Gemeindeblatt Nr.25 vom 23.juni 2006

STADT DORNBIRN 

gemeindeblatt 

Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 23. Juni 2006 www.dornbirn.at 

Zeitungsnr. 36373/76E P.b.b. Nr. 25 / 134. Jahrgang u 0,50

INFORMATION 

Dornbirner Gemeindeblatt 

23. Juni 2006 – Seite 2 

FAMILIE 

Tag der Offenen Tür im 

SOS-Kinderdorf Dornbirn 

Sonntag, 25. Juni 2006 

ab 11.00 Uhr 

Zum Tag der Offenen Tür mit einem großen Spielefest 

für Kinder lädt das SOS-Kinderdorf Dornbirn am Sonntag, 

25. Juni, anlässlich seines 40jährigen Bestehens 

ein. „Wir möchten gemeinsam mit allen Kindern, 

Jugendlichen und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

in den SOS-Kinderdorf-Einrichtungen, mit unseren 

Ehemaligen, unseren Freunden und Paten feiern“, 

sagte Thomas Hermann, Geschäftsführer von 

SOS-Kinderdorf in Vorarlberg. Auch hoffe er, dass 

viele Familien aus Dornbirn und Umgebung den Tag 

der Offenen Tür nutzen, um „ihr“ SOS-Kinderdorf 

kennenzulernen. 

Programm: 

Gäste sind im SOS-Kinderdorf (Hermann-Gmeiner- 

Weg 2, Dornbirn-Haselstauden) am Sonntag ab 11 Uhr 

willkommen. Die Spielestationen mit Kletterturm, 

Seilbahn, Zielspritzen, Torschießen, Schminken und 

anderen Attraktionen werden um 13 Uhr geöffnet. 

Um 14 Uhr gibt es ein Kasperltheater und um 16 Uhr 

eine Zaubervorstellung. Um 14.30 Uhr wird die 

„Geburtstagsüberraschung“ enthüllt. Um 17 Uhr spielt 

die Band von SOS-Kinderdorf, während die Tombola- 

Preise verteilt werden. 

„Die SOS-Kinderdorf-Mütter sorgen seit 40 Jahren 

dafür, dass Kinder ein sicheres und liebevolles 

Zuhause haben, wenn ihr Herkunftssystem das nicht 

bietet“, so Hermann. Unter dem Motto „40 Jahre 

SOS-Kinderdorf – des isch mi dahoam!“ haben prominente 

Persönlichkeiten in Vorarlberg dazu aufgerufen, 

die Arbeit von SOS-Kinderdorf zu unterstützen. 

Ilga Sausgruber und Kristl Moosbrugger werden am 

25. Juni als „Botschafterinnen“ von SOS-Kinderdorf 

dabeisein.



INFORMATION 

WIRTSCHAFT 

Dornbirn nutzt kreatives Milieu 

für Gymnaestrada 

Rund 70 interessierte Dornbirner Wirtschaftstreibende 

nutzten am 14. Juni den von der Stadt geschaffenen und 

vom Standort- und Gründerzentrum sowie Stadtmarketing 

organisierten „Treffpunkt Dornbirn“ in der inatura, 

um sich über die Gymnaestrada und ihre wirtschaftlichen 

Chancen für die Stadt informieren zu lassen. 

venirs – wird der Nutzen für Dornbirns Geschäftswelt 

schnell messbar. 

In den anschließenden Gesprächen kamen u. a. Detailthemen 

wie öffentlicher und individueller Verkehr (die 

Gymnaestrada wird autofrei, das Bahn- und Busangebot 

entsprechend vervielfacht), die Außenbühne am Marktplatz, 

das Engagement von Inside Dornbirn für die Innenstadt-Angebote 

während der Welt-Gymnaestrada, Ladenöffnungszeiten, 

gastronomische Kapazitäten, Gym nae - 

strada-Meile im Messegelände, Souvenirsortiments oder 

Werbekooperation mit der Gymnaestrada zur Sprache. 

Auf jeden Fall öffnet sich für die Dornbirner und regionale 

Wirtschaft auch in den Rheintaler Nationen dörfern und im 

Tourismus ein weites Feld, Stadt und Land als gastliche, 

wirtschaftlich starke Region zu präsentieren und dadurch 

von der Sport-Großveranstaltung zu profitieren. 

STÄDTETAG 

„A ganz varruckte 

Sach“ ist für Bürgermeister 

Wolfgang 

Rümmele 

die Welt-Gymnaestrada, 

die in der 

zweiten Juliwoche 

2007 rund 

23.000 aktive Turnerinnen 

und Turner 

aus der 

ganzen Welt nach 

Dornbirn und Vorarlberg 

bringen 

wird. Da liegt es 

nahe, Überlegungen 

zu besonderen 

Angeboten 

für die internationalen 

Gäste anzustellen, 

um auch 

das wirtschaftliche Potenzial der größten je in Vorarlberg 

organisierten Sportveranstaltung zu nutzen. Der Bürgermeister 

baut dabei auf das „kreative Milieu“ Dornbirns 

mit hoher Kooperationsbereitschaft, das der Messe- und 

Einkaufsstadt in einer Vergleichsstudie der Universität 

Kaiserslautern zugestanden wurde. 

Die Vertreter der Gymnaestrada – Präsidentin StR Marie- 

Louise Hinterauer, Geschäftsführer Erwin Reis, Marketingleiter 

Oliver Stocker und ÖPV-Experte Karl-Heinz Winkler – 

machten denn auch die Dimensionen deutlich: zu den 

23.000 Aktiven kommen die Tages- und Kurzzeitbesucher; 

vorsichtige Erwartungen gehen von 100.000 Besuchern in 

der Woche aus. Lässt jeder nur 40 bis 50 Euro in Dornbirn 

– für Eintritt, Verpflegung, Öffentlichen Verkehr, Sou- 

Integration bedeutet für Städte auch 

Chance 

Bürgermeister Wolfgang Rümmele referierte 

beim Städtetag in Wien 

„Die bunte Stadt“ war das Thema des diesjährigen 

Städtetages, der in Wien abgehalten wurde. Der Arbeitskreis 

2 befasste sich mit der Thematik „Integration“ – 

ein Bereich, in dem Dornbirn österreichweit Vorbildcharakter 

hat. Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele 

referierte über das von der Stadt Dornbirn erstellte 

Integrationsleitbild und die Umsetzung der darin enthaltenen 

Maßnahmen. Die Einladung zur Präsentation des 

Leitbildes ist auch als Anerkennung der Arbeit der Stadt 

zu werten. 

Wiens Integrationsstadträtin Mag. Sonja Wehsely, die 

auch den Vorsitz inne hatte, betonte, dass die Vielfalt in 

Österreichs Städten, unabhängig von der jeweiligen Größe, 

längst Realität sei. Weiters betonte sie, dass Integration 

eine gesamtgesellschaftliche Angelegenheit sei, bei 

der es ihres Erachtens „sehr auf die Heran gehensweise 

zum Thema ankomme.“ Bürgermeister 

DI Wolfgang Rümmele betonte, dass Dornbirn als ehe-

INFORMATION 



maliges wichtiges Textilzentrum Österreichs bereits langjährige 

Erfahrungen mit dem Thema Integration besitze. 

Bei einem Anteil von etwa 20 Prozent von Personen mit 

Migrationshintergrund bemühe sich die Kommune auf vielfältige 

Art und Weise, wie etwa Sprachangebote, um ein 

gutes Miteinander. Im Jahr 2002 habe sich Dornbirn ein 

von allen Parteinen mitgetragenes „Integra tionsleitbild“ 

erarbeitet. 

Messen lässt sich ein solches Leitbild in erster Linie an 

der Umsetzung der darin formulierten Maßnahmen. 

Sprachkurse in Kindergärten und Volksschulen aber auch 

Sprach- und Orientierungskurse für Frauen mir Migrantenhintergrund 

sollen die Barrieren verringern. 

VERKEHR 

Parkraumbewirtschaftung in Dornbirn 

Kostenwahrheit als eines der Prinzipien 

in der Verkehrsplanung 

Nach der Ergänzung der Parkraumbewirtschaftung durch 

die Stadtvertretung im März dieses Jahres wurde eine 

weitere Adaption – der neue Messeplatz – beschlossen. 

Eines der Ziele der Bewirtschaftung ist es, mehr Kostenwahrheit 

zu schaffen. So werden beispielsweise im 

Herbst rund 80.000,-- Euro in die Erweiterung und 

Neugestaltung des Parkplatz bei der Karrenseilbahn 

investiert. Ein kleiner Teil soll von den „Verursachern“ 

durch die Bewirtschaftung wieder refundiert werden. 

Dieser Argumentation und dem damit verbundenen 

Prinzip in der Verkehrsplanung ist die Stadtvertretung 

im März einstimmig gefolgt. 

Es ist ein kleiner Beitrag, den PKW-Lenker ab Herbst für 

die große Investition der Stadt leisten müssen, wenn sie 

ihr Fahrzeug auf dem vergrößerten und verbesserten Parkplatz 

bei der Talstation der Karrenseilbahn abstellen. Ein 

Beitrag, den die Fahrgäste, die mit dem Stadtbus zum 

Karren kommen, bereits geleistet haben. Mehr Kostenwahrheit, 

aber auch die Minimierung des Fremdparkeranteils 

auf diesem Areal waren die Ziele und Beweggründe, 

die zum einstimmigen Beschluss der Dornbirner Stadtvertretung 

geführt haben. 

Dass die Parkraumbewirtschaftung eine der Lenkungsmöglichkeiten 

der Verkehrsplanung sein kann, ist im 

Umweltleitbild der Stadt aber auch im Verkehrskonzept 

des Landes festgeschrieben. Damit soll der öffentliche 

Verkehr gestärkt aber auch der Umstieg auf noch umweltfreundlichere 

Verkehrsmittel (Fahrrad) forciert werden. 

Der Karren ist sehr gut an das Liniennetz des Stadtbusses 

aber auch an das Radwegenetz angebunden. Schon 

heute benutzen viele Besucher das Fahrrad oder den 

Bus.



INFORMATION 

Ausgangslage für die Bewirtschaftung der Parkplätze 

bei der Karrenseilbahn 

Durch die Geschäftsführung der Dornbirner Seilbahn 

GmbH wurde bereits mehrfach das Anliegen an die Stadt 

herangetragen, die Parkplätze zu erweitern. Insbesondere 

an Spitzentagen im Sommer und im Herbst waren die 

Parkplätze übervoll. Eine Kennzeichenerhebung, die über 

mehr als eine Woche im Oktober des Vorjahres geführt 

wurde, erbrachte folgendes Ergebnis: durchschnittlich parken 

täglich 136 PKW’s. Herkunft der PKW – 35 % Bezirk 

Dornbirn, 29 % sonstige aus Vorarlberg und Österreich, 

36 % Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, sonstiges Ausland. 

Von den Mitarbeitern der Karrenseilbahn wurde 

beobachtet, dass ein beachtlicher Anteil an Fremdparkern 

(benachbarte Wohnanlagen, 

Jogger, Biker, 

PKW’s ohne Kennzeichen, 

herrenlose Anhänger etc.) 

auf dem Parkplatz abgestellt 

waren. – Der Großteil 

der Parkplätze ist 

nicht asphaltiert und markiert, 

was die mögliche 

Belegungszahl durch nicht 

exaktes Einparken reduziert. 

Die Talstation der Karrenseilbahn 

ist mit der 

Linie 5 im 30-Minuten- 

Takt gut mit dem öffentlichen 

Verkehr erschlossen. 

Am Wochenende verkehrt 

die Linie 5 im Stundentakt. 

Weiters führt die 

Linie 7 über die Haltestelle 

Werkhof ebenfalls im 

30-Minuten-Takt. Die Ebniterlinie 

47 führt heute 

sechs Kurs-paare täglich 

ebenfalls zur Talstation. 

Verbesserungen insbesondere 

zwischen Ebnit und 

der Talstation sind angedacht. 

Eine Verlängerung des Abendangebots im Stadtbus ab 

Karrenseilbahn oder Werkhof wird zur Zeit geprüft. 

Auch hinsichtlich des Fuß- und Radwegenetzes liegt die 

Talstation optimal, weil die Dornbirner Ach mit ihren 

Begleitwegen eine wichtige Hauptroute im Radwegenetz 

darstellt. 

Geplante Maßnahmen 

In Summe ist 10 Jahre nach der Wiedereröffnung der Seilbahn 

eine Investition der Stadt Dornbirn von zirka 

EUR 80.000,-- vorgesehen: 

• Die Fahrgassen der Parkplätze werden asphaltiert; 

dadurch kann durch Markierung die Stellplatzordnung 

verbessert werden. 

• Durch Optimierung der Flächen können zirka 30 zusätzliche 

Parkplätze geschaffen werden. Aufgrund der 

begrenzt zur Verfügung stehenden Flächen und im Interesse 

der Erhaltung der Qualität des schönen Naherholungsraumes, 

wozu ganz wesentlich die 

hochstämmigen Bäume gehören, darf keine größere 

flächenhafte Erweiterung der Parkierungsflächen erfolgen. 

• Bei der Talstation werden drei speziell ausgewiesene 

Standplätze für Reisebusse geschaffen. 

• Für Fahrräder wird eine ansprechende überdachte 

Abstellanlage direkt beim Stationsgebäude errichtet. 

• Das gesamte Umfeld der Talstation, die mit zum Entreé 

in das Naherholungsgebiet gehört, wird gestalterisch 

aufgewertet und erhält durch eine einfache Möblierung 

größere Aufenthaltsqualität. 

Warum Parkplatzbewirtschaftung? 

Gemäß Verordnung der Stadtvertretung liegen die Parkplätze 

der Karrentalstation in der Bewirtschaftungszone 3 

(ebenso jene im Gütle und im Messegelände – Parkplatz 

West). Die Bewirtschaftung gilt in der Zone 3 von 8.00 bis 

12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr. Die Abgabe beträgt 

EUR 0,50 für 80 Minuten und EUR 2,– für den ganzen 

Tag. 

Ein kleiner Beitrag zur Kostenwahrheit 

Der Einsatz von zirka EUR 80.000,-- für die Verbesserung 

des Parkierungsangebots rechtfertigt die Bezahlung eines 

kleinen Beitrags durch den Parkplatzbenutzer. Die Grundstücks-, 

Bau- und Unterhaltskosten für die Parkierungsanlagen 

können durch die maßvollen Parkplatzgebühren 

bei weitem nicht abgedeckt werden. Den überwiegenden 

Teil der Kosten trägt die Gesamtheit der Bürger der Stadt. 

Die Parkplatzbenutzer tragen also nur einen kleinen Teil 

der effektiven Kosten. Die Fremdparker sind ohne Bewirtschaftung 

völlig in der bequemen Rolle des Trittbrettfahrers. 

Parkplatzbewirtschaftung ist also nur ein kleiner Beitrag 

zur immer wieder marktwirtschaftlich geforderten Kostenwahrheit 

im Verkehr. 

Gute Erfahrungen im Gütle 

Die Erfahrungen mit der Parkplatzbewirtschaftung im Gütle 

sind überwiegend positiv. Dabei ist auch das Gütle ein 

besonderer Anziehungspunkt bzw. Ausgangspunkt in das 

Wander- und Naherholungsgebiet. Die Einführung dieser 

Parkplatzbewirtschaftung wurde vor einigen Jahren im 

übrigen auch damit begründet, dass dadurch die beachtlichen 

Kosten der jährlichen Unterhaltsarbeiten im Rappenloch 

– Alploch teilweise abgegolten werden. Ähnlich 

verhält es sich mit den bereits beschriebenen Grundstücks-, 

Bau- und Unterhaltskosten der Anlagen um die 

Karrentalstation. Im Gütle ist die Bewirtschaftung von den 

Nutzern in hohem Maße akzeptiert.

INFORMATION 



Verkehrspolitische Zielsetzungen in Zusammenhang 

mit der Parkraumbewirtschaftung 

Zielsetzungen aus dem einstimmig beschlossenen 

Umweltleitbild bzw. Umweltprogramm der Stadt Dornbirn: 

„Wir wollen die Raum-, Mobilitäts- und Transportstrukturen 

derart weiterentwickeln, dass die Umwelt-schädigung 

durch den motorisierten Individualverkehr weitestgehend 

reduziert wird.“ 

Dazu definierte Maßnahmen: Weiterentwicklung der Parkraumbewirtschaftung, 

Förderung der nichtmotorisierten 

Verkehrsarten und des öffentlichen Verkehrs, Reduk-tion 

der negativen Auswirkungen des motorisierten Individualverkehrs; 

Wir wollen eine qualitätvolle urbane Entwicklung; 

Dornbirn bekennt sich zur ökologischen Nachhaltigkeit 

in seiner Stadtentwicklung. 

Aktualisierung und Weiterentwicklung des Verkehrskonzeptes 

Dornbirn: 

Der Arbeitsausschuss zur Aktualisierung und Weiterentwicklung 

des Verkehrskonzeptes Dornbirn hat sich den 

Zielsetzungen des Verkehrskonzeptes von 1993 im 

wesentlichen wieder angeschlossen, die natürlich den 

Abbau der negativen Effekte des motorisierten Individualverkehrs, 

mehr Raumverträglichkeit, der Öffentliche Verkehr 

als echte Alternative und die Förderung des nicht 

motorisierten Verkehrs zum Inhalt haben. 

Verkehrskonzept Vorarlberg 2006: 

Mit der Formel 3-2-1 (plus 3 % nichtmotorisierter Verkehr, 

plus 2 % Öffentlicher Verkehr, plus 1 % Mitfahrer im Individualverkehr). 

Die Stadt Dornbirn hat diese ehrgeizige Zielsetzung des 

Landesverkehrskonzeptes ausdrücklich unterstützt. Es ist 

ein hohes Verlagerungspotenzial vorhanden, weil 43 % 

aller Wege in Vorarlberg kleiner als 5 km sind. Unterstützt 

wurde auch der Vorschlag der weiteren Vergebührung von 

Parkraum, da dies verstärkt als Lenkungsinstrument, also 

zur Veränderung des Verkehrsverhaltens dient. 

Weitergehende Zielsetzungen – Perspektiven 

Für die nächsten zwei Jahrzehnte wird eine weitere Zunahme 

des motorisierten Individualverkehrs prognostiziert. 

Das heißt, Straßenraum und Parkierungsflächen werden 

knapper und sind deshalb schon aus rein marktwirtschaftlicher 

Sicht zu bewirtschaften. Wesentlich ist dabei auch 

der Zusammenhang zwischen dem Angebot der Parkierungsflächen 

und dem Mobilitätsverhalten. Die Bewirtschaftung 

eines knappen Guts entspricht den Zielsetzungen 

einer öko-sozialen Marktwirtschaft mit dem Ziel 

der Nachhaltigkeit. 

STADTPLANUNG 

Parkraumbewirtschaftung bringt 

Verkehrsentlastung 

LR Rein: Änderung des individuellen Verkehrsverhaltens 

bedarf konkreter Maßnahmen 

Die aktuellen Diskussionen zum Thema Parken beim 

Festspielhaus in Bregenz und bei der Karrenseilbahn in 

Dornbirn veranlassen Verkehrslandesrat Manfred Rein zu 

einer Klarstellung: „Von allen Seiten wird gefordert, den 

öffentlichen Verkehr zu stärken und verkehrsgeplagte 

Anrainer vom motorisierten Individualverkehr zu entlasten. 

Um dem gerecht zu werden, sind konkrete Schritte 

nötig – zum Beispiel die Einführung einer vernünftigen 

Parkraumbewirtschaftung.“ 

Dies ist auch einer der Schwerpunkte des Verkehrskonzept 

Vorarlberg 2006. Laut LR Rein geht es darum, einen 

Beitrag zur Reduktion des Pkw-Verkehrs zugunsten des 

öffentlichen Verkehrs, des Radfahrens und des Zu-Fuß- 

Gehens zu leisten. Tatsache sei darüber hinaus, dass im 

öffentlichen Straßenraum kein Anspruch auf einen unbeschränkt 

nutzbaren Stellplatz besteht. 

„Unser Ziel, eine allgemein geforderte Änderung des individuellen 

Verkehrsverhaltens zu bewirken, ist nicht mit 

verbalen Ankündigungen, sondern nur mit konkreten Maßnahmen 

erreichbar. Eine gezielte Parkraumbewirtschaftung 

ist daher sinnvoll und notwendig. In den beiden aktuellen 

Fällen Festspielhaus und Karrenseilbahn begrüße 

ich diese Planungen“, so LR Rein abschließend. 

SELESTAT 

Blumencorso auf der Frühjahrsmesse 

Gewinnerin begleitet die Dornbirner Delegation 

nach Sélestat 

Einer glücklichen Gewinnerin konnte vergangene Woche 

Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele einen Gutschein 

für die Fahrt zum traditionellen Blumencorso in Sélestat 

Kurz- bis mittelfristig sind entsprechend den Zielsetzungen 

zukunftsweisender Verkehrspolitik die Tarife für 

das Parkieren und das Angebot an Stellflächen in Relation 

zur ÖV-Erschließungsqualität zu differenzieren. Anders 

ausgedrückt heißt dies, der Grundsatz der freien Verkehrsmittelwahl 

gilt nach wie vor; der Autofahrer zahlt 

einen kleinen Beitrag für die anfallenden Grundstücks-, 

Bau- und Erhaltungskosten. Dieses Prinzip entspricht der 

„Wirtschaftsstadt mit hoher Lebensqualität“ sowie den 

spezifischen Zielsetzungen der Stadtentwicklung.



INFORMATION 

überreichen. Frau Guldenbrein, gebürtige Kärntnerin, die 

seit vielen Jahren in St. Gallen lebt, lässt kaum eine 

Veranstaltung der Messe aus. Mit ihrer Teilnahme am 

Gewinnspiel beim Messestand der Sélestätter hat sie 

sich den Hauptpreis gesichert. 

Interesse an der neuen Dornbirner Partnerstadt hat bei 

der Hobbykünstlerin nicht zuletzt auch die Berichterstattung 

in den Schweizer Medien geweckt. Nun hat sie die 

Möglichkeit, den Bürgermeister und die Dornbirner Delegation 

zu begleiten. Im Rahmen des Besuchs am 

12. August werden auch die Vorbereitungen für das „Dornbirn-Fest“ 

in Sélestat besprochen. Am 15. Oktober wird 

der Partnerschaftsvertrag und die neue Partnerstadt auch 

den elsässischen Freunden präsentiert. 

KRANKENHAUS 

Der Verwaltungsneubau des 

Krankenhauses Dornbirn als Teil der 

Architekturtage 2006 

Bei einer Reise durch das Vorarlberger Rheintal 

besuchten Interessierte ausgewählte, 

architektonisch wertvolle Bauten. 

Der Verwaltungsneubau des Krankenhauses ist immer 

wieder Ziel von Architekturinteressierten. Nach einem 

Anerkennungspreis beim letzten Vorarlberger Bauherrenpreis, 

wurde das außergewöhnliche Gebäude wiederum 

als besonderer Teil der Vorarlberger Architekturszene hervorgehoben. 

Wieder belebendes Klangerlebnis im Zwischenland der 

Medizin – eine Performance von Alfred Vogel and Special 

Guests – begleitete die Besucher durch bei ihrem Besuch 

im Krankenhaus Dornbirn. 

SICHERHEIT 

Sicherheitsmonitor für Mai 2006 

Monatliche Kriminalstatistik im Gemeindeblatt 

Das Gemeindeblatt veröffentlicht jeden Monat Auszüge 

aus der Kriminalstatistik des Bezirks Dornbirn. Die 

regelmäßige Veröffentlichung der Daten ist ein Bestandteil 

des sogenannten „Sicherheitsmonitors“ – ein 

tagesaktueller Informationspool, der Österreichweit 

mehr als 25.000 Polizeibeamten zur Verfügung steht. 

Jede kriminalpolizeilich wichtige Information steht 

minutenschnell zur Verfügung. Aktuelle Veränderungen 

können so rasch bemerkt und es kann gegengesteuert 

werden. Beispielsweise durch konzentrierte Streifendienste 

oder Informationen für die Bevölkerung. Die 

Zahlen der Statistik sollen Sie, geschätzte Leserinnen 

und Leser, informieren – nicht ängstigen. Vorarlberg ist 

nach wie vor eines der sichersten Länder Europas und es 

ist mit Sicherheit eine der lebenswertesten Regionen in 

der EU. 

Auswertung der Kriminalstatistik Mai 2006 für den 

Bezirk Dornbirn 

Bekannt gewordene Fälle: 

2005: 1957 

2006: 2137 + 9,2 % 

Geklärte Fälle: 

2005: 1048 

2006: 1258 + 20 % 

Aufklärungsquote: 

2005: 53,6 % 

2006: 58,9 % 

Im Zeitraum Jänner bis Mai 2006 konnten auf Grund von 

umfangreichen Erhebungen zahlreiche Suchtgiftdealer und 

Suchtgiftkonsumenten bei der Staatsanwaltschaft zur 

Anzeige gebracht werden. Im Zuge der Ermittlungen wurden 

11 Verdächtige in U-Haft genommen, 17 weitere würden 

über richterliche Anordnung vorläufig in Verwahrung 

genommen. Die bisher vorliegenden Einvernahme- und 

Erhebungsergebnisse lassen den Schluss zu, dass im 

Zeitraum von Ende 2004 bis Februar 2006 insgesamt 

etwas 140 bis 150 kg Cannabisprodukte, im Wert von 

zirka 1 Million EURO, in Umlauf gebracht und an zirka 250 

Konsumenten verkauft worden ist. 

Raubüberfall in Lustenau (Beziehungstat) – der Täter 

konnte am nächsten Tag ausgeforscht, festgenommen 

und in die Justizanstalt Feldkirch eingeliefert werden. 

Klärung von 7 Einbruchsdiebstählen (Serie) in Lustenau – 

Tatverdächtiger wurde auf freiem Fuß angezeigt. 

Klärung von 36 Einbruchsdiebstählen (3 Serien) in 

Dornbirn – insgesamt wurden 4 Verdächtige festgenommen 

und zum Teil in die Justizanstalt Feldkirch eingeliefert. 

STRASSEN 

Sperre Sebastianstraße ab 19. Juni 

Das ehemalige Betriebsareal „Magazingebäude Oberdorf“ 

wird nach jahrzehntelanger Brache grundlegend 

saniert und nachgenutzt. Im Zuge der Umbaumaßnahmen 

werden auch die angrenzenden Straßenräume neu 

gestaltet mit dem Ziel, ein verträgliches Geschwindigkeitsniveau 

zu erreichen und bessere Querungsmöglichkeiten, 

sowie Antrittsflächen für Fußgeher zu schaffen. 

Handlungsbedarf ergibt sich auch aufgrund des schlech-

INFORMATION 



ten Bauzustandes der Straßen – im Speziellen der 

Asphaltoberflächen und der abgesunkenen Randsteine. 

Die notwendigen Sanierungs- und Verbesserungsarbeiten 

machen eine Totalsperre der Sebastianstraße im 

Abschnitt zwischen Schlossgasse und Littengasse erforderlich. 

Wir ersuchen Sie um Verständnis. 

STADTMUSEUM 

Wendelinbild in Haselstauden restauriert 

Nachbildung im Bildstock – Original ist im 

Stadtmuseum untergebracht 

Durch die weitgehend ungeschützte Aufbewahrung im 

Freien hat das Bild in den vergangenen Jahrzehnten 

starke Schäden erlitten, sodass eine konservatorische 

Behandlung dringend notwendig wurde, um es vor der 

endgültigen Zerstörung zu retten. Die notwendigen Voruntersuchungen 

und die nachfolgende Konservierung 

bzw. Restaurierung wurde im Auftrag des Stadtmuseums 

vom Restaurierungsatelier Vogel (Markdorf, Deutschland) 

durchgeführt. 

Der fragmentarische Gesamtzustand der Malerei ließ 

restauratorische Maßnahmen im Sinne einer Annäherung 

an den ursprünglichen Zustand oder gar eine Wiederherstellung 

nicht zu. Insbesonders die in Zusammenhang mit 

einem Brand entstandenen Schäden sind irreversibel und 

konnten nur konservatorisch behandelt werden. Die Darstellung 

ist trotzdem klar erkennbar und ablesbar geblieben. 

An der Straßenkreuzung Haselstauderstraße – Mühlegasse 

steht ein kapellenartiger Bildstock, der von den 

Haselstaudern auch „s’ Bild“ oder „Wendelin-Bild“ 

genannt wird. Erstellt wurde dieser Bildstock als Ersatz 

des ehemals auf der gegenüberliegenden Seite stehenden 

Häuschens, das 1957 im Zuge der Straßenverbreiterung 

abgerissen wurde. Der Bildstock beherbergte das 

„Bild“, ein Temperagemälde auf Holz aus dem Jahre 

1670. Es zeigt in der Mitte eine Kreuzigungsgruppe mit 

Maria und Johannes; links von Maria der Hl. Martin von 

Tours und die Hl. Magdalena, rechts von Johannes der 

Hl. Lucius und der Hl. Wendelin.



INFORMATION 

Anzahl an Personen. Ziel dabei ist nicht nur, eine möglichst 

große Zahl an Namen und Lebensdaten zu sammeln, 

die sich dann in umfangreichen Stammbäumen 

widerspiegeln. Weiterführende Forschungen sollen auch 

das Leben und Schicksal der betreffenden Menschen 

erhellen. Dem Familienforscher bieten sich dafür heute 

ungeahnte Möglichkeiten. 

Nunmehr ist die Tafel in einem stabilen konservatorischen 

Zustand. In seiner Substanz und in seinem Erscheinungsbild 

ist er aufgrund der Vorschäden allerdings so stark 

reduziert, dass sich eine neuerliche Präsentation im 

Freien verbietet. Das Holztafelgemälde bleibt aber auch 

in diesem Zustand ein wichtiges regionales Zeugnis 

barocker Malerei des ausgehenden 17. Jahrhunderts. 

Um die Funktion des Bildstockes zu erhalten, wurde eine 

detailgetreue Nachbildung gefertigt, das Original wird im 

Stadtmuseum aufbewahrt. Für die Unterstützung zur Rettung 

des „Wendelin-Bildes“ dankt das Stadtmuseum dem 

Vorarlberger Landesmuseumsverein und der Firma Tischlerei 

Bickel recht herzlich. 

SENIOREN 

Stubat erschienen 

Ein unentbehrliches Hilfsmittel ist natürlich der Computer 

geworden. Mit entsprechenden Programmen lassen sich 

damit die stetig wachsenden Daten und Zahlen systematisch 

erfassen und ordnen, sowie auch schön gestaltete 

Stammbäume erstellen. Wie kommt der Forscher aber zu 

seinen Informationen? Auch hier hat sich in letzter Zeit 

viel getan. Für den Erfahrungsaustausch bieten sich genealogische 

Vereinigungen an, wie z. B. in Vorarlberg die 

„Interessensgruppe Ahnenforscher Lustenau“. Gerade 

über das Internet lassen sich heute bequem von zu Hause 

aus Forschungen anstellen. Man trifft sich in sogenannten 

Listen mit Gleichgesinnten und hofft dort auf Antwort 

zu konkreten Problemfällen. Die Archive, die für 

Ahnenforscher wichtigsten Informationsquellen, haben 

auch schon längst die Vorzüge des Internets erkannt, um 

dort über ihre Bestände zu informieren und auch neueste 

Forschungsergebnisse zu präsentieren. 

Für den Forscher aus Dornbirn hat das Stadtarchiv Dornbirn 

das sogenannte „Familienbuch“ online zur Verfügung 

gestellt. Unter http://dornbirn.at/familienbuch lassen 

sich etwa 55.000 Dornbirner des Zeitraumes 

von zirka 1500 bis zirka 1920 finden. Durchschnittlich 

8.000 Benutzungen im Monat zeigen, dass dieses 

Angebot gerne angenommen wird. Unterstützt wird das 

Stadtarchiv von der „Dornbirner Geschichtswerkstatt“ 

Auswanderer als Thema 

In der 47. Ausgabe beschäftigte sich die Dornbirner 

Seniorenzeitung „Stubat“ mit dem Thema „Auswanderer“. 

Viele Dornbirnerinnen und Dornbirner haben in den 

vergangenen Jahrzehnten ihre Heimatstadt verlassen, 

um in der Ferne ein neues Leben zu beginnen. Den 

Schicksalen haben die Autoren der Stubat nachrecherchiert. 

Manche der Auswanderer oder aber auch deren 

Nachfahren suchen heute nach ihren Wurzeln. Harald 

Rhomberg, Mitarbeiter im Dornbirner Stadtarchiv hat 

seine Erfahrungen mit diesen „Dedektiven in eigener 

Sache“ im nachfolgenden Text beschrieben. 

Die Stubat geht übrigens bereits an rund 3200 Interessierte. 

Das kostenlose Abonnement kann im Rathaus 

bestellt werden. 

Amerikaner auf Spurensuche nach ihrer Herkunft 

Harald Rhomberg 

Die Beschäftigung mit Ahnenforschung, das heißt die 

eigene Herkunft und die Geschichte der Vorfahren zu 

erforschen, erfreut heute eine immer größer werdende 

JoAnn Lukens (2. v. re.) aus den USA auf Besuch in Dornbirn. 

Ihr Großvater Martin Luger emigrierte 1898. Mit auf 

dem Foto die Dornbirner Verwandten Elfriede, Ernst und 

Julius Klocker.

INFORMATION 



(http://www.dornbirner-geschichtswerkstatt.com), die für 

Geschichts interessierte eine Plattform für Erfahrungsaustausch 

bietet und historische Quellen erschließt und 

leicht zugänglich macht. 

Ein wichtiges Teilgebiet der personengeschichtlichen Forschung 

ist die Migrationsforschung, die sich mit der Ausbzw. 

Einwanderung von Individuen beschäftigt. Vorarlberg 

ist seit über hundert Jahren ein Einwanderungsland, war 

davor aber wie andere alpine Regionen auch durch Jahrhunderte 

hindurch eine typische Auswanderungsregion. 

Waren zuerst die angrenzenden süddeutschen und 

Schweizer Gebiete die hauptsächlichen Ziele, so enfernte 

sich der Wandererstrom immer weiter vom Ursprungsland. 

Was oft als zeitliche Wanderung begann, führte in vielen 

Fällen aber zu einer endgültigen Auswanderung. Zum 

wesentlichsten Zielgebiet der Vorarlberger Wanderarbeiter 

avancierte schließlich Elsaß-Lothringen, wohin bis etwa 

1860 der Hauptstrom zog. 

Ab der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts kam es zu 

einer massiven Abwanderung nach dem Hoffnungsgebiet 

Amerika. Die Vorarlberger, die im Zeitraum von etwa 1800 

bis 1938 jenseits des Atlantiks glücklich landeten, waren 

oft Asylsuchende und Wirtschaftsflüchtlinge zugleich, die 

in der Neuen Welt der politischen Bedrängnis und der 

materiellen Not zu entkommen hofften. Vorarlberg war – 

bedingt durch die besonders agrarische Struktur und die 

entstehende Industrialisierung – hinsichtlich seiner 

Abwanderungsdichte noch im 19. Jahrhundert das „österreichische 

Anatolien“; aus keiner Region des heutigen 

österreichischen Staatsgebietes war die Abwanderung bis 

etwa 1870 prozentuell so groß und im Bewusstsein der 

Bevölkerung so selbstverständlich wie in Vorarlberg. 

Meinrad Pichler erfasste für sein Buch „Auswanderer. Von 

Vorarlberg in die USA 1800 bis 1938“ (Bregenz 1993) 

etwa 4500 ausgewanderte Vorarlberger. Die massivste 

Amerika wanderung aus Dornbirn fand in der ersten Hälfte 

der 1850er Jahre statt. So verließen in den Jahren 1850 

bis 1870 260 Dornbirner ihre Heimat. 

Die Nachkommen der Emigranten werden sich heute 

immer mehr ihrer Wurzeln bewusst und möchten dazu 

Näheres erfahren. Dieser Trend macht sich im Ansteigen 

von Anfragen bemerkbar, die an das Stadtarchiv Dornbirn 

gerichtet werden. War früher oft der Wunsch, eine möglichst 

komplette Liste der Dornbirner Ahnen des Auswanderers 

zu bekommen, kann dies heute mit dem Hinweis 

auf die Internet-Seite „Familienbuch“ vom Antragsteller 

selbst erforscht werden. Qualifizierte Anfragen betreffen 

heute eher Fragen nach dem sozialen Umfeld des Emigranten 

und dem Aufspüren heute in der alten Heimat 

noch lebender Verwandten. Das Letztere vor allem zur Vorbereitung 

eines persönlichen Besuchs im Heimatort der 

Vorfahren. Im Gegenzug sind wir natürlich an Informationen 

über das Schicksal der Auswanderer und deren 

Nachkommen in der neuen Heimat Amerika interessiert. 

Gerade diese Forschungsfragen verfolgen auch die 

amerikanischen Ahnenforscher mit großem Nachdruck 

und erstellen umfangreiche Dokumentationen über 

die Geschichte ihrer Familie in Amerika. Hier können 

wir in Europa vielleicht weiterhelfen, da die Emigranten 

oft mit ihren zurückgebliebenen Familienangehörigen 

einen Briefwechsel gepflegt haben, der sich erhalten 

hat. 

Mit einem Aufruf, eventuell vorhandene Schriftstücke 

zu Amerika-Auswanderern dem Stadtarchiv Dornbirn 

zur Verfügung zu stellen, sollen diese Ausführungen 

enden. 

JUGEND 

Bildungsprojekt „Hauptschulabschluss“ 

Ab sofort neue Einstiegsmöglichkeit 

Der Verein „Dornbirner Jugendwerkstätten“ führt seit 

11 Jahren mit finanzieller Unterstützung des AMS 

Vorarlberg, dem Land Vorarlberg und der Stadt Dornbirn 

das Bildungsprojekt „Hauptschulabschluss“ mit Erfolg 

durch. Jugendliche und junge Erwachsene erhalten die 

Möglichkeit, in einer intensiven Lerngruppe sich auf die 

Erreichung des Hauptschulabschlusses vorzubereiten. 

Für beim AMS arbeitslos gemeldete Jugendliche



INFORMATION 

Stadtteilclubbing im Pfarrheim 

Haselstauden! 

Du willst mitmachen? Kein Problem . . . 

Die „Offene Jugendarbeit Dornbirn“ organisiert in Kooperation 

mit der Pfarre Haselstauden am Samstag, 1. Juli 

2006 von 17.00 bis 21.00 Uhr ein Stadtteilclubbing für 

Jugendliche < 16 Jahren im Pfarrheim. In den vergangenen 

Jahren wurden mehrere ähnliche Veranstaltungen 

in anderen Pfarreien erfolgreich durchgeführt. Das Stadtteilclubbing 

in Haselstauden ist eine Umsetzung aus den 

zahlreichen Ideen vom Klassensprechertreffen, welches 

im November 2005 stattgefunden hat. 

Mehr als 60 Teilnehmer aus Schule, Politik, Jugendarbeit, 

Sozialarbeit, AMS, Sozialpartner, Wirtschaft und 

arbeitsmarktpolitischen Einrichtungen folgten der 

Einladung des Beirats für Berufsorientierung und Jugendbeschäftigung 

des Vbg. Beschäftigungspakts und der 

Stadt Dornbirn, vertr. durch Bürgermeister DI Wolfgang 

Rümmele und Jugendstadtrat DI Martin Konzet ins 

Rathaus. 

MMag. Manfred Zentner gab einen Einblick in aktuelle 

repräsentative österreichweite Studien zum Thema 

„Jugend & Beschäftigung – Wege in die Arbeitswelt“. 

Im Wesentlichen macht er auf folgende Entwicklungen aufmerksam: 

• Mehr als 2/3 der Jugendlichen stimmen der Aussage 

zu, dass es in Zukunft normal sein wird, dass man nicht 

immer einen Job, sondern vorübergehend auch einmal 

arbeitslos sein wird. 

• Jugendliche wollen nicht nur ein Beruf mit Verantwortung, 

sondern dieser muss auch Spaß machen. 

• Es gibt immer besser gebildete junge Frauen, die immer 

weniger Chancen für den Einstieg in den Arbeitsmarkt 

haben. 

• Jugendliche nehmen unterschiedliche geschlechtsspezifische 

Anforderungen wahr. 

• Jugendliche haben ein pessimistische Einstellung zum 

Arbeitsmarkt – sie wissen nicht, was sie konkret erwartet. 

• Es gibt einen „Trend zur Bildung“ bei gleichzeitiger Entwertung 

der Bildungsabschlüsse. 

• Die Mentalitäten bei Jugendlichen in Bezug auf „Ausbildung 

und Beruf“ werden in die Typen „Die Orientierungslosen“, 

„Nicht-Jetzt-AkteurInnen“, „Eigeninitiativen“ und 

„Traditionell-Soliden“ unterteilt. 

Weitere Informationen 

Auf http://dornbirn.at/jugend können Sie die Folien des 

Vortrags downloaden. Darüber hinaus gibt Ihnen die 

Jugendabteilung gerne weitere Auskünfte: 

elmar.luger@dornbirn.at, Telefon 05572 3064400. 

Jugendliche zur Vorbereitung gesucht! 

Jugendliche < 16 haben bereits in der Planung die Möglichkeit, 

mit Hilfe einer Jugendarbeiterin „ihr Stadtteilclubbing“ 

so vorzubereiten, damit das Clubbing auch ein 

Erfolg wird. Interessierte Jugendliche wenden sich an 

Frau Sarah Pröll, OJA Dornbirn, 0676 83650816. 

„Geduld und Engagement für unsere 

Jugend zahlen sich aus!“ 

Studienpräsentation „Jugend & Beschäftigung 

– Wege in die Arbeitswelt“ im Rathaus

INFORMATION 



EUROPA 

Aktuelles von der Europa 

Informationsstelle Dornbirn 

2007 beginnt schon jetzt: Grünes Licht für das „Europäische 

Jahr der Chancengleichheit für alle“. Die Europäische 

Kommission hat die Entscheidung des Rates und 

des Parlamentes begrüßt, 2007 zum „Europäischen Jahr 

der Chancengleichheit für alle“ auszurufen. Es geht 

darum, den Europäerinnen und Europäern bewusst zu 

machen, dass sie ein Recht auf Gleichbehandlung 

haben, es geht um die Förderung der Chancengleichheit 

in verschiedenen Bereichen, von der Arbeit bis zur 

Gesundheitsversorgung, und darum zu zeigen, wie 

Diversität die EU stärkt. Das Jahr wird vier Schwerpunktthemen 

haben: Rechte, gesellschaftliche Präsenz, 

Anerkennung und Respekt. Das Budget für alle Aktivitäten 

während dieser 12 Monate ist mit 15 Millionen 

Euro veranschlagt. 

Hilfe bei der Vorbereitung auf den Beitritt: 

23 Projekte in Rumänien, Bulgarien und 

Kroatien 

Die Europäische Kommission hat den Start von 23 vom 

ISPA (strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf 

den Beitritt) finanzierten Projekten in Rumänien, Bulgarien 

und Kroatien bekannt gegeben. Das ISPA soll mithelfen, 

die mittel- und osteuropäischen Bewerberländer vorzubereiten, 

und finanziert zu diesem Zweck Projekte in den 

Bereichen Umwelt und Verkehr. Bei den neuen Projekten 

geht es um die Verbesserung der Leitungs- und Kanalisationssysteme, 

Straßen- und Schieneninfrastrukturen und 

technische Unterstützung bei der Vorbereitung von 

Umweltprojekten. 

5. Konferenz zur Europäischen Charta für 

Kleinunternehmen eröffnet 

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) mit bis zu 250 

Beschäftigten – in Europa 99 % der Firmen – bilden das 

viel beschworene Rückgrat der europäischen Wirtschaft 

und sollen dementsprechend künftig in der EU-Wettbewerbs- 

und Förderpolitik stärker berücksichtigt werden. 

Dies wurde bei der Eröffnung der 5. Konferenz über die 

Euro päische Charta für Kleinunternehmen hervorgehoben. 

Zur Verbesserung der Lage der KMU sollte die De-minimis- 

Grenze, also jenes Limit, bis zu dem nationale Fördermaßnahmen 

nicht nach Brüssel gemeldet werden müssen, auf 

300.000 Euro angehoben werden. Damit würden nationale 

und regionale Förderungen für KMU, die auf europäischer 

Ebene ohnehin nicht wettbewerbsverzerrend seien, 

erleichtert. Bei der zweitägigen Konferenz beraten rund 

300 Teilnehmer aus Verwaltung, Wirtschaftsverbänden 

und EU-Gremien aus den EU-Mitgliedsstaaten, dem Balkan 

und dem Mittelmeerraum über Möglichkeiten zur Verbesserung 

der Lage von Klein- und Mittelunternehmen. 

Die Europäische Charta für Kleinunternehmen wurde im 

Jahr 2000 verabschiedet und sieht einen regelmäßigen 

Erfahrungsaustausch vor. 

EU-Außenpolitik: Vorschläge zur Stärkung 

der Union als Weltakteur 

Die Europäische Kommission hat ein Strategiepapier 

angenommen („Europa in der Welt: Praktische Vorschläge 

für mehr Kohärenz, Effizienz und Sichtbarkeit“), das der 

Frage nachgeht, wie die EU-Außenpolitik im bestehenden 

Vertragskontext gestärkt werden kann. Das Strategiepapier 

enthält Vorschläge, wie die Union die gemeinsame 

Zielsetzung der Außenpolitik klar definieren und sicherstellen 

kann, dass hinter dem politischen Willen auch die 

nötigen Politikinstrumente stehen. Außerdem wird auf 

Beispiele verwiesen, wie ein kohärenteres Vorgehen 

Mehrwert bringen kann. Das Papier enthält praktische 

Vorschläge für das weitere Vorgehen in den Bereichen 

bessere Strategieplanung, bessere Zusammenarbeit 

zwischen Kommission und Ratssekretariat und für die 

Beziehungen zu den Mitgliedstaaten. Es soll dem bevorstehenden 

Europäischen Rat vorgelegt werden. 

Neues Gesundheitsportal 

Im Jahre 2005 suchten mindestens ein Drittel der erwachsenen 

EU-Bürger, nämlich 130 Millionen, im Web nach 

Informationen zu Gesundheitsfragen. Aber das ist nicht 

immer einfach. Die Suchenden werden mit Tausenden von 

– oft komplexen – Sites konfrontiert, es lässt sich jedoch 

nur schwer feststellen, welche davon zuverlässig oder 

aktuell sind. Um die EU-Bürger bei der Beantwortung ihrer 

gesundheitsbezogenen Fragen zu unterstützen, lancierte 

die Kommission das „EU-Gesundheitsportal“. 

Das EU-Gesundheitsportal ist ein Zugang zu einfachen 

Informationen zu 47 Themen, Gesundheit von Kleinkindern, 

Bioterrorismus, ansteckende Krankheiten, Krankenversicherung 

etc. Es richtet sich gleichermaßen an Bürger, 

Patienten, Fachleute des Gesundheitswesens und 

Wissenschaftler. Das EU-Gesundheitsportal beinhaltet 

Informationen aus allen Mitgliedstaaten der EU, die 

EFTA-Länder, internationale Organisationen und NRO. 

Die Internet-Benutzer werden über 40 000 Links zu vertrauenswürdigen 

Quellen verfügen. 

http://ec.europa.eu/health-eu/index_en.htm 

KINDERGARTEN 

Berufswelten im Kindergarten 

Herrburger 

Über mehrere Wochen bekamen die Kinder der gelben 

Gruppe Einblicke in die Berufswelt der Erwachsenen. 

Wer oder was ist ein Organist? – Wie schaut ein Ret-



INFORMATION 

KLI-KLA-KLANG tut sich was“ auf die bevorstehenden 

Workshops einzustimmen. Die „kleinen Musiker“ hatten 

täglich die Möglichkeit sich zwischen verschiedenen 

Angeboten zu entscheiden, die sich über den Vormittag 

erstreckten und je nach „Andrang“ mehrfach wiederholt 

wurden. 

tungswagen aus? – Wie mache ich eine Pizza? – Und 

noch viele weitere Fragen wurden in dieser Zeit behandelt. 

Natürlich gehörten zu diesem Projekt auch Besichtigungen 

von verschiedensten Arbeitsplätzen. So wurden wir eingeladen 

im Gasthof Fetz zu kochen und die Firma Omicron in 

Klaus zu besichtigen. Ein Besuch im Krankenhaus 

Hohenems stand ebenso auf dem Programm wie die 

Besichtigung einer Orgel. Im Institut Med Fit lernten die 

Kinder was ein Sporttherapeut so alles macht und eine 

Friseurin zeigte uns noch die neuesten Trends im Hairstyling. 

Ein herzliches Dankeschön an alle die uns bei diesem 

Projekt so tatkräftig unterstützt haben. 

Hereinspaziert und aufgepasst – 

im KLI-KLA-KLANGHAUS tut sich was! 

Unter diesem Motto erlebten die Kinder 

vom Kindergarten Weißacher die letzten zwei 

Wochen ein Musikprojekt 

Jeden Morgen trafen sich die rund 75 Kinder im Bewegungsraum, 

um sich dort mit dem eigens für das Projekt 

geschriebenen Lied „Hereinspaziert und aufgepasst – im 

Das Experimentieren mit (teils exotischen aber auch traditionellen) 

Instrumenten ermöglichte den Kindern, ihre 

Gefühle und Gedanken rhythmisch umzusetzen, es wurden 

aber auch Klanggeschichten und Orchesterstunden 

angeboten, bei denen das Zusammenspiel und vorgegebene 

Abfolgen im Vordergrund standen. Klang glocken, 

Tamburine, Zupfinstrumente, Glühbirnenrasseln, Regenmacher 

und andere Instrumente wurden von den Kindern 

selbst hergestellt und bei Massagen, Medita tionen und 

Malen mit Musik konnten sich die Kinder so richtig entspannen. 

Musikalische Bilderbücher wie „Peter und der Wolf“ oder 

„Die kleine Quelle“, sowie Fachbilderbücher über verschiedene 

Instrumente, Geräusch- und Hörspiele und klassische 

Musik-CD’s gehörten selbstverständlich auch zum 

Projekt. Bei den Tanzeinheiten (u.a. auch eine Bauchtanzstunde) 

ging es ordentlich rund und so manch einer kam 

richtig ins Schwitzen. Neben den Angeboten im Kindergarten 

fanden auch Exkursionen statt. Im Musikgeschäft 

„Get more Music“ im Kehlerpark wurden die Kinder zu 

Schlagzeugern, Bassisten und Gitarristen. Ein Keyboardlehrer 

der Musikschule Dornbirn musizierte mit ihnen und 

im Wald am Zanzenberg konnten sie die Geräusche der 

Natur mit Stethoskopen erleben. 

Am letzten Tag fand im Kindergarten ein musikalischer 

Brunch der besonderen Art statt: Der Vater eines Kindes 

hatte für alle riesige Noten und Notenschlüssel aus 

Laugenbrotteig gebacken. Ein selbst gestalteter Klangstuhl, 

eine Klangkugelbahn und die Klanginstallation im 

Gartenhaus sollen auch nach Ende des Projekts an die 

erlebnisreichen Wochen erinnern. 

Sozialprojekt – Eine Welt für Sophie 

Ausstellung im Rathaus 

Mit einer Ausstellung im Foyer des Rathauses sammeln 

die Kinder der Tigerentengruppe im Kindergarten Kastenlangen 

für die leukämiekranke Sophie. Die Ausstellung 

ist das Ergebnis einer „Reise um die Welt“ bei der die 

Kinder andere Kontinente, Länder, Menschen, Tiere, 

Lebensgewohnheiten, verschiedene Speisen, Lieder, 

Tänze, Gedichte und vieles mehr kennen lernten. Im 

Anschluss an dieses erlebnisreiche Jahr gestalteten die 

Kinder mit den Kindergärtnerinnen eine Weltkugel und 

einen chinesischen Drachen. Beides wurde mit sehr viel 

Liebe und Kreativität geformt und alle gesammelten 

fremdländischen Eindrücke eingebracht. Diese Objekte 

sollen nun ausgestellt und zugunsten von Sophie versteigert 

werden.

AMTLICH 



STADTRAT 

Kurzbericht über die am 13. Juni 2006, 15:00 Uhr unter 

dem Vorsitz von Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele 

abgehaltene 35. Sitzung des Stadtrates. 

1. Zur Förderung der in der Stadtvertretung vertretenen 

politischen Parteien für deren Tätigkeiten zur Erhaltung 

und Festigung der Demokratie wird den einzelnen 

Parteien für den aus ihrer Tätigkeit erwachsenden 

Aufwand für das Jahr 2006 ein Beitrag gewährt. 

Während der Ausstellung können die Weltkugel und der 

chinesische Drache telefonisch ersteigert werden. 

Telefonnummer: 0664-5207162 (Michaela Hammerer) 

Die Riesenweltkugel wird mit einem Ausrufpreis von 

100 Euro und der chinesische Drache mit 70 Euro angesetzt. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen mitzusteigern. 

Die Tigerentengruppe des Kindergartens Kastenlangen 

würde sich freuen, somit einen aktiven Beitrag für die 

leukämiekranke Sophie leisten zu können. 

SCHULE 

Musikprojekt der HS Dornbirn-Markt 

Mit singen Freude bringen – unter diesem Motto besuchte 

der Chor der HS Dornbirn-Markt am Freitag, den 

2. Juni 2006 das Blindenheim in Schwarzach. Ab Ende 

März bis Anfang Juni wussten die jungen Künstler des 

Chors und der schuleigenen Band, was sie mit ihrer 

Freizeit anzufangen hatten – nämlich Proben. Unter der 

professionellen Anleitung der beiden Projekt-Initiatorinnen 

Sabine Gassner und Julia Gächter, beides Musiklehrerinnen 

der Schule, wurde ein buntes Musikrepertoire 

einstudiert. 

Mit Schlagern, wie „Liebeskummer lohnt sich nicht“ und 

„Charly Brown“, stimmten die Sängerinnen der 1. und 

2. Klassen das Publikum ein. Beatles Songs und CCR 

Hits folgten von den 3. und 4. Klassen. Ein besonderer 

Applaus gilt der Band, bestehend aus drei Gitarristinnen, 

einer Keyboarderin und zwei Schlagzeugern, und den fünf 

mutigen Solosängerinnen aus den 4. Klassen. 

„Die coole Bongodisco in der Woo-Doo-Bar“ des gesamten 

Chores und der Band setzte den fulminanten Schlusspunkt 

hinter ein gelungenes Konzert. Der begeisterte 

Applaus belohnte alle Beteiligten für ihren Fleiß und ihre 

Konsequenz. 

Wer sich diesen Konzertgenuss nicht entgehen lassen 

will, kommt am Freitag, den 23. Juni 2006 ab 14.30 Uhr, 

auf das Schul-Spiel-Fest der HS Dornbirn-Markt. 

2. Der HS Markt wird für das „Schul-Spiel-Fest 2006“ 

am 23. Juni 2006 ein Beitrag gewährt. 

3. Die Stadt Dornbirn gewährt der Vorarlberger Naturwacht, 

Ortsgruppe Dornbirn, für das Jahr 2006 

zur Aufrechterhaltung der Vereinstätigkeiten einen 

laufenden Beitrag. 

4. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Vbg. 

Mineralien sammler einen Unterstützungsbeitrag 

anlässlich der diesjährigen 31. Mineralien- und 

Fossilientage im Kulturhaus. 

5. Der Arbeitsgruppe Down-Syndrom Vorarlberg – 

„Mit Dir wachsen“ wird für das Jahr 2006 ein 

Anerkennungsbeitrag gewährt. 

6. Der Telefonseelsorge Vorarlberg wird für das Jahr 

2006 ein Unterstützungsbeitrag gewährt. 

7. Das Projekt „Bahnhof Umfeld“ wird in der bisherigen 

Form 2006 fortgesetzt. Die Stadt Dornbirn stellt hierfür 

finanzielle Mittel zur Verfügung. 

8. Der Pfarrjugend Oberdorf, vertreten durch Pfarrer 

Werner Ludescher und Frau Ursula Masal, wird für die 

Kinder- und Jugendarbeit ein Subventionsbeitrag für 

das Jahr 2006 gewährt. 

9. Dem Alpenverein Dornbirn, vertreten durch Siegfried 

Bitriol, wird ein Subventionsbeitrag für das Jahr 2006 

gewährt. Der Jahresbeitrag ist zweckgebunden für die 

Jugendarbeit zu verwenden. 

10. Der Österreichischen Wasserrettung, vertreten 

durch Abteilungsleiter Markus Kirchberger, wird ein 

Förderbeitrag für das Jahr 2006 gewährt. Der Jahresbeitrag 

ist zweckgebunden für die Jugendarbeit zu 

verwenden. 

11. Herrn Günter Marinelli wird zur Durchführung der 

beiden Festivalteile von „TANZ IST 2006“ am Spielboden 

im Frühjahr und Herbst 2006 ein Beitrag 

gewährt. 

12. a) Die Bauleistung „Zimmermeisterarbeiten“ für den 

Neubau der Messe-Ballsporthalle wird an die Zimmerei 

Kaufmann, Reuthe 116, 6870 Reuthe, bis 

zu einer Auftragssumme in Höhe von



AMTLICH 

EUR 167.000,– netto bzw. EUR 200.400,– brutto 

vergeben. 

b) Die Bauleistung „Schwarzdecker- und Spenglerarbeiten“ 

für den Neubau der Messe-Ballsporthalle 

wird an die Mathis GmbH & Co. KG, Alteichweg 

19, 6844 Altach, bis zu einer Auftragssumme 

in Höhe von EUR 372.000,-- netto bzw. 

EUR 446.400,-- brutto vergeben. 

c) Die Bauleistung „Oberlichtverglasungen“ für den 

Neubau der Messe-Ballsporthalle wird an die 

Glas Metall Salzgeber GmbH, Winsau 20, Dornbirn, 

bis zu einer Auftragssumme in Höhe von 

EUR 59.000,– netto bzw. EUR 70.800,– brutto vergeben. 

13. Dem Abschluss der vorliegenden Telefonie-Verträge 

mit den Firmen Bundesbeschaffung GmbH, Wien, 

Telekom Austria AG, Wien, und T-Mobile Austria 

GmbH, Wien, wird zugestimmt. 

14. Die Stadt Dornbirn bestellt Frau StR. Marie-Louise 

Hinterauer für die nächsten fünf Jahre zur Vorsitzenden 

der Herta Seep-Stiftung. 

STADTRAT 

Kurzbericht über die am 20. Juni 2006 unter dem Vorsitz 

von Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele abgehaltene 

36. Sitzung des Stadtrates. 

1. Nachstehenden Dornbirner Sportvereinen und Organisationen 

werden im Jahre 2006 Sportförderungsbeiträge 

gewährt: 

ABC Dornbirn 

Aikikai Dornbirn 

Aikido Club Dornbirn 

Boccia Sportclub Dornbirn 

Boxclub Dornbirn 

BSC Dornbirn Indians 

BSC Dornbirn Sharx 

Club d. Eis- und Stockschützen Dornbirn 

Combatclub Dornbirn 

CRV Dornbirn – Voltigieren 

Dornbirner EC 

Dornbirner Radfahrerverein 

Dornbirner SV 

Eislaufverein Dornbirn 

ESC Carinthia Dornbirn 

FC Dornbirn 1913 

FC Eintracht Bremenmahd 

Fußlar Dart-Club Dorobira 

Gleitschirmverein Staufen 

Hundesportverein Dornbirn 

Karateclub Sei Bu Kan Dornbirn 

Kickboxen Dornbirn 

Mario’s Bike Team 

MP Team Dornbirn 

ÖAMTC Radrennclub Dornbirn 

ÖAV Sportklettern 

Österr. Wasserrettung 

Paintballsportclub „The Daltons“ 

Reitclub St. Leonhard 

Reitverein Eichenhof 

Rodelclub Dornbirn 

Rollhockeyclub Dornbirn 

Sportrodelclub Dornbirn-Gütle 

SC Gütle 

SC Admira Dornbirn 

Schachclub Dornbirn 

SC Graf Hatlerdorf 

SC Mühlebach 

SK Kehlegg 

SKC Dornbirn 

SKC EHG Dornbirn 

Sportfliegergruppe Dornbirn 

SSV Dornbirn/ Schoren 

Sportverein Winsau 

SV Dornbirn 

SV Ebnit Reiten und Fahren 

SV Ebnit Schilauf 

Tanzsportclub Blau-Gold 

Tennisclub Dornbirn 

Tennisclub Haselstauden 

TSD – Fechten 

TSD – Handball 

TSD – Leichtathletik 

TSD – RSG 

TSD – Schwimmen 

TSD – Turner 

TSD – Turnerinnen 

TSD – Wasserball 

Union Badmintonsportclub Dornbirn 

Union Judoclub Dornbirn 

Union Leichtathletikclub Dornbirn 

Union Schützengilde Dornbirn 

Union Stemmclub Dornbirn 

Union Tennisclub Dornbirn 

Union Tischtennisclub Dornbirn 

Volleyballclub Dornbirn 

Pilotprojekte 2006 

Eltern-Kind-Turnen 

RSG PÖZ Parkett 

Verein zur Förderung der Dornbirner Sportjugend 

Beachvolleyball 

Landessportschule 

Rollhockeyclub Dornbirn 

Spitzensportmodell Dornbirn 

Sportgymnasium (Italien) 

VTS 

Hella DSV 

Union Badmintonsportclub 

Union Bahnengolfclub 

Investitionsförderungen 

Union Bahnengolfclub Dornbirn 

Club der Eisstockschützen

AMTLICH 



2. Aus Mitteln der Ortsbildpflege werden Beiträge 

gewährt: 

1. an Brigitte und Hubert Winsauer, Haus Watzenegg 

17 

2. an Gertraud Pinkelnig, Haus Hintere Achmühlerstraße 

33 (Gasthaus Danner) 

3. Die Stadt Dornbirn verpflichtet sich, ihren 13%igen 

Interessentenanteil an den durch die öffentlichen Beihilfen 

nicht gedeckten Teil der veranschlagten Baukosten 

für die Uferinstandsetzung km 4,00 – 

km 5,8 der Dornbirner Ache, Bundesflussabschnitt, zu 

übernehmen. 

4. a) Die Lieferungen und Leistungen für die Küchenplanung 

im 1. UG des Krankenhauses Dornbirn 

werden an die Hotellerie Suisse, CH, Bern, 

vergeben. 

b) Die Lieferungen und Leistungen für die Architekturplanung 

sowie die örtliche Bauaufsicht für den 

Küchenumbau im Krankenhaus Dornbirn werden 

an das Büro DI Gerhard Wolf, Dornbirn, vergeben. 

5. a) Die Stadt Dornbirn übernimmt aus GST-NR 16072/1 

von Eugen und Silvia Bonadimann, Kehlegg 90, 

Dornbirn, 11 m² und aus GST-NR 16072/2 von 

Mag. (FH) Philipp Bonadimann, Kehlegg 90, Dornbirn, 

13 m² in ihr Alleineigentum durch Vereinigung 

mit GST-NR 20071 (öffentliches Gut – Gemeindestraße). 

b) Die Stadt Dornbirn übernimmt aus GST-NR 15948 

von Wilfried und Eleonore Bitschnau 15 m² und von 

Frau Hedwig Himmer aus GST-NR .1580 eine minimale 

Restfläche mit > 1 m² in ihr Alleineigentum 

durch Vereinigung mit GST-NR 19668/2 (öffentliches 

Gut – Straße). 

c) Die Stadt Dornbirn als Miteigentümerin zu 14/125 

Anteilen an GST-NR 6842, GB 92001 Dornbirn, 

erteilt ihre Zustimmung, dass daraus eine Teilfläche 

mit 23 m² zur Einbeziehung in GST-NR 

19896/1, Landesstraße Dr.-Waibel-Straße, an das 

Land Vorarlberg zum Zwecke der Verbreiterung des 

bestehenden Gehsteiges abgetreten wird. 

6. Die Musikschultarife werden ab dem Schuljahr 

2006/07 wie folgt neu beschlossen: 

Tarifkategorie 

EUR 

1/1 Workshop Erwachsene Einheimische 260,0 

1/1 Workshop Erwachsene Auswärtige 264,0 

1/1 Workshop Jugendliche Einheimische 260,0 

1/1 Workshop Jugendliche Auswärtige 264,0 

Ballett Erwachsene Einheimische 191,0 

Ballett Erwachsene Auswärtige 252,0 

Ballett Jugendliche Einheimische 127,0 

Ballett Jugendliche Auswärtige 221,0 

Einzelunterricht Erwachsene Einheimische 355,0 

Einzelunterricht Erwachsene Auswärtige 642,0 

Einzelunterricht Jugendliche Einheimische 217,0 

Tarifkategorie 

EUR 

Einzelunterricht Jugendliche Auswärtige 629,0 

Einzelunterricht (im Jazzseminar) Erwachsene Auswärtige 629,0 

Elementarunterricht (ab 6 Personen) Jugendliche Einheimische 96,0 

Elementarunterricht (ab 6 Personen) Jugendliche Auswärtige 147,0 

Ensembleunterricht (ab 6 Personen) Erwachsene Einheimische 191,0 

Gruppenunterricht (3 bis 5 Personen) Erwachsene Einheimische 200,0 

Gruppenunterricht (3 bis 5 Personen) Erwachsene Auswärtige 372,0 

Gruppenunterricht (3 bis 5 Personen) Jugendliche Einheimische 125,0 

Gruppenunterricht (3 bis 5 Personen) Jugendliche Auswärtige 360,0 

Kinderchor Jugendliche Einheimische 18,0 

Kinderchor Jugendliche Auswärtige 18,0 

Partnerunterricht (2 Personen) Erwachsene Einheimische 251,0 

Partnerunterricht (2 Personen) Erwachsene Auswärtige 466,0 

Partnerunterricht (2 Personen) Jugendliche Einheimische 157,0 

Partnerunterricht (2 Personen) Jugendliche Auswärtige 464,0 

Zirkustheater Jugendliche Einheimische 123,0 

Zirkustheater Jugendliche Auswärtige 216,0 

Leihgebühr für Saiteninstrumente 29,0 

Obige Tarife sind pro Semester zu entrichten. 

Eine volle Unterrichtseinheit dauert 50 Minuten, eine 

Kurzstunde 30 Minuten. 

Der Jugendlichen-Tarif gilt für folgende Personen: 

1. Personen, die per Stichtag 1. September das 

18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben 

(Geburts datum kleiner als 1. September 1988 gilt 

für 2006) 

2. Studenten und Schüler 

3. Präsenz- und Zivildiener 

4. Lehrlinge 

Als Einheimische bzw. Dornbirner gelten Personen, die 

ihren Hauptwohnsitz während des Schuljahres in Dornbirn 

haben. 

Grundsätzlich gelten für das Jazzseminar die oben 

angeführten Tarife. Ausnahme hievon ist der Tarif 

„Einzelunterricht für auswärtige Erwachsene“. 

Der Tarif für eine Kurzstunde (30 Minuten) beträgt 

70 % des normalen Tarifes. 

Die Teilnehmer an den Kinderchorgruppen erhalten 

keine Ermäßigungen. 

Die Musikschultarife unterliegen nicht der Umsatzsteuer. 

Folgende Ermäßigungen können gewährt werden: 

Grundsätzlich kann für eine Person nur eine Ermäßigungsart 

zur Anwendung kommen. 

Familienermäßigung: 

Besuchen zwei oder mehrere Jugendliche einer Familie 

die Musikschule, so erhält jeder von ihnen eine 

Ermäßigung von 25 % des Tarifes. Für die Einstufung 

als Jugendliche gelten obgenannte Kriterien. 

Nebenfach-Ermäßigung: 

Belegt eine Schülerin bzw. ein Schüler zwei oder 

mehrere Fächer, so erhält er ab dem 2. Fach für jedes



AMTLICH 

weitere eine Ermäßigung von 25 % des Tarifes. Als 

Hauptfächer gelten Instrumental- und Gesangsunterricht. 

Workshops werden als Nebenfächer eingestuft. 

Doppelstunden in einem Fach fallen nicht in diese 

Regelung. 

Nachwuchsförderung von Blasmusikkapellen: 

Lehrlinge im Sinne der Blasmusik erhalten 50 % Ermäßigung. 

Dies betrifft folgende Vereine: Stadt musik, 

Musikgesellschaft Hatlerdorf, Stadtkapelle Haselstauden 

und Musikverein Rohrbach. 

Die Lehrlinge der Blasmusik des Bundesgymnasiums 

erhalten eine Ermäßigung in obigem Sinne von 75 %. 

Für auswärtige Schülerinnen und Schüler, die einer 

Dornbirner Blasmusikkapelle oder einer Gruppe, die 

der Musikschule angegliedert und über den Unterrichtsbetrieb 

hinaus kulturell tätig ist, angehören, wird 

im Hinblick auf die Fahrtkosten über Antrag der Dornbirner-Tarif 

verrechnet. 

Ansuchen um zusätzliche Schulgeldermäßigungen sind 

möglich. 

VERORDNUNGEN 

Friedhofsordnung 

Mit Beschluss vom 16. Mai 2006 hat die Stadtvertretung 

nachstehende Verordnung erlassen: 

Die Friedhofsordnung laut Beschluss der Stadtvertretung 

vom 27. 10. 1992 wird gemäß § 31 Bestattungsgesetz, 

LGBl. Nr. 58/1969 i.d.g.F. wie folgt geändert: 

1. Die Überschrift hat zu lauten: „Friedhofsordnung für 

die Friedhöfe Markt, Hatlerdorf, Rohrbach, Watzenegg 

und Ebnit“. 

2. § 1 hat zu lauten: 

§ 1 Abs. 1: 

Die Stadt Dornbirn ist Eigentümerin folgender Liegenschaften 

im Grundbuch Dornbirn: 

a) Friedhof Markt (Bergmannstr. 2), bestehend aus 

den Liegenschaften Gst.Nr. 6835, 6834 samt Aufbahrungsraum. 

b) Friedhof Hatlerdorf (Im Böckler 3), bestehend aus 

den Liegenschaften Gst.Nr. 5254, 5255, 5252/1, 

5252/3, 5248/2 und .3924 samt Aufbahrungsraum. 

c) Friedhof Rohrbach (Robert-Schumann-Str. 2), bestehend 

aus den Liegenschaften Gst.Nr. 9042/1, 

9042/2, 9044 und 9043 samt Aufbahrungsraum 

und Nebenräumen. 

d) Bergfriedhof Watzengg, bestehend aus den Gst. Nr. 

14416/3 und 14418/2 samt Aufbahrungsraum 

und Nebenräumen. 

Außerdem hat die Stadt Dornbirn den Bergfriedhof 

Ebnit mit Gst. Nr. 13, Ebnit I, ab 1. 1. 2006 zur Erhaltung 

übernommen. 

Abs. 2: 

Rechtsträgerin der im Abs. 1 genannten Friedhöfe ist 

die Stadt Dornbirn. 

3. § 11 Abs. 3 hat wie folgt zu lauten: 

Beim Aufstellen der Grabmale ist deren dauerhafte 

Standsicherheit sicherzustellen und zwar durch entsprechende 

Fundierung und Einbringung von Ankern. 

Torfweg; Vorrangregelung 

Verordnung des Bürgermeisters der Stadt Dornbirn in 

Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs. 1 StVO 

1960 i.V.m. der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung 

über den übertragenen Wirkungsbereich der 

Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, 

LGBl. Nr. 30/1995, sowie § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, 

LGBl. Nr. 40/1985 in der Fassung LGBl. 58/2001: 

Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b. Ziff. 2 StVO 1960 wird angeordnet: 

Lenker von Fahrzeugen gemäß § 2 Zif 19 StVO 1960, 

die vom Torfweg in die Kreuzung mit der Wichnerstraße 

einfahren, haben dem Quer- und Gegenverkehr den Vorrang 

zu geben. 

Diese Verordnung ist mit dem Straßenverkehrszeichen 

nach § 52 lit c Ziffer 23 StVO 1960 „Vorrang geben“ und 

der Zusatztafel nach § 54 Zif 5 lit e StVO 1960 kundzumachen; 

sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO 1960 mit der 

Anbringung dieser Zeichen in Kraft. 

Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele 

Eschenstraße; Vorrangregelung 










die von der Eschenstraße in die Kreuzung mit der Straße 

„Am Eisweiher“ einfahren, haben dem Quer- und Gegenverkehr 

den Vorrang zu geben. 


nach § 52 lit c Ziffer 23 StVO 1960 „Vorrang geben“ und 

der Zusatztafel nach § 54 Zif 5 lit e StVO 1960 kundzu-

AMTLICH 



machen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO 1960 mit der 



Hochschulstraße; Vorrangregelung 










die von der Hochschulstraße in die Sägerstraße einfahren, 

haben dem Quer- und Gegenverkehr den Vorrang zu 

geben. 


nach § 52 lit c Ziffer 23 StVO 1960 „Vorrang geben“ 

kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO 1960 

mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. 


Arlenweg; Vorrangregelung 










die vom Arlenweg in die Sandgasse einfahren, haben 

dem Quer- und Gegenverkehr den Vorrang zu geben. 


nach § 52 lit c Ziffer 23 StVO 1960 „Vorrang geben“ 




Ulrich-Ilg-Straße; Vorrangregelung 










die von der Ulrich-Ilg-Straße, Höhe Haus Nr. 2, in die 

Gemeindestraße „In Fängen“ einfahren, haben anzuhalten 

um dem Querverkehr auf der Straße „In Fängen“ den 

Vorrang zu geben. 


nach § 52 lit c Ziffer 24 StVO 1960 „HALT“ kundzumachen; 

sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO 1960 mit der 



Zieglergasse; Geh- und Radweg 









Der südlich der Zieglergasse errichtete Weg, beginnend 

ab der Badgasse, wird auf eine Länge von etwa 

85 Meter als Geh- und Radweg verordnet. 


nach § 52 lit b Ziffer 17a StVO 1960 (Geh- und Radweg) 




Grändelweg; Geh- und Radweg 









Auf dem Teilstück des Grändelweges zwischen Haus 

Nr. 21 und der Josef-Ganahl-Straße wird ein Geh- und 

Radweg verordnet.



AMTLICH 


nach § 52 lit b Ziffer 17a StVO 1960 (Geh- und Radweg) 




Fahrverbot auf Wirtschaftsweg 









Für den südseitig der Lustenauerstraße verlaufenden 

Wirtschaftsweg – GST-NR 19392 – wird ein Fahrverbot 

für alle Kraftfahrzeuge, ausgenommen Anrainer und landwirtschaftliche 

Fahrzeuge bis zu einem Gesamtgewicht 

von 18 t, erlassen. 


nach § 52 Ziffer 6c StVO 1960 „Fahrverbot für alle Fahrzeuge“ 

und der Zusatztafel „ausgenommen Anrainer und 

landwirtschaftliche Fahrzeuge bis zu einem Gesamtgewicht 

von 18 t“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 

Abs 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in 

Kraft. 


KUNDMACHUNG 

Familien- und Sozialzentrum 

Die Stadt Dornbirn schreibt für die Einrichtung eines 

Familien- und Sozialzentrums im ehemaligen Altersheim 

Höchster Straße folgende Bauleistungen im offenen 

Verfahren aus: 

1. Abbruch- und Baumeisterarbeiten 

Leistungsumfang: ca. 1500 m² Abtragen von Estrichboden 

inkl. Bodenbelag, ca. 950 m² Abbruch Wände 

(Mwk., Gpk.), ca. 60 m³ Abbruch Betonteile (Decken, 

Wände), ca. 350 m² Abbruch abgehängte Holzdecken, 

diverse Demontage und Nebenarbeiten, 

ca. 110 m³ Betonbauteile neu (Decken, Wände), 

ca. 400 m² Mauerwerk neu, ca. 50 m Unterfangungen 

mit Stahlträger. 

Leistungsfrist: KW 36/2006 bis KW 42/2006. 

2. Liftanlagen 

Leistungsumfang: 1 Stk. Personenlift für 8 Personen 

mit 4 Haltestellen, 1 Stk. Bettenlift für ca. 1600 kg 

Nutzlast mit 4 Haltestellen und einer Haltestelle über 

Eck. 

Montagetermin: KW 2/2007 bis KW 3/2007. 

3. Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsinstallationen 

Leistungsumfang: komplette Neuinstallation für insgesamt 

2300 m² Nutzfläche, davon ca. 600 m² 

Keller, ca. 200 m² Mehrzweckräume, ca. 550 m² 

Wohnfläche, ca. 300 m² Tagesbetreuung, ca. 170 m² 

Eltern-Kind-Zentrum und ca. 430 m² sonstige Beratungseinrichtungen. 

Leistungsfristen: Rohinstallation: KW 39/2006 bis 

KW 51/2006, Komplettierungsarbeiten: KW 6/2007 

bis KW 13/2007. 

4. Elektroinstallationen 

Leistungsumfang: komplette Neuinstallation inkl. 

Beleuchtungskörper für insgesamt 2300 m² Nutzfläche, 

davon ca. 600 m² Keller, ca. 200 m² Mehrzweckräume, 

ca. 550 m² Wohnfläche, ca. 300 m² 

Tagesbetreuung, ca. 170 m² Eltern-Kind-Zentrum und 

ca. 430 m² sonstige Beratungseinrichtungen. 

Leistungsfristen: Rohinstallation: KW 39/2006 bis 

KW 51/2006, Komplettierungsarbeiten: KW 6/2007 

bis KW 13/2007. 

5. Zimmermeisterarbeiten 

Leistungsumfang: ca. 600 m² Wärmedämmung auf 

oberster Decke gegen Dachraum, ca. 200 m Sanierung 

Dachrandabschluss, ca. 170 m² Lattenrost. 

Leistungsfrist: Zimmermeisterarbeiten: KW 42/2006 

bis KW 46/2006, Lattenrost: KW 10/2007. 

6. Dachdecker- und Spenglerarbeiten 

Leistungsumfang: ca. 150 m² Terrassenabdichtung, 

ca. 180 m Kastenrinnen und Fallstränge und diverse 

Ausbesserungen und Sanierungen am Bestand. 

Leistungsfrist: KW 42/2006 bis KW 46/2006 

7. Estricharbeiten 

Leistungsumfang: ca. 1500 m² Heizestrich inkl. Trittschalldämmung 

und Schüttung. 

Leistungsfrist: KW 48/2006 bis KW 51/2006 

8. Holz-Alu-Fenster 

Leistungsumfang: 12 Stk. Fensterelemente und 

25 Stk. doppelflügelige Balkontüren. 

Montagetermin: KW 40/2006 

9. Holz-Fensterläden 

Leistungsumfang: 24 Stk. doppelflügelige Fensterelemente 

und 13 Stk. doppelflügelige Balkontüre 

Montagetermin: KW 48/2006 bis KW 49/2006

SERVICE 



10. Gerüstarbeiten 

Leistungsumfang: ca. 1.600 m² Fassadengerüst 

Montagetermin: KW 39/2006, vorhalten bis 

KW 50/2006 

Die Angebotsunterlagen können bis Mittwoch, 12. Juli 

2006 beim Amt der Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 

A-6850 Dornbirn, Abteilung Stadtplanung, Telefon 

+43(0)5572/306-5101, Fax: +43(0)5572/306-5018, 

Email: doris.wasle@dornbirn.at, angefordert werden. 

Die Angebote sind bis Montag, 17. Juli 2006, 9.00 Uhr, 

beim Amt der Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 

A-6850 Dornbirn, Zimmer 103, einzureichen. 

Die Angebotsöffnung findet am Montag, 17. Juli 2006, 

9.00 Uhr, im Sitzungsaal des Rathauses in der 

Reihenfolge der Gewerke statt. Die Bieter dürfen bei der 

Öffnung der Angebote anwesend sein. 

Auskunft: Amt der Stadt Dornbirn, Abteilung Stadtplanung, 

DI Peter Haas, Telefon +43(0)5572/306-5104. 


Gefunden – Verloren 

Gefunden 

Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der 

Marken „SURSEE“, „PUCH“, „KTM“, „BAVARIA“, 

„TREKKING“, „BULLS“, ein Sweatshirt, zwei Kopfhörer, 

ein Handy der Marke „Siemens“, eine optische Brille, eine 

Herrenlederjacke, ein loser Geldbetrag, eine Armbanduhr, 

ein Paar Wanderstöcke, eine graue Ledergeldtasche. 

Messepark 

Eine optische Brille mit Etui, eine Damenuhr. 

Verloren 

Eine braune Geldtasche mit diversen Karten, eine 

hellbraune Geldtasche, zwei Armbanduhren. 

Zugeflogen 

Ein blau-weißer Wellensittich (Nr. XXI-1932). 

Zugelaufen 

Schwarze Katze im Raum Martinsbrunnen 

(Nr. XXI-1947). 

FEUERWEHR 


TERMINE BIS 30. JUNI 2006 Mittwoch, 28. Juni 2006 

Sommerübung 

Beginn: 20.00 Uhr 

NOTRUF 122 

Besuchen Sie unsere Homepage: http://feuerwehr.dornbirn.at 

KALENDER 

SPENDEN 

26. Woche Son nen-Aufg. 5.24, Son nen-Unterg. 21.23 

26. Mo H David, Vigil, Anthelm, Jeremias 

27. Di a Hemma, Cyrill, Harald, Ladislaus 

28. Mi a Irenäus, Eckhart, Diethild, Haimo 

29. Do a Peter u. Paul, Judith, Salome, Beate 

30. Fr s Otto v. B., Ehrentraud, Hll. Erzmärtyrer 

1. Sa s Theobald, Esther, Simeon, Dieter 

2. So d Mariä Heimsuchung; Otto, Herwig 

Das Wetter nach dem Hun dert jäh ri gen Kalen der: 

Größtenteils Schönwetter mit einigen Regentagen zu Mitte 

und Ende des Monats. 

Bauernregeln und Lostage: 

Wenn kalt und nass der Juni war, verdirbt er meist das 

ganze Jahr. Soll gedeihen Korn und Wein, muss im Juni 

Wärme sein. Wie s‘Wetter am Medardustag, so ist‘s noch 

40 Tag danach (8.). Vor Johanni bet‘ um Regen, nachher 

kommt er ungelegen (24.). 

Bei Ster befällen wurden ges pen det zum ehrenden 

Ge denken an: 

Pfarrkirche St. Martin – Innenrenovierung 

Frau Adele Müller von: 

Familie Anton Hase, unserer lieben Nachbarin g 30,–. 

Herrn Herbert Hinterauer von: 

Walter und Raina Mathis, zum ehrenden Gedenken 

g 30,–. 

St. Josef, Franziskanerkirche 

Frau Jolanda Braun von: 

Familie Dipl. Ing. Peter Riedmann g 40,–. 

Herrn Alois Dreher von: 

Unbekannt g 100,–. 

Kapuzinerausbildungshaus in Innsbruck von: 

Heidi Ölz g 15,–.



SERVICE 

Pfarre St. Leopold – 

Kirchen- und Pfarrhausrenovierung 

Herrn Wolfgang Spiegel von: 

Helga und Otto Fenkart g 40,– / Familie Josef Rangger 

g 25,–. 

Herrn Johann Ehrhart von: 

Gattin Hildegard mit Familien, zum 10. Todestag meines 

Gatten und unseres Vaters g 100,–. 


Johann und Lisl Dreher, an meinen lieben Cousin Alois 

g 30,– / Familie Michl Reichard g 30,– / Elsa Sepp, dem 

lieben Nachbarn g 20,– / Familie Anton und Paula Blank 

g 20,– / Frieda Skala g 30,–. 

Herrn Egon Halbeisen von: 

Julie Wohlgenannt und Kindern mit Familien, unserem 

lieben Nachbarn g 200,– / Franz und Ingeborg Rusch 

g 50,–. 

Herrn Otto Fußenegger von: 

Johann und Lisl Dreher g 20,– / Elsa Sepp g 20,– / 

Familien Brunner und Moosbrugger g 20,–. 

Frau Lena Rhomberg von: 

Familie Rudolf Rhomberg, zum 40. Todestag unserer 

lieben Mama und Oma g 50,–. 

Herrn Anton und Frau Rosa Peter von: 

Alois Peter, zum Jahrestag g 20,–. 

Pfarrkirche St. Sebastian 


Familie Walter und Ella Gabriel g 30,– / Paula Zell g 30,– 

/ Helmi und Wolfgang Klocker, in lieber Erinnerung g 25,–. 

Frau Rosa Klocker von: 

Familie Martin Simmerle g 20,– / Klara und Kurt Zehrer 

mit Familien g 30,–. 

Pfarrheim Oberdorf 


Familie Dr. Josef Walser g 20,–. 

Pfarrkirche Maria Heimsuchung – Kirchendach und 

Innenausmalung 

Spende: 

Anlässlich Grillfest an Fronleichnam g 304,–. 

Frau Herlinde Wagner von: 

Familie Erwin Geiger g 20,–. 

Frau Gertraud Zimmermann von: 

Gerald und Herlinde Nosko g 40,–. 

Herrn Helmut Moosbrugger von: 

Familie Edwin Spiegel g 50,–. 

Zum Jahresgedenken an unsere liebe Schwester Hedwig 

Mathis 

g 100,–. 

Pfarre St. Christoph – Pfarrzentrum 

Herrn Dr. Jost Troppmayr von: 

Familie Maurer-Trunk, in lieber Erinnerung g 20,–. 

Frau Rudolfine Kolbitsch von: 

Maria Assmann, der lieben Nachbarin g 20,– / Familie 

Günter Florian g 25,–. 

Frau Rosa Klocker von: 

Annelore Metzler mit Familie, unserer ehemaligen Nachbarin 

in Bizau g 20,–. 

Pfarre Bruder Klaus – Pfarrzentrum NEU 

Frau Erika Bader von: 

Familie Anton und Marlies Fink g 20,– / Familie Elmar und 

Grete Fink g 20,–. 


Kanzian Peter g 20,–. 

Herrn Gottfried Lerch von: 

Familie Kurt Schwendinger, dem lieben Nachbarn g 15,– / 

Heinz und Karin Wohlgenannt g 50,–. 

Herrn Artur Luger von: 

Familie Dietmar Jenkner g 30,– / Familie Kurt Schwendinger, 

dem lieben Nachbarn g 15,–. 

Kirche Maria Schnee 


Anna und Hilda Sohm g 20,– / Maria Stadler g 10,–. 


Paula und Ferdl Streitler, dem guten Freund zum Gedenken 

g 20,–. 

Kapelle Mühlebach 


Familie Egon Diem g 30,–. 

Madre Angela Flatz, Bolivien – 

NINOS DENUTRIDOS 


den Geschwistern zum lieben Gedenken g 130,–. 

Zum 40. Jahrtag der lieben Mama Frau Lena Rhomberg 

von: 

Elwira Winsauer mit Familie g 75,–. 

Spende für die hungrigen Kinder: 

g 20,–. 

Sr. Servita – Äthiopienhilfe 

Frau Erika Bader von: 

Hans Spettl und Herta Spiegel, unserer guten Nachbarin 

g 50,–. 

Spendenkonto Sr. Emmanuelle 


Hedwig Himmer g 20,– / Josef und Irma Bstieler 

g 15,–. 

Pater Freinademetz 

Spende von: 

Fini Albinger, als Dank zum 70. Geburtstag g 20,–.

SERVICE 



Bischof Kräutler 


seinen Geschwistern und Schwägerin, zum Gedenken an 

unseren Bruder und Schwager g 150,– / Dr. Lorenz und 

Silvia Hinterauer g 100,– / Arnold und Walter Gisinger 

g 100,– / Familie Herbert Rhomberg g 25,– / Familie 

Hildegard und Robert Blaas g 15,– / Margot und Wilfried 

Rottmar g 25,– / Norbert und Maria Kräutler g 50,– / 

Andrea Ströhle, Feldkirch/Tosters g 30,–. 

Herrn Helmut Andres von: 

Herlinde und Helmut Lintner g 20,–. 

Ärzte ohne Grenzen 

Frau Martina Riegger von: 

Berta Felder g 15,–. 

Herrn Otto Fussenegger von: 

Martina Schwärzler, in liebem Gedenken g 20,– / Hubert 

und Grete Hollenstein g 20,– / Ella und Karl Horeschy 

g 50,–. 

Herrn Stefan Heufler von: 

Erna und Helmut Bender g 30,–. 

Elisabethenrunde – Pfarrcaritas Hatlerdorf 

Spende von: 

Ungenannt g 50,–. 

Krebshilfe Vorarlberg 


Familie Hans Haltmeyer g 40,–. 


Kurt Weber g 20,–. 

Herrn Armin Österle von: 

Gattin Inge mit Familie g 50,–. 

Ferienheim Maien 


Offsetdruckerei Schwarzach g 100,–. 

Herrn Herbert Hinterauer und Herrn Dr. Jost Troppmayr 

von: 

Artur Ulmer g 50,–. 

postfach für jeden 

Frau Jolanda Braun von: 

Werner und Elisabeth Fußenegger g 25,–. 

Lebenshilfe 

Zur Geburt meiner Enkelin Anna Kisser von: 

Oma Edith g 50,–. 


Frau Gertrude Grohmann, in lieber Erinnerung g 20,–. 

Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn 

Herrn Dr. Jost Troppmayr von: 

Theo und Gerti Luger, in liebem Gedenken g 50,– / Gerald 

und Herlinde Nosko, in liebem Gedenken g 40,– / Helmut 

und Herlinde Luger mit Familie, dem lieben Jost g 40,– / 

Roswitha und Herbert Mäser, dem lieben Nachbarn 

g 50,– / Familie Zudrell und Familie Streitler g 10,– / 

August Wetzel g 40,– / Dr. Helmut Seyfried g 50,– / 

Dr. Jur. Dr. Rer. Oec. Herbert Batliner g 500,–. 


Walter Winder, meiner Schwägerin g 50,–. 

Frau Adele Müller von: 

Hans, Sieglinde, Gerda und Inge Jäger g 40,–. 

Herrn Herbert Winsauer von: 

Oskar Brändle g 30,–. 


Familie Elmar Thurnher g 40,– / Klaus und Familie 

Rietzler, in Dankbarkeit g 30,– / Elfriede und Werner Kreil 

g 30,–. 

Frau Irma Winsauer von: 

Johanna Fleckinger, der lieben Frau Winsauer g 15,–. 

Herrn Insp. Artur Luger von: 

Walter und Reina Mathis g 30,–. 

Bergrettung Dornbirn 

Herrn Egon Halbeisen vom: 

Jahrgang 1938 g 25,–. 

Rettungsabteilung Dornbirn 

Herrn Franz Rieder von: 

Grete Geson und Gerda Riedesser g 30,–. 

Erna Kohler von: 

Frau Adele Müller, in lieber Erinnerung g 20,–. 

Herrn Martin Mäser von: 

Anni und Tochter Zita mit Familie, zum 20. Todestag 

g 50,–. 

KIRCHE 

St. Martin, Markt 

Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 

18.30 Uhr Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr 

Messfeier. 

Samstag: 19.00 Uhr Firmfeier des Sonderpädagogischen 

Zentrums in der Seiten kapelle. 

Sonntag, 25. Juni 2006, 12. Sonntag im Jahreskreis: 

8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Familiengottesdienst. 

14.30 Uhr Tauffeier. 19.30 Uhr Messfeier. 

Dienstag: 9.00 Uhr Bibelrunde im Annaheim mit 

Sr. Ermelinde Kräutler. 19.00 Uhr Abendmesse, 

anschließend eucharistische Anbetung. 

Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse. 

Donnerstag: 19.00 Uhr Wortgottesfeier. 

Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichgelegenheit. 

18.30 Uhr Rosenkranz in der Seitenkapelle. 

19.00 Uhr Mess feier.



SERVICE 

Sonntag, 2. Juli 2006, 13. Sonntag im Jahreskreis: 

8.00, 10.00 und 19.30 Uhr Messfeier. 

St. Josef, Franziskanerkirche 

Freitag: 6.30 Uhr und 8.00 Uhr Hl. Messe. Nach der 

8.00 Uhr Messe Herz-Jesu Andacht. 

Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 17.00 Uhr Vorabendmesse. 


7.30 Uhr Heilige Messe. 18.00 Uhr Medjugorje-Messe: 

Aussetzung mit Rosenkranz (Beichtgelegenheit). 

19.00 Uhr Heilige Messe mit Predigt (Auslegung der 

Botschaft). 20.00 Uhr Aussetzung mit Rosenkranz (bis 

ca. 21.00 Uhr). 

Montag: 6.30 und 8.00 Uhr Heilige Messe. 

Dienstag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messe. Nach der 

8.00 Uhr-Messe Aussetzung und Anbetung mit 

Rosenkranz. 

Mittwoch: 6.30 Uhr und 8.00 Uhr Hl. Messe. Die Hl. 

Messe um 8.00 Uhr wird für alle Wohltäter des Klosters 

und der Kirche und für alle anvertrauten Anliegen aufgeopfert. 

19.30 Uhr Bibelstunde (Beginn mit Rosenkranz). 

Donnerstag, 29. Juni 2006, Petrus und Paulus: 6.30 Uhr 

und 8.00 Uhr Hl. Messe. Nach der 8.00 Uhr Messe 

Aussetzung und Anbetung mit Rosenkranz. 19.30 Heilige 

Messe, dann Gebetsabend mit Aussetzung (bis ca. 

22.00 Uhr). 

Freitag: 6.30 bis 8.00 Uhr Hl. Messe. Nach der 8.00 Uhr 

Messe Herz-Jesu Andacht. 

Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe. 7.30 Uhr Rosenkranz und 

um 8.00 Uhr Heilige Messe mit Laudes. 17.00 Uhr 

Vorabendmesse – Monatsgottesdienst für die verstorbene 

Frau Jolanda Braun. 


7.30 Uhr Heilige Messe. 

St. Leopold, Hatlerdorf 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.30 Uhr Rosenkranz. 

Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse mit Ministrantenaufnahme. 


9.00 Uhr Hl. Messe mit Fahrradweihe der Kinder, die 

heuer den Fahrradführerschein gemacht haben. 10.30 Uhr 

Hl. Messe im Wallenmahd (ebenfalls Fahrradweihe). 

19.30 Uhr Abendmesse. 

Dienstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 18.30 Uhr stille 

Anbetung. 

Mittwoch: 16.30 Uhr Treffen der Poldi-Mäuse. Entdeckungsreise 

für 3–4-jährige in der Kirche. 19.00 Uhr 

Kapellenmesse in Mühlebach. 20.00 Uhr Bibelteilen im 

Pfarrheim. 

Donnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.30 Uhr Rosenkranz. 

Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse mit Tauffeier. 


9.00 Uhr Hl. Messe. 10.30 Uhr Wortgottesdienst in 

Wallenmahd. 19.30 Uhr Abendmesse. Monatsopfer. 

St. Sebastian, Oberdorf 

Samstag, 24. Juni 2006, Geburt Johannes des Täufers: 

15.00 Uhr im Gütle Feier der Goldenen Hochzeit der Ehepaare 

Thurnher und Stefani. 14.30 Uhr in Kehlegg Hochzeitsfeier 

von Martina Rüdisser und Markus Kramer. 

17.30 Uhr Gebet um geistliche Berufe, Beichtgelegenheit 

in der Pfarrkirche. 18.00 Uhr Vorabendmesse in der 

Pfarrkirche. 


9.15 Uhr Familiengottesdienst in Kehlegg. 9.30 Uhr 

Sonntagsmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom 

Chor „remixed“. Bruderschaftsgottesdienst für Herbert 

Hinterauer. 9.30 Uhr Patrozinium in Watzenegg, mitgestaltet 

vom Kirchenchor, anschließend Fest auf dem 

Kirchplatz. 10.45 Uhr Sonntagsmesse im Gütle. 

14.00 Uhr in Kehl egg Tauffeier für Melissa Sutter, 

Kehlegg 114. 

Dienstag: 8.15 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche von 

den Frauen mitgestaltet. 

Mittwoch: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche. 

19.00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche mit Msgr. Dr. Obiora 

Ike aus Nigeria, musikalische Gestaltung Gemeinschaft 

Emmanuel, anschließend eucharistische Anbetung bis 

20.00 Uhr. 

Donnerstag, Apostel Petrus und Paulus: 7.15 Uhr Hl. 

Messe in Watzenegg. 

Freitag: 7.20 Uhr Schülermesse in der Pfarrkirche. 

8.00 Uhr Hl. Messe in Watzenegg. 15.30 Uhr in der Pfarrkirche 

Hochzeitsfeier von Stephan Kaufmann und Jutta 

Feuerstein, Bachgasse 14b. 16.00 Uhr in Watzenegg 

Hochzeitsfeier von Bernhard Jenni und Andrea Gsteu, 

Rankweil. 

Samstag: 14.30 Uhr in Oberfallenberg Hochzeitsfeier von 

Matthias Kühne und Bettina Riedmann. 17.30 Uhr Gebet 

um geistliche Berufe, Beichtgelegenheit. 18.00 Uhr Vorabendmesse 

in der Pfarrkirche. 


8.00 Uhr Sonntagsmesse in Watzenegg, vom Kirchenchor 

Altach mitgestaltet, anschließend Agape auf dem Kirchplatz. 

9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche. 

10.45 Uhr Sonntagsmesse im Gütle. 11.00 Uhr in 

Kehlegg Hl. Messe auf der Alpe Bühla. 

Maria Heimsuchung, Haselstauden 

Samstag: 17.00 bis 18.00 Uhr Beichtgelegenheit mit 

Aussetzung und stiller Anbetung. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

gestaltet vom Chor „Remixed“ unter der Leitung 

von Rene Reiter. 


8.00 Uhr Heilige Messe. 9.30 Uhr Festgottesdienst 

„40 Jahre SOS Kinderdorf“ gestaltet vom Chor „Los amol“ 

und dem JUKI-Chor. 11.00 Uhr Bergmesse auf der Alpe 

„Kobel“ mit Kaplan Norbert Tscholl. 19.00 Uhr Rosenkranz. 

Montag: 9.00 Uhr Heilige Messe, Bachgasse 2. 

19.00 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag: 8.00 Uhr Hl. Messe. 19.00 Uhr Rosenkranz. 

20.00 Uhr Cursillo – Männergebetsabend im Pfarrheim.

SERVICE 



Mittwoch: 8.30 Uhr Gemeinde gottesdienst. 19.00 Uhr 

Rosenkranz. 

Donnerstag: 19.00 Uhr Abendmesse mit DDr. Obiora Ike. 

20.00 Uhr Kbw: Vortrag mit Mons. Dr. Obiora Ike, Enugu, 

zum Thema: Afrika – Vorarlberg: eine Partnerschaft für 

Gerechtigkeit und Hoffnung. 

Freitag: 8.00 Uhr Heilige Messe. 8.00 Uhr Schülermesse 

in Jennen. 19.00 Uhr Abendmesse zum Gedenken an den 

Hl. Josef Maria Escriva. 

Samstag: 18.00 Uhr Beginn der Monatswallfahrt mit Aussetzung, 

Beichtgelegenheit und Rosenkranzgebet mit 

Betrachtungen. 19.00 Uhr Wallfahrtsmesse mit Lichterprozession 

zu Maria, Pforte des Himmels. 

Sonntag, 2. Juli 2006, Fest Maria Heimsuchung – 

Patrozinium: 8.00 Uhr Hl. Messe. 9.30 Uhr Festgottesdienst 

mit dem Kirchenchor (Messe Tre voci con 

Haydn). 14.00 bis 16.00 Uhr Krankensegen mit dem 

Allerheiligsten. 16.30 Uhr Tauffeier. 19.00 Uhr Rosenkranz. 

St. Christoph, Rohrbach 

Freitag: 7.15 Uhr Messfeier. 19.00 Uhr Anbetung. 

Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob. 


19.00 Uhr Samstagvorabendmesse als Dankgottesdienst 

für Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen gestaltet, musikalisch 

umrahmt von den „Singing Friends“. 7.45 Uhr Messfeier. 

9.30 Uhr Messfeier, anschließend Treffen für Alleinerziehende 

im Pfarrzentrum mit spätem Frühstück. 

1. Les: Ijob, 38,1.8-11 

2. Les: 2 Kor 5,14-17 

Ev: Mk 4,35-41 

Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz. 19.30 Uhr Messfeier. 

Mittwoch: 8.30 Uhr Messfeier im Pfarrzentrum. 

19.00 Uhr Rosenkranz. 

Donnerstag: 20.00 Uhr Taufgespräch. 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung. 

Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob. 


19.00 Uhr Samstagvorabendmesse. 7.45 Uhr Messfeier. 

9.30 Uhr Messfeier. 14.00 Uhr Taufe. 

Bruder Klaus, Schoren 

Freitag: 9.00 Uhr Messfeier. 

Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. 


9.30 Uhr Gottesdienst (Orchestermesse – Ensemble 

Kontrapunkt). 

Montag: 9.00 Uhr Morgenlob. 

Dienstag: 9.00 Uhr Messfeier. 

Mittwoch: 19.30 Uhr Abendlob der Gemeinde. 

Donnerstag: 19.30 Uhr Jubelmesse für Hochzeitspaare. 

Freitag: 9.00 Uhr Messfeier. 17.00 Uhr Kinderfeier. 

Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. 


9.30 Uhr Gottesdienst. 14.00 Uhr Taufe. 

Hl. Maria Magdalena, Ebnit 


9.15 Uhr Sammelrosenkranz. 9.45 Uhr Messfeier gestaltet 

vom „Rütner Chörle“ aus Hohenems Reute. 11.00 Uhr 

Bergmesse auf der Alpe Kobel mit Kaplan Norbert Tscholl. 


9.15 Uhr Sammelrosenkranz. 9.45 Uhr Gemeindegottesdienst. 

11.20 Uhr Herburger-Jahrtagsmesse mit Dekan 

Cons. Erich Baldauf. 11.00 Uhr Bergmesse auf der Emser 

Hütte mit Kaplan Tscholl: 50 Jahre Naturfreunde. 

Kapelle Ammenegg 

Samstag, 24. Juni 2006: 19.00 Uhr Vorabendmesse. 

Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße 

Freitag, 23. Juni 2006: 9.30 Uhr Heilige Messe. 

Sonntag, 25. Juni 2006: 10.15 Uhr Heilige Messe. 


Kapelle Pflegeheim, Lustenauer Straße 

Samstag, 24. Juni 2006: 15.30 Uhr Vorabendmesse. 

Dienstag, 27. Juni 2006: 15.30 Uhr Rosenkranz. 

Kapelle Krankenhaus 


Sonntag, 25. Juni 2006: 9.00 Uhr Heilige Messe. 

Kapelle K-TV Fernsehen 

Hl. Messe in der Kapelle des K-TV Fernsehens 

Dornbirn, Bäumlegasse 35: 

Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch 20.00 Uhr, 

Donnerstag, Freitag und Samstag 9.00 Uhr und jeden 

Donnerstag und Freitag 20.00 Uhr gestaltete Anbetung. 

Alle sind dazu eingeladen. 

Altkatholische Kirche Vorarlberg 

Samstag, 24. Juni 2006: 18.30 Uhr Gospelmesse mit 

Bischof Bernhard Heitz. Anschließend Agape. 

Ort: Evangelische Paulus Kirche Feldkirch. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Sonntag, 25. Juni 2006: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Vorankündigung: Am Samstag, 1. Juli 2006, um 15.00 Uhr 

bekommen wir Besuch von Mitarbeitern der Kirchengemeinde 

St. Johannes, Wasserburg. Es ist ein Kirchenbesuch 

mit Andacht geplant. Dazu sind alle herzlichst 

eingeladen.



VERANSTALTUNGEN 

UMWELT 


Bevölkerung wird um Mithilfe gebeten 

Feuerbrand bedroht Obst-, Zier- und Wildgehölze 

Feuerbrand ist eine hochinfektiöse, gefährliche und auch sehr ansteckende Bakterienkrankheit 

die schwer zu bekämpfen ist und durch Insekten, Wind, Regen, Vögel und vor allem auch durch 

Schnittwerkzeuge übertragen werden kann. 

Auftreten kann Feuerbrand nur an gewissen Pflanzen (Obst- und Ziergehölze). 

Hauptwirtspflanzen sind unter den Ziergehölzen Weiß- und Rotdorn (Crataegus), verschiedene 

Zwergmispelarten (Cotoneaster), Feuerdorn (Pyracantha), Eberesche (Sorbus), die Zierquitte 

(Chaenomeles), Felsenbirne (Amelanchier) und Stranvesia. 

Von den Obstgehölzen sind es Apfel, Birne und Quitte. 

Stein-, Beeren- und Schalenobst wird nicht befallen. 

Krankheitsbild 

Blätter und Blüten befallener Pflanzen welken 

plötzlich und verfärben sich braun oder 

schwarz. Dabei krümmen sich die Triebspitzen 

infolge des Wasserverlustes oft hakenförmig 

nach unten. 

Bei feuchtem Wetter treten aus den Befallsstellen 

weißliche, später braun werdende Tropfen 

klebrigen Bakterienschleimes. 

FEUERBRAND IST 

MELDEPFLICHTIG! 

Sollten Ihnen von diesen Merkmalen betroffene 

Pflanzen auffallen, so melden sie dies bitte 

unverzüglich. 

Bei der Abteilung Umweltschutz, Telefon 05572/306-5501 wurde eine zentrale Meldestelle für 

Dornbirn eingerichtet. 

Nach Eingang der Meldung wird ein Feuerbrandbeauftragter mit der Begutachtung der Pflanzen 

betraut. 

Sollte der Feuerbrand festgestellt werden, so sind die betroffenen Pflanzen umgehend zu roden 

und zu verbrennen. Diese Arbeiten werden, um eine ordnungsgemäße Entsorgung des Astmaterials 

zu gewährleisten, von der Stadt bzw. von beauftragten Personen durchgeführt. Ebenso müssen die 

Geräte, Werkzeuge, Kleidung usw. desinfiziert werden.




SCHULE 


Einladung 

zum Schulfest der VS Dornbirn Oberdorf 

Das Schulfest findet am Freitag, 23 Juni, ab 16 Uhr statt 

(bei Schlechtwetter eine Woche später). 

Die Lehrer und Schüler starten mit einem Stationslauf und 

anschließend gibt es ein Fest auf dem Schulhof. 

Ab 16.00 Uhr wird für ihr leibliches Wohl gesorgt. 

Auf Ihr Kommen freuen sich der Elternverein, Direktion und die Lehrpersonen 

der Schule. 

FAMILIEN 


SOMMERFEST 

Am Samstag, dem 24. Juni 2006 von 10.00 bis 17.00 Uhr findet 

wieder unser bekanntes und beliebtes Sommerfest statt! 

Nur bei guter Witterung! 

Für Spiel und Spaß ist gesorgt, mit Kinderschminken, Kleistern, 

Malwand, Knettisch, Grillen am Lagerfeuer, ... 

Natürlich darf auch der Auftritt unseres Kasperl’s nicht fehlen! 

Dieser kommt um: 11.00 Uhr – 13.00 Uhr – 15.30 Uhr 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt – alles zu familienfreundlichen 

Preisen! 

Wir nähern uns mit Riesenschritten den Sommerferien: 

Das Eltern-Kind-Zentrum bleibt vom 30. Juni – 18. September 2006 geschlossen. 

In den Ferien bieten wir Euch wieder unser Sommerfrühstück mit einem vielfältigen 

Buffet an: 

Vom 18. Juli – 17. August jeweils Dienstag, Mittwoch und Donnerstag in der Zeit von 

9.00 bis 11.00 Uhr, bei Schönwetter draußen im Garten, sonst in den Räumlichkeiten 

des ELKI. 

Auf Euer zahlreiches Kommen freut sich das gesamte EKiZ Team!




SENIOREN 


Programm 

Treffpunkt Kolpinghaus 

Montag, 26. Juni 2006, 14.30 Uhr 

Heute lassen wir die Geburtstagskinder der Monate Juni und Juli hoch leben. Herr Bruno 

Gmeiner wird mit seinem Akkordeon für gute Stimmung in unserem Treffpunkt sorgen. 

Wir laden zu diesem Geburtstagsfest recht herzlich ein und freuen uns auf viele Gäste. 

Um 14.00 Uhr beginnen wir mit leichter Gymnastik. 

Anmeldung für den Tagesausflug nach Obergurgl im Ötztal. 

Das Team des Kolpinghauses 

Treffpunkt Pfarrzentrum St. Christoph 


Mit all unseren rüstigen SeniorInnen machen wir einen Rohrbach-Spaziergang in den 

Unteren Porst. Wo wir von unserer Mitarbeiterin Elfi Thaler und ihrem Gatten Klaus, herzlich 

empfangen und bewirtet werden. Die weniger Wanderfreudigen treffen sich im Pfarrheim, 

wo für uns alle eine Jause vorbereitet wird. 

Treffpunkt Hatlerdorf, Pflegeheim, Lustenauer Straße 2 


Alle im Juni und Juli geborenen wollen wir heute hochleben lassen und mit ihnen 

Geburtstag feiern. Zur Unterhaltung und zum Tanz wird Karl-Heinz für uns aufspielen. 

Einen fröhlichen Nachmittag wünschen euch die Helferinnen. 

Um 13.45 Uhr Gymnastik mit Frau Grete. 

Treffpunkt Pfarrheim Oberdorf 

Dienstag, 27. Juni 2006, 14.30 Uhr 

Programmvorschau für den Herbst 2006 mit gemütlichem Ausklang. 

Das Team bedankt sich bei allen Besuchern des Oberdorfer Seniorentreffs und wünscht 

erholsame Ferien. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im September 2006. 

Auf Ihr Kommen freut sich das Team.




Das Wochenende in Dornbirn 23.06.–25.06. 

Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter http://v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus! 

FR 23.6. Konzert: Dead Kennedys Conrad Sohm 21:00 

FR 23.6. sani Grüner Pavillon 22:00 

SA 24.6. Teenie-Malkurs (10–14 Jahre) Atelier 8:30 

Elisabeth + Michael 

Steinebach 7 

T: 0699-12789294 

SA 24.6. scientific Grüner Pavillon 22:00 

SA 24.6. City Club – Party Club Bar Innauer 22:00 

T: 53979 

SO 25.6. Tag der Offenen Tür SOS Kinderdorf 11.00–18.00 

Dornbirn 

T: 22833-34 

SO 25.6. Hedda Gabler von Henrik Ibsen Kulturhaus 20:00 

T: 22188 

Wochenvorschau 

MO 26.6. Musiker suchen Musiker Gasthof Gütle 18:00 

T: 890109 

DI 27.6. Computerfreunde treffen sich Gasthof Gütle 18:00 

zum Fachsimpeln T: 890109 

DI 27.6. Wahnsinnig essen Panoramarestaurant 18:00 

Karren 

T: 54711 

DI 27.6. Dradiwaberl Conrad Sohm 20:00 

MI 28.6. Kasperle zu Gast im Messepark Messepark jeweils 14, 15.30 und 

T: 29380 17 Uhr 

MI 28.6. Docuzone – how many roads Spielboden 20:30 

T: 21933 

DO 29.6. FilmKulturClub: Weltlichtspiele 19:30 

Tintenfischalarm T: 22412 

The Producers – The Musical 21:30 

Movie 

DO 29.6. Salsa Night in der Kantine Spielboden Kantine 21:00 

T: 394364 

DO 29.6. brickfinga Grüner Pavillon 22:00




Das Wochenende in Dornbirn 

Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter http://v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus! 

Permanente Veranstaltungen 

10.4.–31.12. Ausstellung: Gasthof Gütle von Margot Reinisch 

Dornbirner Motive in Aquarell T: 22855 

20.04.-25.6. Ausstellung: Kunstraum Dornbirn 

Zerstörte Welten und die Montagehalle 

Utopie der Rekonstruktion bei der inatura 

T: 55044 

21.4.–31.10. Sonderausstellung: inatura 

Die Storch Story T: 23235 

21.4.–28.7. Vbg. Motive – Pfl egeheim Aquarelle: 

Landschaften, Blumen Höchsterstraße Margot Reinisch 

22.5.–24.6. Ausstellung: Dietmar Rosner Restaurant Piazza/ 

Querschnitt seines bisherigen Messepark 

Schaffens T: 27539 

1.6.–5.8. Ausstellung: Acrylbilder Café Oberdorf von Hildegard Cimarolli 

T: 2260116 

9.6.–29.7. Foroom³ Rhomberg-Offi ce, 

Kunst und Design verschönern Dusch-Design 

Lebensräume 

und Wohlgenannt/ 

Hatlerstraße 

23.–24.6. Origano – Musik aus dem Marktplatz 

Süden Europas T: 386600 

23.-25.6. Int. Moto Guzzi-Alpentreffen Heumöser-Stüble/ 

Ebnit 

T: 05576-74400 

23.–25.6. Workshop: Malen mit Hirn Farbenlaube 

T: 21100 

23.6.–9.9. Sonderausstellung: Stadtmuseum Eröffnung DO 22. 6. 

Trautes Heim – Glück allein T: 33077 um 19.00 Uhr 

23.–28.6. Wie im Himmel Weltlichtspiele 19:15 

The Producers – The Musical Movie T: 22412 21:30 

24.6.–1.7. TANZ IST Festival – Spielboden 

Zeitgenössischer Tanz T: 21933 

26.6.–29.7. Ausstellung: Landschaften, Restaurant Piazza/ von Karl Schönbeck 

Stilleben, Öl, Aquarell 

Messepark 

T: 27539 

29.+30.6. Glücksgriff – Sommerschluss- im Zeltdorf 

verkauf der inside-Geschäfte Fußgängerzone 

28.–30.6. Hikikomori – das laute Schweigen TiK Jahngasse 20:30




SENIOREN 


Radausfahrt 

Ort: Pflegeheim Höchster Straße 

Tag: Mittwoch, 28. Juni 2006 

Zeit: 14.00 Uhr 

Wohin: Wir fahren entlang der Bahnlinie bis Wolfurt, entlang der Bregenzer Ach bis zur 

Autobahnunterführung, durch den ehemaligen Tunnel der Wälderbahn bis zum „Klosterkeller“. 

Nach einer verdienten Stärkung geht es weiter über die Eisenbahnbrücke in Lauterach nach 

Dornbirn. 

FAMILIEN 


SOMMER-ZWERGENNEST 

Das Zwergennest siedelt in den Sommerferien, 10. Juli bis 1.September in 

den Kindergarten Sala. Vom 4. bis einschl. 8. September bleibt das Zwergennest 

wegen Reinigungsarbeiten geschlossen. 

Ab 11. September sind wir wieder im Kindergarten Herrburgerstraße für 

euch da. 

Das Zwergennestteam 

Gerlinde, Evelyn, Tina, Nadine 

KULTUR 

n 

ORIGANO am Marktplatz Dornbirn 

Musik aus dem Süden Europas – 

23. und 24. Juni 2006 

Wenn auch 2006 am Dornbirner Markplatz wieder eine 

musikalische Reise in den Süden startet, dann heißt es 

„ORIGANO – Musik und Geschmack aus dem mediterranen 

Raum“! Am 23. und 24. Juni gibt dieses Festival 

einen willkommenen Vorgeschmack auf den Sommer. 

Bei freiem Eintritt, feinen Drinks und einem vielseitigem 

kulinarischen Angebot. 

Den Auftakt macht am Freitag, dem 23. Juni ab 19.30 

Uhr eine der großen interkulturellen Entdeckungen des 

letzten Jahres: „Fatima Spar und die Freedom Fries“. Mit 

ihrem lange ersehnten Debüt-Album „Zirzop“ haben sie 

sich in die Herzen einer stetig wachsenden Fangemeinde 

gespielt, ihre Live-Auftritte begeisterten bereits das




SPORT 

n 

Reit- und Freizeitcamp im Ebnit 

Dreitägiges Reit- und Freizeitcamp für Mädchen von 

9 – 15 Jahren im Ebnit. Die Islandpferde sind für den 

Umgang mit Kindern und Schülern bestens geeignet. 

Publikum in Wien, Paris, Brüssel und auch schon am 

Spielboden. 

Anschließend ist ein Kraftpaket aus Frankreich zu Gast in 

Dornbirn: „Babylon Circus“. 10 bestens aufeinander 

eingespielte Musiker zelebrieren eine Melange aus dem 

traditionellem Folk Osteuropas, resistenten Song elementen 

ihrer französischen Heimat, aus urbanem Reggae, 

Ska, Jazz, Dub und Punk. Im Gepäck hat dieser wunderbare 

musikalische Wanderzirkus seine neueste CD 

„Dances of Resistance“ sowie Clownerien, Pantomimen 

und witzige Improvisationen aller Art. 

Am Samstag, dem 24. Juni kommt es ab 19.30 Uhr zu 

einer spannenden und abwechslungsreichen Auseinandersetzung 

mit neuesten musikalischen Entwicklungen im 

Mittelmeerraum. Mit Darko Rundek ist einer der großen 

Namen der früheren Yugo-Indie-Szene beim Origano- 

Festival zu Gast: der frühere kroatische „Haustor“- 

Kultstar, Sänger und Theatermacher hat im französischen 

Exil unter dem Namen „Cargo Orchestra“ eine Schar 

heimatloser Musiker unterschiedlichster Herkunft um sich 

versammelt. Die Fachkritik meint: „Darko Rundek ist auf 

dem besten Wege, sich als Manu Chao des Balkan zu 

etablieren.“ Den Abschluss des Origano-Festivals bestreiten 

„Nidi d’Arac“, eine süditalienische Band, der man 

nachsagt, des Stiefels Antwort auf Gotan Project und 

Bajofondo Tangoclub zu sein. Sie mischen die traditionellen 

Rhythmen des Salento „pizzica“ mit urbanen, 

elektronisch gesteuerten Beats. 

Termin: Montag, 21. bis Mittwoch, 23. August 2006 

Kosten: g 115,00, (inkl. Vollpension, Fahrten mit dem 

Postbus, täglich 2x Reiten auf dem Platz bzw. Ausritte, 

Isländer und andere Tiere zum Pfl egen und Betreuen, 

Pferdepfl ege- und Wissenswertes, Spiele, Baden, Flusswanderung, 

u.v.m.). 

Dornbirner Sportsommer – AKTIV-CAMP 

Unter dem Motto „Spiel / Spaß / Sport“ veranstaltet 

die Sportabteilung der Stadt Dornbirn mit dem SSV 

Dornbirn Schoren das Sommer-Aktiv-Camp. Kinder 

verschiedenen Alters können hier in die unterschiedlichsten 

Sportarten reinschnuppern, basteln und spielen. 

Wettkampfspiele und Suche-Parcours wecken in jedem 

Kind den Abenteuergeist. 

Bei freiem Eintritt am Dornbirner Marktplatz wird sich 

auch die Gastronomie in Dornbirns Zentrum ganz auf das 

mediterrane sommerliche Angebot einstellen. Origano 

wird unterstützt von der VKW, der Dornbirner Sparkasse, 

Mohrenbräu, one und shu:z.




Wann? 21. 8. 2006 – 25. 8. 2006 

Kinder von 6 bis 8 Jahren 

28. 8. 2006 – 1. 9. 2006 

Schüler von 9 bis 12 Jahren 

Zeitplan? 

Wer? 

Montag, 9.00 – 15.00 Uhr 

Parkplatz Birkenwiese 

Dienstag, 9.00 – 15.00 Uhr 


Mittwoch, 9.00 – 15.00 Uhr 


Donnerstag, 9.00 – 15.00 Uhr 


Freitag, 9.00 – 11.00 Uhr 


Bettina Bartunek, Kindergärtnerin 

Mitbringen? Rucksack, Schildkappe, Sonnencreme, 

Badetuch, Regenschutz, Trinkfl asche und 

Sackmesser. 

Leistung? 

Kosten? 

Jedes Kind erhält gratis ein T-Shirt, welches 

wir bemalen, 2 x werden wir am 

Mittag beim Spielplatz im Parcours grillen 

und 2 x am Mittag im Interspar-Restaurant 

essen. 

Euro 75,-- für die komplette Woche 

jedes weitere Kind einer Familie Euro 50,-- 

Anmeldung? Sportabteilung der Stadt Dornbirn 

Telefon-Nummer: 05572/3064501 

E-Mail: veronika.brauchart@dornbirn.at 

Fax-Nummer: 05572/3064058 

Reit- und Freizeitcamp im Ebnit 

Dreitägiges Reit- und Freizeitcamp für Mädchen von 9 bis 

15 Jahren im Ebnit. Die Islandpferde sind für den Umgang 

mit Kindern und Schülern bestens geeignet. 

Termin: Montag, 21. bis Mittwoch, 23. August 2006 

Kosten: g 115,00, (inkl. Vollpension, Fahrten mit dem 

Postbus, täglich 2x Reiten auf dem Platz bzw. Ausritte, 

Isländer und andere Tiere zum Pfl egen und Betreuen, 

Pferdepfl ege- und Wissenswertes, Spiele, Baden, Flusswanderung, 

u.v.m.). 

Alkoholleichen, 

Fleisch, Alkohol, 

Bühne, Eintritt wird 

gnadenlos verzichtet. 

Es werden Alternativen 

in Form von 

vegetarischem BBQ, 

alkoholfreiem Bier, 

sportlichem Programm 

und Musik 

der härteren Schiene 

geboten! Mosh im 

Park hat sich zu 

einer einzigartigen 

Veranstaltung 

entwickelt, ganz 

nach den Motto 

„By The Kids – 

For The Kids!“ 

Ort: 

Skatepark Arena Höchster Straße in Dornbirn 

Datum: Samstag, 24. Juni 2006 

Zeit: 15 Uhr offi zielle Eröffnung des neuen 

Skateclub Containers 

17 Uhr 1. Dornbirner Stadtmeisterschaft 

Skateboarding 

19 Uhr Konzert mit Within Walls (Dornbirn- 

Hardcore), The Death Of Apathy 

(Bregenzerwald- Metalcore) 

Für vegetarische Köstlichkeiten und alkoholfreie Drinks 

wird gesorgt! 

SPIELBODEN 

TANZ IST FESTIVAL – 

zeitgenössischer Tanz 

n 

TANZ IST FESTIVAL – zeitgenössischer Tanz 

23. Juni bis 1. Juli 2006 – Spielboden Dornbirn / Austria 

– www.tanzist.at 

JUGEND 

n 

TANZ IST – Vorspiel running sushi 

Freitag, 23. Juni 2006, 20.30 Uhr, Saal 

Mosh im Park 2006 

Neuer Container für die Skater 

Neben „Rock im Park“ und ähnlichen Großveranstaltungen 

findet in Dornbirn im Skatepark Arena, eine alternative 

Veranstaltung der etwas anderen Art statt. Auf 

Eine intensive Betrachtung von Performance und Kunst. 

Open showing in die neueste Arbeit des österreichischen 

Ausnahmekünstlers Chris Haring in einer eigenwilligen 

Form von Generalprobe mit offenen Strukturen. 

Mit Chris Haring, Stephanie Cumming, Johnny Schoofs 

u. a. 

Weitere Infos: www.tanzist.at




TANZ IST – Installation/ 

Performance – 

Günter Marinelli – 

körperherzkörper 

Samstag, 24. Juni 2006, 20.00 Uhr, 

Foyer 

Günter Marinelli / A – körperherzkörper 

Objekt – Begierde – Fassade 

Eine Installation mit Performance 

„Wir sehen Körper und verstehen nicht“. 

körperherzkörper ist ein Statement 

gegen den Zeitgeist und ein Plädoyer 

für die Gegenwartskunst. 

Die Performance zur Installation beginnt jeweils um 

20.00 Uhr vor den Vorstellungen des Festivals. 

TANZ IST – Performance – Chris Haring / 

liquid loft – running sushi 

Samstag, 24. Juni 2006, 20.30 Uhr, Saal 

liquid loft / Chris Haring / A – running sushi 

preview Premiere 

Koproduktion ImPulsTanz 

Die neueste Arbeit von Chris Haring bei tanz ist. Die 

erfolgreiche Zusammenarbeit von tanz ist mit einem der 

wichtigsten zeitgenössischen Choreografen/Künstler 

Österreichs besteht nun mehr seit sechs Jahren. Seine 

Produktionen werden weltweit gezeigt, zuletzt bei DANCE 

AUSTRIA AT BRUSSELS 2006 im Rahmen der österreichischen 

EU-Ratspräsidentschaft (ImPulsTanz). 

TANZ IST – Film – Kazuo Ohno – Ich tanze 

ins Licht 

Dienstag, 27. Juni 2006, 20.30 Uhr, Kinosaal 

„Ich tanze ins Licht“ ist ein Dokumentarfi lm über den 

gleichnamigen 97-jährigen Tänzer, Mitbegründer und 

lebende Legende des Butoh-Tanzes, immer noch in seiner 

Schule in Yokohoma unterrichtend. Der Butoh-Tanz („Der 

Schritt im Dunkeln“) ist auch vom deutschen Ausdruckstanz 

inspiriert. Neben der Hauptperson Kazuo gibt es zwei 

weitere Personen von entscheidender Bedeutung in 

diesem Projekt: sein Sohn Yoshito, der seinen Vater fast 

immer begleitet, als Sprecher, Mittänzer, Organisator und 

Helfer. Und als schöner Kontrast: die junge Schülerin von 

Kazuo: Tanya Khabarowa, die mit ihrer Tanzgruppe Derevo 

aus St. Petersburg kommend mittlerweile international 

gefeiert wird und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet 

wurde. Kazuo: „I am an old horse with young heart“ 

TANZ IST – Installation/Performance – 

Günter Marinelli – körperherzkörper 

Mittwoch, 28. Juni 2006, 20.00 Uhr, Foyer 

Günter Marinelli / A – körperherzkörper 

Objekt – Begierde – Fassade 

Eine Installation mit Performance „Wir sehen Körper und 

verstehen nicht“. körperherzkörper ist ein Statement 

gegen den Zeitgeist und ein Plädoyer für die Gegenwartskunst. 

Die Performance zur Installation beginnt jeweils um 

20.00 Uhr vor den Vorstellungen des Festivals. 

TANZ IST – Performance – Dance Cie. 

Sebastían García Ferro – Mandrös 

Mittwoch, 28. Juni 2006, 20.30 Uhr, Saal 

Dance Cie. 

Sebastían García 

Ferro / Barcelona 

Mandrös 

Mandrös refl ektiert 

die Geschichte vom 

Tag eines Mannes, 

ab dem Moment 

bevor er aufwacht. 

Seine Träume und 

Alpträume symbolisieren 

auch, was er 

zu erwarten hat. Videoeinblendungen und eine teilweise 

bizarre Körpersprache sind die tragenden Elemente dieser 

Arbeit. 

Im Februar 2006 war die Uraufführung in Barcelona. 

TANZ IST – Performance – Dance Cie. 

Sebastían García Ferro – Solamente Solo 

Dance Cie. Sebastían García Ferro / Barcelona 

Solamente Solo 

Solamente Solo ist ein Tanz-Solo. Es verbindet zeitgenössischen 

Tanz mit theatralischen und contactimprovisatorischen 

Elementen. 

García Ferro: „Ein verschwinden in der Zeit, im Tag, in der 

Dunkelheit“. 

Der Künstler aus Barcelona ist zum ersten Mal in Österreich 

zu sehen. 

Docucone – HOW MANY ROADS 

Mittwoch, 28. Juni 2006, 20.30 Uhr, Kinosaal 

Regie: Jos de Putter, NL 2005, Video, 75 min 

Der Film zeigt einen sehr speziellen Blick auf die letzten 

40 Jahre der Amerikanischen Geschichte. In 11 Portraits 

werden Menschen verschiedensten Alters und mit den 

verschiedensten Berufen gezeigt, die irgendwann einmal 

von Bob Dylans Lyrik so stark berührt wurden, dass sich 

ihr Leben ab diesem Zeitpunkt verändert hat. Und so ist 

jedem Portrait in diesem Film – der auch ein Roadmovie in 

die Seelenlandschaften Amerikas ist – eine Textzeile aus 

einem Bob Dylan Song an die Seite gestellt. 

Salsa Night in der Kantine 

Donnerstag, 29. Juni 2006, 21.00 Uhr, Kantine




SPORT 


Dornbirner-Sparkasse-Sommerfußballcamp 2006 

auf der Birkenwiese 

Im Zuge des Dornbirner Sportsommers bietet die Sportabteilung, in Zusammenarbeit mit dem 

FC Dornbirn und mit der Unterstützung der Dornbirner Sparkasse Bank AG, in den Ferien wieder ein 

Fußballcamp für unsere Nachwuchsfußballspieler und Spielerinnen der Jahrgänge 1993 bis 1999 

an. Unter dem Motto „morgens Fußball und nachmittags Ferien“ soll dieses Camp über 4 Wochen 

angeboten werden (ohne Übernachtung). 

Neben Bewegung, Spaß, Steigerung des Eigenkönnens und Verbesserung der Balltechnik steht aber 

auch das gemeinsame Erlebnis und das Treffen neuer Sportfreunde im Vordergrund. 

Leiter dieser Camps ist Günther Kerber (UEFA-A-Lizenztrainer), welcher als absoluter Kenner der 

Kinder-, Schüler- und Jugendfußballszene einzuordnen ist. 

Zusätzliche Leistungen zum täglichen Trainingsbetrieb: 

– gratis Sparkasse-Fußballcamp-T-Shirt 

– zus. einen altersgerechten Sportastic Light Lederball 

– eine Isostar-Trinkflasche 

– kostenlose Rivella-Pausengetränke 

– Teilnahmeurkunde mit Gruppenfoto 

– als besondere Attraktion: von jedem Spieler 

wird die Schussgeschwindigkeit gemessen 

Zudem wird der Kiosk während der Camps auch in diesem Jahr wieder jeweils 

von 9.00 Uhr bis 11.30 Uhr für die Eltern und Begleitpersonen offen gehalten. 

Termine: 

Camp 1 

Camp 2 

Camp 3 

Camp 4 

31. 7. 2006 bis 4. 8. 2006 (jeweils von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr) 




Preis: EUR 59,– pro Kind und Woche – Verlängerungswoche EUR 42,– 

(Einzahlung auf das Konto des Vereines zur Förderung der Dornbirner Sportjugend, 

Dornbirner Sparkasse, BLZ 20602, Konto-Nr: 17731) 

Anmeldung: per E-Mail unter harald.melischnig@dornbirn.at, per Fax unter 05572/306-4058 oder 

während der Geschäftszeiten per Telefon unter 05572 / 306-4510. 

Achtung: Anmeldeschluss 7. Juli 2006




SPORT 


Abenteuer- und Erlebnistage 

mit Schwerpunkt Fußball 

Im Zuge des Dornbirner Sportsommers wird für die 8- bis 13jährigen ein neuartiges 

Abenteuer- und Erlebniscamp mit Schwerpunkt Fußball angeboten. 

Neben Bewegung, Spaß, Steigerung des Eigenkönnens und Verbesserung der 

Balltechnik, spielt vor allem auch das gemeinsame Erlebnis in der Gruppe und das 

Treffen neuer Freunde eine entscheidende Rolle. 

Geleitet werden die Camps von Günther Kerber (UEFA-A-Lizenztrainer). Neben dem 

Schwerpunkt Fußball rundet ein tolles Angebot mit Reiten, Lagerfeuer, Tischtennis, 

Baden, Basketball usw. das Gesamtprogramm ab. Die Unterbringung (Vollpension 

mit Übernachtung) erfolgt im Jugend- und Sportheim Ebnit. 

Termine: 

Camp 1 Jahrgänge 1997/1998 Di, 11. 7. 2006 – Fr, 14. 7. 2006 EUR 120,– 

Camp 2 Jahrgänge 1995/1996 Mo, 17. 7. 2006 – Do, 20. 7. 2006 EUR 120,– 

Camp 3 Jahrgänge 1993/1994 Mo, 24. 7. 2006 – Do, 27. 7. 2006 EUR 120,– 

Jeweils am ersten Camptag ist um 08.30 Uhr Treffpunkt am Dornbirner Bahnhof. 

Von dort geht es dann per Postbus ins Jugend- und Sportheim Ebnit (wer eine 

Stadtbusjahreskarte hat, diese bitte mitnehmen). Am letzten Camptag geht es dann 

jeweils um 11.40 Uhr mit dem Postbus vom Ebnit zum Dornbirner Bahnhof. 

Ankunft in Dornbirn ca. 12.20 Uhr. 

Anmeldungen: 

Bis spätestens 26. Juni 2006 an die Sportabteilung der Stadt Dornbirn 

unter der Telefon-Nummer 05572/306-4501 oder per 

E-Mail unter: veronika.brauchart@dornbirn.at




MUSIKSCHULE 


Einladung 

Konzerte der Musikschule Dornbirn 

Tag Veranstaltung Uhrzeit Ort 

3. Juli 2006 Bunter Abend mit Bewirtung 19.30 Kulturhaus Dornbirn 

Es erwartet Sie ein Abend mit äußerst 

abwechslungsreichem Programm und 

verschiedenen Überraschungen. 

Tischreservierungen im Sekretariat der 

Musikschule erwünscht! 

5. Juli 2006 Abschlusskonzert Jazzseminar 20.00 Spielboden 

Schüler des Jazzseminars präsentieren sich 

in verschiedenen Formationen bis zur Bigband 

Über Ihren Besuch bei unseren Veranstaltungen würden wir uns sehr freuen. 

Das Team der Musikschule Dornbirn 

MUSIKSCHULE 


Bunter Abend 

Montag, 3. Juli 2006, 19.30 Uhr, Kulturhaus Dornbirn 

Es erwartet Sie ein Abend mit äußerst abwechslungsreichem 

Programm und verschiedenen Überraschungen. 

Der Saal ist bewirtet. 

Tischreservierungen im Sekretariat der Musikschule, Telefon 306-4851 

Eintritt: EUR 5,– / EUR 3,– 

Voranzeige: 

Abschlusskonzert des Jazzseminar Dornbirn 

Mittwoch, 5. Juli 2006, 20 Uhr, Spielboden




MUSIKSCHULE 


Jamsession 

Für alle Spielfreudigen gibt es wieder eine Jamsession, neuerdings im Lokal 

des Kulturvereins „Schrott Rock“ Hohenems, Nähe Flughafen. 

Instrument mitbringen, mitmachen oder einfach nur „chillen“. 

Stilistisch sind keine Grenzen gesetzt. 

Informationen bei Uli Binetsch im Jazzseminar Dornbirn, Telefon 05572/55799. 

Donnerstag, 29. Juni 2006, 20 Uhr 

Vereinslokal „Schrott Rock“, Hohenems, Furchgasse 2 

Wegbeschreibung unter www.schrottrock.at 

KULTUR 


Dornbirner Horntage „Rund ums Waldhorn“ 

Ort: 

Reichsbundhütte Bödele 

Termin: Freitag, 30. Juni bis Sonntag, 2. Juli 2006 mit Abschlusskonzert und 

gemütlichem Ausklang um 16.00 Uhr in der Kapelle Mühlebach 

Leiter: 

Murat Üstün 

Teilnahmegebühr: EUR 50,– 

Anmeldungen: Musikschule Dornbirn, Rosenstraße 6, Telefon 306-4851 

E-Mail: musikschule@dornbirn.at 

Wir bedanken uns bei folgenden Firmen für ihre finanzielle Unterstützung:




KULTUR 


Die kleine Kunstfahrt 

MINDELHEIM – STADT DER FRUNDSBERG-FESTE 

STÄDTETOUR BAYERISCH-SCHWABEN 

MARIA STEINBACH – KREUZ- UND MARIENWALLFAHRTS-KIRCHE IM LANDKREIS 

UNTERALLGÄU 

TERMIN: SAMSTAG, 8. JULI 2006 

PROGRAMM: 7.45 Uhr Abfahrt beim Kulturhaus in Dornbirn. 

Eingebettet im reizvollen Mindeltal lädt die Stadt Mindelheim im Rahmen einer Stadtführung zu einem 

Rendezvous ein. Der historische Stadtkern mit seinen alten Wehrmauern, Stadttoren, Kirchen, Kapellen, 

Museen und der Mindelburg lässt Kenner ins Schwärmen geraten. 

Gestärkt mit schwäbischer Kost ist der spätere Nachmittag der Wallfahrtskirche Maria Steinbach an der Iller 

gewidmet. Die Rhythmisierung des entwickelten Rokoko in der lichtdurchfluteten Wandpfeilerkirche wird in 

einem geführten Rundgang spürbar. 

Mit einer anschließenden Stärkung in Maria Steinbach geht die kleine Kunstfahrt zu Ende. 

Ankunft in Dornbirn ca. 20.00 Uhr. 

Preis pro Person EUR 48,00 

IM REISEPREIS ENTHALTEN: Busfahrt, Führungen lt. Programm, Eintritt Frundsberg-Feste 

Die kulturelle Einführung übernimmt dankenswerterweise ehrenamtlich OSTR. Prof. GERHARD WINKLER. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, daher empfehlen wir eine frühzeitige Anmeldung. 

Anmeldungen bei NKG REISEN GREBER Dornbirn Telefon 05572/22030. 

KULTUR 


Das VORARLBERGER LANDESTHEATER spielt das Stück 

„HEDDA GABLER“ 

Schauspiel von Henrik Ibsen 

„Das Stück soll vom Unerreichbaren handeln, vom Streben und Trachten nach dem, was 

gegen die Konvention, gegen das Aufgenommene im Bewusstsein eines jeden steht – 

auch in Heddas.“ 

(Henrik Ibsen) 

19.30 Uhr Einführung zum Stück 

Kartenpreise: 

g 13,–, g 11,– und g 10,– 

Kartenvorverkauf: 

Dornbirn Tourismus, Telefon 05572/22188 

Internet: www.v-ticket.at 

Sonntag, 25. Juni 2006, 20 Uhr 

Kulturhaus Dornbirn



ANZEIGEN 

Fachfunktion im Personalwesen - Lustenau. 

Bekanntes Dienstleistungsunternehmen. 

Personalverrechner/in 

Die expandierende Unternehmensgruppe mit mehreren Geschäftsfeldern und internationalen Standorten 

genießt einen hervorragenden Ruf sowohl als professioneller Dienstleistungsanbieter, als auch als attraktiver 

Arbeitgeber in unserer Region. Erfahrenen Kandidaten aus der Personalverrechnung wird ein breitgefächertes 

Aufgabengebiet mit folgenden Tätigkeitsschwerpunkten geboten: 

• Lohn- und Gehaltsverrechnung bei max. drei zu berücksichtigenden Kollektivverträgen 

• Erstellen von Dienstverträgen und Arbeitszeugnissen 

• Ansprechpartner für die Mitarbeiter, Kontakte zu Ämtern und Behörden 

• administrative und organisatorische Unterstützung der Personalleitung 

Wir wenden uns an Bewerber mit mehrjähriger, einschlägiger Berufspraxis in der Personalverrechnung. 

Wichtig sind dementsprechend auch gute Kenntnisse im Arbeits- und Sozialrecht. Persönlich überzeugen 

Sie durch Einsatzbereitschaft, Flexibilität und eine ausgeprägte Teamorientierung. Es erwartet Sie ein 

langfristiger und sicherer Arbeitsplatz in einem modernen Umfeld und attraktive 

Rahmenbedingungen. 

Sie haben Interesse? Herr Mag. Lars Heine informiert Sie gerne vertraulich über die 

Einzelheiten bzw. freut sich auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Telefon: 05522 45142-17 

oder E-mail: heine@mayer.co.at - Ref.Nr. 4642 

STELLEN 

n 

Arzthelferin für 25 Stunden pro Woche gesucht. 

Ordination Dr. Peter Rafolt, Arzt für 

Allgemeinmedizin, Telefon 05572/53450

ANZEIGEN 



Handwerklich geschickte Aushilfskraft für ca. 8 Std. 

pro Woche gesucht: Reparaturen von Rollstühlen, 

Hilfsmittel usw.; Führerschein erforderlich. 

Gleichweit Heilbehelfe, Dornbirn, 

Telefon 05572/35022 

Kinderliebende, 13jährige Gymnasiastin möchte gerne 

babysitten. 

Telefon 35810 

Wer sucht Reinigungskräfte, samstags 2–3 Stunden? 

Telefon 0650/9234524 

Teilzeitkraft für Tagescafé in Dornbirn gesucht, 

Arbeitszeiten jeweils montags 9 bis 18 Uhr. 

Telefon 0664/4606766 

Hilfe im Alter? Butler macht Haushalt, kauft ein, liest 

vor. 

Telefon 0699/81631085 

Suche ab sofort attraktive, tüchtige Servicekraft für 

3 Stunden mittags. Spätere Festeinstellung 

möglich! 

Information erteilt: Peter Golbach, Kehlerpark 1, 

Telefon 05572/386720 

VERMIETUNGEN / 

MIETGESUCHE 

n 

Suche Baugrundstücke, Wohnungen und Häuser – auch 

renovierungsbedürftige, professionelle Abwicklung 

garantiert. 

Bischof Immobilien, Telefon 05572/210300, 

offi ce@bischofi mmobilien.com 

Zu vermieten: Dornbirn-Zentrum, Geschäftslokal, 

ca. 125 m 2 . 

Telefon 05572/23411 

Vermiete Wohnung im Stadtzentrum von Dornbirn, 

65 m 2 , 30 m 2 Balkon. 

Telefon 05572/22742 

Nachmieter für 2 1/2-Zimmerwohnung in Dornbirn 

gesucht. 

Telefon 0664/5278445 

3-Zimmerwohnung im Zentrum mit Tiefgarage langfristig 

zu vermieten. 

Telefon 0664/3850898 

Dornbirn: Wohnung oder Büro, ca. 75 m 2 (ev. Verkauf), 

Zentrum, mit Tiefgaragenplatz, ab sofort zu 

vermieten (kaufen). 

Anfragen unter Telefon 0664/4347540 

Tiefgaragenplatz zu vermieten, ganzjährig, Haselstauden, 

Oberer Paracelsusweg. 

Telefon 0650/8620611, abends 

Hatlerdorf: Einfache günstige 2-Zimmerwohnung ab 

sofort an förderungswürdige Personen im OG mit 

eingebauter Küche, Autoabstellplatz und großem 

Kellerabteil um 450 Euro inkl. BK zu vermieten! 

Mag. Kofl er Immobilienvermietung, 

Telefon 05523/531560-34 oder 0650/5656566, 

Herr Luger, www.mag-kofl er.at 

Dornbirn: Attraktive Räumlichkeiten mitten in der Stadt 

im OG (90 m 2 ). Wahlweise als Wohnung oder als 

Büro zu vermieten. Fußgängerzone! 


Telefon 05523/531560-34 oder 0650/5656566, 


Lustenau: Moderne zweigeschossige 3-Zimmerwohnung 

im 2. OG und Dachgeschoss. Heimelige Wohnatmosphäre 

durch die sichtbare Holzbalkenkonstruktion! 

Inkl. Küche, Kellerabteil und Autoabstellplatz. 

Miete inkl. BK 730 Euro. 


Telefon 05523/53156-34 oder 0650/5656566, 


Ruhige Lage, zentral gelegen und keine Parkplatzprobleme! 

Wir vermieten in privater Kleinwohnanlage 

besondere 3,5-Zimmer-Neubauwohnungen! 

Sämtliche Wohnungen sind ökologisch gebaut, mit 

Balkon und einer natürlichen Klimaanlage 

ausgestattet und bequem per Lift erreichbar. 

Infos unter Telefon 0664/9484876, abends 

bevorzugt 

Vorarlbergerin (2 Kinder) mit handwerklicher Ausbildung 

sucht Haus, Hausteil, Garten- oder Terrassenwohnung 

zu mieten. Auch renovierungsbedürftig. 

Max. 800 Euro inkl. BK. 

Telefon 0041 52 7202013 

Sehr schöne, zentrumsnah gelegene, sonnige 135 m 2 

5-Zimmer mit Balkon, 830 Euro inkl. BK. 

Schalk Consulting Real, Telefon 0664/8395413 

Zentrum, 3-Zimmerwohnung mit großer Terrasse, 

Keller abteil, Tiefgaragenplatz, um 700 Euro inkl. 

BK zu vermieten. 

Moosbrugger Immobilien, Telefon 0664/1637389 

Zentrum, 2-Zimmerwohnung, 50 m 2 , um 550 Euro inkl. 

BK 1. 6. 06 zu vermieten. 

Moosbrugger Immobilien, Telefon 0664/1637389 

Dornbirn, Weihermähder, sehr schöne 3-Zimmerwohnung, 

79 m 2 , großer Balkon, ruhige Lage, Tg. 

Miete 690 Euro. 

Hefel Wohnbau, Max Renner, 

Telefon 05574/74302-51, m.renner@hefel.at 

Dornbirn, Schützenstraße: 2-Zimmerwohnung, 49 m 2 , 

Terrasse, möbliert, auch als Wohngemeinschaft 

geeignet, Miete 460 Euro. 


Telefon 05574/74302 51, m.renner@hefel.at



ANZEIGEN 

2-Zimmerwohnung, 70 m 2 , zentrale Lage in Dornbirn, zu 

vermieten. Miete inkl. BK sowie MwSt. 650 Euro. 

Telefon 0664/4645939 

Dornbirn: gr. helles, ruhiges Zimmer mit Kochgelegenheit 

und TV, nur an Leasing-Arbeiter zu vermieten. 

Telefon 0664/4000532, ab 21 Uhr 

Lager / Garage / Hobbyraum – 30 bis 150 m 2 , ab 

sofort, Lustenau. 

Telefon 05577/83191-0, Mo–Fr 8–12, 14–16 Uhr 

s-Dornbirn-Kehlerpark: neuwertige Wohnungen mit 

57 m 2 , 78 m 2 , und 87 m 2 , schöner Südbalkon, 

TG-Platz und Kellerabteil, ab August. 

s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572/28220-14 

s-Dornbirn-Oberdorf: schöne 2-Zimmerwohnung mit 

Loggia, Kellerabteil und TG-Platz, ca. 56 m 2 , ab 

sofort. 


s-Dornbirn-Haselstauden: günstige 2-Zimmerwohnung in 

einem Mehrfamilienhaus, ca. 40 m 2 , ab sofort. 


s-Dornbirn-Zentrumsnähe: gemütliche 2-Zimmerwohnung 

mit ca. 61 m 2 , Kellerabteil, TG-Platz, ab 

August. 


Vermiete 3-Zimmerwohnung, 90 m 2 , gemeinsamer 

Eingang, Moosmahdstraße 27, Miete 550 Euro + 

100 Euro BK. 

Fam. Yildirim, Telefon 0664/4148167 

Dornbirn-Rohrbach: Ruhig gelegene 2-Zimmerwohnung 

(54 m 2 ), mit Einbauküche, Kellerabteil und 

schönem Gartenanteil wird ab 1. September an NR 

vermietet. Miete 450 Euro + BK. 

Telefon 0664/5209012 

Zu vermieten: 3 Zimmer, Küche, Bad, verglaster 

Balkon, 90 m 2 , Autoabstellplatz, 550 Euro + BK, 

Kaution, 2-Familienhaus. 

Telefon 0664/3754030 

Dornbirn: ruhige 2-Zimmerwohnung „Liebhaberobjekt“, 

Panoramablick. Wintergarten, großzügige Ausstattung, 

Topzustand, etwas Besonderes, 69 m 2 , 

Miete inklusiv Tiefgarage und Betriebskosten 

621 Euro. 

Telefon 0650/3445911 

Büro-, Verkaufs- oder Ausstellungsfläche: Dornbirn, 

Neubau, 1. OG, 106,50 m 2 , freie Parkplätze, 

Miete 640 Euro. 

Telefon 05574/85085, www.activaobjekt.at 

Schwarzach – In sehr ruhiger und schöner Lage vermieten 

wir dieses Einfamilienhaus mit ca. 107 m 2 , 

einer Grundfl äche von ca. 800 m 2 , Terrasse und 

Einzelgarage. Bezug ab Mitte Juli möglich! 

B&B Immobilien, Telefon 05574/83636, 

www.bb-immobilien.at 

Dornbirn – Nähe Zentrum vermieten wir eine 2-Zimmerwohnung 

mit ca. 56 m 2 und Balkon. Miete inkl. BK 

562 Euro. Bezug ab sofort möglich! 



Dornbirn – In ruhiger und zentraler Lage vermieten wir 

eine 3-Zimmerwohnung mit ca. 85 m 2 Wfl ., Balkon 

und Einzelgarage. 



Junges Paar mit kleinem Hund sucht 1- bis 2-Zimmerwohnung. 

Raum Dornbirn–Bregenz. 

Telefon 0650/5135709 

REALITÄTEN 

n 

Eigenheim- und Wohnbaufinanzierungen ohne 

Eigenmittel. Bauspar-, Euro-, Mischfi nanzierungen 

und Privatdarlehen. Fremdwährungsdarlehen mit 

richtiger Kursabsicherung, z. B. EUR 150.000,– für 

EUR 580,– monatlich auf 20 oder 25 Jahre. 

Nehmen Sie für Ihren Traum unser Beratungs- und 

Bankservice in Anspruch. 

Telefon 05522/83768, Herr Zimmermann 

Mietwohnungen, Häuser, Grundstücke, Hallen, aller Art 

von Liegenschaften bieten wir unter 

www.koenigimmo.at an. 

Suche Baugrundstücke, Wohnungen und Häuser – auch 

renovierungsbedürftige, professionelle Abwicklung 

garantiert. 

Bischof Immobilien, Telefon 05572/210300, 

offi ce@bischofi mmobilien.com 

52 m 2 -Wohnung zu verkaufen. Sehr zentral, komplett 

neu renoviert, 1. Stock, großer Lift, Zugangslift für 

Behinderte, Wohn- und Gewerbegebäude. 

Telefon 0650/2559880 

Verkaufe sehr schöne 2-Zimmerwohnung in Sandgasse 

17, Parterre, 57 m 2 , komplett möbliert und 

eine Garage, Fußweg zum Bahnhof und in die Stadt 

6–10 Minuten. 

Donnerstag Telefon 05572/26948, 

ab Freitag Telefon 05572/27525 

Suche Bauplatz oder Haus in absoluter Randlage oder 

landwirtschaftliches Grundstück im Bereich 

Kehlegg – Bad Hof oder Schauner. 

Telefon 0699/12646588 

Dornbirn, Negrellistraße – Neubau in Top-Wohnlage 

2-Zimmerwohnungen im EG und 1. OG, Terrassen, 

Aufzug, Tiefgarage, barrierefrei, Öko-1-Förderung, 

Heizung mit Erdwärme. 

Informieren Sie sich bei: Projektmanagement 

Gerhard Rümmele GmbH, Telefon 05572/52064

ANZEIGEN 



Dornbirn, Negrellistraße – Neubau in Top-Wohnlage 

3-Zimmerwohnunge im 1. OG, Terrasse, Aufzug, 

Tiefgarage, barrierefrei, Öko-1-Förderung, Heizung 

mit Erdwärme. 

Informieren Sie sich bei: Projektmanagement 

Gerhard Rümmele GmbH, Telefon 05572/52064 

Für Bauträger: bewilligtes 6 Wohnungen-Parade-Projekt 

in Traumlage am Ende des Fliederweges am 

Fischbach in Dornbirn und ein schöner Baugrund 

1240 m 2 in Hittisau (Bütschelen) zu verkaufen. 

Wohnbau GmbH, Bahnhofstraße 8, 6700 Bludenz, 

Telefon 05552/63505 

Dornbirn-Rohrbach – Park II: Super 3-Zimmerwohnung 

mit 70 m 2 Wfl ., Balkon oder Terrasse und die 

Erdgeschoss wohnung hat noch einen großen 

Gartenanteil. Süd-/Westausrichtung. Zentrumsnah. 

Nur 6 Wohn einheiten. Bezug Herbst 2006. 

Rhomberg Bau, Büro Dornbirn, 

Telefon 05572/22323-11, Hans-Peter Sohm 

Dornbirn-Rohrbach – Park II: Nie mehr Miete zahlen! 

2-Zimmerwohnung mit 49 m 2 Wfl ., 14 m 2 großer 

Terrasse und 50 m 2 Gartenanteil. Zentrumsnah. 

Nur 6 Wohneinheiten. Südausrichtung. Bezug 

Herbst 2006. 



Dornbirn-Rohrbach – Park: 3-Zimmer-Neubauwohnung 

mit 76 m 2 Wfl . und 20 m 2 Balkon. Zentrumsnah. 

Lift. Kaufpreis inkl. Carport 190.600 Euro (inkl. 

Einbauküche). Öko 1-WBF 67.600 Euro kann noch 

abgezogen werden. Bezug, kurzfristig. Vereinbaren 

Sie einen Besichtigungstermin. 



NEU NEU NEU LOFT – Dornbirn: z. B. 80 m 2 Wfl ., 

unausgebaut ab 177.640 Euro, ausgebaut ab 

191.090 Euro, Öko-1-WBF von 70.400 Euro kann 

noch abgezogen werden. Freie Raum- und 

Fenstereinteilung, Raumhöhe 2,6 m, Lift, zentrale 

Lage. 



NEU NEU NEU LOFT – Dornbirn: Lofts von 70 m 2 bis 

113 m 2 Wfl ., freie Raumgestaltung, fl exible 

Fenstereinteilung, 2,6 m Raumhöhe, zentrale Lage, 

Lift, große Balkone oder Grünfl ächen, hochwertige 

Ausstattung, unausgebaut ab 1.970 Euro/m 2 , 

ausgebaut ab 2.160 Euro/m 2 , Öko1-WBF 

880 Euro/m 2 . 



Dornbirn, Sandgasse: 4-Zimmer-Gartenwohnung, Sofortbezug! 

Ca. 97 m 2 Wfl . Mit großzügigem Privatgarten, 

hochwertige Ausstattung inkl. Einbauküche, 

Keller und Tiefgarage. 

Zima, Telefon 05572/3838, www.zima.at 

Dornbirn – Torfweg – 3-Zimmer-Terrassenwohnung! 

In absoluter Ruhelage am Ende einer Sackgasse 

verkaufen wir diese Wohnung mit großzügigem 

Sonnenbalkon. Eine hochwertige Ausstattung, 

Keller und TG. 

ZIMA, Telefon 05572/3838, www.zima.at 

Dornbirn – 4-Zimmer-Dachterrassenwohnung mit bester 

Infrastruktur in ruhiger, sonniger Lage. Terrasse 

mit 27 m 2 . Rufen Sie einfach an. 


Dornbirn-Rohrbach! 4-Zimmer-Gartenwohnung, 

ca. 100 m 2 Wfl . und großzügiger Privatgarten. 

Absolut ruhig und sonnig, am Ende einer Sackgasse 

gelegen. Rufen Sie einfach an. 


Dornbirn-Fischbach, Neu, Neu! 2-Zimmer-Terrassenwohnung, 

ca. 54 m 2 Wfl . und ca. 20 m 2 Terrasse. 

Herrlicher Panoramablick, Lift, Öko 1 uvm. 


Dornbirn-Fischbach – 3-Zimmer-Gartenwohnung, 

ca. 75 m 2 Wfl . und großer Privatgarten. Zentral 

gelegen. Interesse? 


Sonnige, zentral gelegene 3-Zimmerwohnung, sehr gute 

Ausstattung, zu verkaufen. 

Zuschriften unter Nr. 133115 an die Verw. d. Bl. 

Dornbirn, 2-Zimmer-Singlewohnung: Die besondere 

Eigentumswohnung für den Single. Freie Raumeinteilung, 

auch als Loft. Große Terrasse mit 

Garten, hohe Öko 1-Förderungen. Vereinbaren Sie 

einfach einen Rohbaubesichtigungstermin. Ein 

Anruf lohnt sich. 

Hinteregger Bau und Projektentwicklung GmbH, 

Telefon 05574/4998-0, www.hinteregger-bau.at 

Dornbirn, 4-Zimmer-Familienwohnung: Genießen Sie 

den Sommer mit Freunden im Privatgarten oder auf 

der überdachten Terrasse. 4-Zimmerwohnung mit 

106 m 2 , Garage, freie Raumeinteilung, Öko 1- 

Förderung, ruhige und sonnige Lage. Vereinbaren 

sie einfach einen Rohbaubesichtigungstermin. 



Hohenems – Neu! Wohnen mit Genuss! Kleinwohnanlage 

mit nur 5 Einheiten pro Haus. 2-, 3- und 

4-Zimmerwohnungen. Raumhohe (Eck)- 

Verglasungen, große Terrassen und Privatgärten, 

hohe Öko-1-Förderung. Weitere Infos bei: 



Toplage in Dornbirn-Hatlerdorf! Sonniges 2-Zimmer- 

Appartement (1. Stock), 57 m 2 , hohe Räume mit 

angenehmem Raumklima, inkl. Balkon, Keller, 

Tiefgarage. Bester Zustand! Privatverkauf, 

130.000 Euro. 

Telefon 0650/7223838



ANZEIGEN 

Wir suchen Baugründe . . . ab einer Größe von 900 m 2 . 

Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. 

Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. 

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, 6382 Sulz, 

Herr Mag. Jakob Fill, Telefon 05522/6017022, 

E-Mail: grundstuecke@naegele.at 

Dornbirn – top Lage an der Ach, 4-Zimmerwohnung, 

2 Balkone, Tiefgaragenplatz, Krankenhausnähe, 

169.000 Euro. 

Hypo Immobilien, Telefon 05572/32937-4426, 

www.hypoimmobilien.at 

Dornbirn – familienfreundliches Reihenhaus mit 

Kachelofen, Garten und Garage zu verkaufen, 

289.000 Euro, max. WBF ca. 59.000 Euro. 



Dornbirn – letzte Gelegenheit! Neues Einfamilienhaus 

mit kleinem Garten, Keller, Carport, individuelle 

Raumeinteilung noch möglich, 314.200 Euro, 

provisionsfrei. 



Dornbirn-Oberdorf – exklusive Terrassenwohnung im 

Erdgeschoss, Wohnfl äche ca. 103 m 2 , großzügige 

Terrasse, beziehbar ab Ende 2006, 301.179 Euro, 

provisionsfrei. 



Dornbirn: 1 1/2-Zimmerwohnung (ca. 34 m 2 Wfl ., 

Balkon, Keller) günstig zu verkaufen. Bezug 1.7.06. 

Volksbank Immobilien, Telefon 0664/4643634, 

Hr. Welte Josef, www.immobilien.vvb.at 

Dornbirn: sehr schöne 5-Zimmerwohnung (98,5 m 2 Wfl ., 

Terrasse, Garten, Doppelgarage) zu verkaufen. 



Schröcken-Nesslegg: 2-Zimmer-Ferienwohnung mit 

Balkon ab sofort zu verkaufen! 



Dornbirn: äußerst gepfl egte, exklusiv ausgestattete 

4-Zimmerwohnung (ca. 92 m 2 Wfl . mit großer 

Terrasse und Carport zu verkaufen! Kurzfristig 

beziehbar. 



Höchst: Einfamilienhaus – Bungalow, 173 m 2 Wfl ., 

Bj. 1997, in ruhiger Lage zu verkaufen! 



Hohenems: Am Ortsrand von Hohenems in Richtung 

Dornbirn Baugrund in der Größe von 450 – 900 m 2 

zu verkaufen, KP m 2 200 Euro. 



Dornbirn: Traumhafte 3-Zimmerwohnung in Kleinwohnanlage 

zu verkaufen. 

Info: Rosmarie Rast, Telefon 0650/3326723, 

Wohnbau Team Lauterach 

Schönes Grundstück in Hohenems zu verkaufen. 

Grundstücksfl äche 1320 m 2 , pro m 2 190 Euro, 

zentrale Lage. Es ist auch eine Teilung des 

Grundstückes möglich. 

Weitere Infos unter Telefon 05574/47944-37, 

Herr Peter, Vorarlberger Immobiliendrehscheibe 

protected Immobilien, www.p-immo.com 

Dornbirn, Niederbahn: 2-Zimmerwohnung, 45 m 2 , Bau - 

jahr 2003, schöne Ausstattung, großer Balkon, TG, 

121.000 Euro. 


Telefon 05574/74302-51, m.renner@hefel.at 

Suche kleines Häuschen oder großes Haus im Grünen. 

Raum Unterland/Bregenzerwald. 

Telefon 0664/4755567 

Dornbirn: Althaus, Mehrfamilienhaus, 7 Wohneinheiten, 

gute Mieteinnahmen. VP 340.000 Euro. 

DEDE Real, Telefon 0664/4507680 

Dornbirn: 2 1/2-Zimmerwohnung mit Balkon und Tiefgarage 

zu verkaufen (Bahnhofstraße). 67 m 2 Wfl ., 

VP 115.000 Euro. 

DEDE Real, Telefon 0664/4507680 

Privatverkauf! Eckreihenhaus in Dornbirn, Nähe Metro, 

Bj. 87, 130 m 2 Wfl ., voll unterkellert, 

VP 298.000 Euro. 

Telefon 0664/3641144 

vib – 3-Zimmerwohnung in Dornbirn, Mähdergasse mit 

ca. 69 m 2 , Keller und Tiefgaragenplatz, 

153.000 Euro, WBF von 29.500 Euro kann 

übernommen werden. 

Hugo Nussbaumer, Telefon 05577/83111-15, 

Realbüro Hagen Immobilien GmbH, 

www.realbuerohagen.at 

vib – Dornbirn, Kaufmännen: Schöne 2-Zimmerwohnung, 

Baujahr 1986, Wohnfl äche ca. 52 m 2 , 

WBF 18.600 Euro kann übernommen werden, um 

114.000 Euro zu verkaufen. 

Hugo Nussbaumer, Telefon 0650/386666-1, 

Realbüro Hagen Immobilien GmbH, 

www.realbuerohagen.at 

Lustenau, Maria-Theresien-Straße: Wohn- und 

Geschäfts haus, WNF 226 m 2 , 5 Zimmer, Einbauküche, 

2 Bäder und Whirlpool, diverse Einbauten, 

Kachelofen. Mieteinnahmen von Versicherungsbüro 

560 Euro kalt. Monatliche Betriebskosten nur 

100 Euro für gesamtes Haus. Kaufpreis 

295.000 Euro. Auch Miete möglich! 800 Euro 

zuzügl. 100 Euro Betriebskosten. 

Unverbindliche Besichtigung über 

Telefon 0664/8395473, Tamara Kronenberg, 

Schalk Consulting Real

ANZEIGEN 



Verkaufe Wohnungen, Häuser und Grundstücke im 

gesamten Bezirk Dornbirn. Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf. 

Weitere Infos unter Telefon 05574/47944-37, 

Herr Peter, Vorarlberger Immobiliendrehscheibe 

protected Immobilien, www.p-immo.com 

Verkaufe Baugrundstück im vorderen Bregenzerwald, 

900 m 2 . 

Anfrage: Telefon 0664/5403263 

Dornbirn – Top Preis! In der Schützenstraße im 4. Stock 

ohne Lift, mit schönem Ausblick auf den Karren, 

haben wir eine 3-Zimmerwohnung mit 80 m 2 Wfl ., 

Küche, Keller, Dachbodenanteil u. AAP. 

Preis: 129.000 Euro. 

B&B Immobilien, Telefon 05574/83636 

Dornbirn – Grillen im eigenen Garten! 2-Zimmer-Gartenwohnung, 

47 m 2 , mit überdachter Terrasse, Küche, 

Keller und TG-Platz in bester infrastruktureller 

Lage! Preis: 110.000 Euro. 


Dornbirn – In Zentrumsnähe helle und ruhige 2-Zimmerwohnung 

mit 56 m 2 , mit schöner Zimmereinteilung, 

Balkon, Küche, Bad, WC und Keller. 

Preis: 105.000 Euro. 


Dornbirn – Zu verkaufen: 3-Zimmer-Gartenwohnung mit 

73 m 2 , am Ende einer Sackgasse gelegen, ist nicht 

nur ruhig auch sonnig. Küche, verglaste Terrasse, 

Garten 65 m 2 , Keller, TG-Platz u. AAP. 


dornbirn.jahngasse – besichtigen – kaufen – einziehen: 

3-Zimmerwohnung mit verglaster Veranda, Lift, 

hochwertige Ausstattung, in zentraler und sonniger 

Lage. 

Informationen: Bernhard Bertsch, Revital, 

Telefon 05572/53536, 

bernhard.bertsch@revital.at, www.revital.at 

Hohenems: Zentrumsnahe, sehr schöne 2-Zimmerwohnung 

mit Balkon, moderner Einbauküche, Keller 

und Tiefgaragenplatz in kleiner Wohnanlage mit 

WBF zu verkaufen. Kaufpreis 100.000 Euro. 

Telefon 0650/3319675, ab 18 Uhr 

Herrliche Lage. Baugrund in Hanglage oberhalb von 

Dornbirn zu verkaufen, ca. 1100 m 2 . Preis und 

Details auf Anfrage. 

Zuschriften unter Nr. 133393 an die Verw. d. Bl. 

Ruhige 2-Zimmerwohnung: Dornbirn-Zentrum, Neubau, 

nur 7 Einheiten, Wfl . 62 m 2 , Terrasse, Lift, Tiefgarage! 

3 Gehminuten zum Marktplatz! 

Telefon 05574/85085, Herr Humml, 

www.activaobjekt.at 

Wir suchen Grundstücke in Dornbirn und Umgebung, 

weiters ältere Häuser für die Revitalisierung! 

Telefon 0664/1048336, Herr Humml, 

www.activaobjekt.at 

dornbirn.zentrum Loft im Dachgeschoss mitten im 

Zentrum. Einteilung nach Ihren Wünschen möglich. 

Wohnen mit Flair. Lift, Terrasse, Parkplätze 

inklusive. 

Informationen: Simon Blum, Revital, 

Telefon 05572/53536, simon.blum@revital.at, 

www.revital.at 

FAHRZEUGE 

n 

Motor-Öl-Aktion: Hochleistungsöle für alle Benzin- und 

Dieselmotoren. Pumpe Düse Synth. Öl, Kühler- und 

Scheibenfrostschutz. Qualität zum Superpreis. 

Rhomberg Schmieröle, Schwarzach, 

Telefon 58209 

Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate. 

Bürglegarage Manfred Andergassen, 

Kehlerstraße 12, Telefon 24721 

Aktion Sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise. 

Bürglegarage, Kehlerstraße 12, Telefon 24721 

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen 

von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage 

Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50, 

6850 Dornbirn 

Verkaufe Chopper Honda Rebel CMX 450, Bj. 1988, 

28.400 km, vorgeführt bis 5/2007, Topzustand, 

super geeignet für Damen oder Führerscheinneulinge, 

VB 1500 Euro. 

Schmidinger, Telefon 0664/3429522 

An Bastler/Ausschlachter! Daihatsu Applause, 4 WD, 

77 kW, Bj. 92, grau-met., fahrbereit, nicht 

vorgeführt, VB 450 Euro. 

Telefon 0664/7695337, nach 20 Uhr 

VERSCHIEDENES 

Alleinunterhalter hat für Hochzeiten, Geburtstags- und 

Familienfeiern noch Termine frei. 

Telefon 20644 

Parkett schleifen und versiegeln! 

Telefon 53137 

Die Parkettprofis – Bodenbeläge-Teppiche. 

Tel./Fax 05572/25884-4, Mobil 0664/3403962, 

E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at, 

www.die-parkettprofi s.at 

Verstopfte Abflussrohre behebt 

Drexel, Rohrreinigung, Telefon 05576/77189 

n



ANZEIGEN 

Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 

5 

Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit, 

Telefon 05572/55737, Fax 55736 

Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Fette, Ölbindemittel, 

Auto, Heizungs- und Solarfrostschutzmittel, 

Scheibenfrostschutz. Qualität zum Superpreis. 

Rhomberg Öle und Fette, Schwarzach, 

Telefon 58209 

Movendo – Bessere Haltung, Beckenbodenpower durch 

Cantienica ® -Beckenbodentraining. Kleingruppen, 

Einzelberatung. 

Tel./Fax 05572/20774 

Medizinische Fußpflege mit Gefühl. 

Roswitha Bildstein, Lehargasse 6, 6850 Dornbirn, 

Telefon 05572/25345, Mobil 0650/2534546 

Ist Ihr Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice, 

schnell, günstig! 

Telefon 0664/9155323 

Soforthilfe bei Ängsten, Phobien, Süchten, Zwängen, 

Heuschnupfen, Allergien, Gewichtsproblemen, 

Schlafstörungen, Müdigkeit, Energielosigkeit, 

Depressionen und Migräne. 

Wohlfühlpraxis Werner Niksic, Ganzheitlicher 

Natur heiltherapeut, Lustenau, 

Telefon 0664/1046585, 

www.wohlfuehlpraxis-niksic.at 

Movendo – Kinesiologische Bewegungsberatung, 

Cantienica ® -Beckenbodentraining, Rücken schulung, 

Powerprogramm. 

Tel./Fax 05572/20774 

Nachhilfe für alle Schulfächer, M, E, D, RW und 

technische Fächer. Lernen lernen Kurse. 

Schulungsinstitut br@intrain, 

Telefon 05572/54606 

Für Selbstständige! Zu verkaufen gut eingerichtete 

Schnellimbisswagen. 

Telefon 0664/2559880 

Fußball und Formel I – Liveübertragungen auf Großbild- 

Leinwand im Carrera Rennbahn-Center Karacho, 

Gütlestraße 7a, Dornbirn, www.karacho.cc, 

Telefon 0664/3456825 

Intensivkurs Rechtschreibtraining für alle Schulstufen 

vom 31. 7. 06 bis 4. 8. 06. Regeln und Übungen 

zum intensiven Rechtschreibtraining für alle 

Schulstufen! 

Mag. Dr. Jeannette Bell, Telefon 05576/78853, 

lernpunkt@aon.at 

Gebrauchter Hasenstall mit Kunststoffwanne günstig 

abzugeben. 

Telefon 35810 

Übernehme Bügelarbeiten in Dornbirn. 

Telefon 0664/9333601, Nachmittag 

Deutsch Unterstufen-Intensivkurs 7. 8. 06 bis 

11. 8. 06, Texte scheiben und bearbeiten, Wiederholung 

von Regeln und Übungen zur Rechtschreibung, 

Übung und Schulung des Lese- und 

Sprachverständnisses! 



Sommercamp Legasthenie 14. 8. 06 bis 18. 8. 06 im 

Pfadiheim Latschau: Basteln von Arbeitsmaterial 

für das Teilleistungs- und Rechtschreib- bzw. 

Rechentraining, sportliche Aktivitäten, Spiel und 

Spaß! 



Deutsch Oberstufen-Intensivkurs 21. 8. 06 bis 

25. 8. 06. Auseinandersetzung mit der Erörterung/ 

Problemarbeit, Textinterpretation, Rechtschreibtraining! 



Dia scannen! Fotografi eren Sie digital und möchten ihre 

Dias oder Negative scannen lassen. Wir machen 

das für Sie zum Einführungspreis von 25 Cent pro 

Bild und Speichern die Bilder auf CD oder DVD je 

nach Platzbedarf, mit Indexprint. 

Humml Scanservice, Schweizerstraße 29b, 

6844 Altach, Telefon 0664/3558372 oder 

05576/78133 

Ablaugerei Vorarlberg, Holzwurmvernichtung biologisch, 

Möbel, Türen, Läden usw. 

Telefon 05572/26633 

Ist ihr Wunsch auch eine gesunde, vitale und attraktive 

Haut? 

Vereinbaren Sie Ihren kostenlosen Kennenlerntermin 

bei Frau Wüstner, Telefon 05572/890098 

Mayr’s Flohmarkt- und Veranstaltungskalender: 

Großfl ohmarkt Dogro Parkplatz, Hohenems, über 

100 Aussteller, Sonntag, 25. Juni 06. Großer 

Flohmarkt, Bürs Lünerseepark, Sonntag, 2. Juli 06. 

Beginn jeweils 9 Uhr. 

Info: 0664/2301608 

Alte Gartenzäune, Gartentore sowie Bänke und Tische 

und vieles mehr für Ihren Garten gibt’s 

im Ventilator, Eisengasse 40, Dornbirn, Telefon 

05572/29458, www.altwaren-ventilator.com 

Entspannung und Wohlbefinden durch Massage. 

Massage-Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2, 

Dornbirn (neben Postamt Hatlerdorf), Wahlpraxis, 

Telefon 05572/372062 oder 0664/3938828 

2 große, sehr schöne Enzian-Bäume zu verkaufen. 

Telefon 386536 

Nachprüfung in Englisch/Deutsch? Pädagogin mit 

Erfahrung erteilt Nachhilfe für alle Schultypen 

(in den Ferien). 

Telefon 0664/5339991

ANZEIGEN 



Immer dieser lästige Winterspeck – und der Sommer 

naht mit Riesenschritten. Wollen Sie auch „nur“ 

ein paar Kilos abnehmen und schaffen es einfach 

nicht?! Ich habe da etwas gefunden, damit geht es 

ganz leicht. 

Info unter Frau Meyer, 

Telefon 0650/5035090 

Kostenloses Brennholz (Bauholz); Abnahmemenge 

5 m 3 ; Zustellung im Raum Dornbirn gratis. 

Telefon 0664/1334908 

GESCHÄFTLICHES 

n 

Bei Glasbruch: Telefon 23589, Ihr Spezial-Reparaturservice 

sowie alle Neuverglasungen von Ihrem 

Fachmann 

Josef Urbas, Dornbirn, Hatlerstraße 70, Abhol- und 

Zustelldienst 

Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik, 

Spenglerei, Lack – prompt und preiswert. 

Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb 

Bürglegarage Manfred Andergassen, 

Kehlerstraße 12, Telefon 24721 

Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon! 

expert Schelling, Lustenauerstraße 1, 

Telefon 05572/22228 

Parkett – Teppiche – Linoleum. 

Johann Baptist Österle GmbH, Mühlebacherstraße 

5, 6850 Dornbirn, (gegenüber Volksschule 

Mittelfeld), Telefon 53137 

Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste 

Beratung. Preisgünstig, prompt und sauber in der 

Ausführung, empfi ehlt sich 

Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri, 

Schlachthausstraße 8, Telefon 28469; 

0664/2066143 

Garagentore aller Art, Neubau und Sanierung, 

Sektionaltore – kein Mehrpreis für Sondermaße, 

Montage und Service inkl. Antrieb und Steuerung. 

ERMATO Garagentore, Klienstraße 7, 

6845 Hohenems, Tel. 05576/73230 oder 

0664/3575103 

Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten, 

Kleininstallationen. 

Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb, 

Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13, 

Telefon 35341 

Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu. 

Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15, 

Telefon 398597 

Prima „Speckbindele“, mit Früchteholz geräuchert. 

„Spezialität“ nach Opas einmaligem Rezept 

hergestellt und mehrfach mit „Gold“ ausgezeichnet 

und prämiert! Wo? 

Nur in der Meistermetzgerei Guntram Schelling, 

Haselstauderstraße 27, Dornbirn 

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung, 

Telefon 05576/77189 

Treppen, Geländer, Möbel, www.tischlerei-mennel.at 

Tischlerei + Treppenbau Mennel, 6882 Schnepfau, 

Telefon 05518/2648 oder 0664/1011318 

Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,75; 

Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 16,75. 

Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn, 

Eisengasse 23, Telefon 05572/21584 

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und 

Zustellservice. 

Längle Glas, Götzis, Telefon 05523/53100-0 

Ihr Fensterprofi: Fenster – Türen – Balkonverglasungen. 

Herr Peter, Telefon 0664/3869796, 

www.ihr-fensterprofi .at 

www.staub-sauger.at: Service für Vorwerk-Kobold, 

Miele, Sebo, Electrolux, Kirby, Big Power, Filter 

Queen, Vortech usw. 

Elektro Ratzer, Telefon 05574/77515 

Glasscherben bringen Glück, das OK-Glas-Team macht’s 

wieder zu einem Stück! 

Telefon 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, 

E-Mail: offi ce@okglas.at – Besuchen Sie unsere 

Internetseite: www.okglas.at 

Rollläden, Jalousien, Markisen – Jürgen Rübsamen, 

Ihr Mann für Reparaturen und optimale 

Sonnenschutzlösungen. 

Telefon/Fax 05577/83992, 

Handy: 0676/5943171 

Internorm Haustüren, in Holz und Aluminium, einbruchhemmend, 

sauber und fachmännisch eingebaut. 

Firma Fussenegger Hochbau und Holzindustrie 

GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn, 

Telefon 0664/3044729, Herr Graf 

Neu – Internorm-Stützpunkt. 

Fa. K-Wert, Lustenauer Straße 65, Telefon 386865 

oder 0664/5490834, Schwendinger 

Wir reparieren und überprüfen Kaffeemaschinen der 

Marken AEG, Gaggia, Jura, Saeco, Spidem, ... 

Expert Schelling, Lustenauer Straße 1, 

Telefon 05572/22228 

Neu – Internorm-Stützpunkt. Fenster in Holz-Alu – 

PVC – Haustüren. 

Fa. K-Wert, Lustenauer Straße 65, Telefon 386865 

oder 0664/5490834, Schwendinger



ANZEIGEN 

Internorm Fenster in Kunststoff und Holz-Alu, PP – das 

ökologisch geförderte Fenster für Neubau und 

Sanierung, sauber und fachmännisch montiert. 

Firma Fussenegger Hochbau und Holzindustrie 

GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn, 

Telefon 0664/3044729, Herr Graf 

Tischlerwerkstätte Feuerstein: Wir machen nicht nur 

große Sachen, sondern auch Kleine. Prompt und 

preiswert. 

Dornbirn, Telefon 05572/28371 

Satelliten-Technik, Kabel TV-Anschlüsse, Klein-/Groß - 

anlagen, Service. 

Elektro Innovativ, Dornbirn, Eisengasse 42, 

Telefon 05572/200270 

Jetzt Schlussverkauf Vorhänge (4000 Meter!). 

Decor, Nachtvorhänge, Gardinen, Kurzgardinen 

sensationell reduziert und viele Sonderposten 

Reststücke und ... Eigene Express-Näherei und 

Fachberatung. 

Kommen Sie rasch ins SD-Großlager Götzis, 

Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523/69100 

Jetzt Schlussverkauf Möbelstoffe. Alcantaratyp, 

Microfaser, Veloure einfarbig oder gemustert – 

viele Stoffe waschbar und abwaschbar! 

Sensationelle Preise – auch für Großmengen 

Gastronomie oder Vereine ... und gratis Leihgeräte 

zum Selberpolstern. 

Kommen Sie rasch ins SD-Großlager Götzis, 


Jetzt Schlussverkauf Bettwaren. Die sensationellsten 

Preise in Vorarlberg für diese Qualitäten! Alles 

waschbare oder kochbare Bettwaren: Steppbetten, 

Daunenbetten, Sommer-Leichtbetten, Polster, 

Nackenstützkissen, Schlaf- und Wohndecken. 

„Anti-Allergie“-Betten, Matratzenaufl agen, 

Seersucker Bettwäsche ... und ... und – 

kommen Sie rasch ins SD-Großlager Götzis, 


Aktion Polsterungen während dem Schlussverkauf! 

Eckbänke, Stühle, lose Polster, Rundbänke. 

Möbelstoffe und Schaumstoffe lagernd zum 

Sonderpreis. 

SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“, 

Telefon 05523/69100 

Riesige Schaumstoff- und Kunstlederaktion – jetzt 

besonders günstig im 


Telefon 05523/69100 

Neu: Großmengen C & C in der Abteilung Gastrotex: 

(Ganze Rollen 25–30 Meter oder Mengen ab 

15 Meter) Gardinen, Decorstoffe, Nachtvorhänge, 

Möbelstoffe, Schaumstoffe in Platten. Matratzen 

und Bettwaren (Österreichs günstigster Gastrotex- 

Preis!) – ideal für Gastronomie, Vermieter, Vereine 

oder „Häuslebauer“ ... nur im 


Telefon 05523/69100 

Zimmertüren für Alt- und Neubau: Preiswert in bester 

Tischlerqualität, sauber montiert durch 

Fachpersonal. 

ELDA Türen & Fenster, Tischlerei, 

Neudorfstraße 13, 6890 Lustenau, 

Telefon 05577/85416 

Digital Sat-Anlagen für Einzel- oder Mehrteilnehmer 

sowie für Großprojekte, werden von uns fachmännisch 

montiert. 

Expert Schelling, Lustenauer Straße 1, 

Telefon 05572/22228 

eDUARD . . . Handwerk . . . Polsterungen & Stoffe 

Vorhänge – Vorhangtechnik – Sonnenschutz – Stuhl 

& Tisch, Teppiche – Parkett – Böden – tapezieren – 

malen – Reparaturen, Matratzen & Bettensysteme. 

eDUARD Franz Fontain, Eschenau 4b, 

Telefon 05572/34949, www.dashandwerk.info, 

E-Mail: eduard.handwerk@aon.at 

Jetzt Schlussverkauf Matratzen. Die sensationellsten 

Preise in Vorarlberg für diese Qualitäten! Bandscheiben 

matratzen. „Anti Allergie“-Matratzen, 

Kaltschaummatratzen mit waschbarem Bezug, 

Betteinsätze, Fachberatung, Zustellungen und 

Entsorgung der alten Matratzen ... 

kommen Sie rasch ins SD-Großlager Götzis, 


Jetzt Schlussverkauf Teppiche (in 15 Größen lagernd!). 

Moderne abgepasste Teppiche, Hochfl orteppiche, 

Sisal-Optik Teppiche, Läuferware für Stiege, Gang, 

Küche, Schmutzläufer ab Rolle, traumhafte 

Badmatten uni und gemustert, Handwebteppiche 

„Lechtaler“ in modernen Farben – ab Lager oder 

nach Maß ... 

Fachberatung im SD-Großlager Götzis, 


GÄRTNER 

Gartengestaltung von A–Z, von der Planung bis zur 

Ausführung! 

Christian Gehrer, Gartengestaltung – Höchst, 

Telefon 05578/74461 

Besuchen Sie uns auf: www.gartengehrer.at 

TIERE 

Stubenreine Kätzchen zu verschenken. 

Telefon 0664/1335210 

n 

n

VEREINE 



VEREINSANZEIGER 

„aha“ – Tipps und Infos, www.aha.or.at 

Noch keinen Ferienjob gefunden? Die Ferienjobbörse 

vom „aha“ hilft weiter! Die freien Stellen, die im „aha“ 

ge-meldet sind, sind unter www.aha.or.at abrufbar. 

Infos: T 05572 52212. 

n 

Aktion „Frau Holle“ 

Carmen Streitler, Babysittervermittlung des Vorarlberger 

Familienverbandes. Telefon 0650/7717765. Bürozeiten: 

Montag und Mittwoch, von 14.00 bis 16.00 Uhr im „aha“, 

Zollgasse 1, Telefon 05572/52212. 

Aktion Leben Vorarlberg 

6850 Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 

Tel. 05572/33256, aktion.leben.vbg@aon.at 

Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisverhütung. 

Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00 

bis 11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, im Pfarrzentrum Rohrbach 

Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakttelefon 

(19.00 bis 22.00 Uhr) 0664/4888200. 

Badminton Sportclub Dornbirn 

Ganz wichtig: die neuen Dressen und Trainingsanzüge 

können am Montag, dem 26. Juni 2006, um 20 Uhr in der 

Badmintonhalle 12a, probiert und bestellt werden. 

BIFO Berufs- und Bildungsinformation Vorarlberg 

Marktstraße 12a, Telefon 31717, Fax 31717-17 

Öffnungszeiten: Mo–Mi 13.30–18.00, Do 13.30–19.00 

Uhr. Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu 

Themen wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, ... 

BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung. 

Boxclub Dornbirn 

Box dich fi t! Trainingszeiten: MO/MI/FR jeweils von 

19.30 bis 21.00 Uhr – Hauptschule Haselstauden. 

Kostenloses Probetraining möglich. Weitere Infos: 

www.boxclub-dornbirn.at 

Chor... René Reiter REMIXED 

... ein gemischter Chor mit Probelokal in Dornbirn ... 

wir proben wieder jeden Montag von 20 – 22 Uhr ... 

Tiefe Männerstimmen sind herzlich willkommen! 

Meldet euch unter 0699/10511300. Wir freuen uns! 

Christliche Gemeinde Dornbirn 

Wir laden ganz herzlich zu unserem familienfreundlichen 

Gottesdienst ein (mit altergerechten Kindergruppen): 

Sonntag, 25. Juni, um 9.30 Uhr in der Aula der Sonderschule. 

Die Fähre 

– Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen. 

Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren 

Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr. 

Telefon 05572/23113. E-Mail: connect@diefaehre.at 

www.diefaehre.at 

D‘Hatlar Musig informiert 

Die Förderung der Jugend ist der Hatler Musig ein besonderes 

Anliegen. Wir freuen uns, wenn sich Interessierte 

speziell zu den Instrumenten Klarinette, Posaune und 

Tenorhorn näher informieren wollen. Möglichkeiten dazu 

gibt es am Montag, dem 3. Juli, ab 19.30 Uhr im Probelokal 

in der VS Mittelfeld oder bei Sandra unter Telefon 

05572/52796. 

Dornbirner Hobby-Fußball-Meisterschaft 2006 

Am Sonntag, dem 25. Juni fi ndet das Meisterschaftsspiel 

Reini’s Café-Bar gegen FC Stars United statt. Beginn ist 

um 11 Uhr am Forachplatz. 

druck werk 

Arlbergstraße 7, Telefon 05572/32111 

Das „druck werk“, das erste Österreichische Buchdruckmuseum, 

ist Dienstag, Mittwoch und Freitag von 

10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Donnerstag von 14.00 

bis 20.00 Uhr. Jeden ersten Samstag im Monat von 

12.00 bis 18.00 Uhr. Führungen nach Terminabsprache. 

druck werk, Das Buchdruckmuseum, 

Telefon +43 5572/32111, Fax +43 5572/32111, 

homepage: www.druckwerk-dornbirn.at 

Eltern-Kind-Zentrum 

Marktstraße 51a, Telefon 306-8860 (Büro: Mo–Fr 

8.30–11 Uhr). Unsere Angebote – ohne Voranmeldung: 

Babytreff Mo 15–17 Uhr / Eltern-Kind-Treff: Di–Do 

15.00–17.00 Uhr. Kinderbetreuung Mi 8.30–11.00 Uhr; 

Do 14.30–17.00 Uhr. Frühstück: jeden 1. Dienstag im 

Monat von 9.00–11.00 Uhr. Weiters bieten wir an: 

Purzelbaumgruppe, Müüslegruppe, Spielgruppen, … 

Aktuelles Programm unter: www.dornbirn.at/verwaltung 

Eltern-Kind-Zentrum 

Sommerfest: Samstag, den 24. Juni 2006, von 10.00 bis 

17.00 Uhr – nur bei guter Witterung! Unser Kasperl 

kommt um 11.00, 13.00 und 15.30 Uhr. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt – alles zu familienfreundlichen Preisen. 

Vom 30. Juni bis 18. September 2006 bleibt das ELKI 

geschlossen. 

Elternverein Hauptschule Lustenauer Straße 

Am Freitag, dem 23. Juni 2006, fi ndet ab 16 Uhr das 

Spielefest auf der Sportanlage Staufenblick statt. Mit 

Bewirtung, großer Tombola, Guggamusik und und und ... 

Ausweichtermin bei Schlechtwetter ist Dienstag, der 

27. Juni 2006. Wir freuen uns auf euer Kommen. 

Eltern der HS Lustenauer Straße. 

Energieberatung Dornbirn 

Für die Stadt Dornbirn, Sprechstunden Dienstag und 

Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, Rathaus, Neubau, 2. Stock, 

Zimmer 229. Telefon 05572/306-5330; 

energieberatungdornbirn@aon.at 

Ensemble Kontrapunkt 

singt die Kleine Orgelsolomesse von Joseph Haydn und 

das Laudate Dominum von W. A. Mozart für Sopran, 

Streicher und Orgel in der Kirche Bruder Klaus, Dornbirn- 

Schoren am Sonntag, dem 25. Juni 2006, 9.30 Uhr.



VEREINE 

EVD – www.eislaufverein-dornbirn.at 

Am Freitag, dem 30. Juni, um 17 Uhr sind alle Vereinsmitglieder 

zum „Abschlusshock“ beim Energieplatz (hinter 

METRO) recht herzlich eingeladen. Weitere Infos: 

Telefon 05572/23319 oder 0664/3432982. 

Familienhilfe der Caritas Vorarlberg 

Familienhelferinnen für Familien, die vorübergehend eine 

Unterstützung brauchen. Einsatzleitung: Rosa Berchtold, 

Lustenauer Straße 3, Tel. 05522/200-4035. 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr. 

Fasnatzunft Oberschorbach Dornbirn 

www.oberschorbach.at 

Voranzeige: Oberschorbacher Fußballfest am 1. Juli 2006, 

ab 14 Uhr am Rosenplatz. Fußballturnier, Kutschenfahrt, 

Kinderschminken, Kellerbierbar, WM Großleinwand, uvm. 

Info’s auch auf unserer Homepage. 

FLIP – Begabungsförderung für Kinder 

Infos, Beratung und Kursanmeldung unter 

05572/372204 (Anrufbeantworter) 

begabungsfoerderung@gmx.at 

Freie Evangelikale Gemeinde 

Raiffeisenstraße 10, Dornbirn, Tel. 05572/36717, 

Internet: www.feg-dornbirn.at 

Herzlich Willkommen! Kirche für die ganze Familie! 

Sonntag, 25. Juni 2006, 9.00 und/oder 11.00 Uhr Gäste- 

Gottesdienst zum Thema: Unterwegs zur neuen Männlichkeit… 

mit anschließender Erfrischung! Montag – Mittwoch, 

26. bis 28. Juni 2006 – Hauskreis/Kleingruppe. 

Details bitte dem Flyer entnehmen! 

Kärntner Grenzlandsänger Dornbirn 

Grillfest am Samstag, dem 24. Juni 2006, von 11.00 – 

21.00 Uhr im Vereinsheim in Kastenlangen in Dornbirn 

(Nähe Bauhaus). „Bei jeder Witterung“. 

Kneipp Aktiv-Club Dornbirn 

Kräuterwanderung am Samstag, dem 8. Juli 2006, mit 

Maria Breuss von Kehlegg zur Schwende Alpe. Treffpunkt 

13 Uhr Gasthaus Krone, Kehlegg. 

Kolpingsfamilie Dornbirn 

Voranzeige: Am 2. Juli 2006, um 11 Uhr fi ndet auf dem 

Portler-Horn in Damüls, ein Gottesdienst statt. Pfarrer 

Christian Stranz feiert die Hl. Messe, musikalisch begleitet 

von einer Abordnung der Hatler Seniorenmusik. 

Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn 

Annagasse 3. Informationen während der Bürozeiten 

täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags nur nach 

Vereinbarung. Tel. 22095. Mobile Altenhilfe, Bürozeiten 

täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr. Tel. 22095, 

E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn.at, 

Telefax: 05572/22095-16. 

Lebensglück 

Verein „Lebensglück“ bietet psychisch Kranken seelsorgliche 

Hilfestellung und Begleitung, wie auch sonst 

noch diverse Freizeitangebote! Nur für Frauen. 

Telefon 0699/81695424. 

Liederhort CHOR Hatlerdorf 

Samstag, 24. Juni 2006, Wertungssingen des Chorverband 

Vorarlberg in Lauterach. Einsingen: 13.45 Uhr – 

Auftritt: 14.15 Uhr (Volksschule Unterfeld, Turnhalle). 

Pfl ichtlied: „Kannst du mir sagen“, Michael Buchrainer. 

Wahlchöre: „Hebe deine Augen auf“, Felix Mendelsohn- 

Bartholdy und „Rock for Fun“, Lorenz Maierhofer. 

Liederhort CHOR Hatlerdorf 

Samstag, 24. Juni 2006, 18.30 Uhr, musikalische 

Mitgestaltung der Vorabendmesse, Pfarrkiche St. Georg, 

Lauterach. Einsingen: 17 Uhr, auf der Empore! 

Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn 

Unterstützungsangebot für alte Menschen, Menschen mit 

Behinderungen und psychisch beeinträchtigte Menschen. 

MOHI, Kreuzgasse 6, Tel. 24361, Fax 394559, 

E-Mail: info@mohi-dornbirn.at; Bürozeiten: Mo – Fr 9.00 – 

12.00 Uhr, Di und Do 14.00 – 16 Uhr. 

Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn – PAA – Persönliche 

Assistenz am Arbeitsplatz 

Unterstützungsangebot für Menschen mit Handicap. 

PAA: Tel. 0664/9141924, Fax 394559, 

E-Mail: paa@mohi-dornbirn.at, erreichbar: Mo, Mi, Do 

9.00 – 11.00 Uhr. 

OEAV – Alpenverein Dornbirn 

Zur Gipfelmesse am Hochälpele mit Pfarrer Eugen Giselbrecht, 

am Samstag, dem 24. Juni 2006, um 15 Uhr, lädt 

der Alpenverein recht herzlich ein. Die Bergmesse wird von 

der Schülergruppe gestaltet und fi ndet nur bei guter 

Witterung statt. Bei unsicherer Witterung: Infotelefon 

05572/283745. 

OEAV – Alpenverein Dornbirn – Klettertreff 

Interessierte Mitglieder treffen sich jeden Dienstag zum 

Klettern. Treffpunkt: Auf dem Parkplatz vom Spar Hatlerdorf, 

um 18.15 Uhr. Hier besprechen wir, wo wir klettern 

und bilden Fahrgemeinschaften. Dieser regelmäßige Treff 

fi ndet bei jedem Wetter statt. Leitung: Alida Feurstein, 

Telefon +43 5572 372800. 

Offene Jugendarbeit Dornbirn 

Sie haben ein Holzboot? Unterstützen Sie unser Job-Ahoi- 

Projekt für arbeitslose Jugendliche. Wir bringen es wieder 

in Schuss! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und erstellen 

gerne ein unverbindliches Angebot. Martin.Hagen@ojad.at, 

Telefon 05572/36508-12. 

Pfadfinder-Gilde Dornbirn 

Die Abfahrt zum Vorarlberger Gildentag am Samstag, dem 

24. Juli 2006, mit dem Besuch des Rheinschau-Museums 

und anschließender Bähnlefahrt und Hock ist bereits um 

12.45 Uhr vom Pfadi-Heim in der Schulgasse. 

Pfarre Bruder Klaus 

Am Sonntag, dem 25. Juni 2006, um 9.30 Uhr beim 

Gottesdienst in der Bruder Klaus Kirche führt das 

Ensemble Kontrapunkt unter der Leitung von Dagmar 

Marxgut die kleine Orgelsolomesse „Missa brevis, Sancti 

Joannis de Deo“ von Joseph Haydn auf. Dazu sind alle 

recht herzlich eingeladen.

VEREINE 



Pfarrzentrum St. Christoph Dornbirn – Rohrbach 

Sonntag, 25. Juni 2006 – Treffen für Allein-Erziehende 

und Interessierte, spätes Frühstück um 10.30 Uhr im 

Pfarrzentrum St. Christoph (bei Schönwetter im Freien). 

Ein Angebot für allein erziehende Mütter, Väter und 

Interessierte, ohne Voranmeldung, mit Kinderbetreuung. 

Unkostenbeitrag (für Erwachsene) EUR 2,–. 

Raumausstatter Bortolotti FC Bürglegasse 

Das Kleinfeldturnier des FC Bürglegasse fi ndet am 

23. und 24. Juni 2006 am Rosenplatz statt. Mit Großleinwand, 

Spezial-Bar und Musik. Weitere Infos auch auf 

unserer Homepage: www.fc-buerglegasse.at 

Sängerrunde „Die Vogelweider“ Dornbirn 

Freiluftkonzert „Sommernacht im Kirchle“am Samstag, 

dem 1. Juli 2006, um 19 Uhr im Naturdenkmal „Kirchle“. 

Buszubringer bis zum Schranken beim „Kühlbrünnele“ 

(Fahrplan siehe Inserat). Von dort ca. 25 Gehminuten bis 

zum „Kirchle“. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

SC Admira Dornbirn 

Wir suchen noch immer den Hauptgewinner des Eselhaufen-Gewinnspiels. 

Der Besitzer des Feldes bzw. der Los- 

Nr. „i 45“ möge sich bitte melden unter 0664/8159029. 

Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin 

Im Pfarrhaus – Marktplatz 1/Eingang Schulgasse 

Telefon 372010, Öffnungszeiten: Dienstag, 16.00 bis 

18.00 Uhr, Sonntag 10.45–11.45 Uhr. Mit einer auch bei 

uns erhältlichen Dornbirner Büchereikarte können Sie 

kostenlos Spiele ausleihen. 

Union Vorarlberger Motorflieger Club 

Rundfl ug-Gutscheine als ideales Geschenk für verschiedenste 

Anlässe. Erleben Sie das Ländle aus der Vogelperspektive. 

Bodensee-, Täler- und Silvretta-Rundfl üge. 

informationen unter Tel. 0676/6060920 oder 

E-Mail: rundfl uege@uvmc.at 

Vorarlberger Kriegsopferverband – 

Ortsvereinigung Dornbirn 

Nächste Sprechstunde: Freitag, 7. Juli 2006, 14–16 Uhr. 

Erholungs- und Unterstützungsansuchen. Ansuchen zur 

Herbstaktion stellen! Anmeldung zum Jahresausfl ug! 

Übernächste Sprechstunde: Freitag. 4. August 2006! 

Watzenegg – Patroziniumsfeier am 25. Juni 2006 

Festgottesdienst am Sonntag, dem 25. Juni, um 9.30 Uhr 

mit anschließendem Fest auf dem Kirchplatz Watzenegg. 

Für Kinderbetreuung ist gesorgt. 

Jahrgang 1932 

Tagesausfl ug Mittwoch, 28. Juni zur Insel Mainau! Hinfahrt 

über die Schweiz, Jause vor Mainau, Besuch der 

Insel. Um ca. 13 Uhr Fähre Staad – Meersburg zum 

Mittagessen. Nachmittag event. Wanderung am Uferweg 

nach Birnau. Ab 18 Uhr Ausklang in einem nettem Lokal 

am deutschen Ufer. Preis für Mitglieder EUR 25,–, für 

Gäste Vollpreis EUR 44,– inkl. Bus, Jause, Eintritt, 

Mittagessen sowie Fähre (Einzahlung im Bus). Anmeldung 

bis 26. Juni, 18 Uhr an Telefon 26678 (Elfriede) mit 

Angabe der Einstiegsstelle. Kirche Haselstauden 8 Uhr, 

Kirche Rohrbach 8.05 Uhr, Kulturhaus 8.10 Uhr, Kirche 

Hatlerdorf 8.15 Uhr, Schwanen 8.20 Uhr. 

Jahrgang 1939 

Am 27. Juni 2006 laden wir euch ein zu einem Ausfl ug in 

den Nenzinger Himmel. Abfahrt: 8.00 Uhr Kirche Haselstauden, 

8.15 Uhr Bahnhof Dornbirn, 8.30 Uhr Kirche 

Hatlerdorf. Fahrt mit Bus nach Nenzing, ab Nenzing 

Weiterbeförderung mit Kleinbus, Mittagessen im Gasthof 

Gamperdona. Auch für Gehschwache geeignet. Anmeldeschluss 

23. Juni 2006 bei Helga, 22018. Unkostenbeitrag 

EUR 25,–. Der Ausschuss 

Jahrgang 1942 

Radwanderung zur Mittelweiherburg in Hard und Führung 

durch das Textildruck-Museum. Nicht-Radler treffen sich 

um 16 Uhr direkt vor dem Museum. Anschließend Beisammensein 

im Gasthaus Weingarten in Lauterach. 

Mittwoch, 28. Juni 2006, Treffpunkt: Mömax im Schwefel, 

14 Uhr. 

Jahrgang 1951 

Wanderung am 24. Juni 2006, bei jeder Witterung. 

Abfahrt 13.30 Uhr beim Bahnhof Dornbirn. Wir wandern 

vom Bödele über die Lustenauer Hütte zur Rotenbach 

Alpe und von dort zur Ilga Kapelle und beschließen die 

Wanderung in der Spielmoos Stube. Auf ein zahlreiches 

Mitwandern freut sich der Ausschuss. 

Jahrgang 1954 

Achtung es gibt einen außerordentlichen Stammtisch, 

aufgrund dass der Ausfl ug nicht zustande gekommen ist. 

Wir treffen uns am 30. Juni 2006, um 20 Uhr im Kreuz- 

Stüberl bei Reini. Wir würden uns über eine zahlreiche 

Teilnahme freuen. 

Jahrgang 1956 

Unser Jubiläumsausfl ug fi ndet am 16. und 17. September 

2006 statt. Ausschreibung in eurem Briefkasten. Solltest 

du keine erhalten haben, bitte Kontakt aufnehmen per 

E-Mail (Georg.Wampl@gmx.at), anrufen oder SMS 

0664/1048332. Wer noch Fragen zum Ausfl ug hat oder 

einfach dabei sein will, den laden wir am Freitag, dem 

30. Juni 2006, um 20 Uhr im „Gasthaus Helvetia“, 

Dornbirn zu einem Kennenlern-Abend recht herzlich ein. 

Jahrgang 1958/59 

Zu einem gemütlichen Hock treffen wir uns am Donnerstag, 

dem 29. Juni 2006, um 20 Uhr im Profi l. Wer zukünftig 

die Einladungen per E-Mail haben möchte, der sende 

seine Adresse an wboehler@wz.ag mit dem Hinweis im 

Betreff: 59er E-Mail, oder 58er E- Mail. Auf euer Kommen 

freut sich der Vorstand. 

Jahrgang 1960 

Stammtisch am Freitag, dem 7. Juli 2006 im Pofi l, 

Marktstraße 71, ab 19.30 Uhr. Auf deine Teilnahme freut 

sich der Ausschuss.



DIENSTE 

LEBENSHILFE 

20 Jahre Lebenshilfe Dornbirn 

n 

Die Lebenshilfe Dornbirn feiert am Freitag, 30. Juni, ihren 

20. Geburtstag am Standort Kehlermähder. Die Veranstaltung, 

die um 15 Uhr beginnt, soll ein schöner Anlass für 

ein gemütliches Fest mit Freunden und Wegbegleitern mit 

und ohne Behinderungen sein. Das Programm beginnt mit 

der Begrüßung der Gäste durch Obfrau Uschi Dunzinger- 

Präg und setzt sich anschließend mit Grußworten von 

Bürgermeister Wolfgang Rümmele und Lebenshilfe- 

Präsident Dr. Johannes Müller fort. Stadtpfarrer Josef 

Schwab und Pfarrer Georg Willam werden danach eine 

Dankandacht halten. Nach einem Vortrag von Gedichten 

und Gedanken von Karl Uwer durch Roland Poiger sorgen 

ab 16 Uhr Alwin & Urs für weitere Unterhaltung. Mit einem 

Grußständchen der Stadtkapelle Dornbirn wird ab 18 Uhr 

der gemütliche Ausklang eingeleitet. 

RV EICHENHOF 

Landesmeisterschaft im Dressurreiten 

n 

Am 24. und 25. Juni 06 wird die Landesmeisterschaft im 

Dressurreiten auf der Anlage des RV Eichenhof Dornbirn 

ausgetragen. Es fi nden Bewerbe in den Klassen E bis M 

statt, wobei der Höhepunkt sicherlich mit der Musikkür 

am Samstag um 18:00 Uhr zu erwarten ist. Der Reitverein 

Eichenhof freut sich, Sie als Starter oder Besucher zu 

begrüßen. Für die Verpfl egung ist bestens gesorgt. 

n 

ÖFFNUNGSZEITEN DER 

STÄDTISCHEN EINRICHTUNGEN 

Amt der Stadt Dornbirn 

Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 05572/306-1008 

Parteienverkehr: 

Montag – Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

7.45 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

7.45 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 17.30 Uhr 

7.45 bis 12.00 Uhr 

Krankenhaus der Stadt Dornbirn 

Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0 

Besuchszeiten 

Allgemeine: täglich 14.00–15.00 Uhr 

täglich 19.00–19.30 Uhr 

Besondere: 

Interdisziplinäre täglich 14.00–18.00 Uhr 

Intensivstation bzw. nach Vereinbarung mit 

Pflege (Tel. 303-3100) 

Kinder: Eltern täglich jederzeit 

Dornbirner Stadtmarketing GmbH 

und Dornbirner Sport- und Freizeitbetriebe 

GmbH 

Marktplatz 16, Tel. 386600 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr 

Dornbirn Tourismus 

Rathausplatz 1, Tel. 22188, E-Mail: tourismus@dornbirn.at 


Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr, 

Samstag 9.00–12.00 Uhr 

Stadtmuseum Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, 

Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at 


Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr 

Stadtarchiv Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, 

Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at 


Dienstag bis Freitag 10.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr 

Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund 

und Fachbibliotheken 

Stadtbücherei Dornbirn 

Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828, 

E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at 


Dienstag 10.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00–18.00 Uhr 

Donnerstag 10.00–12.00 Uhr 

Freitag 10.00–18.00 Uhr 


Bücherei St. Christoph 

Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37, 

Tel. 0664/4761693 




Bücherei und Spielothek Wallenmahd 

Volksschule Wallenmahd, Tel. 24304-4824 




Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin 

Pfarrhaus, Marktplatz 1, Tel. 372010 



Sonntag 10.45–11.45 Uhr

DIENSTE 



Bücherei und Spielothek Schoren 

Pfarramt Bruder Klaus, Parterre, Schorenquelle 5, 

Tel. 23344-22 


Montag 15.30–18.30 Uhr 



Pfarrbücherei und Spielothek Hatlerdorf 

Unterer Kirchweg 2 (Im Pfarrheim), Tel. 24820-1 


Montag 9.00–11.00 Uhr 



Sonntag 9.30–11.00 Uhr 

Bücherei und Spielothek Haselstauden 

Feldgasse 30, Tel. 26383-4826 


Montag 15.00–18.00 Uhr 



Freitag 15.00–18.00 Uhr 

Bücherei Oberdorf 

Zanzenberg 1, Tel. 398003-39 




Öffentliche Fachbibliothek Leseraum 

Eisengasse 7, Tel. 33775, E-Mail: leseraum@pgd.at 


Montag–Freitag 9.00–12.00 Uhr 14.00–18.00 Uhr 

Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg 

Hochschulstraße 1, Tel. 792 2100 

E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at 


Montag–Freitag 9.00–21.00 Uhr 


Inatura Bibliothek 




und nach Vereinbarung 

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn 

Jahngasse 9, Tel. 23235 

E-Mail: inatura@dornbirn.at; www.inatura.at 


Täglich von 10.00–18.00 Uhr 

das stadtbad 

Schillerstraße 18, Tel. 22687, 

E-Mail: stadtbad@dornbirn.at; www.dasstadtbad.at 

Sommeröffnungszeiten: 

Bad: 

Dienstag – Samstag 9.00–20.00 Uhr 

Sonntag 

9.00–12.00 Uhr 

(bei Regen bis 17 Uhr) 

Sauna: 

Dienstag – Donnerstag 16.00–21.00 Uhr 

Freitag und Samstag 10.00–21.00 Uhr 

Sonntag 

geschlossen 

Jahresgedächtnis 

für 

Herrn Johann Georg Mayer 

* 8. 12. 1925 – † 23. 6. 2005 

. . . und immer gibt es Spuren Deines Lebens, 

die uns an Dich erinnern und glauben lassen, 

dass Du bei uns bist. 

Die Trauerfamilien 

Dornbirn, im Juni 2006



DIENSTE 

Waldbad Enz 

Mai bis September von Montag bis Sonntag jeweils von 

8.30 bis 19.45 Uhr bzw. je nach Witterung geöffnet. 

Kassenschluss ist 45 Minuten, Badeschluss 15 Minuten 

vor Ende der Öffnungszeit. 

Jugendhaus VISMUT 

Kulturcafé Schlachthaus 

Mittwoch bis Samstag ab 19.00 Uhr (bis 24.00 Uhr) 

Kino am Mittwoch im Café Schlachthaus um 21.00 Uhr 

Mädchentag: 

am Samstag – bitte Nina kontaktieren 0676/83650836, 

nina.humpeler@ojad.at 

U16-Programm: 

Mittwoch bis Freitag Jugendcafé 15.00 bis 22.00 Uhr; 

Samstag 15.00 bis 20.00 Uhr; jeder 2. und 4. Sonntag 

im Monat 15.00 bis 20.00 Uhr 

Bogenschießen: 

jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr für Anfänger und 

Fortgeschrittene 

Lernhilfe: 

in allen Fächern und allen Schulstufen auf Anfrage. 

Sperrmüllannahmestelle, 

Problemstoffannahmestelle 

Gütlestraße – Werkhof 

Abteilung Abfallwirtschaft: Telefon 306-7906 

Montag bis Donnerstag 16 bis 19 Uhr 

Freitag 13.30 bis 16.30 Uhr 

Anfragen richten Sie bitte an das Amt der Stadt Dornbirn, 

Werkhof – Abfallberatung, Telefon 306/7906. 

Grüngutannahmestelle Foracheck 

Freitag 13 bis 18 Uhr 

Samstag 8 bis 13 Uhr 

ÄRZTE AUSSER DIENST 

n 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche 

und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur 

Verfügung. 

Wochenende 

Samstag, den 24. Juni 2006, 7.00 Uhr 

bis Sonntag, den 25. Juni 2006, 7.00 Uhr 

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie 

zwischen 17 und 18 Uhr. 

Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500 

Dr. Alfred Andexlinger 

Fahnacker 3 

Sonntag, den 25. Juni 2006, 7.00 Uhr 

bis Montag, den 26. Juni 2006, 7.00 Uhr 

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie 

zwischen 17 und 18 Uhr. 

Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500 

Dr. Klaus König 

Lustenauer Straße 64 

n 

Dr. Franz Schwendinger 

Arzt für Allgemeinmedizin, Dornbirn, Marktstraße 65, 

Telefon 23140 

Freitag, 30. Juni 2006 keine Ordination. 

Vertretung: Dr. Winsauer, Marktstraße 57, Telefon 24137 

Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger 

Ärztin für Allgemeinmedizin, Schlachthausstraße 10, 

Dornbirn, Telefon 05572/20365 

Unsere Ordination bleibt am Montag, dem 26. Juni 2006 

geschlossen.

DIENSTE 



Werktage 

Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst 

ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch! 

Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie ab 

sofort den ärztlichen Notdienst direkt über die 

Dornbirner Telefonnummer 372 500 erreichen. 

Was ist ein Notfall? 

Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es 

unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilfl ich 

sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen 

ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in 

Anspruch genommen werden sollte. 

Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr 

Salvator Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428 

Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr 

Oswald Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431 

Apotheken-Wochenenddienst 

Sonntag, 25. Juni 2006, 8 Uhr bis 

Montag, 26. Juni 2006, 8 Uhr 

Christophorus Apotheke 

Rohrbach 45 

Notarzt und Rettungssystem 

(Telefonnummer 144) 

• Bewusstlosigkeit, Eintrübung 

• Epileptischer Anfall 

• Akute, starke Schmerzen über der Brust 

• Akute Atemnot 

• Unfälle 

• Vergiftungen 

• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden 

Krankheitsbildes 

Ambulanz des KH Dornbirn 

• Frische Verletzungen 

• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz) 

Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte 

(Telefonnummer 372 500) 

• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener 

Dringlichkeit 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst 

Samstag, den 24. Juni 2006 bis 

Sonntag, den 25. Juni 2006 

Dr. Jürgen Schwille 

Kirchstraße 14, Lustenau 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr 

Lebensquell Apotheke, Haselstauder Str. 29a, Tel. 201120 

Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr 

Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880 

Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640 

Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr 

Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852 

Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr 

St. Martin Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384 

Was ist bei einem Todesfall zu tun? 

Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei 

(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den 

diensthabenden Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau. 

Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur 

Durchführung der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen. 

Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für 

sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung: 

Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und 

Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610) 

Tierärztlicher Wochenend- und 

Feiertagsdienst 

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem 

Tierarzt. 

IMPRESSUM 

n 

Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,50. 

Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn. 

Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr) 

im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen. 

Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 

6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028. 

E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at 

Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter 

Inserate: Andrea Lenz 

Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt AG, 6850 Dornbirn, Schwefel 81, 

ISDN 05572/28114

Vertrauen Sie 

einem starken 

Partner. 

www.naegele.at 

Dornbirn 

Top-Lage 

2,- 3- und 4-Zi-Wo im ‘Oberdorf’ - Zentrumsnähe - in bester Lage. 

Großzügige Balkone, hochwertige Ausstattung, Lift und Tiefgarage. 

ÖKO-I WBF bis zu EUR 880,–/m2 Wohnfläche möglich. 

Herr König, 0664 6017030 

Wolfurt 

Traumhafte Lage 

Kleinwohnanlage in herrlicher Hanglage. Insgesamt 12 Wohnungen 

auf 2 Häuser aufgeteilt. 2-, 3- u. 4-Zi-Wo. Hochwertige Ausstattung, 

ÖKO-I Haus, Pelletsheizung und Solaranlage. 

Herr König, 0664 6017030 

Wolfurt 

Wohnen in Seenähe 

Moderne Wohnanlage mit Lift, Pelletsheizung und Solarkollektoren. 

Insgesamt 20 Wohnungen auf zwei Häuser aufgeteilt in idealer Südbzw. 

Südwest-Ausrichtung. 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen. 

Herr König, 0664 6017030 

Wir suchen Baugründe 

... ab einer Größe von ca. 900 m2. 

Herr Mag. Jakob Fill, 05522 60170 22 

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH 

6832 Sulz - Tel. 05522 60170 0 

Filiale 6850 Dornbirn - Tel. 05572 24613 

www.naegele.at 

WOHNBAU · PROJEKTBAU

tanz ist kunst 

Internationales Festival für zeitgenössischen Tanz 

23. Juni bis 1. Juli 2006 | Spielboden Dornbirn | Austria 

Performances | Installation | Workshops | Film 

T 0(043)5572 21933 | office@tanzist.at | www.tanzist.at 

www.spielboden.at 

liquid loft | Chris Haring | A - 23.6.2006 - Vorspiel 

liquid loft | Chris Haring | A - 24.6.2006 

Günter Marinelli | A - 24., 28., 30.6. u. 1.7.2006 

Dance Cie. Sebastían García Ferro | Barcelona - 28.6.2006 

Dance Cie. Fausto Matias | Portugal - 30.6. u. 1.7.2006 

Bild: Stephanie Cumming, Johnny Schoofs 

Foto: Chris Haring 

Eine Veranstaltung des Vereins tanz ist. Künstlerische Leitung Günter Marinelli. | Kartenkauf online: www.v-ticket.at | Kartenreservierung über 

www.spielboden.at | Kartenvorverkaufsstelle: Dornbirn Tourismus | Rathausplatz 1 | A 6850 Dornbirn | T 0(043)5572 22188

Gemeindeblatt Nr.25 vom 23.juni 2006

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?