Lebenswege-2010-Ausgabe-2

Das Informationsjournal von WE.G.E. 42 / Ausgabe 02 

Zugestellt durch post.at 

lebens 

WEGE 

Gesundheits- und Sozialregion 

WELS, WELS-LAND, GRIESKIRCHEN, 

EFERDING 

e-Care 

Ein Schritt in Richtung 

integrierte Versorgung 

Die Pflege und 

das liebe Geld 

Alles über Pflegegeld und Co. 

Mobile Dienste 

Professionelle Hilfe und 

umfassende Angebote 

WEGEweiser 

als Beilage zum 

Herausnehmen

02 lebens 

WEGE 

aktuell

WEGE 

aktuell 

Rätselfüchse gewinnen 

“Info und Sozialstelle“ lautete des Rätsels Lösung 

vom letzten “lebensWEGE“-Magazin. 

Zu gewinnen gab es zehn prall gefüllte 

Rucksäcke des Oberösterreichischen 

Verkehrsverbundes 

(OÖVV), die Mag. Manuela 

Zeizinger (Klinikum Wels - Grieskirchen) 

und Mag. Martina Steininger 

(OÖVV – im Bild) präsentieren. 

Unter Hunderten von Zusendungen 

wurden 10 Gewinner gezogen: 

Marianne Fuchs Wels, Magdalena 

Anna Wels, Manuela Brandstätter 

Wallern, Michaela Balasch Wels, 

Ingeborg Eschlböck Schleißheim, 

Nicole Wollanek Stadl-Paura, Karl 

Anzengruber Lambach, Waltraud 

Heuböck Waizenkirchen, Barbara 

Huemer Michaelnbach, Helmut 

Ogris Holzhausen. ß 

INFOTEAM 

neuK L I N I K U M 

infoteam@klinikum-wegr.at 

Um auf die Informationsbedürfnisse 

von Patienten, Angehörigen, niedergelassenen 

Ärzten, Pflegeheimen, 

Reha-Einrichtungen und Mobilen 

Diensten noch besser reagieren zu 

können, gibt es seit kurzem das IN- 

FOTEAM KLINIKUM. 

Es besteht aus Vertretern unterschiedlicher 

Berufsgruppen, die 

bei unklaren Fragenstellungen mit 

Rat und Tat zur Seite stehen und 

von Montag bis Donnerstag in der 

Zeit von 8.00 bis 16.00 Uhr und 

Freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr erreichbar 

sind. 

Infoteam Klinikum 

DGKS Hannelore Peham 

( 07242 415 4242 

Palliative Care 

DGKS Roswitha Porinski 

( 07242 415 4210 

Mobiler Hausbetreuer 

( 07242 415 4200 

05 Neu: Mobiler Hausbetreuer 

Der technische Dienst für Zuhause 

06 e-Care 

Ein innovatives Projekt stellt sich vor 

14 Im Gespräch 

Bundesminister Rudolf Hundstorfer 

16 Mobile Dienste 

Die guten Engel 

22 Im Gespräch 

WKO Präsident Dr. Christoph Leitl 

24 Alten- und Pflegeheime 

Das gesamte Angebot der Region 

33 Brücke 

Vom Krankenhaus zum Alltag zuhause 

34 Servicepakete 

der OÖGKK 

36 Beim Hausarzt des Vertrauens 

Ärztekammer 

38 Professionelle Betreuung 

zu Hause 

40 Palliativversorgung 

Integrierte Konzepte 

44 Service 

In Ihrer Region 

Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: PKA Private Krankenanstalt Wels BetriebsgmbH, Salzburgerstraße 65, 4600 Wels; Redaktionsteam: Mag. Manuela 

Zeizinger (Klinikum Wels - Grieskirchen, Koordinator in Öffentlichkeitsarbeit WE.G.E. 42), Maximilian Aichinger, MSc Dipl. KH-Bw. (VKD) (Klinikum Wels - Grieskirchen, 

Koordinator ARGE und Projekte WE.G.E. 42), Tanja Szakács, Mag. Paul Zehetner (beide Magistrat Stadt Wels), Mag. Harald Schmadlbauer (OÖ Gebietskrankenkasse 

Forum Gesundheit, Referat für Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation), Stefanie Jetschgo (Sozialhilferverband Eferding), Robert Parzer (Sozialhilfeverband Grieskirchen), 

Karina Huber (Sozialhilfeverband Wels-Land), Mag. Susanne Sametinger, Mag. Isabella Ömer (beide Ärztekammer für Oberösterreich), Ulrike Wazek (wazek & 

partner Linz); Layout: wazek & partner Linz, Druck: NÖ. Presshaus; Bildnachweis: istock, shutterstock, Klinikum Wels - Grieskirchen, Stadt Wels, BH Wels-Land, BH 

Grieskirchen, BH Eferding, OÖ. Gebietskrankenkasse Forum Gesundheit, Ärztekammer für Oberösterreich, OÖ. Landesregierung, Exit Sozial; Offenlegung nach dem 

§ 25 Mediengesetz: Informationen über die Gesundheits- und Sozialregion Wels, Wels-Land, Grieskirchen und Eferding (WE.G.E. 42); P.b.b. Erscheinungsort Wels, 

Verlagspostamt 4600 Wels; Kontakt: redaktion@lebenswege-online.at (Mag. Manuela Zeizinger) 

WEGE 03

WEGE 

aktuell 

Pilotprojekt Versorgungsregion 42 Wels – 

Bessere Behandlungsqualität durch e-Medikation 

Medikamente einfacher, kostengünstiger 

und vor allem für Patienten 

sicherer verschreiben – das 

soll durch die so genannte e-Medikation 

erreicht werden, die ab 

2012 österreichweit startet. 

Grundlage ist die Speicherung jener 

Daten von Medikamenten, die 

der Patient bereits einnimmt. Auf 

diese Daten haben dann Ärzte und 

Apotheker Zugriff, sodass Doppelverschreibungen 

von Wirkstoffen 

bzw. die Verschreibung von 

einander ausschließenden Wirk- 

stoffen („Wechselwirkung bei 

Multimedikation“) einfach und 

rasch vermieden werden kann. 

Dies hat für die Patientinnen 

und Patienten viele Vorteile, 

etwa auch jenen der Information 

über bereits bekannte Medikamente-Unverträglichkeiten. 

Auch 

das Gesundheitswesen profitiert 

durch die Einsparung von Arzneimittel- 

und Behandlungskosten. 

Zugleich fördert es die Vernetzung 

von Ärzten und Apothekern. Die 

Teilnahme an der e-Medikation 

ist für Patienten, Ärzte und Apotheker 

freiwillig. In Kürze soll das 

Projekt in drei Modellregionen erprobt 

werden. Versorgungsregion 

42 Wels / Grießkirchen / Eferding 

(WE.G.E 42). ß 

Nahtstellenmanagement WE.G.E. 42 – 

die Institutionen in den Bezirken rücken zusammen! 

Die „zündende Idee“ für WE.G.E. 42 entstand in den Jahren 2008 

und 2009. Das „Baby“ heißt „Nahtstellenmanagement“ und gedeiht 

prächtig. 

Damals begründeten das Land Oberösterreich und 

die OÖ. Gebietskrankenkasse eine Initiative zur Vernetzung 

des Gesundheits- mit dem Sozialbereich. 

Maßgebliche Institutionen aus der Versorgungsregion 

Wels-Grieskirchen-Eferding (WE.G.E. 42) waren 

zum Pilotprojekt eingeladen, Vorschläge zur Verbesserung 

der Zusammenarbeit und zur Nutzung von 

Synergieeffekten zu erarbeiten. 

Dieses Projekt brachte ein Näherrücken der Gesundheits- 

und Sozialversorgung zu den Bürgerinnen und 

Bürgern dieser Bezirke. Damit ist WE.G.E. 42 Wegbereiter 

und Innovator für ganz Oberösterreich. 

Ein Beispiel gelebter sozialer Verantwortung im Bereich 

der WE.G.E. 42 ist das Bezirkskoordinationsteam 

Grieskirchen, das seit mehr als einem Jahr aktiv 

ist. Die konstruktive Zusammenarbeit von Ärzten, 

Pflegedienstleitungen der Heime, Bezirkshauptmannschaft 

Grieskirchen, pro mente OÖ., Vertretern der 

Apotheker und der Krankenkasse und anderen mehr 

hat bereits zu vielen brauchbaren, mitunter außergewöhnlichen, 

dafür umso hilfreicheren Lösungen im 

Sinne der Bevölkerung geführt. 

Wegweisend ist vor allem die Bündelung der bestehenden 

Hilfsangebote. ß 

04 lebens

N F O T E A M 

K L I N I K U M 


( 07242 415 4200 

WEGE 

aktuell 

i 

I 


Technischer Dienst für daheim 

Die Hecke gehört geschnitten? Die Glühbirne ist zu wechseln? 

Hier braucht es rasch Hilfe! Warum die technische Unterstützung 

eines mobilen Hausbetreuers bei den kleinen Dingen 

in den eigenen vier Wänden manchmal goldeswert ist, 

sagt Baumeister Ing. Anton Süss, Geschäftsführer der Firma 

OMS: „Problem erkannt – Problem gelöst!“ 

BM Ing. Anton Süss 

Geschäftsführer der Firma OMS 

Ältere Menschen möchten meist 

im vertrauten Wohnbereich bleiben. 

– Mit welchen Problemen 

haben sie da zu kämpfen? 

Nicht jeder ist handwerklich begabt 

bzw. kann auf Grund des Alters, 

einer Krankheit oder Behinderung 

einfache Reparaturen durchführen. 

Wer kennt nicht das Problem: Das 

Regal gehört aufgehängt, der Keller 

ist zu entrümpeln, die Glühbirne 

zu wechseln, das Schloss 

klemmt, der Lichtschalter funktioniert 

nicht. Gerade bei älteren und 

kranken Mitmenschen die in den 

eigenen vier Wänden bleiben wollen, 

ist technische Hilfe für kleine 

Verrichtungen notwendig, um 

sorgenfrei leben zu können. Wir 

haben erkannt, dass die Menschen 

dort Unterstützung brauchen, wo 

sie wohnen. 

Und die Firma OMS bietet hier 

eine passende Lösung? 

Bei uns können die Menschen auf 

technische Hilfe aus kompetenter 

Hand vertrauen. Mit unserem 

Dienst „Der mobile Hausbetreuer“ 

sind wir für kleinere technische 

Belange der passende Ansprechpartner 

für die rasche Behebung. 

Wir stellen ein mobiles Angebot 

zur Verfügung, auf welches im 

Fall der Fälle einfach und rasch 

zurückgegriffen werden kann. Unser 

Motto lautet: Problem erkannt 

– Problem gelöst. 

Warum sind Sie hier der perfekte 

Ansprechpartner? 

Mit unserem Wissen und unserer 

Erfahrung können wir in der 

OMS Objekt Management Service 

GmbH, als Unternehmen der 

Kreuzschwestern, einfach, kompetent 

und professionell die Lösung 

für diesen Bedarf anbieten. 

Und mit dieser technischen Unterstützung 

des mobilen Hausbetreuers 

haben die älteren Mitmenschen 

im eigenen Heim eine 

Sorge weniger? 

Genau, das ist unsere Herausforderung. 

Mit geringer Unterstützung 

können die Menschen länger im 

vertrauten eigenen Wohnbereich 

bleiben. Es liegt doch oft nur an 

kleinen Dingen, die für diese Menschen 

zu unüberwindbaren Hindernissen 

werden. 

Auf welche Angebote kann hier 

zurückgegriffen werden? 

Unser Angebot ist individuell auf 

die technischen Bedürfnisse zugeschnitten, 

etwa einfache Unterstützung 

im eigenen Wohnbereich 

in Form der mobilen Hausbetreuerdienste, 

aber auch die Abwicklung 

von Versicherungsschäden bis 

hin zur Organisation von Handwerkern. 

Und wie kann man diese Hilfe 

anfordern? 

Ein Anruf unter 07242/415 4200 

genügt, alles Weitere erledigen wir. 

Sie können uns auch per Mail unter 

office@oms.co.at erreichen. ß 

WEGE 05

e-care 

WEGE 

PROJEKT 

e-CARE 

Ein Schritt in Richtung integrierte 

Versorgung 

WE.G.E. 42 

Gastautoren: Mag. (FH) Margit Mayr, Barbara Franz, MSc 

Menschen mit Pflege- und Betreuungsbedarf stellen individuelle Anforderungen an unser Gesundheitssystem. 

Vor allem Alterspatienten weisen oft ein mehrdimensionales Krankheitsbild 

auf. Dies verlangt nach einer guten Vernetzung und Kommunikation zwischen allen an der 

Betreuung beteiligten Berufsgruppen und Betreuungseinrichtungen. Doch wie kann dies in 

einer so komplexen und ausdifferenzierten Versorgungslandschaft gelingen? Dieser Frage 

wurde im Rahmen des Forschungsprojekts e-Care – Patientenorientierte Pflegeinformationen 

im Zentralraum Wels nachgegangen. 

06 lebens

e-care 

WEGE 

Wenn sich Lebensumstände 

rasant verändern 

Im Alter kann sich der Übergang von einem selbstbestimmten 

Leben zu einer von Unterstützungsbedarf 

gekennzeichneten Phase oft rasch vollziehen. 

Plötzlich ist man krank und pflegebedürftig und 

benötigt die Unterstützung professioneller Dienste. 

Ältere Menschen sind die für Gesundheits- und Sozialdienstanbieter 

am stärksten wachsende Kundengruppe. 

Auf Grund von mehrfacher und chronischer 

Erkrankungen haben sie aber sehr vielfältige und individuelle 

Anforderungen. 

Immer wieder kommt es auch zu einem Wechsel zwischen 

den verschiedenen Versorgungsbereichen wie 

mobile Hilfe und Betreuung, Krankenhaus und Pflegeheim. 

Gerade an diesen Übergängen ist eine gute 

Kommunikation des aktuellen Pflegebedarfs Voraussetzung, 

um den älteren Menschen optimal übernehmen 

und nahtlos weiterversorgen zu können. 

Warum eine gute Information 

zum aktuellen Pflegebedarf so 

wichtig ist 

Der Wechsel von der Betreuung zuhause in ein Krankenhaus 

geschieht oft akut. Nur in den wenigsten 

Fällen ist dann die betreuende mobile Pflegekraft in 

den Ablauf eingebunden, da sie in der Regel nur zu 

bestimmten Zeiten vor Ort ist und nicht 24 Stunden 

am Tag. In diesem Fall weiß der mobile Dienst nichts 

vom Krankenhausaufenthalt seines Klienten und leitet 

auch keine pflegerelevanten Informationen weiter. 

Für die übernehmende Krankenhausstation wäre es 

wichtig, bereits bestehenden Pflegebedarf des Patienten 

und seine Betreuungseinrichtung zu kennen. 

Bei Vorliegen dieser Informationen kann die akute 

Situation besser eingeschätzt werden. Beispielsweise 

bei der Aufnahme von Patienten mit starker Desorientierung: 

Hier ist es hilfreich zu wissen, ob es sich 

bei diesem Zustand um eine akute Verwirrung handelt 

oder ob der Patient bereits seit längerem unter 

dieser Einschränkung leidet. 

Im Laufe eines Krankenhausaufenthaltes können sich 

Veränderungen beim Pflegebedarf ergeben. Für die 

nachbetreuende Einrichtung ist es dann wichtig zu 

erfahren, wie der aktuelle Stand und die Einschätzungen 

des Krankenhauses dazu sind. Eine Information, 

die in der Regel mit dem Pflegebegleitschreiben 

weitergegeben wird. Dieses kommt aber nur dann an 

die richtige Stelle, wenn auch bekannt ist, dass bereits 

ein Betreuungsverhältnis vorliegt und wer für die Betreuung 

im Anschluss an den Krankenhausaufenthalt 

zuständig ist. 

e-care Partner: 

WEGE 07

e-care 

WEGE 

Wels – Eine Modellregion für 

die vernetzte Pflege von 

morgen 

Mit dem Projekt e-Care setzt Wels nun neue Maßstäbe, 

was den Austausch von pflegerelevanten Informationen 

über Organisationsgrenzen hinweg betrifft. In 

einem zwei Jahre dauernden Forschungsprojekt ist es 

gelungen, die papierlose Weitergabe von Pflegeinformationen 

über moderne Informationstechnologien 

zu gewährleisten. Dabei stand das Prinzip „Kerninformation 

statt Datenflut“ im Vordergrund. 

Ziel von e-Care ist es, die richtige Menge und Qualität 

an Pflegewissen zum richtigen Zeitpunkt am richtigen 

Ort zur Verfügung zu stellen. Beim Austausch 

relevanter Informationen zwischen den verschiedenen 

Versorgungsbereichen kam es an den Schnittstellen 

bislang immer wieder zu Informationsverlusten. Das 

in Papierform erstellte Dokument ging vor allem 

bei akuten Einweisungen häufig unterwegs verloren, 

da der Patient unter Umständen viele Abteilungen 

durchläuft, bevor er auf die Station kommt. 

Durch e-Care können nun die notwendigen Pflegedaten 

von den dazu berechtigten Pflegepersonen jederzeit 

elektronisch abgerufen werden. Damit wird 

Pflegekräfte: Roswitha Cosseé und Gerti Huber 

verwenden bereits e-Care 

die Region Wels Vorreiter für ganz Österreich im Bereich 

einer integrierten Versorgung pflegebedürftiger 

Menschen. Das e-Care-System ist seit Mai 2010 im 

Probebetrieb. Ab November 2010 stellt das Klinikum 

Wels - Grieskirchen den betreuenden Einrichtungen 

in der Stadt Wels dieses System kostenlos zur Verfügung. 

Eine schrittweise Ausdehnung auf die gesamte 

Region ist geplant. 

Ultraschall 

Labor 

PBS* PBS* PBS* PBS* 

administrative 

Schwester 

Facharzt 

CT 

etc. 

PBS* PBS* PBS* 

PBS* 

Pflege Rettung, Taxi Administration 

Triage 

Pflege 

APH bzw. MD 

TRANSPORT 

KH Aufnahmeschalter 

AMBULANZ 

KH Station 

Abbildung 1: Schnittstellen bei der Weiterleitung von Pflegeinformationen 

*Pflegebegleitschreiben 

08 lebens

WEGE 

e-care 

Wenn Pflegekräfte, Forscher 

und IT-Experten zusammenarbeiten 

e-Care zeichnet sich insbesondere durch die intensive 

Einbindung der Pflege in die technische Entwicklung 

aus. In einem mehrmonatigen Abstimmungsprozess 

mit Pflegekräften aus verschiedenen Versorgungsbereichen 

wurde zunächst jenes Set an Kerninformationen 

definiert, das die Struktur für das elektronische 

Pflegebegleitschreiben vorgibt. 

Während des gesamten Entwicklungsprozesses brachten 

sich Pflegekräfte mit Anmerkungen und Verbesserungsvorschlägen 

ein, was sich bei der Weiterentwicklung 

der e-Care-Anwendungen als sehr wertvoll 

erwies. Einen wesentlichen Grundstein für e-Care 

im Zentralraum Wels stellten aber die Vorarbeiten 

im Pilotprojekt zu e-Care dar, das sich durch eine 

hervorragende Zusammenarbeit mit dem Klinikum 

Wels - Grieskirchen und dem Alten- und Pflegeheim 

Marienheim der Franziskanerinnen von Vöcklabruck 

in Gallspach auszeichnete. 

Synergien durch Kooperation 

am Beispiel e-Care 

e-Care dient dem flächendeckenden Austausch von 

Pflegeinformationen zwischen Krankenhaus, Pflegeheimen 

und sozialen Diensten. Ein Vorhaben wie 

dieses kann nur dann gelingen, wenn sich alle relevanten 

Systempartner kooperativ einbringen. Sämtliche 

Anbieter von Pflege und Betreuung in der Stadt 

Wels konnten für e-Care gewonnen werden: das Klinikum 

Wels - Grieskirchen, die Alten- und Pflegeheime 

und Mobile Seniorenbetreuung der Stadt Wels, das 

Alten- und Pflegeheim Bruderliebe der Kreuzschwestern 

GmbH, ebenso die Mobile Hilfe und Betreuung 

des Evangelischen Diakoniewerks Gallneukirchen, die 

Gesundheits- und Sozialdienste des OÖ Hilfswerks, 

die Mobile Hilfe und Betreuung und Hauskrankenpflege 

des OÖ Roten Kreuz sowie die Mobile Hilfe 

und Betreuung Volkshilfe Wels-Kirchdorf. Das nötige 

technische Know-how brachten die in Wels ansässige 

IT-Firma x-tention 

Informationstechnologie 

GmbH, sowie 

Wissenschaftler 

der FH Hagenberg 

ein. Sozialwissenschaftlich 

wurde das Projekt 

durch die 

FH Linz begleitet. 

Die demografische 

Entwicklung 

macht 

deutlich, dass in 

naher Zukunft 

Veränderungen 

auf unsere Gesellschaft 

zukommen 

werden. 

Der Pflegebedarf und die damit einhergehenden 

Kosten werden steigen. Vor diesem Hintergrund ist 

es sinnvoll, wenn Gesundheits- und Sozialdienstleister 

ihre Leistungen noch viel stärker vernetzen. Eine 

wichtige Grundlage dafür ist der rasche und zielgerichtete 

Austausch pflegerelevanter Informationen. Im 

Projekt e-Care haben die beteiligten Einrichtungen 

bewiesen, dass es trotz unterschiedlicher Handlungsrahmen 

und Organisationskulturen möglich ist, sich 

zu vernetzen und gemeinsam einen Schritt in Richtung 

integrierter Versorgung zu setzen. ß 

Mag. (FH) Margit Mayr 

margit.mayr@fh-linz.at 

Fakultät für Gesundheit und 

Soziales Linz 

Barbara Franz, MSc 

barbara.franz@fh-hagenberg.at 

Fakultät für Informatik, 

Kommunikation und Medien 

WEGE 09

e-care 

WEGE 

IM GESPRÄCH 

Prof. Dr. Markus Lehner 

Fakultät für Gesundheit und Soziales der 

FH Oberösterreich 

Herr Professor Lehner, Sie sind an der Fakultät für 

Gesundheit und Soziales der Fachhochschule Oberösterreich 

tätig und waren Projektleiter für e-Care. 

Wie ist eigentlich diese Idee entstanden? 

An der FH Oberösterreich gibt es seit 2006 einen 

Forschungsschwerpunkt „Leben im Alter“, in dem 

auf interdisziplinärer Ebene an Lösungen für die Zukunftsfrage 

der Sicherung einer hohen Lebensqualität 

im Alter gearbeitet wird. Eine gezielte Zusammenarbeit 

von Sozial- und Wirtschaftswissenschaften und 

Technik bringt die Chance, innovative Lösungen zu 

entwickeln, die maßgeschneidert für die Bedürfnisse 

älterer Menschen sind, dabei aber auch die wirtschaftliche 

Machbarkeit im Blick haben. 

Welche Erfahrungen stehen konkret hinter dem 

Projekt e-Care? 

Wir sind von der Beobachtung ausgegangen, dass 

ältere Menschen häufig zwischen der Betreuung zu 

Hause oder der stationären Pflege im Heim und dem 

Krankenhaus wechseln, und dass dabei immer wieder 

über Probleme berichtet wird. Welche Probleme 

dies genau sind, haben wir in zwei Grundlagenstudien 

2006 bis 2008 detailliert erhoben. Als zentrales 

Problem hat sich dabei die mangelhafte gegenseitige 

Information der Pflegekräfte herausgestellt. Bei der 

Suche nach einer Lösung war schnell klar, dass wir 

weg vom Papier hin zu einer Lösung mit modernen 

Informationstechnologien kommen müssen. 

Was sind eigentlich die Voraussetzungen für die 

Durchführung eines solchen Projekts? 

Kompetente Projektpartner und die finanziellen Mittel 

für qualifizierte ForschungsmitarbeiterInnen. Wir 

hatten das Glück, mit der IT-Firma x-tention, dem 

Klinikum Wels - Grieskirchen und der Stadt Wels engagierte 

und verlässliche Partner zu finden, die auch 

in das Projekt investiert haben. Der Großteil der 

notwendigen finanziellen Mittel kam über einen Forschungsantrag 

an die Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft 

(FFG). Ein Pilotprojekt konnte 

mithilfe von Forschungsmitteln des Gesundheitscluster 

OÖ finanziert werden. 

Gab es Bedenken in Richtung Datenschutz, wenn 

hier persönliche Gesundheitsinformationen elektronisch 

ausgetauscht werden? 

Selbstverständlich! Das Thema Datenschutz hat uns 

das ganze Projekt über intensiv begleitet. Wir haben 

e-Care im Einklang mit der bestehenden Rechtslage 

technisch so entwickelt, dass niemand Bedenken 

haben muss, dass seine Daten in die falschen Hände 

kommen. Zudem bestimmen die älteren Menschen 

selbst, ob sie an e-Care teilnehmen möchten oder 

nicht. 

Wird es e-Care in der gesamten Versorgungsregion 

42 geben? 

Das Forschungsprojekt war auf die Stadt Wels beschränkt. 

Indem wir uns aber an die österreichweit 

gültigen Standards der Elektronischen Gesundheitsakte 

ELGA und an international akzeptierten Standards 

orientiert haben, kann e-Care problemlos auch 

darüber hinaus eingesetzt werden. ß 

10 lebens

www.tgw-group.com 

WEIL MODE ÜBERALL 

ZUR GLEICHEN 

ZEIT AKTUELL IST: 

Maßgeschneiderte 

Logistiklösungen von TGW.

e-care 

WEGE 

Echt cool bleiben 

e-Care im Praxistest 

im Marienheim Gallspach 

Alarm! Ein Bewohner ist im Altenheim gestürzt, es besteht 

Verdacht auf Oberschenkelhalsbruch. Die Rettung wird gerufen. 

Wohnbereichsleiterin Gerti Huber bleibt cool – dank des 

neuen e-Care: „Ich kann nun beim Patienten bleiben und ihn 

betreuen, bis ihn die Rettung abtransportiert. Das Pflegebegleitschreiben 

verfasse ich erst im Anschluss.“ 

Grieskirchen 

Früher, bevor das revolutionäre 

e-Care-System eingeführt wurde, 

musste das Pflegebegleitschreiben 

zeitgerecht zum Abtransport des 

Patienten fertig sein, weil das Rettungsteam 

den Brief mitnehmen 

musste. Betreuen und schreiben 

gleichzeitig – das war häufig hektisch. 

Doch diese Zeiten sind seit Herbst 

2008 vorbei: Seit damals wird e- 

Care im Alten- und Pflegeheim 

Marienheim in Gallspach mit 

großem Erfolg eingesetzt. 

Gerti Huber: „Ein weiterer großer 

Vorteil ist, dass der Begleitbrief 

nun nicht mehr verloren gehen 

kann, wird er doch elektronisch 

übermittelt.“ 

Wie sieht es da mit dem Datenschutz 

aus? Huber: „Der ist mindestens 

so gewährleistet wie mit 

einem Brief, sogar besser, weil ein 

elektronisches Schreiben nicht liegen 

bleiben kann und der Zugang, 

wer aller Einsicht hat, genau geregelt 

ist.“ 

Und Einsicht 

haben nur die 

Pflegemitarbeiterinnen 

im 

Heim und im 

Krankenhaus 

sowie die Mitarbeiterinnen 

in der Aufnahmekanzlei 

und 

der Unfallambulanz. 

Noch 

in diesem 

Herbst wird 

das System 

weiter verfeinert: 

Da kommt 

auch der so genannte 

Kurzarztbrief 

mit 

hinein. 

Damit können die Pflegemitarbeiterinnen 

noch vor der Entlassung 

aus dem Krankenhaus mit dem 

zuständigen Hausarzt Kontakt 

aufnehmen und alles Notwendige 

für die Zeit nach dem stationären 

Aufenthalt organisieren und koordinieren. 

Diplomkrankenschwester Huber 

abschließend: „Ich würde auf e-Care 

keinesfalls mehr verzichten!“ß 

12 lebens

e-care 

WEGE 

Das „WE.G.E. 42 Portal“ 

Motor für die integrierte Versorgung der Region 

Maximilian Aichinger, MSc 

e-Care Projektkoordinator des Klinikum 

Wels - Grieskirchen 

Das e-Health-Portal der Versorgungsregion 

42 stellt die Basis für 

die Gesundheitsversorgung der 

Zukunft dar. Es unterstützt die 

Zusammenarbeit zwischen niedergelassenen 

und klinischen Ärzten, 

zwischen Gesundheitsdiensteanbietern 

und dem Bürger. Es erlaubt 

eine gemeinsame und sichere 

Sicht auf Gesundheitsdaten, egal 

wo sich der Service-Erbringer befindet 

und zu welcher Organisation 

er gehört. 

Das Klinikum Wels - Grieskirchen 

möchte mit dem neuen webbasierten 

Informations- und Kommunikationsportal 

die umliegenden 

Gesundheitsdiensteanbieter verstärkt 

in seine Prozesse und seinen 

Informationsfluss einbinden. 

Ärztebefundportal 

Im „WEGE 42“ Ärztebefundportal 

werden medizinische Daten, 

Befunde und Behandlungsergebnisse 

der stationär versorgten Patienten 

in elektronischer Form dem 

betreuenden Arzt zur Verfügung 

gestellt. Über dieses Portal können 

beispielsweise Kurzarztbriefe, Verlegungsberichte, 

Arztbriefe, Pflegebegleitschreiben, 

Labor- und Radiologiebefunde 

abgerufen werden. 

Sicherheit und Datenschutz haben 

dabei oberste Priorität. Der Patient 

entscheidet bei der Aufnahme in 

das Krankenhaus selbst, welchem 

Arzt Behandlungsinformationen 

übermittelt werden dürfen und 

gibt dies bekannt. Diese Information 

gilt nur für den jeweiligen 

Krankenhausaufenthalt. Bei einem 

neuen Aufenthalt entscheidet der 

Patient erneut über die Zugriffsrechte. 

Pflegeportal 

Ältere Menschen mit Betreuungsund 

Pflegebedarf sind darauf an- 

gewiesen, dass die aktuellen Daten 

über ihren Gesundheitszustand und 

den Pflegebedarf den betreuenden 

Fachkräften zur Verfügung stehen, 

da sonst Verzögerungen, im Extremfall 

sogar Probleme in der Pflege 

auftreten können. Es ist für ältere 

Menschen höchst belastend, wenn 

an jeder Schnittstelle zu anderen 

Bereichen des Sozial- und Gesundheitssystems 

ihre Daten wieder neu 

aufgenommen werden müssen. 

Das WE.G.E. 42 Pflegeportal gibt 

älteren Menschen mit Pflegebedarf 

die Gewissheit, dass alle Pflegekräfte 

im System bereits bei der 

Kontaktaufnahme ihren aktuellen 

Pflegebedarf detailliert kennen. 

Ebenso wie im Ärztebefundportal 

hat der Datenschutz in diesem 

System höchste Priorität, der Bewohner 

einer Altenpflegeeinrichtung 

oder der Klient eines mobilen 

Dienstes entscheidet immer selbst 

über die Teilnahme am System und 

kann seine Zustimmung auch jederzeit 

widerrufen. ß 

WEGE 13

WEGE 

im gespräch 

„Das Pflegevorsorgesystem 

nachhaltig absichern!“ 

IM GESPRÄCH 

Bundesminister Rudolf Hundstorfer 

„Im Sinne von Solidarität gleichberechtigte 

Teilnahme am 

sozialen Leben sichern – das 

gilt insbesondere für pflegebedürftige 

Menschen und deren 

betreuende Angehörige.“ 

Seit 2. Dezember 2008 ist Rudolf Hundstorfer Bundesminister 

für Soziales und Konsumentenschutz der Republik Österreich, 

seit 1. Februar 2009 auch Minister für Arbeit. Rudolf 

Hundstorfer ist verheiratet und hat drei Kinder. Im lebens- 

WEGE-Interview nimmt der frühere führende Gewerkschafter 

Stellung zur Zukunft der Pflege. 

14 lebens

WEGE 

im gespräch 

Welchen Stellenwert hat die Pflege 

in der Sozialpolitik? 

Die Betreuung pflegebedürftiger 

Menschen ist ein zentrales Thema 

für die Zukunft unseres österreichischen 

Sozialsystems. 

Derzeit beziehen mehr als 400.000 

Frauen und Männer – das sind 

immerhin rund 5% der österreichischen 

Bevölkerung – ein Pflegegeld 

nach dem Bundes- oder 

einem Landespflegegeldgesetz. 

Im Sinne von Solidarität und Gerechtigkeit 

muss jeder und jedem 

von uns die Sicherheit gegeben 

werden, möglichst gleichberechtigt 

am sozialen Leben teilnehmen 

zu können. Dies gilt nicht zuletzt 

insbesondere für pflegebedürftige 

Menschen und deren betreuende 

Angehörige. 

Was ist charakteristisch am österreichischen 

System der Pflege? 

Im Jahr 1993 wurde eine umfassende 

Reform der Pflegevorsorge 

durchgeführt. Ziel des neuen Konzeptes 

war es, bundeseinheitliche 

Geldleistungen zu sichern und die 

erforderlichen Dienstleistungen 

durch den Ausbau der Pflegestrukturen 

zur Verfügung zu stellen. 

Bund und Länder gewähren nach 

gleichen Grundsätzen ein Pflegegeld 

und die Länder verpflichteten 

sich darüber hinaus zu einem flächendeckenden 

und dezentralen 

Ausbau der ambulanten, teilstationären 

und stationären Dienste. 

Anders als in anderen europäischen 

Staaten wird das Pflegegeld in Österreich 

ausschließlich aus Budgetmitteln 

finanziert. 

Wo sehen Sie die Herausforderungen? 

In den letzten Jahren haben wir vor 

allem Maßnahmen zur Entlastung 

der pflegenden Angehörigen gesetzt; 

rund 80% aller pflegebedürftigen 

Menschen werden von ihren 

Angehörigen in der häuslichen 

Umgebung gepflegt. Darüber hinaus 

wurde das Pflegegeld im Vorjahr 

kräftig erhöht und die Einstufung 

schwerst behinderter Kinder 

und dementer Menschen durch 

die Einführung des Erschwerniszuschlages 

wesentlich verbessert. 

Die größte Herausforderung der 

Zukunft wird vor dem Hintergrund 

der demografischen Entwicklung 

aus meiner Sicht sein, ein 

finanzierbares, für die Betroffenen 

leistbares, qualitätsgesichertes und 

bedarfsgerechtes Sachleistungssystem 

zu gewährleisten. 

Sie sagten zu Beginn, diese sind 

Ländersache? 

Nach der Vereinbarung gem. Art. 

15a B-VG über gemeinsame Maßnahmen 

des Bundes und der Länder 

für pflegebedürftige Personen 

haben sich die Vertragsparteien 

verpflichtet, im Rahmen der ihnen 

verfassungsrechtlich zugeordneten 

Kompetenzbereiche ein 

umfassendes Pflegeleistungssystem 

an Geld- und Sachleistungen zu 

schaffen. Nach der verfassungsrechtlichen 

Kompetenzlage und 

Art. 3 ff der genannten Art. 15a- 

Vereinbarung fallen die sozialen 

Dienste in den Kompetenzbereich 

der Länder. 

Im Regierungsprogramm vom November 

2008 ist in diesem Kontext 

vorgesehen, dass der Bund – nach 

Maßgabe der vorhandenen Budgetmittel 

– den weiteren Ausbau 

der sozialen Dienste für ältere, 

pflege- und betreuungsbedürftige 

Menschen und Personen mit 

Behinderung unterstützt. Dies 

betrifft vor allem mobile Dienste 

am Wochenende, teilstationäre 

Dienste, Kurzzeitpflege im Heim, 

Care- und Casemanagement und 

alternative Wohnformen. 

Als Voraussetzung dafür wurde 

durch das Bundesministerium für 

Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz 

die Schaffung einheitlicher 

Qualitätsstandards sowie 

Transparenz und Vergleichbarkeit 

der angebotenen Leistungen festgelegt. 

Bei der LandessozialreferentInnenkonferenz 

am 10. Juni 

2010 wurde der Konsens erzielt, 

auf Grundlage der diesbezüglichen 

Erhebungen weitere Gespräche 

über den Ausbau der sozialen 

Dienste mit den Ländern und dem 

Bundesministerium für Finanzen 

zu führen. Mit diesen Gesprächen 

wird nun im Herbst begonnen. 

Wo sehen Sie die Pflege 2020? 

Hauptziel muss es sein, das bewährte 

Pflegevorsorgesystem bestmöglich 

und nachhaltig abzusichern 

sowie weiterhin auszubauen. 

Pflegebedürftige Menschen sollen 

die Betreuung erhalten, die sie 

brauchen, und sie sollen wählen 

können, wie sie erbracht wird. 

Dies kann entweder zu Hause 

ausschließlich durch Familienangehörige 

oder mit professioneller 

Hilfe sein oder in modernen, lebenswerten 

Heimen. ß 

WEGE 15

WEGE 

mobil 

Mobile Dienste 

die guten 

ENGEL 

Weitere Infos im Internet: 

www.roteskreuz.at 

www.volkshilfe-ooe.at 

www.caritas-linz.at 

www.diakoniwerk.at 

www.ooe.hilfswerk.at 

www.vereindaheim.at 

www.samariterbund.at 

WE.G.E. 42 

Maria H. ist 84. Sie lebt alleine in ihrer Zwei-Zimmer-Wohnung in Wels. Zunehmend 

fallen ihr das Aufstehen und Anziehen schwer. Auch die Körperpflege, 

das Einkaufen und Kochen. Ihre Kinder und Enkel sind berufstätig 

oder wohnen zu weit weg, um die an sich rüstige alte Dame regelmäßig in 

ihren täglichen Verrichtungen unterstützen zu können. 

16 lebens

WEGE 

mobil 

Foto: Caritas 

Foto: Volkshilfe 

Foto: Diakonie 

Foto: Rotes Kreuz 

9 Organisationen bieten in den 

4 Bezirken mobile Dienste an 

Gut, dass es dafür die mobilen Dienste gibt. „Meine 

guten Engel“, nennt Maria H. jene Heimhelferinnen, 

Altenbetreuerinnen bzw. Diplomkrankenschwestern, 

die ihr täglich zur Hand gehen: 

Umfassendes Angebot 

„Mit ihrer Hilfe kann ich in meiner Wohnung bleiben 

und mein gewohntes Leben weiterführen.“ 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Altenbetreuung 

der Stadt Wels, der Caritas, des Diakoniewerks, 

von Hilfswerk und Miteinander GmbH., von 

Rotem Kreuz und Samariterbund, vom Sozialmedizinischen 

Betreuungsring „Daheim“ bis hin zu jenen 

der Volkshilfe – sie alle leisten hervorragende Arbeit! 

Eine Arbeit, die mit zunehmender Alterung der Men- 

schen für die Gesellschaft immer bedeutender wird. 

Das Angebot dieser Organisationen – ausführlich 

dargestellt im handlichen WEGEweiser in Heftmitte 

zum Herausnehmen – ist umfassend und meist die 

einzige Möglichkeit für die älteren Menschen, tatsächlich 

in ihrem gewohnten Umfeld bleiben zu können: 

Das Angebot reicht von der Hauskrankenpflege, 

Altenbetreuung und Heimhilfe über Haus-, Haushalts- 

und Mahlzeitendienste („Essen auf Rädern“) 

bis zu Rufhilfe und Besuchsdiensten. 

Professionelle Hilfe 

Die Notwendigkeit, auf professionelle Hilfe zurückgreifen 

zu müssen, kann sich oft überraschend schnell 

einstellen: ein kleiner Unfall, das Ableben des Partners, 

WEGE 17

WEGE 

mobil 

Rotes Kreuz: 

„Nach einem Erstbesuch durch 

eine diplomierte Gesundheits- und 

Krankenschwester wird die Pflege 

exakt nach Bedarf geplant.“ 

Gabriele Gauges, Bezirkspflegedienstleistung 

Wels-Stadt, Wels-Land 

Hilfswerk: 

„Um unseren Kundinnen und 

Kunden ein Mehr an Sicherheit und 

Komfort zu gewährleisten, bieten 

wir eine Reihe von Zusatzservices 

wie Notruftelefon usw. an.“ 

Mag. Dr. Viktoria Tischler, Geschäftsführerin 

Caritas: 

„Unser Pflege- und Betreuungsverständnis beruht auf einem 

christlichen Menschenbild, dessen Grundlage die Achtung 

der Würde jedes einzelnen Menschen ist. Im Mittelpunkt 

steht in einem ganzheitlichen Verständnis der alte Mensch 

mit seiner Lebensgeschichte und seinen individuellen Bedürfnissen.“ 

Josefine Mair, Geschäftsführerin 

Volkshilfe: 

„Nur wer sich wohl fühlt in der 

Arbeit, ist in der Lage, freundlich 

zu sein und ein offenes Ohr für die 

Wünsche und Sorgen der 

Menschen zu haben.“ 

Mag. Fred Edlinger, Geschäftsführer 

Diakoniewerk: 

„Wir müssen in der Gesellschaft 

mehr Akzeptanz für die Menschen 

mit demenziellen Erkrankungen 

schaffen und aufzeigen, dass diese 

Menschen einen besonderen Bedarf in der 

alltäglichen Begleitung haben, 

der über ‚reine‘ Pflege hinausgeht.“ 

Manfred Schmidhuber, 

Leitung Haus für Senioren Wels 

der sich um vieles gekümmert hat, oder durch zunehmendes 

Alter eine verringerte Leistungsfähigkeit. Da 

ist es von unschätzbarem Wert, wenn rasch und unbürokratisch 

„gute Engel“ zur Verfügung stehen, die Unterstützung 

quasi in allen Lebenslagen anbieten – vom 

Antrag auf Pflegegeld, alltägliche Erledigungen oder 

Begleitung zum Arzt und vieles andere mehr. 

Der Bedarf wird gemeinsam erhoben: In einem Erstgespräch 

zwischen Klient und einer Diplom-Kran- 

kenschwester einer der angeführten Organisationen 

wird festgehalten, welche Art und welcher Umfang 

an Unterstützung notwendig sind. 

Altern in Würde 

Diese kann generell von der Heimhilfe einmal wöchentlich 

bis zur 24-Stunden-Betreuung reichen. 

Die Kosten für die mobilen Dienste sind nach dem 

Einkommen der Betroffenen gestaffelt, das Pflege- 

18 lebens

WEGE 

mobil 

Samariterbund: 

„Menschen mit besonderen Bedürfnissen 

bekommen mit den Transporten 

des Samariterbundes eine 

wesentliche Unterstützung für ihre 

Lebensführung! Wir helfen den Alltag zu erleichtern.“ 

Präsident des Samariterbundes OÖ, 

Dir. Mag. Günther Erhartmaier 

Mahlzeit-Dienste: 

„MAHLZEIT serviert hochwertige, 

gesunde Menüs (auch in 

verschiedenen Kostformen) 

bei optimalem Service zu Ihnen 

nach Hause – und das in ganz OÖ.“ 

Bernhard Knoll, Geschäftsführer 

Mobile Altenhilfe 

der Stadt Wels: 

„Hinschauen und helfen – wir bieten 

Unterstützung und Entlastung bei 

der Pflege und Betreuung zu Hause.“ 

Elfriede Watzinger, 

Einsatzleitung Mobile Altenhilfe der Stadt Wels 

Sozialmedizinischer 

Betreuungsring 

„Daheim“: 

„Unser Ziel ist die Bewahrung hoher 

Lebensqualität und sozialer Kontakte 

pflegebedürftiger Mitbürgerinnen und Mitbürger 

im eigenen Zuhause.“ 

Mag. Ulrike Pjeta, Geschäftsführerin 

Miteinander GmbH: 

„Das Recht aller Menschen auf ein 

selbstbestimmtes Leben verstehen 

wir als Grundlage unserer Arbeit. 

Unser Leitsatz lautet: Jeder Mensch 

ist gleichwertig, aber nicht gleichartig.“ 

Karlheinz Reichert, Regionalleiter Miteinander GmbH 

GESUNDHEIT 

ALS BERUF 

GEBILDET. GEFESTIGT. GEFRAGT. 

geld ist in vielen Fällen eine wichtige finanzielle Stütze 

(siehe auch „Das liebe Geld“, Seiten 20/21 dieser 

Ausgabe). 

Ziel ist in allen Fällen, den älteren Menschen ein 

würdiges Leben so lange es geht in den eigenen vier 

Wänden zu ermöglichen. Menschen wie Maria H.: 

„Ich bin meinen Betreuerinnen so dankbar! Sie sind 

so freundlich und verlässlich. Und zum Reden habe 

ich auch immer wen!“ß 

MASTERLEHRGÄNGE 

Ich steige auf 

MBA Gesundheits- und Sozialmanagement 

anerkannt, berufsbegleitend, praxisorientiert 

Upgrading MBA Gesundheits- und 

Sozialmanagement (bereits ab € 2.980,-) 

Standort Linz, Einstieg jederzeit möglich 

Ausbildungskatalog 

2011 gleich 

kostenlos bestellen! 

Volle Information: 

www.bodytrainer.at 

07289 / 71 999 HASLACH • WIEN • GRAZ • LINZ • DORNBIRN 

WEGE 19

pflege WEGE 

die Pflege 

und das liebe Geld 

WE.G.E. 42 

Mehr als durchschnittlich 11.000 Menschen brauchen in der Versorgungsregion 

42 um Wels, Eferding und Grieskirchen ständig 

Pflege. Österreichweit sind es sogar 419.000 Menschen. Diese 

Zahlen belegen: Pflegebedürftigkeit ist kein individuelles Problem 

für einige wenige, sondern trifft viele in der Gesellschaft. 

Das Pflegegeld soll die benötigte Hilfe leistbar machen. 

Das Bundespflegegesetz brachte seit 1993 

eine völlige Neuordnung der Pflegevorsorge 

in Österreich. Wer Pflege braucht, soll sich 

diese möglichst nach seinen Bedürfnissen 

selbst organisieren können. Dazu trägt das 

Pflegegeld bei. 

Das Pflegegeld stellt eine zweckgebundene 

Leistung zur teilweisen Abdeckung der pflegebedingten 

Mehraufwendungen und daher keine 

Einkommenserhöhung dar. Da die tatsächlichen 

Kosten für die Pflege das gebührende 

Pflegegeld in den meisten 

Fällen übersteigen, kann das 

Pflegegeld nur als pauschalierter 

Beitrag zu den Kosten 

der erforderlichen 

Pflege verstanden werden. 

Es ermöglicht den 

pflegebedürftigen Menschen 

eine gewisse Unabhängigkeit 

und einen 

(längeren) Verbleib in der gewohnten 

Umgebung (zu Hause). 

20 lebens

pflege WEGE 

Voraussetzungen für das Pflegegeld 

Pflegegeld kann bezogen werden, 

wenn folgende Voraussetzungen 

gegeben sind: 

• Ständiger Betreuungs- und Hilfsbedarf 

wegen einer körperlichen, 

geistigen oder psychischen Behinderung 

bzw. einer Sinnesbehinderung, 

die voraussichtlich 

mindestens sechs Monate andauern 

wird 

• Ständiger Pflegebedarf von zumindest 

mehr als 50 Stunden im 

Monat 

• Gewöhnlicher Aufenthalt in 

Österreich, wobei auch die Gewährung 

von Pflegegeld im 

EWR-Raum unter bestimmten 

Voraussetzungen möglich ist. 

Die Höhe des Pflegegeldes wird – 

je nach Ausmaß des erforderlichen 

Pflegebedarfs und unabhängig von 

7 Stufen Pflegegeld 

der Ursache der Pflegebedürftigkeit 

in sieben Stufen festgelegt 

(siehe Kasten). 

Pflegebedarf 

Pflegebedarf im Sinne der Pflegegeldgesetze 

liegt dann vor, wenn 

sowohl bei Betreuungsmaßnahmen 

als auch bei Hilfsverrichtungen 

Unterstützung nötig ist. 

Betreuungsmaßnahmen sind all 

jene, die den persönlichen Bereich 

betreffen: Kochen, Essen, Medikamenteneinnahme, 

An- und Auskleiden, 

Körperpflege, Verrichtung 

der Notdurft oder Fortbewegung 

innerhalb der Wohnung. 

Hilfsverrichtungen sind solche, 

die den sachlichen Lebensbereich, 

etwa Einkaufen, betreffen. 

Mehr zum Thema im Internet unter 

http://www.help.gv.at ß 

Das monatliche Pflegegeld wird je nach monatlich notwendigen 

Pflegestunden in einer von insgesamt 7 Stufen festgelegt. 

Seit 1. Jänner 2009 gelten folgende Einstufungen: 

Stufe 1: über 50 Stunden - € 154,20 




Stufe 5: über 180 Stunden und ein außergewöhnlicher Pflege 

aufwand - € 902,30 

Stufe 6: über 180 Stunden und zeitlich unkoordinierbare Betreuungsmaßnahmen 

oder dauernde Anwesenheit 

einer Pflegeperson wegen Eigen- oder Fremdgefährdung 

- € 1.242,00 

Stufe 7: über 180 Stunden und keine zielgerichteten 

Bewegungen möglich - € 1.655,80 

Stefanie Jetschgo 

Sozialberatungsstelle 

des Sozialhilfeverbandes Eferding 

Pflegegeldtipps 

Wie komme ich zu Pflegegeld? 

Pflegegeld müssen Sie beantragen. 

Bei der zuständigen Pensionsversicherungsanstalt 

oder 

beim Land Oberösterreich. 

Die Sozialberatungsstellen informieren 

und unterstützen Sie 

bei der Antragstellung. 

Was ist, wenn mein Antrag abgelehnt 

wird oder die Einstufung 

zu niedrig ist? 

Dann haben Sie das Recht, dagegen 

beim zuständigen Arbeitsund 

Sozialgericht zu klagen. 

Wer hilft mir, wenn ich als 

pflegender Angehöriger krank 

werde oder einmal auf Urlaub 

fahren möchte? 

Für Ersatzpflege können Sie einen 

Antrag auf Zuschuss beim 

Bundessozialamt stellen. 

Was ist noch zu beachten? 

Bei einem Krankenhausaufenthalt 

ruht der Pflegegeldbezug. 

ß 

WEGE 21

WEGE 

im gespräch 

“Im Zentrum steht für 

mich der Mensch. 

Pflege und Betreuung 

müssen Individualität und 

Lebensqualität erhalten.“ 

Im Gespräch 

Dr. Christoph Leitl 

Präsident der Wirtschaftskammer 

Österreich 

Der Präsident der Wirtschaftskammer 

Österreich Dr. Christoph Leitl sieht die 

Ausgestaltung der Pflege und Betreuung 

als eine der zentralen Herausforderungen 

der kommenden Jahrzehnte an. Im Interview 

zeigt er Wege auf, wie der Spagat 

zwischen demographischem Wandel 

und langfristiger Finanzierung der Sozialsysteme 

funktionieren kann. 

22 lebens

WEGE 

im gespräch 

Die Zahl der Pflegebedürftigen 

wird sich bis 2030 verdoppeln. 

Wie sehen Lösungen im Bereich 

der Pflege und Betreuung in den 

kommenden Jahren aus? 

Die Gesellschaft muss sich vom irrigen 

Denken, dass „älter werden“ 

auch automatisch mit „hilfsbedürftig 

werden“ einhergeht, befreien. 

Im Jahre 1800 wäre meine Generation 

der 60-Jährigen eine Gruppe 

Methusalems, heute stehen wir 

Menschen in diesem Alter mitten 

im Leben. 

Studien belegen, dass wir – dank 

der hervorragenden Errungenschaften 

der Medizin – nicht nur 

älter, sondern auch selbstständiger 

und produktiver werden. Es muss 

unser aller Ziel sein, im Alter gesund 

zu sein. 

Das kann langfristig mit mehr Prävention, 

Gesundheitsförderung 

und Rehabilitation erreicht werden. 

Dies funktioniert aber nur, 

wenn jeder Mensch aktiv zur Gesundheit 

beiträgt. Die betreuungsund 

pflegefreie Lebensphase kann 

verlängert oder Hilfsbedürftigkeit 

überhaupt verhindert werden. 

Die Kosten für die Pflege werden 

in den kommenden Jahren explodieren: 

Zuletzt hat eine Expertengruppe 

die Pflegekosten von derzeit 

circa vier Milliarden Euro mit 

8,5 Milliarden Euro im Jahr 2030 

geschätzt. Tragen wir nicht ein 

gewaltiges Problem vor uns her? 

Die von der öffentlichen Hand 

aufgewendeten Mittel sind, soviel 

steht fest, erheblich. Alleine mit 

den Pflegegeldern werden mehr als 

420.000 Personen mit über zwei 

Milliarden Euro vom Bund und 

den Ländern unterstützt. Doch 

in Wahrheit herrscht völlige Intransparenz 

bei den Kosten. Der 

Leistungsdschungel ist selbst für 

Experten extrem undurchsichtig. 

Nachdem man nicht einmal die 

Gesamtaufwendungen für Geldund 

Sachleistungen ohne weiteres 

feststellen kann, sind Prognosen 

schwer zu treffen. 

Ein künftiger Mittelbedarf ist 

letztlich mit einem großen Fragezeichen 

zu versehen. Es gibt aber 

auch die Möglichkeit, Kosten umzuschichten. 

So könnten wir etwa 

Spitalsbetten in Pflegebetten umwandeln. 

Das spart sogar Kosten 

im Gesundheitssystem. 

Wo sollte man Ihrer Meinung 

nach ansetzen? 

Im Zentrum steht für mich der 

Mensch. Pflege und Betreuung sollen 

Individualität und Lebensqualität 

erhalten. Dazu gehört auch, 

dass die beschränkten finanziellen 

Mittel gut eingesetzt werden. Meiner 

Meinung nach sollte man unter 

anderem die Treffsicherheit des 

Pflegegeldes überprüfen: 

In den hohen Pflegegeldstufen 

sechs und sieben decken die Geldleistungen 

nicht annähernd die 

tatsächlichen Kosten ab. In den 

niedrigen Stufen eins und zwei 

ist hingegen ein erheblicher Spielraum 

gegeben. Hier sollte nachgedacht 

werden, ob eine Mittelumschichtung 

zwischen den Stufen 

sinnvoll wäre. 

Wie sehen Sie die Idee des Pflegefonds, 

der immer wieder als Finanzierungsquelle 

genannt wird? 

Hier wird der zweite vor dem ersten 

Schritt gesetzt. Zuerst sollte 

man feststellen, welche Leistungen 

und Kosten es gibt. Erst in einem 

zweiten Schritt stellt sich die Frage 

nach der Finanzierung. Oberstes 

Gebot ist dabei die Transparenz. 

Erst wenn die Kosten feststehen, 

kann man über die Mittel reden. 

Wie sehen mögliche Zukunftsmodelle 

der Pflege aus? 

Mir ist wichtig, dass den Wünschen 

der Pflegebedürftigen entsprochen 

wird. Hier zeigen Umfragen ganz 

klar, dass der überwiegende Teil 

zu Hause betreut werden möchte. 

Derzeit passiert erfreulicherweise 

80 Prozent der Pflege in der Familie. 

Wo dies nicht möglich ist, 

gibt es selbstständige Pflegerinnen. 

Über 20.000 Betreuerinnen vor 

allem aus Mittel- und Osteuropa 

helfen mit, dass Menschen zu 

Hause gepflegt werden können. 

Diese Initiative der Wirtschaftskammer 

hat sich als voller Erfolg 

erwiesen. Für Angehörige wurde 

in den vergangenen Jahren deshalb 

ein dichtes Unterstützungsnetz gesponnen. 

Gleichzeitig muss jedoch 

das duale Denken „Zuhause“ oder 

„Heim“ erweitert werden. Wir 

müssen kreativer werden und neue, 

innovative Betreuungsformen entwickeln. 

In Holland gibt es interessante 

Modelle eines generationenübergreifenden 

Wohnens, die ich 

mir auch für Österreich vorstellen 

kann. ß 

WEGE 23

WEGE 

altenbetreuung 

Alten- und Pflegeheime 

der Region WE.G.E. 42 

Bunte Vielfalt – so lässt sich das Angebot der insgesamt 20 Alten- und 

Pflegeheime in der Versorgungsregion, die überwiegend von den Sozialhilfeverbänden 

betrieben werden, beschreiben. Diese 20 Häuser 

ermöglichen ein Altern in Würde und guter Betreuung und geben den 

älteren Menschen, aber auch deren Angehörigen, Sicherheit und Geborgenheit. 

Stadt Wels 

Wels-Land 

Grieskirchen 

Eferding 

* Heimplätze werden durch die 

Sozialberatungsstellen vergeben. 

Haus Neustadt 

Flurgasse 40 

4600 Wels 

Träger: Stadt Wels 

*Tel.: 07242 417 4000 

Tagespflege und Kurzzeitpflege 

Altenheim 

Bruderliebe 

Herrengasse 12, 4600 Wels 

Träger: Alten- u. Pflegeheim 

Kreuzschwestern GmbH 

*Tel.: 07242 462 54 

Haus Leopold Spitzer 

Linzerstrasse 

Linzerstraße 65 

4600 Wels 


*Tel.: 07242 417 1000 

Kurzzeitpflege 

Haus Leopold Spitzer 

Magazinstrasse 

Magazinstraße 5 

4600 Wels 

*Tel.: 07242 417 2000 

Haus Vogelweide- 

Laahen 

Oberfeldstraße 52 

4600 Wels 


*Tel.: 07242 417 5000 


Haus für Senioren 

Dr. Schauerstraße 5 

4600 Wels 

Träger: Diakoniewerk 

*Tel.: 07242 461 63 

Tagesbetreuung Demenz 

Alten- und Pflegeheim 

Eberstalzell 

Sonnleiten 2 

4653 Eberstalzell 

Träger: Gemeinde Eberstallzell 

*Tel.: 07241 5554 


Seniorenwohn- und 

Pflegeheim GunsKirchen 

Welser Straße 7 

4623 Gunskirchen 

Träger: Gemeinde Gunskirchen 

*Tel.: 07246 8994 


24 lebens

WEGE 


Bezirksaltenheim 

Lambach 

Karl-Köttl-Straße 1 

4650 Lambach 

Träger: SHV Wels-Land 

*Tel.: 07245 245 750 


Bezirkswohnheim 

Marchtrenk 

Augartenstraße 2 

4614 Marchtrenk 


*Tel.: 07243 522 84 


Bezirksalten- und 

PflEgeheim Thaheim B. Wels 

Ascheterstraße 38 

4600 Thalheim bei Wels 


*Tel.: 07242 360 80 


Sozialzentrum 

Kloster Nazareth 

Am Bräuberg 1 

4651 Stadl Paura 

Träger: St. Anna Hilfe 

*Tel.: 07245 289 75 


Marienheim Gallspach 

Schützenweg 6 

4713 Gallspach 

Träger: Alten- u. Pflegeheim 

der Franziskanerinnen 

*Tel.: 07248 684 03 



Pflegeheim Stefaneum 

Marktstraße 23 

4742 Pram 

Träger: SHV Grieskirchen 

*Tel.: 07736 6237 


Alten- und 

Pflegeheim Waizenkirchen 

Klosterstraße 11 

4730 Waizenkirchen 

Träger: Gemeinde Waizenkirchen 

*Tel.: 07277 2224 



Pflegeheim Gapoltshofen 

Klosterstraße 12 

4673 Gaspoltshofen 


*Tel.: 07735 6561 



Pflegeheim Grieskirchen 

Wagnleitnerstraße 36 

4710 Grieskirchen 


*Tel.: 0724 862 742 


Bezirksaltenheim 

Peuerbach 

Georg v. Peuerbachstraße 21 

4722 Peuerbach 


*Tel.: 07276 3111 



Pflegeheim Eferding 

Brauhausstraße 7, 

4070 Eferding 

Träger: SHV Eferding 

*Tel.: 07272 759820 


Bezirksseniorenheim 

Leumühle 

Leumühle 1 

4070 Eferding 

Träger: SHV Eferding 

*Tel.: 07272 23670 


WEGE 25

WEGE 


Lebensträume kennen kein Alter 

Haus Vogelweide-Laahen in Wels 

Es war eine dramatische Zeit für Marianne und Herbert Höfner: Beide 

stürzten innerhalb von nur zwei Wochen schwer und zogen sich mehrfache 

Knochenbrüche zu. Seitdem sind sie pflegebedürftig. Im Altenund 

Pflegeheim „Haus Vogelweide-Laahen“ haben die beiden heute 

71-Jährigen ihr kleines „Paradies im Alter“ gefunden. 

Wels 

35 Jahre lang war der gelernte Bäcker, Konditor und 

Koch Höfner in der Justizanstalt beschäftigt, davon 

die letzten 26 als Küchenchef. Dann kam der Genuss 

der wohlerworbenen Pension – bis zu den folgenschweren 

Stürzen von Herbert und Marianne. „Wir 

können keinen Haushalt mehr selber führen“, wurden 

sich die beiden bewusst. Und zogen 2009 in das 

Alten- und Pflegeheim der Stadt Wels in der Magazinstraße. 

Ein knappes Jahr später war das wegweisende 

Gebäude Vogelweide-Laahen fertig. Die Familie 

Höfner übersiedelte sogleich. 

Alltag nach eigenen Wünschen 

„Die Zimmer hier sind wunderschön! Wir haben unsere 

eigene Wohnzimmerecke eingerichtet und ein eigenes 

Fernsehgerät“, schwärmt der heute 71-Jährige: 

„Auch Betreuung und Verpflegung sind fantastisch!“ 

Eine Einschätzung, die nicht nur Mitbewohnerinnen 

und Mitbewohner teilen, sondern auch Hausleiterin 

Ing. Regina Lint: „Das Haus Vogelweide-Laahen ist 

für mich etwas ganz Besonderes, weil es für die Bewohnerinnen 

und Bewohner die Möglichkeit, sich 

den Alltag nach eigenen Wünschen zu gestalten, in 

weit größerem Ausmaß bietet, als es bisher in der 

konventionellen Altenpflege der Fall war. 

Für die im Haus Beschäftigten bietet sich die Chance, 

durch das individuelle Eingehen auf die Bedürfnisse 

unserer Bewohnerinnen und Bewohner eine höhere 

Identifikation mit dem Arbeitsplatz und somit größere 

Arbeitszufriedenheit zu erlangen. Etwas, das für 

viele Menschen heute als sehr hoher Wert betrachtet 

wird. Diese Chance gilt es nun zu nutzen.“ 

16,7 Mio. Euro investierten die „Energiehauptstadt“ 

Wels und das Land Oberösterreich in das zukunftsweisende 

Passivhaus nach Plänen der Architekten 

Benesch\\Stögmüller. 128 Senioren leben in dem 

viergeschossigen Gebäude in insgesamt acht Gemeinschaften 

zu je 15 bzw. 17 Personen, sie haben aber 

Einzelzimmer. Es gibt ansprechend gestaltete Ge- 

26 lebens

WEGE 


Fotos: Stadt Wels 

“ 

„ 

Hausleiterin Ing. Regina Lint 

“Im Vordergrund stehen das 

Zusammenleben in Gruppen und die weitestgehende 

Erhaltung des gewohnten Tagesablaufes.“ 

meinschaftsräume, in denen stets Gesellschaft und 

Abwechslung herrschen, dazu Balkone, einen Park 

zum Spazierengehen und eine große Küche. Die Senioren 

können sogar mithelfen, Frühstück und Abendessen 

zuzubereiten. Zu Mittag wird im Haus in der 

Neustadt gekocht. „Dieses mit Leben gefüllte Modell 

der Hausgemeinschaften zeigt sehr deutlich, dass stationäre 

Pflege und das Gefühl des ,sich Zuhause fühlens‘ 

kein Widerspruch sind“, betont Stadträtin Silvia 

Huber, MBA. 

GESUNDHEIT 

ALS BERUF 


Leben in Gemeinschaft 

„Im Vordergrund stehen ganz offensichtlich das Zusammenleben 

in kleinen, überschaubaren Gruppen 

und die weitestgehende Erhaltung des gewohnten 

Tagesablaufes. Ziel ist eine möglichst hohe Unterstützung 

und Förderung der noch vorhandenen Fähigkeiten 

der Bewohner“, weiß Hausleiterin Lint. Sie 

ist voll vom Konzept dieser Hausgemeinschaften, das 

sich an den modernsten fachlichen Standards orientiert, 

überzeugt. 

Gelebte Standards, die vor allem auch die älteren 

Menschen und deren Angehörige überzeugen. So wie 

Herbert und Marianne Höfner. Denn die Verwirklichung 

von Lebensträumen kennt kein Alter. ß 

DIPLOMLEHRGÄNGE 

Machen Sie Ihr Hobby zum Beruf 

Dipl. Seniorengesundheitstrainer/-in 

oder Dipl. Gesundheitstrainer/-in 50+ 


Spezialisierungslehrgang auch in Kurzform 

um € 990,- / Infos unter: www.bodytrainer at 



07289 / 71 999 


2011 gleich 


HASLACH • WIEN • GRAZ • LINZ • DORNBIRN 

WEGE 27

WEGE 


Lichtblick 

Demenz-Wohngruppe im Bezirksaltenheim 

Thalheim bei Wels 

Häufig gelten sie als „Störfaktor im normalen Heimalltag“ – deshalb 

wurde im Bezirksaltenheim Thalheim bei Wels eine eigene Abteilung 

eingerichtet: die Demenz-Wohngruppe. Hier richtet sich alles nach den 

Bedürfnissen der dementen Bewohnerinnen und Bewohner. Die Atmosphäre 

ist freundlich, wohnlich und überschaubar. 

wels - land 

Hell fällt das Licht in die freundlichen Räume. Die 

Bewohnerinnen gehen entspannt vertrauten Beschäftigungen 

nach. Sie haben die Entscheidungsfreiheit 

an Aktivitäten teilzunehmen, aber auch die Möglichkeit 

des Rückzugs. 

„Unsere Bewohnerinnen in der Wohngruppe fühlen 

sich sichtlich geborgen, gebraucht und wertgeschätzt“, 

sagt Heimleiterin Theresia Ehwallner. Dadurch sind 

auch viel weniger Schlafmedikamente notwendig, 

selbst der bei dementen Menschen bekannte Wandertrieb 

hat sich verringert. „Demente Personen sind 

sehr sensibel und reagieren positiv auf jede aufrichtige 

Zuwendung. Es ist uns ganz wichtig, sie in ihrer 

Erlebniswelt ernst zu nehmen und für die Menschen 

da zu sein“, sagt die Bereichsleitung. Und genau das 

macht das routinierte Betreuungsteam – zum Wohl, 

ja zur Freude der älteren Menschen, die ihre Eigenheiten 

selbstbestimmt ausleben können. 

Die Aktivitätspalette reicht von kochen und spazieren 

gehen über hauswirtschaftliche Tätigkeiten bis 

zur Gartenarbeit. Die räumlichen Voraussetzungen 

dafür sind ideal: eher klein, übersichtlich und gemütlich 

gestaltet, stehen für die sechs Bewohnerinnen 

und Bewohner eine große praktische Küche, ein gemeinsames 

Wohnzimmer und zahlreiche Ruhemöglichkeiten 

zur Verfügung. Viele alte, früher übliche 

Gebrauchs- und Ziergegenstände schaffen eine vertraute 

Atmosphäre, die vom einfühlsamen, flexiblen 

und kreativen Betreuerinnenteam nach Kräften gefördert 

wird. ß 

28 lebens

WEGE 


Selbstständig und mobil bleiben 

Tageszentrum Neustadt 

Professionelle Betreuung und Pflege an Wochentagen bietet das Tageszentrum 

Neustadt der Stadt Wels: „Wir wollen die Selbstständigkeit 

und Mobilität der älteren Menschen fördern und erhalten“, sagt 

Leiterin Theresia Winkler. Geöffnet ist das Tageszentrum von Montag 

bis Freitag von 7.00 bis 16.30 Uhr. 

Wels 

„Im Tageszentrum Neustadt haben Sie die Möglichkeit, 

soziale Kontakte zu pflegen und zu intensivieren, 

der Tagesablauf bietet Abwechslung und Anregung“, 

weiß Theresia Winkler aus Erfahrung. Sie und 

ihr engagiertes Team haben ein vielfältiges Angebot 

zusammengestellt, das die Besucher des Tageszentrums 

je nach Lust und Laune nutzen können. Die 

Balance von Aktivierung und Muße ist entscheidend 

für das Wohlbefinden der Tageszentrumsgäste. Diese 

entscheiden täglich selbst, welches Angebot sie in Anspruch 

nehmen, um Spaß, Freude und Wohlbefinden 

zu erleben. 

Ziel ist es, die Selbstständigkeit sowie Fähigkeiten und 

Fertigkeiten zur individuellen Alltagsbewältigung zu 

fördern oder zu erhalten. Sowohl Gedächtnis- und 

Bewegungsfähigkeit als auch kommunikative und 

kreative Fertigkeiten können im Tageszentrum trainiert 

werden. Bei Bedarf werden auch Termine mit 

dem Haus- oder dem Facharzt vereinbart. Theresia 

Winkler: „Die verordneten Medikamente können 

auch bei uns vorbereitet werden. Ebenso können die 

Besucher den Friseur, die Fußpflege oder die Physiotherapie 

im Haus Neustadt nutzen.“ 

Natürlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

Winkler: „Sie können bei uns gemeinsam frühstücken 

und zu Mittag essen und den Nachmittagskaffee 

genießen.“ Besonders Kreative kochen sogar gemeinsam. 

Bei all diesen Aktivitäten sorgt ein Team aus speziell 

ausgebildeten Mitarbeiterinnen für freundliche 

Atmosphäre und einen angenehmen Aufenthalt. 

Die Besucher des Tageszentrums können den Transportdienst 

des Roten Kreuzes nutzen, um bequem ins 

Tageszentrum und abends wieder gut nach Hause zu 

gelangen. Nähere Informationen unter Tel. 07242/ 

417-4907 oder direkt im Haus Neustadt in der Flurgasse 

40. ß 

Foto: Stadt Wels 

Neben dem Tageszentrum 

bieten die 7 Tagesheimstätten 

der Stadt Wels Angebote für eine 

attraktive Freizeitgestaltung: 

Gesellige Treffen, Ausflüge, Yoga, 

Nordic Walking, Kochen für Senioren, 

Basteln, Karten spielen, u.v.m. 

Informationen: 07242/417-1018 

Mag. (FH) Gertraud Prunthaler 

Aktuelle Programmschwerpunkte 

und Aktivitäten finden Sie unter 

www.lebenswege-online.at 

WEGE 29

WEGE 


Erlebensorientierter 

Betreuungsansatz in Peuerbach 

Im Bezirksalten- und Pflegeheim Peuerbach wird nach 

den Leitlinien des Mäeutischen Pflegemodells betreut 

Grieskirchen 

Was erlebt und empfindet ein Bewohner, eine Bewohnerin? Was hat ihn/ 

sie geprägt, wie sieht seine/ihre Lebensgeschichte aus? Welche Bedürfnisse 

stehen nun im Alter im Vordergrund? Fragen, mit denen sich das 

so genannte „Mäeutische Pflegemodell“ intensiv auseinandersetzt – zum 

Wohle der älteren Menschen und der Zufriedenheit der Pflegerinnen. 

30 lebens 

Zuwendung und Aufmerksamkeit, Kommunikation, 

Authentizität und Selbstlosigkeit im Sinne eines 

aufrichtigen Willens, sich um andere Menschen zu 

kümmern – all das ist kein Wunschtraum mehr von 

Betreuenden und Betreuten, sondern wird im „Mäeutischen 

Pflegemodell“ konkret und konsequent 

umgesetzt. „Basis des Mäeutischen Pflegemodells ist 

der erlebensorientierte Kontakt zwischen Bewohnerinnen 

und Pflegenden“, sagt Pflegedienstleiterin Brigitte 

Weishuber. 

Beziehung als Basis für 

gelungene Betreuung 

Diese spezielle Methode hilft Pflegenden, gezielt zu 

beobachten, Informationen aus der Lebensgeschichte 

zu filtern und sich all der Momente und Situationen 

Foto: SHV Grieskirchen 

bewusst zu werden, in denen es ihnen gelungen ist, 

eine positive Wechselwirkung zwischen Pflegenden 

und Betreuten zustande zu bringen. Mit einem Wort: 

Eine rundum gelungene Beziehung! Am Anfang steht 

die Frage, wer der Bewohner ist, was er erlebt und was 

er empfindet. 

„Die Ziele stimmen mit den Bedürfnissen der Menschen 

überein, die von der Betreuung abhängig sind, 

das heißt wir arbeiten nicht problemorientiert, sondern 

bedürfnisorientiert“, so Weishuber. Die erlebnisorientierte 

Bewohnerbesprechung, die jeweilige 

Lebensgeschichte, der Beobachtungsbogen und die 

Bezugspflege – diese koordiniert die Kommunikation 

im Team und führt Gespräche mit Bewohnerinnen 

und Angehörigen – fordern die Pflegenden heraus 

zu kommunizieren, wie sie ein Betreuungsverhältnis 

erfahren, erlebt und verarbeitet haben. Das bedeutet 

einfach: Jene Erfahrungen, die Pflegende im Alltag 

machen, vermischen sich mit den Erfahrungen ihres 

persönlichen Lebens. „In der erlebensorientierten 

Pflege werden Ausweichstrategien bewusst gemacht. 

Auch Umgangsfertigkeiten werden trainiert und so 

Pflegetalente gefördert“, sagt Pflegedienstleiterin 

Weishuber abschließend: „Der mäeutische Pflegeprozess 

hilft Pflegenden, eher zufällig gelungene und intuitiv 

durchgeführte Pflege zu strukturieren, Unbewusstes 

bewusst zu machen und individuelle Erfolge 

zu Erfolgen des gesamten Teams werden zu lassen“ 

- zum Wohle der älteren Menschen und der Zufriedenheit 

der Pflegerinnen. ß

WEGE 


Fotos: SHV Eferding 

Zuhause sein, wo man verstanden wird 

Bezirksseniorenheim Leumühle 

„Die Spazierwege, die schattigen Bäume, das Biotop, die Aschach, die 

hinter dem Haus vorbei fließt – jeden Tag eine neue Entdeckung. Das ist 

Ruhe. Das ist Lebensqualität.“ Maria Auer, 90 Jahre alt, lebt gerne im 

Bezirksseniorenheim Leumühle in Eferding. 

eferding 

Ganzheitliche Pflege sowie ärztliche und therapeutische 

Betreuung – das laufend erweiterte und erneuerte 

Bezirksseniorenheim Leumühle ist in Eferding 

und Umgebung seit mehr als 80 Jahren bevorzugtes 

Haus für ältere Menschen in Betreuung. 2009 wurde 

das Jubiläum gefeiert: Das neue Leitbild wurde erstellt 

und die Ausstellung „Leben gestern und heute“ 

hat die Leumühle zu einem Begegnungsort für „Alt“ 

und „Jung“ gemacht. 

Abwechslungsreicher 

Heimalltag 

Bekannt ist das Haus mit seinen 125 Betten für die 

abwechslungsreiche Gestaltung des Heimalltags. Seniorengymnastik, 

der Aktiv-Treff zur Förderung der 

Selbstständigkeit im Alter und eine Bastelrunde sind 

beliebte Treffpunkte, die wöchentlich angeboten werden. 

Der Singkreis sowie Konzerte und andere Aufführungen 

schaffen Raum für Geselligkeit und fördern 

die Kontakte der Heimbewohner untereinander. 

Gemeinsam gefeiert werden auch die kirchlichen 

Feste im Jahreskreis wie Ostern, Erntedank, die Advents- 

und Weihnachtszeit sowie andere traditionelle 

Anlässe wie der Fasching. „Zu 

unserem jährlichen Ostermarkt, 

den wir gemeinsam mit Ausstellern 

aus der Region veranstalten, 

kommen auch viele Gäste von 

auswärts“, freut sich Heimleiterin Mag. a (FH) Maria 

Hofer über die große Akzeptanz des Hauses im 

Bezirk. Denn neben den Angehörigen und Freunden 

tragen viele Besuchsgruppen dazu bei, den Kontakt 

zum früheren Wohnort der Bewohnerinnen und Bewohner 

aufrecht zu erhalten und Neuigkeiten aus den 

Gemeinden zu erzählen. 

Das gemeinsame Essen hat bei den Bewohnern einen 

großen Stellenwert. „Wir kochen nach den 

Prinzipien der ,Gesunden Küche‘ mit Qualitätsprodukten, 

die nach Möglichkeit regional und saisonal 

eingekauft werden. Der Speiseplan berücksichtigt 

neben Abwechslung und Ausgewogenheit auch die 

Lieblingsspeisen der älteren Generation“, beschreibt 

Küchenleiterin Margareta Gumpoldsberger ihre Philosophie. 

Von der Leumühle aus werden Senioren im 

Bezirk mit Essen auf Rädern beliefert. 

Pflegedienstleiterin Anna Aichinger: „Zuhause ist 

man dort, wo man verstanden wird. Bei uns steht der 

Mensch im Mittelpunkt.“ß 

WEGE 31

WEGE 


Bedarfskoordination für Betreuung 

und Pflege der Stadt Wels 

Ziel der Koordination für Betreuung und Pflege ist es, die Anbieterorganisationen 

für mobile Altenpflege und Hauskrankenpflege 

der Stadt Wels zu steuern und zu koordinieren. 

Diese verantwortungsvolle Aufgabe obliegt Kerstin Gasser. 

Frau Gasser, worin besteht Ihre 

tägliche Arbeit? 

Meine Tätigkeit gliedert sich in 

drei große Bereiche: Hilfe und Beratung 

im Einzelfall, Mitwirken an 

der regionalen Sozialplanung sowie 

Koordination und Vernetzung. 

Können Sie uns dafür je ein Beispiel 

nennen? 

Nehmen wir einmal an, ich werde 

informiert, dass auf Grund der 

Wohnsituation bei einem Klienten 

die Betreuung und Pflege nicht 

mehr gewährleistet werden kann. 

Bei einem Hausbesuch erhebe ich 

den Pflegebedarf des Klienten. 

Daraus ergibt sich, ob eine Versorgung 

zu Hause mit mobiler 

Foto: Stadt Wels 

Betreuung bzw. in einem Tageszentrum 

möglich oder eine Heimaufnahme 

unumgänglich ist, welche 

natürlich das Einverständnis 

des Klienten erfordert. 

Wie sieht Ihre Mitwirkung an der 

regionalen Sozialplanung aus? 

Beispielsweise fällt in meine Zuständigkeit 

das Eruieren von Minder- 

und Überkapazitäten bei den 

Anbieterorganisationen. Weiters 

kann ich durch das Eingehen auf 

die sich ständig ändernden Bedürfnisse 

in der Betreuung und Pflege 

mithelfen, diese besser zu steuern. 

Welche Koordinations- und Vernetzungsfunktionen 

haben Sie? 

DGKS Kerstin Gasser 

Koordinatorin für Betreuung und Pflege 

Wels 

Einen engen Kontakt gibt es etwa 

mit dem Entlassungsmanagement 

des Klinikums, den Sozialberatungsstellen, 

Alten- und Pflegeheimen, 

Roten Kreuz, Hilfswerk, 

Diakonie, Volkshilfe, Hausärzten, 

Sachwaltern und dem Land OÖ. 

Wie und wo sind Sie erreichbar? 

Leopold Spitzer Haus, Linzer Straße 

65 auf Zi. 2070, per E-Mail unter 

kerstin.gasser@wels.gv.at oder 

unter Tel. 07242/417-2070! æ 

Weiter Informationen 

finden Sie unter 

www.lebenswege-online.at 

32 lebens

i 

INFOTEAM 


( 07242 415 4242 

WEGE 

überleitungspflege 

Brücke vom 

Krankenhaus zum Alltag 

zuhause 

WE.G.E. 42 

Nach einem Krankenhausaufenthalt geht’s endlich nach Hause. Doch 

wer betreut Sie da? Ein mulmiges Gefühl. Doch keine Sorge: Die 

Überleitungspflege sorgt für Abhilfe. 

Die Anzahl jener Menschen die ein hohes Alter erreichen, 

jedoch ohne Unterstützung den Lebensalltag 

nicht mehr bewältigen können, nimmt zu. Eine gute 

Entlassungsplanung hat das Ziel, Versorgungslücken 

zwischen dem Krankenhausaufenthalt und dem vom 

Patienten gewählten Zuhause zu schließen. 

Was ist die Überleitungspflege nun genau? „Die 

Überleitungspflege hat eine Beratungsaufgabe und 

keine Pflegefunktion“, weiß Diplomkrankenschwester 

Hannelore Peham dem Klinikum Wels - Grieskirchen: 

„Dies bedeutet gemeinsam mit dem Patienten, 

seinen Angehörigen und dem Team der Stationen 

Lösungen für die weitere Betreuung und Pflege nach 

der Krankenhausentlassung zu finden und zu organisieren.“ 

Die Kontaktaufnahme ist denkbar einfach: Sie ist 

über das Stationspersonal vor Ort möglich, schließlich 

gibt es die Überleitungspflege landesweit in allen 

Krankenhäusern und auch einigen Rehazentren. 

Wird auf Grund des akuten Krankheitsbildes ein erhöhter 

Pflege- und Betreuungsbedarf festgestellt, tritt 

die Überleitungspflege auf den Plan und koordiniert 

die weitere Versorgung. Dabei sind die Beratungen 

und Tätigkeiten der Überleitungspflege eine für die 

Patienten kostenlose Serviceleistung der Krankenhäuser. 

ß 

Versorgung wird organisiert 

DGKS Hannelore Peham 

Überleitungspflege 

Klinikum Wels - Grieskirchen 

07242/415 – 3729 

DGKS Marianne Sallaberger 


Grieskirchen 

07248/601 – 6012 

WEGE 33

ooegkk WEGE 

Service-Pakete 

der OÖGKK 

Mit Kurangeboten, dem Rund-um-Service „Netzwerk Hilfe“ 

und ambulanter Reha unterstützt die OÖGKK pflegebedürftige 

Personen, etwa nach Unfällen oder schweren Erkrankungen 

sowie pflegende Angehörige. 

WE.G.E. 42 

„Unfall? Krankheit? Wir fangen 

Sie auf.“ – Unter diesem Motto 

hat die OÖGKK ein professionelles 

und flächendeckendes 

Case Management-System mit 

dem Namen „Netzwerk Hilfe“ 

für ganz Oberösterreich aufgebaut. 

In Zusammenarbeit 

mit dem Verein für Prophylaktische 

Gesundheitsarbeit 

(PGA) bildet die OÖGKK laufend 

Netzwerk Hilfe-Betreuer 

aus. Derzeit stehen insgesamt 

74 Case Manager in ganz Oberösterreich im Einsatz. 

Sie bauen vor Ort Netzwerke auf, um zu informieren, 

zu koordinieren, zu vermitteln und um Schnittstellen 

zu bewältigen. 

Unterstützung für Angehörige 

Das Netzwerk reicht von regionalen Krankenanstalten 

über die Vertragsärzte bis hin zum Arbeitsmarktservice, 

Selbsthilfegruppen und der Pensionsversicherung. 

Zwischen dem Netzwerk Hilfe-Betreuer und 

den Betroffenen wird ein gemeinsames Ziel vereinbart 

und ein individuelles Versorgungspaket 

geschnürt. 

Auf den Plan tritt Netzwerk 

Hilfe auch bei den neuesten 

Angeboten der OÖGKK: 

„ANNA – Angehörige nehmen 

Auszeit“ und „EMMA 

– Eltern mit Kind machen 

Auszeit“, ein Kurangebot für 

Eltern von Kindern mit Beeinträchtigung. 

Pflegende 

Angehörige haben oft Schwierigkeiten 

mit ihrer eigenen Gesundheit. 

Krankheiten wie Kreuzbeschwerden und Burn-Out- 

Syndrom werden häufig verschwiegen. Dringend 

notwendige Kuraufenthalte werden aus Sorge um 

den Pflegling nicht in Anspruch genommen. Die 

OÖGKK entwickelte ein Rund-um-Service-Paket für 

pflegende Angehörige entwickelt: „ANNA – Angehörige 

nehmen Auszeit“. 

Gemeinsam wird für die Zeit der Kur und Erholung 

mit Netzwerk Hilfe der OÖGKK eine Lösung für 

die Betreuung des Pfleglings organisiert und für die 

pflegenden Angehörigen ein umfangreiches Therapieund 

Rahmenprogramm geboten. 

34 lebens

ooegkk WEGE 

„Nach einer schweren Erkrankung 

oder einem Unfall stehen Betroffene 

und Angehörige oft vor einem Berg 

an Fragen – das Netzwerk Hilfe der 

OÖGKK fängt sie auf.“ 

Eltern von Kindern mit Beeinträchtigung bietet die 

OÖGKK ein neues Angebot zur Erholung vom Alltag: 

EMMA – „Eltern mit Kind machen Auszeit“ 

– ein Servicepaket der OÖGKK in Kooperation mit 

der Caritas für Menschen mit Behinderungen und 

dem Land OÖ – ist ein Angebot speziell für Eltern 

von Kindern mit Beeinträchtigungen. 

Dabei fährt ein Elternteil gemeinsam mit dem Kind 

auf Kur in ein Erholungsheim der OÖGKK. Während 

der Therapiezeiten übernimmt die Caritas vor 

Ort die Betreuung des Kindes, den Rest der Zeit verbringt 

das Kind mit Mutter oder Vater. 

Die vier Fachambulatorien der OÖGKK in Linz, 

Wels, Steyr und Vöcklabruck bieten ambulante medizinische 

Rehabilitation. Zu den Vorteilen zählen 

unter anderem eine wohnortnahe Therapie und die 

intensive Einbeziehung der Angehörigen durch spezielle 

Schulungen sowie die Förderung der stufenweisen 

Wiedereingliederung in das Wohnumfeld und den 

Arbeitsprozess. Ziel der Rehabilitationsmaßnahmen 

ist es, den Gesundheitszustand des Patienten soweit 

wieder herzustellen, dass er in der Lage ist, sein bisheriges 

Leben möglichst dauernd und ohne fremde 

Hilfe weiterführen zu können. 

Ambulante Rehabilitation 

Eine ambulante medizinische Rehabilitation kann 

anstelle einer stationären Reha-Maßnahme, zur Verkürzung 

einer stationären Rehabilitation bei ambulanter 

Fortsetzung oder im Anschluss an eine stationäre 

Reha-Maßnahme in Betracht kommen. ß 

WEGE 35

ezirksärzte WEGE 

Beim Hausarzt 

des Vertrauens 

Hausärzte betreuen ihre Patienten auch dann weiter, wenn sie 

pflegebedürftig sind und nicht mehr selbst in die Ordination kommen 

können. Dr. Engelbert Schamberger aus Bad Schallerbach 

ist einer von ihnen. 

WE.G.E. 42 

Maria Gschaider hat sich ihr Zimmer gemütlich eingerichtet. 

An der Wand hängen Fotos der Familie, 

mit zwei Enkerln und fünf Urenkerln. Die 95-Jährige 

erhält nicht nur von der Familie regelmäßig Besuch. 

Auch Dr. Engelbert Schamberger, praktischer Arzt aus 

Bad Schallerbach, schaut alle zwei Wochen und nach 

Bedarf bei der Seniorin vorbei, die im nahegelegenen 

Bezirksalten- und Pflegeheim Grieskirchen wohnt. 

„Dr. Schamberger ist seit 25 Jahren mein Hausarzt, 

trotzdem wird er immer jünger“, so Frau Gschaider 

schmunzelnd. Sie ist froh, dass ihr vertrauter Arzt 

sie auch nach der Übersiedelung ins Heim weiter 

betreut. „Ich horche Herz und Lunge ab, messe den 

Blutdruck und frage, wo es zwickt“, so Dr. Schamberger. 

Maria Gschaider braucht eine Gehhilfe. Die Parkinson-Krankheit 

machte ihr zu schaffen, aber derzeit 

geht es ihr wieder besser. Im Anschluss besucht Dr. 

Schamberger auch Margarethe Harwald. Die 91-Jährige 

hält hohe Stücke auf den Arztberuf, arbeitete sie 

doch viele Jahre in der Hausarzt-Praxis ihres Mannes. 

Auch ihr Sohn ist Mediziner. „Ich bin freiwillig ins 

Heim gegangen und sehr zufrieden“, sagt Frau Harwald. 

Die Seniorin ist geistig rege und macht so viel 

wie möglich selbstständig: „Aber beim Waschen und 

beim Anziehen brauche ich teilweise Hilfe.“ 

Hausarzt als Koordinator 

Als Allgemeinmediziner behandelt Dr. Schamberger 

tagtäglich pflegebedürftige Menschen, sowohl im 

Pflegeheim als auch zu Hause. „Im Heim arbeite ich 

sehr gut mit dem dortigen Pflegepersonal zusammen. 

Hausbesuche wiederum sind ganz anders: Dort muss 

ich viel koordinieren und Informationen an den Patienten 

und die pflegenden Angehörigen weiterleiten“, 

Allgemeinmediziner Dr. Engelbert Schamberger 

und seine langjährige Patientin Maria Gschaider: 

Für einen kurzen Plausch ist immer Zeit. 

36 lebens

ezirksärzte WEGE 

“ 

„Gerade ältere Menschen haben zu ihrem Dr. 

Hausarzt oft ein langjähriges Vertrauensverhältnis. 

Wird jemand pflegebedürftig, 

sind Allgemeinmediziner 

„ 

auch wichtige 

Ansprechpartner für die Angehörigen.“ 

Oskar Schweninger 

Allgemeinmediziner 

und Vertreter der 

niedergelassenen Ärzte bei 

der Ärztekammer für OÖ 

so Dr. Schamberger, der den Menschen viel zuhört 

und nicht selten sein diplomatisches Geschick bei 

Konflikten einsetzt: „Oft bleibt die Pflege im Privatbereich 

an einer einzigen Person hängen, meist an der 

Partnerin, der Tochter oder Schwiegertochter. Die 

ist häufig sehr überlastet. Gleichzeitig mischen sich 

Familienmitglieder ein, die sich nur gelegentlich blicken 

lassen.“ 

Immer wieder leistet Dr. Schamberger Überzeugungsarbeit: 

„Manche pflegebedürftige Patienten 

wollen keine mobile Hilfe akzeptieren, obwohl die 

Angehörigen nicht mehr können. Im Gespräch kann 

ich manchen von ihnen die Angst vor ‚Fremden‘‚ im 

Haus nehmen. Zuwendung und miteinander Reden 

sind ein wichtiger Teil meiner Arbeit als Hausarzt.“ 

Auch Demenz ist ein Thema, mit dem Dr. Schamberger 

oft konfrontiert ist. Da die Menschen immer älter 

Kundenservice werden, nehmen Alzheimer vor und Ort ähnliche Erkrankungen 

zu. „Eine große Hilfe wären dezentrale Tagesstätten, 

in denen pflegende Angehörige demenzkranke 

Familienmitglieder stundenweise bringen 

können, um wichtige Dinge zu erledigen oder eine 

Einladung anzunehmen“, so Dr. Schamberger. 

Ein gutes Gespür 

Als Hausarzt alte, pflegebedürftige Menschen zu behandeln 

ist eine Aufgabe mit vielen Aspekten. Die 

Patienten sind oft nicht mehr oder nur eingeschränkt 

mobil, sie nehmen meist mehrere Medikamente 

gleichzeitig, die geistigen Kräfte lassen nach. Dr. 

Schamberger hat ein gutes Gespür für seine älteren 

Patienten, die er meist schon seit Jahren kennt. 

Er tritt ihnen mit Einfühlungsvermögen und Respekt, 

mit Herzlichkeit und auch einer Prise Humor 

gegenüber. Und wer ihm dabei zusieht merkt, dass 

viel davon auch wieder zurückkommt. ß 

Nach der Visite geht die 

Arbeit weiter: 

Dr. Schamberger hat 

für pflegebedürftige 

Patienten immer 

einiges zu organisieren. 

Margarethe Harwald 

fühlt sich von ihrem 

Hausarzt gut betreut. 

Fotos: Ärztekammer 

WEGE 37

einblicke 

WEGE 

Professionelle Betreuung zuhause 

Fam. Griesmann aus Bad Wimsbach-Neydharting 

ist den ganzen Tag auf Hilfe angewiesen 

„Wissen S‘, i bin a Lustige!“ Ute Griesmann, eine gepflegte Dame 

mit 62 Jahren, hat ihren Lebensmut trotz schwerer Krankheit nicht 

verloren. Auch dank der umfassenden Betreuung des Sozialmedizinischen 

Betreuungsringes (SMB). 

wels - land 

Buchverlag in Wels, schließlich zog sie zusammen mit 

ihrem Mann Alois (67), der ihr heute eine unermüdliche 

Stütze ist, zurück ins heimatliche Bad Wimsbach-Neydharting. 

Es folgten zahllose Untersuchungen, Operationen 

und Therapien. So war Frau Griesmann die erste 

Patientin, die am 29. April 1986 mit dem damals 

brandneuen Kernspintomographen im Krankenhaus 

in Wels untersucht wurde. Der Erfolg all dieser Maßnahmen 

war begrenzt, denn eine wirkliche Heilung 

gibt es bei Multipler Sklerose (noch) nicht. 

Den Alltag erleichtern 

Strahlend schön ist der Tag. Das färbt aufs Gemüt ab. 

Auch bei Ute Griesmann, die gut aufgelegt scheint. 

Dabei muss die heute 62-Jährige ihre Tage im Rollstuhl 

verbringen. Als 1976 die niederschmetternde 

Diagnose „Multiple Sklerose“ erfolgte, brach für sie 

eine Welt zusammen. Ein Jahrzehnt lang herrschte 

bei der Krankheit Stillstand, dann bahnte sie sich 

mit Vehemenz ihren Weg. Insgesamt elf Jahre war 

Ute Griesmann noch Filialleiterin bei einem großen 

„Wir können nur schauen, dass wir Frau Griesmann 

den Alltag erleichtern, wo es nur geht“, sagt Schwester 

Sieglinde Riedlbauer, Pflegedienstleiterin beim 

SMB. Ein ganzes Team kümmert sich abwechselnd 

um die gelernte Buchhändlerin, deren Tag um 7.30 

Uhr beginnt, wenn Krankenschwestern oder Fachsozialbetreuerinnen 

für die morgendliche Körperpflege 

vorbeikommen. 

Zusätzlich werden montags, mittwochs und freitags 

die großen Verbände gewechselt – das kann schon 

38 lebens

einblicke 

WEGE 

mal bis zu zweieinhalb Stunden dauern. Einmal pro 

Woche kommt eine Physiotherapeutin. Dazu bietet 

der SMB die Möglichkeit eines Abenddienstes, der 

die Klienten ins Bett bringt. Das erledigt aber Gatte 

Alois selbst, oft zusammen mit der gemeinsamen 

Tochter Nikola oder der Schwester von Ute Griesmann, 

die beide glücklicherweise im Ort wohnen. 

Auch eine Haushaltshilfe kommt zwei Mal die Woche 

und bringt die kleine Wohnung zum Glänzen, 

das Mittagessen wird wöchentlich an vier Tagen aus 

einem Café im Ort geholt, an drei Tagen ist Alois 

Griesmann für die „schnelle Küche“ zuständig. 

Bei Fragen oder Problemen sind die Mitarbeiterinnen 

des SMB telefonisch leicht erreichbar – und vor Ort 

zur Stelle, wenn „der Schuh drückt“. Damit Ute 

Griesmann nicht nur bestens gepflegt und betreut 

wird, sondern auch in Zukunft – trotz ihrer schweren 

Erkrankung – ihren Lebensmut nicht verliert. ß 

WEGE 39

WEGE 

palliativversorgung 

Niedergelassene 

Ärzte 

Religionsgemeinschaften 

Hospiz Verein 

Stadt Wels, 

Wels - Land 


und Sozialarbeit 

Tageshospiz 

(in Planung) 

Hospiz 

Versorgung 

Grieskirchen 

Palliativ Station 

Wels „St. Stephan“ 

Steuerung der 

„Integrierten Palliativ 

Versorgung“ 

Konsilliar - 

Palliativ Team 

Grieskirchen 

Hospiz 

Versorgung 

Eferding 

Alten- und 

Pflegeheime 

Konsilliar - 

Palliativ Team, 

Wels 

Betroffene und 

deren Angehörige 

Selbsthilfegruppen 

Mobile Palliativ 

Versorgung 

Konsilliar Palliativ 

Versorgung 

Wenn sich alle die Hände reichen 

Um alle Betroffenen – auch deren Angehörige – eine 

möglichst umfassende Betreuung anbieten zu können, 

haben sich alle Institutionen in der Versorgungsregion 

42, die Menschen auf ihrem letzten Lebensweg 

begleiten, zur so genannten „Integrierten Palliativversorgung“ 

zusammen geschlossen (siehe Grafik oben). 

Kernstück ist die Palliativmedizin. Diese spezielle 

Form der Medizin umfasst die aktive, ganzheitliche 

Behandlung von Patienten mit einer voranschreitenden, 

weit fortgeschrittenen Erkrankung und einer 

begrenzten Lebenserwartung zu der Zeit, in der die 

Erkrankung nicht mehr auf eine kurative Behandlung 

anspricht und die Beherrschung von Schmerzen, anderen 

Krankheitsbeschwerden, psychologischen, sozialen 

und spirituellen Problemen höchste Priorität 

besitzt. Nicht die Verlängerung der Überlebenszeit 

um jeden Preis, sondern die Lebensqualität, also die 

Wünsche, Ziele und das Befinden des Patienten stehen 

im Vordergrund der Behandlung. 

Das Angebot reicht jedoch weit darüber hinaus: Es 

umfasst neben der medizinischen Betreuung auch 

Angebote der Krankenpflege, der Seelsorge, Sozialarbeit 

und Überleitungspflege, sogar Selbsthilfegruppen 

werden intensiv in die Arbeit eingebunden – so, 

als ob sich alle im Angesicht des Todes die Hände reichen 

würden. 

40 lebens

i 

INFOTEAM 


Palliative Care 

( 072424154210 

WEGE 


Liebevolle Begleitung auf dem 

letzten Weg 

Der Tod gehört zum Leben. Doch keine Angst: 

Wer dabei ist, in die Unendlichkeit einzugehen, 

macht dies nicht in Einsamkeit oder Verlassenheit. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Palliativ-Station St. Stephan begleiten 

Sterbende auf ihrem letzten Weg in Respekt 

und Würde. 

Nur ein Viertel der Bevölkerung behauptet laut einer 

Umfrage, mit dem Begriff „Palliativmedizin“ etwas 

anfangen zu können. Erklärt man den Begriff, erntet 

man hohe Zustimmung: 

Drei Viertel der Bevölkerung würden für sich oder 

einen nahen Verwandten diese Möglichkeit der medizinischen 

Behandlung in Anspruch nehmen. Denn 

dabei stehen der Kranke und seine Angehörigen im 

Zentrum des Dienstes. „Es geht nicht um Lebensquantität, 

also möglichst lange zu leben, Ziel ist vielmehr 

die Aufrechterhaltung von Lebensqualität bis 

zum letzten Atemzug“, weiß DGKS Roswitha Porinski. 

Bei allen pflegerischen oder medizinischen Behandlungen 

steht eindeutig der geäußerte oder mutmaßliche 

Wille des Kranken an erster Stelle. So wird 

unheilbar Kranken in ihrer letzten Lebensphase eine 

respektvolle, umfassende und kompetente Betreuung 

durch ein interdisziplinäres Team zuteil. Dies ist Teil 

eines Konzepts der ganzheitlichen Sterbe- und Trauerbegleitung. 

„Es geht nicht um die Verlängerung der Überlebenszeit 

um jeden Preis, sondern um die Lebensqualität, 

also die Wünsche und das Befinden des Patienten“, 

ist Roswitha Porinski überzeugt. ß 

Diakon Hubert Mitterlehner, 

Leiter der Seelsorge veranstaltet regelmäßig 

das Erinnerungscafé für Hinterbliebene 

“ 

„Integrierte Palliativversorgung 

rund 

um die Palliativstation 

Wels St. 

Stephan soll möglichst 

lange eine 

hohe Lebensqualität 

„ 

sichern.“ 

Mag. Raimund Kaplinger 

Mitglied Vorstand des Hospiz 

Vereins Wels/Wels-Land 

WEGE 41

WEGE 


„Diese Dinge erleben zu dürfen 

ist ein Geschenk!“ 

Mobile Hospizteams als Ansprechpartner 

Für viele Menschen ein letzter, bedeutsamer Wunsch: zuhause sterben 

zu können. Damit das in Würde und fachlich kompetent begleitet geschehen 

kann, gibt es in allen vier Bezirken der Versorgungsregion 42 

mobile Hospizteams, in Wels Stadt und Land die Hospizbewegung, in 

Eferding und Grieskirchen vom Roten Kreuz. 

„Die meisten Menschen wünschen sich nicht alleine 

gelassen zu werden, an einem vertrauten Ort, also 

möglichst zuhause inmitten vertrauter Menschen zu 

sterben“, weiß Judith Resch vom Mobilen Hospiz 

Eferding: „Sie wünschen sich, im Sterben nicht unter 

starken körperlichen Beschwerden leiden zu müssen, 

letzte Dinge regeln zu können und die Frage stellen 

zu dürfen ,Was kommt nach dem Tod?‘.“ 

Judith Resch und ihre Kollegin aus Grieskirchen, 

Gerda Hamedinger, haben als Rot-Kreuz-Mitarbeiterinnen 

schon viel erlebt, speziell „in der Betreuung 

spielen Offenheit, Ehrlichkeit und Authentizität in 

der Beziehung zwischen dem Klienten, deren Angehörigen 

und den Mitarbeiterinnen des externen Versorgungsnetzes 

eine wichtige Rolle.“ 

Durch bloßes „Da-Sein“ 

Halt geben 

Was genau bietet das Mobile Hospizteam nun an? 

„Unser Angebot beinhaltet die umfassende Beratung 

und Koordination zur optimalen Versorgung 

von unheilbar kranken Menschen, die enge Zusammenarbeit 

mit Versorgungseinrichtungen wie Hauskrankenpflege, 

Krankenhäusern, Ärzten und Pflegeheimen, 

Hausbesuche für Gespräche sowohl für 

Patienten als auch für deren Angehörige, Entlastung 

der Angehörigen und einfühlsame Begleitung in der 

Zeit des Abschiednehmens und der Trauer“, erzählt 

die Diplomierte Krankenschwester. 

Und was sind die besonders emotionalen Momente 

bei dieser gewiss nicht leichten Aufgabe? 

Judith Resch: „Besonders traurig ist es immer, wenn 

ein junger Mensch sterben muss. Oft bleiben Kinder 

zurück, die dann schon sehr bald die Erfahrung machen 

müssen, dass Mama oder Papa plötzlich nicht 

mehr da sind. 

Schöne Momente in einer Begleitung können sein, 

wenn man spürt, dass man der Familie durch bloßes 

,Da-Sein‘ Halt gibt, wenn man dem Klienten helfen 

kann, letzte 

Dinge zu 

regeln, wenn 

Versöhnungen 

in der Familie 

am Lebensende 

möglich werden 

oder ein 

tiefes Gespräch. 

Am Lebensende 

fallen Masken, 

es spielt sich 

das pure Leben 

ab. Diese Dinge 

erleben zu 

dürfen, ist ein 

Geschenk!“ß 

DGKS Judith Resch 

Rotes Kreuz, Mobiles Hospiz 

Eferding 

Tel.: 07272 2400-23 

judith.resch@roteskreuz.at 

42 lebens

WEGE 


Palliativ-Station 

St. Stephan in Wels 

Bei allen pflegerischen oder medizinischen 

Behandlungen steht der 

geäußerte oder mutmaßliche Wille 

des Kranken an erster Stelle. So 

wird unheilbar Kranken in ihrer 

letzten Lebensphase eine respektvolle, 

umfassende und kompetente 

Betreuung durch ein interdisziplinäres 

Team zuteil. Dies ist Teil 

eines Konzepts der ganzheitlichen 

Sterbe- und Trauerbegleitung. 

„Die Aufgabe dieser im Jahr 2009 

eröffneten Palliativstation ist 

die Linderung von körperlichen 

Symptomen und psychosozialem 

Leid sowie die Erfüllung spiritueller 

Bedürfnisse“, erklärt Prim. 

Univ. Prof. Dr. Josef Thaler, Leiter 

der Abteilung für Innere Medizin 

Prim. Univ. Prof. 

Dr. Josef Thaler 

Leiter der Abteilung für 

Innere Medizin IV und Leiter 

der Palliativstation St. Stephan 

„Die Palliativmedizin versteht sich als 

ganzheitliche Betreuung von schwer kranken Menschen 

in ihrer letzten Lebensphase. Ihr Ziel ist, 

eine gute Lebensqualität möglichst lange zu erhalten 

und in einem angemessenen Rahmen 

bis zum Abschied die Würde jedes Menschen zu respektieren 

sowie ihn beim Abschiednehmen zu begleiten!“ 

IV und Leiter der neuen Palliativstation: 

„Die Notwendigkeit eines 

stationären Aufenthaltes ist gegeben, 

wenn Patienten eine pflegerische, 

therapeutische und ärztliche 

Behandlung benötigen und mit 

den ambulanten Möglichkeiten 

der Hospizbewegung nicht das 

Auslangen gefunden wird.“ Dabei 

spielt die Kontrolle der Symptome 

eine große Rolle, allen voran die 

Schmerztherapie. „Die Palliativ- 

Station von St. Stephan ist für die 

Patienten der gesamten Region 

Wels-Grieskirchen-Eferding eine 

wesentliche Erleichterung“, sagt 

Mag. Raimund Kaplinger, Sprecher 

der Geschäftsführung des Klinikum 

Wels - Grieskirchen. ß 

Leistungen 

nach MASS 

Seit mehr als einem Jahrzehnt 

ist CE MASS verlässlicher Partner 

für Industrie und Gewerbe. 

Das Spektrum reicht vom Anlagenbau 

und der Entwicklung 

und Fertigung von Sondermaschinen 

für die Nahrungsmittel-, 

Baustoff-, Pharma- und 

chemische Industrie. Seit vielen 

Jahren gehört auch das Klinikum 

Wels - Grieskirchen zum 

Kundenkreis, für das erst 2009 

85 Essenstransportwägen geliefert 

wurden. 

„Darüber hinaus zählen namhafte 

Unternehmen zu unseren 

Stammkunden wie beispielsweise 

Kotanyi, Fuller Austria, Garant 

Aschach, Avenarius Agro, 

das Aula Werk, Teufelberger, 

Dullinger oder Berglandmilch,“ 

berichtet Eigentümer 

und Geschäftsführer Edwald 

Cservenka, der am Firmensitz 

in Thalheim bei Wels 8 Mitarbeiter 

beschäftigt. ß 

CE-MASS 

Maschinenhandel 

| Anlageninstandhaltung 

| Service 

und Reparatur | Sonderlösungen 

Am Thalbach 31 

4609 Thalheim, 

Tel.: +43 (0) 7242 66 77 0 

WEGE 43

WEGE 

service 

Mobile 

Therapie 

Dank der „Mobilen Therapie“ gibt es TherapeutInnen, die zum Reha-Patienten nach Hause 

kommen. Ins Leben gerufen wurde sie vom Verein für prophylaktische Gesundheitsarbeit 

(PGA) der OÖ Volkshilfe und des OÖ Hilfswerks. 

Barbara Reindl ist 43, eine erfahrene 

Diplomierte Physiotherapeutin 

und arbeitet als „Mobile“. Das 

bedeutet, sie kommt zu den Patientinnen 

und Patienten nach Hause. 

So wie zu Josefine M. Nach der 

Behandlung eines Schlaganfalls 

wurde Frau M. in häusliche Pflege 

entlassen. Ihr Ehemann, der selbst 

nicht gut zu Fuß ist, konnte diese 

Aufgabe nicht übernehmen und so 

ist Josefine M. jetzt bei ihrer Tochter 

in einem anderen Ort. Weil 

Frau M. sich seit ihrem Schlaganfall 

durch eine Aphasie (Sprachstörung) 

nicht gut mitteilen kann, 

ist es für ihre Tochter nicht leicht, 

die richtigen Pflegemaßnahmen zu 

„erraten“. 

Als Barbara Reindl das erste Mal 

zu Frau M. kommt, nimmt sie 

gleich mit ihr Kontakt auf und 

erkennt, „dass sie mich großteils 

versteht. Sie zeigt mir daraufhin, 

was sie schon alles kann: Und das 

ist eine ganze Menge!“ Die Tochter 

ist überrascht, denn bisher hat sie 

ihre Mutter überall hin gehoben, 

im Bett umgedreht und alles angezogen. 

Erfolge einer 

Schlaganfallpatientin 

Im Laufe eines Monats hat Josefine 

M. viel gelernt. Zwar muss ihre 

Tochter zur Sicherheit noch in der 

anspruch auf mobile therapie 

Dafür braucht man eine ärztliche 

Verordnung mit einer 

• Zuweisung an den PGA – 

mobile Therapie, Physiotherapie 

oder Ergotherapie 

• Diagnose 

• Verordnung der Therapie 

• Hausbesuch 

Nähe sein, doch Frau M. macht 

gute Fortschritte: Sie kann mittlerweile 

schon wieder selbstständig 

gehen, auch wenn sie noch etwas 

unsicher ist, in der Küche helfen 

und vieles mehr – dank der mobilen 

Therapie durch Barbara Reindl. 

Sie ist eine von sieben Physiotherpeutinnen 

und drei Ergotherapeutinnen, 

die für den PGA in Wels/ 

Grieskirchen-Umgebung unterwegs 

sind. ß 

Die Anmeldung erfolgt über das 

Welser PGA-Büro telefonisch unter 

07242/35 16 86 -0, per Mail unter 

mobile@pga.at 

oder persönlich 

im Büro Wels, 

Kaiser-Josef-Platz 

52, 4600 Wels. 

44 lebens

WEGE 

service 

Mehr Lebensqualität dank Rufhilfe 

So lange wie möglich in den eigenen vier Wänden wohnen. Das wollen viele 

Menschen. Voraussetzung ist: Die Betroffenen fühlen sich zu Hause sicher 

und die Angehörigen müssen nicht ständig in Sorge leben. In diesen Fällen 

hat sich das Notrufsystem des OÖ Roten Kreuzes 

bewährt. Mehr als 10.000 Oberösterreicher vertrauen 

bereits auf die so genannte Rufhilfe. 

WE.G.E. 42 

„Meine Oma ist 85 Jahre alt, lebt alleine, hat Osteoporose 

und stürzt immer wieder einmal. Wir haben 

uns einfach Sorgen gemacht, wenn sie alleine zu 

Hause war“, erzählt eine Angehörige, deren Oma die 

Rufhilfe in Anspruch nimmt. „Anfangs meinte meine 

Oma, sie brauche so etwas nicht. Erst nach einer gewissen 

Zeit merkte sie, dass sie davon keinerlei Nachteile 

hat, ganz im Gegenteil.“ 

Heute ist die trotz kleiner Wehwehchen rüstige Pensionistin 

eines Besseren belehrt: „Ich hätte es selbst 

kaum für möglich gehalten, aber seit ich die Rufhilfe 

habe, fühle ich mich einfach sicherer. Es ist ein gutes 

Gefühl zu wissen, es ist sofort jemand da, wenn etwas 

passiert.“ Mit einem Knopfdruck können die betroffenen 

Personen Alarm auslösen und so rasche und 

kompetente Hilfe durch die Einsatzkräfte des Roten 

Kreuzes anfordern. „Dies bedeutet nicht nur ein Mehr 

an Sicherheit für die Teilnehmer selbst, sondern auch 

eine enorme Erleichterung für die Angehörigen, die 

ihre Liebsten in Sicherheit wissen“, erklärt OÖRK- 

Präsident Leo Pallwein-Prettner. 

Auch jüngere Personen 

schätzen die Rufhilfe 

„Auch jüngere Menschen, die z.B. im Rollstuhl sitzen, 

an Epilepsie oder Multipler Sklerose leiden oder 

blind sind, vertrauen auf die Rufhilfe. Das bedeutet 

für Betroffene und deren Angehörige mehr Lebensqualität“, 

fasst der oö. Rotkreuz-Präsident das Ziel 

der Rufhilfe zusammen. ß 

GESUNDHEIT 

ALS BERUF 


DIPLOMLEHRGÄNGE 

Machen Sie Ihr Hobby zum Beruf 

Dipl. Social Health Manager/-in / 

Dipl. Case & Care Manager/-in 


Neue Chancen mit einem neuen Berufsfeld. 



07289 / 71 999 


2011 gleich 


HASLACH • WIEN • GRAZ • LINZ • DORNBIRN 

WEGE 45

WEGE 

service 

Essen auf Rädern 

Warme Mahlzeiten – schmackhaft 

zubereitet – gehören zu den 

angenehmen Dingen des Lebens, 

auf die niemand gerne verzichtet. 

Die Zubereitung von Essen kann 

mit zunehmendem Alter jedoch 

beschwerlich werden, womit oft 

gesundheitliche Einschränkungen 

und Verlust von Lebensqualität 

verbunden sind. 

Das OÖ Rote Kreuz bietet daher 

in vielen oberösterreichischen Gemeinden 

„Essen auf Rädern“ an. 

Dabei erhalten die Kunden täglich 

ein warmes Menü direkt an ihre 

Haustüre geliefert. 

In Wels Stadt, Thalheim und Sattledt 

bietet das OÖ Rote Kreuz die 

Möglichkeit, sich Tiefkühlmenüs 

zustellen zu lassen. Die Antragstellung 

erfolgt in diesen Bereichen 

über die zuständigen Gemeinden, 

beziehungsweise den Magistrat. ß 

Foto: Rotes Kreuz 

Persönlicher 

Wäscheservice 

Gerade älteren Menschen macht 

die Wäsche häufig zu viel Arbeit. 

Dafür soll es ab dem Frühjahr 

Abhilfe geben: Mit dem 

persönlichen Wäscheservice der 

Firma Wozabal, das in Zusammenarbeit 

mit Prof. Paul Brandl 

von der Fakultät für Gesundheit 

und Soziales der Fachhochschule 

OÖ entwickelt wurde. Ziel 

dieses Pilotprojektes ist die individuelle 

Versorgung der KlientInnen 

der mobilen Pflege im 

Bezirk Eferding mit 

frisch gewaschener 

Bett- und Privatwäsche. 

ß 

Studium mit Zukunft 

46 lebens

aktiv WEGE 

Rätsel lösen & gewinnen 

1. Preis 

Emporia Elegance 

Handy 

„Einfach telefonieren“ 

www.emporia.at 

Reisegutscheine von 

mit-reisen 

2. Preis € 70,- 

3. Preis € 50,- 

4.-10. Preis je € 30,- 

info@mit-reisen.at 

Transportmittel 

für 

Leichtverletzte 

Organverpflanzung 

ein "Engel 

auf Erden" 

Arzneimittelgeschäft 

Lederpeitsche 

größerer 

Zweig 

kleines 

Insekt 

Wettrennen 

Jugend 

spendender 

Göttertrank 

Diät für 

eine 

Schlankheitskur 

den Tatsachen 

entsprechen 

Film auf 

Kassette 

Stammvater 

selbstorganisierte 

Allianz zw. 

Patienten 

After 

2 

8 

Anlaufstelle 

des Spitals 

öst. Erfinder 

† (Carl) 

Abk. für 

"Nummern" 

Leberfleck 

18 

latein. für 

"Kopf" 

Zwangslage 

1 

sprießen, 

zu wachsen 

beginnen 

12 

untere 

Extremität 

Zeichen 

für Niob 

5 

Stoff der 

Erdkruste 

Zeichen 

für Thoron 

medizin. für 

"Krankheit" 

Gelbsucht 

sowieso 

arabisch 

für "Vater" 

fuchsteufelswild 

Abk. für 

"Europäische 

Norm" 

Abk. für 

"intrafokal" 

Hirnströmemessung 

fadenförmiges 

Oberhautgebilde 

im Gesicht 

Abk. für 

"Einsatzleitung" 

14 

rege, 

rührig 

mit Vergnügen 

Brutstätte 

unerwünschter, 

zusätzlicher 

Effekt 

19 

20 

Abk. für 

"Nachzahlung" 

Maßeinteilung 

kleinster 

Bestandteil 

des Idioplasmas 

irgendwer 

Eierkunde 

Abk. für 

"ehrenamtlich" 

buddhistischer 

Gebetsruf 

Abk. für 

"und andere 

mehr" 

Langeweile 

plötzliche 

Taubheit 

7 

Zeichen 

für Neon 

Abk. für 

"Richtlinie" 

3 

Abk. für 

"Erste-Hilfe- 

Training" 

Geschwulst 

6 

Bolzen 

Fischöl 

11 

Heftigkeit 

Zeichen für 

"Natriumfluorid" 

Abk. für 

"Krankenhaus" 

Schmerz 

engl. für 

"BH" 

Tatendrang 

Abk. für 

"Versuchsreihe" 

in dem 

Abk. für 

"Zirrhose" 

Geburtsschmerz 

Frucht 

des Ölbaumes 

10 

ein 

Sternbild 

geschlossen 

Ausruf vor 

Schreck 

Abk. f. "Normalgewicht" 

Genesung 

(Kurzwort) 

eine Augenkrankheit 

2. Buchstabe 

im 

griech. 

Alphabet 

lebhaft 

"in die Wiege 

gelegt" 

Abk. für 

"Nanometer" 

englisch 

für 

"Tee" 

das Ego 

Abk. für 

"id est" 

Strick 

Bevölkerung 

in Ruanda 

und Burundi 

Abk. für 

"Neurochirurgie" 

Pfui! 

Vorläuferin 

der EU 

Abk. für "Anus 

praeter" 

15 

4 

Abk. für 

"incorporated" 

13 

Abk. für 

"Exposition" 

"Kraft 

mal 

Weg" 

ein 

Seltenerdmetall 

"Endstation 

für Pechvögel" 

9 

21 

16 17 

Lösung: 

Senden Sie bitte bis spätestens 14. Februar 2011 das Lösungswort an: 

wazek & partner, Kennwort „lebensWEGE aktiv“, Bethlehemstraße 10/DG, 4020 Linz 

oder per E-Mail an aktiv@lebenswege-online.at | Absender nicht vergessen! 

1 2 3 4 

5 6 7 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

17 

18 19 

20 21 

Die Auflösung gibt es in der nächsten Ausgabe von „lebensWEGE“! 

Die Lösung in der letzten Ausgabe von „LebensWEGE“ lautete: INFO UND SOZIALSTELLE 

Wir bedanken uns bei allen fürs Mitmachen und gratulieren den Gewinnerinnen und Gewinner ganz herzlich! 

47 lebens

Lebenswege-2010-Ausgabe-2

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?