2016-02

durch 

blick 

Nr. 2/2016 

Seit 1986 

kostenlos 

Autorenzeitschrift 

... nicht nur für Senioren 

MEINUNGEN 

INFORMATION 

PERSPEKTIVEN 

UNTERHALTUNG 

KULTUR 

P a n ta Rhei Seite 43

Inhaltsübersicht 

Nachrichten aus der Region6 

Senioren-Service-Stellen im Kreis 12 

Siegen leicht gemacht 13 

Wanderwege in der Region 14 

Verstehen und verstanden werden 19 

Wo die Sonne ewig scheint 20 

Sommergedichte 22 

Für Sie entdeckt 24 

Die Welt im Fokus 26 

Leben 28 

Mundart 28 

Treffen mit Herrn Nolde 32 

Mausgrau hat sich gemausert 34 

Fast vergessene Orte 36 

Engagement gegen Fluchtursachen 37 

Von Mario Adorf und Schulspeisung 38 

Johann Hübner 40 

Thomas Kellner ausgezeichnet 42 

Panta Rhei 43 

Wie fühlt sich denn das an? 44 

Nachtfalterbesuch 47 

Die außergewöhnliche Liebe 48 

Mein alter Freund „Steiner“ 50 

Der Mann im Haus 51 

Die unverstandenen Nachrichten 52 

Dorf mit Krone 54 

Jedem das Seine 55 

Gedächtnistraining 56 

Eingequetscht von allen Seiten 58 

Der Kommentar 59 

Der alte Mensch und die Klinik 60 

Siegener Sommerfestival 64 

Hilchenbacher Musikfest 66 

Veranstaltungen im Haus Herbstzeitlos 68 

Wiederkehrende Termine 70 

Veranstaltungskalender 72 

Leserbriefe 77 

Es fiel uns auf / Lösungen / Zu guter Letzt / Impressum 78 

Aus der Redaktion 

Kurz nach Redaktionsschluss der letzten Ausgabe ereilte uns die Nachricht vom 

Tod unserer langjährigen Mitarbeiterin Gerda Greis. Auf Seite 28 erscheint ein Nachruf 

auf diese großartige Frau. 

Auf Seite 43 dieser Ausgabe beginnt Uli Hoffmann mit einer Serie, deren erste Geschichte 

er Panta Rhei nennt (alles fließt). Der Autor und sein Freund Henner ordnen 

darin bei fiktiven Kaffeeplauschs die heimische Welt. Zuweilen entstehen dabei sehr 

eigenwillige Sichtweisen auf die Dinge. Das Titelbild hat sich unter reger Teilnahme 

aller Kollegen entwickelt. Nicole Scherzberg, der Neuzugang unserer Bildredaktion, hat 

die Ideen mit Fotos von Rita Petri graphisch umgesetzt. 

Nicole Scherzberg ist seit der letzten Ausgabe auch verantwortlich für die Organisation 

der Verteilung des durchblick. Eine gewaltige Aufgabe, wenn man bedenkt, dass die 

Zeitung mittlerweile an 640 Verteilstellen im gesamten Kreisgebiet zur Mitnahme ausliegt. 

Ihnen nun viel Freude beim Lesen des neuen durchblick. 

2/2016 durchblick 3

Nachrichten aus Siegen und dem Kreis Siegen-Wittgenstein 

Fotos und Videos bearbeiten 

Workshops im Haus Herbstzeitlos 

Europameister 

Wissensquiz mit Netphenern 

Im Alter im Senec@fé die Schulbank drücken 

Siegen. Schon seit längerer Zeit beobachten 

die Mitarbeiter des Senec@fes 

in Siegen, dass sich immer mehr ältere 

Menschen für mobile Geräte interessieren. 

Sei es als Zweitgerät für unterwegs 

oder als Ersatz für das alte Handy. 

Im Senec@fé hat jeder die Möglichkeit, 

sich beraten zu lassen und erhält 

eine Einweisung. Bei Interesse werden 

Workshops angeboten, in denen Grundkenntnisse 

und weiterführende Anleitungen 

für den Gebrauch vermittelt 

werden. PC-Einsteiger und Umsteiger 

auf Windows 10 können sich ebenso 

beraten lassen. Während der normalen 

Öffnungszeiten werden Hilfe und Unterstützung 

bei Fragen rund um PC und 

der mobilen Geräte gegeben. 

Wie schreibe ich Emails? Wie übernehme 

ich Fotos auf den Computer? 

Kann ich Bilder zu einem Video verarbeiten? 

Kann ich Fernsehsendungen über 

den Computer nachträglich anschauen? 

Für Textverarbeitung mit Word gibt 

es Themen-Workshops, die Tipps und 

Tricks vermitteln und zeigen, wie man 

kreativ mit Word arbeitet. 

Senec@fé im Haus Herbstzeitlos, 

Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

www.senioren-siegen.de. 

Veranstalterfoto 

Netphen. Themen wie die Flüchtlingskrise, 

die Situation in Griechenland oder der 

drohende „Brexit“ beherrschen die Medien 

seit Monaten. Doch Europa ist viel 

mehr als das und längst im Alltag der Bürger 

verankert – und genau dies will der 

gemeinnützige Verein Bürger Europas 

e.V. in einem neuen Europa-Wissensquiz 

vorstellen. (www.buerger-europas.de) 

Unter dem Motto „Wer wird Europameister?“ 

werden in informativen 

und unterhaltsamen Quizrunden, verschiedene 

Fragen aus acht europäischen 

Themenbereichen, darunter „Nordrhein- 

Westfalen und Europa“, „Die EU und ihre 

Bürger“ oder „Europa in der Welt“, 

an das Publikum gestellt. Mit Hilfe eines 

Abstimmungssystems, wie beim Publikumsjoker 

bei Günther Jauch, können 

die Seniorinnen und Senioren mit raten 

und auf unterhaltsame Art dabei viel 

Neues rund um Europa und europäische 

Politik erfahren. 

Am 5.7.2016 wird Heiko Fröhlich vom 

Verein Bürger Europas e.V., in Kooperation 

mit der Senioren-Service-Stelle der 

Stadt Netphen, im Ratssaal des Rathauses 

das Europaquiz durchführen. In der Zeit 

von 15 bis 17.30 Uhr haben ca. 50 Seniorinnen 

und Senioren aus Netphen die 

Möglichkeit, das eigene Europawissen zu 

testen und kleine Preise zu gewinnen. 

4 durchblick 2/2016


Angestrebte Patenschaften 

Verein ALTERAktiv unterstützt Integration 

Pflegebedürftig 

Was tun? 

Siegen. Der Verein ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein 

beteiligt sich an einem 

von der Bundesarbeitsgemeinschaft Seniorenbüros 

(BaS) koordinierten Projekt. 

Unter dem Titel „Seniorenbüros 

unterstützen Geflüchtete“ ist beabsichtigt, 

deutschlandweit insgesamt 300 Patenschaften 

einzurichten, von denen der 

Verein zehn verantworteten will. Die 

angestrebten Patenschaften sind darauf 

ausgerichtet, geflüchtete Menschen zu 

befähigen, den diversen Anforderungen 

des Alltags zunehmend selbständig 

nachzukommen. Beispielsweise kann 

es sich um die Begleitung zu Behörden 

handeln, um das Zurechtfinden im 

Straßenverkehr, um die Erkundung von 

Schule, Kita, Vereinen (z.B. Stadtbesichtigungen), 

die Unterstützung beim Spracherwerb, 

Hilfe bei der Ausbildung und 

so weiter. 

Im Hinblick auf die jetzt geplanten 

Patenschaften organisiert oder vermittelt 

der Verein u.a. Erstgespräche, Beratung 

zu Rahmenbedingungen (Versicherung 

usw.) und Konfliktberatung, 

er informiert über weitere/ergänzende 

Hilfsangebote und Austauschmöglichkeiten. 

Von den „Paten“ wird erwartet, 

dass sie Offenheit für andere Kulturen 

zeigen, organisationsfähig, zuverlässig 

und hilfsbereit sind, aber ohne missionarischen 

Eifer. Bei asyl- und aufenthaltsrechtlichen 

Problemen oder Traumaverarbeitung 

können und sollen sie 

höchstens eine Lotsenfunktion zu den 

zuständigen Stellen übernehmen. 

Es sind auch Familienpatenschaften 

möglich, solange ein volljähriges Familienmitglied 

als Hauptansprechpartner 

die Verantwortung übernimmt. Sofern 

die Patenschaft für einen unbegleiteten 

minderjährigen Flüchtling übernommen 

wird, sollten – neben weiteren Anforderungen 

– Erfahrungen im Umgang mit 

Jugendlichen nachweisbar sein. 

Der Zeitaufwand kann mit drei bis 

vier Stunden/Woche veranschlagt werden. 

Die Erstattung notwendiger Kosten 

erfolgt auf Grundlage einer schriftlichen 

Vereinbarung und mit finanzieller Unterstützung 

des Bundesministeriums für 

Familie, Senioren, Frauen und Jugend. 

Die Tätigkeit der Paten erfolgt unentgeltlich, 

sie ist nicht an eine Mitgliedschaft 

im Verein ALTERAktiv gebunden. Die 

fachliche Begleitung der Paten wird vom 

Institut für Kirche und Gesellschaft (Siegen) 

unterstützt. 

Informationen: ALTERAktiv Siegen- 

Wittgenstein e.V., St. Johann-Str. 7, Siegen 

info@senioren-siegen.de 

Kontakt: Erich Kerkhoff 

 

Netphen. Ein Pflegefall tritt meist plötzlich 

und unerwartet ein. Niemand ist 

wirklich darauf vorbereitet. Für die Angehörigen 

ist dies eine schwierige Situation, 

da sie schnell reagieren und kurzfristig 

Hilfe arrangieren müssen. Neben der 

psychischen und emotionalen Belastung 

gibt es viel Organisatorisches zu klären. 

„Oft sind Betroffene überfordert, da sie 

nicht wissen, welche Angebote es vor 

Ort gibt, an wen sie sich wenden sollen 

oder welche finanziellen Leistungen ihnen 

aus der Pflegeversicherung zustehen“, 

so Eva Vitt, Seniorenbeauftragte 

der Stadt Netphen. „In der Regel führt 

die eigene Betroffenheit zu einer intensiven 

Auseinandersetzung mit der Thematik 

„Pflegebedürftigkeit“. 

Um Angehörige und Betroffene nicht 

alleine zu lassen, laden die Senioren- 

Service-Stelle der Stadt Netphen und der 

Verein VergissMeinNicht Netphen e.V. 

für Dienstag, 7. Juni um 19 Uhr zur Infoveranstaltung 

„Pflegebedürftig – was 

nun?“ in das Rathaus Netphen ein. 

Ein Experte des Sozialrechts und Anbieter 

lokaler Pflege- und Betreuungsdienste 

werden Auskunft geben. Frank 

Neuser von der AOK Nordwest wird zu 

Neuerungen durch die letzte Pflegereform 

informieren. Schwerpunkte sind 

dabei die Leistungen der Pflegeversicherung 

nach derzeitigem Recht und ein 

Ausblick auf die große Pflegereform, die 

zum 1.1.17 in Kraft tritt. Im Anschluss 

werden Vertreterinnen und Vertreter der 

regionalen ambulanten Pflegedienste, 

der Tagespflege, der stationären Pflegeeinrichtungen 

und des Betreuungsdienstes 

„VergissMeinNicht“ ihre Angebote 

und Einrichtungen vorstellen. 

Seniorenbüros unterstützen Geflüchtete 

Foto: Seniorenbeirat der Stadt Siegen 

Abgerundet wird der Abend durch die 

Möglichkeit, eigene Fragen an die Expertenrunde 

zu stellen sowie sich mit 

ausliegendem Informationsmaterial zu 

versorgen. 

Informationen: e.vitt@netphen.de oder 

02738/603-145. Damit pflegende 

Angehörige teilnehmen können, bietet 

der „Verein VergissMeinNicht“ eine 

häusliche Betreuung für Erkrankte an. 

02738/688 82 29 Eva Vitt 


Abstecher in den Pott 

Seniorenbeirat informiert sich über „Quartier“ 

Siegen/Gelsenkirchen. Quartiersarbeit 

in Gelsenkirchen, hierzu hatten Vertreter 

der Ruhrgebietsstadt den Siegener 

Seniorenbeirat eingeladen. In umfassender 

Form wurde die Quartiersarbeit 

in den beiden Ortsteilen Schaffrath 

sowie Scholven vorgestellt und veranschaulicht. 

In besonderem Maße gefiel das klar 

strukturierte Gesamtkonzept. Somit 

konnten sich die Gäste aus Siegen, begleitet 

von zwei Vertreterinnen der Stadt 

Netphen, von der wirkungsvollen Verzahnung 

zwischen Politik, Verwaltung, 

Vereinen und Verbänden überzeugen. 

Insgesamt 32 private, gemeinnützige 

und städtische Einrichtungen arbeiten 

mit Vertretern der dritten Generation 

zusammen. 

Alle diese im Laufe längerer Zeit 

gewachsenen Strukturen werden von 

hauptamtlichen Mitarbeitern als auch 

nebenamtlichen Vertretern mit Leben 

Autorenfoto 

Besuch bei den Kollegen in Gelsenkirchen 

gefüllt. Beispielhaft ein Infocenter mit 

Außenstellen, Mehrgenerationenhäuser, 

Nachbarschafts-Stifter und Quartiersnetze. 

Alle Beteiligten haben es sich zur 

Aufgabe gemacht, die Lebensqualität 

älterer Menschen zu fördern und sie dabei 

zu unterstützen, möglichst lange und 

selbständig nach ihren Vorstellungen zu 

leben. 

Den eigenen Stadtteil liebens- und lebenswert 

machen ist zentrales Motto. 

Das Besondere an all diesen Vorhaben ist, 

dass ältere Menschen ihre Erfahrungen 

und Vorstellungen aktiv einbringen und 

die Entwicklung der Quartiersarbeit entscheidend 

mitgestalten. Zudem hat eine 

umfangreiche, wissenschaftlich fundierte 

Befragung von rund 500 Bewohnern 

wertvolle Informationen geliefert. 

Die Siegerländer Gäste zeigten sich beeindruckt 

von den Erkenntnissen, konnten 

natürlich auch wertvolle Impulse aus 

ihrer Tätigkeit geben. Insbesondere wies 

der Vorsitzende 

des Siegener Seniorenbeirates 

Dr. Horst Bach 

auf seine bisherige 

erfolgreiche 

Tätigkeit hin. Für 

Oktober dieses 

Jahres ist ein Treffen 

mit dem Seniorenbeirat 

der Siegener 

Partnerstadt 

Plauen geplant, 

dies beschloss der 

Seniorenbeirat in 

seiner jüngsten 

Sitzung. eg 

Mitmachen 

Tanzen im Alter 

Siegen-Geisweid. Jeden Freitag von 17 

bis 18 Uhr treffen sich Tanzbegeisterte in 

den Räumen des TanzZentrums AGNE- 

PRESCHER. Der Verein lädt alle Interessierten 

zum Schnuppern ein. „Beistellschritt 

- Beistellschritt - Tip - Tip 

- drauf“, ruft Tanzleiter Rainer Prescher. 

Auch eine der Ältesten in der Runde, die 

86-jährige Erika Lokau, rockt mit. Die 

Schritte sind einfach und auf das Tempo 

von Senioren abgestimmt. Schon seit 

mehr als 3 Jahren besucht sie den Kurs. 

„Ich muss etwas tun, damit ich hinauskomme 

und nicht verkalke“. Sie kommt 

aber auch wegen der netten Gemeinschaft 

zum „Tanzen ab der Lebensmitte“. 

Der soziale Kontakt sei für viele fast 

noch wichtiger als die Bewegung, betont 

Tanzleiter Rainer Prescher, der seit über 

40 Jahren unterrichtet. 

ALTERAktiv 

tanzt 

35 ältere TänzerInnen und16 KonfirmandInnen 

aus der Martini-Gemeinde 

nahmen Teil an der von Barbara Kerkhoff 

geleiteten Mitmachveranstaltung. 

Die Konfirmanden beschäftigten sich intensiv 

mit dem Thema „von wegen altes 

Eisen“ und waren bei den Tänzerinnen 

genau richtg. Sie staunten nicht schlecht, 

als die 90-jährige Hilde Stenke, die schon 

seit 25 Jahren in der Gruppe tanzt ,ihnen 

erkärte: „Meine Definition von Tanz: 

Das ist Musik, die durch Kopf und Bauch 

in die Beine geht und ausdrückt, was das 

Herz bewegt.“ Für Jung und Alt ein gelungener, 

beweglicher Nachmittag. 



20. Tag der Begegnung 

Fest für Menschen mit und ohne Handycap 

Beiräte 

unterwegs 

Siegen-Weidenau. Am 11. Juni feiert 

die „Arbeitsgemeinschaft Begegnung“ 

auf dem Bismarckplatz in Weidenau 

zum zwanzigsten Mal ein Fest für Menschen 

mit und ohne Handicap. 

Selbsthilfegruppen, Vereine, Verbände 

und Organisationen der regionalen 

Behindertenarbeit informieren von 11 bis 

16 Uhr über den Alltag mit chronischen 

Krankheiten oder Behinderungen. 

Ob über Rheuma, Multiple Sklerose 

oder Krebs, Betroffene und Interessierte 

können sich umfangreich beraten lassen. 

So ziemlich alle Institute und Verbände 

sind mit Informationsständen und 

Fachpersonal anwesend, die auch über 

Hilfsdienste informieren. Überall sind 

Gespräche möglich. Und überall gibt es 

kulinarische Besonderheiten. 

Daneben wird ein buntes Programm 

für Unterhaltung sorgen. Die Teilnahme 

haben zugesagt: 

Das Akkordeon-Orchester Ferndorftal-Wilden. 

/ Der Kehlkopflosen-Chor. 

/ DieTanzgruppen der Lebenshilfe und 

der AWO. / Die Jugendkapelle der Niederschelder 

Bergknappen. / Carsten 

Breuer („The Voice of Rock“) / Andreas 

Schattinger („Bail Out“) Covers aus 

der Rock- und Popmusik. / Mo de Bleu 

und Micha mit Jonglage und Akrobatik. 

Gegen 14 Uhr wird der Bürgermeister 

die Grußworte der Stadt überbringen. 

Alle wesentlichen Redebeiträge werden 

in deutsche Gebärdensprache übersetzt. 

Wer das Ganze von oben betrachten 

will, kann sich in einer Seilbahngondel 

an einem Kran in luftige Höhe begeben. 

Weitere Informationen erteilt Rainer 

Damerius, Behindertenbeauftragter der 

Stadt Siegen. 0271/404-2142 

Email: r.damerius@siegen.de 


Siegen. Nach dem Projekt „Siegen zu neuen 

Ufern“ rückt nunmehr der gesamte Siegberg 

in den Mittelpunkt der Maßnahme 

„Städtebauförderprogramm Rund um den 

Siegberg“. Einen grundlegenden Schwerpunkt 

bildet die zukünftige Gestaltung der 

zentralen Freiflächen im Schlosspark, am 

Siegberg und auf der Fissmeranlage. 

Im Rahmen eines Beteiligungsgesamtkonzeptes 

konnten sich Vertreterinnen 

und Vertreter des Siegener Seniorenbeirates 

sowie des Beirates der Menschen 

mit Behinderung an der Planung beteiligen. 

Auf einem Rundgang informierten 

Mitarbeiter der Stadtverwaltung unter 

Führung des Abteilungsleiters Stadtentwicklung 

Hendrik Schumann über erste 

Planungen. In einem anschließenden 

Workshop wurde das Vorhaben noch 

ausführlicher präsentiert. Dort konnten 

die eingeladenen Beiratsmitglieder ihre 

Vorstellungen, Anregungen und Wünsche 

ausgiebig einbringen. eg 



KGB in Siegen-Wittgenstein 

Auf der Suche nach neuen Künstlern 

Neue Broschüre 

in siebter Auflage 

Siegen-Wittgenstein. KGB ist die Abkürzung 

von „Kunst gegen Bares“. Im 

Stil einer typischen Bühnen-Show präsentieren 

Künstlerinnen und Künstler 

ihre Talente. Und mitmachen kann jeder, 

der sich traut. 

Ob Kabarett, Comedy, 

Poetry oder Gesang, 

alles ist willkommen. 

Jeder Abend wird zudem 

von einem Moderator 

begleitet, der 

nicht nur die Künstler 

anmoderiert, sondern 

auch mit ihnen spielt. 

Somit entsteht oftmals 

eine nicht planbare 

Spontanität. 

„Wir streben nach 

einer kleinen Revolution 

– einer Kulturrevolution“, 

so „KGB-Macher“ 

Martin Horne, der im Siegerland verschiedene 

Veranstaltungen erfolgreich 

managt. 

Losgelöst von den Fesseln herkömmlicher 

Kulturträger und abseits eingefahrener 

Wege suchen die Kunstschaffenden 

neue Orte, neue Formen und 

natürlich auch neue Gesichter. Hier 

wünscht sich Horne viel mehr Grauhaarige 

auf die „Bretter die die Welt 

bedeuten“, die sich trauen ihr Können 

öffentlich bekannt zu machen. 

Besucher sollen an bekannte wie auch 

unbekannte Spielorte entführt werden. 

„Der schönste Spielort 

und ein volles Haus 

machen keinen Spaß, 

wenn niemand auf der 

Bühne steht“, deshalb 

bemühen sich die Organisatoren 

um mutige, 

fantasievolle Mitmacher. 

Also, so der 

Aufruf, „wer Interesse 

hat – ob alleine oder zu 

zweit, als Gruppe oder 

wie auch immer“, der 

kann sich melden unter 

agent@kgb-siegen.de 

Die Besucher können sich am Ende 

der Show entscheiden, wie viel sie bereit 

gewesen wären, für jeden einzelnen 

Auftritt zu bezahlen. In den jedem Akteur 

zugeordneten Sparschwein darf das 

Votum in Form von Bargeld bekundet 

werden. Und der Künstler, der am meisten 

(im) Schwein hat, gewinnt! 

Nächster Termin ist am: 2. Juli. siehe auch 

Veranstaltungskalender. auf Seite 75 

Siegen. Bei einem Pressegespräch im 

Rathaus Weidenau wurde die neu aufgelegte 

Broschüre „Älter werden in 

Siegen“ vorgestellt. Diese ist nun in 

einem neuen Layout und mit erhöhter 

Seitenzahl in der 7. Auflage seit 1997 

erschienen. Sie bietet einen kompakten 

Überblick über die Informationen, 

Angebote, Einrichtungen und 

Dienste für Seniorinnen und Senioren. 

Dabei wurden die Themenblöcke 

verändert bzw. neu organisiert: 

Information und Beratung; 

Ehrenamt, Bürgerengagement und 

Selbsthilfe (neu); Begegnung/Freizeit/ 

Sport; Bildung/Kultur; Wohnen, Mobilität 

und soziale Leistungen, Gesundheit, 

Vorsorge, Hilfen, Krankheit, Pflege, 

Hospiz und Todesfall (neu). 

Hinzugekommen sind zahlreiche Hinweise 

auf Hilfe und Versorgungsmöglichkeiten, 

wenn die Rente nicht ausreicht. 

Denn: Die Zahl derjenigen Älteren, die 

finanzielle Probleme haben, hat sich auch 

in Siegen deutlich erhöht. Einige Stichworte 

wurden gegenüber der vorherigen 

Ausgabe der Broschüre rausgenommen, 

die nicht direkt dem Thema „Alter“ zugeordnet 

werden können oder an Aktualität 

verloren haben, z.B. VHS, Theater, Bibliotheken, 

Musikschule, Museen, Telefonund 

Fernsehgebühren. 

Wie in der Vergangenheit, so ist diese 

Broschüre nur für den schnellen Überblick 

gedacht. Eine ausführlichere und 

weitaus umfangreichere Darstellung ist 

im Internet auf der Homepage der Stadt 

Siegen zu finden. Sie liegt in den städtischen 

Einrichtungen, Apotheken und 

Arztpraxen, Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen 

sowie an vielen anderen 

Stellen aus. 

homa 


Nachrichten aus dem Siegerland 

Sprachrohr für Ältere 

Seniorenbeiräte tagen gemeinsam 

Kreis Si-Wi. Zum ersten Mal trafen sich 

die Vorstände der Seniorenbeiräte Freudenberg, 

Kreuztal und Siegen zu einem 

Gedankenaustausch. Im Mittelpunkt der 

Sitzung, die im Weidenauer Rathaus 

stattfand, standen grundsätzliche Themen 

wie Wahlverfahren, Kandidatenauswahl 

und Mitwirkungsmöglichkeiten in 

städtischen Entscheidungsorganen. Eine 

Verankerung der Seniorenbeiräte in der 

Gemeindeordnung NRW, so der Vorsitzende 

des Siegener Seniorenbeirates Dr. 

Horst Bach, sei nach wie vor sinnvoll und 

erstrebenswert. 

Anschließend fand eine lebhafte Aussprache 

über bisher Erreichtes und künftige 

seniorenbedeutsame Projekte statt. 

Beispielhaft genannt sei die Einführung 

einer Notfallkarte für ältere Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, seniorenfreundliche 

Gestaltung öffentlicher Einrichtungen, 

Partnerschaften sowie erweiterte 

Bildungsangebote für Vertreter der dritten 

Generation. Auf diesen Gebieten 

wurden ersten Vereinbarungen konkreter 

Zusammenarbeit getroffen. Zudem beschlossen 

die Vertreter der Seniorenbeiräte, 

die sich als Sprachrohr der älteren 

Generation empfinden, turnusmäßige 

Treffen in regelmäßigen Abständen. Die 

nächste gemeinsame Sitzung ist für den 

24. Oktober in Kreuztal geplant. eg 

Gemeinsamer Gedankenaustausch der Seniorenbeiräte 

Autorenfoto 

5 Jahre Mittagstisch 

Bürgermeister kam zum Essen 


Siegen. „Was, schon fünf Jahre 

kocht ihr so leckeres Essen“ 

meint spontan ein treuer Besucher. 

Auch Bürgemeister Steffen 

Mues ließ es sich nicht nehmen, 

an einem Donnerstag pünktlich 

zwölf Uhr mit zu speisen Zu dem 

kleinen Jubiläum richtete er den 

fleißigen Köchinnen Grüße der 

Stadt Siegen aus und bedankte 

sich für den unermüdlichen Einsatz. 

Das ist es, was das Leben in 

einer Kommune verschönt! Das 

ehrenamtliche Engagement seiner 

BürgerInnen und Bürger. 



Der Goetheplatz in Bad Berleburg 

Ein Beitrag unseres Lesers Günter Herman Matthes 

Bad Berleburg. Dieser Platz ist ein 

Schatz – Goetheplatz-Platz des Friedens 

und der Liebe 

Nach meiner Ansicht hat man immer 

noch nicht begriffen, welchen kulturellen 

und fantastischen Goldschatz man 

in diesem bereits vorhandenen Ensemble 

des Goetheplatzes im historischen 

Stadtkern von Bad Berleburg hat. 

In der Erweiterung des Namens liegt 

sprachliche Musik und inhaltliche Bereicherung. 

Es gibt in Deutschland sicher 

viele Straßen und Plätze, die aus naheliegenden 

Gründen nach Goethe benannt 

sind. Der Zusatz macht eindeutig neugierig 

(auch beim Internetauftritt sollte eine 

Beschilderung des Platzes erscheinen). Er 

stellt eine Einmaligkeit und eine spezifische 

Individualität es Platzes her, die nur 

hier gegeben sind. Welche? Aus einem 

Kriegerdenkmal wird ein Friedensmahnmal. 

Auch die Dauer der deutsch-französischen 

Freundschaft zu dokumentieren 

wäre denkbar. In Berlin heißt die Kaiser 

Wilhelm Gedächtniskirche zusätzlich 

durch die nicht abgerissenen Ruinenteile 

(kriegsbedingt): Mahnmal für den Frieden. 

Eine Friedenseiche- und eine Gedenktafel 

sind vorhanden. 

In Gesprächen und Mitteilungen wurde 

mir klar, dass das Erweiterungswort 

Frieden wohl kaum problematisch 

ist, wohl aber der 

Begriff Liebe, der für eine 

nicht geringe Anzahl hier 

in Wittgenstein die Alarmglocken 

schrillen lässt, so 

als wäre beabsichtigt, aus 

diesem Platz einen Porno- 

Platz werden zu lassen. 

Natürlich müsste in geeigneter 

Form auf den mehrmaligen 

Aufenthalt Ernesto 

Cardenals bei Freunden direkt 

am Goetheplatz hingewiesen 

werden sowie auf 

dessen großartiges „Buch 

von der Liebe“. Der glühend 

gläubige Ernesto Cardenal 

ist in Wittgenstein 

mehrmals wie ein Pop-Star 

gefeiert worden. Unfassbar 

eigentlich, das Wort Liebe 

in diesem Zusammenhang in Misskredit 

zu bringen. Auf dem Piccadilly Circus in 

London kommt auch kein Tourist oder 

Londoner auf die Idee, sich beim Anblick 

der kleinen Eros-Statue in einem 

Rotlichtmilieu zu befinden. 

Soll aber zum Schluss doch einfach 

der Altmeister – selbst ein Protagonist 

der Liebe – zum Wort kommen: 

Romantisch gedichtet 

Woher sind wir geboren: Aus Lieb‘ 

Wie wären wir verloren? Ohn‘ Lieb‘ 

Was hilft uns überwinden? Die Lieb‘ 

Kann man auch Liebe finden? Durch Lieb‘ 

Was lässt nicht lange weinen? Die Lieb‘ 

Was soll uns stets vereinen? Die Lieb‘ 

Autorenfoto 


Nachrichten aus Siegen 

Seniorenhilfe hat Geburtstag 

Altenhilfeverein feiert 20-jähriges Bestehen 

Siegen. Große Ereignisse werfen ihre 

Schatten voraus. Die Selbsthilfeorganisation 

aus dem Siegener Haus Herbstzeitlos 

feiert am 2. Juni 2016 Jubiläum 

in der Siegerlandhalle. 

Seit 20 Jahren steht der Verein für 

gegenseitige Hilfe auf ehrenamtlicher 

Grundlage. Der Verein bietet verschiedene 

Aktivitäten an, beispielsweise: 

Gemeinsames Musizieren, Wandern auf 

unterschiedlichen Strecken, Handarbeiten, 

Treffen zum Frühstück und Kaffee. 

Beliebt sind die Dämmerstunden, in denen 

gemütlich geklönt werden kann. 

Im Literaturcafé finden die Leseratten 

zueinander. Referate, Fortbildungen 

und gemeinsame Fahrten gehören ebenso 

zum Angebot. Die Mitgliedschaft 

kann sich jeder leisten, denn sie kostet 

nur sieben Euro im Jahr. 

 

KunstSommer 

verheißt Spannung 

Stein und Bein von Silke Krah und 

Frank Münker am 28.8. 15 Uhr im 

Erlebniswald Tiergarten Siegen-Weidenau 

Siegen. Vor achtzehn Jahren ist das 

Projekt KunstSommer vom Kunstverein 

Siegen ins Leben gerufen worden. 

Eine fünfköpfige, immer wieder neu 

zusammengesetzte Jury, wählt jeweils 

23 Exponate als Ausstellungsprojekte 

aus. Verrückte Ideen sind immer sehr 

willkommen. 

Auch im achtzehnten Jahr des Kunst- 

Sommers ist die gute Kooperation mit 

dem Kultur!Büro des Kreises Siegen- 

Wittgenstein und Kultur-Siegen hervorzuheben. 

Anfang Januar 2016 wurde 

die Ausschreibung zum diesjährigen 

KunstSommer öffentlich gemacht. 

Bis Ende Februar 2016 wurden beim 

Kunstverein Siegen, unter Leitung von 

Geschäftsführer Franz-Josef Weber, 32 

Bewerbungen eingereicht. Noch immer 

fehlen Ausstellungsorte. Seit die Galerie 

S, das Ausstellungsforum Haus Oranienstraße, 

die Martinikirche und die Galerie 

im Garten (Hilchenbach) nicht mehr zur 

Verfügung stehen, ist der großer Verlust 

besonders schmerzhaft. 

Naschbilder und Reisetrouvaillen von 

Rudolf Bieler und Dorothee Jasper 

vom 23.6.-18.9. Kulturbahnhof Kreuztal 

Dennoch haben die Verantworlichen 

wieder ein abwechslungsreiches Kunst- 

Programm aufgestellt. Das Zusammenwirken 

von Künstlerinnen, Künstlern, 

Galerien in verschiedenen Ausstellungsorten, 

macht Neugierigen und Kunstinteressierten 

eine Übersicht professioneller 

Kunst im Siegerland leicht. Auch wenn 

sich das Geschehen oftmals nur auf Zeit 

und an untypischen Orten für Kunst abspielt. 

Kunstschaffende, Kunstpräsentierende 

und Kunstinteressierte können 

sich auf „Vernissagen“, bei „Aktionen“ 

und an Tagen des „Offenen Ateliers“ 

mit- und untereinander austauschen. 

Die Angebote verteilen sich auch in 

diesem Jahr wieder flächendeckend 

über die Städte und Gemeinden Siegen, 

Freudenberg, Netphen, Hilchenbach, 

Kreuztal und Bad Berleburg. Sozusagen 

als Gastausstellungsort ist in diesem 

Jahr Kirchhundem-Brachthausen mit 

dabei. Kunstinteressierte dürfen also auf 

die abwechslungsreiche Gestaltung des 

KunstSommers 2016 gespannt sein. 



Nachrichten aus Aus Siegen dem Siegener und dem Seniorenbeirat 

Kreis Siegen-Wittgenstein 

Siegen leicht gemacht 

Neues Stadtführungskonzept 

Es gibt vielfältige Gründe dafür, Stadtführungen so 

durchzuführen, dass sie den Bedürfnissen gerade älterer 

Menschen angepasst sind. So fällt auf, dass zunehmend 

Senioren die Stadt als Touristen besuchen. Nicht 

wenige von ihnen haben deutliche Gehprobleme, möchten 

aber dennoch kulturelle Angebote wahrnehmen. Viele steile 

Wege und oftmals schlechter Straßenbelag machen sicheres 

Gehen sehr schwierig, was häufig zu belastendem 

Zeitdruck für alle Beteiligten führt. Auch hat sich der bisherige 

Zweistundenrhythmus als nachteilig herausgestellt. 

Verbesserungen sind dringend erforderlich. 

Ingrid Heinz von der Gesellschaft für Stadtmarketing informierte 

den Siegener Seniorenbeirat und bat um Mitwirkung 

bei der Erarbeitung eines seniorenfreundlichen Stadtführungskonzepts. 

Unter Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden 

Michael Horak ging man das Problem vor Ort an. 

Folgende Änderungen konnte der Beirat erwirken: Ganz 

steile Strecken werden aus der Stadtführung herausgenommen, 

Parkplätze sind jeweils in Startnähe, die Seniorenführungen 

werden auf 90 Minuten verkürzt, Pausen werden eingelegt, 

Sitzgelegenheiten geschaffen und im Sommer gibt 

es Getränke. Vor allem aber soll ein Dialog mit den Teilnehmern 

ins neue Konzept einfließen. Auf Wunsch der Beiratsmitglieder 

könnten die Inhalte so gestaltet werden, dass 

Senioren auch Erlebnisse aus ihrer Vergangenheit beitragen. 

Von solchen Berichten könnten alle Besucher profitieren und 

auf die Geschichte der Stadt neugierig gemacht werden. 

Drei unterschiedlicher Führungen 

werden angeboten: 

1: Oberes Schloss und 

Schlosspark: Treff am 

Musikpavillon. Einführung 

in die Stadt- und Schlosgeschichte 

Siegens – Weißer 

Garten – äußere Stadtmauer 

– Haingericht und alter 

Friedhof – Unter dem Gingko-Baum 

– Rubensbrunnen 

– Hexenturm – Arme Sünderpforte 

– Kleiner Krebs 

– Wehrturm – Hainer Stollen 

– Anna-Helenen-Stift 

– Kräutergarten – Juliane 

von Stolberg, Pflanzenheikunde 

in heutiger Zeit – 

Großer Krebs mit weitem 

Rundumblick – anschließend 

Museumsbesuch. 

Foto: Seniorenbeirat der Stadt Siegen 

2: Unteres Schloss und Handwerkerviertel: Treff an der 

Brunnenanlage/Alte Poststraße. Unteres Schloss.– Kirchhof 

und Martinikirche – Hirtenbrunnen – Erläuterungen 

zur Struktur der mittelalterlichen Stadt – Marienkirche 

– Pfarrer-Ochse-Platz – Schlossergasse – Eckgasse und 

Hermannstraße – Ausführungen zum Handwerkerviertel 

– Straßennamen – Wohnviertel Berufe und Zünfte. 

3: Nikolaikirche – Rathaus und Markt: Treff am 

Rathaus/Markt. Nikolaikirche. Geschichte der Nikolaikirche 

– architektonische Besonderheiten des Gotteshauses 

– Namenspatronen der Kirche und wechselnde 

Konfessionen – Fürst Johann-Moritz, Krönchen und 

Taufschale – Rathaus und Markt. 

Mit diesem Konzept bietet die Stadt Siegen für all jene, 

die es auf kürzeren Wegen langsamer angehen lassen 

wollen, sich im Sitzen Zeit zum Zuhören nehmen oder in 

der Gesellschaft anderer Menschen miterzählen möchten 

hochwertige Stadterkundungen an. In engagierter, spannender 

und humorvoller Form konnte Ingrid Heinz auch die 

Mitglieder des Seniorenbeirates begeistern. Ich habe mich 

immer auf all unsere Gäste gefreut, dabei spielte es keine 

Rolle, ob ein Kindergarten aus der näheren Umgebung oder 

eine Seniorengruppe, ein Gesangsverein oder eine Firmenbelegschaft 

zu einer Führung kamen.Wichtig war und ist 

die Freude am Umgang mit Menschen, einerlei, ob gesund 

oder mit gewissen Einschränkungen. Es wäre mir eine große 

Freude, wenn mehr Menschen von dem neuen Angebot „Siegen 

leicht gemacht“ erfahren und mal wieder den Versuch 

wagen, die Stadt kennenzulernen. Ernst Göckus 

Stadtführerin Ingrid Heinz (3.v.l.) mit Vertretern des Seniorenbeirates 


Wanderwege 

der Region 

Seit September 2014 habe ich an dieser Stelle die meines Erachtens sieben schönsten Rundwanderwege der heimischen 

Region vorgestellt. Es waren dies aus dem Siegerland der Keltenweg, der Kindelsbergpfad und der Trödelsteinpfad, 

aus dem Wittgensteiner Land der Schieferpfad, die Via Adrina und der Wisentpfad sowie aus dem Dillgebiet 

die Haubergstour. In meiner Einschätzung unterstützt fühle ich mich durch das Deutsche Wanderinstitut, dass 

immerhin fünf dieser Touren mit dem Prädikat „Premiumweg“ ausgezeichnet hat. 

Die sieben Wanderwege, ihre Entstehung und manche weitere Hintergründe wurden von mir in einer Form dargestellt, 

für die es keine Vorlage gab. Und auch hier fühle ich mich von kompetenter Stelle bestätigt. Der „Erfinder“ des 

Rothaarsteigs und Gründer des Wanderinstituts, Dr. Rainer Brämer, schrieb mir unter anderem: „Vielen Dank für 

Ihren Beitrag zum Schieferpfad. Er hat mit seiner informationsreichen, lebendigen Darstellung richtig Appetit darauf 

gemacht, den Weg nach Jahren noch einmal zu begehen. Meine Frau (geboren in Kreuztal) ist ebenfalls angetan.“ 

In stark verkürzter Form werden in dieser Ausgabe vier weitere Rundwanderwege aus unserer Heimat vorgestellt. 

Zwei von ihnen sind ebenfalls Premiumwege, die beiden anderen zählen zu den „WanderHöhepunkten links und 

rechts des Rothaarsteigs“. Damit ist die Serie einstweilen beendet. Ulli Weber 

Ilsetalpfad – 

Wandern an Lahn, Ilse und Weidelbach 

Panoramablick ins Lahntal bei Feudingen 

Serie: Rothaarsteig-Spuren; Wegmarkierung: Liegendes R 

auf schwarzem Grund; Parken: Volkshalle Feudingen (ist 

ausgeschildert); Eingangsportal: Am Ende der Straße „Auf 

den Weiherhöfen“; Streckenlänge: 16,5 km; Höhenmeterangabe: 

645 m; Dauer der Wanderung: Fünf Stunden; 

Bänke und Rastplätze sind genügend vorhanden; Schuhwerk: 

Keine besondere Empfehlung. 

Um es gleich vorweg zu sagen: Der Pfad ist ein Mischmaschweg. 

Ich benutze diesen Begriff um das Wort „Zwitter“ 

zu vermeiden. Die Begründung hierzu folgt an späterer 

Stelle. Ein knappes Drittel der genannten Höhenmeter (die 

mir als zu hoch genannt erscheinen) fallen gleich nach 

dem Start an. Wir folgen der Richtung der Uhr und haben 

zunächst freie Sicht ins Lahntal. Dann aber regieren 

beidseitig starke Fichtenverbände. Die Belohnung für den 

vergossenen Schweiß erfolgt nach dem Erreichen der Höhe. 

Auf dem Gipfel der „Hohen Ley“ hat Kyrill für klare Ver- 


Wohlauf in Gottes schöne Welt 

hältnisse und damit für freie Sicht gesorgt. Der wohl herrlichste 

Panoramablick im oberen Lahntal ist ein einziger 

Genuss. Im Tal liegt Feudingen, weiter entfernt sieht man in 

der grünen Flur unter anderem Rückershausen, Oberndorf, 

Steinbach und Bermershausen. 

So steil wie es auf der einen Seite bergauf ging, so steil 

geht es auf der anderen wieder bergab. Nur die hohen Fichten 

fehlen. Sie wurden umgeblasen. Und wer war`s? Raten Sie 

mal! Das Wandervergnügen jedenfalls ist ungleich höher als 

zuvor. An etlichen Felsformationen vorbei geht es ins Tal des 

Bachs, der bei der Wegbezeichnung Pate stand. Nicht allzu 

fern kommen einige Häuser des Ortsteils Feudingerhütte ins 

Blickfeld. Dort mündet dieser Bach in die Lahn. 

„Das ist nun die Ilse, die liebliche, süße Ilse. Sie zieht sich 

durch das gesegnete Ilsetal, an dessen beiden Seiten sich die 

Berge allmählich höher erheben…“ Und etwas später: „Ja, 

die Sage ist wahr, die Ilse ist eine Prinzessin, die lachend und 

blühend den Berg hinabläuft.“ Mit diesen Worten beschrieb 

einst mein lieber Freund Heinrich H. in seinem Büchlein 

„Die Harzreise“ den Bach mit dem schönen Frauennamen. 

Ja, gut, der Buchtitel verrät es schon. Gemeint ist eine Namensbase, 

die in einem östlicheren Gebirge ihr Wesen treibt. 

Die Worte des alten Schwerenöters freilich passen auch auf 

unsere Ilse mit ihrem Gemurmel und ihrem Geplätscher. Finde 

zumindest ich. Wir dürfen sie leider nur ein Viertelstündchen 

in ihrem gesegneten Tal begleiten, dann folgen wir dem 

Wegzeichen und begeben uns auf die andere Seite, wo sich 

die Berge allmählich höher erheben und wo ein Rinnsal mit 

dem Namen „Weidelbach“ rinnsalt. 

Wer freilich Gefallen an der Ilse gefunden hat, der kann 

bei einer anderen Tagestour auch noch länger in ihrem Tal 

wandern. Ein Rothaarsteig-Zubringerweg führt bis zur 

Quelle. Vor dem Dreißigjährigen Krieg war diese als „Heiliger 

Born“ weit und breit bekannt. Viele „Presshafte“, wie 

man die Kranken damals nannte, kamen zum Teil aus weiter 

Entfernung gepilgert. Sie suchten Heilung oder zumindest 

Linderung durch das Quellwasser. Wissenschaftler stellten 

vor noch nicht allzu langer Zeit fest, dass sich dieses 

durch eine „rechtsdrehende positive Polarisierung“ vom 

normalen Trinkwasser unterscheidet. Und genau diese Eigenschaft 

hat auch das Quellwasser in Lourdes. 

Und noch ein Gewässer nimmt beim Ilsetalpfad eine dominante 

Stellung ein. Es ist auf halber Höhe der künstlich 

angelegte „Weidelbacher Weiher“. Ein herrlicher Ort für die 

Halbzeitpause, ein Ort wie gemalt. Ich schreibe in mein Notizbuch: 

„Weit über das Wasser ragen die Äste der alten Eichen 

auf dem breiten Damm; wie eine polierte Metallscheibe 

wirkt die glatte Oberfläche. Auf ihr spiegeln sich die Wolken 

am Himmel und die gegenüberliegenden Fichten. Etwas Bewegung 

gibt es durch ein knappes Dutzend Wildenten, die 

kleine Bugwellen vor sich her schieben. Die in allen Größen 

sogar am seichten Ufer schwimmenden Forellen schnappen 

ab und an nach einer Mücke und sorgen durch ihr Plätschern 

beim Zurückfallen für die einzigen Geräusche in der ansonsten 

herrschenden himmlischen Ruhe. Eine große Fläche ist 

bedeckt und geschmückt mit Seerosen, über ihnen tänzeln 

und flattern bunte Schmetterlinge; eifrige Libellen, grüne 

und blaue, schwirren hingegen pfeilschnell dicht über den 

Schachtelhalmbeständen in Ufernähe.“ 

Nach der „Idylle pur“ folgt mit der „Bettelmannsbuche“ 

noch ein erwähnenswerter Ort. Fahrendes Volk soll hier in 

alten Zeiten des Öfteren gelagert haben. Der Baum selbst 

wurde vor vier Jahrzehnten von einem Sturm umgeworfen. 

Dank einer neuen Schutzhütte wird die Erinnerung an die 

Buche und die Fahrenden wach gehalten. 

Ab hier beginnt die zweite Hälfte des „Mischmaschwegs“ 

und diese ist für Wohlfühlwanderer keine Offenbarung. Monotonie 

unter Fichten! Ideal? Nie und nimmer! Viele reizlose 

Kilometer auf breiten Wirtschaftswegen! Kaum einmal 

eine Aussicht! Manch einem ist das egal. Mir nicht! Wenn 

man am Schluss wieder ins Lahntal blicken kann, dann ist 

das Ende der Wanderung und damit die „gefühlte Erlösung“ 

nicht mehr fern. Wegen dieser unattraktiven Schlusshälfte 

steigt der Anteil der befestigten Wege auf über 85 Prozent. 

Wer die Wanderung wegen des Wortes „Pfad“ im Wegnamen 

unternimmt, der fühlt sich angeschmiert. Wohl wegen 

der gefälligen Passagen auf dem ersten Streckenabschnitt hat 

das Deutsche Wanderinstitut den Ilsetalpfad als Premiumweg 

zertifiziert. Hierüber lässt sich streiten. Ein Großteil der 

Tour ist übrigens identisch mit dem von der Quelle bis nach 

Lahnstein führenden Lahnwanderweg. 

 


Wirtschaftswege verlassen. Zu diesem 

Auf Bergmannspfaden – 

Thema folgt noch eine Anmerkung am 

Im Eisenland Wilnsdorf 

Ende des Berichts. Bei der Grube „Marie“, 

wo am 20. Oktober 2007 der Pfad 

eingeweiht wurde, hat man einen richtig 

zünftigen Rastplatz eingerichtet. Sie 

liegt dicht bei der B 54 und nach deren 

Überquerung befinden wir uns eine 

Zeitlang auf der Grenze zwischen dem 

Hessen- und dem Siegerland. Hier, auf 

dem Kamm der Kalteiche, hat man 

einen weiten Ausblick in nördliche 

Richtung und hier treffen wir auf den 

Rothaarsteig. Die Begegnung bleibt 

flüchtig, denn die Markierung fordert 

bald zum Abstieg nach Wilgersdorf 

auf. Südlich des Orts angekommen, 

Bergmannsdenkmal zwischen Wilnsdorf und Wilgersdorf 

geht es gleich wieder bergan. Ein malerisches 

Tälchen nimmt uns auf. Am 

Serie: WanderHöhepunkte links und rechts des Rothaarsteigs; 

Wegmarkierung: Wät; Eingangsportal und Parken: erstmals in den Genuss von weichen Waldwegen. Zudem 

Rande der Weiß – auch Weißbach genannt – kommen wir 

Neben der Straßenmeisterei am Ortsausgang von Wilnsdorf herrscht hier erstmals Stille. Auf halber Höhe verkündet ein 

in Richtung Haiger; Streckenlänge: 15,6 km; Höhenmeterangabe: 

341 m; Dauer der Wanderung: Viereinhalb Stun- 

Wässerchen, sucht sich einen Weg an großen Steinen vorbei 

Schild: „SGV-Weißquelle“. Im Hang tritt aus dem Fels ein 

den; Bänke und Rastplätze sind ausreichend vorhanden; nach unten. Ein sehr feines und zudem naturnah hergerichtetes 

Plätzchen! Offenbar aber hat der Bach eine weitere Quel- 

Schuhwerk: Keine besondere Empfehlung. 

le, denn auch auf dem noch verbleibenden Weg zur Höhe 

Wir wandern entgegen dem Uhrzeigersinn am landwirtschaftlichen 

Unternehmen „Wielandshof“ vorbei und Mit dem „Goldschmiedsborn“ liegt eine weiterer Brun- 

plätschert es vernehmbar am Rand des Pfads. 

können uns schon kurz darauf über die ersten schönen Ausblicke 

in die Umgebung freuen. Auch das erste Zeugnis für Zeitraum weit und breit üblich war - mit einer Mauer eingenen 

am Weg. Diese Quelle ist - wie es über einen längeren 

den Abbau von Erz ist rasch im Blickfeld. Von der Tätigkeit fasst und wer bei der „Marie“ keine Rast eingelegt hat, der 

der Bergleute übrig geblieben sind in Wegnähe die für den sollte es hier tun. Wenig später rückt ein Naturschutzgebiet 

Abbau von Erz im Tagebau typischen Erdvertiefungen. Hier mit einer größeren Halde beim Wilgersdorfer Sportplatz 

ist ein Teil der berühmten Silbergrube „Ratzenscheid“. Der ins Sichtfeld. Hier befand sich einst die Erzgrube „Neue 

wegen umfangreicher Wahlversprechen finanziell mächtig Hoffnung“. 1,2 Hektar umfasst die Haldenfläche. Sie ist 

klamme König Adolf von Nassau verpfändete diese im das optisch eindrucksvollste Zeugnis bergmännischer Tätigkeit 

auf der gesamten Strecke. Auf dem „Heimweg“ nach 

Februar 1298 seinen hiesigen Vettern. Zum Glück ließ er 

hierüber eine erhalten gebliebene Urkunde aufsetzen. Alle Wilnsdorf passieren wir die CVJM-Jugendbildungsstätte 

anderen damals schon vorhandenen Bergwerke im Siegerland 

wurden schriftlich erst später erwähnt. 

nen. Es wurde auf Initiative des Wilgersdorfer Heimatfor- 

und gleich dahinter ein Denkmal aus großen Quaderstei- 

Der Wind bläst mäßig aus südwestlicher Richtung und schers Gustav Berg errichtet. Die Inschrift auf der gegossenen 

Tafel lautet: „Bergleuten, Köhlern, Schmelzern u. 

trägt uns Geräusche zu, die unschwer dem natürlichen Feind 

des Wanderers zugeordnet werden können. Das Gebrumme Waldschmieden zum Gedenken.“ 

der unzähligen Fahrzeuge auf der nahen Autobahn wird uns Dieses Denkmal empfand ich als Sahnehäubchen bei einem 

Wanderweg mit dem Namen „Auf Bergmannspfaden“. 

beinahe während der gesamten Tour begleiten – mal mehr 

und mal weniger laut. Die Geräusche einer Handvoll am Vor zwanzig Jahren wäre der Weg wohl ohne Einschränkung 

Wegesrand stehender Windräder kriegt man daher kaum mit. gelobt worden. Was man heutzutage als Freund des „Neuen 

Wen Lärm bei einer Wanderung stört, der sollte tunlichst bei Wanderns“ allerdings weitgehend vermisst, das sind gerade 

Ostluft die Wilnsdorfer Bergmannspfade erkunden. Wir haben 

diese Überlegung im Vorfeld nicht angestellt. Obwohl 10 Prozent. Zu mehr als 90 Prozent wandert man folglich auf 

die im Namen stehenden „Pfade“. Deren Anteil liegt unter 

leicht genervt, bemitleiden wir dennoch eher diejenigen unter 

den Einheimischen, die tagaus, tagein dieser Geräuschku- 

Wandertouren im Internet (www.verwandern.de) schreibt auf 

Teer und auf festen Wirtschaftswegen. Ein Beurteiler von 

lisse bei einem Aufenthalt im Freien ausgesetzt sind. seiner Seite: „Die zahlreichen restaurierten Stolleneingänge, 

Etliche Infotafeln weisen auf der gesamten Strecke auf die mit Informationstafeln versehen sind, hätte man schöner 

Stolleneingänge und sonstige Bergbau-Relikte und nicht verbinden können.“ Ich kann sehr gut verstehen, dass ein 

zuletzt auf einen noch in Betrieb befindlichen Steinbruch anspruchsvoller Wanderer wegen der genannten Schwächen 

hin. Zumeist muss man zum Betrachten dieser Objekte die den Weg nicht uneingeschränkt loben wird. 


Fachwerkweg Freudenberg – 

Auf der Spur des „Wilden Mannes“ 

Ein schöner Ausblick prägt auch einen Wanderweg – Altstadt von Freudenberg 

Serie: WanderHöhepunkte links und rechts des Rothaarsteigs; 

Wegmarkierung: Wät; Parken: Parkplatz „Hinterm 

Schloss“ in Freudenberg; Eingangsportal: Beim Aufstieg 

zum Kurpark; Streckenlänge: 11,9 km; Höhenmeterangabe: 

312 m; Dauer der Wanderung: Dreieinhalb Stunden; Bänke 

und Rastplätze sind in großer Anzahl vorhanden; Schuhwerk: 


Mit einem „Wander-Aktionstag“ wurde der Rundweg am 

18. Juni 2011 als letzter der zwölf zu der Serie gehörenden Wanderwege 

eröffnet. Anders als sonstige Kommunen gibt die Stadt 

Freudenberg auch die Kosten des Wegs an. Rund 40.000 Euro 

wurden investiert. Der Fachwerkweg bietet überhaupt einiges, 

was es andernorts nicht gibt – sowohl in positiver als auch in 

negativer Hinsicht. Hierzu Näheres in den folgenden Zeilen. 

Zuerst einmal bewegen wir uns gegen die Richtung der 

Uhr vom Parkplatz „Hinterm Schloss“ auf Kopfsteinpflaster 

quer durch die Altstadt und ersteigen die hohe Treppe 

zum Kurpark. Von hier aus bietet sich die einmalige Sicht 

auf die vielen Giebelseiten der Häuser, nach denen der Weg 

benannt ist. Rund um die Welt ist der Anblick bekannt. 

Durch ihn wird unterstrichen, dass auch ein malerischer Ort 

einen Wanderweg positiv prägen kann. Spezielle Details 

zum Wegthema gibt es unterwegs an etlichen Stationen. Die 

Besonderheiten der Fachwerkbauweise werden anhand von 

einzeln aufgestellten Modellen erklärt. Beim Gang durch 

das schöne Gambachtal trifft man zum Beispiel auf den in 

der Überschrift zitierten „Wilden Mann“. Dieser stellt eine 

Figur mit abgespreizten Armen und Beinen dar. 

Dass es auch rund um den „Flecken“ eine Bergbautradition 

gibt, lässt sich aus einem Stolleneingang und der 

Nachbildung eines „Eisenverhüttungsplatzes aus dem 7./8. 

Jahrhundert“ ersehen. Der Wanderweg führt hiernach sogar 

durch einen 396 Meter langen Tunnel. Hintergrund ist, dass 

die Trasse der stillgelegten Bahnstrecke von Freudenberg 

nach Hohenhain zu einem Radweg umgebaut wurde. Es 

geht weiter durch die Außenbezirke von Hohenhain und 

danach kann man schöne Ausblicke ins Wildenburger Land 

genießen. An Mausbach vorbei nähern wir uns schließlich 

wieder Freudenberg. Gemäß dem Begleitheft des heimischen 

Touristikverbands wartet hier ein „Highlight“ auf 

uns. Zitat: „Nach Querung der K1 und eines Baches steigt 

der Weg hinauf nach dem Friedenshort, wo eine traumhafte 

Waldpassage beginnt. Viel zu schnell mündet dieser 

idyllische Pfad auf dem Lokalweg …“ Wohl wahr! 5:04 

Minuten zeigt meine Stoppuhr und schon ist der einzige (!) 

Waldpfad auf der gesamten Strecke absolviert. 

Einen sonst nirgendwo erreichten Wert gibt es hingegen bei 

den Asphaltpassagen. Gut und gerne anderthalb Stunden wandert 

man auf Teerwegen. Das ist fast die Hälfte der Wanderdauer. 

Noch ein negativer Punkt: Die Wegmarkierung lässt sehr 

zu wünschen übrig. Man kann auch sagen: Sie ist mies! Das 

„Wät“ ist etliche Male nicht zu finden. Von den insgesamt elf in 

unserer Serie beschriebenen Wegen nimmt der Fachwerkweg 

in dieser Disziplin unangefochten den elften Rang ein. 


Wohlauf in Gottes schöne Welt 

Dill-Bergtour – Idyllisches Dilltal 

Vorwiegend wandert man auf dem Dill-Bergpfad durch Laubwälder 

Serie: Rothaarsteig-Spuren; Wegmarkierung: Liegendes 

R auf schwarzem Grund; Eingangsportal und Parken: Beim 

Landhaus „Mühlenhof“ am Ortseingang von Offdilln; Streckenlänge: 

15,8 km; Höhenmeterangabe: 270 m; Dauer der 

Wanderung: Viereinhalb Stunden; Bänke und Rastplätze 

sind in ungewöhnlich großer Zahl vorhanden; Schuhwerk: 


Der Verlauf des am 27. Juni 2015 eröffneten Premiumwegs 

gleicht beinahe einem Rechteck. Eine der langen Seiten 

ist identisch mit dem Rothaarsteig auf dem Kamm zum 

Siegerland, die beiden kurzen Seiten sind Zubringerwege. 

Lediglich die Verbindung im Dilltal gab es noch nicht. Damit 

mussten gut und gerne achtzig Prozent der Strecke nicht 

neu „erfunden“ werden. Hierüber muss sich niemand wundern. 

Der Rothaarsteigverein selbst war federführend bei 

dem augenscheinlich am Reißbrett entwickelten Projekt. 

Just als wir mit unserer Gruppe starten wollen, fühlt eine 

der jüngeren Damen das dringende Bedürfnis, der halben 

Menschheit diesen sensationellen Sachverhalt mitzuteilen. 

Doch ihr Smart-Phone macht nicht mit. „Kein Netz“, signalisiert 

es. Die Sonne strahlt vom Himmel, die Waldungen an 

den Hängen lachen uns mit ihrer herbstlich-bunten Färbung 

an und am Oberlauf der Dill gibt es keinen Handy-Empfang. 

Kann es bessere Voraussetzungen für einen schönen 

Wandertag geben?! 

Jetzt aber los! Durch das offene Gelände streben wir auf 

weichen Wiesenwegen entgegen dem Uhrzeigersinn zur 

Höhe und erreichen schließlich das örtliche Haubergsgelände. 

„Historisch“ soll ein 

Teil sein. Zu sehen sind die 

üblichen Eichen und Birken 

- aber nichts wirkt historisch. 

Petra Müller, Chefin des 

Heimat- und Geschichtsverein 

in Offdilln, erzählt mir, 

dass hier im Herbst Roggen 

gesät und im Jahr danach das 

Korn mit Sicheln geerntet 

wird. Das Dreschen erfolgt 

mit Flegeln – ganz wie in 

alter Zeit. In 2015 hat es leider 

nicht geklappt. Das Korn 

wuchs nicht. 

Vergangenes kommt 

auch kurz danach ins Blickfeld. 

Wir stehen vor der 

Nachbildung eines keltischen 

Eisenschmelzofens. 

Dicht daneben soll eine keltische 

Siedlung entstehen 

mit einem Wohnhaus, mit 

einer Stallung und weiteren 

Objekten. Wenn alles fertig 

ist will man Führungen veranstalten 

und alte Handwerkstechniken zeigen. Die Offdillner 

haben sich viel vorgenommen! Ein erstes „Baumstammhaus“ 

ist zumindest schon halb vollendet. Nach der 

Quelle eines Bachs mit dem Namen „Bocksborn“ ist der 

höchste Punkt erreicht und damit der Rothaarsteig. Auf 

diesem wandern wir in Richtung Wilgersdorf und passieren 

unterwegs die drei riesigen Dillbrechter Windräder, die 

Tiefenrother Höhe mit der großartigen Aussicht von der 

Plattform „Nase im Wind“ sowie den 300 Meter langen 

„Haubergspfad“ im Wilgersdorfer Forst mit seinen neun 

Stationen. Hier kann man sich ausführlicher als in Offdilln 

über die alte Wirtschaftsform informieren. Bei der über 

200 Jahre alte Lucaseiche verlassen wir den Rothaarsteig 

wieder. Das mächtige Naturdenkmal, benannt nach einem 

ehemaligen Haigerer Forstamtsleiter, ist 28 Meter hoch und 

wurde nach einer Kokelei im unteren Teil ausgemauert und 

damit vorläufig gerettet. 

Wenn man von oben kommt, kann man runtergucken. 

Diese Binsenweisheit wird beim Abstieg nach Dillbrecht 

mit schönen Ausblicken ins Dilltal bestätigt. Auch das 

Schlussstück an dem jungen Flüsschen entlang zurück zum 

„Mühlenhof“ bietet einiges für das Auge. Die ganzjährig 

wanderbare Tour besteht zu fast 40 Prozent aus Pfaden 

sowie naturbelassenen Wald- und Wiesenwegen. Wer die 

Anfahrt nach Offdilln vermeiden möchte, der kann auch 

bei der Wilgersdorfer Wachholderheide die Wanderung 

aufnehmen und beenden. Von hier aus sind es nur wenige 

hundert Meter zum Rothaarsteig und damit auch zur Dill- 

Bergtour. 

 

18 durchblick 2/2016 

Alle Fotos: Ulli Weber

Gesellschaft 

Verstehen und Verstanden werden 

Sprache verbindet; sie ist Voraussetzung dafür, dass wir 

miteinander leben können. Sprache stiftet Verbindung 

und ermöglicht Abgrenzung. Der eigene Dialekt ist 

für viele Menschen ein wichtiger Bestandteil ihres täglichen 

Lebens; er ist die Sprache der Heimat, Vertrautheit und Gemeinschaft 

1) . Aber allein im Dialekt – ohne eine verbindende 

Gemeinsprache – waren Austausch und Verständigung früher 

nur innerhalb bestimmter Radien möglich. Diese Barriere 

beklagte Martin Luther mit der Aussage …Die Osterreicher 

vnd Beiern verstehen die Düringen vnd Sachsen nicht… 2) . 

Für Dialektsprecher ist die Zugehörigkeit zu einem bestimmten 

Ort erkennbar, der Dialekt schafft Nähe. Selbst 

für deutsche Urlauber, die in der tiefsten anatolischen Provinz 

auf Türken trafen, die astrein Kölsch sprachen. Es handelte 

sich um ehemalige Gastarbeiter aus den Kölner Ford- 

Fabriken. Und der Fremdenführer („Guide“) im Pantanal, 

einem brasilianischen Naturschutzgebiet, erklärte die Welt 

in unverwechselbar sächsischem Dialekt. Für uns Touristen 

aus Westfalen war dies ebenfalls Sprache der Heimat, sie 

war Grundlage für Vertrautheit und Gemeinschaft. 

Wir sprechen mit dem ganzen Körper 

In unserer Sprache bringen wir unsere ganz eigene 

Welt zum Ausdruck - unsere Weltanschauung, – so wie 

wir sie sehen und erfahren haben oder erträumen. Diese 

unvermeidliche Selbstoffenbarung in der Nachricht bedeutet, 

Wenn einer etwas von sich gibt, gibt er auch etwas 

von sich – dieser Umstand macht jede Nachricht zu einer 

kleinen Kostprobe der Persönlichkeit… 3) . Damit ist auch 

ausgedrückt, dass innerhalb unserer Muttersprache viele 

Sprachwelten existieren, deren Inhalte und Ausdrucksweisen 

nicht allen zugänglich sind. 

Sprachwelten 

Wir leben in einer bestimmten Generation, in einer bestimmten 

Zeit und füllen unterschiedliche Rollen aus. In 

jeder dieser Gruppen verständigen wir uns anders. Außerdem 

gibt es für viele Bereiche eine ausgeprägte Fachsprache; 

für einen medizinischen Befund z.B. muss der Arzt 

alle Einzelheiten des menschlichen Körpers und seiner Zuständlichkeiten 

bezeichnen können. Das geschieht in griechisch-lateinischen 

Ausdrücken, die für unsere alltägliche 

Sprache unbedeutend sind. Natürlich kann Fachsprache 

den Nimbus des Besonderen verleihen, sie kann auch als 

Instrument der Ausgrenzung oder Manipulation eingesetzt 

werden. Im Übrigen ist das Rederecht und die Weise, mit 

der man jemandem etwas sagt, eng mit Beziehungsfragen 

und gesellschaftlichen Rollenverteilungen verbunden. Und 

zwischenmenschliche Konflikte entstehen vor allem, wenn 

die Beteiligten wenig Bereitschaft zeigen oder unfähig 

sind, die Sprache anderer zu verstehen. 

Politische Sprache 

Mit Sprache wird unser Denken und Handeln beeinflusst, 

mit ihrer Hilfe wird Politik gemacht. Und dann geht es selten 

darum, bestimmte Begriffe, wie etwa Zuwanderung, 

Wirtschaftswachstum oder den demografischen Wandel 

sachlich und mit klassischer Vernunft zu behandeln. Sprache 

wird vielmehr mit Deutungsrahmen (engl „Frames“) 

eingesetzt, um eine gewollte Entscheidung als zwingend 

und „alternativlos“ erscheinen zu lassen. Mit „Framing“ 

wird die Diskussion auf ein Ziel und einen Wert gelenkt, 

dem alle anderen untergeordnet werden. 

Der Deutungsrahmen einer „demographischen Zeitbombe“ 

löst z.B. unterschwellig das Empfinden einer 

tödlichen Gefahr für nachfolgende Generationen aus. Verantwortlich 

sind die Älteren mit ihren Rentenansprüchen 

und Krankheitskosten. Damit werden Kürzungen in der 

Kranken- und Rentenversicherung zum Ausdruck von Generationengerechtigkeit. 

Andere in dem Zusammenhang 

eingesetzte Begriffe wie „drohende Überalterung“ werten 

das Alter und die alte Generation ab und blockieren deren 

Gegenwehr. Der umfassende und teils erschreckende Einfluss 

von „Framing“ auf unser Denken und Handeln kann 

kaum überschätzt werden; die Sprachwissenschaftlerin Elisabeth 

Wehling belegt dies an Beispielen zu Themen wie 

Steuern, Arbeit, Terrorismus, Zuwanderung und Umwelt (4) . 

Sprachwandel 

Jede Sprache verändert sich. Das Erste was sie verliert, 

ist das, was für einfache Kommunikationszwecke nicht 

benötigt wird: Das sind vor allem grammatikalische Regeln; 

seit Bastian Sicks Bestsellern weiß man, dass z.B. 

der Genitiv bereits einen aussichtslosen Kampf kämpft 

(„…wegen einem Leitungsschaden…“). Weitere Motoren 

des Sprachwandels finden sich im Einfluss des Englischen, 

in der Globalisierung sowie in neuen Kommunikationsformen 

wie Twitter und Facebook. 

Seit den siebziger Jahren erleben die Deutschen, wie das 

eigene Land von fremden Menschen, Kulturen und Sprachen 

mitgeprägt und der Alltag auf eine unübersehbare Weise vielsprachig 

wird. Migranten bringen ihre eigene Sprache mit, 

sie greifen auf Strukturen ihrer Muttersprache zurück, die 

sich z.B. als neudeutsche Ausdrücke („ein Tor machen“) und 

Steigerungsform („mehr geeignet“) einbürgern. Allerdings 

verändert sich vor allem das gesprochene Deutsch, die Umgangssprache. 

Das behördliche Schriftdeutsch ist eher träge 

und so vergrößert sich die Distanz zwischen geschriebenem 

und gesprochenem Deutsch zunehmend. 

Erich Kerkhoff 

Homepage des Siegerländer Sprachatlas, zitiert in Georg Cornelissen: ‚Kleine Sprachgeschichte 

von Nordrhein Westfalen‘, S. 99, Greven Verlag Köln, 2015. Georg Cornelissen, 

S. 73. Schultz von Thun.Elisabeth Wehling: „Politisches Framing. Wie eine Nation sich ihr 

Denken einredet – und daraus Politik macht“. Herbert von Halem Verlag, 2016 


Reisen 

Wo die Sonne ewig scheint 

Mit dem Kreuzfahrtschiff zu den karibischen Inseln 

Malerischer Naturhafen der Insel Antigua 

Wenn man die Karibik besucht, kommt einem unwillkürlich 

der Harry Belafonte Song “Island in 

the Sun“ aus den 1960er Jahren in den Sinn: „ 

Das ist meine Insel im Sonnenlicht, ererbt aus meines Vaters 

Hand. All meine Tage will ich rühmend besingen deine 

Wälder und deine Gewässer und deinen strahlend weißen 

Strand“. Er weckt mit diesem Lied die Sehnsucht nach 

Palmen, Sonne , weißen Stränden und Rum. Tatsächlich 

scheint hier fast immer die Sonne. Wenn es einmal regnet, 

handelt es sich meist nur um einen kleinen Schauer, der 

nach ein paar Minuten der Sonne wieder Platz macht. Zur 

Zeit, als ich diesen Artikel schreibe, lässt einen der Blick 

auf das Siegerländer Wetter nur schaudern. Man sehnt sich 

dann nach karibischer Sonne. 

Meine Frau und ich hatten die Möglichkeit, mit einer 

Siegener Gruppe die Karibik auf einem Kreuzfahrtschiff zu 

erkunden. Natürlich muss man richtiger sagen: einen Teil 

der Karibik. Denn diese Region im westlichen tropischen 

Teil des Atlantischen Ozeans nördlich des Äquators ist 

nicht gerade klein. Als Teil des mittelamerikanischen Subkontinents 

besteht sie aus vielen am und im Karibischen 

Meer gelegenen Inseln und Inselgruppen. Am Westende 

reicht die Karibik in den Golf von Mexiko. 

Die Karibik ist nach dem Volk der Kariben benannt, das 

die spanischen Eroberer auf den Kleinen Antillen (Aruba, 

Curacao, Antigua…) vorgefunden haben. Sie wird auch 

Westindien genannt, da man sie auf direktem Seeweg nach 

Indien glaubte. Die größten Inseln sind Kuba, Dominikanische 

Republik und Haiti. Insgesamt leben auf den karibischen 

Inseln etwa 42 Millionen Menschen. 

Nach einem cirka neunstündigen Flug nach Miami, hatten 

wir Zeit uns diese Stadt am Südende Floridas anzusehen 

und eine Fahrt mit dem Propellerboot in die berühmten 

Everglades mit seinen Alligatoren zu machen. Am nächsten 

Tag legte das riesige Kreuzfahrtschiff Eclipse in Richtung 

Karibik ab, zuerst zu den Inseln Aruba und Curacao, die 

zu der südlichen Gruppe der Niederländischen Antillen gehören. 

Wie der Name schon vermuten lässt, gehören diese 

zum Königreich der Niederlande und sind seit 2010 ein 

eigenständiges Land. 

Die Hauptstadt von Curacao ist Willemstad. Seine 

Innenstadt beherbergt viele historische Gebäude der niederländischen 

Kolonialarchitektur. Diese stehen nahezu 

komplett unter dem Schutz des UNESCO-Welterbes. Die 

beiden Stadtteile Punda und Otrobanda verbindet eine Pontonbrücke 

für Fußgänger und Radfahrer. Für die Touristen 

ist es eine Attraktion, wenn diese mehrmals am Tag für die 

ein-und ausfahrenden Schiffe aus dem Hafen geöffnet wird. 

Um sich einmal eine Vorstellung von dem Klima der Karibik 

zu machen, sei hier einmal beispielhaft das Wetter 

dieser Stadt mit ca. 150.000 Einwohnern genannt: Die monatlichen 

Höchsttemperaturen liegen zwischen 29,2 und 

32,3 °C, die Tiefsttemperaturen zwischen 23,9 und 26,3 °C, 

woraus sich eine Jahresdurchschnittstemperatur von fast 


28 °C ergibt. Dazu traumhafte weiße Strände, Palmen und 

türkisfarbenes Wasser – Herz, was willst du mehr? Wenn 

man dagegen unser Siegerländer Wetter erlebt, könnte man 

schon mal neidisch werden. 

Auf unserer Seereise haben wir noch die Inseln Barbados, 

St. Lucia, Antigua, St. Kitts und St. Marteen angefahren. Barbados, 

durch den Welthit der Flippers „Die rote Sonne von 

Barbados“ auch als Name in den deutschen Ohren , ist eine 

Trauminsel. Natürlich haben 

wir mit unserer Inselführerin 

dieses Lied auch im Bus geschmettert. 

Bei den Flippers 

hörte es sich allerdings besser 

an. Barbados ist die östlichste 

Insel der Inselkette der Kleinen 

Antillen. Früher bedeckte 

tropischer Regenwald fast die 

gesamte Insel. Mittlerweile 

wurde er von weitläufigen Zuckerrohrplantagen 

und Kulturland 

verdrängt. Allerdings sagte 

man uns, dass sich der Anbau 

nicht mehr lohne und darum 

immer mehr Anlagen brach liegen. So sind die Barbadier – wie 

die Bewohner der meisten anderen karibischen Inseln auch – 

vor allem auf den Tourismus als Erwerbsquelle angewiesen. 

Von den karibischen Inseln und dem Karibikflair könnte man 

tagelang schwärmen. Was Klima, Strand und Meer betrifft, 

sind die von uns besuchten Inseln vergleichbar. Und doch hat 

jede Insel ihre eigene Atmosphäre, ihr gewisses Etwas. 

Als Beispiel möge Antigua dienen: Der zuckerweiße 

Strand bringt das türkisblaue Wasser noch intensiver zum 

Leuchten, als die karibische Sonne es ohnehin tut .Die Farbe 

des Meeres ist unglaublich schön. Auf der Suche nach 

dem persönlichen Lieblingsplatz am Wasser haben Urlauber 

die Qual der Wahl. 365 Strände soll es auf Antigua geben, 

einer schöner als der andere. Damit haben Sonnenanbeter 

für jeden Tag des Jahres einen anderen Strand zur Auswahl. 

Im Osten, auf der Atlantikseite, liegen wundervolle Buchten 

mit Schnorchelgründen voller bunter Fische. Berühmt ist die 

Half Moon Bay für die besonders schönen Sonnenaufgänge. 

Sehenswert ist der English Harbour mit seinen vielen weißen 

Booten. Er ist als Naturhafen einzigartig in der Karibik. 

Alle Fotos: Horst Mahle 

Das Kreuzfahrtschiff im Hafen von Curacao 

In einer geschützten Bucht an der Südküste fanden die Engländer 

im 18. Jh. Einen idealen Ankerplatz für ihre Karibikflotte. 

Diese war hier sicher vor Stürmen und von den umliegenden 

Felsen herab leicht gegen Feinde zu verteidigen, Die Hafenanlagen 

sind eine große Tourismusattraktion Antiguas. 

Viele der Inseln sind vulkanischen Ursprungs. Das lässt 

sich an den oft steil aus dem Meer aufsteigenden Küsten und 

den Bergen im Inland der Inseln erkennen. Ein anderer Beweis 

dafür sind die vielen, nur zeitweise ruhenden Vulkane, 

die heißen Quellen und Schwefeldämpfe, die unvermutet aus 

Felsspalten aufsteigen. Dieser unruhige geologische Untergrund 

der Inseln bedeutet für deren Bewohner nicht nur den 

Segen eines fruchtbaren Bodens, sondern auch eine ständige 

Gefahr. Die Karibik ist ein subtropisches Gebiet. Im Unterschied 

zu den gemäßigten Breiten fehlen die uns gewohnten 

Jahreszeiten, weil sich Temperaturunterschiede kaum bemerkbar 

machen. Dennoch gibt es saisons. Im Spätsommer 

kann es vorkommen, dass aus dem südöstlichen Atlantik ein 

Hurrikan seinen zerstörerischen Weg durch die Karibik und 

weiter in den Süden der USA nimmt. 

Die größte Einnahmequelle der Karibikinseln ist heute 

der Tourismus. Besucher sind hier herzlich willkommen. 

Wie oben erläutert sind die Einheimischen zwar von der Sonne 

verwöhnt , aber es ist auch nicht alles Gold was glänzt. Wir 

haben auf dieser Kreuzfahrt eine ganz neue, uns völlig fremde 

Welt, kennengelernt und sind in das kalte, regnerische Siegerland 

ein bisschen gebräunt und mit vielen fantastischen 

Eindrücken zurück gekommen. 

Horst Mahle 


Sommerfarben 

von Wolfgang Prietsch 

Unter Regenwolken, grau, 

fällt Licht durch. Nur wenig hellblau 

am Himmel zu sehń. 

Langsam gehń 

Haufenwolken hin 

über die Stille in grün. 

Weicher Wasserdampfwatte Formenvielfalt 

über dem Tal. Der Bäume und Sträucher Gestalt 

unverwechselbar individuell ebenso. 

Kein Unisono 

um uns her. Spielt der Wind 

auf zum Sommertanz. 

Anmutig und weich sind 

die Spiele der Bäume, 

ergreifen erreichbare Lufträume, 

geben sich ganz 

hin dem Reigen. 

Die Zweige neigen 

sich und singen mit des Windes Gesang. 

Singen einen Windsommertag lang, 

und hören den Habichtschrei hoch in der Luft. 

Zieht ein süßer Honigduft 

mit dem Wind über das Wiesenland. 

Am Rand 

eines Wassers blühń 

Dost und Sumpf – Ziest. Im Grundton Grün 

Tupfen in Rosa und Violett. 

Der Wiese wogendes Grasbett 

geöffnet und zur Umarmung bereit 

wie eine liebende Frau. Bleib´ steh´ n , Zeit! 

Soll´ n ein – 

gehen in mich wie heller Wein 

Farben und Formen und Töne und ein wunderbarer 

Sommergeruch. 

Such´ 

mehr nicht, 

nur dieses einfache Gedicht, 

doch weniger auch nicht. 

Bleib‘ einfach mal steh‘n! 

von Helga Düringer 

Bleib‘ steh‘n, schau‘ an den Regenbogen, 

genieße seine bunte Pracht, 

die Wolken sind nach rechts gezogen 

und links davon die Sonne lacht! 

Bleib‘ steh‘n, schau‘ an den Regenbogen, 

nur kurz ist seine Lebenszeit, 

die Thermik hat ihn schnell verschoben, 

sei für den Augenblick bereit! 

Bleib‘ steh‘n, wenn dir die Amsel singt, 

fröhlich heut‘ ihr Lied, 

hör‘ zu wie lieblich es erklingt 

im Vogelschutzgebiet. 

Bleib‘ steh‘n, wenn dort ein Fröschlein quakt, 

verfolge seine Spur, 

wenn was an deiner Seele nagt, 

genieße die Natur! 

Und raschelt dort im Unterholz 

‚ne süße kleine Maus, 

begleitet dich bei Abendrot 

ein Glühwürmchen nach Haus! 

Foto: Rita Petri 

„Bleib‘ einfach mal steh‘n!“ 


Begegnung 

Edith Maria Bürger 

Ich sitze im Zug nach Nirgendwo, 

es glänzet die Sonne 

wie loderndes Stroh. 

Träumend ich aus dem Fenster schau, 

der Himmel gefärbt, 

in himmlischem Blau, 

mit Wolken , so weiß, 

wie geschwängert, so prall, 

bewundernd schau ich 

in`s unendlich All. 

Meine Gedanken, 

sie schweifen, 

als könnt ich` s 

mit meinen Händen ergreifen. 

Verklärt erscheint alles im Sonnenlicht, 

und ich sehe die Zukunft, 

voller Zuversicht. 

Meine Gedanken sie schwirren 

durch Blumen, die blüh`n 

und ich sehe die Vögel, 

die heimwärts zieh` n. 

Ich langsam mein Haupt, 

wie gesteuert ich wende. 

Es haftet mein Blick 

in seinem Gesicht, 

als spräche es Bände. 

Und alles verzerrt sich 

in nüchternem Grau, 

als in das Gesicht 

des Alten ich schau. 

Er schlafend mir gegenüber sitzt, 

mein Gemüt unaufhaltsam 

sich erhitzt. 

Als hätt` jede Phase seines Lebens 

Furchen gegraben in seinem Gesicht. 

Ich fahr“ in Gedanken 

die Linien entlang, doch such“ 

ich vergebens, 

es wird mir sehr bang. 

Grabesstille uns langsam umfangt, 

der Himmel sich plötzlich 

mit Grau verhängt. 

Er öffnet die Augen, 

sein Blick fallt in`s Leere, 

als sähe er durch eine Wand, 

mir ist‘s, 

ich säße in einer Galeere, 

seh‘ sein Gesicht - 

und mir ist‘ s so, 

als hätt` ich‘s schon immer gekannt. 

Die Phantasie mein Augenlicht trübt, 

obwohl es sonst 

besser geübt. 

Schiebt sich vor des Alten Gesicht, 

das Gesicht meines Vater‘ s, 

im hellen Licht. 

Es kann doch nicht sein, 

so plastisch und rein, 

die Züge so weich, 

er ist doch schon lange im Himmelreich. 

Plötzlich erscheint mir der Alte sehr jung, 

wie mein Vater, der lebt - 

in Erinnerung. 

Ich sitze im Zug nach Nirgendwo, 

wieder glänzet die Sonne 

wie loderndes Stroh. 

Der Zug, 

er rattert im Takt vor sich hin, 

wie der Herzschlag des Lebens, 

doch immer noch such ich vergebens 

nach der Begegnung Sinn. 

Der Alte erhebt sich, 

mühsam und schwer, 

doch seine Augen sind nicht wie vorher, 

so müde und leer. 

Ein letztes Mal sein Antlitz sich dreht, 

ein Hauch von Hoffnung 

zu mir herüber weht. 

Der Zug, er hält, auf dem 

Bahnsteig des Lebens. 

Jetzt weiß ich‘ s, 

such‘ nicht mehr vergebens. 

Der Alte steigt aus, 

ich seh‘ sein Gesicht - 

und ich fahre nach Haus 

voller Zuversicht. 

Wenn ich in Gedanken reise... 

von Eva Schumacher 

Manchmal, wenn ich in Gedanken reise, 

mal als Adler über die Wälder kreise, 

mal als Schmetterling durch die Lüfte schwebe, 

mal als Ameise schwere Lasten hebe, 

oder ich vertrauensvoll als Hund, 

mein Herrchen liebe ohne Grund, 

dann fühle ich beschämt, wie anmaßend und klein, 

mein eigenes Ich dachte in der Welt zu sein. 

Mal aus anderen Augen sehen, 

mal im Geist die Wege des Nächsten gehen, 

zu erkennen, dass wir alle Wer sind, 

für diese Reise braucht man kein Gut 

und braucht auch kein Geld. 

Man braucht dafür nur ein offenes Herz, 

man wird fühlen des anderen Schmerz, 

man wird verstehen sein Tun und sein Leben, 

das alles kann eine Reise in ein anderes Ich dir geben. 


Für Sie entdeckt 

Orchideenwiesen 

Gernsdorfer Weidekämpe 

An der L 722 Gernsdorf Richtung Irmgarteichen 

biegt man 750 m hinter dem 

Ortsausgang von Gernsdorf bei einer 

Informationstafel rechts in einen 

geteerten Wirtschaftsweg ein. Folgt man 

dem Weg ca. 150 m, liegen rechts des 

Weges und links hinter einem Waldstreifen 

die Orchideenwiesen, die von 

Ende Mai bis Juli in voller Blüte stehen. 

Fotos: Gudrun und Wolfgang Neuser 



Gesellschaft 

Die Welt im Fokus 

Der Fotojournalist Hartmut Reeh 

Hartmut Reeh (Bildmitte) wurde für seine herausragenden Leistungen im April zum 

Ehrenmitglied des Verbandes deutscher Sportjournalisten ernannt. Links Heribert Faßbender, 

rechts Johannes Krause vom Verband westdeutscher Sportjournalisten 

Kennen Sie noch das Foto, das den jubelnden Franz 

Beckenbauer mit dem WM-Pokal nach dem Finale 

in München 1974 zeigt? Dies und tausende andere 

Fotos „schoss“ der Journalist Hartmut Reeh, der 1942 in 

Siegen geboren wurde. Fast 40 Jahre lang 

war er für die Deutsche Presse-Agentur - 

dpa – erst vom Münchner später vom Düsseldorfer 

Büro aus mit seinen Kameras 

unterwegs - in Deutschland und weltweit. 

Ein Schwerpunkt seiner Arbeit war der 

Sport. Er berichtete über unzählige Weltund 

Europameisterschaften sowie für die 

Agentur und den internationalen olympischen 

Foto-Pool (IOPP) über fünf Sommer- 

und fünf Winterolympiaden. Keine 

Sportart ist ihm fremd: vom Sumo-Ringen 

über Abfahrtsrennen am Hahnenkamm, 

Grand Prix-Rennen, wie die Formel 1 

damals noch hieß, bis zur rhythmischen 

Sportgymnastik oder zum Tanzen. 

Sein Foto vom deutschen Ringer Wilfried 

Dietrich – genannt „der Kran von 

Schifferstadt“, der bei der Olympiade 1972 

den amerikanischen 200 Kilo schweren 

Koloss Chris Taylor mit einem spektakulären 

Schulterwurf besiegte, ging um die 

Welt. Dieses Bild hängt im 

deutschen Ringermuseum in 

Schifferstadt und in der internationalen 

„Hall of Fame“ 

des Weltverbandes des Sports 

(FILA) in Tokio. Exklusiv 

war ebenso Reehs erstes Foto 

von Niki Lauda nach dessen 

Unfall am Nürburgring 1976. 

Damals gab es mehr Nähe zu 

den Sportlern, mit denen man 

abends oft noch zusammensaß. 

Gern erzählt er auch von 

seiner Begegnung mit Silvia 

Sommerlath, die ja 1972 als 

Hostess bei den olympischen 

Spielen arbeitete. Für sich 

selbst hatte Hartmut Reeh 

das Fechten entdeckt. Schon 

als Schüler in Siegen trat er 

dem TSV Jahn bei und gewann 

später in Tauber-Bischofsheim, 

dem deutschen 

Olympiastützpunkt der Fechter, 

sogar den Pokal einer Fecht-Journalistenmeisterschaft. 

Bei Staatsbesuchen begleitete er viele deutsche Politiker 

ins Ausland, etwa 1990 Kanzler Helmut Kohl in den Kaukasus, 

wo Kohl und „Gorbi“ die deutsche Einheit besiegelten. 

Bei der Einführung der D- 

Mark in den neuen Ländern 

war er mit Wirtschaftminister 

Haussmann in Leipzig. Viele 

seiner Fotos wurden weltweit 

gedruckt. Ebenso hatte er viele 

Politiker in Bonn vor seiner 

Linse. In seinen Münchner 

Jahren gehörte er natürlich 

zum persönlichen Umkreis 

von Franz-Josef Strauß. Vom 

Düsseldorfer Büro aus war er 

fast täglich im Landtag und 

begleitete den damaligen Mi- 

Hartmut Reeh schoss viele Bilder die in die 

Geschichte eingingen. Hier der „Kaiser“ 

nisterpräsidenten Johannes 

Rau auf vielen Reisen. 

Besonders gern fotografierte 

Hardy Reeh auch Portraits 

von Schauspielern und Musikern. 

Von Marika Röck bis 

Herbert von Karajan oder Bud 

Spencer hatte er die Promi- 


Foto: Hans-Jörg Tuchel

nenten seiner Zeit vor der Linse. 

Mit Gilbert Bécaud fuhr er einen 

Tag lang durch München. Mit Leonard 

Bernstein war er unterwegs. 

Zu seinen Aufgaben gehörten 

aber nicht nur die angenehmen 

Termine - auch Tod und Terror. 

Als Fotojournalist war er bei dem 

Massaker der palästinensischen 

Terroristen während der Olympiade 

in München 1972 im Einsatz, 

bei dem schweren Zugunglück 

in Warngau 1975, beim Geiseldrama 

in Gladbeck 1988, beim 

Brandanschlag in Solingen 1993, 

oder bei Banküberfällen mit Geiselnahmen. 

Und immer mussten 

die Filme zum Büro gebracht 

werden, entwickelt, ausgewertet 

und die Fotos per Bildfunk an die 

Zentrale übermittelt, oder direkt 

weltweit gesendet werden. So 

war das in den analogen Zeiten. Kein Handy, kein Laptop. 

Nicht zu vergessen das Schleppen der schweren Fotoausrüstung, 

meistens sogar mit komplettem Labor. 

Ob roter Teppich, Catwalk, Bühne, Gericht, Atomkraftwerk 

oder mit Kumpels unter Tage: immer war er mit seinen 

Kameras dabei. Für seine Bildreportagen wurde er bei World- 

Press und beim „Sportfoto des Jahres“ ausgezeichnet. Seit 

Jahrzehnten gehört Hartmut 

Reeh dem Verband 

Westdeutscher Sportjournalisten 

an, wo er 

über 15 Jahre als Sportfotografensprecher 

und 

im Vorstand aktiv war. 

Umso überraschender 

war es, dass er im April 

dieses Jahres im Auditorium 

des deutschen 

Fußballmuseums in 

Dortmund zum Ehrenmitglied 

des Verbandes 

Deutscher Sportjournalisten 

(VDS) - eine 

sehr seltene Auszeichnung 

- ernannt wurde. 

Die Sportschau-Ikone 

Heribert Faßbender 

überreichte die Urkunde 

im Beisein vieler prominenter 

Ehrengäste: Dr . Reinhard Rauball (Präsident DFL und 

BvB) sowie dem ehemaligen BvB-Kapitän Wolfgang Paul 

und der Torwart-Legende Hans Tilkowski. 

Nach seiner aktiven Karriere zog es Harmut Reeh wieder 

ins Siegerland zurück. Seit über 10 Jahren ist er noch 

Eines der Fotos von Hartmut Reeh, das um die Welt ging. 

Die Ringer Wilfried Dietrich und Chris Taylor 

immer freiberuflich als Fotojournalist (dpa) unterwegs, 

auch ehrenamtlich für den durchblick. 

 


L E B E N 

geboren, um zu sterben, 

leben, um zu lieben, 

freude, lust und glück, 

geben liebe zurück. 

unbill und krankheit ertragen, 

ohne zu fragen warum. 

leben, lieben und gehen, 

sterben, verwehen. 

Gerda Greis 

Gerda Greis, unsere 

älteste Kollegin, 

ist nach einem 

erfüllten Leben verstorben. 

Bis zuletzt hat sie die 

durchblick–Leserinnen und 

Leser mit ihren Mundartgeschichten 

erfreut. In den 

zwölf Jahren ihrer Redaktionszugehörigkeit 

hat sie 

neben ihren regelmäßig erschienenen 

Kolumnen die 

Bücher „Kai Blatt net geschwatt“ Siegerländer Lebensweisen 

in Mundart und „unvergessen“ Erlebnisse aus der Kriegsund 

Nachkriegszeit veröffentlicht. 

Persönlich hatte sich Gerda Greis in den letzten Jahren 

rar gemacht; ihre Krankheit war zu weit fortgeschritten, 

um noch an den regelmäßigen Redaktionskonferenzen teilnehmen 

zu können. – Der Kontakt zu dieser wunderbaren, 

verbindlichen und trotzdem (oder vielmehr gerade deshalb) 

streitlustigen Frau ist deshalb aber nie abgerissen. Häufig 

haben wir um Texte, Bilder und um das Layout gerungen, 

immer die Qualität unserer gemeinsamen Arbeit im Fokus. 

Grundlage war stets das Wohlergehen des durchblick. 

So haben wir sie erlebt: gerade heraus, humorvoll, sich 

selbst nicht so schrecklich ernst nehmend, selbstbewusst. 

Ihre feinsinnigen Betrachtungen, niedergeschrieben überwiegend 

in reinem „Flecker“ Dialekt, haben ihre besondere, 

scharfe Wahrnehmung des Geschehenen gezeigt. Wir verlieren 

mit dem Tod dieser gestandenen Mundartautorin eine 

Vertreterin mit eigenwilliger Sicht auf das Leben im Siegerland, 

einem Siegerland, wie es vor allem in den Kriegs -und 

Nachkriegsjahren war. 

Wenige Tage vor ihrem Tod konnte ich noch einmal mit 

Gerda telefonieren. Sie hatte schon alle Lebenslust verloren, 

ihr Wunsch war, alsbald gehen zu dürfen. 

Gerda zeigte sich in diesem Gespräch nicht unglücklich, 

sie war mit ihrem Leben sehr zufrieden. Sie wollte nur nicht 

mehr leiden. 

Dieser letzte Wunsch wurde ihr dann am 20. Februar erfüllt. 

Friedhelm Eickhoff 

für die Redaktion 

Mundart 

Dillmanns Mahlche 

woar‘n gore on sparsame Frouw. Irjendwann em Fröhsommer, 

so Nommedachs öm drej Uhr, ging d‘t Mahlche bem 

kleine Handwaje eh rechdung Fäld om Klingelborn. Bie 

Gassener koamed vörbie on Gassener Morer sädde: „Nä, 

Mahlche, du gierst awwer zo ner eäjen Zidd noam Fäld.“ 

Dou sädde d‘t Mahlche: „Joa, ech hadde m‘r höh Meddach 

e Glass Burrn zom Ässe us d‘m Käller jehurld, on wee ech 

dadt obmachde, roch dadt nedt aarich goad. Doa woll ech 

dadt alde moa ob d‘e Mesde schöre. Edt woar mer awwer 

doch ze schah on ech hah d‘ Burrn doch noch jekocht. Se 

schmägde och noch halwierig. Awwer hingerher doachde 

ech, wann de dech no vergefded häsd? Doa hah ich mich ah 

de Desch jesadt on erschd noch eh Desdamend jeschrewe. 

Derwäje sien ech so späh. Hans Müller, Ferndorf 

De Dante va minem Vadder 

Ab on zo koame de Änkelcher noh oos, on wolle en 

Jeschechde verzaalt ha. So och am Sonnoawendnomedach. 

De Frouw fung an: 

De Dante va minem Vadder woar öwer 80 Joahr. On 

weil se sech netmeh so godd föhlde, wor ehr dä Jedanke ah 

det Sterwe komme. Se bestallte bim Schrinner ser en Sarch 

noah ehre Vörstellunge oh krej dän och. Etz woll se och 

wesse, we se eh der Keste usseh wür, rechdich schür ahjedoa 

bem beste wisse Nachthemd wat se hadde, bet nem Blomestrust 

eh der Hand on Kerze ob beire Sidde vam Sarch. Dän 

Sarch hadde se ser vör en gruesse Wandspejel geröckt. Se 

lähde sech eh dän Sarch on beguggde sech em Spejel. 

Ob eimoal giert de Döhr ob on en Hausierer, weh de 

fröher ömmer ungerwäjes worne, stung eh der Sturw. Ahdächtich 

stung hä för dem Sarch bet der vermeintlich dure 

Frouw. De Frouw doah dän Blomestrust bisidde on schwadde 

dän Hausierer ah. Dä Mah krej en wahne Schräcke, les 

alles falln on ab zor Döhr nus. De Frouw em Nachthemd 

hingerm her ob de Stroasse. We dä Mah dat jejeh hadde, 

woaret öm dän jedoah. Hä fehl öm on blew ob der Stroasse 

leje. Hä woar durt. Hä hadde en Herzschlag kreje. Dat wur 

va nem Arzt fäste jestallt. De Dante läwde noch, awer dä 

Hausierer haddet hinger sech. Helmut Stähler 

Besetzd 

Dr Klaus on dr Schorsch si ungerwäjes. Letderem 

wüerd plötzlech so lacherich hingeröm. Se goa eh de 

nächsde Wertschaft, on hä rennt schnurstracks Rechdung 

Örtche. Awer de Lokusdör es zo, ungerm Drögger stiert 

„ Besetzt“. Eh sinner Nourt höhjd hä e paarmoal drgäje 

on ächzd: „ Äj, du doadrenne, mach moal vöra, ech ha 

de Schisserej“. Va drenne kömmt de jebressde Antword. 

„ Da si doch froh“... Bruno Steuber 


Mundart 

Merksätze för Uswärdije 

und sonstige Nichtsiegerländer 

von Bruno Steuber 

Gälhor heißt die Rindfleischsehne 

Füröjjel sagt man zur Sirene, 

Strichspöanche man ein Streichholz nennt, 

ein Gaardeschöjsel jeder kennt, 

beim Aschmeerschbörschdche wird es schwer, 

denn Schuhe schmiert man heut nicht mehr. 

Truweln sind Johannesbeeren, 

der Rierbäsem dient zum Kehren, 

Duffelnhoach, das ist ein Pflug, 

Jeschöjd ist jener, welcher klug, 

die Frell, das ist ein Fisch im Bach, 

und Schur bedeutet „ Guten Tag“. 

Om Barchem ruhet fest der Schläfer, 

und Härde heißt auf hochdeutsch Schäfer, 

auch Hirte sagt man da und hi, 

wenn er zum Kampen treibt das Vieh, 

zu spratze sagt man vornehm spritzen, 

die Memm ein Euter mit vier Zitzen. 

Im Sorrelfass, da fährt man Jauche, 

die Scheppe schöpfend man gebrauche, 

Kuddedoll ist leicht verrückt, 

und gnatschich ist, wer nicht entzückt, 

di Hearw, das ist die Räucherkammer, 

und ist die lirich ist’s ein Jammer. 

Olidd und Odocht übersetzen 

heißt: Menschen, die sich widersetzen. 

Der Söjjjung ist ein frecher Junge, 

der Fuhrmann sucht an seiner Runge, 

dourwe, das heißt: ganz da oben, 

und lourwe ist, wenn wir wen loben. 

Zu hüche sagt man vornehm: hocken, 

der Rämmeler tut die Häsin bocken, 

die DUDDE, das ist eine Tüte, 

wenn einer möh ist, ist er müde. 

Den Frosch nennt man gern Hogge, 

den Brathering auch Sorreldogge. 

ein Lelles ist, wer sehr viel spricht, 

der Triewes ist ein Bösewicht, 

NODDA heißt; Auf Wiederseh’n, 

der Kurs ist aus, ich muß jetzt geh’n. 

Scheffe Willem 

eh Ferndorf als Herde Babbe bekandt, verzahlde:Wee ech 

eh Ferndorf e d‘r Zejjeleijschdhroaße jeboudt hadde, moßde 

dadt Huss affjenomme werrn. D‘r doamoalije Amdmah 

heeß Ebberch. Dä koam on ging bedt mir vahm Käller bes 

zum Ollern dörchd ganze Huss. Hingerher sädde häh: „Ist 

alles soweit in Ordnung. Nur den Graben an der Straße 

müssen Sie noch kanalisieren.“ 

„Ach wadd“, sädde ech gäh d‘r Amdmah, „doa scheggd 

doch‘n Schlouj.“ „Was ist eine Schlouj?“ froujde hä da. 

„Dadt ess ‚n Flosse!“ „Eine Flosse? Was ist das?“ „Dadt 

ess‘n Gosse“, sädde ech dah. „Und was ist eine Gosse?“ 

froujde hä werrer. Doa hah mer ohs d‘längde ob‘n jeblasderde 

Grawe jeeinichd. Wee m‘r so widt woarne, dou hah 

m‘r eärschdmoa rechdich jelachd, ech on d‘r Amdmah. 

Wilhelm Flender, Ferndorf 

Diplomadie 

Eh nem kleine Dörfje em Kölsche wure moal de Kreismeisder 

em Kejeln ermeddeld. Weil die Kejelbah fuschnöjj 

es, sall dr Bürjemeisder persönlech dat Turnier eröffne. 

Dä es selwer net grourß, on doabi rond wie’n Kouel. Ehrfurchtsvolle 

Stelle. Hä nömmt zwo, drejj Schre Alouf, 

böggd sech on döjjt de erschde Kouel. Doabi donnert et 

dütlech vernehmbar bi äm hinge – wenn de weißt wat ech 

mein’. Dr ganze Kejelclub hadde et jehord, awer keiner 

sädde wat. Nur dat klääng Schennifferche lachde knochehard, 

on woll garnemmeh obhörn. 

Bet rourem Kobb säd doa dr Bürjmeisder diplomadisch: 

„ Lewet Kend, din zokönfdijer Mah würret moal god bi Dir 

ha, on Ihr wer’t en glöcklije Ehe führn“. 

„ Woröm dat da“? froawde dat Kend“. „weil Du so lechde 

ze ungerhale best“, antwordede dr Bürjmeisder, on de 

Siduazioa woar jereddet. 

 

Bruno Steuber 


Erotik em 

Sejerland 

Mir sen he e Seje, e dr Stadt, 

do denk ech, he wird doch noch platt geschwatt. 

Dröm doo ech mech och net scheniem, 

zom Thema EROTIK zu referiern, 

ze schwätze wie et woar, on wie et es, 

ganz wie mr dr Schnabel gewaase es. 

EROTIK EM SEJERLAND, dat Thema es lechte, 

doröwwer görret ne Menge Berechte. 

So doocht ech, on hatt mech gewaltich geschneere, 

och no Woche - totale Leäre. 

Ech Ioas zech Bööcher bes deef e de Nacht, 

on ha dobi kum moal en Au zogemacht. 

De Heimatkalenner va vorn bes henne, 

ömmesost — ech konn nix fenne, 

det Intelligenzblatt va oarwe bes onne: 

ech ha nix öwwer EROTIK gefonne. 

Ech woar schoar echt dr Verzweiflung no, 

do froute min Babbe:»Wat soochsde da do?» 

„Aah, Vadder, du kömmst mr recht bi de Hand, 

ech bruch wat öwwer EROTIK EM SEJERLAND. 

Ech soll do so›n Art Referat dröwwer mache.» 

Foto: Horst Kistner (Bildausschnitt) 

„Nä, Jong, goo mr weg met dä schäle Sache. 

Spaghetti, Paella on Sushi met Fesch, 

dat kömmt bi oos net op de Desch. 

Ech esse nur wat mr schoar oase als Jonge: 

Riewekooche on Wurschdedonge! 

Dat anner Züch es mr alles ze fett, 

on wat dr Buur net kennt, dat fressde och net.» 

„Ach, Vadder, do hässde mech falsch verstanne, 

ech mein, wie dat woar met Dir on dr Mamme. 

Häst du als Jong net och römpussiert 

on de schörne Mäercher noospioniert?“ 

„Nää, Jong, dat woar eher ömgekährt. 

Wird Zitt, dat dich do moal einer belährt. 

Mir Jonge, mir hatten nur Fussball im Kopp, 

on dr VFB Wiernau woar domols top. 

Doch bim Training hadde mr selten oos Roh, 

de Mäercher guckten oos emmer zoh. 

Se fänden, - ech heel dat for idiotisch, 

oos stramme Baai bim Speel so erotisch. 

Hoo do de Mäercherjo selwer kecke, 

doch leider e Botze, on net eh Röcke! 


Mundart 

Wat wär dat schöar, wennet annersch wär, 

on se däten sech ab on zo moa böcke. 

Doch go moal russ e de Natur, 

do häsde noch Erotik pur! 

Do triebdet dr Belles met dr Koh, 

im Burnshof dr Gickel met dm Hoh, 

on fährsde eed Wittjestäemerland, 

da kömmsde a ne rechtije Peepshow-Wand! 

Döscher Aue on Berchhuse 

doo noch ganz annem Kaliber schmuse. 

Do kaasde gucke on och höern, 

wie bim Prenz Rechard de Hirsche röhrn. 

Bi oos drheim war alles zöchtich, 

de Kenner flissich, de Ellem döchtich. 

„Ora et labora“ hees de Devise, 

met Erotik, do woarsde schnell ee de Miese. 

Wie ooverfälscht det Läewe em Sejerland woar, 

dat wird ennem Schnürielche vam Thomasse Luis kloar: 

Denn droaf sin Dokter moal op dr Stroas, 

met wissem Gesecht, on rorer Noas. 

„Herr Dokter, ech fenne des Nachts kenn Roh. 

Min isskaale Föß setze mr waane zoo.“ 

Do sähde dr Dokter:“ Dat es doch kenn Sache. 

Ech wiss, wat ech eh sonem Fall mache. 

Ech doo min Baai nur zr Sidde strecke, 

zo minner Frau, onner de warme Decke.“ 

„Dat esset, reef Luis, ech wohn jo net witt, 

wann hätt da eare Frau mo Zitt?“ 

Nää, warre Gedäh ! ! 

Koppirait bei Päule Heck 

Oh, nass is ... 

Düsdere Wolke, wennich Sonn, 

et räänt als wenn de Sintflut köam, 

oh , nass is ... 

Köhl es et och, mr söcht am Jipp, 

oh nass is .... 

Min Frou söcht ah dr Wärmefläsche, 

ech ah nem heiße Grog, 

oh nass is ... 

Et heißt, dat wör e Dörchschnettsjohr, 

dröm wör dat net fatal, 

ech setze stell vör nem Glas Bier, 

stelln fest: et es egal, 

dä Rä va dusse, dat Bier va enne: 

oh nass is .... 

Oder für einen „normalen“ Sommer 

Mittsommernacht 

Lila on wiss si de Duffeln am blöh› 

eh lauwarmer Nacht süt mr Glöhwörmcher zeh›. 

Jeheimnisvoll löchde on danze de Fonke, 

si stell moal, hörscht de dn Gloggefrosch ongke? 

Dr Vollmoand hüllt alles eh selwerich Lecht, 

am Hollernbosch soaß hö e ganz kleiner Wicht, 

als Könich eh hiddär Zaubernacht, 

bes de Sonn werrer obgiert bet all ärer Pracht. 

De Onke verstumme etz, fort es min Wicht, 

leis murmelt de Quelle är Morjesjedecht. 

Bruno Flender 


Treffen 

mit 

Herrn 

Nolde 

Qualmende Dampfer 

(Öl auf Sackleinen) 1910, 

Nolde Stiftung Seebüll 

Zum ersten Mal trafen wir uns vor mehr als dreißig 

Jahren: Während eines Urlaubs in Nordfriesland sahen 

wir im äußersten Norden Schleswig-Holsteins 

nahe der dänischen Grenze bei Seebüll das Hinweisschild 

zum Emil-Nolde-Museum. Der expressionistische Maler, 

der als Emil Hansen im Jahr 1867 im Dorf Nolde in Nordschleswig, 

heute zu Dänemark gehörend, geboren wurde, 

war uns zwar ein Begriff, näher beschäftigt hatten wir uns 

mit ihm bis dahin nicht. 

So gaben wir uns gänzlich unvoreingenommen der Wirkung 

der Nolde’schen Malerei hin. Unser Eindruck war 

durchaus zwiespältig: Nicht völlig begeistert waren wir von 

der Vielzahl der farbenfrohen Aquarelle, die, soweit ich das 

in Erinnerung habe, in der Mehrzahl nordfriesische Landschaften 

und immer wieder Blumen darstellten. Vielleicht 

waren wir damals auch noch nicht bereit, uns auf expressionistische 

Kunst einzulassen. Vielleicht war es auch dem 

Umstand geschuldet, dass unser VW-Bus nach dem Museumsbesuch 

in eine Werkstatt abgeschleppt werden musste. 

Jedenfalls blieb meine Erstbegegnung mit Emil Nolde nicht 

unbedingt ein Highlight. 

Das hat sich im Laufe der Jahre deutlich gewandelt. 

Mittlerweile gehören Besuche von Kunstmuseen zu regelmäßig 

und gerne getätigten Aktivitäten auf Reisen. Auch 

hängt ein Nolde-Bild seit Jahren in unserer Wohnung. Wir 

haben den Stil dieses Malers nicht zuletzt wegen unserer 

Vorliebe für die nordfriesische Landschaft schätzen gelernt. 

Der Maler war von 1906 bis 1907 Mitglied der Künstlergruppe 

Brücke und begegnete in Berlin dem norwegischen 

Maler Edvard Munch. 

Emil Nolde war allerdings auch umstritten. Er bekannte 

sich offen zum nationalsozialistischen und antisemitischen 

Gedankengut. Trotzdem wurde seine Kunst 

schließlich von der NS-Führung als entartet diffamiert. 

Mit großer Freude erfuhr ich, dass die Kunsthalle 

Hamburg eine Ausstellung zeigte mit dem Titel „Nolde 

in Hamburg“. 

Links: Schiff 

im Dock (Öl 

auf Leinwand, 

1910, Nolde- 

Stiftung Seebüll 

Unten:Kleiner 

Dampfer (Tuschepinselzeichnung 

1910, Nolde Stiftung 

Seebüll 

1 

2 

Dampfer (Tuschepinselzeichnung 

1910, Nolde Stiftung 

Seebüll 


Nolde besuchte Hamburg regelmäßig auf seinen Reisen. 

Von seinem Wohnsitz im deutsch-dänischen Grenzgebiet 

aus war Hamburg für ihn die nächstgelegene 

Großstadt und eine wichtige Station auf dem Weg nach 

Berlin, wo er in den Wintermonaten lebte und arbeitete. 

Die pulsierende Hansestadt faszinierte Nolde: Im Februar 

und März 1910 wohnte er für mehrere Wochen direkt 

in einer Pension am Hafen und verarbeitete seine Eindrücke 

unmittelbar. In rascher Folge entstanden über 100 

Werke, die in dieser Ausstellung zusammen mit nahezu 

100 weiteren zu sehen sind. 

Es handelt sich um noldetypische farbintensive Gemälde 

und Aquarelle sowie Tuschpinselzeichnungen, 

Radierungen und Holzschnitte. Charakteristisch ist der 

kräftige Pinselstrich im Vordergrund, der in den Ölbildern 

den Wellengang hervorhebt. Im Gegensatz dazu 

sind Menschen oder Hafengebäude im Hintergrund oft 

nur schemenhaft angedeutet. Der Maler muss sich während 

seines Aufenthaltes besonders intensiv von dem 

bunten Treiben am Hamburger Hafen inspiriert haben 

lassen. Häufige Motive sind daher Schlepper und Boote 

und auch die im Hafen arbeitenden Menschen. In den 

zahlreichen Tuschepinselzeichnungen dominiert das 

Motiv der qualmenden Hafenschlepper, wobei die Bandbreite 

von der gegenständlich klaren Darstellung (1) bis 

hin zu stilisierten Formen (2) reicht. 

Mein zweites Treffen mit Emil Nolde. Diesmal eindeutig 

zu meiner uneingeschränkten Begeisterung. Und 

das liegt gewiss nicht allein an meiner Hamburg-Affinität. 

Angetan war ich auch von der Hamburger Kunsthalle, 

die die Werke zum Thema „Nolde in Hamburg“ 

hervorragend in Szene gesetzt hat. Uli Hoffmann 

Nur gültig bis 30. Juni 2016 

Alle Fotos: Uli Hoffmann 

Immer wieder ein Motiv in der Hamburger 

Kunsthalle: Schiffe im Hafen 


Mausgrau hat sich gemausert 

Über Farben und ihre Wirkung 

Fotos: Hartmut Reeh 

Welches Portrait gefällt Ihnen denn besser? Carolin 

Reinhardt aus Wilnsdorf in Schwarzweiß oder doch 

eher in bunt. 

Als Überraschung will uns das US-Unternehmen 

Pantone für 2016 als Trendfarben diesmal Rosa 

und Hellblau „verkaufen“ mit den verführerischen 

Namen „Serenity“ (Heiterkeit) und „Rose Quartz“. Diese 

Farben sollen weltweit in allen möglichen Bereichen des 

Lebens – von Mode, Innenarchitektur, Design, Magazinen 

und sogar in der Architektur - Trend werden. Rosa und 

Bleu sollen in diesen unruhigen Zeiten ein Gefühl der inneren 

Ruhe und Entspannung verbreiten. Dabei sind im 

Frühjahr doch schon immer Pastell- oder Eiscremefarben 

angesagt. Kräftig bunt und lebenslustig wird es im Sommer. 

Der Herbst kommt dann wieder mit eher müden Beerenund 

Naturfarben. Die kalte Jahreszeit wird meist unbunt: 

mit Braun und Schwarz. Oder Grau in allen Schattierungen. 

Seit dem Bestseller „Fifty Shades of Grey“ hat das 

reizarme Mausgrau ausgedient und durchaus auch einen 

lasziven Charakter bekommen. Überhaupt sind Weiß sowie 

auch Schwarz inzwischen „Statement Farben“ und alle 

Schattierungen dazwischen sind seit längerem „cool“. 

Mausgrau hat sich gemausert. Eine gewisse Sehnsucht nach 

leisen Farben ist laut geworden. 

Schwarz – einst die Farbe des Todes, der Witwen und 

von Mönchen – wurde zur Lieblingsfarbe der Existenzialisten 

im Paris der 70iger Jahre, später der Rocker- und 

Gothic-Szene, nun der Kreativen, der Nerds und Hipster. 

Frauen wissen das - Schwarz vom „Blackest Black“ 

bei der Wimperntusche oder beim Lidstrich, übt immer eine 

Faszination aus. Es birgt ein gewisses Geheimnis. Und 

wie seit Jahrhunderten oder Jahrtausenden mischen Künstler 

immer wieder neue Schattierungen. Inzwischen hat die 

Chemieindustrie aber die Entwicklung von synthetischen 

Farben vorangetrieben. So hat die britische Firma Nano- 

Systems kürzlich ein neues Höllenschwarz entwickelt: 

„Vantablack“. Es soll das schwärzeste Schwarz sein, das 

nur 0,035 Prozent des einfallenden Lichts zurückstrahlt. Es 

soll das Gefühl vermitteln, ins Nichts zu blicken. Und sofort 

hat ein cleverer Bildhauer, der Brite Anish Kapoor, sich 

die Exklusivrechte auf dieses Vantablack gesichert. Auch 

der französische Künstler Yves Klein –bekannt für seine 

leuchtend blauen monochromen Bilder – ließ sich schon 

1955 ein – also „sein“ Ultramarin – patentieren unter „International 

Klein Blue“. 

Es ist schon verrückt, sich ein Alleinnutzungsrecht für 

eine Farbe zu sichern. Hätte Tizian, ein Star unter den venezianischen 

Renaissancemalern, sich sein „Tizianrot“ – ein 

golden schimmerndes Purpurrot - mit Exklusivrecht gesichert, 

hätten seine Kollegen und Nachfahren alt ausgesehen. 

Maltechniken und vor allem Farbmischungen waren 

damals dennoch ein Werkstattgeheimnis. Schon immer 

machte sich die Konkurrenz einen Sport daraus, den Code 

zu knacken. Rot war damals die teuerste Farbe. Sie wurde 

unter anderem aus getrockneten weiblichen Schildläusen 

gewonnen, deren Eier mit rotem Saft gefüllt sind. Oder 

Purpurschnecken wurden zu Purpurrot zerrieben. Schon 

am byzantinischen Hof war Rot die Farbe der Macht. Die 

dann eben auch Kleidung und Portraits der Mächtigen in 

Kirche und Staat dominierte. Wir denken noch heute an die 

prächtigen Gewänder des katholischen Klerus im Vatikan. 

Oder an rote Samtvorhänge, edel drapiert, vor denen Kirchenfürsten, 

Kaiser und Könige sowie Adlige portraitiert 

wurden. Übrigens war rote Kleidung lange der Aristokratie 

vorbehalten. Rot, die Farbe des Bluts, des Lebens, der 

Macht, der Liebe. Später wurde die Farbe des Adels auch 

zur Farbe der Revolution und des Kommunismus. 

2015 war übrigens das Jahr von „Marsala“, ein kräftiges 

Weinrot, die Farbe des Instituts Pantone. 

Auch heute ist Rot wie immer angesagt. Laut dem Institut 

Allensbach ist sie immer noch die zweitbeliebteste 

Farbe von Männern und Frauen. 

Die Lieblingsfarbe schlechthin über Jahre ist und bleibt 

Blau. Goethe, der Allrounder, der sich auch mit Farben beschäftigte, 

hat in seinem Farbenkreis von 1810 Blau der 

Sinnlichkeit und dem Gemeinen zugeordnet. Aus seiner 

Sicht war diese Farbe eher negativ besetzt. Blau war auch 


lange Zeit dem weiblichen Geschlecht und der Welt der 

Arbeit vorbehalten. Nicht dem Meer, der Ewigkeit, dem 

Himmel, dem Transzendenten, was wir heute eher mit Blau 

verbinden. So wurde Maria in der christlichen Kunst über 

Jahrhunderte als „Schutzmantelmadonna“ in einem weiten 

blauen Mantel dargestellt. Im Altertum galt Ultramarinblau, 

das Königsblau, schlechthin als kostbarste Malerfarbe: 

aus dem Edelstein Lapislazuli mit goldglänzenden 

Pyrit-Einsprengseln - „Ultra Marin“, also „von jenseits des 

Meeres „ - hergestellt. Man denkt wieder an den Künstler 

Yves Klein aus dem 20. Jahrhundert. Schön und edel war 

für Goethe Rot als Symbol der Vernunft. 

Die Psychologin Eva Heller hat sich jahrelang intensiv 

mit der Wirkung von Farben beschäftigt. Wie unterschiedlich 

nach Kultur, Geschlecht und Zeitgeist wirken die immer 

gleichen Farben auf uns Menschen. Bis heute gilt eine 

subjektive Wahrnehmung. Die einen sehen in Gelb etwas 

Giftiges und als Symbol für Neid, Gier und Eifersucht. Positiv 

war Gelb aber auch schon bei Goethe besetzt mit den 

Attributen Verstand und gut. 

Wie die Herstellung von Malerfarben war auch die Färberei 

im Mittelalter ein Geheimwissen und wurde nur ansatzweise 

überliefert. Eva Heller beschreibt beispielsweise 

das Blaufärben. Erst wurde mit Blättern der einheimischen 

Färberpflanze Waid, dann mit dem importierten Indigo ein 

Farbsud angesetzt. Später kam Alkohol dazu oder - günstiger 

– der Urin von Männern, die viel Alkohol getrunken 

hatten, um die Gärung voranzubringen. Daher die Redensart 

Blaumachen oder Blausein. Das Färben war eine stinkende, 

körperlich sehr harte Arbeit und oft mit dem Einatmen und 

Berühren von giftigen Stoffen begleitet. Die Stoffe waren 

„billig“, also eher schwarz-blau und stumpf – weit entfernt 

vom Königsblau. Irgendwie kommen mir dabei aktuelle Bilder 

aus Bangladesch oder China in Erinnerung, wohin wir 

heute die schmutzigen und gefährlichen Arbeiten ausgelagert 

haben. Ohne diese fleißigen Hände gäbe es heute nicht an 

jeder Ecke Bluejeans - ein Dauerbrenner in der Mode der 

letzten Jahrzehnte in immer neuen Variationen – ob verätzt, 

destroyed (zerstört) oder klassisch für 9,99 Euro beim Discounter 

oder hochpreisig für mehrere 100 Euro Scheine in 

edlen Boutiquen. Echter Jeansstoff muss bis heute mit Indigo 

gefärbt sein. 

Mit der Farbe Weiß feiern wir in unserer Kultur das 

Leben. Bei der Kommunion, bei Hochzeiten und seit einigen 

Jahren in den Metropolen Europas bei den „White 

Dinners“ in lauen Sommernächten. Die weißen Nächte 

von St. Petersburg oder das Mittsommerfest in Schweden 

zur Sommersonnenwende werden gefeiert, weil die 

Nächte in dieser Jahreszeit kaum dunkel werden. Seit 

1988 gibt es das „White Dinner“ zuerst in Paris. Andere 

Metropolen folgten. Es ist ein elegantes Outdoor Dinner, 

alle Teilnehmer kleiden sich in Weiß, sie treffen 

sich an einem öffentlichen Platz in der Innenstadt und 

nehmen an mitgebrachten Tischen ein dreigängiges Menü 

ein und edle Getränke, alles mitgebracht. Verabredet 

wird sich natürlich über die sozialen Medien oder über 

Freunde und Bekannte. Da es eine nichtkommerzialisierte 

Veranstaltung bleiben soll, ist Ort und Datum meist 

Foto: Gebr.-Busch-Kreis Hilchenbach 

geheim. Aus der ursprünglich exklusiven Fest-Veranstaltung 

ist inzwischen ein Event geworden, das jedem offen steht. In 

Deutschland gab es White Dinners nicht nur in den Metropolen 

Berlin, München und Hamburg. Das öffentliche Festmahl 

zieht immer weitere Kreise. 

2014 feierte das „Diner en blanc“ auch in Hilchenbach, 

damals auf dem Marktplatz, seine Premiere. Erfolgreich 

veranstaltete der Gebrüder-Busch-Kreis in Zusammenarbeit 

mit der Stadt das außergewöhnliche Picknick im Freien 

– in leicht abgewandelter Form. Vielleicht findet die Idee 

demnächst auch in Siegen Freunde. Die neuen Ufer an der 

Sieg, oberes oder unteres Schloss wären vielleicht einen 

Versuch wert, auch hier ein „White Dinner“ zu wagen. 

Schon immer haben sich Gelehrte, Wissenschaftler und 

Künstler natürlich mit dem Phänomen Farbe auseinandergesetzt. 

Im Kunstunterricht an der Schule oder in den Malklassen 

der Akademien gehört immer auch das Fach Farbtheorie 

dazu. Vor allem der Bauhauslehrer Johannes Itten war ein 

Wegbereiter der künstlerischen Farbtheorie. Er beschäftigte 

sich in den 20-iger Jahren des letzten Jahrhunderts mit der 

Wirkung der Farben und dem Zusammenwirken von Form 

und Farbe. Seitdem gehören Begriffe wie Grund- und Komplementärfarben 

zum Rüstzeug für angehende Künstler. Und 

jedes Kind weiß, was passiert, wenn man Blau und Gelb 

mischt. Es entsteht Grün. Trotz aller Theorie gehört aber immer 

noch Intuition und Kreativität dazu, die rechte Farbe auf 

den richtigen Fleck der Leinwand zu setzen. 

Heute in unserer reizüberfluteten Zeit fühlen wir uns 

manchmal auch von Farben bedrängt. Alles wimmelt von 

oft grellen, ja kreischenden Farben. Wie wohltuend ist es 

dann manchmal wieder in den Schwarz-Weiß Modus zu 

wechseln. Bei alten Filmen, beim Betrachten von alten 

Fotos. Kein Wunder, dass Schwarz-Weiß Fotografie auch 

heute wieder einen hohen Stellenwert genießt und bewusst 

als künstlerisches Mittel eingesetzt wird. Und alte Filme 

wie „Der dritte Mann“ oder „Alexis Sorbas“ faszinieren 

uns noch heute ganz ohne Technicolor. 

In diesen unsicheren Zeiten sind also die Trendfarben 

Rosa und Hellblau für uns vorgesehen. Was soll uns das 

sagen? „Bleiben Sie heiter – irgendwie“. Tessie Reeh 

Quellen: Eva Heller „Wie Farben wirken“, Reinbek 1995. „Schwarz-Weiß war gestern“, 

Süddeutsche Zeitung vom 24./25.März 2016. www.hilchenbach.de „Dinner in Weiß“ 

„Dinner in Weiß“, beliebte Veranstaltung in Hilchenbach 


Historisches aus dem Siegerland 

Fast vergessene Orte 

Willi Zöller an dem Ort, der in seiner Schulzeit für ihn eine große Bedeutung hatte: 

Der Bunker in der Rosterstraße unterhalb der Diesterwegschule 

Beim Gang durch die Stadt passiert es mir hin und 

wieder, dass ich an einem Haus, einer Brücke, einem 

Brunnen oder einem Kunstwerk vorbeikomme, bei 

dem ich gerne sofort Fragen stellen würde: Seit wann steht 

das hier, was war früher hier, welche Bedeutung hatte es einmal? 

Orte, die kaum jemand bewusst wahrnimmt, obwohl sie 

unter Umständen eine bewegte Geschichte haben, die aber in 

Vergessenheit zu geraten drohen, da es immer weniger Menschen 

gibt, die darüber etwas erzählen können. Da diese Orte 

oft unscheinbar sind oder versteckt, von der Natur teilweise 

überwuchert, nimmt manch ein Spaziergänger kaum Notiz 

davon. Wie gut, dass es Siegener wie Willi Zöller gibt. Mit 

ihm traf ich mich in der Rosterstraße vor einer merkwürdigen 

Tür und er erzählte mir aus seiner Schulzeit: 

„Bis zum schweren Bombenangriff am 16.12.1944 lief 

der Schulbetrieb eigentlich ziemlich normal. Danach häuften 

sich Alarme und akute Luftgefahr und alle Klassen mussten 

immer wieder in den Bunker unterhalb unserer Schule, 

der heutigen Diesterwegschule am Rosterberg. Zu unserem 

Leidwesen meinte unser Klassenlehrer Herr Schoning (Rektor 

war Herr Schnutz), selbst im Halbdunklen sei Kopfrechnen 

noch gut möglich und dies wurde auch praktiziert. 

Etwa nach dem zweiten Großangriff am 1.2.1945 habe ich 

die Schule nicht mehr besucht. Ob der Schulbetrieb über eine 

Bekanntmachung oder sonst wie offiziell und ab wann eingestellt 

wurde, ist mir bis heute nicht bekannt. Nach Kriegsende 

begann für uns, aber nur für die 8. Klasse, nach Hörensagen 

oder wie auch immer der Unterricht wieder etwa September/ 

Oktober 1945 in der Hammerhütter Schule in der Koblenzer 

Straße unter Rektor Bruski in einem notdürftig hergerichteten 

Raum mit zum Teil Pappdeckel vor den Fenstern und 

einem Kanonenofen mit einem Ofenrohr aus einer Fensteröffnung. 

Die Toilettenanlage war nicht intakt. Unvergessen 

ist die alsbald verabreichte „Quäkerspeise“, die von den 

kräftigsten Jungen am Ende der Eintracht (damals Stadtpark, 

heute Siegerlandhalle) in Milchkannen geholt werden musste 

und vom Rektor persönlich in die jeweils von den Schülern 

mitgebrachten Becher per Schöpfkelle eingeschenkt wurde. 

Es kam auch vor, dass er fragte: „Warst du nicht eben schon 

mal hier?“ Die Jungs mit den Milchkannen waren mit der 

Zeit auf die Idee gekommen, die Kannen unterwegs schon 

mal um den „Trägerlohn“ zu „erleichtern“. Dazu wurde in 

einem Versteck der Deckel abgehoben, gefüllt und reihum 

geleert. Irgendwann stellte schließlich Herr Bruski fest, dass 

die Kannen nicht mehr richtig gefüllt wären. Er wollte sich 

bei der Kommandantur beschweren. Die Jungs allerdings 

sind nie befragt worden. Etwa im Mai/Juni 1946 wurden wir 

in die Schule an der Frankfurter Straße unter Rektor Schönhoff, 

wahrscheinlich wieder konfessionell getrennt, verlegt, 

obwohl die Schulzeit eigentlich abgelaufen war. Wer eine 

Lehrstelle bekam, konnte dann die Schule verlassen. 

Etwa im März 1945 hieß es, die HJ-Jungs Jahrgang 1929 

hätten sich bei der Leitstelle Bunker Kaisergarten sozusagen 

zur Einberufung zu melden. Mein Bruder war Jahrgang 

1929. Nach Beratung mit einigen weiteren Betroffenen 

wurde einfach nichts unternommen, was natürlich schlimme 

Folgen hätte haben können. Alle haben aber zum Glück 

nichts mehr gehört und gesehen. Das Chaos war vermutlich 

schon zu weit fortgeschritten. Aber auch hier stellt sich mir 

im Nachhinein wie so oft die Frage was „hieß es“ für eine 

Bedeutung eigentlich hatte. 

Wo kam das her, wer sagte 

was, welch amtlichen Charakter 

kam dem zu? 

Ähnlich war das mit der 

Beendigung der Bunkerzeit. 

Nachdem die Amerikaner 

Anfang April 1945 den 

Rosterberg und Umgebung 

eingenommen hatten „hieß 

es“, alle könnten nach Hause 

gehen. Wer hat das bestimmt, 

angeordnet? 

Obwohl die Bürokratie 

nach meinem Eindruck auch 

in der schwersten Zeit allgegenwärtig 

war, gingen viele 

Ereignisse doch sehr unbürokratisch 

nach „Hörensagen“ 

über die Bühne.“ 

Willi Zöller/Uli Hoffmann 


Foto: Rita Petri

Gesellschaft 

Engagement gegen Fluchtursachen 

„Einsatz gegen Hunger und Krankheit in der Welt“ 

Diesen Kernauftrag des Hilfswerks MISEREOR will 

der 1998 gegründete Arbeitskreis „Eine-Welt-Arbeit 

im dritten Lebensalter“ (ewa3) unterstützen. Die 

Mitglieder sind überzeugt, dass die Lebenserfahrungen älterer 

Menschen, ihre Kreativität und ihr Mut in besonderer 

Weise hilfreich sein können. MISEREOR stellt dafür seine 

Infrastruktur zur Verfügung und bietet eine breite Palette entwicklungsbezogener 

Informationen und Möglichkeiten des 

Engagements. 

Ein vorrangiges Interesse der ewa3-Mitglieder gilt den 

Ursachen und Folgen weltweiter Fehlentwicklungen. Und 

zugleich geht es darum, nicht nur für die Alten und ihre politischen, 

wirtschaftlichen und kulturellen Menschenrechte 

einzutreten, sondern dies alles zusammen mit ihnen zu unternehmen 

– soweit dies nur irgend möglich ist. Und immer ist 

auch die konkrete Flüchtlingsarbeit gefragt, im hiesigen kommunalen 

Umfeld, im Nahbereich. Hier wird persönliches Engagement 

geboten und vermittelt (private Aufnahme syrischer 

Flüchtlinge, rechtliche Verantwortung für Minderjährige, regelmäßige 

Besuche einer Familie, Öffentlichkeitsarbeit usw.). 

In ihrem Engagement zur Bekämpfung der Fluchtursachen 

stützen sich die ewa3-Mitglieder auf Veröffentlichungen des 

Hilfswerks MISEREOR und vergleichbarer Hilfswerke. Oft 

handelt es sich um Analysen zu Problemen, an die sich staatliche 

Stellen nicht herantrauen oder mit denen sie scheinbar 

überfordert sind. Beispiele: Waffenhandel (Rüstungsexport), 

Umweltschädigung, Klimawandel, die Aneignung großer 

Landflächen durch Investoren („Landgrabbing“), Freihandelsabkommen 

usw.; im Blick sind aber auch generelle Entwicklungstendenzen 

wie z.B. „Landflucht“ und „Urbanisierung“ 

und die häufig damit verbundene Prekarisierung der Lebensbedingungen 

alter Menschen, die auf dem Land zurückbleiben. 

Den daraus folgenden (oft existentiellen) Bedrohungen 

sind viele ältere Menschen hilflos ausgesetzt. 

Die Fakten: 

► Heute leben zwei Drittel der über 60-Jährigen in sogenannten 

Entwicklungsländern, 2050 werden es 80 Prozent sein. 

► Nur etwa 20% der alten Menschen weltweit verfügen über 

ein regelmäßiges Einkommen, das dann aber oft auch nicht zur 

Befriedigung der Grundbedürfnisse reicht. 

► Die Versorgung der Großeltern durch Familienangehörige 

erweist sich vielerorts als unzureichend, weil die mittlere Generation 

damit zum großen Teil überfordert ist. 

► Wer alt und arm ist, kann sich aufgrund von Beeinträchtigungen 

bei Konflikten oft nicht in Sicherheit bringen, ist von Gewalt 

und Benachteiligung bedroht, der Zugang zu medizinischer 

und pflegerischer Versorgung fehlt oder ist unzureichend. 

Bereits die beiden Weltversammlungen über Fragen des 

Alterns (Wien 1982 und Madrid 2002) forderten die Staatengemeinschaft 

auf, elementare Voraussetzungen für ein Altern 

in Würde zu schaffen. Aber im Gefolge weltweiter Fluchtbewegungen 

werden viele Voraussetzungen zerstört. Gerade 

auch auf diesem Hintergrund plädiert und wirbt der ewa3- Arbeitskreis 

für mehr Soziale Altenarbeit in der Entwicklungszusammenarbeit. 

Wer ewa3/MISEREOR in diesem Anliegen 

unterstützen möchte, kann Kontakt aufnehmen über die MISE- 

REOR-Abteilung Bildung und Pastoral. Erich Kerkhoff 


Historisches 

Von Mario Adorf und Quäkerspeisung 

Gucken Sie mal böse! So heißt das bei der 

letztjährigen Buchmesse in Frankfurt 

vorgestellte Buch von Mario Adorf. Mario 

hat schon mehrere Bücher geschrieben, darunter 

auch eines mit dem Titel „Der Mäusetöter“. 

Dieses Buch erzählt Begebenheiten aus seiner Jugendzeit 

als Germanistikstudent. Wie die meisten 

Menschen damals, kurz nach dem Krieg, hatte 

auch dieser jugendlich kräftige Mensch ständig 

Hunger. Seine Mutter, die in Mayen in der Eifel 

lebte, hatte sich und ihren Sohn mit Näharbeiten 

durch die Kriegsende- und Nachkriegswirren 

gebracht und sogar einen Teil seines Studiums 

finanziert. Aber „Fressalien“-Pakete konnte sie 

nur selten schicken. So musste sich Mario nach 

einem Studentenjob umsehen. Einige Kommilitonen 

fragten ihn eines Tages: „Mario, willst Du 

„Mäusetöter“ werden?“ Nachdem sie ihm seine 

zukünftige Tätigkeit erklärt hatten, sagte Mario 

freudig zu und freute sich schon darauf, sich den 

Bauch mal richtig voll schlagen zu können. 

In der Nähe von Mainz befand sich eine riesige 

Halle. Diese war vollgestopft mit großen 

Paketen, die Kekse enthielten, welche von den 

Quäkern in Amerika für hungernde Flüchtlinge 

und Kinder der ausgebombten deutschen Bevölkerung 

gespendet worden waren. Leider hatten 

auch die Mäuse davon Wind bekommen. Es 

muss sich unter ihnen herumgesprochen haben, 

dass man in einem Kekspaket leben kann wie im 

Schlaraffenland. Damit waren die Mäuse zu einer 

ernst zu nehmenden Nahrungskonkurrenz für die 

Menschen geworden. Marios Aufgabe bestand 

darin, einen Kanonen-Ofen anzuzünden und für eine hohe 

Flamme zu sorgen. Anschließend holte er die Pakete vom 

Stapel und öffnete eines nach dem anderen. Heraus sprang 

meistens eine Maus, die er fangen und ins Feuer werfen 

musste. Dann wurde sortiert, die nicht angeknabberten in 

eine große Wanne, die angeknabberten in ein anderes Gefäß 

nach dem Motto „die guten ins Töpfchen, die schlechten ins 

Kröpfchen“ Aus den nicht angeknabberten Keksen wurde 

Kekssuppe gekocht, die man Quäkerspeise nannte. Aber für 

Mario blieben genug Kekse, um sich satt essen zu können. 

Das war sein Lohn. 

Fotos: Archiv Quäker-Hilfe Stiftung 

Schulspeisung nach dem zweiten Weltkrieg, bekannt als Quäkerspeise 

Es begab sich zu der gleichen Zeit, dass aus den verlorenen 

östlichen Provinzen „Ostpreußen“, „Westpreußen“, 

„Pommern“ und „Schlesien“ die Menschen das Land verlassen 

mussten. Sie sollten in den weiter westlich gelegenen 

Provinzen wieder angesiedelt werden. Aus dem Waldenburger 

und Glazer Bergland kamen viele Menschen ins Siegerland 

und wurden zunächst in vorhandenen Kasernen untergebracht. 

Sie landeten erschöpft von der langen Reise im 

Güterzug an einem heißen Augusttag im Durchgangslager 

Wellersbergkaserne, wo sie auch ernährt werden mussten. 

Dies geschah mittels ,,Quäkerspeise“. Je mehr Kekse 

Mario Adorf und seine Kommilitonen vor den gelüstigen 

Mäusen retten konnten, desto mehr Flüchtlinge wurden satt. 

Die Ankömmlinge trafen am nächsten Tag ihre vertrauten 

Nachbarn wieder und viele andere fremde Menschen. 

Alle fragten sich: Was geschieht nun? Menschen, 

die Angehörige oder Bekannte in anderen Bundesländern 

hatten, wurden per ,,Rotes Kreuz“ dorthin geschickt. Junge 

Männer, die anderthalb Jahre zuvor noch zur Hitlerjugend 

gehört hatten und gerade noch um die Einberufung herumgekommen 

waren, bewarben sich in die Kohlengruben des 

Ruhrgebietes. Sie wollten möglichst bald arbeiten und Geld 

verdienen. Diese Heranwachsenden litten ganz besonders 

unter der knappen Ernährung. 


Historisches 

Vom Durchgangslager aus wurden die Flüchtlinge bis 

nach Erntebriick, Laasphe, Feudingen und sogar Bad Berleburg 

weitergeleitet, auch in das näher gelegene Netphen 

mit umliegenden Dörfern. Ebenfalls in die entgegengesetzte 

Richtung, wie Eiserfeld, Mudersbach, Neunkirchen 

bis Betzdorf. Wer nicht ausgebombt war, musste Räumlichkeiten 

für Flüchtlinge zur Verfügung stellen. Das ging 

nicht immer ohne Schwierigkeiten vor sich, denn wer will 

schon gerne völlig fremde Menschen in sein Haus aufnehmen. 

Allerdings sprachen diese Leute wenigstens deutsch, 

wenn auch einen anderen Dialekt. Frauen und Kinder sowie 

komplette Familien wurden in der Fischbacherbergkaserne 

untergebracht. In der dritten Kaserne Siegens war die damalige 

belgische Schutzmacht stationiert. 

Da es in einer ehemaligen Kaserne nur Toiletten für Männer 

gab, hatte man hinter einem der Häuser eine lange Grube 

ausgehoben. Darüber wurde ein langes Holzhaus gestülpt. 

An der rückwärtigen Holzwand befand sich ein langes, poliertes 

Brett mit den nötigen Öffnungen. Solche „Häuschen“ 

hießen in der Soldatensprache „Donnerbalken“. Hier trafen 

sich die Menschen, erledigten ihre „Geschäfte“ und nützten 

das Häuschen auch als Informationsbörse. 

Es gab immer wieder alle möglichen Gerüchte. Die meisten 

beschäftigten sich mit der Rückkehr in die Heimat oder 

mit dem Essen, denn alle hatten ständig Hunger. Gingen 

sie im Laufe des Vormittags zum Donnerbalken, saßen sie 

dort einträchtig, Alte und Junge, dazwischen immer wieder 

Kinder. Sie zerbrachen sich den Kopf darüber, ob es heute 

wohl Grünkernsuppe oder Kekssuppe geben würde. Die 

Grünkernsuppe schmeckte immer etwas seifig, aber Suppe 

aus Keksen war sehr beliebt. Ein Glück, dass es damals die 

Quäker gab und ihre Spenden. 

Suchten die Menschen den Donnerbalken am Nachmittag 

auf, sprachen sie immer wieder von der verlassenen Heimat. 

Sie waren der festen Meinung, dass sie bald wieder zurückgebracht 

werden würden. Besonders die Bauern unter ihnen 

machten sich Sorgen darüber, dass die Kartoffeln noch nicht 

ausgemacht waren. Sie fragten sich, wer wohl das Wintergetreide 

einsähen würde. Was wird aus unsern Tieren? Wer 

melkt die Kühe? Wer füttert sie? Das Obst ist auch noch nicht 

abgenommen. Es wird herunterfallen und faulen! 

Was das „Örtchen“ betrifft, so habe ich in späteren 

Jahren auf Bildungsreisen, die mich zu römischen Ausgrabungen 

führten, festgestellt, dass auch die „alten Römer“ 

auf dem „Örtchen“ den Gedankenaustausch. liebten. Sie 

benützten in Marmor gehauene „Örtchen“ in Hufeisenform 

gebaut. Hier kamen sie ihren Bedürfnissen nach und knüpften 

gleichzeitig Geschäftsbeziehungen oder klatschten über 

ihre Mitmenschen. Aber wenigstens mussten sie sich um ihre 

Ernährung keine Sorgen machen und wurden auch nicht 

aus dem „römischen Reich“ vertrieben. 

Else von Schmidtsdorf 


Johann Hübner, 

Raubritter von der Ginsburg? 

Johann Hübner, der Name ist untrennbar mit der Ginsburg 

verbunden. Auf einer zwischen Hilchenbach und Lützel 

gelegenen Bergkuppe wurde diese im 13. Jahrhundert 

von Heinrich dem Reichen, Graf v. Nassau, errichtet 1) . Sie 

diente dem Schutz der alten Handelsstraße, die von Siegen 

nach Marburg führte. Hat der trinkfreudige Raubritter dort 

tatsächlich gelebt? 

In den verschiedenen 

Sagensammlungen 

des Landes an 

der Sieg nimmt die 

Erzählung von ihm einen 

erheblichen Raum 

ein, wenngleich die 

Darstellungen in Einzelheiten 

voneinander 

abweichen. In der Autobiographie 

„Stillings 

Jugend“, in 1777 aufgezeichnet, 

befindet sich 

eine frühe Variante 2) , 

der zunächst Aufmerksamkeit 

zukommt. 

„Erzähl mir noch 

einmal die Gesichte 

von Johann Hübner, der 

hier auf dem Schlosse gewohnt hat.“ Der Befragte, Johann 

Hellmann Jung, kommt der Bitte seiner jungen Frau Dorothea 

gerne nach und beginnt: 

„Auf diesem Schlosse haben von alters her Räuber gewohnt. 

Die gingen des nachts im Land umher und stahlen 

den Leuten das Vieh. Der letzte Räuber, der hier gewohnt 

hat, hieß Johann Hübner. Er hatte eiserne Kleider an und 

war stärker als alle Buschen im ganzen Lande. Er hatte nur 

ein Auge und einen großen krausen Bart.“ 

Die jungen Eheleute haben wandernd die Kuppe des 

Ginsberges erreicht. Nicht viel ist von dem Glanz der nassauischen 

Grenzfeste geblieben, die auf der Gemarkung 

Grund als Bollwerk gegen das Herzogtum Westfalen und 

die Grafschaft Wittgenstein errichtet wurde. Auf dem Wallgraben, 

den wuchtigen Rest des Bergfrieds vor sich, lassen 

sie sich nieder, als der Jungvermählte seiner Frau die Sage 

von Johann Hübner erzählt. Groß sei die Not der Bauern 

aus den umliegenden Orten gewesen, denen der Raubritter 

mit seinen trinkfesten Gesellen das Vieh stahl. Kein 

Kaufmann habe im Nahbereich seiner Burg die Reise fortsetzen 

können. Ausgeplündert und geschlagen hätten sich 

die Geschädigten an den Fürsten Christian von Dillenburg 

gewandt und um Hilfe gebeten. Dieser habe in ritterlichem 

Zweikampf in der Nähe der Ginsburg Johann Hübner be- 

Historisches 

siegt und begraben. Dessen Anhänger hätten über seinem 

Grab eine Eiche gepflanzt. 

Der Erzählung von Jung-Stilling folgte zunächst die 

Märchensammlung der Brüder Wilhelm und Jakob Grimm, 

die in den Jahren 1812-1815 viele Geschichten aus Deutschland 

sammelten und in Buchform veröffentlichten. In deren 

Wiedergabe 

der Hübner-Sage 

findet sich eine 

starke Orientierung 

an der Schilderung 

von Jung- 

Stilling. 

Gerhard 

Schrey, bis 1941 

Lehrer in Hilchenbach, 

hat 

die Legende von 

Johann Hübner 

in die 1912 erschienenen 

„Siegerländer 

Sagen“ 

3) 

aufgenommen . 

Unter dem glei- 

Auf den Resten eines vorgängerbaues wurde im 13. Jahrhundert die 

nassauische Burganlage „Ginsburg“ errichtet. 

chen Buchtitel 

veröffentlichte 

1967 Adolf Wurmbach, bis 1952 Hauptlehrer in Krombach, 

eine Sammlung von Begebenheiten, die sich so oder 

in ähnlicher Form im Siegerland zugetragen haben sollen 4) . 

Den Schluss bildet der Band von Bernhard Görnig, in 

der sich die Hübner-Sage als starke Anlehnung an den Jung- 

Stilling-Text findet 5) . 

Hat die Sage einen Wahrheitsgehalt? Das Geschlechtsregister 

der Grafen von Nassau-Dillenburg gewährt dazu einen 

Einblick. Fürst Christian von Nassau-Dillenburg wurde am 

11. August 1688 geboren und übernahm die Regentschaft 

über das Fürstentum Dillenburg nach dem Tode seines Bruders 

Wilhelm im Jahre 1724. Auf einem Jagdausflug erlitt er 

am 28. August 1739 einen Schlaganfall, an dessen Folgen 

er verstarb. Die Ritterzeit war in den Jahren seiner Regentschaft 

längst vorbei. Er kommt als Bezwinger von Johann 

Hübner nicht in Betracht. Wer verbirgt sich hinter dem in der 

Sage genannten Fürsten Christian ? In der „Nassauischen 

Chronik“ von 1617 wird aus früherer Zeit kein weiterer Fürst 

oder Graf Christian von Nassau erwähnt. Auch in der Linie 

der Grafen von Nassau-Siegen wird kein Graf oder Fürst 

Christian genannt 6) . 

Johann Hübner, der ständig „eiserne Kleider“ trug, muss 

einer wesentlich früheren Zeit angehört haben als dem 18. 

Jahrhundert. Als Jung-Stilling in seiner Autobiographie die 


Foto: fotolia.de

Hübner-Story aufnahm, war Fürst Christian von Nassau- 

Dillenburg seit 38 Jahren tot. Hat Jung-Stilling in der Sage, 

wie durchgängig in seiner „Lebensgeschichte“, Namen 

und Orte ausgetauscht oder hat er die Erzählung seiner 

Vorfahren unkritisch übernommen? Hat Johann Hübner 

tatsächlich gelebt oder ist er eine reine Märchengestalt ? 

Aufschluss gibt ein Beitrag in der Sammlung „Blätter für 

Nassauische Geschichte“ aus dem Jahr 1909. Er beginnt: 

„Eine charakteristische Erscheinung aus der Zeit des sinkenden 

Mittelalters ist der Nassau-Dillenburger Graf Johann 

II. (mit der Haube), der von 1416 bis 1443 gemeinsam 

mit seinen Brüdern über die Dillenburger Lande regierte. 

Von seinem kriegerischen Leben her, weil er in seinen jungen 

Jahren nur wenig aus dem Sattel kam und meist mit der 

Sturmhaube beschirmt gewesen war, hatte er den Beinamen 

„mit der Haube“ (Hübner) bekommen“ 7) . 

Jener Graf Johann II. von Nassau-Dillenburg wird als 

streitsüchtiger Raufbold geschildert, der mit den Landgrafen 

Hermann und Ludwig von Hessen jahrelange Kriege 

führte. Auch die Ritter von Haiger und Bicken bleiben von 

seinen Feindseligkeiten nicht verschont. 

Die von Johann Textor 1671 verfasste „Nassauische Chronik“ 

nennt Johann II. als Sohn Johanns I. (1339-1416) von 

Nassau-Dillenburg. Er sei ohne Abkömmlinge verstorben 8) . 

Den Beinamen „mit der Haube“ oder „Hübner“ erwähnt Textor 

nicht. Dieser findet sich jedoch bei Arnoldi in „Geschichte 

der Oranien-Nassauischen Länder und ihrer Regenten“ 9) . 

Ohne Abkömmlinge scheint Johann Hübner nicht gewesen 

zu sein. Im Jahre 1438 wird im Prämonstratenser- 

Kloster zu Keppel eine Gräfin Adelheid von Nassau aufgenommen, 

die den Nachforschungen Dr. Erwin Isenbergs 

zufolge eine Tochter Johanns II von Nassau war 10) . 

In der Hatnarck-Chronik „Stift Keppel im Siegerlande“, 

Band III, wird sie als Tochter von Engelbert I. von Nassau 

genannt (11). Dieser war möglicherweise ihr Taufpate und 

war ein Bruder von Johann II. Von 1478 – 1481 übte Adelheid 

von Nassau in Keppel das Amt einer Äbtissin aus 12) . 

Zu Lebzeiten von Johann II. gelang seinem Vater Johann 

I. ein entscheidender Schlag gegen den Grafen Johann III. 

von Wittgenstein, der mit seinen Horden raubend das Land 

durchzog. Es scheint so, dass wir Johann I. als „Fürst Christian“ 

in der Hübner-Sage wiederfinden 13) . 

In dieser Erzählung wird ein Zeitraum von 300 Jahren 

verschmolzen. Aus Graf Johann I. von Nassau-Dillenburg 

wurde Fürst Christian. Sein kriegerischer Sohn Johann II. 

wird in die Rolle des Wittgensteiner Grafen Johann III. abgedrängt. 

Die Ginsburg und die Ginsberger Heide waren 

nassauische Hoheitsgebiete, so dass Johann II. Burg und 

Umgebung durchaus öfters besucht haben mag. Unter der 

Johann-Hübner-Eiche ist Johann II. von Nassau vermutlich 

nicht begraben worden. Wahrscheinlicher ist, dass er seine 

letzte Ruhe im Kloster zu Keppel gefunden hat, als er 1443 

in Dillenburg verstarb. Dies hätte seinem Wunsch entsprochen, 

wie eine Urkunde aus dem Jahr 1438 beweist 14) . 

Im Lauf der Jahrhunderte verfiel die Ginsburg so stark, 

dass Mitte des 20. Jahrhunderts nur noch Ruinenreste 

vorhanden waren. Der weithin sichtbare Bergfried wurde 

1967/68 auf den alten Grundmauern aufgebaut und erlaubt 

von der oberen Plattform einen erhabenen Weitblick. 

Durch den Schenkungsvertrag vom 18.12.2002 ist der 

Siegerländer Burgenverein Eigentümer der historisch hochinteressanten 

Stätte, die im Burgbrunnen und den verfüllten 

Verteidigungsgräben noch wertvolle Geheimnisse hütet, 

geworden. 

Heinz Stötzel 

Literaturverzeichnis: 1) Arnoldi, Dr. Johannes Geschichte der Oranien Nassauischen Länder, 

Band I, Hadamar, 1799, Seiten 27, 36, 37. von Roeßler, Philipp „Die historischen Begebenheiten 

in den Nassauischen Landen“, Wiesbaden, 1893, Seite 27. 2) Jung, Dr. Heinrich genannt Jung- 

Stilling, in „Stillings-Jugend“, Nachdruck im Winkler-Verlag München, 1968, Seiten 28-31. 3) 

Schrey, Gerhard „Siegerländer Sagen“, Verlag Montanus Siegen, 1912, Seiten 51-54. 4) Wurmbach, 

Adolf „Siegerländer Sagen“, Verlag Vorländer, Siegen, 1967, Seiten 60-62. 5) Göring, Bernhard 

„Sagen aus dem Siegerland“, Verlag die Wielandschmiede, Kreuztal, 1993, Seiten 25-27. 6) 

Textor, Johann: „Nassauische Chronik“, Herborn 1617, Nachdruck Bonn und Fries, Siegen, 1982, 

Seiten 93 und 97. 7) unbekannte Verfasser: Blätter für Nassauische Geschichte, Beilage zum Wiesbadener 

Tagblatt 1909, Nr. 7, Seite 25. 8) wie 2) Seite 93 und 97. 9) Arnoldi, Dr. Johannes „Geschichte 

der Oranien-Nassauischen Länder und ihrer Regenten“, Band II, Hadamar 1800, Seite 

148. 10) Isenberg, Dr. Erwin „Alte Keppeler Chroniken“, Verlag die Wielandschmiede,Kreuztal, 

1992, Seite 120 und „Siegerland“ Band 70, Seite 89. 11) Hartnack, Dr. Wilhelm Stift Keppel im 

Siegerland, Selbstverlag des Stiftfonds, 1963, Seite 308. 12) wie 6) „Keppeler Chroniken“, Seite 

120. 13) wie 7) Seite 26. 14) wie 10 b) „Siegerland“ Band 70, Seite 84. 


Kultur 

Thomas Kellner ausgezeichnet 

Thomas 

Kellner, 

der auch 

den durchblick 

Titel 1-2016 

„Genius Loci“ 

gestaltet hat, 

war von dem 

Kurator Zhang 

Guotian aus 

dem Reich der 

Mitte gebeten 

worden, seine 

Arbeit über 

die Siegener 

und russische 

Industriekultur noch einmal in China, dieses Mal in Shenyang 

im Norden Chinas zu zeigen und eine Ausstellung 

zur Industriearchitektur zusammenzustellen. 

Mit dabei waren Martpers (Martin Schaepers) aus Siegen, 

die Becherschüler Claudia Fährenkemper und Matthias 

Koch, so wie Jamey Stillings (USA), Lucia Ganieva 

(Niederlande), und Ferit Kuyas und Luca Zanier (Schweiz), 

gefördert von der Schweizer Kulturstiftung Prohelvetia. In 

Shenyang fand dieses Jahr zum zweiten Mal eine internationale 

Ausstellung der Industriefotografie am Nationalen 

Museum für Industrie Chinas statt. 

In einer Halle mit modernem Vorbau eines ehemaligen 

Hüttengeländes stellten Fotokünstler ihre Arbeiten über Industrie, 

Industriekultur, die Arbeiter und Architektur vor 

in der ehemaligen Industriehalle aus. In Shenyang ist der 

Wechsel von der Stahlproduktion zur Maschinenindustrie 

vollzogen. In der acht Millionen Einwohner Kleinstadt soll 

im nächsten Schritt die Kultur und die zum zweiten Mal 

stattfindende Biennale der Motor werden. Thomas Kellner 

erhielt bei den Eröffnungsfeierlichkeiten den Preis des 

besten internationalen Industriefotografen für seine Arbeit 

„Genius Loci“ über die Industriekultur Siegens und Jekaterinburgs. 

Neben ihm wurden 14 Chinesische Fotografen 

mit dem begehrten Preis ausgezeichnet. Der Siegener freute 

sich nach fünf Jahren Arbeit und Präsentation über diese 

Anerkennung im fernen China. 

 


Auf'n Kaffee mit Henner – Satire von Uli Hoffmann 

Foto: Fotolia.de 

In einem Siegener Café trifft der Autor regelmäßig seinen Freund 

Henner, einen Lebenskünstler, der immer wieder mit verrückten, 

aber kreativen Ideen verblüfft. 

Panta Rhei 

Leute mit Einkaufstüten kamen mir entgegen, als ich 

in der Bahnhofstraße unterwegs war, um mich wie 

immer im Café mit meinem Freund Henner zum 

Schwätzchen zu treffen. Offensichtlich gaben noch immer 

viele der Siegener Geschäftsleute die kostenlosen Plastiktüten 

heraus, obwohl auch hier eifrig diskutiert wurde, ob 

man aus Gründen des Umweltschutzes auf dieses künftige 

Abfallprodukt gänzlich verzichten sollte, was ja bereits von 

einigen Läden praktiziert wurde. Ich versuchte mir gerade 

vorzustellen, wie hoch der aufgetürmte Müllberg all der 

an einem Tag in Siegen benutzten Plastiktüten sein würde, 

als ich an der Ecke zum Bahnhofsvorplatz fast mit meinem 

Freund Henner zusammengestoßen wäre. „Schur“, rief er, 

„sollen wir bei dem schönen Wetter heute mal den Cappuccino 

ausfallen lassen und ein Stück gehen. Ich will dir etwas 

zeigen.“ Ich willigte sofort ein, zumal die Sonne heute für 

Siegener Verhältnisse ungewöhnlich lange von einem kräftig 

blauen Himmel schien. 

Wir schlenderten los, gingen zurück durch die Bahnhofstraße, 

bis Henner plötzlich zielstrebig nach links in 

Richtung Siegufer abbog. Er deutete auf die neu gestalteten 

Stufen am Flussufer und sagte: „Komm, wir setzen 

uns hierhin!“ Wir nahmen etwa auf halber Höhe Platz und 

schauten versonnen der ruhig dahinplätschernden Sieg zu. 

Siegen zu neuen Ufern hieß das Projekt der Stadterneuerung, 

zu dem die Freilegung des Flusses durch Abriss der 

Siegplatte gehörte. Ich musste an diesem schönen Tag den 

Stadtplanern Recht geben: Dieser Teil Siegens hat durch die 

Umgestaltung zweifelsfrei gewonnen. Während ich mich so 

meinen Gedanken hingab, sagte Henner auf einmal: „Panta 

rhei.“ Verdutzt entgegnete ich: „Wie meinen?“ „Panta 

rhei“, wiederholte mein Freund, „Alles fließt. Du erinnerst 

dich? Griechische Philosophie? Oder hast du das Wissen 

aus der Schulzeit bereits entsorgt?“ „Panta rhei. Alles klar. 

Aber du willst jetzt nicht mit einem altgriechischen Spruch 

glänzen und mir damit die Neuigkeit verkünden, dass unsere 

Sieg ein Fließgewässer ist?“, fragte ich. Henners Antwort 

kam prompt: „Natürlich nicht. Mit dem Ausspruch 

meine ich vordergründig allerdings die Fließbewegung des 

Wassers, aber hauptsächlich das große Ganze, das dahintersteckt.“ 

„Du meinst das stadtplanerische Konzept?“, entgegnete 

ich. „Auch. Und alles fließt bedeutet ja auch, dass 

es ja immer weitergeht und dass man Dinge gedanklich 

fortschreiben muss“, konstatierte Henner. Gedanklich fortschreiben 

war mal wieder eine brillante Formulierung, die 

zum Weltbild meines Freundes passte. Böse Zungen hätten 

jetzt behauptet, auf Henner bezogen bedeute dies eher spinnerte 

Ideen. Gespannt legte ich los: „Also jetzt raus damit! 

Du brütest doch wieder etwas aus.“ Mit stolzer Miene verkündete 

Henner: „Als ich gestern hier saß und auf die Sieg 

schaute, dachte ich mir: Aus diesem schönen Stück Fluss 

müsste doch mehr zu machen sein!“ Jetzt war ich gespannt. 

Henner war ja immer für etwas Originelles gut. „Als erstes 

könnte man ja diese Stufen als Tribüne nutzen, für eine 

Regatta. Start ist am Kino an Reichwalds Ecke, Ziel beim 

Apollo. Zugegeben, eine Kurzregatta um den Apollo-Cup.“ 

Ich versuchte, ernst zu bleiben, was mir aber nicht ganz 

gelang: „Aber der Deutschland-Achter wird hier wohl kaum 

Platz finden, oder?“ „Natürlich nicht, maximal Zweier-Kajak 

würde reichen“, erwiderte mein Freund. Er ließ seinen 

Blick über die gesamte Flussbreite schweifen und fuhr fort: 

„Und für die kleinen künstlichen Inseln habe ich auch eine 

Idee. Siegen ist ja eine Stadt mit Statuen, Skulpturen 

und Denkmälern. Allen voran Bergmann und Hüttenmann 

und der Berliner Bär. Da hätte ich ein neues zusätzliches 

Wahrzeichen: Auf eine Insel gehört ein kleiner Leuchtturm, 

allein der Sicherheit wegen. Mittelfristig sehe ich auch, 

dass der Fluss als Verkehrsweg genutzt werden sollte.“ Ich 

konnte meine Ironie nicht mehr zügeln: „Ach so, eine Weiße 

Flotte für Siegen, Containerschiffe, die vom Kreuztaler 

Umschlagbahnhof kommen, Fähren usw“, frotzelte ich. Pikiert 

entgegnete mein Freund: „Nimm meine konstruktiven 

Ideen doch einmal ernst! Ich habe dabei eher an Hamburg 

gedacht. Die setzen jetzt im Hafen einen schwimmfähigen 

Bus ein. Der könnte von Weidenau bis hierhin im Flussbett 

fahren. Das wäre eine Superattraktion für unsere Stadt und 

würde zudem noch die VWS entlasten.“ 

Beeindruckt, aber keineswegs überzeugt fragte ich: 

„Toll, aber wie beurteilst du die Realisierungsmöglichkeiten?“ 

„Das Leuchtturmprojekt ließe sich sofort verwirklichen“, 

erklärte Henner, „für die Regatta und den 

Flussbus sind noch Vorarbeiten nötig: Das Flussbett müsste 

von großen Steinen befreit und vertieft werden. Für dieses 

Projekt habe ich sogar schon einen zugkräftigen Namen 

gefunden: Siegen – die Stadt mit Tiefgang. Panta rhei! Und 

ich habe einen Traum: Wie schön wäre es, wenn wir von 

hier mit Kreuzfahrtzubringerschiffen nach Rotterdam mit 

Anschluss in die Karibik fahren könnten.“ Nach diesem 

kreativen Stadtspaziergang kam ich nicht umhin, meinen 

Freund Henner auf ein Bier einzuladen. 

 


Gesellschaft 

Wie fühlt sich denn das an? 

Auf einmal bist du 75! Das hat sich wohl schon länger 

angebahnt, aber trotzdem stehst du plötzlich da 

mit dieser abstrakten Zahl und musst dich damit 

auseinandersetzen. Laut Statistik bist du jetzt stärker Demenz 

gefährdet und außerdem solltest du überprüfen lassen, 

ob du noch fahrtauglich bist, weil du ja abbaust. „Wenn 

du nicht mehr Autofahren kannst, dann bist du wirklich alt“, 

meint ein Bekannter von mir. Und das geht so weiter: Die 

75 als Schallgrenze für allgemeine Lebenstauglichkeit, das 

ist starker Tobak und eine gewaltige Herausforderung. 


„Nein“, so der freundliche Kommentar wohlmeinender 

Mitmenschen „ das hätte ich jetzt nicht gedacht, so alt wirkst 

Du doch gar nicht!“ „Dann schau doch mal genau hin“, ist 

in der Regel meine Antwort. „Ja, aber…“ und ich überlege 

schon: Ist das jetzt ein Kompliment oder bin ich vielleicht in 

meiner Entwicklung stehen geblieben? Der Spiegel schönt 

nichts. Die Entschleunigung meiner Bewegungen und Gedanken 

ist nicht zu übersehen, und die diversen anderen 

Defizite sind auch immer schlechter zu vertuschen. Die 75 

Lebensjahre sind nicht weg zu diskutieren! 

Mir kommt ein etwas merkwürdiger Vergleich in den 

Sinn: das Altwerden und die Pubertät. In beiden Lebensphasen 

verändert sich der eigene Körper spürbar und auch 

für alle sichtbar, nur Geist und Seele sind nicht auf gleicher 

Höhe. Sie hinken oft noch hinterher. Das fühlt sich gar nicht 

gut an, weder im Alter noch in der Jugend. Der Unterschied: 

Die Jugend startet durch in eine verheißungsvolle, erwachsene 

Zukunft – und das Alter? Wo führt das hin? Da versucht 

man eher stehen zu bleiben und den „Fortschritt“ so 

lange wie möglich hinauszuzögern. 

Wir Alten haben den größten Teil dieser „verheißungsvollen 

Zukunft“ bereits gelebt, mit allen Höhen und Tiefen. 

Die Einen schauen zufrieden zurück, andere eher unzufrieden, 

wenn nicht gar verbittert. Das ist der Stand der Dinge. 

Doch nun, wie das Kaninchen auf die bewusste Schlange, 

nur noch auf das sich unweigerlich nähernde Ende zu 

starren, das ist eine unverzeihliche Vergeudung der noch 

geschenkten Lebenszeit! Das geht gar nicht. 

Aber wie fühlt sich das Leben nun an mit 75, mit all 

den kleinen und auch größeren Einschränkungen im Alltag, 

gesundheitlich und finanziell? Schmälern sie nicht meine 

angebliche „Lebensqualität“? Müsste ich mich deshalb 

nicht schlecht fühlen? Sie scheint ja gut gemeint, die Sorge 

um diese Lebensqualität. Aber wer setzt den Maßstab? Was 

wird mir da eingeredet? Es ist ein fragwürdiger Begriff. Ich 

will mich nicht ständig darum kümmern, wie ich mich mit 

meinen Defiziten wieder auf das Niveau einer 60- oder gar 

50-Jährigen bringe. Das funktioniert nicht. Das bedeutet 

Stress. Andere verdienen sich eine goldene Nase an den Bemühungen 

der „Silveraged-Generation“ vermeintlich mehr 

Lebensqualität zu schaffen. Ungeachtet dessen ist dieser 

Begriff eine bekloppte Verniedlichung. 

„Don’t cry over spilled milk!“ – „Weine nicht über 

verschüttete Milch!“ Ein mir lieb gewordenes britisches 

Sprichwort. Was nicht mehr zu retten ist, aufgeben, Vergangenes 

loslassen und sich Neuem zuwenden. Diese 

Ratschläge sind nicht neu. Nein, ich gebe nicht sofort 

auf, wenn sich neue Probleme zeigen. Da nehme ich 

gerne die segensreichen Möglichkeiten der modernen 

Medizin in Anspruch: Meine neue Hüfte schenkt mir 

fast die alte Beweglichkeit zurück. Natürlich nehme ich 


Medikamente, um all das was sonst noch so im Argen 

liegt aufzufangen, so gut es eben geht. Aber es gibt auch 

Dinge, von denen ich mich endgültig verabschiede, und 

das fühlt sich gut an! 

Da kommt mir natürlich mein dreiviertel Jahrhundert 

Lebenszeit sehr zur Hilfe: Kein Mensch erwartet von mir, 

dass ich noch 500 km alleine mit dem Auto fahre. Das war 

durchaus auch früher schon Stress, aber den kann ich mir 

jetzt beruhigt sparen: Ich bin ja alt! Schwieriger wird es 

schon bei der viel gepriesenen sportlichen Fitness im Alter. 

Wenn ich da meine Körpersignale nicht ernst nehme, grenzt 

das an Selbstverstümmelung. Auch hier gilt: Ich muss mir 

und anderen nichts mehr beweisen. Das ist eine sehr entlastende 

Erkenntnis, und auch das fühlt sich gut an! 

Ich kann mir aussuchen, mit wem und wie ich meine 

freie Zeit gestalte, was ich unternehmen möchte, wo ich 

mich engagieren will und wo nicht. Es ist eine wunderbare 

Erkenntnis, dass ich die Welt nicht mehr retten muss, aber 

mich noch einbringen kann. Mein Wissen und meine Erfahrung 

sind gefragt, z. B. bei der Entwicklung moderner 

Kommunikationstechnologien und deren Nutzung für Ältere. 

Da bin ich doch auf dem richtigen Dampfer. 

Die grauen Haare und dazu meine unzähligen Lachfalten 

verschaffen mir in manchen Lebenssituationen auch 

eine gewisse Narrenfreiheit: Wenn ich heute unbeschwert 

flirte, dann missversteht das niemand mehr. Der Umgang 

mit dem anderen Geschlecht ist viel lockerer und unbefangener 

geworden, denn wir Alten sind ja „Jenseits von Gut 

und Böse“. So denkt man jedenfalls... 

Dass das Alter nicht vor Torheit schützt, wissen wir. Aber 

ist es eine Torheit, sich im Alter noch einmal zu verlieben? 

Für junge Menschen schwer vorstellbar, aber das Alter ist ja 

keineswegs unerotisch. Es dann einfach genießen, die eigene 

Lebendigkeit zu spüren, das fühlt sich sehr gut an! Wer Sorge 

um den „guten Ruf“ hat muss es ja nicht an die große Glocke 

hängen. Die kleinen Geheimnisse im Alter sind wie ein 

Jungbrunnen, und träumen darf man ja. Das Alter und die hohe 

Lebenserfahrung werden uns schon vor der jugendlichen 

Torheit falscher Erwartungen schützen, denken wir... Wenn du 

aber dann unerwartet das Signal erhältst: „Ich finde dich auch 

attraktiv!“, dann hast du auch mit 75 noch dieselben Schmetterlinge 

im Bauch wie mit 20. Wahrscheinlich sind es doch eher 

neue, denn Schmetterlinge leben ja nicht so lange. Oder sind 

es jetzt Nachtfalter? 

Ich kokettiere gerne mit meinem Alter. Wer jahrelang 

als „die Alte“ in einem jungen Team gearbeitet hat, nutzt 

das als „Überlebensstrategie“. Wie leicht ist es, kleine 

Schwächen aufs Alter zu schieben. Habe ich etwas vergessen: 

„Oh, Verzeihung, das Alter!“ Habe ich etwas verlegt 

und suche verzweifelt danach: „Das passiert eben 

im Alter“ usw. Natürlich ist mir das früher auch häufig 

passiert, aber da war ich einfach schusselig und unkonzentriert, 

das erntete eher Kopfschütteln, jetzt wird es 

akzeptiert… Voraussetzung ist natürlich, zu seinem Alter 

zu stehen, es mit Humor zu nehmen. Wie könnte ich 

sonst über die Komik so mancher Situation lachen? Das 

hilft auch den Jüngeren, es etwas lockerer zu nehmen mit 

den „schrulligen“ Alten. 


Da sind auch die Gefühle, die weder gut noch schlecht 

sind, sondern existenziell! Es sind die diffusen Ängste 

vor einer ungewissen Zukunft und konkrete Ängste bei 

gesundheitlichen Problemen. Angst vor dem Verlust der 

Selbstständigkeit, vor dem Verlust der Identität z.B. durch 

Demenz. Mit 75 ist das Wissen um die Gefährdung des Lebens 

unterschwellig immer wach. Die Erfahrung weiß um 

die Unvorhersehbarkeit, die Unplanbarkeit der Ereignisse. 

Alle Gefühle, die unbestimmten und die konkreten Ängste, 

die großen und kleinen Glücksmomente, die öden Phasen 

der Langeweile, die empfundene Einsamkeit aber auch die 

Gesten von Zuneigung werden bewusster, intensiver wahrgenommen. 

In dieser Gemengelage von oft gegensätzlichen 

Gefühlen sehnt man sich im Alter manchmal nach mehr 

Gelassenheit. 

Und, wie fühlt sich das an, Gelassenheit? Diese souveräne 

innere Ruhe in aufregenden oder angstbesetzten 

Situationen? Wie kann sie zu einem tragenden Lebensgefühl 

werden? Kann ich es einfach abrufen, wenn ich es 

brauche? Die Antwort liegt vielleicht im Wort selbst verborgen: 

Lassen, ich lasse mich, ich lasse etwas nicht zu, 

lasse etwas los, ich überlasse etwas anderen, ich ver-lasse 

mich auf…. Habe ich in meinem Leben etwas worauf ich 

mich verlassen oder jemanden auf den ich mich verlassen 

kann? Worauf verlasse ich mich jetzt? Wie gewinne ich 

Ge-lassen-heit? 

Manchmal wünsche ich mir das naive Vertrauen meiner 

Kindheit, die selbstverständliche Frömmigkeit früher Jahre 

zurück, wie die unerschütterte Gewissheit, dass da Einer ist 

„… der mich liebt und der mich kennt und bei meinem 

Namen nennt“, der mich beschützt und auf den ich mich 

immer verlassen kann. Die Kinderabendgebete bringen 

das sehr schön zum Ausdruck. Manchmal bete ich sie heute 

wieder: „Müde bin ich, geh‘ zur Ruh, schließe beide 

Augen zu. Vater, lass die Augen Dein über meinem Bette 

sein …“ oder „Lieber Gott nun schlaf ich ein…“, darin 

ist alles gesagt. Dann spüre ich dem nach, was mich als 

Kind so beruhigt hat: Schön! Lässt sich das zurückholen, 

wieder finden? Was ist in den Jahren aus diesem Vertrauen 

geworden? 

Es ist so viel geschehen. Wege, die mich weit fortgeführt 

haben von dem was da früher war sind unumkehrbar. 

Aber ich habe eine Ahnung, dass etwas geblieben ist, ein 

verborgenes Fundament und dass es sich lohnt, danach zu 

suchen. Vielleicht ist das eine Chance, sie zu finden, die 

neue Gelassenheit? 

Wenn ich heute den Tag beschließe mit dem wunderschönem 

Abendlied von Matthias Claudius: „Der Mond ist 

aufgegangen…“, dann ist es für diesen einen Augenblick 

wieder da, das Gefühl der Kindheit, ohne es hinterfragen 

zu müssen, nach diesem dreiviertel Jahrhundert Lebenszeit, 

und das fühlt sich gut an! 

Anne Alhäuser 

Der Mond ist aufgegangen, 

die goldnen Sternlein prangen 

am Himmel hell und klar. 

Der Wald steht schwarz und schweiget 

und aus den Wiesen steiget 

der weiße Nebel wunderbar. 

Wie ist die Welt so stille 

und in der Dämmrung Hülle 

so traulich und so hold. 

Als eine stille Kammer 

wo ihr des Tages Jammer 

Verschlafen und vergessen sollt. 

Seht ihr den Mond dort stehen? 

Er ist nur halb zu sehen 

und ist doch rund und schön. 

So sind wohl manche Sachen, 

die wir getrost belachen, 

weil unsre Augen sie nicht sehn. 

Wir stolzen Menschenkinder 

sind eitel arme Sünder 

und wissen gar nicht viel. 

Wir spinnen Luftgespinste, 

und suchen viele Künste 

Und kommen weiter von dem Ziel. 

Gott, lass dein Heil uns schauen, 

auf nichts Vergänglichs trauen, 

nicht Eitelkeit uns freun. 

Lass uns einfältig werden 

und vor dir hier auf Erden 

wie Kinder fromm und fröhlich sein. 

Wollst endlich sonder Grämen 

aus dieser Welt uns nehmen 

durch einen sanften Tod. 

Und wenn du uns genommen, 

lass uns in‘ Himmel kommen, 

du unser Herr und unser Gott. 

So legt euch denn ihr Brüder 

in Gottes Namen nieder, 

kalt weht der Abendhauch. 

Verschon uns Gott mit Strafen 

und lass uns ruhig schlafen. 

Und unsern kranken Nachbarn auch. 

Matthias Claudius 


Unterhaltung 

Nachtfalterbesuch 

Langsam versank die Sonne hinter dem Wald und das 

glühende Rot des Abendhimmels verblasste. Die Solarsterne 

in den Blumenkästen strahlten jetzt heller. 

Zum Lesen spendeten sie allerdings nicht genug Licht. Also 

legte ich die Postkarte zwischen die richtigen Seiten meines 

Buches, klappte es zu, steckte die Kerze im Windlicht an und 

setzte mich wieder in die Hollywoodschaukel. 

Ein großer Nachtfalter umkreiste mehrmals den blau 

leuchtenden Stern und landete auf der Petunie. „Mmmm“, 

brummte ich und dachte, „passiert sein kann ihm nichts, 

dazu war der Abstand zum Licht zu groß. – Ob er es gleich 

noch mal versucht?“ Es dauerte auch nur wenige Augenblicke, 

bis er seinen nächsten Besuch startete. In enger werdenden 

Kreisen umgaukelte er den Stern und klammerte 

sich dann an den Stiel. „Ob die Hitze für seine zarten Flügel 

doch zu groß gewesen war? Oder sammelte er vielleicht 

nur neue Kräfte?“ 

Zwei kleinere Falter erschienen und umkreisten das 

Windlicht. Ich schob es zur Tischkante und nahm den 

Glaszylinder ab. Er bot zwar einen gewissen Schutz für 

das auf das Licht zu fliegende Tier, das nicht früh genug 

die Kurve bekam, doch sollte es in die Öffnung plumpsen, 

käme jede Hilfe zu spät. Der große Falter startete jetzt 

auch Richtung Kerze. „Sei vorsichtig“, murmelte ich. 

„Du bist so schön mit deinen beiden Augen gleichenden 

Punkten auf den Flügeln“. Als hätte er die Warnung gehört, 

umschwebte er zwar mehrmals die Kerze, hielt aber 

Abstand, besuchte noch den Solarstern und verschwand 

dann in der Dunkelheit. Allerdings tauchte er bald wieder 

auf, umkreiste meine Tischleuchte, flog hinüber zum Balkonkasten 

und landete auf einem Geranienblatt unter dem 

Leuchtstern. Er schien sich dort wohl zu fühlen, denn er 

breitete seine Flügel aus. 

Die „Augen“ und die Zeichnung der unterschiedlichen 

schwarzen und weißen Punkte auf der Oberseite seiner 

Flügel konnte ich dadurch gut erkennen. „Zu welcher 

besonderen Art gehörst du wohl? Aber fotografieren, um 

später deinen Namen heraus zu finden, verscheucht dich 

und das will ich nicht.“ Wahrscheinlich würde ich die Namensuche 

sowieso aufgeben, denn die 100.000 Arten von 

großen und kleinen Schmetterlingen im Internet ansehen 

Foto: Gudrun Neuser 

und mit meinem Amateurfoto vergleichen, wäre mir bestimmt 

bald zu anstrengend. Außerdem schaden die Flatterer 

ja niemanden. Sie ernähren sich vom Nektar der Blüten 

und tragen in ihren feinen Härchen die Pollen weiter zu 

anderen Blumen. 

Ein Windstoß zauste die Balkonblumen und fegte den 

Nachtfalter weg. Doch er kam zurück und setzte sich wieder 

auf „sein“ Blatt. Die flackernde Kerzenflamme gefiel ihm 

aber wohl noch besser, denn er startete in ihre Richtung, umkreiste 

sie einmal und stieß dann im Sturzflug auf sie hinab. 

Mein Warnschrei: „Bieg ab!“ und meine wedelnde Handbewegung 

waren vergeblich. Er kam dem Feuer jedoch zu nah 

und trudelte vor dem die Wand schmückenden Efeu auf den 

Boden. Ich atmete tief und beobachtete noch einige Minuten 

die „Absturzstelle“. Er tauchte nicht auf. Traurig verzog ich 

mich ins Wohnzimmer vor den Fernseher und hoffte, dass 

der Falter später doch noch wegfliegen würde. 

Nachts träumte ich von einem Schmetterlingshaus, in 

dem Falter, beleuchtete Blütenkelche und Kerzenflammen 

miteinander tanzten und sah morgens sofort nach, ob der 

hübsche Kerl sich über Nacht erholte hatte. – Er war verschwunden! 

Wilma Frohne 


Die außergewöhnliche Liebe 

Wussten Sie, liebe Leserin, verehrter Leser, dass 

ein besonders bissiger Hund früher zur Wildschweinjagd 

eingesetzt wurde? Aus dieser Zeit 

rührt wahrscheinlich auch der Begriff „Sauhund“ bzw. 

„Schweinehund“ her? Es lag daher nahe, dass diese Bezeichnung 

irgendwann auch für freche oder gehässige Menschen 

als Schimpfwort übernommen wurde. Und jüngst 

kamen wir in unserer Familie in die Situation, uns in besonderer 

Weise mit dem Begriff auseinanderzusetzen. Aber 

ich fange von vorne an. 

Vor nunmehr drei Jahren kam Eddy in unser Haus. Der 

Ursprungsgedanke bei mir war damals schon die Angst 

vor den Schwarzkitteln, deren zerstörerischen Spuren ich 

auf meinen Wanderungen sah. Ein kleiner frecher Terrier, 

so dachte ich, sei ein idealer Weggefährte und Beschützer. 

Doch ich hatte mich geirrt. Schnell stellte sich heraus, dass 

er mich keineswegs beschützen würde. Stattdessen nährte 

sein Verhalten den Verdacht, dass er die Begabung habe, jeden 

Angreifer fröhlich mit dem Schwanz wedelnd als Spielgefährten 

zu begrüßen. Und was die Schwarzkittel betrifft, 

sollte sich diese Vermutung tatsächlich einmal erfüllen. 

Schnell stellten wir fest, unser Eddy ist ein eigenartiger 

Geselle. Ganz besonders reizt er sein Herrchen zu außergewöhnlich-psychologischen 

Hunde-Studien. Es wurde seitdem 

nicht langweilig. Frauchen muss nun häufiger putzen. 

Eddy schleppt mehr Schmutz ins Haus als unsere beiden 

Enkel und ein Hund lässt sich nichts sagen! Seitdem Eddy 

weiß mit welchen Blick er sein Herrchen verzaubern 

kann, werden Machtworte zum Kuschelkurs und Frauchen 

hat verloren. Eddy ist flink und sobald sich eine Tür öffnet 

wird er zu einem blitzartigen Geschoß. Egal ob raus oder 

rein, der Hund ist zu Herrchens Leidwesen nicht zu halten. 

Er holt sein Halsband vom Schuhschrank und signalisiert 

„jetzt will ich raus“ und bevor Herrchen ihn an die Leine 

legt ist er schon über alle Berge. Für Abendstunden wurde 

extra ein Blink-Leuchtehalsband angeschafft, damit er sehen 

kann, in welche Richtung der Hund entschwunden ist. 

Nach langen Spaziergängen wurde es zu einem Ritual, 

das Herrchen seinen Liebling schon an der Kellertür 

empfängt. Als erzieherische Maßnahme gedacht gefiel es 

unserem Hund sofort. Ja, er wartet geduldig bis Herrchen 

für die Dusch-Wellness-Prozedur vor ihn in die Knie geht 

und ihn shampooniert, frottiert und anschließend sogar 

föhnt. Mit der Meinung, dass Eddy etwas sehr verwöhnt sei, 

stehe ich, das Frauchen vollkommen allein. Anfangs hatte 

ich noch gemeckert, finde es jetzt sehr sinnvoll und nehme 

sogar in Kauf, dass zuweilen mein Shampoo oder Duschgel 

für Herrchens Hundele zweckentfremdet wird. Unser 

Eddy liebt das Wasser. Kaum draußen planscht er durch 

den nahen Heckenbach, durch das matschig, sumpfige Gelände 

des Bachbiotops und mit seinen kurzen Beinen hängt 


Foto: Marie Schröder

er meistens bis unterm Bauch im Schlamm und Dreck. Irgendwann 

stellten wir fest: Eddy „pubertiert“ oder waren es 

seine ersten Frühlingsgefühle? Alles, was wir ihm langsam 

und mühevoll antrainiert hatten, war weg. Er hörte nicht 

mehr, er fraß tagelang nicht und selbst Herrchen war mit 

seinem Latein am Ende. Mit dem Hund war nichts mehr anzufangen. 

Er verschmähte sogar seine gemütliche Kuhle im 

Sessel und blieb teilweise einfach stocksteif wie tot im Garten 

liegen. Herrchen musste ihn mehrfach „reanimieren“. 

Sprach behutsam auf ihn ein, redete ihm gut zu, manchmal 

aber auch sehr verärgert. Einige Nächte verbrachte unser 

Hund vollkommen beleidigt in unserer Toilette und knurrte 

äußerst bös-verärgert, wenn man ihn in seiner Stimmung 

stören musste. Und plötzlich war er weg. Wir riefen, pfiffen 

und suchten, er blieb einen ganzen Nachmittag verschollen. 

„Wo ist bloß Eddy?“ fragten unsere Enkel. Opa meinte: „Na 

ich glaube, langsam wird er ein Mann. Sicherlich hat er sich 

eine Freundin angelacht!“ „Nun kuschelt und schmust er 

mit ihr?“, fragte Matti und hielt ganz erschreckt die Luft 

an. „Ach du je! Dann machen sie lauter Hundebabys und 

eines Tagen kommen die alle her und fragen, wo ist unser 

Vater!“ Die Phase ging vorüber. Eddy wurde wieder normal. 

Marie, unser Nachbarsmädel, war vom ersten Tage an 

die große Liebe unseres Hundes. Lustig anzusehen, wenn 

Marie hoch zu Ross durch die Kalteiche reitet und der kleine 

Eddy tappelt mit seinen etwas schräggestellten, kurzen 

Beinen nebenher. 

In diesem Jahr erleben wir eine neue Kuriosität. Bei 

schlechtem Wetter mochte unser Hund nicht mehr vor die 

Tür gehen. Ganz extrem wurde es, als dann auch noch die 

winterliche Kälte einsetzte. Marie hatte Erbarmen und 

erstand ein rotes Mäntelchen. Nicht zu glauben, unserem 

Hund gefiel es! Ganz schnieke und fein gemacht, wedelte 

sein Schwänzchen und er zappelte den nun mollig-warmen 

Ausflügen mit Marie entgegen. Und seit jenen Tagen erlebte 

unser Eddy ein neues weibliches Wesen. Hedwig hat 

Eddys Herz erobert! Frische Frühlingsgefühle? Schmetterlinge 

im Bauch? Seine Hormone tanzen Tango? Er hegte 

gar keine Sympathien für alle anderen Hundedamen in der 

Umgebung. Selbst Schnüffelspaziergänge waren nicht aktuell. 

Er, der begeistert im Auto mitfährt, hopst beschwingt 

ins Fahrzeug, wenn es zu Hedwig geht und er hechelt seiner 

Herzensdame entgegen. Per Smartphon sahen wir die ersten 

Fotos der jungen Liebe und waren total perplex. Hedwig 

ist ein Frischling! Durch einen tragischen Verkehrsunfall 

verlor eine Wildschweinmama ihr Leben. Sie hinterließ 

ein Waisenkind und Marie fand das gestreifte Bündelschen 

vereinsamt im Wald. Mühevoll päppelte sie das Baby mit 

der Flasche groß und nannte es Hedwig. Noch sehen sie 

beide putzig aus, wenn sie miteinander spielen. Hedwig 

entwickelt sich gut, ist nun nach einigen Wochen enorm 

gewachsen. Langsam beginnt sie eigenwillig in Teenager- 

Mentalität ihre Umwelt aufzumischen. „Oh, oh“, sinnierte 

nun unser kleiner Enkel und dachte scheinbar an das letzte 

Jahr, als Opa erklärte: Eddy wird langsam ein Mann! „Oh, 

oh, oh! Wenn Eddy jetzt so verliebt mit Hedwig schmust 

und kuschelt...., hoffentlich kriegen wir keine kleinen 

Schweinehundebabys!“ Eva-Maria Herrmann 


Mein alter Freund 

„Steiner“ 

Neulich, an einem dieser schönen Sonnentage, verbrachte 

ich mit ein paar Freunden den Nachmittag 

in unserem Garten. Irgendjemand fragte nach unseren 

alten Holzliegestühlen. „Ja natürlich haben wir sie noch, 

die stehen seit ewigen Zeiten im Holzschuppen, am Ende der 

Obstbaumwiese“, gab ich bekannt, während ich schon dort hin 

lief. Bei meinem Versuch, mir durch den dunklen Schuppen 

einen Weg zu bahnen, musste ich erst einige Katzen verscheuchen 

und unendlich viele Spinnweben zerstören. 

Endlich fand ich in der hintersten Ecke mehrere von 

diesen Holzliegestühlen. Ich zerrte einige nach draußen ans 

Tageslicht und konnte nur noch einen, nämlich meinen „alten 

Freund Steiner“, wie ich ihn immer wegen seines „steinbedruckten 

Stoffes“ nannte, als vielleicht brauchbar erkennen. 

Also klemmte ich ihn mir umständlich unter den Arm. 

Doch während des Tragens rutschte eine Stütze herunter und 

schlug mir genau in meine Kniekehle. Das tat vielleicht weh! 

Tapfer ignorierte ich den Schmerz, und 

nach kurzem Überlegen peilte ich den 

zurzeit sonnigsten Platz auf unserer 

Wiese neben dem Haus an. So, hier 

sollte er nun stehen. Oder doch vielleicht 

noch ein Stück näher zur Gartenmauer? 

Nein, nun glaubte ich unter 

den Wäscheleinen wäre der bessere 

Platz. Zum Glück erkannte ich noch 

früh genug, das dort viel zu viele Bodenunebenheiten 

waren. Immer noch unschlüssig 

suchend nach dem perfekten 

Standort, bemerkte ich plötzlich, dass 

meine Freunde, die inzwischen auf 

der Gartenmauer in der Sonne saßen, 

mich amüsiert beobachteten. Spontan 

entschied ich, den Liegestuhl jetzt genau 

dort zu platzieren, wo ich stand. 

Ja, und nun begann die Auseinandersetzung 

mit der Aufstelltechnik: Nach 

mehreren Versuchen entfaltete sich der 

Liegestuhl nach allen Seiten fast wie 

ein Fächer und klemmte mir prompt 

einen Finger ein. Autsch! 

Schnell entschied ich, mir nichts 

anmerken zu lassen. Während ich gehandicapt in einem 

neuen Versuch bemüht war die Armlehnen nach oben zu arbeiten, 

hakte sich eine Strebe so aus, dass ich sie nicht über 

das Kopfteil bekam. Eigentlich muss sie auch gar nicht darüber! 

Ich drückte sie feste in die Holzzähne und stellte dann 

enttäuscht fest, dass dieses auch nicht der richtige Weg war. 

Aufkommende Wut über mich selbst, ließ mich das Gelächter 

meiner Freunde nur ganz entfernt hören. „Wieso 

bin ich zu blöd einen Liegestuhl aufzustellen?“, fragte ich 

mich, während ich meine Hand mit dem gequetschten Finger 

versteckt nach oben hielt, um das unaufhörliche Pochen 

zu lindern. Nun benutzte ich meinen linken Fuß, um den 

Liegestuhl zur Seite zu schleudern. Mein Erstaunen über 

die Tatsache, wie schnell er perfekt zusammenklappte, ließ 

das Schmerzgefühl in meinem Fuß gar nicht richtig zum 

Ausbruch kommen. „Oh Gott, wie peinlich!“, schoss es mir 

durch den Kopf. 

Foto:Ulla D'Amico 


In diesem Augenblick kam Otto dazu und erklärte mir, 

vom Liegestuhlaufstellen etwas zu verstehen. War auch 

tatsächlich so! Nach kürzester Zeit stand das Prachtstück 

perfekt neben mir und lauschte dem noch eine ganze Weile 

dauernden Gespräch von uns beiden. Als ich dann endlich 

jemandem den Liegestuhl zum Benutzen hätte anbieten 

können, stand dieser komplett im Schatten. Auch das 

noch! Aber für mich war in diesem Moment klar, dass ich 

ihn auf keinen Fall, auch nur um einen Zentimeter, noch 

in irgendeine Richtung mit einem meiner Körperteile bewegen 

würde. 

Lächelnd humpelte ich nochmals in den Schuppen, 

kämpfte mich mit schmerzverzerrtem Gesicht in die hinterste 

Ecke und ergatterte noch eine Fußstütze. Diese schwang 

Der Mann im Haus 

von Edith Maria Bürger 

Wenn Mutter in der Küche steht, 

der Duft vom Braten sie umweht, 

schließt Vater lobend mit Gebühr 

doch schnellstens hinter sich die Tür. 

Denn dass er nicht nach Braten stinke, 

drum macht er baldigst winke, winke. 

Doch ist das Gute durchgegart, 

er kaum die Ruhe noch bewahrt. 

Da wird er bald zum Kochtopfgucker 

mit einem Schluckauf- Dauerschlucker. 

Bald ist das Essen angerichtet, 

ein milder Wein wird auch gesichtet. 

Was schnell verzehrt in einem fort 

gleicht fast schon einem Weltrekord 

bis sich der Hals nach Neuem reckt, 

hört man sehr deutlich wie es schmeckt. 

Und als der Bauch schon kugelrund, 

beleckt der Vater seinen Mund, 

und murmelt matt mit voller Schnute: 

,,Mein liebes Frauchen, meine Gute!“ 

ich einhändig wie eine Trophäe zum Liegestuhl und musste 

dann allerdings enttäuscht feststellen, dass die beiden Teile 

absolut nicht zueinander gehörten. Auch wurde mir in diesem 

Moment erst so richtig bewusst, dass mein „Steiner“ 

ganz einsam da stand. Diesen Anblick konnte ich nicht länger 

ertragen. Beherzt ergriff ich seine Lehne, zog ihn in Richtung 

Sonne und: KLAPP! Da lag er nun, flach wie ein Bilderrahmen! 

Ein wirklich trauriger Anblick. Sicher wären bei mir 

noch ein paar Tränen gekullert, wenn da nicht das schallende 

Gelächter meiner Freunde im Hintergrund gewesen wäre. 

Schnell setzte ich mich zu ihnen auf die Gartenmauer und genoss 

mit ihnen die warmen Sonnenstrahlen. Abends brachte 

ich „Steiner“ dann wieder in den Holzschuppen und versprach 

ihm, ihn bald wieder hervor zu holen. Ulla D’Amico 

Er gibt ihr nun zum guten Schluss 

treu lächelnd einen dicken Kuss. 

Er hebt nun schleppend seine Glieder 

zur Couch, und legt sich schnaufend nieder. 

Was in der Küche nun passiert, 

ihn doch im Traum nicht interessiert. 

Wenn er nach Stunden aufgewacht, 

ist alles wieder blank gemacht. 

Als kluge Frau denkt sie im Stillen, 

am nächsten Sonntag wird er grillen. 

Denn so komisch, wie es klingt, 

das tut er gern, auch wenn er stinkt. 

Dann ist er voll im Element, 

sieht zu, dass keine Wurst verbrennt, 

und wenn die Koteletts richtig schmurgeln, 

wird er derweil mit Bierchen gurgeln. 

Der lieben Frau sei hier gesagt, 

was hier passiert, ist nicht gewagt, 

denn gerne spielt der Mann mit Feuer, 

das alles ist ihm sehr geheuer. 

Es weckt in ihm den Urinstinkt, 

wenn er die Messer wetzt und schwingt‘ 

und er von Beutefleisch umringt, 

ist‘s ihm egal, auch wenn er stinkt. 


Unterhaltung 

Die unverstandenen Nachrichten 


Die Zeiten, dass meine Hände zitterten, wenn ich 

zum Handy griff, sind Gott sei Dank vorbei. Ich habe 

nämlich in einem Volkshochschul-Kurs Nachhilfe 

genommen. Seitdem sage ich DU zu diesem Gerät 

und seinen Tasten. Ja, heute danke ich seinem Erfinder und 

genieße es, Jedermann an fast jedem Ort jederzeit erreichen 

zu können. Man kann ja sogar, unter Beachtung der 

Nebengeräusche, schnell herausfinden, wo die Kinder sich 

gerade befinden. 

Einmal hatte ich unsere Jüngste aus einem, wie ich 

glaubte, unseriösen Film, herausgeholt. Kurz nach diesem 

Zwischenfall bemerkte ich, dass mein Handy, übrigens 

nicht mehr so das allerneueste Modell, irgendwie nicht richtig 

funktionierte. Ich brachte es zum Überprüfen weg und 

bat meine Tochter Karo, mir doch ihres für zwei Tage zu leihen. 

Die Ausleihgebühr, in Form eines Eisgutscheines, die 

ich im Voraus zahlte, hatte ihre sofortige Einwilligung zur 

Folge. Was sie allerdings nicht bedacht hatte, war, dass ich 

ja nun Gelegenheit hatte, all ihre eingehenden Nachrichten 

zu lesen. Also, nicht das ich überaus neugierig war…doch 

als während des Kaffeetrinkens bei Frau Stock, mehrfach 

ein unüberhörbarer Brummton den Eingang einer Nachricht 

signalisierte, griff ich schließlich zum Leihhandy um 

nachzuschauen, ob da vielleicht eine wichtige Mitteilung 

für Karo angekommen war. 

Es gab tatsächlich einige Nachrichten, doch die schienen 

aus einer anderen Sprachregion zu sein. Da stand zum Beispiel: 

„Hi Karo, lass meine Bierdeckel rüberwachsen, Basti.“ 

Oder „Hi Karo, Date mit deinem Lover war voll krass, 

wurde zugeföhnt bis zum Switschen. Ciao Tini.“ Aber das 

war noch nicht alles. Im Speicher der Ausgangspost war 

alles noch rätselhafter. Karo an Evi: „WWS? Love“ und 

Evi an Karo: „NOK! Sorry” Was war das für eine Kommunikation? 

Was soll das alles heißen und mit was für Leuten 

hat meine Tochter bloß Umgang? Ich wollte sofort Klarheit 

und ging mit Frau Stock zur Volkshochschule, um die Profis 

aus dem „Internet-Cafe“ zu fragen. Zum Glück trafen wir 

da Simon, den mir bekannten Finanzbeamten im Ruhestand 

und seine Lebensabschnittsgefährtin Silke. Zu viert starteten 

wir ein quizähnliches Spiel, zur Entschlüsselung der 

Geheimbotschaften. „Bierdeckel, ist absoluter Klartext“, 

sagte Simon. „Wahrscheinlich sammelt deine Tochter diese 

Dinger. Das ist doch ganz harmlos!“ Ich protestierte 

energisch: „Die trinkt kein Bier und sammelt auch keine 

Deckel!“ „Ne, ne“, meinte Silke, „da steht doch, dass einer 

beim Friseur zugeföhnt wurde.“ Ungläubig schüttelte ich 

den Kopf: „Karo geht nie zum Friseur!“ Aber Silke überlegte 

weiter: „Was heißt denn eigentlich switschen? Vielleicht 

soll das zwitschern heißen. Das sagt man doch in der Ganovensprache. 

Also gemeint ist, jemanden verpfeifen.“ Nun 

wurde ich aber laut: „Jemanden verpfeifen und föhnen, das 

hört sich für mich wie Folter an!“ Frau Stock wollte mich 

beruhigen und sagte: „Das ist bestimmt ein Tippfehler und 

soll schwitzen heißen. Wäre doch passend wenn man unter 

einem Föhn sitzt.“ Aber ich ließ mich nicht so schnell von 

irgendetwas überzeugen und fragte weiter: „Was sagt euch 

denn die Abkürzung : WWS?“ Silke meinte es sofort zu 

wissen. „Das ist noch ein Tippfehler! Alle Internetadres- 


sen beginnen mit WWW.“ Doch Simon glaubte die bessere 

Idee zu haben: „Das könnte doch Wald- und Wiesensause 

heißen!“ Da meldete sich Frau Stock noch mal zu Wort: 

„Kürzlich habe ich in der Zeitung was über Drogen mit dem 

Namen „Wilde-Wolke-Saudia“ gelesen.“ Völlig aufgeregt 

und entsetzt meinte ich: „Das hätte ich doch längst bemerkt, 

wenn Karo diese Richtung interessieren würde. Vielleicht 

heißt es ja einfach nur: Wir-Werden- Sehen. Nur was bedeutet 

dann NOK mit Ausrufezeichen?“ „Na vielleicht „Nackt 

oder Kunst“, räumte Silke grinsend ein. „Quatsch, ich hab‘s: 

Nationales-Olympisches-Komitee! Vielleicht trainiert deine 

Tochter heimlich für die nächste Olympiade.“ Für einen 

Moment grübelte ich, bevor ich fragte: „Nur in welcher 

Disziplin?“ „Fragen sie doch Karo einfach“, schlug Frau 

Stock vor. Und genau das machte ich auch. 

Als Karo am nächsten Tag zum Mittagessen kam, lag 

das Handy auf ihrem Teller. „Gibt es heute kein Essen?“, 

fragte sie ganz erstaunt. Und so bat ich sie erst einmal um 

Erklärung zu all den merkwürdigen Ausdrücken. „Wieso 

merkwürdige Ausdrücke, ich simse doch nur mit meinen 

Freunden.“ Völlig genervt fragte ich dann: „Na, und was 

bedeutet denn nun schon wieder simsen?“ „Na, SMS verschicken 

– das sind elektronische Nachrichten.“ Und dann 

sprudelte es nur so aus mir heraus: „Aha, und diese Freunde 

sind im olympischen Komitee? Und wieso haben die 

nicht eingegriffen, als du mit der Wilden-Wolke-Saudia zu 

geföhnt wurdest?“ „Welches Komitee, welche Wolke?“, 

fragte Karo sichtlich irritiert. Resolut griff ich zum Handy 

und rief alle Geheimbotschaften auf und ließ mir jedes Wort 

genauestens erklären. Ich glaube, mir fiel ein ganzer Berg 

Steine vor Erleichterung vom Herzen, als sich herausstellte, 

dass alles wirklich harmlos war. 

Nachmittags ging ich erneut zum Internet-Cafe. Dort 

nahm ich Simon zur Seite und beschimpfte ihn „allwissend“: 

„Du machst hier einen auf Superhirn, obwohl du 

eigentlich null Ahnung hast, was bei der Jugend und ihren 

Handys so abgeht.“ Ich erklärte dem völlig Sprachlosen, 

wenn die Rede von Bierdeckel sei, redet die Jugend von 

CD’s. Zugeföhnt bedeutet vollgequatscht und switschen 

heißt einfach abhauen! Weiterhin klärte ich ihn darüber 

auf, dass WWS nicht irgendeine Wolke aus Saudia wäre, 

sondern eine ganz normale Frage: „Wollen wir shoppen?“ 

Und das Kürzel NOK bedeutet deshalb auch nicht, dass 

Karo eine olympische Disziplin daraus macht, sondern es 

war eine ganz klare Absage: „Nicht ohne Kohle!“ So, jetzt 

sag du mir mal, was sollte sie sich denn ohne Kohle leisten? 

Das wäre ja dann wirklich schon „Nackte Kunst“, um 

Silkes Idee noch einmal aufzugreifen. 

Erleichtert machte ich mich am nächsten Tag auf den 

Weg, um mein eigenes Handy beim Reparatur-Dienst abzuholen. 

Dort teilte man mir mit, dass für solche „alten 

Schätzchen“ sich eine Reparatur nicht mehr lohnen würde. 

Traurig und enttäuscht ging ich nach Hause. Ich habe 

lange gezögert bis ich mir dann ein Smartphone gekauft 

habe. Und nun sitze ich wieder in einem Volkshochschul- 

Kurs und nehme Nachhilfe, um es auch richtig bedienen 

zu können. 

Ulla D’Amico 


Buchvorstellung 

Dorf mit Krone 

Warum fuhren in den fünfziger Jahren Jauchewagen 

in Siegen herum, auf denen der Besitzer sei- 

über die Weidenauer 

finden sich Berichte 

ne Telefonnummer in großen Lettern vermerkt Hammerschmiede und 

hatte (Die Nummer lautete 4711)? 

ihre Ess- und Trinkgewohnheiten, 

Und warum nur hatte man die Krypta des alten Klosters 

über 

abgerissen, wo sie doch, direkt neben dem Unteren Schloss, Kräuterweiblein (und 

ein Touristenmagnet hätte werden können? Warum durften die manchmal auch ihre 

Fußballer der Siegerländer Auswahl nicht am Bankett mit der Rezepte), Schwänke 

Weltmeistermannschaft von 1974 teilnehmen, nachdem sie und Dönekes zuhauf. 

sich den Beckenbauers, Breitners und Hölzenbeins im Leimbachstadion 

Spannend zu lesen, 

geschlagen geben musste? 

streng historisch mit 

Heute berät man sich gelegentlich beim Bier darüber, Vorsicht zu genießen. 

was vor dreißig oder vierzig Jahren in Siegen losgewesen Schließlich weiß man 

sein muss. Man erinnert sich an seine eigenen Erfahrungen selten, mit welcher 

beim Tanz für die Jugend in der Siegerlandhalle (in der Absicht der jeweilige Autor seinen Beitrag geschrieben hat, 

Regel hatten sie etwas mit Knutschen oder alternativ verschüchtertem 

und was er weggelassen oder hinzugedichtet hat. Das ist heute 

Herumstehen zu tun. Man hatte ja noch kein auch nicht anders, wenn man weiß, aus welchen Beweggrün- 

Internet, um sich über die einschlägigen Taktiken auszutauschen). 

den Historiker dieses oder jenes schreiben oder auch nicht. 

Schöne Erinnerungen pflegt man auch, was die Die Zeit nach dem zweiten Weltkrieg zum Beispiel rückt 

Kneipenbesuche in damaligen Kult-Etablissements angeht. gerade erst in den Fokus der Geschichtsinteressierten. Dabei 

Da gab es die Wendel Stuben, die etwas verruchtere Alternative 

gibt es vieles (neu) zu entdecken. Die Geschichte der Straßen 

zu den Milchbars im Weidenauer Hallenbad. Man in Siegen hat bereits einige Enthusiasten gefunden, die Eisen- 

ging auch gerne in das Cafe Ehlen am Bahnhof, oder in das bahngeschichte sowieso. Aber wer erinnert sich heute noch 

nicht weit entfernt gelegene Cafe Harr. Man erinnert sich daran, dass es einmal ein echtes Verkehrshindernis auf der 

aber in der Regel wirklich gerne, weil es mit der Erinnerung Sandstraße gab, ein Haus, das genau da stand, wo die Straße 

so eine Sache ist: Je weiter der Schulbesuch in der Vergangenheit 

verbreitert werden wollte, nämlich genau am Kölner Tor. Und 

liegt, desto mehr verklärt sich die Erinnerung, die welche Auseinandersetzungen gab es um den Rubenspreis, als 

doch einmal recht unangenehm gewesen sein mag. er gerade erst geboren war, und die Siegener noch so konservativ? 

Das Buch beginnt seinen Streifzug durch die Siegener 

Schön wäre es auch, intensivere Forschungen über den 

Nachkriegszeit mit Ernst Bach, jenem durchaus volkstümlichen 

Hintergrund der evangelisch-katholischen Beziehungen zu le- 

Siegener Bürgermeister, der es nicht mochte, Socken sen, die sich schließlich noch bis weit in die Nachkriegszeit in 

zu tragen, und der deshalb gerne schon mal barfuß aus dem Kloppereien zwischen katholischen und evangelischen Jungs 

Mercedes stieg. Der Faden spinnt sich weiter über jene bereits äußerten, und in Hinweisen in den Akten des Kirchenkreises 

erwähnte anrüchige Telefonnummer und ihre juristischen Folgen 

auf die „römische Sekte“. 

bis zu Walter Helsper. Helsper? Der mit dem Hut. Der das „Dorf mit Krone“ ist ein Geschichtenband, der diesen hi- 

Happening nach Siegen brachte und den Zeitzeugen, damals storischen Anspruch nicht stellt. Er bietet aber den Anreiz, 

in der Bahnhofstraße, ein bleibendes Erlebnis verschaffte. sich bewusst auch mit eigener Geschichte auseinanderzusetzen. 

Als er verstarb, trauerte Kultur-Siegen. Aber vergessen 

Man entdeckt: Es ist alles schon mal dagewesen. Ob 

wird er alleine schon deshalb nicht, weil er im öffentlichen Migranten (die ersten kamen Mitte des 19. Jahrhunderts mit 

Bild Spuren hinterlassen hat. Manch eine Hauswand hat der dem Tunnelbau aus Italien und Kroatien, ihre Nachkommen 

Mann mit dem Hut bemalt. Und manche seiner Erinnerungen sprechen heute Siegerländer Platt), Flüchtlinge (die am Wellersberg 

erkennt der nicht eingeweihte Betrachter gar nicht als Helsper. 

untergebracht wurden und in Siegen nicht immer auf 

Dass sich heute so viele Menschen mit ihrer eigenen Geschichte 

freundliche Aufnahme stießen) oder ausländische Gastwirte 

auseinandersetzen und oft geradezu brennend für Lo- 

(wer kennt noch das „Fäßchen“?). Und man überlegt: Wie war 

kal- und Regionalgeschichte interessieren, ist ein Phänomen. denn die Luft in Siegen zur Hauptverkehrszeit, als der Rasende 

Die einschlägigen Gruppen bei Facebook sprechen eine klare 

Roland zwischen Autos umherfuhr, die vom Katalysator 

Sprache. Ganz neu ist die Heimatliebe aber nicht. Die frühen noch so weit entfernt waren wie die Haubergsgenossen von 

Ausgaben der Zeitschrift „Siegerland“ und andere heimatgeschichtliche 

der Benzinkettensäge. War das so? Und: Wie habe ich selber 

Produkte wimmeln geradezu von Berichten über das alles erlebt? 

die Zeit von vor fünfzig Jahren – heißt also aus damaliger Perspektive 

Erinnerung, das weiß man, verklärt sich nicht nur, wenn es 

– aus der Zeit des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Dort um die Schulzeit geht. 

 

 


Jedem 

das Seine 

Machen Sie das auch gerne? Leute beobachten, mein´ 

ich. Irgendwo in einer Stadt, in einem Straßencafe´ 

sitzen, einen Cappuccino trinken, vielleicht die neue 

Sonnenbrille aufsetzen und die vorüber eilenden Menschen 

betrachten? Wie sie so aussehen, wie alt sie wohl sind und ob 

sie glücklich oder unglücklich wirken. Es ist schon interessant 

zu sehen, wie viel verschiedene Menschentypen existieren! 

Und da wir ja immer alles in Schubladen einsortieren, tun wir 

es auch da. Ich finde, es gibt da drei große „Gruppen“: 

Da sind zum einen „die Schicken“, welche top gestylt, mit 

perfekt sitzender Frisur (manchmal auch bewusst zerzaust, 

wobei jede abstehende Haarsträhne mit Gel korrekt in die 

richtige Position gezogen wurde) und den guten Schuhen 

aus feinstem, echten Leder (irgendwann krieg´ ich auch so 

welche!), die bestimmt nur zu diesem einen Markenoutfit 

gekauft wurden! Jedes Detail, geplant und durchdacht! Natürlich 

die Sonnenbrille von „Gucci“ nicht zu vergessen, die 

selbst im Winter griffbereit am Haupthaar sitzt. 

Dann die „Normalos“ (zu denen ich mich auch zähle). 

Das sind die, die morgens auch schon mal die Klamotten 

vom Vortag tragen und dem eventuell das Fleckchen auf dem 

T-Shirt erst auffällt, wenn sie schon im Auto sitzen. Die, die 

sich freuen, wenn Tchibo oder Aldi wieder so gute Angebote 

haben und ihre Schuhe auch mal bei Deichmanns kaufen. 

Und zum Schluss kommt dann die Gruppe der „ganz 

Einfachen“. Ich meine, die Leute, die wahrscheinlich aus 

Versehen vergessen haben die Haare zu waschen oder den 

Zahnarzttermin (ich rede jetzt nur von den Kontrollterminen, 

die nichts kosten!). Die, die sich anscheinend nicht die 

Bohne darum scheren, wie sie auf andere wirken. Ihre Zigarette 

selbstbewusst im Mundwinkel, strahlen oder schreien 

sie in die Welt hinaus. - Ist Ihnen auch aufgefallen, dass 

diese „Gruppe“ die Selbstbewusstesten von allen sind? Dass 

das die Menschen sind, sie sich keinen Deut darum scheren, 

welche Wirkung sie auf andere haben? Eigentlich doch bewundernswert, 

diese Einstellung, oder? Der Letzte wird der 

Erste sein; passt auch da! 

Erkennen wir uns? Wir, die sich nie freiwillig zu den 

„Schubladendenkern“ zählen würden? Ist es nicht so, dass 

wir, eingebettet in unsere Egozentrik, uns nicht doch ab und 

an dazu verleiten lassen, überheblich und kleingeistig, unsere 

Mitmenschen in „Schubladen“ zu stecken? Die Geschichte 

hätte natürlich einen ganz anderen Verlauf genommen, würde 

ich mich der ersten oder der dritten Gruppe zugehörig 

fühlen, oder? Ich sähe meine kleine Welt wahrlich aus einer 

völlig anderen Perspektive. 

Jede Oberfläche hat auch einen Grund. Manchmal auch 

einen sehr tiefen Grund, den wir erst mal übersehen oder 

auch gerne übersehen wollen. Wer sagt uns, dass die, die 

auf den ersten Blick so „extrem einfach“ wirken, nicht die 

freundlichsten und nettesten von uns allen sind? Die einfach 

nur andere Wert- und Moralvorstellungen besitzt als wir. Die, 

die sich nicht damit brüsten müssen, ein schickes Designerblüschen 

ihr eigen zu nennen, da es ihnen völlig wurscht ist, 

welche Kleidungsstücke ihren Körper bedecken. Die sich so 

wohlfühlen und ihren „Sinn des Lebens“ eben nicht mit dem 

Inhalt des Kleiderschranks assoziieren. 

„Den sucht eventuell die Dame aus der Gruppe eins 

noch. Wandet sie sich vielleicht deshalb in sündhaft teure 

Garderobe?“, flüstert mir mein kleines Teufelchen gerade 

ins Ohr. „ Nein! So einfach ist es nicht, du dummer Wicht!“, 

weise ich ihn streng in seine Schranken. Denn wesentlich 

wahrscheinlicher ist es, dass sie es sich einfach leisten 

kann! Es wird ihr nicht mal im Schlaf in den Sinn kommen, 

ihren Zuschauern aus niederen Motiven ihren Kontostand 

zu demonstrieren. Sie wird vermutlich nicht einmal die Zeit 

dazu haben. Wer weiß? Vielleicht ist sie ja die Ärztin, die 

gestern noch am Bett ihres Patienten saß, ihn im Arm hielt, 

um ihm die schlimme Diagnose zu überbringen. Die Tag 

und Nacht für uns im Einsatz ist. Vielleicht ist sie ja auch 

eine Unternehmergattin, von der es einfach erwartet wird, 

eine bestimmte Kleiderordnung einzuhalten, obwohl sie 

viel lieber im Schlabberlook rumlief... Wer weiß das schon. 

„ Aber ab und zu macht es doch Spaß, das oberflächliche 

Spiel“, mischt sich mein Teufelchen schon wieder ein. 

Na ja, da muss ich ihm Recht geben! Sich einfach nur 

mal an der Oberfläche zu suhlen und nicht ständig auf Tiefgang 

gepeilt zu sein, ja, das tut schon mal echt gut. Gönnen 

wir es aber auch unseren Kolleginnen aus den anderen 

Schubladen (o.k. Teufelchen, ich kann´s nicht ganz lassen). 

Dann sind wir quitt, oder? 

Also Mädels! Treffen wir uns doch alle nächste Woche 

in der Stadt! Zum fröhlichen, lockeren „Schubladenspiel“ 

Eva Schumacher 

Foto:Rita Petri 


Verstärkungswörter 

Stellen Sie den angegebenen 

Wörtern ein Wort voran, 

damit eine Verstärkung der 

Bedeutung eintritt. 

Beispiel: 

gesund --> kerngesund 

1. ...............................munter 

2. ................................weich 

3. ..............................schnell 

4. ................................frisch 

5. ..............................fromm 

6. .................................groß 

7. .................................blau 

8. .................................gelb 

9. ..................................klar 

10........................ ......schön 

Gedächtnis 

training 

Wortkette 

Basteln Sie eine Wortkette aus mindestens 

zwanzig zusammengesetzten Hauptwörtern. 

Dabei soll der erste Teil des Folgewortes mit 

dem zweiten Teil des vorangehenden Wortes 

beginnen. Einzelne Füllbuchstaben zur Beugung 

des Wortes dürfen Sie verwenden. 

Beispiel: Hausbau - Baugerüst - Gerüststangen 

- Stangengebäck - usw. 

Beginnen Se mit: Tischdecke - Deckenfarbe ....... 

............................................................................... 

............................................................................... 

............................................................................... 

............................................................................... 

...................................................................................... 

Gemeinsamkeiten 

In den folgenden Reihen werden drei Begriffe genannt, 

die eine gemeinsame Verbindung haben. Welcher Oberbegriff 

passt zu der Gemeinsamkeit? 

1.Großtante - Tante - Nichte .....................weibliche Verwandte 

2.Tisch - Stuhl - Schrank ................................................Möbel 

3. Fluss - Bach - See...................................................Gewässer 

4. Banane - Kirsche - Apfel .............................................Obst 

5. Auto - Fahrrad - LKW ..........................................Fahrzeug 

6. Primel - Stiefmütterchen - Osterglocke.....................Blume 

7. Hammer - Schraubenzieher - Spachtel ................Werkzeug 

8. Seife - Shampoo - Duschgel.........................Hygieneartikel 

9. Tasse - Teller - Schüssel .........................................Geschirr 

10.Fussball - Schwimmen - Fechten...........................Sportart 

Die Übungen wurden 

zusammengestellt 

von: 

Gedächtnistrainerin 

Anja Freundt 

Mitglied im Bundesverband 

Gedächtnistraining e.V. 

Im Stummefeld 7 

57072 Siegen 

0271-317082 

Kurse 

Gedächtnistraining: 

Katholisches 

Bildungswerk Siegen, 

SeniorenServiceStellen 

Hilchenbach, 

Netphen, 

oder auf Anfrage 



Lösungen Seite 78 

Einbürgerungs 

Test 

Ausländer, die längerfristig in 

Deutschland leben möchten, müssen 

einen Einbürgerungstest absolvieren. 

Kennen Sie diesen? 

Hier einige Fragen daraus. Kreuzen 

Sie die richtige Antwort an! 

Wie heißt die deutsche Verfassung? 

1. Volksgesetz 

2. Bundesgesetz 

3. Deutsches Gesetz 

4. Grundgesetz 

Was verbietet das deutsche Grundgesetz? 

1. Militärdienst 

2. Zwangsarbeit 

3. freie Berufswahl 

4. Arbeit im Ausland 

Deutschland ist .... 

1.eine kommunistische Republik 

2. ein demokratischer und sozialer 

Bundesstaat 

3. eine kapitalistische und soziale 

Monarchie 

4. ein sozialer und sozialistischer 

Staat 

Was bedeutet „Volkssouveränität“? 

Alle Staatsgewalt geht vom .... 

1. Volke aus 

2. Bundestag aus 

3. preußischen König aus 

4. Bundesverfassungsgericht aus 

Wer bezahlt in Deutschland die Sozialversicherung? 

1. Arbeitgeber /innen und Arbeitnehmer/innen 

2. nur Arbeitnehmer/innen 

3. alle Staatsangehörigen 

4. nur Arbeitgeber/innen 

In welchem Jahr wurde Hitler 

Reichskanzler? 

1. 1923 

2. 1927 

3. 1933 

4. 1936π 


Essay 

Eingequetscht von allen Seiten 

Überfordert vom Alltag, eingequetscht von allen 

Seiten. Was hilft uns, sich nicht wie ein hilfloses 

Opfer zu fühlen? Wie ist das mit dem Weg zu sich 

selbst, was führt einen dorthin? Wenn man auf der Suche 

nach sich selbst ist, so kann das auch ohne ein äußerlich 

einschneidendes, bemerkenswertes Ereignis recht schmerzhaft 

sein. Immer ist es mit Wandel und Veränderung verbunden. 

Einsichten, die erworben werden müssen, fallen 

einem nicht in den Schoß. Man ahnt, dass es falsch ist, 

die persönliche Unflexibilität äußeren Bedingungen zuzuschieben. 

Man muss den Gedanken zulassen, dass eine 

gewisse Erstarrung mit der eigenen, grundsätzlichen Haltung 

zusammenhängen könnte. Stimmt meine Sicht auf die 

Dinge und mein Umgang damit? Wie ist Wandlung, wie ist 

Neuorientierung möglich? 

Als ich vor Tagen im Krankenhaus sein musste, erlebte 

ich mit unglaublicher Wucht, was Veränderung, Wandel, 

verbunden mit Flucht und Vertreibung anrichtet. Da war 

Fahad, ein junger Mann, der mit unklarem Krankheitsbild 

ein Bett in unserem Zimmer zugewiesen bekam. Er war 

geflüchtet vor dem Krieg im Irak. Er sprach kein Deutsch, 

wenig Englisch. Er war verunsichert, plötzlich mit zwei 

älteren Herren in einem Zimmer zu sein. Eigentlich sprach 

er gar nicht und vermied Blickkontakt. Seine Tasche 

packte er nicht aus, schlief zwei Nächte angezogen. Im 

Schlaf, ja, da sprach er wohl, was wir aber nicht verstanden. 

Offenbar ist er stark traumatisiert. Morgens geht er 

um acht Uhr aus dem Zimmer und kommt erst abends 

wieder, zum Schlafen. Am dritten Morgen bleibt er auf der 

Bettkante sitzen. Ich begrüße ihn mit seinem Namen und 

Hallo Good Morning. Er lächelt zurück und sagt Hallo. 

Und dann passiert etwas sehr schönes. Er schaut zu uns 

auf und zeigt zum Bad. Wir nicken eifrig und freuen uns, 

dass er ins Bad möchte, bei uns bleiben will und bekräftigen 

lächelnd unsere Zustimmung. Von der Reinigungskraft 

auf der Station habe ich erfahren, dass Fahad nur 

arabisch spricht und, dass er mit seiner Schwester geflüchtet 

ist. Wir können nur erahnen, was dieser junge Mensch 

bisher in seinem Leben gesehen und erlebt haben musste. 

Das Bad ist geflutet, aber wir sind sehr glücklich, unser 

„fremder“ Mitbewohner ist nicht mehr so fremd. Wir rufen 

erst einmal den Reinigungsdienst. 

Fahad bleibt nun auch tagsüber im Zimmer, wir versuchen 

uns zu verständigen, die Atmosphäre ist warm. 

Er hilft seinem alten Bettnachbarn, die Strümpfe anzuziehen. 

Englisch, Deutsch, es klappt irgendwie. Er fragt 

nach Fußball. Über Familie will er nicht sprechen, ich 

lasse es. Wir erleben hautnah, was ein Trauma ist. 

Meine medizinischen Untersuchungen sind noch nicht 

abgeschlossen. Ich erhalte aber übers Wochenende Tages- 

ausgang. Bei meiner Rückkehr am Samstag Abend erfahre 

ich von der Schwester, dass Fahad viel geweint hat. Als wir 

uns begrüßen, lacht er wieder. Es ist seine Seele die verletzt 

ist. Er hat keine erkennbaren, körperlichen Schäden, aber 

das Pflegepersonal passt auf ihn auf. Bei meiner Entlassung 

gebe ich ihm meine Telefonnummer und lade ihn zum Kaffee 

ein. Er nickt und seine Augen strahlen. Auch ich bin sehr 

froh und fahre entspannt nach Hause. 

Plötzlich sind alle „großen“ Probleme etwas kleiner 

geworden, die Gewichtung hat sich verschoben. Ich spüre 

dass es Wege zur Wandlung gibt, sie sind auch in mir. 

Durch den Mangel an kleiner Selbstbeherrschung bröckelt 

die Fähigkeit zur großen ab. 

Jeder Tag ist schlecht genutzt und eine Gefahr für den nächsten, 

an dem man nicht wenigstens einmal sich etwas im kleinen 

versagt hat: Diese kleine Entbehrung ist unerlässlich, wenn 

man sich die Freude, sein eigener Herr zu sein, erhalten will. 

Nur durch Bedürfnisse bin ich eingeschränkt - oder einschränkbar. 

Betrachten wir uns in jeder Lage des Lebens, so finden 

wir, dass wir äußerlich bedingt sind, vom ersten Atemzug bis 

zum letzten; dass uns aber jedoch die höchste Freiheit übrig 

geblieben ist, uns innerhalb unserer selbst dergestalt auszubilden, 

dass wir uns mit der sittlichen Weltordnung in Einklang 

setzen und, was auch für Hindernisse sich hervortun, 

dadurch mit uns selbst zum Frieden gelangen können. 

Johann Wolfgang von Goethe 

Ist eine totale Korrektur erforderlich? Ich glaube das 

nicht, aber es ist gut, ein Fenster zu öffnen und frische 

Luft herein zu lassen. Es reicht diesmal nicht, nur hinter 

der sorgsam gefalteten Gardine die sich verändernde Welt 

zu betrachten. Nur so können wir mitgestalten und uns am 

Ende vielleicht über ein gelungenes Ergebnis freuen. 

So lange wir in einer für uns angemessenen Distanz 

zu den Neuankommenden in unserem Land bleiben, so 

lange bleibt die diffuse Angst vor dem Unbekannten. Das 

ändert sich, wenn wir freiwillig, oder auch unfreiwillig, 

den Weg zueinander finden. Und dabei dürfen wir sehr 

klar und aufrichtig sagen, wie wir uns das Zusammenleben 

vorstellen. 

Hat uns die für uns selbstverständliche 70jährige Friedenszeit 

zu Egoisten gemacht? Die Willkommenskultur 

sagt das Gegenteil, aber eine gewisse Ratlosigkeit in den 

Gesichtern unserer Mitmenschen ist oft nicht zu übersehen. 

Vielleicht hilft uns die Einsicht, es erst wieder lernen 

zu müssen. In der Politik gibt es für uns keine Vorbilder. 

Aber die Menschen die zu uns kommen, wollen sich ja in 

unser Leben „einmischen“ und nicht in die Politik. 


Essay 

Oder haben wir die Erkenntnis gewonnen, dass das lebenslange 

Bemühen um Verständigung gescheitert ist? Haben 

wir versagt, wenn wir heute über Parallelgesellschaften 

sprechen? Findet man in einer devoten Verhaltensänderung 

den Weg, den Glauben an das Gute? 

Das glaube ich ganz und gar nicht! Man fühlt sich in 

eine Verantwortung gerufen und weiß nicht, aus welcher 

Kraftquelle man sich ihr stellen kann. So unterschiedlich 

die Motivation, Hintergründe, Wünsche und Hoffnungen 

zu der „Wandlung“ auch sein mögen, in Wirklichkeit geht 

es immer darum, dass wir offenbar nicht nur einen Wunsch 

verspüren, sondern einen Auftrag fühlen, unsere Wesenswirklichkeit 

zu erfahren und aus solchem Erfahren heraus 

handeln wollen. Und diese Aufgaben sind irdisch! 

Ich glaube, dass alle Menschen auf der Welt dieses 

ernsthafte Anliegen haben. Aber wie kommen wir auf den 

richtigen Weg? Der Weg zum inneren und damit auch zum 

äußeren Frieden? 

Wie kann man zu etwas Höherem gelangen, als dass 

man sich allen Opfern, die das Leben auferlegt, willig hingebe, 

damit der Wille zum Ideal sich in das Leben selbst 

verwandle – und wie kann man selbst werden als durch 

das Leben? Den Mut zum ewigen Kampf um das Ideal des 

Gedankens hätte wohl der Mensch, aber er vergisst`s und 

verschläft`s. 

Bettina Brentano 

Das sitzt! Sind wir zu faul, zu bequem für neue Gedanken? 

Machen wir es uns leicht mit dem religiösen Weg, 

einem Weg der bedingungslosen Glauben verlangt. Den habe 

ich nicht. Ich bin als „Protestant“ getauft und das bleibt 

in mir. Ich bin nicht ausgestattet, die Geheimnisse des Glaubens 

zu ergründen oder vorbehaltlos anzuerkennen. Kritische 

Nachfragen sind notwendig und zulässig. 

Hans Blumenberg schreibt dazu in seinem Buch „Die 

Lesbarkeit der Welt der Religionen“. 

Diese Adam und Eva Geschichte vom Paradies haben 

ja Männer erzählt. Und die vom Paradies und den vielen 

Jungfrauen auch. Aber wahr ist auch, dass ein guter Glaube 

Menschen nachhaltiger kooperieren lässt. 

Freunde sagen mir, ich solle nicht alles so nah an mich 

heranlassen. Wie soll das denn gehen? Gibt es einfache 

Lösungen? Ich kenne keine. Das Thema bleibt auf der Tagesordnung. 

Angesichts der furchtbaren Kriege, Flucht und Vertreibung 

in dieser Welt und der zerstörerischen Gewalt gegen 

Menschen, deren Ursache oft im unterschiedlichen Glauben 

begründet ist, zweifle ich an der versöhnenden Kraft 

der Religionen. Wer hat denn die Deutungshoheit in der 

religiösen Tauschbörse der Macht? Wer schließt die Hölle 

der Gewalt in dieser Welt? Wir Menschen können es offenbar 

nicht! 

Ob mein Mitpatient anruft weiß ich nicht. Ich würde 

mich aber sehr freuen. 

Eberhard Wagner 

Wussten Sie, dass 

es in fünf Ländern 

der Erde 

einen eigenen Ministerposten 

für die Frage des 

Glücks gibt? Ein solcher 

Posten wurde in den Ländern 

Bhutan, Ecuador, 

Der Kommentar 

Eine Frage des Glücks 

Horst Mahle 

Schottland, Vereinigte 

Arabische Emirate und 

Venezuela geschaffen. In 

diesen Tagen wurde der 

Weltglücksbericht veröffentlicht. 

Laut dieser weltweiten 

Studie sind die Dänen 

am glücklichsten und Deutschland schafft im Ranking 

der glücklichsten Länder immerhin den Platz 16. Man fragt 

sich natürlich sofort, wodurch denn das Glücklich sein des 

Einzelnen bestimmt ist. 

Der für die Vereinten Nationen erstellte Bericht verbindet 

u.a. Länderdaten mit Befragungen über die Selbstwahrnehmung 

ihrer Bewohner. Er berücksichtigt das Bruttoinlandsprodukt 

pro Kopf, die durchschnittliche Lebenserwartung, 

das soziale Umfeld oder Vertrauen in Regierung und staatliche 

Instanzen. Natürlich spielen auch die persönlich empfundene 

Freiheit, grundlegende Entscheidungen für das eigene 

Leben treffen zu können sowie negative Faktoren wie 

Sorgen, Trauer und Wut eine Rolle. 

Da ist es interessant, dass etwa zur gleichen Zeit eine 

Studie der internationalen Hilfsorganisation Oxfam veröffentlicht 

wurde, wonach den Reichen die halbe Welt 

gehört. Genauer: Die 62 reichsten Menschen der Erde 

besitzen genauso viel wie die gesamte ärmere Hälfte der 

Weltbevölkerung. Die soziale Ungleichheit nehme dramatisch 

zu. Zu den Ursachen gehören nach Meinung der 

Autoren eine völlig unzureichende Besteuerung großer 

Vermögen und Kapitalgewinne sowie die Verschiebung 

von Profiten in Steueroasen. „Das oberste Prozent der 

Weltbevölkerung verfügt über mehr Vermögen als der 

Rest der Welt zusammen“, heißt es bei Oxfam. Mit anderen 

Worten heißt das: Rund 70 Millionen Supereiche 

besitzen demnach mehr als die übrigen rund sieben Milliarden 

Menschen auf der Erde. 

Und trotzdem sind viele Menschen glücklich!? Wahrscheinlich 

ist es zu einfach die Volksweisheit „Geld macht 

nicht glücklich“ zu zitieren. Das Glück ist offensichtlich aber 

auch von vielen anderen Faktoren bestimmt. Aber trotzdem 

wird man sagen müssen, dass es gut wäre, wenn viele Menschen 

unserer Erde mehr besitzen würden, um zu leben – ja 

teilweise sogar um zu überleben. 

Insofern ist die Frage des Glücks auch eine Frage der 

Gerechtigkeit. 

 


Essay 

Der alte Mensch und die Klinik 

Neues Krankenhausstrukturgesetz macht Angst 

Im November 2015 hat der deutsche Bundestag mit der 

Regierungsmehrheit ein neues Krankenhausgesetz verabschiedet, 

welches im Januar 2016 in Kraft getreten ist. 

Dieses Gesetz benachteiligt die Strukturen im Gesundheitswesen 

vor allem deutlich zu ungunsten der älteren Generation 

und führt zu großen Beunruhigungen in diesem Personenkreis. 

Der zuständige Minister Gröhe glaubt, das Gesetz 

werde die Qualität der medizinischen Leistungen verbessern 

und eine ortsnahe wissenschaftlich fundierte Behandlung 

gewährleisten. Sein Leitgedanke ist wie folgt: Das Krankenhaus 

der Zukunft soll qualitativ hochwertig, sicher und 

gut erreichbar sein. Die Menschen der älteren Generation, 

welche von der Neuregelung besonders betroffen sind sowie 

die Organisationen, die die Interessen dieser Menschen vertreten, 

sehen der Zukunft mit viel Skepsis entgegen. 

Auch der Seniorenbeirat der Universitätsstadt Siegen hat 

sich eingehend mit der neuen Krankenhausproblematik auseinandergesetzt 

und vor diesem Hintergrund mit den Verwaltungsdirektoren 

der drei großen hiesigen Krankenhäuser 

sowie mit den beiden Bundestagsabgeordneten aus der Region 

diskutiert. Hier wies der Seniorenbeirat besonders auf 

die Probleme und Sorgen dieser Menschen hin. Die Ergebnisse 

der Besprechungen waren unterschiedlich. Die Krankenhausdirektoren 

wie auch Vertreter des Seniorenbeirates 

waren skeptisch und sahen die weitere Entwicklung sehr 

kritisch, die Bundestagsabgeordneten konnten nicht alle unsere 

Einwände und Argumente teilen, haben aber doch einige 

unserer Kritikpunkte (z.B. Pflege, Qualität der Arbeit) in ihre 

weiteren parteipolitischen Besprechungen mitgenommen. 

Wenn das Gesetz so kommt, wie es sich aus dem Entwurf 

abzeichnet, sind negative Auswirkungen auf die Patientenversorgung 

unvermeidbar. Dies sind ganz konkret: Längere 

Wartezeiten bis zur Behandlung, dann noch stärker belastete 

Mitarbeiter (ärztliche und pflegerische) und auch weniger 

Zeit für die Patienten. Auch die Wege zum nächsten Krankenhaus 

könnten für manche Bürgerinnen und Bürger besonders 

aus den ländlichen Regionen zum Problem werden. 

Einige ungelöste Probleme, die den Siegener Seniorenbeirat 

in diesem Zusammenhang bewegen, sind folgende: 

► Diagnosis Related Groups (DRG) und die Folgen 

► Die Pflege 

► Entlassungsmanagement 

► Ärztliche Notdienste 

► Qualität der ärztlichen Leistung und Qualitätsberichte 

► Situation in der heimischen Region 

Diagnosis Related Groups (DRG) 

Fallkostenpauschale 

Kliniken und Spitäler werden seit einigen Jahren nicht 

mehr auf der Basis von Tagespauschalen oder Einzelleistungen 

vergütet, sondern auf der Grundlage von Fallpauschalen. 

Das heißt: jeder Patient wird entsprechend seiner 

Hauptdiagnose, seinen Nebendiagnosen, den angewendeten 

Prozeduren (wie z.B. Maßnahmen oder Eingriffe), seinem 

Alter, seinem Geschlecht und Schweregrad der Erkrankung 

einer Fallgruppe zugewiesen, für welche ein bestimmter 

Preis definiert ist. Das bedeutet, es werden nicht kranke 

Menschen mit bestimmten Ansprüchen und Erwartungen 

behandelt, sondern Krankheiten. Die Diagnose bestimmt 

die Aufenthaltsdauer. Das System kommt über die USA aus 

Australien und orientiert sich an eindimensional jungen Erkrankten, 

bei denen der medizinische Bedarf durchaus vergleichbar 

ist. Schwierig wird die Situation, wenn z.B. ein 

hoch betagter, demenzkranker, polymorbider Patient wegen 

Hüftschmerzen, Immobilität und erhöhtem Pflegebedarf 

eingewiesen wird und im Verlauf der Behandlung vielleicht 

Helios-Klinik Bad Berleburg 

Fotos:Anne Eickhoff 

Bernhard-Weiß-Krankenhaus Kredenbach 


St. Marien-Krankenhaus in Siegen 


noch eine Lungenentzündung oder ein Delir entwickelt. Im 

Vergleich zu dem jungen Patienten besteht ein gewaltiger 

Unterschied. Wie können solche Patienten pauschaliert korrekt 

abgerechnet werden? Die Kodierung der verschiedenen 

Krankheiten und angewandten Prozeduren ist eine Kunst für 

sich, die Ärzte werden hier von der Industrie- und Handelskammer 

geschult und von dieser auch zertifiziert (also auch 

von einem Wirtschaftsunternehmen). Dennoch: die Fehlerquote 

liegt bei 15 – 20 % ! Nach Einführung dieser DRGs hat 

sich die Dauer der Krankenhausaufenthalte von 11 auf 7,5 

Tage im Durchschnitt reduziert. Auf wessen Kosten? 

Die divergenten gesundheitlichen Probleme und Bedürfnisse 

hoch betagter multimorbider 

Menschen können durch die DRGs nicht abgebildet 

werden, sie sind nur auf die wirtschaftlichen Bedingungen/ 

Anforderungen des Krankenhauses gerichtet. Ältere Kranke 

brauchen allerdings weit mehr. Geriatrische und soziale 

Gesichtspunkte sind zu berücksichtigen, und man muss 

sich auch mit rehabilitativen Maßnahmen befassen. Der alte 

Mensch ist völlig überfordert, vieles wird im Schnellverfahren 

über seinen Kopf hinweg geregelt und entschieden (Zeit 

ist Geld). Die Einführung der DRGs hat die Krankenhauslandschaft 

revolutioniert. Das Krankenhaus hat seine soziale 

Funktion verloren, um es noch einmal zu wiederholen. 

Übrigens: bisher sind etwa 1700 Fallpauschalen und 170 

Zusatzentgelte durch die DRGs definiert. 

Die Pflege 

Ein wichtiger Teil der staatlichen Daseinsfürsorge ist das 

Vorhalten einer ausreichenden und bedarfsgerechten Krankenhausversorgung 

der Bevölkerung. Dieses ist im Grundgesetz 

verankert. Im Krankenhausfinanzierungsgesetz wird 

dieser Grundsatz ausdrücklich formuliert, leider aber nach 

der Einführung der DRGs nicht umgesetzt. In mehreren Urteilen 

des Bundesverfassungsgerichtes wurde herausgestellt, 

dass die leistungsfähige und bedarfsgerechte Krankenhausversorgung 

ein unverzichtbarer Teil der Gesundheitsversorgung 

und ein besonders wichtiges Gemeinschaftsgut ist. Im 

Vordergrund sollte immer die sachgerechte medizinische 

Versorgung der Bevölkerung stehen, danach kommt erst die 

dadurch bedingte Kostenbelastung des Gemeinwesens. 

Die Zahl der Pflegekräfte hat abgenommen, es fand eine 

Entlassungswelle Mitte der neunziger Jahre bis etwa 2005 

statt, aber die Zahl der zu versorgenden Patienten hat sich 

im gleichen Zeitraum erhöht. Hinzu kommt noch die erhebliche 

Verkürzung der Krankenhausliegezeiten durch die 

DRGs. Das bedeutet, der pflegerische Aufwand pro Patient 

hat erheblich zugenommen, auch durch die Kompliziertheit 

der chirurgischen Eingriffe und die dadurch bedingte entsprechende 

Nachsorge. Das alles zeigt, eine qualitativ hochwertige 

Pflege kann nicht zustande kommen. Gute Pflege 

braucht vor allem Zeit und Erfahrung, braucht Hinwendung 

und Einfühlungsvermögen. Das alles ist unter Zeitdruck nicht 

machbar, besonders nicht im Hinblick auf eine ältere Patientenklientel. 

Qualitativ hochwertige Pflege und Betreuung 

sind nur bei zahlenmäßig guter Personalausstattung zu leisten. 

Personalmangel, schlechte Bezahlung und geringe Qualifikation 

wirken sich unmittelbar auf die Pflegequalität aus. 

Gewerkschaften, der Deutsche Pflegerat und die Bundesärztekammer 

rufen schon über Jahre zu einer Verbesserung der 

Personalausstattung in den Kliniken auf. Der Personalbemessungsschlüssel 

muss geändert und dem tatsächlichen Bedarf 

angepasst werden. Hier sind vor allem die Länder gefordert. 

Personalmangel kann nicht die vom Minister Gröhe geforderte 

qualitativ hochwertige Pflege leisten. Der Pflegeberuf 

verliert deutlich an Attraktivität. Überhaupt nicht verantwortbar 

ist die schlechte Personalbesetzung in den Nächten und an 

den Feiertagen, besonders frisch Operierte sind hier erheblich 

gefährdet, die Mortalität steigt! Über einen bestimmten Pflegedienstschlüssel 

wird die Anzahl der Vollzeitkräfte auf die 

von ihnen versorgten Patienten festgelegt. 

 


Entlassungsmanagement 

Bethesda-Krankenhaus Freudenberg 

Der Minister will eine angeblich hohe Summe für die Verbesserung 

der Pflegestellen in den Krankenhäusern bereitstellen. 

Das würde konkret bedeuten, dass in einem 500-Betten 

Haus etwa drei neue Stellen geschaffen werden, fällt somit 

in der Gesamtheit überhaupt nicht auf und wird auch nicht 

sofort in einem Schritt umgesetzt. Niemand glaubt hier an 

einen durchschlagenden Erfolg. Die genauen Zahlen sind folgende: 

insgesamt werden offiziell 6350 Stellen geschaffen 

für etwa 2000 Kliniken*. Mit einem gewissen Recht fürchten 

Patienten wegen der Überlastung des Pflegepersonals und 

auch der Ärzte folgenschwere Behandlungsfehler. So haben 

eine Mehrheit der Patienten Angst vor Methicillin-resistenter 

Staphylococcus aureus (MRSA) -Infektionen – man rechnet 

hier pro Jahr mit ungefähr 10.000 – 15.000 Todesfällen – und 

etwa die Hälfte der Patienten befürchten Behandlungsfehler 

der Ärzte durch Überlastung und Zeitmangel, und immerhin 

noch ein Viertel der Patienten fürchten, aus dem gleichen 

Grund falsche Medikamente verabreicht zu bekommen. Der 

jetzt bestehende Personalmangel bei dem unzureichenden 

Personalschlüssel kann nicht die von Herrn Minister Gröhe 

geforderte Qualität in der Pflege erreichen! Immerhin ist doch 

bemerkenswert: nach dem jetzigen Pflegeschlüssel kommt 

eine Pflegekraft auf zehn Patienten (das ist zusammen mit 

Spanien das Schlusslicht im europäischen Vergleich). Gefordert 

und ideal wäre ein Verhältnis von 1:4 (bis 1:6). 

*Dt.Ärtzeblatt Jahrg.112, Nov. 2015 Seite 728-729 

Kreisklinikum Siegen-Weidenau 

Weitere bisher unbefriedigend gelöste Probleme sind 

die des Entlassungsmanagements und die Regelung des 

ärztlichen Notfalldienstes. Die DRGs und der Zwang 

zum Sparen bedingen eine nur möglichst kurze Liegezeit 

in der Klinik und eine schnelle Entlassung. Ein 

sorgfältiges Entlassungsmanagement ist auch deshalb 

notwendig, weil immer mehr ältere Menschen betroffen 

sind. Es ist immer die Frage, in welchem Zustand 

wird der Patient entlassen, braucht er anschließend noch 

Hilfe und wer vor allem leistet diese Hilfe? Die Familie, der 

Pflegedienst, der Hausarzt, der Facharzt? Diese Probleme 

müssen sicher geregelt sein damit die Qualität der ärztlichen 

Behandlung in der Klinik auch erhalten bleibt. Ist der Patient 

gesund? Ist eine allgemeine oder spezifische Nachsorgebehandlung 

notwendig? Ist die Familie in der Lage diese Nachsorge 

sachgerecht durchzuführen? Das alles muss bis in alle 

Einzelheiten geregelt sein, damit der gefürchtete Drehtüreffekt 

nicht eintritt. Die Sozialarbeiter im klinischen Entlassungsmanagement 

haben deswegen eine wirklich wichtige 

Funktion im sozialen Gefüge einer Klinik, und sie sollten 

eigentlich schon zum Zeitpunkt der klinischen Aufnahme 

in Aktion treten. Sie müssen sich kümmern um die eventuell 

notwendigen Hilfsmittel, müssen schon Hausbesuche 

durch die sozialen Dienste organisieren, müssen die Zuständigkeit 

der Pflegeversicherung klären, sich eventuell. um 

eine Wohnraumanpassung bei fortschreitender Hilflosigkeit 

bemühen, eventuell. mit Pflegeheimen, Angehörigen- oder 

Selbsthilfegruppen Kontakte aufnehmen. 


Die Notdienste 

Die Notaufnahmen und die Notdienste in den Krankenhäusern 

sind überall stark überlastet, sind absolut unterfinanziert 

und werden immer stärker zum Lückenbüßer für die eigentlich 

zuständigen Bereitschaftsdienste 

der kassenärztlichen 

Vereinigung. Die Kliniken 

können keine weitergehende 

Öffnung für die ambulante 

Versorgung der Patienten verkraften. 

Mehr als 50 % der in 

den Kliniken versorgten Notfälle 

können ebenso gut in 

der allgemeinen Notfallversorgung 

behandelt werden. 

Bei einer Inanspruchnahme 

in einer Notfallklinik werden 

nicht nur Ärzte und Pflegekräfte 

belastet, es werden 

auch Kosten ausgelöst, die an 

sich nicht in die Tätigkeit der 

Krankenhäuser abgestimmt 

sind, weil z.B. die Kliniken 

viel mehr an Personal und 

Technik bereitstellen müssen. 

Einem Gutachten zufolge er- 



Jung-Stilling-Krankenhaus in Siegen 


halten die Krankenhäuser im Schnitt 32 € pro ambulantem 

Notfall. Dem gegenüber stehen 120 € im ambulanten kassenärztlichen 

Bereich. 

Qualität der ärztlichen Leistung 

und Qualitätsberichte 

Jeder Arzt, jede Schwester und jeder Pfleger ist darauf bedacht, 

gewissenhaft zum Wohle des Kranken zu arbeiten. Aber 

Herr Gröhe fordert ausdrücklich qualitativ gute Arbeit und will 

die Kriterien hierzu schriftlich festlegen. So und nicht anders 

sollen sie erfüllt werden und andernfalls wird mit Lizenzentzug 

gedroht. Das Reglement bedingt, dass Ärzte numerisch 

erfasst, miteinander verglichen, statistisch bewertet 

und mit Etiketten = Zertifikaten versehen werden. 

Der Druck Zertifizierung = Qualität der geleisteten 

Arbeit bleibt konstant bestehen, der Markt führt die 

Kontrollen durch, es entsteht ein offener Wettbewerb, 

kollegiales Zusammenarbeiten und gegenseitiger 

Respekt bleiben auf der Strecke. Kollegialität 

ist einer der Grundpfeiler des ärztlichen Berufes, es 

droht eine Konkurrenz zwischen den Ärzten und 

zwischen den Krankenhäusern. Die Krankenhäuser 

werden gezwungen, in regelmäßigen Abständen 

detaillierte Qualitäts- und Rechenschaftsberichte 

über ihre Arbeit abzuliefern, die Einzelheiten dieser 

Berichte sind noch nicht exakt ausgearbeitet. Es 

gibt also bis jetzt keine ausreichenden Kriterien für 

die Beurteilung der Qualität. Kleine Krankenhäuser 

mit weniger technischer Geräteausstattung, mit 

weniger Routine bei komplizierten Behandlungsabläufen 

usw. geraten gegenüber den großen Kliniken 

ins Hintertreffen, ohne dass ein wirklich schlechtes 

Behandlungsergebnis vorliegt. Zum Nachteil der 

ansässigen Bevölkerung werden also kleinere Häuser 

geschlossen oder zu Alten- und Pflegeheimen 

umfunktioniert. 

Krankenhausträger rechnen mit mehreren Millionen Euro 

Kürzungen im Jahr. Schon jetzt machen 40 % der Kliniken 

Verluste und würden im Verlauf von 5 Jahren zu einem bedenklich 

hohen Anteil noch weiter ins Minus rutschen. Das 

heißt: Die geplante Krankenhausstrukturreform gefährdet die 

ländlichen Krankenhäuser mit weniger als 200 Betten. Hier 

möchte der Seniorenbeirat der Stadt Siegen an alle beim neuen 

Krankenhausstrukturgesetz Beteiligten appellieren, die 

Folgen der Änderung vor allem für die ältere Bevölkerung 

nochmals zu überdenken. Dr. med. Wolfgang Bauch 

Anm d. R: Dr Wolfgang Bauch ist Mitglied des Seniorenbeirats der 

Stadt Siegen, in diesem Sprecher des Arbeitskreises 1 (Bauen, Wohnen, 

Soziale Einrichtunen, Gesundheit, Netze, Infrastruktur und Pflege) 

Die Situation in der heimischen Region 

Die geplante Krankenhausreform hat für den 

heimischen Raum massive negative Folgen. Die 


28. Siegener Sommerfestival 

Erneut wartet beim Siegener Sommerfestival ein vielfältiges 

und breitenkulturelles Open-Air-Programm 

auf sein Publikum. Dabei sticht eine Name aus dem 

diesjährigen Programmreigen hervor: Die amerikanische 

Gesangsformation Take 6 gilt als das zur Zeit beste Vokalensemble 

der Welt. Mit 10 Grammys in vier Sparten (R&B, 

Soul, Jazz und Gospel) ist es auf jeden Fall das erfolgreichste. 

Am 30. Juni macht das sensationelle Sextett einen Tour- 

Stopp im Schlosshof. Ein Stimmenfeuer der etwas anderen 

Art verspricht die erste Open-Air-Ausgabe des berüchtigten 

„Rudelsingens“ am 25.6. zu werden: Ob Chor-, Amateuroder 

Unter-der-Dusche-Sänger – jeder kann mitmachen, und 

für jeden sind die passenden Songs dabei. 

Compania LaTa Straßentheater 

Doch der Reihe nach: Am 10. und 11. Juni startet das 

Sommerfestival mit internationalem Straßentheater in seine 

28. Runde. Vor den Toren des Apollo-Theaters werden Artisten-Ensembles 

aus Japan, Spanien und Belgien ihr artistisches 

und komödiantisches Können unter Beweis stellen, 

bevor eine Woche später das Programm im Hof des Oberen 

Schloss mit Kabarett, Comedy, Kino, Poetry, Varieté und 

Vokalmusik seine Fortsetzung findet. Den Anfang macht 

am 17.6. eine Musikformation mit dem Namen Bukahara: 

Sie gehört zu den Shootingstars der europäischen Weltmusikszene: 

Eine Band. Vier Musiker. Drei Kontinente. Und 

ein Konzert, auf das sich die Freunde von Multikulti und 

erdumspannender Musik freuen dürfen. 

Comedy und Poetry gehören ebenfalls zu den „jüngeren“ 

Programmfarben, auf die das Sommerfestival schon 

sehr frühzeitig gesetzt hat: Am 19. Juni kommen die beiden 

schrägen Vögel vom „Fuck Hornisschen Orchestra“ auf 

die Schlossbühne, am 26. Juni gibt sich Poetry-Star Andy 

Strauß die Ehre. Dazu passt der alljährlich stattfindende 

Poetry Slam unter freiem Himmel. Erst die Open-Air-Version 

des beliebten Dichterwettstreits hat den Poetry Slam in 

Siegen richtig salonfähig gemacht. Am 3. Juli findet dieser 

zum 12. Mal im Schlosshof statt. Doch auch die leisen und 

feinen Töne sind beim Festival zu hören: Mit der Derniere 

ihres preisgekrönten Programms „Aus dem Tagebuch 

meines Mannes“ (18.6.) in Siegen darf man sich auf ein 

künstlerisches Glanzlicht mit der Kabarettistin Tina Teubner 

freuen – genauso wie auf den ruhrpott- und fußballverrückten 

Literaten Frank Goosen, der am 24.6. seinen neusten 

Roman „Förster mein Förster vorstellt. Etwas schriller 

und bunter geht es dann am ersten Juli-Wochenende zu: 

Nach der legendären Burlesque-Show im Spiegelzelt vor 

zwei Jahren gastiert am 1.7. nochmals die begnadete Diseuse 

Evi Niessner und ihr kongenialer männlicher Gegenpart 

Mr. Leu in Siegen – dieses Mal unter dem vielsagenden 

Künstlernamen „Evi & das Tier“. Tags darauf (2.7.) heißt 

es einmal mehr „Kunst gegen Bares“: Mittlerweile hat die 

beliebte Talent-Show so etwas wie Kultstatus und gehört 

fast schon zum Festival-Inventar. 

Eine Woche später verabschiedet sich das Sommerfestival 

mit einer „Doppel“-Nacht der 1000 Lichter am 8. 

und 9. Juli in die Sommerpause - an dem Wochenende, an 

dem auch die Sommerferien in NRW eingeläutet werden. 

Aufgrund des großen Andrangs im vergangenen Jahr wird 


Take 6 – Am 30. Juni macht das sensationelle Sextett einen Stopp im Schlosshof. 

die beliebte Lichternacht in diesem Jahr auf zwei Veranstaltungstage 

und zwei Veranstaltungsorte ausgedehnt. 

„Neuland betreten“ heißt es für das Siegener Festivalpublikum, 

für das sich am 8. Juli die Chance bietet, eines der 

interessantesten – und weithin unbekannten – Flecken am 

Rande der Krönchenstadt zu entdecken. Gemeint ist der 

ehemalige Schießplatz auf dem Fischbacherberg, heute 

Heimat für das sozial-kulturelle Erfahrungsfeld „Schön und 

Gut“, das als städtebauliches Konversionsprojekt mit einem 

ambitionierten, landesweit beachteten Ausbildungsprojekt 

für Furore gesorgt hat, und das in idealer Weise für stimmungsvolle 

Parkbespielungen geeignet ist. In diesem Fall 

für das Berliner Theater Anu, das an diesem Abend eine seiner 

größten und schönsten Parkinszenierungen präsentiert: 

„Die große Reise“, ein leises Spektakel zum Träumen und 

Meditieren – inmitten eines riesigen Kerzenlabyrinthes, abseits 

von Stadtlärm und künstlichem Licht. Bei der zweiten 

der beiden Lichternächte (9.7.) dreht sich dann traditionell 

alles um den fackelerleuchteten Marktplatz am Rathaus und 

um das romantisch illuminierte Schloss auf dem Siegberg. 

In den Sommerferien selbst stehen naturgemäß die 

Kinder im Mittelpunkt: Jahr für Jahr pilgern die Familien 

zum „Kindertheater in den Ferien“ im Schlosspark, denn 

unter dem Sonnendach des Veranstaltungspavillons warten 

an jedem Samstagnachmittag um 16 Uhr Musiker, Schauspieler 

und Artisten auf ihr Publikum. Kinder und Familien 

sind auch die Zielgruppe für ein wunderbares Zirkus- und 

Varieté-Ensemble, das mit seinem (aus historischen LKWs) 

bestehenden „Convoy Exceptionell“ und einem Mini-Zirkuszelt 

fünf Tage lang Station im Park an der Oranienstraße 

macht und dort insgesamt 8 Vorstellungen geben wird. 

Der Abschluss des diesjährigen Sommerfestivals wird 

jedoch erst im Rahmen des großen Uferfests (2.-4.9.) gefeiert, 

das anlässlich der (Wieder)Freilegung der Sieg und 

der Fertigstellung des städtebaulichen Projekts „Siegen zu 

neuen Ufern“ von der Stadt Siegen ausgerichtet wird und 

das neu gestaltete Stadtzentrum ins rechte Licht rücken wird. 

Am Festprogramm wird derzeit noch kräftig gefeilt – doch 

ein Programmhighlight darf schon jetzt verraten werden: 

Geplant sind drei Vorstellungen der diesjährigen Absolventenshow 

der Staatlichen Artistenschule Berlin (2. und 3. September 

vor dem Apollo). 

Bislang konnte das Festivalprogramm immer mit großzügiger 

finanzieller Hilfe von Sponsoren (RWE, Krombacher 

Brauerei, Volksbank Siegerland, SVB, Land NRW) 

realisiert werden. Zu danken haben erneut die Stadt Siegen 

als Hauptfinanzier, das Apollo-Theater als Veranstalter und 

nicht zuletzt die Bürger aus Stadt und Region als Besucher 

und Nutznießer dieser schönen Veranstaltungsreihe. 

Convoy Exceptionell an der Oranienstraße 

Alle Festivalinfos (samt Fotos, Videolinks und Eintrittspreisen) 

sind ab sofort im Netz unter sommerfestival. 

com zu finden, das gedruckte Programmheft wird zu Pfingsten 

erscheinen. 

Stephan Schliebs 


14. Hilchenbacher Musikfest 

mit „Dinner in Weiß“ – 17. bis 19. Juni 2016 

Swinging Elephants sind eine kleine, aber feine Big Band – Formation aus 

dem Siegerland. Die Musiker stammen sowohl aus dem Profi- als auch aus dem 

Amateurbereich. Mit drei Saxophonen, Trompete, Posaune, E-Bass, Piano und 

Schlagzeug sind sie im Stande einen satten, aber auch dezenten „Bigband- 

Sound“ zu kreieren. Das breit gefächerte Repertoire reicht vom klassischen Swing 

und Jazz über Latin bis hin zu bekannten Titeln aus der Popmusik. 

Kurz vor dem Sommeranfang wird - in diesem Jahr 

zum vierzehnten Mal - ein Open-Air-Konzert mit 

der Philharmonie Südwestfalen auf dem Hilchenbacher 

Marktplatz stattfinden. Mit diesem musikalischen Ereignis 

in Hilchenbach, dem Fest der schönen Klänge, wollen 

die Veranstalter den Bürgern der Stadt und den vielen Gästen 

aus dem umliegenden Gemeinden wieder einen glanz- und 

klangvollen Sommertag bieten. „Wir hoffen, dass 

sich das Wetter mal wieder von seiner guten Seite 

zeigt“, ist der große Wunsch von Hartmut Kriems 

(Stadt Hilchenbach/Gebrüder-Busch-Kreises) „im 

letzten Jahr ist alles sozusagen ins Wasser gefallen.“ 

Kulinarisch werden die Hilchenbacher Gastronomen 

rund um den Marktplatz, mit seinem anmutigen Ambiente, 

auftischen, was Küchen und Keller hergeben. 

Im Mittelpunkt des Festes seht das Konzert mit 

der Philharmonie Südwestfalen am Samstag, dem 18. 

Juni, unter der Leitung von Gastdirigent Leo Siberski. 

Als Solist dieses Konzertes können die Konzertbesucher 

Attila Benkö, den Tuba-Spieler des Orchesters, 

erleben. Zur Aufführung auf der Open-Air-Bühne 

kommen Werke u. a. von Nicolai, Brahms, Berlioz, 

Rossini, Prokofieff und Strauß. Der Musiktag wird abgerundet 

durch Auftritte der Chöre aus Hilchenbach 

im Vorprogramm. Der Eintritt ist wie immer frei, jedoch 

wird um eine Spende per Hutsammlung gebeten. 

Foto:Gebr.-Busch-Kreis Dahlbruch 

Starten wird das Fest schon am 

Freitag, dem 17. Juni, ab 18 Uhr mit 

dem „Dinner in Weiß“, das zum dritten 

Mal stattfinden wird, musikalisch 

untermalt von der Schwing-Jazzband 

„“Swinging Elephants“ aus Kreuztal. 

Zu diesem 3. Hilchenbacher 

„Dinner in Weiß“ im Rahmen des 

14. Hilchenbacher Musikfestes laden 

die örtlichen Gastronomen wieder herzlich 

ein. Geplant ist ein großes Festmahl 

auf dem historischen Marktplatz. Für 

diese Veranstaltung ist unbedingt eine 

Platzreservierung erforderlich. Anmelden 

kann man sich telefonisch bei der 

Stadt Hilchenbach unter der Nummer 

02733/288-136 oder beim Gebr.-Busch- 

Kreis unter 02733/53350. Falls das Dinner 

in Weiß wegen schlechten Wetters 

ausfallen muss ist der 20. August als Ersatztermin 

in der Gerichtswiese vorgesehen. 

Das Konzert mit der Philharmonie 

am 18.6. würde in diesem Fall – wie 

im letzten Jahr - in die Evangelische Kirche verlegt. 

Am Samstag, dem 18. Juni, beginnt das Musikfest 

um 15.30 Uhr mit dem traditionellen großen Konzert der 

Hilchenbacher Chöre und um 19.30 Uhr ist Beginn des 

14. Open-Air-Konzerts mit der Philharmonie Südwestfalen. 

Den Abschluss des Festes bildet am 19.6. ab 10 Uhr der schon 

traditionelle Gottesdienst auf dem Hilchenbach Marktplatz. 

Dinner in weiß, am 19. Juni auf dem Marktplatz in Hilchenbach 



Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Telefon 02 71/ 6 61 03 35 

durchblick e.V. 

02 71/6 16 47 + 01 71/6 20 64 13 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Senecafé 02 71/ 2 50 32 39 

SeniorenServiceStelle0271 / 38 78 616-2 

Café „Unter der Linde“ 02 71 / 5 64 10 

Englischkurse 02737 / 592176 

Veranstaltungen im Seniorenbegegnungszentrum 

der Universitätsstadt Siegen 

Haus Herbstzeitlos 

57074 Siegen, Marienborner Str. 151 

Film- und Video-Club 027 32/1 24 60 

Seniorenbeirat02 71 / 404-2202 

SHG Sauerstoff Therapie 02 71 / 37 03 54 

Gedächtnistraining 0271 / 8 49 99 

Lesepaten 02739 / 2290 

Malgruppe 0271 / 3 73 87 

Selbstverteidigung 0160 / 830 18 67 

SeniorenTheaterSiegen0271 / 5 65 28 

Trauercafé0271/ 5 34 46 

Wahlverwandte0271 / 2 38 01 08 

Werkstatt02 71 / 6 27 76 

Foto: Ingrid Drabe 

montags 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 

10:00 -12:00 Werkstatt geöffnet 

14:00 -18:00 ALTERAktiv Senecafé 

dienstags 

09:00 -12:00 ALTERAktiv Senecafé, 

Windows 8.1/10 Tablets 

und Smartphones 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10:00 -12:00 Malgruppe (außer 1.Di.Monat) 

mittwochs 

09:00 -12:00 ALTERAktiv 

Senecafé 

09:30 -11:00 Englischkurs auf Anfrage 

02737 / 592176 

10:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 



11:00 -12:30 Englischkurs auf Anfrage 

14:00 -18:00 ALTERAktiv Senecafé 

14:30 -16:30 Handarbeiten mit der 

Seniorenhilfe 

14:30 -16:30 Werkstatt geöffnet 

15:00 -17:00 Singen mit der 

Seniorenhilfe 

19:00 -21:00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

19:00 -22:30 Film und Videoclub 

donnerstags 

09:30 - 10:30 Selbstverteidigung 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 



12:00 - 14:30 Mittagstisch, Anmeldung: 

Mo. - Mi. bis 12 Uhr 

0271- 404-2200 

freitags 

10:00 - 12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

11:00 -14:00 Englischkurse (2) auf 

Anfrage 02737 / 592176 

samstags 

09:00 - 12:00 Wandergruppe 

der Seniorenhilfe 

Das Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos befindet sich hinter der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Str. / Blumenstr. 

Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlos am Haus 

Wir sind eine relativ kleine Gruppe von 

schwulen Männern und lesbischen Frauen, 

die sich aber aktiv halten. Wie andere Menschen 

wirken wir noch in verschiedensten 

Ehrenämtern, in Vereinen und Bürgerinitiativen, 

engagieren uns in Projekten und 

öffentlichen Aktivitäten. Wir treffen uns 

an jedem 2. Montag im Monat für zwei 

bis drei Stunden, teils einfach um aktuelle 

Erfahrungen oder Erinnerungen auszutauschen, 

teils um etwas zu unternehmen, 

teils um uns durch Fachleute über neue 

Entwicklungen des Alterns und der Alterspolitik 

aufklären zu lassen. So trafen wir 

uns in den letzten Jahren öfter in einem attraktiven 

Lokal, um lecker zu essen. Oder 

wir luden ein zu öffentlichen Abenden mit 

Vorträgen über die Bedeutung der Altenpflege 

oder der Patientenverfügung und 

anderer wichtiger Vorsorge-Maßnahmen. 

Dabei teilen wir zuerst einmal mit allen alternden 

Menschen vergleichbare Freuden 

und Leiden, die Sorgen, körperlichen Beschwerden, 

Einsamkeits-Ängste, Verluste 

an Partnern oder sonstigen Menschen, die 

uns etwas bedeuteten und gestorben sind 

oder sich von uns trennten. 

Anders Altern: klein, aber ak tiv 

Eine Gruppe stellt sich vor 

Unser Altern unterscheidet uns aber zugleich 

von den meisten Menschen dadurch, 

dass wir in unserem Leben unsere Liebesund 

Beziehungsbedürfnisse auf Menschen 

des gleichen Geschlechts orientiert haben. 

Die Gesellschaft, unsere Eltern haben uns 

von Geburt an keine Lebensmodelle zur Verwirklichung 

dieser Bedürfnisse angeboten, 

man hat uns vielfach diskriminiert und kriminalisiert. 

Wir sind durch diese Bedürfnisse 

bis heute als zumindest auffällige, wenn nicht 

verachtenswerte Menschengruppe gebrandmarkt. 

Entsprechend haben wir auch eigene 

Bedürfnisse, unser Altern zu gestalten: Wir 

setzen uns aktiv dafür ein, in der Gesellschaft 

und unter Alten, gleichgültig welcher 

ethnischen, religiösen und geschlechtlichen 

Orientierung, in unserer Wohnumgebung, in 

der Öffentlichkeit, im Krankenhaus, in der 

Pflege als gleichwertige Menschen mit einer 

anderen geschlechtlichen Orientierung anerkannt 

zu werden. 

Genau deshalb aber sind wir offen gegenüber 

anderen. Das gilt zunächst für 

Menschen, Frauen und Männer, die mit 

uns vergleichbare Bedürfnisse und Erfahrungen 

haben Wir laden sie ein, mit uns aus 

der Isolation auszubrechen, in die uns die 

Besonderheit unserer Erfahrungen häufig 

verbannt. Es gilt aber auch für alle anderen 

Alten, die wir in größeren Zeitabständen zu 

besonderen Veranstaltungen einladen. Wir 

suchen den gedanklichen Austausch mit 

ihnen, um gemeinsam das Altern in unserer 

Stadt so zu gestalten, dass alle Bedürfnisse 

berücksichtigt und alle notwendigen Maßnahmen 

verwirklicht werden. Um uns allen 

ein Altern in Würde zu sichern. 

 

Wolfgang Popp 

Termine 2016 im Haus Herbstzeitlos 

13.6. / 18.30: Geselliges Beisammensein unter 

Gleichgesinnten: Wir gehen lecker Essen. 

11.7. / 18.30 Uhr: Öffentliche Einladung: 

Was regelt ein gesetzlicher Betreuer? 

30.7. / ganztägig: CSD-Tag 


Ehe und eingetragenen Lebenspartnerschaft 

im Alter: gesetzliche und soziale Bedeutung. 


Altersgerechtes Wohnen: gesetzliche und 

soziale Bedeutung. 

12.12. / 18.30 Uhr: Geselliges Beisammensein 

unter Gleichgesinnten: Weihnachtsfeier. 


Ausstellung 

bis 10.Juni 2016 

Rathaus 

Siegen-Weidenau 

Weidenauer Str. 

Zu den Öffnungszeiten 


Wiederkehrende 

Termine 


An jedem 2. Sonntag im Monat: Sonntagscafè 

im Bürgerhaus Siegen-Niederschelden, 

Auf der Burg 15 

montags: 

10:00 Seniorengymnastik mit Anne Freudenberger, 

im Gemeinschaftsraum Dr. Ernst- 

Schuppener-Haus, Stadtteilbüro Heidenberg, 

0271-23418872 

14:00 Montagscafé des DRK Ortsverein 

Siegen Nord e.V., Schneppenkauten 1, 

57076 Siegen-Weidenau 0271-76585 

14:30 Handarbeitstreff: stricken, häckeln, 

sticken, nähen, „Regiestelle Leben 

im Alter“ Rathaus Weidenauer Straße 

215, 0271/404-2200 

20:30 Tangosalon: Milonga, Tango Argentiono 

- Gefühle tanzen, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

Jeden 1. Montag im Monat 

14:30 Singen AWO-OV Siegen, Begegnungsstätte 

Rosterstr. 186, 0271/53383 

18:30 „Anders Altern“ Gruppe für gleichgeschlechtliche 

Lebende und Liebende, 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 

19:00 Trauergruppe der Ambulanten Hozpizhilfe, 

Stiftung Diakoniestation Kreuztal, 

Ernsdorfstr. 3, 02732/1028 

20:00 Tango Schnupperkurs (bis 21 Uhr), 

anschließend Tangosalon, Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-Johann-Straße 18 


10:00 Frühstückstreff: AWO-Ortsverein 

Siegen, im der Begegnungsstätte Rosterstr. 

186, Siegen, 0271/339857 

10:00 Trauercafé der Ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe Siegen e.V.; Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner Str. 

0271/23602-67 

15:15 Montagsgespräch des „Bund der 

Vertriebenen“ – Diskurs zum aktuellen 

gesellschaftspolitschen Zeitgeschehen 

Geschäftsstelle Siegen, Seilereiweg 6 

0271/82838 


10:00 ALTERAktiv, Lesepaten, Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Straße 151 02739-2290 

16:30 Selbsthilfegruppe Durchblutungsstörungen 

in den Beinen Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. 151 0271-310781 

18:30 Treffen Selbsthilfegruppe: 

Sauerstoff-Langzeit-Therapie „Haus 

Herbstzeitlos Siegen“ 370354 


10-12:00 Beratung für Senioren, Senioren- 

ServiceStelle Siegen-Geisweid, Am Klafelder 

Markt 20 0271/372199-05 

14:30 Kaffeekränzchen: AWO- 

Ortsverein Siegen, in der Begegnungsstätte 

Rosterstr. 186, Siegen, 

0271/3386-160 

Letzter Montag im Monat 

19:00 Selbsthilfegruppe Asthma und 

Bronchitis Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Straße 151 02737/3308 

dienstags: 

17.00 Interkultureller Chor Siegerland 

Span. Zentrum Siegen, St.-Michael-St. 3 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

9:00 Die Creativen Siegen, städtisches 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, 02737-3455 

10:00-12:00 Seniorenberater der Stadt 

Siegen: Sprechstunde, Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“, Siegen 

15:00 ALTERAktiv Lesepaten, Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, 02739/2290 

Ausstellung 

Hans Hartung 

Fotografie 

05.06. bis 25.09.2016 

Museum für Gegenwartskunst Siegen, 

Unteres Schloss 


20:00 Vorwärts-Chor, städtisches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“, 

Siegen, Marienborner Straße 151 


15-17 Treffen der Heinzelwerker, Begegnungszentrum 




20:00 Vorwärts-Chor, städtisches Begegnungszentrum 



mittwochs: 

10:00-12:00 Heinzelwerker Sprechstunde, 

„Regiestelle Leben im Alter“, 

RathausWeidenau, Weidenauer Str. 

211, 404-2200 

10:00 Spaziergang: 3000 Schritte, Tempo 

und Strecke sind angepasst, ab Rathaus 

Weidenauer Str. 215, 404-2200 

10-12:00 Sprechstunde des Seniorenbeirats, 

SeniorenServiceStelle Siegen-Geisweid , 

Am Klafelder Markt 20 0271/372199-05 

14:00-16:00 Diakonischer Freundeskreis 

Siegen-Süd, Hilfen für zu Hause, 

Diakonie Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

14.30-17.30 Taschengeldbörse Siegen, 

St.-Johannstr. 7 0271/2346066 

17:00 Internationaler Seniorentanz, 

Interkulturelle Gemeinschaft, kath. Gemeindehaus 

Siegen, St.-Michaelstraße 3 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

10:00 Trauercafé Regenbogen Ambul. 

Hozpizhilfe, Diakonistation Kreuztal, 

Ernsdorfstraße 3 02732-1028 

15:00 Frauenzimmer, Frauencafé des 

DRK-Niederschelden, Burgschule Siegen-Niederschelden. 

0271-33716-0 


14.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

„Museums-Momente“ 

Museum für Gegenwartskunst Siegen, 

Unteres Schloss 

Führung für Menschen mit Demenz und 

ihre Begleiter Anmeldung erforderlich! 

0271/405-7710 



14:30 VDK-Siegen-Treff; Frohe Runde, Christofferhaus 

Siegen, Friedrich-Wilhelm-Str. 118 

14:30 Wir tanzen wieder! Für Menschen mit und ohne 

Demenz, Tanzschule „Im Takt“, Netphen-Dreistiefenbach, 

Dreisbachstr. 24. Anmeldung erbeten 0271/234178-17 

(Nur im August am 24.8.) 

Letzter Mittwoch im Monat 

15:00-16.30 Selbsthilfegruppe Frontotemporale Demenz 

im Café Auszeit Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

donnerstags: 

10:00 Seniorenwerkstatt, der „Interkulturellen Gemeinschaft“, 

katholisches Gemeindehaus Siegen, St.-Michaelstr. 3 

14-16:00 Handarbeitskreis der SeniorenServiceStelle, 

im Rathaus Netphen, Amtsstraße 2+6 

14-16:00 Ehrenamtsberatung, SAfE -Siegener Agentur 

für Ehrenamt Rathaus Weidenau 404-2139 

10:00-12:00 Diakonischer Freundeskreis Siegen-Süd, 

Hilfen für zu Hause, Diakonie Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

Jeden 2. Donnerstag im Monat 

15:00-17:00 Selbsthilfegruppe Mitten im Leben für 

Menschen mit Gedächtnisproblemen KSG-Seniorenwohnanlage 

Weidenau Weidenauer Str. 202 

Jeden 4. Donnerstag im Monat 

15:00 Trauercafé der Ambulanten ökumenischen Hospizhilfe 

Siegen e.V.; Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner Str. 

0271/23602-67 

freitags: 

14:00 Englisch Tea Time AWO-Ortsverein Siegen, im der 

Begegnungsstätte Rosterstr. 186, Siegen, 0271/339857 

17:00 Tanzen ab der Lebensmitte mit und ohne Partner, 

TanzZentrum AGNE-PRESCHER Siegen-Geisweid, 

Birlenbacher Hütte 16 0271-84999 

18:00 Wochenschlussandacht, Autobahnkirche Rasthof 

Wilnsdorf 

Jeden 2. Freitag im Monat 

15:00 Dämmerstunde der Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. 151 0271/44369 

samstags: 

Jeden 3. Samstag im Monat 

13:00 ALTERAktiv Repaircafé, Mehrgenerationenzentrum 

der Martinigemeinde Siegen, St. Johann-Str. 7 

Jeden 4. Samstag im Monat 

13:00 Klimawelten Repaircafé, Florenburg Hilchenbach, 

Kirchweg 17 02733/2366 (Ingrid Lagemann) 

sonntags: 

Jeden 2. Sonntag im Monat 

15:00 Sonntagscafe im Bürgerhaus Siegen-Niederschelden, 

Auf der Burg 15 0271/3370122 

Jeden 3. Sonntag im Monat 

14:30 Cafè unter der Linde, städtisches Senioren–Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str. 151, 0271-56410 

15:00 Trauercafé der Ambulanten ökumenischen Hospizhilfe 

Siegen e.V., Tillmann-Siebel-Haus Freudenberg 

Krottorfer Str. 37, 0271/23602-67 


Veranstaltungshinweise 

Backestage 

im Kreisgebiet 

Juni 

Mi. 01./ ab 18 Uhr, Fbg. Hohenhain 

Do. 02./ ab 14 Uhr, Fbg.Niederndorf 

Sa. 04./ ab 14 Uhr, Netphen-Salchendf. 

Sa. 11./ ab 09 Uhr, Burb.-Wahlbach 

ab 11 Uhr, Obersdorf-Wilnsdf 

Di. 14./ 11-13 Uhr, Bu.-Nd.dresselndf. 

(Alte Schule) 

Mi. 15./ ab 18 Uhr, Fbg.Hohenhain 

Sa. 18./ 10- 15 Uhr, Fbg.-Oberheuslg. 

10- 14 Uhr, Fbg.-Oberholzklau 

Fr. 24./ 13- 15 Uhr, Sgn.- Birlenbach 

Sa. 25./ 06-12 Uhr, Burb.-Alte Vogtei 

10- 16 Uhr, Niedersetzen 

Juli 

Sa. 02./ ab 14 Uhr, Netph.-Salchendorf 

Do. 07./ ab 14 Uhr, Fbg.-Niederndorf 


ab 10 Uhr, Bad Blb.-Girkhs. 

11-13 Uhr, Bu.-Nd.dresselndf. 

(Alte Schule) 

Fr. 29. 13- 15 Uhr, Sgn.- Birlenbach 

Sa. 30. 06-12 Uhr, Burb.-Alte Vogtei 

10- 13 Uhr, Öalcher Backes 

August 


ab 14 Uhr, Ntph.-Salchendorf 

ab 18 Uhr, Fbg.-Mausbach 

So. 07./ 11-17 Uhr, Fbg.-Mausbach 

Sa. 13./ ab 08 Uhr, Espequelle, Bad Blb 

So. 14./ ab 08 Uhr, Espequelle, Bad Blb 

Fr. 19./ 15 - 18 Uhr, Hellergarten, Neunki. 

Sa. 20./ ab 11 Uhr, Hellergarten, Neunki. 

So. 21./ ab 10 Uhr, Sgn.-Langenholdinghs 

ab 11 Uhr, Ilsetal Feudingen 

ab 11 Uhr, Sgn.- Feuersbach 

Fr. 26./ 13- 15 Uhr, Sgn.- Birlenbach 

Sa. 27./ ab 15 Uhr, Sgn.- Trupbach 

10- 15 Uhr, Fbg.-Oberheuslingen 

So. 28./ 10- 16 Uhr, Sgn.-Niedersetzen 

Weitere Termine lagen bei 

Redaktionsschluss nicht vor. 

Foto: Gudrun Neuser 

Wandern 

und Schauen 

Gruppe Fritz/Hartzer 0271-42616 

Treffpunkt: 

13:45 Uhr Wilh.-von Humboldt-Platz 

14:00 Uhr Weidenau, Auf den Hütten 

Rückkehr: ca. 18:00Uhr 

07.06. Niederschelden 

21.06. Schmallenberg-Schanze 

05.07. Abtei Marienstatt 

Gruppe: Flender/Kroke 0271-82733 

Treffpunkt: 

07.06. Schmallenbert/Nordenau 

21.06. Laibach/Bad Berleburg 

05.07. Attendorn/Roscheid 

Gruppe: Anita Schoew 0271-870538 

Treffpunkt: 

14.00 Geisweid Marktstr. 

Rückkehr: ca. 18.00 Uhr 

14.06. Hohenroth-Netphen 

28.06. Olpe 


2. Donnerstag 

15.00 Literaturcafé der Seniorenhilfe, 

Seniorenzentrum Haus Herbstzeitlos 


3. Freitag 

20.00 Gala der Filmmusik mit der Philharmonie 

Südwestfalen, Apollo-Theater Si. 

4. Samstag 

15.00 Bürgerfest des Bürgervereins, Siegen 

Flammersbach-Fölzbich 

19.00 Konzert: Peter Orloff & Schwarzmeer 

Kosaken-Chor, Ev. Laurentiuskirche 

Kreuztal-Ferndorf 

5. Sonntag 

11.00 Jazz mit den Dixifriends, Alte Linde 

Wilnsdorf-Niederdielfen 

11.00 Kunst im Park der Villa Bubenzer, 

Freudenberg, Bubenzer Weg 7 

12.00 Ausstellungseröffnung: Hans Hartung 

und Fotografie, Museum für Gegenwartskunst, 

Siegen, Unteres Schloss 

16:00 „Sonntags im Schlossgarten“: 

Konzert des „Musikverein Eiserfeld“ mit 

dem „Spielmannszug Oberschelden“, 

Schloßpavillon, Oberes Schloss Siegen 

15.00 „Literatur-Café“ mit Werner Stettner, 

Bella Chagall - Brennende Lichter, 

Siegen, Häutebachweg 6 

6. Montag 

17.00 „Kino ohne ALTERSbeschränkung“, 

Learning To Drive – Fahrstunden 

fürs Leben, Viktoria Filmtheater 

Hi.-Dahlbruch, Bernhardt-Weiss-Platz 6 

18.00 Sommerkonzert: Blechbläserensemble 

„pro musica sacra“, Nikolaikirche 

in Siegen 

7. Dienstag 

VHS-Siegen-Ausstellung: Brasilien – 

Facetten eines Landes, KrönchenCenter, 

Siegen Zu den Öffnungszeiten (bis 30.06.) 

19.00 Informationsveranstaltung der 

Senioren-Service-Stelle Netphen: Pflegebedürftig 

- was nun?, Rathaus Netphen 

02738/603-145 

9. Donnerstag 

18.30 Konzert der Fritz-Busch Musikschule: 

Forum junger Instrumentalisten, 

Ratssaal im Rathaus Siegen, Markt 2 

10. Freitag 

19.00 Bilder-Ausstellung von Beate 

Utsch: na und?, Alte Vogtei Burbach 

20.00 Multivisionsshow:Andracks kleine 

Wandershow, Kulturhaus Lÿz Siegen 


Juni 2016 

20.00 Konzertabend mit Maurice LoMonaco 

und Lena Poppe: Music Of the Night, 

Heimhof-Theater Bu.-Wasserscheide 

11. Samstag 

7.00 Naturschutzbund Vogelstimmen- 

Exkursion: Der frühe Vogel fängt den 

Wurm, ab Alte Schule Burbach-Holzhausen, 

Kapellenweg 4 

11.00-16.00 20. Tag der Begegnung von 

Menschen mit und ohne Behinderung, 

Bismarckplatz Siegen-Weidenau 

20.00 Theaterpremiere: Der Vogelhändler, 

Operettenfassung, Freilichtbühne 

Freudenberg, Kuhlenbergstr. 26 

12. Sonntag 

10.00 Treffen: historische Militärfahrzeuge, 

Technikmuseum Freudenberg, 

Olper Straße 5a 

10:45 Orgelmatinée mit Dr. Mathias 

Scheer, Kath.St.-Joseph-Kirche Siegen- 

Weidenau, Weidenauer Str.23 

15.00 kreuztalkultur: Konzert der AG der 

ev. Chöre und Posaunenchöre Kreuztal, 

Dreslers Park Kreuztal 




Konzert mit der „Swinging Elephants 

Big Band“, Oberes Schloss Siegen 

17.00 „Sonntags um Fünf“: Klarinetten 

konzert im Turmzimmer, Ginsburg Hilchenb. 

13. Montag 

18.30: „Anders Altern“,Geselliges Beisammensein 

unter Gleichgesinnten: Wir 

gehen lecker Essen Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

14. Dienstag 

13.00 Stahlbergverein-Wanderung: Grubengelände 

Altenberg, ab Rathaus Hilchenb. 

18. Samstag 

19.00 Scheunenfest Angezapft: mit Live- 

Musik „Bühler Perle“ , Achenbach´sche 

Scheunen, Freudenberg, Krottdorfer Str. 

20.00, Rock - Pop - Jazz mit Hickengrund 

Wurzeln, mit Annette Kreutz und Caro 

Hild, Ev. Gemeindeh. Bu.-Holzhausen 

20.00 „Café Acustico“, Musikalische 

Reise durch Südamerika, Café Basico 

Kreuztal, Hüttenstraße 30 


19. Sonntag 

11.00 Tag der offenen Gartentüren in 

Wilnsdorf, Infos unter 02739/802-246 

14.00 Botanische Führung: Sommer mit 

Linien und Sonnenröschen, ab Wilnsdorf 

Rödgen, Auf der Höhenweg 1 

14.00 Büscher Waffelsonntag, Bürgerhaus 

Freudenberg-Büschergrund, Hermann-Vomhof 

Str. 1 

14.30 Dorf Café, Heimatverein, Alte Schule 

Burbach-Holzhausen, Kapellenweg 4 

15.00 kreuztalkultur Konzert, mit „Intermezzo“ 

und dem „Männerchor 

Osthelden“, Dreslers Park Kreuztal 

15.30 VHS-Siegen Stadtspaziergang: 

Stolpersteine in der Unterstadt, ab Bunker 

am Kaisergarten Siegen, Sandstraße 

17.00 Schloss-Open-Air 2016, mit der 

Philharmonie Südwestfalen, Schloßhof 

Bad Berleburg 

17.00 Konzert mit den „Herdorfer Dixieland-Friends“, 

Kurpark Freudenberg 


Juni 2016 


20.00 Konzert 

mit dem Blasorchester 

Kreuztal, 

der Kantorei 

Siegen und dem 

„uniChor“ Siegen, 

Siegerlandhalle 

20. 

Montag 

17.00 Ausstellungseröffnung: 

„Besser Wohnen 

– jetzt und im Alter“, Rathaus Freudenberg 

Morer Platz 1 

21. Dienstag 

19.00 VHS-Siegen, Film zur Ausstellung: 

Geschichten aus Javé, KrönchenCenter 

Siegen, Markt 25 

24. Freitag 

18.00 VHS-Siegen Weltmusik: Mauravann 

– Ravanne und Sega-Rhythmen 

aus dem Indischen Ozean, Fißmer-Anlage 

am Rathaus Siegen (oder im KrönchenCenter) 

20.00 kulturforum-netphen: Gitarrenkonzert 

mit Loren &Mark, All the way 

from the USA, Altes Feuerwehrhaus 

Netphen 

20.00 Konzert: Barocker Glanz, Trompete 

und Orgel, Martinikirche Siegen 

25. Samstag 

18.00 Mittsommernacht im Technikmuseum, 

ein Abend für die ganze Familie! 

Freudenberg, Olper Straße 

18.30 AmaSing Generation und die 

Vocalklassen der CSG Kreuztal als 

Vorprogramm zu 21.00 kreuztalkultur 

Konzert: „Kreuztalklassik“ Rigoletto, 

Dreslers Park Kreuztal 

21.00 1. Siegener OpenAir–Rudelsingen, 

Schlosshof Oberes Schloss Siegen 

26. Sonntag 


Blasmusik vom Feinsten mit der Siegerländer 

Bergknappenkapelle, Oberes 

Schloss Siegen 

17.00 Konzert der ev. Kantorei Iserlohn, 

Werke von Bach, Mendelssohn, Rutter 

u.a., Nikolaikirche Siegen 

18.00 Sommerkonzert: Lob der Schöpfung, 

Motetten von Joseph Haydn u.a., 

Kath. St.-Joseph-Kirche Siegen-Weidenau, 

Weidenauer Str.23 

28. Dienstag 

18.30 Dr. Rüdiger Dahlke Vortrag: 

Krankheit als Symbol, ab 20.30 Vortrag: 

Schicksalsgesetze – Spielregeln fürs Leben, 

Bismarckhalle Siegen-Weidenau 

Bismarckstraße 47 

30. Donnerstag 







Am 19. Juli tritt 

der „Männerchor 

Osthelden“ um 15 

Uhr im Dreslers Park 

in Kreuztal auf 


2. Samstag 

20:00 Kunst gegen Bares – Künstlerwettbewerb 

– beim Siegener Sommerfestival, 

Schlosshof Oberes Schloss 

3. Sonntag 

9.00 Siegtal Pur, autofreier Rad-Aktionstag 

von der Siegquelle bis Siegburg 


Lämpels Jazz Orchester, Dixieland, Jazz 

und Swing, Oberes Schloss Siegen 

17:00 Rock-Pop-Oldies Konzert mit 

„Teenietus M3“, Kurpark Freudenberg 

4. Montag 

17.00 „Kino ohne ALTERSbeschränkung“: 

Picknick mit Bären, Viktoria 

Filmtheater Hilchenbach-Dahlbruch, 

Bernhardt-Weiss-Platz 6 

18.45 „Musikfestwoche“ in Bad Berleburg, 

Blechbläserensemble pro musica 

sacra, Schloss, Goetheplatz 8 

20.00 Kunst gegen Bares – Künstlerwettbewerb 

– beim Siegener Sommerfestival, 

Schlosshof Oberes Schloss 

5. Dienstag 

15.00 Europaquiz des „Verein Bürger 

Europas e.V.“, und der Senioren-Service-Stelle, 

Rathaus Netphen 


Vermächtnisse, Schloss, Goetheplatz 

7. Donnerstag 

19.30 kreuztalkultur Tanztheater „Dance 

& Sing“: Beziehungsstatus: Es ist kompliziert!, 

Stadthalle Kreuztal (auch 8.7) 

8. Freitag 

18.00 kulturforum Netphen, The Candidates 

Open-Air-Reihe mit Cover-Rockund 

Popmusik, Rathausplatz Netphen 



Stradivari & Co, Schloss, Goethepl. 

9. Samstag 


A capella Nacht im Schlosshof, 

Schloss, Goetheplatz 8 

10. Sonntag 


Familienkonzert – Matineé, „Trio 

Audite“ mit Die Mücke und der Elefant, 


14.30 Sonntagscafé, Alte Linde Wilnsdorf-Niederdielfen 

15.00 kreuztalkultur Konzert: Martin 

Reuthner & Werner Hucks, Dreslers Park 

16:00 Das gib's nur einmal…, Konzert 

mit dem „Siegener Salonorchester“, 

Oberes Schloss Siegen 


Juli 2016 


Kammerkonzert: Kaiserhymne, 


11. Montag 

18.30 „Anders Altern“ Vortrag und Gespräch: 

Was regelt ein gesetzlicher Betreuer? 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151 




Siegen, Marienborner Str. 151 

15.Freitag 

18.00 kulturforum Netphen: Hot Stuff, 

Open-Air-Reihe mit Cover-Rock-und 


17. Sonntag 

15.00 kreuztalkultur 

Kabarett: 

Jens Neutag, Das 

Deutschland-Syndrom, 

Dreslers Park 

Kreuztal 

16:00 „Sonntags im 

Schlossgarten“: Pop 

und mehr mit den 

„Sullivans“, Oberes 


17.00 Konzert mit 

dem „Musikverein 

1871 Niederfischbach“, 

Kurpark 

Freudenberg 


22. Freitag 

18.00 kulturforum Netphen: Junke & The 

Blue Joint Open-Air-Reihe mit Cover- 

Rock-und Popmusik, Rathauspl. Netphen 

24. Sonntag 

Am 22.Juli um 22 Uhr startet das 

Siegener Open-Air-Kino. Bis zum 

28. 8. werden 22 Filme auf der 

Brunnenwiese am Oberen Schloss 

in Siegen gezeigt. Bis Redaktionsschluss 

standen noch keine Titel 

fest. Auskunft und Anfangszeiten 

unter www.openairkino-siegen.de 


Konzert mit den „Orginal Lennetalmusikanten“, 

Facetten der Blasmusik, 


15.00 kreuztalkultur Puppentheater: 

Ferdinand der Stier, Weiße Dreslers 

Park Kreuztal 

29. Freitag 

18.00 kulturforum Netphen: Silent Seven, 

Open-Air-Reihe mit Cover-Rockund 


30. Samstag 

Ganztägig „Anders Altern“ CSD-Tag, 



31. Sonntag 

17.00 Sonntagskonzert mit dem gemischten 

Chor „La Musica Alchen“ und 

den „Jagdbläsern Freudenberg“, Kurpark 

Freudenberg 

16.00 „Sonntags im Schlossgarten“: 

Konzert mit der Greyhounds Oldieband, 




August 2016 

5. Freitag 

18.00 kulturforum Netphen Open-Air-Reihe: 

Konzert mit der Cover-Rock- und Pop- 

Band „Kühlschrank“, Rathauspl. Netphen 

20:00 „Siegener Open-Air-Kino“ 

mit Künstlerwettbewerb: Kunst gegen 

Bares, Brunnenwiese am Oberen 


7. Sonntag 

17.00 kreuztalkultur Konzert: Wildes 

Holz, Dreslers Park Kreuztal 

16:00 „Sonntags im Schlossgarten“ 

Konzert: Neworleens, Pop, Rock`n Roll- 

Sixties-Music, Oberes Schloss Siegen 

8. Montag 

17.00 Kino ohne ALTERSbeschränkung, 

Ich bin dann mal weg, Viktoria 

Filmtheater Hilchenbach-Dahlbruch, 

Bernhardt-Weiss-Platz 6 


15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe, 



13. Samstag 

17.00 Grillfest des Heimatvereins 

Obersdorf-Rödgen e.V., Grillhütte Heidenbachswald, 

Wilnsdorf Obersdorf 

14. Sonntag 

14.30 Sonntagscafé, 

Alte Linde Wilnsdorf-Niederdielfen 

16:00 „Sonntags im 

Schlossgarten“ Chor- 

Konzert der Chorgemeinschaft 

Eichen 

Bockenbach, Oberes 


17.00 Sonntagskonzert 

mit dem 

„Musikverein Friesenhagen“, 

Kurpark 

Freudenberg 

19. Freitag 

Foto: Tessie Reeh 


16.00 Kulturring 

Pilzseminar für 

Einsteiger, Pilzkundemuseum 

im Haus des Gastes Bad 

Laasphe, Wilhemsplatz 3 (auch Sa u. So. 

9.30 Uhr) 

20. Samstag 

12.00 Workshop: mit Feuer und Amboss, 

Technikmuseum Freudenberg, 

Olper Str. 5 (auch am 21.ab 10.00) 

21. Sonntag 

15.00 kreuztalkultur Figurentheater: 

Großer Wolf & kleiner Wolf, Dreslers 

Park Kreuztal 

16:00 „Sonntags im Schlossgarten“: Das 

„Duo Dr. Mojo“, spielt traditionelle amerikanische 

Musik, erdigen Blues und 

Gospel, Oberes Schloss Siegen 





26. Freitag 

17.00 Wanderung mit dem Schäfer zur 

Heideblüte in die Trupbacher Heide, ab 

Parkplatz am Wasserhochbehälter auf der 

Höhe Freudenbg. Alchen/Niederholzklau 

28. Sonntag 

13.30 kreuztalkultur Kreuztaler 

Weindorf 2016, Konzert mit dem gemischter 

Chor MGV Augustinus Kreuztal, 

unterm Glasdach im Kreuztaler EKZ 

und auf der Bühne auf dem Roten Platz 

16:00 „Sonntags im Schlossgarten“ 

Pop-Jazz-Gospel Chorkonzert mit dem 

Chor „Pop Generation Siegen“, Oberes 



Leserbriefe 

db 1-2016 Vielen Dank für die gut 

gemachte Broschüre. Besonders berührt 

hat mich der Artikel, Leben in 

schwerer Zeit, von Willi Kölsch. Bin 

ich doch auch auf dem Rosterberg in 

der Gläserstraße groß geworden und 

in die „Rosterschule“ gegangen. 

Geboren 1937, saß ich nach der 

Einschulung im Herbst 1944 auch 

im Bunker und wir sangen: „Jung- 

Siegfried war ein stolzer Knab ging 

von des Vaters Burg herab...“ Auch 

erinnere ich mich sehr gut daran, 

dass wir das Wasser unten an der Eiserfelderstraße 

holen mussten. Meine 

Mutter mit zwei Eimer und ich mit der 

Milchkanne. 

Trotz allem schaue ich dankbar zurück. 

Sind meine Eltern und ich doch 

bewahrt durch diese schwere Zeit gekommen. 

Werner Konrad, 

Wilnsdorf 

db 1-2016 „Ein Milliarden-Flop?“ 

Mit sehr großem Interesse habe ich 

den Bericht des Siegener Internisten 

Wilfried Deiß über „Das Mega-Netzwerkprojekt 

Elektronische Gesundheitskarte 

/ Telematik und das aktuell 

verabschiedete e-Health-Gesetz“ gelesen. 

Vielen Dank für die kritischen 

Gedanken und die interessanten Fragestellungen 

und Vergleiche. 

Dann haben Sie in der gleichen 

Ausgabe im Nachrichtenteil über die 

Verabschiedung von Manfred Daub 

berichtet, dem stellvertretenden Vorsitzenden 

des Beirates der Menschen 

mit Behinderung. Hierbei haben Sie 

seinen Namen leider zweimal falsch 

und nur einmal richtig geschrieben. 

Birgit Rabanus, 

Vorsitzende des Beirates der 

Menschen mit Behinderung Siegen 

db 1-2016 Immer wieder freue ich 

mich über die neue Ausgabe und 

durchblättere und lese sie auch intensiv 

-- über mehrere Wochen hindurch, 

bis zur nächsten! Im Moment 

beschäftigt mich ein Artikel in der 

neuesten Ausgabe von 2016 „Kommunikation 

– Klamotten“, ein Beitrag 

von Frau Rita Petri (S. 36). Da ich 

weder „einheimisch“ bin und zudem 

noch im Wittgenstein Ländchen (Bad 

Laasphe OT) wohne, habe ich mich 

über diese vorgestellten Läden schlau 

machen wollen. Die Straßen habe ich 

wohl im Plan gefunden, aber an die 

genaue Adresse der Geschäfte bin ich 

auch nicht über die Namen bzw. übers 

Telefonbuch gekommen. Ist es wohl 

möglich, die genaue Adressenangabe 

mit Hausnummern zu bekommen? 

Dann könnte ich bei einem Besuch in 

Siegen dort auch mal stöbern. 

Gudrun Roßbach, 

Bad Laasphe 

db 1-2016 mit großer Freude habe 

ich in Ihrer Zeitung ein Canaletto- 

Bild meiner Heimatstadt „Dresden“ 

entdeckt. 

Leider ist die Bildunterschrift nicht 

komplett. Das Gemälde, welches Bernardo 

Bellotto, genannt „Canaletto 

von Dresden, Blick von rechten Elbufer“, 

unterhalb der Augustusbrücke 

einst malte, heißt heute „Canaletto 

blick". Auf seinem damaligen Standort 

befindet sich heute das Hotel Bellevue. 

Die Augustusbrücke wurde, da für 

die Schifffahrt zum Hindernis geworden, 

erneuert. Wichtige Bauten, die 

Hofkirche (rechts im Bild) und die 

Frauenkirche, aus Trümmern neu erstanden, 

in 2005 neu geweiht, befinden 

sich immer noch am damaligen 

Standort. 

Leider hat die Autorin den Artikel 

nur so kurz verfasst. 

Das „Grüne Gewölbe“ ist Sachsens 

Kunst- und Schatzkammer der 

Wettiner, im Dresdner Schloß. Der 

Zwinger war einst für Festlichkeiten 

des sächsischen Hofes gebaut. Bei der 

„Kachelwand“ handelt es sich um den 

„Fürstenzug“, ein überlebensgroßes 

Bild eines Reiterzuges, aufgetragen 

auf 23.000 Meißner Fliesen. Das mit 

102 Meter, der Welt größtes Porzellanbild 

stellt die Ahnengalerie der 

Wettiner dar. 

Die „Ausflugsschiffe“ gehören zur 

ältesten und größten Raddampferflotte 

der Welt und verkehren seit 1837. 

Die Schiffslänge ist durch die Breite 

der Elbe begrenzt. Das Schiff muss 

am Endpunkt der Strecke im Strom 

gewendet werden. Die beiden jüngsten 

historischen Seitenraddampfer, 

„Dresden“ und „Leipzig“ stammen 

immerhin von 1926 und 1929. Der 

älteste, „Stadt Wehlen“ stammt von 

1879. 

Ich habe nur die genannten Dresdner 

Sehenswürdigkeiten (ganz wenige, 

von sehr vielen) etwas ausführlicher 

beschrieben. Alles zu 

beschreiben, dafür würde das Heft 

„Durchblick“ nicht reichen. 

Ulrich Ehnert 

(geboren in Dresden) 

db 1-2016 Leider ist Ihnen in diesem 

Heft ein Fehler unterlaufen. In den 

Veranstaltungshinweisen schreiben 

Sie auf Seite 71, dass am Samstag 

den 12. März in der Siegerlandhalle 

die Operette „Die Fledermaus“ aufgeführt 

werde. Leider weiß man an der 

Theaterkasse der Siegener Zeitung 

und in der Siegerlandhalle nichts von 

diesem Termin. Keiner weiß etwas 

Näheres. 

Wilfried Jarchow 

Anm. der Redaktion: Vielen Dank 

für Ihren Hinweis. Wir sammeln von 

einer Vielzahl von Veranstaltern 

die Hinweise auf deren Programme, 

dabei sind wir sehr bemüht 

diese Daten korrekt zu übertragen. 

Gelegentlich unterlaufen uns aber 

Fehler. Um solche Fehler möglichst 

zu vermeiden, senden wir 

den Veranstaltern vor jeder Veröffentlichung 

die Druckvorlage zur 

Korrektur zu. Die Möglichkeit zur 

Änderung und Ergänzung wird auch 

fleißig genutzt. Trotzdem passiert 

es, wie im vorliegenden Fall, dass 

etwas übersehen wird. Wir bitten 

die Unkorrektheit zu entschuldigen 

und hoffen, dass Ihnen durch unsere 

Falschmeldung nicht allzu viel Unannehmlichkeiten 

entstanden sind. 

Die Veranstaltung fand übrigends 

im Apollo statt. 


Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf … 

…dass Katzen als Lebenshilfe nützlich sein können. Fans 

der schnurrenden Stubentiger wussten es schon längst, dass 

sie als Haustiere Angst und Ärger vergessen lassen. Jetzt hat 

eine wissenschaftliche Studie bestätigt: Katzen entspannen 

und beglücken. Angst und Ärger werden gemindert. 

…dass endlich Tabletten leichter geschluckt werden 

können. Manche Tabletten sind groß und außen rau, so dass 

viele Patienten Probleme beim Einnehmen haben. Dank 

einer Erfindung werden solche Pillen mit einer gleitfähigen 

Hülle überzogen. Die Tabletten werden durch eine Blisterpackung 

geschoben, die Umhüllung legt sich darum. Der Überzug 

löst sich eine Minute nach dem Schlucken im Magen auf 

und beeinträchtigt die Wirkung der Tabletten nicht (Medcoat 

Schluckhilfe). 

…dass die Nutzung von Pfefferspray rechtliche Folgen 

haben kann. Zur eigenen Sicherheit darf sich jeder legal 

ein Pfefferspray anschaffen. Problematisch kann es jedoch 

werden, wenn das Spray tatsächlich eingesetzt wird. Pfefferspray 

verletzt Augen und Schleimhäute und kann vor allem 

bei Asthmatikern ernste Folgen auslösen. Grundsätzlich gilt 

für den Einsatz, dass die Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben 

muss. Einem lebensbedrohlichem Angriff darf mit Abwehrstoffen 

begegnet werden, in anderen Fällen muss man 

unter Umständen mit einer Anzeige und Verurteilung wegen 

Körperverletzung rechnen. 

…dass mit sich selbst reden entspannt. Sie haben einen 

schwierigen Termin oder eine knifflige Aufgabe vor sich? 

Dann sprechen Sie mit sich selbst und reden sich gut zu. 

Psychologische Studien zeigen deutlich: Selbstgespräche 

helfen, das Gedankenkarussell zu stoppen und ruhiger zu 

werden. Ein Experiment in Michigan zeigt sogar: Wer mit 

sich selbst in der dritten Person spricht („Sie schafft das“, 

„Er soll sich nicht sorgen“) erlebt schwierige Situationen 

deutlich entspannter. 

homa 

Gedächtnistraining: Lösungen von Seiten:56-57 

Verstärkungswörter: 1.putz ,2. butter, 3.blitz , 4.sommer; 

5.lamm; 6.riesen; 7.himmel; 8.sonnen/gold; 9.glas; 10.wunder. 

Eingliederungstest: Grundgesetz, Zwangsarbeit, 

demokratischer und sozialer Bundesstaat, Volke aus, Arbeitgeber/innen 

und Arbeitnehmer/innen, 1933; Gemeinsamkeiten: 

weibliche Verwandte, Möbel, Gewässer, Obst, Fahrzeug, 

Blume, Werkzeug, Hygieneartikel, Geschirr,Sportart. 

Zu guter Letzt: 

Im Fernsehen wird eine Mozart-Oper übertragen. Unten 

im Haus sitzt Oma wie gebannt am Bildschirm 

und trällert bei ihr bekannten Melodien aus vollem 

Herzen mit. Oben sitzt die junge Familie beim Abendessen 

als plötzlich bei einer hohen Stimmpassage Klein 

Matti entgeistert aufhorcht und schreit: „Mama, Mama 

der Eddy weint!“. Nein, das ist Oma, sie singt! 

durch 

blick 

Gemeinnützige Autorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 61647, Mobil: 0171-6206413 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser; Maria Anspach; Ulla D'Amico; Ingrid Drabe (Veranstaltungen); 

Helga Düringer; Friedhelm Eickhoff (viSdP); Fritz 

Fischer; Eberhard Freundt; Gerda Greis; Eva-Maria Herrmann (stellv. 

Redaktionsleiterin); Ulrich Hoffmann; Erna Homolla; Erich Kerkhoff; 

Erika Krumm; Brigitte Lanko; Horst Mahle; Werner Müller-Späth; 

Rita Petri (Nachrichten); Helga Siebel-Achenbach; Tessie Reeh; 

Eberhard Wagner; Ulli Weber 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer; Hubertus Freundt; Rita Petri (Leitung); Tessie Reeh 

Nicole Scherzberg 

Internet: 

Thomas Benauer; Dr. Leif Arne Eickhoff 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Anja Freundt; Hartmut Reeh; Heinz Stötzel; Ernst Göckus; Günter 

Herman Matthes;Wolfgang Prietsch; Edith Maria Bürger; Eva Schumacher; 

Gudrun Neuser; Dr. Wolfgang Bauch; Stephan Schliebs; 

Hartmut Kriems; Wolfgang Neuser; Hans Müller; Helmuth Stähler; 

Bruno Steuber; Prof. Wolfgang Popp; Wilhelm Flender; Päule Heck; 

Bruno Flender; Willi Zöller 

Gestaltung: 

Michael Brösel; Ingrid Drabe; Friedhelm Eickhoff; 

Eva-Maria Herrmann; Rita Petri 

Herstellung und Druck: Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Anzeigenanfrage: durchblick-siegen e.V. 0171-6206413 

oder 0271/61647; E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de 

Es gelten die Mediadaten 12/2014 (www.durchblick-siegen.de) 

Erscheinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Nicole Scherzberg (Ltg.); Helga Siebel-Achenbach; Maju Becker; 

Hannelore Münch; Joachim Kraft; Dr. Horst Bach; Gerd Bombien; 

Renate Tietze; Maximilian Lutz; Rotraud Ewert; Monika Müller; 

Christel Mahle; Gabi Schumacher; Herbert Jäppche; Hans Amely; 

Waltraud Gottschalk; Dieter Haas; Wolfgang von Keutz; 

Helmut Drabe; Dieter Vetter; Christel Schmidt-Hufer und alle Redakteure 

Auflage: 23.000 Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos 

aus: in Sparkassen, Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der 

City-Galerie, in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren 

Inserationskunden, in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen 

der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern und 

Senioren-Sercicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. Für die Postzustellung 

berechnen wir im Inland für vier Ausgaben jährlich 8,00 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge werden nicht 

zurückgeschickt. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers gestattet. 

Gefördert durch 

die Universitätsstadt Siegen 

und den Kreis 

Siegen-Wittgenstein

2016-02

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?