Aug. / Sept. 2016

August / September 2016 

Auflage 35 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Dorfchilbi – unter 

anderem in Kappel und 

Hägendorf: Seite 12 

DUROC Weinimporte jetzt neu in Rickenbach – Seite 10 

«Aus alt mach besser!» 

in der Heftmitte 

Gewerbe Olten 

• Hübelistrasse: Zentrum für Genuss und Stil 

1 

• Die MIO soll weiter wachsen • Termine 2016

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater/Kabarett 

Schlosshof Niedergösgen 

ROMEO UND JULIA 

von William Shakespeare 

Mi, 24. bis Sa. 27. Aug. und 

Do, 1. bis Sa, 3. Sept. 

Vorstellung: 20.15 Uhr 

www.schlossspiele-falkenstein.ch 

Kulturzentrum Schützi 

knapp live 

• WERTSCHÄTZUNG 

UND EMPATHIE 

Mi, 7. Sept., 20 Uhr 

• (K)EIN SCHWARZER ABEND 

Do, 22. Sept., 20 Uhr 

www.knapp-verlag.ch 

Bühlhalle Däniken 

MUSIKALISCHES KABARETT 

siJamais – Musikhumor 

Sa, 10. Sept., 20 Uhr 

www.kulturkreis-daeniken.ch 

Stadttheater Seite 4 

• IRRWISCH & ORCHESTRA 

Saisoneröffnung 

Fr/Sa, 16./17. Sept., 19.30 Uhr 

•ZIEMLICH BESTE FREUNDE 

nach dem gleichnamigen Film 

Mi, 21. Sept., 19.30 Uhr 

• EVITA 

Musical (Lloyd, Webber, Rice) 


www.stadttheater-olten.ch 

Theaterstudio Olten 

• UELI BICHSEL & SILVANA 

GARGIULO 

«Nichtsnutz» 


• JOACHIM RITTMEYER 

«Bleibsel» 


www.theaterstudio.ch 

Lesungen 

Schreiber Olten 

• DAS OHR DES KAPITÄNS 

Gisbert Haefs 

Di, 30. Aug., 20 Uhr 

• KUCKUCKSNEST, Hera Lind 

Di, 6. Sept., 20 Uhr 

• 3. TEIL CHINA-TRILOGIE 

Jan-Philipp Sendker 


• REINE MÄDCHENSACHE 

Lydia Hauenschild 

Fr, 30. Sept. 

• PROVENZALISCHE INTRIGE 

Sophie Bonnet 

Fr, 7. Okt., 19 Uhr 

• GLÜCK UND GLAS, Lilli Beck 

Di, 18. Okt., 20 Uhr 

www.schreibers.ch 

Konzerte 

Stadtkirche 

ORGELKONZERT 

mit Stephan van de Wijgert 

Do, 15. Sept., 18.30-19.30 Uhr 

http://christkatholisch.ch/regionolten-konzerte 

Kunstmuseum Olten 

KONZERTMATINEE 

Theater- und Konzertverein 

Mozart, Brahms 

So, 25. Sept., 10.30 Uhr 

www.belenusquartett.ch 

Kulturzentrum Schützi 

WALDMAN AND FRIENDS 

Gastmusikern, Rock bis Folk 

Sa, 8. Okt., 20 bis 4 Uhr 

www.mission8.ch 

Konzerte am Turm 

Ildefonsplatz 

• LITERATUR UNPLUGGED 

Hobby-Literaten lesen Texte 

Fr, 19. Aug., 19 bis 21 Uhr 

• ANDRÉ KUNZ & DEEP SEA 

Funk, Blues mit einer Prise Jazz 

• LITTLE TOWN JAZZBAND 

FEAT BERNITA BUSH 

Swing, Dixie, Jazz 

So, 21. Aug., 10.30 bis 13 Uhr 

• SLAM AM TURM 

Fr, 9. Sept., 19 bis 22 Uhr 

• ANGEL MARIA TORRES Y 

SUS ULTIMOS MAMBOLEROS 

Mexico zu Gast 

Sa, 10. Sept., 19 bis 22 Uhr 

• LUNATICS 

Bluesrock zum 2-Stundenlauf 

Sa, 17. Sept., 14 bis 18.30 Uhr 

facebook.com/konzerteamturmolten 

Live 

Riverside Aarburg 

OPEN-AIR ARENA 

u.a. Krokus 

Fr bis So, 2. bis 4. Sept. 

www.riversideaarburg.com 

Diverses 

Schützi 

ZIRKUS CHNOPF 

Mi, 24. Aug., 16.30 Uhr 

Fr, 26. Aug., 19.30 Uhr 

Konzert «anorakk»: 21 Uhr 

Sa, 27. Aug., 19.30 Uhr 

So, 28. Aug., 16.30 Uhr 

www.chnopf.ch 

Holzbrücke 

WHITE DINNER 

Magisches Picknick 

Fr, 26. Aug., 19 Uhr 

www.whitedinnerolten.ch 

Dreirosenhalle Lostorf 

KINDERKLEIDERBÖRSE 

Sa, 3. Sept., 9-11 Uhr 

www.igeel.ch 

Olten 

• STADTFÜHRUNGEN 

Treffpunkt: alte Holzbrücke, 

rechtes Aareufer 

So 4. Sept., Sa 17. Sept., So 

2. Okt., Sa 15. Okt., je 13.30 Uhr 

• ÖFFENTLICHE FÜHRUNG 

«Oltner Autoren» 

Fr, 9. Sept., 17 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Dorfhalle Neuendorf 

GÄUER KULTUR 

+ GENUSSTAG 

Jede Gemeinde organisiert 

einen 20-minütigen Anlass 


www.regionolten.ch 

Pallas Klinik, Olten Seite 21 

• EIGENFETT ODER IMPLANTAT? 

Moderne Brustkorrekturen 

Di, 13. Sept., 18.30 Uhr 

• JUNG UND FREI 

Moderne Sehkorrekturen 


• SEHKORREKTUREN BEI 

KINDERN UND JUGENDLICHEN 

Es muss nicht nur die Brille sein 

Di, 27. Sept., 18.30 Uhr 

www.pallas-kliniken.ch 

Ornithologischer Verein Olten 

VOGELEXKURSION 

Sa, 17. Sept. 

www.ovolten.ch 

Ganze Stadt 

2-STUNDEN LAUF 


http://o2h.ch 

Weltbild Verlag, Olten 

GESUNDBADEN? Seite 22 


www.weltbild-events.ch 

Olten, diverse Lokalitäten 

GUSTOFESTIVAL 

Patagonian Cuisine 

Do, 22. Sept.-So, 25. Sept. 

www.gustofestival.ch 

Bifangquartier Olten 

MIO – MESSE IN OLTEN 

Fr, 30. Sept. bis Mo, 3. Okt. 

www.mio-olten.ch 

Seite 18 

Märkte 

Mühlemattareal Trimbach 

DORFMÄRET 

Fr, 26. bis So, 28. Aug. 

www.trimbach.ch 

Holzbrücke 

IG FLOHMI 

Sa, 27. Aug., Sa, 24. Sept. 


Lostorf 

DORFMARKT, 10.9., 9–17 Uhr 

www.lostorf.ch 

Innenstadt Olten 

MONATSMARKT, Mo, 3. Okt. 


Dorfchilbi 

Seite 12 

• Hägendorf 

Fr bis So, 26. bis 28. Aug. 

www.haegendorf.ch 

• Kappel 

Seite 12 

Sa/So, 3./4. Sept. 

www.kappel.ch 

• Fulenbach 

Sa/So, 10./11. Sept. 

www.fulenbach.ch 

Museen 

Kunstmuseum Olten 

• OFFENES ATELIER 

Freiluft-Malatelier 

25. Aug., 1./8./15./22./29. 

Sept., 9.30 bis 11 Uhr 

• hingeschaut 

abendliche Werkbetrachtung 

Gratis, ohne Anmeldung 

25. Aug., 15. Sept., 6. Okt., 

18 bis 18.30 Uhr 

• VERNISSAGE 

in memoriam Paul Meier 

Sa, 10. Sept., 18.30 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

Mi, 21. Sept., 12.15-12.45 

• kunst-lupe für Kinder 


alle Veranstaltungen/Infos: 

www.kunstmuseumolten.ch 

Historisches Museum 

diverse Ausstellungen: 

www.historischesmuseum-olten.ch 

Archäologisches Museum 

ÖFFENTLICHE FÜHRUNG 

«Wer is(s)t denn da?» 

So, 25. Sept., 14 Uhr 

www.archaeologischesmuseum-so.ch 

Naturmuseum Olten 

• AUSSTELLUNGEN 

- «Mit Grossraubtieren leben» 

- «Mit feiner Bleistiftspitze 

• JUGEND & WISSENSCHAFT 

Spinnenexkursion 

Sa, 10. Sept., nachmittags 

• DRACHEN BAUEN 

Ferienworkshop 

Mi, 5. Okt., 14-17 Uhr 

www.naturmuseum-olten.ch 

«250 Jahre Reise 

der Familie Mozart 

durch die Schweiz» 

ausführliches 

Jubiläumsprogramm unter 

www.mozartweg.ch 

Seite 6 

Aarburg, Mo, 3. September 

• 18 Uhr, Mozartraum 

KLAVIERSONATE 

Aarburg, Mo, 19. September 

• 19.30 Uhr, Stadtkirche 

MOZART UND DIE ORGEL 

Kommentiertes Konzert 

MOZARTTAGE 

Aarburg, Sa, 24. September 

• 11 Uhr, Heimatmuseum 

«Mozart-Dialoge» mit den 

Theaterleuten vom Richtplatz 

• 14 Uhr, Heimatmuseum 

«Eine Reise mit Mozart» 

SchülerInnen aus Aarburg 

• 14.30 Uhr Heimatmuseum 

Geschichte mit Musik für Kinder 

und Junggebliebene 

• 16 Uhr, Aarequai 

Ankunft der Kutsche aus 

Murgenthal, Apéro 

• 19.30 – 20.45 Uhr, Jubiläumskonzert 

«Reise durch Mozarts 

Singspiele und Opern» 

Mitglieder Wiener Wohnzimmeroper 

und Mozartweg-Trio 

Aarburg, So, 25. September 

• 10.30 Uhr, Heimatmuseum: 

Apéro 

• 11.15 Uhr, Clavier-Rezital 

• 12.30 Uhr, Verabschiedung 

der Kutsche 

Olten, So, 25. September 

• 13.30 Uhr, Bifang 

Ankunft der Kutsche aus Aarburg, 

Einweihung Mozartstele 

mit Musik, Apéro 

Schönenwerd, So, 25. Sept. 

• 16 Uhr «Alter Storchen» 

Ankunft der Kutsche aus Olten, 

kleiner Festakt, Apéro 

• 17 Uhr Konzert im Casino: 

Mozart hört in die Zukunft… 

Aarburg: Do, 29. September 

• 16.30–17 Uhr, Stadtbibliothek 

Mozartgschichtli mit Musik 

für Kinder 

Aarburg, Fr, 30. September 

• 19–19.25 Uhr, Stadtkirche 

«Orgelpunkt», Mozart und 

Haydn zu 4 Händen, Apéro 

Aarburg, Mo, 3. Oktober 

• 18 Uhr, Mozartraum 

«Verweilen mit Mozart» 

Flöten- und Harfenkonzert 

2 

Mitte August bis Mitte Oktober 2016




in der Heftmitte 


1 

• Die MIO soll weiter wachsen • Termine 2016 

INHALT 

TATSCH 

«Vorhang auf zur 

Theatersaison 2016/17!» 

Liebe Leserinnen und 

Leser von TATSCH 

Wie modern 

und inhaltlich 

aktuell 

soll das Programm 

einer 

neuen Spielzeit 

sein? 

Wollen Sie 

mit Themen 

wie Flüchtlinge, Terror, Islam, 

Rebellion im Theater 

konfrontiert werden? Oder 

möchten Sie alltäglicher Politik 

und Problematik mit 

einem Konzert-, Schauspieloder 

Musiktheaterbesuch 

entfliehen und einfach mal 

geniessen und abschalten 

können? 

Mit diesen Fragen setzen 

wir uns immer auseinander, 

wohl wissend, dass eine Entscheidung 

nur für das eine 

oder andere gar nicht getroffen 

werden soll. Mit neuen 

Stücken wie Terror, Zorn oder 

Vater, allesamt von namhaften 

Regisseuren inszeniert 

und ausgezeichnet besetzt, 

greifen wir aktuelle Inhalte 

auf, ohne aber den zu recht 

bestehenden Anspruch auf 

Unterhaltung zu vernachlässigen. 

Als Gastspielbetrieb ist es 

kaum möglich, dass sich das 

Publikum mit den Ensembles 

identifiziert, wie dies bei 

produzierenden Spielstätten 

der Fall ist. Umso wichtiger 

ist uns eine Mischung aus 

Wiederbegegnungen und 

zum ersten Mal in Olten 

gastierenden Solisten, Theatergruppen 

und Orchestern. 

Diese ist aus unserer Sicht 

auch in der neuen Saison gelungen. 

Nebst den erklärten 

Oltner Schauspiellieblingen 

Carsten Klemm oder Martin 

Lindow und Grössen wie Katharina 

Thalbach und Peter 

Striebeck erleben wir erstmals 

beispielsweise Rufus 

Beck, Katharina von Bock, 

Leonard Lansink oder Raphael 

Grosch auf unserer Bühne. 

In der Konzertreihe geben 

die Klassikstars Alison Balsom, 

Sabine Meyer und Kit 

Armstrong ihr Oltner Debut, 

während uns Sol Gabetta, 

Bertrand Chamayou, Radu 

Lupu oder die King’s Singers 

bereits mehrfach beehrt haben. 

Im Bereich Musiktheater 

dürfen Sie ebenfalls auf einen 

spannenden Mix aus 

Altbewährtem und Neuem 

zählen. Mit besonderen 

Klängen starten wir in die 

Saison: Irrwisch & Orchestra 

präsentieren uns mit «Stone 

and a Rose» ein musikalisches 

Epos, das Poprock mit 

Klassik verschmelzen wird. 

Ebenso sind u. a. die Abende 

mit Emil, Mnozil Brass oder 

Katja Riemann und dem Casal 

Quartett keinem festen 

Abonnement zugeordnet. 

Mit der Zeichnung eines solchen 

sind Ihnen aber auch 

für diese teilweise sehr 

schnell ausverkauften Vorstellungen 

Karten garantiert. 

Ich freue mich, wenn Sie unser 

Angebot anspricht und 

Sie neugierig zu uns ins 

Stadttheater kommen. 

Herzlich, 

Ihr Herbert Schibler 


Siehe auch Seite 4. 

Höhepunkte gleich zu Beginn der Theatersaison: «Ziemlich beste Freunde», «Evita». 




TATSCH 



Gewerbe Olten 

DUROC Weinimporte 

lädt zum «Tag der 

offenen Türe» am 

neuen Domizil in 

Rickenbach. 

Bitte lesen Sie 

dazu Seite 10. 

• Irrwisch startet Theatersaison 4 

• Mozarttage in der Region 6 

• Olten Tourismus 9 

• Titel: Duroc Weinimporte 10 

• Sudoku 11 

• Dorfchilbi: Hägendorf und Kappel 12 

• BEILAGE GEWERBE OLTEN ab 15 

• Bücher, Impressum 19 

• Kreuzworträtsel 20 

• Neu im Kino 23 

Liebe Leserinnen und Leser 

Vor zehn Jahren machte sich 

Christina Kunz daran, den genauen 

Weg der Familie Mozart 

zu erforschen, welchen die Musikerfamilie 

mit ihrem «Star» 

Amadé 1766 durch die Schweiz 

nahm. Wunderliches kam zutage, denn die 

Wege von damals sind nicht in allen Fällen identisch 

mit den heutigen Hauptverkehrsadern. 

Wunderliches erlebte die Initiantin aber auch, 

als sie mit den Gemeinden entlang des «Mozartwegs» 

in Kontakt trat, um diesen mit Stelen 

auszustatten. So entfuhr es dem Gemeindepräsidenten 

einer Oltner Vorortgemeinde, dass 

auch DJ Bobo schon durch das Dorf gefahren sei 

und man nicht für jeden Musiker eine Stele errichten 

könne... 

Heute darf Christina Kunz auf ein Werk blicken, 

das unser Land und alle beteiligten Gemeinden 

kulturell nachhaltig aufwertet. Ende September 

wird gefeiert – Chapeau! 

Herzlich, Markus Emch 

Herausgeber TATSCH 

Beachten Sie zu diesem Thema die Seiten 6/7. 

DIE GEWERBE- UND PUBLIKUMSMESSE 

30. SEPTEMBER BIS 03. OKTOBER 2016 

BIFANG-QUARTIER OLTEN 

3

SAISONSTART IM STADTTHEATER 

Der Traum wird endlich wahr! 

Irrwisch ist eine musikalische Institution – eigentlich. Jeder müsste sie 

kennen – eigentlich. Aber nach unglaublichen 40 Jahren und 11 Alben sind 

die Musiker aus dem Gäu immer noch gut geerdete Leisetreter, nahbar, 

bescheiden. Zu bescheiden – eigentlich. 

Vielleicht ändert sich das bald: Ihr rockig-sinfonisches 

Epos «Stone and a Rose» gelangt am 

16. und 17. September mit einem 25-köpfigen 

Orchester im Stadttheater Olten zur (Ur-)Aufführung 

und markiert erst noch dessen Saisonstart. 

Die Vorverkaufszahlen sind vielversprechend. 

Steff Bürgi, Mitbegründer, kreativer Kopf und Tastenmann 

der Band, trifft uns zum Gespräch in 

Olten, auf dem Weg zu seinem musikalischen – 

nicht verwandten – Bruder Chris Bürgi, um weiter 

an den Partituren für das Orchester zu arbeiten. 

Ein anspruchsvoller, aber sehr spannender Teil 

der Vorbereitungen, die genau genommen über 

10 Jahre gedauert haben. Denn schon nach der 

Jahrtausendwende entstanden gewisse Songs zu 

diesem Gesamtwerk, das vergangenen Herbst 

schliesslich als Doppel-CD herausgekommen ist. 

Diese Schlussphase zur Live-Performance ist intensiv: 

«Wir probieren, diskutieren, verwerfen, 

verändern und optimieren», erklärt Steff Bürgi. 

Schliesslich muss jede Note sitzen, zumindest auf 

dem Papier. Denn bei nur zwei Vollproben und 

einer Hauptprobe bleibt keine Zeit für ♦«…man 

könnte doch vielleicht noch…». 

Moritz Leuenberger ist schuld 

Die Idee zum Albumtitel stammt tatsächlich 

von unserem ehemaligen Verkehrsminister: Mit 

einem Stein und einer Rose in der Hand sprach 

er einmal zu den Mineuren im Gotthardtunnel 

und symbolisierte damit Ewigkeit und Vergänglichkeit. 

Das Bild blieb in den Köpfen der beiden 

Irrwisch-Musiker haften, und sie entwickelten 

die Idee weiter. Steff Bürgi erklärt die Haupt- 

botschaft ganz einfach: «Es geht in erster Linie 

um die Liebe, die universelle Liebe, die unser 

ganzes Dasein durchdringt.» Der Stein steht 

gleichzeitig für die Rock-Musik, die Rose für die 

zarteren Klänge der Klassik, wie der Komponist 

ergänzt. Eine Rock-Oper? Stellenweise bestimmt. 

25-köpfiges internationales Orchester 

Über Steffs Schwägerin ist der Kontakt zur Chorleiterin 

und Dirigentin Maija Breiksa entstanden. 

Die Lettin lebt in Basel und leitet verschiedene 

musikalische Projekte, unter anderem den gemischten 

Chor in Biberist. Sie war es, die das 

multinationale Orchester zusammengestellt hat, 

das Irrwisch im Herbst auf der Bühne begleiten 

wird. Die «nur» 25 Musikerinnen und Musiker 

erklären sich ganz einfach mit den Kosten. Während 

sich im Studio mit Synthesizer & Co. ein 

beliebig grosses Ensemble herbeizaubern lässt, 

stösst man in der Realität bald einmal an seine 

Grenzen. Diese lassen sich nur dank grosszügiger 

Sponsoren und viel Eigenleistung überwinden. 

«Das muss sich entfalten!» 

Rock meets Classic – eigentlich keine neue Idee. 

Aber Steff Bürgi betont, dass «Stone and a Rose» 

als Gesamtwerk geschrieben wurde, d.h. Pop-, 

Rock- und Klassikelemente wechseln sich ab, ergänzen 

sich oder verschmelzen miteinander. Es 

geht nicht einfach darum, Irrwisch-Songs mit 

einem Streicherteppich zu unterlegen. «Obwohl: 

Ein bisschen davon werden wir schon auch machen», 

schmunzelt der Irrwisch-Mann. Bürgis 

Liebe für die klassische Musik ist fast so alt wie 

www.irrwisch.ch 

Steff Bürgi 

Chris Bürgi 

Josef Kissling 

Adrian Wirz 

Sabine Hasler 

Andi Hürzeler 

Special Guest 

Vocals/Keyboards/Composer 

Guitars/Lyrics/Score 

Drums 

Bass 

Vocals/Backing Vocals 

Sax/Percussion/Backing/Vocals 

Beat Escher, E-Violine 

er selber. Er sieht aber klare Unterschiede beim 

Songschreiben für eine Rockband und für ein Orchester: 

Nicht nur das Klangbild ist ganz anders, 

sondern die orchestralen Stücke sind länger und 

müssen sich langsam entfalten können. Dadurch 

entsteht eine eigene Dramaturgie. Das ist auf der 

neuen Scheibe zum Beispiel beim 20-minütigen 

Monumentalstück «Conclusion» gut zu hören. 

Besonders die orchestralere CD2 von «Stone and 

a Rose» entfaltet dieses Weiträumige, diese sinfonisch-epische 

Kraft und zeigt, was die Jungs 

aus dem Gäu kompositorisch und instrumental 

drauf haben. 

Mit 11 die erste Band 

Stefan Bürgi ist gebürtiger Kestenholzer. Fast 

60 Jahre sind es her, die schulterlangen grauen 

FREUNDE 

DER KULTUR 

Baugeschäft 

Egerkingen ·Olten 

Sternengasse 5, 4622 Egerkingen Tel. 062 296 13 17, Fax 062 296 23 88 

Zweigniederlassung: Gallusstrasse 25, 4601 Olten 

• Neubauten 

• Umbauten 

• Renovationen 

• Kundenmaurer 

Baslerstrasse 85 

4632 Trimbach 

Telefon 062 293 34 88 

www.apothekedrogerie-kurz.ch 

Persönlich Diskret Kompetent 

4

t 

r o 

t 

/ 

(Don't) Let the sunshine in! 

Locken längst sein Markenzeichen. 1968 dann 

die erste Band, «The Greens», notabene mit 

Jugendfreund Chris als Gitarrist. «Die Beatles 

haben uns damals weggehauen», erinnert sich 

Steff, «wir coverten ihre Songs leidenschaftlich.» 

1975 folgten erste Auftritte unter dem Namen 

«Irrwisch», das althochdeutsche Synonym für 

Irrlicht, eine mystische Lichtgestalt aus der Sagenwelt. 

Progressiver Rock oder Progrock war in 

den 70er-Jahren eine der prägenden Musikrichtungen 

(Genesis, Yes, Emerson, Lake & Palmer, 

King Crimson) mit genre-übergreifenden, orchestralen 

und technisch sehr anspruchsvollen 

Kompositionen. Die beiden Bürgis tauchten ein 

in diese faszinierenden Klangwelten und kreierten 

ihre eigenen. Das Debutalbum „In Search 

Of“ zitiert bereits viele dieser Vorbilder. 

Kreatives Powerhouse für Bild und Ton 

Alles, was Steff macht, hat mit Kunst zu tun. Seine 

kreative Energie hat zwei Ventile: die Grafik, 

mit der er seine Brötchen verdient, aber auch die 

Malerei; seine ausgeprägte musikalische Ader 

lebt er mit Irrwisch aus. «Beides gleichzeitig geht 

nicht», sagt Bürgi. Es sei wie eine Wellenbewegung: 

Einmal komme eine bildnerische Welle, 

dann wieder eine musikalische. Er komponiert 

im Kopf und nimmt zuerst rudimentär auf, was 

Chris Bürgi später in für die anderen Bandmitglieder 

nachvollziehbare Noten umwandelt. 

Auf den grossen Bühnen 

unterwegs – und in Olten 

Es gab Zeiten, da standen sie als Vorgruppe von 

Roger Chapmann, Uriah Heep und Marillion auf 

der Bühne. Es gab Zeiten, da spielten sie im Hallenstadion, 

auf dem Heitere, an der Expo.02 und 

im Schweizer Fernsehen. Und in der Region Olten 

ist die Formation ebenfalls in regelmässigen 

Abständen zu erleben. Und jetzt, in wenigen 

Wochen, geht Chris‘ und Steffs Teenagertraum 

von einem Konzert mit klassischem Orchester 

genau hier in Erfüllung! 

Wie es dazu kam 

Herbert Schibler, Geschäftsführer Stadttheater 

Olten, hat die Idee zu diesem Konzert mit angeschoben. 

Er kennt Irrwisch seit ihren Anfängen 

und bewundert ihre musikalischen Qualitäten. 

Vorletztes Jahr kam er ins Gespräch mit Chris 

und Steff Bürgi, die ihm von ihrem «Stone and a 

Rose»-Projekt und dem Wunsch erzählten, einmal 

mit Orchester aufzutreten. «Ich war sofort 

begeistert und machte den Vorschlag, dieses 

spannende Werk im Stadttheater aufzuführen. 

Wer 1/4-Seite unsere A4 (200 Programmgestaltung x 64 mm) 

der letzten 

Jahre verfolgt hat, weiss, dass wir immer mehr 

diversifiziert haben. Ein solches Projekt hat, vor 

allem zur Saisoneröffnung, neben Klassik, Musiktheater 

und Schauspiel also durchaus Platz. 

Ich freue mich sehr auf dieses Ereignis!» 

Andreas Stettler 

Konzertinfos 

• Olten, Stadttheater, 19.30 Uhr 

16. Sept. 2016: Premiere für geladene Gäste 

17. Sept. 2016: Öffentliche Premiere 

Vorverkauf: info@stadttheater-olten.ch 

062 289 70 00, www.kulturticket.ch 

• Solothurn, Konzertsaal, 20 Uhr 

21. Oktober 2016: Öffentliche Aufführung 

22. Oktober 2016: Öffentliche Aufführung 

Vorverkauf: www ticketcorner.ch 

Bitte lesen Sie auch das Vorwort auf Seite 3. 

Mehr über das Programm des Stadttheaters 

Olten sowie Abo-Bestellungen unter: 


Schürlimattstrasse 11 

4632 Trimbach 

Tel. 062 289 22 44 

Fax 062 289 22 45 

info@malersigrist.ch 

www.malersigrist.ch 

1/4-Seite A4 (200 x 64 mm) 

von Rohr Holzbau AG 

4622 Holzbau Egerkingen 

Telefon Bedachung 062 388 89 00 

www.vonrohr-holzbau.ch 

Fensterbau 

Telefax 062 388 89 01 

Schreinerei 

Küchenbau 

QUALITÄT UND TERMINE 

MWST-Nr. 181732 

Kleinanzeige_Aarhof_58x30mm.pdf von Rohr Holzbau AG 

Holzbau Zimmerei 1 11.07.16 Schreinerei 

Fensterbau 09:51 

Bedachung 

Elementbau 

Küchenbau 

Schreinerei 

4622 Egerkingen 

Fensterbau Bedachungen 

Telefon 062 388 89 00 

www.vonrohr-holzbau.ch 

Telefax 062 388 89 01 

w w w. 

t e 

r . c h 

SONNENBRILLE 

PER TASTENDRUCK 

ZUM TROTTERLOOK 

s h o p 

PETRA NEUHAUS 

BACHSTRASSE 40 

4614 HÄGENDORF 

079 407 07 28 

BADEN 

SCHEREN 

TRIMMEN 

OHREN 

KRALLEN 

ZÄHNE 

EIDG. DIPL. HUNDECOIFFEUSE 

EIDG. DIPL. TIERPFLEGERIN 

Holzbau Zimmerei 

Bedachung 

Elementbau 

Fensterbau Bedachungen 

Schreinerei 

Fensterbau 

Küchenbau 

Schreinerei 

Ihre Experten für Sprachen 

062 212 02 05 4600 Olten 

5

MOZARTTAGE IN DER REGION 

Warum Mozart vor 250 Jahren 

auch in Olten war 

Dass die Reise der Familie Mozart vor 250 Jahren durch die Schweiz ins öffentliche 

Bewusstsein unserer Zeit gerückt ist, verdanken wir der Cembalistin Christina 

Kunz aus Aarburg, die sich auch für die Musikgeschichte interessiert. 

Christina Kunz vor der 

Mozartstele in Aarburg. 

Der von Christina Kunz zum 250. Geburtstag 

von Wolfgang Amadé Mozart ins Leben gerufene 

SCHWEIZER MOZARTWEG wird dieses Jahr 

sein gestecktes Ziel erreichen. Zudem jährt sich 

die Reise der Familie Mozart, die nachweislich 

auch durch Aarburg, Olten und Schönenwerd 

führte, zum 250. Mal. Grund genug, dass diese 

Ereignisse Ende September auch in unserer 

Region gebührend gefeiert werden – siehe Programm 

auf Seite 2. 

Mozarts Reise durch die Region Olten 

«Schauen Sie, Herr Vater, was für eine prächtige 

Burg!» Ob der zehnjährige Wolfgang Amadé 

dies bei der Durchfahrt durch Aarburg je zu Leopold 

Mozart sagte, ist nicht bekannt. Dass die 

vierköpfige Familie am 27. oder 28. September 

1766 aus ihrer Kutsche aber die stolze Festung 

erblickte, darf angenommen werden. Denn es 

ist belegt, dass sie auf ihrer gut einmonatigen 

Reise von Genf nach Schleitheim den damals 

wichtigsten Verkehrsknotenpunkt Aarburg passierten 

und ihre Reise nach Zürich über Olten 

fortsetzten. 

Während einer Führung für Neuzugezogene in 

Aarburg vor 23 Jahren schoss Christina Kunz 

die musikgeschichtliche Frage durch den Kopf, 

ob Mozart möglicherweise hier vorbeigekommen 

war. Das Thema liess sie nicht mehr los, 

war doch die Durchfahrt der berühmten Musikerfamilie 

durch unser Land nur in groben Zügen 

belegt. Weil aber niemand so richtig für die Detailrecherchen 

zu begeistern war, packte sie 

eigenhändig an. Zu gross erschien ihr die historische 

und kulturelle Bedeutung der Reise. Kein 

Wunder: Das Wunderkind erregte auch bei seinen 

Zeitgenossen, – u.a. bei Medizinern, Philosophen 

und Theologen – enorme Neugier. Sie alle wollten 

wissen, wie es möglich war, dass ein zehnjähriges 

Kind Musik komponierte oder ganze Symphonien 

auswendig nachspielen konnte – nach einmaligem 

Hören. Ein kleines Muster davon gab er 

in Zürich zum Besten: Dort notierte er – auf die 

Rückseite eines Konzertprogramms – ein kurzes 

Musikstück, das er vermutlich in Lyon vom süddeutschen 

Lautenisten Tauseani gehört hatte, der 

notabene für kurze Zeit in Zofingen lebte. 

Jahrelange, erfüllende Knochenarbeit 

Nach dem Motto «Viele (Um-)Wege führen nach 

Rom» arbeitete sich Christina Kunz durch Bibliotheken 

und Bücherberge, las Originalbriefe, 

studierte Landkarten, zapfte ihr musikhistorisches 

Wissen an, verknüpfte alles zu einer Kette 

von Ereignissen und konnte schliesslich die Reisestationen 

nachzeichnen. 

Jede Etappe hat die Cembalistin kartografiert 

(abrufbar auf www.mozartweg.ch), sodass 

man sie heute zu Fuss oder Fahrrad nachvollziehen 

kann. Viele eindrückliche Details sind zum 

Vorschein gekommen: in Genf hätte Voltaire das 

Wunderkind gerne gesehen, war aber wegen 

Krankheit unpässlich; in Lausanne komponierte 

Wolfgang Amadeus gleich mehrere Stücke, die 

leider alle verschollen sind; in Zürich wurde die 

Reisegruppe vom Dichter, Maler und Gründer 

der Zürcher Zeitung (später NZZ) Salomon Gessner 

empfangen. 

FREUNDE 

DER KULTUR 

Kosmetikstudio Starrkirch-Wil 

Hochwertige Behandlungen garantiert! 

www.colourstyle.ch 

Malen · Tapeten · Parkett 

Teppich · Platten 

Postfach 226 | 4601 Olten 

Telefon 062 787 88 44 

Nah 

58x30_aarburg.indd 1 31.08.15 11:47 

Das sichere Gefühl. akb.ch 

Rippstein Transport AG 

4632 Trimbach 

Telefon: 062 289 40 50 

www.rippsteintransport.ch 

6

TATSCH 

Vater und Förderer 

Ungewöhnlich war, dass Vater Leopold seinen 

Sohn über Jahre begleiten und unterstützen 

konnte, war das Reisen doch eine äusserst teure 

und strapaziöse Angelegenheit und er selber 

ein angesehener Vize-Kapellmeister. Sein Auftraggeber, 

Sigismund Graf von Schrattenbach, 

Fürst-Erzbischof von Salzburg – in weiser Vorahnung, 

dass aus dem kleinen «Wolferl» etwas 

Grosses werden könnte – liess Leopold ziehen 

und bezahlte ihm während der rund dreieinhalbjährigen 

«Promotions»-Tour sein Gehalt. 

Der Wunderknabe hatte, trotz seines zarten Alters, 

bereits ein beachtliches Werk vorzuweisen. 

Mit von der Partie waren ausserdem Wolfgangs 

Mutter Anna Maria, Schwester Maria Anna 

(Nannerl), streckenweise ein Diener sowie der 

mit den Pferden wechselnde Kutscher. Wolfgang 

Amadeus reiste während 10 seiner 35 Lebensjahre 

durch Europa. 

Ein Weg zur Musik 

Was war eigentlich der Ansporn, den SCHWEI- 

ZER MOZARTWEG zu dokumentieren? Sicher 

seine geschichtliche und kulturelle Bedeutung für 

die Schweiz. Aber mindestens so wichtig war für 

Christina Kunz die Chance, nicht nur den Weg 

eines Musikers zu rekonstruieren, sondern ganz 

generell den Weg zur Musik zu ebnen, vor allem 

für junge Menschen. «Während der Musikunterricht 

in den Schulen immer mehr unter Druck 

gerät, stellen wir Lehrerinnen und Lehrern im Rahmen 

des Mozartwegs wertvolles pädagogisches 

Material zur Verfügung», erklärt Christina Kunz. 

Damit lassen sich zum Beispiel spannende und unterhaltsame 

Exkursionen gestalten. 

«Es ist ein Geschenk!» 

So tönte es in der Tatsch-Ausgabe vom April 

2006: «Bis in 10 Jahren, wenn sich die Schweizer 

Reise der Familie Mozart zum 250. Mal jährt, soll 

die ganze Wegstrecke von Genf bis Schaffhausen 

ausgeschildert sein.» Christina Kunz und der 

Verein SCHWEIZER MOZARTWEG setzten sich 

damals dieses hochgesteckte Ziel – und werden 

es dieses Jahr tatsächlich erreichen. 23 Stelen in 

ebenso vielen Gemeinden werden es Ende 2016 

sein, die als Wegmarken an die Durchfahrt erinnern. 

Es könnten noch viel mehr sein, aber die 

Initianten wurden leider nicht überall mit offenen 

Armen empfangen. «Wir haben alles erlebt», 

erzählt die Musikerin. «Einmal wurde die Stelen- 

Einweihung kurzfristig abgesagt, nachdem alles 

vorbereitet war; in anderen Fällen hingegen hat 

man uns sogar ausdrücklich darum gebeten, 

eine Stele stellen zu dürfen!» Finanziert werden 

diese entweder von den jeweiligen Gemeinden 

oder von Sponsoren. 

Demnächst auch in Olten 

Ganz von selbst ging es in Olten zwar nicht, aber 

am 25. September wird nun auch im Bifang eine 

Stele eingeweiht. Nach der Ankunft der Kutsche 

aus Aarburg um 13.30 Uhr wird das Ereignis mit 

einem Auftritt des Kanti-Chors und einem Apéro 

gefeiert. «Dass der Schweizer Mozartweg so 

gut gedeihen konnte, erfüllt uns mit Genugtuung», 

meint Christina Kunz begeistert. Das wird 

gebührend gefeiert: Von September 2016 bis 

Januar 2017 finden in der Welsch- und Deutschschweiz 

zahlreiche Konzerte und Aktivitäten 

statt. Besonders freut es den Verein, dass an 

der Westschweizer-Feier am 11. September 

auch Bundesrat Guy Parmelin 

anwesend sein wird. 

Mozart, immer montags 

Wer den Kulturkalender unserer 

Region kennt, weiss von der Veranstaltungsreihe 

«Verweilen mit Mozart». 

Seit 2008 findet in Aarburg – meistens 

am ersten Montag des Monats – ein 

Konzert oder ein Vortrag statt; am 

2. Januar 2017 wird es bereits die 100. 

Veranstaltung sein. Wer sich für Musik 

und Geschichte interessiert, ist jederzeit 

willkommen. 

Christina Kunz hat 10 Jahre lang viel 

Zeit und Herzblut in den Mozartweg 

gesteckt. Ist sie zufrieden mit 

Prangins 

Coppet 

Dardagny 

dem Erreichten? «Ich bin sehr glücklich und 

dankbar. Dieser Dank geht auch an meine Vorstandskolleginnen 

und -kollegen sowie an die 

Vereinsmitglieder, die eine wichtige ideelle und 

finanzielle Unterstützung leisten. Es waren zehn 

anstrengende, aber erfüllende Jahre.» 

Im Gegensatz zu den «Europäischen Mozart 

Wegen» in zehn Ländern ist die Route dank der 

Stelen in der Schweiz effektiv sichtbar. Das ist 

bemerkenswert und wird auch international zur 

Kenntnis genommen. 

Keine Überraschung, dass die Festivitäten ein 

Loch in die Kasse des Vereins Schweizer Mozartweg 

reissen. Christina Kunz sagt deshalb: 

«Kleinere oder grössere 'Mozart-Gulden' werden 

sehr dankbar entgegengenommen.» 

Andreas Stettler 

Programm siehe Seite 2 und 

ausführlich auf www.mozartweg.ch 

Spenden an: Verein Schweizer Mozartweg 

6048 Horw, Postkonto 60-453989-2 

Diese Orte besitzen bereits 

eine Mozartstele 

Stèles Mozart installées 

Stelen in Planung 

Stèles Mozart prévues 

Morges 

Genève 

Avenches 

Moudon 

Lausanne 

Olten 

Aarburg 

Bern 

Murten 

Schleitheim 

Löhningen 

Brugg 

Baden 

Langenthal 

Schönenwerd 

Urtenen-Schönbühl 

Schaffhausen 

Rudolfingen 

Andelfingen 

Schlieren 

SIEGRIST&TSCHUOR AG 

MALEN | GIPSEN | TROCKNEN 

Siegrist & Tschuor AG 

Fustlighalde 26 

4600 Olten 

Telefon 062 296 35 65 

Telefax 062 296 56 80 

info@siegrist-tschuor.ch | www.siegrist-tschuor.ch 

HAUPTGASSE 18 ● 4600 OLTEN 

TELEFON 062 212 78 18 

www.kreuzolten.ch 

BaloiseBankSoBa AG 

Frohburgstrasse 4, 4601 Olten 

Tel. 0848 800806 

Von der Idee 

bis zur Ausführung 

www.mueller-umgebungen.ch 

Elektro-Service + Haushaltgeräte 

Tel. 062 216 27 27 www.fuerst-elektro.ch 

7

Golf-Restaurant: Saisonausklang und Neustart 

Obwohl der Spätsommer noch warme 

und angenehme Tage verspricht, planen 

Peter Oesch und Bernadette Rickenbacher 

als Gastgeber des Golfclub-Restaurants 

Heidental in Stüsslingen bereits bis 

Weihnachten – und darüber hinaus. Bankette 

für den Herbst und die Adventszeit 

sollten bereits jetzt reserviert werden. 

Peter Oesch, die Spatzen pfeifen es von 

den Dächern: Diese Saison wird die letzte 

von Ihnen und Ihrer Partnerin Bernadette 

Rickenbacher als Gastgeber des Golf- 

Restaurants sein. Warum? 

Für mich ist es die fünfte Saison, für Bernadette 

die dritte. Wir möchten gerne zurück zu unseren 

Gastro-Wurzeln und zusammen ein kleineres Lokal 

in der Region übernehmen, wo Essen «à la 

carte» im Vordergrund stehen wird. 

Wissen Sie schon, wo es Sie hinziehen wird? 

Nein, das wissen wir noch nicht. Aber vorläufig 

gilt unser Fokus immer noch ganz dem Golf-Restaurant, 

wo wir uns zusammen mit unserem 

Personal wie gewohnt und bis zuletzt für die 

Golferinnen und Golfer und auch für die vielen 

anderen Gäste einsetzen möchten. 

Essen «à la carte» bieten Sie ja auch im Golf- 

Restaurant? 

Ja, wir wollen für alle Gäste ein überzeugendes 

Das Küchenteam des Hotels Arte Konferenzzentrum 

wird um eine neue Fachkraft 

verstärkt: Alexander Kroll leitet ab 

sofort als Küchenchef das Gastronomie- 

Team im Hotel Arte Konferenzzentrum. 

Angebot bieten. Neben kleinen, preisgünstigen 

Angeboten für zwischendurch bieten wir täglich 

ein Menü und eine schöne Auswahl «à la carte». 

Dazu führen wir eine ansprechende Weinkarte. 

Wir bieten auch in dieser Saison wechselnde, saisonal 

abgestimmte Angebote, wie wir das in den 

letzten Jahren mit Erfolg gemacht haben. 

Dazu kommen aber noch Bankette. 

Genau. Bei grossen Golfanlässen bewirten wir 

bis zu 100 Personen – je nach Wunsch und Auftrag 

mit einem mehrgängigen Menü. In diesem 

Bereich durften wir in den letzten Jahren viele 

unvergessliche Anlässe durchführen. Aber auch 

kleinere Gesellschaften bedienen wir sehr gern. 

Im Herbst und in der Adventszeit werden wir 

auch dieses Jahr für ein besonderes Ambiente 

Bernadette Rickenbacher und Peter Oesch. 

sorgen und Gruppen ab etwa 20 Personen kulinarisch 

verwöhnen. 

Bis wann werden Sie und Bernadette 

Rickenbacher im Golf-Restaurant an der Arbeit 

sein? 

Die Golfsaison dauert bis 13. November. Wir halten 

aber das Lokal bis gegen Weihnachten für 

Gruppen offen. Wichtig ist, dass die Anlässe 

rechtzeitig reserviert werden. Schon jetzt liegen 

eine ganze Reihe von Buchungen vor, auf die wir 

uns freuen. 

Schwingt beim Abschied auch ein wenig 

Wehmut mit? 

Bisher hatten wir keine Zeit, über solche Gefühle 

nachzudenken. Wie gesagt: Noch sind wir voll da 

und konzentrieren uns auf unsere Arbeit, die wir 

beide sehr schätzen. Was danach an Gefühlen 

oder neuen Herausforderungen kommt, sehen 

wir dann. Für Abschied ist es noch zu früh. 

Golf-Restaurant Heidental 

Gösgerstrasse 9a 

4655 Stüsslingen 

Telefon 062 298 07 50 

Neuer Küchenchef im Hotel Arte Konferenzzentrum 

Alexander Kroll zählt mit seiner über 20-jährigen 

Erfahrung zu den erprobtesten Köchen 

der Schweiz und hat in zahlreichen von Michelin-Sternen 

und Gault Millau-Punkten 

ausgezeichneten Restaurants seinen Karriereweg 

absolviert. 

Bevor er seine Arbeit als Küchenchef in Olten 

aufnahm, war er Culinary Director im Intercontinental 

Hotel in Davos, Executiv Chef im Widder 

Hotel 53 in Zürich, im Carlton Hotel 5* in St. 

Moritz sowie im Grand Hotel Zermatterhof 5* in 

Zermatt. Seine Ausbildung hat Alexander Kroll 

beim Hotel Prem 5* Deluxe absolviert, welches 

mit einem Michelin-Stern und 17 Gault Millau- 

Punkten ausgezeichnet ist. 

Alexander Kroll ist Mitglied bei «Chaîne des rôtisseurs» 

als Maître Rôtisseur sowie Mitglied bei 

den Chef Heads. «Kochen war und ist mein 

Hobby, und dieses habe ich zu meinem Beruf 

gemacht», sagt er. 

Events im pure Restaurant 

Alexander Kroll freut sich darauf seine neuen 

Kreationen zu präsentieren. Kommen Sie an 

einem der folgenden Events vorbei und lassen 

Sie sich verwöhnen: 

Tischreservationen im 

pure Restaurant sind 

jederzeit möglich: 

062 286 68 00 

www.konferenzhotel.ch 

Alexander Kroll: Ein neuer Profi in der Küche des Kongresszentrums Arte / pure Restaurant mit 

einer stattlichen Erfahrung in Schweizer Spitzenhotels und Restaurants. 

• pure blues night mit Tcha Simmons 

Freitag, 26. August 2016 

Sichern Sie sich die letzten Plätze. 

• pure wine & dine 

Magnidico Mezzogiorno – auf Entdeckungsreise 

in Süditalien 

Freitag, 28. Oktober 2016 

• pure jazz 

mit den Dixieland Preachers 

Freitag, 16. Dezember 2016 

• pure silvester 

«à la carte»-Speisen oder Silvestermenü 

Samstag, 31. Dezember 2016 

Wöchentliche Events: 

• pure barbecue à discrétion 

jeden Mittwoch ab 18 Uhr für nur CHF 39.- 

• pure brunch à discrétion 

jeden Sonntag 10.30 bis 15 Uhr für nur CHF 49.- 

Hotel Arte Konferenzzentrum 

pure Restaurant 

Riggenbachstr. 10, 4600 Olten 

062 286 68 00 

www.konferenzhotel.ch 

8

Ab September in allen Buchhandlungen und bei Olten Tourismus erhältlich. 

Neuerscheinung zum Schweizer Schriftstellerweg 

Die Prinzessin, der General und die Sängerin 

Die schönsten Oltner Geschichten von 

Alex Capus, Franz Hohler und Pedro Lenz 

Schwarzweiss-Fotos André Albrecht 

112 Seiten, Klappenbroschur, 13,5 x 20,5 cm 

Knapp Verlag CHF 19.80 ISBN 978-3-906311-25-8 

Alex Capus, Franz Hohler und Pedro Lenz sind wunderbare Erzähler. Mit 

ihren Geschichten auf dem Schweizer Schriftstellerweg in Olten begleiten 

sie die Zuhörer auf der Audiotour durch die Stadt. Die 32 Kurzgeschichten, 

die in diesem Buch versammelt sind, könnten aber auch in Zürich, 

Berlin, Wien, Basel oder Bern spielen. 

Capus beschreibt die helle Aufregung im Strandbad: Stéphanie von Monaco 

liegt bäuchlings auf ihrem Badetuch und raucht eine Zigarette. Hohler 

lässt uns an seinen Kindheitserinnerungen teilhaben. So erfahren wir, 

warum er und General Guisan wegen eines Kusses Rivalen wurden. Und 

Lenz erliegt der Sängerin, die nur für ihn alleine in aller Öffentlichkeit ein 

Lied singt. 

Geschichten-CD: 75 Minuten Hörgenuss für CHF 15.– exklusiv erhältlich im Tourist Center Olten 

Jetzt hören Sie mal! 

Die CD zum Schweizer Schriftstellerweg 

und zur Literathek in Olten 

Schriftstellerweg Franz Hohler 

1 Die schönste Stadt der Schweiz 2’33’’ 

2 Theater 2’07’’ 

3 Wehrdenkmal 2’37’’ 

4 Der Musikdirektor 3’39’’ 

5 Stadtkirche 3’28’’ 

6 Die Wildsau 3’20’’ 

7 Pausenmilch 2’32’’ 

Aus der Literathek 

8 Rhaban Straumann 4’48’’ 

9 Rolf Strub 3’34’’ 

Schriftstellerweg Pedro Lenz 

10 Die heilige Chnoche 1’59’’ 

11 Freiheit 2’00’’ 

12 Autostopp 2’05’’ 

13 Zugvögeli 1’54’’ 

14 Abwart Stocker 1’56’’ 

15 Blick uf d Wäut 2’15’’ 


16 Lisa Christ 4’12’’ 

17 Daniel Kissling 4’04’’ 

Schriftstellerweg Alex Capus 

18 Am Bahnhof 2’09’’ 

19 Wachtmeister Studer in der Rosengasse 3’04’’ 

20 Der Mühlitälibach 3’52’’ 

21 Circus Knie 4’31’’ 

22 Im Rathskeller 2’26’’ 

23 Eiger, Mönch und Jungfrau 3’01’’ 


24 Walter Millns 4’02’’ 

25 Kilian Ziegler 4’02’’ 

www.oltenliteratourstadt.ch 

Herausgeber / © copyright: Region Olten Tourismus, Frohburgstrasse 1, Postfach 1437, 4601 Olten 

Tel. +41 (0)62 213 16 16, info@oltentourismus.ch, www.oltentourismus.ch 

Produktion: double U productions GmbH, Sportstrasse 8, 4600 Olten 

Tel. +41 (0)62 213 91 80, info@double-u.ch, www.double-u.ch 

Jetzt hören Sie mal! 

Mehr als 75 Minuten Hörgenuss mit 25 Kurzgeschichten 

vom Schweizer Schriftstellerweg und aus der Literathek 

Führungen 

Öffentliche Stadtführungen jeweils am 1. Sonntag und 3. Samstag des Monats bis 

Mitte Oktober um 13.30 Uhr ab der alten Holzbrücke (rechte Aareseite). Kostenlos 

und ohne Voranmeldung. Die folgenden Themenführungen und andere spannende 

Rundgänge sind jederzeit auf Anfrage bei Region Olten Tourismus buchbar. 

• Oltner Autoren 1 Stunde CHF 140 1 ½ Stunden CHF 170 

• Stadtturm 1 Stunde CHF 140 

• «Rauhe Sitten sind keine Sünde» 1 Stunde CHF 140 

• Wetterhexe «Metzina Wächter» 30 Minuten CHF 100 

• Kapuzinerkloster / Klosterkirche 1 ½ Stunden CHF 170 

Region Olten Tourismus 

Frohburgstrasse 1 

4601 Olten 

062 213 16 16 

www.oltentourismus.ch 

www.oltenliteratourstadt.ch 

9




DUROC Weinimport GmbH 



TATSCH 


Aus alt mach besser! 

Nach über 10 Jahren in Aarburg hat sich die Firma DUROC Weinimport GmbH 

dazu entschieden, neue Räumlichkeiten zu beziehen. Gefunden hat sie diese in 

Rickenbach, wo am 27. August ein «Tag der offenen Türe» stattfindet – siehe 

Banner unten. 



in der Heftmi te 

Gewerbe Olten 


• Die MIO so l weiter wachsen • Termine 2016 

1 

Mit dem Umzug nach Rickenbach wurde die 

Infrastruktur klar verbessert und eine gute Erreichbarkeit 

gewährleistet. Neu stehen reichlich 

kostenlose Parkplätze zur Verfügung. Im Mittelpunkt 

stehen bei DUROC nach wie vor die 

Zufriedenheit der Kundschaft sowie die Qualität 

der Produkte. 

Gianni Castellano, haben Sie sich am neuen 

Ort schon eingelebt? 

Ja, grossartig! Einige Details in der Ausstellung 

fehlen zwar noch und das Lagerkonzept ist noch 

nicht ganz ausgereift, aber Rom wurde bekanntlich 

auch nicht an einem Tag erbaut. 

Was hat Sie auf den Standort Rickenbach 

gebracht? 

Rickenbach war von Beginn an in der engeren 

Auswahl. Uns war wichtig, dass unsere Kundschaft 

uns unkompliziert erreicht. Nebst dem 

Standort ist uns die Beziehung zur Vermieterschaft 

sehr wichtig. In Anbetracht dessen, dass 

ich, meine Familie und unsere Mitarbeiter in den 

letzten Jahren in Aarburg einiges durchmachen 

mussten, war dies ein wesentlicher Punkt. 

Wie schätzen Sie die aktuelle Lage im Weinmarkt 

ein? 

(Lacht laut.) Wenn ich ehrlich wäre, würden 

Sie bestimmt sagen, ich sei verrückt so viel zu 

investieren! Der Markt ist tatsächlich sehr übersättigt. 

Erklären Sie kurz! 

Es bringt uns nichts, wenn wir dank dem tieferen 

Eurokurs besser einkaufen, aber den Wein 

dann nicht verkaufen können, weil exportierende 

Schweizer Firmen kein Budget mehr haben 

für Ihre Weihnachts- oder Mitarbeitergeschenke. 

Zur Übersättigung: Obwohl der Markt vollkommen 

übersättigt ist, gibt es leider immer mehr 

kleine Weinhändler, die dies nebenbei aus Spass 

betreiben. Solche benötigen kein grosses Lager, 

zahlen keine Sozialversicherungen oder 

Löhne. Von der Weinhandelskontrollkommission 

werden diese ebenfalls nicht kontrolliert und 

müssen sich auch nicht Bio-zertifizieren lassen 

usw. 

Ist es nicht etwas mutig unter diesen Umständen 

solche Investitionen zu tätigen? 

Mut ist gut, jedenfalls in einem gewissen Masse. 

Ich musste schon einige populäre oder weniger 

populäre Entscheidungen treffen. Ob diese richtig 

waren, zeigte sich immer erst im Nachhinein. 

Unsere Kunden lassen sich gerne beraten und 

sind offen für Neues und auch weniger Bekanntes. 

Das Wichtigste ist aber immer die 

Qualität, die nicht zwingend teuer sein muss. Es 

sind Kunden, die wissen, dass sie sich auf unsere 

Dienstleistung und unser Fachwissen verlassen 

können und die sich bewusst sind, dass sie ihre 

Löhne in der Schweiz verdienen und auch hier 

wieder ausgeben. 

Wie halten Sie dagegen? 

Wir haben schon vor einiger Zeit mit der Veränderung 

begonnen. Wir mussten uns schon 

von Partnerschaften trennen, die nicht offen 

waren für Neues. Wir haben uns von Anfang 

an dazu entschieden, auf kleine aber qualitativ 

gute Weingüter zu setzen. Dies hat sich über 

die Jahre ausbezahlt. Durch diese schweizweiten 

Exklusivitäten konnten wir ein Netzwerk von 

Wiederverkäufern aufbauen. Dank diesen Produkten 

ist auch eine erfolgreiche Partnerschaft 

mit Baur au Lac entstanden, die dafür sorgt, 

dass unsere Weine sogar in den besten Restaurants 

und Hotels der Schweiz vertreten sind. 

Somit profitieren wir alle von einem grösseren 

Sortiment und wir können bei Bedarf auf unzählige 

Raritäten zurückgreifen. 

Wie setzt sich Ihr Team aktuell zusammen? 

Ich habe eine tolle Truppe um mich! Mit Janine 

Knopf, die seit bald fünf Jahren bei uns ist, meiner 

Frau Marion sowie Eveline Probst, die nun 

seit acht Wochen bei uns ist und sich bestens 

integriert hat. Wir haben ein paar freischaffende 

Agenten und dann bin natürlich ich noch da. 

Uns fehlt zurzeit noch ein Kellermeister. Diesen 

Posten möchten wir in absehbarer Zeit wieder 

besetzen können. 

Sie sind für Ihre Events bekannt. Werden 

diese auch am neuen Ort stattfinden? 

Selbstverständlich werden wir auch hier wieder 

unsere Events durchführen. Einfach in einem 

etwas anderen Rahmen. Der «Tag der offenen 

Flasche» wird mit einigen Überraschungen 

bleiben. Wir sind überzeugt, dass unsere Kundschaft 

Freude daran haben wird! 

Falls wir jemanden der Leserschaft neugierig 

machen konnten, können Sie sich auf unserer 

Homepage informieren (bald in neuem Kleid) 

und einfach unseren Newsletter abonnieren. 

Aus alt mach besser! 

Mit Ihnen möchten wir gerne feiern und 

die neuen Räumlichkeiten präsentieren. 

Dazu laden wir Sie herzlich zu unserem 

«Tag der offenen Türe» ein! 

Samstag, 27. August 2016 

Duroc Weinimport GmbH 

Industriestrasse West 7 

4613 Rickenbach/SO 

Aus organisatorischen Gründen wären 

wir um Anmeldung dankbar an: 

Das Team von DUROC im Ausstellungsraum am neuen Domizil in Rickenbach, von links: Eveline 

Probst, Gianni Castellano (Geschäftsführer), Marion Castellano, Janine Knopf. 

info@duroc.ch 

www.duroc.ch 

Wir freuen uns auf Sie! 

10

TATSCH 

TATSCH 

Gewinnen mit DUROC 

TATSCH 

SUDOKU: Alle Zahlen von 1 bis 9 sind in jeder waagrechten Zeile und in 

jeder senkrechten Spalte je einmal unterzubringen. Auch jedes kleine 3x3- 

Kästchenquadrat darf nur einmal die Zahlen 1 bis 9 enthalten. Die Zahlen 

mit dem TATSCH-Signet müssen Sie zusammenzählen. Diese Gesamtsumme 

ist die Lösungszahl. 

TATSCH 

Gewinnerinnen/Gewinner des letzten TATSCH 

Gratistickets open youcinema: Fabienne Kiefer, Olten; Hansjörg Allemann, Dulliken. 

Gratistickets FeelGood-Festival: Jeanette Aebischer, Schönenwerd; Marie-Theres Häfeli, 

Egerkingen. Das Lösungswort des Kreuzworträtsels hiess «Sonnenuntergang». Büchergutscheine 

von Schreibers, Olten, gewannen: Rita Bürki, Kappel; Hildegard Matter, 

Olten; Esther Boss Looser, Däniken. Die Lösungszahl des Sudoku war «12». Je einen 

100 Franken Gutschein für die Restaurants Landgasthof zum Kreuz in Obergösgen und 

Aarhof in Olten gewannen: Doris von Arx, Lostorf; Willy Umiker, Aarburg. 

Schicken Sie uns diese Zahl an gewinnen@tatsch.ch oder an 

agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten 

Unter den richtigen Lösungen verlosen wir drei Gutscheine von einmal 100 

Franken und zweimal 50 Franken für die Weinhandlung DUROC in Rickenbach 

(siehe Seite 10). Einsendeschluss ist der 30. September 2016. Viel 

Glück! 

Gianni Castellano 

von Duroc Weinimporte 

in Rickenbach, 

wünscht 

Ihnen einen schönen 

Spätsommer. 

Zum Wohl! 

Haben Sie Fragen zu Ihrer 

Versicherung? Wir beraten Sie 

kompetent und verständlich. 

Dany Jeker 

Kundenberater 

Dipl. Versicherungswirtschafter HF 

Telefon 062 216 10 56 

Nicolas Kulas 

Kundenberater 

Telefon 062 216 64 00 

Mobile 079 445 43 34 

AXA Winterthur 

Geschäftsstelle Hägendorf 

Solothurnerstrasse 19 

4614 Hägendorf 

Niederöst AG 

4663 Aarburg 

Fon 062 791 41 50 

info@niederoestag.ch 

www.niederoestag.ch 

Cordula Bärtschi 

eidg. dipl. Drechslerin 

Michael Niederöst 

dipl. Restaurator VSSM 

Atelier für Restaurierungen 

Carolina Frank 

Master- + VSSM-Diplom 

Konservatorin-Restauratorin 

2013-06-21_Niederöst_Inserat_viertelseitig_A4-Magazine_RZ.indd 1 21.06.2013 08:58:46 

11

HÄGENDORF / KAPPEL 

Bunt und ausgelassen 

Dorfchilbi als einer der jährlichen Höhepunkte des Dorflebens: 

Sowohl in Kappel als auch in Hägendorf freut sich die Bevölkerung 

auf buntes Treiben und ausgelassenes Spektakel. 

Letztes Jahr feierte man in Kappel 

die 40. Chilbi mit Pauken und 

Trompeten und speziellen Aktivitäten. 

Dieses Jahr nun kehrt man 

zum «Courant normal» zurück. 

Doch auch der kann sich wahrlich 

sehen lassen: 19 Vereine stellen 

ihre eigenen Buden, dazu kommen 

auswärtige Anbieter sowie 

diverse Chilbi-Bahnen. 

Kein Wunder, strömen jeweils am 

ersten September-Wochenende 

gemäss Schätzungen der Organisatoren 

rund 20000 Besucherinnen 

und Besucher an den beiden Chilbi-Tagen 

nach Kappel. 

Der Luna-Park gehört 

in beiden Dörfern dazu 

Nicht weniger gross ist das Chilbi-Fieber 

im benachbarten 

Hägendorf. Hier findet die Chilbi 

jeweils am letzten Wochenende 

im August statt. Wie in Kappel sorgen 

vor allem die Dorfvereine für 

Abwechslung und Betrieb. Zusätzlich 

setzt man in Hägendorf auf die 

Zusammenarbeit mit einem professionellen 

Partner. «Isch doch klar, 

kei Festplatz ohne Hauri», wirbt 

Maya Hauri für ihr Unternehmen, 

das in Hägendorf mit dem Luna- 

Park für Stimmung sorgt. 

Zusammenhalt der 

Dorfbevölkerung 

In Kappel geht dieses Jahr also die 

41. Chilbi über die Bühne. Und 

in Hägendorf? «Die Jahreszahl 

der ersten Austragung weiss ich 

nicht», sagt Andreas Heller von der 

Kulturkomission der Gemeinde Hägendorf. 

«Aber ich kann mich nicht 

erinnern», schmunzelt Heller, der 

seit vielen Jahren mit seiner Familie 

in Hägendorf wohnt, «dass es 

einmal keine Chilbi gab...» Frage 

man alt-eingesessene Hägendörfer, 

gebe es die Chilbi wohl schon 

seit bald hundert Jahren; allerdings 

fand sie am Anfang nicht jedes 

Jahr statt. Klar ist aber, dass seit 

den Sechziger Jahren der Dorfplatz 

das Zentrum der Festivitäten bildet 

– abgesehen von einer kurzen 

Zeit der «Diaspora», als der Dorfplatz 

umgebaut wurde. «Fest steht 

auch», so Andreas Heller, «dass es 

das heutige System mit den Vereinsbeteiligungen 

seit Ende der 

Siebziger Jahre gibt.» 

Mitgründer immer noch dabei 

Zurück nach Kappel: 1976 fand die 

erste Dorfchilbi statt, und einer der 

damaligen Gründer, Fritz Brack, ist 

Schöne Gärten 

sind kein Zufall 

Seit mehr als 30 Jahren planen, 

bauen und pflegen wir Gärten. Mit 

Engagement und viel Freude setzen 

wir uns dabei für Ihren Garten ein. 

Ein afrikanisches Sprichwort besagt, 

die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, 

war vor zwanzig Jahren. Die 

nächstbeste Zeit ist jetzt. 

Wann dürfen wir einen Baum in Ihrem 

Garten pflanzen? 

DAS Cordon-Bleu- 

Restaurant der Region 

Wer kennt sie nicht – die Cordon-Bleus 

im Restaurant Pöstli in 

Kappel? Aus 40 verschiedenen Varianten 

können die Gäste auswählen. 

Und während der Chilbi in Kappel 

gibt es sogar extra «Chilbi-Cordon- 

Bleus». Gastgeberin Brigitta Caggia 

weist darauf hin, dass es daneben 

eine grosse Auswahl weiterer gutbürgerlicher 

Menüs gibt. «Wir 

legen viel Wert auf hausgemachte 

Speisen!» Neben der Gaststube 

stehen den Gästen ein Saal (bis 40 

Personen) und jetzt natürlich die 

Gartenwirtschaft zur Verfügung. 

Offen: Di bis Sa, 8 bis 23 Uhr, 

So 9 bis 17 Uhr 

Restaurant Pöstli, Brigitta Caggia 

Mittelgäustrasse 33, 4616 Kappel 

062 216 27 26 

www.restaurant-poestli-kappel.ch 

Service macht den Meister 

Als Kunde schätzen Sie die persönliche 

Beratung, ein ausgewähltes 

Sortiment an hochwertigen Markengeräten 

und überzeugende 

Serviceleistungen zu attraktiven 

Konditionen. Das alles finden Sie bei 

uns. Von «A» wie Analyse bis «Z» 

wie Zentralstaubsauger – lernen Sie 

unsere breite Dienstleistungspalette 

kennen. 

Hier ein paar wichtige Stichworte: 

Planung, Installation, Telematik, 

EDV-Anlagen, Beleuchtung, TV/ 

Sat, Sicherheit, Automation, Fernwartung. 

Gerne informieren und 

beraten wir Sie persönlich. Wir freuen 

uns auf Ihren Anruf. 

Haefeli Elektro 

Elektro und Telekommunikation 

Solothurnerstr. 8, 4614 Hägendorf 

062 216 20 20 

www.haefeli-elektro.ch 

Der Umbauprofi – 

prompt, sauber, zuverlässig 

Seit 18 Jahren überzeugt der gelernte 

Zimmermann Paul Imhof 

seine Kundschaft als selbständiger 

Umbauprofi. So sorgte er dafür, dass 

aus einem Gewächshaus der alten 

Gärtnerei in Härkingen ein modernes 

«Bed & Breakfast» wurde. 

Schwerpunk seiner Arbeit sind Umbauten 

aller Art mit entsprechend 

fachmännischen Beratung: Dachfenster, 

Täferarbeiten, Parkett/ 

Laminat usw. Auch spezielle Angebote 

gehören dazu – etwa der 

Umbau eines alten Stalls zu einem 

Ferienhaus. Paul Imhof hat gute 

Ideen, und er arbeitet prompt, sauber 

und zuverlässig. 

Paul Imhof 

eidg. dipl. Zimmerpolier 

Vogelberg 2, 4614 Hägendorf 

062 216 29 85 

12

TATSCH 

Chilbi Hägendorf 

Fr/Sa/So 26. bis 28. August 

Freitag: 18 bis 3 Uhr (im Bereich 

Luna Park) 

Samstag: 16 bis 3 Uhr (ganze 

Chilbi, Luna-Park ab 14 Uhr) 

Sonntag: 11 bis 20 Uhr 

Chilbi Kappel 

Sa/So 3. und 4. September 

Samstag: 16 bis 4 Uhr 

Sonntag: 11 bis 24 Uhr 

auch heute noch aktiv dabei und 

hilft jedes Jahr tatkräftig beim Aufbau 

und bei der Dekoration mit. 

Reto Baumgartner vom Kappeler 

Chilbi-OK, das sich mehrmals 

jährlich trifft, sagt zur diesjährigen 

Austragung: «Aufgrund der Kreisel-Baustelle 

findet die Chilbi zum 

Impressionen von 

der Chilbi in Kappel. 

ersten Mal nicht an der Mittelgäustrasse, 

sondern parallel dazu 

an der Dorfstrasse statt.» Die Bahnen 

sind wieder rund um das 

Schulhausareal aufgebaut. 

Begegnung der Menschen 

Fragt man die Organisatoren nach 

einem Konzept, schütteln sie an 

beiden Orten den Kopf. «Die Kappeler 

Chilbi braucht kein Konzept», 

sagt Reto Baumgartner. «Wir achten 

einzig darauf, dass die Vielfalt 

erhalten bleibt und jeder Verein ein 

eigenständiges Angebot präsentiert.» 

Andreas Heller aus Hägendorf: 

«Die Kulturkommission bildet das 

Dach und koordiniert zwischen den 

Vereinen. Grundidee oder Konzept 

ist einzig und allein, dass sich die 

Menschen begegnen können.» 

Sowohl in Kappel als auch in Hägendorf 

gilt: Die Dorf-Chilbi ist für 

den inneren Zusammenhalt der 

Bevölkerung von unschätzbarer Bedeutung. 

«An der Chilbi trifft sich das ganze 

Dorf», weiss Andreas Heller aus 

eigener Erfahrung – und: «Viele 

ehemalige Hägendörferinnen 

und Hägendörfer, die hier aufgewachsen 

und weggezogen sind, 

kommen heim ins Dorf, wenn Chilbi 

ist.» 

Bitte umblättern 

SpiilEgge.ch – der etwas andere Spielzeugladen 

Spiel und Spass mit Holz und 

mehr – so lautet der Slogan des 

Spielzeugladens SpiilEgge.ch in 

Hägendorf. Am 5. Mai 2015 eröffneten 

Peter und Barbara Herzog 

(siehe Foto) ein Spielwarengeschäft 

mit vorwiegend Holzspielen in Hägendorf. 

Ein Besuch im SpiilEgge.ch an der 

Oltnerstrasse 15 lohnt sich! Über 

3000 verschiedene Produkte sind im 

Laden ausgestellt. Klassische Holzspiele 

und Holzspielwaren bieten 

die Basis des Angebots, welches bei 

vielen Erwachsenen Jugenderinnerungen 

wecken wird. 

Besonders interessant sind für Familien 

und junggebliebene Erwachsene 

die Gesellschaftsspiele wie z.B. das 

Brändi Dog. Achtung: Suchtgefahr! 

Peter Herzog: «Wir haben für jeden 

Geschmack etwas – und für jedes 

Alter von 0 bis 99 Jahren!» Dazu 

gehören auch Lernspiele für Kinder 

jeden Alters, aber auch Klassiker wie 

Brio, Matador und neu auch Lego. 

«Wir legen Wert auf qualitativ hochstehende 

Artikel zu fairen Preisen, 

zum Teil auch aus Behindertenwerkstätten.» 

Auch für das kleinere Budget bietet 

sich eine grosse Auswahl – etwa als 

Mitbringsel für eine Kindergeburtstagsparty. 

Offen: Mo bis Fr 9 bis 12 und 14 bis 

18.30 Uhr, Sa 9 bis 16 Uhr. 

SpiilEgge.ch 

Oltnerstr. 15, 4614 Hägendorf 

062 216 45 55 

www.spiilegge.ch 

Beratung und Service 

Fürst Elektroanlagen mit ihren fünf 

operativen Tochterfirmen hat sich 

stetig weiterentwickelt und ist heute 

an vier Standorten präsent. Fürst 

bietet einen Full-Service für alle 

Bereiche rund um Elektro-Installationen. 

In der Abteilung Fürst Service 

sind 10 Servicemonteure tätig, die 

für die Kunden da sind, wenn kurzfristig 

ein Problem gelöst werden 

soll. Eine der grossen Stärken ist die 

Beratung: Ob bei einfachen Installationen 

oder bei hoch komplexen 

Anlagen profitieren die Kunden 

vom professionellen Know-how. 

Elektro-Fürst Holding AG 


062 216 27 27 

www.fuerst-elektro.ch 

Support, Dienstleistungen, 

Hard- und Software 

Die Hägendorfer Informatikfirma 

it64 von Andreas Schneider und 

Team bietet ihren Kunden eine Reihe 

von markanten Vorteilen. So 

können 80 Prozent aller Telefon- 

Supportfällen innerhalb weniger 

Minuten gelöst werden. Dieser 

schnelle, unkomplizierte Support 

(ohne teuren Wartungsvertrag) ist 

eine der grossen Stärken von it64 

– und das zu moderaten Ansätzen. 

Eine weitere Stärke ist die eigene 

Werkstatt, wo viele Probleme (u.a. 

Speichererweiterungen, Virenbefall) 

schnell und kompetent gelöst 

werden können. 

it64 – Software/Computer 

Solothurnerstrasse 7 


062 216 51 46 

www.it64.ch 

13

HÄGENDORF / KAPPEL 

Fortsetzung von Seite 13 

Dutzende Helferinnen und Helfern. 

Für dieses «Personal» sorgen vor 

Ähnlich schätzt Reto Baumgartner allem die Dorfvereine, die in erster 

die Situation in Kappel ein: «Es ist Strebt Linie nach ihren mehr eigenen Attraktivität: Stand oder MIO-Organisator ihr 

Mike Zettel. 

immer wieder eindrücklich zu erleben, 

wie an diesen zwei Tagen ganz 

Kappel auf den Beinen ist und wie 

ehemalige Kappeler von weither 

anreisen und einmal im Jahr in ihre 

alte Heimat kommen. Hier treffen 

sie dann an jeder Ecke Menschen, 

mit denen sie einmal zur Schule 

gingen oder in einem Verein waren. 

Man hat sich vielleicht aus den 

Augen verloren, aber an der Kappeler 

Chilbi trifft man sich wieder.» 

Viele Dutzende von 

Helferinnen und Helfern 

Luna Park, ein bunter Mix von 

kulinarischen Angeboten, abwechslungsreiche 

Marktstände mit teils 

überraschenden Angeboten – das 

ist der äussere Rahmen einer traditionellen 

Dorfchilbi. Die aufwändige 

Infrastruktur will organisiert, bereitgestellt 

und schliesslich betrieben 

werden. Dazu braucht es ein Heer 

von Freiwilligen, die sich in den 

Dienst der Sache stellen. Das macht 

in beiden Dörfern zusammen viele 

eigenes «Beizli» aufstellen und betreiben. 

Es gibt bei einem solchen 

Fest aber immer auch Aufgaben, 

die im Rahmen des ganzen Betriebs 

gelöst werden müssen. Strom, 

Wasser, Abwasser, Verkehrsdienst 

usw. sind nur einige Stichworte. 

Hier bieten sich sowohl in Kappel 

als auch in Hägendorf oft Gewerbebetriebe 

als wertvolle Partner an, 

ohne deren grosszügige Unterstützung 

die Feste praktisch unmöglich 

wären. Aber auch die Gemeinden 

selber helfen mit, indem neben 

Bewilligungen und grosszügigen 

Konditionen etwa der Werkhof 

oder die Gemeindeangestellten 

wichtige Schaltfunktionen einnehmen. 

Ein Aspekt darf aus Sicht der Vereine 

nicht vergessen werden: Die 

Chilbi bedeutet zwar jedes Jahr einen 

immensen Aufwand, der für 

den einen Helfer oder die andere 

Helferin auch mal mit einem (Muskel-)Kater 

verbunden sein mag. 

Aber der Umsatz an den Ständen 

und in den Beizlis ist für die meisten 

Vereine ein markanter Einnahmeposten 

im jährlichen Budget, ohne 

den die Vereinsfinanzen in Schieflage 

geraten würden. 

Deshalb gilt sowohl für Kappel wie 

auch für Hägendorf: Die Chilbi ist 

zwar in erster Linie eine Dorfangelegenheit. 

Aber «Fremde» (solange 

sie sich denn friedlich in die heitere 

Dorfstimmung einpassen mögen) 

sind immer herzlich willkommen. 

Redaktion: Sonja Streit 

Eindrücke von der 

Chilbi in Hägendorf. 

Stoffe, Mercerieartikel 

– und Kleider nach Mass 

In der heimeligen Stoff-Boutique 

von Karin Degen ist die Auswahl 

von Stoffen enorm. Dazu gibt es ein 

beachtliches Angebot an Mercerieartikeln 

wie Reissverschlüssen, 

Fäden, Bändeli usw. Karin Degen 

fertigt als ausgebildete Schneiderin 

auch Damen und Herrenkleider 

auf Bestellung an und nimmt Änderungen 

vor. Wer sich selber 

betätigen möchte, kann bei ihr 

vielfältige Schnittmuster bestellen. 

Auch Annahmestelle Reinigung. 

Offen: Mo bis Sa 8 bis 12 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr, 14 bis 18.30 Uhr 

Stoff-Boutique Couture Karin 

Frau Karin Degen 

Bachstrasse 19, 4614 Hägendorf 

062 393 29 86 

14 

Kaffeegenuss für Sie 

In unserem Sortiment finden Sie 

eine grosse Auswahl an Kaffees in 

fast allen Preiskategorien: vom sogenannten 

«einfachen» Kaffee bis 

zum absoluten Raritätenkaffee. 

Neu können Sie Ihren Kaffee nach 

Ihrem persönlichen Geschmack 

mischen und nach Hause senden 

lassen oder bei uns abholen. Zudem 

bieten wir eine Auswahl an 

Produkten rund um die Welt des 

Kaffees an. Unseren Raritätenkaffees 

sind teilweise Kaffees, die wir 

als «fair gehandelt» betrachten. Sie 

unterstützen damit zu einem grossen 

Teil den Kaffeefarmer direkt bei 

seiner Plantage. Wir beliefern Gastronomie, 

Cafés, Büros und Private. 

Siehe auch Internet. 

Kaffeerösterei Senti 

Unterdorf 6, 4616 Kappel SO 

www.kaffeeroesterei-senti.ch 

Moderne Haarpflege bei Nim 

Seit 1993 ist Nim Nguon als Coiffeuse 

selbständig; seit 1999 betreibt 

sie ihren Coiffuresalon an der Mittelgäustrasse 

Experten für Bauen mit Holz 

Die Peter Studer Holzbau AG ist 

eine Planungs- und Holzbauunternehmung 

und gehört zu den 

33 in Kappel. Vorteil Pionieren des Holzrahmenbaus. 

dieses Standortes: Es hat genügend 

Parkplätze vor dem Geschäft. 

Nim hat sich längst einen Namen als 

versierte Damen- und Herrencoiffeuse 

gemacht und darf auf eine 

stattliche Stammkundschaft zählen. 

Sie setzt gerne auf pflegende Alcinaund 

Goldwell-Produkte. Waschen, 

schneiden, föhnen, färben – das 

alles sind für Nim Selbstverständlichkeiten, 

wobei sie in Absprache gerne 

auch neue Elemente – gerade beim 

Haarschnitt – einsetzt. Bitte Termin 

Es spielt keine Rolle, ob es sich um 

ein Haus in Holzrahmenbauweise, 

eine Erweiterung oder Aufstockung, 

eine Gartenanlage oder eine energetische 

Sanierung handelt. Unsere 

Fabrikationshalle in Hägendorf ist 

modern ausgerüstet und erlaubt 

uns, Kundenwünsche effizient und 

wirtschaftlich umzusetzen. Wir sind 

aber nicht nur Holzbauer, wir sind 

auch Architekten ETH/HTL und können 

Sie bei allen technischen und 

administrativen Fragen rund ums 

reservieren. 

Bauen beraten. 

IMPRESSUM 

Coiffure Nim 

Peter Studer Holzbau AG 

Herausgeber: Gewerbe Olten 

Damen- und Herrencoiffure Hausmattstr. 2, 4614 Hägendorf 

Erscheinungsweise: Als Beilage des «Tatsch» 

Mittelgäustrasse 33, 4616 Kappel 062 216 13 21 

Konzept: mosaiq Olten, www.mosaiq.ch 

062 216 57 59 

www.studerholzbau.ch 

Redaktion: chilimedia Olten, www.chilimedia.ch

Hübelistrasse: 

Zentrum für 

Genuss und Stil 

Sie wirkt unscheinbar, bietet aber viel mehr: 

die Hübelistrasse in Olten. Die temporäre Verkehrsführung 

entspricht nicht nur den Wünschen 

der Geschäfte, sie passt auch für die Kundschaft. 

Die Hübelistrasse soll keine Sackgasse sein, sondern 

ein Anziehungspunkt für Modebewusste, 

Geschenksuchende oder Liebhaber eines edlen 

Tropfens. 

go 

Shopping 

Olten 

goShopping 

Olten 

Daniela Gaiotto 

Co-Präsidentin 

Gewerbe Olten 

Editorial 

go 

Das Pokémon-Fieber hat viele Fremde über die 

Info 

alte Holzbrücke in die Altstadt Olten hereingebracht. 

Und trotz der unermüdlichen Konzentration 

auf ihre Handys hörte ich von einigen anerkennende 

Worte über unsere «schnuckelige» Altstadt. 

Der Donnschtig-Jass hat der ganzen Schweiz 

einen Blick auf die schöne Kirchgasse gewährt. 

go 

Wir Oltner wissen ja schon längst um die Vorzüge 

unserer Stadt. Und doch gibt es abseits dieser 

Achse ein paar weitere Sehenswürdigkeiten, die 

Aktuell 

einigen Besuchern aus der Umgebung, ja noch 

nicht einmal allen Oltnern, wirklich bekannt sind. 

Sie wird «die Bahnhofstrasse Oltens» genannt: 

die Hübelistrasse. Und der Name trifft tatsäch- 

lich zu. Sie ist ein kleines Abbild ihrer grossen 

Schwester in Zürich. Feinste Bijouterie mit Weltmarken, 

Shops mit Designerstücken, noble Modeboutiquen, 

Wellness-Oasen und Spirituosen aus 

aller Welt laden zum Verweilen ein und sogar ein 

Humidor, der von Gästen aus aller Welt besucht 

wird. 

Braucht 

go 

man eine Pause, laden gleich vier Häuser 

zum Geniessen ein. Die Läden an der Hübelistrasse 

haben aber – entgegen ihres Rufes – auch 

Highlights 

Produkte für kleinere Budgets; und viel Verständnis 

für die Anliegen ihrer Kunden. Wer bis jetzt 

nur mal einen kurzen Halt für eine Besorgung gemacht 

hat, sollte sich etwas Zeit nehmen und das 

Flair dieser Strasse entdecken. 

go 

15

go 

Event 

go 

Fokus 

Kundenservice im Mittelpunkt 

Die Hübelistrasse, die Verbindung zwischen 

Fläschehals (Walter Schandl): 

Kirchgasse/Solothurnerstrasse und Ringstrasse, 

gehört nicht zu den bekanntes 

alkoholische Spezialitäten, kei- 

Wir verkaufen ausschliesslich 

ten Einkaufszonen der Stadt Olten. Dabei 

ne Massenprodukte. Zu unseren 

findet man hier ein veritables Zentrum für 

Stärken gehören die Beratung 

Genuss und Stil, für Mode, Schmuck und 

beim Kauf eines Geschenkes, der 

Dekoration, für Wellness und Ferien sowie Hauslieferdienst sowie die Möglichkeit, nicht vorhandene 

Artikel kurzfristig zu für edle Tropfen. 

beschaffen. 

Adam Uhren Bijouterie (Ernst 

Adam): Wir bieten die besonderen 

Brands, zum Beispiel als 

einziger IWC-Vertreter im Mittelland. 

Mit unserer eigenen Uhrenkollektion 

«ADAM 1935» sind 

wir nun, zusammen mit Partnern, daran, einen 

Verkauf in China zu lancieren. 

Stilbox (Susanne Wegmüller): 

Unser Angebot besteht vor allem 

aus Wohnaccessoires, speziellen 

Geschenkideen sowie Original-Objekten 

im Vintage-Stil, die 

wir hauptsächlich in Europa bei 

kleineren Manufakturen einkaufen. Dabei legen 

wir Wert auf Qualität und Handverarbeitung. 

Body and Soul (Nicole Woehrle): 

Bei mir gibt es Wellness, soll 

man sich entspannen und relaxen 

können. Dazu erhält man 

kosmetische Behandlungen und 

die passenden Produkte. Es ist 

mir wichtig, dass die Kundschaft das Geschäft 

wieder entspannt verlässt. 

Ursula Pauk Goldschmiedin 

(Ursula Pauk): Wer ein besonderes 

Schmuckstück angefertigt 

haben will, der ist bei 

mir goldrichtig. Ich gestalte 

Schmuck mit Edelmetall aller 

Art. Weil Perlen meine Leidenschaft sind, verfüge 

ich wohl über das grösste Perlenlager in Olten. 

Cachet (Andrea Gisi): Unser 

Angebot besteht zu einem grossen 

Teil aus handgefertigten 

Produkten, vor allem aus Indien 

und Afrika. Unser Sortiment umfasst 

unter anderem Schmuck, 

Deko und spezielle Kleinmöbel. Am besten laufen 

aber die besonderen Kleidungsstücke. 

vinothek hübeli (Thorsten Studer): 

Wir sind auf italienische 

Weine spezialisiert, suchen immer 

wieder Nischenprodukte 

aus ganz Italien. Bei uns gibt es 

Beratung, Degustationsanlässe, 

und jeweils am Donnerstagabend kann man bei 

uns auch essen (es gibt jeweils ein Gericht). 

Casa Mode (Fränzi Gloor): Wir 

sind die richtige Adresse für 

starke Modelabels. Die Modelle 

von Casa sind stilvoll, trag- und 

zahlbar, aussergewöhnlich in 

Farbe, Schnitt und Material. Und 

selbstverständlich gibt es bei uns eine charmante 

und professionelle Bedienung. 

Dan Tours (Anja Straub): Als 

unabhängiges Familienunternehmen 

verkaufen wir Reisen 

aller Schweizer Anbieter sowie 

der gängigsten deutschen Veranstalter. 

Bei uns bekommt man 

alles. Besondere Beratung zu Tauchferien erhält 

man in unserem Hauptgeschäft in Schönenwerd. 

Covella Donna Uomo (Lucia 

und Antonio Covella): Der Kundenservice 

und die sehr individuelle 

und fachkundige Beratung, 

bei Bedarf auch bei der 

Kundschaft zu Hause, stehen bei 

uns im Vordergrund. Ein Grossteil unserer Kollektionen 

stammt aus Italien, wobei wir darauf achten, 

dass sie auch dort produziert wurden. 

2Season (Lucia und Antonio Covella): In unserem 

Zweitgeschäft verkaufen wir Ware aus der 

vergangenen Saison zu einem reduzierten Preis. 

Es ist kein Outlet-Laden, sondern es sind alles 

Markenprodukte aus dem Hauptgeschäft, Einzelstücke 

oder bei den Schuhen Einzelpaare, die wir 

zum halben Preis oder für noch weniger anbieten. 

16

Das besondere Angebot 

Kissen 

handgemacht 

aus Indien 

Fr. 39.90 

Vieille Poire 

Barrique 

In der Matterhorn- 

Flasche mit 

Goldglimmer 

(Studer, Entlebuch, 

700 ml, 40%) 

Fr. 93.- 

Cachet 

Hübelistrasse 26 

Fläschehals 


ADAM 1935 

Mechanische 

Arbanduhr mit 

Open Heart 

automatisch, 

wasserdicht 

im Kanton Solothurn 

hergestellt 

Hübelistrasse 

Fr. 590.- 

Adam Uhren Bijouterie 


Rabatte wegen Geschäftsschliessung 

FLOX Schöne Dinge 


2Season 


Jacke Moncler 

Modell Leyla 

leichte Daunenjacke 

in diversen Farben 

Fr. 510.- 

Hautbild verbesserung durch 

Kollagen induktion 

mit Skinforce ipen 

(Mikroneedling) 

Fr. 250.- (pro Behandlung) 

body & soul 

Hübelistrasse 6A 

Covella Donna Uomo 


Hübelistrasse 

Kreuzfahrt 3 Tage 

Kurzreise auf der AIDAcara 

Kiel – Göteborg – Kopenhagen – Kiel 

ab Fr. 450.- 

(unverbindliche Preisangabe) 

Dan Tours 


Ring 

Silber und 

Rotgold 

mit Amethyst 

Fr. 960.- 

Ursula Pauk Goldschmiedin 


Bluse und Hose 

Bluse Betty Barclay 

Hose Stehmann 

Fr. 218.90 

(69.90 und 149.-) 

su’entu Bovale 

Rotwein aus 

Sardinien, 7.5 dl 

(kräftiger Wein mit 

intensiver Frucht) 

Casa Mode 


Haarbürste und Kamm 

aus Horn, handgearbeitet 

in diversen Farben 

Fr. 156.- 

Stilbox 


Fr. 25.- 

vinothek hübeli 


17

go 

Event 

go 

Fokus 

Strebt nach mehr Attraktivität: MIO-Organisator Mike Zettel. 

Die MIO soll weiter wachsen 

Vom 30. September bis 3. Oktober findet 

im Bifangquartier bereits die 71. Messe in 

Olten – kurz MIO – statt. Seit drei Jahren 

organisiert Mike Zettel die Gewerbe und 

Publikumsmesse, die erstmals 1946 durchgeführt 

wurde. 

Warum lohnt sich ein Besuch an der MIO? 

Mike Zettel: Dazu gibt es unzählige Gründe. 

Die MIO hat sich in den letzten Jahren sehr gewandelt 

und an Attraktivität gewonnen. Heute 

besitzt sie wieder einen grösseren Produkte- und 

Gewerbe-Mix und auch das Rahmenprogramm 

wächst von Jahr zu Jahr. Zudem ist die MIO wie 

jede Gewerbemesse/Publikumsmesse auch ein 

Treffpunkt für Jung und Alt. 

Was unterscheidet die MIO von anderen Gewerbemessen? 

Sicherlich, dass die Messe jährlich an Attraktivität 

gewinnt und die Anzahl Aussteller zunimmt. 

Der Trend auf dem Messemarkt ist eher rückläufig. 

Die MIO ist nicht nur eine reine Gewerbemesse, 

sondern geht auch Richtung Publikumsmesse. 

Das heisst, man kann sich nicht nur über Produk- 

te informieren, diese offerieren lassen und zu einem 

späteren Zeitpunkt bestellen. Man kann auch 

gleich vor Ort spezielle Non-Food-Produkte mit 

nach Hause nehmen wie beispielsweise kleine alltägliche 

Dinge. Zudem ist das Rahmenprogramm 

auch etwas anders. Was aber die MIO zu anderen 

Messen am meisten ausmacht, sind die Örtlichkeiten. 

Die MIO ist einer der grössten Freiluftmessen 

im Mittelland. Bei der MIO findet die Messe 

auf der Strasse statt. Jeder Aussteller besitzt sein 

eigenes Ausstellerzelt. 

Mit wie vielen Besuchern rechnen Sie? 

Das ist aktuell noch schwierig zu sagen. Wenn 

Petrus mitspielt und die geplanten Erneuerungen/ 

Massnahmen Erfolg haben, dann rechne ich mit 

einem Anstieg von rund 10 000 Besuchern. Das 

ergäbe ein Total von 60000 bis 70000 Besuchern. 

Wie wird die MIO in fünf Jahren aussehen? 

Wenn mein Plan aufgeht, wird in fünf Jahren 

mein MIO-Umbau abgeschlossen sein, werden 

sich Aufwand und die Kosten beruhigen. Der 

Produkte-Mix wird noch grösser und die Anzahl 

der Aussteller ist um einen Drittel gewachsen. 

www.mio-olten.ch 

Termine 2016 

9.9. Slam am Turm * 

10.9. A.M. Torres & Mamboleros * 

17.9. Lunatics * 

30.9.-3.10. MIO – Messe in Olten 

8.11. IHVO Herbstanlass 

30.10. 2. Sonntagsverkauf 

11.12. 1. Weihnachtsverkauf 

18.12. 2. Weihnachtsverkauf 

31.12. Prosit am Turm mit «TTW» * 

* = Konzerte am Turm (Ildefonsplatz) 

Gewerbe Olten 

Sekretariat 

Frohburgstrasse 4 

4600 Olten 

Tel. 062 296 50 15 

info@gewerbeolten.ch 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Gewerbe Olten 

Erscheinungsweise: Als Beilage des «Tatsch» 

Konzept: mosaiq Olten, www.mosaiq.ch 

Redaktion: chilimedia Olten, www.chilimedia.ch 

18

BÜCHER 

TATSCH 

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

21. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe August / September 2016 

agentur meo verlag ag 

Wilerweg 86, 4600 Olten 

Tel. 062 296 16 15, Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch/www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung), Harald 

M. Küng (Redaktion), Maja Emch-Hohler 

(Projekte), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Mirjam Hofer (Kundenberatung), 

Sonja Streit (Redaktion/Kundenberatung) 

Eva Zeltner (Administration), Fabian Emch 

(Praktikant). 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen 

von den entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 35 500 (Olten/Gösgen/Gäu), 

plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: Mitte Oktober 2016 

www.tatsch.ch 

mehr Infos: 

www.schreibers.ch 

Guillaume Musso: 

«Vierundzwanzig Stunden» 

Lisa träumt von 

einer Karriere 

als Schauspielerin. 

Um sich ihr 

Studium zu 

finanzieren, arbeitet 

sie in einer 

Bar in Manhattan. 

Dort macht 

sie eines Abends die Bekanntschaft 

eines faszinierenden, aber rätselhaften 

Mannes: Arthur Costello. 

Der junge Arzt hat eine ungewöhnliche 

Bitte: Lisa soll ihm dabei 

helfen, als Krankenschwester verkleidet 

seinen Grossvater aus der 

Psychiatrie zu befreien. Sie lässt sich 

auf das Abenteuer ein. 

Zwar gelingt die nächtliche Aktion, 

doch verliert sie Arthur dabei 

aus den Augen. Erst ein Jahr später 

soll sie ihm wieder begegnen, 

aber diesmal ist sie es, die seine Hilfe 

braucht. Aus den beiden wird 

ein Liebespaar. Bald stellt sich heraus, 

dass Arthur kein Mann ist wie 

jeder andere. Er offenbart ihr sein 

schreckliches Geheimnis, und von 

nun an kämpfen beide gemeinsam 

gegen einen unerbittlichen Feind - 

die Zeit. 

CHF 23.40 

Michael Theurillat 

«Wetter-Schmöcker» 

Auf einem entlegenen 

Waldstück 

wird eine Tote 

entdeckt. 

Der Leichnam 

von Clara Thüring 

wurde verbrannt, 

nach indianischem 

Ritual. 

Kommissar Eschenbach steht vor 

einem Rätsel. Die Spur der toten 

Topmanagerin aus Zürich führt nach 

Muotathal, an eines der abgeschiedensten 

Fleckchen der Schweiz. Die 

in der zerklüfteten Landschaft lebenden 

Wetterschmöcker und ihre 

Familien schweigen jedoch. Es sind 

kantige Männer, geradlinig, unbestechlich. 

Sie können die Natur 

lesen, kennen ihre Gefahren, ihre 

Reichtümer. 

Das Unternehmen, für das Clara 

Thüring arbeitete, handelt mit 

Rohstoffen. Und dort, in den 

Glaspalästen der Macht, stösst 

Eschenbach auf eine Intrige, die 

bald auch schon sein eigenes Leben 

in Gefahr bringt ... 

Mein persönlicher Tipp! 

CHF 30.50 

Antoine Leiris: 

«Meinen Hass 

bekommt ihr nicht» 

Der bewegende 

Bericht eines 

Mannes, der am 

13. November 

2015 während 

der Terroranschläge 

in Paris 

die Liebe seines 

Lebens verlor 

und mit einem einzigen Post die 

ganze Welt bewegte. 

Am 13. November 2015 sah Antoine 

Leiris seine Frau Hélène zum 

letzten Mal – sie wurde an diesem 

Tag mit neunundachtzig weiteren 

Personen im Konzertsaal Le Bataclan 

Opfer der Terroranschläge in 

Paris. Während die Welt geschockt 

und in tiefer Trauer versuchte, eine 

Erklärung für das Unfassbare zu 

finden, postete der vierunddreißigjährige 

Journalist auf Facebook 

einen offenen Brief. In bewegenden 

Worten wandte er sich darin an die 

Attentäter und verweigerte «den 

toten Seelen» seinen Hass – und 

den seines siebzehn Monate alten 

Sohnes Melvil. Die Botschaft ging 

um die Welt. Er, der an jenem Tag 

die Liebe seines Lebens verlor, hatte 

nur eine Waffe: seine Worte. 

Das Grauen, der Verlust und die 

Trauer haben Antoine Leiris' Leben 

erschüttert. Ehrlich und ergreifend 

schildert er Momente aus einem 

zerstörten und doch so zärtlichen 

Alltag zwischen Vater und Sohn – 

und sagt damals wie heute, dass 

das Leben trotzdem weitergehen 

soll. Antoine Leiris trotzt dem 

Terror und der Gewalt mit einer 

bewegenden und hoffnungsvollen 

Botschaft: «Meinen Hass bekommt 

ihr nicht». 

CHF 17.50 

LESUNG 

Di, 6. September 2016, 20 Uhr 

Hera Lind – Kuckucksnest 

Eintritt CHF 10.– 

(mit Schreiber-Card CHF 5.–) 

Die Zwillinge Sonja und Senta sind 

unfruchtbar. Die jungen Frauen 

träumen aber von grossen Familien 

und sind sich mit ihren Ehemännern 

einig, dass in ihrem Nest Platz 

für viele Kinder ist. Nach einem 

endlosen Adoptionsmarathon finden 

nach und nach zehn Kinder zu 

ihnen. Doch jedes hat einen anderen 

erschütternden Hintergrund; 

Kriminalität, Drogen, Prostitution, 

Babyklappe und drohende Abschiebung. 

Eine heile Welt sieht 

anders aus... 

Wir sind in Olten gelandet! 

Immobilie 

verkaufen? 

Vertrauen Sie: 

RE/MAX your home 

Dornacherstrasse 10 

4600 Olten 

062 216 50 05 

remax.ch/olten 

19

altrömisches 

Bauwerk 

in Trier (D) 

Haus 

mit Hof 

Oper von 

Verdi 

Formelglied 

Vati, 

Papa 

(engl.) 

Kreideformation 

Bruder 

des Odin 

nicht 

spät 

König der lat. Name 

griech. Sage Zürichs 

Adresse Art von 

(Abk.) TV-Serie 

Gedicht 

junges 

Geflügel 

ein 

wenig 

kalt 

Stadt an 

der Aare 

US-Raumfahrtbehörde 

Energie, 

Kraft 

(salopp) 

Monsignore 

(Abk.) 

Geige 

Biochemiker 

† (Paul) 

Völkerkundler 

Kartoffelpüree 

(Kzw.) 

Eheverfehlung 

8 

Vorleser in 

der Kirche 

Lichtschutzfaktor 

(Abk.) 

10 

Vogel (frz.) 

Hautfleck 

Stadt in 

Sibirien 

7 

zu schnelles 

Fahren 

die 5 Bücher 

Mose 

gestaltlos 

Pflanzenkrankheit 

durch Pilze 

engl. Anrede 

(Abk.) 

Futterpflanze 

Teil 

des Essbestecks 

Adriazufluss 

in der 

ital. Provinz 

Ancona 

Begriff der 

Elektrik 

Stier (span.) 

Winter (frz.) 

linker 

Nebenfluss 

der Kander 

chem. Verbindung 

dt. Chansonnette 

† 

Mönch und 

Mime † 

Sohn des 

Odysseus 

11 

Gebäckart 

konferieren 

Sportlehrgang 

im Schnee 

Film v. Oliver 

Stone 

Unterkunft 

Werbekurzfilm 

nicht 

öffentlich 

verführerische 

Frau 

Himmelskörper 

Chemiefaser 

Sternbild 

«Widder» 

Zahnbein 

Mittelasiat 

Hubschrauber 

(Kzw.) 

geplante 

Dauer 

eines 

Vortrags 

Kaufwertsenkung 

Schreibflüssigkeit 

Drachenbaum 

(lat.) 

Fahrzeugteil 

Stammeszeichen 

Computerfachmesse 

sich 

täuschen 

Alpenverein 

(Abk.) 

straff, 

knapp 

österr. Wintersportort 

Unke 

öliges 

Fischfett 

Heilpflanze 

(Inula) 

orthod. 

Altarraum 

nordische 

Göttin 

1 

Ebene um 

Interlaken 

Glättgerät 

5 

Figur bei 

hässl. Angewohnheit 

E. Kästner 

südamer. 

Halbesel in 

Strom 

SW-Asien 

griech. Göttin 

der Erde 

Gutschein 

unerschütterliche 

Gelassenheit 

(ugs.) 

unverdiente 

Milde 

spanischer 

Feldherr 

Ding 

des 

Gebrauchs 

Mediziner 

Sternbild 

(Abk.) 

9 3 

Westeuropäer 

glätten, 

planieren 

männlicher 

Artikel 

Röstvorrichtung 

ital. Strom 

Verbrechen 

(englisch) 

Piz in Graubünden 

Platz für 

die Fracht 

männl. 

Schwein 

Baseballspieler 

Vogeldünger 

rhetor. 

Stilmittel 

Gewebe 

mit geflammtem 

Muster 

Glied 

am Fuss 

Heilige 

(spanisch) 

Ledergurt 

2 

1725263 

4 

12 

13 6 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Bezirk im 

Kanton 

Schaffhausen 

langsam 

und schwerfällig 

gehen 

Senden Sie uns das Lösungswort dieses Kreuzworträtsels bitte bis Ende September 2016 an folgende Adresse: agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, 

Wilerweg 86, 4600 Olten. Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. Als Preise winken wieder Büchergutscheine von Schreibers, Kirchgasse, im Wert von 

CHF 100.– und zweimal CHF 50.–. Viel Glück und viel Vergnügen! 

OLDTIMER GP 

25. Oldtimer Grandprix 

Safenwil 

Samstag, 3. September 2016, 10 bis 17 Uhr 

20 

www.oldtimergrandprix.ch 

Emil Frey AG, Autocenter Safenwil 

www.emil-frey.ch/safenwil 

Jetzt anmelden!

ACHT+DREiSSiG Ein Hoch auf unsere erste Brillenkollektion 

Hoch die Gläser – am 3. September 2016 wird gefeiert! 

Das Team von Bartlomé Optik lanciert 

seine eigene Brillenkollektion 

aus hochwertigstem Büffelhorn. 

Von der Vision bis zur ersten 

Handskizze und zur fertigen Brille 

vergingen ein paar Monate. 

Exklusive Unikate sind das Ergebnis 

vieler kreativer Stunden. Die 

erste Kollektion reicht von der harmonischen, 

zarten Damenfassung 

bis hin zur imposanten und trendigen 

Herrenfassung. Die Eleganz 

und Einzigartigkeit bekommt jede 

Fassung durch das wunderschön 

und von Hand verarbeitete Büffelhorn. 

ACHT+DREiSSiG 

Der Name der Kollektion hat eine 

besondere Bedeutung. Die selbst 

entworfenen Brillen werden nicht 

im Ausland produziert, sondern in 

der Schweiz. 

Nur 38 Kilometer Luftlinie von 

Bartlomé Optik entfernt liegt das 

aargauische Ehrendingen. Mit viel 

Sorgfalt und Liebe zum Detail werden 

dort die Ideen und Entwürfe 

verwirklicht. 

Bartlomé Optik 

Hauptgasse 33 

4600 Olten 

062 212 20 60 

www.bartlome-optik.ch 

• Am Samstag, 3. September 2016 

(9 bis 17 Uhr), kann die Kollektion 

bei Bartlomé Optik in Olten 

zum ersten Mal anprobiert werden. 

Alle sind ganz herzlich dazu 

eingeladen. 

Das Team von Bartlomé Optik freut 

sich, Ihnen die neuste Errungenschaft 

namens ACHT+DREiSSiG 

zu präsentieren. 

S. Maas M.D. 

Leitender Arzt 

Plastische 

Chirurgie 

Dr. med. 

H. Hermeking 

Stv. Chefarzt 

Augenheilkunde 

R. Anhalm 

Leitender 

Optometrist 

Informationsveranstaltungen 

Dienstag, 13. September 2016 

Eigenfett oder Implantat? 

Moderne Brustkorrekturen. 

Mittwoch, 14. September 2016 

Jung und frei – Moderne Sehkorrekturen mit 

Augenlaser und Implantaten. 

Dienstag, 27. September 2016 

Sehkorrekturen bei Kindern und 

Jugendlichen: Es muss nicht nur die Brille sein. 

Ort .................... Pallas Klinik 

(Eingang Nr. 26, 4. Stock und 

Eingang Nr. 20, 5. Stock) 

Louis Giroud-Strasse 20/26 

4600 Olten 

Beginn ............. 18.30 Uhr 

Dauer ca. eine Stunde 

Anmeldung ......unter www.pallas-kliniken.ch/ 

infoveranstaltung oder 

Telefon 058 335 00 00 

Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen! 

www.pallas-kliniken.ch 

21

Louis Meister Silvana Graf Astrid Stäbler Mirjam Rhiner 

Bestatten und Begleiten 

Bestattungsdienst Drei Tannen – Olten und Region 

Haben Sie einen Ihnen nahestehenden Menschen verloren? Schaffen Sie sich Raum in der Zeit der Trauer und des Abschieds. 

Wir entlasten Sie auf Wunsch in allen Angelegenheiten bei einem Todesfall: 

• Bestattung 

• erledigen der Formalitäten 

• organisieren der Trauerfeier 

• erstellen und gestalten der Texte für die Todesanzeige und Danksagung 

• drucken der Leidzirkulare und Versand 

• auf Wunsch begleiten wir Sie in der schweren Zeit des Abschieds 

Wir sind rund um die Uhr für Sie da 

Neuhardstrasse 28 | 4600 Olten | 062 296 83 83 | www.drei-tannen.ch 

Jetzt aus 10 Mio. Artikeln 

wählen … 

Kalender 2017 

Nr. 57 79 962 

Fr. 10.– 

Gutschein 

* Fr. 10.– Rabatt ab einem Mindest-Einkaufswert 

von Fr. 50.–. Gültig bis am 30.10.2016 

auf das vorhandene, reguläre Sortiment online 

auf weltbild.ch und in allen Weltbild-Filialen in 

der Schweiz, ausgenommen Geschenkkarten 

und Smartboxen. Der Gutschein ist nur einmal 

einlösbar, nicht kumulierbar. 

Ihr Aktionscode: 

tsch815 

NEU 

DVD 

Weltbild 

Events 

Als eBook und Hörbuch 

bei weltbild.ch erhältlich 

Nr. 58 77 162 

Pflanzsäule / 

Feuerschale 

Nr. 59 49 259 

Nr. 57 79 459 

Gesundbaden? Wirklich. Das geht! 

Dienstag, 20.09.2016, 19:00 Uhr 

Anmeldung: events@weltbild.ch 

Weitere Events: weltbild-events.ch 

weltbild.ch 

Über 10 Mio. Artikel 

0848 810 810 

Montag - Sonntag von 7 - 22 Uhr 

Ihre Filiale 

Das Einkaufserlebnis in Ihrer Nähe 

22 

2016.07_TATSCH_184x130.indd 1 04.08.2016 09:43:58

NEU IM KINO 

Neu im August/September 

Ben Hur (3D) 

Start am 01.09.2016 

Mit BEN HUR kehrt das legendärste 

Wagenrennen der Filmgeschichte 

in einem atemberaubenden und 

actiongeladenen Monumental- 

Spektakel in 3D auf die Leinwand 

zurück. – Durch eine Intrige seines 

Adoptivbruders Messala (Toby Kebbell) 

wird der angesehene Judah Ben 

Hur (Jack Huston) von seiner Familie 

und seiner grossen Liebe Esther 

(Nazanin Boniadi) getrennt und als 

Sklave auf eine römische Galeere 

gezwungen. Immer wieder mit dem 

Tod konfrontiert, reift in ihm ein alles 

bestimmender Gedanke: Rache 

zu nehmen an dem ehemals geliebten 

Bruder. 

Findet Dorie (3D) 


Mit FINDET DORIE kehrt Publikumsliebling 

Dorie auf die Leinwand 

zurück. Die blaue Paletten-Doktorfisch-Dame 

ohne Kurzzeitgedächtnis 

lebt glücklich und zufrieden mit 

Nemo und Marlin im Korallenriff, als 

sie einen Geistesblitz hat: Irgendwo 

da draussen müsste doch ihre Familie 

sein, die vielleicht längst nach 

ihr sucht. Und so startet Dorie mit 

Marlin und Nemo in das Abenteuer, 

das sie durch den Ozean bis zum 

berühmten Meeresbiologischen Institut 

in Kalifornien mit seinem 

Aquarium und seiner Rettungsstation 

für Meerestiere führt. Trotz 

gewisser Handicaps wachsen Dorie 

und ihre Freunde bei ihren 

Manövern durch das komplizierte 

Innenleben des Instituts über sich 

hinaus und entdecken die Kraft von 

Freundschaft und Familie. 

Inferno 


INFERNO setzt die Leinwandabenteuer 

des Harvard Symbologen fort: 

Nachdem Robert Langdon in einem 

italienischen Krankenhaus mit Amnesie 

erwacht ist, tut er sich mit der 

jungen Ärztin Sienna Brooks zusammen. 

Er hofft, dass sie ihm helfen 

kann, seine Erinnerung wieder zu 

erlangen. Ausserdem müssen sie einen 

Wahnsinnigen davon abhalten, 

eine globale Seuche zu verbreiten, 

die mit Dantes «Inferno» zusammenhängt. 

Bridget Jones’ Baby 


Bridget Jones' (Renée Zellweger) 

Beziehung mit Mark Darcy (Colin 

Firth) ist längst in die Brüche gegangen. 

Eine Begegnung mit dem 

charmanten 

Amerikaner Jack 

(Patrick Dempsey) 

bringt sie 

aus dem Gleichgewicht. 

Und 

nach einem 

weiteren Techtelmechtel 

mit 

Mark ist Bridget 

schwanger ... 

www.youcinema.ch 

Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

Wohnträume 

aller Altersklassen 

ChlyHolz – Das neue 

Wohnen in Olten 

Im ChlyHolz entstehen mit Bezugsdatum Ende 2017, 

Anfang 2018 Eigentumswohnungen mit 3.5 bis 6.5 Zimmern. 

Erkunden Sie unsere Webseite www.chlyholz.ch, 

abonnieren Sie unseren Newsletter, schreiben Sie uns 

auf info@chlyholz.ch oder rufen Sie uns betreffend eine 

Besichtigung an 062 212 50 90. Bis bald im ChlyHolz! 

ChlyHolz Promotions AG | Birkenweg 5 | CH-4600 Olten 

23

Schadenskizze 

Neue Wohnung? 

Gratis Umzugs kartons 

für junge Leute 

bis 26 Jahre 

mobiliar.ch/kartons 

Was immer kommt – wir helfen Ihnen 

rasch und unkompliziert. mobiliar.ch 

Generalagentur Olten 

Fabian Aebi-Marbach 

24 

Baslerstrasse 32 

4601 Olten 

T 062 205 81 81 

olten@mobiliar.ch

Aug. / Sept. 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?