download - KEW Kommunale Energie

DaS MagaZIn
exklusiv für neunkirchen
schiffweiler und spiesen-elversberg
jetzt bewerben
Frühjahrsputz
Happy Birthday
www.sparlampen-katalog.de
Die KEW feiert 40sten Geburtstag
> S. 2
Ihre Spar-Karte
Seit 10 Jahren voller Spar- und
Spaß-Vorteile > S. 10
12. jahrgang · Frühjahr 2010
Meister Lampe freut sich wie noch nie,
denn er gewinnt jetzt Lampenenergie!
Schlauer Stromer
MONICA MUSTERMANN-LANGERNAME
1234567890 4 12/2011
Kd.-Nr. max. Gültig bis Ende
Kind/Karte
Ihr Heimvorteil von
Die Gewinner
Beim Fotowettbewerb stand die
Umwelt vor der Linse > S. 15

KEW – seit 40 Jahren
ein zuverlässiger Partner
vor Ort
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden,
die KEW gibt es nunmehr seit 40 Jahren. Am
1. Januar 1970 hat die damalige Stadtwerke
Neunkirchen AG den Zweckverband Versorgungsbetriebe
Spiesen-Elversberg aufgenommen.
Mit der Versorgungsaufgabe über die
Stadtgrenzen Neunkirchens hinweg wurde
die Firmenbezeichnung auf „KEW – Kommunale
Energie- und Wasserversorgung AG“
geändert.
Seit dieser Zeit hat sich die KEW weiter entwickelt
und ist heute das größte Versorgungsunternehmen
im Kreis Neunkirchen mit Dienstleistungsschwerpunkten
in Neunkirchen, Spie -
sen-Elversberg, Schiffweiler und Kirkel-Limbach.
Darüber hinaus wurden weitere Geschäftsfelder
(Entsorgung) und Beteiligungen
an weiteren Versorgungsunternehmen im
Saarland aufgebaut.
Die KEW ist mehrheitlich ein kommunales
Unternehmen, gehört letztlich den Bürgerinnen
und Bürgern vor Ort und ist im Rahmen
der Daseinsvorsorge dem Gemeinwohl
verpflichtet, d. h., die wirtschaftlichen Ergebnisse
aus dem Unternehmen kommen den
Bürgerinnen und Bürgern vor Ort zu Gute.
Die KEW hat im Bereich der Versorgung ein
hohes technisches Know-how und ist mit den
Leitungen und Versorgungseinrichtungen für
Strom, Erdgas, Fernwärme und Wasser der
einzige Infrastrukturdienstleister vor Ort mit
einer vergleichsweise sehr hohen Versorgungssicherheit.
Wettbewerber treten bei Strom und Erdgas
zunehmend auf den Markt. Diese Unternehmen
engagieren sich in der Region nicht, die
Unternehmensergebnisse fließen letztlich im
Rahmen des Shareholdervalues in die Taschen
privater Eigentümer.
Die KEW investiert jährlich rund 15 Mio. € in
die Erhaltung der Versorgungsinfrastruktur,
bildet junge Menschen aus, stellt qualifizierte
Arbeitsplätze zur Verfügung, sichert mit Aufträgen
mittelbar Arbeitsplätze bei einer Vielzahl
von Geschäftspartnern, unterstützt die
Vereine vor Ort und hilft den kommunalen
Anteilseignern, den Menschen vor Ort wichtige
Dienstleistungen anzubieten.
Die Preise der KEW für Strom und Erdgas sind
im Wettbewerb fair. Die KEW gehört regelmäßig
im saarlandweiten Vergleich zu den preisgünstigsten
Anbietern. Die KEW hat das Ziel,
langfristig eine verlässliche Preispolitik zu
betreiben und distanziert sich daher von kurzfristigem
Preisdumping und Effekthascherei
sog. „Newcomer“ im Markt.
Die KEW setzt nach wie vor auf die Treue der
Kundinnen und Kunden vor Ort. Trotz der aggressiven
Akquisitionsmaßnahmen neuer Anbieter
beziehen weiterhin rund 98 % der Kunden
den Strom und rund 99 % das Erdgas von
der KEW. Die KEW möchte auch in Zukunft
ein verlässlicher Partner in Sachen Energie-
und Wasserversorgung für die Region sein.
Ihr Werner Spaniol
Die KEW feiert ihren
40sten Geburtstag
Vor 40 Jahren am 01.01.1970 wurde die
KEW Kommunale Energie- und Wasserversorgung
AG aus der Taufe gehoben.
Die Hauptversammlung der ehemaligen
Stadtwerke Neunkirchen AG beschloss diese
Namensänderung, da im Vorjahr neben der
Stadt Neunkirchen auch die damaligen Gemeinden
Elversberg, Spiesen und Landsweiler-Reden
als Anteilseigner mit dazu kamen.
Mit dem neuen Namen KEW Kommunale Energie-
und Wasserversorgung waren damit alle
kommunalen Anteilseigner im Namen vertreten
und auch der Gesellschaftszweck, die Energie
und Wasserversorgung der Bürgerinnen
Neben innovativen und energieeffizienten
Geräten sind regenerative
Energien wie Windenergie, Photovoltaik
und Solarthermie wichtige Themen,
die präsentiert werden. Wollen Sie mehr wissen
über Wärmepumpen, Gebäudedämmung,
smart metering oder Fördermöglichkeiten?
Dann lassen Sie sich von unserem Team
beraten, das von der ARGE SOLAR unterstützt
wird.
2
und Bürger der beteiligten
Kommunen,
kam klar heraus.
Schon fünf Jahre später versorgte
die KEW auch die Einwohner
von Wiebelskirchen. Bedingt durch die
Gebiets- und Verwaltungsreform kamen die
Gemeindewerke Wiebelskirchen 1975 durch
die KEW dazu.
1986 wurde die Gasversorgung Schiffweiler
durch die KEW übernommen. 1992 übernahm
die KEW von der VSE weitere Ortsteile
von Neunkirchen und versorgt diese seitdem
mit elektrischer Energie.
Die Geschichte der kommunalen Energie- und
Wasserversorgung im Raum Neunkirchen hat
Ihren Ursprung allerdings viel früher. Bereits
im Jahre 1846 wurde die Versorgung des Unterortes
durch Laufbrunnen aus Fischkasten,
Steinbrunnen und Hakenbrunnen sicher gestellt.
Die Gasversorgung wurde im Jahr 1863 aufgenommen;
damals entstand ein privates
Gaswerk in der jetzigen Gustav-Regler-Straße.
Dieses Gaswerk wurde 1911 kommunal, als
die Gemeinde Neunkirchen dies übernahm.
Bereits 4 Jahre früher, nämlich 1907, erfolgte
im Zusammenhang mit dem Bau des Straßenbahnnetzes
die Gründung des
Elektrizitätswerkes.
Die einzelnen Versorgungsbetriebe
wurden
1939 zu den Stadtwerken
Neunkirchen
zusammengefasst und
1964 in die Rechtsform
einer Aktiengesellschaft
überführt.
Heute ist die KEW ein modernesDienstleistungsunternehmen,
dass den Bürgerinnen und Bürgern
von Neunkirchen, Schiffweiler und Spiesen-
Elversberg die Energie- und Wasserversorgung
sicher, zuverlässig und zu einem fairen Preis
gewährleistet.
Die Grundsätze der Gründungsväter die Daseinsvorsorge
für die Menschen in der Region
in sicheren und kommunalen Händen zu halten,
ist bei der KEW bis heute gewährleistet.
Frischer Wind für
Schlaue Stromer
Das ist das Motto des diesjährigen Saarmesse-Auftrittes
der energis und ihrer Partner in Halle 4.
Besuchen Sie uns auf der Saarmesse!
Auch für das leibliche Wohl und ein buntes
Bühnenprogramm ist wie immer bestens gesorgt
in Halle 4. Wen Sie in diesem Jahr auf
der großen Bühne erleben dürfen, wird noch
nicht verraten. Lassen Sie sich überraschen!
Samstag, 10. April – Sonntag 18. April 2010
täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr
Service-Donnerstag 10.00 bis 20.00 Uhr
Schlauer Stromer
MONICA MUSTERMANN-LANGERNAME
1234567890 4 12/2011
Kd.-Nr. max. Gültig bis Ende
Kind/Karte
Ihr Heimvorteil von
10. Geburtstag der
Schlaue-Stromer-Karte
Zu diesem Anlass erhalten alle Inhaber der
Schlaue-Stromer-Karte in Halle 4 besondere
Geschenke. Ein weiterer Höhepunkt ist
die Präsentation eines Trucks, der auf die
Schlaue-Stromer-Tour 2010 gehen wird.

Der ENERGIE-Frühjahrsputz kommt:
Großreinemachen sorgt bei Ihnen zu Hause für große Energie-Ersparnis
Moderne Sparlampen verursachen bis zu 80 Prozent weniger Energiekosten. Wenn Sie durch einen
Austausch in Zukunft sparen möchten, nutzen Sie unsere Frühjahrsaktion. Wir kommen vorbei und
wechseln Ihre alten lampen gegen neue Sparlampen aus – eine saubere Sache.
Im Zuge des schrittweisen Verbots herkömmlicher Glühbirnen setzen immer
mehr Bürger auf sparsame und umweltverträgliche Alternativen. So auch der
Friseursalon „Haarmonie“ in Dudweiler. Im Dezember 2009 stellte die Besitzerin
Heike Donate die Beleuchtung im laden auf Energiesparlampen um. Dass
sie nun eine perfekte lösung für eine umweltfreundliche Umrüstung ihres Salons
gefunden hat, macht Heike Donate zufrieden. „Auch zu Hause habe ich auf
Energiesparlampen umgestellt“, verrät sie.
Top-Tipp: www.sparlampen-katalog.de
Praktische Hilfe bei der Auswahl geeigneter leuchtmittel bietet die Internetseite
www.sparlampen-katalog.de. Hier finden Verbraucher alle
wichtigen Informationen rund um das Glühbirnenverbot der EU und
die verschiedenen Arten von Sparlampen.
Sie sind mittlerweile in allen möglichen Formen und Größen zu
haben. Selbst lampen mit gerichtetem licht und dimmbare
Sparlampen sind im Angebot. Abstriche hinsichtlich der lichtqualität
müssen Verbraucher, die auf Sparlampen umsteigen,
daher nicht machen. Sie profitieren vielmehr: Schließlich bieten
die neuen leuchtmittel eine Energie-Ersparnis von 30 bis 80
Prozent und haben im Vergleich zur herkömmlichen Glühlampe eine
deutlich längere lebensdauer.
Bewerben Sie sich für Ihren persönlichen
Frühjahrsputz unter
www.sparlampen-katalog.de
Dann steht unser Team vielleicht
bald vor Ihrer Tür.
jetzt bewerben
Frühjahrsputz
www.sparlampen-katalog.de
Unser „Putz-Team“ von 2 Personen
fährt ab dem 29.03.2010 durch
das Saarland und befreit
Haushalte von unnötigem
Ballast: den energiefressenden
Glühlampen.
Der rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die MitarbeiterInnen und deren Angehörige der
energis GmbH sowie ihrer Beteiligungsgesellschaften
sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
3
Der Schlauberger Laden in Riegelsberg verfügt
über ein großes Sortiment an Lampentypen.
Mehr zum Schlauberger Laden auf Seite 14.
Damit Sie ab sofort beim Licht
Energie sparen, tauschen wir
alle Ihre alten Lampen gegen neue
Energiesparlampen aus. Damit Ihr
Körper mehr Energie bekommt,
bringen wir Ihnen einen großen,
frischen Energiefrühstück-Korb mit.

energis und ihre Stadtwerke-Partner stehen
Existenzgründern mit Fördergeld & Beratung zur Seite
Anika Bastuck bedankt sich bei energis-Energieberater Peter Brachmann
für die 6-monatige finanzielle Unterstützung.
Im letzten Jahr hat das Handwerksförderprogramm
der
energis und ihrer Stadtwerke-
Partner wieder zahlreichen
jungen Unternehmen in der
Anfangszeit geholfen: Sie
erhielten die ersten sechs
Monate ihren Strom umsonst
– bis max. 1.000 Euro.
Einige Unternehmen, die in
2009 vom Förderprogramm
profitiert haben, stellen wir
Ihnen wie immer hier vor.
Kein Wintermärchen:
Wärmepumpen-Gewinn verringert unsere Heizkosten
Der Blick nach draußen aus dem
Wohnzimmer des Einfamilienhauses
in der Schulstraße 4 zeigt die bitterkalte
Schneelandschaft. Drinnen im mediterranen
Wohnzimmer ist es wohlig warm …
Die Schlauer-Stromer-Zeitung hat bei den
Emanuels aus Weiskirchen angesichts des
Rekord-Winters im Saarland nachgefragt: Wie
v.l.n.r.: Friseurmeisterin Christina Schattle; Uwe Schattle, Inhaber;
Achim Thomé, Energieberater der energis, und Azubi Laura Sawatzky
Super-Angebot für Roman Bastuck
Die Metzgerei in der Jägerbergstr. 7 in Eppelborn
öffnete am 1. Mai 2009 ihre Türen. Inhaber
Roman Bastuck lobt das auch zu diesem
Zeitpunkt einsetzende Förderprogramm: „Ich
muss schon sagen: Unser Energieversorger ist
uns sehr entgegen gekommen. Wir wurden
von Herrn Brachmann, dem Energieberater
des Unternehmens, gut beraten und alles lief
reibungslos ab.“
Roman Bastuck kann durch die hauseigene
Schlachterei und Herstellung von Wurst- und
Fleischwaren qualitativ hochwertige Produkte
garantieren. Zusammen mit seiner Frau Anika
Bastuck, einer Angestellten und 1 Aushilfe
steht er den Kunden auch mit einem Partyservice-Angebot
zur Verfügung.
Familie Emanuel hat im November 2009 den ersten Preis im Wärmepumpen-Wettbewerb der energis
und ihrer Partner StiebelEltron und BILD gewonnen: eine Luftwärmepumpe.
Die moderne, umweltverträgliche Heizung läuft seit Dezember im Härtetest. Wir haben die Emanuels
besucht und nach ihrer Erfahrung gefragt.
sind die ersten Erfahrungen bei solchen Eis-
Temperaturen? Hat der Preis Glück gebracht?
„Wir sind rundherum zufrieden“, sagt Peter
Emanuel (45), der den Einbau der Heizung in
jeder freien Minute begleitet hat, „das Timing
hätte nicht besser passen können.“ Ehefrau
Andrea (44) stimmt voll und ganz zu: „Doppeltes
Glück! Einmal haben wir gewonnen.
Und dann konnten wir vor dem großen Wintereinbruch
die neue Heizung anwerfen.“
Rückblende in den Dezember
Mitarbeiter von StiebelEltron und energis
sind Dauergäste bei den Emanuels: Ausbau
der alten Ölheizung, neue Verkabelung und
Rohrbau, Einbau der neuen Heizung, Einstellen
des Kessels, immer wieder Putzen und
Aufräumen, dann endlich der Testlauf und
Inbetriebnahme. Nach sieben Tagen ist alles
tipptopp: Die neue Heizung läuft und hilft
den Emanuels seither Kosten zu sparen – bei
gleichbleibend wohliger Wärme.
v.l.n.r.: Albert Kohl, energis,
Andrea, Anna-Lena und Peter Emanuel
und Jörg Bettinger, Stiebel Eltron
4
Traumhafter Start für
Hairdreams Schattle
Zum 01. Juli 2009 eröffnete das Friseurgeschäft
in der Kirchstr. 21a in Riegelsberg.
Seitdem sind die Friseurmeisterin Christina
Schattle und die Auszubildende Laura Sawatzky
für ihre Kunden da – mit Damen-, Herren-,
Kinderhaarschnitten, Färben, Foliensträhnen,
Volumen- und Dauerwellen u. v. m.
Das Besondere: Christina Schattle hat sich auf
Braut- & Hochsteckfrisuren sowie Nageldesign
spezialisiert.
Gefördert wurde der Betrieb vom 01.07. bis
31.12.09. In diesem Zeitraum stand ihm Achim
Thomé als Energieberater der energis mit
Rat und Tat zur Seite. Die Schattles sind froh,
dass sie sich auch in Zukunft in Sachen Energieberatung
an ihn wenden können.
Das Fazit der Gewinner-Familie: „Die Heizung
hat ihren Härtetest bestanden. Wir geben
die Note Eins.“ Davon haben sich inzwischen
auch die Nachbarn und viele Freunde der
Emanuels überzeugt. Viele wussten vorher
von der Wärmepumpen-Heizung schlichtweg
nichts – die umweltverträgliche und
kostensparende Heizungsalternative
wird erst langsam bekannter …
v.l.n.r.: Jörg Arend, Energieberater der energis; Jürgen Blaser, Geschäftsführer;
Kirstin Blaser, seine Ehefrau, und Dietmar Schmitt, Werkstattleiter
Starthilfe bekommen: Autogalerie Blaser
Mit 3 Vollzeitmitarbeitern und einer Teilzeitkraft
startete die Autogalerie Blaser GmbH im
August 2009 als freie Werkstatt. Mitte Januar
2010 kam dann der Citroën-Werkstattvertrag
hinzu. Dies war naheliegend, da das komplette
Team mit dieser Marke aufwuchs und
so gemeinsam einen großen Erfahrungsschatz
sammeln konnte.
Den ersten Hinweis zum Förderprogramm
bekam Geschäftsführer Jürgen Blaser von der
Handwerkskammer des Saarlandes, genaue
Details klärte er dann mit energis-Energieberater
Jörg Arend ab.
Das junge Unternehmen in der Saarstr. 98 in
Heusweiler bietet jetzt in seiner ersten Frühjahrs-Saison
gleich spezielle Angebote an, wie
z. B. den Frühlingscheck für 14,95 Euro.
Wärmepumpen-Aktions-Wochen 2010
Die energis setzt nach diversen Marketing-
Aktivitäten für die Wärmepumpe im vergangenen
Jahr die Informationsstrategie rund
ums Thema Heizen auch in 2010 fort: Mit
einer Truck-Tour zum Thema Wärmepumpe
in mehreren Gemeinden des Saarlandes. Die
Schlaue-Stromer-Zeitung hält Sie auf dem
Laufenden.

Neunkircher Themenwoche geht uns alle an:
„Klimaschutz beginnt in
den eigenen vier Wänden“
Mit dem Klima-Projekt Neunkirchen
schließen die Stadt, die KEW
Neunkirchen und die Sparkasse
Neunkirchen ein langfristiges Bündnis für den
Klimaschutz in Neunkirchen.
Die Projektziele:
- für den Klimaschutz werben,
- kompetente Ansprechpartner bieten,
- mögliche Maßnahmen aufzeigen und alle
Menschen in der Region ansprechen, um
somit die Basis für den Klimaschutz auf
eine breite Ebene zu stellen.
Von der Eröffnungsveranstaltung am Mittwoch,
17.03.2010, 19.00 Uhr, im Bürgerhaus,
Neunkirchen bis zu den Veranstaltungen
in der Themenwoche vom 17. bis
zum 25. März bieten die Kooperationspartner
KEW, Sparkasse und Stadtverwaltung Neunkir-
„Klimaschutz — Chancen und Möglichkeiten“
chen für Mieter, Vermieter, Eigenheimbesitzer
oder Interessierte eine ganze Reihe informativer
Vorträge an. Der Eintritt hierzu ist frei.
Gerade in Zeiten der wirtschaftlichen Krise
dürfen wir Klima-Fragen nicht aus dem Blickfeld
verlieren. Denn wir dürfen nie vergessen:
Das Ökosystem Erde bildet die Grundlage unserer
Existenz.
Um für sie etwas zu tun, eignen sich insbesondere
solche Maßnahmen, die einerseits die
Treibhausgasemissionen verringern und andererseits
lokale Wirtschaftsstrukturen stärken.
Das ist die Grundidee für das Neunkircher
Klima-Projekt.
Für die Umwelt wäre es wunderbar, wenn Sie
aus der einen Woche voller Informationen
Ihre ganz persönlichen Anregungen für Ihr
Klima-Verhalten der kommenden Jahre und
Jahrzehnte herausziehen können!
„Immobilien energetisch optimieren, und nachhaltig vermarktbar machen“
„Energiespartipps für Mieter“
„Energiesparen und Geld vom Staat für die Haussanierung“
Publikumsmagnet: Frühling im Gewerbepark Lebach
Alle zwei Jahre findet der „Frühling im Gewerbepark“
statt – dieses Jahr am 20./21. März,
jeweils 10–18 Uhr.
Die Lebacher Gewerbeschau wird am
Samstag, 20. März, im „Casino“ in
der Hans-Schardt-Straße 1 eröffnet.
Dazu heißt Sie der diesjährige Schirmherr
Wirtschaftsminister Dr. C. Hartmann von der
FDP herzlich willkommen. Und Arno Schmidt,
Bürgermeister von Lebach, wird zahlreiche
Ehrengäste aus Wirtschaft und Politik empfangen.
Am Sonntag, 21. März, steht um 11 Uhr im
„Casino“ ein Frühschoppen mit Freibier und
Livemusik der ‚Golden Slippers‘ auf dem Programm.
Außerdem können Sie dann einen
weiteren Programm-Höhepunkt im wahrsten
Sinne des Wortes genießen: Sie haben die
Chance, mittels eines Hubschrauberrundflugs
die Umgebung aus luftiger Höhe zu erkunden.
Auf der Erde spielt sich an beiden Tagen auch
sonst viel Unterhaltsames ab: 1.000 kostenlose
Osterhasen werden verteilt, Frauen können
ein kurzes Umstyling und Pflegetipps
erhalten, die Bimmelbahn ‚Lebacher Schees‘
und Kutschen warten auf Sie und die Kids
freuen sich bestimmt schon auf Ronald Mc-
Donald, auf den Zirkus Keplerrani und die
spaßige Kinderbetreuung. Attraktionen der
ansässigen Firmen vervollständigen das Programm.
5
Treffpunkt Gewerbeschauen
Alle saarländischen Gewerbeschauen sind immer gut besucht, denn neben einem bunten
Unterhaltungsangebot sorgen sie für regen Kommunikationsaustausch: Die örtlichen Gewerbetreibenden
stellen dort ihre Produkte persönlich vor und Besucher haben die Möglichkeit,
mit den Ausstellern ins Gespräch zu kommen und sich über deren Produkte und
Dienstleistungen zu informieren..
Nicht nur im Frühling einen Besuch wert:
Leistungsschau Kirkel 19.–21.03.2010 Kirkel
Frühling im Gewerbepark 20./21.03.2010 Lebach
Illtalmesse Eppelborn 26.–28.03.2010 Eppelborn
Saarländische Energiespartage 29.–31.05.2010 Dillingen
Umwelttage Riegelsberg 26.–28.08.2010 Riegelsberg

Hallo Kinder,
letzte Woche war ich mit meinem Papa in Merchingen.
Er hat mir da die neuen Windräder gezeigt. Die waren so
groß, dass mir ganz schwindelig wurde, als ich nach oben
geschaut habe. Aber sie waren cool! Zu Hause hab ich mir
gleich mit Papa ein kleineres gebastelt.
Möchtet ihr auch eins haben?
Ihr braucht:
dicke Plastikfolie, Basteldraht, 2 Holzperlen, 1 runden
Holzstab, 1 Nagel, 1 Schere, 1 Bleistift
energis leistet bei Klinik-Clowns
Erste Hilfe
Sie heitern auf und spenden Trost – und sind für viele
kranke Kinder eine willkommene und herbeigesehnte
Ablenkung während ihres Krankenhausaufenthaltes:
die Klinik-Clowns. So wie sie immer für die Kinder da
sind, war auch energis für sie da.
Fünf Klinik-Clowns sind im Saarland
für die Kinderhilfe e.V. Saar unterwegs.
Zum Zaubern, Jonglieren, Musizieren –
und vor allem zum Aufmuntern der kleinen
Patienten.
Dieses wunderbare Projekt lebt von Spendengeldern
und geriet kurzfristig in Nöte: Ein
Geldgeber war abgesprungen.
Die energis hat davon erfahren und im Rahmen
ihrer Betriebsversammlung zum 10-jährigen
Bestehen für das Projekt gesammelt.
Eine spontane Erste-Hilfe-Maßnahme, die ins -
gesamt 2.800 Euro einbrachte, davon 1.400
Euro von den Mitarbeiter(inne)n. Den gleichen
Betrag hat das Unternehmen dazu gegeben.
Zur Übergabe der Spendengelder gaben die
Klinik-Clowns am 26.01.2010 im Klinikum
Saarbrücken einen kleinen Einblick in ihre Arbeit
vor Ort im Krankenzimmer. Hierzu waren
die energis-Helfer ganz herzlich eingeladen.
Mit dabei: Dr. Klaus Bauer, Geschäftsführer
der energis, und Thomas Neifer, Betriebsrat
energis, sowie der Chefarzt der Kinderklinik,
Prof. Dr. Jens Möller.
Wenn auch Sie spenden möchten:
Spendenkonto: Kinderhilfe e. V. Saar · Verwendungszweck: Klinik-Clowns
Volksbank Untere Saar e. G. · BLZ: 593 922 00 · Kontonr.: 723 043 204
6
1. Schneidet aus der Plastikfolie ein Quadrat aus (jede Seite
muss 21 cm lang sein).
2. Zieht mit dem Bleistift zwei diagonale Striche von einer
Ecke zur anderen.
3. Mit dem Nagel bohrt ihr fünf Löcher in die Folie: vier
immer rechts neben den Linien und immer ziemlich weit
in der Ecke. Das fünfte Loch kommt in die Mitte. Aber
Vorsicht: Passt auf, dass die Folie nicht einreißt!
4. Jetzt macht ihr bei dem Festhaltestab weiter: Wickelt
den Basteldraht dreimal fest um den Holzstab und lasst
ein Stück vom Anfang und Ende abstehen, damit man
dort eine Holzperle aufstecken kann.
5. Zurück zur Folie: Auf euren gezeichneten Linien schneidet
ihr immer 10 cm von außen in Richtung Mitte.
6. Jetzt könnt ihr nacheinander alle Zipfel mit Löchern
in die Mitte klappen und den Draht durchstecken.
7. Zum Schluss fädelt man die zweite Holzperle drauf und
knickst die Drahtenden um. Fertig, jetzt könnt ihr mit
eurem Rädchen nach draußen gehen.
Viel Spaß und viel Wind!
Euer Bastel-Freund Tomy Stecker
Prof. Dr. Jens Möller, Chefarzt der Kinderklinik, Thomas Neifer,
Betriebsrat energis, und Dr. Klaus Bauer, Geschäftsführer der energis,
bei der Scheckübergabe an die Klinik-Clowns

Museum Wadgassen präsentiert:
„Missverständnisse: Stolpersteine der Kommunikation“
Die hervorragende
und amüsante Ausstellung
des Deutschen
Zeitungsmuseums in
Wadgassen führt durch
die weite Welt der
Kommunika tionsfallen.
Eine augenzwinkernde
Anregung für jeden,
sich Gedanken über eigeneKommunikationsmuster
zu machen …
Das Bett: Ort der Liebe und Langeweile
zwischen Frau und Mann. Hier
schmusen heutzutage Eva und Adam
vorzugsweise und streiten – gerne kurz vor
dem Einschlafen. Das Bett auf der zweiten
Etage des Wadgasser Zeitungsmuseums ist
sinnigerweise in einen Boxring gestellt –
Symbol für Kampf und Krampf zwischen den
Geschlechtern. Frau und Mann – ein ewiges
Missverständnis?
„Missverständnisse – Stolpersteine der
Kommunikation“, so der Name der aktuellen
Wechselausstellung im Deutschen Zeitungsmuseum.
Mit mehr als 300 Exponaten, Plakaten
und Installationen führt sie auf drei Etagen
und in zwölf Sektionen in höchst anregender
Weise durch den großen Kosmos der Kommunikationsfallen.
Donnerstag, 25. März, 19.30 Uhr
Literatur Live: Buchpräsentation mit
Roger Bichelberger
„Das Mädchen mit dem goldenen Stern“
Lesung aus dem neuen Roman, der zeitgleich
in Deutschland und Frankreich erschienen
ist. Eine Kooperationsveranstaltung mit
dem Gollenstein Verlag und der Saarbrücker
Zeitung.
Heimvorteil
1 €
Preisnachlass auf alle
Ausstellungen und alle
Veranstaltungen
„Missverständnisse sind alltäglich. Sie können
jedem passieren“, erklärt Museumschef Dr.
Roger Münch den Ansatz der Ausstellung, die
er ins Saarland geholt hat. „Wir präsentieren
in dieser neuen Ausstellung eine Vielzahl kleiner
und großer, bekannter und unbekannter
Beispiele aus Geschichte und Gegenwart.“
Verständnisprobleme – immer & überall
In der Historie haben Missverständnisse zum
Krieg geführt. Sie haben aber auch eine komische
Komponente: Für Künstler sind sie
die Grundlage für eine Unmenge von Witzen,
Sketchen und Kabarett. Diese zeigen Münch
und Team quer durch alle Kunstformen – vom
Buch über Plakat bis zum Cartoon.
Nicht zu vergessen unsere Gesten. Der aufgerichtete
Daumen bedeutet bei uns: Alles
super! In Teilen Afrikas heißt es dagegen:
Sonntag, 18. April, 17.00 Uhr
Der Architekt Clemens Holzmeister und
der Glasmaler Anton Wendling
Referent: Willibald Wächter, Clemens-Holzmeister-Kreis
Merchingen
Sonntag, 09. Mai, 17.00 Uhr
Konzert zum Muttertag: „Eine Liebeserklärung“
Das literarische Gitarrenkonzert
mit Frank Fröhlich und Gunter Cremer
Infos zu Reservierungen und
Eintritts preisen:
Museum Schloss Fellenberg
Torstraße 45A
66663 Merzig
Tel. 06861 793030
www.museum-schloss-fellenberg.de
7
Mach dich vom Acker! Vieldeutig ist auch das
beliebte Victory-Zeichen. Geh zum Teufel –
dies verstehen die Griechen.
Inhaltliche Klammer der Ausstellung
„Wir sezieren die Entstehung von Missverständnissen
und zeigen Möglichkeiten der
Vermeidung“, sagt Dr. Münch und verweist
auf die Allee der Missverständnisse mit berühmten
Fall-Beispielen, welche die Ausstellung
abschließt.
Die Ausstellung läuft in Wadgassen bis
zum 13. Juni 2010!
Deutsches Zeitungsmuseum
Am Abteihof 1–5
66787 Wadgassen
Tel. 06834 9423-0
Heimvorteil
Ermäßigung auf den
50 % Eintrittspreis
Museum Schloss Fellenberg –
Ort der Kunst, Ort der Künstler
Das Schloss Fellenberg in Merzig liegt in einem großen Park,
dem „Garten der Künste“ mit Skulpturen von zahlreichen Künstlern.
Außerdem bietet das Schloss eine prachtvolle Kulisse für
romantische Trauungen. Wer sich dazu jetzt (noch) nicht entschließen
kann, kann auf alle Fälle schon mal spannende Ausstellungen
mit Werken bekannter Künstler und Konzerte mit renommierten
Musikern im Museum Schloss Fellenberg besuchen.
Sonntag, 30. Mai, 11.00 Uhr
Matinée Konzert mit dem „Jan Schröder
Quartett – OneLine Drawing“
Mit Jan Schröder – Gitarre, Paul Maassen –
Piano, Hammond, Rhodes Bas Kisjes – Kontrabass,
Philippe Lemm – Schlagzeug
Ausstellungen
20.03. bis 25.04.2010
Anton Wendling – Facettenreiche
Formstrenge
Glasmalerei in Merchingen und Brotdorf
in Zusammenarbeit mit dem Clemens-
Holz meister-Kreis Merchingen und dem
Deutschen Glasmalerei Museum, Linnich
Eröffnung der Ausstellung am 19.03.2010,
um 19.00 Uhr
28.03. bis 01.08.2010
Jupp Schwindling (1912–1957) – ein
Merziger Künstler
in Zusammenarbeit mit dem Unternehmensarchiv
Villeroy & Boch und dem Keramikmuseum
Mettlach. Eröffnung der Ausstellung
am 28.03.2010, um 11.00 Uhr

Berliner Luft
zum Super-Schnupper-Preis!
NUR für Schlaue Stromer!
Informationen und
Buchungen nur über:
Tel. 0681 90691900
Ob nah oder fern, mit Hassanzadeh
reisen Sie immer in guter Gesellschaft
gratis!
Reiserücktrittsversicherung
bei der Fernreise
8
Krieg und Freundschaft
In Verdun ein Stück deutsch-französische
Geschichte erleben
Samstag, 5. Juni 2010 · 85 € pro Person
Drei schreckliche Kriege prägen die Geschichte
zwischen Deutschland und Frankreich in
den letzten 138 Jahren. Wer Verdun und die
Schlachtfelder gesehen hat, der kann erst erahnen,
wie wertvoll die deutsch-französische
Freundschaft ist. Wir besuchen nicht nur die
Schlachtfelder, sondern auch die Kathedrale
NOTRE-DAME DE VERDUN, eines der ältesten
Bauwerke Lothringens.
Fahrt im modernen Reisebus · 3-Gang Menue ·
Snack · Kaffee · Tee · Croissants · alle Eintrittsgelder
· mehrsprachige Reiseleitung durch
Herrn Axel Kerber
Grenzgeschichten
Tagesfahrt nach Bouzonville
Samstag 5. Juni 2010 · 75 € pro Person
Fahrt im modernen Reisebus · Sektempfang ·
3-Gang Menue · Snack · Kaffee · Tee · Kuchen ·
alle Eintrittsgelder · mehrsprachige Reiseleitung
durch Herrn Axel Kerber
TAgESFLug
SAARBRücKEn–BERLin
Preis pro Person:
129,– EuR
inkl. Steuer und Gebühren
Reisetermin: 04. Mai 2010
Hin- und Rückflug mit
Luxair ab Saarbrücken
Hinflug:
07.20 uhr–08.40 uhr
Rückflug:
19.55 uhr–21.15 uhr
Angebot je nach Verfügbarkeit.
Änderungen vorbehalten. Umbuchungen
und Ticket rückerstattung sind nicht erlaubt.
Keine Kinderermäßigung.
Zusätzlich:
Einladung zur Luxair Business Lounge
am Flughafen Saarbrücken vor Abflug.
FERNREISE: Sizilien–Rom–Toskana KURZREISEN: Verdun · Bouzonville · Dieuze
Geschichte, Kultur und Kirche –
12-tägige Reise von Sizilien nach Rom und in die Toskana
Montag, 7. Juni bis Freitag, 18. Juni 2010
Reisepreis:
bei Übernachtung im DZ: 1.169,– € pro Person
bei Übernachtung im EZ: 1.439,– € pro Person
Busreise im bequemen klimatisierten Komfortbus · Fährüberfahrten, mit Übernachtung auf
der Fähre (Doppelbett-Innenkabine)
10 x Übernachtung mit Halbpension und
Frühstück in guten 3-Sterne-Hotels
Organisation und Reisebegleitung:
Herr Pfarrer Horst Heydt
Weitere Informationen im Internet unter:
www.hassanzadeh.com
oder Tel.: 06806 994830
Salzland Dieuze
Tagesfahrt Saline Dieuze
Samstag, 31. Juli 2010 · 70 € pro Person
Fahrt im modernen Reisebus · Sektempfang ·
4-Gang Menue · Snack · Kaffee · Tee · Kuchen
alle Eintrittsgelder · mehrsprachige Reiseleitung
durch Herrn Axel Kerber
Reisen mit HASSANZADEH.
Service-Hotline: 06806 9948325
5 %
Ermäßigung auf die
Kurzreisen

Wohlfühl-Urlaub in historischen Mauern –
ein Genuss für alle Sinne
Das Hotel Schloss Edesheim****
… eingebettet in einem über 5ha großen Park
mit Weinbergen und Wasseranlagen, ist eine
Oase der Ruhe und des Genießens. Ein einzigartiges
historisches Ambiente in Verbindung
mit der persönlichen Atmosphäre des Hauses
garantiert Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt.
Erleben Sie mediterrane Lebensart
im stilvollen Ambiente des Schloss Edesheim
an der Südlichen Weinstraße!
Ostern im Schloss
· 3 Übernachtungen im Deluxezimmer
· Frühstück vom reichhaltigen Büffet
· Eine Pfälzer Spezialität zur Begrüßung
· Nutzung des Saunabereichs
· 3-Gang-Gourmet-Halbpension am Karfreitag
· 6-Gang-Gala-Menü am Ostersonntag Abend
· Ostereiersuchen für unsere kleinen Gäste im
Schlosspark
Farbenprächtig und wildromantisch –
Wandern in der Provence
Wandern Sie im einzigartigen
Licht der Provence durch die
bizarren Felslandschaften in den
Alpillen, die wilden Karsthöhlen
des Vaulcluse und die urtümliche
Landschaft der Carmargue.
Programm:
1. Tag: Willkommen in der Provence
Einstimmen auf die kommenden Tage und
Abendessen und in Ihrem Hotel in Arles.
2. Tag: Die Alpillen und Les Baux
Wanderung von der Burgfestung Les Baux
de Provence durch die „kleinen Alpen“.
3. Tag: Durch das Vaucluse
Ausflug zum berühmten Aquädukt Pont
du Gard; anschließend Wanderung durch
einsame und wilde Karsthöhlen nach
Fontaine de Vaucluse. Spaziergang durch
faszinierende Ockerbrüche mit bizarren
Felsformationen.
Arrangementpreis pro Person
im Doppelzimmer 295,00 €
im Einzelzimmer 375,00 €
in der Suite 400,00 €
Schlaue Stromer erhalten bei Buchung
über nana tours ein kostenloses
upgrade in die nächsthöhere Zimmerkategorie
im Schloss Edesheim.
4. Tag: Arles und Carmargue.
Einkauf fürs Picknick auf dem Markt in
Arles; Besichtigung der Sehenswürdigkeiten
der Stadt. Nach dem Picknick in der
Carmargue entspannen Sie am Strand des
Wallfahrtsortes Stes-Marie-de-la-Mer.
5. Tag: Das Flussbett der Sénancole
Geheimnisvoll anmutend ist diese Wanderung
durch Dutzende mittelalterliche Orte
im Lubéron. Über steinige Pfade im Buschwald
von Gordes hinunter ins Tal entlang
des ehemaligen Flussbettes des Sénancole
gelangt man zur Abbaye de Sénanque.
Einblick ins Klosterleben gewähren
hier die Zisterziensermönche. Durch
Weitere Arrangements
auf Anfrage!
Nähere Informationen und Buchung
unter 06893 800445 oder
reservierung@nana-tours.de
9
BOLLANT’S IM PARK****S
Romantik Hotel & Vital Spa
Die denkmalgeschützten Jugendstilvillen und
das moderne SPA des mehrfach ausgezeichneten
Wellnesshotels „BollAnt’s Im Park“
liegen inmitten einer privaten Parkanlage am
Ortsrand von Bad Sobernheim. Chefkoch Renato
Manzi hat bereits einen Michelin Stern
und 16 Gault Millau Punkte erkocht.
Betreten Sie eine kleine Welt, in der es nur
um Ihr Wohlbefinden geht.
Schlaue Stromer erhalten bei Buchung
über nana tours im Wellnesshotel
BollAnt’s im Park eine Piccolo-Flasche
BollAnt’s Secco aufs Zimmer.
gepflasterte Gassen geht es abschließend
zum Renaissance-Schloss aus dem 16. Jh.
6. Tag: Auf die Montagne Ste-Victoire
Die 6-stündige und anspruchsvollste
Wanderung zum „Croix de Provence“
verspricht, hoch über den Ebenen, eine
fantastische Weitsicht.
7. Tag: Abschied aus der Provence
Wenn Sie Ihren Aufenthalt nicht verlängern
möchten, z. B. in der pulsierenden
Papststadt Avignon, heißt es heute
„Au Revoir Provence“. Dazu bietet sich
der unweit gelegene Flughafen in
Marseille an.
Wellness-Tage
· 2 x Übernachtung mit reichhaltigem
Frühstücksbuffet
· 2 x Feines Menü in unseren romantischen
Restaurants (4 Gänge)
· 1 x Ganzkörper-Aromaölmassage mit
natürlichem Carpe Vino Öl
· 1 x Rasulbad, Heilerde-Ganzkörper-
Einreibung im Kräuterdampfbad
· Nutzung des modernen „bollant.SPA“ Wellnesszentrum
Preis pro Person (So–Fr)
Doppelzimmer
„Wellness Classic“ 359,00 €
Doppelzimmer Landhaus
„Country Comfort“ 349,00 €
Unsere Leistungen:
6 Hotelübernachtungen (Bad od. Du/WC)
6 x Frühstück
1 x Picknick
6 x Abendessen (bodenständige Küche)
Ihr Hotel:
Hôtel Les Cabanettes ***
Terrasse, Klimaanlage, Minibar, Direktwahltelefon,
Sat-TV, Bar und Außenpool
Reisetermin
02.05.–08.05.2010
Preis
bei eigener Anreise mit Halbpension
Pro Person im DZ
995 Euro
(Mehrpreis für Fluganreise auf Anfrage)
50 €
Sparschein!
Weitere Informationen
und Buchung:
TUI ReiseCenter Dillingen
Tel. 06831 98720
Fax 06831 987250
E-Mail:
dillingen1@tui-reisecenter.de
www.tui-reisecenter.de/dillingen1

Ja , ich möchte
4 Eintritts karten
plus Tankzuschuss
von 50 Euro
fürs LEGOLAND
gewinnen!
Vorname
Name
Straße/Haus-Nr.
PLZ/Wohnort
E-Mail
Um die Karten und den Tankzuschuss fürs
LEGOLAND zu gewinnen, füllen Sie einfach
den obenstehenden Coupon aus und senden
ihn an: energis GmbH · "LEGOLAND"
Heinrich–Böcking-Str. 10–14
66121 Saarbrücken
Einsendeschluss: 27.03.2010
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Am 17. und 18. April 2010 ist
In den acht Abenteuerwelten des Familien-
und Freizeitparks warten über 50 Attraktionen,
Fahrgeschäfte, Shows, Workshops,
ein abwechslungsreiches Eventprogramm und
detailgetreue Modelle aus über 50 Millionen
LEGO Steinen.
ATLANTIS & MINILAND
Abtauchen heißt es in der LEGO Unterwasserwelt:
LEGOLAND ATLANTIS by SEA LIFE.
In der neuen Indoor-Erlebniswelt (1.000 m 2 )
leben erstmals in Deutschland über 1.000 tropische
Fische gemeinsam mit Modellen aus
über 1 Mio. LEGO Steinen.
Im MINILAND sind rund 25 Mio. handelsübliche
LEGO Steine detailgetreu zu national
und international bekannten Gebäuden,
Wahrzeichen und Landschaften im Miniatur-
Format (Maßstab 1:20) verbaut.
Schlaf schön
Im weltweit ersten LEGOLAND Feriendorf
können die Gäste seit 2008 direkt neben dem
CityPower-Tag
Sparen & Spaß haben
im LEGOLAND® Deutschland
Park in 48 LEGO thematisierten Ferienhäusern
oder auf dem großen Campingplatz mit
175 Stellplätzen übernachten. Weitere Möglichkeit:
Das Schlafen in einem Ritterzelt!
Vorteile für
Schlaue Stromer am 17. + 18. April 2010
50 % Rabatt auf die LEGOLAND 1- oder 2-Tageskarte gegen
Vorlage der Schlaue-Stromer-Karte an den LEGOLAND Kassen
10 % Rabatt auf die jeweilige Zimmerkategorie bei einer
Übernachtung inkl. Frühstück im LEGOLAND Feriendorf
10 Euro pro Nacht (regulär: 26 Euro) bei Übernachtung
auf dem Campingplatz (Preis pro Stellplatz) oder in einem echten
Ritterzelt (Preise pro Person).
Übernachtungs-Angebote gültig vom 16. bis 18. April 2010 und
nur bei vorheriger Reservierung unter info@LEGOLAND-Feriendorf.de
oder unter Tel. 08221 700185 mit Angabe des Buchungskennworts
„CityPower-Tag 2010“.
Informationen zum LEGOLAND Deutschland unter www.LEGOLAND.de
Die Schlaue-Stromer-Karte bringt Ihnen seit
10 Jahren viele Spar- und Spaß-Vorteile
In den letzten 10 Jahren hat die Schlaue-Stromer-Karte immer wieder ihr
Aussehen verändert, doch eines ist gleich geblieben: mit ihr sparen Sie überall!
Mittlerweile profitieren Sie von der Spar- und Spaßkarte
an über 300 Stellen im Saarland. Bundesweit
sind es rund 2.000. Und die Zahl der Akzeptanzstellen
steigt weiter, denn es kommen immer wieder
neue Partner hinzu.
Eines ist somit garantiert: Jeder kann die Super-
Karte in seinem Alltag nutzen – dank der
unterschiedlichen Sparvorteile z. B. in den Bereichen Kultur, Gastronomie,
Reisen, Sport oder Shopping. Auch für 2010 sind besondere
Aktionen mit der Schlaue-Stromer-Karte geplant!
In Günzburg liegt das LEGOLAND® Deutschland –
Bayerns beliebteste Freizeitattraktion für Familien
mit Kindern. Am 17. und 18. April lockt der Park
zusätzlich mit tollen Sparvorteilen für alle Inhaber
der Schlaue-Stromer-Karte!
10
Lassen Sie sich etwas Unterhaltsames
für unser „Geburtstagskind“ einfallen und
gewinnen damit einen von 10 iPod nano mit 8 GB!
energis sucht Ihre besten Ideen!
Ihre Ideen zum Thema „10 Jahre Schlaue-Stromer-Karte“ sind gefragt –
das kann ein Lied, ein Gedicht, eine Comic-Zeichnung oder vieles mehr sein.
Auf der Saarmesse werden die besten Einsendungen in Halle 4 prämiert.
Reichen Sie Ihre besten Ideen ein:
energis GmbH · „10 Jahre“ · Heinrich–Böcking-Str. 10–14 · 66121 Saarbrücken

Ihr PC-Notdienst im Saarland:
www.schlaue-pc-feuerwehr.de
Jetzt registrieren und
1 MacBook Pro gewinnen.
Hotline: 0700-84700 000**
Mo – Fr 10 – 21 Uhr, Sa 15 – 19 Uhr, So 10 – 16 Uhr
** Hauptzeit (werktags Mo–Fr, 8–18 Uhr) max. 0,124 € pro Min. Nebenzeit (inkl. Wochenende)
max. 0,062 € pro Min. Diese Tarife gelten nur aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunktarife abweichend.
Nachdem sich die weltberühmte Popgruppe
ABBA Anfang der Achtziger
Jahre aufgelöst hatte, landeten die
Mitglieder Benny Andersson und Björn Ulvaeus
Hits im Musicalbereich. Sie komponierten
für den Autor Tim Rice die hinreißende und
spannungsgeladene Musik zu dem außergewöhnlichen
Musical CHESS. Aus dieser Kooperation
resultierte nicht nur der internationale
Charterfolg „One Night In Bangkok“ von Murray
Head, sondern ein Siegeszug des Musicals
von London aus über die ganze Welt. CHESS
wurde als Musiktheaterproduktion der Spielzeit
2001/02 mit dem Musiktheaterpreis der
INTHEGA ausgezeichnet.
Die Handlung spiegelt den Ost-West-Konflikt
im kalten Krieg der Achtziger Jahre anhand
des Schachspiels wider. Im Zentrum des
Geschehens stehen ein arroganter, egozentrischer
Herausforderer aus den USA und der
russische Schachweltmeister, die um den Titel
kämpfen. Die Assistentin und Freundin des
Amerikaners verliebt sich in den Russen, der
sich ihretwegen nach England absetzt. Doch
die Liebe hat im Kräftespiel zwischen Ost und
West keine Chance. Die Gefühle werden dem
Sieg geopfert, so wie die einzelnen Schachfiguren
einer Strategie zum Opfer fallen.
CHESS bietet neben einer dramatischen Handlung
alles, was ein Musical zum Welterfolg
braucht: Musik von Topkomponisten, die unter
die Haut geht – mit One Night In Bangkok,
Pity The Child, I Know Him So Well und Heaven
Help My Heart wurden alleine vier Hits,
unabhängig von der Bühne, zu Meilensteinen.
Das Musiktheater Gdynia bringt unter Mitwirkung
von Orchester, Chor und Solisten ein Ensemble
von 60 Top-Artisten auf die Bühne der
Saarlandhalle.
Erleben Sie das Spiel um die Schachweltmeisterschaft
im Sturm der Gefühle mit den Dialogen
in deutscher Sprache und den Songs im
englischen Original.
Sie kennen das sicher: Sie sitzen zu Hause und Ihr
PC streikt. Noch schlimmer: Sie wissen sich absolut
nicht zu helfen und haben auch niemanden in der
Nähe, der Ihr Problem löst.
CHESS – Das Musical
5 € Eintritts-Ermäßigung
für die Veranstaltung
CHESS am 17.04.2010
11
Kostenloser Service
bis 30. Juni 2010
KulTour zwischen den Fronten:
10 Jahre-
Jubiläumsvorteil:
Damit ist ab sofort Schluss – die Schlaue PC Feuerwehr hilft bei allen Problemen rund
um Ihr persönliches EDV-Equipment (ausgenommen Spiele, Spielkonsolen und Schulungen):
unkompliziert, kompetent, schnell und kostenlos für alle Inhaber der
Schlaue-Stromer-Karte. Nur die An- und Abfahrt zu Ihnen nach Hause wird in Rechnung gestellt.
Neben diesem „Notdienst vor Ort“ haben Sie auch die Möglichkeit, Ihr Equipment selbst
zur PC-Feuerwehrstation nach Saarbrücken zu bringen oder sich direkt am Telefon helfen
zu lassen:
Wählen Sie einfach 0700 847 00 000
(max. 0,124 €/Min. aus dem dtsch. Festnetz).
10 Jahre-
Jubiläumsvorteil:
17. April 2010, 20 Uhr
Saarlandhalle Saarbrücken
Unser Tipp:
Klicken Sie gleich auf www.schlaue-pcfeuerwehr.de
und registrieren Sie sich
schon einmal „für den Fall der Fälle“ über
das Online-Formular. Das erleichtert der
Schlauen PC Feuerwehr die Abwicklung
und macht Sie mit etwas Glück zum Besitzer
eines MacBooks Pro, das die energis
gemeinsam mit ihren Stadtwerke-Partnern
unter allen bis zum 30. Juni registrierten
Schlauen Stromern verlost.
KulTour GmbH
Berliner Promenade 12
66111 Saarbrücken
Tel. 0681 58822-222
www.saarticket.de

Die rekonstruierte römische Villenanlage in Perl-Borg lässt erahnen,
wie man als Privilegierter in jener Zeit gelebt hat.
Villa Borg – Zeitreise in die Welt der Römer
Das Freilichtmuseum beheimatet ein
archäologisches Museum mit vielen
Originalfundstücken, stilvolle
Tagungsräume, ein einladendes Torhaus und
eine römische Taverne, die Sie mit römischen
und regionalen Leckereien verwöhnt.
Baden wie die Römer – das kann man im funktionsfähigen,
originalgetreu nachgebauten
Villenbad. Auch die harmonische Gärten rund
um die Anlage lassen die antike Pracht erahnen
und vermitteln noch immer den lebendigen
Zeitgeist unserer Vorfahren.
Schauen Sie mal vorbei, bestimmt kommen
Sie auf den Geschmack!
Unser Gewinn war super –
wir rockten bei Depeche Mode!
Sie machen nicht oft bei Gewinnspielen
mit, haben selten was gewonnen.
Umso größer war die Überraschung
für Jürgen Lauer (46) und seine Frau Susanne
(38) aus Mandelbachtal, als der Anruf von
energis kam. Die Glücksfee hatte die beiden
als Gewinner des DB Regio-Gewinnspiels in
der Herbstausgabe der Schlaue-Stromer-Zeitung
ermittelt.
Der Wochenend-Trip zum Depeche Mode-
Konzert in der modernen SAP-Arena in
Mannheim wird ihnen lange in Erinnerung
bleiben: Entspannte Anreise mit dem Saarland-/Rheinland-Pfalz-Ticket
der Bahn (Saarbrücken–Mannheim),
Übernachtung im
4****-Hotel mit großem Frühstücksbuffet,
kostenlose Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
und natürlich zwei Top-Plätze in
der ausverkauften Konzerthalle.
„Ein klasse Erlebnis“, freute sich der glückliche
Gewinner und fügt an: „Vor allem die
Hits aus den 80er-Jahren waren für uns der
Höhepunkt des Konzerts.“
12
Wieder Residenzball
im Ottweiler Schlosstheater
Am Samstag, 27. März, ab 20 Uhr
lädt der TSC Residenz Ottweiler wieder
Tanz- und Tanzsportbegeisterte
zum beliebten Residenzball ins Ottweiler
Schlosstheater ein.
Auch diesmal wird im Rahmen des Balls ein
Turnier ausgetragen werden. Das für den TSC
startende Tanzpaar Fabian Kiefer und Luisa
Cumbo (Hgr. S Latein) wird sein Können
unter Beweis stellen. Außerdem werden
Showtänze aus den Bereichen Flamenco
und Orientalischer Tanz aufgeführt.
Karten können Sie zum Preis
von 20 € bei Marianne Koch
(Stellv. Vorsitzende) unter
Telefon 06824 1493 reservieren.
1€
Dienstag–Freitag
Ermäßigung auf den
Eintritt (Erwachsene)
Archäologiepark Römische Villa Borg
Im Meeswald 1 · 66706 Perl-Borg
Tel. 06865 9117-0
info@villa-borg.de · www.villa-borg.de
Beim „Klassentreffen“ treffen Sie auf klasse Comedy
Mit ihrem neuen Programm „Klassentreffen“
gastiert das Trio GANZ SCHÖN
FEIST am Mittwoch, 31. März 2010 ab
20 Uhr in der Merziger
Stadthalle.
Veranstaltungen:
19. März 2010, ab 19 Uhr
„ Delikates Spanferkel aus dem
Steinbackofen“
Das 5-Gang-Menü wird serviert von der
Tavernenköchin Ruth Heisel und ihrem
Team. Kulinarischer Höhepunkt: ein delikates
Spanferkel aus dem holzbetriebenen
Kuppel-Steinbackofen der originalgetreu
nachgebauten, römischen Küche.
Anmeldung erforderlich
Es sind die skurrilen Alltagsgeschichten,
herrliche Übertreibungen und ein gehöriges
Maß an Selbstironie, die das
neue Programm so einzigartig machen. Neben
den üblichen Musikinstrumenten bereichern
unkonventionelle Klangwerkzeuge
das konzertale Comedy-Erlebnis.
Der Titelsong „Klassentreffen“
beschreibt, welch wundersame
äußerliche Veränderungen die Natur
für uns bereithält: Nach vielen
Jahren kann es passieren, dass man
bei seinem ehemals besten Schulfreund
auf dem Abi-Treffen die
Getränkebestellung aufgibt, weil
man ihn für eine Servicekraft hält.
Jürgen und Susanne Lauer reisten entspannt mit dem
Saarland-/Rheinland-Pfalz-Ticket zum Depeche-Mode-
Konzert
01. April 2010, 11–15 Uhr
„Brotbacken wie in der Antike“
Backvorführung und regionale Produkte
mit Verkauf
22./23. Mai 2010
„ Archäologie – vom ersten
Fund bis ins Museum“
Archäologisches Wochenende
29. Mai 2010, 15–16.30 Uhr
„Leckere Kräuterküche“
Buntes aus dem hauseigenen Kräutergarten
Workshop, CEB Gartenakademie
Doch keine Angst: Die drei Sänger sind nicht
an ihren Schulbänken kleben geblieben. So
könnte der grandiose „Logopädentango“ die
Hymne aller Sprecherzieher werden. Die „Dönerrevolution“
besingt die Geschichte des
Drehspießpoeten Ahmed. Als „Jean Jacques,
Jean Claude und Jerome“ schmeißen die drei
haarlosen Musiker im gleichnamigen Song
mit ihrer bizarren Erotik nur so um sich.
Eine besondere Überraschung: die Neuauflage
des Charterfolgs von 1997: „Du willst immer
nur f…“. Wetten, dass dies Ihr unterhaltsamstes
Klassentreffen wird?
Kartenvorverkauf:
Im Kulturzentrum Villa Fuchs, Tel. 06861
93670, oder unter www.villa-fuchs.de sowie
Öffnungszeiten:
März: Di–So, Feiertags 11–16 Uhr;
April–Oktober: Di–So, Feiertags 11–18 Uhr
im Merziger Kulturbüro (Stadthalle) und in
allen Ticket-Regionalvorverkaufsstellen.
Kulturzentrum Villa Fuchs
Bahnhofstraße 25 · 66663 Merzig
Tel.: 06861 93670
E-Mail: info@Villa-Fuchs.de
Mehr Infos unter www.villa-fuchs.de
Heimvorteil
Ermäßigung auf den
10 % Eintritt
Den musikalischen Rahmen für dieses abwechslungsreiche
Programm wird die Tanzband
„Happy Sound“ gestalten.
gratis!
... die Abgabe an der
Garderobe

Mitreißende Unterhaltung
in der Losheimer Eisenbahnhalle
Konzert mit „Boppin B“
Samstag, 20. März 2010
Losheim am See, Eisenbahnhalle
Die ambitionierte und passionierte
Rock-and-Roll-Truppe Boppin B ist
schon seit Jahren unermüdlich in
den Clubs der Republik unterwegs.
Mit im Programm: Songs aus ihrem bei Universal
erschienenen Albums „Bop around the
Pop“. Ihr typischer Boppin B Style lässt sich
am ehesten mit Jonny Cash meets Quentin
Tarantino beschreiben. Die tolle Live-Show
und der super Sound sind ideal zum Mitsingen
und Tanzen.
Ticket-Kauf oder -Bestellung bei der
Tourist-Info Losheim am See
Tel. 06872 9018100
HÖHNER – Himmelhoch High Tour
Samstag, 8. Mai 2010, 20.30 Uhr
Losheim am See, Eisenbahnhalle
Heimvorteil
Ermäßigung auf den
2 € Eintrittspreis.
13
Da geht immer noch mehr“..., ist nicht
nur der erste Songtitel auf der neuen
HÖHNER-CD „Himmelhoch High“,
sondern auch der Leitspruch für die Schaffenskraft
der Band.
Auch nach fast vier Jahrzehnten ist es HÖH-
NER, als „DER Exportschlager Kölner Lebensfreude“,
gelungen, mit 13 neuen Studiotiteln
nahtlos an die erfolgreichen Hits und Evergreens
der letzten Jahre anzuknüpfen.
Den Album-, Song- und Tour-Titel beschreibt
Hannes Schöner treffend: „‚Himmelhoch
High‘ ist ein wortspielerischer Umgang mit
einem alten deutschen Sprichwort ‚Himmel-
Neuer Erlebnis-Themenweg eröffnet:
So macht Wandern mit der Familie
tierisch viel Spaß!
Der im Illinger
Ortsteil Hirzweiler
fertiggestellte
Themenweg „Rund ums
liebe Vieh“ und die angegliederte
Dorf- und
Schaukäserei Hirztaler,
ist eines der 14 Leitprojekte
der Region Illtal.
Der 12 km lange
Erlebniswanderweg
führt – vorbei
an zahlreichen Bauernhöfen
– durch die Kulturlandschaft
des Illtales und des Naturschutzgroßprojektes
„Täler der
Ill“. Genau hier setzt die Idee des
Themenweges an.
Familien mit Kindern können die
Bauernhoftiere hautnah erleben,
einer Kuh in die Augen sehen, dem
Gegacker von Hühnern oder dem
Blöken von Schafen lauschen, Ziegen
streicheln, einfach mal wieder Landluft
schnuppern und viele Entdeckungen
entlang des Weges
machen.
Ausgestattet mit vielen informativen Hof- und
Thementafeln, ruhig gelegenen Picknick-Plätzen
und sogenannten Sinnenbänken wird den
Wanderern Wissenswertes rund um die Landwirtschaft
angeboten und Erholung leicht gemacht.
Höhepunkt des Wanderweges ist sicherlich
die Hirztaler Dorf- und Schaukäserei. Hier
können die Besucher nicht nur dem Käsemeister
über die Schulter schauen, sondern auch
nach Voranmeldung selbst Käse herstellen.
Anziehungspunkte für die kleinen Gäste
sind –neben den vielen Mitmach-Stationen
– das Ziegenprojekt in der ehemaligen Kiesgrube
Hirzweiler-Welschbach, ein
Streichelgehege, in dem die Kinder
den Tieren ganz nahe kommen können.
hoch jauchzend‘. Das Gegenteil ist, wie wir
alle wissen: zu Tode betrübt. Das ist im Prinzip
die Spannweite, zwischen der wir uns bewegen,
beziehungsweise die Spannweite, in der
sich das menschliche Leben vollzieht. Wir
beschreiben all das. Wir beschreiben die himmelhoch
jauchzenden Töne, wir beschreiben
aber auch die zu Tode betrübten Töne, weil
wir das Leben als Ganzes verstehen, und weil
wir uns die Freiheit nehmen, überall hinzugucken“.
‚Hier brennt die Luft‘ wird es heißen, wenn
die HÖHNER auf die Bühne treten und sagen:
„Mir maache he unser Ding“.
Eintritt: 29,95 Euro
Kartenvorverkauf nur bei
Kultopolis GmbH
Schankstraße 42, 66663 Merzig
Tickets sind auch über den Postweg
erhältlich über die Bestell-Hotline
06861 939980.
Mehr Infos: www.kultopolis.com
Eine weitere Besonderheit ist der Archehof
in Hirzweiler, in dem ausschließlich alte, vom
Aussterben bedrohte Nutztierrassen gehalten
werden.
Am ersten Wochenende im Juni wird der Erlebniswanderweg
wie auch die Schaukäserei
eröffnet. Zeitgleich findet auch das jährliche
Dorffest statt.
Eröffnungsveranstaltung
Samstag, 05.06.2010
Große SR3 Wanderung
Sonntag, 06.06.2010
Informationen:
Gemeinde Illingen,
Hauptstraße 86,
66557 Illingen
Telefon: 06825 409-258
www.illingen.de
www.hirztaler.de

Für viele geht bald für
immer das Licht aus: Die
bislang gebräuchlichen
Glühbirnen gehören einer
aussterbenden Spezies an,
denn seit dem ersten September
2009 sind die stromfressenden
Dinosaurier in
Deutschland nicht mehr im
Handel erhältlich.
Doch was tun, wenn eine
alte Glühbirne zuhause den
Dienst versagt?
Sparlampen zum Sparpreis finden? –
Vor Ort ausprobieren, vergleichen & beraten lassen
Der Markt an modernen und
energiebewussten Sparlampen
ist für viele Verbraucher
nicht so ohne weiteres zu
überblicken und zu durchschauen.
Kompetente Beratung
ist hier gefragt wie
z. B. im Schlauberger Laden
in Riegelsberg.
Kommen Sie vorbei!
Die Kundenberater im Laden beantworten
Ihre Fragen zu Energiesparlampen und darüber
hinaus zu Stromtarifen, Verträgen, Rechnungen
und informieren Sie, wo und wie Sie
beim Energieverbrauch und mit der Schlaue-
Stromer-Karte sparen können.
Ein Highlight im
Schlauberger Laden:
der Energiesparlampen-Shop. Er bietet eine
große Auswahl an sparsamen OSRAM-Leuchten,
die man im Shop nicht nur kaufen, sondern
auch ausprobieren kann. Hier sind die
Kundenberater ebenfalls bei Fragen zur Stelle.
Nicole Pernak, Leiterin des Schlauberger Ladens
und Kundenberaterin, zieht ein erfreuliches
Resümee zu den Anfangsmonaten: „Die
Rückmeldung der Saarländer ist überaus positiv:
Die Kunden sind begeistert und nehmen
Machen Sie sich schlau im Schlauberger Laden
von energis und schlau.com!
unsere Dienstleistungen und Produkte überaus
gerne an!“ und Maria Corallo, Kundenberaterin
ergänzt „ ... und es ist ganz einfach,
uns zu erreichen: Am Kreisel in Riegelsberg,
direkt neben Hassanzadeh. Ganz in der Nähe
haben wir 2 Bushaltestellen und an einer hält
sogar die Saarbahn. Außerdem befindet sich
ein Parkplatz hinterm Haus. Also, kommen Sie
einfach mal vorbei, es lohnt sich.“
Der Schlauberger Laden
Saarbrücker Straße 3
66292 Riegelsberg
Tel. 0681 9069 4090
Öffnungszeiten: Mo–Fr von 10 bis 18 Uhr
14
Für mehr lichte Momente im
Leben: Die Online-Version des
Energiesparlampen-Shops:
www.sparlampen-katalog.de
Wussten Sie, dass eine einzelne
Energiesparlampe über 200 Euro
während ihrer Lebensdauer an
Strom sparen kann?
Wussten Sie, dass Sie mit schlau.com
schon ab 1 Cent pro Minute telefonieren
können?
Wussten Sie, dass Sie zukünftig nur
noch einen Anschluss für Telefon, Internet
und Fernsehen in bester Qualität
benötigen?
Und wussten Sie, dass Sie mit der
Schlaue-Stromer-Karte saarland- und
bundesweit über 2000 tolle Schnäppchen
machen können?
Dann auf zum Schlauberger Laden –
unser Kundenberaterteam freut sich
auf Sie!
2 OSRAM DOT-it®
zum Preis von einem*
* Unverbindlicher Kaufpreis 9,95 Euro;
Abgabe in haushaltsüblichen Mengen.
Nur gültig im April 2010.
TOP SPAR-
AKTION!
Bei Abschluss eines
Telefon- oder Telefon/
Internet-Vertrages
im Schlauberger Laden
erhalten Sie aktuell
25 Euro Startguthaben.
Jetzt bekommen Sie
noch zwei hochwertige
Sparlampen
(Wert: 25 Euro) dazu!*
*Solange der Vorrat reicht.

Gewinner-Foto von Günter Müller aus St. Wendel aus dem Foto-Wettbewerb
Großer Fotowettbewerb
Großer energis Foto-Wettbewerb
energis hatte Anfang des Jahres alle Hobby- und Profifotografen dazu aufgerufen, ihr ganz persönliches Umwelt-Foto einzureichen –
mit energievollen saarländischen Motiven.
Jetzt war es soweit: Eine professionelle Jury wählte aus über 200 Fotos das Gewinner-Foto aus (siehe Foto oben). Mit dieser
beeindruckenden Aufnahme von Raureif gewann Günter Müller eine edle Digital-Spiegelreflex-Kamera im Wert von ca. 1.000 Euro.
Platz 2: Klaus-Peter Selzer, Dillingen
Die Umwelterklärung –
energis zeigt Verantwortung
energis lässt ihre Kunden durch die Veröffentlichung ihrer Umwelterklärung „hinter die Kulissen
blicken“, wie und wo sie sich unternehmensintern für die Umwelt engagiert. Die Erklärung
erscheint ab Mitte April unter www.umwelterklaerung.org.
Dann können Sie dort auch Umwelt-Infos pur nachlesen: Was ist überhaupt eine Umwelterklä-
rung und wofür wird sie entwickelt. Finden
Sie eine „Umwelterklärung für Anfänger“
mit einem Fragenkatalog zu Ihrem persönlichen
Umweltverhalten und vieles mehr.
Die besten Fotos veröffentlicht energis in
ihrer Umwelterklärung. Und alle eingereichten
Fotos können in einer digitalen
Galerie unter www.umwelterklaerung.org
angeschaut werden.
Platz 6: Franz-Josef Schrecklinger,
Wallerfangen
15
Platz 3: Carsten Schröder, Tholey
Platz 5: Manfred Weiß, Karlsruhe
Platz 7: Roland Wiesdorf, Bous
Platz 4: Wolfgang
Wiesen,
Tholey
Platz 8: Tanja Zech, Dillingen

Herzlich willkommen!
Der Gräfinthaler-Hof ist
ruhig gelegen – trotzdem in
aufregender Nachbarschaft:
Die Naturbühne Gräfinthal
befindet sich direkt in der
Nähe. Wäre das nicht eine
tolle Kombination für einen
schönen Ausflugstag?
Ausgezeichnet! – meint auch der Restaurantführer Saarland. „Hervorragende gastronomische
Leistungen, unverwechselbares Ambiente und exzellenter Service.“
Der Wintergarten­Bereich ist für 30 Gäste ausgelegt. Ihnen bietet sich neben einem
attraktiven Ausblick ins Freie die Wohltat edler Weine und detailreicher Speisen.
DIRK GRUNOW PRÄSENTIERT:
SCHLAUER
SCHLEMMEN
HEUTE ZU GAST IM
Restaurant
Gräfinthaler-Hof
in Mandelbachtal
Damit energis-Kunden wissen, wo im Saarland die
Gastro-Hochburgen liegen und wie sie dort von ihrer Schlaue-Stromer-Karte
profitieren, stelle ich Ihnen in jeder Ausgabe einen Gastronomiebetrieb aus der
Region vor, der das „gewisse Etwas“ hat.
Begleiten Sie mich!
16
Das ehemalige Wilhemitenkloster Gräfinthal wurde 1243 von der Gräfin von Blieskastel
aus Dankbarkeit gestiftet. Heute lädt der Landgasthof in den gemütlichen Räumen zum
Verweilen und Genießen ein.
„Bei der Zubereitung unserer Speisen legen wir viel Wert auf die Verarbeitung
regionaler Produkten aus der Biosphärenregion BLIESGAU“, erklärt Inhaber Jörg Künzer.

Die geräumige Küche bietet Platz für kulinarische Vielfalt. So stehen auf der Karte Köstlichkeiten
wie Rinderfiletsteak in roter Zwiebel­Senfkruste auf Portweinsoße mit frischem Gemüse
und Kartoffel­Lauchreibekuchen sowie gebratenes Filet vom Flusszander …
GEbRATENE MEDAILLONS vOM REHRüCKEN
MIT HASELNUSSKRUSTE, GEMüSEbEILAGE UND
SELLERIEPüREE
(für 4 Personen)
REHMEDAILLONS
12 Rehmedaillons
(je ca. 60 g)
Salz
Pfeffer
SAUCE
2 Essl. Preiselbeerkompott
2 cl Cognac
Madeira
Rosmarin
HASELNUSSKRUSTE
185 g weiche Butter
100 g Haselnüsse
2 Wacholderbeeren
50 g Semmelbrösel
1 Eigelb
Salz, Pfeffer
SELLERIEPüREE
1 kl. Sellerieknolle
Milch
Sahne
Salz
Muskatnuss
gebräunte Butter
ROSENKOHL + MöHRCHEN
400 g Rosenkohl
8 kl. Möhrchen
Salz
Pfeffer
ZUbEREITUNG
Die Rehmedaillons in heißem Butterschmalz rosa
braten, mit Salz und Pfeffer würzen, warm stellen.
Die Bratenrückstände in der Pfanne mit dem
Cognac und Madeira ablöschen, mit Wildfond
aufgießen und mit Preiselbeeren und Gewürzen
abschmecken.
Butter mit Eigelb, Salz und Pfeffer schaumig
schlagen. Haselnüsse und Wachholderbeeren
mahlen und zusammen mit den Semmelbröseln
mit der Ei-Butter-Masse zu einer Paste vermengen.
Die Haselnussmasse auf die Rehmedaillons verteilen
und im Backofen bei Oberhitze bzw. Grillfunktion
bräunen lassen.
Die Sellerieknolle schälen und in kleine Würfel
schneiden. Sellerie mit Milch und etwas Sahne
bedecken und weichkochen. Anschließend alles
pürieren und mit Salz, Muskatnuss und der
gebräunten Butter abschmecken.
Rosenkohl putzen, Möhrchen schälen, den Grünansatz
dran lassen. Gemüse in leicht gesalzenem
Wasser blanchieren. Anschließend mit Eiswasser
abschrecken. Auf einem Küchentuch vorsichtig
trocknen. Rosenkohl und Möhrchen in einer
Pfanne in Butter schwenken, mit Salz und Pfeffer
abschmecken.
17
… auf zweierlei Soßen mit frischem Gemüse und Risotto oder auch eine Dessertvariation
(Crème Brûlée von der Tahiti­Vanille, Sorbet, Espuma & geeiste Capucchinomousse).
Selbstverständlich sind auch vegetarische Gerichte vertreten.
Viel Freude, gutes Gelingen beim Nachkochen
und guten Appetit wünscht
Jörg Künzer, Küchenmeister im Restaurant
Gräfinthaler-Hof.
Restaurant
Gräfinthaler-Hof
Inhaber:
Jörg Künzer
Gräfinthal 6
66399 Mandelbachtal
Tel. 06804 91100
www.graefinthaler-hof.de
Öffnungszeiten:
Mittwoch – Sonntag
11 – 23 Uhr
Ruhetage:
Montag und Dienstag
Sie wollen auch mal hinter
die Kulissen schauen?
Bis neulich, Ihr Dirk Grunow
Die Schlauer-Schlemmen-Soap
im energis.tv gibt’s jetzt im
Internet unter:
www.energis.de/
eweb/Content/
SchlauerSchlemmen
1 Pfirsich-Sorbet mit
Crémant als Zwischengang
Mein Fazit: Es ist schon ein besonderes Gefühl, in diesen
historischen Gemäuern zu speisen. Wenn dann der Service
und das Essen meine Erwartungen noch so übertreffen, bin
ich höchst zufrieden und komme gerne wieder!

Top-Favoritin: die Holländerin Mirre Stallen
(Dirty Pages Racing) aus Breda
4 €
Vergünstigung an der Abendkasse
bei der Veranstaltung
„Dieter xxx Baumann“
Am Donnerstag, 1. Juli 2010 geht die Erfolgsgeschichte
weiter: Der WOCHEN-
SPIEGEL Firmenlauf Saarland setzt
zum sechsten Höhenflug an. Im vergangenen
Jahr brachten rund 15.000 Teilnehmer aus
1.025 Unternehmen den Asphalt der Hüttenstadt
zum Erbeben.
Startschuss: 18 Uhr, Merziger Straße
Strecke: 5 km, Friedrich-Ebert-Straße über
das Hütten-Gelände
Zieleinlauf: Berckheimstraße
Neu: Startkorridor für schnelle Läufer
(unter 20 Min.)
Neben den schnellsten Läuferteams wird
auch die Firma belohnt, welche die meisten
Saarschleifen-Bike-Marathon –
Sportevent im grünen Kreis
Mountainbiking, Laufen
und Wandern – für Freizeit-
und Profisportler dreht sich
auch 2010 in Mettlach wieder
alles um die Bewegung
in der Natur und das aktive
Erleben der Region.
Eröffnet wird die Veranstaltungsreihe
Saarschleife Aktiv in diesem Jahr durch
den 6. Saarschleifen-Bike-Marathon am
30. Mai 2010. Bis zu 1.200 Mountainbiker aus
ganz Europa werden an der Startlinie in Orscholz
erwartet.
Wie in 2009 ist der Saarschleifen-Bike-Marathon
ein Wertungslauf zum holländischen
RWP-Marathoncup sowie zum MTB-Cup-Saar-
Pfalz. Beide Serien haben sich nach dem tollen
Rennen im letzten Jahr entschieden, wieder
an die Saarschleife zurück zu kehren. Bei einer
Umfrage unter den holländischen Fahrern
wurde der Marathon zum besten Event
des Jahres gewählt. Tolle Strecke, sehr gute
Organisation und vor allem eine super Stimmung
und Gastfreundlichkeit war das Urteil
der Holländer.
Die Strecken rund um die Saarschleife werden
natürlich auch 2010 wieder zu einer Herausforderung
für Biker und Material. Nachwuchs
und die Hobbyfahrer haben auf der Kurzstre-
Jogger motivieren kann. Der vormalige Kostümwettbewerb
und das Klassement
für das originellste T-Shirt werden zu
einem „Kreativ-Preis“ zusammengefasst.
Und, Dillingen sucht den
„Azubi-Superstar“ – ein Preis für
das Unternehmen, welches die
meisten Azubis an den Start
bringt. Auch die schnellsten
Handwerksbetriebe und
die flottesten Arztpraxen
werden ausgezeichnet.
Unter dem Motto Run & Fun
wird ein buntes Rahmenprogramm
mit Musik, Spaß und
bester Unterhaltung geboten.
Die große After-Run-Party mit
Live-Bands, Siegerehrungen und
Abschlussfeuerwerk ist schon legendär.
Von der Anmeldegebühr wird pro
Läufer 1 Euro zu Gunsten karitativer
Zwecke gespendet.
Anmeldeschluss ist der 8. Juni.
Weitere Informationen unter
www.firmenlauf-saarland.de
oder 0681 968538-13
cke eine anspruchsvolle Runde mit 39 Kilometern
und 900 Höhenmetern zu absolvieren.
Die ambitionierten Rennfahrer werden auf
der Halbmarathonstrecke (55 km, 1.450 Höhenmeter)
und der Marathondistanz (103 km,
2.700 Höhenmeter) um die Plätze kämpfen.
In höchster Konzentration und mit sehr guter
Radbeherrschung gilt es 6 verschiedene Techniksektionen
zu beherrschen.
Brandneu ist das Teamrace auf der Kurzstrecke:
Damen, Herren und Mixed fahren in 2er-
Teams zweimal die 39-km-Runde. Direkt beim
Start- und Zielbereich am Cloef-Atrium befindet
sich die Wechselzone.
Rund um die Strecke in speziell ausgewiesenen
Zuschauerpunkten können Fans, Betreuer
und Zuschauer ihre Fahrer anfeuern,
z.B. beim spektakulären Downhill im Bereich
der Lutwinuskapelle bei Mettlach.
Der belgische Vorjahressieger Wouter Cleppe,
der Niederländer Nils Boon und der schnelle
Saarländer Sascha Schwindling (Team Endorfin-Solvis)
sind 2010 Top-Favoriten. Bei den
Damen ist es die dreifache Siegerin Mirre Stallen
(Dirty Pages Racing) aus Breda (NL).
Samstag, 29. Mai
Abwechslungsreiches Abendprogramm:
Pasta-Party
Interaktive Streckenpräsentation auf
Großleinwand
Mechaniker-Wettbewerb: Bitburger
Pannenkönig gesucht! – der schnellste
Reifenwechsler an der Saarschleife
Sonntag, 30. Mai
9.30 Uhr Langstrecke
10.30 Uhr Halbmarathon
11.10 Uhr Kurzstreckler und Teamfahrer
ab ca. 12.30 Uhr erwartete Zieleinfahrt
Alle Informationen zur Veranstaltung
findet man im Internet unter:
www.saarschleife-aktiv.de.
Saarlands Unternehmen starten durch –
Außerdem erhält man Ausschreibungen
und Anmeldeformulare bei der Saarschleife-Touristik
GmbH & Co. KG im
Cloef-Atrium in Orscholz.
6. WOCHENSPIEGEL Firmenlauf Saarland am 1. Juli 2010
18
2 €
Rückerstattung bei der
Startnummerausgabe
Auf der Kabarett-Bühne: Dieter Baumann
18. Mai, 19.30 Uhr, Stadthalle Dillingen
Unvergessen: Dieter Baumanns Gold-Lauf bei den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona.
Sportfans bekommen heute noch eine Gänsehaut, wenn sie sich daran erinnern, wie
er sich mit einem unglaublichen Schluss-Spurt in den Sportgeschichtsbüchern verewigte.
Als Kabarettist hat Dieter Baumann seine zweite Karriere gestartet, mit der er die Menschen
begeistert.
In dem Programm „Körner, Currywurst, Kenia“ dreht sich alles ums Laufen. Mit viel
Selbstironie und der Lockerheit, die ihn schon als Sportler auszeichnete, erzählt er
von seiner Zeit in Kenia, wo er beim Joggen von einem Tankwart in einem Overall
abgehängt wurde. Er berichtet von seinem Marathon-Debüt im Jahr
2002, als er nach 30 km aussteigen musste. Und auch die legendäre
Zahnpastaaffäre, die ihm eine zweijährige Dopingsperre einbrachte,
lässt Baumann nicht aus.
Eine ungewöhnliche Art des Kabaretts, die vielleicht aus so manchem
Laufmuffel einen begeisterten Läufer machen wird.
Informationen unter www.firmenlauf-saarland.de
2 x 2 Tickets für Dieter Baumann zu gewinnen!
Um die Tickets für Dieter Baumann am 18. Mai 2010 in der Stadthalle Dillingen
zu gewinnen, senden Sie einfach eine Postkarte bis zum 06.04.2010 an:
energis GmbH · Kennwort „Dieter Baumann“
Heinrich-Böcking-Straße 10–14 · 66121 Saarbrücken

cou coupon pon für fü R
schlaue stromer
Sch lAu e StRomeR
Gegen Abgabe dieses
Coupons erhalten Sie
ein 0,2 l-Glas Saarfürst
hell oder dunkel.
Gültig nur bei gleichzeitiger
Vorlage der
Schlaue-Stromer-Karte.
Nicht gültig an Sonn- und Feiertagen.
Brauhaus Merzig
Gottfried-von-Cramm-Weg
66663 Merzig,
Tel. 06861 791635
www.merzigerbrauhaus.de
Action und Spaß für jede Generation
Auf 400.000 m 2 präsentiert der Holiday
Park eine Fülle einmaliger Attraktionen
für alle Altersklassen. So
erwartet die Kleinsten in „Holly’s Kinderland“
eine Extraportion Spaß. Nervenkitzel pur verspricht
eine atemberaubende Fahrt mit der
mehrfach zur besten Achterbahn Europas gewählten
„Expedition GeForce“. Für Menschen
im besten Alter laden beispielsweise das urige
Pfälzer Dorf und der farbenfrohe Blumenpark
zum Verweilen und Genießen ein.
Mission Spannung: Wasser-Stunt-Show
Eine abenteuerliche Welt voller Action und
Magie für alle Generationen erwartet die Besucher
beim brandneuen Showprogramm! Filmreife
Stunts und großes Kino auf dem Wasser
präsentiert Europas erste und einzige Wasser-
Stunt-Show „Jim Pond 2.0“. Gemeinsam mit
seinen „Pond-Girls“ zündet der Superagent
im Namen seiner Majestät ein Feuerwerk an
Stunts, Akrobatik und Charme auf dem Holiday
Park-See. Nicht weniger atemberaubend
geht es im Basecamp zur Sache: Peter Valance
Hier trainieren viele was weg –
Stromer bekommen einiges obendrauf
Im Oktober 2009 feierte die Fitness-Loft
in Saarbrücken Eröffnung.
Der vom italienischen Stararchitekten
Gerlando Giarrizzo erbaute
Club bietet auf vollklimatisierten
1.400 m 2 Fitness der Extraklasse im
einzigartigen Ambiente.
Fitness-Loft bietet insgesamt 46 Kurse
pro Woche, wobei Bodyattack und
Bodybalance nur von Fitness-Loft in
Saarbrücken angeboten werden. Auch die Vibrationsgeräte
Power Plate®, auf denen ein
10-minütiges Training 2 x die Woche einem
kompletten Workout gleichkommt, gibt es in
Saarbrücken nur exklusiv bei Fitness-Loft. Die
Kombination aus dem bis zu 97 % arbeitendem
Muskel und 3.000 Muskelkontraktionen
erklärt den schnellen Trainingseffekt!
Wer hierher zum Training kommt, den erwartet
ein Topteam aus Physiotherapeuten,
Diplom-Sportlehrern, Ostheopathen und internationalen
Trainern und Ausbildern.
führt seine Zuschauer mit „Extremen Mental-
Stunts“ bis an die Grenze des Unbegreiflichen.
Staunen, Lachen & Mitmachen
Die Bollywood-Showpremiere „Fakir India“
verzaubert mit traditionellen indischen Tänzen,
spektakulärer Fakirkunst sowie Krokodilen,
Schlangen und Vogelspinnen. Für echte
Pfälzer Lebensart sorgen Illusionsfee Patrizia
Lorenza und ihr Kellergeist Goliath im „Pfälzer
Dorf“ mit „Wein, Weib und Magie“. Jede Menge
Spaß und Comedy speziell für die kleinen
Gäste bietet darüber hinaus die Familien-Mitmachshow
„Simsalabim“ mit den beliebten
Parkmaskottchen Holly und Miss Dolly.
Weitere Infos:
Holiday Park,
Holiday Park-Straße 1–5
67454 Hassloch/Pfalz
www.holidaypark.de
Info-Tel. 0180/5003246
(0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
19
Dabei bestimmt jeder selbst, wie lange und
wie intensiv er oder sie trainieren möchte:
Die Länge lässt sich mit 10er-Karten und Mitgliedschafts-Laufzeiten
von 4 Wochen bis zu
2 Jahren individuell anpassen. Außerdem stehen
Angebote wie ein Einzel- und Personal-
Training zur Verfügung.
Wenn Sie sich dann auch noch mit Ihrer Karte
als Schlauer Stromer ausweisen können, bekommen
Sie ein extra
Start-Angebot gratis!
Fitness Loft
Bahnhofstraße 54
66111 Saarbrücken
Tel. 0681 9102052
www.fitness-loft.com
Bei Abschluss einer mitgliedschaft
2 kostenlose personal-trainings und
1 fitness- und Gesundheitscheck mit
erstellung eines individuellen trainingsplans.
Während der mitgliedschaftslaufzeit
alle mineralgetränke und tafelwasser gratis.
cou coupon pon für fü R
schlaue stromer
Sch lAu e StRomeR
Sie erhalten pro Coupon
2 Euro Ermäßigung
auf den regulären
Kinder- bzw. Gesamteinzeleintrittspreis
für 1 Person.
Nur gültig in der Saison 2010 bei
Eintritt vor 16 Uhr und in Verbindung
mit der Schlaue-Stromer-Karte. Nicht
gültig an Sonderveranstaltungen.
Keine weiteren Ermäßigungen möglich.
Weitere Infos: www.holidaypark.de
Info-Tel. 0180/5003246
(0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
energis: K:12311, E: 12310
Öffnungszeiten 2010:
27. März – 31. Oktober
(außer 12./13., 15./16., 19./20., 22./23.,
26./27., 29./30. April,
27./28., 30. September und 1. Oktober)
Täglich von 10–18 Uhr, an Wochenenden,
Feier-/ Ferien tagen und Special
Events teilweise länger geöffnet.
cou coupon pon für fü R
schlaue stromer
Sch lAu e StRomeR
Sie erhalten pro Coupon
2 Euro Ermäßigung
auf den regulären
Kinder- bzw. Gesamteinzeleintrittspreis
für 1 Person.
Nur gültig in der Saison 2010 bei
Eintritt vor 16 Uhr und in Verbindung
mit der Schlaue-Stromer-Karte. Nicht
gültig an Sonderveranstaltungen.
Keine weiteren Ermäßigungen möglich.
Weitere Infos: www.holidaypark.de
Info-Tel. 0180/5003246
(0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
energis: K:12311, E: 12310
Öffnungszeiten 2010:
27. März – 31. Oktober
(außer 12./13., 15./16., 19./20., 22./23.,
26./27., 29./30. April,
27./28., 30. September und 1. Oktober)
Täglich von 10–18 Uhr, an Wochenenden,
Feier-/ Ferien tagen und Special
Events teilweise länger geöffnet.

Miträtseln und gewinnen
Wem geht denn da ein
Licht auf?
Gewinnen Sie eins von 10
Energiesparlampen-Paketen
für Ihr Zuhause!
LöSunGSWoRT:
Senden Sie das Lösungswort per Postkarte an:
energis GmbH
„Rätsel“
Heinrich-Böcking-Str. 10–14
66121 Saarbrücken
Einsendeschluss: 06.04.2010
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die MitarbeiterInnen und deren Angehörige der energis GmbH sowie
ihrer Beteiligungsgesellschaften sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
20
energis und ihre Stadtwerke-Partner –
für Sie vor Ort
ServiceZentrum Saarlouis
Haushalts- & Privatkundenbetreuung
Von-Lettow-Vorbeck-Str. 2
Tel. 06831 931-0 · Fax 0681 9069-2632
ServiceZentrum Illingen
Gymnasialstraße 72a
Tel. 06825 402-0 · Fax 0681 9069-2632
ServiceZentrum Merzig
Hochwaldstraße 70
Tel. 06861 799-0 · Fax 0681 9069-2632
ServiceZentrum St. Wendel
Werkstraße 4, im Gebäude der WVW
Tel. 06851 913-0 · Fax 0681 9069-2632
Öffnungszeiten der ServiceZentren:
Mo, Di, Mi 9–12.30 Uhr, 14–16 Uhr
Do 9–12.30 Uhr, 14–18 Uhr
Fr 9–12.30 Uhr, 14–16 Uhr
Tel. 06872 9029-0
www.twl-losheim.de
Tel. 06861 7006-100
www.stadtwerke-merzig.de
Tel. 06821 200-0
www.kew.de
Tel. 06831 9596-0
www.stadtwerke-saarlouis.de
Tel. 06834 571-194
www.gemeindewerke-schwalbach.de
Tel. 06898 150-0
www.swvk.de
Impressum
Diese Zeitung ist eine Informationsschrift für die
Haushalte im Liefergebiet der energis GmbH und ihrer
Stadtwerke-Partner.
Erscheinungsweise 4 x jährlich
Auflage 420.000 Exemplare
Heinrich-Böcking-Straße 10–14
66121 Saarbrücken
Telefon: 0681 9069-0
Internet: www.energis.de
E-Mail: service@energis.de
Zentrale Privatkundenbetreuung
Tel. 0681 9069-2660
Fax 0681 9069-2632
Postanschrift: energis GmbH
ZentralePrivatkundenbetreuung (Dienste)
Gymnasialstraße 72a
66557 Illingen/Saar
Zentrale Privatkundenbetreuung (Dienste)
ServiceZentrum Köllerbach
In der Schäferei 8, Püttlingen
Tel. 0681 9069-2660
Öffnungszeiten ServiceZentrum Köllerbach
Mo, Mi, Do 8.30– 12 Uhr
Di 8.30 –12 Uhr und 13.30–18 Uhr
Fr 7.30 –12 Uhr
energis ist telefonisch erreichbar
Mo–Fr 7.30–18 Uhr
schlau.com ist telefonisch erreichbar
Mo–Fr 7.30–21 Uhr
Sa 8–18 Uhr
energis 24-Stunden-Störungsdienst
Erdgas 0681 9069-2610
Strom 0681 9069-2611
Wasser 0681 9069-2613
Tel. 06838 9005-0
www.tws-saarwellingen.de
Tel. 06851 902-555
www.stadtwerke-st-wendel.de
Tel. 06871 9012-0
www.stadtwerke-wadern.de
Tel. 06831 9747-0
www.swd-saar.de
Sagen Sie uns die Meinung!
Schreiben Sie uns! Wir interessieren uns
sehr für die Meinung unserer Kunden
und wollen mit ihnen in Kontakt stehen.
Teilen Sie uns mit, was Sie rund um das
Thema Energie bewegt.
Schlaue-Stromer-Team, Heinrich-Böcking-
Str. 10–14, 66121 Saarbrücken, oder per
E-Mail an: service@energis.de
Redaktion Uwe Bongers (verantwortlich), Anke Jungmann,
Jan Risch, Wolfgang Martin, Engelbert Naumann,
Bernhard Spies.