2016-05 Pfarrblatt Freiburg

Editorial Editorial
Die Sprache der Kirche muss übersetzt werden
Am 1. Mai dürfen wir den Mediensonntag
feiern. In seiner Botschaft
zu diesem Tag spricht Papst Franziskus
von der Macht einer „barmherzigen
Kommunikation”, die es schafft,
dass Mensch einander näherkommen.
Erlebst du das auch so?
Ja, ich erlebe das täglich! Damit das
funktioniert müssen zunächst die
Gesprächspartner auf eine gemeinsame
Ebene gebraucht werden, es
muss ein gemeinsames Verständnis
erarbeitet werden. In der Kirche, wie
auch in anderen Strukturen, benutzen
wir oft einen bestimmten Wortschatz,
der für einen Kreis von Insidern
verständlich ist. Mein Ziel ist
es, diese Sprache zu übersetzen; so
zu schreiben, dass es alle verstehen.
Wenn man jemanden auf der Strasse
fragt, was ein Vikar ist, ein Diakon,
eine Seelsorgeeinheit, bezweifle ich,
dass er oder sie das genau definieren
könnte, weil sie eben nicht zu
den „Insidern” gehören. Und dabei
habe ich bisher nur von strukturellen
Begriffen gesprochen. Auf die
gleiche Art und Weise muss man
dann auch versuchen, eine Vorstellung
von substantielleren Themen
zu vermitteln, z. B. Eucharistie oder
Firmung etc. Sich anzunähern heisst
schliesslich auch, wohlwollend zu
kommunizieren, Vorurteile abzubauen,
die es möglicherweise gegenüber
einem Gesprächspartner
gibt. Denn Vorurteile nähren unsere
Ignoranz und verhindern, dass wir
den anderen wirklich verstehen.
Seit 2012 bist du Kommunikationsverantwortliche
für das Bistum. Was
macht dir Freude an deiner Arbeit
im Bistum? Wo siehst du Herausforderungen?
Was mir an meiner Arbeit gefällt ist
die grosse Vielfalt. Selbst wenn ich
den nächsten Tag geplant habe,
weiss ich nie genau, ob ich ihn genauso
gestalten kann. Da gibt es
dann die herausfordernde Frage
eines Journalisten, etwas Aktuelles,
das dazwischenkommt ... Ich mag
das Unvorhergesehene. Aber vor allem
schätze ich die Treffen mit den
verschiedenen Gesprächspartnern
zu ganz verschiedenen Themen z. B.
Asyl, Verdingkinder, Musikfest oder
zum nächsten Bischofsbier …
Bei den Herausforderungen gibt es
einen Punkt, der intern verbessert
werden müsste: eine bessere Abstimmung
der diözesanen Projekte
(dabei geht es um ganz pragmatische
Aspekte). Bei der externen
Kommunikation, und das gefällt mir
sehr gut, ist eine Herausforderung,
an den vorgefasste Meinungen zur
Kirche von heute zu rütteln. Was sich
noch immer in den Köpfen vieler
gehalten hat, ist ein Bild einer mächtigen
Kirche, die auf der sozialen
Ebene über alle Befugnisse verfügt.
Eine Kirche, die reich ist, streng, und
wertend. Dieses Bild ist in meinen
Augen sehr veraltet ...
Oft erlebst du sicherlich auch Situationen,
in denen es nicht leicht ist,
die richtigen Worte zu finden – gerade
wenn es um Krisen in der Kirche
geht, wenn Menschen verletzt wurden.
Wie findest du gute Wege, um
darauf richtig zu reagieren?
Um auf die bestmögliche Art zu reagieren,
um die richtigen Worte zu
finden, muss man sich in den anderen
hineinversetzen können (und
vielleicht ist schon genau das die
„barmherzige Kommunikation”).
Es geht darum, sich die Reaktion
des Gesprächspartners auf das eine
oder das andere Wort vorzustellen,
mit dem man ihm antwortet. Man
muss auch immer im Hinterkopf haben,
dass ein Text von einer sehr gemischten
Leserschaft wahrgenommen
wird, mit unterschiedlichen
Sensibilitäten, Lebensgeschichten,
Weltanschauungen. Am besten ist
es, seinen Text verschiedenen Menschen
zu zeigen und konstruktive
Kritik zu benutzen, um ihn zu verbessern.
Wie erlebst du die Zusammenarbeit
im Team im Ordinariat?
Die Arbeit im Team ist sehr angenehm.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich
eine Kollegin bin, die gut delegieren
oder zusammenarbeiten kann. Aber
auf der anderen Seite habe ich das
Foto: zVg
Laure-Christine Grandjean ist seit
2012 Kommunikationsverantwortliche
des Bistums Lausanne,
Genf und Freiburg. (Interview und
Übersetzung: C. Mönkehues)
Glück, Kollegen zu haben, die immer
bereit sind, zu helfen. Darüber
hinaus gibt es eine wirklich gute Atmosphäre
auf den Gängen des Ordinariats.
Jeden Tag wird dort gelacht.
In vielen grossen Unternehmen gibt
es Abteilungen für Kommunikation.
Was macht die Kommunikationsarbeit
in der Kirche besonders?
Letzte Woche noch waren Journalisten
überrascht, mich zu sehen, und
haben gefragt, ob der Posten einer
Kommunikationsbeauftragten des
Bischofs neu sei. Nun, ich denke, es
sollte nicht überraschen. Die Kirche,
wie ich bereits erwähnt habe, hat
eine eigene Sprache, die übersetzt
werden muss und sie ruft eine Vorstellung,
ein Bild hervor, das überprüft
werden muss. Im Gegensatz
zu anderen Unternehmen hat die
Kirche eine besondere Botschaft,
die auch den Verstand herausfordert.
Wenn wir also nicht auf einer
gemeinsamen Basis beginnen, indem
wir auf verständliche Art und
Weise miteinander kommunizieren,
werden auch alle Botschaften, die
folgen, nicht gehört.
Mai 2016 | Kath. Pfarreiseelsorge Freiburg Stadt und Umgebung 3
2016-04 Pfarrblatt Freiburg.indd 3 29.04.2016 10:13:49