Buschtrommel Nr. 309

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

2 x monatlich gratis 

1. 

309 

Telefon: 928 777 813 (ABA) 

Mobil: 600 36 11 76 (deutsch) 

Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch und englisch) 

www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

IHRER GESUNDHEIT ZU LIEBE 

Akupunkt –Meridian – Massage 

nach Penzel 

Die Akupunkt -Meridian-Massage (APM) ist eine ganzheitliche manuelle 

Therapie, ohne Nadeln!, die westliches mit fernöstlichem Denken kombiniert. 

Sie vereint das rund 5.000 Jahre alte Wissen der Traditionellen 

Chinesischen Medizin (TCM) mit dem der westlichen Medizin 

(Schulmedizin): Die APM verknüpft Meridian-Massage, Akupunktur ohne 

Nadeln, energetische Wirbelsäulentherapie, Traditionelle Chinesische Medizin, Diagnostik 

und Diätetik und verschiedene Formen der Fremdenergie wie z.B. Moxa, unblutiges 

Schröpfen und SchabenDie APM ist eine energetische Massagetherapie, APM Therapeuten 

kennen sich nicht nur mit dem Meridian- und Akupunktursystem aus sondern auch mit 

dem Organsystemen. Ziel ist es, das Qi (Energie) des Patienten in Fluss zu bringen. Die 

Akupunkt - Massage (APM) ist damit eine sehr umfangreiche, ganzheitliche Therapieform. 

Sie setzt voraus, dass der Therapeut das Energiesystem des Körpers als dessen übergeordnetes 

Regulationssystem ansieht und dieses nutzt, um den Menschen wieder in sein 

energetisches Gleichgewicht zu bringen. 

Kostenlose Beratung: 

THERAPY-MASSAGE CENTER 

Hotel Ifa Catarina, Avenida Tirajana 1, 

gegenüber Hotel Club Excelsior II, 

Tel.: +34-928 77 14 26 Handy: +34 - 619 73 94 79

Hola liebe Freunde unserer Insel! 

Es ist nicht zu übersehen, die Saison beginnt wieder, so nach und nach öffnen viele Restaurants die 

über den Sommer geschlossen hatten. Auch das Rainbow in der Avenida de Tirajana 9 hat geöffnet 

und erwartet euch. Ja, was soll ich denn neues aus dem Rainbow vermelden? Das Essen ist nach wie 

vor prima, zweiwöchentlich gibt es die leckeren Sparerips, die Preise moderat, die Terrasse modern 

und bequem. Bei Rüdiger und Lauri ist Montag der Knobelabend und der eine oder andere Gast 

spielt auch gern mal außer der Reihe eine Runde Mensch ärgere dich nicht gegen den Wirt. 

Aber es gibt wirklich etwas Neues: das Rainbow hat medientechnisch aufgerüstet. Die neue Soundanlage 

lässt Musik in einer angenehmen Lautstärke zu, der große Monitor – jetzt auf der Terrasse 

– hat eine ausgezeichnete Qualität. 

Das wird Fußballfreunde ganz besonders freuen. Wenn im August die Bundesliga beginnt, können 

wir sehr bequem vor dem großen Monitor auf der schönen Terrasse des Rainbow bei einem Gläschen 

zusammen sitzen und die wichtigsten Spiele anschauen. 

Freunde, ihr seht, es gibt immer Gründe, mal das Rainbow zu besuchen. 

Hasta la proxima 

Eure Marlies

Verlängerung Sommerangebot ./. 20% bis 20.9. 

BEAUTY TIPPS 

Fusspflege 

Vereinbaren Sie mit mir einen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Beratungstermin. 

Petra Kiehn 

Telefon: +34 / 687 196 001 

Bei der Fußpflege, auch Pediküre genannt, werden im Wesentlichen die Zehennägel gekürzt, die 

Nagelhaut und Hornhaut an den Füßen entfernt (auch die Hornschwielen namens Hühneraugen). 

Dagegen umfasst eine medizinische Fußpflege oder Podologie auch direkte Behandlungen der 

Füße. 

Die Pediküre als kosmetische Fußpflege ergänzt die eigene Fußpflege. Eine umfassende Pediküre 

kann folgende Anwendungen beinhalten: 

• Neutrales Fußbad in warmem Wasser 

• Schneiden der Zehennägel 

• Feilen der Zehennägel 

• Entfernen der Hornhaut und ev. vorhandener Hühneraugen. 

• Entfernen abgestorbener Nagelhaut 

• Eincremen und Massieren der Füße 

• Lackieren der Zehennägel. 

Podologie 

Ist die nichtärztliche Heilkunde am Fuß. 

Die Maßnahmen von Podologen sind vielfältig und ergeben sich aus den Gebieten der Inneren 

Medizin (Diabetologie), Dermatologie, Chirurgie und Orthopädie. 

Sie umfassen präventive und kurative therapeutische Maßnahmen rund um den Fuß. 

Erkennung von pathologischen Fußveränderungen und Fußdeformitäten. 

Behandlung bei eingewachsenen Nägeln. 

Wichtig ist dass eine Fußpflege mit steril verpackten Instrumenten vorgenommen wird und der 

Fußpfleger mit Handschuhen arbeitet. Einige Podologen arbeiten mit Kassenzulassung, so dass 

eine Abrechnung über die Kassen möglich ist. 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 

4 Buschtrommel 309

Verlängerung Sommerangebot ./. 20% bis 20.9. 

Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippenkonturen 

und Lidstriche 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, 

die Augen größer und strahlender, die Lippen voller 

und ausdrucksstärker. 

Das Sommerangebot gilt für 

- Long Time Liner Permanent Make up 

- Kosmetikbehandlungen 

- Moringa Creme / Kapseln 

Sendezeiten 

Montag, Mittwoch 

und Samstag von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

„Salud, Calidad y Belleza de Vida“ 

„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ 

mit Petra Kiehn La-Cara-Bonita 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés 

am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001 

vorher 

www.la-cara-bonita.es 

info@ la-cara-bonita.es 

nachher 

- 

CONTURE / PERMANENT MAKE UP 

die Farben bestehen aus organischen 

Pigmenten und sind dermatologisch geprüft 

vorher 

BOTOX / UNTERSPRITZUNGEN 

mit JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 

24 Monaten, ausgeführt von Dr. Ramon 

nachher 

vorher 

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

Regeneration und Stärkung von Haut 

und Bindegewebe 

nachher 

KOSMETIK 

Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ 

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? 

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. 

Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen 

Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 

Buschtrommel 309 

5

Verkauf: 

Valsequillo: 

VAL-02- Schönes Reihenhaus in Valsequillo.Ruhige Bergregion hinter Telde. 

Baujahr 2008,Neuzustand. Ca. 89 qm Wohnfläche mit 2 Schlafzimmer, 

1 Duschbad, offene Küche, grosser heller Wohn,-Essbereich, schöne Dachterrasse, 

unterkellert mit grosser Garage und Abstellraum. 75.000 € 

Vecindario: 

V-018- Gemütliches Reihenh. auf 2 Etagen. Ca. 92 qm Wfl. mit 4 SZ., 2 BZ., 

Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Garten, Garagenplatz. 143.000 € 

Castillo Del Romeral: 

R-105- Eckwohnung mit grosser Dachterrasse. Sehr gepflegt, komplett 

möbliert u. ausgestattet. Ca. 95 qm Wohnfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,-Esszi-, 

sep. Küche, Balkon. Dachterrasse mit Waschmaschinenraum, Fernblick. 

Aufzug vorhanden. Tiefgaragenplatz zum Kauf oder Miete. Comunidad 40 

Euro/Monat. Nur wenige Min. zur Meerespromenade! 140.000 € 

R-106- Gepflegte Eckwohnung in 1. Etage. Mit Aufzug. Komplett möbliert 

und eingerichtet. Ca. 85 qm Wfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,-Esszi., sep. 

Einbauküche. Nur 2 Gehminuten zur Strandpromenade und den Naturschwimmbecken 

von Castillo del Romeral. Mietkauf möglich! 130.000 € 

Ayagaures: 

AY-211- Grundstück ca. 500qm, mit Haus im Rohbau, ca. 75 qm Wfl., kann 

alles noch umgebaut werden. Nähe Stausee. Hanglage mit toller Sicht auf 

das Ayagaures-Tal! 92.000 € 

U-112- Ruhige Finca im Ayagaurestal. Ca. 11500qm Grundstücksfl., mit 

Haupthaus ca. 95 qm Wfl., sep. Gästestudio, 2 sep. Gästebungalows, 3 Terrassen, 

Pool, Grillplatz, 2 Fitnessräume, Wassertank, Wasserrechte, Solaranlage, 

Garten mit Obstbaumbestand und üppiger Vegetation. 525.000 € 

San Agustín: 

A-195- ebenerdiges Apartment, nur wenige Gehminuten zum Strand Playa 

del Aguila. Ca. 40 qm Wfl., mit 1 SZ., 1 BZ., Wohn,-Essbereich, offenen 

Küche, Terrasse, Gem.,-Pool. 90.000 € 

A-192- Helles geräumiges Studio mit absoluter Traumsicht! Private Anlage 

direkt am Meer mit Direktlift zur Strandpromenade San Agustín. Ca. 40 

qm Wfl. mit verglastem integrierten Balkon, Wohn.-Schlafbereich, offene 

Küche, grosses Badezimmer. Preis zuzügl. Maklerprovision. 145.000 € 

A-194- Gr. Apartment in kleiner Anlage. Wenige Gehminuten zum Strand 

von Playa del Aguila. Komplett ren. Ca. 52 qm Wfl., mit 1 SZ., heller Wohn,- 

Essbereich Meerblick, amerik. Küche, 1 BZ., Balkon, Gem.Pool. 125.000 € 

Playa del Inglés: 

P-357- kompl. ren. Apartment im Herzen von Playa del Inglés! 2. Etage 

in renommierter Anlage. Strandnähe (400m) 40 qm Wfl. mit 1 SZ., 1 BZ., 

Wohn,-Essbereich,offene Küche. Gem.-Pool, Sonnenterrasse, Poolbar, Garten, 

Restaurant vorhanden. 80.000 € 

P-359- Grosses helles Apartment in der 3. Etage. Fahrstuhl vorhanden. 

Ca. 70 qm Wfl., mit 3 SZ., 1 BZ., Wohn,-Essbereich mit integriertem Balkon 

und Fernblick! Gem.- Pool. Strandnähe. 132.000 € 

P-360- Herrlicher Bungalow in ruhiger Anlage. Nähe EKZ Cita. Ca. 90 qm 

Wfl., mit 2 SZ., Wohn,-Essbereich mit Zugang zur Terrasse, Küche, 1 BZ., 

Abstellraum, 2. Terrasse, Garagenpl. für 2 Autos, elektr. Rolläden, Video 

portero. Gem.-Pool. 252.000 € 

San Fernando: 

F-160- Gepflegtes Reihenh. 2 Etagen in bevorzugter Residentenzone. 

Nähe Stadion. Ca. 120 qm Wfl. mit 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, Wohn,-Essbereich, 

sep. Küche, Abstellraum, Dachter. ,Tiefgaragenpl. für 2 Autos. 230.000 € 

F-155- Grosses Einfamilienhaus im Landhaus-Stil mit Innenhof. 2011 renoviert. 

Ca. 240 qm Wohnfl. mit 3 SZ., 2 BZ., gr. Wohn,-Essbereich, sep. 

Kü., Dachterrasse mit Barbeque,ruhige Residentenzone von San Fernando. 

Nähe Avenida Galdar. 320.000 € 

El Tablero: 

T-110- Etagenwohnung in Tablero. Gebäude mit 4 Etagen. 2. Etage. 

Ca. 80 qm Wfl. mit 3 SZ., 3 Balkone, Wohn,-Essbereich, integrierte Küche, 

1 Badezi. Keine Comunidadkosten. Mietkauf möglich. 137.000 € 

Campo International: 

I-43- Gepflegtes Apartment in beliebter Anlage. Ca. 56 qm Wohnfl., mit 1 

Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerik. Küche, Abstellraum, Terrasse, Gem- 

Pool 125.000 € 

I-42- Gepflegter Bungalow in gr. Anlage. Nähe Faro II. Ca. 48 qm Wohnfl. 

mit 1 Schlafzi.,1 Badezi., Wohn,-Esszi., amerik. Küche, Abstellraum, Gem,- 

Pool. Kompl. renoviert. 149.000 € 

I-41- 2 nebeneinanderliegende Bungalows in beliebter Ferienanlage! Nur 

ca. 10 Gehminuten zum Strand von Maspalomas. Pro Bungalow 42 qm 

Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerik. Küche, gr. gemeinsame 

Terrasse mit Aussenküche u. BBQ. 3 sep. Eingänge zu den beiden Bungalows. 

2 Gem,-Pools, Tennisplatz, Fitnessraum, Poolbar, Kinderspielplatz, 

Minimarket in der Anlage. Einzelpreis 130.000 € 

Komplettpreis 259.000 € 

Montaña La Data: 

D-048- herrliches freist. Chalet 3 Etagen fantastischer Fernblick! Ca. 410 

qm Grundstücksfl., ca. 270 qm Wfl. 3 SZ., 3 BZ., gr. heller Wohn,-Essbereich, 

offene Küche, gr. überdachte Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout- 

Zone, Abstellr., Privatpool, Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 € 

Sonnenland: 

S-78- Herrliches freistehendes Chalet 3 Etagen. Ca. 300qm Wfl. mit 5 

SZ., 4 BZ., sep. Küche, gr. offener Wohnbereich. Privatpool, überdachte 

Terrasse mit Chill-out Zone, BBQ, Garten mit Obstbaumbestand, Solarium 

auf der Dachterrasse mit Blick auf Dünen und Meer! Zus. sep. 

Gästeapp. mit sep. Eingang. Garage für mehrere Autos. 770.000 € 

Arguineguín 

B-117- Fantastische Doppelhaushälfte auf 2 Etagen in ruhiger Wohngegend 

von Arguineguín. Wohnfl. von 93 qm mit 3 Schlafzi., 1 Badezi., GWC, 

Wohn,-Essbereich, Küche u. sep. Waschraum, gr. Terrassenbereich von 93 

qm, grosse 40 qm Garage. Möglichkeit zum Bau von zusätzl. Gästeapartment 

mit sep. Eingang, ca. 25 qm Wohnfläche. 359.000 € 

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: El Tablero 

C./Lujan Perez 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

Festnetz: (+34) 928 77 78 13 

Handy: (+34) 600 36 11 76 

info@busch-trommel.es 

kurt@busch-trommel.es 

www.busch-trommel.es 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel 310 

erscheint am 15. September 2016 

Anzeigenannahmeschluss: 

9. September 2016 - 18 Uhr 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residente, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

Die in Gran Canaria ankommenden Flugzeuge 

sind brechend voll mit Urlaubern. 

Kein Sommerloch vorhanden? 

Das ist eine Frage der Betrachtungsweise. 

Die politische Lage in Europa hat dafür 

gesorgt dass viele Urlaubsziele nicht mehr 

gebucht werden. 

Entsprechende Umbuchungen brachten 

auch viele Gäste auf die Insel. Doch die 

meisten davon sind „All inklusive-Buchungen“. 

Diese landen in den großen Hotel und 

Anlagen aber dort werden die Gäste auch 

gehalten. 

Es bringt für die vielen Kleinunternehmer 

keinen zusätzlichen Umsatz. Also doch ein 

Sommerloch. 

Alle jammern und hoffen auf einen guten 

Saisonstart. Aber wenn man den Progrnosen 

folgt sollte es eine Verschiebung nach 

hinten geben. 

Man mag das alles ja auch nicht glauben, 

weil es jedes Jahr das gleiche ist. 

Also hoffnungsvoll in die Zukunft blicken 

und sich von den Calimas nicht so zum 

schwitzen bringen lassen. 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Kurt 

und das Buschtrommel-Team 


7

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor 

Waagrecht 

2 erste (r,s) 

7 Versprechen 

8 einzigartig 

12 Mühe 

14 Hund 

16 denken 

17 du 

18 über 

21 Fest 

23 hinten 

24 Sommer 

25 Stunde 

Senkrecht 

1 aber 

3 Bild 

4 dieses 

5 sogar 

6 mein 

9 vierzig 

10 sonntags 

11 eigen 

13 Ausländer 

14 mit Besorgnis 

15 Kirche 

19 Besuch 

20 welche 

22 dein 


Kevin Dinges + Stefan Bahrdt 

deutscher Elektriker + deutscher Schreiner 

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus 

- Renovierungsarbeiten und Reparaturen 

- Elektroreparaturen 

- Elektroinstallationen 

- Betriebstechnik 

- Gebäudetechnik 

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com 

Apotheken Notdienst 

24 Stundenservice 

1. September 2016 bis 30. September 2016 

1/9/2016 

D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 - San Fernando 

2/9/2016 

D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah 

3/9/2016 

Dña. Pilar Marañés Peñate 

C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach, 

Maspalomas - Meloneras 

4/9/2016 

Dña. Ana Cobas Flórez 

Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Playa del Inglés 

5/9/2016 

Dña. Teresa Hernández Suárez 

C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio 

(Frente Hotel Parque Tropical) - Playa del Inglés 

6/9/2016 

D. José M. Pérez Del Toro 

Avda. de Francia, / Avda. Alemania - Playa del Inglés 

7/9/2016 

D. Saturio Fuentes García Oliveros 

Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 

8/9/2016 

Dña. Amparo Vega Martínez 

Oasis - Playa del Faro de Maspalomas 

9/9/2016 

D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés 

10/9/2016 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 - Frente C.C. San Fernando 

11/9/2016 

Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

Centro Comercial San Agustín - Playa de San Agustín 

12/9/2016 

D. Tomás Real Flores 

C/ Luján Pérez 34, - El Tablero 

13/9/2016 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando de Maspalomas 

14/9/2016 

D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - Edf. Zafiro 

15/9/2016 

D. José Agustín Sánchez Pérez 

Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia - El Tablero 

16/9/2016 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - Bellavista 

17/9/2016 

D. Francisco Sánchez Luengo 

Teobaldo Power, s/n - Local R-334, C C Sonnenland 

18/9/2016 

Dña. Margarita Aneyros Santamaría 

y Dña. Sara Hernández Aneyros 

C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de Información Turística 

Playa del Inglés 

19/9/2016 

D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 

Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo - Rotonda de 

los Tulipanes - San Fernando de Maspalomas 

20/9/2016 

Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 - El Tablero 

21/9/2016 

D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 - Ampliación de San 

Fernando - calle que va al mercado de Maspalomas 

22/9/2016 

D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah 

23/9/2016 

Dña. Pilar Marañés Peñate 

C/ Mar Mediterráneo, S/n - , Meloneras 

24/9/2016 

Dña. Ana Cobas Flórez 

Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Playa del Inglés 

25/9/2016 

Dña. Teresa Hernández Suárez 

C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Playa del Inglés 

26/9/2016 

D. José M. Pérez Del Toro 

Avda. de Francia, / Avda. Alemania - Frente al C.C. Cita 

Playa del Inglés 

27/9/2016 

D. Saturio Fuentes García Oliveros 

Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2, Playa del Inglés 

28/9/2016 

Dña. Amparo Vega Martínez 

Oasis - Playa del Faro de Maspalomas 

29/9/2016 

D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés 

30/9/2016 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 - Frente C.C. San Fernando 

! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind möglich 


9

Wichtige 

Rufnummern 

Notruf 112 

Diese Telefonnummer ist 

rund um die Uhr (25/7) in 

fünf Sprachen dienstbereit- 

Notionale Polizei 091 

Lokale Polizei 092 

Ambulancia 061 

Feuerwehr 080 

Um eine Anzeige bei der 

Polizei aufzugeben wählen 

Sie 902 102 112. 

Die Hotline wird in 5 Sprachen 

antworten: 

Spanisch, Deutsch, Englisch, 

Französisch, Italienisch 

(täglich 9.00 – 21.00 Uhr). 

Taxi 928 766 767 

928 154 777 


Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an 

Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo 

in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf 

nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. 

Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten 

erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate 

aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte 

Termine der Wochenmärkte: 

San Fernando, Markthalle Bus 72 

Mittwoch und Samstag 8-14 Uhr 

Arguineguin, Dienstag 8-14 Uhr 

Puerto de Mogan, Freitag 8-14 Uhr 

Las Palmas 

Rambla Juan Rodriguez Doreste 

Sonntag 9-14 Uhr 

Plaza del Pilar Nueva, Vegueta 


Aguimes, gegenüber Schwimmbad 

Donnerstag 9-14 Uhr 

Arucas, C/Francisco Gourier 

Samstag 8-14 Uhr 

Galdar, Plaza Santiago Apostol 

Donnerstag 8-14 Uhr 

Ingenio, El Carrizal Rotonda Aromeros 

Freitag 8-14 Uhr 

Jinamar, Entrada al pueblo 


Moya, Busstaion, Sonntag 8-14 Uhr 

Telde, Busstaion, Samstag 8-14 Uhr 

Teror, Sonntag 8-14 Uhr 

Valsequillo, Sonntag 8-14 Uhr 


Bauernmärkte 

San Fernando, Rollschuhbahn 

14 tägig, jeweils Sonntag 8.30-13.30 Uhr 

CC San Agustin, Donnerstag 9.00-14.00 Uhr 

Puerto Rico, Park, 

14 tägig, jeweils Sonntag 

8.00-14.00 Uhr 

Vecindario, La Karpa, jeden 2. Samstag 

9.00-13.30 Uhr 

San Lorenzo, Las Palmas 

gegenüber Centro de Salud 

jeden Sonntag 8.00-13.30 Uhr 

Arucas, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr 

Artenara, jeden 2. Sonntag 9.00-14.00 Uhr 

La Aldea de San Nicolas, 

1. Samstag im Monat 9.00-14.00 Uhr 

Santa Brigida, 

Samstag 8.00-20.00 Uhr 

Sonntag 8.00-14.00 Uhr 

Santa Maria de Guia, 


San Mateo, 

Samstag 8.00-20.00 Uhr 

Tejeda, 1. Sonntag im Monat 

9.00-14.00 Uhr 


Terminänderungen sind möglich! 

Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per 

eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es 

11

Fussball - Bundesliga 

1. Bundesliga 

2. Spieltag 

Fr 09.09. 20:30 Schalke - Bayern 

Sa 10.09. 15:30 Leverkusen - HSV 

Wolfsburg - Köln 

Ingolstadt - Hertha 

Darmstadt - E. Frankfurt 

Freiburg - Gladbach 

Sa 10.09. 18:30 Leipzig - Dortmund 

So 11.09. 15:30 Bremen - Augsburg 

So 11.09. 17:30 Mainz - Hoffenheim 

2. Bundesliga 

4. Spieltag 

Fr 09.09. 18:30 Stuttgart - Heidenheim 

Aue - Braunschweig 

Würzburg - Bochum 

Sa 10.09. 13:00 St. Pauli - Bielefeld 

Union - Karlsruhe 

So 11.09. 13:30 Hannover - Dresden 

Sandhausen - K‘lautern 

Düsseldorf - Fürth 

Mo 12.09. 20:15 Nürnberg - TSV 1860 

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 

Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 


Wir sind umgezogen: Apartment Tinache 

Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500 

Geöffnet: Montag bis Samstag ab 09.00 Uhr 

MANIKÜRE / PEDIKÜRE 

KÖRPERBEHANDLUNG 

MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN 

GESICHTSBEHANDLUNG 

GANZKÖRPER MASSAGENEN 

REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG 

NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR 

WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr 

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin 

Auch im Internet 

bestellen 

und kostenlos 

liefern lassen: 

Wenn es um Ihre Gesundheit geht: 

In Playa del Ingles: 

Avd. deTirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 


Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 

Mehr Information auf unsere Webseite www.casadesalud.net 

13

Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst? 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Wir suchen Telefonverkäufer 

die seriöse Produkte 

vermarkten und für unseren 

Außendienst Termine machen. 

Auch Heimarbeit möglich. 

Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake. 


Jedes 1. FC Köln Spiel live 

Alle Sport-Events auf 

6 HD-Großbildschirmen 

und auf Großbildleinwand 

täglich geöffnet 

 

679 11 06 28 

www.fabi-rudi.net 

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: 

Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 

Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass 

* verhilft zu einer stärkeren 

und längeren Erektion 

* VIRITOTAL setzt nach etwa 

15 Minuten ein und hält 

bis zu 24 Stunden vor 

* keine chemischen 

Grundstoffe ( z.B. VIAGRA) 

10 Kapseln 69,95 Euro 

jetzt auch als zweier-Pack erhältlich 

Mehr Information auf unsere Webseite. 


In Playa del Ingles 

Avd. de Tirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 

Auch im Internet bestellen 

und kostenlos liefern lassen: 

www.casadesalud.net 

15

Entdecke Gran Canaria 

So kommt man hin: 

Man fährt auf der Autobahn in Richtung 

Las Palmas und folgt den Schildern nach 

Galdar und Agaete. 

Nach dem Autobahnkreuz Arucas kommt 

die Ausfahrt „El Roque“ und „San Felipe“. 

Von dort geht es nach unten auf den großen 

unbefestigten Parkplatz der Ortschaft 

„El Roque“. Um dorthin zu gelangen, darf 

man nicht nach San Felipe abzweigen, 

sondern muss über die Straße mit einer 

scharfen Kurve nach rechts abbiegen. 


Entdecke Gran Canaria 

Das Dorf „El Roque“ ist auf einen Felsen 

gebaut. Vom Parkplatz geht man in Richtung 

Meer und dann den Gehweg, der auf 

den Felsen hinauf führt. Keine Sorge, es 

gibt ein Geländer. 

Am Ende des Örtchen dort wo es am weitesten 

ins Meer ragt mündet eine Felsterrasse 

mit dem Locanda El Rogue, einem 

herrlichen Restaurant. 

Es war einst ein Fischerdorf das weit aufs 

Meer hinaus gebaut wurde. Die schlichten 

Häuser mit abbröckelnden Fassaden 

schmiegen sich dicht aneinander – wie ein 

Bollwerk gegen Meer und Brandung. Nur 

zu Fuß kann man ins Dorf gelangen. Nur 

wenige Touristen verirren sich hierher. Aber 

ein Besuch lohnt sich. 


17

Las Palmas 30.8.2016 

In den nächsten Tagen gibt es weiterhin 

viel Sonne und Tageshöchsttemperaturen 

von über 30° C. Regen ist nicht in Sicht. 

Beste Voraussetzungen für eine ganz besondere 

Veranstaltung im Parque Santa 

Catalina in Las Palmas de Gran Canaria. 

Von Donnerstag bis Sonntag steht der 

beliebte Platz zwischen dem Strand von 

Las Canteras und dem Kreuzfahrthafen 

ganz im Zeichen von gutem Essen und 

interessanten Filmen. Bereits zum siebten 

Mal sind Einheimische und Urlauber 

eingeladen, unter freiem Himmel kulinarische 

Köstlichkeiten und cineastische 

Delikatessen zu genießen. An 24 Ständen 

werden internationale Spezialitäten aus 

verschiedenen Ländern angeboten. Vertreten 

sind neben anderen Ländern der 

Senegal und Korea, aber auch Kolumbien, 

Frankreich und Marokko. Die Preise für die 

exotischen Gerichte bewegen sich in einem 

sehr fairen Rahmen. Zwischen 2 und 

8 Euro werden für eine Portion fällig. Wer 

sich für die Rezepte aus der japanischen 

oder arabischen Küche interessiert, der 

kann an einem Kochkurs teilnehmen, der 

Platz für 300 Teilnehmer bietet. 

Im vergangenen Jahr nahmen mehr als 

50.000 Gäste die Gelegenheit wahr, gut 

versorgt unter freiem Himmel spannende 

Filme zu schauen. Auch bei der diesjährigen 

Ausgabe werden 50 Produktionen aus 

den unterschiedlichsten Ländern zu sehen 

sein. Abgerundet wird das Angebot durch 

60 Verkaufsstände, an denen handwerklich 

hergestellte Produkte und andere ausgefallene 

Dinge präsentiert werden. 

Die Kanaren-Nachrichten täglich 

aktuell auf www.noticias7.eu 


Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

und haben immer ein 

frisch gezapftes 

QUALITÄT 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03 

Hier ist des Rätsels Lösung 


19

Krankenversicherung in Spanien 

Wie das spanische Krankenversicherungssystem 

funktioniert 

Der spanische Staat versorgt die Bürger 

über das staatliche Gesundheitswesen 

(Seguridad social). Die Abrechnung und 

Finanzierung erfolgt für Angestellte und 

Selbständige über die Sozialversicherungsbeiträge. 

Über 90 % der Bevölkerung nimmt dieses 

Gesundheitssystem in Anspruch. 

Sozialabgaben unterteilen sich auch in 

Spanien in einen Arbeitgeberanteil und 

einen Arbeitnehmeranteil. Die Lastenverteilung 

ist jedoch nicht paritätisch, sondern 

im Vergleich zum deutschen System 

deutlich zu Lasten des Arbeitgebers. 

Man unterscheidet verschiedene Unterversicherungen: 

All diese Unterversicherungen 

bzw. Versicherungskonzepte sind 

Pflichtversicherungen und werden auf 

der Gehaltsabrechnung oder Nomina 

gesondert aufgeführt. 

Alle abhängigen Beschäftigten und alle 

Selbstständigen müssen bei der spanischen 

Sozialversicherung angemeldet 

sein und monatliche Beiträge leisten. 

Jeder Versicherte erhält eine Sozialversicherungskarte, 

mit der er bei dem für 

seinen Wohnsitz zuständigen Gesundheitszentrum 

(Centro de Salud) die Versichertenkarte 

beantragen kann. 

Mit dieser Karte kann er kostenlos ärztliche 

Dienste und Krankenhausdienstleistungen 

in Spanien in Anspruch nehmen, 

jedoch keine zahnärztlichen Dienste. 

Die Versicherten bekommen ihren Hausarzt 

zugewiesen. Dieser sogenannte Medico 

de Cabecera ist ein staatlich Angestellter 

und bietet seine Sprechstunde im 

Centro de Salud an. Die Consultation des 

Hausarztes ist die erste Pflicht. Patienten 

erhalten nach ein bis zwei Tagen einen 

Termin bei ihrem Hausarzt. 

Möchte der Patient einen Facharzt kon- 


Krankenversicherung in Spanien 

sultieren, braucht er hierzu die Überweisung 

von seinem Hausarzt, es sei denn, 

es liegt ein Notfall vor. 

In Notfällen sollte der nächstgelegene 

ärztliche Notdienst aufgesucht werden 

(Urgencias); bei Bedarf kann ein Krankenwagen 

über die Notrufnummer 112 

gerufen werden. 

Verschreibungspflichtige Medikamente 

erhält man gegen Zuzahlung auf ärztliches 

Rezept. Apotheken bieten einen 

Notdienst außerhalb der üblichen Öffnungszeiten 

an (Nacht- und Feiertagsdienst). 

Welche Apotheke jeweils Notdienst hat, 

steht in der Buschtrommel und ist aus 

Listen ersichtlich, die an allen Apotheken 

ausgehängt sind. 

Krankenschutz im Urlaub 

Wenn man während seines Urlaubs erkrankt 

sollte man folgendes beachten. 

Krankheit hemmt bekanntlich den Urlaub. 

Das bedeutet dass Ihre Kranktage 

im Urlaub nicht Ihrem Urlaub zugerechnet 

werden dürfen. Aber auch hier muss 

man sich an die Spielregeln halten und 

sich eine Krankmeldung von einem Arzt 

(am besten in deutscher Sprache) besorgen 

und diese unverzüglich auf dem 

schnellsten Wege seinem Arbeitgeber 

zukommen lassen. Ein kurzes Telefonat 

ist auch kein Fehler - reicht aber in der 

Regel nicht aus. 

EU-Staatsbürger erhalten während ihres 

Urlaubsaufenthaltes in Spanien medizinische 

Versorgung, gegen Vorlage der 

europäischen Krankenversicherungskarte. 

Dies gilt jedoch nur für den staatlichen 

Basisservice und ohne Zahnarzt. 

Wollen Sie den deutschsprachigen Arzt 


im Urlaubsgebiet aufsuchen, so sollte 

unbedingt eine zusätzliche private Auslandskrankenversicherung 

abgeschlossen 

werden. 

Gleiches gilt für in Spanien krankenversicherte 

Residenten. Bei der spanischen 

Sozialversicherung die EU-Krankenversicherungskarte 

beantragen. Das ist mittels 

elektronischen Zertifikats auf der 

Webseite der Seguridad Social möglich. 

Diese Karte ist 1 Jahr gültig. Kurzfristig 

als Ersatz für die europäische 

Krankenversicherungskarte kann man 

sich auf derselben Seite der spanischen 

Sozialversicherung auch eine bis zu 90 

Tagen gültige Bescheinigung selbst ausdrucken. 

Das private Gesundheitswesen und 

die private Krankenversicherung in 

Spanien 

Ungefähr 15 % der Bevölkerung sind 

privat krankenversichert, als Ergänzung 

oder Alternative zum öffentlichen Gesundheitswesen. 

Eine private Krankenversicherung kann 

bei einer der zahlreichen spanischen 

privaten Krankenversicherungsgesellschaften 

abgeschlossen werden. Diesen 

sind eigene Kliniken, Arztpraxen und 

Laboratorien angeschlossen. Die Höhe 

der Versicherungsbeiträge hängt von Alter 

und Geschlecht der Versicherten und 

vom Umfang des gewünschten Versicherungsschutzes 

ab, sie sind aber in der 

Regel deutlich günstiger als in der deutschen 

privaten Krankenversicherung. 

21

Was uns die Sterne sagen Ausgabe 01.09. – 15.09.2016 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. 

Widder 

Die Rechthaberei der Widder-Geborenen bringt sein persönliches 

Umfeld, oftmals ganz schön auf die Palme. Vor allem in dieser Zeit 

ziehen Sie mit dieser Methode den Kürzeren. Teamwork ist gefragt, 

nur so können Sie Ihre Ziele erreichen. Sie können jetzt interessante 

Kontakte knüpfen, die sich im finanziellen Bereich positiv auswirken. 

Stier 

Sie fühlen sich hin und hergerissen zwischen Tagträumen und der 

realen Welt. Merkur in der analytischen und sachlich orientierten 

Jungfrau, holt Sie immer wieder auf den Boden der Tatsachen. 

Wenn es Ihnen gelingt, tagsüber konzentriert zu arbeiten und die 

Mystik in Ihr Privatleben zu verlagern, haben Sie gewonnen. 

Zwillinge 

Zwillinge-Geborene sind oftmals spontan und improvisieren sehr 

gerne. Damit kommen sie aber jetzt nicht durch, Merkur fordert 

Struktur und geordnete Verhältnisse. Versuchen Sie diesem Prinzip 

gerecht zu werden, damit ersparen Sie sich unnötigen Ärger und 

Stress. Halten Sie sich eher im Hintergrund und warten Sie ab. 

Krebs 

Venus in der Waage fördert die Zweisamkeit und Sie genießen 

die harmonische Zeit mit Ihrem Partner. Im beruflichen Umfeld, 

gelingt es Ihnen jetzt ganz leicht kritische Situationen zu entschärfen. 

Trotzdem sollten Sie nicht in den Fehler verfallen, es 

allen recht machen zu wollen. Mit dem Vollmond, Mitte des Monats, 

nicht in irrationales Handeln verfallen. 

Löwe 

Saturn in Harmonie zu Ihrer Geburtssonne gibt grünes Licht für neue 

Projekte. Zögern Sie nicht lange und packen Sie es an. Mars steht 

ebenfalls günstig und verstärkt Ihre Power. Auch wenn die Finanzierung 

noch nicht endgültig steht, legen Sie zumindest den Grundstein 

für Ihr Vorhaben. Venus forciert Ihr Bedürfnis nach Zweisamkeit. 

Waage 

Nach zwölf Jahren hält wieder Jupiter Einzug bei den Waage-Geborenen 

und bleibt für ein Jahr in Ihrem Zeichen. Expansion ist das Schlüsselwort 

für Jupiter, er ist der große Glücksbringer unter den Planeten 

und diese Jahre sind immer sehr fruchtbar. Vieles gelingt unter Jupiter 

leichter, sei es ein Jobwechsel, eine neue Liebe oder eine große Reise. 

Skorpion 

Beruflich bieten sich nun neue Möglichkeiten, an die Sie aber mit 

der nötigen Vorsicht herangehen sollten. Als echter Skorpion liegt 

dies aber in der Natur der Sache und es ist kaum anzunehmen, 

dass Sie euphorisch losstürmen und eventuell in eine Falle tappen. 

Das Liebesleben zeigt sich nun von der harmonischen Seite und es 

ist kaum mit besonderen Höhen oder Tiefen zu rechnen. 

Schütze 

Auf das richtige Maß kommt es jetzt an. Mars verleitet Sie oftmals 

drauf loszustürmen ohne an die Konsequenzen zu denken, dies sollten 

Sie aber besser vermeiden. Trotzdem haben Sie jetzt gute Möglichkeiten, 

um spontan und rasch Ihre Vorhaben umzusetzen. Jupiter 

und Venus sorgen dafür, dass auch die Liebe nicht zu kurz kommt. Der 

Gesundheit zuliebe, sorgen Sie für ausreichend Bewegung. 

Steinbock 

Auch wenn es den Steinbock-Geborenen nicht immer leicht fällt, Anderen 

zu vertrauen, sollten Sie jetzt über Ihren Schatten springen und 

es versuchen. Sie werden zur Erkenntnis kommen, dass dadurch Ihr 

Leben leichter wird. Harmonie und Freude finden Sie nun im Kreise 

Ihrer Familie und sollten diese Zeitqualität ausgiebig genießen. 

Wassermann 

Jupiter und Venus stehen harmonisch zu Ihrer Geburtssonne 

und dies verleitet so manchen Wassermann-Geborenen dazu, 

sich kopfüber in ein neues Liebesabenteuer zu stürzen. Wenn 

Sie Single sind, dann mal los.Gebundene sollten es aber lieber 

bleiben lassen, wenn ihnen an Ihrer Beziehung etwas liegt. 

Geschäftlich könnte sich eine neue Geldquelle auftun. 

Jungfrau 

Bis 9. d. M. steht Jupiter noch in Ihrem Sonnenzeichen, dann verabschiedet 

er sich und kehrt erst in zwölf Jahren wieder zurück. Sieht man von Mars und einigen Störfaktoren ab, steht Ihnen eine 

Fische 

Nutzen Sie diese kurze Zeit noch, um wichtige Vorhaben zu initiieren 

und Unerledigtes abzuschließen. Merkur steht Ihnen ebenfalls und für eine sehr positive Stimmung sorgen. Sie haben jetzt auch 

sehr konstruktive Zeit bevor. Partnerschaften können sich festigen 

tatkräftig zur Seite und sorgt dafür, dass Sie die Realität nicht aus die Kraft, Änderungen in Ihrem Leben vorzunehmen, die sich zukunftsbezogen 

sehr positiv auf Ihr Leben auswirken. Ausreichend 

den Augen verlieren. 

Bewegung, sorgt für Ihr körperliches Wohlbefinden. 


Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer 

* Stärkung des Immunsystems 

* Entgiftung des Körpers / 

Leber- u. Gallenprobleme 

* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes 

* Herz-Kreislauf-Erkrankungen / 

Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma 

* Entzündungen in Muskeln und Gelenken 

* Krebserkrankung 

Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: 

in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 

Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 

info@casadesalud.net 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen 

Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 

Kompletter 6-m-Container 

ab Playa del Inglés 

weltweit 

Wöchentliche Transporte 

inkl. Zollabfertigung 

von und nach Deutschland 

Transporte zu bekannt 

günstigen Preisen 

Consulting & Behördengänge 

Ihr erfahrener Spediteur 

Frank Neitzel 

C./Nelly, Nr. 7 • Carrizal de Ingenio 

Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434 

E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com 


Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit 

zur Entspannung am Strand und in der Sonne. 

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten 

ist um allen Ärger um Sie herum los zu 

werden. 

Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden 

zu denken. 

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon +34 673 71 26 20 

23

Immobilien zu verkaufen 

Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 m2 mit 

2 extra Apartments , direkt am Strand mit Fahrstuhl 

NUR 385 000 Euro 

Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnflaeche, 650 

Privatgrundstueck, Pool und Garage , 499 000 Euro 

und noch viele neue Super Angebote, rufen Sie an : 

Canarias-Immobilien 649 708 766 (B 302) 

Mietgesuch 

Wir, ein Schweizer Paar (zur Zeit in Playa del Ingles) 

suchen in Jahresmiete (Langzeit) per Oktober 2016 

oder nach Vereinbarung in Playa del Ingles 

3 Zimmerwohnung oder einen Bungalow 

Telefon in Playa: 0034 634 95 6075 

E-Mail: gam23@bluewin.ch 

Oder: Sylvie.schumacher@bluewin.ch 

Keine Offerten von Immobilienbüro 

Sonstiges / Dienstleistungen 

Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. 

Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter 

Umgebung und nicht im Zwinger! 

Tel. 928 17 21 50 ( B 284) 

Verkaufe Wohnwagen Fendt 7m. Spanische Zulassung 

ITV (TÜV) neu, 4 Plätze, Salon,Schlafraum,Küche, Dusche/WC, 

Markise 4,50m mit Vorzelt, 2 Solarplatten, 

TVSatelit, automatisch,Warmwasser, Baterie95aH 

6200 Euro. Tel. 629137737 

- zu sehen: http://www.finca-musical.es/ 

Mailadresse: problemtv@hotmail.de 

Jobs 

Verkaufsprofi gesucht auf Gran Canaria in Playa del 

Inges. Aufgaben: telefonischer Verkauf 

Was bieten wir: Vollständige Einarbeitung, tolles Betriebsklima 

,einen unbefristeten Arbeitsvertrag volles 

Gehalt auf Ihrer Abrechnung (Gehalt+ Provision)und 

natürlich bezahlter Urlaub 

Was erwarten wir: deutschsprachig, ehrgeizig, pünktlich 

und zuverlässig und Spaß am telefonieren 

Bewerben Sie sich noch heute 

unter der Telefon 928737548 

Erotisches / Kuschelecke 

Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ 

Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere 

Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13 

(B 2015) 

Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische 

Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 

(B 0916) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und 

hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende 

Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde 

Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche 

Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl 

(B 277) 

Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der 

Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B) 

Kleinanzeigen könnt ihr unter 

www.buschtrommel.es 

aufgeben und im Anschluss direkt über 

Paypal oder Banküberweisung bezahlen. 

Annahmestelle für Kleinanzeigen: 

Monikas Inseltouren 

Avda. Alemania, Cita, 1. Etage 

2xlinks, gelbes Büro 

Deutscher Supermarkt Canaria 1, 

C./ Princesa Guayamina, Arguineguin 


Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. 

Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit 

hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und 

dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe 

kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt 

und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) 

HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser 

Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW 

1 07:42 20:23 01:52 07:49 14:07 20:16 

2 07:42 20:22 02:26 08:22 14:41 20:47 

3 07:43 20:21 02:57 08:54 15:13 21:18 

4 07:43 20:19 03:29 09:25 15:45 21:49 

5 07:44 20:18 04:00 09:58 16:16 22:20 

6 07:44 20:17 04:32 10:32 16:49 22:54 

7 07:45 20:16 05:07 11:09 17:26 23:34 

8 07:45 20:15 05:49 11:56 18:13 

9 07:46 20:14 00:25 06:46 13:03 19:23 

10 07:46 20:13 01:42 08:09 14:41 21:02 

11 07:46 20:11 03:16 09:40 16:13 22:27 

12 07:47 20:10 04:32 10:49 17:14 23:25 

13 07:47 20:09 05:26 11:39 17:59 

14 07:48 20:08 00:09 06:09 12:21 18:37 

15 07:48 20:07 00:48 06:48 13:00 19:14 

16 07:49 20:06 01:26 07:25 13:39 19:50 

17 07:49 20:04 02:04 08:03 14:18 20:28 

18 07:50 20:03 02:43 08:43 14:59 21:07 

19 07:50 20:02 03:24 09:24 15:42 21:49 

20 07:51 20:01 04:08 10:09 16:28 22:34 

21 07:51 20:00 04:55 10:59 17:19 23:25 

22 07:52 19:59 05:49 11:59 18:20 

23 07:52 19:57 00:28 06:56 13:17 19:39 

24 07:52 19:56 01:52 08:21 14:55 21:15 

25 07:53 19:55 03:29 09:50 16:24 22:38 

26 07:53 19:54 04:47 11:00 17:27 23:37 

27 07:54 19:53 05:41 11:52 18:12 

28 07:54 19:52 00:20 06:22 12:34 18:48 

29 07:55 19:50 00:56 06:56 13:10 19:19 

30 07:55 19:49 01:28 07:28 13:43 19:49 


25

Leute - Gran Canaria 

Wer ist Jutta Dietz? 

Seit vielen Jahren auf Gran Canaraia und bei Allen bekannt und beliebt 

Im Januar 1979 fuhr Jutta mit ihrem Ehemann 

mit dem Motorrad die große Strecke 

von 4000 Kilometern von Düsseldorf 

nach Arguineguin auf Gran Canaria. 

Sie, eine junge erfolgreiche Inhaberin von 

drei Friseursalons mit 16 Mitarbeitern in 

Deutschland; er erfolgreicher Architekt 

mit vielen Ideen im Kopf. Beide verliebten 

sich in die Insel Gran Canaria und 

beschlossen nicht nur in Puerto Rico einen 

deutschen Friseursalon zu eröffnen 

sondern bauten sich auch gleich noch ein 

Haus in Los Lomos. 

In den Jahren 1980 bis 1983 begann 

eine aufreibende Zeit. Monatlich einmal 

wurde hin und her geflogen. Mit 35 Jahren 

trennten sich die Wege von Jutta und 

ihrem Ehemann. 

Jutta, agil wie eh und je, eröffnete in Gran 

Chapparral einen neuen Friseuersalon. 

In fröhlicher Runde wurde nach einem 

prägnanten Namen für den neuen Laden 

gesucht und Wolfgang Boehm, damals 

Zeitungsmacher auf der Insel, sagte dann 

nach dem zweiten Glas Wein „der Laden 

muss ein Ebenbild von Dir sein und soll 

so heißen wie du aussiehst“. „Ja wie 

sehe ich den aus?“ fragte sie sogleich - 

er kurz knapp und trocken in seiner bairischen 

Art „wie Struwelpeter - aber mit 

Doppel W“. 

Das war die 

Geburtsstunde 

des Kult- 

Frisör-Salon´s 

STRUWWEL- 

PETER in Playa 

del Ingles. Gestartet 

wurde 

mit 2 Leuten 

als Stammpersonal. 


Leute - Gran Canaria 

20 Jahre war das die erste Adresse und 

für jeden neuen Friseur der auf die Insel 

kam, ein „Muss“ im Struwwelpeter gearbeitetzu 

haben. Parallel dazu eröffnete 

Jutta im Jahre 1985 das Café Figaro – 

das war der Partypunkt schlechthin. Jeden 

Sonntag gab es eine Frisuren-Show mit 

Modenschau in der Woodu Bar. Mit dabei 

die Insellegende der „Schwarze Peter“ (er 

singt jeden Sonntag im Treffpunkt) Bernie 

Maspalomas und der Hans aus Graz. 

Zwischen 1986 und 1990 arbeitete Jutta 

zusätzlich als Maskenbildnerin beim Fernsehen, 

der Deutschen Welle zusammen 

mit vielen bekannten Leuten wie: Peter 

Kriebel mit Ehefrau Liss Tibo, Justus Franz, 

Roberto Blanco, Faro dem Hypnotiseur 

u.v.m. 

Ein neuer Abschnitt begann im Jahr 2000. 

Jutta verkaufte ihren Salon in Düsseldorf. 

Sie fuhr von Puerto Rico nach Düsseldorf 

mit einem LKW beladen mit 52.000 Flaschen 

Aloe Vera, die sie auf der Messe 

verkaufte. 

Der Struwwelpeter in Gran Chapparral ist 

auf neun Mitarbeiter gewachsen. Jutta fuhr 

mit Paul Mitchel jedes Jahr zur Messe nach 

Frankfurt um die neuesten Schnitte nach 

Gran Canaria zu bringen. Als Novum gab es 

bei Jutta - lange vor Udo Walz- die Echthaarverlängerung. 

Zeit für Neues hatte Jutta immer schon. 

Gran Chapparral wurde verkauft und in 


San Agustin 

im Beach Club wurde von nun an 

„gestruwwelt“. Jutta rief und alle waren 

wieder da. Es gab Single-Partys, 

Haardream-Events, indische und schwedische 

Hochzeiten, jede Woche eine neue 

„Brautfrisur der Woche“. Viele Topstars 

zählten und zählen zu den Kunden von 

Jutta. 

Dann 2009 der nächste Schritt: Umzug 

mit dem Struwwelpeter ins C.C San Agustin. 

Eröffnung mit der Band: No Problem 

und 150 geladenen Gästen. Immer war 

Jutta auf der Suche nach Neuem: wie z.B. 

ein Sommerfest mit Chiy Moden aus dem 

Phantom der Oper 

Jackie Fashion mit luftiger Sommer- und 

Wintermode à la Gran Canaria war immer 

zugegen und bis heute begleitet Jutta mit 

der Jackie Modenschau den sonntäglichen 

Event-Früh-Schoppen im Café Mozart 

am Strand von Playa del Inglés. 

Ihre „Werkstatt für handwerkliche Friseurkunst“ 

in der Calle Las Retamas Nr. 

5 in San Agustin zwischen dem Hotel 

Tamarindos und dem Restaurant Loopys 

hatte sie vor einiger Zeit geschlossen, da 

das von ihr angemietete Ladenlokal eine 

umfunktionierte Garage war und hierfür 

hätte sie niemals die Erlaubnis für Ihren 

Frseursalon erhalten. Ja so ist Gran Canaria. 

Und damit Jutta auch als Jutta erkennbar 

bleibt: stuwwelt sie jetzt ihre Kunden als 

„STRUWWELJUTTA“. 

Demnächst wieder in neuen Räumen zu 

finden. Die Buschtrommel wird darüber 

berichten. 

27

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. 

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie 

gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. 

Plankstek mit Rinderfilet, 

Lachs oder Hähnchen, ein 

preiswertes Gericht für den 

Alltag oder festliche Anlässe 

„Coeur de Filet Provencial“ 

eine nach Knoblauch 

duftenden franzöische 

Spezialität. Das Filet wird im 

ganzen Stück gebraten in 

Scheiben mit Bratkartoffeln 

und im Ofen geröstetem 

Gemüse serviert. 

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! 

Außerdem: 70 erstklassige Pizzen, 

Kebab und viele Pastagerichte. 

Espetatda: ist ein sehr zartes 

Rinder-Filet, wird mariniert 

und gegrillt. Es wird auf 

einem massiven Eisenspieß 

mit gespaltenen Kartoffeln, 

gebratenem Gemüse und 

verschiedenen Saucen 

serviert. 

Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite 

Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562 

Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. 

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse 

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!

Buschtrommel Nr. 309

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?