EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA APRIL2016

13 - INTERVIEW
HABER
AVRUPA
APRIL 2016
Frau Yıldız, würden Sie sich
bitte unseren LeserInnen kurz
vorstellen?
Ja, gerne. Ich heiße Bediha Yıldız
und bin 49 Jahre alt. Geboren
wurde ich in der Türkei in
Kaman/Tatık Köyü, einem Dorf in
der zentralanatolischen Provinz
Kirşehir. In Ankara/Gaziosmanpaşa
wuchs ich auf, wo ich auch
die Pflichtschule bis zur letzten
Klasse der Hauptschule besuchte.
Seit meinem 14. Lebensjahr
lebe ich in Innsbruck. Aus
meiner 30-jährigen Ehe mit Ömer
Yıldız, Arbeiter und Dichter,
stammen unsere beiden erwachsenen
Töchter.
Als studierte Juristin und Politikwissenschaftlerin
berate ich im
Zentrum für MigrantInnen in
Tirol (ZeMiT) und unterrichte das
Fach „Die Rechtsgrundlagen zur
Migration“ am Management
Center Innsbruck (MCI) - Studiengang
Soziale Arbeit. Von Zeit
zu Zeit lehre ich an einem privaten
Sprachinstitut Türkisch als
Fremdsprache und übersetze
Texte.
MMag.
Bediha a Dr. in
Yıldız
Lernen fürs Leben
Sein Ziel verfolgenohne
Wenn und AberTEIL 1
Würden Sie uns über Ihre Migrationsgeschichte
bzw. Ihre Erlebnisse
in Österreich erzählen?
Die Familienzusammenführung
war der Grund meiner Migration.
Wie so oft bei den GastarbeiterInnen,
kam auch bei uns zuerst
der Vater, dann die Mutter und
erst Jahre später kamen auch die
Kinder nach Österreich. Unsere
Ankunft stand im Schatten des
schweren Verkehrsunfalls, den
wir auf der Reise nach Österreich
hatten, gefolgt von Wohnungsproblemen.
Bereits vom ersten
Tag an setzten uns allen auch die
mangelnden Sprachkenntnisse
schwer zu. In diesem einen Jahr
mussten wir fünf Mal die Wohnung
wechseln. Immerhin waren
wir eine Großfamilie mit sieben
Kindern, Eltern und der Großmutter.
Unsere Ansiedlung und
Gewöhnung an die neue Umwelt
nahm ziemlich viel Zeit in Anspruch.
Als Ältestes von sieben
Kindern lernte ich früh Verantwortung
für vieles zu übernehmen.
Ich unterstützte meine
Familie nicht nur bei der Hausarbeit
und Kinderbetreuung,
sondern erledigte schon damals
mit meinem Halbdeutsch und
mithilfe eines Wörterbuchs Behördengänge,
nahm an Elternsprechtagen
teil oder begleitete
die Familienmitglieder zum Arzt.
In Tränen kam ich nach Österreich,
weil ich im Grunde nicht
freiwillig kam. Als Teenager hatte
ich in der Türkei mein Schulleben,
meine festen Freunde und
mit ihnen gemeinsame Träume.
Mein damaliges Ziel war es ins
Realgymnasium zu gehen, um
danach Medizin studieren zu
können. Durch die Auswanderung
sah ich meine Träume den
Bach runtergehen. In meinen
Büchern, die ich mitnahm,
fand ich Trost. Ich las daraus
Geschichten, die sich meine Oma
und meine Geschwister mit großer
Spannung anhörten. Später
entdeckte ich hiesige Büchereien
und bekam auch viele Bücher
geschenkt. Ich las sie ohne den
Anspruch alles zu verstehen.
Feststand, dass mein Wortschatz
von Tag zu Tag wuchs.
Was ist das Geheimnis Ihres
Erfolgs?
Für mich sagt nicht nur das
Ergebnis allein etwas über den
Erfolg aus, sondern auch der
Prozess, der einen dorthin führt.
Es gibt aber kein Erfolgsrezept.
Gerne zähle ich anhand meiner
Anekdoten einige für meinen
Erfolg ausschlaggebende Faktoren
auf:
• Bewusstsein – Wahrnehmen
und Beobachten von Entwicklungen
im Lebensumfeld: z.B.
wie wichtig Sprache ist, wurde
mir von unserer Ankunft an
bewusst. Dass die Mutter bzw.
der Vater immer eine/n Dolmetscher/in
brauchten, um gewisse
Dinge zu erledigen oder
dass ich die Filme nicht verstand,
die im Fernsehen liefen, oder
dass ich mit meinen Schulkameraden
oder Lehrern nicht ausreichend
kommunizieren konnte,
weil ich mich auf Deutsch nicht
ausdrücken konnte, ließ mich in
den Himmel schreien. Auf der anderen
Seite erkannte ich an den
sehr gut deutschsprechenden
„AusländerInnen“, die ich sehr
beneidete, dass es sehr wohl
möglich ist, Deutsch so zu lernen,
dass man sich fast wie in
der eigenen Muttersprache ausdrücken
kann. Dieses Bewusstsein
veranlasste mich, Deutsch
aus unterschiedlichen Quellen
und durch unterschiedliche
Methoden intensiv zu lernen.
Ö
S
EUROPA
T
E
R R
JOURNAL
Diese Vorgehensweise nütze ich
in den letzten Jahren auch, um
Englisch auf einem hohen Level
zu beherrschen.
• Kämpfen – Mein Kampfgeist ist
ohne Frage einer meiner Erfolgsfaktoren.
Trotz aller Schwierigkeiten
und Hürden auf meinem
Weg, gab ich das Lernen und
Studieren nie auf. Dank dieser
Einstellung befinde ich mich
dort wo ich jetzt bin. Da ich
von meiner Bildung nichts einbüßen
wollte, bemühte ich mich
von meinem ersten Tag an in
Österreich:
Obwohl ich bereits in der Türkei
in der dritten Klasse der
Hauptschule war, wurde ich hier
wegen mangelnder Sprachkenntnisse
in die erste Klasse Hauptschule
zurückgestuft. Daraufhin
suchte ich sofort das Gespräch
mit der Schuldirektorin und bat
eine gut deutschsprechende
Schulkameradin für mich zu dolmetschen.
Sowohl die Direktorin
als auch meine Klassenlehrerin
waren davon sehr berührt
und versprachen mir, dass,
wenn ich bis Ende des Halbjahres
gute Schulleistungen erbringen
würde, sie mich aufstufen
würden. Das taten sie auch, weil
ich bis auf das Fach Deutsch,
dank meiner guten Vorbildung
in der Türkei, gute Leistungen
erbrachte.
Am Ende der vierten Klasse
stellte sich die Frage, in welche
Schule ich kommen sollte. Als
ich meinen Wunsch äußerte,
die Handelsschule zu besuchen,
wurde mir klar gemacht, dass
meine Sprachkenntnisse dafür
noch nicht ausreichend seien.
Deshalb wurde mir empfohlen,
die Polytechnische Schule zu
besuchen. Ich folgte diesem
Ratschlag und besuchte dort
noch zusätzlich alle möglichen
Wahlfächer, um optimal auf die
Handelsschule vorbereitet zu
sein. Nach dem Bestehen der
Aufnahmeprüfung wurde ich
in die Handelsschule aufgenommen.
Nach dem Abschluss fing
ich als Kassiererin in einer
Lebensmittelkette zu arbeiten
an und heiratete. Um meinen
eigentlichen Traum zu realisieren,
führte ich meine Bildungskarriere
in der Handelsakademie
für Berufstätige fort. Als ich die
Handelsakademie nach vielem
Auf und Ab abschloss und
I
E
C H
als Buchhalterin meine Berufskarriere
fortsetzte, war unsere
erste Tochter vier Jahre alt. Nach
der Geburt unserer zweiten
Tochter nutzte ich die Möglichkeit
des Selbsterhalterstipendiums
und immatrikulierte mich
für das Studium der Rechtswissenschaften
an der LFU Innsbruck.
Nach einem Semester
Jusstudium begann ich auch mit
dem Studium der Politikwissenschaft,
das ich allerdings
berufsbegleitend, gemeinsam
mit meinem Doktoratsstudium in
JUS, über Jahre hinweg studierte
und abschloss.
• Neugier – Frau/Man sollte
nicht nur wegen der Berufsausbildung
studieren bzw. lernen.
Wissbegierde und Lust am Lernen
sind treibende Kräfte. Das
Lernen – was ja auf mehreren
Ebenen passiert – hilft einem die
eigenen Grenzen zu übersteigen
und zu reifen. Allein einen Lernstoff
zu beherrschen, macht
einen noch lange nicht zum
gebildeten Menschen, das ist
man erst, wenn man das aus den
Quellen geschöpfte Wissen mit
eigenen Erfahrungen verwoben,
zu neuem Wissen transformiert
und umgesetzt hat.
• Aus unterschiedlichen Bereichen
schöpfen – Um seinen
eigenen Horizont zu erweitern,
sollte das Wissen nicht immer
nur aus der eigenen Branche,
sondern auch aus anderen Fachbereichen
bzw. Bereichen des
Lebens stammen. Um mich weiterzubilden,
studierte ich einige
Semester Islamische Religionspädagogik
und Erziehungswissenschaft.
Auf diese Weise lernte
ich über den Menschen und das
gesellschaftliche Leben, über den
Islam und überhaupt über die
Weltreligionen vieles dazu, was
für meine Weltanschauung und
meinen Weltbezug sehr bereichernd
waren. Darüber hinaus
nahm und nehme ich an zahlreichen
Seminaren, Workshops,
Vorträgen und dgl. teil, um aus
den wertvollen Angeboten das
Beste für mich mitzunehmen.
Das Lesen einer Qualitätszeitung,
einer Fachzeitschrift, neben den
Klassikern auch die neuerschienenen
Bücher, nicht zuletzt auch
die zahlreichen Veröffentlichungen
von Papers im Internet, sind
einige Möglichkeiten von vielen,
durch die wir nicht nur zu Informationen
gelangen, sondern
auch Wissen in unterschiedlichen
Sprachen erwerben können.
Diese Möglichkeiten sollten wir
gut ausschöpfen. Unser heutiges
Problem ist nicht, dass es einen
Quellenmangel gibt, sondern das
Problem besteht darin, diese
Quellen gut auszuwählen.
• Um Hilfe bitten bzw. delegieren
– Immer wenn ich mich
irgendwo schwer tat, bat ich um
Hilfe. Egal wie interessiert und
fleißig du bist, oder über wie viel
Wissen du schon verfügst, du
kannst nicht alles alleine schaffen.
Gerade weil Menschen
soziale Wesen sind, lernen sie
voneinander. Ein türkisches
Sprichwort sagt: „Auch wenn du
tausend Dinge weißt, frag den,
der es noch besser weiß.“ In
welchem Bereich auch immer -
angefangen von der Betreuung
der Kinder, über den Haushalt bis
hin zu den Fächern, in denen ich
einfach schlecht war - suchte
ich Unterstützung, sei es in der
Familie bzw. von Freunden oder
gegen Bezahlung.
• Nicht die Hoffnung verlieren –
Unterstützung hilft bis zu einem
bestimmten Grad oder sie
kommt vielleicht gar nicht im
richtigen Moment. In solchen
Situationen darf man nicht gleich
das Handtuch werfen, sondern
muss einfach diszipliniert weiterarbeiten.
Ich hatte Tage, wo
ich niemanden für die Kinderbetreuung
auftreiben konnte.
Im Haushalt hatte ich mit
einigen Ausnahmen keine
Unterstützung. Diese Situationen
konnten für mich keine Ausrede
sein, denn der Abschluss war
mein Ziel. Das Durchhaltevermögen
ist bestimmt eines der
wichtigsten Elemente des
Erfolgs, selbst wenn der erwartete
Erfolg erst einmal ausbleibt.
• Vorhandensein einer Motivationsquelle
– Ein Schutzmantel
gegen alle Schwierigkeiten ist
die Motivation und die Unterstützung,
die ein Mensch von
seinen unmittelbaren Bezugspersonen
bekommt. Der Anteil
meines Ehemannes an meiner
Bildung ist sehr groß. Ohne
seine beharrliche Unterstützung
und seinen Glauben an die
Bildung überhaupt, wäre meine
Begeisterung für meine Studien
über die Jahre wahrscheinlich
versiegt.