Experience Ausgabe Frühjahr 2016

Ausgabe Frühling 01/2016
Eine Veröffentlichung der RUTHMANN GmbH & Co. KG www.ruthmann.de
REVOLUTION auf 2 Achsen
RUTHMANNSTEIGER ® T 510 HF
Funktionen
HYBRIDpower und
COCKPIT
Service
Arbeitsbühnenseminar
Messe Rückblick
... rund um die Welt
Kundeninterview
Beyer Mietservice
AP Lift

Nutzen Sie unsere attraktiven VorratsSTEIGER ® ,
um Ihren Fuhrpark zu aktualisieren.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihren Maschinenpark in punkto LKW-Arbeitsbühnen SEHR
KURZFRISTIG mit innovativer, modernster Technik zu ergänzen! Unser umfassendes Sortiment
an direkt startklaren Vorrats- bzw. Vorführbühnen macht‘s möglich!
Egal ob Sie eine Ersatzinvestition tätigen oder kurzfristige Kapazitäten aufbauen wollen - wir
freuen uns, Ihnen ein Angebot unterbreiten zu dürfen.
Wir haben Ihr Interesse geweckt?
... dann nehmen Sie bitte Kontakt auf zu Michael Heinzl (Leitung Vertrieb Innendienst):
via Telefon +49 2863 204-246 oder per e-mail an michael.heinzl@ruthmann.de.
www.ruthmann.de/vorratssteiger
| 2

INHALT
INHALT
Themenübersicht
4...........Gruß vom Management
6...........Titelthema
51 m auf 2 Achsen –
DURCHBRUCH DER SCHALLMAUER
10...........Globale Neuigkeiten
Dänemark, Niederlande, Polen, USA, Belgien,
Spanien
15...........Funktionen
HYBRIDpower, RUTHMANNCOCKPIT,
Bird‘s-eye view
19...........Menschen
STEIGER ® T 510 HF bei Brückenarbeiten
im Einsatz.
22...........Neue Produkte
STEIGER ® T 360
STEIGER ® T 170
SKYBIRD 215I
28...........Service
31...........Messe Rückblick
... rund um die Welt
33...........Anwenderbericht CARGOLOADER ®
35...........Kundeninterview
Beyer Mietservice, Deutschland
AP Lift, Spanien
41...........Händler Story
42............... Impressum
| 3

GRUSS VOM MANAGEMENT
REVOLUTION
Innovationen mit MEHRwert
für Kunden
Pictures in cooperation with Movie Park Germany.
| 4

GRUSS VOM MANAGEMENT
Uwe Stapper, Uwe Strotmann, Rolf Kulawik
Verehrte Kunden, Interessenten,
liebe Leserinnen und Leser,
diese zweite Ausgabe unseres
RUTHMANN Magazins wurde
passend zum Mega-Branchen-
Event „bauma 2016“ fertig.
Sie erhalten exklusive Eindrücke
von Innovationen, die wir
erstmals auf der Messe zeigen.
Gleichermaßen geben wir Ihnen
einen Rückblick auf die tollen
Ereignisse, die seit dem
Ersterscheinungstermin
unseres Experience-Magazins
im Herbst 2015 passiert sind.
Das erinnert uns nochmals
daran, DANKE zu sagen. Primär
an unsere Kunden, denn ihnen
haben wir zu verdanken, dass
wir unseren Erfolgskurs in 2015
fortsetzen konnten. Wiederum
wurden die Umsätze zu 2014 in
allen Geschäftsbereichen
deutlich gesteigert.
Für das aktuelle Geschäftsjahr
2016 signalisieren der hohe
Auftragsbestand sowie die
bereits eingegangenen Aufträge
der ersten drei Monate weiter
stabile Zahlen, die voraussichtlich
das Jahr 2015 nochmals
übertreffen dürften.
Um dem steigenden Absatz zu
begegnen, und um weiterhin
attraktive Lieferzeiten anbieten
zu können, werden wir den
Produktionsdurchlauf und
-ausstoß weiter optimieren
sowie zusätzliche Kapazitäten
aufbauen.
Mit unserem bauma-
Messemotto „REVOLUTION“,
was man aber auch als
RUTHMANN EVOLUTION
lesen kann, wollen wir
dokumentieren, dass wir durch
kreative Ideen und von
Erfahrung geprägter,
fortschreitender Entwicklung
Produkt-Innovationen geschafft
haben, die echten MEHRwert
für Kunden bieten.
Wir versprechen Ihnen, dass
damit nach der bauma nicht
Schluss sein wird. Wir machen
mit Hochdruck weiter!
IHRE RUTHMANN
GESCHÄFTSLEITUNG
| 5

TITELTHEMA
51 m auf 2 Achsen –
DURCHBRUCH DER SCHALLMAUER
Im Rahmen der bauma 2016 lanciert RUTHMANN mit gleich zwei „highflex“-STEIGER ® ‘n
Weiterentwicklungen der sehr erfolgreichen HEIGHT performance-Baureihe.
Weltrekord-Leistungsdaten für
sich beanspruchen zu können,
ist in einem hart umkämpften
Wettbewerbsumfeld immer ein
positiver Faktor, um Kunden
Mehrwert zu bieten. Wir haben
uns in den letzten Jahren mit
stetigen Innovationen von
Großgeräten die
Marktführerschaft in diesem
Segment erarbeitet. Mit den
diversen HEIGHT performance-
Modellen haben wir uns einen
sehr guten Namen gemacht.
Mit den zwei neuen STEIGER ® ‘n
T 510 HF und T 570 HF
dokumentieren wir auf der
bauma, dass wir unsere aktuelle,
führende Marktposition national
und international weiter
festigen und ausbauen wollen.
Sortimentsauswahl
in Hülle
und Fülle
Mit über 200 (Stand März 2016)
HEIGHT performance-Einheiten
seit Einführung in 2012, ist diese
STEIGER ® -Baureihe von uns
wohl die weltweit erfolgreichste
LKW-Arbeitsbühnen-
Großgeräte-Range. Schon vor
der aktuellen Ausbaustufe, die
wir mit dem Zusatz „highflex“
kennzeichnen, konnten unsere
Kunden und Interessenten aus
dem größten Sortiment aller
Anbieter wählen. Wir betonen
dabei, dass alle Modelle der
Baureihe in modularer Bauweise
– also mit viel Teilegleichheit –
hergestellt wurden. Das bringt
für unsere Kunden und
Anwender deutliche Vorteile im
| 6

TITELTHEMA
Produkt-übergreifenden
Bedienkomfort sowie beim
Service der Geräte, z. B. durch
hohe Teileverfügbarkeit. Auch
die zwei neuen highflex-Modelle
setzen hier wieder an und
ergänzen die sieben HEIGHT
performance-STEIGER ® , die
Arbeitshöhen zwischen 38 m bis
72 m abdecken.
Weltrekord
durch Ingenieursleistung
Der STEIGER ® T 510 HF verfügt
über 51 m Arbeitshöhe, was
wahrhaftig den Durchbruch
einer Schallmauer bedeutet und
die Weltrekord-Aussage beweist.
Erstmals bietet ein LKW-
Arbeitsbühnenhersteller auf
2-Achs-LKW über 50 m
Arbeitshöhe an. Und das sogar
auch in Allrad-Chassis-
Ausführung. In der 50 m-Klasse,
die bisher nur mit Chassis ab 3
Achsen erreicht wurde, kann
den Kunden des T 510 HF
zukünftig also ein äußerst
wettbewerbsfähiges Angebot
unterbreitet werden, da ein
2-Achs-Chassis erheblich
wendiger, leichter und
preiswerter ist. Und mit der
maximalen Reichweite von 33 m
wird schnell klar, dass der T 510
HF eine Ingenieursleistung ist.
Er verfügt über 3 m mehr
Arbeitshöhe und 1 m mehr
Reichweite gegenüber dem
bisherigen Klassenprimus, dem
STEIGER ® T 480.
Maximale
Beweglichkeit in
luftigen Höhen
Das „HF“ in der Modellbezeichnung
der beiden neuen
STEIGER ® steht als Abkürzung
für „highflex“. Unter dieser
Begrifflichkeit fassen wir
außerordentliche, konstruktive
Weiterentwicklungen im Bereich
Korbdrehwinkel und
Korbarmdrehwinkel zusammen,
die dem Anwender ein
Höchstmaß an Einsatz-
Flexibilität und Bewegungsfreiheit
bieten. Der maximale
highflex-Korbdrehwinkel
beträgt 440° und der RÜSSEL ® -
bzw. Korbarmdrehwinkel echte
220°. In Verbindung mit der
einzigartigen Korb-
Konstruktion sowie dem
beibehaltenen Konzept des
„stehenden Arbeitskorbes“
können Bediener mit den
highflex-Modellen nicht nur an
hochgelegenen Objekten sehr
flexibel navigieren. Auch im
Unterflurbereich und bei „up
and over and back“-
Einsatzsituationen erschließen
sich ganz neue Möglichkeiten.
Mit der highflex-Entwicklung
bieten wir vielfache, technische
Vorteile mit viel
einsatzspezifischem Nutzen für
den Anwender und damit
Mehrwert für Kunden.
| 7

TITELTHEMA
Auf die Länge
kommt es an
Zusätzliche Einsatz-Flexibilität
erhalten die Nutzer durch das
nochmals verlängerte Oberarm-
Teleskopsystem. Seit 2012 haben
unsere Kunden die HEIGHT
performance-Baureihe auch
wegen des langen Oberarm-
Systems mit langem
Teleskopausschub gekauft. Die
maximale Oberarmlänge gibt
dem Bediener Reichweiten dort,
wo er sie bei einem Großgerät
benötigt, nämlich in großen
Arbeitshöhen. Mit dem
überarbeiteten Oberarm-
Teleskopsystem wurden für
highflex-Kunden jetzt
zusätzliche 2,5 m Oberarm-
Reichweite entwickelt. Die
maximale Gesamtlänge des
Oberarm-Teleskops mit
RÜSSEL ® beträgt jetzt 18,5 m.
Wieder ein für den Anwender
nützliches und gleichzeitig
marktführendes
Leistungsmerkmal.
Optimal für
drunter und drüber
sowie drüber und
drunter
Die neuen highflex-Modelle
verfügen weiterhin über den
RUTHMANN-Vorteil des
„stehenden Arbeitskorbes“, der
immer nützlich ist, wenn man
an hochgelegenen Objekten
(z. B. unter einer Rohrleitung)
navigiert und dann den
Korbarm hinter dem Rohr
aufrichten möchte, um von
hinten am Objekt zu arbeiten.
Mit diesem Vorteil vereint sich
durchdieneuartigeKorb-/Korbarm-
Konstruktion bei den highflex-
Modellen jetzt die zusätzliche
Möglichkeit, bei nach unten
geschwenktem Korbarm 2 x 220°
Korbdrehwinkel nutzbar zu
haben. Das verleiht den neuen
STEIGER ® -Modellen den Vorteil,
dass man auch über Objekte
hinweg teleskopieren kann, um
dann bei gesenktem und sogar
angezogenem Korbarm ein
Maximum von 440° Korbdrehwinkel
zur Verfügung zu haben.
Das Auslegersystem kann
exakter als je zuvor zum
Arbeitseinsatz an Masten, unter
Überhängen oder Gebäuden
ausgerichtet werden.
| 8

TITELTHEMA
Zweiter Streich
gleich nachgelegt
Für die Verantwortlichen und
die Ingenieure von uns war nach
den ersten
Innovationsüberlegungen
schnell klar, dass man die
bekannten Vorteile der Bauteile-
Gleichheit wunderbar nutzen
kann, um neben dem
T 510 HF gleich noch einen
weiteren STEIGER ® zu
entwickeln und zu bauen. Der
zweite neue highflex-STEIGER ®
T 570 HF verfügt über 57 m
Arbeitshöhe und 41 m
Reichweite. Dabei bietet er die
gleichen Nutzenvorteile wie der
T 510 HF, ist allerdings für
3-Achs-Trägerfahrzeuge mit
26 t zulässigem Gesamtgewicht
konzipiert.
Highflex
auch bei der
Chassis-Auswahl
Wir versprechen - wie bei fast
allen anderen STEIGER ® -
Modellen - auch bei den
highflex-Modellen
verschiedenste Trägerfahrzeugvarianten
und -hersteller
anbieten zu können.
Geländetauglichkeit durch
Allrad, kurze Gesamtlängen,
niedrige Bauhöhen unter 4 m
sowie die Einhaltung von
zulässigem Gesamtgewicht bzw.
ausreichende Zuladungsreserve
runden die Reihe der STEIGER ® -
Vorteile ab.
Nützliches Zubehör
ohne Ende
Auch bei den neuesten HEIGHT
performance-STEIGER ® ‘n ist
eine ganze Palette von
Ausstattungsoptionen möglich.
Hybrid-Antrieb, Stützen-
Umfeldbeleuchtung, Klappsitz
für den Bediener im Korb,
TV-Kamera-Halterung, Lift-Up-
System, Materialwinde, diverse
Heizsysteme am Korb oder die
Nutzung des Auslegers mit dem
hyCLEANER-Adapter - fast alles
ist möglich. Standardoptionen,
wie U-Platten an Stützen und
Kastenaufbauten auf der
Ladefläche, gehören natürlich
auch dazu.
Mit diesen Errungenschaften
dokumentieren wir dann auch
unser bauma-Messemotto
„REVOLUTION“, was man aber
auch als RUTHMANN-
EVOLUTION lesen kann und
soll. Wir haben durch kreative
Ideen und von Erfahrung
geprägter, fortschreitender
Entwicklung Produkt-
Innovationen geschaffen, die für
Kunden echten MEHRwert
bieten.
Vorschau auf
Kommendes:
T 650 HF & T 750 HF
Für die deutschland- und
weltweiten Interessenten von
LKW-Arbeitsbühnen mit noch
mehr Leistungsdaten weisen wir
bereits zur bauma darauf hin,
dass wir im Oktober 2016 zwei
weitere highflex-STEIGER ®
präsentieren werden, die ab
sofort geordert werden können.
Die Modellbezeichnungen „T
650 HF und T 750 HF“ lassen
erahnen, „wo die Reise hingeht“.
Weiterhin möchten wir verraten,
dass in diesem Jahr noch zwei
weitere STEIGER®-Modelle
anderer Geräteklassen
gelauncht werden, was summa
summarum in 2016 sechs neue
STEIGER ® -Innovationen für den
globalen Markt der LKW-
Arbeitsbühnen-Kunden mit
Premiumanspruch bedeutet. •
| 9

GLOBALE NEUIGKEITEN
Dänemark
Erneut ein HEIGHT performance-STEIGER ® für Dänemark
Das Vermietunternehmen Slagelse Liftudlejning ApS (Denmark) hat schnell realisiert, dass für
seine Kunden die HEIGHT performance-Serie die perfekte Lösung im Bereich der LKW-
Hubarbeitsbühnen-Großgeräte ist.
Die Übergabe des STEIGER ® ‘s
T 540 erfolgte bei uns im Werk
in Gescher-Hochmoor.
Im Rahmen der Übergabe und
Einweisung unseres HEIGHT
performance-STEIGER ® ‘s
war mitentscheidend für uns.
Wir fühlten uns während des
gesamten Kaufprozesses bei
beiden Unternehmen sicher und
perfekt beraten!
Mehrere, einzigartige
Ausstattungsmerkmale des
Mit unserem T 540 sind wir der
einzige Arbeitsbühnenvermieter
in Dänemark mit einer Reichweite
von 40 m. Dieses macht
einen wirklichen Wettbewerbsvorteil
aus“.
Neben kompakten Maßen - einer
Gesamtlänge von nur 11,90 m
und einer Höhe von 3,90 m
- überzeugt Slagelses neuestes
Flaggschiff mit optimalen
Leistungsdaten von 54 m
Arbeitshöhe und 40 m
Reichweite.
Abb. (v. l. n. r.): Per Trend Poulsen (TIME DANMARK), Anders Lindboe (Slagelse
Liftudlejning), Herman Rasmussen (TIME DANMARK) und Arnt Valsted (Slagelse
Liftudlejning).
Wir RUTHMÄNNER sind stolz,
dass wir – gemeinsam mit
unserem kompetenten,
dänischen Sales- and
Servicepartner TIME DANMARK
– den in Dänemark bekannten
Arbeitsbühnenver-mieter
Slagelse Liftudlejning ApS
überzeugen konnten, dass der
HEIGHT performance-
STEIGER ® die richtige Wahl war.
bestätigte Anders Lindboe
(Slagelse Liftudlejning ApS)
seine Beweggründe für den Kauf
dieses Modells: „Der erste
Eindruck, den wir sowohl von
RUTHMANN als auch von
unserem zuständigen Sales- und
Servicepartner >TIME
DANMARK< gewonnen haben,
RUTHMANNSTEIGER ® ‘s T 540
machten den Unterschied. Im
Besonderen lässt das Konzept
mit dem bis zu 16 m langen
Oberarm-Ausleger inkl. dem
zusätzlich beweglichen Korbarm
den T 540 gegenüber seinen
Wettbewerbern herausragen.
Infos über den Slagelse
Liftudlejning ApS erhalten Sie
unter: www.slagelselift.dk •
| 10

GLOBALE NEUIGKEITEN
Niederlande
Kamphuis übernimmt 2 HEIGHT performance-STEIGER ® –
einen mit HYBRIDpower
Unser langjähriger Kunde
Kamphuis hat im Oktober des
letzten Jahres die HEIGHT
performance-STEIGER ® T 480
und T 720 übernommen.
Kamphuis ist einer der führenden
Hubarbeitsbühnenvermieter
in den Niederlanden. Bereits
2013 hatte sich Kamphuis das
damalige, erste Exemplar des
STEIGER ® ‘s T 540 für seinen
Mietpool gesichert. Da man mit
diesem Gerät überaus gut zufrieden
ist, wurden nun auch ein
T 480 und ein T 720 bestellt.
Auf speziellen Kundenwunsch
wurde der HEIGHT
Polen
performance-STEIGER ® T 720
von uns mit HYBRIDpower
ausgestattet.
Selbstverständlich verfügen der
abgebildete T 720 sowie T 480
über technisch alle typischen
nützlichen Eigenschaften, die
auch für die anderen Modelle der
HEIGHT performance-STEIGER ®
gelten. Z. B. langer Oberarm mit
beweglichem RÜSSEL ® , größter
Arbeitskorb in seiner Klasse,
Stützensteuerung von zwei
Bedieneinheiten am Fahrzeugheck
sowie von der Zweitsteuerung
und vom Korb aus.
Die Übergabe des HEIGHT performance-STEIGER ® -
Duos. Bernd Wiesmann (links, Gebietsverkaufsleiter
RUTHMANN) freute sich, gleich ein Doppelpack an
Emiel Kamphuis (rechts, Geschäftsführer Kamphuis
Hoogwerkers Gruppe) übergeben zu können.
Genaue Informationen zur
HYBRIDpower finden Sie in
diesem Magazin in der Rubrik
„Funktionen“. •
CITY-STEIGER ® TU 285 für Warschau
Anfang November 2015 startete
ein CITY-STEIGER ® TU 285 in
Richtung Polen. In Warschau
wird er nun an den dort ansässigen
Arbeitsbühnenvermieter
Smielak übergeben. Abgewickelt
wird alles durch unseren
langjährigen, kompetenten
polnischen Sales- and Servicepartner
„Windex“ (aus Chojnice)
– wir berichteten bereits in
Ausgabe 01/2015 darüber.
Unser CITY-STEIGER ® TU 285
bietet eine ganz besondere
Mischung aus exzellenten Leistungsdaten,
kombiniert mit optimaler
technischer Ausstattung
sowie sehr kompakten Maßen.
Bald auch in Warschau beim
Arbeitsbühnenvermieter
Smielak im Einsatz: unser
CITY-STEIGER ® TU 285. •
(Bildmitte und rechts) Andrzej Aszyk (Inhaber und Geschäftsführer von Windex)
sowie Andre Gerdes (Area Sales Manager RUTHMANN) bei der Übergabe des
TU 285 in unserem Werk in Gescher-Hochmoor.
| 11

GLOBALE NEUIGKEITEN
USA
Blade Platforms USA setzt auf HEIGHT performance-STEIGER ®
Über unseren amerikanischen Sales- and Service-Partner TIME ist ein RUTHMANN T 175 A * –
montiert auf 4-Achs Freightliner – an den amerikanischen Arbeitsbühnenvermieter Blade Platforms
verkauft worden. ( * entspricht unserem HEIGHT performance-STEIGER ® T 540).
Seil nur sehr wenig Werkzeug
und Material mitnehmen
können. Alternativ ist das
Einrüsten einer Windenergie-
Anlage häufig betriebswirtschaftlich
ineffizient.
Der RUTHMANN T 175 A entspricht unserem HEIGHT performance-STEIGER ®
T 540. Vor der Montage wurde der Bühnenaufbau speziell für den nordamerikanischen
Markt angepasst. So erfüllt er beispielsweise die in Nordamerika
geltenden ANSI-Standards.
Neben Einsätzen in der Vermietung,
wird die Profi-LKW-
Arbeitsbühne vornehmlich zu
Wartungen von Windkraftanlagen
genutzt, die von Bladeeigenen
Mitarbeitern umgesetzt
werden.
anderen Modellen unserer
HEIGHT performance-
Baureihe ist auch beim T 175 A
die große Reichweite des
Oberarms – in sehr großer
Arbeitshöhe – der größte
Kundennutzen.
Der RUTHMANN T 175 A ist Teil
einer umfassenden kurz- bis
mittelfristigen Blade-Marktstrategie,
denn einen weiteren
RUTHMANN T 175 A (auf 3-Achs
Freightliner) hat die Vermietungsdivision
unseres Partners
TIME an Blade Platforms
vermietet.
Sicheres Arbeiten auf 3,7 qm Fläche
– der aktuell größte Arbeitskorb der
Branche – 3,82 m x 0,97 m – ermöglicht
Handwerkern oder Monteuren
komfortables Arbeiten in luftigen Höhen.
Und 600 kg Korbtraglast gestatten,
auch schwere Materialien mit an
den Einsatzort zu befördern.
Letztlich waren es auch die
Blade-Mitarbeiter, die während
ihrer Arbeitseinsätze eines
gemieteten T 175 A einen solch
positiven Eindruck von unserer
Bühne gewonnen haben, der
nun zum Kauf führte.
Bei Einsätzen an Windenergieanlagen
werden eine sehr hohe
Stabilität, Flexibilität und
maximale Leistungsdaten von
einer LKW-Arbeitsbühne
verlangt. Parameter, die der
RUTHMANN T 175 A mit
Bravour erfüllt. Wie bei den
Ferner punktet diese LKW-
Arbeitsbühne mit einer
Korbtraglast von bis zu 600 kg,
so dass das „Mitheben“ von
Werkzeug und Material für den
RUTHMANN T 175 A kein
Problem ist. Und die 3,7 m²
große Korbinnenfläche bietet
genug Platz für einen oder
mehrere Handwerker, den
Arbeitsbühnenbediener und das
benötigte Arbeitsmaterial sowie
-werkzeug. Das sind
entscheidende Vorteile
gegenüber Kletterern, die am
| 12

GLOBALE NEUIGKEITEN
Aufgrund der guten Erfahrungen
mit dem T 175 A (T 540) hat
sich Blade Platforms auch für
den T 235 A (T 720) entschieden.
Der T 235 A wurde als Kit-
Version in die USA verschifft
und bei TIME Manufacturing in
Texas auf einen Kenworth
5-Achs-Chassis montiert.
Blade Platforms bietet LKW-
Arbeitsbühnen mit einer
Arbeitshöhe von 54 m bis 103 m
in ganz Nordamerika zur
Vermietung an. Mehr Infos zu
Blade Platforms unter:
www.bladeplatforms.com •
RUTHMANN T 235 A auf 5-Achs-Chassis
Belgien
RUTHMANN setzt in Belgien auf HDW Belux
HDW Belux ist unser neuer Partner für Vertrieb und Service unserer STEIGER ® in Belgien. Dieser
Schritt war nötig und sinnvoll, nachdem HDW Nederland BV die TIME Benelux - unseren bisherigen
belgischen Sales- and Service Partner - erworben hat. Das neue Unternehmen trägt den Namen HDW
Belux. Verkauf und Service unserer STEIGER ® sind damit ab sofort im belgischen Tienen angesiedelt
- dort, wo TIME Benelux bisher ein Depot unterhalten hat.
Um das technische und kaufmännische
Know-how
sicherzustellen, und damit auch
Wünsche und Bedürfnisse der
Kunden weiterhin zur vollsten
Zufriedenheit zu erfüllen, hat
HDW die komplette TIME
Benelux-Mannschaft
übernommen. Außerdem wird
das HDW Belux-Team von Mike
Van den Bosch verstärkt, der
auch den Verkauf in punkto
RUTHMANNSTEIGER ®
übernimmt.
Bereits seit über 30 Jahren ist
HDW erfolgreich in der
Arbeitsbühnen-Welt unterwegs,
unter anderem in großen Teilen
Osteuropas und den
Beneluxländern als Genie-
Händler. Daneben vertreibt
HDW auch LKW-Arbeitsbühnen
der italienischen Marke Isoli
sowie Kettengeräte von Teupen.
Und seit dem letzten Jahr auch
VERSALIFT ® -Arbeitsbühnen.
Weitere Infos unter:
www.hdwnl.com/en •
| 13

GLOBALE NEUIGKEITEN
Spanien
Unser Export-Partner 2015 heißt AMCO
Unsere spanische Vertretung „beschleunigt von 0 auf 100“ innerhalb von fünf Monaten
Kontinuierlich und mit stetigem
Erfolg feilen wir am Ausbau
unseres weltweiten Händlerund
Servicenetzes. So werden
seit Mitte des letzten Jahres
unsere STEIGER ® in Spanien
über die AMCO Machinery &
Consulting vermarktet. Und wie
erfolgreich AMCO innerhalb
kürzester Zeit in punkto
RUTHMANNSTEIGER ® in
Spanien agiert, zeigt die Auszeichnung
zum „Sales- and
Service-Partner of the Year
2015“. Mit diesem Award würdigen
wir die Verdienste unserer
Vertretungen im Ausland.
Verglichen mit seinen anderen
weltweiten Händlern verzeichneten
wir mit AMCO in 2015 die
höchsten Auftragseingänge.
Für unsere Jury war dabei auch
ausschlaggebend, wie gleichermaßen
schnell und professionell
AMCO die gemeinsam vereinbarten
Meilensteine für eine
erfolgreiche Partnerschaft
umgesetzt hat. Und das auf
ganzer Linie: egal ob Kommunikation
via Website und in Fachmagazinen,
Abwicklung von
Kundenbesuchen und
Vorführungen, Inhalte und
Frequenz von Rundschreiben
usw. In sämtlichen Facetten
konnte AMCO überzeugen und
hat damit selbst die perfekte
Basis für den rasanten, fantastischen
Vertriebserfolg in Spanien
geschaffen.
Optimale Händlerpartnerschaften
zählen zu den wichtigsten
Eckpfeilern des globalen
Erfolges von uns. Starke, lokale
Vertriebspartner sind nah am
Kunden, denn sie beherrschen
die Sprache, sind mit der lokalen
Kultur sowie den geschäftlichen
Gepflogenheiten vertraut.
Somit verfügen sie über die
Grundlagen für die richtigen
Vermarktungsstrategien der
RUTHMANN-Produkte und
sorgen für exzellente Beratung
sowie After-Sales-Betreuung
der ausländischen Kunden.
Uwe Strotmann kommentiert:
„Wir freuen uns über den partnerschaftlichen,
erfolgreichen
Start mit AMCO und berichten
in naher Zukunft über die Auslieferungen
unserer STEIGER ®
an spanische Endkunden.“
AMCO Machinery & Consulting
mit Sitz in Gijon ist ein spanisches
Unternehmen unter deutscher
Führung. Es steht für Expertenwissen
und internationale Vermarktung
von Mobil- und
Raupenkranen sowie Arbeitsbühnen
und Gebrauchtmaschinen.
Im Rahmen von AMCO
Asset Management berät das
Unternehmen seine weltweiten
Kunden bei ihren Internationalisierungs-
und Expansionsprojekten,
Flottenkonfiguration,
Export/Import und Erstellen von
Maschinenbewertungen. •
Unser internationales Sales- und Service-Partner-Meeting wurde am 06.11.2015
durch ein zünftiges Oktoberfest begleitet. Diese Festivität haben wir ebenfalls
dazu genutzt, um den „Sales- and Service-Partner of the Year 2015“ zu ernennen.
Bert Wiegel, Geschäftsführer AMCO Machinery & Consulting, wurde als
Gewinner ausgezeichnet. (Bild rechts)
| 14

FUNKTIONEN
HYBRIDpower
Grüne Power für mehr Möglichkeiten
Unsere HEIGHT performance-
STEIGER ® können jetzt auch mit
HYBRIDpower ausgestattet
werden. Hierbei handelt es sich
um einen zusätzlichen Elektroantrieb,
der über ein Batteriepack
betrieben wird. Somit ist
Abgas- und CO 2
-freies sowie
fast geräuschloses Arbeiten
möglich. Besonders nützlich ist
HYBRIDpower für Arbeiten in
der Fußgängerzone oder innerhalb
von geschlossenen oder
teilweise geschlossenen
Gebäuden.
Mit HYBRIDpower erfüllen wir
Kundenwünsche nach
ökologischen und gleichzeitig
ökonomischen Alternativ-Antriebsmöglichkeiten
für unsere
STEIGER ® -LKW-Arbeitsbühnen.
HYBRIDpower von RUTHMANN
spart beispielsweise Diesel,
denn für nur wenig Bewegungen
des Auslegers in der Luft / am
Objekt kann der Motor des
Fahrzeugs „aus“ bleiben. Der
STEIGER ® wird dann nur mit
dem Batterieantrieb betrieben.
Und durch weniger An- und
Abstellvorgänge des Fahrzeugmotors
werden sowohl der
Motor als auch seine Peripherie
geschont.
Zu guter Letzt bietet HYBRID
power von RUTHMANN automatisch
auch einen Notantrieb,
wenn sich der Fahrzeugmotor
im hochgefahrenen Zustand des
Auslegers nicht mehr starten
lässt. •
| 15

FUNKTIONEN
Bewegung neu erleben
Neuer Meilenstein mit „RUTHMANNCOCKPIT“ gesetzt.
Auf Basis von Kundenwünschen
und Servicegedanken wurde im
Rahmen einer langfristigen,
technisch anspruchsvollen und
nachhaltigen Ingenieursleistung
unser neues COCKPIT Steuerpult
entwickelt.
Menütasten
Stets den größtmöglichen Kundennutzen
im Blick, entwickelt
und programmieren wir bereits
seit Jahrzehnten unsere komplexe
Steuerungstechnik mit hauseigenem
Know-how.
Kontinuierlich optimiert, vereinen
unsere leistungsfähigen
STEIGER ® -Steuerungen höchste
Sicherheit, einfache Bedienung
und jederzeit verfügbaren After-
Sales-Service. Diese Philosophien
und Systematiken verfolgen
wir unverändert auch mit
unserem neuen COCKPIT
Steuerpult.
Das hoch moderne „Cockpit“
unterstützt den Arbeitsbühnenbediener
mit symbolischer
Benutzerführung und klarem
Design. Dank seiner robusten
Tasten kann alles am COCKPIT
problemlos mit Arbeitshandschuhen
bedient werden.
Im oberen Teil verfügt das
COCKPIT über einen umfassenden
Informationsbereich mit
vollfarbigem Grafikdisplay. Hier
können über bis zu sieben
Schnelltasten für die Bedienung
von STEIGER ® -Funktionen
Schnelltasten
belegt werden, z. B. das Speichern
einer Auslegerposition
oder das An- und Abschalten
von Scheinwerfern am Korb, die
optional zur Verfügung stehen.
Darüber hinaus ermöglichen
zehn weitere Menütasten im
oberen Informationsbereich
eine einfache Navigation zum
Aufrufen von wichtigen Fahrzeuginformationen,
Abstützsituationen
und Auslegerstellungen
sowie Hinweise zur Bedienung.
Auch das STEIGER ® -typische
Informations- und Diagnosesystem,
um sich schnell die
wesentlichen Betriebsdaten
anzeigen zu lassen, wird über
die Menütasten bedient.
Je nach STEIGER ® -Modell kann
das COCKPIT mit oder ohne
Grafik-Display geliefert werden.
Eine Einbausteckdose für
230 Volt sowie eine weitere für
24 Volt-Anschluss im Korb sind
Standard. Darüber hinaus steht
für Kunden eine Vielzahl an
optionalen Ausstattungen mit
nützlichen Zusatzfunktionen zur
Verfügung, die auch nachgerüstet
werden können.
Drei unterschiedliche Display-Kontraststärken
gewährleisten
bei allen Lichtverhältnissen
eine optimale Lesbarkeit.
Ob tagsüber, nachts oder bei
starker Sonneneinstrahlung.
Alle Tasten verfügen über Hintergrundbeleuchtung
und eine
Status-LED, die Schaltzustände
signalisiert.
Im unteren Teil des neuen
Bedienpults bieten die Joysticks
mit ergonomischer Handauflage
viel Komfort für entspanntes
| 16

FUNKTIONEN
und feinfühliges Steuern der
Arbeitsbühne sowie zugleich
Schutz vor ungewollter Fehlbedienung.
16 zentral angeordnete
Funktionstasten in gewohnter
Symbolik ermöglichen effiziente
und sichere Bedienung verschiedenster
Steuerungsfunktionen:
z. B. automatisches
Einfahren in die Grundposition,
Aufstellautomatiken diverser
Stützpositionen oder das Anund
Abstellen des
Fahrzeugmotors.
Servicefreundlichkeit wird
durch den modularen Aufbau
des COCKPIT‘s bewiesen. Alle
Komponenten können bei
Bedarf schnell und mühelos
ausgetauscht werden. •
| 17

FUNKTIONEN
Bird‘s-eye view
Der Rund-um-Blick
Für wen Sicherheit und Einsatzeffizienz von
Bedeutung sind, sollte seinen STEIGER ® mit
„bird‘s-eye view“ ausstatten. Das 360°
Kamerasystem zeigt Ihnen am Bildschirm im
Fahrerhaus alles, was sich rund um Ihren
STEIGER ® befindet. Auch aus der Vogelperspektive.
Dafür sind am Fahrzeug und Ausleger
vier Kameras angebracht. Eine vorne am
Kühlergrill (siehe unten), jeweils links und rechts
am Ausleger und eine hinten am Fahrzeugheck.
Wie abgebildet, kann das bird‘s-eye view-System
auch jede Kamera einzeln auf dem Bildschirm
darstellen. Durch den Rund-um-Blick bietet das
System die Möglichkeit, ohne größere Gefahr z. B.
die Abstützungen zu positionieren.
So wird z. B. auch vermieden, dass Gegenstände
beschädigt werden oder auf Gullideckeln
abgestützt wird. •
Kamera vorne
| 18

MENSCHEN
RUTHMANN-Kompetenz: Stand mit Sicherheit
Fundiertes Fachwissen in Sachen Standsicherheitsberechnung bringt Dr.-Ing. Robert Krause seit
März 2014 für unser „schlagkräftiges“ und hoch motiviertes Konstruktions-Team ein.
Dr.-Ing. Krause ist Bauingenieur
mit Vertiefungsrichtung Modellierung
und Simulationsmethoden.
Er ist 31 Jahre jung, verheiratet
und hat zwei Kinder.
Promoviert hat Robert Krause
im November 2014 an der Universität
Stuttgart am Exzellenzcluster
„Simulation Technology“.
Stabilität, Funktionalität und
natürlich kompromisslose
Sicherheit haben bei uns
höchste Priorität. Damit jeder
STEIGER ® das Werk mit den
perfekten Sicherheitseinstellungen
verlässt, führt Robert
Krause entsprechende Standsicherheitsberechnungen
durch.
Berechnet wird der Arbeitsbereich
einer LKW-Arbeitsbühne
unter Berücksichtigung ihrer
Standsicherheit und Tragfähigkeit.
„Ich hatte schon als kleiner Junge
ein ausgesprochenes Faible für
LKW-Hubarbeitsbühnen.
Nachdem ich RUTHMANN’s
Stellenanzeige gelesen habe, war
mir klar, das ist genau der richtige
Arbeitsplatz für mich!
Beim Marktführer für LKW-
Hubarbeitsbühnen kann ich
meine Faszination ausleben und
gleichzeitig dazu beitragen, dass
der Arbeitsbühnenbediener
während seines Einsatzes bestens
gesichert ist“, berichtet
Dr.-Ing. Robert Krause begeistert
von seiner Tätigkeit.
„Als erfahrenster LKW-Arbeitsbühnenhersteller
der Branche
ist RUTHMANN bereits jetzt
hervorragend aufgestellt. Meine
ganze Erfahrung und Motivation
nutze ich dazu, das Gute nochmals
zu verbessern. Aus diesem
Anlass führe ich ständig Systemoptimierungen
und -entwicklungen
durch. Das Ziel: die
Arbeitsbereiche unserer
Maschinen zu optimieren –
selbstverständlich in Kombination
mit den gewohnt hohen
RUTHMANN-Sicherheitsstandards“,
erläutert er weiter.
Dr.-Ing.
Robert Krause
überzeugt
auch Konstruktionsund
Entwicklungsleiter
Dr.
Nico Krekeler:
„Dr. Krause
hat sich hervorragend
in
unserem
Team etabliert.
Ich
schätze sein
fundiertes
Wissen, seine
Erfahrung und
Sichtweisen
zu diversen
Themenschwerpunkten.
Wir beide teilen die Faszination
für LKW-Arbeitsbühnen. Unsere
gemeinsame Motivation ist es,
mit innovativer Technologie und
ideenreichen Konstruktionen,
die wahren Kundennutzen
bringen, unsere Kunden auch
weiterhin zum Staunen zu
bringen!“ •
| 19

MENSCHEN
Dr.-Ing. Nico Krekeler: Promotion erfolgreich abgeschlossen
Nico Krekeler, seit über sechs Jahren unser Konstruktions-
und Entwicklungsleiter, hat kürzlich
seine Promotion zum Dr.-Ing. erfolgreich
abgeschlossen.
Inhaltlich promovierte er im Fachbereich Tribologie,
die sich mit der Lehre von Reibung und Verschleiß
beschäftigt. Im Besonderen geht es bei
seiner Arbeit um reduzierte bzw. verschleißgerecht
durchgeführte Prüfszenarien von Fahrwerksgelenken
im Achsbereich.
Vor seiner Tätigkeit bei uns studierte Dr.-Ing.
Krekeler Maschinenbau an der Ruhr-Universität
Bochum. Von 2005 bis 2009 war er als Doktorand
in der Arbeitsgruppe Baumaschinentechnik tätig
und beschäftigte sich dort bereits mit der Simulation
tribomechanischer Systeme.
Herzlichen Glückwunsch und Kompliment, Dr.-Ing. Krekeler. Mit 34 Jahren eine klasse Leistung und
eine tolle Karriere! •
Top-Platzierungen beim Citylauf
Am 10.10.2015 stand wieder der schon traditionelle Citylauf durch die Coesfelder Innenstadt auf dem
Plan. Wir sind mit 32 Mitarbeiter(innen) angetreten und können uns wieder über Top-Platzierungen,
besonders bei den Einzel- und
Staffelläufern, freuen.
So belegte z. B. Thomas Schneider
den 2. Platz im 10 km Lauf in der
Altersklasse M50.
Die beste RUTHMANN-Staffel
lag in der Endabrechnung auf
Platz 4.
Rundum ein voller Erfolg!
Herzlichen Glückwunsch! •
| 20

MENSCHEN
Fahrsicherheitstraining
Unserem Leitsatz „professionals at work“ fühlen
wir uns auch im Straßenverkehr verpflichtet. Aus
diesem Anlass haben viele Mitarbeiter(innen) am
Fahrsicherheitstraining des ADAC in Haltern
teilgenommen.
Im klassischen Ganztages-Training auf den standardmäßig
ausgestatteten Trainingsanlagen lernten
unsere Mitarbeiter das Verhalten und die
Grenzen ihres Autos unter professioneller Anleitung
kennen und es wurden ihnen Fahrtechniken
gezeigt, mit denen sie für den Ernstfall besser
gewappnet sind. •
Drachenboot-Cup in Münster – Unser Team paddelt vorne mit!
Beim 1. „In|du|strie“ Drachenboot-Cup
verwandelte sich der
Innenhafen Münsters zum
Drachenboot-Stadion. 33 Paddelteams
zeigten, was in ihnen
steckt: Teamgeist, Siegeswille
und jede Menge Freude am
Sportevent. Alle wussten, ob bei
der Arbeit oder beim Sport, wir
sitzen in einem Boot, denn
Erfolg ist Teamarbeit.
Auch wir waren dabei!
26 RUTHMÄNNER paddelten
wie die Profis mit viel Elan und
Teamgeist und belegten in der
Kategorie „Sport“ Platz 2.
Das Preisgeld in Höhe von 500 €
wurde an den regionalen
Sportverein SUS Hochmoor
gespendet. •
| 21

NEUE PRODUKTE
Solid as a Rock
RUTHMANNSTEIGER ® T 360
„Solid as a rock“ – so bezeichnen wir unseren T 360. Denn Attribute wie leistungsstark, robust und
kompakt sind besonders kennzeichnend für dieses Power-Modell, konzipiert für LKW-Chassis
ab 15 t zGG.
35 m-Klasse –
Leistung neu
definiert
Mit dem T 360 bieten wir Ihnen
eine moderne Lösung in der
35 m-LKW-Arbeitsbühnen-
Klasse, die über beeindruckende
Leistungsparameter verfügt.
Mit 31 m seitlicher Reichweite bei
nahezu kreisrundem Arbeitsbereich
(100 kg Kurve) toppt der
T 360 ältere STEIGER ® -Modelle
und Wettbewerbsfabrikate um
satte 2,3 m. Ebenso spiegelt die
kurze Gesamtlänge von 9,47 m,
kombiniert mit einer Bauhöhe
von 3,77 m und einem Radstand
ab 4,7 m wider, welch‘ toller
Ersatz der T 360 für ältere
Maschinen der 35 m-Klasse ist.
Weiterer Pluspunkt dieser
Profibühne ist seine hohe
Nutzlastreserve von 600 kg.
Umfangreiche Sonderausstattungen,
wie Kastenaufbauten
für das Mitführen von notwendigem
Werkzeug und Material,
Fahrerhaus-Abdeckung, LED-
Kennleuchte, Aluminiumbordwände
und Korb-Schutzeinrichtungen,
sind problemlos
möglich, ohne das zulässige
Gesamtgewicht zu
überschreiten.
| 22

NEUE PRODUKTE
Top Leistungsdaten
für Profi-EinsÄtze
Wie bei uns üblich, verfügt auch
der T 360 über eine komplexe
Serienausstattung. Dazu zählt
beispielsweise die vollvariable
Abstützung. Diese ermöglicht,
je nach Abstützposition der
jeweiligen Stütze, eine dynamische
Reichweitenanpassung,
die von der RUTHMANN-
Steuerungselektronik zur Verfügung
gestellt wird.
Die Stützen können über die
Steuerungen rechts und links
am Fahrzeugheck, von der
Zweitsteuerung an der Beifahrerseite
oder vom Bedienpult im
Arbeitskorb navigiert werden.
Standard sind bei dieser Profi-
LKW-Arbeitsbühne auch die
Aufstell- und Einfahrautomatik
sowie 5° Aufstellneigung. Sie
gewährleisten auch an schwierigsten
Einsatzorten, wie beispielsweise
an Hängen, eine
sichere Funktions- und Arbeitsweise
des STEIGER ® ‘s.
Flexibler RÜSSEL ® ,
vielseitiger
Arbeitskorb
Ein optimaler Arbeitsplatz ist
beim T 360 der Arbeitskorb.
Neben satten 350 kg Korblast
überzeugt auch das
Korb-Wechsel-System. Je nach
Einsatzzweck kann zwischen
einem Standard-Alu-
Arbeitskorb (der über eine
Größe von 1,7 m x 0,86 m
verfügt) oder anderen
optionalen Körben gewählt
werden. Bspw. dem extra
breiten Arbeitskorb (2,1 m x
0,86 m), dem besonders
schmalen Baumschnittkorb
oder dem Kunststoff-
Arbeitskorb. Dank seiner
isolierenden Eigenschaften
und der standardmäßigen
zweiten Isolation vom Ausleger
zum Chassis, ist die
letztgenannte Korbvariante
sicherheitstechnisch für den
Die beeindruckende Reichweite ist das Markenzeichen des neuen
STEIGER ® ’s T 360.
Ein – aus der Vogelperspektive – kreisrunder Arbeitsbereich mit 31 m
Reichweite (bei 100 kg Korblast) zeigt die Einsatzmöglichkeiten
für Höhenzugangsprofis, die mehr auf die Leistungsdaten der
Arbeitsbühne schielen als auf Führerscheinklassen.
| 23

NEUE PRODUKTE
ein zusätzliches Maß an Sicherheit
und ermüdungsfreies
Handling.
Last but not least ist der T 360
Euro 6-fähig und selbstverständlich
sind auch diverse
Trägerfahrzeugvarianten
möglich. Ganz gleich, welcher
Fahrzeughersteller, ob 15 t oder
18 t zGG oder eine Allradvariante
gewünscht werden.
100 kg
350 kg
Alle Faktoren zusammen
bedeuten:
RUTHMANNSTEIGER ® T 360
„Solid as a rock“. •
350 kg
100 kg
Einsatz an stromführenden
Leitungen bis 1000 Volt
geeignet.
Kompromisslose Sicherheit,
Stabilität und Funktionalität
haben bei uns höchste Priorität.
Deshalb sind auch beim T 360
Turm, 5-fach-Teleskop-
Auslegersystem sowie der um
185° drehbare RÜSSEL ® aus
hochfestem Feinkornstahl
gefertigt.
Modulares
Steuer-/Bedienpult
Das hochmoderne Bedienpult
im Arbeitskorb – mit Namen
„COCKPIT“ – verleiht dem T 360
30,90 m
350 kg
30,90 m
100 kg
Verglichen mit anderen
Modellen der erfolgreichen
T-Baureihe, wurden RÜSSEL ® -
und Arbeitskorb-Konsole des
T 360 auf die besonderen
Bedürfnisse der
Einsatzbedingungen von z. B.
Energieversorgern und
Baumschnittunternehmen
optimiert.
30,90 m
30,90 m
| 24

NEUE PRODUKTE
STEIGER ® T 170
Kompakt-Klasse auf 7,49 t-Chassis. Vielfalt, die überzeugt!
Auf dem traditionellen Branchentreff, den Platformers’ Days im September 2015 im hessischen
Hohenroda, präsentierten wir erstmals unseren STEIGER ® T 170 – einen besonders robusten und
kompakten Allrounder, konzipiert für 7,49 t-Chassis.
Ob zur Wartung von Beleuchtungen,
Freileitungen und Signalanlagen,
für Baumschnitt
oder Montagearbeiten diverser
handwerklicher Gewerke: Kommunalbetriebe,
Energieversorger,
Infrastruktur- und Signalbauunternehmen
und auch
Vermieter möchten ihre LKW-
Arbeitsbühnen so vielfältig wie
möglich einsetzen. Genau diese
Anforderungen erfüllt unser
STEIGER ® -Modell T 170.
Der STEIGER ® T 170: 17 m Arbeitshöhe, 12 m Reichweite,
senkrechte Stützen, robust und kompakt gebaut sowie mit
ausreichend Nutzlast für den täglichen, handwerklichen
Einsatz auf 7,49 t-Euro6-Chassis jeglicher Hersteller
konzipiert.
Mit einer Gesamtlänge von
7,48 m, einer Bauhöhe von 3,46 m
und einem Radstand ab 3,6 m
ist der T 170 äußerst kompakt
gebaut. Er besticht gleichzeitig
mit Leistungsdaten von 17 m
Arbeitshöhe und 12 m Reichweite
bei durchgehend
kreisrundem Arbeitsbereich
(100 kg Korblast). Diese Features,
gepaart mit dem um 185°
beweglichen RÜSSEL ® (Korbarm),
verleihen dem T 170 im
täglichen Einsatz ein Maximum
an Flexibilität und Beweglichkeit.
Weiterer Pluspunkt dieser Profibühne
ist die hohe Nutzlastreserve
von 600 kg. Umfangreiche
Sonderausstattungen – wie
Kastenaufbauten für das Mitführen
von notwendigem Werkzeug
und Material, Fahrerhaus-Abdeckung,
LED-Kennleuchte, Aluminiumbordwände
und Korb-
Schutzeinrichtungen – sind
problemlos möglich, ohne das
zulässige Gesamtgewicht zu
überschreiten.
Die erforderliche Standsicherheit
garantieren die vier hydraulischen
„senkrechten Stützen“,
die im Verbund oder auch einzeln
ein- und ausgefahren werden
können. Hierbei ist der Stützzylinder
direkt am STEIGER ® -
Grundrahmen befestigt. Bei
jedem Einsatz wird somit im
Fahrzeugprofil abgestützt.
Grundsatz: wenn für den LKW
Platz ist, kann auch abgestützt
und damit der komplette
| 25

NEUE PRODUKTE
Mit dem optionalen Kunststoff-Arbeitskorb ist
der STEIGER ® T 170 für Einsätze an stromführenden
Leitungen gerüstet. Das neue „COCKPIT“-
Bedienpult ermöglicht einfaches und intuitives
Bedienen der Arbeitsbühne.
Arbeitsbereich des STEIGER ® ‘s
genutzt werden. Somit eignet
sich diese Stützenvariante hervorragend
für Einsätze im fließenden
Straßenverkehr, wie
beispielsweise bei der Wartung
von Straßenbeleuchtungen und
Transformatoren sowie Baumschnittarbeiten.
Trotz der
schmalen Abstützung sind die
Leistungsdaten des STEIGER ® -
Modells T 170 enorm.
Auch der Arbeitskorb des T 170
ist ein optimaler Arbeitsplatz.
Neben satten 350 kg Korblast,
überzeugt auch das Korb-
Wechsel-System.JenachEinsatzzweck
kann zwischen
einem Standard-Alu-
Arbeitskorb, der über
eine Größe von 1,7 m x
0,86 m verfügt, oder
anderen optionalen Körben
gewählt werden.
Bspw. dem extra breiten
Arbeitskorb (2,1 m x
0,86 m), dem besonders
schmalen Baumschnittkorb
oder dem Kunststoff-Arbeitskorb.
Dank
seiner isolierenden
Eigenschaften und der
standardmäßigen zweiten
Isolation vom Ausleger
zum Chassis, ist die letztgenannte
Korbvariante
sicherheitstechnisch für
den Einsatz an stromführenden
Leitungen bis
1000 Volt geeignet.
Kompromisslose Sicherheit,
Stabilität und Funktionalität
haben bei uns höchste Priorität.
Deshalb sind auch bei diesem
STEIGER ® -Modell Turm,
2-fach-Teleskop-Auslegersystem
und RÜSSEL ® aus hochfestem
Feinkornstahl gefertigt.
RÜSSEL ® und Arbeitskorb-
Konsole sind, im Vergleich zu
anderen Modellen der
erfolgreichen T-Baureihe, in
Detailbereichen auf die
besonderen Bedürfnisse der
Einsatzbedingungen von
Energieversorgern, Kommunalbetrieben
und Handwerkern
optimiert worden.
Das hochmoderne Bedienpult
| 26
im Arbeitskorb – mit Namen
„COCKPIT“ – verleiht dem T 170
ein zusätzliches Maß an
Sicherheit und ermüdungsfreies
Handling.
Seine flexible Anpassungsfähigkeit
an unterschiedlichste
Chassis-Marken/-Tonnagen
– wie MAN, Mercedes-Benz,
Volvo, DAF – sowie seine Euro
6-Fähigkeit runden das Portfolio
des T 170 perfekt ab. •
100 kg
100 kg
350 kg
350 kg
Arbeitshöhe
Hubhöhe
Reichweite
12,00 m
Arbeitskorbgröße
Arbeitskorblast
12,00 m
350 kg
100 kg
17,00 m
15,00 m
12,00 m
1,70 x 0,86 m
350 kg
Zulässige Aufstellneigung 5°
Schwenkbereich 540°
Bauhöhe ≥
3,46 m
Baulänge ≥
7,48 m
Zulässiges Gesamtgewicht ≥ 7.490 kg

SKYBIRD 215I
TIME und RUTHMANN sorgen für Hochspannung
NEUE PRODUKTE
Skybird 215I: durch Hochisolation und maximale Leistungsdaten optimal für Arbeiten unter stromführenden
Hochspannungsleitungen
Skybird 215I
Eine Entwicklung von TIME und RUTHMANN.
Auf der Icuee 2015 (29.09. -
01.10.2015 in Louisville, Kentucky,
USA) hat unser Kooperationspartner
TIME Manufacturing
seinen neuen Skybird 215I vorgestellt.
Dabei handelt es sich
um eine neue LKW-Bühne mit
ca. 66 m Arbeitshöhe, mit der
man an stromführenden Hochspannungsleitungen
arbeiten
kann. Im Bereich der hochisolierten
Arbeitsbühnen hat TIME
jahrzehntelange Erfahrung.
TIME setzt beim Skybird auf die
preisgekrönte LKW-Arbeitsbühnen-Technik
unserer HEIGHT
performance-Baureihe.
(Modellbezeichnung
in
Nordamerika
RUTHMANN
T 235 A) geliefert.
Die
Besonderheit:
der Oberarm
des Kits wurde
mit einem
innenliegenden
Teleskop
von 1,85 m/6‘
Länge geliefert.
Der daran angeflanschte, hochisolierte
Oberarm (gefertigt aus
Glasfaser) und auch der Korb
wurden speziell von TIME
Manufacturing in USA entwickelt
und an die Oberarm-Teleskop-Konstruktion
von uns
angebaut. Aus der „Ehe“ dieser
zwei Elemente geht der Skybird
215I hervor, der im Falle des
Prototyps auf ein amerikanisches
Standard Freightliner-
Chassis mit 6 Achsen montiert
wurde. Mit dieser LKW-Arbeitsbühne
dürfen besonders
geschulte Mitarbeiter unter
Spannung bis 500 kV arbeiten.
Referenzwerte der hochisolierten
LKW-Arbeitsbühne.
Wegen der Erfahrung von TIME
mit Arbeitsbühnen für Arbeiten
unter Hochspannungsleitungen,
haben wir vereinbart, dass die
Vermarktung der Skybirds
exklusiv und weltweit über TIME
erfolgt. Wir sehen ein weltweit
großes Potential, denn der
Nutzen der Arbeit unter Spannung
liegt in der Vermeidung
von Betriebsunterbrechungen
bei Energieversorgern. •
Hochleistung für Hochspannung
Der Skybird erreicht ca. 66 m
Arbeitshöhe und 32 m Reichweite.
Mit seinem teleskopierbaren Oberarm
verfügt er über besonders gute
Leistungen im oberen Arbeitsbereich,
um an Hochspannungsmasten
besonders performant und sensibel
manövrieren zu können.
Der Skybird ist aus einer Kooperation
zwischen TIME in Amerika
und unserem Unternehmen
entstanden. Im Rahmen der
Zusammenarbeit haben wir eine
Kit-Version auf Basis des
STEIGER ® ‘s T 720
Der Skybird 215I überzeugte das
Fachpublikum der Icuee-Show
in vielfacher Hinsicht. Die ca.
66 m/215 ft Arbeitshöhe und die
32 m/105 ft seitliche Reichweite
(bei 100 kg Korblast) sind die
zwei wesentlichen
| 27

SERVICE
RUTHMANN: neuer SERVICEpoint Ruhr
Zur weiteren Optimierung unseres bereits sehr engmaschigen Servicenetzes in Deutschland, haben
wir den zusätzlichen „SERVICEpoint Ruhr“ eingerichtet. Durch unsere flächendeckende Präsenz und
unser professionelles Service-Personal bieten wir den besten Vor-Ort-Service der Branche.
Dirk Döhring verfügt über langjährige
Service-Erfahrung in der
Hubarbeitsbühnenbranche und
wird ab sofort unsere Kunden
im Ruhrgebiet und Umgebung
kompetent, zuverlässig und
zeitnah mit „mobilem Service“
betreuen.
Sein umfassend ausgestatteter
Servicewagen verfügt über eine
funktionelle Werkstatteinrichtung
inkl. der erforderlichen
Ersatzteile und wichtigsten
Dokumentationen. Somit kann
Dirk Döhring alle Prüfungsund
Wartungsarbeiten sowie
kleinere Reparaturen an
STEIGER ® ‘n, VERSALIFT ® -
Arbeitsbühnen – aber auch an
Geräten anderer Hersteller
– direkt beim Kunden vor Ort
durchführen.
Vorteil der „SERVICEpoint“-
Konzeption von uns sind die
kurzen Reaktionszeiten und
mobilen Einsatzmöglichkeiten,
die den Kunden Effizienzvorteile
durch geringe Anfahrtswege,
minimale Ausfallzeiten und
dadurch enorme Kostenersparnis
verschaffen.
Der „SERVICEpoint“ Ruhr
gehört zu unserer werkseigenen
Station in Gescher-Hochmoor.
Von hier aus werden die Arbeitseinsätze
von Dirk Döhring koordiniert.
Umfangreichere Reparaturarbeiten
sowie Prüfungs-
und
Wartungsarbeiten
werden
auch weiterhin
in
Gescher-
Hochmoor
ausgeführt.
Mit dem stetigen
Ausbau unseres
After-
Sales-Service
tragen wir
dem kontinuierlichen
Wachstum
Neuss
Mönchengladbach
Düren
Dinslaken
A42
Oberhausen
Gelsenkirchen
Essen
Moers
A40 Bochum
A57
Krefeld
A46
Grevenbroich
Bergheim
A4
Duisburg
A44
Düsseldorf
A61
A57
A1
Rhein
Brühl
unseres Unternehmens und der
Servicenachfrage Rechnung.
Und zeigen einmal mehr, dass
unsere Kunden auch nach dem
Kauf immer und überall kompetent
und zuverlässig bedient
werden.
Unser leistungsfähiges Servicenetzwerk
umfasst einen Pool
von mehr als 90 erfahrenen und
hochqualifizierten Service-
Mitarbeitern. Mit einem professionellen
Fort- und Weiterbildungsangebot
investieren wir
in die technische Kompetenz
unserer Mitarbeiter und stellen
die hohen Qualitätsstandards
der Serviceleistungen sicher. •
A52
Einsatzgebiet SERVICEpoint Ruhr
A59
Köln
A3
Leverkusen
Wuppertal
A46
Remscheid
Bergisch
Gladbach
A59
A3
Bonn
A43
A1
Siegburg
Dortmund
A4
Hagen
Lüdenscheid
Gummersbach
A45
A44
Iserlohn
Olpe
Siegen
| 28

SERVICE
1. ARBEITSBÜHNENSEMINAR
Geballte Baumschnitt-Kompetenz
Am 01.10.2015 fand in unserer Firmenzentrale das erste Arbeitsbühnenseminar statt. Das Thema der
Auftaktveranstaltung: Baumschnitt mit Hubarbeitsbühnen.
Wir hatten die Baumschnittbranche zu diesem Fachseminar mit verschiedensten Vorträgen
eingeladen. Hochkarätige Teilnehmer sind nach Gescher-Hochmoor gekommen, egal ob großer
deutschlandweiter Vermieter oder professioneller Baumpfleger. Eine facettenreiche Abordnung von
Baumschnitt-Vertretern war der Einladung gefolgt.
Unser Konferenzraum war anlässlich des ersten Arbeitsbühnenseminars
gut gefüllt. Zum Thema Baumschnitt
waren ausgewiesene Fachteilnehmer erschienen.
Ein straffes Tagesprogramm stand für die
Teilnehmer auf der Liste. Thomas Bennemann
(Leiter RUTHMANNService) begrüßte das
Auditorium im Namen unserer gesamten
Belegschaft. Nach einer kurzen Vorstellung des
Unternehmens durch Uwe Stapper (RUTHMANN
CFO), folgte auch schon der erste Fachvortrag des
Tages. Herr Böcker, Geschäftsführer der Firma
Stöteler Baumdienst GmbH, stellte den Einsatz
von Arbeitsbühnen in der Baumpflege in seinem
Unternehmen vor. Hier lag das Augenmerk auf den
Besonderheiten bei der Auswahl der richtigen
Arbeitsbühne und warum genau diese für die
verschiedenen Einsatzorte gewählt werden.
Herr Böcker, Geschäftsführer der Firma Stöteler Baumdienst
GmbH, gab den Teilnehmern interessante Einblicke
darin, wann bei Stöteler welche Art von Arbeitsbühne im
Baumschnitt eingesetzt wird.
Nach gut 45 Minuten folgte Herr Schaffner von der
IPAF als nächster Redner. Sein Thema: Sicherheit
im Umgang mit fahrbaren Hubarbeitsbühnen.
Roger Schaffner stellte das aktuelle Projekt der
IPAF zum Thema Sicherheit beim Baumschnitt vor,
was auch von uns mit initiiert wurde. Er konnte,
durch seine jahrelange Erfahrung als
Arbeitsbühnenbediener und Disponent bei einem
Vermieter, auch Interessantes aus der Praxis
berichten.
IPAF (International Powered Access Federation) fördert
weltweit im weitesten Sinn den sicheren und effektiven
Einsatz von Höhenzugangstechnik. Roger Schaffner war als
Vertreter der Organisation angereist und präsentierte auch
viel praktisches Wissen.

SERVICE
Anschließend hieß es „Beine vertreten“. Bei
strahlendem Sonnenschein haben die Seminarteilnehmer
und Vortragenden im Rahmen einer
Werksbesichtigung uns als Hersteller kennengelernt.
Im Anschluss wurden noch Probefahrten
mit verschiedenen STEIGER ® -Modellen
angeboten.
Uwe Böckmann von der Sozialversicherung für
Landwirtschaft, Forst und Gartenbau (kurz: SVLFG)
referierte unter anderem zur DGUV Information 203-033 –
Ausästarbeiten in der Nähe elektrischer Freileitungen.
Norbert Schütz und Heiko Krauter von der
SüdLeasing GmbH stellten in einem Vortrag das
Finanzierungsprinzip und den Nutzen des
Leasings von Arbeitsbühnen für Unternehmen vor.
Last-but-not-least folgte der abschließende
Programmpunkt.
Fachsimpeln, Netzwerken und den neuesten Stand der
Arbeitsbühnen-Produktionstechnik erfahren. Das stand
während der Pausen sowie der Betriebsbesichtigung auf
dem Programm der Teilnehmer.
Nach dem Mittagsbuffet ging es mit den Vorträgen
weiter. Der Leiter und Gründer des Instituts für
Baumpflege, Prof. Dr. Dirk Dujesiefken, der leider
aus gesundheitlichen Gründen kurzfristig absagen
musste, wurde durch seinen Kollegen Klaus
Schröder vertreten. Den Zuhörern wurden die
Besonderheiten der Baumwurzeln erläutert, und
wie sich diese in den verschiedenen Untergründen
und Gegebenheiten verhalten. Im nächsten
Vortrag ging es thematisch wieder in die Höhe:
„Baumpflegearbeiten in der Nähe von elektrischen
Freileitungen/Fahrdrähten“ stand auf dem Plan.
Zu diesem Thema referierte Uwe Böckmann von
der Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forst
und Gartenbau. Er wies auf die richtige Benutzung
von Arbeitswerkzeugen wie Teleskopsäge und
Arbeitsbühne beim Baumschnitt hin und
erläuterte auch Richtlinien der
Berufsgenossenschaft. Pausen wurden übrigens
intensiv zum Networking genutzt.
Unser Innovationsmanager Markus Jöhren rief die
Teilnehmer zu einem kleinen Workshop auf.
Hierin konnte das Auditorium Wünsche und Ideen
für noch einfacheres und sichereres Arbeiten mit
Arbeitsbühnen im Baumschnitt äußern. Eine sehr
konstruktive Diskussion und ein anregender
Meinungsaustausch zu dem Workshop-Thema
rundete die gelungene Erst-Seminar-
Veranstaltung von uns perfekt ab. Aufgrund der
Relevanz des Themas und der regen Nachfrage
wird das Arbeitsbühnenseminar wiederholt.
Zudem planen wir weitere Seminare zu praxis
nahen Themen aus der Arbeitsbühnenwelt! •
Beste Stimmung unter den Teilnehmern. Roger Schaffner
(links) von der IPAF im offenen und freundlichen Austausch
mit Markus Jöhren (rechts), Innovationsmanager bei
RUTHMANN.
Markus Jöhren moderierte nach den Fachvorträgen auch
einen interaktiven Workshop unter den Teilnehmern. Das
Ziel des Workshops: Ideen sammeln, die zur weiteren
Steigerung der Effizienz und Sicherheit im Baumschnitt
führen.
| 30

Rückblick
MAXPO, Hyvinkää, Finnland (10. - 12. September 2015)
MESSEN
Auf vier gelungene Messetage
blickt unser finnischer Salesand
Servicepartner Talhu Oy
zurück. Trotz allgemeiner
schlechter Wirtschaftslage in
Finnland zieht Talhu Oy ein
insgesamt positives MAXPO-
Messe-Fazit. Mit vielen neuen
Kontakten sowie konkreten
Anfragen kehrte Talhu Oy von
der „MAXPO“ zurück.
Ausgestellt wurde unser
innovativer CITY-STEIGER ®
TU 285, der 3,5 t-Star TB 270+
und der HEIGHT performance
STEIGER ® T 630 .
Die „MAXPO“ ist eine finnische
Baumaschinen- & Baufahrzeuge-
Demonstrations-schau, die in
diesem Jahr vom 10. bis 12.
September 2015 auf dem
Flugplatz Hyvinkää, 40
Kilometer nördlich von Helsinki,
stattgefunden hat. Talhu Oy
war der einzige Aussteller von
LKW-Arbeitsbühnen. •
Platformers‘ Days, Hohenroda, Deutschland (11. - 12. September 2015)
Auf den Platformers‘ Days 2015
konnten wir tolle Erfolge
verbuchen. Mit gleich einem
Dutzend neuer Aufträge, und
vielen konkreten Anfragen nach
unseren Produkten im Gepäck,
kehrte unser Messeteam vom
traditionellen Arbeitsbühnentreff
im hessischen Hohenroda
zurück. Außerdem haben wir
uns wieder mit vielen
bestehenden und potentiellen
Kunden sowie Interessenten
austauschen können.
„Die hohe Besucherzahl sowie
das Interesse an unseren
Produkten und vor allem die
Entscheidungsfreudigkeit des
Fachpublikums übertraf
komplett unsere Erwartungen.
Es zeigt auch, dass wir mit
unserer aktuellen STEIGER ® -
Palette die Anforderungen des
Marktes/der Kunden befriedigen.
Pünktliche Lieferungen
sowie unser top After-Sales-
Service runden das aktuelle
RUTHMANN-Paket ab.“,
kommentiert Uwe Strotmann
(Gesamtvertriebsleiter
RUTHMANN) den Messeerfolg.
Exzellent gestartet sind auch
unsere STEIGER ® T 170 und
T 360, die in Hohenroda
debütierten. Verträge über
einige Einheiten vom T 360
wurden bereits während der
Messe unterschrieben.
Ein herzliches Dankeschön an
alle, die uns in Hohenroda
besucht haben. •
| 31

MESSEN
Rückblick
Energetab, Bielsko-Biala, Polen (15. - 17. September 2015)
Vom 15. - 17. September 2015
hatte die Energetab wieder nach
Bielsko-Biala (Polen) geladen.
Die Energiefachmesse ist auch
immer wieder eine gute Adresse
für die Arbeitsbühnenbranche.
Selbstverständlich ist auch
unser langjähriger, kompetenter
Sales- and Service-Partner
„Windex“ in diesem Jahr wieder
vor Ort gewesen.
Präsentiert wurde der STEIGER ®
TBR 220 und unser brandneuer
STEIGER ® T 360. Die beeindruckende
Reichweite von 31 m
(100 kg Korblast) ist eines der
Markenzeichen des STEIGER ®
T 360, der für LKW-Chassis ab
15 t zGG konzipiert ist. Die Gesamtlänge
dieses robusten und
kompakten Allrounders liegt mit
9,47 m deutlich unter der
10 Meter-Marke. Die Bauhöhe
beträgt 3,77 m. Zudem verfügt
der T 360 über hohe Nutzlastreserven
von 600 kg.
Die Messe ist optimal gelaufen.
Bestehende Kontakte konnten
gepflegt, neue geknüpft und
vielversprechende Aufträge
angebahnt werden. •
GIS, Piacenza, Italien (01. - 03. Oktober 2015)
Unter dem Namen GIS – Giornate
Italiane del Sollevamento – fand
vom 1. bis 3. Oktober 2015 die
fünfte Ausgabe der sogenannten
„italienischen Höhenzugangstage“
in Piacenza (Italien) statt.
130 Unternehmen waren mit
ihren Produkten und
Dienstleistungen aus den
Bereichen Höhenzugangs- und
Hebetechnik vor Ort. Mit über
6.000 Besuchern war dieses
Event sehr gut besucht.
Auch unser langjähriger
italienischer Sales- and Service-
Partner „TRUCS“ war vor Ort
und zieht ein durchweg
positives Resümee. Die
Ausstellung ist für unseren
Partner optimal gelaufen.
Zum Ausstellungsportfolio auf
dem Stand von TRUCS zählte
unser HEIGHT performance-
STEIGER ® T 480, der CITY-
STEIGER ® TU 285 sowie unser
3,5 t-Star TB 270+. •
| 32

Abgebildet ist der RUTHMANNCARGOLOADER® RCP
75. Dieses Modell punktet mit einer maximalen Nutzlast
von 3.260 kg und einem zulässigen Gesamtgewicht
von 7.490 kg. Er kann somit von PKW-Führerschein-
Inhabern der Klasse C1/3 gefahren werden.
ANWENDERBERICHT
Transportmanager für Getränkehändler
RUTHMANNCARGOLOADER ® RCP 75
Immer mehr Getränkehändler machen sich unsere kreativen Transportlösungen zunutze und meistern
mit einem einzelnen CARGOLOADER ® als Basisfahrzeug täglich die verschiedensten logistischen
Herausforderungen. Ganz gleich, ob es sich um den Transport von Getränken und Leergut, diversem
Veranstaltungsmobiliar oder die Entsorgung von Verpackungen und sonstigem Abfall handelt.
In Ergänzung ihres Hauptgeschäftes
– dem Verkauf von
Getränken – agieren viele
Getränkehändler mittlerweile
auch als Veranstaltungsprofis
und übernehmen die Ausrichtung
von Stadt-, Vereins- und
Schützenfesten. Hierzu zählen
beispielsweise die Bereitstellung
sowie der Auf- und Abbau von
Zelten, die Bewirtung der Gäste
vor Ort, der Abtransport des
Leerguts und sogar die Abfallentsorgung.
Und bei all diesen
logistischen Aufgaben leistet
unser CARGOLOADER ® vortreffliche
Dienste.
Das Schlagwort für eine sichere,
schnelle und effiziente Getränke-Logistik
heißt: RUTHMANN
CARGOLOADER ® Containerhopping.
Der Clou und somit entscheidende
Vorteil unserer
CARGOLOADER ® sind die hebund
senkbaren Ladeflächen/
Container, mit denen wir unsere
Spezialtransporter standardmäßig
ausstatten. Mit nur einem
Knopfdruck können diese in
Sekundenschnelle ebenerdig
parallel zum Boden gesenkt
oder sogar bis zu einer Höhe von
1,60 m angehoben werden.
Diese Senk- und Hebe-Funktion
ermöglicht ein schnelles, sicheres
und besonders den Rücken
schonendes Be- und Entladen
der kompletten Ladefläche, ganz
egal mit welcher Ladesituation
| 33

ANWENDERBERICHT
Beim CARGOLOADER ® können die Ladeflächen bzw. Koffer/Container mit wenigen
Handgriffen und Fahrmanövern gewechselt werden. Das spart Zeit und Personal.
Während ein Container von einem Mitarbeiter ent- und anschließend wieder beladen
wird, kann der Fahrer des CARGOLOADER®‘s bereits den nächsten Auftrag mit einem
anderen Container erledigen.
der Getränkehändler oder seine
Mitarbeiter vor Ort zu kämpfen
haben. Ein ständiges Hoch und
Runter auf einer „kippeligen“
Ladebordwand gehört damit der
Vergangenheit an.
Darüber hinaus können beim
CARGOLOADER ® die Ladeflächen
bzw. Koffer/Container mit
nur wenigen Handgriffen und
Fahrmanövern gewechselt
werden. Unser äußerst kreatives
Wechselladesystem ermöglicht
somit eine unglaubliche Vielfalt
an Aufbau- und Einsatzmöglichkeiten
mit nur einem Fahrzeug.
Was die kundenindividuelle
Ausstattung von Ladeflächen
oder Containern seiner Transporter
anbelangt, können wir
fast alle Kundenwünsche erfüllen!
Unterschiedlichste Varianten
sind machbar: egal, ob
Spezial-Kühlwagen-Theken-
Conainer, reine Kühlcontainer,
Container für Zelt und Equipment
oder Abfallcontainer
gewünscht werden … wir
machen es möglich.
Unsere CARGOLOADER ® sind
echte Universalgenies. Dank
ihrer einfachen und sicheren
Handhabung und Bedienbarkeit
sind sowohl der Getränkewirt
als auch seine Mitarbeiter nach
nur kurzer Einweisung in der
Lage, den Spezial-Transporter
im Einsatz zu handeln. Und
selbst schwere und sperrige
Güter, z. B. vollgepackte Europaletten,
können mittels der
verstellbaren Ladefläche mühelos
via Handhubwagen oder
Ladeameise von einer einzelnen
Person verladen werden.
Das spart Zeit und Personal
– gerade in Hochkonjunkturphasen
ein wahrer Gewinn für
jeden Getränkehändler.
Vergleicht man die Anschaffungskosten
eines CARGO-
LOADER ® ‘s zum LKW mit Ladebordwand,
sind diese zwar
höher, dafür punktet unser
CARGOLOADER ® mit deutlich
niedrigeren Folgekosten. Durch
das einfache Be- und Entladen
der kompletten Ladefläche
sowie der effizienten Nutzung
der verschiedensten Container
amortisieren sich unsere
CARGOLOADER ® -Systeme
innerhalb kürzester Zeit. •
Fast wie von Zauberhand – und innerhalb kürzester Zeit – wird aus dem auf dem Festplatz
abgestellten Container eine komplette Ausschankstation, | 34 die ähnliche Ausstattungen anbietet wie
herkömmliche Ausschank-Anhänger, für die man schwere Zugfahrzeuge benötigt.

KUNDENINTERVIEW
Beyer-Mietservice ordert exklusiv
bei RUTHMANN
Die Beyer-Mietservice KG agiert, wenn es um innovative und effiziente Einsatzlösungen für Kunden
geht, am Puls der Zeit und ist auf systematischem Dauer-Expansionskurs: ob neue Niederlassungen,
europaweite Vermietung oder Erweiterung des Vermietangebots. Jetzt gab es wieder Zuwachs im
Beyer-Mietprogramm. Insgesamt je acht STEIGER ® vom Typ TB 270+ und TB 220.2 sowie sechs
TBR 220.2 haben im Mietpark Einzug gehalten.
Nachfolgend veröffentlichen wir Auszüge eines Interviews, das in freundlicher Zusammenarbeit mit der
Beyer Mietservice KG und Bernd Wiesmann (RUTHMANN – Gebietsverkaufsleiter West) entstanden ist.
Es wird erläutert, warum die Geschäftsbeziehung für beide Seiten fruchtbar ist und welche Trends
zukünftig im Segment LKW-Arbeitsbühnen zu erwarten sind:
Frage der Redaktion:
Was sind die besonderen Stärken und Qualitäten/
Vorteile der LKW-Arbeitsbühnen von
RUTHMANN?
Bernd Wiesmann:
Unsere STEIGER ® -LKW-Arbeitsbühnen zeichnen
sich durch mehrere Stärken, Qualitäten und
Vorteile aus. Die Hauptmerkmale sind der
Sicherheitsaspekt, die intuitive Bedienung und
Stabilität sowie die Leistungsstärke. In unserem
Programm gibt es LKW-Arbeitsbühnen mit
einmaliger Arbeitshöhe und Reichweite, die auf
dem Markt ihresgleichen suchen.
Frage der Redaktion:
Was sind die überzeugenden Merkmale in Bezug
auf Performance und Handling der LKW-
Arbeitsbühnen von RUTHMANN?
Bernd Wiesmann:
Die überzeugenden Merkmale in Performance und
Handling der STEIGER ® sind die Laufruhe, die
Leistungsdaten und der Bedien- und Fahrkomfort.
| 35

KUNDENINTERVIEW
Die Bedienung unserer diversen STEIGER ® -
Modelle ist nahezu identisch, so dass der Bediener
nach Einweisung in die Handhabung eines
Modells auch viele weitere Modelle bedienen kann.
Das hat für unsere Kunden - und auch natürlich
für Vermieter - den Vorteil, dass in Bezug auf
Wartung, Pflege und Bedienung das Personal
häufig nur einmal geschult werden muss.
Frage der Redaktion:
Welche Differenzierungen gibt es in Bezug auf die
Leistung der jeweiligen Modelle?
Bernd Wiesmann:
Unser TB 270+ auf 3,5 t-Chassis zeichnet sich
dadurch aus, dass selbst bei voller Bühnentraglast
von 230 kg 27 m Arbeitshöhe erreicht werden
können. Innovativ ist die Korbarm-Länge von 2,2 m
beim STEIGER ® TBR 220, und dass dieser einen
185°-Drehwinkel hat. Mit diesen Eigenschaften
sind auch Arbeiten an und hinter Objekten bei
gleichzeitig optimaler Manövrierfähigkeit und
Beweglichkeit realisierbar.
Frage der Redaktion:
Worin unterscheiden sich die Modelle von denen
anderer Anbieter/vom Wettbewerb?
Bernd Wiesmann:
Alle Modelle haben ein Teleskopauslegersystem
aus hochfestem Feinkornstahl. Das garantiert eine
langlebige LKW-Arbeitsbühne, und das auch bei
häufiger Verwendung mit maximaler Auslastung.
Die RUTHMANN-eigene Steuerungstechnik
funktioniert einwandfrei. Kabel und Schläuche für
die Steuerungstechnik sind geschützt im
Auslegersystem untergebracht. Technische
Features, wie z. B. Aufstell- und Einfahrautomatik
sowie variable Abstützbreiten der Horizontal-
Vertikal-Stützen, sind bei Bedienern äußerst
beliebt, weil sie für einfache Bedienung und
Einsatzflexibilität sorgen.
Frage der Redaktion:
Was schätzen Sie an der Geschäftsbeziehung mit
der Beyer-Mietservice KG?
Bernd Wiesmann:
Klare Abstimmungen und die Wertschätzung, die
uns die Beyer-Mietservice KG entgegenbringt,
sind für diese langjährige und erfolgreiche
Geschäftsbeziehung die Grundpfeiler. Wir liefern
bewährte RUTHMANN-Qualität und alle
notwendigen Services, um die Beyer-Mietservice
KG und ihre Mietkunden rundum zufrieden zu
stellen.
| 36

KUNDENINTERVIEW
Frage der Redaktion:
Vor der Entscheidung für den Kauf der LKW-
Arbeitsbühnen von RUTHMANN wurden Tests von
der Beyer-Mietservice KG ausgeführt? Wie sahen
die Tests im Detail aus und anhand welcher
Kriterien fiel die Wahl auf RUTHMANN?
Bernd Wiesmann:
Der umfassende und professionelle Ablauf der
Tests hat mich beeindruckt. Neben RUTHMANN
war ein weiterer, namhafter Wettbewerber mit
LKW-Arbeitsbühnen beim Test vertreten. Die
umfassenden Praxistests durch das Fachpersonal
der Beyer-Mietservice KG wurden mit hoher
Intensität ausgeführt. Dabei wurden sowohl die
Leistungsdaten als auch die Fahreigenschaften der
LKW-Arbeitsbühnen direkt miteinander
verglichen. Abschließend fiel die Wahl der
Juroren auf unser Produkt, was uns stolz und
glücklich macht.
Frage der Redaktion:
Welche Trends im Segment LKW-Arbeitsbühnen
sehen Sie für die Zukunft?
Entwicklung, die neuen Werkstoffe und die
innovativen Fertigungsarten dazu geführt haben,
dass die LKW-Arbeitsbühnen auf 3,5 t inzwischen
in der Lage sind, nahezu die gleiche Leistung wie
auf 7,5 t zu bieten.
Der ehemalige Führerschein Klasse 3 für 7,5 t wird
noch 10 bis 15 Jahre eine feste Größe in der LKW-
Branche sein, aber langfristig wird sich der LKW-
Führerschein für viele LKW-Arbeitsbühnenklassen
durchsetzen. Ein weiterer Trend, den wir als
Hersteller von LKW-Arbeitsbühnen spüren, ist die
steigende Nachfrage von Großgeräten mit einer
Arbeitshöhe ab 38 m aufwärts. Mit unserer
HEIGHT performance-Baureihe haben wir ein
komplettes Sortiment an STEIGER ® ‘n, die sich
äußerster Beliebtheit, sowohl in Deutschland als
auch international, erfreuen.
Das komplette Interview können Sie auf unserer
Website unter - www.ruthmann.de/beyer - lesen. •
Bernd Wiesmann:
Die LKW-Arbeitsbühnen auf 3,5 t gewinnen
zunehmend an Bedeutung, weil die technische
| 37

KUNDENINTERVIEW
Olé – STEIGER ® für AP Lift aus Spanien
INTERVIEW MIT ALBERTO PIÑEIRO
Das bekannte spanische Vermietunternehmen AP Lift hat kürzlich unseren HEIGHT performance-
STEIGER ® T 630 sowie unseren 3,5 t-STEIGER ® TB 270+ übernommen. Abgewickelt wurde dieser
Auftrag über unseren neuen spanischen Partner AMCO Machinery & Consulting.
Bei der Abholung der STEIGER ® in unserem Werk in Gescher haben wir mit Alberto Piñeiro – dem
Eigentümer und Geschäftsführer von AP Lift – gesprochen. Schließlich wollten wir wissen, warum er
sich gerade für diese Modelle entschieden hat und welche Aufgaben auf die Profi-LKW-Arbeitsbühnen
in Spanien warten.
Frage der Redaktion:
Herr Piñeiro, Sie haben sich gleich für zwei
RUTHMANNSTEIGER ® entschieden. Verraten Sie
uns die Gründe für Ihre Kaufentscheidung?
Alberto Piñeiro:
RUTHMANN ist einer der weltweit führenden
Hersteller von LKW-Arbeitsbühnen und bekannt
für seine leistungsfähigen Konstruktionen, die
wahren Kundennutzen bringen. STEIGER ® ist
auch bei uns in Spanien das Synonym für
innovative Technik, gepaart mit hohen Qualitätsund
Sicherheitsstandards. Mit anderen Worten:
RUTHMANN bietet deutsche Qualität auf
allerhöchstem Niveau und das in jeder
LKW-Arbeitsbühnenklasse. Damit hält
RUTHMANN genau die richtigen Produkte für
mich und meine Miet-Kunden bereit.
Frage der Redaktion:
Für welche Zielgruppen/Branchen haben Sie den
HEIGHT performance-STEIGER ® T 630 beschafft/
geordert und wo sehen Sie Vorteile dieses
Modells?
Alberto Piñeiro:
Im Generellen für die komplette Bandbreite
unserer Mietkundschaft. Doch vornehmlich soll
unser neuer T 630 zur Instandhaltung und
Wartung von Windkraftanlagen genutzt werden,
| 38

KUNDENINTERVIEW
die von unseren Mitarbeitern umgesetzt werden.
Wir haben eine eigene Abteilung, die sich
„PiñeiroWIND“ nennt und sich ausschließlich um
den Windparksektor kümmert.
Bei Einsätzen an Windenergieanlagen werden von
einer LKW-Arbeitsbühne eine sehr hohe Stabilität,
Flexibilität und maximale Leistungsdaten verlangt.
Parameter, die der T 630 vorbildlich erfüllt. Seine
ausgesprochen hohe Leistungsfähigkeit macht es
möglich, von einem Abstützstandort aus alle
Seiten einer Windenergieanlage perfekt zu
erreichen. Denn beim T 630 ist die große
Reichweite des Oberarms – in sehr großer
Arbeitshöhe – äußerst nützlich.
von 11,9 m. Dadurch kann er auf allen Straßen in
ganz Europa ohne Sondergenehmigung oder
Ausnahmeregelung gefahren werden.
Und das ist ein gravierender Vorteil für uns.
Vornehmlich in den Sommermonaten verzeichnen
wir eine erhöhte Nachfrage nach Miet-Maschinen
aus den verschiedensten Ländern Europas. Mit
unserem neuen T 630 im Programm können wir
diese Anfragen nun perfekt bedienen.
Frage der Redaktion:
Und für welche Zielgruppen/Branchen wurde der
TB 270 geordert und wo sehen Sie die Vorteile des
TB 270?
Alberto Piñeiro:
Mit dem TB 270, dem einzigartigen Allrounder in
der 3,5 t-Chassis-Klasse, möchten wir ganz
unterschiedliche Kundengruppen ansprechen.
Beispielsweise Kommunen, Garten- und
Landschaftsbauer, Reinigungs- oder
Instandhaltungsunternehmen. Mit 27 m
Arbeitshöhe und einer Reichweite von 16,4 m ist
der TB 270 die leistungsfähigste LKW-
Arbeitsbühne im Segment bis 3,5 t-Chassis. Mit
ihm können wir Bedarfsfälle decken, die früher
nur mit Maschinen der 7,49 t-LKW-Klasse möglich
waren.
Ferner punktet diese LKW-Arbeitsbühne mit einer
Korbtraglast von bis zu 600 kg, so dass das
„Mitheben“ von Werkzeug und Material kein
Problem ist. Und die 3,7 m² große Korbinnenfläche
bietet zusätzlich genug Platz für einen oder
mehrere Handwerker.
Eine weitere Besonderheit ist, dass das
Gesamtgewicht des STEIGER ® ‘s weniger als
32.000 kg beträgt. Darüber hinaus verfügt der
STEIGER ® T 630 über eine kompakte Gesamtlänge
Bringen wir es auf den Punkt, was das für uns
bedeutet: wirtschaftliches Preis-/Leistungsverhältnis,
maximale Leistungsdaten, mehr
Auslastung (für jedermann fahrbar dank
Führerschein B), mehr Umsatz und Ertrag!
Frage der Redaktion:
Wie beurteilen Sie die Qualität der Beratung von
RUTHMANN’s spanischem Partner AMCO
Machinery & Consulting?
Alberto Piñeiro:
Ohne AMCO’s Geschäftsführer Bert Wiegel
schmeicheln zu wollen, verdienen er und sein
Team Bestnoten. Mit AMCO hat RUTHMANN
| 39

KUNDENINTERVIEW
Arbeitsbühnenvermieter jedoch, um Ausfallzeiten
bei unseren Maschinen zu reduzieren: wir
wünschen uns einen flächendeckenderen
After-Sales-Service.
einen zuverlässigen, aufmerksamen und gut
organisierten Profi zum Partner. Die Note sehr gut
verdient aber auch RUTHMANN. Das
Unternehmen hat die georderten Maschinen
pünktlich geliefert. Die Geräte sind technisch,
qualitativ und optisch in einwandfreiem Zustand
übergeben worden. Und die zusätzlich
professionelle Einweisung in Technik, Wartung
und Sicherheit war vorbildlich!
Frage der Redaktion:
Was müsste die Arbeitsbühnenbranche Ihrer
Meinung nach noch besser machen?
Alberto Piñeiro:
Wie schon gesagt, es macht Spaß, mit dem
motivierten RUTHMANN-Team zusammenzuarbeiten
und auch bei AMCO fühle ich mich
bestens aufgehoben.
Eine generelle Forderung an den Hubarbeitsbühnenmarkt
haben wir spanischen
Frage der Redaktion:
Bitte verraten Sie uns etwas über die Zukunft
Ihres Unternehmens. Welche Ziele und
Perspektiven verfolgen Sie?
Alberto Piñeiro:
Durch unseren 1A-Mietpool sind wir zwar schon
sehr bekannt in Spanien, doch diese Position
wollen wir weiter festigen und ausbauen. Das
schaffen wir mit verlässlichen Partnern wie
RUTHMANN, die uns innovative und
leistungsstarke Maschinentechnik liefern. Und
natürlich mit so gut organisierten Händlerprofis
wie AMCO.
Wir haben unseren Firmensitz in Pontevedra im
Nordwesten Spaniens an der Atlantikküste. Um
ganz Spanien besser bedienen zu können, planen
wir, eine Zweigstelle im Großraum Madrid zu
eröffnen. Doch in dieser Sache kann ich Ihnen
zurzeit noch nichts Konkretes verraten.
Redaktion:
Herr Piñeiro, vielen Dank für das informative
Gespräch. Wir wünschen Ihnen gute Fahrt mit
Ihren STEIGER ® ’n! •
| 40

HÄNDLER STORY
Oktoberfest 2015 und Sales- & Service-Partner Meeting
Anfang November 2015 hieß es
in unserer Firmenzentrale in
Gescher-Hochmoor bereits zum
zweiten Mal: „O‘zapft is“.
Bei bayrischer Weißwurst und
einem kühlen Maß Bier haben
wir gemeinsam mit unseren
internationalen Händlern,
Kunden, unseren Gesellschaftern,
Mitarbeitern und
ihren Partnern ein zünftiges
Oktoberfest gefeiert.
Im Rahmen des Oktoberfestes
haben wir auch unseren
diesjährigen „Sales- & Service-
Partner of the Year“ gekürt.
AMCO Machinery & Consulting
aus Spanien wurde
ausgezeichnet (siehe Bericht
Seite 14).
Bei der Verleihung „Supplier of
the Year“ bekam COEmarketing
– unsere Werbeagentur aus
Coesfeld – die Auszeichnung.
Ein Tag vor dem Oktoberfest
fand unser alljährliches „Sales-
& Service-Partner Meeting“
statt. Um eine effektive,
erfolgreiche Zusammenarbeit
sicherzustellen, ist es uns
wichtig, dass unsere
ausländischen Partner Einblick
in unsere Neuheiten und
Strategien erhalten. •
| 41

HÄNDLER STORY
Australien: NIFTY-LIFT mit STEIGER ® n auf Erfolgskurs
Kontinuierlich und mit stetig wachsendem Erfolg feilen wir am Ausbau unseres weltweiten Händlerund
Servicenetzes.
Sales- and Service-Partner HEIGHT performancegefunden.
Aktuell hat Nifty-Lift STEIGER ® sind in Australien
sein neues Firmengelände in aufgrund ihrem hervorragenden
Bayswater North „in Betrieb Mix aus performanten
genommen“.
Leistungsdaten und optimaler
Die Eröffnungsfeier, bei der technischer Ausstattung sehr
selbstverständlich auch diverse beliebt.
RUTHMANNSTEIGER ®
präsentiert wurden, war ein
großer Erfolg.
Mit Nifty-Lift * haben wir für
Down-Under den idealen
Ob für Telekommunikations-,
Filmdreh- oder innerstädtische
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten,
unsere
Kurz-Info über Nifty-Lift:
Nifty-Lift wurde 1991 gegründet
und hat als Hersteller von LKW-
Arbeitsbühnen in Australien
einen ausgezeichneten Ruf.
Weitere Infos unter:
www.nifty-lift.com.au •
Impressionen vom Arbeitseinsatz des T 480 von JM Tower Hire, Australien (Kunde von Nifty-Lift).
Der T 480 wurde auf MAN-3-Achs-Chassis montiert, um den in Down-Under geltenden Zulassungskriterien bzw. maximal
zulässigen Achslasten gerecht zu werden und gleichzeitig ein Maximum an Zuladungsreserve für Werkzeug und Material
zu schaffen.
Impressum
„Experience“; Ausgabe: Frühling 01/2016
Herausgeber:
Ruthmann GmbH & Co. KG.
Anschrift:
Von-Braun-Straße 4
48712 Gescher-Hochmoor
Germany
Telefon: +49 2863 204-0
Telefax: +49 2863 204-5312
www.ruthmann.de
info@ruthmann.de
Redaktion:
Gregor Schlingschröder, Stefanie David, Christina Albinus,
Vera Nienkötter
Fotos:
Ruthmann GmbH & Co. KG, COEmarketing GmbH, Beyer
Mietservice KG, AP Lift S. L., JM Tower Hire Pty Ltd, Blade
Platforms LLC, Allgemeine Zeitung Coesfeld, ADAC e.V.
Layout & Satz:
COEmarketing GmbH, Coesfeld, www.coemarketing.de
Lektorat und Übersetzung:
COEmarketing GmbH, Coesfeld, www.coemarketing.de
Druck:
Druckerei Lage, Borken, www.druckerei-lage.de
| 42

Sicherheits- und Fanprodukte Katalog 2016
Lieber Kunde,
nutzen Sie ab sofort unseren neuen Sicherheits- und Fanprodukte Katalog mit einer Übersicht zu unseren
Fanartikeln und vielen Artikeln für Ihren RUTHMANNSTEIGER ® . Hier finden Sie alles für Ihre Sicherheit am
und auf dem STEIGER ® , tolle Fanartikel und vieles mehr. Von A wie Armbanduhr bis W wie Windmesser.
www.ruthmann.de/merchandise-shop
| 43

STEIGER ® T 570 HF
DIE EVOLUTION
FÜR NOCH MEHR
FLEXIBILITÄT!
RUTHMANN GmbH & Co. KG | www.ruthmann.de