WEGE_02_2017_RZ_online

Das Informationsjournal von WE.G.E. 42 | Ausgabe 16 | Oktober 2017 

Abschnitt 

Zugestellt durch Post.at-Gruppe 

lebens 

WEGE 

Gesundheits- und Sozialregion 

WELS, WELS-LAND, GRIESKIRCHEN, 

EFERDING 

IM GESPRÄCH 

Kreuzschwester Ratholda Hinterdorfer 

ÖSTERREICHPREMIERE 

am Klinikum 

SCHLAGANFALL 

Anzeichen erkennen und richtig handeln 

SERGE FALCK 

EIN VIELSEITIGER KÜNSTLER 

MIT PURER LEBENSENERGIE 

lebensWEGE | 1

Aktuell 

Aktuell 

INHALT 

02 Aktuell 

06 Kreuzschwestern 

08 Herz 

12 Im Gespräch 

14 G‘sunde Küche 

16 Ärztekammer für OÖ 

18 Übergewicht 

20 Kinder- und 

Jugendanwaltschaft 

22 Hörimplantate 

24 Kinder News 

26 Stadt Wels 

28 Altenbetreuung 

30 Neues Sozialzentrum 

32 Job mit Sinn 

34 Pflegeregress 

36 Stimmen aus der Region 

38 Onlineservice 

40 Rätsel 

42 Aktiv 

43 Schlaganfallversorgung 

Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: 

PKA Private Krankenanstalt Wels Betriebsgmbh, 

Grieskirchner Straße 49, 4600 Wels; Redaktionsteam: 

Maximilian Aichinger, MSc Dipl. KH-Bw. (VKD) (Klinikum 

Wels-Grieskirchen, Koordinator ARGE und Projekte 

WE.G.E. 42), Mag. a Renate Maria Gruber, MLS, 

Mag. a Kerstin Pindeus, MSc (Klinikum Wels-Grieskirchen), 

Tanja Mollner (STADT WELS, Sozialservice und Frauen), 

Celia Ritzberger (Ärztekammer für Oberösterreich), 

Mag. Harald Schmadlbauer (OÖ Gebietskrankenkasse, 

Forum Gesundheit, Referat für Öffentlichkeitsarbeit und 

Kommunikation), Ing. Harald Scheiblhofer (Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit, Büro Landesrätin Birgit Gerstorfer), 

Judith Resch (Sozialhilfeverband Eferding), 

Maria Gabriele Kerschhuber (Sozialhilfeverband Grieskirchen), 

Karina Huber (Sozialhilfeverband Wels-Land), 

Ulrike Wazek (wazek & partner Linz); Layout: wazek & 

partner Linz; Druck: OÖN Druckzentrum GmbH & Co KG; 

Bildnachweis: Klinikum Wels-Grieskirchen, Stadt Wels, BH 

Wels-Land, BH Grieskirchen, BH Eferding, 

OÖ Gebietskrankenkasse, Forum Gesundheit, 

Ärztekammer für Oberösterreich, Nik Fleischmann, Robert 

Maybach, shutterstock; 

Offenlegung nach § 25 Mediengesetz: Informationen 

über die Gesundheits- und Sozialregion Wels, Wels-Land, 

Grieskirchen und Eferding (WE.G.E. 42); 

P. b. b. Erscheinungsort Wels, Verlagspostamt 4600 Wels; 

Kontakt: redaktion@lebenswege-online.at 

Anzeigenverkauf: Tips Zeitungs GmbH & Co KG, 

Elke Thallinger, Tel.: 0732 7895310 

oder per mail e.thallinger@tips.at 

WEITERE EINHEIT IN MARCHTRENK! 

PRIMÄRVERSORGUNG IN OÖ 

OÖGKK, Land OÖ und Ärztekammer für OÖ ermöglichen rasch den Betrieb einer 

weiteren „Primärversorgungs-Einheit“ (PVE) in Oberösterreich: Drei Hausärzte 

und sechs weitere Gesundheitsversorger bilden in Marchtrenk ein neues PVE- 

Team – das dritte nach Enns und Haslach. Und auch in Marchtrenk profitiert die 

Bevölkerung von vernetzten Leistungen und Behandlungen „aus einem Guss“. 

Sie sind 

auf Jobsuche 

und bringenIT-Berufserfahrungmit? 

Dann senden SieIhreBewerbung an 

bewerbung@x-tention.at 

Die neue Primärversorgungs- 

Einheit eröffnete am 2. Oktober 

2017 in der Goethestraße 

12 – am „alten“ Standort der 

Arztordination Dr. Ecker. 

Das neue Ärzteteam in der 

PVE bilden Mag. Dr. Ronald 

Ecker, Dr. Daniela Trockenbacher 

und Dr. Regina 

Mayer. Dank des ärztlichen 

Teamworks öffnet die Ordination 

41 Stunden pro Woche. 

Das ärztliche Kernteam 

unterstützen vier Ordinationsassistentinnen 

und zwei 

diplomierte Gesundheits- und 

Krankenschwester/-pfleger. 

Auch vor Ort: je ein/e Fachspezialist/in 

aus den Fachbereichen 

Physiotherapie, 

Ergotherapie (zehn Wochenstunden), 

Logopädie (zehn 

Wochenstunden), klinische 

Psychologie/Psychotherapie 

(20 Wochenstunden), Diätologie 

(20 Wochenstunden) 

und Sozialarbeit (20 Wochenstunden). 

Es gibt zudem 

x-tention Informationstechnologie GmbH 

Römerstraße 80A, 4600 Wels 

tel+43 7242 /2155; mail office@x-tention.at 

www.x-tention.at 

einen Zentrumsmanager und 

eine Lehrpraxis für Allgemeinmedizin. 

Enorm profitieren wird die 

Bevölkerung von den großzügigen 

Öffnungszeiten. So 

hat die PVE montags und 

donnerstags sogar bis 19.00 

Uhr geöffnet, dienstags und 

mittwochs bis 18.00 Uhr. 

Vormittags ist von Montag 

bis Freitag immer offen. 

x-tention befindetsichseit der Gründung 

2001 als erfolgreichesIT-Unternehmen im 

kontinuierlichen Wachstum. 

Heutebetreuen über 190 qualifizierte 

Mitarbeiter vonsieben Standorteninder 

DACH-Region mehr als 300 Kunden in 

Österreich, Deutschland und der Schweiz. 

Wirbietenumfassende Leistungen, von 

der IT-Planung bis zur IT-Betriebsführung 

in den Bereichen Healthcare, Socialcare, 

Integration und e-Health. 

„Immer wieder wird behauptet, 

die Zahnspange 

für Kinder und Jugendliche 

würde nur absoluten Härtefällen 

zugutekommen. Jedes 

Kind, jeder Jugendliche, der 

aus gesundheitlichen Gründen 

eine Zahnspange benötigt, 

bekommt auch diese wertvolle 

Leistung.“ 

OÖGKK-Obmann Albert Maringer 

ZWISCHENBILANZ 

ZAHNSPANGE 

Seit 1. Juli 2015 gibt es bundesweit die neue Versicherungsleistung 

der „Kieferorthopädie für Kinder und Jugendliche“. 

Eine Zwischenbilanz der OÖGKK zeigt: In einem Jahr wurden 

von der OÖGKK über 4.300 Kinder und Jugendliche in die 

Zahnspangenversorgung „auf e-card“ aufgenommen. Knapp 

3.500 Jugendliche erhielten eine festsitzende Zahnspange, gut 

800 wurden im Rahmen der frühkindlichen Interzeptivbehandlung 

mit einer abnehmbaren Spange behandelt. 

LERNE f¸rs LEBEN 

LERNE f¸rs LEBEN 

Wir sind nicht k‰uflich ñ (nur) freiwillig 

Wir sind nicht k‰uflich ñ (nur) freiwillig 

Wir sind ein Teil der Lehrsanitäter der Bezirksstelle Wels. Ein großes Anliegen von uns ist es, dir/euch die Lehrmeinung nahe zu bringen. 

Wir 

In diese 

sind 

Aufgabe 

ein Teil der 

legen 

Lehrsanitäter 

wir viel Herz, 

der 

da 

Bezirksstelle 

uns sowohl 

Wels. 

die Qualität 

Ein großes 

der Ausbildung 

Anliegen von 

als 

uns 

auch 

ist 

unsere 

es, dir/euch 

Kursteilnehmer 

die Lehrmeinung 

als Menschen 

nahe zu 

sehr 

bringen. 

wichtig sind. 

In 

Jeder 

diese 

Mensch 

Aufgabe 

ist mal 

legen 

auf 

wir 

Hilfe 

viel 

und 

Herz, 

Unterstützung 

da uns sowohl 

angewiesen 

die Qualität 

und 

der 

darum 

Ausbildung 

ist eine 

als 

gute, 

auch 

fundierte 

unsere Kursteilnehmer 

Ausbildung im Bereich 

als Menschen 

Erste-Hilfe, 

sehr wichtig 

und noch 

sind. 

mehr in der Sanitätshilfe, lebensnotwendig! 

Jeder Mensch ist mal auf Hilfe und Unterstützung angewiesen und darum ist eine gute, fundierte Ausbildung im Bereich Erste-Hilfe, und noch 

Dieses 

mehr 

erlernte 

in der 

Wissen 

Sanitätshilfe, 

kann dir/euch 

lebensnotwendig! 

keiner mehr nehmen und kann auch beruflich von Vorteil sein. 

Dieses erlernte Wissen kann dir/euch keiner mehr nehmen und kann auch beruflich von Vorteil sein. 

BEZIRKSSTELLE WELS | AUSBILDUNG 

BEZIRKSSTELLE WELS | AUSBILDUNG 

NEUE OMBUDSFRAU VERTRITT 

DIE ANLIEGEN VON MENSCHEN 

MIT BEEINTRÄCHTIGUNGEN IN 

WELS 

Hofrätin Mag. Silvia Oechsner 

unterstützt seit Mitte Juli 2017 als 

neue Ombudsfrau von Miteinander 

unparteiisch, ohne bürokratischen 

Aufwand und sehr engagiert die 

Anliegen von Menschen mit Beeinträchtigungen 

in der Stadt Wels. 

Interesse an einer Ausbildung zum Rettungssanitäter? 

Interesse an einer Ausbildung zum Rettungssanitäter? 

Melde dich im Sekretariat Wels 07242/2020-130 oder stelle deine Fragen an sandra.ecker@o.roteskreuz.at! 

Melde dich im Sekretariat Wels 07242/2020-130 oder stelle deine Fragen an sandra.ecker@o.roteskreuz.at! 

Abwechslungsreich und informativ 

erscheint das „lebensWEGE“-Magazin 

zweimal jährlich als Beilage 

in der Tips. Aktuelle Beiträge finden 

Sie das ganze Jahr über unter 

www.lebenswege-online.at 

Für Fragen oder Anregungen schicken 

Sie uns bitte ein E-Mail unter 

redaktion@lebenswege.at 

202 | | lebensWEGE 


Aktuell 

Aktuell 

WELS FÖRDERT 

„JUNGES WOHNEN“ 

KLINIKUMnews 

Gute Nachrichten, vor allem für junge Familien in Wels: In Kooperation 

mit der gemeinnützigen Genossenschaft WSG stellt die Stadt 

günstige Startwohnungen zur Verfügung. 

Prim. Priv.-Doz. Dr. Roland Binder 

Der OÖ. Ernährungsblog 

„Schmeck´s“ 

Der Blog setzt auf Kommunikation, Wissensvermittlung 

und Transparenz in den Bereichen 

Ernährungswissen, Lebensmittelkunde, Esskultur 

und Kulinarik, Rezepte sowie Food- und 

Ernährungstrends. 

Bei den Dreiraumwohnungen (inklusive Kinderzimmer) mit rund 

70 bis 80 Quadratmetern gibt es in den ersten drei Jahren eine Mietminderung 

in Höhe von 50 Prozent der Nettomiete ohne Betriebskosten. 

Die Gesamtmiete liegt somit lediglich zwischen 450 und 

520 Euro inklusive Betriebskosten. Nach drei Jahren ist dann der 

normale Mietzins zu bezahlen. 

Bürgermeister Dr. 

Andreas Rabl und Wohnungsreferentin 

Vizebürgermeisterin 

Christa 

Raggl-Mühlberger 

Voraussetzungen und weitere Infos 

finden Sie unter wels.gv.at oder im 

Folder „Wohnen in Wels“. 

Kardiologie 

und Intensivmedizin 

NEUER LEITER DER 

ABTEILUNG FÜR 

INNERE MEDIZIN II 

Priv.-Doz. Dr. Roland 

K. Binder ist neuer 

Leiter der Abteilung 

für Innere Medizin II, 

Kardiologie und Intensivmedizin, 

am Klinikum 

Wels-Grieskirchen. 

Die Schwerpunkte der 

Abteilung stellen Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen 

und internistische Intensivmedizin 

dar. 

Schlaganfalltherapie 

WAS AMERIKA VON 

WELS LERNEN KANN 

Raffi Topakian präsentierte kürzlich in Boston beim Kongress 

der American Academy of Neurology – mit rund 14.000 

Teilnehmern der weltweit bedeutendste Neurologenkongress 

– die wissenschaftliche Ausarbeitung der Welser Daten zur 

Schlaganfallversorgung: Die durchschnittliche Door-to-needle-Time 

beträgt 25 Minuten. Jeder sechste Patient wird sogar 

innerhalb von zehn Minuten mit der Lysetherapie versorgt. 

Der international renommierte Stroke-Spezialist Mark Alberts 

geht in einer Videobotschaft der Frage nach, was die 

Amerikaner vom Welser Modell lernen können – „How were 

they able to do that?“ – und zitiert die Ergebnisse der Studie. 

Präsentierte die erfolgreichen Welser 

Daten in den USA: 

Prim. Priv.-Doz. Dr. Raffi Topakian 

Leiter der Abteilung für Neurologie 

schmecks-ooe.at 

Klinikum Wissensforum 

Fokus: Herz 

04. Nov. 2017, 10:00 – 16:00 Uhr 

Steril? Gut. 

Sterilgutaufbereitung für Kliniken, 

Ordinationen, Ambulanzen 

und Gesundheitseinrichtungen 

Festsaal B7 2. Stock 

Klinikum-Standort Wels 

Erfahren Sie mehr zu innovativen Therapien, Rehabilitation 

und Prävention! 

Testen Sie 

Ihr Gefäßalter! 

SLI Sterilgut, Logistik und Instrumentenmanagement GmbH Grieskirchnerstraße 42 | 4600 Wels | Österreich 

Die professionelle Desinfektion und Sterilisation von Instrumenten, Mehrwegsterilgütern und Medizinprodukten schützt Sie, Ihre Patienten und Ihr Personal. 

In einem zertifizierten Prozess und mit Hilfe hochmoderner Anlagen sorgt das Fachpersonal der SLI dafür, dass Sterilgut sicher und zuverlässig wiederaufbereitet 

wird. Auf Wunsch holen wir kontaminierte Instrumente ab und liefern sie desinfiziert und /oder sterilisiert wieder an. Sie profitieren von unserem 

Know-How und unserer langjährigen Erfahrung in der Aufbereitung von Sterilgut für renommierte Kliniken und Ordinationen in Österreich und Deutschland. 

Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne näher: Telefon +43 (0)69915558886 

Programm: 

10:00 bis 11:30 Uhr – Impulsvorträge und Expertentalk 

→ Funktionstüchtig: Beschwerden, Symptome, innovative Therapien bei 

Herzklappen-Erkrankungen 

→ Herzenssache: Diagnostik und Therapiemöglichkeiten der koronaren 

Herzerkrankung (Stent, Bypass) 

→ Gut durchblutet: PAVK – Diagnostik, (Akut-)Therapie und Prophylaxe 

der Schaufensterkrankheit 

→ In Bewegung: Prävention und Therapie von Herz- und Gefäßerkrankungen 

Im Anschluss – Beratung durch die Experten der 

Herzdisziplinen, Cardio Vital, medifit und Diätologie 

• Führungen: Herzkatheterlabor und Radiologie 

• 3D-Brille: Virtuelle Reise durch das Herz 

Eintritt frei! 

→ www.klinikum-wegr.at 

Eine Veranstaltungsreihe in Kooperation mit: 

04 | lebensWEGE 


Kreuzschwestern 


ICH WOLLTE SCHON IMMER NONNE WERDEN 

IM GESPRÄCH 

mit Kreuzschwester 

Ratholda Hinterdorfer 


Europa Mitte 

Die Kreuzschwestern sind ein weltweit 

tätiger Orden und der größte Frauenorden 

Österreichs. Seit seiner Gründung vor über 

160 Jahren verfolgt der Orden das Ziel, 

Menschen zu unterstützen und zu begleiten 

– Kinder, Erwachsene, Kranke, Senioren. 

Die Kreuzschwestern Europa Mitte 

sind einer der größten privaten Träger im 

Bildungs-, Sozial- und Gesundheitswesen 

in Österreich mit über 7.000 MitarbeiterInnen 

in rund 40 Betrieben – darunter 

die Linzer Kreuzschwestern-Schulen, das 

Klinikum Wels-Grieskirchen, die Privatklinik 

Hochrum und das Haus „Wohnen mit 

Pflege“ Wels. 

kreuzschwestern.eu 

Sie haben Anfang Juli 2017 die Goldene 

Verdienstmedaille der Stadt Wels 

erhalten. Was bedeutet Ihnen diese 

Auszeichnung? 

Zuerst war es eine sehr große Überraschung 

für mich und ich bin natürlich sehr 

stolz darauf, diese Auszeichnung erhalten 

zu haben. Es ist vor allem aber auch ein 

Zeichen der Wertschätzung für die Arbeit 

des ganzen Ordens. 

Würden Sie gerne etwas ändern und 

was wünschen Sie sich für die Zukunft? 

Ich würde alles genau wieder so machen. 

Ich bin sehr glücklich und zufrieden, diesen 

Weg gegangen zu sein. Für die Zukunft 

wünsche ich mir, dass es Menschen 

gibt, die diesen Weg mit uns gehen, und 

dass unser Miteinander von gegenseitiger 

Wertschätzung getragen ist. 

„Die Liebe ist die Tatkraft zu allem, 

zum Schönen, zum Besten, zum Größten." 

Pater Theodosius Florentini 

Schwester Ratholda Hinterdorfer ist seit 50 Jahren im Haus „Wohnen mit Pflege“ der Kreuzschwestern in Wels 

tätig; seit 1992 leitet sie die Einrichtung, die viele unter dem Namen „Bruderliebe“ kennen. LebensWEGE hat 

mit ihr über das langjährige Engagement in der Betreuung und Pflege älterer Menschen und über ihre Berufung 

gesprochen. 

Was hat Sie als junge Frau bewogen, 

in den Orden der Kreuzschwestern 

einzutreten? 

Ich bin mit meinen sechs Geschwistern 

im wunderschönen Unterweißenbach im 

Mühlviertel aufgewachsen. Ich war die 

jüngste und wuchs sehr behütet und geliebt 

in einer wundervollen Familie auf. 

Am Sonntag gingen wir immer zu Fuß 

zur Messe. Der lange Weg war besonders 

im Winter eisig. Gemeinsam mit anderen 

Dorfbewohnern, darunter auch ältere 

Damen, mühten wir uns durch den kalten 

Wald. Schon damals half ich ihnen gerne 

über Stock, Stein und Eis. Jemandem 

behilflich zu sein, machte mich glücklich 

und zufrieden. In dieser Zeit entstand bereits 

der Wunsch, einmal in ein Kloster zu 

gehen. Meiner Mutter allerdings fiel es 

schwer, ihre junge Tochter gehen zu lassen. 

Sie war aber eine sehr aufgeschlossene 

Frau, die mir vieles ermöglichte. Mit 

18 Jahren war der Wunsch, ins Kloster zu 

gehen, so groß, dass sie mich gehen ließ, 

um meiner Berufung zu folgen – Gott und 

den Menschen zu dienen und zu helfen! 

Im Jahr 1964 trat ich in Linz in den Orden 

der Barmherzigen Schwestern vom heiligen 

Kreuz (Kreuzschwestern) ein und 

nahm den Namen Ratholda an. 

Wie darf man sich Ihren täglichen Lebensablauf 

im Orden vorstellen? 

Meinen Tag beginne ich um 5.30 Uhr mit 

der Morgenandacht. Anschließend hole 

ich die Tageszeitungen für unsere Bewohner 

und lege sie ihnen vor die Türe. Bei 

uns soll sich jeder wie zu Hause fühlen 

und deshalb macht es mir große Freude, 

diesen morgendlichen Beitrag zu leisten. 

Nach der Heiligen Messe, die mir täglich 

Kraft gibt, kümmere ich mich um den 

Alltag mit allen seinen Aufgaben und 

Herausforderungen. Ich bin immer offen 

für die Anliegen unserer Bewohner. Das 

Wichtigste ist, über alles zu reden und 

Lösungen zu finden, sich Zeit zu nehmen. 

So fühlen sich die Senioren wie zu Hause. 

Seit 1967 widmen Sie sich mit ganzem 

Herzen der Betreuung und Pflege älterer 

Menschen. Was mögen Sie an 

Ihrer Arbeit ganz besonders? 

Im Mittelpunkt unseres Tuns steht immer 

der Mensch! Das Schönste, was mir ein 

Bewohner sagen kann, ist: Da bin ich „dahoam“, 

weil er sich geborgen, verstanden 

und einfach wohlfühlt. Es ist mir sehr 

wichtig, das Leben der Menschen lebenswert 

und lebendig zu erhalten. 

Seit 1992 leiten Sie das Haus „Wohnen 

mit Pflege“ der Kreuzschwestern 

in Wels. Gibt es einen besonderen 

persönlichen Moment, an den Sie sich 

gerne erinnern? 

Das war sicher die Erlaubnis zum teilweisen 

Neubau und der Sanierung des 

alten Hauses. Von 2004-2007 wurde das 

Gebäude dann auf die neuesten Standards 

gebracht. Ein wunderschöner, großer, gepflegter 

Garten ist heute das Herzstück 

und ermöglicht unseren Bewohnern, viel 

Zeit an der frischen Luft zu verbringen. 

Lieblingszitat von Schwester Ratholda 



Herz 

Herz 

MINIMALINVASIVER DOPPEL-HERZKLAPPENEINGRIFF 

ÖSTERREICHPREMIERE 

AM KLINIKUM 

Durch den Einsatz der Kathetertechnik und von Bildgebungsverfahren wie den 

intrakardialen Ultraschall können heute viele Herzeingriffe ohne große Operation und 

auch ohne Narkose schonend durchgeführt werden. Dabei wurde bis dato jeweils 

nur an einer der vier Herzklappen interveniert. Erstmals in Österreich konnten am 

12. Juli 2017 am Klinikum Wels-Grieskirchen zwei Herzklappen gleichzeitig in einem 

minimalinvasiven Eingriff bei einer Patientin behandelt werden. 

„Die Patientin litt unter zwei Herzklappenfehlern: Eine Herzklappe war stark verkalkt 

und öffnete nicht mehr richtig. Eine zweite war gravierend undicht und konnte nicht 

mehr schließen“, erklärt Ronald Binder, leitender Kardiologe am Klinikum Wels-Grieskirchen. 

„Dadurch wurde der Herzmuskel stark belastet und chronisch geschädigt. Dies 

äußerte sich bei der Patientin durch Atemnot und eine ausgeprägte Leistungsschwäche.“ 

Eine Intervention an beiden fehlerhaften Herzklappen war die einzige Möglichkeit, 

der rüstigen 84-jährigen Patientin zu helfen. 

Minimalinvasiver Herzklappenersatz am schlagenden Herzen 

Nach Erörterung des Falls im Heart-Team des Klinikums trafen die Spezialisten aus 

Kardiologie, Herzchirurgie und Anästhesiologie die Entscheidung gegen eine Operation 

am offenen Herzen. „Gründe dafür waren unter anderem das fortgeschrittene 

Alter der Patientin und die bereits durchgemachten Voroperationen – die Öffnung des 

Prim. Priv.-Doz. Dr. Ronald K. Binder, Leiter der 

Abteilung für Innere Medizin II, Kardiologie und 

Intensivmedizin, Klinikum Wels-Grieskirchen 



Herz 

Herz 

Brustkorbs und die Aufrechterhaltung des Kreislaufs über die Herz-Lungen-Maschine 

stellten ein zu hohes Risiko dar“, so Binder. Die moderne Transkathetermethode stellt 

dahingegen eine relativ schonende, minimalinvasive Alternative für Risikopatienten 

dar: „Mittels Herzkatheter wird die neue Herzklappe zusammengefaltet an ihren Einsatzort 

gebracht und dort entfaltet. Dieser Eingriff erfolgt am schlagenden Herzen, 

eine Herz-Lungen-Maschine wird nicht benötigt.“ Die moderne Transkathetermethode 

ist auch mit einem wesentlich kürzeren Krankenhausaufenthalt verbunden als die 

Herzklappen-OP. 

Doppelter Eingriff, einmalige Belastung 

– erstmals zwei Klappen gleichzeitig behandelt 

Am Klinikum Wels-Grieskirchen hat nun ein spezialisiertes Ärzteteam erstmals in Österreich 

in einem einzigen minimalinvasiven Eingriff eine Herzklappenprothese von 

der Leistenarterie aus in die erste Herzklappe (Transkatheter-Aortenklappen-Implantation, 

TAVI) implantiert und gleichzeitig von derselben Leiste aus die zweite Herzklappe 

mittels Klipp-Implantation abgedichtet. Durch die kombinierte Intervention 

war kein Eingriff am offenen Herzen notwendig, das Eingriffsrisiko für die Patientin 

deutlich herabgesetzt. Sie konnte bereits am nächsten Tag wieder aufstehen und das 

Klinikum einige Tage später selbstständig, zu Fuß und ohne Atemnot verlassen. 

Erstmals in Österreich wurden zwei 

defekte Klappen in einem Eingriff behandelt. 

Die rüstige Patientin konnte 

bereits wenige Tage später wieder 

nach Hause gehen 

Neu am Klinikum 

So funktioniert der minimalinvasive 

Herzklappenersatz, die TAVI-Methode: 

Die Verengung der Aortenklappe 

ist der häufigste Herzklappenfehler 

im Alter. Zur Symptomatik zählen typischerweise 

Atemnot und Bewusstlosigkeit. 

Der Ersatz der Aortenklappe 

durch eine offene Operation bedeutet 

für ältere oder schwerkranke Menschen 

ein hohes Risiko. Da sie schonender 

als ein offener Eingriff ist, 

kommt dann der Herzklappenersatz 

mittels TAVI-Methode (Transkatheter-Aortenklappen-Implantation) 

zum 

Einsatz. 

Diese Methode wird auch am neuen 

oberösterreichischen Referenzzentrum 

für Herzchirurgie am Linzer 

Kepler Uniklinikum und Klinikum 

Wels-Grieskirchen angeboten. Über 

einen Katheter ersetzen Kardiologen 

hierbei die Aortenklappe durch eine 

Prothese. Diese Ersatzklappe wird dabei 

auf einen Stent aufgebracht und in 

zusammengefaltetem Zustand mittels 

Herzkatheter an ihren Einsatzort gebracht. 

Die verkalkte, eigene Klappe 

wird nach außen gedrückt, und an ihrer 

Stelle übernimmt die Ersatzklappe 

die Funktion – das Blut fließt durch 

die neue Klappe wieder ungehindert 

vom Herzen in die Hauptschlagader. 

Der Eingriff ist für den Patienten schonend, 

da der Brustkorb nicht geöffnet 

werden muss und die Funktion des 

Herzens währenddessen nicht durch 

eine Herz-Lungen-Maschine übernommen 

werden muss. 



Im Gespräch 

Im Gespräch 

IM GESPRÄCH 

mit Serge Falck 

Serge Falck ist dem österreichischen Fernsehpublikum von zwei erfolgreichen 

Fernsehproduktionen aus den 1990er-Jahren wohlbekannt: 

Damals flimmerte der gebürtige Belgier Woche für Woche in der Kultserie 

„Kaisermühlen Blues“ als Pepi Schoitl über die Bildschirme und 

rettete in „Medicopter 117“ als Sanitäter Peter Berger unzählige Menschenleben. 

Aktuell ist der in Wien Hernals lebende Schauspieler in der 

ORF-Produktion „CopStories“ zu sehen. Sein beruflicher Alltag offenbart 

aber auch noch viele andere Talente: Man erlebt den heute 56-jährigen 

ebenso als Theaterschauspieler, Drehbuchautor, Rhetoriktrainer und seit 

Kurzem auch als Kabarettist. 

Ihr tatsächliches Alter ist Ihnen nicht 

wirklich anzusehen. Sie wirken deutlich 

jünger. Woher kommts? 

Ich sehe schon immer jünger aus, als ich 

bin. Einmal habe ich mit 30 einen Maturanten 

gespielt. Nachdem ich nichts Besonderes 

für mein Aussehen mache, gehört 

der Verdienst vermutlich überwiegend den 

gute Genen. Einen positiven Einfluss hat 

aber sicherlich auch die Tatsache, dass 

ich sehr gesund lebe, ausreichend schlafe 

und genug Bewegung mache. Ich habe 

im Laufe der Jahre aber auch gelernt, mit 

meiner Lebenszeit viel selektiver umzugehen. 

Ich konnte früher oft nicht Nein 

sagen. Das kann ich jetzt sehr gut. Damit 

geht jetzt viel weniger Energie für Oberflächlichkeiten 

verloren. 

Sie sind ein sehr vielseitiger Künstler. 

Was macht Ihnen am meisten Spaß? 

Ich habe nie damit gerechnet, dass sich 

in meinem Berufsleben so viele Facetten 

auftun. Das Schöne ist, wenn einen etwas 

bewegt – sich selber oder den anderen. 

Man ist bemüht, das Bewegende in eine 

Form zu bringen, das ist das große Ziel. 

Die Schauspielerei ist in dieser Hinsicht 

die unspektakulärste, weil sie nur eine reproduzierende 

Kunstform ist. Am liebsten 

schreibe ich. Das ist für mich der kreativste 

Akt. 

Und wie bringt man diese vielen Facetten 

unter einen Hut? 

Ich achte darauf, immer mit echten Vollprofis 

zusammenzuarbeiten. Das kann sowohl 

in der gemeinsamen Drehbucharbeit, 

bei Dreharbeiten, auf der Schauspielbühne 

oder am Kabarett sein. Probleme habe 

ich dann, wenn Menschen glauben, das 

könne man dem Publikum nicht zutrauen, 

und dann zu vorsichtig und zu plakativ 

agieren. Dann wird auch die Kreativität 

eingeschränkt. Eigentlich unterschätzen 

die dann nur das Publikum. Ich versuche 

in allem, was ich mache, mein Publikum 

eher zu überschätzen. Das ist auch für das 

Publikum angenehmer. 

Im Oktober hatte Ihr erstes Soloprogramm 

Premiere. Warum Kabarett? 

Für mich war es tatsächlich ein Sprung 

ins kalte Wasser. Mir kommt es dabei auf 

die unterhaltsame Vielfalt an, in der nicht 

ein Gag den anderen jagt. Es gibt lustige 

Szenen, in denen ich mich selber auf die 

Schaufel nehme. Danach gibt es persönliche 

Momente, die das Publikum zum 

Nachdenken anregen sollen. 

Wäre ein klassischer Brotberuf nichts 

für Sie gewesen? 

Nein. Ich brauche die Freiheit, die mir 

mein Job bietet. Es ist nicht so, dass ich 

unbedingt auf der Bühne stehen muss. 

Sicher habe ich einen unsicheren Beruf, 

habe keine vierzehn Gehälter. Das zwingt 

mich aber, kreativ zu sein. 

Zweifeln Sie an sich? 

Ich habe keine Versagensängste. Aber ich 

gestatte mir, an mir zu zweifeln. Ich habe 

eine gesunde Nervosität, die mich zu einer 

gesunden Konzentration zwingt. Man darf 

sich nicht zu sicher sein. 

Sie sind auch als Integrationsbotschafter 

an Schulen unterwegs. 

Korrekt. Das Kernelement der gelebten 

Integration ist und bleibt die Sprache. 

Davon bin ich überzeugt. Denn der Dialog 

verbindet. Ich versuche hier über alle 

politischen Grenzen hinweg einen kleinen 

Beitrag zu leisten. 

Als jemand, dem die Sprache so wichtig 

ist: Wie stehen Sie zum Gendern? 

Das ist ein Pyrrhussieg der Frauenemanzipation, 

der alles doppelt oder komplizierter 

macht. Ich finde, dass die Würdigung 

für die Arbeit der Frau auf ganz 

anderen Ebenen stattfinden sollte, z. B. 

bei der gleichen Entlohnung . 

Würden Sie in Ihrem Leben etwas ändern, 

wenn Sie die Möglichkeit hätten? 

Im Moment einer Entscheidung ist man 

überzeugt und im Nachhinein zu zweifeln, 

ist müßig. Mit Sicherheit kann ich sagen, 

ich hätte mich viel früher rarer machen 

sollen. Man darf sich nicht überall einspannen 

lassen. Wenn ich Berater eines 

jungen Schauspielers wäre, würde ich ihm 

raten, nicht die Folgen des Erfolgs mit 

dem Erfolg zu verwechseln. 

Karrierestationen 

TV 

Mit TV-Rollen in Serien wie „Kaisermühlen 

Blues“, „Medicopter 117“ oder aktuell 

„CopStories“ wurde Serge Falck für viele bekannt. 

Auch durch Gastauftritte wie u. a. in der 

Krimireihe „Tatort“ ist er regelmäßig in den 

deutschsprachigen Wohnzimmern präsent. 

Aufgrund seiner belgischen Herkunft spricht 

er vier Sprachen, die ihm auch international 

viele Türen öffnen. Er wirkte in zahlreichen 

Filmen im In- und Ausland mit. Zwei weitere 

Staffeln der ORF-Serie „CopStories“ und ein 

90-minütiges Special sind bereits abgedreht 

und werden 2018 ausgestrahlt. Derzeit dreht 

Serge Falck für ARD „Küss die Hand, Krüger“. 

BÜHNE 

Engagements führten den Romy-Preisträger 

u. a. an das Theater in der Josefstadt, Schauspielhaus 

Frankfurt, Volkstheater München 

und an die Volksoper Wien. Seit mehreren 

Jahren ist er zusammen mit Sigrid Spörk in 

seinem/dem Kabarett „Heuer schenken wir 

uns nichts!“ zu sehen. Serge Falck war federführend 

an der Gründung des niederösterreichischen 

Theatersommers Haag beteiligt und 

bis 2002 dessen Intendant. 

Im Sommer 2017 war Serge Falck beim Theatersommer 

Parndorf in Johann Nestroys „Das 

Mädl aus der Vorstadt“ zu sehen. 



G‘sunde Küche 

G‘sunde Küche 

Herzfreundlich kochen mit dem Klinikum 

WAS DAS HERZ BEGEHRT 

Knusprige Müsli-Cracker mit Frozen Joghurt und Früchten 

Zutaten vermischen, auf ein Backblech mit Butterpapier in die 

gewünschte Form streichen und ca. zehn Minuten bei 180 °C backen. 

Fasten-Fruchtjoghurt Vanille in eine Schüssel geben, diese 

im Tiefkühlschrank einfrieren, ab und zu umrühren. Das gefrorene 

Joghurt auf einen Teller mit einem Eisportionierer anrichten, 

die Müsli-Cracker platzieren, mit Früchten garnieren. 

Zutaten: 

160 g Haferflocken, 40 g Mandeln gerieben, 40 g Walnüsse 

gerieben, 40 g Sesam, 40 g Leinsamen, geschrotet, 180 g 

Honig, 3 Becher Fasten-Fruchtjoghurt Vanille, 0,1 % Fett, 

Früchte der Saison 

Gesund kann auch einfach köstlich schmecken – 

das beweist uns in dieser Ausgabe wiederum die 

Welser Klinikumküche. Mit den entsprechenden 

Zutaten kann man den wichtigsten Muskel unseres 

Körpers schützen. Denn: Eine ausgewogene, vitalstoffreiche 

Ernährung ist ein erfolgversprechender 

Weg, das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

zu verringern. Mit den richtigen Fetten, Fisch, Obst 

und Gemüse sind Sie auf dem besten Weg in Richtung 

Herzgesundheit! 

Zutaten: 

4 Seesaiblingsfilet à 150 g, filetiert, entgrätet und geputzt, 

5 Stück Pfefferkörner, ¼ Stück Sternanis, 3 EL Fenchelsaat, 

3 EL Senfsaat, Abrieb und Saft von 2 Zitronen, Fisch- oder 

Gemüsefond; Noilly Pratt 

REZEPTE FÜR 4 PERSONEN 

Seesaibling (Alpenlachs) warm pochiert mit 

schwarzem Quinoa, Fenchelschiffchen und 

gelber Paprikacreme 

Die Gewürze im Fisch- oder Gemüsefond aufkochen, mit etwas 

Noilly Pratt verfeinern. Die Seesaiblingsfilets im Fond ziehen 

lassen, nicht mehr kochen, bis der Fisch glasig ist. Vorsichtig 

herausheben! 300 g schwarzen Quinoa mit Gemüsebrühe oder 

Wasser nach Kochanleitung auf der Packung kochen. 

Pastinaken-Maki auf Pilz-Lotuswurzel-Salat 

Pilz-Lotuswurzel-Salat 

12 getrocknete Shiitake-Pilze mit 350 ml kochendem Wasser 

übergießen, 20 Minuten einweichen lassen. Gründlich abspülen, 

harte Stiele entfernen. 4 Scheiben eingelegte Lotuswurzeln (aus 

dem Glas) abtropfen lassen. 2 Karotten schälen, einmal längs 

und einmal quer halbieren. 4 frische Champignons putzen und 

vierteln. 2 Frühlingszwiebeln putzen, waschen und längs in 

schmale Streifen schneiden. Pilzwasser mit 6 EL Sojasoße und 

Honig aufkochen, Pilze und Karotten ca. zehn Minuten darin 

köcheln lassen. Durch ein Sieb abtropfen lassen, dabei den Sud 

auffangen. Jungzwiebeln in einer Pfanne kurz durchschwenken. 

250 g Zuckererbsenschoten putzen, waschen und längs in 

Streifen schneiden. Champignons und Jungzwiebeln blättrig 

schneiden. Lotuswurzeln, Zuckererbsenschoten, Jungzwiebel 

und Champignons in der Pfanne anbraten. Alle Zutaten vermischen, 

einen Teil des Pilzwassers in den Salat geben, mit 1 EL 

Reisessig abschmecken, anrichten. 

Zutaten: 

12 getrocknete Shiitake-Pilze, 350 ml kochendes Wasser, 4 

Scheiben eingelegte Lotuswurzeln (aus dem Glas), 2 Karotten, 

4 frische Champignons, 2 Frühlingszwiebeln, 6 EL Sojasoße, 

Honig, 250 g Zuckererbsenschoten, 1 EL Reisessig 

Zutaten: 

1 mittelgroßer Fenchel, Rapsöl, 1 Zucchini, Parmesan gerieben, 

Salz und Pfeffer 

Zutaten: 

200 g gelber Paprika, geputzt, in grobe Stücke geschnitten, 

Rapsöl, 50 g Schalotten oder Zwiebel, geschält und geschnitten, 

Fisch- oder Gemüsefond, 1 TL Agavensirup, Salz, Pfeffer, 

Weißwein 

Gratinierte Fenchelschalen 

Fenchelknollen waschen. Einzelne Fenchelblätter mitsamt den 

Stielen von der Knolle lösen, blanchieren, abschrecken, trocken 

tupfen und in eine Form setzen. Zucchini waschen, in feine 

Streifen schneiden, mit Salz und Pfeffer würzen und in die Fenchelschalen 

füllen, mit geriebenem Parmesan bestreuen und im 

Ofen ca. zehn Minuten gratinieren. 

Gelbe Paprikacreme 

Rapsöl in einem Topf erhitzen, Schalotten und gelben Paprika 

zugeben, mit Weißwein und Fond ablöschen. Agavensirup zugeben, 

kurz aufkochen lassen. Mit Salz und Pfeffer würzen, durch 

ein feines Sieb streichen, die Soße in die gewünschte Konsistenz 

bringen. Die Paprikacreme auf einen Teller nappieren, die gratinierte 

Fenchelschale und den schwarzen Quinoa anrichten, das 

pochierte Seesaiblingsfilet adrett platzieren, eventuell mit frischen 

Kräutern garnieren. 

Pastinaken-Maki 

400 g geschälte Pastinaken, Saft von 1 Zitrone, 1 TL Agavensirup, 

1 EL Reisessig und 1 EL Apfelessig in einen Mixer geben, 

mit Salz und Pfeffer abschmecken und zu einer reisartigen 

Konsistenz hacken. Noriblatt auf eine Sushi- oder Silikonmatte 

legen (Füllung reicht für 4 Noriblätter). Ein Viertel der Pastinakenfüllung 

gleichmäßig darauf verteilen. Gemüse für die Füllung 

vorbereiten: 40 g Microgreen (Keimlingsgemüse), 1 Karotte 

schälen und der Länge nach in sehr dünne Streifen schneiden, 

1 geschälte und entkernte Avocado und 1 Stange Staudensellerie 

in dünne Streifen schneiden. Das Gemüse auf die Pastinakenfüllung 

legen. Sushi fest zusammenrollen, Rand des Noriblattes 

mit Wasser anfeuchten und zusammenkleben. Mit den übrigen 

Blättern und Füllungen ebenso verfahren. Jede Maki-Rolle mit 

einem scharfen Messer in 4 Teile schneiden. Das gefüllte Maki 

auf einem Teller platzieren, mit dem Pilz-Lotuswurzel-Salat, 

Wasabi und Sojasauce servieren. 

Zutaten: 

400 g geschälte Pastinaken, Saft von 1 Zitrone, 1 TL Agavensirup, 

1 EL Reisessig, 1 EL Apfelessig, Salz und Pfeffer, 4 

Noriblätter, 40 g Microgreen (Keimlingsgemüse), 1 Karotte, 1 

Avocado, geschält und entkernt, 1 Stange Staudensellerie 

14 | lebensWEGE lebensWEGE | 15

Ärztekammer für OÖ 

Ärztekammer für OÖ 

ZUERST 

ZUM HAUSARZT 

Was tun bei gesundheitlichen 

Problemen? „Zuerst zum Hausarzt“, 

lautet die einzig richtige Antwort. 

„Im Gegensatz zu vielen anderen 

Ländern haben wir in Österreich 

dieses Angebot, in Oberösterreich 

außerdem den Hausärztlichen Notdienst, 

kurz HÄND“, betont 

MR Dr. Wolfgang Ziegler, Kurienobmann-Stellvertreter 

der niedergelassenen 

Ärzte. 

Als Patient profitieren Sie davon: Ihr 

Hausarzt kennt Sie, er kennt meist auch 

Ihr familiäres Umfeld, Ihre Lebensumstände. 

Bei ihm laufen die Fäden zusammen, 

wenn weitere medizinische Betreuung 

notwendig wird. 

Auch am Abend oder am Wochenende ist 

der Hausarzt der erste Ansprechpartner, 

wenn es um akute Beschwerden geht: 

Unter der Telefonnummer 141 erfahren 

Sie, wer außerhalb der Ordinationszeiten 

Dienst hat. Wichtig ist, diesen hausärztlichen 

Notdienst vernünftig zu nutzen. 

Wenn jemand mit einer schweren Virusgrippe 

und 40 Grad Fieber im Bett liegt, 

braucht er oder sie auch am Sonntag Hilfe. 

„Für kleine ,Wehwehchen‘ aller Art oder 

schon länger bestehende Beschwerden, 

die keiner sofortigen ärztlichen Behandlung 

bedürfen, ist der ärztliche Notdienst 

aber nicht da. Wird er für solche Anliegen 

missbraucht, kann das zu Lasten jener Patienten 

gehen, die dringend Hilfe benötigen“, 

sagt Ziegler. 

Nur wenn wir unser breites medizinisches 

Versorgungsangebot sinnvoll nutzen, 

wird es erhalten bleiben können, sagt 

Ziegler. „Der Hausarzt – nicht die Spitalsambulanz 

– ist die erste Anlaufstelle, 

er überweist bei Bedarf an den Facharzt 

oder ein Krankenhaus. Und der ärztliche 

Notdienst ist – wie der Name schon sagt 

– nicht dazu gedacht, sich den Arztbesuch 

während der Ordinationszeit zu ersparen, 

sondern ausschließlich für akute Beschwerden.“ 

Wenn es ein Krankenhaus in der Nähe 

gibt, ist die Verlockung bestimmt groß, 

gleich dorthin zu gehen. Doch auch 

MR Dr. Engelbert Schamberger, Bezirksärztevertreter 

Grieskirchen, sagt: „Die 

erste Anlaufstelle bei medizinischen Problemen 

sind nicht das Klinikum Wels oder 

Grieskirchen, sondern die Hausärzte. Sie 

wissen, welche Beschwerden man noch in 

den Ordinationen behandeln kann oder ob 

der Patient ins Krankenhaus und auf welche 

Abteilung gehört. Die Hausärzte sind 

auch an Wochenenden und Feiertagen 

über den HÄND erreichbar. Unter dem 

Notruf 141 erfährt man alles Weitere.“ 

MR Dr. Wolfgang Ziegler 

Kurienobmann-Stellvertreter der 

niedergelassenen Ärzte 

MR Dr. Engelbert Schamberger 

Bezirksärztevertreter Grieskirchen 

AUCH ONLINE KÖNNEN SIE SICH AUF DIE SUCHE NACH EINEM ARZT MACHEN: 

Der Ärztefinder der Ärztekammer für OÖ hilft Ihnen bestimmt weiter. Geben Sie einfach Ihre Adresse und Ihren Wohnort 

ein und suchen Sie den passenden Arzt nach Fachrichtung, Krankenkasse, Fremdsprache, Geschlecht und seinen Ordinationszeiten 

oder ob er eine Vorsorgeuntersuchung anbietet. Bei der erweiterten Suche stehen Ihnen Auswahlkriterien 

wie Diplome, sonstige Ausbildungen und Besonderheiten zur Verfügung. So ist Ihnen der kürzeste und praktischste Weg 

garantiert und der Ihren Vorstellungen entsprechende Arzt wird vorgeschlagen. Über www.arztsuche.aekooe.at oder 

die Homepage www.gesund-in-ooe.at und den Button „Ärztefinder“ können Sie sich auf die Suche nach dem Arzt 

Ihres Vertrauens machen. 



Übergewicht 

Übergewicht 

ADIPOSITAS-CHIRURGIE AM KLINIKUM WELS-GRIESKIRCHEN 

MEHR ALS 1.000 PATIENTEN BESIEGEN 

KRANKHAFTES ÜBERGEWICHT 

Laut österreichischem Ernährungsbericht leiden 40 Prozent der Erwachsenen zwischen 18 und 64 Jahren an 

Übergewicht, knapp zwölf Prozent von ihnen gelten als adipös. Wenn herkömmliche Abnehmmethoden nicht mehr 

greifen, bietet die Adipositas-Chirurgie den Patienten eine Möglichkeit, langfristig ihr Gewicht zu reduzieren und so 

Begleiterkrankungen zu regulieren. Mit über 20 Jahren Erfahrung ist das Klinikum Wels-Grieskirchen hinsichtlich 

der Anzahl an Eingriffen in der Adipositas-Chirurgie führend in Oberösterreich. Bis Anfang 2017 wurden bereits 

über 1.000 bariatrische Operationen vom Welser Adipositas-Team durchgeführt. 

„Manchmal müssen Eingriffe bereits 

früh durchgeführt werden, die Problematik 

der stark übergewichtigen Kinder 

wird größer.“ 

OA Dr. Jarjoura Eid 

Leiter des Adipositaszentrums 

am Klinikum Wels-Grieskirchen 

„Adipositas ist eine Krankheit, bei der 

es zu einer übermäßigen Zunahme an 

Körpergewicht in Form von Fett kommt, 

was zu schweren gesundheitlichen Beeinträchtigungen 

führen kann“, erklärt Jarjoura 

Eid, Leiter des Adipositaszentrums 

am Klinikum Wels-Grieskirchen. „Bereits 

Mädchen und Jungen im Alter zwischen 

sieben und 14 Jahren sind davon betroffen, 

besonders negativ wirkt sich die Erkrankung 

bei jungen Müttern aus.“ Auslöser 

ist eine positive Energiebilanz, die 

durch ein komplexes Zusammenspiel von 

vererbten und körperlichen Einflüssen sowie 

von Verhalten und Umwelteinflüssen 

entsteht. Starkes Übergewicht wird unter 

anderem als Risikofaktor für Diabetes 

mellitus und Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

gewertet, es begünstigt aber auch 

Fettstoffwechselstörungen. 

Wer gilt als adipös? 

Adipositas kann in drei Stufen eingeteilt 

werden. „Adipositas-Betroffene mit 

einem BMI von über 40 fallen in die 

dritte Kategorie und gelten als krankhaft 

fettleibig. Diese morbide Adipositas ist 

der geltende Parameter für einen operativen 

Eingriff zur Regulierung der Nahrungsaufnahme“, 

sagt der Spezialist für 

bariatrische Chirurgie. „Eine OP ist aber 

auch indiziert, wenn ein BMI zwischen 

35 und 40, also eine Erkrankung Grad 

II, mit Folgeerkrankungen, wie etwa 

Bluthochdruck, Blutzucker, Gelenksbeschwerden 

oder Schlafapnoesyndrom, 

vorliegt.“ Obwohl die Kriterien für die 

Bewilligung eines Eingriffs durch den 

Versicherungsträger heute nicht mehr so 

streng gehandhabt werden wie in früheren 

Jahren, müssen die Patienten dennoch bereits 

einiges an konservativen Therapien 

versucht haben und sich einer psychologischen 

Begutachtung unterziehen. Eine 

mehrmonatige Psychotherapie ist heute 

nicht mehr zwingend vorgeschrieben. 

Wer ist betroffen? 

Mehr Frauen als Männer entscheiden sich 

für einen chirurgischen Eingriff. „Neben 

vielen Jugendlichen leiden heute vor 

allem junge Frauen unter krankhaftem 

Übergewicht. Sie empfinden ihre Lebensqualität 

als vermindert, da sie zum 

Beispiel ihre Schuhe nicht selbst zubinden 

oder nicht mit ihren Kindern spielen 

können“, erklärt Eid. „Adipöse Menschen 

bleiben lieber zu Hause, als sich 

in Gesellschaft zu begeben, gehen nicht 

schwimmen, trauen sich nicht, sich in der 

Öffentlichkeit zu zeigen, und ziehen sich 

zurück.“ So entsteht ein Teufelskreis, die 

Betroffenen beginnen wiederum verstärkt 

zu essen. 

Was kann der Eingriff? 

Neben der Gewichtsabnahme ist das oberste 

Ziel eines bariatrischen bzw. metabolischen 

Eingriffs, Folgeerkrankungen des 

starken Übergewichts zu verhindern bzw. 

zu verbessern oder auch zu heilen. Die 

Adipositaschirurgie wird vorwiegend im 

Alter zwischen 18 und 65 Jahren durchgeführt. 

„Manchmal müssen Eingriffe 

bereits früher durchgeführt werden, die 

Problematik der stark übergewichtigen 

Kinder wird größer. Wir behandeln auch 

Fälle von 14-jährigen Kindern, die bereits 

ein Gewicht von 160 Kilogramm haben. 

Bei Jugendlichen ist die Indikationsstellung 

natürlich viel strenger“, so Eid. 

Bevor es zu einem bariatrischen Eingriff 

kommt, haben die meisten Betroffenen 

bereits so gut wie alle Therapieoptionen 

ausgeschöpft – vor allem die diätetischen 

Maßnahmen. Heute denken viele Adipositaspatienten 

an eine OP, die Hemmschwelle 

ist im Vergleich zu früher gesunken, 

da die Patienten durch Medien und 

Selbsthilfegruppen besser informiert sind. 

Mehr als 1.000 Erfolge am Adipositaszentrum 

des Klinikums Wels- 

Grieskirchen 

Eine Expertise über 20 Jahre, eine sehr 

hohe Fallzahl und interdisziplinäre 

Zusammenarbeit mit den Fächern Innere 

Medizin, Diätologie, Radiologie und 

auch Psychosomatik sichern die hohe 

Qualität der bariatrischen Chirurgie am 

Klinikum Wels-Grieskirchen. Mit den 

genannten Fächern und in Kooperation 

mit niedergelassenen Kollegen und Partnern 

wurde aktuell die Zertifizierung des 

Adipositaszentrums eingereicht. 

Um einen langfristigen und auch gesunden 

Erfolg zu garantieren, ist die Compliance 

der Patienten im Rahmen einer 

regelmäßigen ambulanten Nachsorge 

mittels speziell vom Klinikum entwickelten 

Nachsorgepasses notwendig. 

Hier werden alle Kontrollen verzeichnet, 

neben Messwerten auch Daten zu benötigten 

Nahrungsergänzungsmitteln als 

wichtiger Bestandteil der Nachsorge, um 

Mangelerscheinungen zu vermeiden. Da 

die Nahrungsaufnahme nach dem Eingriff 

viel geringer als zuvor ist, kann es sein, 

dass bestimmte Nährstoffe nicht mehr 

ausreichend aufgenommen werden. Anfangs 

erfolgt die Nachsorge engmaschig, 

dann mindestens einmal pro Jahr. Übrigens: 

Bei Rauchern wird zu einer Nikotinkarenz 

geraten – Rauchen fördert das 

Entstehen von Anastomosengeschwüren. 

WELCHE BARIATRISCHEN 

OPERATIONEN WERDEN AM 

KLINIKUM WELS-GRIESKIRCHEN 

ANGEBOTEN? 

Alle Eingriffe werden laparoskopisch 

– mittels „Schlüssellochchirurgie“ – 

durchgeführt. 

DER MAGENBYPASS 

Hier sind zwei Techniken möglich, der 

Omega-Loop-Magenbypass mit nur einer 

Verbindung zwischen Magen und 

Dünndarm und die Variante Roux-Y- 

Magenbypass mit zwei Verbindungen 

zwischen Magen und Dünndarm und 

zwischen Dünndarm und Dünndarm. Die 

Gewichtsabnahme wird bei beiden durch 

eine Verkleinerung des Magens und eine 

Umgehung der ersten Dünndarmstrecke 

erzielt. Dadurch kommt es zu einer Reduzierung 

sowohl der Essmenge als auch 

der Nahrungsaufnahme aus dem Darm. 

Zusätzlich spielen hormonelle Veränderungen 

eine Rolle. 

SLEEVEGASTREKTOMIE 

(Schlauchmagen) 

Bei dieser Operationstecnik wird der Magen 

zu einem „Schlauch“ und somit sein 

Fassungsvermögen verkleinert. Der restliche 

Magenanteil wird komplett entfernt. 

Die Gewichtsabnahme wird durch die 

Reduzierung der Essmenge erzielt. Hier 

kommen auch hormonelle Veränderungen 

ins Spiel. 

REVISIONSOPERATIONEN 

Nach den genannten Eingriffen kann 

es zu einer erneuten Gewichtszunahme 

kommen, sodass in manchen Fällen 

sogenannte Revisionsoperationen notwendig 

werden, zum Beispiel kann ein 

Magenband zu einem Magenbypass geändert 

werden. 



Kinder- und Jugendanwaltschaft 

Kinder- und Jugendanwaltschaft 

Die lebensWEGE-Redaktion hat mit 

Christine Winkler-Kirchberger von der 

Kinder- und Jugendanwaltschaft OÖ 

gesprochen: 

Immer wieder gibt es Medienberichte, 

wonach Mobbing und Bullying in den 

Schulen gerade in Österreich weit 

verbreitet sei. Entsprechen solche 

Berichte Ihrer täglichen Erfahrung als 

Kinder- und Jugendanwältin? 

Ja, leider sind Schülerinnen und Schüler in 

vielfacher Form davon betroffen, als Opfer, 

als Täter, als Mittäter, als Zuschauer. 

Bei unseren Beratungen liegt diese Thematik 

ganz vorne und von uns in Auftrag 

gegebene Umfragen bestätigen, dass jeder 

vierte Schüler Angst vor Mitschülern hat 

und jeder Fünfte gemobbt wird. Mobbing 

und Ausgrenzung führen zu tiefem Leid 

und verletzen das Vertrauen in zwischenmenschliche 

Beziehungen. 

Grafik: KiJA OÖ/sub.communication design 

MOBBING- UND 

GEWALTPRÄVENTION 

WAS TUN BEI MOBBING IN DER SCHULE UND IM INTERNET? 

Von Mobbing kann jedes Kind betroffen sein. Es ist daher besonders 

wichtig, dass Eltern diese Tatsache bewusst im Auge behalten. 

Mobbing und Gewalt führen zu tiefem Leid, verletzen die Würde der 

Menschen und zerstören das Vertrauen in zwischenmenschliche 

Beziehungen. Viele Kinder, Jugendliche und Erwachsene leiden unter 

respektlosem Verhalten, Demütigungen und Schlägen. 

Fotoquelle: Land OÖ 

Mag. Christine Winkler-Kirchberger 

Juristin, Mediatorin 

Smartphones, Tablets und Co. sind 

heute im Alltag vieler Kinder fest verankert. 

Welche Rolle spielt das Internet 

bei Mobbing und Gewalt? 

Cyber-Mobbing verschärft die Situation, 

da es nicht vor den eigenen vier Wänden 

haltmacht und innerhalb kurzer Zeit ein 

riesiges Publikum erreicht. Oft ist es Kindern 

und Jugendlichen gar nicht bewusst, 

wie verletzend ihre Übergriffe im Netz 

für die Betroffenen sind. Manchmal beginnt 

alles aus Langeweile oder „Spaß“. 

In anderen Fällen werden andere fertig 

gemacht, um den eigenen Frust oder 

Ärger abzubauen. Wenn Freundschaften 

oder Beziehungen zerbrechen, rächen 

sich die Verlassenen manchmal, indem sie 

intime Informationen oder Fotos verbreiten. 

Seit Anfang 2016 ist Cyber-Mobbing 

ein eigener Straftatbestand. 

Beim Umgang der Kinder mit sozialen 

Medien und dem Internet sind viele 

Eltern besorgt, manche auch unsicher. 

Welche Tipps können Sie den Eltern 

geben? 

Das Internet bietet große Chancen, wenn 

ein verantwortungsvoller Umgang von 

klein auf gelernt wird. Kinder können 

Gefahren oft nicht einschätzen und geben 

etwa unbedacht Fotos von sich oder 

persönliche Daten weiter, die dann missbräuchlich 

verwendet werden können. 

Neben dem eigenen Vorleben ist es wichtig 

– gerade am Anfang – gemeinsame Erfahrungen 

zu machen. Eltern müssen sich 

für die Internetaktivitäten ihres Kindes 

interessieren, um Orientierungshilfe geben 

zu können. Es empfiehlt sich, Regeln 

gemeinsam zu vereinbaren, die Kinder 

auch verstehen und deren Sinnhaftigkeit 

sie anerkennen. 

Wie werden Sie als Kinder- und Jugendanwältin 

aktiv? Gibt es spezielle 

Präventionsangebote in den oberösterreichischen 

Schulen? 

Die Kinder- und Jugendanwaltschaft des 

Landes OÖ (KiJA) bietet ein breit gefächertes 

Angebot sowohl für Schülerinnen 

und Schüler als auch für Lehrpersonen 

und Eltern. Neben Workshops, Vorträgen 

und Fortbildungsveranstaltungen unterstützen 

wir Betroffene mit individueller 

Beratung. Seit einem Jahr bieten wir auch 

kostenfreie Psychotherapie für Kinder 

und Jugendliche an. Unser zertifiziertes 

Programm respect@school unterstützt 

nachhaltig bei der Entwicklung einer respektvollen 

Schulkultur und eines wertschätzenden 

Umgangs. 

Wenn Mobbing und Gewalterfahrungen 

auftreten: Wohin können sich 

Eltern und Kinder wenden? 

Neben den schulischen Kontaktpersonen, 

wie Pädagogen oder Schulsozialarbeiter, 

bietet die Kinder- und Jugendanwaltschaft 

vertrauliche und kostenfreie Hilfe. 

Siehe Kontaktdaten. 

Der Notruf 147 – Rat auf Draht steht rund 

um die Uhr zur Verfügung, nützliche Informationen 

finden sich auch auf www. 

saferinternet.at 

Wie lernen Kinder die KiJA und Kinderrechte 

kennen? 

Mit „KiJA on Tour“ erreichen wir jedes 

zweite Schuljahr rund 10.000 junge 

Menschen in ganz Oberösterreich. Theaterstücke 

sollen neben Unterhaltung 

vor allem Denkanstößen zu sensiblen 

Themen geben und helfende Botschaften 

vermitteln. Die aktuelle Tour „Was heißt 

hier schon normal?“ mit rund 50 Aufführungen 

startet am 11.10.2017 in Linz 

mit der Premiere des Musiktheaterstücks 

„Anna und der Wolf“. 

Alle Termine und Informationen auf 

kija-ooe.at 



Hörimplantate 

Abschnitt 

HILFE FÜR HÖRBEEINTRÄCHTIGTE KINDER 

GUT HÖREN 

Wird eine Hörstörung nicht im frühesten Kindesalter diagnostiziert und 

somit nicht therapiert, hat dies gravierende Auswirkungen auf die gesamte 

Entwicklung des Kindes: Es beginnt nicht oder nur sehr rudimentär zu 

sprechen. Um dem entgegenzuwirken, wird in ganz Österreich bei allen 

Neugeborenen ein Hörscreening durchgeführt. Bei einem auffälligen Befund 

stehen zahlreiche objektive Methoden zur Abklärung zur Verfügung. 

Ist die Versorgung mit einem Hörgerät nicht ausreichend, können Kinder 

mit beeinträchtigtem Hörvermögen im Klinikum Wels-Grieskirchen ab ca. 

zehn Monaten mit einem Cochlea-Implantat versorgt werden. 

Bei kindlichen Hörstörungen wird zwischen 

vorübergehenden und permanenten 

unterschieden. Es können die Schallleitung, 

aber auch die Schallempfindung 

sowie die Hörverarbeitung betroffen 

sein. „Sehr häufig treten passagere, also 

vorübergehende Schallleitungsschwerhörigkeiten 

auf, wie sie durch Verlegung 

des äußeren Gehörgangs oder durch ein 

Sekret im Mittelohr entstehen können“, 

erklärt Thomas Keintzel. In seltenen Fällen 

kann es bereits im Kleinkindesalter 

zum Auftreten von Schallempfindungsstörungen 

kommen. „Diese sind meist 

genetisch bedingt und bestehen an beiden 

Ohren – davon besonders betroffen sind 

Frühgeborene.“ Auch Infektionen oder 

Unfälle können die Ursache sein. Bei ein 

bis zwei pro tausend Neugeborenen wird 

in Österreich eine hochgradige Schwerhörigkeit 

diagnostiziert. Man spricht von 

einem hochgradigen Hörverlust, wenn die 

Hörschwelle zwischen 60 und 80 Dezibel 

liegt, bei über 80 Dezibel von Resthörigkeit. 

Wird bei einem Kind eine mittel- bis 

höhergradige Hörstörung diagnostiziert, 

erfolgt als nächster Schritt die Versorgung 

mit einem Hörgerät. Parallel dazu 

wird eine logopädische Frühförderung 

eingeleitet, um Kindern eine optimale 

Unterstützung zu geben. „Wenn ein Kind 

trotz optimaler Hörgeräteversorgung 

und Frühförderung keine Fortschritte in 

der lautsprachlichen Entwicklung zeigt, 

sollte in Absprache mit der betreuenden 

Logopädin und dem Hörgeräteakustiker 

die Indikation zu einem Cochlea-Implantat 

gestellt werden“, erklärt der Welser 

HNO-Primar. 

Durch schonende Technik Resthörvermögen 

erhalten 

„Zunächst erfolgt die radiologische Abklärung 

mittels Felsenbein-CT und Kernspintomographie 

des Felsenbeins sowie 

des Gehirns, um etwaige Fehlbildungen 

am Innenohr auszuschließen bzw. zu bestätigen“, 

erläutert Keintzel. „Durch die 

Möglichkeit eines intraoperativen Spiral- 

CTs ist es möglich, auch Implantationen 

bei komplexen Missbildungen in den 

meisten Fällen erfolgreich durchzuführen 

und bereits intraoperativ die exakte Lage 

der Elektroden in der Schnecke zu beurteilen.“ 

Durch eine schonende Implantationstechnik 

gelingt es in über 90 Prozent 

der Implantationen, ein eventuell vorhandenes 

Resthörvermögen zu erhalten. 

Nachsorge ist essenziell für den Erfolg 

Die Nachsorge ist ein wesentlicher Bestandteil 

einer erfolgreichen Implantatversorgung. 

„Ca. drei Wochen nach dem 

Eingriff erfolgt erstmals die Aktivierung 

des Implantats durch die Anpassung des 

Sprachprozessors“, erläutert der CI- 

Spezialist. „Die weitere Rehabilitation 

erfolgt nun unter Mitarbeit der Eltern sowie 

durch die betreuenden Logopädinnen 

wie auch durch technische und medizinische 

Nachsorgen. Gerade diese Nachbetreuung, 

der persönliche Kontakt zum 

Menschen, wird von den Patienten sehr 

geschätzt und trägt zum Erfolg unseres 

Implantationsprogramms bei.“ Neben 

dem optimalen Einstellen des Sprachprozessors 

und den laufenden Kontrollterminen 

sind auch Treffen der implantierten 

Kinder und ihrer Familien ein Fixpunkt 

im Betreuungsangebot der Nachsorge. 

So leben Kinder mit CI 

Bei den Säuglingen wird die Anpassung 

der neuen Hörhilfe äußerst behutsam vorgenommen. 

„Einerseits um dem Kind ein 

positives Erlebnis zu bieten und andererseits 

um eine Überstimulation zu vermeiden, 

welche schnell zu einer Ablehnung 

der Technik führen kann“, erklärt Logopädin 

Tina Wallerstorfer. „Meist kommen 

die Kinder dann regulär in die Sprachentwicklung, 

eventuell ein bisschen zeitverzögert 

im Vergleich zu normal hörenden 

Kindern. Sie durchlaufen jedoch ganz 

normal die Phasen des Lallens und der 

ersten Wörter. Wenn das Kind nie anders 

gehört hat als über das CI, dann hört es 

genauso gut wie ein hörgesundes Kind.“ 

Prim. Dr. Thomas Keintzel 

Tina Wallerstorfer 

Logopädin 

Abenteuer Hören 

MED-EL hilft Menschen Hörverlust als Barriere 

für Kommunikation und Lebensqualität zu überwinden. 

Ideale Lösungen 

bei Hörverlust mit 

weltweit einzigartiger 

MRT-Sicherheit 

bis zu 3,0 Tesla 

Einen Schritt voraus. Mit Hightech aus Österreich. 

MED-EL Niederlassung Wien | Fürstengasse 1 | 1090 Wien 

22 | lebensWEGE Tel. +43(0)1-317 24 00 | office@at.medel.com | medel.com 

medel.comlebensWEGE | 23

Kinder-NEWS 

Werbung 

OÖ BIETET FLÄCHENDECKENDES 

HÖRSCREENING FÜR VORSCHULKINDER 

HÖRST DU GUT? 

„2016 wurde ein umfassendes Hörscreening für alle oberösterreichischen 

Kinder im Alter zwischen vier und fünf Jahren 

in den Kindergärten gestartet. Unser Bundesland ist damit 

– neben Tirol – Vorreiter. Hörprobleme beeinflussen nicht 

nur die Sprachentwicklung negativ, sondern in weiterer Folge 

auch die Bildungskarriere eines Kindes.“ 

Sozial-Landesrätin Birgit Gerstorfer 

Ein zuverlässiges Hörscreening 

erfolgt über eine ge- Hörstörungen bei Kindern: 

trenntohrige Testung über unsichtbar und doch folgenreich 

mehrere Frequenzen hinweg, 

was den Einsatz geschulter Mittel- und höhergradige Hörstörungen 

Fachkräfte erfordert. Diese 

haben anhaltende 

Fachkräfte stellte nun die Abt. 

Kinder- und Jugendhilfe mit 

den Logopädinnen von Volkshilfe 

OÖ, der Caritas und der 

Auswirkung auf die Entwicklung 

von Sprache, Lernen und 

auf berufliche Möglichkeiten, 

wenn sie nicht früh erkannt, 

Magistrate zur Verfügung. entsprechend mit Hörtechnik 

Im Sommer 2016 erfolgte die 

Anschaffung der Geräte aus 

Finanzmitteln des OÖ Gesundheitsfonds, 

der von der 

OÖGKK und Geldern der Abt. 

Gesundheit, Land OÖ, gespeist 

wird. 

(Hörgeräten oder Hörimplantaten) 

versorgt und Fördermaßnahmen 

unter Einbeziehung 

der Familie eingeleitet 

werden. Aber auch vorübergehende, 

einseitige, leichtgradige 

oder Hochtonschwerhörigkeiten 

führen häufig zu 

Mit der Einführung dieses Schulschwierigkeiten und 

flächendeckenden Hörscreenings 

durch Logopädinnen 

im Kindergarten nimmt 

Oberösterreich in Österreich 

und darüber hinaus eine 

Spitzenposition ein. Das Hörscreening 

wird nunmehr in 

Verbindung mit dem Sprachentwicklungsscreening 

LO- 

GiK-S im vorletzten Kindergartenjahr 

durchgeführt. 

Dies ist ein idealer Zeitpunkt, 

um noch vor Schulbeginn 

eventuelle Interventionen zu 

setzen. Dazu können die medizinische 

Behandlung von Mittelohrproblemen 

gehören, eine 

Versorgung mit Hörgerät(en), 

Beratung der Eltern zur Kommunikation 

und Sprachförderung 

im Alltag sowie logopädische 

Fördermaßnahmen und 

Beratung des Umfelds eines 

Kindes. 

Problemen mit Gleichaltrigen. 

Wie wird der Test genau 

durchgeführt? 

Die Logopädin setzt dem 

Kind Kopfhörer auf, von denen 

zuerst am rechten, dann 

am linken Ohr Piepstöne 

in vier verschiedenen Frequenzen 

(Tonhöhen) vorgespielt 

werden. Das Kind muss 

mittels Handzeichen oder 

Druckknopf bekannt geben, 

ab wann es den Ton hört. Ist 

eine Frequenz davon auffällig 

und wird erst über einem 

kritischen Wert vom Kind erkannt, 

gilt das Screening als 

auffällig und wird eine Überprüfung 

durch den HNO-Arzt 

empfohlen. 

Weiterführende Infos: 

lebenswege-online.at 

NEUE WEBSITE ZUR FÖRDERUNG DER 

SPRACHENTWICKLUNG 

Sprache öffnet Türen zum erfolgreichen Lernen, 

für Freundschaften und zur selbstbewussten 

Persönlichkeitsentwicklung. „Manchmal ist aber 

gezielte Hilfe und Unterstützung notwendig, um 

die Sprachentwicklung zu fördern. Die neue 

Plattform www.kindersprache.org ist dafür eine 

wertvolle Anlaufstelle für Eltern. 

WAS BIETET KINDERSPRACHE.ORG? 

Die neue Website bietet Eltern und Erziehungsberechtigten 

in OÖ eine umfangreiche Informationsplattform 

zu Fragen rund um die Kindersprache. 

BLOGOOE.MASCHINENRING.AT 

... UND 

GARTENTRÄUME 

WERDEN WAHR! 

Ideen für die Gestaltung Ihres Gartens lassen Ihr Herz 

höher schlagen? Das freut uns! Unser Blog bietet Ihnen 

mit Reportagen, Interviews, Hintergrundberichten 

und Expertenbeiträgen einen exklusiven Einblick in 

die Maschinenring-Welt. Lernen Sie unsere Vielfalt an 

Produkten und Dienstleistungen kennen und lassen Sie 

sich für eigene Projekte inspirieren. 

Auf blogooe.maschinenring.at finden Sie Aktuelles und Trends 

zu Themen aus den Bereichen Pflege, Gestaltung, Nachhaltigkeit, 

Sicherheit und Sauberkeit sowie zu den neuesten Innovationen 

und Initiativen aus dem Unternehmen. 

Begeben wir uns gemeinsam auf eine eindrucksvolle Reise in 

die bunte Welt der „PROFIS VOM LAND“. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß, kreative Ideen und Anregungen 

für Ihr nächstes Projekt und freuen uns, wenn Sie bei unserem 

Blog vorbeischauen. 

365 TAGE IM JAHR FÜR SIE IM EINSATZ! 

blogooe.maschinenring.at 

maschinenring.at 

www.facebook.com/maschinenring.ooe 

SCHON IM WINTER KÖNNEN SIE WAS 

FÜR IHREN GARTENTRAUM TUN 

Im Herbst fängt die Gartenplanung für das nächste Jahr 

an. Jetzt sind die Erinnerungen noch recht frisch, wo 

zum Beispiel ein kräftiger Farbtupfer eine langweilige 

Ecke beleben könnte oder ein Schwimmteich die Herzen 

Ihrer Liebsten höher schlagen lasst. Bestimmt ist 

der eine oder andere Gartenwunsch offen. Planen Sie 

jetzt, was aus Ihrem Garten noch werden könnte. 

Aus Erfahrung sagen wir Ihnen: Wenn im März wieder 

die Sonne steigt, steht das Telefon kaum still. Mit einer 

rechtzeitigen Planung sichern Sie sich den Wunschtermin 

für die zeitgerechte Fertigstellung Ihres Gartentraumes 

– ganz ohne Stress. Auch der Baumschnitt ist 

jetzt besser durchführbar als im weiteren Frühjahr. 

Beratung und Planung vom Profi – 

Finden Sie ihren regionalen Partner. 

Ihr starker PARTNER durch‘s 

ganze Jahr 

Baum- uNd StrauchSchNitt 

BaumaBtraguNg 

grüNraumpflege 

WiNter- uNd SommerdieNSt 

garteN- uNd laNdSchaftSgeStaltuNg 

Maschinenring Wels 

Neinergutstr. 4, 4600 Wels 

07242/71230 

wels@maschinenring.at 

www.maschinenring.at/wels 


Stadt Wels 

Stadt Wels 

„LEBENSQUALITÄT 

IM ALTER“ 

IM HAUS LEOPOLD SPITZER 

Unter diesem Motto soll der Neubau Haus Leopold Spitzer den Bewohnern 

ein Altern in Würde und mit Freude ermöglichen. Das Haus – als Ersatzbau 

für den stark sanierungsbedürftigen und nicht barrierefreien Hausteil in 

der Linzerstraße – entspricht voll und ganz den Vorgaben der Oö. Alten- 

und Pflegeheimverordnung. Die gelungene Architektur, moderne und 

barrierefreie Ausstattung, Zugang zum ruhigen Innenhof mit altem Baumbestand 

sowie die direkte Nähe zur Traun und Stadtmitte werden sicherlich 

zur Zufriedenheit der Bewohner beitragen! Der Ein- beziehungsweise 

Umzug ist für Anfang Jänner 2018 geplant! 

Das Haus ist in sämtlichen Bereichen 

absolut barrierefrei, modern und zeitgemäß 

gestaltet! Die politisch verantwortliche 

Referentin für Generationen in der 

Stadt Wels, Stadträtin Margarete Josseck- 

Herdt, sieht der offiziellen Eröffnung im 

Frühjahr 2018 mit Spannung entgegen 

und freut sich, dass sämtliche Einrichtungen 

in der Lang- und Kurzzeitpflege 

nun dem modernsten Standard entsprechen: 

„Mit dem Neubau Haus Leopold 

Spitzer können wir mit Stolz allen pflegebedürftigen 

Bewohnern ein Altwerden in 

schönen und funktionellen Einrichtungen 

ermöglichen!“ 

„ONE-STOP-SHOP“ FÜR ANLIEGEN 

RUND UM DAS THEMA ALTWERDEN 

Ein weiteres Highlight in der Versorgung 

und Beratung der Welser Bevölkerung 

stellt das Pflegezentrum dar. Dieses ist im 

Erdgeschoss des Hauses Leopold Spitzer 

untergebracht und soll als Drehscheibe 

aller städtischen Dienstleistungsangebote 

rund um Wohnen, Freizeit, Mobile 

Dienste (inklusive Essen auf Rädern), 

Kurz- und Langzeitpflege, Tagesbetreuung 

sowie Demenzberatung dienen. Die 

Stadt Wels ist in der glücklichen Lage, 

alle Bedürfnisse der älteren Bevölkerung 

mit Dienstleistungen in hoher Qualität zu 

bieten. Nun findet man im Pflegezentrum 

alle Ansprechpersonen unter einem neuen 

Dach! 

PLÄNE FÜR ALTBAU HAUS 

LINZERSTRASSE 

Mit dem Umzug der 72 Bewohner der 

Linzerstraße und Magazinstraße stehen 

die zwei stark in die Jahre gekommenen 

Altbauten leer. Das Haus Magazinstraße 

wird voraussichtlich in ein Wohnheim 

für Studierende umfunktioniert, für einen 

geplanten Neubau am Areal des Hauses 

Linzerstraße hat man innovative Ideen. 

Schon im Jahr 2016 einigten sich die 

politischen Verantwortlichen in einem 

Gemeinderatsbeschluss, neue Wohnformen 

zu unterstützen. Anstelle einer 

Einrichtung für Langzeitpflege plant man 

Wohngemeinschaften für alle Generationen 

zu errichten: Generationenwohnen 

PLUS. Menschen aller Altersschichten 

sollen in Wohngemeinschaften gemeinsam 

wohnen und sich gegenseitig im 

Alltag unterstützen. Diese Projektidee 

wäre einzigartig für ganz Österreich! 

Café im Erdgeschoss mit Zugang zum Garten 

Wohnbereich in der Hausgemeinschaft 

HAUSGEMEINSCHAFTEN 

Ein Zuhause voll Normalität und Herzlichkeit 

Das Raumkonzept im Haus Leopold 

Spitzer orientiert sich an den modernsten 

Erkenntnissen hinsichtlich der Betreuung 

von Menschen mit Pflegebedürftigkeit. 

Beim Konzept „Hausgemeinschaft“ stehen 

ein familiäres Zusammenleben und 

die weitestgehende Erhaltung des gewohnten 

Tagesablaufes im Vordergrund. 

Ziel ist eine möglichst hohe Unterstützung 

und Förderung der noch vorhandenen Fähigkeiten 

der Bewohner. Das Raumkonzept 

im Haus Leopold Spitzer wird durch 

das Betreuungskonzept komplettiert: Die 

Seniorenbetreuung vertritt das „Lebensweltkonzept 

von Karla Kämmer“, dessen 

Grundsatz es ist, „so viel Normalität und 

Eigenverantwortung wie möglich und so 

viel Hilfe und Betreuung wie nötig“ zu leben. 

Einen Menschen lebensweltorientiert 

zu begleiten, heißt, dem Menschen Raum 

zum Leben zu geben. 

Die Leiterin der Seniorenbetreuung der 

Stadt Wels, Monika Geck, ist vom gelungenen 

Neubau überzeugt: „Im neuen 

Haus Leopold Spitzer begleiten wir Menschen 

mit Bedacht auf ihre individuelle 

Lebensgeschichte. Neben der qualitätsvollen 

Betreuung und Pflege stellen wir 

sicher, dass ein Wohnen und Altern in 

Würde und unter Wahrung der bestmöglichen 

Lebensqualität möglich ist! Bei uns 

sollen sich die Menschen wohl fühlen!“ 

ANSPRUCHSVOLL WOHNEN 

Freiraum, Gemeinschaft und Privatsphäre 

Wie zu Hause können sich die 72 Bewohner 

in sechs voneinander unabhängigen 

Hausgemeinschaften mit jeweils zwölf 

Senioren fühlen. 

Das Herzstück jeder Wohnung ist die 

Wohnküche. Hier finden die Bewohner 

stets Gesellschaft und Abwechslung. Ein 

großzügiger Balkon pro Hausgemeinschaft 

mit Blick auf den Garten lädt zum 

Verweilen in Gemeinschaft ein. Möchten 

die Bewohner lieber privat sein, können 

sie sich in ihren hellen Appartements mit 

eigenem Badezimmer zurückziehen. 

Neubau Haus Leopold Spitzer 


Altenbetreuung 

Beratung 

SORGENFREIE TAGE FÜR ANGEHÖRIGE 

ANGENEHME TAGE FÜR 

SENIORINNEN UND SENIOREN 

UNTERSTÜTZUNG UND HILFE GANZ EINFACH 

SOZIALBERATUNGSSTELLEN 

IN IHRER NÄHE 

Im Vordergrund steht die persönliche Beratung und 

Information – kostenfrei und erforderlichenfalls 

anonym – oftmals ergänzt durch konkrete Unterstützung 

zur Lösungsfindung. 

Folgende Angelegenheiten werden behandelt: 

Kontakt 

Bürozeit: 07243 52284-642 od. -643 

tageszentrum.baph-marchtrenk@shvwl.at 

Öffnungszeiten 

Montag bis Donnerstag (ausgen. Feiertage) 

von 7.00 bis 17.00 Uhr 

Leistungsangebot 

(im Tagestarif inkludiert): 

• Bewegung zur Musik 

• Gehsicherheitstraining 

• Sinnes- u. Wahrnehmungsübung 

• Musik und Singen 

• Gedächtnistraining 

• Kochen und Backen 

• Frühstück, Mittagessen, Nachmittagsjause, 

Getränke 

• Menüwahl, Sonderkost, Diätkost 

Zusätzliche Angebote nach Vereinbarung 

bzw. freier Kapazität: 

• Friseur (ermäßigte Preise) 

• Fußpflege (ermäßigte Preise) 

• Physiotherapie (nach ärztlicher 

Anordnung) 

• Pflegebad (kostenlose Nutzung, 

auch mit Kräften der mobilen Hilfe) 

• Caféteria (Montag bis Freitag, 14.00 

bis 16.00 Uhr) 

• Fahrdienst (Rotes Kreuz) 

Das Tageszentrum Sonnenschein 

im Bezirksalten- und Pflegeheim 

Marchtrenk ist ein Ort der Begegnung, 

Geborgenheit und des 

aktiven Tuns. Ein Besuch steht 

für Lebensqualität, Geselligkeit, 

Aktivität und beste Betreuung. 

Das Tageszentrum bietet ein abwechslungsreiches 

Programm! Alle 

Räumlichkeiten, Tagesaktivitäten und 

die Kommunikationsbedürfnisse sind 

speziell an die besonderen Bedürfnisse 

unserer Kunden angepasst. 

Vorteile für den Tagesgast 

• Erhalt u. Stärkung alltagspraktischer 

Fähigkeiten 

• Vermeidung von Isolation 

• Steigerung der Lebensqualität 

• Leben zu Hause sichern 

• Vermeidung frühzeitiger stationärer 

Heimunterbringung 

• soziale Kontakte 

• gemeinsam aktiv sein 

Vorteile für die Angehörigen 

• Pflege, Betreuung u. Berufstätigkeit 

sind miteinander vereinbar 

• Freiraum für Eigenaktivitäten 

• selber auftanken 

• Hilfestellung und Beratung durch 

Fachpersonal 

• Arztbesuche, Behördenwege etc. 

können in aller Ruhe erledigt werden 

BETREUUNG UND TRAINING 

DEMENZERKRANKTER MENSCHEN 

Menschen mit Demenz finden im Tageszentrum 

Sonnenschein eine unterstützende 

und wertschätzende Umgebung 

und Betreuung. Besonders für Menschen, 

die sich in einem frühen Stadium der Demenz 

befinden, sind die täglich stattfindenden 

Aktivitäten und das soziale Umfeld 

sehr förderlich. 

Sinnvolles und gezieltes, auf die individuellen 

Bedürfnisse der Betroffenen 

abgestimmtes Aktivierungs-, Stimulierungs- 

und Beschäftigungsangebot kann 

maßgeblich für das Wohlbefinden von 

Personen mit Demenz sein. Um die vorhandenen 

Ressourcen der Betroffenen 

länger zu erhalten, müssen Fähigkeiten in 

jedem Stadium der Erkrankung regelmäßig 

trainiert werden. 

Aufenthaltstage können individuell vereinbart 

werden. Die Kosten sind abhängig 

vom Einkommen und inklusive 

Verpflegung und Aktivitäten. Für stundenweise 

Betreuung kontaktieren Sie bitte 

unser Team. Ein Fahrdienst erleichtert 

den Transfer. 

Zum Kennenlernen bieten wir zwei 

kostenlose Schnuppertage! 

Vereinbaren Sie individuell ihre 

Aufenthaltstage im Tageszentrum 

Weitere Tagesbetreuungszentren 

finden Sie unter 

lebensWEGE-online.at 

• Information über soziale Hilfsangebote 

• Vermittlung an entsprechende Einrichtungen und Hilfsorganisationen 

• Koordination der erforderlichen Schritte bei Bedarf 

nach einem Alten- und Pflegeheimplatz 

• Beratung pflegender Angehöriger 

• Vermittlung von mobilen Diensten, Hauskrankenpflege, 

Heimhilfe etc. 

• Hilfestellung bei Behördenangelegenheiten (Pflegegeldantrag, 

Sozialhilfeantrag, Befreiungsantrag, Wohnbeihilfe, 

Zuschuss für pflegende Angehörige, Familienhospizkarenz, 

finanzielle Einmalunterstützung etc.) 

• Vertrauliche Hilfeanbahnung bei Suchtthemen, Eheund 

Familienproblemen und sonstigem psychosozialen 

Bedarf 

Sozialberatungsstelle 

Eberstallzell 

Wir bieten Ihnen Information, 

Beratung und Orientierung in 

schwierigen Lebenslagen und 

unterstützen Sie auf Ihrem 

Weg, das richtige Angebot zu 

finden. Gerne klären wir, auch 

zu Hause, mit Ihnen den Unterstützungsbedarf 

ab. Wir 

sind auch für Angehörige und 

ratsuchende Dritte da. 

Öffnungszeiten: 

Montag und Freitag: 

8.00–12.00 Uhr 

Donnerstag: 

15.00–17.30 Uhr 

Weiterführende Infos 

lebensWEGE-online.at 

shv.at 

Neu im Team begrüßen wir unsere 

Leiterin Barbara Trilsam. 

v. l. n. r.: Liselotte Plakolm, Marion 

Görlach, Barbara Trilsam 

NEU 

Jetzt auch Sprechtag im 

Gemeindeamt Sattledt 

Jeden ersten Donnerstag im 

Monat von 8.00 bis 

10.00 Uhr 

Weil Weil 

es um 

es um 

Menschen Menschen 

geht! 

geht! 

Das Das OÖ OÖ Hilfswerk ist ist ein ein Anbieter von sozialen Dienstleistungen rund um um 

Das OÖ Hilfswerk ist ein Anbieter von sozialen Dienstleistungen rund um 

Kinder, Kinder, Jugend und und Familie, ältere Menschen, Haushalt, Gesundheit und und 

Kinder, Jugend und Familie, ältere Menschen, Haushalt, Gesundheit und 

Pflege. Pflege. 

Pflege. 

Hilfe, Hilfe, Unterstützung Unterstützung und und Beratung: Beratung: im im Haushalt, mobile Betreuung und und Hilfe Hilfe 

Hilfe, Unterstützung und Beratung: im Haushalt, Betreuung Hilfe 

für 

für 

ältere 

ältere 

Menschen, 

Menschen, 

mobiler 

mobiler 

Mittagstisch, 

Mittagstisch, 

mobile 

mobile Therapie, 

Therapie, 

24-Stunden- 

24-Stundenfür 

ältere Menschen, mobiler Mittagstisch, mobile Therapie, 24-Stunden- 

Betreuung, 

Betreuung, 

Notruftelefon, 

Notruftelefon, 

mobile 

mobile 

Frühförderung, 

Frühförderung, 

Krabbelstube, 

Krabbelstube, Kindergarten, 

Kindergarten, 

Betreuung, Hort, Schülernachmittagsbetreuung Notruftelefon, mobile Frühförderung, für Kinder, Krabbelstube, Institut Legasthenie, Kindergarten, Lern- 

Hort, Schülernachmittagsbetreuung für Kinder, Institut Legasthenie, Lern- 

Hort, Schülernachmittagsbetreuung begleitung, Arbeitsbegleitung für für Jugendliche. Kinder, Institut Möglichkeiten Legasthenie, ehrenamtlicher 

Lernbegleitung, 

Arbeitsbegleitung für Jugendliche. Möglichkeiten ehrenamtlicher 

begleitung, Mitarbeit. Arbeitsbegleitung für Jugendliche. Möglichkeiten ehrenamtlicher 

Mitarbeit. 

Mitarbeit. 

Service und Info zu unseren Diensten erhalten Sie unter: 

Service und Info zu unseren Diensten erhalten Sie unter: 

Service Telefon und Info 0732/775111-0 zu unseren Diensten erhalten Sie unter: 

Telefon 0732/775111-0 

Telefon www.hilfswerk.at 

0732/775111-0 

www.hilfswerk.at 

www.hilfswerk.at 

QUALITÄT VON MENSCH ZU MENSCH. 



ACHTUNG 

Ab 7. November in Stadl Paura im 

Sozialzentrum Kloster Nazareth 

Demenzberatungsstelle 

Sprechtage Wels-Land 

Wenn Sie selbst Fragen zum Thema Demenz haben oder 

einen Angehörigen betreuen und dazu Fragen haben, wenden 

Sie sich an die Demenzberatungsstelle. Die Mitarbeiterinnen 

stehen gerne für Auskünfte und Anliegen zur 

Verfügung. Sie erhalten auch Informationen über verschiedene 

Trainingsmöglichkeiten. 

Sprechtag ab 7. November: 

Jeden ersten Dienstag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Ressourcentraining für leichtere Stadien der Demenz ab 24. 

Oktober: 

Gruppentraining jeden Dienstag von 9.30 bis 11.30 Uhr 

Telefonische Voranmeldung über die Demenzberatungsstelle 

Wels: 07242 4174821, 

E-Mail: demenzberatungsstelle@wels.gv.at 



Sozialzentrum 

Sozialzentrum 

„Gleich am ersten Tag nach dem Einzug unterhielt 

sich die Heimleiterin mit einer Bewohnerin. 

Sie entschuldigte sich, dass halt da und dort 

im Haus noch kleinere Baustellen sind. Lachend 

winkte die Bewohnerin ab und sagte: 

Wir 

begleiten 

dich. 

JUNG UND ALT 

UNTER EINEM DACH 

Das ist ab diesem Jahr im schönen Ort Kallham möglich. Am 8. Juli 2017 

wurde das Sozialzentrum Kallham eröffnet. Bezirksalten- und Pflegeheim, 

Kindergarten, Veranstaltungssaal mit Caféecke und Arztpraxis befinden sich 

unter einem Dach. 

Das Sozialzentrum wurde an einem strahlend 

schönen Sommertag mit Ehrengästen 

und vielen Gästen aus den Gemeinden 

feierlich von Landeshauptmann Stelzer 

eröffnet. Kindergartenkinder tanzten mit 

den alten Menschen und die Musi spielte 

auf. Fleißige Feuerwehrleute, Gemeindebürger 

und Heimpersonal sorgten für einen 

reibungslosen Ablauf. 

Das Sozialzentrum Kallham ist ein Gemeinschaftsprojekt 

mit diversen Kooperationen: 

• Kooperation des Sozialhilfeverbandes 

mit der Gemeinde Kallham betreffend 

das Sozialzentrum 

• Kooperation der Gemeinden Kallham, 

Neumarkt/Hausruckkreis und Pötting 

betreffend den Veranstaltungssaal 

• Der SHV ist ein Gemeindeverband, 

der mit 34 Gemeinden des Bezirkes 

Grieskirchen kooperiert. 

Was wird im Sozialzentrum geboten? 

Bezirksalten- und Pflegeheim 

Es bietet 80 Langzeit- und vier Kurzzeitplätze 

sowie eine integrierte Tagesbetreuung. 

Das Haus erfüllt die Kriterien des 

Qualitätsmanagementsystems E-Qualin 

und erreichte das Nationale Qualitätszertifikat 

NQZ für Alten- und Pflegeheime in 

Österreich. 

Die Küche des Heimes legt Wert auf traditionelle, 

gesunde und regionale Zubereitung 

und produziert auch „Essen auf 

Rädern“. Täglich gibt es zwei Menüs und 

Diätkostformen zur Auswahl. 

Das Alten- und Pflegeheim besitzt das 

Gütesiegel für Betriebliche Gesundheitsförderung. 

Sozialzentrum 

Im Zentrum befindet sich eine Sozialberatungsstelle, 

die eine erste Anlaufstelle 

für soziale Belangen, Antragstellung für 

Heimaufnahme, Sozialhilfeantrag, finanzielle 

Anliegen, wie z. B. bedarfsorientierte 

Mindestsicherung, Pflegegeldansuchen 

und Delogierungsprävention, bietet. 

• Eine Demenzberatungsstelle befindet 

sich im Aufbau. 

• Das Betreubare Wohnen befindet sich 

in unmittelbarer Nähe. 

• Eine Arztpraxis für Allgemeinmedizin 

ist im Haus. 

• Der Service eines Friseurs und Fußpflege 

stehen für Heimbewohner zur 

Verfügung. 

Kindergarten 

Eine Begegnung zwischen Jung und Alt 

ist durch die Kooperation mit Kindergarten 

und Alten- und Pflegeheim möglich. 

Veranstaltungszentrum 

Gemeinsame Nutzung der Gemeinden 

Kallham, Neumarkt/H. und Pötting mit 

323 Plätzen und Nutzung durch das Alten- 

und Pflegeheim. Es gibt Cateringmöglichkeit 

sowohl für Wirte als auch 

Vereine und die gemeinsame Nutzung 

von Infrastruktur und Haustechnikanlage. 

„... wannst a so beinand bist wia i, 

dann bist froh, dass so was guats 

wia des Altenheim gibt. Des ganze 

Leben is a Baustell!“ 

Einfach schön, wenn man Verständnis bekommt 

und nicht jeder alles so ernst sieht! 

(Anmerkung der Redaktion) 

UNTERSTÜTZEN – ENTLASTEN – BEGLEITEN 

DEMENZ: INFORMATIONSREIHE FÜR ANGEHÖRIGE 

Dienstag, 7. November 2017 

Alzheimer-Demenz – eine Krankheit verstehen 


Kommunikation und der Umgang mit Herausforderungen 


Motivieren – Aktivieren – Stärken 

Möglichkeiten der Beschäftigung 


Unterstützungs- und Entlastungsmöglichkeiten 

Mobile Dienste, Pflegegeld, Sachwalterschaft ... 

WO UND WANN 

Saal des BAPH Kallham, 4720 Kallham 163/1 

Jeweils 19.OO Uhr 

Die Informationsreihe ist kostenlos! 

Weitere Informationen erhalten Sie: 

MAS ALZHEIMERHILFE 

Demenzservicestelle Ried im Innkreis 

Tel.: 0664 8546692 

alzheimer-hilfe.at 

KurSprogrAmm HerBSt 

HigHligHts aus dEm BFi WEls 

Ausbildung Heimhilfe 

Infoveranstaltung: 24.10.2017 Kursnummer: WE5079 

Ausbildungsstart: 21.11.2017 Kursnummer: WE5080 

Ausbildung Ordinationsassistenz 



Ausbildung Sozialpädagogik 


FSB Schwerpunkt Behindertenarbeit 

Ergänzungsmodul für FSB A 


Lehrgang Sportmentalcoach 


Lehrgangsstart: 17.11.2017 Kursnummer: WE5206 

alle Details auf www.bfi-ooe.at 

Um mehr zu erfahren geben Sie einfach die Kursnummer 

in unsere Onlinesuche ein. 

| service@bfi-ooe.at | BFI-Serviceline: 0 810 / 004 005 

zu Hause 

LEBEN 

bis zuletzt 

Unsere mobilen Hospiz- und Palliativteams 

unterstützen schwer kranke Menschen und deren 

Angehörige in gewohnter Umgebung. 

Nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. 

Wir besprechen gemeinsam, 

wie wir Ihnen bestmöglich helfen können. 

PatientInnen und Angehörige haben für unser Angebot keine Kosten 

zu tragen. Freiwilliger Jahresmitgliedsbeitrag: € 26,00 

Einsatzleitung: DGKP Daniela Feregyhazy-Astecker 

4600 Wels, CITY CAMPUS Wels, Rainerstraße 15, 1. Stock, Top 16 

Öffnungszeiten: Mo bis Do: 7.00 – 13.00 Uhr, Fr: 7.00 – 12.00 Uhr 

Termine nach Voranmeldung. T 07242/20 69 68 

office@hospiz-wels.at, www.hospiz-wels.at 

INFOS 

Hospizbewegung Wels Stadt/Land 

Mobile Palliative Care 

Wels.Grieskirchen.Eferding 


Sozial- und Gesundheitsberufe 

Sozial- und Gesundheitsberufe 

AUSBILDUNG MIT ZUKUNFT 

JOB MIT SINN 

„Ich habe gerne mit Menschen 

zu tun und der nahe 

Kontakt mit den Bewohnern 

ist oft sehr emotional, 

abwechslungsreich und eine 

echte Herausforderung.“ 

Sechs Fragen an den Fachsozialbetreuer 

Altenarbeit Christian Rumpfhuber. Er begleitet 

pflegebedürftige Menschen durch 

den Alltag. 

in meinem beruflichen Werdegang noch 

nicht angekommen. Aber mit 50 einen 

neuen beruflichen Schritt wagen? Geht 

das denn? Schaffe ich das? Ausschlaggebend 

war dann meine Schwiegertochter 

in spe, eine Diplomierte Gesundheitsund 

Krankenschwester, die mich ermutigt 

hat, es zu wagen. Ein sozialer Beruf 

war schon lange mein Wunsch. Also habe 

ich vor drei Jahren ein Praktikum in der 

Altenarbeit gemacht und mich gleich 

rundum wohl gefühlt. Der tägliche Umgang 

mit Menschen, der abwechslungsreiche 

und herausfordernde Berufsalltag, 

das sich ständig Weiterentwickeln ist für 

mich genau das Richtige. 

Aus welcher Überzeugung heraus 

wählt man diesen Beruf? 

Für mich ist es kein Beruf im üblichen 

Sinn. Jeder einzelne Mensch, den ich 

Tag für Tag begleite, ist ganz besonders 

für mich. Empathie ist in meiner Tätigkeit 

ganz wichtig – die Fähigkeit und die 

Bereitschaft, Empfindungen, Gedanken, 

Emotionen, Motive und Persönlichkeitsmerkmale 

einer anderen Person zu erkennen 

und zu verstehen. Empathie ist 

für mich auch Selbstwahrnehmung. Man 

muss selbst mit sich im Reinen sein, um 

die Emotionen anderer deuten zu können. 

Was verstehen Sie unter Pflege? 

Die Pflege muss allumfassend sein. Wir 

unterstützen die täglichen Aktivitäten 

und fördern somit ein eigenständiges und 

selbstbestimmtes Leben. Ganz wichtig 

ist es auch, Gespräche zu führen, weil 

der präventive Gedanke mit zur Pflege 

gehört. Der Mensch muß als Ganzes im 

Einklang von Körper, Geist und Seele 

wahrgenommen werden. Nur so kann er 

richtig gepflegt und behandelt werden. 

Sich ganzheitlich um jemanden zu kümmern 

und sich zu sorgen, umschreibt unsere 

Arbeit besser. 

Wie wichtig ist eine Ausbildung in diesem 

Bereich? 

Sehr wichtig. Das erlernte Fachwissen 

wird sofort in die Praxis umgesetzt. Für 

mich war es etwas ganz Besonderes, 

nochmals die Schulbank zu drücken. 

Es hat sehr viel Spaß gemacht und das 

Lernen hat sich ausgezahlt. Ich bin sehr 

stolz, die zweijährige Ausbildung mit 

Auszeichnung bestanden zu haben. Sehr 

spannend an dem Beruf ist, dass man jeden 

Tag wieder etwas Neues dazulernt. 

Wenn man sich für diesen Beruf entscheidet, 

sollte man aber auch folgende Fähigkeiten 

mitbringen: die Freude, jemanden 

zu betreuen und zu pflegen, Belastbarkeit, 

die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten 

und eine gesunde Portion Verständnis für 

die Bedürfnisse älterer Menschen. Weiters 

muss man zuverlässig, verantwortungsbewusst 

und vertrauenswürdig sein. 

Sorgfältiges und genaues Arbeiten ist in 

diesem Bereich sehr wichtig. 

Wie gehen Sie mit der Belastung um? 

Mit meiner Familie kann ich am besten 

abschalten und Kraft tanken. Ich bin 

auch viel an der frischen Luft unterwegs. 

Meine Interessen sind vielfältig. Beim 

Wandern, Segeln oder Nordic Walking 

tue ich meinem Körper etwas Gutes. 

Für den Kopf und die Seele lese ich gerne 

und speziell interessiere ich mich für 

Sprechtheater. Meine größte Leidenschaft 

ist aber das Fotografieren, um den Augenblick 

festzuhalten. Demnächst gibt es 

meine erste Ausstellung unter dem Motto 

„INNEHALTEN“, bei der ich 13 Fotografien 

ausstelle. 

Altenarbeit – ein Frauenberuf? 

Es spricht nichts dagegen, dass ein Mann 

diesen Beruf ergreift. Ich schätze sehr an 

dieser Arbeit, dass ich von den Menschen 

so viel zurückbekomme. Ich würde mir 

wünschen, dass sich mehr Männer für 

diesen Beruf entscheiden. 

Wir bedanken uns für das nette Gespräch! 

Die Arbeit in einem Sozial- und Gesundheitsberuf ist nicht irgendein 

Job. Es ist ein Beruf, der für jeden in jedem Moment Sinn 

macht, denn es geht um das Erkennen, Verstehen und Eingehen 

auf die älteren oder hilfsbedürftigen Menschen, die man betreut. 

Wir haben FSB A Christian Rumpfhuber im Diakoniewerk OÖ 

„Haus für Senioren“ in Wels besucht und mit ihm über seine Ausbildung 

und alltäglichen Tätigkeiten gesprochen. 

Herr Rumpfhuber, Sie begleiten Menschen 

im Heim durch den Alltag. Warum 

haben Sie sich für den Bereich 

Altenbetreuung entschieden? 

(Lächelt) Wissen Sie, da muss ich ein 

wenig ausholen. Ich bin verheiratet und 

habe zwei erwachsene Söhne. Meinen 

Unterhalt habe ich mehr als 25 Jahre als 

selbstständiger Karosseriespengler verdient. 

Ich liebe den Umgang mit Menschen, 

bin sehr kommunkativ und sozial. 

Ich hatte immer das Gefühl, ich bin 

Sinnstifter gesucht! 

Die Arbeit in einem Sozial- und Gesundheitsberuf ist nicht irgendein Job. 

Es ist ein Beruf, der jeden Augenblick Sinn macht, denn es geht um das 

Verstehen und Eingehen auf die älteren oder hilfsbedürftigen Menschen, 

die man betreut. Absolventinnen und Absolventen einer Ausbildung in der 

Altenarbeit verfügen neben fundierten Kenntnissen auch über ein hohes 

Maß an sozialer Kompetenz. 

Auf der Website sinnstifter.at 

können alle wichtigen Informationen 

rund um das Thema 

Altenbetreuungs- und Pflegeberufe 

abgerufen werden: detaillierte 

Beschreibungen der 

Berufe, eine Übersicht aller 

Ausbildungsstätten, Informationen 

zur Finanzierung der Ausbildung 

und viel mehr. 



Pflegeregress Aktuell 

Pflegeregress Aktuell 

ABSCHAFFUNG DES PFLEGEREGRESSES 

KEINE ENTEIGNUNG IM PFLEGEFALL 

Sozial-Landesrätin Birgit Gerstorfer im Interview zu den Themen Pflege und Altenbetreuung. Der Nationalrat hat 

die Abschaffung des Pflegeregresses beschlossen. Neben viel Zustimmungen gab es vereinzelt Bedenken, dass 

die Gelder zukünftig in der Pflege fehlen werden. 

Wie bewerten Sie das? 

Der Pflegeregress war zutiefst ungerecht. 

Ich bin froh, dass er ab 1. Jänner 2018 der 

Vergangenheit angehört. Betroffen waren 

oft Personen, die sehr unvermittelt Pflege 

benötigt haben. Sei es durch einen Unfall 

oder durch eine plötzliche Krankheit. Diese 

Menschen haben im Extremfall alles 

verloren, was sie sich im Leben durch harte 

Arbeit an bescheidenem Wohlstand erarbeiten 

konnten. Das Eigenheim oder das 

Sparbuch, das für die Kinder gedacht war. 

Die Finanzierung der Pflege wird ganz 

sicher ein großes Thema, das aber weit 

über die Abschaffung des Pflegeregresses 

hinausgeht. Der Anteil an Menschen mit 

Pflegebedarf wird in den kommenden 

Jahren steigen. Gleichzeitig haben wir 

eine wachsende Gruppe an älteren Menschen, 

die ganz viel Unterstützung brauchen. 

Denken Sie nur an Krankheiten wie 

Demenz. Daher wird der Pflegebereich 

zukünftig ganz sicher mehr Geld brauchen. 

Haben Sie Vorschläge zur Finanzierung? 

Unser Vorschlag ist die Einführung einer 

Steuer für sehr große Erbschaften ab einer 

Million Euro. Dieses Geld soll für die 

Pflege zweckgewidmet werden und nicht 

anders im Budget verwendet werden 

„Der Pflegeregress hat jene Menschen 

getroffen, die sich im Leben einen bescheidenen 

Wohlstand erarbeitet haben. Ich 

bin froh, dass es nun Sicherheit vor dieser 

Enteignung im Pflegefall gibt.“ 

Sozial-Landesrätin Birgit Gerstorfer 

dürfen. Damit können wir die Qualität 

in der Altenbetreuung weiter verbessern, 

die Angebote erweitern und mehr Personal 

anstellen. Gerade die Entlastung der 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen ist mir 

wichtig. 

Sie haben die Qualität in der Altenbetreuung 

und die Personalsituation angesprochen. 

Sehen Sie in Oberösterreich 

Handlungsbedarf? 

Eine verantwortungsvolle Politik heißt für 

mich, langfristig zu planen und die Entwicklung 

in zehn oder 20 Jahren im Auge 

zu behalten. Bis zum Jahr 2040 werden 

wir 125.000 pflegebedürftige Mitbürger 

und Mitbürgerinnen betreuen. Die meisten 

Oberösterreicherinnen und Oberösterreicher 

möchten, so lange es geht, zu 

Hause leben. Daher müssen wir maßgeschneiderte 

Unterstützungsangebote entwickeln, 

die individuell zur jeweiligen 

Lebenssituation passen. Bei geringeren 

Pflegebedarfen reicht oft schon eine 

punktuelle Unterstützung im Haushalt – 

es muss nicht immer das Pflegeheim sein. 

Ich orientiere die sozialen Dienste streng 

an den Bedarfen und Wünschen der Oberösterreicherinnen 

und Oberösterreicher. 



Stimmen aus der Region 

Stimmen aus der Region 

PLÖTZLICH PFLEGEFALL 

WAS NUN? 

Manchmal geht es schneller, als man denkt: Ein Unfall, eine Erkrankung oder 

schlichtweg das fortschreitende Alter lässt Familienangehörige oder einen selbst 

zum Pflegefall werden. Dann tun sich bei Familie und Angehörigen zunächst viele 

Fragen auf. Wir haben Menschen aus der Region zu diesem Thema befragt. 

Sie haben zu Hause einen Pflegefall und müssen einen 

Pflegedienst auswählen. Auf was achten Sie besonders? 

Ich denke auf die Qualifikation des Personals und wie respektund 

liebevoll diese mit ihrer Aufgabe und dem Pflegenden 

umgehen. Wichtig ist mir auch, ob der Anbieter in Notfällen 

rund um die Uhr erreichbar ist, weil meistens passiert ja was 

wenn gerade keine normale Geschäftszeit ist. Dann wären mir 

auch noch die Preise wichtig. Ich muss ja wissen ob ich es mir 

leisten kann. 

Sylvia V., Thalheim bei Wels 

Können Sie sich vorstellen bei Ihrem Partner die Pflege 

selbst zu übernehmen? 

Ich bin berufstätig und das würde mich unter ständigen Stress 

stellen. Ich denke ich müsste mir Zeit nehmen, um mit der 

Situation umzugehen und mich zu informieren und zu organisieren. 

Ein Kollege von mir ist, als seine Frau schwer erkrankte, 

in Pflegekarenz gegangen. Eigentlich weis man zu wenig 

darüber. Man hofft immer es passiert einem nicht selber in der 

Familie. Jetzt werden wir sicher daheim mal diesen Ernstfall 

besprechen. 

Wolfgang S., Grieskirchen 

Alle Informationen auf einem Blick 

Die Informationsplattform pflegeinfo-ooe.at ermöglicht 

ein rasches und einfaches Auffinden aller relevanten Angebote 

zur Pflege. 

In Österreich gibt es verschiedene Betreuungsformen 

und Hilfsmöglichkeiten für pflegebedürftige Menschen. 

Wissen Sie über die unterschiedlichen Pflegeformen Bescheid? 

Ich denke es gibt die Möglichkeit zu Hause zu pflegen. Entweder 

macht das jemand aus der Familie oder, kommt auf den zu 

Pflegenden an, man engagiert einen 24-Stunden-Pflege. Über 

die Unterbringung in einem Heim weis ich leider nicht Bescheid. 

Eigentlich sollte man sich mit dem Thema rechtzeitig 

beschäftigen, bevor man sie braucht. Aber irgendwie ist immer 

alles andere wichtiger. 

Elisabeth L., Wels 

Angenommen Sie müßten in nächster Zeit ein Familienmitglied 

pflegen. Wissen Sie, was dabei auf sie zukommt? 

Ja, das weis ich. Ich pflege meine Schwiegermutter seit gut 

einem Jahr. Die Pflege zu Hause und im familiären Kreis ist nur 

möglich, weil ich Hausfrau bin. Ganz am Anfang habe ich den 

Zeitaufwand unterschätzt. Das hat mich körperlich und seelisch 

schon an meine Grenzen gebracht. Jetzt nutzen wir auch soziale 

Dienste. Hilfe brauchen nicht nur die zu Pflegenden Personen, 

sondern auch die pflegende Person. Ich kann allen Betroffenen 

nur sagen: Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst! Nur wer selbst 

gesund ist, ist in der Lage, den nächsten Angehörigen mit viel 

Liebe und Geduld über einen längeren Zeitraum zu pflegen. 

Hermine P., Eferding 

Sie haben einen plötzlichen Pflegefall in der Familie. Wo 

holen Sie sich Hilfe? 

Ganz spontan fällt mir jetzt gerade nichts ein. Jetzt erwischen 

Sie mich am falschen Fuß. (Lacht). Ich denke Information und 

gute Beratung ist in so einer Situation sehr wichtig. Ich würde 

als erstes mal im Internet nach geeigneten Informationen suchen. 

Im zweiten Schritt würde ich mich aber doch lieber persönlich 

beraten lasse. Ich würde auf der Gemeinde anrufen wo 

ich mich hinwenden soll. Ganz genau weis ich es auch nicht. 

Ich werde mich sicher in den nächsten Tagen mal erkundigen 

was ich im Ernstfall machen muss. 

Michael S., Gallspach 


Onlineservice 

Onlineservice 

RUND UM DIE UHR, 

MIT HANDY-SIGNATUR 

„MeineSV“ nennt sich das gemeinsame 

Portal der österreichischen 

Sozialversicherungsträger, erreichbar 

über ooegkk.at/meinesv 

„MeineSV ist wie eine Filiale, die 

24 Stunden täglich offen hat. Die 

Versicherten ersparen sich Papierkram, 

Telefonate und den Gang 

zur Post. Die bisherigen Kontaktmöglichkeiten 

– sei es persönlich 

oder postalisch – bleiben natürlich 

erhalten“, so Albert Maringer, 

Obmann der OÖGKK. 

Rechnungen einreichen, Versicherungszeiten 

abfragen, eine Selbstversicherung 

abschließen, Kinderbetreuungsgeld 

beantragen: Das 

und vieles mehr geht online über 

ooegkk.at/meinesv. Alles, was man 

braucht, ist eine Handy-Signatur 

– und die gibt es kostenlos und 

unkompliziert in den Kundenservicestellen 

der OÖGKK. 

Zugang zu persönlichen Daten rund 

um die Uhr 

In der öffentlichen Verwaltung können Sie 

mit ein und derselben Handy-Signatur zu 

jeder Tageszeit eine ganze Reihe von elektronischen 

Serviceangeboten nutzen, etwa 

für die Arbeitnehmerveranlagung (Steuerausgleich) 

beim Finanzamt oder einen 

Strafregisterauszug. Sie ersparen sich 

damit Anrufe und Papierkram, den Gang 

zur Behörde oder zum Postamt. Auch die 

Sozialversicherung, zu der die OÖGKK 

zählt, hat mit „MeineSV.at“ ein großes 

gemeinsames Onlineportal. Sie können 

zum Beispiel eine Wahlarztrechnung einreichen, 

Ihren Versicherungsdatenauszug 

oder eine Krankenstandsbestätigung ausdrucken, 

eine Selbstversicherung beantragen 

und vieles mehr. 

OÖGKK-Kundenservice richtet Handy- 

Signatur kostenlos ein 

Es gibt eine ganze Reihe von Möglichkeiten, 

eine Handy-Signatur (bzw. Bürgerkarte) 

entweder online oder persönlich 

bei einer Registrierungsstelle einrichten 

zu lassen. Zu den Registrierungsstellen 

zählen auch die Kundenservicestellen der 

OÖGKK in allen Bezirken Oberösterreichs. 

Sie brauchen nur mit Ihrem Handy 

und einem amtlichen Lichtbildausweis, 

zum Beispiel dem Führerschein oder Personalausweis, 

vorbeikommen – am besten 

nach vorheriger Terminvereinbarung. Die 

Einrichtung dauert nur ein paar Minuten. 

Onlineservice der OÖGKK 

ooegkk.at/meineSV.at 



Aktiv 

Abschnitt 

RÄTSEL LÖSEN & GEWINNEN 

Welser Einkaufsgulden 

gewinnen! 

Mit Welser Einkaufsgulden können Sie in über 

300 Geschäften und Lokalen einkaufen bzw. sich in 

Gastronomiebetrieben kulinarisch verwöhnen lassen! 

1. PREIS 

E 100,- 

2. + 3. PREIS 

E 50,- 

4.–10. PREIS 

E 10,- 

LÖSUNG: 

Die Auflösung gibt es in der 

nächsten Ausgabe von lebensWEGE! 

Lösungswort der Ausgabe 15: „Heuschnupfen“ 

Senden Sie bitte bis spätestens 28. Februar 2018 das Lösungswort an: 

wazek & partner, Kennwort „lebensWEGE aktiv“, Bürgerstraße 6, 4020 Linz 

oder per E-Mail an aktiv@lebenswege-online.at | Absender nicht vergessen! 


Aktiv 

FREIWILLIGE GESUCHT 

HABEN SIE ETWAS ZEIT? 

Möchten Sie jemandem eine Freude machen durch eine gute Tat 

und möchten Sie in zufriedene und glückliche Gesichter schauen 

und ein Lächeln erhalten? 

Wenn Sie ein kleines bisschen Zeit übrig haben, würden wir uns 

freuen, wenn Sie diese Zeit unseren Bewohnern schenken. Beim 

Vorlesen, Spazierengehen oder einfach nur Zuhören können Sie 

jemandem eine große Freude bereiten. Es kommt nicht darauf 

an, wie oft Sie Zeit finden, jemanden zu besuchen, viel wichtiger 

ist für unsere Bewohner das Bewusstsein, nicht vergessen 

zu werden. 

Schlaganfallversorgung 

Wir freuen uns auf Sie! 

Heimverbund Bezirksalten- und Pflegeheim Hartkirchen 

– Bezirksseniorenheim Leumühle 

Wohlfart Rita, Pflegedienstleitung 

Tel.: 07273 60024350 

gesundheitsmagazin_hochformat.pdf 1 21.02.17 11:29 

SCHLAGANFALLVERSORGUNG 

Mit den Ergebnissen aus CT und Blutuntersuchung 

kann die Stroke Unit den Patienten schnell versorgen. 

Mein barrierefreies Bad 

zum fairen Preis 

Jetzt anrufen und kostenlosen Beratungstermin 

bei Ihnen zuhause vereinbaren! 

0800 180 080 

www.aquanum.at 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

IHR SCHUH & FUSS SPEZIALIST 

www.stockinger.co.at 

IHR INDIVIDUELLER MASS-SCHUH! 

✔ PERFEKTE PASSFORM 

✔ INDIVIDUELLE MODELLE 

✔ MODERNES DESIGN 

✔ LEICHT 

✔ 100 % MADE IN 

GRIESKIRCHEN 

✔ ZUFRIEDENHEITSGARANTIE 

Nach ärztlicher Verordnung! 

Alle Krankenkassen! 

Keine Zusatzkosten für Sie 

(nur Kassenselbstbehalt) 

GmbH 

Wir freuen uns auf ein 

unverbindliches Beratungsgespräch. 

Tel.: +43 (0) 7248 63775-0 

Oberer Stadtplatz 8 

4710 Grieskirchen 

Jeden Mittwoch 

Fussberatung 

kostenlos. 

ZEIT IST HIRN! 

Diesen Ausspruch kennt jeder, der in die Versorgung von Schlaganfallpatienten involviert ist. Auf einer möglichst 

raschen Behandlung der Patienten liegt das Hauptaugenmerk – der schnelle Transport in ein spezialisiertes Klinikum 

allein reicht aber nicht aus. Ein gutes Outcome von Schlaganfallpatienten wird vor allem durch eine effiziente 

Kommunikation mit dem Notfallteam und eine möglichst rasche Abwicklung in der Klinik selbst gefördert. 

Diesem Erfahrungswert haben Raffi Topakian, leitender Neurologe 

am Klinikum Wels-Grieskirchen, und seine Kollegen in der 

Prozessoptimierung der Behandlung von Stroke-Patienten ihr 

Hauptaugenmerk gewidmet. 

Schnelle Door-to-needle-Time 

„Die Door-to-needle-Time bezeichnet den Zeitraum zwischen 

dem Eintreffen des Patienten im Krankenhaus bis zum Start der 

Lyse-Therapie“, erklärt Topakian. „Früher lag unsere durchschnittliche 

Door-to-needle-Time bei 49 Minuten. Durch die 

Optimierung unserer Kernparameter analog zum internationalen 

Vorbild des Helsinki-Modells und die Einführung des Stroke- 

Phones ist es uns mit einem interdisziplinären Team in einem 

Beobachtungszeitraum von zwei Jahren gelungen, den Wert auf 

durchschnittlich 25 Minuten zu senken.“ Mit entsprechender 

Ankündigung durch den Notarzt und einer strukturierten Erhebung 

aller relevanten Patienteninformationen noch während des 

Transportes ist es in Wels auch immer wieder möglich, Schlaganfallpatienten 

im Haus bereits nach zehn Minuten oder sogar 

darunter zu versorgen. Nach Blutabnahme, Computertomografie 

und Ausschluss von Gegenanzeigen kann nach Eintreffen des 

Patienten im Klinikum sofort mit einer Infusionstherapie zur 

Wiedereröffnung des verschlossenen Hirngefäßes gestartet werden. 

Laien können Leben retten 

Durch die plötzliche Durchblutungsstörung in einem Teil des 

Gehirns besteht bei einem Schlaganfall absolute Lebensgefahr 

bzw. ein hohes Risiko für das Auftreten von Folgeschäden. „Bei 

einem schweren Schlaganfall sterben pro Minute knapp zwei 

Millionen Nervenzellen ab“, unterstreicht Raffi Topakian die 

Dringlichkeit einer frühen Akuttherapie. Diese ist auch maßgeblich 

von der Einschätzung von Laien abhängig. Denn: Immerhin 

drei von vier Schlaganfällen werden von medizinischen Laien 

als solche identifiziert. Mit dem FAST-Test kann jeder helfen, 

Leben zu retten! 

RÜCKSEITE: 

SCHLAGANFALL FRÜHER ERKENNEN 

42 | lebensWEGE lebensWEGE | 43 

aquanum_lebensraeume_KW38_Dame_88x64+3_RZ.indd 1 15.09.17 13:38

IST ES EIN SCHLAGANFALL? 

SO HELFEN SIE, LEBEN ZU RETTEN! 

FAST-TEST 

Face, Arms, Speech, Time 

drei von vier Schlaganfällen werden damit von 

medizinischen Laien als Solche identifiziert. 

Vermuten Sie bei einem Mitmenschen einen Schlaganfall, 

folgen Sie den Handlungsaufforderungen des FAST-Tests! 

F 

Bitten Sie die betroffene Person, zu lächeln. 

Ist das Gesicht einseitig verzogen, deutet 

das auf eine Halbseitenlähmung hin. 

A 

Bitten Sie die Person, die Arme nach vorne 

zu strecken und die Handflächen nach oben 

zu drehen. Bei einer Lähmung können nicht 

beide Arme gehoben werden. 

S 

Lassen Sie die Person einen einfachen Satz 

nachsprechen. Ist das nicht möglich oder 

klingt die Stimme unklar, liegt vermutlich 

eine Sprachstörung vor. 

T 

(Face/Gesicht) 

(Arms/Arme) 

(Speech/Sprache) 

(Time/Zeit) 

Rufen Sie 144 – Der Patient muss sofort ins 

Krankenhaus! Jede Minute zählt, um Leben 

zu retten oder Folgeschäden zu vermeiden. 

Symptome treten meist plötzlich im 

Wachzustand auf 

• Halbseitige Schwäche oder Gefühlsstörung an 

Gesicht, Arm, Bein oder Teilbereichen 

• Sprachstörung: Schwierigkeiten, zu sprechen 

oder Gesagtes zu verstehen 

• Sehstörungen: Gesichtsfeldausfall oder Doppeltsehen 

Bei Schlaganfall sofort ins Krankenhaus! 

Was ist zu tun? 

• Sofort die Rettung rufen: 144 

• Erste Hilfe leisten: bei Bewusstseinsstörung 

oder Erbrechen 

• Betroffenen auf gelähmter Seite lagern, Atemwege 

frei halten, Zahnprothese entfernen, Puls 

kontrollieren 

• Uhrzeit des Beginns der Beschwerden notieren 

• Medikamentenliste bereithalten 

Keine Bagatellisierung! 

Manchmal verschwinden die Beschwerden nach 

wenigen Minuten. Das „Schlagerl“ muss als 

Vorbote eines drohenden schwerwiegenderen 

Schlaganfalls ernst genommen und umgehend 

ärztlich abgeklärt werden. 

Ausschneiden und aufbewahren!!!

WEGE_02_2017_RZ_online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?