Rettl & friends 10 F/S 2016

Ausgabe 10/2016 

RETTL 

Wir bekleiden Persönlichkeiten seit Jahrhunderten 

& friends 

PORTRÄT 

Markus Orsini-Rosenberg 

Gebrüder Sicher 

MODE 

Topmodel Oliver Stummvoll 

für Rettl 1868 

EVENTS 

5. Alpen Kiltwanderung 

5. Romantikkirchtag

KILTS & FASHION 

SINCE 1868 

www.rettl.com 

/rettl1868

VORWORT 

Liebe Freunde 

des Rettl Clans! 

Ein großes DANKE an das gesamte Team: in der Grafik, der 

Fotografie, der Agentur, im Design, im Verkauf, der Schneiderei, 

der Warenwirtschaft, der gesamten Familie und allen, 

die das Zustandekommen dieser Ausgabe ermöglicht haben 

– und natürlich allen Kunden – die durch ihre Begeisterung 

das ganze Werkl überhaupt erst am Laufen halten! 

Es gibt immer was zu tun und 

darüber zu berichten. Deshalb 

freut es uns sehr, so ein schönes 

Format wie unser RETTL & friends 

Magazin zu haben. 

Dass wir nun schon die zehnte Ausgabe 

präsentieren dürfen, können wir 

selbst ja fast nicht glauben. Aber die 

Zeit vergeht, und es ist immer wieder 

spannend und auch mit Freude zu 

verfolgen, wie wir die Qualität in allen 

Belangen steigern konnten – ohne die 

Originalität zu verlieren. Die Models 

werden immer „cooler“ und internationaler 

– als Highlight haben wir ja 

diesmal sogar ein aktuelles Versace- 

Model, den Oliver Stummvoll, für unsere 

neue FJ/SO-Kollektion engagieren 

können. – Obwohl da Hansl von da 

Turrach (Titelbild Magazin Nr 1.) mindestens 

so „cool“ war wie da Oliver :-). 

Zugegeben … zum Versace werd er´s 

wahrscheinlich nimmer schaffen, aber 

beim RETTL war er immerhin schon 

dabei :-). Genau diese Mischung aus 

Profis und liebenswerten Amateuren, 

feinstem Schneiderhandwerk, edlem 

Design, ehrlicher und verantwortungsvoller 

Produktion, aber auch Mut zum 

Anders- und „Schräg“-sein macht 

das Besondere bei Rettl 1868 aus. 

Das spiegelt sich nicht nur in unserer 

Kollektion, sondern auch in unseren 

liebenswerten Kunden wider! In Zeiten 

wie diesen nicht mehr so leicht 

zu finden, aber wir machen weiter so 

– versprochen … aus tiefster Überzeugung. 

Nathaly und Thomas RETTL 

~ Rettl 1868 ~ 3

INHALT 

DIE WELT VON RETTL 1868 

Inhalt 

16 Friends: Aus Kunden werden Freunde 

28 Porträt: Oliver Stummvoll 

30 Mode: Austria´s Latest Topmodel für Rettl 

64 Report: Burning Man 

72 Porträt: Christian Riedel 

78 Porträt: Gebrüder Sicher 

82 Mode: Das Damtschach 

104 Porträt: Hubert Marko 

106 Mode: Hochzeitskollektion 

114 Porträt: Markus Orsini-Rosenberg 

Ausgabe 10/2016 

RETTL 

Wir bekleiden Persönlichkeiten seit Jahrhunderten 

& friends 

Sie links: 

Kleid „Viola“ Blaudruck Jersey € 165,- 

Er Mitte: 

Jeanskilt mit Kärnten Karo 

in stretchigem Darkdenim € 450,- 

Gürtel „Checky“ Print € 139,- 

Sie rechts: 

Gilet „Elisabetta“ 

Flower Stretchspitze € 335,- 

Rock „Mary“ mit Froschgoscherl 

in Flower Stretchspitze € 540,- 

PORTRÄT 

Markus Orsini-Rosenberg 


MODE 

Topmodel Oliver Stummvoll 

für Rettl 1868 

EVENTS 


5. Romantikkirchtag 

4 

~ Rettl 1868 ~

Der neue 

BMW X5 xDrive40e 

www.bmw.at 

Freude am Fahren 

VEREINTE KRÄFTE. 

DER NEUE BMW X5 xDRIVE40e iPERFORMANCE. 

Symbolfoto 

Wolfgang Denzel Auto AG 

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt 

Tel.: 0463/45 400-0 

klagenfurt.bmw@denzel.at 

www.DENZEL.at 

BMW X5 xDrive40e iPerformance: 230 kW (313 PS) , Kraftstoffverbrauch gesamt 3,3 l/100 km, CO 2 -Emission 77 g/km.

IMPRESSUM 

Filialen 

Villach: Freihausgasse 12, 9500 Villach, T +43 4242 268 55 

Klagenfurt: Burggasse 8, 9020 Klagenfurt, T +43 463 51 50 47 

Graz: Erzherzog Johann Hotel, Sackstrasse 3, 8010 Graz, T +43 676 6950223 

Shop in Shop 

Anger: Seidl Tracht & Mode, Hauptplatz 11, 8184 Anger, T +43 3175 2305 

Salzburg: Gehmacher, Alter Markt 2, 5020 Salzburg, T +43 662 845506 

Hof bei Salzburg: Schloss Fuschl, Schloss Strasse 19, 5322 Hof bei Salzburg, T +43 6229 2253 0 

Konstanz: Modehaus Konkret, Zollernstraße 17, 78462 Konstanz, T +49 7531 27693 

Meran: Alpin Lifestyle, Pfarrplatz 25, 39012 Meran, T +39 0473 235040 

Impressum 

Herausgeber: RETTL 1868 Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, 9500 Villach, 

Geschäftsführer Thomas Rettl 

Medieninhaber: Magneto CPA OG, Moritschstraße 2/1/104, 9500 Villach, 

Geschäftsführende Gesellschafter: Nikolaus Gierok und Philip Umlauft 

Konzept, Koordination und Umsetzung: Magneto CPA, www.magneto-cpa.at 

Satz & Layout: Werbeagentur „Der Krammer“, René Krammer, www.derkrammer.at 

Fotos: Simone Attisani, Martin Steinthaler, Rob Venga, Paz Stammler, Hannes Krainz, 

Gerhard Kampitsch, Hannes Pacheiner, Andrea Knura, Markus Morianz, Rettl-Archiv 

Titelfoto: Paz Stammler 

Marketing und Vertrieb: Kathrin Bacher 

Redaktion: Jaqueline Rauter, Sabine Weyrer, Philip Umlauft, Nikolaus Gierok, Peter Umlauft 

Lektorat: Jaqueline Rauter 

Druck: Niederösterreichisches Pressehaus 

Verteilung: Rettl Kilts & Fashion Shops Villach, Klagenfurt, Graz; Postalische Sendungen an Rettl-Kunden 

Messen und Events; Lesezirkel, Partnerverteilung • Es gelten die Anzeigenpreise 2016. 

Der redaktionelle Inhalt wurde gemeinsam mit RETTL 1868 Kilts & Fashion sorgfältig erarbeitet. Für 

die Richtigkeit der Angaben sowie für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Das Kopieren von 

Texten und Fotomaterial des Magazins „Rettl & friends“ ist ohne Genehmigung der Magneto CPA OG 

verboten. Der Medieninhaber ist ebenso nicht für den Inhalt der Inserate und PR Seiten verantwortlich. 

Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlt und müssen auch nicht die Meinung der 

Redaktion widerspiegeln. Erfüllungsort ist A-9500 Villach. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie 

die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes Villach wird ausdrücklich 

vereinbart. 

Ein Produkt der 

6 


AGENTURHILBER 

PENTHOUSE. 

WOHNEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU. 

LIVE CAM: www.hgp9.at 

PENTHÄUSER IM HERZEN DER VILLACHER ALTSTADT. 

HANS-GASSER-PLATZ NEU(N). 

Einzigartige Architektur sowie luxuriöse Penthäuser von 54 m 2 bis 109 m 2 (2,70 m Raumhöhe und 

teilweise Verglasung bis zum Boden) mit exklusiver Ausstattung und großzügigen Dachterrassen 

verschmelzen bei diesem Projekt zu purer Lebensqualität. Alle Penthäuser werden barrierefrei 

errichtet und sind mit einem Lift zu erreichen. Für Eigentümer besteht eine direkte Parkmöglichkeit in 

der hauseigenen Tiefgarage. Bezugsfertig bereits im Frühsommer 2016. 

Villach, Hausergasse 9 T: 04242 / 45 304 office@nageler.biz www.nageler.biz 

Innovative Projekte und Bauvorhaben.

Maßgefertigter Naturpool von Timberra® aus Mölltaler Weißtanne, 

die durch ihren langsamen, „feinjährigen“ Wuchs schon seit Jahrhunderten 

als ideales Wasserholz verwendet wird. 

„Wir arbeiten nach den Gesetzen der Natur, nutzen 

altes, überliefertes Wissen und übersetzen es. Dieses 

naturverbundene Arbeiten, kombiniert mit modernen 

Prozessen, lässt Produkte entstehen, die mehr sind als nur 

geformte Holzstücke. Sie sind Ausdruck von Leidenschaft 

und Begeisterung. Leben und Wachsen hört mit ihnen nicht 

auf. Wir von Timberra® geben dem Holz neue Formen, die 

die Energie und Kraft des einst mächtigen Baumes in sich 

tragen und weitergeben.“ 

Klaus Reiter, Geschäftsführer 

von ® Timberra® Holzsysteme GmbH

„Der größte, aber auch der kleinste Garten 

beginnt mit dem ersten Schritt. 

Gehen wir diesen Schritt gemeinsam ... „ 

Ihr Klaus Reiter & Johannes Klösch 

www.timberra.com | www.harmonie-im-garten.at 

„Das Team von „Harmonie im 

Garten“ hat sich auf moderne 

Gartengestaltung mit fernöstlichen 

Elementen spezialisiert. Die 

Richtlinien der asiatischen 

Gestaltungselemente – Wasser, 

Stein, Metall und Pflanzen – sind 

zukunftsweisend und schaffen es 

in ihrer einzigartigen Kombination, 

den Zeitgeist der modernen 

Gartengestaltung aufzugreifen.“ 

Johannes Klösch, 

Geschäftsführer 

von Harmonie im Garten

REPORT 

RETTL 1868 HISTORIE 

Wir bekleiden 

Persönlichkeiten 

Die bereits über 145 Jahre währende Firmengeschichte zieht sich über mehrere 

Generationen, die alle ihren Beitrag zu dieser wunderschönen, eleganten und 

bekannten Modemarke geleistet haben. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: RETTL 1868 

Rettl 1868 bekleidet Persönlichkeiten – gilt seit 

jeher als Leitspruch des Familienunternehmens 

und viele prominente Kunden zeugen davon. Früher 

für das österreichische Kaiserhaus wie etwa Thronfolger 

Franz Ferdinand, heute Sportler wie Skikaiser Franz 

Klammer oder Thomas Morgenstern, Showmaster Thomas 

Gottschalk und sogar internationale Größen wie „Oberschotte“ 

Sir Sean Connery und die Royals aus Windsor. 

Feinstes Schneiderhandwerk seit über 145 Jahren – tadellose 

Verarbeitung der ausschließlich besten Qualitäten, 

gepaart mit innovativem Design und Mut zu außergewöhnlichen 

Kreationen – sind die Zutaten für den 

Erfolg der ehemaligen k.u.k. Uniformierungsanstalt aus 

Villach. Individualität steht an erster Stelle und so werden 

bei Rettl 1868 alle Modelle nach den Wünschen und 

Ideen der Kunden nach Maß gefertigt. 

Neben der jahrelangen Erfahrung ist es vor allem die 

Kompetenz des gesamten Rettl-Teams, rund um die 

„Mas terminds“ Nathaly und Thomas Rettl, die das 

stetige Wachstum und die treuen Kunden überhaupt erst 

möglich gemacht hat. 

„Bei Rettl 1868 

ist der Kunde König – 

und Königshäuser Kunden.“ 

Uniformierungsanstalt, 1882 

in der Domgasse 16 in Klagenfurt 

Thomas Rettl und Sean Connery 

beim Versöhnungswhisky bei der 

Kilt-Gala in New York 

Nathaly Rettl, Thomas Rettl und Karin Loitsch bei der 

Duchess of York in der Royal Lodge in Windsor 

10 


11

REPORT 

DES PRINZEN NEUE KLEIDER 

Edelschneider Thomas Rettl, schneiderte 

den Villacher Faschingsprinzen 

Fidelius LXI. das Gewand. 

Rettl 1868 

Faschingsempfang 

Thomas Rettl lud am Freitag, den 8.1.2016 um 11.11 Uhr zum ersten Rettl 

1868 Faschingsempfang ins Villacher Stammgeschäft in der Freihausgasse 

12 ein. Neben der Präsentation der neuen hallihallo-Faschingszeitung wurde 

auch das neue Rettl Outfit des Villacher Faschingsprinzen präsentiert. 

Wort: Magneto CPA, Bild: Gerhard Kampitsch 

Neben dem in Rettl gekleideten 

Villacher Faschingsprinzen Fidelius 

LXI., Dominik Lindebner und 

Villach´s Faschingskanzler Gernot Bartl 

konnte auch eine Faschingsabordnung der 

Klagenfurter Stadtrichter mit Wolfgang 

Winkelbauer, der St. Jakober Faschingsgilde 

mit Kanzler Michael Hallegger, und der 

Millstätter Faschingsnarren mit Prinzessin 

Sabine I., Mag. Sabine Brandner und Prinz 

Gaudius von Lustig XX., Gerry Maier, 

begrüßt werden. Der Round Table Villach 

mit Präsident Marc Germeshausen sorgt 

mit einer Faschingskrapfen-Charity für die 

gelungene Abrundung des Programms. Für 

Villacher Bier und Bernold Faschingskrapfen 

war außerdem ausreichend gesorgt. 

v.l. St. Jakober Faschingskanzler Michael 

Hallegger, Edelschneider Thomas Rettl, der 

in Rettl gekleidete Villacher Faschingsprinz 

Prinz Fidelius LXI., Dominik Lindebner, 

Ideengroßindustrieller Reinhard Eberhart, 

Millstätter Faschingsprinzessin Sabine 

I., Mag. Sabine Brandner, Klagenfurter 

Stadtrichter-Vertreter Wolfgang Winkelbauer, 

Millstätter Faschingsprinz Gaudius von 

Lustig XX., Gerry Maier mit seinen Narren; 

12 


www.schleppe.at 

EDERVILLACH

REPORT 

SPASS IM TURRACHER SCHNEE 

2. Kilt-Skitag 

Auf der Turracher Höhe ging zum zweiten Mal der Kilt-Skitag, powered 

by Rettl 1868, über die Bühne – die steirisch-kärntnerische Variante der 

Highland Games. Wiederum mit vollem Erfolg und noch mehr Teams! 

Wort: Nikolaus Gierok, Bild: Hannes Krainz, Fe-Press 

Insgesamt 32 Teams mit 130 Teilnehmern waren 

am 2. April bei herrlichem Wetter mit luftigem 

Kilt, Dirndl oder Lederhose im Einsatz. 

Die Aufwärmrunde fand bereits Freitagabend 

im Schlosshotel Seewirt statt – mit steirischkärntnerischem 

Schmankerlbuffet und 

Kultmusik vom Kärntner Elvis „Buzgi“. Am 

Samstag wurde es dann ernst – beim 2. Kilt- 

Skitag auf der Turracher Höhe, der mit weiten, 

freien Pisten, acht herausfordernden Stationen, 

gemütlicher Hüttengaudi und einer stilvollen 

Apres-Kilt-Party in der K-Alm samt Speckund 

Käsebuffet überzeugte. 

Die Teams mussten sieben Erlebnisstationen 

absolvieren, die den Vergleich mit den berühmten 

Spielen in Schottland nicht scheuen mussten: 

So wurde beispielsweise „Moß gstemmmt“, 

„Tschurtschn gsommlt“, „Bierle verkostet“ 

sowie „Kugln versenkt“. Siedender Höhepunkt 

war die Apres-Kilt-Party samt Siegerehrung in 

der K-Alm mit den Reinischkogler Buam. 

Im Kilt zum Kristall 

Natürlich ging es nicht nur um den Spaß an der 

Freud´, sondern auch um verlockende Preise: 

Wer mit Geschicklichkeit, Geschwindigkeit,

REPORT 

Geselligkeit, Ausdauer und natürlich einem 

zünftigen Outfit punktete, hatte Chancen auf 

die funkelnde Siegertrophäe von „mythos edelstein“ 

der Familie Kranzelbinder: den Wanderpokal 

– einen Bergkristall – natürlich eingehüllt 

in einem Kilt. Der Sieg ging heuer an das 

Team „Almdorf Seinerzeit„ vom Nachbarberg 

Falkert, gefolgt vom Team „KL Architektur“ 

aus Villach auf Platz 2 und dem Kanaltaler 

Team „Senza confini“ auf Platz 3. 

v.l.n.r.: Thomas Rettl mit dem Siegerteam 

des „Almdorf Seinerzeit“ 

DER NEUE JAGUAR XE 

DIE SPORTLIMOUSINE 

NEU DEFINIERT. 

AB 37.300,- € 2 

Jaguar / Land Rover Center Aichlseder 

Völkermarkter Strasse 270, 9020 Klagenfurt 

E-Mail: office@aichlseder.at 

aichlseder.at 

1 

Mehr Informationen zu Jaguar Care unter: www.jaguar.at/JaguarCare 

2 

Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis inkl. 20 % Ust. und NoVA. 

Freibleibendes Angebot. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 

11,6 – 4,4 (innerorts); 6,1 – 3,4 (außerorts); 8,1 – 3,8 (komb.); 

CO2-Emissionen in g/km: 194–99. Symbolfoto.

FRIENDS 

Rettl & friends 

Bild: Simone Attisani Make-up: Sandra Pranic Sfumato Make-up 

Wir sind schon ewig begeisterte Rettlfriends. 

Im Jahr 2000 waren wir 

sogar schon als Models bei einer 

großen Modeschau dabei. Es ist einfach eine 

auffallende Mode, die auf der ganzen Welt 

immer wieder für Begeisterung sorgt. Egal ob 

Schal, Unterhose oder Hemd, die edlen Stücke 

sind hervorragende Geschenke auf all unseren 

Reisen. Wir überziehen die Welt mit dem Kärnten 

Karo. 

Ich finde, diese Mode repräsentiert Kärnten 

hervorragend und man verbindet damit immer 

ein starkes Heimatgefühl. Rettl ist wohl 

der beste Designer Kärntens und die Teile dürfen 

durchaus mit Stolz getragen werden. Egal 

wo auf der Welt - mit diesen Kleidungsstücken 

findet man weltweit Beachtung. 

Außerordentliche Qualität, durchdachtes 

Design, nachhaltige Materialien und 

regionale Wertschöpfung verbinden 

die beiden Unternehmen Rettl 1868 und La 

Modula. Die modern interpretierte, „trachtige“ 

Mode passt perfekt zu unseren naturbelassenen 

Vollholzprodukten und zu unserer bodenständigen 

Einstellung. Und seit unserem Sieg beim 

Alpen-Kilt-Teamwettbewerb tragen wir die 

Produkte der Firma Rettl 1868 auch ein wenig 

mit Stolz! 

Tanja und Dietmar Karl, 

Baumschule Karl Treffen 

Svenja Gaubatz, 

Affenberg 

Mag. Hannes Bodlaj, 

Boris Mikula, La Modula 

16 


FRIENDS 

AUS KUNDEN WERDEN FREUNDE 

Unser eigens kreierte Wienerwald 

Karo spiegelt 

ein wenig das opulente 

und imperiale dieser historisch 

bedeutenden Region wieder. 

Die Verbindung zur ehemaligen 

K.uK. Monarchie soll so, modern 

interpretiert, betont werden! Zum 

ersten Mal haben wir als Team der 

Organisation einen einheitlichen 

Auftritt. Nur gemeinsam schaffen 

wir regionale Identität. 

Diese Mode hat Stil, beziehungsweise 

zeigt immer 

ihre Wurzeln und verbindet 

so „das Zuhause“ mit Kultur 

und Tradition. Seit knapp 20 Jahren 

bin ich nun schon Kunde und 

finde diese klassische, zeitlose 

Mode immer gut kombinierbar. 

Mit der Mode von Rettl ist 

man stets gut gekleidet. 

Ebenso wie driveWiegele, 

ist auch Rettl ein traditionsreicher 

Villacher Familienbetrieb. 

Rettl seit 1868 und Wiegele seit 

1886 – das ergänzt sich perfekt! 

Handwerk und Qualität sind dabei 

die Grundsäulen, die solche 

Traditionen über die Jahrzehnte 

etablieren. 

Seit 1930 produzieren wir 

in unserem Traditionsunternehmen 

Premium Boxspringbetten. 

Ebenso wie bei 

Rettl steht die Verarbeitung von 

hochwertiger heimischer Wolle, 

Baumwolle und Rosshaar im 

Mittelpunkt. Am Tag trage ich die 

elegante Rettl-Kleidung und bei 

Nacht erhole ich mich in einem 

unserer Jauchza Boxspringbetten. 

Mario Gruber, 

Wienerwald Tourismus 

Lan Pham-Lang, Zeus 

Sicherheitstechnik Österreich 

Thomas Wiegele, 

driveWiegele 

Peter Sandriesser 

Unternehmer und Designer 


ADABEI 

Rettl unterwegs 

Mini 1868 

Der neue Rettl-Mini erstrahlt 

auch in neuem Gewand. Nicht 

nur Persönlichkeiten werden 

von Rettl bekleidet. Auch der neueste 

Zuwachs im Rettl-Fuhrpark wurde 

standesgemäß von der Firma ODA 

Folientechnik im Rettl Adler-Patch 

gebrandet. So passt der neue Mini 

von Denzel Klagenfurt perfekt zum 

Auftritt des Traditionsunternehmens 

aus Villach und gilt, wie die Mode an 

sich, als echter „Hingucker“. 

David Wardle 

Alpenhighlander Limo auf der GAST 

Unsere mittlerweile florierende Alpenhighlander Limonad` wurde 

in einem tollen Ambiente, während der GAST in Klagenfurt, in 

der Kandlhofer Halle präsentiert. 

Kandlhofer-Vertriebsleiter Wolfgang Winkelbauer zeichnete dafür 

verantwortlich. Das Kräuter Krachale, welches von Rettl 1868 zur Alpenhighlander 

Limonad´ lizenziert wurde, erfreut sich in der Kärntner 

Gastronomie mittlerweile großer Beliebtheit. Am Bild: Kandlhofer-Verkaufsleiter 

Wolfgang Winkelbauer, Alpenhighlander Promotion-Girl Vera 

Matouschek und Kandlhofer-Boss Ludwig Kandlhofer. 

Aloha aus Hawaii 

Die erfolgreiche Pipes and Rock Formation Celtica fand sich nach 

einer weiteren US-Tour schließlich in Hawaii ein. Dort wurde der 

neue Videoclip gedreht, der das vierte und neueste Album begleiten 

wird. Gleichzeitig stellte die Band auch ihr neuestes Outfit vor, das 

extra für die kommende Promotion-Tour designed wurde und sich auch 

perfekt in das neue Bühnendesign, für die kommende Tour der Band, 

integriert. 

18 


Golf 

unlimited 

UNBEGRENZTER GOLFGENUSS 

CHRISTINE WOLF 

ÖSTERREICHISCHE 

GOLF PROETTE 

Täglich kostenfreie Greenfees erwarten Sie im Falkensteiner Hotel & Spa 

Carinzia – nur knapp 4 km vom GC Gailtalgolf entfernt. Für Golfliebhaber 

wird das Resort am Fuße der Ski- und Wanderarena Nassfeld zur Lieblingsdestination 

und besticht mit besonderer Architektur aus trendigem Lifestyle 

mit natürlichem Charme und bietet seinen Gästen eine außergewöhnliche Atmosphäre. 

Der großzügige Acquapura SPA auf 2.400 m², großzügig gestaltete 

Zimmer und abwechslungsreiche Kulinarik sorgen für einen unvergesslichen 

Aufenthalt. 

INFO & BUCHUNG: Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia **** S 

Tröpolach 156, A-9631 Hermagor · Tel. +43/(0)4285/72000 

reservations.carinzia@falkensteiner.com · carinzia.falkensteiner.com 

Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia Betriebs GmbH, Tröpolach 156, 9631 Jenig, FN: 332456g, Firmensitz: Hermagor-Pressegger See, FB-Gericht: LG Klagenfurt 

1 NACHT IM DZ 

P.P. AB € 89,- 

Inklusive Halbpension, täglich 

kostenloser Greenfee auf dem 

Golfplatz Gailtal, Entspannung 

in der 2.400 m² Acquapura SPA 

Wellness- und Wasserwelt, 

sowie Aktivprogramm und 

Kinderbetreuung, Nassfeld +Card 

Premium in den Sommermonaten 

Gültig während der Golfsaison. 

Ausgenommen Golfturniere.

ADABEI 

Rettl 

unterwegs 

Franz Klammer: 40 Jahre Olympia-Gold 

Franz Klammer gewann am 5. Februar 1976 in Innsbruck Olympia-Gold 

in der Abfahrt. Auch 40 Jahre später sind seine Erinnerungen noch 

frisch. Zum Jubiläum gab es von Thomas Rettl ein speziell angefertigtes 

Gilet. Zu diesem freudigen Jubiläum von Franz Klammer wurde auf die 

Kaiserburg in Bad Kleinkirchheim geladen. 

topcontext.com 

Von links nach rechts: Murhaf Alsaleim, Manuel Azmann, Rudolf Lechleitner, 

Margot Azmann, Mandy Gille, Harald Walter Azmann, Jutta Fastian, Fuzzman 

Herwig Zamernik, Philine Schmölzer und Sophia Rettl. 

Filmball Vienna 2016 

Geehrt wurden am 1. April 

im glanzvollen Wiener 

Rathaus der 78-Jährige 

US-amerikanische Regisseur und 

Produzent Paul Morrissey für sein 

Lebenswerk, der österreichische 

Schauspieler Peter Windhofer (Best 

Shootingstar für die ABC-Serie The 

Quest), der deutsch-türkische Serienstar 

Bülent Sharif (Produktion des 

Jahres für die TV-Serie Lena Lorenz) 

und das ungarische KZ-Drama Son of 

Saul (Bester Film) von László Nemes 

Jeles, das in diesem Jahr bereits den 

Oscar und Golden Globe als bester 

ausländischer Film erhielt. Eine 

standesgemäße Rettl 1868 Kilts-and- 

Fashion-Abordnung aus Kärnten war 

selbstverständlich dabei, inklusive 

Filmball-Organisator Manfred Schoedsack 

im passenden Rettl-Outfit. 

Globo goes Hong Kong 

Mit einem doppelstöckigen Messestand 

auf in Summe 140 Quadratmetern 

präsentierte sich die Firma Globo 

aus dem Rosental auf der großen 

HKTDC – Hong Kong International 

Lighting Fair im Fernen China. Die 

Messe ist eine internationale Fachausstellung 

für Beleuchtung und die 

größte Veranstaltung ihrer Art in 

Asien. Das Team präsentierte sich 

im neuen Outfit von Rettl 1868 und 

überbrachte so heimatliche Grüße in 

den Fernen Osten. 

20 


Ihre Werbung 3 

www.rehmbrand-medienservice.de 

kontakt@msrehms.de

ADABEI 

Rettl unterwegs 

Werner Pejrimovsky, Nathaly Rettl, 

Susanna Pejrimovsky-Hanousek, Thomas Rettl 

Landluxus in Wien 

Beim Event am 29.10.2015 „Landluxus„ - Kollektionen aus Stoff 

und Stein präsentierten die beiden Betriebe Rettl 1868 Kilts & 

Fashion und Pejrimovsky & Co Individual Jewellery erstmalig miteinander 

unter dem Motto: „Wenn man schnell vorankommen will, muss 

man alleine gehen. Wenn man weit kommen will, muss man zusammen 

gehen...“ ihre Kreationen in Wien. 

Nathaly und Thomas Rettl mit Freunden und Team 

Anprobieren und Degustieren 

Unter dem Motto „Anprobieren & Degustieren“ luden Thomas 

Rettl & sein Team erneut zu einem Rettl & friends-Abend in sein 

Geschäft in Klagenfurt ein. Zum Anprobieren und Degustieren 

gab es, neben der aktuellen Herbst-/Winterkollektion von Rettl 1868, 

Teespezialitäten von Sonnentor, Überraschungsgutscheine von Nägele 

& Strubell, Rettl 1868 Frames von Brillentyp, Holz- und Gartenstyle 

von Timberra und Harmonie im Garten, Whiskyspezialitäten der Single 

Cask Collection, Alpenhighlander Limo von Getränke Kandlhofer, Nudelspezialitäten 

von der Norischen Nudlwerkstatt, Weinverkostung durch 

Vinum Virunum, preisgekröntes Schleppe No. 1 Craftbeer von Villacher 

Bier, Teppiche von Mischioff & Partner und Whiskyschinken von Frierss 

Feines Haus. Ein besonderes Highlight des Abends war auch die musikalische 

Untermalung der Tamburizzagruppe TAMIKA. 

Wienerwald Tourismus 

Julia Strasser, MA, Mag. Mario Gruber, Landesrätin Dr. in Petra Bohuslav – 

Barbara Karall, MA, Sylke Laebe 

Empfang der Wienerwald Tourismus GmbH 

Gemeinsam schaffen wir regionale Identität: „Die Basis stimmt, es 

gibt allerdings noch Luft nach oben“ – so lautete der Grundtenor 

der Tourismusexperten am 30. März im Conference Center Laxenburg. 

Über 200 Branchenvertreter nahmen an der Veranstaltung teil. 

„Vor allem der Urlaubstourismus mit dem Schwerpunkt Genuss bietet 

großes Potenzial. Dies wäre ein Verstärker, um unsere magische Grenze 

von 7 Millionen Nächtigungen pro Jahr in Niederösterreich zu knacken“. 

bestätigte Landesrätin Dr. in Petra Bohuslav. Gleichzeitig präsentierte 

der Tourismusverband seine neue Rettl 1868 Tracht, für die ein eigenes 

„Wienerwald Karo“ designed wurde. 

Mit Rettl 1868 zur Meisterprüfung 

Edles in jagdlichem Stil kreieren 

und dabei eine ganz eigene Geschichte 

erzählen wollte Karen 

Holzwarth bei ihrer Meisterprüfung als 

Friseurin – dank Rettl 1868 ist ihr das 

eindrucksvoll gelungen. Zwei Modelle 

für die Titelseite einer Jagdzeitung, so 

lautet das Thema für Karen Holzwarths 

Meisterprüfung an der Friseurakademie 

Meininghaus im unterfränkischen 

Forchheim. Die Idee für das Thema 

kam Karen bei der Lektüre einer 

Ausgabe der Jagdzeitung „Halali“ im 

jagdlich geprägten Elternhaus, und mit 

Hilfe von Thomas Rettl und seinem 

Team konnten die Models passend eingekleidet 

werden. 

22 


Ein guter 

T.T.I.P. 

von uns: 

Braucht 

niemand! 

#freihandelsabkommen

Ihre Experten für Versicherung, Vorsorge und Vermögen. 

5. ALPEN 

KILT 

WANDERUNG 

25. JUNI 2016 

Obervellach / Mölltal 

GROPPENSTEINSCHLUCHT 

Das kultig-kiltige Wanderevent! 

AB 10 Uhr 

„Karierte“ Marktzeit 

Rettl 1868 Modeshow 

LIVE-MUSIK 

Anmeldung und Programminfos 

www.obervellach-reisseck.at/kiltwanderung 

Agentur Kreiner GmbH 

9821 Obervellach 54 

Genuss.Gesundheit.Nachhaltigkeit. 

Tel.: 04782/941 61 

Fax: 04782/298 84 

www.kreiner.allianz.at 

A-9821 Obervellach · Hauptplatz 53

REPORT 

IN KILT, LEDERHOSEN ODER DIRNDL DURCH DIE GROPPENSTEINSCHLUCHT 


Nach Rekordteilnehmerzahl mit 55 Teams im letzten Jahr, findet am Samstag, den 25. Juni 2015, 

zum fünften Mal die Alpen-Kiltwanderung statt. 

Eine Wanderung der besonderen Art, die 

viel Abwechslung verspricht. Mit Wegstrecke 

vom historischen Marktplatz in 

Obervellach im Mölltal durch die atemberaubende 

und imposante Groppensteinschlucht 

bis zum idyllisch gelegenen Gasthof „Zur 

Guten Quelle“ unterhalb von Mallnitz. Diese 

Tagesveranstaltung bietet sich besonders für 

entspannte Wanderer, für Familien in Kilt, 

Dirndl oder Lederhosen an. Marschiert wird in 

Gesellschaft von Thomas Rettl mit viel Musik, 

inszenierten Erlebnisstationen und regionalen 

kulinarischen Leckerbissen. Jeder Teilnehmer 

erhält ein Starterpaket mit Proviant, freiem 

Eintritt in die Groppensteinschlucht, einem 

Rettl-Geschenk und Kulinarik aus der Kärntner 

Alpen-Adria-Küche. Am Ende der Wanderung 

beim Sammeltreffpunkt Gasthof „Zur Guten 

Quelle“ sorgen musikalische Auftritte für 

gute Unterhaltung. Am Abend am Marktplatz 

sorgen unter anderen die „Marktzeit“, eine 

Rettl 1868 Modeshow, die Siegerehrung, sowie 

musikalische Leckerbissen für gute Stimmung. 

Unser Tipp: Das komplette Premiumpaket 

mit Übernachtung und Frühstück in qualitätsgeprüften 

Partnerbetrieben ist erhältlich und 

buchbar im Zeitraum vom Freitag, den 24. bis 

Sonntag, den 26. Juni 2016. 

Info- & Buchungscenter Obervellach 


Tel.: +43 4824 2700-30 

info@obervellach.at. 

WILDE WASSER UND GOLDENE ZEITEN 

ANZEIGE 

Alpe-Adria-Trail 

Der Alpe-Adria-Trail ist einer der abwechslungsreichsten Weitwanderwege 

Europas und wurde vom weltweit führenden Reisemagazin „National Geographic 

Traveller“ als einer der zehn besten neuen Trails der Welt ausgezeichnet! 

Die 750-km-Wegstrecke vom eisgekrönten 

Großglockner bis zur azurblauen Adriaküste ist 

reich an Höhepunkten, wobei die beiden Etappen 

rund um den historischen Markt Obervellach 

zu den allerschönsten am gesamten Alpe- 

Adria-Trail zählen! 

Das Naturjuwel Stappitzer See im Nationalpark 

Hohe Tauern, die luftigen Stege entlang 

tosender Wasserfälle am längsten Schluchtenwanderweg 

Kärntens, in der Rabisch- und 

Groppensteinschlucht, der Markt Obervellach, 

wo der Hauch des einstigen Goldbergbaus noch 

in den historischen Gemäuern spürbar ist, die 

zauberhafte Märchenburg Falkenstein und der 

mythenumrankte Danielsberg, dessen Magie 

schon vor Jahrtausenden die Kelten erlegen 

sind. Erwandern Sie den Alpe-Adria Trail entlang 

wilder Wasser und auf den Spuren goldener 

Zeiten und genießen Sie den preisgekrönten 

Service des Alpe-Adria-Trail Buchungscenters 

samt Gepäckservice und Alpen-Adria Küche in 

ausgesuchten Partnerbetrieben! 

Alpe-Adria-Trail Package: 

Wilde Wasser und Goldene Zeiten 

• 3 Übernachtungen im qualitätsgeprüften 

Partnerbetrieb 

• Unterbringung im gut bürgerlichen Gasthof 

oder Hotel**/*** 

• Verpflegung: Abendessen und Frühstück 

aus der Alpen-Adria-Küche 

• 2 ausgewählte Etappen (Etappe 07-08) am 

Alpe-Adria-Trail 

• Gepäckservice (1 Gepäckstück mit 20 kg) 

• Shuttle- und Rücktransfer im Rahmen des 

neuen, praktischen Alpe-Adria-Trail Mobilitätsservice 

(Sammeltransport) 

• Alpe-Adria-Trail Tourenunterlagen und ein 

Trail Memory 

Preis: ab Euro 270,00 

Info. 

Information/Buchung: 

Alpe-Adria-Trail Buchungscenter 


Tel.: +43 4824 2700-30 

www.alpe-adria-trail.com 


REPORT 

DIE GROSSE KÄRNTNER ROMANTIK-SHOW GEHT WEITER 

Romantikkirchtag 2016 

Wie immer freuen wir uns auch heuer auf ein noch nie dagewesenes, „romantisches Feuerwerk“ an 

Neuinterpretationen des traditionellen Kärntner Liedgutes und neu geschaffener Songs eines außergewöhnlichen 

Ensembles von internationalen Ausnahmekünstlern, die unterschiedlicher nicht sein könnten. 

Der Rettl Romantikkirchtag am 3. August 

steht wieder vor der Tür. Nach einer 

Grundidee von Thomas Rettl steht 

dieses von ihm vor 5 Jahren initiierte Konzept 

ebenso für eine zeitgemäße Weiterentwicklung 

von Traditionen, auf dem musikalischen 

wie auch künstlerischen Sektor. Abgerundet 

wird die Idee noch mit einer Präsentation der 

neuesten Kreationen aus dem Hause Rettl 

1868 mit einer eigens von Karin Loitsch choreographierten 

Tanzshow. 

Unverändert bleibt jedoch mit Sicherheit, 

dass es, wie schon in den letzten Jahren, ein 

entspannter Abend und Highlight des Villacher 

Kirchtags wird. 

Rettl 1868 Romantik-Show 

Es erwarten Sie außergewöhnliche Musiker 

und mitreißende Charaktere, die für einiges 

an Spannung und unerwarteter Abwechslung 

sorgen werden. Definitiv gebucht sind die 

Groove-Sensation aus dem Vorjahr, Mike 

Sponza Band und Ty Le Blanc aus Italien 

sowie das Unterhaltungs-Trio Combo Music 

aus Kärnten. Für weitere musikalische Überraschungen 

wird noch gesorgt. Wir verraten 

an dieser Stelle noch nicht zu viel. 

Unbedingt schon vorreservieren, denn wie 

man weiß, ist dieser Event am Villacher 

Kirchtag immer heiß begehrt und ausverkauft. 

Wir freuen uns auf Euch!

Gute Entscheidungen basieren auf schnellen 

Informationen, exklusivem Wissen und einer starken 

Meinung. Die meist gelesene Bundesländerzeitung 

Österreichs bei den Entscheidern ist auch 

crossmedial die Kleine Zeitung. 

»Ich lese die Kleine Zeitung täglich, weil sie 

nicht zurückblickt und in der Vergangenheit 

verharrt, sondern aus dem Geschehenen 

ein Bild der Zukunft ableitet.« 

Dr. Herta Stockbauer 

VORSTANDSVORSITZENDE BKS BANK AG 

»Tradition muss heute mit der Zeit gehen – 

sie muss dem Fortschritt standhalten. Die 

Partnerschaft der Kleinen Zeitung mit Kastner 

& Öhler zeigt, wie starke Marken zu modernen 

Erfolgsgeschichten werden.« 

Mag. Martin Wäg 

GESCHÄFTSFÜHRER KASTNER & ÖHLER GMBH 

UND VORSTAND KASTNER & ÖHLER AG 

»In der Hektik und Getriebenheit dieser Zeit ist 

die Kleine Zeitung eine Konstante. Online immer 

aktuell, gedruckt ein Kompass für das Land und 

seine Menschen.« 

Dr. llse Bartenstein 

GESCHÄFTSFÜHRERIN DER G.L.PHARMA GMBH 

UND BARTENSTEIN HOLDING GMBH 

Meine Kleine. 

* Quelle: Leseranalyse Entscheidungsträger 3.0 / 2015, Feldzeit: Februar bis Dezember 2015, 

Süden Österreichs = Steiermark und Kärnten, Nettoreichweite gesamt im Süden = 81,7% (52.000), Schwankungsbreite= +/- 2,5

PORTRÄT 

28 


PORTRÄT 

AUSTRIAS LATEST TOPMODEL 

Oliver Stummvoll 

Es war DER Klassiker unter den upcoming-model-stories: Oliver Stummvoll wurde 

in einer Disco in Sankt Pölten entdeckt und zählt mittlerweile zu den gefragtesten 

österreichischen Männermodels. Seine Karriere verlief seither nicht steil, sondern 

vertikal: Sie wollen ihn alle. Sogar Versace. 

Wort: Jaqueline Rauter, Bild: Wiener Models 

Hinschauen? Freilich. Wegschauen? 

Geht irgendwie 

nicht. Auch wenn es 

inflationär scheint – das Gerede 

und die Huldigungen über mehr 

oder weniger schöne Menschen im 

Dauerblitzlicht: Im Unterschied 

zu vielen seiner Berufskollegen 

dominiert Herr Stummvoll das 

heimische Parkett durch sowas wie 

eine – nennen wir es – visuelle Präsenz, 

die sich gewaschen hat. Und 

diese Tatsache verdient dann doch 

ein kleines Bisschen Huldigung, 

an seine Person, sein Antlitz, seinen 

rasant erworbenen Status. Er 

könnte der Bruder des jungen Jonathan 

Rhys Meyers sein, wenn er 

nicht schon der Bruder des ebenso 

im Modelbusiness vertretenen Manuel 

Stummvoll wäre. Gemeinsam 

boten sie Ende 2014 der Jury von 

„Austria´s Next Topmodel – Boys 

and Girls“ die schöne Stirn. Oliver 

wurde zum Sieger der Show gekürt 

und schlug seinen älteren Bruder 

damit nur knapp. Seit dem lässt 

sich der Hype um die Person Oliver 

Stummvoll kaum aufhalten. 

Und dann kam Versace 

Was braucht ein angehendes Profimodel 

mehr, als einen kurzen Anruf 

von Versace. Oliver erinnert sich, 

dass Kosmas Pavlos, der Headbooker 

der Agentur Wiener Models, 

bei der er unter Vertrag steht, ihm 

die frohe Botschaft mitteilte. Die 

einzige Sorge, die er zu diesem 

Zeitpunkt hatte, war, ob er von seinem 

damaligen Chef frei bekommen 

würde. Mitte letzten Jahres wurde 

der damals 19-Jährige dann offiziell 

zum Gesicht der neuen Versace- 

Kampagne, als erster Österreicher 

überhaupt. Bis Dezember 2015 

waren Versace und er sozusagen untrennbar: 

Exklusiv für das Label gebucht, 

stand Oliver ausschließlich 

für den Modegiganten vor der Linse. 

Seit Jänner dieses Jahres wird wieder 

für verschiedene Kampagnen 

geshootet. Unter den Auftraggebern 

finden sich keine Geringeren als 

das GQ Magazine England/China, 

das Open Lab- sowie das Attitude 

Magazine. Mr. Stummvoll sieht 

seinen Erfolg gelassen: „Ich schau 

jetzt einfach, was kommt und freu´ 

mich drauf.“ Ja, so einfach geht 

das. Es ist stark anzunehmen, dass 

er dafür gar nicht so viel tun muss. 

Es läuft eben. 

Von Steuern und Zeichnungen 

Neben seinen Model-Ambitionen 

schlummern da noch ein paar andere 

Talente in Oliver Stummvoll. Er 

studiert Wirtschaftsrecht und liebt 

es, in seiner Freizeit zu zeichnen, 

denn auch das kann er recht gut 

und er nimmt es auch sehr ernst. 

Mit diesen zwei zusätzlichen Standbeinen 

dürfte sich die Zukunft recht 

sorgenfrei gestalten, wobei ihm das 

Modeln im Moment Flügeln verleiht. 

„Austria´s Next Topmodel 

war für mich DAS Sprungbrett, ich 

werde solange modeln, solange ich 

gebucht werde“, betont er selbstbewusst. 

Und wenn Oliver nicht gerade 

rechnet, zeichnet oder modelt, 

geht er gerne aus, trifft Freunde 

und macht all die Dinge, die andere 

in seinem Alter auch so machen. 

Modeln ist sein Ding, aber auch 

die Mode selbst hat es ihm angetan: 

RETTL 1868 holte ihn exklusiv für 

diese Ausgabe vor die Kamera. Und 

wie steht Oliver zur Tracht? „Wenn 

schon Tracht, dann von Rettl. Spätestens 

seit Papis Loveday weiß 

man einfach, dass Tradition und 

Fashion sich nicht ausschließen.“* 

Wir dürfen gespannt sein, ob wir 

Oliver Stummvoll das eine oder 

andere Mal im Kilt erwischen und 

überhaupt: Mit voyeuristischem 

Blick werden wir mitverfolgen, was 

Österreichs Topmodel-Export in 

den kommenden Jahren sonst noch 

so für uns bereithält. 

(Anm.: Papis Loveday als Juror von 

ANTM präsentierte als Starmodel 

die Rettl-Mode für die Ausgabe des 

Rettl & friends-Magazins Frühjahr/ 

Sommer 2015). 


MODE 

30 


MODE 

Turn Baby - let’s dress up 

and work out! 

Topmodel Oliver Stummvoll & Co gekonnt in Szene gesetzt 

von Fashion & Beauty Photographer Paz Stammler 

Art-Direction: Karin Loitsch, Nathaly & Thomas Rettl 

Models: Oliver, Cameron, Michaela und Martina 

Make-up: Cory Lackner 

Hair-Stylist: Daniel Lugmair 

Schuhe: Rieder Schoes 


MODE 

Oliver im 

Gehrock „Franz Ferdinand 2“ 

in feinstem Loden € 890,- 

32 


MODE 

Sacco „Smokin´ hot“ in Kärnten 

Karo Stretchnig € 890,- 

mit passender Hose € 330,- 


MODE 

Kleid „Franka“ 

Jubiläumsjersey 

mit Kugelknöpfen € 245,- 

34 


MODE 

Businessjacke „Charlotte“ blau, 

in feinstem Baumwollstretch, 

innen rolliert, dadurch feinster 

Tragekomfort € 590,- 

Gürtel „Checky“ 

Kärnten Karo Print € 139,- 

Tasche My Best City Bag € 450,- 


MODE 

Shirt „Babsi“ Kärnten Karo 

Jersey € 165,- 

Rock „Babsi“ Kärnten Karo 

Jersey € 186,- 

36 


MODE 

3/4 Arm Shirt „Marina“ 

Polkadot blau € 165,- 

Rock „Stripe“ in stretchiger 

Jeansbaumwolle mit Kärnten Karo und 

rotem Paspoill € 175,- 


MODE 

Polo „Norman Stripe“ 

in Miletjersey anthra mit 

Housecheck BW Kontrast € 139,- 

Lederhose „Alpe“ 

in feinstem Hirschleder € 950,- 

38 


MODE 

Gilet „Kaiser Franz Kärnten“ 

Loden hellgrau mit rotem Paspoill 

und Kärnten Kragen € 395,- 

Sporran vlg. Beitl € 295,- 

Kilt „Patch Celtic“ € 595,- 


MODE 

Denimkilt in Stretchdenim 

mit Kärnten Karo € 450,- 

Gürtel „Checky“ 

Kärnten Karo Print € 139,- 

40 


MODE 

Lederrock „Adele“ in Nappaleder schwarz 

mit tollem Reißverschluss € 550,- 

Shirt „Baroness“ 3/4 Arm transparent, 

in mehreren Farben erhältlich € 125,- 


MODE 

Oliver trägt Gehrock „Alexander der Große“ 

in Loden € 980,- 

Gilet „Kaiser Franz“ Arlberg Karo € 385,- 

Hemd „Leopold“ BW Stretch weiß € 159,- 

Kilt „Seattle“ Twill schwarz 

mit Nappaleder schwarz € 750,- 

Sporran vlg. Beitl € 330,- 

Cameron trägt Kinderkilt „Patch“ 

verschiedene hauseigene Tartans € 165,- 

Sporran € 185,-, 

Shirt „Josef jun.“ BW Jersey weiß 

mit Kärnten Karo € 65,- 

Sacco „Franz Ferdinand“ 

Kärnten Karo Stretchnig € 490,- 

Gamaschn Totenkopf € 190,- 

42 


MODE 

Bluse „Starla“ 

Adlerpatch Stretchseide € 225,- 

Jeans „JBRAND“ € 245,- 

Patch Shopping Bag in Wolle 

mit hauseigenen Tartans € 95,- 


MODE 

Gilet „Earl of Elegance“ 

Bauernleinen mit Lederkontrasten 

und Kärnten Karo Rücken € 550,- 

Kilt „Rettl Housecheck“ 13 oz € 595,- 

Hemd „Leopold“ rot/weiß 

gestreifter BW Stretch € 169,- 

Sporran vlg Beitl € 295,- 

Stutzen Wolle € 39,- 

Bergschuhe Steinkogler 

44 


MODE 

Martina links: 

Dirndl „Elise“ Flower Stretchspitze blau € 360,- 

mit Schürze € 135,- 

Unterrock „Beti2“ € 175,- 

Oliver Mitte: 

„Traktorjanka Vintage blau“ 

in massierter Baumwolle 

mit Woll- und Lederkontrasten € 690,- 

Michaela rechts: 

Kleid „Amber“ Kärnten Karo Stretchnig € 445,- 


MODE 

Sacco „Traktorjanka“ Loden grün mit Kontrasten 

in Loden rostrot und Leder rostrot € 790,- 

Hemd „Alpendown“ Piquetbaumwolle Jean € 169,- 

Jeans „JBRAND“ € 245,- 

Gürtel „Checky“ Kärnten Karo Print € 139,- 

46 


MODE 

Statement von Papis Loveday zu Oliver Stummvoll: 

„Als ich Oliver das erste Mal gesehen habe, dachte 

ich mir... wenn Gianni Versace ihn sehen könnte, dann 

würde er ihn sofort für eine Kampagne buchen. Sein 

Modelpotential, insbesondere auf Bildern, ist absolutes 

Weltniveau. Es hat mich sehr gefreut, dass ein halbes 

Jahr nach meinen ersten Gedanken zu Oliver, meine 

Prognose tatsächlich Wirklichkeit wurde. Oliver ist in 

Bezug auf die High-Fashion der erfolgreichste Gewinner 

aller Topmodel-Shows weltweit. Selbst die Erfinderin 

der Topmodel-Shows, Supermodel Tyra Banks, hat uns 

als Jury wie auch ihm persönlich gratuliert. Wir werden 

sicherlich noch viel von Oliver in Zukunft hören. Ich persönlich 

bin stolz, ihn auch nach unserer gemeinsamen 

Zeit vor der Kamera weiter hinter den Kulissen zu beraten. 

Wir freuen uns immer, wenn wir uns sehen.“ 

~ Rettl 1868 ~ 

47

MODE 

Oliver turnt mit dem Gilet „Kaiser Franz“ 

in Nappaleder schwarz mit Rettl Skull 

Rein Silberknöpfen € 890,- 

48 


MODE 

Gilet „Josefa“ in Stretch 

Rosebud mit Lodenpaspoill € 335,- 

Rock „Cargo“ in Stretch Rosebud 

mit Jeans- und Lodenpaspoill € 195,- 

Kopfbedeckungen sind 

handgemachte Einzelstücke - 

Preis auf Anfrage 


MODE 

Dirndl „Margarethe“ 

Technojersey Stripe € 390,- 

mit verschiedensten passenden 

Schürzen € 95,- 

Kopfbedeckungen sind 

handgemachte Einzelstücke - 

Preis auf Anfrage 

50 


„ Jagst Du im Wald, Feld oder Au, 

jagst Du auf Hirsch, Gams oder Sau, 

jagst Du als Edelmann oder als Knecht, 

merke nicht wer, sondern wie jagt 

waidgerecht “ 

Werkverzeichnisnummer 2220 

Collier mit Gamskrickeln, Kupfer, Vierkantlederriemen und einem Heliodor mit 14,03 ct, gefasst in Platin 

A-1010 Wien l Krugerstrasse 18 l Telefon: +43 (0) 1 803 30 77 

E-Mail: juwelen@pejrimovsky.at I www.pejrimovsky.at

MODE 

bei Rettl 1868 in Villach und Klagenfurt 

52 


Die Boxspringbettenmarke vom 

Wörthersee 

JAUCHZA 

 

by Peter Sandriesser 

Am schönsten Platz der Erde – zwischen der Kärntner Seenlandschaft, 

saftigen Almen und den mächtigen Felsen der Hohen Tauern 

– widmen wir uns der Entwicklung der besten und 

hochwertigsten Boxspringbetten für Ihren perfekten Schlaf. 

Mit jedem einzelnen Bett aus unserer Manufaktur wollen wir dafür 

sorgen, dass Sie sich wohlfühlen, erholsam schlafen und mit neuer 

Kraft den nächsten Tag beginnen. 

Mit unserer jahrzehntelangen Erfahrung und dem meisterlichen 

Handwerk haben wir individuelle und vollkommene Schlafsysteme 

erschaffen. 

Denn jeder Mensch ist anders und für optimalen Schlafkomfort 

gibt es keine Kompromisse! 

Ihr Peter Sandriesser 

P e t e r S a n d r i e s s e r G m b h ❖ B a h n h o f s t r a s s e 1 9 7 ❖ A - 9 7 1 0 F e i s t r i t z a . d . D r a u 

t e l . + 4 3 4 2 4 5 2 8 4 9 ❖ m a i l : o f f i c e @ p e t e r s a n d r i e s s e r . c o m 

w w w . j a u c h z a . a t

MODE 

Cameron trägt Hemd 

„Cameron“ in 

Kärnten Karo Baumwolle 

€ 79,- 

54 


Erhältlich bei 

Ossiacher Zeile 10 | 9500 Villach | www.brillentyp.at

ACCESSOIRES 

SCHÖNER LEBEN 

Schöne Dinge 

Exklusive Wohnaccessoires unserer Partner 

Tischlampe, Unikat von Peter Mandl 

Erhältlich bei Mandl Lampen, Villach 

Glasserie Bogart - Whisky- und Longdrinkgläser 

mit besonders schönem Schliff 

Erhältlich bei Gehmacher, Salzburg 

Kofferbar „Martini“ 

Erhältlich bei Gehmacher, Salzburg 

Stehlampe, Unikat von Peter Mandl 

Erhältlich bei Mandl Lampen, Villach 

56 


ACCESSOIRES 

GUT KOMBINIERT 

Militare Alpini Chrono 

Limited Edition Khaki 

Auflage 97 Stück, Preis auf Anfrage 

Erhältlich bei Pejrimovsky, Wien 

Glamour Kollektion, 925 Sterlingsilber, 

Simuliertes Diamandcollier, ab € 2.120,- 

Erhältlich bei Schützlhoffer, Villach 

Bridal Kollektion / 925 Sterlingsilber / 

Simulierter Diamandring / ab € 299,- 

Erhältlich bei Schützlhoffer, Villach 

Passender 

Rahmen 

Ausgewählte Schätze für stilsichere 

Auftritte in Ihrem Rettl-Outfit 

Latest Accessoires 

by Rettl 1868 


Für die Steiermark 

www.lesezirkel.co.at 

info@lesezirkel.co.at 

Tel.: 0316/68 66 60 

Für Kärnten und Salzburg 

www.rundblick-lesezirkel.at 

rundblick@lesezirkel.at 

Tel.: 04229/23 33 

Mode.Fashion.LifeStyle 

und vieles mehr 

3 Wochen 

GRATIS * 

Foto: FINKREATIV, Graz www.fink-kreativ.at 

Lassen Sie sich Ihren persönlichen Lesezirkel 

nach Hause bringen und kommen Sie in 

den Genuss zahlreicher Vorteile. 

● über 100 Magazine 

● günstig mieten statt kaufen 

● bis zu -50% sparen 

● freie Auswahl 

● individuelle Abo-Dauer 

● gratis Lieferung und Abholung 

● regelmäßig, verlässlich 

Bestellhotline: 

0316/68 66 60 (für die Steiermark) 

04229/23 33 (für Kärnten und Salzburg) 

* Nur für Neukunden

REPORT 

BESSER SCHLAFEN • GESÜNDER WOHNEN 

Zirbenmöbel & Schlafsysteme 

Möchten Sie wie auf Wolken schlafen? Träumen Sie regelmäßig? Wachen Sie morgens ausgeruht und voller 

Energie auf? Nein? Dann sollten Sie Ihre Schlafräume auf Ambiente und Ausstattung überprüfen. 

Wort und Bild: LaModula 

ANZEIGE 

Im LaModula Schlaf- und Beratungszentrrum 

berät man Sie gerne und geht an Hand einer 

Schlafanalyse auf Ihre individuellen Bedürfnisse 

ein. Denn: LaModula Schlafsysteme 

und Matratzen bieten individuelle Anpassung 

und vereinen Qualität mit Funktionalität. 

Das passende Holz für Ihre (T)Räume 

Vieles wird über die Zirbe geschrieben, das 

Holz, das zur Entspannung beiträgt wie kein 

anderes. Antibakteriell – getestet unter fünf 

Holzarten wie Ahorn, Buche, Fichte, Pappe 

und eben Zirbe – entspannend auf Herz & 

Blutdruck und besonders langlebig, thront 

die Zirbe als ideales Holz für Betten und 

Schlafräume an 1. Stelle. LaModula erfüllt den 

Auftrag, Zirbenbetten & -möbel aus Kärntner 

Hölzern herzustellen und in Ihr Schlafzimmer 

zu bringen. Online & Offline. 

Schlafberatung 

Offline beraten lassen, online kaufen: LaModula 

Schlafberater begleiten Sie von der Auswahl 

der passenden Produkte über die Lieferung des 

Zirbenbettes & der Schlafsysteme bis hin zur 

Nachberatung für individuelle Bedürfnisse. 

Ganz selbstverständlich ist die 6 Wochen Geldzurück-Garantie. 

Info. 

LaModula OG 

Italiener Straße 10a, 9500 Villach 

Einfahrt über Kramer Parkplatz 

Montag – Freitag von 8 bis 17 Uhr 

T +43 4242 39900 

E office@lamodula.at 

www.lamodula.at 


REPORT 

GRAND PRIX D’HORLOGERIE DE GENEVE 

HABRING 

Uhrentechnik 

Die besten Uhren der Welt kommen aus der Schweiz und 

Österreich. Heimische Uhren-Macher holen zum dritten Mal in 

Folge „Uhren-Oscar“. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: point-of-views.ch, Olaf Koester 

Wie kommt es, dass ein kleines 

Familienunternehmen aus 

der Kärntner Provinz den bekannten 

Uhrenmarken dieser Welt die 

renommierten Preise wegschnappt? So 

geschehen zum mittlerweile dritten Mal 

beim Grand Prix d’Horlogerie de Geneve, 

dem internationalen „Uhren-Oscar“, 

am 29. Oktober 2015. 

An der Unternehmensgröße kann es 

nicht liegen, zählen die Firmengründer 

der Habring Uhrentechnik OG im 

beschaulichen Völkermarkt, Maria & 

Richard Habring, gerade mal fünf Mitarbeiter 

und produzieren jährlich weniger 

als 200 Uhren. Und das soll, glaubt man 

den Gründern, auch so bleiben, frei 

nach dem Motto: „Wir wollen nicht die 

Größten sein, wir wollen einfach nur die 

besten Uhren bauen!“ 

Nach 2012 und 2013, in denen schon je 

eine Habring² von der internationalen 

Fachjury mit zu den besten Uhren der 

Welt gewählt wurde, gingen Habrings 

dieses Jahr mit ihrem jüngsten Spross 

„Felix“ als Favoriten in der Kategorie 

„Petite Aiguille“ („kleiner Zeiger“), der 

Kategorie der „günstigeren“ Uhren unter 

CHF 8.000,--, ins Rennen. 

Felix erblickte im Herbst 2014 die Welt 

und ist – rechtzeitig zum 10-jährigen 

Jubiläum der kleinen, aber echten Manufaktur 

– damit das erste Modell bei 

Habring², welches über ein vollständig 

eigenentwickeltes und gebautes mechanisches 

Uhrwerk verfügt. Das ist nicht 

nur ungewöhnlich für so ein kleines 

herstellendes Unternehmen, es ist auch 

einzigartig in Österreichs sonst nicht 

armer Uhren-Geschichte. 

Die Jury des GPHG würdigt mit diesem 

Preis das Engagement zweier Visionäre, 

deren Ziel es ist, österreichischen Uhren 

wieder jenen Stellenwert zu geben, den 

sie einstmals – vor 1890 – international 

hatten: Gleichauf mit den Produkten aus 

den Nachbarländern an der Spitze! 

Info. 

HABRING Uhrentechnik og 

Hauptplatz 16, 9100 Völkermarkt 

+43-4232-51300 

www.habring2.com 

60 


HANDWERK, TRADITION & STIL, VEREINT SEIT 1959 

BEI OPTIK LAMMER GEHT ES NUR UM SIE: 

Mit viel Liebe zum Detail und Zeit beraten Sie unsere Optiker 

und schwelgen mit Ihnen in zeitlosen Designs und 

handwerklichen Höchstleistungen. 

In einem Beratungsgespräch nehmen wir uns Zeit für Sie 

und finden gemeinsam die perfekte Lösung. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Optik Lammer Team 

OPTIK LAMMER • 8010 GRAZ • HERRENGASSE 26 • TEL 0316/82 11 75 • MAIL OFFICE@OPTIK-LAMMER.AT • WEB WWW.OPTIK-LAMMER.AT

PORTRÄT 

The Illusion 

of Elvis 

CHRIS KAYE 

Auf der Bühne lebt der Geist von Elvis 

Presley durch Chris Kaye weiter. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: Hannes Pacheiner 

Der mehrfach international 

ausgezeichnete Elvis- 

Interpret verzaubert sein 

Publikum mit optischer und 

akustischer Authentizität. Mit 

dem ihm, von der Elvis Presley 

Enterprise (Memphis, TN, USA) 

verliehenen Titel, „The Illusion 

of Elvis“ überzeugt der österreichische 

Künstler und zeigt 

Elvis mit all seinen vielseitigen 

Facetten. 

Live zu hören und zu sehen gibt 

es Elvis in den frühen Jahren, 

einige seiner Filmhits, das 68´ 

Comeback Special Special, 

LasVegas der 70er-Jahre und 

natürlich das legendäre Konzert 

aus 1973 „Aloha from Hawaii“, 

wo auch der eine oder andere 

nicht so bekannte Elvis-Song 

den Showabend verschönern 

und bezaubern wird. 

Chris Kaye ist tatsächlich der 

einzige Elvis Tribute Artist 

(ETA) auf der Welt, der die legendäre 

1968 Comeback Show 

im Detail und im originalen Gedanken 

Elvis Presleys darbietet. 

Diese Authentizität wird durch 

eine Vielzahl von Bookings nach 

Amerika zu namhaften Elvis- 

Festivals bestätigt und honoriert. 

Hier geht es zum Video 

„Verzeih´ mir“ auf der 

Burgruine Landskron 

62 


REPORT 

DAS GANZE JAHR IM FREIEN LEBEN 

Abenteuer 

Affenberg 

In Landskron bei Villach leben 150 Japanmakaken am sogenannten „Affenberg“ wie in freier Natur. Diese 

Tierhaltung nennt man semi-frei und sie bedeutet für die Tiere, dass sie das ganze Jahr im Freien leben können. 

ANZEIGE 

In ihrer Kärntner Heimat haben sie 

auch die Möglichkeit, im Sommer in 

zwei Teichen zu schwimmen und zu 

tauchen. Besuchen kann man den Affenberg 

während der Sommermonate mittels 

begleiteter Führungen. 

Der Weg durch das Gehege wurde um das 

Doppelte verbreitert, um in der Hauptsaison 

alle 20 Minuten Führungen anzubieten. 

Die Besuchergruppen sind somit noch 

etwas kleiner, was es den Gästen noch 

bequemer, gemütlicher und informativer 

macht. Die Möglichkeiten für einen Imbiss 

wurden, ebenso wie das vegetarische Angebot, 

erweitert. Es liegt der Schwerpunkt 

schon wie bisher bei regionalen Produkten 

und sogar ein Kräutergarten wird den Erlebnispark 

noch ergänzen. 

Die Forschung am Affenberg wurde ausgebaut. 

Wer mehr über diese Forschung erfahren 

möchte, hat heuer die Möglichkeit, 

an Wissenschaftsführungen teilzunehmen. 

Diese können unter der Emailadresse: 

kassa@affenberg.com gebucht werden. 

Der Besucher kann dann im kleinen Kreis 

abseits der Wege mit den Forschern im Gehege 

unterwegs sein und erfährt alles über 

die Techniken der Verhaltensbeobachtung 

und den neuesten Stand der Wissenschaft 

am Affenberg. 

www.teppichezumleben.com 

• Tel.: +43 463 37 390 

REINIGUNG, REPARATUR & HANDEL 

Michael Pöllinger . Mobil +43 676 65 477 41 . mp@teppichezumleben.com

REPORT 

The 

Burning Man 

Schräg, verrückt und abseits jeglicher 

Zivilisation. Kunst in allen nur denkbaren 

Facetten. Bunt, schrill und laut und für 

jeden seinen persönlichen „Burning-Man- 

Moment“. Auf den ersten Blick scheint es 

wie eine Mischung aus Endzeit-Filmen 

wie Mad Max und einem gigantischen 

Rave. Bei genauerer Betrachtung offenbart 

sich im vordergründigen Chaos jedoch ein 

durchdachtes und bewährtes Konzept, das 

auch eine gewisse Ordnung hat. 

Wort: Philip Umlauft Bild: Rob Venga, 

Die Wurzeln dieses Festivals reichen 

bis in das Jahr 1986 zurück 

und liegen am „Baker Beach“ 

im Schatten der Golden Gate Bridge bei 

San Francisco. Es waren unter anderen 

John Law und Michael Mikel, die damals 

den ersten „Burning Man“ auf die Beine 

stellten. Ursprünglich als kleine private 

Party angelegt waren die Kapazitäten 

des Strandes schon 1991 ausgereizt. 

Ein größerer Platz musste her. Die Wahl 

fiel damals auf einen Ort Namens Black 

Rock Dessert im US-Bundeststaat Nevada. 

Dieser Wüstenabschnitt bietet mehr 

als nur genügend Platz für mittlerweile 

rund 60.000 Besucher, die aus der ganzen 

Welt und unter großem Aufwand für 

diese eine Woche anreisen. 

64

REPORT 


65

REPORT 

66 ~ Rettl 1868 ~

REPORT 

Leave no trace 

Ein wichtiges Grundprinzip der gesamten Burning- 

Man-Bewegung ist mit Sicherheit der Grundsatz, keine 

Spuren zu hinterlassen. Die Wüste wird im Anschluss 

sogar mit Metalldetektoren abgesucht, damit auch wirklich 

nichts zurückgelassen wird. Schon während der 

Veranstaltung achten die Besucher peinlich genau darauf, 

so wenig Müll wie möglich produziert oder gar zurückzulassen 

wird. Dieser Umstand ist erstaunlich und 

funktioniert perfekt. Die letzten Fuß- und Reifenspuren 

verschwinden nach der darauffolgenden Regenperiode 

gänzlich. Damit endet der Zyklus, bis im nächsten Jahr 

wieder tausende Besucher kommen, um erneut spurlos 

zu verschwinden. 

Be prepared 

Tatsächlich aus dem Nichts entsteht zur Zeit des Burning 

Man eine enorme halbkreisförmige Siedlung, die 

einen Durchmesser von einigen Kilometern hat. Ein 

Fahrrad ist zur Fortbewegung dabei unerlässlich. Was 

den Aufwand für die Teilnahme nochmal erhöht. Es ist 

kein Festival, wo man einfach mal so hingeht. Die Vorbereitung 

ist das Um und Auf. Alles für den eigenen Bedarf 

muss mitgebracht werden. Essen, Trinken, Unterkunft, 

die unverzichtbare warme Kleidung und Fortbewegungsmittel 

ebenso wie die riesigen Kunstwerke, die nur für 

den Event eigens errichtet werden und wie auch der 

Burning Man selber, am Ende verbrannt werden. Auch 

die wirklich futuristischen „Mutant Vehicles“ müssen 

eigens angemeldet werden und zieren das Gelände mit 

ihren Rundfahrten bei Tag und bei Nacht. Auch die zufallsbasierte 

Ticketvergabe hat dem einen oder anderen 

schon einen Strich durch die Reiserechnung gemacht. 

67

REPORT 

What goes around comes around 

Der Aufwand ist also riesig und es bildet 

sich eine kurzfristige Gemeinschaft, die 

nicht auf Kommerz aus ist. Alles muss 

eben mitgebracht werden und nichts darf 

zurückgelassen werden. Es gibt nichts 

zu kaufen, Geld ist somit nur für die 

Vorbereitungen nötig, es gilt die Kultur 

des Schenkens ohne Kompromisse. Das 

Gefühl, gänzlich ohne Bargeld und auch 

ohne Telefon (Handyempfang gibt es in 

dieser Einöde natürlich keinen) seinen 

Lagerplatz zu verlassen, hat in der heutigen 

Zeit wirklich etwas Bemerkenswertes. 

Für die meisten von uns wohl kaum 

mehr vorstellbar. Nichts soll das Festival 

überdauern, außer das spirituelle und 

emotionale Hochgefühl, das dem Besucher 

zuteilwird und bisher Tausende 

überrascht und begeistert hat. Für jeden 

Einzelnen gibt es hier in dieser Einöde, 

in dieser enorm bunten, künstlerischen 

und verrückten Vielfalt, eben den „Burning 

Man Moment“. 


Über den Fotografen 

Rob Venga ist als visueller Geschichtenerzähler 

hauptsächlich auf Hochzeiten, aber auch für 

humanitäre Institutionen und Firmen aktiv. 

Hier gibt es weitere Fotos 

zum Burning Man: 

Seine Mission ist einfach und klar. Er möchte seinen 

Kunden Bilder übergeben, die über den Charakter 

eines normalen Fotos hinausgehen. Sie stellen 

Kunstwerke dar, die Geschichten erzählen sollen, die 

mehr als das Offensichtliche wiedergeben. Er bleibt 

mit seiner Kamera weitestgehend unsichtbar und 

findet Blickwinkel, welche als eher außergewöhnlich 

erachtet werden. 

Das Resultat sind einzigartige Bilder sowie 

Fotostrecken, bei denen man die Energie des 

Augenblicks und der Menschen spürt. 

Rob Venga hat das Burning Man Festival 

inzwischen drei mal besucht und uns diese Fotos 

dankenswerterweise zur Verfügung gestellt. 

Rob Venga • Studio Klagenfurt 

St. Veiter Ring 21 • 9020 Klagenfurt 


rob@robvenga.com • tel: +43 660 6900900 

www.robvenga.com

KULINARIK 

KÄRNTNER KÖCHE LADEN ZUM SCHMANKERL-FESTIVAL! 

KÜCHENKULT 2016 

Die besten Köche und Produzenten der Region Villach – Faaker See – Ossiacher See feiern von 

3. bis 8. Mai ein Fest im Zeichen kreativer Kochkunst und feinster heimischer Produkte. 

Wort und Bild: Region Villach Tourismus GmbH 

Nach dem großen Erfolg im Jahr 2015 

laden Kärntens kreativste Köche erneut 

zum 6-tägigen KüchenKult auf insgesamt 

11 Kulinarikbühnen. Neben den bekannten 

Schauplätzen Faaker See und Villach geht 

es heuer erstmals auch an den Ossiacher See 

und nach Arriach, dem Mittelpunkt Kärntens. 

Und die Besetzung verspricht auch diesmal 

eine Woche voller außergewöhnlicher Genüsse, 

die die Vielfalt des Alpen-Adria-Raums auch 

kulinarisch erlebbar machen. 

Die Genusskünstler 2016: 

• Stefan Lastin – Frierss Feines Haus, Villach 

• Hermann Andritsch – Gourmetrestaurant 

Lagana, Villach 

• Gerhard Satran – Stiftsschmiede, Ossiach 

• Stephan Gerstner – Wirt in Judendorf, 

Villach 

• Hannes Tschmernjak – Der Tschebull, Egg 

am Faaker See und Nobilvini wein.lounge & 

enoteca, Villach 

• Tici Kaspar und Michael Ceron – Zitrusgarten, 

Faak am See 

• Michaela Neumayr und Jürgen Perlinger – 

„Das Kleine Restaurant“ im Warmbaderhof, 

Villach 

• Claudia und Bernhard Trügler – Gasthof Alte 

Point, Arriach 

• Michaela Widnig-Tiefenbacher – Naturel 

Hoteldorf Schönleitn, Oberaichwald 

• Familie Melcher – Hotel Karnerhof, Egg am 

Faaker See 

Info. 

Information & Buchungen: 

Region Villach Tourismus GmbH 

Töbringer Straße 1, 9523 Villach-Landskron 

Tel.: +43 / (0)4242 / 42000 – 0 

E-Mail: office@region-villach.at 

www.region-villach.at 

70 


KULINARIK 

Köstlicher Zitrusfisch in der 

Stiftsschmiede in Ossiach 

ANZEIGE 

03. Mai, 18.30 Uhr – Frierss Feines Haus 

FEINER FRÜHLINGSAUFTAKT. Gleich zum Start weiß Stefan Lastin 

mit hochklassiger Bodenständigkeit zu überzeugen. Auf die Teller kommt 

Frühling in seiner feinsten Form. Dabei vertraut Chefkoch Lastin naturgemäß 

auf die hochwertigen Produkte aus dem Hause Frierss. 

04. Mai, 12.00 Uhr – Gourmetrestaurant Lagana 

VEGANER HAUBENGENUSS. Eine Premiere beim KüchenKult: Zwei- 

Hauben-Koch Hermann Andritsch zaubert vier vegane Gänge auf die Teller 

und verspricht eine Überraschung fürs Dessert. Als Basis dienen die 

saisonalen Spezialitäten eines Gailtaler Gemüsebauern und von Gemüse 

Robitsch. 

04. Mai, 19.00 Uhr – Stiftsschmiede 

KARNTEN FISCHKÜCHE DES SÜDENS. Gerhard Satran wird von regionalen 

Fischern und Produzenten täglich mit den besten und frischesten 

Rohprodukten beliefert. Die Planung des mehrgängigen Menüs entsteht 

daher erst kurz nach Bestellung der verfügbaren Ware. Lassen Sie sich 

überraschen! 

05. Mai, 12.00 Uhr – Wirt in Judendorf 

DIE KÄRNTNER KULTURNUDEL B(T)RAUT SICH WAS. Erstmals 

beim KüchenKult dabei, wartet der Wirt in Judendorf gleich mit einem 

besonders vielfältigen Programm auf: Kärntner Nudel trifft Branzino, 

dazu gibt es Spargel aus dem Lavanttal, Schafsfrischkäse, Taleggio … 

ergänzt durch eine harmonische Bierbegleitung mit Spezialitäten der Villacher 

Brauerei und der Schleppe Brauerei. 

05. Mai, 18.30 Uhr – Der Tschebull 

Alpe Adria Spargelfestspiele. Der KüchenKult-Klassiker! Beim Tschebull 

wird einmal mehr allerfeinster Spargel geboten. Außerdem in der 

Menüfolge: gemischtes Gesottenes sowie Bollito Misto. Degustationen mit 

Topwinzern und Destillateuren runden das stimmige Programm ab. 

06. Mai, 12.30 Uhr – Zitrusgarten Faak am See 

TICI KOCHT IM ZITRUSGARTEN. So nah ist niemand am Produkt! 

Tici Kaspar verarbeitet vor Ort die Bio-Zitrusfrüchte von Michael Ceron 

und kombiniert sie mit frischen, regionalen Schmankerln. Der gläserne 

Zitrusgarten mit verschiedenen Kochstationen sorgt für ein himmlisches 

Rundum-Wohlgefühl. 

06. Mai, 19.00 Uhr – „Das kleine Restaurant“ Warmbaderhof 

KULTIGE SCHWEINEREI VOM LAMM & SCHAFSKÄSE – geschmort, 

gekrönt, geräuchert. Im stilvollen Ambiente „des Kleinen Restaurants“ 

im Warmbaderhof Villach wird Schwein geschmort, Lamm gekrönt und 

Schafkäse geräuchert. Küchenchef Jürgen Perlinger und Pâtissière Michaela 

Neumayr versprechen kultverdächtige Geschmackserlebnisse! 

07. Mai, 11.00 Uhr – Nobilvini wein.lounge & enoteca 

ALPE-ADRIA-MATINÉE & CHAMPAGNER. Die Champagner Matinée 

feiert ihre prickelnde Premiere beim KüchenKult! Mit raren Jahrgangschampagnern 

sowie Prestige-Cuvées von Perrier-Jouët & Mumm 

– und der fachkundigen Begleitung durch Hannes Tschemernjak (Tschebull) 

und Gert Weihsmann (Pernod Ricard). 

07. Mai, 12.00 Uhr – Gasthof Alte Point 

WILDES ARRIACH. Ebenfalls zum ersten Mal dabei: Der Gasthof Alte 

Point im Luftkurort Arriach. Claudia und Bernhard Trügler setzen bei 

ihrem Debüt auf allerfeinste Regionalität. Das Wild stammt von der 

Jagdgemeinschaft Dreihofen-Wöllan, die Destillate vom Schnapsbrenner 

“LaGraSch” aus dem Millstätter Raum. 

07. Mai, 18.00 Uhr – Naturel Hoteldorf Schönleitn 

SCHÖNLEITNER WIRTSHAUSKULT. Nach einem Aperitif am Dorfplatz 

und Schmankerln aus dem Freiluft-Backofen verwöhnt das Naturel-Team 

im Dorfwirt mit Saiblingsfilet, Lavanttaler Spargel, Räucherforelle und 

mehr. Partner des Abends sind die Fischzucht Feld am See, das Weingut 

la Viarte sowie Käsesommelier Reinhard Winter. 

08. Mai, 12.00 Uhr – Hotel Karnerhof 

BRUNCHEREI IN TÜRKIS. Einmal mehr das perfekte Finale des KüchenKults: 

Bei traumhafter Aussicht auf den türkisblauen Faaker See 

verwöhnt Familie Melcher vom Hotel Karnerhof beim Sonntagsbrunch 

am Muttertag mit Köstlichkeiten aus der vielfach prämierten Küche. 

KüchenKult & KurzUrlaub. 

Für den doppelten Genuss in einer der schönsten Regionen des Alpen- 

Adria-Raums haben die KüchenKult-Partnerhotels spezielle Angebote 

geschnürt. Buchungsmöglichkeiten (auch inklusive Flug) und weitere 

Details gibt es unter www.kuechenkult.at. 

Und auch für die weiteren KüchenKult-Feste des Jahres ist schon alles 

angerichtet: Am 2. Juli verwöhnen die besten Köche der Region bei der 

„langen Tafel“ – einem kulinarischen Brückenschlag über die Villacher 

Draubrücke – und von 3. bis 9. Oktober kann man im Rahmen des 

Herbstfestivals die schönsten Seiten der Wander- sowie der Genussregion 

Villach – Faaker See – Ossiacher See erkunden. 


PORTRÄT 

72 


REGIONAL, EMOTIONAL & DIGITAL 

Christian Riedel 

Begeisterungsfähig ist Christian Riedel allemal. Diese Begeisterung 

effizient umzusetzen, bestätigt seine Kompetenz auf sehr 

unterschiedlichen Ebenen. Sind es auf der einen Seite Marketing und 

digitale Medien bei der „Region Villach Tourismus“, so stehen diesen 

durchaus bäuerliche Tätigkeiten gegenüber. 

KINGS FOOD 

ALWAYS FRESH 

Wort: Peter Umlauft Bild: Andrea Knura 

Regional ist das Engagement im Bereich 

seiner Obstmanufaktur. Riedel strahlt 

eine spezielle Art des Bodenständigen 

aus. Schon die Uhr mit dem hölzernen 

Gliederarmband lässt dies vermuten. Es offenbart 

sich die Welt des zweifachen Vaters, 

der gemeinsam mit seiner Frau Christina die 

Obstmanufaktur betreibt. Zurückgehend auf 

den Erfahrungsschatz seines Großvaters, der 

eigentlich aus einer Fleischerei stammte und 

sich ganz dem Obstbau verschrieben hatte, 

stehen die Riedels für Köstlichkeiten wie 

Edelbrände, Most und Apfelsaft. Ein Kurs in 

der Obstbauschule im Lavanttal sorgte für das 

theoretische Rüstzeug. „Wir sind keine zertifizierten 

Bio-Obstbauern, dennoch erfolgt von 

der Düngung bis zur Schädlingsbekämpfung 

alles rein organisch und abseits von Chemie. 

Es ist Teil unserer Philosophie, die nicht zuletzt 

durch die Verantwortung unseren Kindern 

gegenüber geprägt ist.“ Vor drei Jahren kam 

noch die Imkerei dazu. So ein bisserl ist vom 

großväterlichen Erbe der Fleischverarbeitung 

noch übrig geblieben. Alle Köstlichkeiten, die 

in der Dobratscher Rosstratten serviert werden, 

stammen aus dem eigenen Betrieb. Dies nimmt 

kaum wunder, da Riedels Mutter das beliebte 

Ausflugsgasthaus betreibt. 

Emotional 

Familiär ist außerdem die Freizeitgestaltung 

von Christian Riedel. Seine Frau und die 

beiden Söhne Leonhard und Lorenz stehen 

im Zentrum. Dem dörflichen Brauchtum sehr 

verbunden, ist Christian Riedel in den Reihen 

der Judendorfer Feuerwehr ebenso vertreten 

wie bei allen Veranstaltungen, bei denen das 

Miteinander im Vordergrund steht. Nicht nur 

im engsten Umkreis findet die Zeitgestaltung 

ihren Spiegel. Familienausflüge mit dem VW- 

Bully in die Natur faszinieren gleichermaßen 

wie die Affinität zum Wasser, die sowohl mittels 

Tauchsport als auch mit dem Kat-Segler kräftig 

ausgelebt wird. 

Regional 

Was das Wissen um den Obstbau betrifft, 

welches zu bedeutendem Teil an der Obstbauschule 

im Lavanttal erworben wurde, so ist es 

ihm gleichzeitig wichtiges Anliegen, dass „ich 

auch stets bemüht bin, unterschiedlichste Produzenten 

im Produktdesign zu unterstützen. Es 

macht sehr viel Spaß, mit Menschen Ideen und 

Produkte zu kreieren, die experimentierfreudig 

und offen sind. Wir haben eine Vielzahl kreativer 

Produzenten, bei denen der letzte professionelle 

Schritt an den Kunden noch fehlt. Den 

Herstellern muss man immer wieder vor Auge 

führen, dass sie zu sich selbst stehen müssen 

und ihre eigenen authentischen Geschichten 

an den Kunden bringen müssen.“ 

Digital 

In der „Region Villach Tourismus“ gilt das Augenmerk 

des Marketingmitarbeiters dem digitalen 

Vermarkten der Region. „Die Verknüpfung 

von Buchbarkeit mit den Betrieben stellt eine Herausforderung 

dar. Doch damit nicht genug, geht 

es auch um die Personalisierung der Region“, 

so Riedel. „Mit der Personalisierung steht der 

Mensch im Mittelpunkt. In der Welt des Internets 

suchen sowohl Stammgäste als auch designierte 

Neuurlauber nach Gesichtern, Geschichten und 

Geschichtchen. Es geht um Authentizität und traditionelle 

Werte. Dies darzustellen ist heutzutage 

notwendiger denn je.“ So lebt Riedel erfolgreich 

die Symbiose zwischen Moderne und Tradition, 

die niemals ein Widerspruch sein muss. 

NEU 

CHICKIS QUALITY 

FOOD RESTAURANTS 

JETZT 

FRANCHISE- 

PARTNER 

WERDEN! 

DIE ERSTE CHICKIS-FILIALE 

IN VILLACH, HAUPTPLATZ 19 

www.chickis.at

GASTRO-FRIENDS 

KULINARISCHE GEHEIMTIPPS 

Rettl´s Gastrotipps 

Essen und Trinken zählen zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Gerade dabei sollte man 

ganz besonders auf Qualität und Authentizität Wert legen. Aus der Fülle an Möglichkeiten, die 

sich landesweit bieten, finden Sie hier einige ausgewählte Tipps von etwas außergewöhnlicheren 

gastronomischen Besonderheiten. 

74 

Weihenstephan 

Genießen Sie in unserer bayrischen Traditionsgaststätte 

im Herzen Altbayerns, 

gleich neben der ältesten Brauerei der 

Welt (erste urkundl. Erwähnung anno 1040), 

das nach jahrhundertealter Tradition gebraute 

Weihenstephaner Bier. Die gemütliche Atmosphäre 

unserer Stüberl sowie der Biergarten, 

mit Blick über das Freisinger Land, laden 

hierzu ein. Unsere vielseitige Küche mit feinen 

regionalen Schmankerln sowie wechselnden 

saisonalen Angeboten runden den Besuch bei 

uns kulinarisch ab. Besonderer Tipp: Probieren 

Sie unseren Obazd‘n. Diese bayerische Käse- 

Spezialität wurde im Bräustüberl Weihenstephan 

erfunden. 

Info. 

Weihenstephaner Berg 10, D-85354 Freising 

T +49 (0) 8161 88 66 94-0 

www.braeustueberl-weihenstephan.de 

Tatzlwurm 

Dass der feuerspeiende Drache Tatzlwurm 

mit zugehörigem Gasthof sich diesen 

majestätischen Platz als Heimat ausgewählt 

hat wundert einen Liebhaber der Alpen 

nicht zu sehr. Ob es an dem mächtigen Ausblick 

auf das im Abendrot glühende Kaisergebirge 

liegt oder an den sagenumwobenen Wasserfällen, 

dieser Ort ist einen Besuch wert. Probieren 

Sie den Kaiserschmarrn – ein Gedicht. Im 

Hotel begeistern authentische Biostudios und 

brandneue Juniorsuiten im alpinen Lifestyle die 

Gäste ebenso wie der großzügige DrachenSPA: 

Neben verschiedenen Saunen, Hot-Whirlpool 

und Quellwasserschwimmbad erwarten Sie der 

Tatzlwurm-Bergstrand und die BeautyALM mit 

raffinierten Wohlfühl-Behandlungen. 

Info. 

Tatzlwurm 1, D-83080 Oberaudorf 

T +49 (0) 8034 300 80 

www.tatzlwurm.de 


Alpenresidenz Ballunspitze 

Unser à-la-carte-Restaurant bietet von 

gutbürgerlichen Klassikern der österreichischen 

Küche über internationale 

kulinarische Highlights bis zu einer riesigen Auswahl 

an herzhaften Steak-Variationen und hausgemachte 

Steinofen-Pizza alles, was das hungrige 

Herz begehrt. Die gutsortierte Weinkarte sowie 

eine Auswahl an verschiedenen Bieren lässt Sie 

garantiert das eine oder andere Gläschen fröhlich 

schwenken. Dass das Auge immer mitisst, ist 

ja allseits bekannt. Im Restaurant sorgen daher 

unsere rustikalen Stuben für eine einzigartige 

Atmosphäre. 

Info. 

Nr. 20, A-6563 Galtür 

T +43 (0) 5443 82 14 

www.ballunspitze.com

STARKER TYP. 

WAHRER 

GESCHMACK. 

Royal Bombay Palace 

Unweit der Landstraße in Linz, genießt 

der Kenner die original indische Küche. 

Die Familie Shashia verwöhnt ihre Gäste 

mit authentischen nordindischen Gerichten. 

Sehr beliebt sind die Speisen und Fladenbrote 

aus dem „Tandoor“ (Holzkohle-Lehmofen). Im 

Royal Bombay Palace stehen neben fleischlosen 

Gerichten auch Spezialitäten von Fisch, 

Huhn und Lamm zur Auswahl. Das Fingerspitzengefühl 

der Köche lässt Sie die Schärfe niemals 

unangenehm spüren. Die Weinkarte liest 

sich wie eine Reise durch die besten Weingüter 

Österreichs, wobei natürlich auch ausländische 

Winzer vertreten sind. In der warmen Jahreszeit 

lädt der lauschige Gastgarten zu einem romantischen 

Dinner. Tel. Reservierung erbeten. 

Info. 

Goethestraße 34, A-4020 Linz 

T +43 (0) 732 658605 

www.bombaypalace.at 

Stiftsschmiede 

Die Stiftsschmiede in Ossiach wurde 

um 900 erbaut und beherbergt heute, 

dank der Familie Gerhard Satran, ein 

Fischlokal der Extraklasse. Mit seiner hervorragenden 

„Kärntner Fischküche des Südens“, 

dem gemütlichen Ambiente im historischen 

Gewölbe und der wunderschönen Seeterrasse 

hat Satran hier ein unvergleichliches Paradies 

für Genießer geschaffen. In Kooperation mit 

erfahrenen Kärntner Fischzüchtern, wie der 

naturnahen Fischzucht von Markus Payr, zeigt 

Satran direkt am Ufer des Ossiacher Sees, 

welch riesiges und vor allem geschmackvolles 

Potential im heimischen Süßwasserfisch liegt. 

Info. 

Ossiach 4, A-9570 Ossiach 

T +43 (0) 4243 45554 

www.stiftsschmiede.at 


Mein Name ist Manuel Wulz. 

Für Sie hole ich 

DIE BESTEN 

OLIVENÖLE 

DER WELT 

nach Hause. 

VERKAUF. 

DEGUSTATIONEN. 

SEMINARE. 

Getreideweg 3, 9500 Villach 

T +43 660 55 000 10 

www.truetaste.at

KULINARIK 

GRENZ GENIALE WEGE 

Herwig´s Genusseck 

Die Genussfestspiele sind 

wieder daheim, auf der 

Bühne des Genusses im 

Köstlichsten Eck Kärntens. Wertvolle 

Spuren sind von unseren 

Wanderungen im Alpen-Adria- 

Raum geblieben, die Genussbotschafter 

sind zu Orten der Begegnung 

geworden, zu „Tankstellen 

für Geist, Gaumen und Seele“. Die 

Jugend hat vielerorts das Zepter in 

die Hand genommen und geht ihren 

eigenen Weg in eine wertvolle 

gemeinsame Zukunft. 

Sie wissen, mehr denn je geht es 

um GRENZ:GENIALE BEGEG- 

NUNGEN: Um ein Miteinander 

von Menschen, die dem Kostbaren 

Zeit geben, die dort ankommen 

wollen, wo Menschen Räume zum 

Wirken bringen. 

Die besten Produkte gibt’s auf der 

ganzen Welt! Menscheln tut es 

nicht überall! 

Begeben Sie sich auf die 

Spuren des Edelgreißlers 

Herwig Ertl 

Info: 

Edelgreißler Herwig Ertl 

Kötschach 19 

9640 Kötschach-Mauthen 

Tel: +43 4715 246 

www.genuss-shop.herwig-ertl.at 

DIE BIO WEISSE HELL 

GLUTENFREI 

DEVAN UND 

ALEN SANCIN 

EVA 

NUART 

CRISTIAN SPECOGNA 

& VIOLETTA 

Durch einen speziellen Brauprozess 

wird das Gluten im 

Bier schonend abgebaut 

und trägt so zu einer hohen Bekömmlichkeit 

und Verträglichkeit 

des Weissbieres bei. Unsere 

bernsteinfarbene Bio Weisse wird 

ausschließlich aus Bio-Rohstoffen 

aus nachhaltigem österreichischen 

Anbau eingebraut. Die Nachreife in 

der Original Bügelverschlussflasche 

garantiert eine gut eingebundene 

Kohlensäure sowie ein fruchtiges 

Aroma. Durch das spezielle Brauverfahren 

ist dieses Weissbier auch 

für Personen verträglich, welche an 

Zöliakie leiden. 

Beide haben ihr Studium 

aufgegeben, um den elterlichen 

Betrieb von Tatjana 

und Vitjan Sancin weiterzuführen. 

Die beiden produzieren nicht nur 

aus alten Rebsorten großartige 

Weine, sondern auch Olivenöl. 

Sie möchten nicht nur Weine für 

den Export produzieren, sondern 

Weine, die sich auch die Einheimischen 

leisten können und gerne 

trinken. www.sancin.com 

Was wäre aus Eva wohl 

geworden, hätte sie sich 

nicht für DAHEIM entschieden? 

Eine große Managerin 

in der weiten Welt? Sie hinterfragte 

ihren Hausverstand und kehrte 

zurück, um den erfolgreich aufgebauten 

Pionier-BIO-Bauernhof 

ihrer Eltern, Margit und Josef 

Nuart, zu „managen“ und weiterzuführen. 

Die Lebensqualität, das 

Paradies der Lämmer und Weideschweine, 

und die daraus entstehenden 

Produkte wie Schafskäse 

und Fleisch geben ihr Energie für 

Ihr „WERT-VOLLES“ Leben. 

www.nuart.at 

Es gibt „für mich“ keinen 

Jungwinzer, der es so wie 

Cristian und seine Violetta 

versteht, die Region mit ihren 

Weinen und Winzern so emotional 

zu beschreiben und zu bewerben, 

dass man gerne dorthin fährt. 

Im Jahr 2015 wurde ihr Sauvignon 

2014 beim Concorso Mondiale del 

Sauvignon zum besten Sauvignon 

Italiens ausgezeichnet. 

www.specogna.it 

76 


DESTILLERIE FRANZ BAUER GmbH, Prankergasse 29-31, 8020 Graz • Austria • destillerie@bauerspirits.at • www.bauerspirits.at 

Verantwortungsvoller Genuss ab 18 Jahren! – www.verantwortungsvoll.at

PORTRÄT 

78 


IMMER AUF NUMMER SICHER GEHEN 


Das Gold der Sichers ist klein, rund und am Gaumen eine wahre 

Geschmacksexplosion. Die Rede ist vom Sicher Kaviar – der weit über die 

Grenzen Kärntens hinaus bekannt ist. Aber auch sonst ist hier in Tainach 

alles und jeder für den Fisch. 

Wort: Sabine Weyrer, Bild: Sicher 

20 JAHRE 

1996 - 2016 

BAUMSCHULE DIETMAR KARL 

Seit zwei Jahrzehnten finden Sie in der 

Baumschule Karl in Treffen eine große Auswahl 

an Heckenpflanzen, Solitär-, Form-, Obst- und 

Nadelgehölze, Blütenstauden, Rosen, Gräser, Kräuter, 

Sommerblumen, Zier- und Beerensträucher u.v.m für 

Ihr Wohnzimmer im Grünen. 

Das kompetente Baumschulteam hilft bei der Suche 

nach der richtigen Pflanze. Schlendern Sie durch 

unsere Erlebnisbaumschule und lassen Sie sich von 

den liebevoll arrangierten Schauflächen inspirieren. 

Gartengestaltung, Gartenpflege, Rollrasenverlegung, 

im Nu eine schöne Grünfläche - schöne Accessoires 

für Haus & Garten 

Wer mehr über die 

Geschichte des 

Restaurants Sicher 

in Tainach wissen will, muss 

nicht lange im Trüben fischen, 

die Familienchronik liest sich 

glasklar: 1972 übernahm Alfons 

Sicher mit Frau Erna das 

Sägewerk von seinem Vater. 

Alfons hatte schon immer 

ein Faible für Fische und so 

war der erste Teich recht bald 

am Rande des plätschernden 

Weisenbachs angelegt. Das 

Hauptaugenmerk lag auf der 

Saibling- und Forellenzucht. 

Erfolgreich belieferten sie 

die gehobene Gastronomie 

rund um Kärntens Seen mit 

ihren Produkten, bis man sich 

eines Tages fragte: Warum 

verkaufen, warum nicht selbst 

verwerten? So kam es, dass 

das alte Sägewerk zu einem 

schmucken Gasthaus umgemodelt 

wurde, welches sich 

dank unermüdlichem Einsatz 

der ganzen Familie zum gemütlichen 

Toprestaurant entwickelte. 

1994 legte Alfons 

sein Lebenswerk in die Hände 

seiner Söhne Wolfgang und 

Michael. Während Wolfgang 

die Gastronomie managt, 

schwingt Michael den Kochlöffel 

und ist für seine kreative-feine 

Küche bekannt. In 

ständiger Weiterentwicklung 

ist somit eine Genuss-Oase 

entstanden. Heute zählt man 

25 Teiche, auch Huchen und 

Stör schwimmen mittlerweile 

ihre Runden. Die Gäste lädt 

man ins Restaurant mit idyllischem 

Gastgarten. Für das 

Engagement darf man seit 

zehn Jahren ununterbrochen 

stolze Drei Hauben tragen 

und wurde 2015 mit der 

Goldenen Roulette Kugel von 

Gault Millau gemeinsam mit 

den Casinos Austria für besonderes 

Engagement, Tradition, 

Regionalität und Nachhaltigkeit 

ausgezeichnet. 

Goldene Perlen 

„Hier ist wirklich alles und 

jeder für den Fisch, lacht 

Gastronom Wolfgang. „Unser 

Ziel ist es, die heimischen 

Produkte so salonfähig zu 

machen, wie es anderenorts 

Hummer oder Austern sind.“ 

Was derzeit groß im Trend 

liegt, die Rückbesinnung auf 

Regionalität, lebt man hier 

schon seit jeher. Kräutergarten, 

Gemüseacker, Wachtel 

und Hühner, alles kommt aus 

der eigenen Landwirtschaft 

und von umliegenden Betrieben. 

Und besonders ein 

Produkt, wohl das kleinste 

von allen, zieht längst die 

Aufmerksamkeit von ganz 

Europa auf sich: Die Rede 

ist vom Sicher Kaviar, der 

Rogen vom Bachsaibling. Im 

Herbst werden die Saiblinge 

dafür gemolken und der feine 

Kaviar abgestreift. „Jede der 

kleinen orangen Kugeln wird 

genauestens inspiziert und 

sortiert“, schildert Wolfgang 

das Prozedere: „Wenn die Kugeln 

am Gaumen zerplatzen, 

muss das eine Geschmacksexplosion 

sein.“ Mild und 

fein, nicht sauer und auch 

nicht bitter - so soll der Sicher 

Kaviar schmecken. Das 

eigene, jahrelange Tüfteln der 

beiden hat sich schließlich 

bezahlt gemacht, wie das speziell 

entwickelte Verfahren 

jedoch funktioniert, bleibt 

ein gut gehütetes Familiengeheimnis. 

Was man hingegen 

gerne und mit Stolz erzählen 

kann: Das herausragende 

österreichische Produkt wurde 

2012 mit dem Coq d´Or 

(Goldener Hahn) von Le 

Gouide de Gourmands in Paris 

ausgezeichnet, womit die 

Familie Sicher zum erlesenen 

Kreis der 130 weltbesten 

Feinschmecker-Produzenten 

gehört. 

Gut Ding braucht Weile 

Die Sache mit dem Nachmachen 

ist jedoch nicht ganz 

so einfach, erklärt Wolfgang: 

„Ein Saibling braucht zum 

Wachsen dreieinhalb Jahre. 

Und Mutter Natur kann man 

ohnehin nicht beeinflussen. 

Es verhält sich ähnlich wie 

mit dem Wein – jeder Jahrgang 

hat seinen eigenen Charakter.“ 

Stellt sich somit nur noch die 

Frage, was bei den Sichers 

privat am liebsten auf den 

Tisch kommt? „Fisch natürlich, 

mehrmals in der Woche. 

Am liebsten fangfrisch und 

gekocht.“ Eigentlich keine 

große Überraschung, aber 

Sicher ein Genuss. 

Begleiten Sie uns durchs Jubiläumsjahr mit 

besonderen Angeboten! 

20 WOCHEN 

besondere 

Angebote! 


KULINARIK 

DER SCHLAFENDE RIESE IST AUFGEWACHT 

Tomatin 

Distillery 

Die Geschichte der Destillerie geht zurück auf das 15. Jahrhundert, als 

Viehhändler und Viehtreiber ihren Whisky von einer Brennerei im Old 

Laird’s House am Ort der heutigen Brennerei bezogen. 

Wort: Potstill, Bild: Briana Pfaffel, Mario Prinz, Tomatin Distillery 

1897 wurde die Brennerei durch offizielle 

Gründung „legalisiert“. Bis 

1956 zählte sie mit zwei Stills zu den 

kleineren Destillerien. Durch ständigen 

Ausbau der Kapazitäten wurde die Brennerei 

1974 zur größten in Schottland mit 

einem Jahresausstoß von 12 Millionen 

Liter Alkohol. Ab 1989 war Tomatin die 

erste schottische Distillery im Besitz einer 

japanischen Firma. Seit 1998 firmiert 

sie unter Tomatin Distillery Co Ltd. Gemessen 

am Ausstoß, gehört sie heute zu 

den „Top-Ten-Brennereien“ Schottlands, 

obwohl in den letzten Jahren viele Brennbalsen 

abgebaut, die Produktion somit 

reduziert und damit ein bedeutender 

Schritt in hochwertige Qualitätsprodukte 

gesetzt wurde. Tomatin zählt aktuell bei 

Whisky-Connoisseurs zu den absoluten 

Top-Produkten. 

Die Tomatin-Distillery befindet sich südlich 

von Inverness im Ort Tomatin in der 

Grafschaft Inverness-shire am östlichen 

Rand der Monadhliath Mountains in den 

schottischen Highlands. Oft wird sie der 

Region Speyside zugerechnet. Selbst 

sehen sich die Vertreter der Brennerei jedoch 

als Betreiber einer Highland-Distillery 

und oft wird sie daher den westlichen 

Highlands zugeordnet. Im Gegensatz zu 

den wuchtigen und fruchtigen Speysidern 

vertritt Tomatin eine weichere, komplexere 

und feingliedrige Whiskystilistik. 

Soeben wurde die Core Range mit einem 

neuen attraktiven Erscheinungsbild ausgestattet. 

Das aktuelle Outfit dokumentiert 

das hochwertige Produktsortiment 

von Tomatin optisch optimal. Von Legacy, 

dem Einstiegs-Tomatin ohne Altersangabe, 

reicht die Palette über 12 Jahre 

gereiften Single Malts bis 40-jährige. 

Ebenso werden immer wieder single cask 

Abfüllungen veröffentlicht. Auch das 

Thema „finishes“ kommt nicht zu kurz. 

Mit einem sehr fruchtigen port wood finish 

spricht der 14-jährige Tomatin die 

LiebhaberInnen von fruchtigen Malts 

besonders an. 

Mit The Antiquary und The Talisman verfügt 

Tomatin auch über ein sehr attraktives 

Blend-Angebot. 

Die Produkte von Tomatin werden von 

Potstill - Austria’s finest Whisky Store 

(Dr. Mario Prinz POTSTILL GmbH) exklusiv 

für Österreich importiert und finden 

sich in vielen Fachgeschäften, sowie 

in den RETTL-Stores. 

Info. 

Potstill 

Austria’s finest Whisky Store 

Zentrale: 

Maiß 92, 3033 Altlengbach 

Filiale Einzelhandel: 

Laudongasse 18 

1080 Wien 

www.potstill.org 

ANZEIGE 

80 


KULINARIK 


MODE 

82 


MODE 

Das 

Damtschach 

Sei mir gesegnet , du lieblicher Ort ! Mit lebendiger Fülle , 

Mit anmuthiger Kraft prangst du im Schoosse der Natur . 

Fern der Heimath , fand ich hier liebe , gute Gestalten , *) 

Hier nahm ein schöner Kreis freundlicher Wesen *) mich auf. 

Uppig blüht deine Pracht , es durchweht dich der Geist dieser Edlen , *) 

Und ihre heilige Spur macht dich zum Eden der Welt. 

Und so vergess´ ich dich nie ; denn das Bild der treflichen Menschen *) 

Lebt mit ewiger Kraft tief in der fühlenden Brust. 

Der Verfasser. 

*) Der Herr Eigenthümer und dessen edle Familie. 

(Auszug aus dem Buch EINFACHER LUXUS, KUNST, NATUR UND ARBEIT 

IN SCHLOSS DAMTSCHACH 

Herausgegeben von Brigitte Orsini-Rosenberg) 

Art Direction: Karin Loitsch, Nathaly Rettl 

Photograph: tinefoto.com, Martin Steinthaler 

Assistentin: Maria Wawrzyniak 

Hair-Styling: Sauro Pezzolla 

Make-up: Birgit Morri 

Models: Sanda, Patrizia, Hansi, Lukas 

Schuhe: Rieder Shoes 


MODE 

Kleid „Lacy“ Stretchspitze rot 

mit Technojersey unterlegt € 175,- 

Dreiecktuch „Lacy“ 

Stretchspitze rot € 125,- 

84 


MODE 

Shirt „Lacy“ Stretchspitze rot 

mit Technojersey unterlegt € 155,- 

Rock „Levita“ Stretchbrokat 

Zen türkis € 155,- 


MODE 

Hansi: 

„Traktorjanka“ Leinen 

braun mit Leder Inka 

und Karokontrast € 650,- 

Hose „Alp“ Darkdenim € 255,- 

Polo „Norman Stripe“ 

BW Piquet € 139,- 

Stutzem von ITEM M6 € 45,- 

Gamaschn Leder € 290,- 

Patrizia: 

Dirndl „Josefa“ BW Stretch 

Rosebud mit Denimkontrast € 370,- 

Schürze Elise Darkdenim € 135,- 

Unterrock „Beti2“ BW Stretch 

mit Spitzen € 175,- 


MODE 

Dirndl „Elise“ 

Flower Stretchspitze rot € 360,- 

Schürze „Elise“ Kärnten Karo 

Stretchnig € 135,- 


MODE 

Jacke „Artemis“ Stretchbrokat rot 

mit schwarzer Borte, innen rolliert € 790,- 

„Spitzenkilt“ € 395,- 

88 


MODE 

Gilet „Elisabetta“ Stretchbrokat braun, 

mit Technojersey gefüttert, 

Kugelknöpfe € 335,- 

Rock „Babette“ Stretchbrokat 

mit Seide € 595,- 


MODE 

Polo „Lindsay“ 

BW Jersey Housecheck € 95,- 

Hose JBRAND 

90 


MODE 

Polo „Norma“ BW 

Piquet, in verschiedenen 

Farben erhältlich 

€ 135,- 

Rock „Cargo“ Stretch 

Darkdenim mit 

aufgesetzten Taschen 

€ 195,- 


MODE 

Kleid „Geza“ BW Jersey Housecheck 

mit kesser Pommel-Borte € 225,- 

92 


MODE 

Patrizia: 

Kleid „Viola“ BW Jersey Housecheck € 165,- 

Tasche „My Best City Bag“ Kärnten Karo Print € 450,- 

Hansi: 

Hose „Earl of Elegance“ Housecheck Stretchnig € 295,- 

Shirt „Joffrey BW Jersey Millet anthra € 119,- 


MODE 

Bluse „Starla“ 

Stretchseide 

Jubiläum € 225,- 

erhältlich ab Juni 2016 

Hose JBRAND 

Hemd „David“ 3/4 Arm 

mit Karo Kontrast € 159,- 

Gilet „Kaiser Franz“ Loden anthra 

mit Seidenkontrast € 385,- 

Hose „Alp“ Stretchbrokat 

schwarz € 255,- 

Stutzen Wolle € 39,- 

Gamaschn Leder/Zebra 

€ 290,- 

94 


MODE 

Bluse „Norma“ BW Stretch 

weiß mit Karo € 165,- 

erhältlich ab Juni 2016 

Jeans JBRAND 

Mini Countryman 

by Denzel Klagenfurt 


MODE 

Dirndl „Elise“ 

Stretchbrokat Zen 

türkis € 360,- 

Schürze „Elise“ 

Stretchbrokat Zen 

türkis € 135,- 

96 


Der neue Tiguan. 

Aufregend innovativ. 

Ab 28. April bei uns. 

Kraftstoffverbrauch: 4,7 – 5,7 l/100 km. CO 2 -Emission: 123 – 149 g/km. Symbolfoto. 

9500 Villach, Handwerkstraße 20 

Telefon 04242/34502

REPORT 

TURRACHER HÖHE 

Alpine Vielfalt 

zwischen Bergen & Seen 

Die Turracher Höhe (1.763 m), das Hochplateau zwischen Kärnten und der Steiermark, 

präsentiert sich von Juni bis Oktober als idyllisches Natur-Kleinod. 

Wort und Bild: Turracher Höhe 

Mit seinen drei Bergseen, 

bewachsen von Österreichs 

größten zusammenhängenden 

Zirbenwäldern, 

umringt von den sanften und doch 

imposanten Gipfeln finden Naturgenießer 

und Erholungssuchende 

sowie Wanderer und Bergsteiger 

das ihre. Familien sind auf 

der Turracher Höhe und ihren 

Betrieben herzlich willkommen 

und finden eine Vielzahl an Angeboten 

und Highlights, wie die 

Alpen-Achterbahn Nocky Flitzer 

und die Familien-Erlebnis-Welt 

Nocky’sAlmZeit. 

Gesegnet mit besonderen natürlichen 

Attraktionen lädt der 

Bergsommer auf die Turracher 

Höhe. Sanfte Almen, flache Wege 

entlang der Bergrücken, idyllische 

Seen, herausragende Gipfel 

mit bis zu 2.441 m Seehöhe, das 

alles gibt es hier auf der Turracher 

Höhe in unmittelbarer Nähe. 

Turracher Höhe Bergse(e)hen 

Die Bergseen jedoch sind es, die 

der Turracher Höhe ihren Glanz 

und ihre Besonderheit verleihen. 

Der größte der drei Seen ist der 

auf 1.763 m Seehöhe gelegene 

Turracher See mit 18,3 Hektar 

Fläche und bis zu 33 m Tiefe. Nur 

300 Meter östlich des Turracher 

Sees und knapp 200 Höhenmeter 

weiter oben auf 1.841 m Seehöhe 

befindet sich der Schwarzsee. Dieser 

wird im Norden und im Süden 

von Hochmooren begrenzt. Er ist 

aufgrund des Moorbodens dunkel, 

wie schon sein Name sagt. 

Etwa einen Kilometer südöstlich 

der Turracher Höhe befindet sich 

der Grünsee, der kleinste und 

lieblichste der drei Seen. Er ist nur 

einen halben Hektar groß, aber bis 

zu 12 m tief. Die Hänge um den 

See sind von Lärchen und Zirben 

besetzt und lassen ein wunderschönes 

Kleinod entstehen. 

Wandervielfalt inmitten des 

Biosphäreparks Nockberge 

Die landschaftliche Einmaligkeit 

der Turracher Höhe eröffnet ihren 

Besuchern eine üppige Vielfalt an 

möglichen Aktivitäten und unterschiedlichsten 

Wanderungen und 

Touren: von flachen Bergspaziergängen, 

bequemen Wanderungen 

bis hin zu fordernden Bergtouren 

mit beeindruckenden Gipfelsiegen: 

wie beispielsweise dem 

Eisenhut (2.441 m) oder hinein in 

den Biosphärenpark Nockberge 

zum Großen Königstuhl (2.336 m). 

Erlebnisreiche 

Almbutler Wanderungen 

Turracher Höhe Gäste, die sich 

für einen Aufenthalt in einem der 

mit Mascherl gekennzeichneten 

Butler-Betriebe entscheiden, dürfen 

sich über den höchst.persönlichen 

Almbutler Service und ein 

umfangreiches Programm unseres 

Almbutlers freuen. Letzteres wird 

auch im Sommer 2016 wieder 

sehr umfangreich und bei Alt und 

Jung für unvergessliche Momente 

und für eine abwechslungsreiche 

Urlaubswoche sorgen. 

Ob seiner Beliebtheit ist die 

Sonnenaufgangstour auf den 

Schoberriegel (dienstags, 4.00 

Uhr) auch im Almbutler-Sommer 

2016 Fixpunkt des umfangreichen 

Programms - jedoch begleiten ab 

sofort beide Almbutler auf den 

Gipfel des Turracher Höhe Hausberges. 

Nach einem herrlichen 

Sonnenaufgang und leckeren 

Frühstückchen können sich die 

Gäste entscheiden, ob sie die 

frühmorgendliche Tour in eine 

Gipfelwanderung bis St. Lorenzen 

(6h) ausweiten oder mit Butler Nr. 

2 ins Tal zurückkehren. 

Neu im Programm sind ab diesem 

Sommer ausgedehnte Weitwanderungen 

sowie eine Almheu- 

Wanderung. Die Einkehr auf 

eine urige Brettljause oder einen 

zünftigen Kaiserschmarren dürfen 

dabei natürlich nicht fehlen. 

Auch auf kleine und jugendliche 

Urlaubsgäste wartet im Sommer 

2016 ein umfangreiches (Abenteuer-)Programm 

inkl. Bogenschießen, 

Goldwaschen, Grillen, 

uvm. 

Familienhighlights Nocky’s 

AlmZeit & Nocky Flitzer 

Man muss nicht unbedingt wandern, 

um Spaß zu haben: Auf 

dem wunderschönen Hochplateau 

rund um die Panoramabahn- 

Bergstation erwartet Eltern und 

Kinder Nocky’s AlmZeit - ein 

Berg-Natur-Erlebnisraum. Entlang 

des AlmZeit-Rundweges 

erwarten große und kleine Gäste 

sieben spannende Stationen rund 

ANZEIGE 

98 


REPORT 

um Bergzeithasen Nocky und 

dem Thema Zeit. Nocky lebt in 

einer Welt der Zeitlosigkeit und 

lädt alle Besucher der Turracher 

Höhe ein, ihm zu folgen - hierfür 

gibt’s bei der Talstation ein kostenloses 

Kinderbüchlein. Abgerundet 

wird das Angebot durch 

die kulinarischen Genüsse der 

AlmZeit-Hütte. Sie dient müden 

Eltern ebenso wie hungrigen Kindern 

als idealer Ausgangs- und 

Zielpunkt von Nocky‘s AlmZeit- 

Erlebnissen. Gut gestärkt wartet 

zum Abschluss der Nocky Flit- 

zer, um mit Temporausch und 

Kurvenkitzel den Weg ins Tal 

zurückzulegen. Die spektakuläre 

Ganzjahres–Alpen-Achterbahn 

führt 1,6 km lang über idyllische 

Almwiesen und durch Zirbenwälder. 

Schnittige Kurven, Kreiseln 

und Wellenbahnen sorgen für den 

besonderen Reiz. 

Spezielle Strecken für 

Läufer, Nordic Walker 

und Mountainbiker 

Wer die Berge anderweitig 

sportlich erleben möchte, dem 

kommen die speziellen Lauf- und 

Nordic-Walking-Strecken der 

Turracher Höhe sehr gelegen. Die 

Strecken sind markiert, reichen 

von leicht über mittel bis schwer 

und sind wie geschaffen, um individuell 

dem eigenen Trainingszustand 

entsprechend zu trainieren. 

Eigene Mountainbike-Strecken 

stehen im Rahmen des Projektes 

Nockbike ebenfalls zur Verfügung, 

wer möchte, der kann auf 

hunderten Kilometern per Bike 

die ganze Vielfalt der Nockberge 

im Sattel erleben. 

Info. 

Tourismusverein Turracher Höhe 

+43 4275 8392 

info@turracherhoehe.at | 

www.turracherhoehe.at 

www.almbutler.at 


REPORT 

REGION WIENERWALD 

Weinfestival 

Thermenregion 

Die längste 

Schank der Welt 

Weinfestival von 25. bis 29. Mai 2016. 

Genussmeile von 3. bis 4. und 10. bis 11. September 2016. 

Die Erfolgsgeschichte des 

Weinfestivals setzt sich 

auch dieses Jahr fort. Das 

beliebte Weinevent startet mit 

chilligen Sounds und Weinen aus 

Großflaschen am Mittwoch, dem 

25. Mai, mit der BIG BOTTLE 

PARTY im Casino Baden. Am 

26. Mai präsentieren rund 50 

Winzer ihre Weine im Kurpark in 

Baden. Im einzigartigen Ambiente 

des Parks gibt es ausgewählte 

Weiß-, Rot- und Süßweine zum 

Verkosten. Die Riedenwanderung 

führt am 27. Mai durch Weingärten 

in Baden, Bad Vöslau und 

Gumpoldskirchen. Von 14 bis 18 

Uhr haben rund 30 Winzer ihre 

Tore für den wEINKAUFsamstag 

geöffnet. Die Gelegenheit zum 

Befüllen des eigenen Weinkellers. 

Die Präsentation der Sortensieger, 

die im Weinwettbewerb „Best of 

Thermenregion“ ermittelt werden, 

findet dieses Jahr am 28. Mai 

unter dem Motto „Thermenregion 

hebt ab“ am Starflight Hangar in 

Bad Vöslau statt. Kulinarisch werden 

die Gäste mit Streetfood verwöhnt. 

Für Weinliebhaber, die der 

Thermenregion und ihren Weinen 

auf den Grund gehen möchten, 

gibt es am Sonntag, den 29. Mai, 

zwei Masterclasses. Hier kann 

das fachliche Know-how weiter 

vertieft werden. Im Anschluss lädt 

das Klostergasthaus Thallern zum 

„Prickelnden Klosterbrunch“. 

Wandern, verkosten, genießen: 

An den ersten 

beiden Wochenenden 

im September entsteht entlang des 

1. Wiener Wasserleitungswanderwegs, 

zwischen Mödling und Bad 

Vöslau, die längste Schank der 

Welt. Rund 80 Weinbaubetriebe 

der Thermenregion Wienerwald 

bieten im Rahmen der Genussmeile 

die verschiedensten Weintraubenprodukte 

an. Bei einer 

gemütlichen Wanderung durch die 

Weinberge kann nicht nur die schöne 

Landschaft des sanft hügeligen 

Wienerwaldes genossen werden, 

sondern auch die eine oder andere 

gastronomische Köstlichkeit. Ganz 

fleißige Wanderer können entlang 

der Genussmeile bis zu zehn 

Kilometer von Mödling über die 

Gebietsvinothek in Thallern nach 

Gumpoldskirchen und weiter über 

Pfaffstätten, Baden und Sooß bis 

nach Bad Vöslau zurücklegen. 

16. April - 

Tag der offenen Tür in Tattendorf 

Tattendorf, der kleine Ort der großen 

Weine, öffnet für Sie seine 

Kellertüren. Die Frühlingszeit, die 

Zeit in der alles beginnt zu blühen, 

ist eine wunderschöne Zeit, um bei 

einem gemütlichen Spaziergang die 

Weine der Tattendorf Winzer zu 

verkosten. 

25. Mai bis 5. Juni - Großheuriger – 

Wein & Mehr in Tattendorf 

Die 4 Winzerfamilien Günther Dopler, 

Andreas Heggenberger, DI Josef 

Mitterer und Alfred Reinisch und 

der Weingasthof Schneider laden 

zu „Wein & Mehr“ nach Tattendorf 

ein. 

4. bis 15. August - 

Großheuriger in Pfaffstätten 

Ein gutes Tröpferl in geselliger Runde. 

An einem gemütlichen Abend. 

An einem schönen Sommertag. 

Wer das Heurigenspektakel im 

schmucken Weinort Pfaffstätten 

schon einmal genossen hat, wird 

auch in diesem Sommer Besucher 

dieser einmaligen Wein-Parade sein. 

26. bis 27. August - 

Winzerwandern in Sooß 

Das Winzerwandern ist ein „Wandertag“ 

der besonderen Art: Die 

Streckenlänge beträgt exakt 975 

Meter, beginnt bei Hauptstraße 15 

und führt bis zur Hauptstraße 132 – 

oder umgekehrt. Die Höhendifferenz 

von 26,5 Metern sollte auch für Genussmenschen 

zu schaffen sein. 

22. bis 23. April - 

Jungweinstrass´ln in Perchtoldsdorf 

Weinverkostung auf sympathische 

Art. Mit dem traditionellen Jungwei- 

Strassln gewähren Perchtoldsdorfs 

Weinbauer interessierten Besuchern 

einen fachkundigen Einblick. 

1. bis 17. Juli - Weinfest im 

Stadtpark in Traiskirchen 

Die acht Weinfest-Winzer Blank, 

Eitler, Gross, Fuchs, Kautz, Skrianz, 

Schmid-Kogler und Schafler sowie 

das Gasthaus Familie Maschler freuen 

sich auf zahlreiche Gäste. 

Info. 

Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen unter 

www.thermenregion-wienerwald.at oder 

www.genussmeile.info 

ANZEIGE 

100 


„Entdecken 

macht 

Spaß“ 

Drucken, falzen, stanzen, perforieren – 

bei NP DRUCK trifft Produktivität auf 

Kreativität. 

Das Ergebnis: keine „Stangenware“, sondern 

Folder, Prospekte und Magazine, die Raum 

für beeindruckende Produktpräsentationen 

mit hohem Wiedererkennungswert bieten. 

Dank Erfahrung und modernster Technik 

bringt NP DRUCK Vielfalt und Kreativität 

zurück in die Welt der Druckprodukte. 

Damit Print Spaß macht! 

Wir entfalten Ihre Möglichkeiten! 

NP DRUCK bietet viel mehr Falz-Stanz-Perforier-und-soweiter-Möglichkeiten, 

als hier Platz hätten. Drei Beispiele 

sehen Sie unten, für mehr rufen Sie +43 (0)2742/802-1297 

oder scannen Sie den nebenstehenden QR-Code. 

www.np-druck.at 

6 Panorama A4 Zickzack 11 Klappen A4 18 Delta 48 Seiten

REPORT 

TOURENTIPP AUS DEM ROSENTAL 

Der Energiepfad 

„Plätze der Kraft“ 

Die 3,5 Kilometer lange Rundwanderung führt Liebhaber mystischer Pfade und Sagengestalten vom 

Aussichtsplatz in Rupertiberg zu einer märchenhaften Wanderung ins Rosental. 

Wort: Wanderdörfer, Bild: Carnica-Region Rosental/Jörg Schmöe 

Beinahe unberührte Natur und 

Orte der Kraft säumen den 

9.000 Jahre alten, historischen 

Pfad, der traumhafte Einblicke in 

die umliegenden Naturschönheiten 

bietet. Ein Highlight des Weges sind 

die ausgeschilderten, legendären Saligensitze, 

neun nischenartige Einbuchtungen 

an der Südseite eines steilen 

Felsens. Dieser Kraftplatz eignet sich 

auch gut für eine Meditationspause. 

Die Sage erzählt, dass an dieser Stelle 

einst Salige Frauen ihren Sitz und 

Ruheplatz hatten. Die Saligen Frauen 

– auch die weißen Frauen, Salaweiber, 

Salkweiber genannt – hatten eines 

gemeinsam: Sie waren groß, hatten 

flachsblondes Haar, weiße Gewänder, 

lebten auf Bergen, in Höhlen oder in 

Gewässern und verkehrten gerne mit 

den Menschen, um ihnen ohne Gegenlohn 

bei der Arbeit im Hause oder 

am Felde behilflich zu sein. Von ihren 

Sitzen aus erteilten sie den Bauern bei 

der Feldbestellung mit schallender 

Stimme ihre Ratschläge. Im Winter 

riefen sie den Bauern zu: „sej pavǝr 

bob“ (Bauer säh Bohnen), obwohl 

noch Schnee auf den Feldern lag. Wer 

die Weisungen der Frauen befolgte, 

hatte reichliche Ernte. Den Leuten in 

der Ortschaft „Rupertiberg“ waren die 

Saligen Frauen wohlgesinnt gewesen. 

Kinder, welche sich im Turiawald verirrten, 

brachten sie wieder an den Hof 

zurück. Als Dank dafür stellten die 

Bäuerinnen des Nachts Milch vor die 

Tür und gaben ihnen Brot. 

In Notzeiten holten sich die Menschen 

Rat von den Saligen Frauen und suchten 

sie bei ihren Sitzen auf. Eines 

Tages aber verschwanden die Helferinnen 

sang- und klanglos. 

In ganz Kärnten kennt man die Sagen 

von diesen außergewöhnlichen Erscheinungen, 

doch ganz besonders gut 

kennt man sie in der Carnica-Region 

Rosental. Heute weiß nur mehr die 

ganz alte heimische Bevölkerung, was 

man sich früher über die Saligen Frauen 

erzählte. 

Mit einer Höhendifferenz von ca. 200 

Metern und leichtem Schwierigkeitsgrad 

eignet sich der Rundweg gut für 

Einsteiger und Familien. Karten und 

Höhenprofil der Wanderung finden Sie 

auf www.wanderdoerfer.at/kaernten/ 

wanderweg/energiepfad-plaetze-derkraft-ludmannsdorf 

Infos zu Österreichs 

Wanderdörfern 

Einen Überblick zu allen Regionen, 

Angeboten und Naturerlebnissen in 

Österreichs Wanderdörfern bietet 

der neue Katalog „Die Magie des 

Gehens 2016“, der kostenfrei unter 

www.wanderdoerferkatalog.at bestellt 

werden kann. 

Info. 

Österreichs Wanderdörfer e.V. 

Unterwollaniger Straße 53 

9500 Villach 

Tel.: +43 4242 25 75 31 

office@wanderdoerfer.at 

www.weitwanderwege.com 

www.wanderdoerfer.at 

ANZEIGE 



IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN 

Wohnanlage „Am Sonnfeld“ Faak am See 

Im Herzen des Villacher Villenviertels Lind 

Baubeginn 2. Baustufe mit 9 Wohneineiten Fertigstelltung 2016 

Wohnungen von 60 m 2 bis 105 m 2 

Garten oder großzügigen Terrassen 

Kellerabteil und Carport im Preis inbegiffen 

ab € 172.100,- 

ab € 289.000,- 

Wohnungen von 104 m 2 bis 107 m 2 

große Terrassen, mit malerischem Ausblick 

um € 369.100,- PENTHOUSE 130m 2 Wohnfläche, 14m 2 Terrasse 

Wunderschönes Haus mit Pool am Verditz 

Wunderschöne Haushälfte in bester Lage 

5 Zimmer 

Wohnfläche ca. 180 m 2 

€ 398.100,- Pool 

4 Zimmer, Keller 

Wohnfläche ca. 125 m 2 

€ 390.000,- 9500 Villach, Völkendorf 

IMMOBILIEN & FINANZSERVICE e.u. | Ossiacherzeile 10 | 9500 Villach | Austria | +43 699 1000 1030 | +43 4242 355 66 | je@primmobilien.at | www.primmobilien.at

PORTRÄT 

PFLANZENFLÜSTERER UND MODEL 

Hubert Marko 

Erstaunlich, erstaunlich; Hubert Marko steht für Vielfalt, Kreativität und 

nicht zuletzt für Ästhetik vom Feinsten. 

Wort: Peter Umlauft Bild: Martin Steinthaler 

Nein, damit ist nicht seine Model-Karriere gemeint, 

die ihm wohl durchaus Spaß zu machen 

scheint. „Natürlich freue ich mich, wenn mich 

jemand auf einen Model-Job anspricht“, weicht er der 

Frage ob er sich selbst schön fände behände aus. Dass 

er sich in jedem Fall der Schönheit verpflichtet fühlt, 

spiegelt sein anderes Berufsbild rund um das Spektrum 

der Pflanzen, Blumen und Dekorationen. Während er 

einst als Lehrling im Einzelhandel, ganz konkret im 

Bereich HiFi-Technologie zu reüssieren versuchte, 

änderte sich der Lebensweg einschneidend mit der 

Übersiedlung nach Graz. Plötzlich fand er sich im Gärtnergewerbe 

wieder. Eine Tätigkeit, die seiner kreativen 

Ader, aber auch der Tüchtigkeit in kaufmännischen 

Angelegenheiten entsprach. Rund zehn Jahre währte 

das Grazer Gärtner-Abenteuer, wobei er letztlich den 

gesamten Betrieb leitete. Flankierend gesellte sich die 

Ausbildung zum Floristenmeister dazu. 

Blumen Moser 

Hier handelt es sich nicht um den Namen eines Geschäftes, 

sondern vielmehr um einen Begriff für Floristik, 

an dem in der Draustadt kein Weg vorbei führt. 

Wenn Hubert Marko von Aloisia Moser spricht, so 

geschieht dies mit höchster Hochachtung. Letztlich 

war es Moser, die als Blumeninstitution das weitere 

Leben Markos zu prägen begann. Schließlich ging es 

um die Übernahme des Betriebes. „Hier“, so erinnert 

sich Marko, „hatte der Zufall keine Chance!“ Frau 

Moser schaute sich ihren designierten Nachfolger sehr 

genau an. Selbst Besuche in der Grazer Gärtnerei benützte 

die „Grand Dame der Floristik“, bevor sie sich 

zu diesem Schritt entscheiden konnte. „Ja, die Chemie 

stimmte eigentlich von Anfang an und ich habe von ihr 

sehr viel gelernt“, der Floristenmeister immer wieder. 

Es entlockt ihm häufig ein Schmunzeln, wenn er immer 

noch als „Marko Moser“ angesprochen wird. Was 

letztlich bleibt, ist die Weiterführung einer Tradition, 

die bei Blumen Moser bis ins 18. Jahrhundert zurückreicht. 

Noch immer befindet sich die Gärtnerei fast 

im Stadtzentrum. Ein Hort der Ruhe und zugleich ein 

Platz, wo es täglich Neues zu entdecken gibt, zumal 

fast alle Schnittblumen aus eigener Produktion stammen. 

Begleitet man den engagierten Gärtner durch seine 

Gewächshäuser, so mutet es wie ein Zwiegespräch 

zwischen ihm und den Pflanzen an. Selbst dem Griff in 

die Erde, um die Feuchtigkeit zu prüfen, liegt etwas 

Zärtliches zu Grunde. 

Deko-Design 

Einfühlsam wie den Pflanzen gegenüber verhalten sich 

Damara und Hubert Marko auch ihren Kunden gegenüber. 

Es gibt wohl kaum etwas, was es nicht gibt. Der 

Erfolg im Rahmen der blumigen Dekorationen gibt 

ihnen recht. Hier geht es um die Symbiose zwischen 

den Vorstellungen der Auftraggeber und der Durchführbarkeit 

der Ideen. Ob sich nun ein Blumenpfau 

erhebt, oder ein Großevent in edlen Farben erstrahlt, 

hier bewähren sich Damara und Hubert als Meister 

ihres Faches. 

Vielfalt 

Doch damit nicht genug; der Blumenflüsterer kann 

auch vor der Kamera so richtig aufgeigen. Stellvertretend 

für zahlreiche Shootings sei an unser Magazin 

erinnert, wo er einen formidablen Steinzeitmenschen zu 

mimen wusste. „Viel Spaß an der Sache und schon bin 

ich mental mitten drinnen“, umreißt der nun wieder in 

die Gegenwart zurückgekehrte Urmensch. 

Vor allem Natur 

Seine Verbundenheit mit der Natur manifestiert sich 

nicht nur im „pflanzlichen Miteinander“. Freizeit steht 

ebenfalls ganz im Zeichen der „Freien-Zeit“ im Freien. 

Schitouren, Bergwanderungen und an erster Stelle die 

Familie bilden den Kraftort für ein Leben, welches sich 

nicht über Materialismus und Hektik definiert, sondern 

als oberste Prämisse die Zufriedenheit stellt. 



PORTRÄT 

~ Rettl 1868 ~ 105

MODE 

Ein Kuss ist ohnegleichen 

Der Liebe wahrstes Zeichen, 

Und zartester Genuss! 

Wer küsst, verheißt sein Leben, 

Dir auch so hinzugeben 

Und Liebesüberfluss; 

Auszug aus dem Gedicht „Der Buchenhain“ 

Art Direction: Karin Loitsch, Nathaly Rettl 

Photograph: tinefoto.com, Martin Steinthaler 

Assistentin: Maria Wawrzyniak 

Hair-Styling: Sauro Pezzolla 

Make-up: Birgit Morri 

Models: Sanda, Patrizia, Hansi, Lukas 

Blumenschmuck: Damara und Hubert Marko 

Schuhe: Rieder Shoes 



MODE 


MODE 



MODE 


MODE 

110 


MODE 


MODE 

112 


Entdecken Sie 

Ihr Zuhause auf Zeit 

im Hotel Goldenes Lamm 

• direkt im Zentrum von Villach 

• 24h zu Ihren Diensten inkl. Parkservice 

• neu renovierte Themenzimmer mit 

Klimaanlage 

• Nostalgischer Flair der K.u.K Zeit 

• liebevolles und individuell zubereitetes 

Frühstücksbuffet 


Hotel GOLDENES LAMM 

Hauptplatz 1 

9500 Villach 

Tel: +43 4242 24105 

E-Mail: office@goldeneslamm.at 

www.goldeneslamm.at

PORTRÄT 

DER MALER IM SCHLOSSPARK 

Markus 

Orsini-Rosenberg 

114 


Markus Orsini-Rosenberg ist eigentlich gelernter 

Restaurator. Doch seine Leidenschaft gehört der 

Landschaftsmalerei. 

Geschmack 

der Kindh it… 

Wort: Wolfgang Kofler Bild: Koslik 

Der Weg führt durch das alte 

Schlosstor, über einen gewundenen, 

schmalen Weg 

hinab zum Bach, vorbei an ruinenartigen 

Gemäuern, ungemähten 

Wiesen und mächtigen Bäumen. 

Und da, in einer kleinen Lichtung, 

steht Markus Orsini-Rosenberg, 

den Pinsel in der einen, die Farbpalette 

in der anderen Hand. Er 

ist zur Hälfte verdeckt von seiner 

Holzstaffelei und malt. 

Eine Szenerie, irgendwo zwischen 

Retro-Romantik und Kitsch. 

Aber so entstehen viele seiner 

Landschaftsbilder. Hier, im weitläufigen 

Garten seines Schlosses 

in Damtschach, unweit von Villach, 

arbeitet Orsini-Rosenberg 

am liebsten. Hier entstehen 

seine bisweilen großformatigen 

Landschaftsbilder, klassisch in 

Öl auf Leinwand. „Ich bin von 

Landschaften fasziniert“, sagt der 

55-Jährige: „Die Veränderung, 

der Verfall – das versuche ich in 

einem bestimmten Moment festzuhalten 

und auf die Leinwand zu 

bringen.“ 

Wobei sich der Künstler – man 

kann schließlich nicht überall 

die Staffelei auspacken – auch 

mit modernen Mittel zu helfen 

weiß: „Wenn ich unterwegs ein 

spannendes Motiv finden, schieße 

ich ein Foto mit dem Smartphone, 

drucke es im Copyshop aus und 

male dann in meinem Atelier im 

Schloss.“ Der gebürtige Wiener 

steht diesbezüglich in bester Tradition: 

Der Frühromantiker Caspar 

David Friedrich (1774-1840) 

etwa, bekannt für seine fulminanten 

Landschaftsbilder, hat nie im 

Freien gemalt und – in Ermangelung 

von Smartphones – auf kleine 

Skizzen zurückgreifen müssen. 

Gelernt hat Orsini-Rosenberg 

übrigens nicht das Anfertigen 

von eigenen Bildern, sondern das 

Retten der Werke anderer Künstler. 

Er schloss sein Studium an 

der Hochschule für Angewandte 

Kunst in Wien bei Maria Lassnig 

und C.L. Attersee als diplomierter 

Restaurator ab. „Meine Diplomarbeit 

war ein völlig kaputtes Bild 

von Paul Klee“, erinnert er sich 

an den Anfang der 1990er-Jahre. 

Auch in Kärnten sind von Orsini- 

Rosenberg restaurierte Werke zu 

sehen. Der 36 Meter lange Bischoffshausen 

etwa im Klinikum 

Klagenfurt. 

Derzeit bereitet sich Orsini- 

Rosenberg auf eine Präsentation 

in Deutschland vor. Denn kaum, 

dass seine Ausstellung in der Klagenfurter 

Galerie 3 ausgelaufen ist, 

wird er im Juni seine Bilder in Regensburg 

zeigen können, danach 

könnte sich auch etwas in Berlin 

ergeben. „Das ist aber noch nicht 

fix“, sagt der Künstler. 

Auch wenn sich seine Bilder gut 

verkaufen, ein Wunsch ist bisher 

unerfüllt geblieben: „Ich hätte 

gerne eine richtig große Einzel- 

Ausstellung in einer Großstadt“, 

gerät der schlaksige Mann mit dem 

jugendlichen Lachen ins Schwärmen. 

Er könnte dabei auch gleich 

selbst für die musikalische Umrahmung 

der Veranstaltung sorgen. 

Denn seit kurzem lernt Orsini-Rosenberg 

das Spiel am Kontrabass 

und am Cello. „Das wird aber 

immer nur Spaß bleiben“, sagt er, 

„denn mein Beruf ist der des Malers. 

Und das bleibt auch so.“ 

Dann nimmt er wieder seinen Pinsel 

in die Hand und malt weiter. 

Es gilt das Schattenspiel der Bäume 

im Schlosspark einzufangen, 

solange das Sonnenlicht so verlockend 

durch die Äste fällt. 

TIPP – Nächste Ausstellung im 

Schloss Damtschach: 24. Juli ab 

17 Uhr. „Of secrets, I am silence“ 

(Zusammenarbeit mit dem Carinthischen 

Sommer) 

Die Luft ist warm, es riecht nach Sommer. Wie damals. 

Das ganze Leben liegt vor uns. Der erste Kuss, 

heimliche Abenteuer mit den besten Freunden. 

Hey Joe, spiel’s noch einmal. Unser Lied. 

Sind wieder da. In unserer Kindheit in Kärnten. 

Österreichs Süden 

www.kaernten.at

REPORT 

RETTL‘T DIE WELT 

Gegen TTIP & Co! 

Die geplanten Freihandelsabkommen TTIP, TISA und CETA sind ein 

Angriff auf Demokratie, VerbraucherInnenrechte, Umweltschutz und 

Sozialstaat. Und werden geheim verhandelt. 

Wort: Thomas Rettl, Bild: Tiroler Tageszeitung 

Food, Inc. 

116 

Thomas Rettl beim Tiroler Wirtschaftsforum 

Da fragt man sich zu Recht, wieso etwas 

hinter verschlossenen Türen verhandelt 

wird, wenn es doch angeblich ach so 

gut ist für uns. Viele Details lehren einem bei 

genauerer Betrachtung das Fürchten. Alleine 

der Umstand, dass mit dergleichen Abkommen 

etwa ein Gentechnik-Riese wie der Konzern 

Monsanto, Österreich klagen könnte, weil 

wir in unserem Land auf gentechnikfreie Lebensmittelerzeugung 

pochen, wirkt geradezu 

absurd. 

Schauts amol den Film: „Food Inc.“ ... da wird 

dokumentiert, was zur Zeit in Amerika bereits 

STANDARD ist. Da werden Biobauern, (z.B. von 

Monsanto) weil sich genverändertes und patentiertes 

Saatgut auf ihren Äckern unkontrolliert 

angesiedelt hat, belangt und zu Schadensersatzansprüchen 

verdonnert, weil sie ja patentiertes 

Saatgut verwenden?!? Das ist amerikanische 

Rechtslage und die werden wir a bei uns auch 

bald haben. Gratulation! 

Damit wird die ökonomische Selbstbestimmung 

ausgehebelt, mit unabsehbaren und 

weitreichenden Folgen, die noch unsere Kinder 

werden ausbaden müssen. Es würde für uns 

Konsumenten keine Wahl bleiben, ob man nun 

ein Chlorhuhn essen möchte, oder eben nicht. 

Auch, ob man auf gentechnisch veränderte 

Nahrungsmittelzusätze überhaupt noch verzichten 

kann, oder diese Dinge einfach still und 

heimlich unsere Regale füllen. Diese Zukunft 

scheint nur für große Konzerne erstrebenswert. 

Und den Klanen (die mit Sorgfalt und Liebe ihre 

Produkte erzeugen) wird es verboten, auf Holzbrettln 

zu schneiden, während der Industrie Giftstoffe 

und mineralölverseuchte Verpackungen 

für Lebensmittel nachgewiesen werden. Wo bitte 

wird da eingeschritten? Weit hammas gebracht. 

Unsere hoch angesetzten Umweltstandards 

wären in großer Gefahr. Das wachsende Bewusstsein 

für die Notwendigkeit nachhaltiger 

Landwirtschaft und fairer Bedingungen in der 

Wirtschaft würde empfindlich gestört. Alles, 

was wir über Generationen (es sei erlaubt, darauf 

hinzuweisen, dass Europa Geschichte hat, 

die die modernen USA nicht haben) erlebt und 

für uns daraus abgeleitet haben, wäre dahin. 

Der Gipfel ist ja überhaupt, dass jetzt schon des 

GLYPHOSAT (= Pflanzen und Insektengift von 

MONSANTO, das auch für das Bienensterben 

verantwortlich ist) in vielen BIER-Sorten in 

Deutschland nachgewiesen wurde! 

Auch die Kontrolle von Saatgut, wie sie in den 

USA schon länger Praxis ist, wäre dann auch 

bei uns Status quo. Wirtschaftliche Kontrolle 

über wahres Allgemeingut, im Besonderen der 

Selbstbestimmung, darf nicht obsiegen. Jeder 

Konsument hat die Macht, allerdings erst wenn 

er sich mal damit beschäftigt, was er isst und 

wie es ihm dabei geht. Also, liebe Leute, denkt 

nach, in welcher Zukunft ihr leben wollt! In 

einer lebenswerten oder in einer gänzlich von 

einigen wenigen kontrollierten, in der wir dann 

keine Wahl mehr haben? 


Die mehrfach preisgekrönte 

Dokumentation von Robert 

Kenner über unser Essen 

gewann 2 Emmys und 

wurde für den Oscar 

als beste Dokumentation 

nominiert. 

Wort: Philip Umlauft Bild: Food, Inc 

Die glücklichen Kühe, die auf 

weiten und grünen Wiesen 

gemütlich dahingrasen – daran 

möchte der Konsument gerne glauben, 

wenn die tägliche Portion Fleisch auf 

seinem Teller liegt. Dieser Film zeigt 

diesbezüglich die düstere Realität der 

„natürlichen Lebensmittelproduktion“ 

auf. In unseren industrialisierten Nationen 

zeichnet sich ein ganz anderes 

Bild ab. Genmanipuliertes Getreide, 

mit Medikamenten versetztes Tierfutter 

und hormonbehandeltes Mastvieh 

sind die Wirklichkeit. Das Wissen des 

Konsumenten ist stark verfälscht, von 

geschickten Marketingabteilungen gelenkt 

und verzerrt, machen große Konzerne 

den Kunden glauben, dass sein 

Produkt das Natürlichste überhaupt 

wäre. Der Film Food Inc. zeigt, wie 

marktführende Konzerne bestimmen, 

was wir auf unsere Teller bekommen, 

was wir darüber wissen sollen und 

was besser nicht. Der Film spart nicht 

mit Kritik an Ökonomie und Politik, 

deckt unangenehme Wahrheiten über 

die Nahrungsmittelindustrie auf und 

öffnet einem die Augen, wenn sie nicht 

schon vor Schrecken offen stehen!

Ein schöner Garten muss nicht warten! 

Konzeption • Umsetzung • Service 

Garten Dolezal, Kernstockgasse 17, 8200 Gleisdorf, Tel.: 03112/36 021 36, www.garten-dolezal.at

REPORT 


Protest gegen TTIP 

Unternehmen, Landwirte und Konsumenten ziehen an einem Strang. Lange Zeit wurde TTIP fast unbemerkt 

verhandelt. Vermutlich weil die Drahtzieher wussten, welche Kontroversen das Freihandelsabkommen zwischen 

der EU und den USA auslösen würde. Inzwischen sind die Gegenstimmen aber kaum mehr zu überhören – neben 

den Konsumenten formieren sich auch Landwirte und Unternehmen gegen TTIP. Sonnentor ist vorne mit dabei. 

Wort:und Bild: Sonnentor 

Die Verhandlungen um das Freihandels- wirtschaftlichen Möglichkeiten durch Restriktionen 

beeinträchtigt sehen. Es zeigt sich, die 

und Investitionsabkommen TTIP starteten 

bereits im Juni 2013. Damals war freie Handelszone bietet nicht allen Partnern 

man noch bemüht, wenige Informationen nach dieselben Freiheiten. 

außen durchsickern zu lassen, wohlwissend, Johannes Gutmann, Sonnentor-Gründer und 

dass eine Aufklärungskampagne Diskussion Mitinitiator von KMU gegen TTIP ist sich sicher: 

auslösen würde. TTIP soll die größte Freihandelszone 

„Der Großteil der heimischen Betriebe profitiert 

der Welt schaffen, der Aufhebung von nicht von einem Freihandelsabkommen mit den 

Zöllen und Restriktionen sei Dank. 

USA. Im Gegenteil, mit der zusätzlichen Konkurrenz 

Bei genauerem Betrachten wird jedoch ein 

und dem hohen Preisdruck werden viele 

hoher Preis dafür bezahlt. Denn um eine freie KMUs langfristig nicht mithalten können.“ Gutmann 

Handelszone zu ermöglichen, bedarf es einer 

befürchtet zudem auch für die Landwirt- 

Anpassung der Rahmenbedingungen wie Sozial-, 

schaft große Einbußen; einhergehend mit der 

Umwelt-, Gesundheits- und Datenschutz. Zerstörung der Lebensgrundlage für viele Famischaft 

Die Folge wäre eine Verwässerung vieler europäischer 

lien. Dafür, dass es nicht soweit kommt, setzen 

Standards, zugunsten amerikanischer sich immer mehr Konsumenten, Landwirte und 

Bedingungen. Zusätzlich könnten große Konzerne 

Unternehmen sein. Denn letztlich kommen sie 

einzelne Staaten klagen, wenn sie ihre durch TTIP alle unter die Räder. 

TTIP, CETA & Co stoppen! 

118 

Ein Aufruf zum Widerstand 

Laut EU-Kommission und österreichischer 

Wirtschaftskammer würden von TTIP 

besonders kleine und mittlere Unternehmen 

(KMU) profitieren. Eine neue Studie, im 

Auftrag des globalisierungskritischen Netzwerkes 

Attac, entlarvt diese Behauptung als eine 

reine PR-Aktion. Die positiven Auswirkungen 

auf KMU werden vollkommen überzeichnet. 

http://kmus-gegen-ttip.at/ 

TTIP-Protest in die Gemeinden tragen! 

Die Handelsabkommen TTIP/CETA/ 

TiSA hätten auch weitreichende Auswirkungen 

auf die Eigenständigkeit 

der Gemeinden. In vielen Gemeinden sind 

Organisationen, Einzelpersonen und GemeinderätInnen 

schon aktiv geworden: Sie rufen 

ihre kommunale Verwaltung und Öffentlichkeit 

dazu auf, sich kritisch mit TTIP auseinanderzusetzen. 

Daran wollen wir anknüpfen und in 

den nächsten Monaten mindestens 250 TTIP/ 

CETA/TiSA-freie Gemeinden in ganz Österreich 

etablieren. 

https://www.ttip-stoppen.at/2014/11/07/ttipprotest-in-die-gemeinden-tragen/ 


Europäische BürgerInnenInitiative 

gegen TTIP und CETA 

Wir wollen TTIP und CETA verhindern, 

da sie diverse kritische Punkte 

wie Investor-Staat-Schiedsverfahren 

und Regelungen zur regulatorischen Kooperation 

enthalten, die Demokratie und Rechtsstaat 

aushöhlen. Wir wollen verhindern, dass 

in intransparenten Verhandlungen Arbeits-, 

Sozial-, Umwelt-, Datenschutz- und Verbraucherschutzstandards 

gesenkt sowie öffentliche 

Dienstleistungen (z. B. Wasserversorgung) und 

Kulturgüter dereguliert werden. 

http://www.attac.at/kampagnen/ttip-ceta-costoppen/ebi-gegen-ttip-und-ceta.html

Die Nr. 1 für Ihre Sicherheit 

Modernste Videoüberwachung auf 

höchstem technischen Niveau 

Die neueste Generation drahtloser 

Alarmsysteme 

HDD Internet Netzwerk/WLAN 

Full-HD Videoüberwachung EYEHD Zeus Powerline 3500 

Kostenlose und unverbindliche Fachberatung in ganz Österreich. 

Behördlich konzessionierter Alarmerrichter. 

Zentrale Wien 

1200 Wien 

Wehlistraße 29/2, Top 253 

Tel. +43 1 33 000 30 

Filiale Oberösterreich 

4048 Puchenau 

Reuterleiten 25 

Tel. +43 732 280 333 

Filiale Steiermark 

8010 Graz 

Raiffeisenstraße 58a 

Tel. +43 316 42 21 67 

Filiale Kärnten 

9584 Finkenstein 

Faaker-See-Straße 1 

Tel. +43 4254 50 480 

Filiale Kärnten 

9500 Villach 

Italiener Straße 40 

Tel. +43 4242 55 544 

Filiale Salzburg 

5300 Hallwang 

Mayrwiesstraße 25-27 

Tel. +43 662 66 02 98 

www.zeusalarm.at • office@zeusalarm.at

REPORT 


Info. 

Michael Karl GASSER, MBA MPA 

evercrowd funding & investing plattform 

T +43 676 3137750 

www.evercrowd.com 

Investition 

in die Heimat 

Crowdfunding ist die moderne Art des Investments. Mit essentiellen 

Vorteilen für den Investor wie für den Sammler und lässt sich am besten 

mit dem Wort „Schwarmfinanzierung“ übersetzen. 

Wort: Philip Umlauft Bild: Evercrowd 

120 

Crowdfunding-Beispiel 

Viele Leute – „die Crowd“ – beteiligen 

sich mit kleinen Beträgen an einem großen 

Projekt (StartUp, KMU,...). Nicht ein 

Investor riskiert 400.000 Euro, sondern 

400 sogenannte Crowd-Investoren investieren 

durchschnittlich ca. 1000 Euro in 

eine gute Idee und partizipieren an den 

möglichen Gewinnen. 

Bei dieser Form der Finanzierung 

wird von einer Vielzahl von Kapitalgebern 

ein bestimmtes Projekt 

unterstützt und somit finanziert. In Zeiten 

äußerst restriktiver Kreditvergaberichtlinien 

seitens der Banken, erfreut sich dieses 

Modell zunehmender Beliebtheit. Es 

ermöglicht auch kleinen und unbekannten 

Firmen, beziehungsweise sogenannten 

„Start-ups“, den Schritt in eine finanzierbare 

Zukunft. Geregelt wird diese Art 

der Finanzierung seit September 2015 

mit dem Alternativfinanzierungsgesetz 

(Alt-Fg) und steht somit auch auf soliden 

juristischen Beinen. 

Der Villacher Unternehmer und Finanzexperte 

Michael Karl Gasser ist CEO und 

Gründer der Plattform www.evercrowd. 

com. Seit geraumer Weile störte ihn der 

Umstand, dass heimische Gelder von 

lokalen Investoren hauptsächlich in ausländische 

Aktienfonds oder Lebensversicherungen 

abfließen und die heimische 

Wirtschaft davon so gut wie nichts hat. 

Das investierte Kapital verschwindet also 

in größtenteils undurchblickbare Kanäle, 

um im besten Fall irgendwann wieder 

aufzutauchen – sofern es nicht schlicht 


wegbleibt. Mit dem Mittel des Crowdfunding 

wird in konkrete heimische Projekte 

investiert und am Erfolg partizipiert. Von 

diesem Gesichtspunkt kann Crowdinvesting 

die heimische Wirtschaft tatsächlich 

retten. Das Geld der Investoren kommt 

heimischen Betrieben zugute, die dadurch 

wiederum Arbeitsplätze schaffen 

können. 

Letztlich handelt es sich um ein Instrument, 

das findige Unternehmer in den 

letzten Jahren vorangetrieben haben, 

um sich die Unabhängigkeit von heimischen 

Banken zu sichern. Es schafft so 

die Möglichkeit, überhaupt an Geld zu 

kommen für Ideen mit Potenzial, die von 

renommierten Kreditinstituten einfach 

nicht finanziert wurden. Die Vorteile liegen 

auf der Hand. Die Menschen können 

regional und nachvollziehbar investieren 

und schaffen damit konkret heimische 

Arbeitsplätze. Selbst kleine Unternehmen 

bekommen so die Möglichkeit, sich 

ein entsprechendes Kapitalpolster zu 

sichern. Der Investor kann am Gewinn 

regionaler Unternehmer partizipieren und 

stärkt gezielt die heimische Wirtschaft 

ohne Umwege.

Seeimmobilien in Kärnten 

seit 1971 

SEEVILLA AM OSSIACHER SEE 

Außergewöhnliche Seeliegenschaft mit sehr viel Privacy und faszinierendem 

Seeblick. Der offene Salon, die 5 SZi mit Bad sowie der große Wellnessbereich 

mit Schwimmhalle bieten Sommer & Winter Wohlfühlatmosphäre. Die Seele 

baumeln lassen - auf der Seeterrasse, dem romantischen Uferbereich oder im 

charmanten Badehaus… HWB 47 Wfl. 335m 2 Grundfl: 2230m 2 

Kaufpreis: € 2,900.000,- 

SEEJUWEL AM OSSIACHER SEE 

mit schönem Seegrund, der leicht zum See hin abfällt > Seepanorama von 

allen Positionen. Sehr schönes Seehaus mit großer Seeterrasse, Badehaus 

für Gäste, ein Bootshaus mit Wohnraum am Wasser, breites Seeufer , 

Badesteg … Wunderbare Seeromantik. Ein Stück Kärntner Natur. EA i.A. 

Seegrund: 2.560m 2 Kaufpreis: € 2,600.000,- 

SEEBAUGRUND AM WÖRTHERSEE: 

Sonniger Seegrund in Pörtschach/Techelsberg in herrlicher Seepanoramalage. 

Realisieren Sie sich Ihr Seehaus mit ca. 150m 2 Wfl. Kaufpreis: € 1,500.000,- 

Weitere attraktive Seeliegenschaften am Wörthersee, Ossiachersee, Faaker See 

und Millstätter See. 

SEEPENTHOUSE „Seekristall“ 

Das Projekt Seekristall mit den traumhaften Wohnungen und Penthäusern 

wird in Kürze fertig. Zwei wunderbare Penthäuser, sowie zwei Seeblickwohnungen 

mit großen Terrassen sind noch verfügbar. HWB 32 

Der Rohbau ist nun auch fertig. 

Penthouse: 75 m 2 Wfl., + Terr. € 432.000,- / 96 m 2 ,+ Terr. € 530.300,- 

Seeterrassenwohnung: 111m 2 Wfl, € 485.000,- / 114m 2 Wfl., € 450.600,- 

Exklusive Seewohnungen von 3 bis 5 Zimmer in 

Velden am Wörthersee, mit schönem Badestrand 

und Boostliegeplatz. 

Weitere Seewohnungen am Wörthersee, 

Ossiacher - und Faaker See

PORTRÄT 

122 


BEWEGLICHE LEINWÄNDE BEVORZUGT 

Birgit Mörtl 

Zweifache Bodypainting Weltmeisterin in der Kategorie Bodypainting 

Special Effects, Hauptverantwortliche für die Style Bible und der 

Eröffnungsshow des Lifeballs für Bodypainting, sowie eine beachtlich 

lange Liste an internationalen Designern, die mit ihr gearbeitet haben – 

Dann habe ich einfach begonnen auf 

Menschen zu malen, statt auf Leinwänden.“ 

Eine simple Antwort auf die sim- 

„ 

ple Frage, wie Birgit Mörtl eigentlich zum Bodypainting 

gekommen ist. Immer schon gerne 

mit Pinsel und Farbe unterwegs, tauschte sie 

nach ihrer Ausbildung in Villach und Wien, 

Skizzenstift kurzerhand gegen Airbrushpistole 

und Leinwände gegen Models. Wobei man 

ihren Beruf, oder besser gesagt ihre Berufung, 

nicht mit einem Wort beschreiben kann. 

Künstlerin, Bodypainterin, Modedesignerin – 

es ist eine kunterbunte Mischung aus allem. 

Der Erfolg gibt der sympathischen Kärntnerin 

aus Velden auf ganzer Linie recht: 2004 und 

2011 entschied sie die Bodypainting Weltmeisterschaft 

in der Kategorie Special Effects 

für sich, dieses Jahr folgte die Goldene Maske 

für Maskenbildner(in). Was ihr somit noch 

fehlt? „Zeit, Zeit, Zeit.“ Um all die Projekte, 

die ihr im Kopf herumschwirren, umzusetzen. 

„Ein Leben wird dafür wohl kaum ausreichen, 

damit ich alle Ideen verwirklichen kann.“ 

Auch bei der täglichen Arbeit tickt die Uhr. 

„An einem Bild auf Leinwand kann man monatelang 

arbeiten, bei einem Model sollte man 

nicht länger als sieben Stunden benötigen.“ 

Bewegte Bilder und einzigartige Figuren erschaffen, 

dabei Menschen verwandeln, all 

das macht ihre Passion aus. Auch wenn die 

Kunstwerke vergänglich sind und eine kurze 

Dusche alles schnell wieder verschwinden 

lässt. „Ein guter Fotograf ist daher unerlässlich 

und immer an meiner Seite, um den Moment 

festzuhalten.“ 

Versace, Gaultier und Co. 

Eines ihrer größten Projekte, an dem ihr Herz 

hängt, ist der Life Ball in Wien. Seit 1997 

engagiert sie sich mit Begeisterung für den 

weltbekannten Charity Event. Organisator Gery 

Keszler wurde auf sie aufmerksam, rief sie an, 

Birgit Mörtl liebt es eben bunt. 

Wort: Sabine Weyrer Bild: Simone Attisani, Life Ball - Markus Morianz 

war begeistert und holte sie schnurstracks an 

Bord. Am Ball ist sie mit einem Team von bis zu 

100 Künstlern für sämtliche Bodypaintings der 

bildgewaltigen Eröffnungsshow verantwortlich. 

Bereits im Vorfeld legt sie ihre ganze Kreativität 

in die Erstellung der einzigartigen Style Bible. 

Die Liste der internationalen Stardesigner, 

mit welchen sie diesbezüglich bereits arbeiten 

durfte, kann sich sehen lassen: Da fallen klingende 

Namen wie Versace, Gaultier, Missoni, 

Vivienne Westwood und Roberto Cavalli. Wer 

den Life Ball kennt, weiß, wie glamourös die 

Kreationen sind, wie fantasievoll, aufwendig 

und detailreich sich jedes einzelne Kostüm 

gestaltet. Themen wie „Garten der Lüste“ oder 

„1001 Nacht“ lassen jedes Jahr neue magische 

Bilderwelten entstehen. Um dabei nicht den 

Überblick zu verlieren, braucht es laut Birgit 

vor allem eines: „Ein gutes, eingespieltes 

Team. Und einen guten Zeitplan, denn es steckt 

eine Mörderorganisation dahinter.“ Alleine an 

der imposanten Figur des Adlers vom Life Ball 

2011, der dem Thema „Luft“ gewidmet war, 

arbeitete sie insgesamt 300 Stunden. Ehrenamtlich 

versteht sich, für die gute Sache eben. 

„Dafür kommen wir sicher alle einmal in den 

Himmel“, scherzt sie. Trotzdem braucht es 

viele andere Jobs während des Jahres. Die sie 

hat. Namhafte Wirtschaftskunden und Konzerne 

wie BMW, Audi, Swarovski, Red Bull und 

Casinos Austria setzen ebenfalls auf ihre unaufhaltsame 

Kreativität. 

Kärnten ist Inspirationsquelle pur 

Inspirieren lässt sich Birgit auf Reisen durch 

die ganze Welt, aber auch von ihrer Heimat 

Kärnten: „Das Land mit seinen Bergen und 

Seen ist Inspirationsquelle pur.“ Denn Abschalten 

ist für sie ein Fremdwort. „Ich kann 

beim besten Willen keine Ruhe geben und kreiere 

ständig neue Ideen.“ Ein Energiebündel 

eben, ein farbenfrohes. 

TCM in Kärnten 

Ihre Apotheke für Traditionelle Chinesische Medizin. 

Villach • Hauptplatz 9 

Tel.: 04242/24118 

www.kreis-apotheke.at 

Tradition . Gesundheit . Verantwortung 

Mag.pharm. Hans Bachitsch, 9500 Villach, Hauptplatz 9 

Tel.: 04242/24118, www.kreis-apotheke.at 

Exklusiv für RETTL 

StammkundInnen 

MINUS 20% 

auf alle Eucerin 

Produkte der 

hochwirksamen 

Hyaluron-Filler-Serie. 

Aktion gültig bis 31.5.2016 

Zur sichtbaren Milderung 

selbst ausgeprägter Falten 

Villach • Hauptplatz 9 

Tel.: 04242/24118 

www.kreis-apotheke.at 


MODE 

WWW.RETTL.COM – ONLINE ERLEBEN 

Vist our new ONLINE - Collections - GALLERY! 

Alle Artikel können wir im Magazin nicht zeigen – ONLINE – www.rettl.com 

124 


SHOP 

+ SLEEP 

Einkaufen & gratis Nächtigen 

Ein ganz besonderes Paket haben das Holiday Inn 

und Rettl 1868 exklusiv für Rettl-friends und Kunden 

geschnürt. Um das Einkaufserlebnis ganz entspannt 

und in Ruhe genießen zu können, wird jeder Kunde, 

der von „auswärts“ anreist und über EUR 1.500,- 

einkauft, auf eine Übernachtung in unserem schönsten 

Hotel an der Drau eingeladen. 

„Shop and Sleep“-Arrangement 

1 Übernachtung für 2 Personen 

in einem Doppelzimmer mit Draublick 

inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet 

sowie einem Welcome Drink 

in der Wein- & Cocktailbar DIVINO 

zum Pauschalpreis von EUR 150,00/Zimmer/Nacht 

BUCHUNGSHOTLINE 

Arrangement buchbar auf Anfrage und Verfügbarkeit unter: 

office@rettl.com oder +43 (0)676 7707 123 

Holiday Inn & Congress Center Villach | Europaplatz 2 | 9500 Villach | T +43 4242 22522 | info@hi-villach.at | www.holidayinn-villach.com

LESERSERVICE 

SOCIAL MEDIA 

#Rettl 1868 

Zahlreiche Fans posten hier ihre besten Fotos. Immer 

wieder finden wir lustige Einträge, von denen wir euch 

hier einige zeigen wollen. Vielen Dank an unsere treuen 

Kunden und Rettl-Fans. 

126 


LESERSERVICE 

www.derimmobilienberater.at 

WOHNTRÄUME 

BRAUCHEN EINEN PARTNER! 

IMMOBILIENSUCHE 

DER IMMOBILIENBERATER 

Immobilienmakler • Immobilientreuhänder 

Dieter Mayerhofer und sein Team 

Nikolaigasse 27 • 9500 Villach 

Tel.: +43 4242 290 89 • Mobil: +43 664 337 37 90 

office@derimmobilienberater.at

LESERSERVICE 

Leserfotos 

Viele begeisterte Rettl-Kunden haben schon eigene Fotos von sich in ihrer RETTL 1868-Mode an 

das Stammhaus in Villach geschickt. Es waren elegante, lustige und teils skurrile Einsendungen, im 

Mittelpunkt stand jedoch immer „RETTL 1868“! Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt 

es auf dieser Seite die besten Leserfotos der Rettl friends zu sehen. 

Manuel & Claudia Sablatschar 

Am Samstag, den 16. Jänner 2016, fand 

unsere Hochzeit unter dem Motto 

„Trachtig-Elegant“ statt. Normalerweise 

ist es üblich, dass die Herren der Schöpfung 

sich den Damen zu gegebenem Anlass anpassen, 

jedoch läuft bei uns nichts normal! Da ich 

seit Kirchtag 2015 einen Kilt im Tirol Karo besitze, 

durfte sich meine Frau mir anpassen. Um 

das Ganze abzurunden, haben sich auch die 

jeweiligen Trauzeugen bei Rettl dazu passend 

eingekleidet. Um diesen Tag unvergesslich zu 

machen, hat unsere gute Freundin von Kathrin 

Tschernitz Photography tolle Fotos gemacht. 

Pamela & Daniel Zraunig 

Wir sind Rettl friends seit 2014! Mein 

Mann Daniel hatte sich entschlossen, 

in moderner Tracht zu heiraten 

und als Kärntner musste es natürlich Kärnten 

Karo von Rettl sein! Auch ich hatte mir einen 

Kärnten Karo Blazer „Audrey“ schneidern 

lassen – ein Traum! Kennengelernt haben wir 

uns vor 9 Jahren in Lech am Arlberg und nach 

einer kleinen Ewigkeit vor 3 Jahren wieder getroffen 

und am Wörthersee uns neu lieben gelernt. 

Natürlich fand die Hochzeit in Velden am 

Wörthersee am 30. Mai 2015 statt und wurde 

von Fotograf Gert Perauer festgehalten. 

Elisabeth & Stefan Knappinger 

Wir, Elisabeth & Stefan Knappinger, 

haben uns im wunderschönen Stift 

Ossiach im August das Ja-Wort gegeben. 

Durch unsere Bodenständigkeit und 

Verbundenheit zu Kärnten kam für uns nur eine 

Hochzeit in Tracht in Frage. Bei der Verbindung 

zwischen Tradition und moderner Eleganz fiel 

unsere Wahl ohne Zweifel auf Rettl. Auf diesem 

Wege bedanken wir uns bei unserem Fotografen 

Daniel Gollner für die perfekten Fotos 

während der Hochzeit und dem Paarshooting 

im Schlosshotel Velden, sowie bei der Firma 

Rettl für die grandiose Hochzeitskleidung. 

128 

RETTL & FRIENDS - 

GEWINNSPIEL 

„Schick uns dei „Rettl friend“-Büldl! Die besten 

tua ma veröffentlichn und dazua schenk 

ma euch no an EUR 100,- Gutschein für 

unsa Gschäft! Brauchen tua ma dafür: a 

Foto!! Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso? 

Seit wann bist du „Rettl friend“? Wer hat 

fotografiert? Bitte per Mail an office@rettl. 

com! Also schickts lei her, dann seg ma eh! 

;-)“ Euer Thomas Rettl 


Unseren größten Wunsch, auf der Insel 

Skiathos in Griechenland zu heiraten, 

haben wir uns am 1.9. 2015 erfüllt. Natürlich 

auch im Rettl-Outfit. Eine gute Freundin, 

die nach Skiathos ausgewandert ist, hat uns eine 

Überraschungshochzeit auf einem kleinen Schiff 

inklusive wunderschönen Sonnenuntergang organisiert. 

Edith & Heinz Dolzer

Warten Sie 

nicht länger, 

verstärken Sie 

unser Team. 

Karrierechance im Außendienst für 

Profis, Branchenneulinge als auch für 

WiedereinsteigerInnen ganz in Ihrer Nähe: 

Hermagor • Völkermarkt • Villach • Spittal an der Drau • 

Lienz • Feldkirchen • St. Veit a.d Glan 

Starten Sie Ihre neue Berufslaufbahn in der Vertriebsorganisation der Donau! 

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz im fixen Angestelltenverhältnis in einer wachsenden und zukunftsträchtigen 

Branche. Ihre persönliche Aus- und Weiterbildung sind für uns eine Selbstverständlichkeit, damit 

Sie den Herausforderungen als VersicherungsberaterIn bestens begegnen können. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an Monika Elleberger. 

Landesdirektion Kärnten 

Mail: m.elleberger@donauversicherung.at 

Tel.: 050 330 -73547 

Das kollektivvertragliche Mindesteinkommen beträgt ab EUR 21.210,86 brutto pro Jahr.

RETTL 1868 TEAM 

Unser Team beim 

Shooting in Damtschach 

130 


GEHMACHER 

HOME INTERIORS 

ZEITLOS, ELEGANT UND SCHÖN 

Gehmacher legt großen Wert auf Individualität und persönlichen Geschmack. 

Dabei reicht die Bandbreite von klassisch und schlicht über traditionell bis hin zu moderner 

und eleganter Atmosphäre. Lassen Sie sich verführen und tauchen Sie ein in unsere Welt! 

GEHMACHER - HOME INTERIORS 

Alter Markt 2 | A-5020 Salzburg | Tel.: 0043/662/84 55 06 | Fax: 0043/662/84 68 42 | office@gehmacher.at 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 | Samstag: 10:00 - 17:00

Für den schönsten Tag 

in Ihrem Leben, 

das perfekte Collier 

für nur € 2.120,-

Rettl & friends 10 F/S 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?