Einzelbewerbern ohne Fraktionsstatus sei die Funktionsfähigkeit 

der Räte und das kommunale Ehrenamt 

gefährdet, erklärte CDU-Fraktionsgeschäftsführer Lutz 

Lienenkämper. Allein in 22 von 27 Räten der kreisfreien 

Städte sitzen zurzeit 150 Mandatsträger, die keine 

Fraktion bilden können - aber mit Geschäftsordnungsrechten 

Sitzungen in die Länge ziehen. 

Obwohl von der Verfassungsänderung vor allem CDU 

und SPD profitieren dürften, betonte Grünen-Fraktionschef 

Mehrdad Mostofizadeh, dass ab 2020 die 

kommunalen Parlamente insgesamt gegenüber den 

hauptamtlichen Bürgermeistern und Landräten wieder 

gestärkt würden.

Verkehr 

Profis trainieren 

Wir fahren doch täglich, da 

brauchen wir kein Training“, 

diesen und ähnliche Sätze hören wir 

von vielen Fahrern, die mit Nutzfahrzeugen 

unterwegs sind. Aber 

gerade weil sie viel fahren, ist ein 

Training nicht nur sinnvoll sondern 

auch erforderlich. Auch Profi-Sportler 

trainieren regelmäßig, und hier wird 

keiner unterstellen, sie würden ihre 

Sportart nicht beherrschen. 

8 

| kommunalinfo24 - Das Magazin | 5/2015 


Fördern mit NETZSCH 

Gerade Profis, die viel unterwegs sind, 

können häufiger in schwierige Situationen 

kommen, als Wenigfahrer. Umso 

wichtiger ist es, hier gut vorbereitet 

zu sein. Und sind es nicht häufig auch 

die Fahrzeuge, denen man unterwegs 

begegnet und in einen Unfall verwickelt 

sind, die von Profis gefahren 

werden? 

Fahrer von Bussen, Lkw und Transporter 

sind täglich auf unseren Straßen 

tätig. Meistens sind sie unterwegs auf 

sich alleine gestellt. Umso wichtiger 

ist es, sie regelmäßig zu schulen. Der 

Gesetzgeber hat für bestimmte Bereiche 

Weiterbildungen vorgeschrieben. 

Das gesetzliche „Muss“ ist das eine; 

sinnvoll wird es dann, wenn Sie daraus 

für Ihre unternehmerischen Ziele 

den größtmöglichen Nutzen ziehen. 

Aber auch für die Fahrer, die nicht 

dieser Weiterbildungspflicht unterliegen, 

darf eine entsprechende berufliche 

Weiterbildung nicht vernachlässigt 

werden. 

Vorausschauende Unternehmen und 

Behörden wissen, dass ihr Personal 

das wichtigste Kapital im Betrieb ist. 

Es reicht bei weitem nicht aus, das 

neueste Fahrzeug und die aktuellste 

Technologie einzusetzen. Auch das 

Personal muss permanent weiterentwickelt 

werden. Denn nur qualifiziertes 

Personal kann den wachsenden 

Qualität setzt 

Qualifikation voraus. 

In den ADAC Fahrsicherheitszentren 

in Bayern werden für diese Profis spezielle 

Trainings angeboten. Zum einen 

für diejenigen, die von gesetzeswegen 

regelmäßige Schulungen absolvieren 

müssen. Berufskraftfahrer im 

Lkw- und Busgewerbe müssen alle 5 

Jahre mindesten 35 Stunden Weiterbildung 

nachweisen. Natürlich kann 

man diese Weiterbildung auch „absitzen“. 

Richtig Sinn macht es jedoch 

erst dann, wenn aus der Pflicht das 

Beste mitgenommen wird – für Fahrer 

und Unternehmen bzw. Behörde. 

Von der vorgeschriebenen Weiterbildungspflicht 

können durchaus auch 

Fahrer von Fahrzeugen öffentlicher 

Institutionen betroffen sein. Der Gesetzgeber 

unterscheidet nicht zwischen 

„Öffentlichen“ und „Privaten“. 

Das würde auch dem Zweck des Gesetzes, 

nämlich die Verkehrssicherheit 

insgesamt zu verbessern, zuwiderlaufen. 

Gerade dort, wo auch 

durch die öffentliche Hand Transporte 

durchgeführt werden, unterliegen die 

Fahrer häufig ebenfalls der Weiterbildungsverpflichtung. 

Aber nicht nur diejenigen, die der 

Weiterbildungspflicht unterliegen, 

finden entsprechende Angebote, um 

auch deren Qualifikation nicht zu vernachlässigen. 

Ob Transporter-Fahrer 

z.B. kommunaler Bauhöfe oder Fahrer 

von (öffentlichen) Sonderfahrzeugen, 

z.B. im Schneeräumdienst oder 

der Feuerwehr. Alle finden ein zielgruppenspezifisches 

Angebot. 

→ www.berufskraftfahrerweiterbildung.de 

Für jede Anwendung das 

richtige Produkt 

Seit Jahrzehnten werden rotierende Verdrängerpumpen 

als Fördersysteme für alle 

Medien in der Abwasserbehandlung eingesetzt. 

Aufgrund ihrer Regelcharakteristik 

gewährleisten diese Pumpen einen sicheren 

und zuverlässigen sowie effizienten Prozessablauf. 

Gut, wenn man auswählen kann! 

TORNADO® Drehkolbenpumpen 

NEMO® Exzenterschneckenpumpen 

M-Ovas® Zerkleinerer 

NETZSCH Doppelwellenzerkleinerer 

M.Ovas® Zerkleinerer und 

NEMO® Exzenterschneckenpumpe 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geschäftsfeld Umwelt & Energie 

Tel.: +49 8638 63-1010 

Fax: +49 8638 63-2333 

info.nps@netzsch.com 

www.netzsch.com

Urnenstelen 

Anlage für Urnenstelen in Adelsried 

Schmuckstück der Landschaftsarchitektur 

Die Freiraumplanung hat es oft schwer, sich gegen andere kommunale Interessen durchzusetzen. 

Insbesondere bei der Gestaltung von Friedhöfen sind im Normalfall so viele Vorgaben zu berücksichtigen, 

dass landschaftsarchitektonische Interessen häufig in den Hintergrund treten. Nicht so auf dem Friedhof der 

schwäbischen Gemeinde Adelsried: Landschaftsarchitekt Reinhard Baldauf¬ – beauftragt mit der Planung eines 

Areals für Urnenstelen – hatte bei der Wahl eines geeigneten Ortes zur Errichtung der Anlage mehrere potenzielle 

Möglichkeiten zur Anordnung. 

Aus einer Vielzahl von Standorten 

wählten Baldauf und sein Planungsteam 

in Abstimmung mit dem 

Gemeinderat eine am Rande des 

Friedhofs gelegene Fläche aus. Neben 

Leitaspekten wie der optimalen 

Nutzung topografischer Gegebenheiten 

und dem Freihalten wesentlicher 

Blickachsen ließ sich der Landschaftsplaner 

vor allem von einem 

sogenannten Gehölzriegel inspirieren, 

der unmittelbar an das Areal angrenzt. 

Er eignet sich in wunderbarer 

Weise als grüne Kulisse für die Urnenstelen-Anlage 

und bewirkt, dass 

diese sich harmonisch in ihr Umfeld 

integriert ohne dominant zu wirken. 

Ein weiterer Vorteil des Standortes: 

Die Anlage wurde geländegerecht – 

d. h. ohne das Auf- oder Abtragen 

von Erde - eingepasst. Durch ihre 

modulare Bauweise konnten kleine 

Höhenunterschiede im Längsgefälle 

problemlos ausgeglichen werden. 

Das Urnensystem aus dem Hause 

des Friedhofsausstatters PAUL WOLFF 

verfügt über drei Etagen mit insgesamt 

32 Kammern. Abdeckplatten aus 

Naturstein sowie Kammerverschlussplatten 

aus Granit und Wertstein- 

Beton wurden mit weiß satinierten 

Glasvorsätzen kombiniert, die aber 

erst nach der Belegung angebracht 

werden. Die vorstehende Bodenplatte 

dient zum Ablegen von Grabschmuck. 

Fazit: Bürgermeisterin und Gemeinderat 

sind von dem Ergebnis sehr 

angetan ¬– sowohl von der Urnenstelen-Anlage 

selbst als auch von der 

landschaftsarchitektonischen Konzeption: 

Mit einem Minimum an invasiven 

Eingriffen, dafür aber mit 

großer Fachkenntnis und Sensibilität 

wurde eine Anlage geschaffen, 

die der besonderen Bedeutung 

des Ortes als letzte Ruhestätte auf 

hervorragende Weise entspricht. 

Da zudem alle von PAUL WOLFF gelieferten 

Standardelemente nach dem 

Gütezeichen für Urnenbestattungssysteme 

RAL-GZ 502/3 zertifiziert 

sind, kann sich die Gemeinde Adelsried 

für viele Jahre auf eine hohe Produktqualität 

ihrer Friedhofsarchitektur 

verlassen. 

→ www.paul-wolff.com 

10 



In der konstituierenden Sitzung in 

Hannover wurde die Erste Kreisrätin 

des Landkreises Göttingen, Christel 

Wemheuer, in den Vorstand des Vereins 

gewählt. Damit nahm die AGFK 

nach knapp dreijähriger Vorarbeit 

nun offiziell die Arbeit auf. Anlass 

war die letztmalige Verleihung der 

Auszeichnung „Fahrradfreundliche 

Kommune“ durch Verkehrsminister 

Olaf Lies (SPD). 

Mit dem Start des AGFK beginne 

eine neue Ära der Radverkehrsförderung 

in Niedersachen, erklärte 

Lies. „Wir erhoffen uns Impulse 

für die Nahmobilität aber auch für 

den Klimaschutz“, erläuterte Wemheuer. 

Bereits in der Aufbauphase 

habe der Landkreis Göttingen von 

dem Netzwerk profitiert. „Beim Erstellen 

des neuen Radroutenplans 

haben wir auf Fachwissen aus der 

Arbeitsgemeinschaft zurückgegriffen. 

Das hilft uns auch, unseren 

Masterplans Zukunftsfähiger 

Radverkehr weiter zu entwickeln.“ 

vor Ort 

Neuer Verein fahrradfreundlicher 

Kommunen gegründet 

29 Landkreisen und Städte Niedersachsens haben einen Verein mit 

dem Ziel gegründet, den Anteil und die Sicherheit des Radverkehrs 

im Verkehrsgeschehen zu erhöhen. Eines der Gründungsmitglieder ist 

der Landkreis Göttingen. Außerdem sind die Stadt Göttingen und der 

Landkreis Northeim Mitglieder. Der Name des Vereins: Arbeitsgemeinschaft 

Fahrradfreundlicher Kommunen Niedersachsen/Bremen (AGFK). 

Die Verbesserung der Radverkehrsinfrastruktur 

könne durch 

die Mitarbeit im Verein vorangetrieben 

und so verkehrs- und klimapolitische 

Ziele des Landkreises 

schneller erreicht werden. Der 

AGFK unterstützt künftig Kommunen 

durch fachliche Anregungen. 

Der Verein ermöglicht zudem Synergieeffekte 

bei Personal-, Zeit 

und Kosteneinsatz bei der Radverkehrsförderung. 

Der Göttinger 

Kreistag hatte am 25. Februar dieses 

Jahres für eine Mitgliedschaft 

im AGFK votiert. 

Anzeige 

Anzeige 

80 % 

Stromersparnis! 

Tel.: 07452 6007-0 

Weltpremiere: 

NEU Corn Bulbs 

ohne Umrüstung! 

Kein Abklemmen der internen 

Stromversorgung. Einfach HQL/ 

NAV Birne herausdrehen und 

Corn Bulb eindrehen. 

• Lebensdauer: > 50 000 h 

• Stromersparnis: 80% 

• Ersetzt 80 W HQL 

• Lichtfarben: 3000 / 4000 K 

• Gewinde: E27 

• Gewicht: 50 g 

• Abstrahlwinkel: 360° 

• Mit neuester 

AC 220 V Technik 

72202 Nagold 

www.eurolighting-gmbh.eu 

WC-Trennwände vom Marktführer 

- preiswerte Spitzenqualität ohne Risiko! 

Cornbulb_Komunalinfo_63x90_Sept_2015.indd 1 17.09.2015 11:11:21 

KEMMLIT - eine sichere Entscheidung 

Kompetente Beratung 

Erstklassige Produktqualität 

Unkomplizierte Abwicklung 

Zuverlässige Montage 

KEMMLIT- Bauelemente GmbH 

Maltschachstraße 37 

D-72144 Dusslingen 

Tel.: +49 (0) 7072 /1 31-0 

Fax: +49 (0) 7072 /1 31-150 

www.kemmlit.de 

info@kemmlit.de 

ABWASSERTEICHE OPTIMIEREN MIT 

DEM PATENTIERTEN AQUALOGIC LAGO® 

–––––– 

DAS AQUALOGIC LAGO ® -VERFAHREN VON BILFINGER WATER 

TECHNOLOGIES ERMÖGLICHT EINE GEZIELTE NITRIFIKATION UND 

DENITRIFIKATION IN TEICHKLÄRANLAGEN BEI EINER GLEICH ZEITIG 

HOHEN KOHLENSTOFF- UND PHOSPHATELIMINATIONSLEISTUNG. 

• Sinnvolle Nutzung vorhandener Bausubstanz, dadurch sehr 

gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

• Fuzzy-Logic-Regelungskonzept für hohe Leistungsfähigkeit 

• Mischwasserbehandlung ist im Verfahren integriert 

• A 131 / A 126-konform 

• Niedrige Umbaukosten und garantierte Ablaufwerte 

• Einführung von Bio-P 

• Niedriger Energieeinsatz (ca. 25 bis 35 kW/h / EW*a) 

• Gesichertes und preiswertes Schlammmanagement 

–––––– 

Ausführliche Erfahrungsberichte 

am Würzburger Abwassersymposium. 

Infos unter: 

www.aqualogic-lago.de 

stark belastetes 

Mischwasser 

BILFINGER WATER TECHNOLOGIES 

Global Business Unit Water Treatment 

Kettelerstraße 5-11, 97222 Rimpar, Deutschland 

Telefon +49 9365 8082-60 

www.water.bilfinger.com 



11 

Zulauf 

Belebtschlammreaktor 

Trockenwetterzufluss 

Gesamtzufluss

vor Ort 

Oberbürgermeisterkonferenz in Brandenburg an der Havel 

„Kreisfreie Städte stärken – 

Bürgernähe und Aufgabenvielfalt bewahren“ 

Die ostdeutschen Länder brauchen starke kreisfreie Städte. Der Entzug der Kreisfreiheit von 

Städten im Rahmen von Gebietsreformen ist keine geeignete Reaktion auf Herausforderungen 

der demografischen Entwick lung. Solche sogenannten Einkreisungen durch die Länder helfen 

weder den betroffenen Städten noch dem Umland, noch sorgen sie für eine effizientere Verwaltungsleistung. 

Zu diesem Ergebnis sind die Oberbürgermeister der ostdeutschen Städte während der 

Konferenz des Deutschen Städtetages der Oberbürgermeisterinnen und Oberbürgermeister der 

Städte in den neuen Ländern in Brandenburg an der Havel gekommen. 

„Der Entzug der Eigenständigkeit ist 

genau die falsche Reaktion auf den 

demografischen Wandel. Die Forscher 

bestätigen, dass es einen Zuzug in 

die Ballungsgebiete gibt, und das sind 

im ostdeutschen Maßstab vor allem 

die kreisfreien Städte, die als Oberzentren 

schon heute vielfältige Aufgaben 

für die umliegenden Regionen 

erfüllen. Wenn wir in Ostdeutschland 

von der Entwicklung nicht überrollt 

werden wollen und eigene Impulse 

setzen wollen, dann müssen wir dringend 

unsere Städte stärken“, forderte 

im Anschluss an die Konferenz die 

Gastgeberin, Oberbürgermeisterin Dr. 

Dietlind Tiemann aus Brandenburg an 

der Havel. 

„Erfolgreiche Länder brauchen starke 

kreisfreie Städte. Eine Einkreisung 

traditionsreicher Städte bedeutet immer 

den Verlust von Identität und Heimat 

und verringert die in den Städten 

traditionell starken demokratischen 

Mitwirkungsrechte der Bürgerinnen 

und Bürger vor Ort“, so Tiemann. 

Der Hauptgeschäftsführer des Deutschen 

Städtetages Dr. Stephan Articus 

sagte: „Kreisfreie Städte haben 

bürgernahe Verwaltungen, die Entscheidungen 

direkt am Ort treffen 

statt aus der Ferne und die mit hoher 

Effizienz arbeiten. Als eigenständige 

Ober- und Mittelzentren erfüllen 

die kreisfreien Städte außerdem 

zahlreiche Funktionen als Träger der 

wirtschaftlichen Entwicklung, aber 

auch als Bildungs-, Gesundheits- und 

Kulturstandort. Die Bedeutung der 

kreisfreien Städte, ihr gutes Image 

und ihre Ausstrahlung reichen meist 

deutlich über die Stadtgrenzen hinaus. 

Durch Einkreisungen werden die 

kreis freien Städte dagegen in ihrer 

Gestaltungsmöglichkeit beschnitten.“ 

Nach Einschätzung des Deutschen 

Städtetages ist die Zusammenarbeit 

zwischen Stadt und Umland 

zwar ein Schlüsselfaktor für die 

positive Entwicklung einer Region. 

Bei bestehenden und geplanten 

Stadt-Umland-Kooperationen 

ist es jedoch zielführender und vorteilhafter, 

wenn dieses Miteinander 

von Städten und Umlandgemeinden 

selbst miteinander verabredet wird. 

Der Deutsche Städtetag und die Oberbürgermeisterinnen 

und Oberbürgermeister 

der Städte in den neuen Ländern 

fordern die Landesregierungen 

auf, die Vorteile von starken eigenständigen 

Städten nicht ohne Not zu 

opfern und stattdessen die kreisfreien 

Städte in ihrer Bedeutung als wichtige 

Ober- und Mittelzentren ihrer jeweiligen 

Region zu stärken. 

„ Weil die schon immer wussten, 

dass der NFZ-Bereich anders tickt 

und arbeitet als eine Autowerkstatt.“ 

Peter Stannek – Arno Hänsel GmbH, Mannheim – 

seit 1999 WERBAS Anwender 

Seit 30 Jahren für Werkstätten aktiv 

www.werbas.de 

12 



KommInfo_ Stannek 185x63mm 2c.indd 1 12.09.15 14:55

Bundesregierung 

beschließt umstrittenen 

WLAN-Gesetzentwurf 

vor Ort 

Trotz scharfer Kritik von Branchenverbänden und des Einzelhandels 

hat das Kabinett seinen Gesetzentwurf auf den Weg 

gebracht, mit dem es mehr Rechtssicherheit für WLAN-Betreiber 

schaffen will. 

TRIMAX 

Das ideale glasfaserverstärkte 

bauaufsichtlich zugelassene 

Kunststoff-Baumaterial 

für den Landschafts-, Gartenund 

Wasserbau und vieles mehr 

R 

Die Bundesregierung will Hotspot-Anbieter 

vom Damoklesschwert der Störerhaftung 

befreien. Sie hat dazu am 

Mittwoch einen Referentenentwurf für 

ein WLAN-Gesetz aus dem Bundeswirtschaftsministerium 

vom Juni ohne 

Änderungen verabschiedet. Die heftig 

umstrittene Initiative muss noch den 

Bundestag passieren. Der Bundesrat 

ist nicht zustimmungspflichtig. 

"Zumutbare Maßnahmen" 

WLAN-Anbieter sollen sich unter bestimmten 

Voraussetzungen auf das 

Haftungsprivileg für Provider aus 

dem Telemediengesetz (TMG) berufen 

können. Es besagt, dass sie für 

Rechtsverletzungen anderer nicht 

schadensersatzpflichtig sind und sich 

nicht strafbar machen. Zudem will 

das Bundeskabinett mit dem Gesetz 

klarstellen, dass Betreiber nicht auf 

Beseitigung und Unterlassung in Anspruch 

genommen werden könnten. 

Sie müssen dafür aber "zumutbare 

Maßnahmen" ergreifen, um insbesondere 

Urheberrechtsverstöße durch 

Dritte zu verhindern. 

In dem Vorschlag der Bundesregierung 

heißt es, dafür komme "insbesondere 

die Verschlüsselung des 

Routers" etwa in Form des WPA2- 

Standards in Betracht. Möglich sei 

auch "eine freiwillige Registrierung 

der Nutzer". Um in den Genuss der 

Haftungsausnahme zu kommen, 

müssen WLAN-Betreiber von ihren 

Nutzern eine Erklärung einholen, 

dass diese keine Rechtsverletzungen 

begehen. Dafür reicht es, Nutzungsbedingungen 

"möglichst durch Setzen 

eines Häkchens" ausdrücklich anzuerkennen. 

Zunächst hatte das Wirtschaftsministerium 

gefordert, dass 

Privatpersonen die Nutzer ihrer Netze 

namentlich erfassen müssten. 

"Verpasste Gelegenheit" 

Praktiker wie die Freifunker sowie 

Verbraucherschützer halten die Anforderungen 

für schwer umsetzbar und 

darüber hinaus datenschutzrechtlich 

bedenklich. Sie kritisieren, dass die 

Auflagen zu hohen Folgekosten für 

öffentliche Stellen und Private führen. 

"Mit dem Gesetzentwurf verpasst die 

Bundesregierung die Gelegenheit, 

kleinen und mittelständischen Händlern 

die Möglichkeit zu geben, ihren 

Kunden einfach und unkompliziert 

WLAN anzubieten", beklagt auch der 

Handelsverband Deutschland. Dies 

verbliebenen rechtlichen Risiken und 

Registrierungsvorschriften für öffentliche 

Funknetze bremsten Investitionen 

in Millionenhöhe aus. 

"WLAN rechtssicher" 

Bundeswirtschaftsminister Sigmar 

Gabriel (SPD) betonte dagegen: 

"Jetzt können Städte, Cafés, Hotels 

und Private ihr WLAN rechtssicher 

öffnen." Es sei ein Grundbedürfnis, 

"jederzeit und überall mobil und unkompliziert 

ins Internet zu kommen". 

Ein weiterer Streitpunkt ist, dass 

etwa Filehoster oder Cloud-Dienste 

haftungsrechtlich nicht mehr privilegiert 

sein sollen, die "durch eigene 

Maßnahmen gezielt die Gefahr einer 

rechtsverletzenden Nutzung" fördern 

oder keine Möglichkeit bieten, illegale 

Inhalte "durch Berechtigte entfernen 

zu lassen". 

Konflikt mit EU-Recht 

Rechtsgutachter für den Verband 

der deutschen Internetwirtschaft 

eco haben diesen Vorschlag gerade 

verrissen, da so etwa auch Anbieter 

pseudonymer oder anonymer Telemediendienste 

als besonders "gefahrengeneigt" 

eingestuft werden könnten 

und einer verschärften Haftung 

unterlägen. Auch der Digitalverband 

Bitkom lehnt diese Klausel ab, die Experten 

zufolge zudem nicht mit dem 

EU-Recht vereinbar wäre. 

TRIMAX 

 

TRIMAX 

TRIMAX 

TRIMAX 

TRIMAX als 

Brückenbelag 

TRIMAX ist: 

• bauaufsichtlich zugelassen 

vom DIBT 

• ein glasfaserverstärktes 

Kunststoff-Produkt mit hervorragenden 

mechanischen 

Eigenschaften 

• die Alternative für imprägnierte 

und Tropenhölzer 

• wie Holz verarbeitbar 

• garantiert umweltverträglich 

• verrottungsfest und rutschfest 

KG 

 

 

 



13 

Boot Düsseldorf, Halle 11 Stand D59 

17.-25.01.2015

Energie Entwässerung 

Mehr Nahwärmenetze durch 

optimierte Dimensionierung 

Von Olaf Kruse 

Für Kommunen und kommunale Gesellschaften als Betreiber von Nahwärmenetzen steht neben der 

Versorgungssicherheit die Wirtschaftlichkeit im Fokus. Bei der Netzkonzeption und Planung lassen sich 

erhebliche Effizienzpotenziale ausschöpfen. Auf diese Weise werden wirtschaftliche Versorgungslösungen 

auch noch dort realisierbar, wo diese sonst nicht möglich wären – etwa in Gebieten mit weniger verdichteter 

Bebauung, wie Stadtrandlagen und im ländlichen Raum. 

Um den Anforderungen an Versorgungssicherheit 

und Wirtschaftlichkeit 

gerecht zu werden, müssen 

Nahwärmenetze möglichst effizient 

konzipiert und dimensioniert sein. 

Das ist dann der Fall, wenn die Wärmeverluste 

möglichst gering gehalten 

werden. Doch zeigt sich, dass in 

der Vergangenheit oftmals Netze viel 

zu groß dimensioniert wurden und 

die Wärmeverluste in Abhängigkeit 

der Wärmebedarfsdichte vielfach bei 

25 Prozent und noch darüber liegen. 

Die Folge: ein energetisch wenig effizienter 

Betrieb und eine Belastung 

des Wärmepreises . 

In vielen Stadtrandgebieten und 

ländlichen Regionen wird aufgrund 

von zu geringen Wärmebedarfsdichten 

– 1,5 MWh/(m*a) gelten 

verbreitet als Mindestanforderung 

– von der Realisierung von Nahwärmenetzen 

oft abgesehen. Doch sind 

auch an diesen Standorten wirtschaftliche 

Versorgungslösungen 

möglich, insbesondere dann, wenn 

Ab-(Wärmequellen) vorhanden oder 

günstig zu erschließen sind, sodass 

fossile Brennstoffe ganz oder teilweise 

ersetzt werden können. 

Entscheidend ist die im Hinblick auf 

Effizienz zwingende Minimierung der 

Wärmeverluste. Erreicht wird dies im 

Dreiklang von intelligenter Netzkonzeption, 

optimiertem Zusammenspiel 

der Planungsfaktoren und Auswahl 

der passenden Systembestandteile. 

Das Leitmotiv während des gesamten 

Prozesses lautet stets: “Überdimensionierung 

vermeiden!“ 

Anhand von fünf konkreten, in der 

14 



Praxis bewährten Maßnahmen wird 

deutlich, welche Effizienzpotenziale 

wie auszuschöpfen sind. 

Maßnahme 1: 

Hydraulischen Abgleich 

vornehmen 

Sind Anzahl und Lage der Anschlussnehmer, 

Trassenverlauf und Wärmebedarf 

bekannt, können die erforderlichen 

Rohrleitungsdimensionen 

ermittelt werden. Dafür erforderlich 

ist die Festlegung der im Netz maximal 

möglichen Temperaturspreizung 

– das ist die Differenz zwischen 

Vor- und Rücklauftemperatur. Es gilt: 

Je größer die Spreizung, desto geringer 

kann die Rohrleitungsdimension 

gewählt werden. Die daraus resultierenden 

positiven Effekte: geringere 

Wärmeverluste, weniger Kosten für 

Material und Verlegung. 

bis 40 Kelvin. Zum Vergleich: 

In ähnlichen Netzen ohne 

hydraulischen Abgleich sind 

Spreizungen von lediglich 20 

Kelvin realisierbar. 

Maßnahme 2: 

Gleichzeitigkeit 

berücksichtigen 

Unter Berücksichtigung des 

Prinzips der Gleichzeitigkeit 

ergibt sich weiteres Potenzial 

zur Verringerung der Rohrleitungsdimensionen: 

Häufig kommt es zu 

Überdimensionierungen, weil in der 

Planung von einer maximalen Gesamtleistung 

als Summe der Nennleistungen 

aller Anschlussnehmer 

ausgegangen wird. 

Doch in der Realität tritt dieser Fall nie 

ein, da niemals alle Anschlussnehmer 

Der Autor: 

Energie 

Olaf Kruse 

Projektleiter kommunale 

Wärmenetze, 

REHAU AG + Co, Erlangen 

Netzstruktur mit Hauptstrang (kritischer Pfad) 

und Nebensträngen. 

Bildrechte: REHAU 

Maßnahme 3: 

Nebenstränge optimieren 

Temperaturverlauf Vorlauf und Rücklauf mit Spreizung 35 bis 40 K, 20. bis 22. November 2014 

Bildrechte: CDE - Christian Deml Engineering 

Entscheidende Voraussetzung dafür 

ist der konsequent umgesetzte hydraulische 

Abgleich der Heizkreise in 

den anzuschließenden Gebäuden. Andernfalls 

kommt es zu vergleichsweise 

hohen Rücklauftemperaturen und 

damit zu einer geringeren Spreizung. 

Eine Energiegenossenschaft im Unterfränkischen 

macht es vor: Das von 

ihr betriebene Nahwärmenetz kann 

durch den konsequent umgesetzten 

hydraulischen Abgleich mit Rücklauftemperaturen 

von 40 Grad Celsius 

betrieben werden. Bei Vorlauftemperaturen 

von 75 bis 80 Grad Celsius 

ergibt das eine Spreizung von 35 

gleichzeitig diese maximale Leistung 

abfordern. Die Summe der Nennleistungen 

der Anschlussnehmer kann 

um den so genannten Gleichzeitigkeitsfaktor 

reduziert werden. Je nach 

Anzahl der Anschlussnehmer liegt 

dieser Faktor bei 0,9 bis 0,7. Werden 

dezentrale Pufferspeicher eingesetzt, 

kann dieser Wert sogar bei 0,5 liegen. 

Wird bei der Planung beispielsweise 

ein Wert von 0,7 statt 1,0 angesetzt, 

so kann zur Auslegung des entsprechenden 

Rohrleitungsstrangs eine um 

30 Prozent geringere Wärmeleistung 

zu Grunde gelegt werden. 

Weiteres Einsparpotenzial bezüglich 

Investitions- und Betriebskosten 

ergibt sich durch Optimierung der 

Rohrleitungsdimensionen von Nebensträngen. 

Sind die Netzstruktur und 

sämtliche einzubeziehenden Randbedingungen 

bekannt, wird zunächst 

der Hauptstrang mit dem größten 

Druckverlust ermittelt. Dieser Strang 

wird auch als kritischer Pfad bezeichnet. 

Die kürzeren Nebenstränge werden 

dann in ihrer Rohrleitungsdimension 

so weit verringert, bis bestimmte 

Grenzgeschwindigkeiten erreicht werden 

bzw. der Druckverlust des jeweiligen 

Nebenstranges maximal dem 

Druckverlust des Hauptstranges entspricht. 

In den so optimierten Nebensträngen 

entstehen dadurch deutlich 

höhere spezifische Druckverluste als 

im Hauptstrang, Auswirkungen auf 

die Pumpenauslegung hat dies aber 

nicht. Entscheidend ist, dass durch 

die geringeren Rohrleitungsdimensionen 

der Nebenstränge geringere Wärmeverluste 

erreicht werden können. 




15

Firmenkataloge 

Spielplatzgeräte der besonderen Art 

Serpentes 

® 

2015 

Wenn´s um schächte geht. 

Wirtschaftliche Lösungen mit System. 2013 

Meeting-Point 

Meeting Point 

ANDREAS STIHL AG & Co. KG 

Badstraße 115 

D-71336 Waiblingen 

Tel.: +49 7151 26-0 

E-Mail: info@stihl.de 

www.stihl.de 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstraße 27 

35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443 811-262 

Fax:06443 811-269 

E-Mail: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

espas GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 9 

34134 Kassel 

Tel. 0561 / 574 63 90 

Fax 0561 / 574 63 99 

E-Mail: info@espas.de 

www.espas.de 

„Made by STIHL“ – was steckt eigentlich 

dahinter? Das erfahren die Leser 

im neuen STIHL Katalog. Darin legt der 

Waiblinger Motorgerätehersteller ein 

besonderes Augenmerk auf die ausgezeichnete 

Qualität seiner Produkte. 

Profis aus Forst-, Land- und Bauwirtschaft, 

Garten- und Landschaftspflege 

sowie private Anwender erfahren in dem 

260 Seiten starken Nachschlagewerk 

alles über das Angebot an motorbetriebenen 

Geräten samt Zubehör und 

persönlicher Schutzausstattung. Zudem 

erhalten sie einen Einblick in das konsequente 

Qualitätsmanagement während 

des Entwicklungs¬prozesses der hoch- 

HALLY-GALLY bringt Spaß auf jeden 

Spielplatz. 

Außergewöhnliche Spielgeräte für alle 

Altersgruppen ziehen die Aufmerksamkeit 

auf sich fördern die Motorik sowie 

ein kommunikatives Miteinander. 

Auch für Kinder mit Defiziten und/oder 

eingeschränkten Fähigkeiten ist unser 

Programm geeignet. 

Zum Programm gehören über 

60 Spielgeräte für Kinder, Kids und 

Jugendliche. 

Seit dem Jahr 2005 ist Espas in 

der Entwicklung, Konstruktion und 

Herstellung von Kinderspielplätzen, 

Stadtmobiliar und Fallschutzbodensystemen 

aktiv. 

Zur Herstellung der Produkte verwendet 

Espas ausschließlich hochwertigste 

Rohstoffe. 

Die Produktion findet unter höchsten 

Qualitätsstandards im firmeneigenen 

Werk in Kassel statt. 

Hier bietet Espas außerdem auf einer 

Ausstellungsfläche von 2.000 m² 

einen interessanten Einblick in die 

Produktvielfalt des Unternehmens. 

16 




Energie 

Maßnahme 4: 

DUO-Leitungen verwenden 

Letztere können weiter reduziert werden, 

indem bei der Netzplanung die 

Materialwahl auf DUO-Leitungen statt 

auf UNO-Leitungen fällt. Der Hintergrund: 

Wärmenetze bestehen immer 

aus zwei Medienleitungen: einem 

Vorlauf und einem Rücklauf. Werden 

nun Vor- und Rücklaufleitung in einer 

DUO-Leitung, das heißt in einem 

Rohraußenmantel zusammengefasst, 

verringert sich die mit der Umgebung 

wärmeaustauschende Fläche. Das 

führt zu geringeren Wärmeverlusten. 

Je nach Abmessung sind diese 

bei DUO-Leitungen um 30 bis 35 Prozent 

geringer als bei UNO-Leitungen. 

Darüber hinaus ergeben sich Einsparungen 

bei den Tiefbaukosten, da der 

Graben für DUO-Leitungen schmaler 

ausfallen kann. 

Visualisierung von Temperaturdifferenzen bei UNO- und DUO-Leitungen 


Maßnahme 5: 

Verstärkte Dämmung 

einsetzen 

Bei flexiblen Rohrleitungssystemen 

mit Medienleitungen aus PE-Xa werden 

UNO-Leitungen aufgrund ihres 

geringeren Außendurchmessers und 

des daraus resultierenden einfacheren 

Handlings bei der Verlegung teilweise 

bevorzugt eingesetzt. Werden 

flexible polymeren Rohrleitungssysteme 

mit einer wellenförmigen Strukutur 

des Außenmantels, wie etwa von 

Rehau, eingesetzt, ist der Kraftaufwand 

beim Verlegen jedoch deutlich 

geringer als bei einem glatten Außenmantel. 

Damit wird ein verbreiteter 

Einsatz von DUO-Leitungen auch bei 

großen Dimensionen unterstützt. 

Um Wärmegestehungskosten und 

Wärmepreis langfristig möglichst 

gering zu halten, sollte über eine 

verstärkte Dämmung des Rohrleitungssystems 

entschieden werden. 

Vergleichbar zur Dämmung von Gebäuden, 

gilt dies auch für die Ummantelung 

von Nahwärmerohrleitungen 

mit langlebigen wie hochwertigen Materialien 

als Schutz vor Wärmeverlusten. 

Neben den verbreitet eingesetzten 

Standard-Dämmstärken, können 

darüber hinaus einfach oder zweifach 

verstärkte Ausführungen hergestellt 

und verbaut werden. Dies ist zwar 

zunächst mit höheren Investitionskosten 

verbunden, jedoch amortisieren 

sich diese in der Regel nach rund 

zehn Jahren. Eine Wirtschaftlichkeitsberechnung 

über 20 Jahre zeigt, dass 

trotz höherer Investitionen die Wärmegestehungskosten 

bzw. der Wärmepreis 

dadurch geringer ausfallen. 


Anzeige 

Standarddämmung, einfach verstärkt (Plus) 

und zweifach verstärkt (Plus²) am Beispiel 

UNO-Leitung d110x10 


Flexibles Räumen leicht gemacht. 

Unser V-Schild mit der 

Weltneuheit „Komfort-Steuerung“. 

Recker Str. 16 · 49599 Voltlage-Weese · Germany 

Agritechnica 2015 

08. - 14. November, Stand Nr. 26/J27 

www.kehrmaschine.de 

www.saubere-zukunft.info 



17

Urbane Energie Gestaltung 


Maßnahmen führen zu 

verringerten Wärmeverlusten 

Anhand von drei Nahwärmenetzen 

mit unterschiedlichen Wärmebedarfsdichten 

lässt sich nachvollziehen, wie 

sich der Dreiklang von intelligenter 

Netzkonzeption, optimalem Zusammenspiel 

der Planungsfaktoren und 

Auswahl der passenden Systembestandteile 

auf die Netzeffizienz auswirkt 

(vgl. Tabelle). Bekanntlich gilt, 

dass mit abnehmender Wärmebedarfsdichte 

die Wärmeverluste überproportional 

ansteigen. Werden alle 

Effizienzpotenziale ausgeschöpft, 

können diese im Vergleich zum Standard 

jedoch halbiert werden. 

Wärmeverluste in Abhängigkeit der Wärmebedarfsdichte und Umsetzung von 

Optimierungsmaßnahmen. Bildrechte: REHAU 

Netzkenndaten und Wärmeverluste im Vergleich: 

Netz 1 Netz 2 Netz 3 

Anzahl der Wärmeabnehmer 39 18 20 

Netzlänge 1.155 810 1.260 M 

Wärmebedarf 1.735.000 810.000 630.000 kWh 

Wärmebedarfsdichte 1.500 1.000 500 kWh/(m*a) 

Wärmeverluste 

Standard 1)3) – absolut 22,8 15,4 23,9 kW 

Optimiert 2)3) – absolut 9,6 6,7 10,6 kW 

Standard 1)4) - prozentual 10,4 14,3 25,0 % 

Optimiert 2)4) 4,6 6,7 12,8 % 

Verlustminderung durch Optimierung 58 57 56 % 

1) Standard: VL-/RL-Temperatur 80/60, Spreizung 20 K, keine Gleichzeitigkeit, UNO-Leitungen, Nebenstränge nicht optimiert, Standarddämmung 

2) Optimiert: VL-/RL-Temperatur 80/40, Spreizung 40 K, Gleichzeitigkeit berücksichtigt, DUO-Leitungen, Nebenstränge optimiert, 

zweifach verstärkte Dämmung 

3) Angaben gemäß Technischer Information REHAU, Stand 03.2014. Für eine konkrete ortsbezogene Planung ist Anhang C der DIN EN 15632 

zu beachten. 

4) Verhältnis von Wärmeverlust zu Wärmeerzeugung (Wärmeerzeugung = Wärmeverkauf + Wärmeverlust) 

Fazit: 

Durch Neu- und Ausbau effizienterer Wärmenetze Klimaziele schneller erreichen 

Werden die aufgeführten Maßnahmen 

aus dem Dreiklang von intelligenter 

Netzkonzeption, optimalem Zusammenspiel 

der Planungsfaktoren und 

die Auswahl passender Systemkomponenten 

umgesetzt, führt dies zu 

Nahwärmenetzen, die effizienter und 

damit wirtschaftlicher betrieben werden 

können. 

Dabei steht immer der Leitgedanke 

„Überdimensionierung vermeiden“ im 

Fokus. Durch Ausschöpfen der Effizienzpotenziale 

werden so auch noch 

dort Nahwärmenetze realisierbar, 

wo dies sonst nicht möglich wäre: 

in Stadtrandlagen und im ländlichen 

Raum. Unter Einbeziehung von Erneuerbaren 

Energien und Effizienztechnologien 

wie der Kraft-Wärme-Kopplung 

bei der Wärmebereitstellung 

trägt dies zur Erreichung der Klimaschutzziele 

der Bundesregierung 

bei, die den Neu- und Ausbau von 

Nahwärmenetzen fordert und fördert. 

Dass dieses Thema auch von Seiten 

der Bundesländer vorangetrieben 

wird, zeigt das Beispiel Baden-Württemberg: 

Noch in diesem Jahr will es 

eine Förderrichtlinie veröffentlichen, 

die bei den Fördervoraussetzungen 

der Netzeffizienz eine größere Rolle 

beimisst. 

→ www.rehau.com 

18 



Sporthallen, Kindergärten und Bürgerhäuser 

Holzboden-Sanierung 

in nur einem Tag 

Mit dem neuen Bona Recoat 

System können Kindergärten, 

Bürgerhäuser, Sport- und Mehrzweckhallen 

mit Böden aus Holz 

innerhalb von einem Tag saniert 

werden. Gleichzeitig bleiben beispielsweise 

Spielfeldmarkierungen 

erhalten und müssen nicht 

neu aufgetragen werden. „Das 

ist ideal für Schulen und gewerblich 

genutzte Räume, die schnell 

wieder nutzbar sein müssen, um 

die Ausfallzeit und damit finanzielle 

Einbußen zu begrenzen“, sagt 

Bona Deutschland-Chef Christian 

Löher. Das Recoat-Verfahren 

eignet sich auch für die härtesten 

Versiegelungen. 

Sanierung 

Verschiedene Disziplinen beim Schulund 

Vereinssport beanspruchen das 

Sporthallenparkett enorm. Insbesondere 

bei Mehrzwecknutzung kann 

der Boden überlastet und beschädigt 

werden. In diesem Fall ist es wichtig, 

dass der Holzboden schnell und 

kostengünstig saniert wird, um 

Folgeschäden zu vermeiden. Mit dem 

Bona Recoat System werden versiegelte 

Holzböden so in Stand gesetzt, 

dass diese weitere fünf bis sieben 

Jahre nutzbar sind. Und das innerhalb 

nur eines Tages. Zunächst wird 

die Fläche mechanisch grundgereinigt 

und anschließend überlackiert, 

ohne dass ein zeitaufwendiger Grundschliff 

durchgeführt werden muss. 

Rückstände von Pflegemitteln werden 

mechanisch entfernt, ebenso Trittspuren 

und leichte Kratzer. „Es gibt drei 

große Vorteile mit Bona Recoat: minimale 

Ausfallzeiten, kein Substanzverlust 

der Deckschicht und deutlich 

geringere Kosten“, erklärt Löher. 

Spielfeldmarkierungen 

bleiben erhalten 

Der besondere Clou bei Sporthallen: 

Die Spielfeldmarkierungen bleiben 

bei dieser Renovierungsmethode erhalten 

sofern diese noch intakt sind. 

Das kostenintensive Aufbringen neuer 

Spielfeldlinien entfällt. Bisher musste 

bei einer Sanierung bis zum rohen 

Sporthallen sind bereits einen Tag nach der Renovierung wieder voll nutzbar. Dank des schonenden 

Schleifvorgangs mit dem Bona Recoat System wurden die Spielfeldmarkierungen vollständig erhalten 

und die Lebensdauer des Holzbodens um fünf bis sieben Jahre verlängert. (Fotos: Bona) 

Holz geschliffen und im Normalfall eine 

Schicht Grundierung und zwei Schichten 

Lack zur Oberflächenbehandlung 

aufgetragen werden. Die Dauer für 

diese Arbeiten: ca. zwei bis drei Tage. 

Zeit, in der die Fläche und damit der 

Raum nicht nutzbar und die Markierungen 

weg waren. 

Zeitersparnis 

Mit dem Bona Diamant Recoat-System 

sind die Arbeitsschritte innerhalb 

eines Tages, je nach Flächengröße 

auch in wenigen Stunden abgeschlossen. 

Mit bisherigen Methoden mussten 

zwei bis drei Tage Arbeit einkalkuliert 

werden. Die Fläche kann so 

schneller wieder genutzt werden. Die 

Gesamtkosten reduzieren sich stark. 

Auch für härteste 

Versiegelungen 

Das Bona Recoat System eignet sich 

insbesondere für harte Oberflächen 

und vereinfacht die Schleifarbeiten 

erheblich. Sport- und Holzböden in 

öffentlichen Räumen können problemlos 

angeschliffen werden, auch 

wenn sie mit keramisch verstärkten 

UV-Beschichtungen behandelt wurden. 

Dank der Härte echter Diamanten 

lässt sich mit Bona Schleifpapier 

bei jedem Untergrund ein absolut 

gleichmäßiges Ergebnis erzielen bei 

gleichzeitig hoher Haltbarkeit von 

ca.100 m2 pro Satz (4 Stück). Das 

reduziert die Arbeitszeit. Die Hochleistungsversiegelung 

Bona Traffic 

HD für extrem stark beanspruchte 

Holzböden härtet in nur einem halben 

Tag aus – statt der sonst üblichen fünf 

bis sieben Tage. 

→ www.bona.com 



19

vor Spielplatzbau 

Ort 

Spielgeräte, Stadtmöblierung, Fitnessgeräte Made in Germany 

Eine Vision wird Wirklichkeit 

Kommunalinfo24 – das Magazin gratuliert Holger Aukam, Geschäftsführer 

der ESPAS GmbH in Kassel, zum 10 – jährigen Firmenjubiläum 

Ganz klein begann es am 01. August 2005 , als Holger Aukam sich auf den Weg in die 

Selbstständigkeit machte.Schon in früher Kindheit verbrachte er viel Zeit in der Firma 

seines Vaters und fühlte sich wohl zwischen Stahlrohren und Spielzeuggeräten. Dort erfuhr 

der kleine Holger was Arbeit heißt, entdeckte seine Leidenschaft für Stahl, erfuhr seine 

Kreativität und hatte größte Freude daran Dinge nach eigenen Vorstellungen zu formen 

und zu kreieren. So war sein Weg zum Maschinenbauer vorprogrammiert. 

Immer mehr reifte in den folgenden Jahren der Entschluss „Ich mach mein eigenes Ding – 

„MADE IN GERMANY“ Der Gedanke war geboren und wurde Schritt für Schritt umgesetzt. 

Mit drei Mitarbeitern und einer kleinen 

Schlosserei begann Holger Aukam 

seinen Aufstieg. Immer im Fokus: 

„Wir fabrizieren DEUTSCH“ Der 

Weg war nicht immer leicht, aber was 

dann begann entwickelte sich zu einer 

20 



Erfolgsgeschichte der besonderen Art. 

Kommunalinfo24 traf sich mit Holger 

Aukam um mehr über die letzten 10 

Jahre zu erfahren. 

Ki24: Herr Aukam Sie blicken heute 

auf 10 Jahre ESPAS zurück. Was ist 

Ihr Erfolgsrezept? 

Aukam: Mein persönliches Ziel war 

immer: Deutsche Qualität preisbewusst 

zu produzieren. Wir legen 

allerhöchsten Wert darauf zu 100 

Prozent deutsche Produkte auf den 

Markt zu bringen. 

Ki24: Wie setzen Sie diese hohen 

Maßstäbe um? 

Aukam: Fast die gesamte Produktpalette 

wird in unserem eigenen 

Werk in Kassel auf über 25.000 qm 

produziert. Materialien die zugekauft 

werden, wie z.B. Holz und Stahl beziehen 

wir nur aus Deutschland. 

2012 nahmen wir unsere eigene 

Pulverbeschichtungsanlage in Betrieb 

Legt allerhöchsten Wert darauf zu 

100 % deutsche Produkte auf den 

Markt zu bringen: Holger Aukam, 

Gründer und Geschäftsführer der 

Espas GmbH in Kassel. 

und beschichten somit unsere 

Produkte direkt im Werk. Um auf 

weitere Fremdleistungen zu verzichten, 

sind wir seit 2014 mit unserer 

Rotomouldingsanlage noch einen 

großen Schritt weiter. Sämtliche 

Polyethylen Artikel wie Sandkasten, 

Federtiere, Dächer u.v.m. werden 

direkt vor Ort produziert. Das erspart 

dem Kunden unnötige Transportkosten. 

Ki24: Thema Umweltschutz – 

welchen Beitrag leistet hier ESPAS 

GmbH 

Aukam: Unsere gesamte Produktpalette 

ist absolut recycelbar. 

Ki24: Woher kommt der 

Firmenname ESPAS? 

Aukam: Der Name kommt ursprünglich 

aus dem französischen l‘ espace, 

was so viel wie Raum, Freiraum 

bedeutet. Freiraum für unsere 

Spielgeräte – Freiraum um meine 

Vision um zu setzen, Freiraum für die 

eigenen Ideen meiner Mitarbeiter, 

Freiraum für die Wünsche meiner 

Kunden.

Ki24: Thema Mitarbeiter – sie 

starteten mit drei Mitarbeiter und 

heute? 

Aukam: Heute haben wir 44 Mitarbeiter, 

hiervon noch einige aus der 

Anfangszeit. 

Ki24: Wenn wir, so wie jetzt, durch 

die Büros und die Produktionshallen 

oder den Hof schlendern, fällt mir 

besonders die herzliche Atmosphäre 

im Betrieb auf 

Aukam: Danke! Ja das ist mir persönlich 

auch sehr wichtig, meinen 

Mitarbeitern einen angenehmen und 

familiären Arbeitsplatz zu bieten. 

Wir sind alle zusammen eine starke 

Mannschaft und jeder hier ein guter 

Teamplayer. 

Ki24: Sie sprachen den Freiraum für 

Ihre Kunden an, was genau ist damit 

gemeint? 

Aukam: Wir legen größten Wert auf 

die Zufriedenheit unserer Kunden. 

Da wir zu 100 % selbst produzieren 

haben wir jederzeit die Möglichkeit 

auch auf spezielle Wünsche ein zu 

gehen und auf Bedarf nach Maß an 

zu fertigen. 

Ki24: In den letzten 10 Jahren hat 

sich ja auch Ihre Produktpalette 

zunehmend erweitert. Worauf dürfen 

sich die Kommunen in diesem Jahr 

freuen? 

Aukam: 

Neben unseren Spielgeräten also 

Schaukeln, Karussells, Drehscheiben, 

Wippen, Balancierbalken, Federtiere, 

Klettertürmen bieten wir auch 

modernes, attraktives 

und Vandalismus 

sicheres Stadtmobiliar 

wie Bänke, Tische und 

Sitzgarnituren. Nicht zu 

vergessen unsere große 

Auswahl an Ersatz- und 

Zubehörteilen. 

Neu im Programm sind 

unsere hochwertigen 

Dynamic Fitnessgeräte 

für den Outdoor 

Bereich. Mit diesen 

zwölf Geräten können 

Kommunen sowohl im 

schulischen Bereich als 

auch auf öffentlichen Plätzen Sport, 

Spaß und Bewegung präsentieren. 

Unsere Dynamic Line Fitnessgeräte 

sind nicht nur bei jungen Menschen 

beliebt sondern begeistern auch weit 

übers Rentenalter hinaus. 

Hier werden Gleichgewichtssinn und 

Koordinierungsfähigkeit gefördert. 

Ki24: Espas GmbH steht für qualitativ 

hochwertige, zertifizierte und 

außergewöhnlich formschöne 

Spielplatzgeräte, Fitnessgeräte und 

Stadtmobiliar zu einem günstigen 

Preis und das alles auch noch 100 

Prozent „Made in Germany“. 

Wie geht es weiter? 

Aukam: Wir haben in diesem Jahr 

die neue Logistikhalle fertiggestellt. 

Derzeit läuft der Bauantrag für die 

Erweiterung der Schlosserei. 

Ki24: Was schätzen Ihre Kunden 

besonders? 

Aukam: Alle Produkte werden bundesweit 

vormontiert ausgeliefert. Vor 

Ort müssen die Geräte bei Bedarf 

nur noch in der Bodenverankerung 

installiert werden. Dadurch, dass der 

Aufbau entfällt, spart die Kommune 

einiges an Personalkosten für zwei 

Bauhofmitarbeiter, die das sonst 

erledigen müssten. 

Ki24: Möchten gerne an unsere Leser 

noch ein persönliches Wort richten? 

Aukam: Ich möchte mich für die vergangenen 

10 Jahre bei über 29.000 

zufriedenen ESPAS-Kunden bedanken. 

Wir haben nicht nur Kunden – 

wir haben langjährige Partner. Unser 

Service endet nicht beim Einkauf 

sondern fängt dann erst richtig an. 

Bei der Qualität gibt es keine Kompromisse: 

Eine Reklamation darf 

genau einmal vorkommen – entweder 

wird das Produkt dann sofort 

geändert oder aus dem Programm 

genommen. 

Herr Aukam wir bedanken uns 

ganz herzlich für unser Gespräch 

und wünschen Ihnen weiterhin viel 

Erfolg! 

Interview: 


kommunalinfo24 – Das Magazin 

Das ESPAS-Werk in Kassel. 

10 JAHRE ESPAS 

WIR SAGEN DANKE! 

1 3 

JUBILÄUMS- 

ANGEBOTE 

5 

2 

689,- 

3.990,- 

4 

421,- 

Alle Preise in Euro ab Werk Kassel zzgl. MwSt. 

322,- 1.150,- 



21

vor Ort 

Kabinett beschließt Eckwerte zum Kommunalen Leitbild „Zukunftsfähiges Thüringen“ 

Thüringen legt Mindestgrößen für Kommunen fest 

Das Kabinett hat in seiner Sitzung am 22. September 2015 den vom Thüringer Ministerium für 

Inneres und Kommunales eingebrachten Entwurf zum Kommunalen Leitbild „Zukunftsfähiges 

Thüringen“ mit Eckwerten beschlossen. In den kommenden Monaten werden diese Eckwerte in Regionalkonferenzen 

den Bürgerinnen und Bürgern vorgestellt und können öffentlich diskutiert werden. 

Die Ergebnisse der Debatte finden im Ende des Jahres zu beschließenden Leitbild und dem darauf 

folgenden Vorschaltgesetz Berücksichtigung. „Für mich ist der Gedanke wichtig, dass wir gemeinsam 

die Zukunft angehen. Der Gemeinschaftssinn in der Gesellschaft prägt das Gesamtbild und das 

Gesamtbefinden. Wir wollen allen die Möglichkeit geben, sich für die Gestaltung von Gemeinden und 

Kreisen einzusetzen, um Thüringen fit für die Zukunft zu machen“ betonte Minister Poppenhäger. 

"Das Land und die Kommunen stehen, 

insbesondere mit Blick auf die demographische 

Entwicklung im ländlichen 

Raum, in den nächsten Jahren vor 

großen Herausforderungen, die eine 

weitere Optimierung der Gemeindeund 

Verwaltungsstrukturen notwendig 

macht. Nur dadurch können auf 

Kreis- und Gemeindeebene zukunftsfähige 

Strukturen geschaffen werden. 

Dies kann nur gelingen, wenn alle 

Beteiligten ihre Kräfte bündeln; das 

Handlungsdefizit der letzten Jahre 

darf sich nicht fortsetzen,“ erklärte 

Innenminister Dr. Holger Poppenhäger. 

Zudem, so der Minister, müsse 

auch der Änderung der finanziellen 

Rahmenbedingungen Rechnung getragen 

werden. Neben dem Auslaufen 

des Solidarpakts II und der Verringerung 

der EU-Fördermittel sinken 

durch den Rückgang der Einwohner 

auch die Einnahmen des Landes. 

Erste wichtige Kriterien für die Beurteilung 

der Zukunftsfähigkeit von 

Land-kreisen, kreisfreien Städten und 

Gemeinden sind zum einen die Festlegung 

von Mindesteinwohnerzahlen 

unter Beachtung der bereits eingetretenen 

und prognostizierten Bevölkerungsentwicklung 

bezogen auf das 

Jahr 2035 und zum anderen – bezogen 

auf die Landkreise – die Flächen 

der neuen Gebietskörperschaften. Der 

Entwurf eines Leitbildes geht von verschiedenen 

Korridoren aus. So sollen 

Landkreise nicht weniger als 130.000 

Einwohner haben. Landkreise sollen 

zudem eine Fläche von 2.500 Quadratkilometern 

nicht überschreiten. 

Bezüglich der kreisangehörigen Gemeinden 

haben freiwillige Zusammenschlüsse 

Vorrang. Die Tragfähigkeit 

sowie die erforderliche 

Leistungs- und Verwaltungskraft 

der gemeindlichen Ebene soll durch 

die Konzentration auf Einheits- und 

Landgemeinden gewährleistet werden. 

Hierüber verfügen in der Regel 

Einheits- und Landgemeinden mit 

mindestens 6.000 bis 8.000 Einwohner. 

Verwaltungsgemeinschaften und 

erfüllende Gemeinden sollen zukünftig 

zu Einheits- oder Landgemeinden 

fortentwickelt werden. 

Kreisfreie Städte gelten als zukunftsfähig, 

wenn sie dauerhaft nicht weniger 

als 100.000 Einwohner haben. 

Daneben sind für das Erreichen der 

angestrebten Ziele weitere Indikatoren 

und regionale Besonderheiten zu 

beachten, wie beispielsweise die verwaltungsgeografische 

Kongruenz, die 

Entwicklungsfähigkeit, die Sozioökonomische 

und fiskalische Ausgleichsfähigkeit, 

die ebenenübergreifende 

Funktionalität oder die Ortsnähe, Teilhabe 

und Identität. 

Bei kommunalen Neugliederungsmaßnahmen 

sollen grundsätzlich die 

mittelzentralen Funktionsräume aus 

dem Landesentwicklungsprogramm 

Thüringen 2025 (LEP 2025) sowie die 

Grundversorgungsbereiche aus den 

Regionalplänen der Regionalen Planungsgemeinschaften 

berücksichtigt 

werden. Die Stärkung der zentralen 

Orte ist bei der Optimierung der Verwaltungsstrukturen 

der gemeindlichen 

Ebene vorrangig. 

Das Leitbild sieht zur Stärkung des 

Ortsteils- bzw. des Ortschaftsrechts 

der Gemeinden vor, die Befugnisse 

und Beteiligungsmöglichkeiten ihrer 

Organe zu erweitern. Mit Blick auf 

die Bedürfnisse der Bürgerinnen und 

Bürger vor Ort sollen die öffentlichen 

Leistungen in vertret- und realisierbaren 

Rahmen auch in Bürgerservicebüros 

der Ebene der Ortsteile bzw. 

Ortschaften erbracht werden. 

Mit einem aktuellen Rundschreiben 

des Thüringer Ministeriums für Inneres 

und Kommunales erhalten die 

Landräte, Oberbürgermeister, Bürgermeister 

und Gemeinschaftsvorsitzenden 

diesen Entwurf zugesandt, 

um ihn in ihren Gremien erörtern zu 

können. 

Der Entwurf zum kommunalen Leitbild 

„Zukunftsfähiges Thüringen“ 

kann auf der Homepage des Thüringer 

Ministeriums für Inneres und 

Kommunales abgerufen werden. 

22 



Ankündigung: BIRCO Fachforum 

„Regenwassermanagement“ 

Die Informationsquelle 

zur Wasserorientierten 

Stadtplanung 

Am Dienstag, den 27. Oktober 2015 lädt der 

Entwässerungsspezialist BIRCO erneut 

zum Fachforum „Regenwassermanagement“ 

ein. Nach einem erfolgreichen Start im Vorjahr 

findet die Veranstaltungsreihe in diesem Jahr 

in Dortmund statt. 

Das Unternehmen präsentiert den Teilnehmern informative 

Vorträge rund um die Bereiche Niederschlagswasser, 

Regenwassernutzung, Schutz der Ressourcen 

und Stadtentwicklung. 

Hierzu konnten kompetente Fachreferenten aus Wissenschaft, 

Industrie und Stadtplanung gewonnen 

werden. Besonders für Nordrhein-Westfalen werden 

Fördermöglichkeiten im Sinne der ressourceneffizienten 

Abwasserbeseitigung vorgestellt. Hans-Jürgen 

Röcker, Key Account Manager bei BIRCO, fasst zusammen: 

„Wir empfehlen den Verantwortlichen aus 

den Bereichen Niederschlagswasser, Regenwassernutzung, 

Ressourcenschutz und Stadtentwicklung 

die Teilnahme, weil sie in wenigen Stunden einen 

umfassenden Blick auf die aktuelle Situation und zukünftige 

Entwicklungen werfen können. Die Zusammenstellung 

der Referenten und Vorträge ermöglicht 

dabei einen interdisziplinären Austausch zum Thema 

Regenwassermanagement.“ 

Der Veranstaltungsort ist das LCC Medienhaus Lensing 

im Dortmunder Stadtzentrum. 

→ www.birco.de 

LIGAGRASS PRO COOLPLUS 

MEHR SPIELVERGNÜGEN. 

Um sportliche Leistung zu zeigen, müssen die richtigen 

Grundlagen gelegt sein. Polytan LigaGrass Pro CoolPlus 

bietet den besten Untergrund für Sport, Spaß und Erfolge. 

Das Multitalent unter den Polytan Kunstrasensystemen 

bietet die wirtschaftliche Lösung für Sportstätten und überzeugt 

durch Widerstandsfähigkeit, Weichheit, natürliches 

Ballrollverhalten und ein angenehmes Hautgefühl. 

Die CoolPlus Funktion hält die Rasentemperaturen angenehm 

kühl, die breiten Fasern sowie die BiColour-Farbgebung 

ergeben ein noch natürlicheres Rasenbild. Die 

Polytan PreciTex Kräuselung sorgt für perfekt fixiertes Infill 

und eine einfache Pflege. Für Trainingsanlagen, Vereine, 

Mini-Spielfelder, Multi-Sportanlagen und Schulsportanlagen. 

Entdecken Sie die ganze Welt von 

Polytan unter www.polytan.de 

oder kontaktieren Sie uns via Mail: 

info@polytan.com 

Polytan GmbH · info@polytan.com · www.polytan.de

Urbane Gestaltung 

Moderne, farbenfrohe Sitzbänke – 

eine Visitenkarte für jede Stadt 

Für die Belebung unserer Innenstädte und als Anziehungspunkte für besondere Orte sind in den letzten Jahren 

zahlreiche neue Sitzmöbel und Bänke im Hause ATECH entstanden. Farbenfroh oder in dezenten Farbtönen 

passen sie in jedes urbane Umfeld und machen diese Stadtbereiche zu besonderen, einzigartigen Orten mit hoher 

Anziehungskraft und Wiedererkennungswert. 

Als Hersteller und Entwickler vielfältiger 

Gestaltungselemente bringt die 

französische Firma ATECH ihr umfassendes 

und kompetentes Wissen in 

die Planung und Produktion von individuell 

gestaltetem Stadtmobiliar und 

Begrünungselementen ein. 

Mit viel Schwung und Leichtigkeit 

kommt nun die perfekt aufeinander 

abgestimmte Sitzbankserie „Pastell“ 

auf den Markt. Die farbliche Gestaltung 

und Zusammenstellung der einzelnen 

Lamellen der Sitzbänke sind 

vom Kunden frei wählbar. Von dezenten 

Farben bis zu knallig bunten Elementen 

ist alles möglich. So können 

die Bänke für jedes urbane Umfeld 

angepasst und bislang farblose, triste 

Stadtbereiche revitalisiert und für 

den Bürger wieder interessant und 

erlebbar gemacht werden. 

Poller, Pflanzkübel, Abfallkörbe, Übertöpfe 

und Fahrradständer runden die 

Produktserie Pastell ab und bringen 

nicht nur vor moderner Architektur 

ihre volle Wirkung zur Geltung, sondern 

wirken besonders reizvoll mit 

Ihrem Kontrast vor historischem Gemäuer. 

Auch hierbei ist die farbliche Gestaltung 

und Zusammenstellung der 

einzelnen Lamellen vom Kunden frei 

wählbar. 

Die neu entwickelte Sitzbankserie 

Pastell der französischen Firma 

ATECH wird exklusiv von der Agence 

Techni Flor vertrieben. 

Bei der Herstellung aller Produkte 

legt die Firma ATECH ein besonderes 

Augenmerk auf eine handwerklich 

perfekte Verarbeitung und schönes, 

ansprechendes Design. Städtische 

Begrünung erfordert ein hohes Maß 

an Sicherheit, Haltbarkeit und Pflegeleichtigkeit. 

Und all dies spiegelt sich 

in den ATECH-Produkten wieder. 

Das Projektierungsbüro kann mit 

dem Kunden individuelle Produkte 

schaffen, die an die jeweiligen Anforderungen 

und Umgebung angepasst 

sind. Hierzu kann es sich auf Standardmodelle 

gestützte Anpassungen 

oder Sonderanfertigungen nach Maß 

handeln. 

Als Exklusiv- Vertriebspartner von 

ATECH, ist die Agence Techni Flor Ihr 

Ansprechpartner für alle Fragen rund 

um Stadtmobiliar und Begrünung. 

Agence Techni Flor bietet Ihnen Komplettlösungen 

für die Gestaltung des 

urbanen Umfeldes. 

→ www.atf-techniflor.de 

24 



Finanzen 

Zinslose Darlehen mit Laufzeit bis zu 30 Jahre 

und 10 Jahre Zinsbindung 

KfW stockt Sonderförderung 

Flüchtlingsunterkünfte 

für Kommunen auf 

500 Mio. EUR auf 

Die am 06. September 2015 mit einem 

Volumen von 300 Mio. EUR gestartete 

Sonderförderung "Flüchtlingsunterkünfte" 

auf der Basis des Programms Investitionskredit 

Kommunen (IKK) findet eine große 

Nachfrage bei den Kommunen in Deutschland. 

Dabei unterstützt die KfW Städte und 

Gemeinden in Deutschland mit zinslosen 

Darlehen bei Investitionen in den Neuund 

Umbau, die Modernisierung sowie den 

Erwerb von Flüchtlingsunterkünften. 

Aufgrund der starken Nachfrage war die bis dato 

verfügbare Sonderförderung bereits nach einigen 

Tagen ausgeschöpft. Vor diesem Hintergrund hat 

die KfW das verfügbare Gesamtvolumen jetzt 

auf 500 Mio. EUR aufgestockt. Damit können, 

je nach Art der Unterkünfte, bis zu 50.000 Plätze 

geschaffen werden. Die Kommunen können 

zwischen Laufzeiten von 10, 20 oder 30 Jahren 

wählen. Der Zinssatz beträgt einheitlich 0,0 % 

und wird bei Auszahlung der Kredite für 10 Jahre 

festgeschrieben. Wie bisher werden bis zur Ausschöpfung 

der Sonderförderung die Anträge in 

der Reihenfolge ihres Eingangs zugesagt. Aktuell 

ist die Nachfrage ungebrochen hoch. 

Der Vorstandsvorsitzende der KfW, Dr. Ulrich 

Schröder“ sagte: „Mit der Bereitstellung und 

Aufstockung der Sonderförderung zur Schaffung 

von Flüchtlingsunterkünften nimmt die KfW 

Verantwortung in einer außergewöhnlichen Situation 

wahr. Unser Ziel ist es, den Kommunen 

schnell und flexibel bei der Bewältigung einer 

der größten Herausforderungen der vergangenen 

Jahre zu helfen.“ 

Florale Gestaltung der 

Spogg Anzeige 92 x 135 mm_mit Wischer. lila.indd besonderen 1 Art. 

01.06.15 11:38 

Fordern Sie noch heute unseren 

Katalog an! 

Jiflor 

Spielplatzgeräte 

der besonderen Art 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 06443/811262 · Fax 06443/811269 


... und Ihre Stadt erblüht. 

Fordern Sie 

unseren Katalog an! 

Dualis 

Auch nach Ausschöpfung der Sonderfazilität wird 

die KfW weiterhin im Rahmen des Investitionskredit 

Kommunen (Programm 208) attraktive Finanzierungsangebote 

für kommunalen Investitionen 

im Zusammenhang mit der Unterbringung 

von Flüchtlingen bereitstellen. 

Sifu 

Extravase 

Agence Techni Flor 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. 0 26 24 / 94 33 88 

Fax 0 26 24 / 94 32 26 

Mail : a.wember@atf-techniflor.de 

www.atf-techniflor.de 



25 

ATECH_Techniflor_2014.indd 4 15/01/2014 14:32:34

Winterdienst 

Geräteträger und Maschinen von Hako 

Den Winter gut im Griff 

Sobald die Temperaturen sinken, der Schnee fällt und die Straßen glatt werden, wird Winterdienst 

zur allgemeinen Pflicht. Bestens darauf vorbereitet ist man mit den wirtschaftlich arbeitenden 

Fahrzeugen und Geräteträgern von Hako. Mit vielen Einsatzbereichen im Ganzjahreseinsatz präsentieren 

sie sich auch im Winterdienst von ihrer besten Seite. 

Multifunktionale 

Geräteträger 

Der Citymaster 600 ist ein ultrakompakter, 

knickgelenkter und multifunktionaler 

Geräteträger mit vier Schnittstellen 

für Anbaugeräte. Diese lassen 

sich bei Bedarf auch mehrmals täglich 

ganz einfach und ohne Werkzeug 

wechseln. Schneeräumschild, Frontkehrmaschine 

oder auch Schneefräse 

sind dadurch ebenso schnell angebaut 

wie zum Beispiel ein Kombinationsstreuer. 

Der Citymaster 600 bietet einen 

komfortablen Fahrer-Arbeitsplatz 

mit großzügiger Kopffreiheit. Dank 

Warmwasserheizung, optionaler Klimaanlage 

und Fußraumheizung lässt 

es sich im Sommer wie im Winter in 

dieser Maschine lange konzentriert 

arbeiten. 

Der Citymaster 1250C ist die bewährte 

Profi-Maschine für den kommunalen 

Dauereinsatz. Als Geräteträger 

lässt er sich im Winterdienst 

mit einer Vielzahl von An- und Aufbaugeräten 

flexibel an jahreszeitliche 

und lokale Anforderungen anpassen: 

Kehrmaschinen oder Schneeschilder 

zum Schneekehren bzw. -räumen, 

Schneefräsen, An- und Aufbaustreuer 

zum Abstumpfen oder Salzlaugen- 

Sprühanlagen zum Ausbringen von 

Sole. Die Wendigkeit, die einfache 

Handhabung und das umfangreiche 

Zubehör machen ihn für den vollen 

Einsatz planbar. Dank Knicklenkung 

leistet er dies auch sehr eng rund um 

Parkbänke und anderes städtisches 

Mobiliar. 

Der neue Citymaster 1600 überzeugt 

als multifunktionaler Geräteträger 

und Profi-Kehrmaschine in Einem. 

Er schließt die Lücke in der 3,5 Tonnen-Klasse, 

die sich bislang zwischen 

dem Citymaster 1250 und Citymaster 

2000/Multicar TREMO zeigte. Für den 

Einsatz gegen Eis und Schnee ist auch 

dieser Citymaster bestens gerüstet: 

eine große Anzahl von angepassten 

Schneepflügen, Universal-Vorbauoder 

reinen Winterkehrmaschinen 

für unterschiedlichste Schneemengen 

steht für die Schneebeseitigung 

bereit. Walzenstreuer für den Gehwegeinsatz, 

Kombinationsstreuer für 

z.B. den Einsatz auf Parkplätzen oder 

Silostreuer ergänzen das Anbaugeräteprogramm 

um Lösungen für die 

Glatteisbeseitigung. Auch eine Sole- 

Sprühanlage steht zur Verfügung. 

Multitalente für alle Fälle 

Wer maximale Einsatzflexibilität 

sucht, findet diese bei den Multicar- 

Geräteträgern und -Transportern. 

An drei Anbauräumen lassen sich 

über hundert am Markt erhältliche 

An- und Aufbaugeräte einfach anbringen. 

Allein schon für den professionellen 

Winterdienst wird hier eine 

breite Auswahl geboten: von manuellen, 

halbautomatischen oder voll 

wegeabhängigen Aufsatzstreuern und 

Heckanbaustreuern für Salz oder Trockenstoff, 

bis hin zu Solesprühern. 

Außerdem Seitenschneepflüge, Keil- 

Vario-Pflüge, Frontkehrmaschinen 

und Frässchleudern – um die wichtigsten 

zu nennen. Die einzelnen 

Geräte werden durch die leistungsstarken 

Hydraulikvarianten der Geräteträger 

angetrieben und lassen sich 

innerhalb kurzer Zeit in Einmannbedienung 

wechseln. 

Handgeführte Alternativen 

für den Winterdienst 

Was die Großen können, meistert der 

handgeführte Geräteträger Variette 

im Kleinen. Wenn der erste Schnee 

den Weg zur Eingangstür in seinen 

weißen Bann schlägt, schiebt man mit 

ihrem bis zu hundert Zentimeter breiten 

Schneeschild den Schnee mühelos 

zur Seite. Und wenn es nur mäßig 

schneit, dann lässt sich einfach auch 

eine Kehrmaschine anbringen. 

→ www.hako.com

ema V-Schild V800 dank neuer 

Komfort-Steuerung jetzt noch flexibler 

Das bema V-Schild V800 sticht mit seiner speziellen 

Konstruktion aus der Gruppe der bema SNOW 

CHAMPIONS hervor. Es lässt sich variabel in verschiedenen 

Positionen einstellen. Arbeitet das Schild beispielsweise 

in V-Form, ermöglicht es das Räumen 

der Schneemassen zu beiden Seiten gleichmäßig. Die 

Schneeverteilung nach rechts oder nach links kann 

dagegen in gerader Stellung erfolgen – ähnlich der 

Verwendung der bema Schneeschilder Serie 1100, 700 

und 550. Wird das flexible Schild nach vorne geöffnet 

(Y-Form), können große Schneemassen auf einen Haufen 

geschoben werden. 

Neu ist beim V-Schild V800 die optionale Komfort-Steuerung, die 

ermöglicht, dass beide Seiten gleichzeitig bewegt werden können 

und das Schild so schnell und einfach von der V-Form in die 

Y-Form wechseln kann. Das Schild ist noch variabler und flexibler 

im Einsatz und der Anwender benötigt weniger Anschlüsse. 

Er kann so in einem Arbeitsgang mehrere Schritte gleichzeitig 

durchführen. 

Bedeutend für die Variabilität des Schildes ist der stabile Drehpunkt 

in der Mitte des Schildes. Dieser ist mit einem deutlich 

größeren Durchmesser gegenüber anderen Produkten in diesem 

Segment ausgestattet, in DU-Buchsen gelagert und abschmierbar 

über Schmiernippel. Für eine hindernisfreie Schneeführung 

sorgen die Wölbung des Schneeschildes, die beim bema V-Schild 

V800 bereits im unteren Drittel beginnt, und die Federklappensegmente, 

die mit verschleißarmem Polyurethanbesatz ausgestattet 

wurden. 

Die Schwerlastlaufräder mit einem Durchmesser von 200 x 50 

mm sorgen für eine stabile Führung des Schneeschildes. Stabilität 

erhält das bema V-Schild V800 insgesamt durch seitliche und 

obere Kantungen am Schildkörper. Eine Profi-Überlastsicherung 

(Sonderausstattung) bewirkt, dass beide Schildkörper separat 

über jeweils ein doppelwirkendes Druckbegrenzungsventil abgesichert 

werden. So wird der Schutz des Schildes bei Kollisionen 

erreicht. Angebaut wird das V-Schild an allen bekannten Trägerfahrzeugen 

und ist erhältlich in den Breiten von 1600 mm bis 

3000 mm. 

PYRA ® 

Pflanzenpyramiden 

Verkehrsberuhigung, 

Begrünung und attraktives 

Stadtmobiliar in einem 

• In 5 Größen als Stand- und Wandpyramide 

• Flexibler Standort 

• Einfacher Transport 

• Saisonale Bepflanzung 

• Vorkultivieren im Gewächshaus 

✆ 030 .632271 700 

www.pyra.info 

Für die Außengastronomie: 

PYRA Pflanzenwände 

Die neue Komfort-Steuerung wird auf der agritechnica in Hannover 

auf dem Stand 26/J27 präsentiert. 

→ www.kehrmaschine.de 

Sieversufer 18 | 12359 Berlin 

E-Mail: info@M2Europe.eu

Winterdienst 

Vorbereitung von Geräteträgern für den Winterdienst 

Zuverlässig durch den Winter 

Geräteträger für den Winterdienst müssen vor der kalten Jahreszeit sorgfältig auf ihren harten Einsatz 

vorbereitet werden. Kälte, Streusalz, Feuchtigkeit, aber auch Rollsplitt und Eis könnten sonst der Technik 

schaden. Wenige Stunden Service genügen, damit die Fahrzeuge im Winter zuverlässig ihre Arbeit verrichten 

können. 

Die Wartung von Winterdienst-Fahrzeugen 

setzt bei Werkstätten und Mechanikern 

viel Eigeninitiative und Erfahrung voraus. 

Ein einfacher Kundendienst genügt in der 

Regel nicht. Im ersten Schritt muss der 

Termin für die HU und gegebenenfalls AU 

und SP überprüft werden. Liegt dieser in 

der Einsatzzeit, sollte die Untersuchung 

vorgezogen werden, damit der Winterdienst 

ohne unnötige Unterbrechungen 

reibungslos durchgeführt werden kann. 

Der fachgerechte Winterservice für einen 

Geräteträger beginnt immer mit einer 

gründlichen Wäsche von Karosserie, Motor, 

Unterboden, allen Fahrwerkselementen 

und Geräte-Anbauten. Zu empfehlen 

ist eine schonende Wäsche mit dem Hoch- 

28 | kommunalinfo24 - Das Magazin | 5/2015 


druckreiniger im Niederdruckbetrieb oder 

mit dem Schlauch – vorzugsweise mit 

warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel. 

Bei hartnäckigen Verschmutzungen 

kann jedoch ein Spezialreiniger (zum 

Beispiel Motor- oder Felgenreiniger) zum 

Einsatz kommen. Ein Test auf Materialverträglichkeit 

ist vorab Pflicht. Anschließend 

ist darauf achten, dass das Fahrzeug 

gründlich trocken gefahren wird. Bei dieser 

Gelegenheit kann noch einmal vollgetankt 

werden, um die Gefahr von Rostbildung 

im Tank bei längeren Standzeiten zu 

reduzieren. Die „Trocknungsfahrt“ bietet 

zudem die Möglichkeit, alle technischen 

Funktionen zu prüfen. Bei Mängeln sind 

diese zeitnah zu beheben. 

Ist das Fahrzeug warmgefahren, wird 

möglichst auf einer Fahrbahn-Hebebühne 

das warme Motor-, Getriebe- und Differentialöl 

abgelassen und durch neue wintertaugliche 

Leichtlauföle ersetzt. 

Der Wechsel verhindert, dass die im alten 

Motoröl gebildeten Säuren während der 

kalten Jahreszeit die Maschine angreifen 

können. Zudem wird im Öl gelöstes Wasser 

aus Motor, Getriebe und Differential 

sicher entfernt. Zusätzlich ist der Ölfilter 

im Motor zu wechseln und gegebenenfalls 

das Hydrauliköl durch wintertaugliches zu 

ersetzen. Anschließend sind am Fahrwerk 

und Gerät sämtliche Schmierpunkte (Traggelenke, 

Lenkgetriebe, Antriebe, Radlager,

Bremsgestänge u.a.) gründlich zu fetten 

bzw. zu ölen. Erst danach können die 

frisch gefetteten Komponenten auf Spiel 

überprüft werden. 

Da Geräteträger, die nur bei winterlichen 

Verhältnissen zum Einsatz kommen, insgesamt 

wenig gefahren werden, können 

die Reifen auch nach vielen Jahren noch 

wie neu aussehen. Ein Blick auf das Herstellungsdatum 

verrät jedoch ihr Alter. Als 

Faustregel gilt, dass Reifen, die älter als 

6 Jahre sind, aus Sicherheitsgründen gewechselt 

werden sollten. Danach muss der 

Reifenluftdruck kontrolliert und nach Herstellervorgabe 

angepasst werden. 

Auf der Hebebühne sollte auch noch die 

Begutachtung der unteren Karosserie und 

des Unterbodens auf Schäden erfolgen. 

Kleine Roststellen, Steinschlagschäden im 

Lack oder fehlender, rissiger beziehungsweise 

beschädigter Unterbodenschutz 

sollten umgehend behandelt werden. 

Nach dem Herablassen 

von der Hebebühne 

wird der abgekühlte 

Motor winterfest gemacht. 

Zuerst werden 

die alten Zündkerzen 

(Ottomotor) herausgeschraubt 

und durch 

neue ersetzt, um ein 

leichteres und damit 

E-Starter und Batterie 

schonendes Starten im 

Winter zu gewährleisten. 

Im nächsten Schritt 

wird das Gasgestänge 

geschmiert und der 

Luftfilter gereinigt oder bei Bedarf getauscht. 

Besonderes Augenmerk benötigt 

der Kühlkreislauf des Motors. Hier sind 

alle Kühlschläuche auf Dichtheit und Zustand 

zu prüfen. Insbesondere muss die 

Konzentration des Frostschutzes (und damit 

auch Rostschutz) in der Kühlflüssigkeit 

mit einer Prüfspindel getestet werden, um 

Frost- oder Kavitationsschäden am Motor 

zu vermeiden. Nicht vergessen darf man 

auch den Frostschutz in der Scheibenwaschanlage. 

Bei Dieselfahrzeugen ist zudem 

beim Kraftstoff auf Wintertauglichkeit 

zu achten. 

Um einem Batterie-Versagen vorzubauen, 

wird sie ausgebaut und auf Dichtheit, 

Kapazität und Säurestand hin überprüft. 

Über den Winter sollte sie im Fahrzeug alle 

zwei Monate nachgeladen werden, um ein 

Sulfatieren bei längeren Einsatzpausen zu 

vermeiden. Danach sind noch alle Kontaktstellen 

und Stecker des Kabelbaums 

mit einem Wasser verdrängenden 

Kontaktspray 

einzusprühen. Es 

verhindert Oxidation 

und damit Übergangswiderstände. 

Der Karosserielack 

und vorhandene Chromoberflächen 

sind jetzt 

mit Konservierungswachs 

zu behandeln, 

um Rostbildung zu verhindern. 

Auch sämtliche 

Gummidichtungen 

(Türen, Motorhaube, 

Verschlußdeckel) und 

-teile, wie Achsmanschetten, 

sind mit 

Gummipflegemittel zu 

schützen, damit sie geschmeidig 

bleiben und 

→ www.kaercher.de 

Winterdienst 

nicht festfrieren können. Hirschtalgstifte 

oder silikonhaltige Sprays eignen sich dafür 

gleichermaßen. Mit dem Abschmieren 

sämtlicher Türscharniere, Schlösser und 

der Scheibenwischerachsen mit Wasser 

verdrängendem Öl ist die Vorbereitung 

abgeschlossen. 

Nach dem Wintereinsatz steht im Frühling 

bei warmen Temperaturen eine gründliche 

Wäsche des Geräteträgers mit dem Hochdruckreiniger 

an, um alle Salzreste abzuspülen. 

Nach dem Trocknen muss das gesamte 

Fahrzeug auf Korrosion untersucht 

und Roststellen umgehend behandelt 

werden. Ein gründlicher Technikcheck mit 

Überprüfung der Batterie rundet die Nachsorge 

ab. Wird das Fahrzeug über den 

Sommer stillgelegt, sind noch Konservierungsmaßnahmen 

nach Herstellervorgabe 

vorzunehmen. 

Anzeige 

WINTERDIENST 

Schneefräsen, Räumschilder, Salz-, Splitt- u. Sandstreuer 

LIPCO Anbaugeräte sind passend 

für alle Trägerfahrzeuge wie Einachser, 

Motormäher, Traktor, Radlader 

und Bagger aller Fabrikate. 

Exzellente Adaptertechnik - Trägerfahrzeug 

kann gewechselt werden. 

NUR bei LIPCO! 

Weitere Produkte und Infos finden Sie im Internet. 

LIPCO 

GmbH 

Am Fuchsgraben 5b - D-77880 Sasbach 

T e l e f o n : + 4 9 ( 0 ) 7 8 4 1 - 6 0 6 8 0 

T e l e f a x : + 4 9 ( 0 ) 7 8 4 1 - 6 0 6 8 1 0 

e M a i l : m a i l @ l i p c o . c o m 

I n t e r n e t : h t t p : / / w w w . l i p c o . c o m 

www.lipco.com 

ANBAUGERÄTE 



29

Messen Brückensysteme 

Berlin, Bauen, bautec 2016 

Vorbereitungen für die führende Baufachmesse 

im Norden und Osten Deutschlands laufen auf 

Hochtouren 

Die Berliner Baubranche boomt. Nach jüngsten Angaben der Fachgemeinschaft Bau konnte die 

Hauptstadt im ersten Halbjahr 2015 verglichen mit dem Vorjahreszeitraum ein deutliches 

Umsatzplus von 6,9 Prozent erzielen. Die vom 16. bis 19. Februar 2016 stattfindende bautec reiht 

sich in die positive Entwicklung mit ein. Rund fünf Monate vor Startschuss der Messe ist beispielsweise 

die beliebte Dachhalle unter dem Motto „Mission Dach“ nahezu ausgebucht. 

Branchenmarktführer wie Wienerberger 

haben sich schon ihre Teilnahme 

für 2016 gesichert. „Als führender 

deutscher Anbieter von hochwärmedämmenden 

Ziegelsystemen steht 

für uns der individuelle Kundenkontakt 

an erster Stelle. Daher werden 

wir auch auf der bautec als eine der 

bedeutenden Baufachmessen präsent 

sein“, so Diego Dittmers, Vertriebsleiter 

der Wienerberger GmbH. „2016 

können sich die Fachbesucher hier 

zentral über Produkte und Praxisbeispiele 

unseres umfangreichen Sortiments 

aus Koramic Dachlösungen, 

Poroton Wandlösungen, Terca Fassadenlösungen, 

Penter Pflasterklinker 

sowie Kamtec Schornsteinlösungen 

informieren.“ 

Auch insgesamt ist der bisherige 

Anmeldestand sehr erfreulich. Der 

wachsende SHK-Bereich wird mit angesehenen 

Ausstellern wie Geberit, 

Viessmann und Vaillant aufwarten. 

Auch für Neuaussteller wird die bautec 

immer attraktiver. Premiere auf der 

Messe feiern im nächsten Jahr Unternehmen 

wie Vinylit, Klöber, Firestone 

Building Products, Werzalit und 

PERI. „Wir haben uns für die bautec 

entschieden, da die Messe eine ideale 

Plattform bietet, um sich mit Kunden 

und Interessenten aus der Bau- und 

Gerüstbaubranche auszutauschen“, 

so Detlef Heise, Niederlassungsleiter 

PERI Berlin. „Sie bietet uns zudem 

die Möglichkeit, unsere innovativen 

Produkte einem breiten Publikum zu 

präsentieren.“ 

Die Fachbesucher erwartet auf 36.000 

m² das gesamte Portfolio der Branche. 

Der energetische Systemverbund von 

Gebäudehülle und intelligenter Gebäudetechnik, 

der Einsatz modernster 

Baustoffe und Techniken sowie Nachhaltigkeit, 

Energieeffizienz und Klimaschutz 

stehen dabei im Mittelpunkt. 

Mit intelligenten Produkten und 

Dienstleistungen hat die Messe in den 

vergangenen Jahren ihren klassischen 

Kernbereich immer stärker ausgebaut 

und Segmente inhaltlich weiterentwickelt. 

Für 2016 ist beispielsweise 

eine verstärkte Einbindung der Baumaschinen- 

und Baugeräte sowie der 

Kommunaltechnik und Umwelttechnik 

geplant. Das neu entwickelte Konzept 

bietet Ausstellern eine neue kostengünstige 

Plattform, ihre Fahrzeuge, 

Maschinen und Geräte praxisnah zu 

präsentieren. 

Neben der Ausstellung wird auf der 

bautec 2016 auch ein hochkarätiges 

Rahmenprogramm geboten. Gemeinsam 

mit dem Bundesministerium für 

Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit 

(BMUB), dem Bundesministerium 

für Wirtschaft und Energie 

30 



(BMWi) sowie zahlreichen Verbänden 

der Bauwirtschaft planen die Messemacher 

ein breites Kongress- und Tagungsprogramm, 

darunter erstmalig 

eine bundesweite Veranstaltung zur 

Nachwuchs- und Fachkräftesicherung. 

Dachhalle weiter erfolgreich 

Die seit Jahren erfolgreich gebuchte 

„Dachhalle“, in der ein breites Angebot 

von Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

sowie Solartechnik und 

Holzbau gezeigt wird, ist bereits zum 

jetzigen Zeitpunkt nahezu komplett 

belegt. Die Landesinnung des Dachdeckerhandwerks 

Berlin und die Messe 

Berlin freuen sich über eine erlesene 

Ausstellerliste, zu der u.a. Würth, 

Creaton, Braas, Jacobi, Röben Tonbaustoffe 

und Velux gehören. 

Das steigende Interesse der Industrie 

am Konzept der Dachhalle ist auch 

ein Kompliment an die erfolgreiche 

Zusammenarbeit der Messe Berlin 

mit der Landesinnung des Dachdeckerhandwerks 

Berlin. „Die Bedeutung 

der bautec ist für die Dachdeckerbranche 

enorm, da sie die einzige 

überregionale Baufachmesse in Nordostdeutschland 

ist. Von Hamburg 

über Hannover bis hin zu Leipzig und 

Dresden gibt es für unsere Aussteller 

keine vergleichbare Messe. Gemeinsam 

mit den Partnern aus Industrie 

und Handel präsentiert die Branche 

hier geballt ihre Leistungsfähigkeit 

rund ums Dach, so Rüdiger Thaler, 

Geschäftsführer der Landesinnung 

des Dachdeckerhandwerks Berlin. 

SHK-Bereich 

auf Wachstumskurs 

Der Bereich Heizung, Sanitär und 

Klima gewinnt auf der bautec zunehmend 

an Bedeutung. Für die Veranstaltung 

2016 haben sich bereits renommierte 

Firmen wie Hansgrohe, 

Keramag, BWT und Grünbeck sowie 

alle führenden 

Heizungshersteller 

wie Viessmann, 

Buderus, 

Junkers, Brötje, 

Fröling und Wolf 

angemeldet. Im 

April hatte die 

Messe Berlin ihre 

Kooperation mit 

der Innung SHK 

Berlin und dem 

Fachverband 

SHK Land Brandenburg 

für drei 

weitere erfolgversprechende 

Veranstaltungen 

festgeschrieben. 

„Die bautec erfüllt 

für uns als 

Hauptstadtmesse 

eine zentrale 

Funktion für die 

Bereiche Heizung, 

Sanitär 

und Klima “, so 

Andreas Schuh, 

Obermeister 

der SHK Innung 

Berlin. „Das 

ganzheitliche 

Messekonzept, 

das neben dem 

Handwerk auch 

Planer, Architekten 

und die Wohnungswirtschaft 

einschließt, halten 

wir für ein Zukunftskonzept, dessen 

Entwicklung wir aktiv mitgestalten 

wollen.“ 

Bundesministerien unterstützen 

Rahmenprogramm 

In einem vielfältigen Kongress- und 

Tagungsprogramm können die Fachbesucher 

ihr Wissen über bau- und 

energiepolitische Themen vertiefen. 

Am Eröffnungstag der bautec plant 

das Bundesbauministerium nach der 

Sichern Sie die mobile Zukunft ihrer Stadt! 

daS innovative radparkSyStem 

von kienZler Stadtmobiliar: 

Zweiräder sicher abstellen 

Höchste Flexibilität mit Systembausteinen 

Optimiert die Anbindung an den ÖPNV 

Jetzt attraktive Fördermöglichkeiten nutzen 

Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Vorlandstr. 5 77756 Hausach 

Tel.: 07831/788-0 Fax: -99 

info@kienzler.com www.kienzler.com 

Gestalten Sie mit Kienzler die Zukunft des Radverkehrs in Ihrer Stadt. Wir beraten Sie gern! 

www.kienzler.com 

offiziellen Eröffnung durch Bundesministerin 

Dr. Barbara Hendricks einen 

Kongress zu aktuellen baupolitischen 

Themen. Am Donnerstag (18.2.) wird 

ein Netzwerktreffen zum Thema „Effizienzhaus 

Plus“ stattfinden. 

Am gleichen Tag wird erstmals eine 

bundesweite Veranstaltung zum Thema 

Nachwuchs- und Fachkräftesicherung 

stattfinden. Das Event wird vom 

Bundeswirtschaftsministerium, den 

Verbänden der Bauwirtschaft, der 

Industriegewerkschaft Bauen-Agrar- 

Umwelt (IG BAU) sowie der Messe 

Berlin und dem RKW Kompetenzzentrum, 

RG-Bau, gemeinschaftlich 

veranstaltet. Weitere Highlights für 

die Fachbesucher sind die Bauherrenpreisverleihung 

in den Kategorien 

Neubau und Modernisierung sowie 

das Symposium zum Thema „Mehr 

Wohnungsneubau – Klasse und Masse“ 

jeweils am 

17. Februar. Bei der Preisverleihung 

des Wettbewerbs „Auf IT gebaut – 

Bauberufe mit Zukunft“ am gleichen 

Tag werden kreative Ideen für Softwarelösungen 

aus den vier Kategorien 

Baubetriebswirtschaft, Architektur, 

Bauingenieurwesen und dem gewerblich-technischen 

Bereich ausgezeichnet. 

→ www.bautec.com 



31

Online 

Lösungen für leistungsfähige Kommunen 

Die Herausforderungen in der öffentlichen Verwaltung nehmen stetig zu. Neue Aufgaben wie aktuell 

die Bewältigung der Flüchtlingsströme, aber auch weiter steigende Anforderungen an die Serviceorientierung 

verlangen von den Kommunalverwaltungen hohes Engagement und sowie große Flexibilität. 

Hinzu kommen Kostendruck und Personalmangel. 

Vivento, als exklusiver Personaldienstleister 

der Deutschen Telekom 

gegründet, unterstützt bereits seit 

2003 überall in Deutschland Bund, 

Länder und Kommunen auf ihrem 

Weg zur modernen Verwaltung. Mit 

qualifiziertem Fachpersonal und erfahrenen 

Management-Experten sowie 

innovativen Lösungen bietet Vivento 

an vielen Stellen Unterstützung 

für die Verwaltungsmodernisierung. 

Die Einsatzgebiete der über Vivento 

vermittelten Telekom-Mitarbeiter sind 

breitgefächert. Sie reichen von klassischen 

Verwaltungstätigkeiten über 

Aufgaben im Bereich ITK oder bei 

Personal- und Finanzabteilungen bis 

hin zur Unterstützung der Zollverwaltungen 

und aktuell des Bundesamtes 

für Migration und Flüchtlinge (BAMF). 

Nicht nur für Bund und Land, auch für 

viele Kommunen sind die Telekom- 

Mitarbeiter eine ideale Besetzung: Sie 

haben einerseits bereits den Wandel 

von einer Behörde zu einem modernen, 

kundenorientierten Unternehmen 

mitgestaltet. Andererseits versprechen 

sich viele Kommunen von 

neuen Kollegen frische Impulse. 

Hochqualifizierte Fachkräfte werden 

an vielen Stellen gebraucht. Wie alle 

Verwaltungsebenen so befinden sich 

auch viele Kommunen in einer umfassenden 

Umstrukturierungsphase. 

E-Government-Strategien und Digitalisierung 

ändern allerorten die 

Verwaltungsprozesse. Deren Optimierung 

und Effizienzsteigerung bei 

gleichzeitiger Einhaltung von Kostensparprogrammen 

stehen im Vordergrund: 

Servicecenterleistungen 

werden auch im kommunalen Bereich 

neu organisiert. Im Mittelpunkt steht 

der Kunde, der Bürger selbst. Um auf 

diesen Feldern erfolgreich zu agieren, 

braucht es erfahrenes Personal. 

Zum Personal-Portfolio von Vivento 

gehören Beamte und Angestellte aus 

den unterschiedlichsten Fachrichtungen, 

darunter Techniker, Ingenieure, 

IT-Spezialisten ebenso wie Vertriebskräfte, 

Kundenbetreuer und Fachkräfte 

für den öffentlichen Dienst und die 

Verwaltung. 

E-Recruiting mit Interamt 

Mit Interamt stellt Vivento ein lösungsorientiertes 

Instrument für die 

Personalsuche und das Bewerbermanagement 

(E-Recruiting) im öffentlichen 

Dienst bereit, das im Besonderen 

den Anforderungen von Behörden 

Rechnung trägt. Über eine branchenübliche 

Schnittstelle kann Interamt in 

vorhandene IT-Strukturen integriert 

und als komplexes Personalmanagement-Instrument 

eingesetzt werden. 

Interamt passt sich dabei vorhandenen 

Prozessen an und unterstützt 

diese. Bewerber – Interamt spricht 

sowohl Experten, berufserfahrene 

Fachkräfte als auch Nachwuchskräfte, 

Auszubildende, Studenten und Praktikanten 

an – können ihre Bewerbungen 

komplett über Interamt einfach 

und online abwickeln. Bundesweit 

nutzen viele Kommunen Interamt bereits 

heute erfolgreich. Die kontinuierlich 

ansteigende Zahl der Bewerber 

und Bewerberinnen attestiert Interamt 

eine Weiterempfehlungsquote 

von über 90 Prozent. 

Vivento auf der Kommunale 

Auf der diesjährigen Kommunale in 

Nürnberg ist Vivento, Deutsche Telekom 

AG, mit ihrem kompletten 

Leistungsangebot vertreten. Interessierte 

können sich vor Ort aus erster 

Handdie Möglichkeiten, etwa der 

Prozessverbesserungen im Bewerbermanagement 

mit Interamt, erläutern 

lassen. Oder sich über maßgeschneiderte 

Zusatzangebote wie die 

Integration anonymisierter Bewerbungs- 

oder eignungsdiagnostischer 

Verfahren umfassend informieren. 

Den Stand von Vivento und Interamt 

finden Sie in Halle 9, Standnummer 

318. 

→ www.vivento.de 

→ www.interamt.de 

32 



INTERGEO 2015 erfolgreich beendet – Branche ist sich einig: 

Geoinformation ist international 

die Sprache der Entscheider 

Geoinformation ist weltweit die Sprache, die 

Entscheider verstehen. Der Geoinformationsbranche 

kommt mit ihren Technologien und 

Lösungen damit die Schlüsselposition zu, 

wenn es darum geht, entscheidungsrelevante 

Informationen abzuliefern. 

Man muss kein Prophet sein, um der Geoinformationsbranche 

ein weiteres Wachstum zu attestieren: Gesellschaftlich 

hochaktuelle Anwendungsfelder wie Mobilität, 

intelligente Städte und digitales Bauen, nachhaltige 

Energieversorgung, Klimaschutz oder Katastrophenmanagement 

basieren maßgeblich auf Geoinformationen. 

Das Ziel: 

Maßgeschneiderte Ergebnisse 

In die Zukunft bauen 

Internationale Fachmesse 

für Bauen und Gebäudetechnik 

Berlin · 16. – 19. Februar 2016 

www.bautec.com 

Die Branche setzt die Entwicklungen der Mainstream-IT 

konsequent um. Das Resultat: Einfache, verständliche, 

intuitiv zu bedienende Lösungen, die zum Ziel haben, 

maßgeschneiderte Ergebnisse auf die Wünsche der 

Kunden abzuliefern – ganz im Sinne von Geospatial 4.0. 

Interaerial SOLUTIONS: 

Plattform für innovative Unternehmen 

Mit dem erstmals positionieren Ausstellungsbereich interaerial 

SOLUTIONS hat die INTERGEO sich als die internationale 

Kommunikationslattform für Anwendungen 

rund um Unmanned Aerial Systems behauptet. CinaMolawi, 

der mit seinem jungen Unternehmen „Sitebots“ 

das erste Mal auf der INTERGEO ausgestellt hat, zieht 

Resümee: „Die INTERGEO ist genau die richtige Plattform 

für junge, innovative Unternehmen rund um UAS. 

Die INTERGEO hat eine gute Branchenreichweite, wir 

hatten eine hohe Konzentration an Entscheidungsträgern 

am Stand und konnten unsere Produkte nachhaltig 

platzieren.“ 

INTERGEO 2016: 

Beste Resonanz für Hamburg 

Mit ihren Zukunftsthemen rund um Digitales Bauen und 

Smart Cities geht die INTERGEO 2016 nach Hamburg. 

Der Standort punktet schon heute mit seinem internationalen 

Flair und dem Ruf als Handels- und Innovationsstandort. 

„Die Ausstellungsflächen sind schon jetzt bestens 

gebucht“, so Christoph Hinte, Geschäftsführer der Hinte 

GmbH. Die Zeichen stehen gut für die INTERGEO 2016! 

→ www.intergeo.de 

Schwerpunktthemen: 

Baustoffe · Bausysteme · Gebäudetechnik · 

Außenanlagen

Gesundheitsmanagement 

Betriebliches Gesundheitsmanagement: 

Der Life Balance Day 

macht Lust auf 

Achtsamkeit 

Aufbruchstimmung und ausgezeichnete Keynotespeaker machten den Life Balance Day am 

19.09.15 in Aschaffenburg zu einem echten Highlight. Das Thema Achtsamkeit im Umgang 

mit Gesundheit zog sich dabei wie ein roter Faden durch die Veranstaltung, welche die brain- 

Light GmbH ausrichtete. In Workshops und Vorträgen sensibilisierten Referenten interaktiv für 

das Gesundheitsbewusstsein – vor allem auch in Unternehmen. 

Gesetzeslage hat sich 

seit 2013 geändert 

Die Veranstaltung fand aus aktuellem 

Anlass statt. Denn am 18. Juni 

dieses Jahres hat der Bundestag das 

Präventionsgesetz verabschiedet. 

Dieses stärkt die Gesundheitsförderung 

direkt im Lebensumfeld, 

sei es in der Kita, der Schule, im 

Pflegeheim oder am Arbeitsplatz. 

Institutionsübergreifend werden die 

Sozialversicherungsträger Zielsetzungen 

zur Gesundheitsprävention 

erarbeiten. Zudem fordert seit Ende 

2013 das Arbeitsschutzgesetz explizit 

die Gefährdungsbeurteilung der 

psychischen Belastungen. Das heißt: 

Alle Unternehmen und Organisationen 

müssen jene Gefährdungen für 

ihre Beschäftigten ermitteln, die sich 

aus der psychischen Belastung durch 

die Arbeit ergeben. Bei der Ermittlung 

psychischer Belastungen gibt 

es verschiedene Wege, die zum Ziel 

führen. 

34 

Wege aus dem 

Psycho-Dschungel 

Es existieren unterschiedliche Erhebungsverfahren 

und unterschiedliche 

Vorgehensweisen in den Betrieben. 

Dann wird es schwierig, diese Vielfalt 

an Informationen für den eigenen 

Betrieb handhabbar zu machen. Ein 

grobes Raster, wie Betriebe die notwendigen 

Schritte in die Wege leiten 

können, sei hier gegeben: 

1. Planung und Vorbereitung 

2. Festlegung der Tätigkeiten/Bereiche 

3. Erfassung der psychischen Belastungen 

4. Beurteilung der psychischen Belastungen, 

d.h. Feststellung, ob eine 

erfasste 

Belastung Maßnahmen erforderlich 

macht oder nicht (also ob ein Gefährdungspotential 

davon ausgeht). 

5. Maßnahmenableitung 

6. Maßnahmenumsetzung 

7. Wirkungskontrolle 

8. Fortschreibung und Dokumentation 

myBGM bietet Unterstützung 

Hier tauchen von Unternehmensseite 

häufig Fragen auf. Eine Hilfestellung 

bietet hier das Tool myBGM. Benjamin 

Klenke, der seit Juli dieses 

Jahres Direktor Geschäftsfeld BGM 

bei der brainLight GmbH ist, zeichnet 

sich verantwortlich für dieses Werkzeug. 

myBGM bietet die Vorteile eines 

persönlichen BGM-Alltagshelfers. 

Egal ob persönlicher Support, Infos 



zu aktuellen Trends und Entwicklungen 

oder spezielle Tools, mit myBGM 

erhält man passgenau die Unterstützung, 

die man im BGM braucht. Für 

weitere Infos hierzu kontaktieren 

Sie bitte Benjamin Klenke unter Tel. 

06021-5907-65 oder benjamin.klenke@brainlight.de. 

Diese Plattform stellt eine Hilfe zur 

Selbsthilfe für Gesundheitsmanager 

dar. Sie erhalten dort ferner Argumentationshilfen, 

um der eigenen 

Geschäftsleitung das Thema als 

verpflichtend schmackhaft zu machen. 

Kenner sprechen hier auch von 

einem Erste-Hilfe-Paket für die BGM- 

Beauftragten im Unternehmen. 

Dazu Benjamin Klenke: „Das wichtigste 

Erfolgsprinzip für ein Betriebliches 

Gesundheitsmanagement ist 

die Akzeptanz der Mitarbeiter,“ und 

weiter, „denn die besten Maßnahmen 

bringen nur dann etwas, wenn sie 

auch genutzt werden.“ 

brainLight-Ansatz 

folgt dem entsprechenden 

Handlungsbedarf 

Die brainLight GmbH bietet mit Ihren 

Systemen einen niedrigschwelligen 

Einstieg in die Materie. Die Entspannung 

per Knopfdruck lässt selbst 

BGM-Muffel zu Überzeugungstätern 

wachsen. Der direkt erlebte positive 

Effekt stellt eine Selbsterfahrung für 

den Nutzer dar. Dabei folgt dieser 

Ansatz dem Grundprinzip des Empowerments 

und leistet Hilfe zur

vor Ort - Energie 

Die Energie der Alpen 

L‘Énergie des alpes 

L‘Energia delle alpe 

Selbsthilfe für Mitarbeiter und Gesundheitsmanager. 

Akzeptiert die Belegschaft den 

brainLight-Ansatz, so ist der Weg zu anderen 

BGM-Features geebnet. 

Handlungsbedarf gibt es reichlich: 2020 

werden stressbedingte Krankheiten wie 

Burnout die häufigsten Gründe für Arbeitsunfähigkeit 

sein — bereits 2009 wurden 38% 

der Frühverrentungen aufgrund seelischer 

Krankheiten bewilligt. Das ist fatal für den 

Wirtschaftsstandort Deutschland. Parallel zu 

stressbedingten Erkrankungen nehmen die 

sogenannten Zivilisationskrankheiten wie 

z.B. Herz- und Gefäßkrankheiten, Bluthochdruck 

und Adipositas zu. Viele dieser Fälle 

sind vermeidbar, sagt WHO-Generaldirektorin 

Margaret Chan und ruft dazu auf, dass die 

Staatengemeinschaft entschlossener gegen 

diese „Epidemie“ vorgeht. 

Wie funktionieren 

die Systeme? 

Eingebettet in ein BGM bieten die brainLight- 

Systeme hierzu einen Lösungsansatz. 

Über die Symbiose von audio-visueller Entspannung 

und 3D Shiatsu-Massage auf 

entsprechenden Sesseln wird Tiefenentspannung 

möglich. Per Knopfdruck empfangen 

Anwender*innen mittels Computer abgestimmte 

Licht- und Tonstimuli über Visualisierungsbrille 

und Kopfhörer. Eine Shiatsu-Massage 

von Rücken, Schultern, Armen, Händen, 

Po und Waden ergänzt diesen Wohlfühldiskurs. 

Der Fokus wird somit weg vom oftmals 

hektischen Alltagsgeschehen auf die eigene 

Mitte gelenkt. Wohlfühlen, bei sich ankommen 

und Stress abbauen, all das fördert eine Anwendung 

mit dem brainLight-System. Geistige 

Klarheit geht damit einher. 

22. - 23. Oktober 2015 

Kongresszentrum 

Garmisch-Partenkirchen 

Rund 70 Referenten aus den Bereichen Erdwärme, Wind, 

Wasser, E-Mobility, Wissenschaft, Wirtschaft, Politik und 

Kommunen gestalten das vielfältige 

Programm der „Energie der Alpen“. 

Ein guter Startschuss für eine Veranstaltung, bei der 

der Dialog mit den Teilnehmern kennzeichnend ist. 

Im Fokus des Programms stehen nachhaltige und 

zukunftsweisende Lösungen, die die zukünftige 

Energieversorgung der Alpen sichern. 

Melden Sie sich hier an: 

www.alp-en.eu 

Ferner sorgt die Anwendung des Systems für 

eine freundliche und entspannte Arbeitsatmosphäre 

unter den Mitarbeitern. Daraus folgt 

ein gesundes Maß an Produktivität. Über eine 

Studie mit dem Marktforschungsinstitut EuPD 

Research wurde der Return on Invest des 

Systems nachgewiesen. 

→ www.brainlight.de 

Veranstalter: Lorenz Wagner Alpenenergie GbR 

Anne Lorenz, kommunalinfo24 Ilse Wagner • Hauptstr. - Das Magazin 6a • 82547 | 5/2015 Eurasburg/Loisach | 35 


Beleuchtung 

Einzigartige Schutzschaltung ersetzt Überbrücken 

Gasentladungslampen jetzt einfacher 

und sicherer auf LED umrüsten 

Das Abklemmen oder Überbrücken von Vorschaltgeräten gehört nun 

der Vergangenheit an: euroLighting hat für die Umrüstung bestehender 

Straßenbeleuchtungen von Gasentladungslampen auf LEDs eine 

einzigartige Schutzschaltung entwickelt. 

Die neue Schutzschaltung hat euro- 

Lighting bereits zum Patent angemeldet, 

da sie einen umständlichen 

und kostenintensiven Schritt bei der 

Umrüstung auf LED-Beleuchtung einspart. 

Gerade jetzt, wo das Gesetz einen 

weiteren Betrieb von Quecksilberdampflampen 

verbietet und somit eine 

Umrüstung von Straßenlampen unerlässlich 

macht, verspricht diese Neuerung 

einen großen Vorteil: Da jede 

Gasentladungslampe ein Vorschaltgerät 

enthält, muss dieses bisher bei 

einem Wechsel zu LEDs entweder abgeklemmt 

oder überbrückt werden. 

Das hat in Bezug auf die Umbaukosten 

erhebliche Nachteile zur Folge, 

denn eine Elektrofachkraft muss die 

Arbeiten an der Beleuchtungseinrichtung 

durchführen. Zudem erlöschen 

mit der Umrüstung die Betriebserlaubnis 

und Konformitätsbescheinigung 

für die Leuchten, denn die Zulassung 

umfasst in einem solchen Fall 

nur den Betrieb mit Vorschaltgerät. 

Bei der neuen Schutzschaltung von 

euroLighting hingegen kann das Vorschaltgerät 

auch beim Ersetzen der 

Gasentladungslampen durch LEDs 

weiter betrieben werden, indem 

mehrere Schutzabschnitte optimal 

aufeinander abgestimmt werden. So 

bleiben alle bestehenden Bescheinigungen 

für die Leuchte erhalten und 

jegliche Wartungsarbeiten am Vorschaltgerät 

entfallen. Dies ermöglicht 

einen sicheren Beleuchtungsbetrieb 

und erspart aufwendige Maßnahmen. 

→ www.eurolighting-gmbh.eu 

Bei der Umrüstung von Quecksilberdampflampen 

auf LEDs entfällt dank der neuen Schutzschaltung 

von euroLighting das Überbrücken oder Abklemmen 

des Vorschaltgeräts. 

Hodt-Produkte 

stoppen Rost 

sofort 

Als Alfred Hodt 1913 seine gleichnamige 

Firma gründete, legte 

er damit den Grundstein für eine bis 

heute anhaltende Erfolgsgeschichte. 

Zunächst mit dem angestammten 

Im- und Export von Fischölen sowie 

tierischen und pflanzlichen Ölen und 

Fetten; ab 1975 wurde dann noch 

zusätzlich der Vertrieb der Korrosionsschutz 

Produkte, FLUID FILM, der 

Eureka Chemical Company, San Francisco, 

für Europa übernommen. 

Produkte aus dem Hause Hodt stehen 

für hohe Qualität und Wirtschaftlichkeit. 

FLUID FILM ist seit 

langem die bekannteste und bewährteste 

Weichbeschichtung auf 

Wollfettbasis. Die in der Schifffahrt 

und Offshore-Industrie bekannt gewordenen, 

umweltverträglichen und 

lösungsmittelfreien FLUID FILM Produkte 

sind auf Millionen m² Ballastwassertankflächen 

weltweit erprobt. 

ln den letzten 40 Jahren werden die 

Vorteile der FLUID FILM Produkte 

auch vermehrt in anderen Bereichen 

genutzt. Neben großen Firmen wie 

John Deere, Kupper Weisser, Enercon, 

der Deutschen Bahn, Deutschen Marine 

benutzen auch immer mehr kommunale 

Betriebe die FILM Produkte 

für den Schutz der Betriebsfahrzeuge 

gegen Salze und andere Umwelteinflüsse, 

sowie für die Pflege und Wartung 

der Gerätschaften. Die FLUID 

FILM Produkte können auch auf lackgeschützte 

Werkstoffe aufgetragen 

werden. 

Im Jahre 2000 ist unter dem Produktnamen 

PERMA FILM ein weiteres 

Korrosionsschutzprodukt auf den 

Markt gebracht worden. Diese hochwertige 

Einkomponentenfarbe erfüllt 

die Anforderungen für Reparaturen 

und Erneuerung mangelhafter Erstbeschichtungen 

und bietet damit eine 

wirtschaftliche und effiziente Alternative 

zu herkömmlichen Farbsystemen. 

PERMA FILM bildet auf dem zuerst als 

aktivem Primer aufgetragenem FLUID 

FILM eine grifffeste Oberfläche, welche 

mit Lösungsmitteln wie Terpentinersatz 

wieder entfernt werden kann. 

36 



Korrosionsschutz 

Das neueste Produkt, HODT MULTI 

FILM, überzeugt durch seine Vielseitigkeit. 

Dieser lösungsmittelfreie aushärtende 

Rostschutz leistet sowohl als 

Primer als auch als Deckbeschichtung 

wertvolle Dienste. Als transparenter 

Lack eignet er sich sogar hervorragend 

dafür, Originalpatina zu erhalten. 

HODT MULTI FILM setzt auf ein 

wässriges „Hybrid“ System, das oxidativ 

härtet und eine hohe Elastizität 

der Beschichtung gewährleistet. 

→ www.hodt.de 

zzgl. MwSt. 

Pyramiden gibt es nicht nur in Ägypten – nein, auch auf 

Spielplätzen tummeln sich die Seil-Pyramiden und sorgen 

für sehr viel Spaß. Die neue X-Reihe von HUCK ist in zwei 

Größen verfügbar: Die X-Pyramide Midi richtet sich an Kinder 

ab 3, die Maxi-Variante darf mit 6 Jahren erklommen werden. 

Selbstverständlich wurde bei der Entwicklung der Spielgeräte 

großer Wert auf Sicherheit gelegt: Der TÜV hat HUCK dies 

mit seinem Gütesiegel für europaweite Sicherheitsstandards 

zertifiziert. 

NEUHEITEN 2015 

X-Pyramide Maxi 

A r t . - N r . 4 6 4 0 - 1 

Die X-Pyramide besticht durch ihre klassische Optik und 

zieht nicht nur aufgrund ihrer Höhe von 4,20 m viele 

Blicke auf sich. Die X-Pyramide lässt außerdem 

Platz für individuelle Kundenwünsche, denn 

es können wahlweise ein, zwei, drei oder 

vier Dreiecks-Kletternetze verbaut werden. 

X-Pyramide Midi 

A r t . - N r . 4 6 4 0 - 2 

Wie ihre große Schwester „Maxi“ besticht auch 

die „Midi“ durch ihre klassische Optik und die 

symetrischen Dreiecksnetze – wahlweise 

können ein, zwei, drei oder vier Kletternetze 

integriert werden. So wird individuellen 

Kundenwünschen Raum gegeben. 

KATALOG BESTELLEN » seiltechnik@huck.net 

3.900,- 

2.650,- 

zzgl. MwSt. 

seiltechnik@huck.net +49 6443 8311-0 



WWW.SEILWELTEN.DE | WWW.HUCK.NET 

37

ABFALLBEHÄLTER 

Bauer GmbH 

Eichendorffstraße 62 

D-46354 Südlohn 

Tel. +49 2862 / 709-0 

Fax +49 2862 / 709-156 

www.geotainer.com 

H&G Entsorgungssysteme GmbH 

Lützelner Str. 46 

D-57299 Burbach 

Tel. +49 2736 / 5096-0 

Fax +49 2736 / 5096-140 

www.hg-systems.com 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostberg 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 8382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

ABSPERRORGANE 

Bilfinger Water Technologies GmbH 


Passavant-Geiger-Straße 1 

D-65326 Aarbergen 

Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


ABWASSERTECHNIK 

Beck GmbH 

Obere Mühle 11 

D-74906 Bad Rappenau - Bonfeld 

Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

www.beck-kanal.de 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


ROMOLD GmbH 

Sägewerkstraße 5 

83416 Surheim 

Telefon: +49 8654 / 4768-0 

Telefax: +49 8654 / 4768-47 

www.romold.de 

Steinhardt GmbH Wassertechnik 

Röderweg 6-10 

D-65232 Taunusstein 

Tel. +49 6128 / 9165-0 

Fax +49 6128 / 9165-27 

www.steinhardt.de 

ANTRIEBSTECHNIK 

AAT Alber Antriebstechnik GmbH 

Ehestetter Weg 11 

D-72458 Albstadt-Ebingen 

Tel. +49 7431 / 1295-0 

Fax +49 7431 / 1295 -35 

www.aat-online.de 

ANZEIGESYSTEME 

Perrot Turmuhren KG 

Breslauer Str. 1 

D-75365 Calw 

Tel. +49 7051 / 9295-0 

Fax +49 7051 / 9295-90 

www.perrot-turmuhren.de 

ARBEITSBÜHNEN 

Decker GmbH 

Am Schlag 32 

D-65549 Limburg 

Tel. +49 6431 / 8757 

Fax +49 6431 / 26362 

www.decker-arbeitsbuehnen.de 

Robert Böcker GmbH 

Lippestr. 73 

D-59368 Werne 

Tel. +49 2389 / 40226-0 

Fax +49 2389/ 40226-40 

www.alp-lift.de 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

Fax +49 8654 / 477-4000 

www.palfinger.de 

ARCHITEKEN & PLANER 

Badeplan 

Landschaftsarchitekten & Ingenieure 

Bert Boye & Thomas Winkler 

Tel. +49 9132 / 836062 

Fax +49 9132 / 836063 

www.badeplan.de 

ARBEITSKLEIDUNG 

Schünke + Bockmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2796-0 

Fax +49 2796-20 

www.schuebo.de 

Kwintet Deutschland GmbH 

Oststr. 41-43 

D-22844 Norderstedt 

Tel +49 40 / 535347-0 

Fax +49 40 / 535347-13 

www.kansas-fristads.de 

Oetscher European Corporate 

Wear Bekleidung 

Oetscher Platz 1 

A-3300 Amstetten 

Tel. +43 7472 / 64744-0 

Fax +43 7472 / 64744-48 

www.oetscher.com 

AUSSENBELEUCHTUNG 

euroLighting GmbH 

Hauptstraße 56 

D-72202 Nagold 

Tel. +49 7452 / 6007-966 

Fax +49 7452 / 6007-8966 

www.eurolighting-gmbh.eu 

AUSSENMÖBELIERUNG 

autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart-Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 

Bosch VSR GmbH 

Schillerstr. 12/2 

D-71364 Winnenden 

Tel. +49 7195 / 5094 

Fax +49 7195 / 57266 

www.bosch-produkte.de 

ELANCIA AG 

Innerstetal 9 

D- 38685 Langelsheim 

Tel. +495326 / 502-119 

Fax +49 5326 / 502-279 

www.elancia-ag.de 



39

Erlau AG 

Erlau 16 

D-73431 Aalen /Württ. 

Tel. +49 7361 / 595-0 

Fax +49 7361 / 595-3340 

www.erlau.de 

merry go round 

Ulrich Pauling Gbr 

Goldschmidtweg 36 

D-12307 Berlin 

Tel. +49 30 / 44720-172 

Fax +49 30 / 44720-170 

www.merrygoround.de 

Metallwerke Renner GmbH 

Ostbergstr. 7-11 

D-59229 Ahlen 

Tel. +49 2382 / 98999-0 

Fax +49 2382 / 98999-10 

www.metallwerke-renner.eu 

E.Raiss GmbH + Co.KG 

Röntgenstraße 2 

D-86470 Thannhausen 

Tel. +49 8281 / 79960-0 

Fax +49 8281 / 79960-70 

www.raiss-baustoffe,de 

Sipirit GmbH 

Elsässer Str. 40 

D-76870 Kandel 

Tel. +49 7275 / 9858-98 

Fax +49 7275 / 9858-99 

www.sipirit.com 

Thieme GmbH 

... steht für individuelle Lösungen 

Fuggerstraße 18 

D-48165 Münster 

Tel. +49 2501 / 6000 

Fax: +49 2501 / 3193 

www.thieme-stadtmobiliar.com 

• In 5 Größen als Stand- und Wandpyramide 

• Flexibler Standort 

• Einfacher Transport 

• Saisonale Bepflanzung 

• Vorkultivieren im Gewächshaus 

Bernd Veller Biegetechnik 

Albert- Einstein- Str. 8 

D-51580 Reichshof-Wehnrath 

Tel. +49 2265 / 9899101 

Fax +49 2265 / 9899 110 

www.biegetechnik-veller.de 

WSM - Walter Solbach Metallbau GmbH 

Industriestraße 20 

D-51545 Waldbröl 

Tel. +49 2291 / 86-111 

Fax +49 2291 / 86-9111 

www.wsm.eu 

BANKEN 

✆ 030 .632271 700 

KfW 

Palmengartenstraße 5-9 

www.pyra.info 

D-60325 Frankfurt am Main 

Kienzler Stadtmobiliar GmbH 

Tel. +49 69 / 74 31-0 

Vorlandstr. 5 

Fax +49 69 / 74 31-2944 

Für die Außengastronomie: 

77756 Hausach 

www.kfw.de 

Tel.: 07831/788-0 

Fax: 07831/788-99 PYRA Pflanzenwände 

BEGRÜNUNGSELEMENTE 

www.kienzler.com 

Agence Techni Flor, 

Inh. Werner Wember 

Händelstraße 4 

D-56203 Höhr-Grenzhausen 

Tel. +49 2624 / 943388 

Fax +49 2624 / 943226 

www.atf-techniflor.de 

M2 Europe Limited 

Sieversufer Sieversufer 18 18 | 12359 Berlin 

12359 Berlin E-Mail: info@M2Europe.eu 

Tel: +49 30 / 63 22 71 700 

Fax + 49 30 | 63 22 71 710 

www.m2europe.eu 

RZ_Anzeige_71x297.indd 1 31.03.15 13:40 

BEREGNUNGSANLAGEN 

Aqua-Technik GmbH & Co.KG 

Ulmenstraße 14 

D48485 Neuenkirchen 

Tel. +49 5973 / 93427-0 

Fax +49 5973 / 93427-22 

www.aqua-technik.info 

BETONSANIERUNG 

BE-SA-TEC Nord GmbH 

Hinter der Bahn 19 

D-38162 Cremlingen 

Tel. +49 5306 / 911 041 

Fax +49 5306 / 911 118 

www.be-sa-tec.de 

BIOGASANLAGEN 

2 G Energietechnik GmbH 

Benzstr. 10 

D-48619 Heek 

Tel. +49 2568 / 93470 

Fax +49 2568 / 9347-15 

www.2-g.de 

Bio BG GmbH 

Apener Straße 1 

D-26655 Westerstede Ocholt 

Tel. +49 4409 / 666720 

Fax +49 4409 / 666722 

www.biobg.de 

BIOGASANLAGEN 

Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH 

Heideweg 106 

D-47447 Moers 

Tel. +49 571 / 386 4976 

Fax +49 571 / 386 4977 

www.gg-biogas.de 

RKW SE 

Business Unit Werra 

Industriestraße 2 - 6 

D-36269 Philipsthal 

Tel. +49 6620 / 6620-7827 

Fax +49 6620 / 6620-7373 

www.rkw-group.com 

Schnell AG & Co. KG 

Schattbucher Str. 11 

D-88279 Amtzell 

Tel. +49 7520 / 9661-0 

Fax +49 7520 / 5388 

www.schnellmotor.de 

BOLZPLATZTORE 

BEPA-Torfabrik 

Inhaber Paul Bergmann 

Postfach 1113 

D-31186 Holle 

Tel. +49 5062 / 7109 028 

Fax +49 5121 / 921 9221 

www.bepa-torfabrik.com 

BRÜCKENBAU 

Glück GmbH 

Gottlieb Daimler Str. 12 

D-78234 Engen/Welschingen 

Tel.: +49 7733 / 5035880 

Fax +49 7733 / 5035877 

www.metall-glueck.de 

40 



BÜROMÖBEL 

FAHNEN 

KANALTECHNIK 

OTTO Office GmbH & Co. KG 

Fabriciusstraße 105a 

D-22177 Hamburg 

Tel. +49 1805 / 202020 

Fax +49 1805 / 202022 

www.otto-office.de 

CONTAINER-RAUMSYSTEME 

Acker Raum-Systeme GmbH 

Gertrudenkirchhof 10 


Tel. +49 40 / 685 669 

Fax +49 40 / 683 905 

www.acker-gmbh,de 

BCS Containersystem e.K. 

Ruppsche Mühle 1 

D-55442 Daxweiler 

Tel. +49 6724 / 941 763 

Fax +49 6724 / 941 764 

www.containersystem.de 

CHS Container Handel GmbH 

Tillmannstraße 19 

D-28239 Bremen 

Tel. +49 421 / 643 9660 

Fax +49 421 / 643 9699 

www.chs-container.de 

GRAEFF Container GmbH 

Losberger Group 

Ruhrorter Straße 2-6 

D-68219 Mannheim 

Tel. +49 621 / 8444-4 

Fax +49 621 / 8444-555 

www.graeff-container.de 

OECON Mobilraum GmbH 

Zum Flugplatz 1 

D-73566 Bartholomä 

Tel. +49 7173 / 9701-0 

Fax +49 7173 / 9701-11 

www.oecon.de 

Renz GmbH 

Im Unteren Ried 26 

D-75382 Althengstett 

Tel. +49 7051 / 9677-30 

Fax +49 7051 / 9677-33 

www.renz-container.com 

ENERGIE 

HTI Gienger KG 

Poinger Str. 4 

D-85570 Markt Schwaben 

Tel. +49 8121 / 44 881 

Fax +49 8121 / 44 205 

www.hti-bayern.de 

Fahnen Kössinger 

Inh. Meinrad Kössinger e. K. 

Am Gewerbering 23 

D-84069 Schierling bei Regensburg 

Tel. +49 9451 / 9313-0 

Fax +49 9451 / 3310 

www.koessinger.com 

FAHNENMASTEN 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstaße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

FALLSCHUTZBELÄGE 

BSW Berleburger 

Schaumstoffwerk GmbH 

Am Hilgenacker 24 

D-57319 Bad Berleburg 

Tel. +49 2751 / 8030 

Fax +49 2751 / 803109 

www.berleburger.de 

GERUCHSBESEITIGUNG 

Fritzmeier Umwelttechnik 

GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 

D-85653 Großhelfendorf 

Tel: +49 8095 / 87339 400 

Fax: +49 8095 / 87339 405 

www.fritzmeier.de 

GRÜNSYSTEME 

EUROGREEN GmbH 

Industriestraße 83-85 

D-57518 Betzdorf 

Tel: +49 2741 / 281-555 

Fax +49 2741 / 281-344 

www.eurogreen.de 

HEIZSYSTEME 

GMH-Umwelt H.u.D. GmbH 

Buchenweg 4 

D-86573 Obergriesbach 

Tel. +49 8251 / 8862-30 

Fax +49 8251 / 8872-29 

www.gmh-umwelt.de 

ISOLIERPRODUKTE 

Thermaflex Isolierprodukte GmbH 

Industriering 13 

D-06712 Döschwitz 

Tel. +49 34425 / 9980 

Fax +49 34425 / 99888 

www.thermaflex.com 

Beck GmbH 



Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 


Haas Abwassertechnik 

Pfarrer-Steinacker-Str. 37a 

D-86551 Aichach 

Tel. +49 8251 / 1495 

Fax +49 8251 / 7628 

www.haas-abwassertechnik.com 

URACA GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Tel. +49 7125 / 1330 

Fax +49 7125 / 133202 

www.uraca.de 

KEHRMASCHINEN 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501 147 

www.amazone.de 

bema GmbH Maschinenfabrik 

Recker Str. 16 

49599 Voltlage-Weese 

Germany 

Tel: +49 5467 / 9209-0 

Fax: +49 5467 / 9209-20 

www.kehrmaschine.de 

Brock Kehrtechnik GmbH 

Salinger Feld 10 a 

D-58454 Witten 

Tel. +49 2302 / 58969-0 

Fax +49 2302 / 58969-150 

www.brock-kehrtechnik.de 

HAKO-Werke GmbH 

Hamburger Str. 209-239 

D-23843 Bad Oldesloe 

Tel. +49 4531 / 8060 

Fax +49 4531 / 806-338 

www.hako.com 

Tuchel Maschinenbau GmbH 

Holsterfeld 15 

D-48499 Salzbergen 

Tel. +49 5971 / 9675-0 

Fax +49 5971 / 967530 

www.tuchel.com 



41

KINDERGARTENBEDARF 

Wehrfritz GmbH 

August- Grosch-Str. 28-38 

D-96564 Bad Rodach 

Tel. +49 9564 9290 

Fax +49 9564 929370 

www.wehrfritz.de 

KINDERGARTENMÖBEL 

König GmbH 

An der Fettwies 2 

D-56290 Beltheim 

Tel. +49 6762 / 4050 

Fax +49 6762 / 405712 

www.koenig-mobelwerk.de 

KLÄRANLAGENTAUCHEN 

Wolfgang Dauth 

Am Steinig 13 

D-63863 Eschau 

Tel. +49 9374 90171 

Fax +49 9374 90172 

www.tauchunternehmen.com 

Umwelt-Tauchservice 

C. Ulrich GmbH 

Haag + Zeissler 

Maschinenelemente GmbH 

Am Steinheimer Tor 18 

D-63450 Hanau 

Tel. +49 6181 / 923870 

Fax +49 6181 / 9238720 

www.haag-zeissler.de 

KLÄRANLAGENTECHNOLOGIE 

AQUACONSULT ANLAGENBAU GMBH 

Badener Straße 46 

A-2514 Traiskirchen 

Tel. +43-2252 / 41 481-0 

Fax +43-2252 / 41 480 

www.aquaconsult.at 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


KOMMUNALTECHNIK 

Aebi & Co. KG 

Lyssachstr. 44 

CH-3401 Burgdorf 

Tel. +41 34 / 421 6121 

www.aebi.com 

KTS Kommunal- und 

Umwelttechnik GmbH 

Otto-Franke-Str. 97 

D-12489 Berlin 

Tel. +49 30 / 67766276 

Fax +49 30 / 67766219 

www.kts-umwelt.de 

LIPCO GmbH 

Am Fuchsgraben 5b 

D-77880 Sasbach 

Tel. +49 7841 / 6068-0 

Fax +49 7841 / 6068-10 

www.lipco.com 

KOMMUNALTECHNIK 

Palfinger GmbH 

Feldkirchener Feld 1 

D-83404 Ainring 

Tel. +49 8654 / 477-0 

www.palfinger.de 

Pfau Kommunalgeräte GmbH 

Alte Landstraße 15 

D-31832 Springe 

Tel. +49 5041 / 9461-0 

Fax +49 5041 / 9461-40 

www.pfau-kommunalgeraete.de 

Schrader -T+A- 

Fahrzeugbau GmbH & Co. KG 

Dorfstr. 26-30 

D-59269 Beckum 

Tel. +49 2521 / 8508-83 

Fax +49 2521 / 8508-60 

www.schrader.de 

Webgasse 37 / 1 / 24 

A-1060 Wien 

Tel. +43 / 1 / 596 73 80 

Fax +43 / 1 / 596 73 81 

Mobil 1 +43 / 664 / 507 11 17 

Mobil 2 +43 / 664 / 430 52 25 

www.umwelttauchservice.at 

Thiothrix GBR 

Charles-Bencard-Ring 13 

D-18146 Rostock 

Funk +49 172 / 320 32 91 

Fax +49 381 669 12 82 

www.thiothrix.de 

KLÄRANLAGENOPTIMIERUNG 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


42 



Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Essener Str.7 

D-49716 Meppen 

Tel. +49 5932 / 72920 

Fax +49 5932 / 729292 

www.bergmann-mb.de 

Engcon Germany GmbH 

Obere Grüben 7 

D-97877 Wertheim 

Tel. +49 9342 / 93485-0 

Fax +49 9342 / 93485-15 

www.engcon.com 

Kässbohrer Geländefahrzeug AG 

Kässbohrerstraße 11 

D-88471 Laupheim 

Tel. +49 7392 / 900-553 

Fax +49 7392 / 900-556 

www.pistenbully.com 

Kersten Maschinenvertriebs GmbH 

Empeler Straße 93-95 

D-46459 Rees 

Tel. +49 2851 / 9234-0 

Fax +49 2851 / 9234-24 

www.kersten-maschinen.de 

Wacker Neuson SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

Tel. +49 89 / 35 402 -0 

Fax +49 89 / 35 402 -390 

www.wackerneuson.com 

KORROSIONSSCHUTZ 

HODT Korrosionsschutz GmbH 

Flurstraße 8 

21465 Wentorf b. Hamburg 

Tel : +49(040)72904030 

Fax: +49(040)72904059 

LICHTTECHNIK 

Hauber & Graf GmbH 

Wahlwiesenstr. 3 

D-71711 Steinheim 

Tel. +49 7144 / 281 503 

Fax +49 7144 / 281505 

www.hauber-graf.de

MARKIERSYSTEME / -GERÄTE 

PUMPENSYSTEME 

SCHAUKÄSTEN 

GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik 

für Dach, Bau und Straße 

Siegener Str. 81-83 

57234 Wilnsdorf-Niederdielfen. 

Tel. +49 271 / 3988-113 

Fax +49 271 / 3988-159 

www.gruen-gmbh.de 

Schünke + Böckmühl GmbH 

Johannespfad 12 

D-57223 Kreuztal 

Tel. +49 2732 / 27960 

Fax +49 2732 / 279620 

www.schuebo.de 

MÄHER 

Amazonen Werke 

Hr. Dreyer GmbH & Co. KG 

Am Amazonen Werk 9-13 

D-49205 Hasbergen 

Tel: +49 5405 / 5010 

Fax +49 5405 / 501-147 

www.amazone.de 

Fischer GmbH & Co. KG 

Niederer Klinge 16 

D-74376 Gemmrigheim 

Tel. +49 7143 / 89510 

Fax +49 7143 / 8951-24 

www.fischer-maschinenbau.de 

Vehling GmbH & Co. KG 

Volksdorf 35 

D-31715 Meerbeck 

Tel. +49 5721 / 972 10 

www.vehling-motorgeraete.de 

WAM GmbH - AGRITEC 

Dornierstraße 10 

D-68804 Altlußheim 

Tel. +49 6205 / 3949-0 

Fax +49 6205 / 3949-49 

www.agritec.de 

MÜLLSCHRÄNKE 

Paul Wolff GmbH 

Monschauer Straße 22 

D-41068 Mönchengladbach 

Tel. +49 2161 / 930-3 

Fax +49 2161 / 930-599 

www.paulwoff.de 

PFLASTERSYSTEME 

BETONWERK GODELMANN KG 

Industriestr. 1 o 

D-92269 Fensterbach OT Högling 

Tel. +49 9438 / 9404-14 

Fax +49 9438 / 9404-69 

www.freiraum-godelmann.de 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geretsrieder Str. 1 

D-84478 Waldkraiburg 

Tel +49 8638 / 63-0 

Fax +49 8638 / 679 81 

www.netzsch.com 

REINIGUNGSTECHNIK 

IP Gansow GmbH 

Dreherstr. 9 

59425 Unna 

Tel.: 0 23 03 - 2580-.0 

Fax: 0 23 03 - 2580-111 

www.gansow.de 

PRESSE-/ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 

inspire pr GmbH 

Agentur für Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit 

Alte Landstraße 25 

85521 Ottobrunn 

Tel: +49 89 / 74160354 

Fax: +49 89 / 7196115 

www.inspire-pr.de 

www.inspire-pr.de/blog 

ROLLENTECHNIK 

Rollentechnik vom Stein GmbH 

Stahlschmidtsbrücke 43 

42499 Hückeswagen 

Tel.: +49.2192 / 9240-0 

Fax +49.2192 / 9240-49 

www.rollentechnik.de 

SANITÄREINRICHTUNGEN 

Kemmlit Bauelemente GmbH 

Maltschachstr. 37 

72144 Dusslingen 

Tel. +49 7072 / 131-0 

Fax +49 7072 / 131-150 

www.kemmlit.de 

SCHACHTGERÄTE/-REGULIERUNG 

Beck GmbH 



Tel.+49 7066 / 9920-0 

Fax +49 7066 / 9920-20 

info@beck-kanal.de 


Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHILDERTECHNIK 

Bremicker Verkehrstechnik 

GmbH & Co. KG 

Postfach 1162 

D-82360 Weilheim i.OB. 

Tel. +49 881 / 6420 

Fax +49 881 / 642201 

www.bremicker-vt.de 

Sipirit GmbH 



Tel. +49 7275 9858 98 

Fax +49 7275 985899 


SCHLAMMBEHANDLUNG 





Tel. +49 6120 28-0 

Fax +49 6120 28-2182 


SCHNEEKETTEN 

GRIZZLY SNOW GRIP GmbH 

Am Johannisberg 2 

08606 Oelsnitz/Vogtl. 

Tel. +49 37421 / 404 33 

Fax +49 37421 / 404 63 

www.grizzly.de 

SCHNEERÄUMGERÄTE 

Franz Hauer GesmbH & Co. KG 

Statzendorf 67 

A-3125 Statzendorf 3 

Tel +43 2786 / 71040 

Fax +43 2786 / 710415 

www.hfl.co.at 

Westa GmbH 

Am Kapf 6 

D-87478 Weilnau 

Tel. +49 8375 / 531 

Fax +49 8375 / 532 

www.westa.de 



43

IMPRESSUM 

SCHNEERÄUMLEISTEN 

Küper GmbH & Co. KG 

Mettestrasse 23 

D-44803 Bochum 

Tel. +49 234 / 93598-20 

Fax +49 234 / 93598-22 

www.kuepergermany.com 

SICHERHEITSTECHNIK 

GfS - Gesellschaft für 

Sicherheitstechnik mbH 

Tempowerkring 15 


Tel. +49 40 / 790 1950 

Fax +49 40 / 790 19511 

www.gfs-online.com 

SOFTWARE 

baramundi software AG 

Beim Glaspalast 1 

D-86153 Augsburg 

Tel. +49 821 / 56 708-0 

Fax +49 821 / 56 708-19 

www.baramundi.de 

WERBAS AG 

Max-Eyth-Str. 42 

71088 Holzgerlingen 

Tel. +49 7031-2117-0 

Fax: 07031-2117-198 

www.werbas-ag.com 

SPERRPFOSTEN 

Autasi GmbH 

Viehwasen 18 

D-70327 Stuttgart Wangen 

Tel. +49 711 / 426082 

Fax +49 711 / 429255 

www.autasi.de 

Hugo Knödler GmbH 

Heinkelstraße 44 

D-71384 Weinstadt 

Tel. +49 7151 / 995160 

Fax +49 7151 / 995166 

www.hugo-knoedler.de 

SPIELPLATZGERÄTE 

Berliner Seilfabrik 

Legender Str. 4 

D-13407 Berlin – Reinickendorf 

Tel. +49 30 / 414 7240 

Fax +49 30 /414 72433 

www.berliner-seilfabrik.de 

Huck Seiltechnik GmbH 

Dillerberg 3 

D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. +49 6443 / 83 11 0 

Fax +49 6443 / 83 11 79 

www.huck.net 

Kindt GmbH 

Gutenbergweg 10 

D-59519 Möhnesee 

Tel. +49 2924 / 859 534 

Fax +49 2924 / 859 543 

www.kindt-spielplatzgeraete.de 

SIK-Holzgestaltungs GmbH 

Langenlipsdorf 54a 

D-14913 Niedergörsdorf 

Tel. +49 33742 / 799-0 

Fax +49 33742 / 799-20 

www.sik-holz.de 

SPOGG Sport Güter GmbH 

Schulstr. 27 

D-35614 Aßlar Berghausen 

Tel +49 6443 / 8112 62 

Fax +49 6443 / 8112 69 


SPORTSTÄTTENBAU 

Polytan GmbH 

Gewerbering 3 

D-86666 Burgheim 

Tel +49 8432 / 87-0 

Fax +49 8432 / 8787 

www.polytan.com 

STREUGUTFÖRDERTECHNIK 

A + S Schuster Kranbau GmbH 

Leitersberg 2 

D-86971 Peiting 

Tel. +49 8869 – 91110 

www.schuster-kranbau.de 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

come2print e.K. 

Verlag & Medienagentur 

Postanschrift: 

come2print e.K. 

Redaktion kommunalinfo24 

Postfach 1204 

67143 Deidesheim 

Tel. +49 6322 989 4786 

Fax +49 6322 989 4787 

E-Mail / Magazin: 

info@kommunalinfo24.de 

E-Mail / Redaktion: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

E-Mail / Verlag: 

info@come2print.de 

Grafik / Design: 

Bahram Kazemian 

Grafik / Design - Digitalausgabe: 

yumpuu.com 

Satz / Text: 

Jochen Groh 


Annette Issler 

Fotos: 

Jochen Groh 

pixelio.de 

Erscheinungsort: 

Friedelsheim 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich 

Bezugspreis für 6 Ausgaben: 

54,- € incl. Postgebühren 

Anzeigenpreisliste: 1/2015 

Nichtgekennzeichnete Beiträge: come2print eK. 

Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:” 

sind von Dritten verfasst, für deren Inhalt 

come2print eK nicht haftet und nicht verantwortlich 

ist. Auf Veröffentlichung von zugesandten Beiträgen 

besteht kein Rechtsanspruch. Die Veröffentlichung 

obliegt come2print. 

Diese kann eigenverantwortlich Kürzungen und Veränderungen 

an Bild- und Textbeiträgen vornehmen, 

sofern der Gesamteindruck nicht verstellt wird. 

Bild- und Textzuschriften werden nur zurückgesandt, 

wenn ein ausreichend frankierter und adressierter 

Freiumschlag beiliegt. 

44 



TAUMITTEL 

Hermann Bantleon GmbH 

Blaubeurer Strasse 32 

89077 Ulm 

Tel. +49 731 / 3990-0 

Fax +49 731 / 3990-101 

www.bantleon.de 

TOILETTENANLAGEN 

Marbeton GmbH 

Oberhauser weg 23 

D-88319 Aitrach 

Tel. +49 7565 98010 

Fax +49 7565 / 980110 

www.marbeton.de 

TRENNWANDSYSTEME 

Sana GmbH 

Obere Tratt 10 

D-92706 Luhe Wildenau 

Tel. +49 9607 / 82060 

Fax +49 9607 820610 

www.sana-trennwandbau.de 

UMSCHALTVENTILATOREN 

Hägele GmbH 

Am Niederfeld 13 

D-73614 Schorndorf 

Tel.: +49 7181 / 96988-0 

Fax: +49 7181 / 96988-80 

www.cleanfix.org 

UMWELTTECHNIK 

Husmann Umwelt - Technik GmbH 

Am Bahnhof 

D-26892 Dörpen 

Tel. +49 4963 / 9110-0 

Fax +49 4963 / 9110-50 

www.husmann.com 

UD UMWELT-DIENSTE GmbH 


D-76857 Rinnthal 

Tel. +49 63 46 / 96 594-0 

Fax +49 63 46 / 96 594-25 

www.umwelt-dienste.de 

VERKEHRSTECHNIK 

ROYER Signaltechnik GmbH 

Werner-von-Siemens-Str.2 

D-30982 Pattensen 

Tel. +49 5101/9196-0 

Fax +49 5101/9196-66 

www.royersignal.de 

horizont group gmbH 

Division klemmfix 

Homberger Weg 4-6 

D-34497 Korbach 

Tel. +49 5631 / 565200 

Fax +49 5631 / 565248 

www.horizont.com 

MAIBACH 

Verkehrssicherheits- und 

Lärmschutzeinrichtungen GmbH 

Bannholzstr. 4 

D-73037 Eschenbach bei Göppingen 

Tel. +49 7161 / 9976-0 

Fax +49 7161 / 9976-44 

www.maibach.de 

VERLADESCHIENEN 

ALTEC GmbH 

Rudolf-Diesel-Straße 7 

D-78224 Singen 

Tel. +49 7731 / 8711-0 

Fax: +49 7731 / 8711-11 

www.altec-singen.de 

WASSERBAU 

TEPRO Kunststoff-Recycling 

GmbH & Co. KG 

Industriestraße 17 

29389 Bad Bodenteich 

Tel. +49 58 24 / 96 36-24 

Fax +49 58 24 / 96 36-23 

www.tepro.de 

WASSERCHEMIE 

Waldemar Heymann - Wasser BBV 

Beratung - Betreuung - Verkauf 

Trink- Brauch & Abwasser 

Gutenbergring 1b 

D - 84453 Mühldorf 

Tel. +49 8631 160 130 

Fax +49 8631 160 131 

www.wasser-bbv.de 

ZÄUNE, ZAUNANLAGEN 

A1 Zaundiscount GmbH & Co. KG 

Gutenbergstr. 28 

D.58300 Wetter 

Tel +49 2335 / 975811 

Fax +49 2335 9758 23 

www.a1-zaundiscount.de 

ZERKLEINERUNGSTECHNIK 

HSM GmbH + Co. KG 

Bahnhofstr. 15 

D-88682 Salem 

Tel +49 7553 / 8220 

Fax +49 7553 / 822160 

www.hsm-online.de 

ZEITERFASSUNG, ZUTRITT 

AIDA Geschäftsführungs- 

Organisations-Systeme GmbH 


D-75391 Gechingen 

Tel +49 7056 / 9295-0 

Fax +49 7056 / 9295-29 

www.aida-orga.de 



45

MESSE- & VERANSTALTUNGSTERMINE | VORSCHAU 

Renexpo® 

Augsburg, Deutschland 

Die Energiefachmesse für Bayern 

01.10.2015 - 04.10.2015 

eCarTec 

München, Deutschland 

Internationale Messe für Elektromobilität 

20.10.2015 - 22.10.2015 

InfraPro Gorinchem 

Gorinchem, Niederlande 

Baumesse für Grundbau, Wegbau und Wasserbau 

03.11.2015 - 05.11.2015 

it-sa Nürnberg 

Nürnberg, Deutschland 

Die IT-Security Messe und Kongress 

06.10.2015 - 08.10.2015 

"Die Energie der Alpen" 

Garmisch-Partenkirchen 

Der Kongress 2015 

22.10.2015 . 23.10.2015 

GaLaBau-Freizeit 

Kalkar, Deutschland 

Messe für Grün- und Freizeitanlagen 

04.11.2015 - 05.11.2015 

Inter Airport Europe 

München, Deutschland 

Fachmesse für Flughafenausrüstung 

06.10.2015 - 09.10.2015 

interlift 

Augsburg, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Aufzüge, 

Komponenten und Zubehör 

13.10.2015 - 16.10.2015 

Wind.Energie 

Erfurt, Deutschland 

Mitteldeutsche Windbranchentage - Kongress 

mit begleitender Ausstellung 

14.10.2015 - 15.10.2015 

Kommunale 

Nürnberg, Deutschland 

Fachmesse und Kongress für Kommunalbedarf 

14.10.2015 - 15.10.2015 

Rehacare International 

Düsseldorf, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Rehabilitation, 

Prävention, Integration und Pflege 

14.10.2015 - 17.10.2015 

Aquanale 

Köln, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Sauna, Pool, 

Ambiente 

27.10.2015 - 30.10.2015 

FSB 

Köln, Deutschland 

Internationale Fachmesse für Freiraum, Sportund 

Bäderanlagen 

27.10.2015 - 30.10.2015 

A+A 

Düsseldorf, Deutschland 

Persönlicher Schutz, Betriebliche Sicherheit 

und Gesundheit bei der Arbeit 

27.10.2015 - 30.10.2015 

SHKG Leipzig 

Leipzig, Deutschland 

Messe für Sanitär, Heizung, Klima und Gebäudeautomation 

28.10.2015 - 30.10.2015 

MODERNER STAAT 

Berlin, Deutschland 

Fachmesse und Kongress für den Public Sektor 

03.11.2015 - 04.11.2015 

biogas - expo & congress 

Offenburg, Deutschland 

Das Trinationale Forum 

Deutschland - Frankreich - Schweiz 

25.11.2015 - 26.11.2015 

Vorschau 

Das NÄCHSTE MAGAZIN ERSCHEINT AM 02. DEZEMBER 2015 

Produkte & Diensteistungen 

> Wir informieren wieder wie 

gewohnt ausführlich über neue 

sowie bewährte Produkte und 

Dienstleistungen rund um den 

kommunalen Bedarf. 

Anzeigenschluss: 

22.11.2015 

Druckdatenschluss: 

30.11.2015 

Erscheinungstermin: 

02.12.2015 

Beiträge und Anzeigen an: 

redaktion@kommunalinfo24.de 

46 



10 Jahre 

Made in gerManY 

2005-2015 

Mit Sicherheit 

Strahlende geSichter! 

espas® GmbH 

Graf-Haeseler-Straße 7-11 

D-34134 Kassel 

Tel: +49 (0)561/574 63 90 

Fax: +49 (0)561/574 63 99 

info@espas.de 

www.espas.de

ki_druck

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?