Buschtrommel Nr. 309
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias<br />
2 x monatlich gratis<br />
1.<br />
<strong>309</strong><br />
Telefon: 928 777 813 (ABA)<br />
Mobil: 600 36 11 76 (deutsch)<br />
Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch und englisch)<br />
www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es
IHRER GESUNDHEIT ZU LIEBE<br />
Akupunkt –Meridian – Massage<br />
nach Penzel<br />
Die Akupunkt -Meridian-Massage (APM) ist eine ganzheitliche manuelle<br />
Therapie, ohne Nadeln!, die westliches mit fernöstlichem Denken kombiniert.<br />
Sie vereint das rund 5.000 Jahre alte Wissen der Traditionellen<br />
Chinesischen Medizin (TCM) mit dem der westlichen Medizin<br />
(Schulmedizin): Die APM verknüpft Meridian-Massage, Akupunktur ohne<br />
Nadeln, energetische Wirbelsäulentherapie, Traditionelle Chinesische Medizin, Diagnostik<br />
und Diätetik und verschiedene Formen der Fremdenergie wie z.B. Moxa, unblutiges<br />
Schröpfen und SchabenDie APM ist eine energetische Massagetherapie, APM Therapeuten<br />
kennen sich nicht nur mit dem Meridian- und Akupunktursystem aus sondern auch mit<br />
dem Organsystemen. Ziel ist es, das Qi (Energie) des Patienten in Fluss zu bringen. Die<br />
Akupunkt - Massage (APM) ist damit eine sehr umfangreiche, ganzheitliche Therapieform.<br />
Sie setzt voraus, dass der Therapeut das Energiesystem des Körpers als dessen übergeordnetes<br />
Regulationssystem ansieht und dieses nutzt, um den Menschen wieder in sein<br />
energetisches Gleichgewicht zu bringen.<br />
Kostenlose Beratung:<br />
THERAPY-MASSAGE CENTER<br />
Hotel Ifa Catarina, Avenida Tirajana 1,<br />
gegenüber Hotel Club Excelsior II,<br />
Tel.: +34-928 77 14 26 Handy: +34 - 619 73 94 79
Hola liebe Freunde unserer Insel!<br />
Es ist nicht zu übersehen, die Saison beginnt wieder, so nach und nach öffnen viele Restaurants die<br />
über den Sommer geschlossen hatten. Auch das Rainbow in der Avenida de Tirajana 9 hat geöffnet<br />
und erwartet euch. Ja, was soll ich denn neues aus dem Rainbow vermelden? Das Essen ist nach wie<br />
vor prima, zweiwöchentlich gibt es die leckeren Sparerips, die Preise moderat, die Terrasse modern<br />
und bequem. Bei Rüdiger und Lauri ist Montag der Knobelabend und der eine oder andere Gast<br />
spielt auch gern mal außer der Reihe eine Runde Mensch ärgere dich nicht gegen den Wirt.<br />
Aber es gibt wirklich etwas Neues: das Rainbow hat medientechnisch aufgerüstet. Die neue Soundanlage<br />
lässt Musik in einer angenehmen Lautstärke zu, der große Monitor – jetzt auf der Terrasse<br />
– hat eine ausgezeichnete Qualität.<br />
Das wird Fußballfreunde ganz besonders freuen. Wenn im August die Bundesliga beginnt, können<br />
wir sehr bequem vor dem großen Monitor auf der schönen Terrasse des Rainbow bei einem Gläschen<br />
zusammen sitzen und die wichtigsten Spiele anschauen.<br />
Freunde, ihr seht, es gibt immer Gründe, mal das Rainbow zu besuchen.<br />
Hasta la proxima<br />
Eure Marlies
Verlängerung Sommerangebot ./. 20% bis 20.9.<br />
BEAUTY TIPPS<br />
Fusspflege<br />
Vereinbaren Sie mit mir einen<br />
kostenlosen und unverbindlichen<br />
Beratungstermin.<br />
Petra Kiehn<br />
Telefon: +34 / 687 196 001<br />
Bei der Fußpflege, auch Pediküre genannt, werden im Wesentlichen die Zehennägel gekürzt, die<br />
Nagelhaut und Hornhaut an den Füßen entfernt (auch die Hornschwielen namens Hühneraugen).<br />
Dagegen umfasst eine medizinische Fußpflege oder Podologie auch direkte Behandlungen der<br />
Füße.<br />
Die Pediküre als kosmetische Fußpflege ergänzt die eigene Fußpflege. Eine umfassende Pediküre<br />
kann folgende Anwendungen beinhalten:<br />
• Neutrales Fußbad in warmem Wasser<br />
• Schneiden der Zehennägel<br />
• Feilen der Zehennägel<br />
• Entfernen der Hornhaut und ev. vorhandener Hühneraugen.<br />
• Entfernen abgestorbener Nagelhaut<br />
• Eincremen und Massieren der Füße<br />
• Lackieren der Zehennägel.<br />
Podologie<br />
Ist die nichtärztliche Heilkunde am Fuß.<br />
Die Maßnahmen von Podologen sind vielfältig und ergeben sich aus den Gebieten der Inneren<br />
Medizin (Diabetologie), Dermatologie, Chirurgie und Orthopädie.<br />
Sie umfassen präventive und kurative therapeutische Maßnahmen rund um den Fuß.<br />
Erkennung von pathologischen Fußveränderungen und Fußdeformitäten.<br />
Behandlung bei eingewachsenen Nägeln.<br />
Wichtig ist dass eine Fußpflege mit steril verpackten Instrumenten vorgenommen wird und der<br />
Fußpfleger mit Handschuhen arbeitet. Einige Podologen arbeiten mit Kassenzulassung, so dass<br />
eine Abrechnung über die Kassen möglich ist.<br />
Lacara bonita Islas Canarias<br />
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,<br />
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001<br />
4 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Verlängerung Sommerangebot ./. 20% bis 20.9.<br />
Long-Time-Liner ®<br />
Conture ® Make-Up<br />
Elite Partner<br />
Das Dauer-Make-Up<br />
für: Augenbrauen<br />
Lippenkonturen<br />
und Lidstriche<br />
Rund um die Lippen, an den<br />
Augenbrauen und den Lidern<br />
wird der Natur etwas nachgeholfen.<br />
So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt,<br />
die Augen größer und strahlender, die Lippen voller<br />
und ausdrucksstärker.<br />
Das Sommerangebot gilt für<br />
- Long Time Liner Permanent Make up<br />
- Kosmetikbehandlungen<br />
- Moringa Creme / Kapseln<br />
Sendezeiten<br />
Montag, Mittwoch<br />
und Samstag von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr<br />
„Salud, Calidad y Belleza de Vida“<br />
„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „<br />
mit Petra Kiehn La-Cara-Bonita<br />
Lacara bonita Islas Canarias<br />
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés<br />
am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001<br />
vorher<br />
www.la-cara-bonita.es<br />
info@ la-cara-bonita.es<br />
nachher<br />
-<br />
CONTURE / PERMANENT MAKE UP<br />
die Farben bestehen aus organischen<br />
Pigmenten und sind dermatologisch geprüft<br />
vorher<br />
BOTOX / UNTERSPRITZUNGEN<br />
mit JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu<br />
24 Monaten, ausgeführt von Dr. Ramon<br />
nachher<br />
vorher<br />
MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE<br />
Regeneration und Stärkung von Haut<br />
und Bindegewebe<br />
nachher<br />
KOSMETIK<br />
Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“<br />
Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?<br />
Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin.<br />
Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen<br />
Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
5
Verkauf:<br />
Valsequillo:<br />
VAL-02- Schönes Reihenhaus in Valsequillo.Ruhige Bergregion hinter Telde.<br />
Baujahr 2008,Neuzustand. Ca. 89 qm Wohnfläche mit 2 Schlafzimmer,<br />
1 Duschbad, offene Küche, grosser heller Wohn,-Essbereich, schöne Dachterrasse,<br />
unterkellert mit grosser Garage und Abstellraum. 75.000 €<br />
Vecindario:<br />
V-018- Gemütliches Reihenh. auf 2 Etagen. Ca. 92 qm Wfl. mit 4 SZ., 2 BZ.,<br />
Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Garten, Garagenplatz. 143.000 €<br />
Castillo Del Romeral:<br />
R-105- Eckwohnung mit grosser Dachterrasse. Sehr gepflegt, komplett<br />
möbliert u. ausgestattet. Ca. 95 qm Wohnfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,-Esszi-,<br />
sep. Küche, Balkon. Dachterrasse mit Waschmaschinenraum, Fernblick.<br />
Aufzug vorhanden. Tiefgaragenplatz zum Kauf oder Miete. Comunidad 40<br />
Euro/Monat. Nur wenige Min. zur Meerespromenade! 140.000 €<br />
R-106- Gepflegte Eckwohnung in 1. Etage. Mit Aufzug. Komplett möbliert<br />
und eingerichtet. Ca. 85 qm Wfl. mit 3 SZ., 2 BZ., Wohn,-Esszi., sep.<br />
Einbauküche. Nur 2 Gehminuten zur Strandpromenade und den Naturschwimmbecken<br />
von Castillo del Romeral. Mietkauf möglich! 130.000 €<br />
Ayagaures:<br />
AY-211- Grundstück ca. 500qm, mit Haus im Rohbau, ca. 75 qm Wfl., kann<br />
alles noch umgebaut werden. Nähe Stausee. Hanglage mit toller Sicht auf<br />
das Ayagaures-Tal! 92.000 €<br />
U-112- Ruhige Finca im Ayagaurestal. Ca. 11500qm Grundstücksfl., mit<br />
Haupthaus ca. 95 qm Wfl., sep. Gästestudio, 2 sep. Gästebungalows, 3 Terrassen,<br />
Pool, Grillplatz, 2 Fitnessräume, Wassertank, Wasserrechte, Solaranlage,<br />
Garten mit Obstbaumbestand und üppiger Vegetation. 525.000 €<br />
San Agustín:<br />
A-195- ebenerdiges Apartment, nur wenige Gehminuten zum Strand Playa<br />
del Aguila. Ca. 40 qm Wfl., mit 1 SZ., 1 BZ., Wohn,-Essbereich, offenen<br />
Küche, Terrasse, Gem.,-Pool. 90.000 €<br />
A-192- Helles geräumiges Studio mit absoluter Traumsicht! Private Anlage<br />
direkt am Meer mit Direktlift zur Strandpromenade San Agustín. Ca. 40<br />
qm Wfl. mit verglastem integrierten Balkon, Wohn.-Schlafbereich, offene<br />
Küche, grosses Badezimmer. Preis zuzügl. Maklerprovision. 145.000 €<br />
A-194- Gr. Apartment in kleiner Anlage. Wenige Gehminuten zum Strand<br />
von Playa del Aguila. Komplett ren. Ca. 52 qm Wfl., mit 1 SZ., heller Wohn,-<br />
Essbereich Meerblick, amerik. Küche, 1 BZ., Balkon, Gem.Pool. 125.000 €<br />
Playa del Inglés:<br />
P-357- kompl. ren. Apartment im Herzen von Playa del Inglés! 2. Etage<br />
in renommierter Anlage. Strandnähe (400m) 40 qm Wfl. mit 1 SZ., 1 BZ.,<br />
Wohn,-Essbereich,offene Küche. Gem.-Pool, Sonnenterrasse, Poolbar, Garten,<br />
Restaurant vorhanden. 80.000 €<br />
P-359- Grosses helles Apartment in der 3. Etage. Fahrstuhl vorhanden.<br />
Ca. 70 qm Wfl., mit 3 SZ., 1 BZ., Wohn,-Essbereich mit integriertem Balkon<br />
und Fernblick! Gem.- Pool. Strandnähe. 132.000 €<br />
P-360- Herrlicher Bungalow in ruhiger Anlage. Nähe EKZ Cita. Ca. 90 qm<br />
Wfl., mit 2 SZ., Wohn,-Essbereich mit Zugang zur Terrasse, Küche, 1 BZ.,<br />
Abstellraum, 2. Terrasse, Garagenpl. für 2 Autos, elektr. Rolläden, Video<br />
portero. Gem.-Pool. 252.000 €<br />
San Fernando:<br />
F-160- Gepflegtes Reihenh. 2 Etagen in bevorzugter Residentenzone.<br />
Nähe Stadion. Ca. 120 qm Wfl. mit 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, Wohn,-Essbereich,<br />
sep. Küche, Abstellraum, Dachter. ,Tiefgaragenpl. für 2 Autos. 230.000 €<br />
F-155- Grosses Einfamilienhaus im Landhaus-Stil mit Innenhof. 2011 renoviert.<br />
Ca. 240 qm Wohnfl. mit 3 SZ., 2 BZ., gr. Wohn,-Essbereich, sep.<br />
Kü., Dachterrasse mit Barbeque,ruhige Residentenzone von San Fernando.<br />
Nähe Avenida Galdar. 320.000 €<br />
El Tablero:<br />
T-110- Etagenwohnung in Tablero. Gebäude mit 4 Etagen. 2. Etage.<br />
Ca. 80 qm Wfl. mit 3 SZ., 3 Balkone, Wohn,-Essbereich, integrierte Küche,<br />
1 Badezi. Keine Comunidadkosten. Mietkauf möglich. 137.000 €<br />
Campo International:<br />
I-43- Gepflegtes Apartment in beliebter Anlage. Ca. 56 qm Wohnfl., mit 1<br />
Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerik. Küche, Abstellraum, Terrasse, Gem-<br />
Pool 125.000 €<br />
I-42- Gepflegter Bungalow in gr. Anlage. Nähe Faro II. Ca. 48 qm Wohnfl.<br />
mit 1 Schlafzi.,1 Badezi., Wohn,-Esszi., amerik. Küche, Abstellraum, Gem,-<br />
Pool. Kompl. renoviert. 149.000 €<br />
I-41- 2 nebeneinanderliegende Bungalows in beliebter Ferienanlage! Nur<br />
ca. 10 Gehminuten zum Strand von Maspalomas. Pro Bungalow 42 qm<br />
Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., amerik. Küche, gr. gemeinsame<br />
Terrasse mit Aussenküche u. BBQ. 3 sep. Eingänge zu den beiden Bungalows.<br />
2 Gem,-Pools, Tennisplatz, Fitnessraum, Poolbar, Kinderspielplatz,<br />
Minimarket in der Anlage. Einzelpreis 130.000 €<br />
Komplettpreis 259.000 €<br />
Montaña La Data:<br />
D-048- herrliches freist. Chalet 3 Etagen fantastischer Fernblick! Ca. 410<br />
qm Grundstücksfl., ca. 270 qm Wfl. 3 SZ., 3 BZ., gr. heller Wohn,-Essbereich,<br />
offene Küche, gr. überdachte Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout-<br />
Zone, Abstellr., Privatpool, Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 €<br />
Sonnenland:<br />
S-78- Herrliches freistehendes Chalet 3 Etagen. Ca. 300qm Wfl. mit 5<br />
SZ., 4 BZ., sep. Küche, gr. offener Wohnbereich. Privatpool, überdachte<br />
Terrasse mit Chill-out Zone, BBQ, Garten mit Obstbaumbestand, Solarium<br />
auf der Dachterrasse mit Blick auf Dünen und Meer! Zus. sep.<br />
Gästeapp. mit sep. Eingang. Garage für mehrere Autos. 770.000 €<br />
Arguineguín<br />
B-117- Fantastische Doppelhaushälfte auf 2 Etagen in ruhiger Wohngegend<br />
von Arguineguín. Wohnfl. von 93 qm mit 3 Schlafzi., 1 Badezi., GWC,<br />
Wohn,-Essbereich, Küche u. sep. Waschraum, gr. Terrassenbereich von 93<br />
qm, grosse 40 qm Garage. Möglichkeit zum Bau von zusätzl. Gästeapartment<br />
mit sep. Eingang, ca. 25 qm Wohnfläche. 359.000 €<br />
Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.<br />
Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!<br />
6 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Impressum<br />
Die <strong>Buschtrommel</strong> ist das kostenlose<br />
Inselmagazin für alle deutschsprachigen<br />
Residenten und Urlauber.<br />
Es erscheint zweimal monatlich jeweils<br />
zum Anfang und zur Mitte des Monats.<br />
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen<br />
Auslegestellen zwischen Bahía Feliz<br />
und Puerto de Mogán.<br />
Das bunte Heft ist für alle, die immer<br />
bestens informiert sein möchten.<br />
Herausgeber:<br />
Hecondo Canarias S.L.<br />
Geschäftsadresse: El Tablero<br />
C./Lujan Perez<br />
Desposito legal: GC 698-2012<br />
Kontakt:<br />
Festnetz: (+34) 928 77 78 13<br />
Handy: (+34) 600 36 11 76<br />
info@busch-trommel.es<br />
kurt@busch-trommel.es<br />
www.busch-trommel.es<br />
Kanaren-Nachrichten:<br />
Noticias7 - www.noticias7.eu<br />
Die nächste <strong>Buschtrommel</strong> 310<br />
erscheint am 15. September 2016<br />
Anzeigenannahmeschluss:<br />
9. September 2016 - 18 Uhr<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser,<br />
Residente, Urlauber und<br />
verehrte Anzeigenkunden!<br />
Die in Gran Canaria ankommenden Flugzeuge<br />
sind brechend voll mit Urlaubern.<br />
Kein Sommerloch vorhanden?<br />
Das ist eine Frage der Betrachtungsweise.<br />
Die politische Lage in Europa hat dafür<br />
gesorgt dass viele Urlaubsziele nicht mehr<br />
gebucht werden.<br />
Entsprechende Umbuchungen brachten<br />
auch viele Gäste auf die Insel. Doch die<br />
meisten davon sind „All inklusive-Buchungen“.<br />
Diese landen in den großen Hotel und<br />
Anlagen aber dort werden die Gäste auch<br />
gehalten.<br />
Es bringt für die vielen Kleinunternehmer<br />
keinen zusätzlichen Umsatz. Also doch ein<br />
Sommerloch.<br />
Alle jammern und hoffen auf einen guten<br />
Saisonstart. Aber wenn man den Progrnosen<br />
folgt sollte es eine Verschiebung nach<br />
hinten geben.<br />
Man mag das alles ja auch nicht glauben,<br />
weil es jedes Jahr das gleiche ist.<br />
Also hoffnungsvoll in die Zukunft blicken<br />
und sich von den Calimas nicht so zum<br />
schwitzen bringen lassen.<br />
Bis zur nächsten Ausgabe<br />
Kurt<br />
und das <strong>Buschtrommel</strong>-Team<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
7
Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor<br />
Waagrecht<br />
2 erste (r,s)<br />
7 Versprechen<br />
8 einzigartig<br />
12 Mühe<br />
14 Hund<br />
16 denken<br />
17 du<br />
18 über<br />
21 Fest<br />
23 hinten<br />
24 Sommer<br />
25 Stunde<br />
Senkrecht<br />
1 aber<br />
3 Bild<br />
4 dieses<br />
5 sogar<br />
6 mein<br />
9 vierzig<br />
10 sonntags<br />
11 eigen<br />
13 Ausländer<br />
14 mit Besorgnis<br />
15 Kirche<br />
19 Besuch<br />
20 welche<br />
22 dein<br />
8 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Kevin Dinges + Stefan Bahrdt<br />
deutscher Elektriker + deutscher Schreiner<br />
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus<br />
- Renovierungsarbeiten und Reparaturen<br />
- Elektroreparaturen<br />
- Elektroinstallationen<br />
- Betriebstechnik<br />
- Gebäudetechnik<br />
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com<br />
Apotheken Notdienst<br />
24 Stundenservice<br />
1. September 2016 bis 30. September 2016<br />
1/9/2016<br />
D. Juan Fco. Araña Galván<br />
Avda. Alejandro del Castillo, 14 - San Fernando<br />
2/9/2016<br />
D. Manuel Juan García Silva<br />
Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah<br />
3/9/2016<br />
Dña. Pilar Marañés Peñate<br />
C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach,<br />
Maspalomas - Meloneras<br />
4/9/2016<br />
Dña. Ana Cobas Flórez<br />
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Playa del Inglés<br />
5/9/2016<br />
Dña. Teresa Hernández Suárez<br />
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio<br />
(Frente Hotel Parque Tropical) - Playa del Inglés<br />
6/9/2016<br />
D. José M. Pérez Del Toro<br />
Avda. de Francia, / Avda. Alemania - Playa del Inglés<br />
7/9/2016<br />
D. Saturio Fuentes García Oliveros<br />
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2<br />
8/9/2016<br />
Dña. Amparo Vega Martínez<br />
Oasis - Playa del Faro de Maspalomas<br />
9/9/2016<br />
D. Cristóbal García - Lisón Martín<br />
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés<br />
10/9/2016<br />
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba<br />
Avda. de Tirajana, 50 - Frente C.C. San Fernando<br />
11/9/2016<br />
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla<br />
Centro Comercial San Agustín - Playa de San Agustín<br />
12/9/2016<br />
D. Tomás Real Flores<br />
C/ Luján Pérez 34, - El Tablero<br />
13/9/2016<br />
D. Sebastián Sánchez Sánchez<br />
Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando de Maspalomas<br />
14/9/2016<br />
D. José Antidio San Martín González<br />
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - Edf. Zafiro<br />
15/9/2016<br />
D. José Agustín Sánchez Pérez<br />
Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia - El Tablero<br />
16/9/2016<br />
D. Antonio Granados Rodríguez<br />
C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - Bellavista<br />
17/9/2016<br />
D. Francisco Sánchez Luengo<br />
Teobaldo Power, s/n - Local R-334, C C Sonnenland<br />
18/9/2016<br />
Dña. Margarita Aneyros Santamaría<br />
y Dña. Sara Hernández Aneyros<br />
C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de Información Turística<br />
Playa del Inglés<br />
19/9/2016<br />
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo<br />
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo - Rotonda de<br />
los Tulipanes - San Fernando de Maspalomas<br />
20/9/2016<br />
Dña. Carolina Viera Bosa<br />
C/ Venezuela, 57 - El Tablero<br />
21/9/2016<br />
D. Juan Fco. Araña Galván<br />
Avda. Alejandro del Castillo, 14 - Ampliación de San<br />
Fernando - calle que va al mercado de Maspalomas<br />
22/9/2016<br />
D. Manuel Juan García Silva<br />
Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah<br />
23/9/2016<br />
Dña. Pilar Marañés Peñate<br />
C/ Mar Mediterráneo, S/n - , Meloneras<br />
24/9/2016<br />
Dña. Ana Cobas Flórez<br />
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Playa del Inglés<br />
25/9/2016<br />
Dña. Teresa Hernández Suárez<br />
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Playa del Inglés<br />
26/9/2016<br />
D. José M. Pérez Del Toro<br />
Avda. de Francia, / Avda. Alemania - Frente al C.C. Cita<br />
Playa del Inglés<br />
27/9/2016<br />
D. Saturio Fuentes García Oliveros<br />
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2, Playa del Inglés<br />
28/9/2016<br />
Dña. Amparo Vega Martínez<br />
Oasis - Playa del Faro de Maspalomas<br />
29/9/2016<br />
D. Cristóbal García - Lisón Martín<br />
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés<br />
30/9/2016<br />
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba<br />
Avda. de Tirajana, 50 - Frente C.C. San Fernando<br />
! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet:<br />
San Fernando, Avda. de Gáldar 44 !<br />
Alle Angaben ohne Gewähr<br />
Änderungen sind möglich<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
9
Wichtige<br />
Rufnummern<br />
Notruf 112<br />
Diese Telefonnummer ist<br />
rund um die Uhr (25/7) in<br />
fünf Sprachen dienstbereit-<br />
Notionale Polizei 091<br />
Lokale Polizei 092<br />
Ambulancia 061<br />
Feuerwehr 080<br />
Um eine Anzeige bei der<br />
Polizei aufzugeben wählen<br />
Sie 902 102 112.<br />
Die Hotline wird in 5 Sprachen<br />
antworten:<br />
Spanisch, Deutsch, Englisch,<br />
Französisch, Italienisch<br />
(täglich 9.00 – 21.00 Uhr).<br />
Taxi 928 766 767<br />
928 154 777<br />
10 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an<br />
Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo<br />
in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf<br />
nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten.<br />
Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten<br />
erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate<br />
aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte<br />
Termine der Wochenmärkte:<br />
San Fernando, Markthalle Bus 72<br />
Mittwoch und Samstag 8-14 Uhr<br />
Arguineguin, Dienstag 8-14 Uhr<br />
Puerto de Mogan, Freitag 8-14 Uhr<br />
Las Palmas<br />
Rambla Juan Rodriguez Doreste<br />
Sonntag 9-14 Uhr<br />
Plaza del Pilar Nueva, Vegueta<br />
Sonntag 10-14 Uhr<br />
Aguimes, gegenüber Schwimmbad<br />
Donnerstag 9-14 Uhr<br />
Arucas, C/Francisco Gourier<br />
Samstag 8-14 Uhr<br />
Galdar, Plaza Santiago Apostol<br />
Donnerstag 8-14 Uhr<br />
Ingenio, El Carrizal Rotonda Aromeros<br />
Freitag 8-14 Uhr<br />
Jinamar, Entrada al pueblo<br />
Sonntag 9-15 Uhr<br />
Moya, Busstaion, Sonntag 8-14 Uhr<br />
Telde, Busstaion, Samstag 8-14 Uhr<br />
Teror, Sonntag 8-14 Uhr<br />
Valsequillo, Sonntag 8-14 Uhr<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
Bauernmärkte<br />
San Fernando, Rollschuhbahn<br />
14 tägig, jeweils Sonntag 8.30-13.30 Uhr<br />
CC San Agustin, Donnerstag 9.00-14.00 Uhr<br />
Puerto Rico, Park,<br />
14 tägig, jeweils Sonntag<br />
8.00-14.00 Uhr<br />
Vecindario, La Karpa, jeden 2. Samstag<br />
9.00-13.30 Uhr<br />
San Lorenzo, Las Palmas<br />
gegenüber Centro de Salud<br />
jeden Sonntag 8.00-13.30 Uhr<br />
Arucas, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr<br />
Artenara, jeden 2. Sonntag 9.00-14.00 Uhr<br />
La Aldea de San Nicolas,<br />
1. Samstag im Monat 9.00-14.00 Uhr<br />
Santa Brigida,<br />
Samstag 8.00-20.00 Uhr<br />
Sonntag 8.00-14.00 Uhr<br />
Santa Maria de Guia,<br />
Sonntag 8.30-13.30 Uhr<br />
San Mateo,<br />
Samstag 8.00-20.00 Uhr<br />
Tejeda, 1. Sonntag im Monat<br />
9.00-14.00 Uhr<br />
Sonntag 8.00-14.00 Uhr<br />
Terminänderungen sind möglich!<br />
Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per<br />
eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es<br />
11
Fussball - Bundesliga<br />
1. Bundesliga<br />
2. Spieltag<br />
Fr 09.09. 20:30 Schalke - Bayern<br />
Sa 10.09. 15:30 Leverkusen - HSV<br />
Wolfsburg - Köln<br />
Ingolstadt - Hertha<br />
Darmstadt - E. Frankfurt<br />
Freiburg - Gladbach<br />
Sa 10.09. 18:30 Leipzig - Dortmund<br />
So 11.09. 15:30 Bremen - Augsburg<br />
So 11.09. 17:30 Mainz - Hoffenheim<br />
2. Bundesliga<br />
4. Spieltag<br />
Fr 09.09. 18:30 Stuttgart - Heidenheim<br />
Aue - Braunschweig<br />
Würzburg - Bochum<br />
Sa 10.09. 13:00 St. Pauli - Bielefeld<br />
Union - Karlsruhe<br />
So 11.09. 13:30 Hannover - Dresden<br />
Sandhausen - K‘lautern<br />
Düsseldorf - Fürth<br />
Mo 12.09. 20:15 Nürnberg - TSV 1860<br />
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.<br />
Verkauf, Montage & Wartung<br />
vom Fachbetrieb - mitGarantie<br />
BY JOHNSON CONTROLS<br />
Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82<br />
12 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Wir sind umgezogen: Apartment Tinache<br />
Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500<br />
Geöffnet: Montag bis Samstag ab 09.00 Uhr<br />
MANIKÜRE / PEDIKÜRE<br />
KÖRPERBEHANDLUNG<br />
MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN<br />
GESICHTSBEHANDLUNG<br />
GANZKÖRPER MASSAGENEN<br />
REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG<br />
NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR<br />
WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr<br />
Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin<br />
Auch im Internet<br />
bestellen<br />
und kostenlos<br />
liefern lassen:<br />
Wenn es um Ihre Gesundheit geht:<br />
In Playa del Ingles:<br />
Avd. deTirajana Apt. Aloe<br />
In Arguineguin:<br />
C:/ Miguel Marrero 19 B<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
Bei uns finden Sie das<br />
größte Angebot<br />
an Biolebensmittel.<br />
Servicio al cliente<br />
Tel.: 928 15 01 01<br />
Mehr Information auf unsere Webseite www.casadesalud.net<br />
13
Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst?<br />
Dann bewerben Sie sich jetzt.<br />
Wir suchen Telefonverkäufer<br />
die seriöse Produkte<br />
vermarkten und für unseren<br />
Außendienst Termine machen.<br />
Auch Heimarbeit möglich.<br />
Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake.<br />
14 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Jedes 1. FC Köln Spiel live<br />
Alle Sport-Events auf<br />
6 HD-Großbildschirmen<br />
und auf Großbildleinwand<br />
täglich geöffnet<br />
<br />
679 11 06 28<br />
www.fabi-rudi.net<br />
Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:<br />
Bei uns finden Sie das<br />
größte Angebot<br />
an Biolebensmittel.<br />
Servicio al cliente<br />
Tel.: 928 15 01 01<br />
Dr.Ulrich Beier S.L.U.<br />
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass<br />
* verhilft zu einer stärkeren<br />
und längeren Erektion<br />
* VIRITOTAL setzt nach etwa<br />
15 Minuten ein und hält<br />
bis zu 24 Stunden vor<br />
* keine chemischen<br />
Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)<br />
10 Kapseln 69,95 Euro<br />
jetzt auch als zweier-Pack erhältlich<br />
Mehr Information auf unsere Webseite.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
In Playa del Ingles<br />
Avd. de Tirajana Apt. Aloe<br />
In Arguineguin:<br />
C:/ Miguel Marrero 19 B<br />
Auch im Internet bestellen<br />
und kostenlos liefern lassen:<br />
www.casadesalud.net<br />
15
Entdecke Gran Canaria<br />
So kommt man hin:<br />
Man fährt auf der Autobahn in Richtung<br />
Las Palmas und folgt den Schildern nach<br />
Galdar und Agaete.<br />
Nach dem Autobahnkreuz Arucas kommt<br />
die Ausfahrt „El Roque“ und „San Felipe“.<br />
Von dort geht es nach unten auf den großen<br />
unbefestigten Parkplatz der Ortschaft<br />
„El Roque“. Um dorthin zu gelangen, darf<br />
man nicht nach San Felipe abzweigen,<br />
sondern muss über die Straße mit einer<br />
scharfen Kurve nach rechts abbiegen.<br />
16 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Entdecke Gran Canaria<br />
Das Dorf „El Roque“ ist auf einen Felsen<br />
gebaut. Vom Parkplatz geht man in Richtung<br />
Meer und dann den Gehweg, der auf<br />
den Felsen hinauf führt. Keine Sorge, es<br />
gibt ein Geländer.<br />
Am Ende des Örtchen dort wo es am weitesten<br />
ins Meer ragt mündet eine Felsterrasse<br />
mit dem Locanda El Rogue, einem<br />
herrlichen Restaurant.<br />
Es war einst ein Fischerdorf das weit aufs<br />
Meer hinaus gebaut wurde. Die schlichten<br />
Häuser mit abbröckelnden Fassaden<br />
schmiegen sich dicht aneinander – wie ein<br />
Bollwerk gegen Meer und Brandung. Nur<br />
zu Fuß kann man ins Dorf gelangen. Nur<br />
wenige Touristen verirren sich hierher. Aber<br />
ein Besuch lohnt sich.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
17
Las Palmas 30.8.2016<br />
In den nächsten Tagen gibt es weiterhin<br />
viel Sonne und Tageshöchsttemperaturen<br />
von über 30° C. Regen ist nicht in Sicht.<br />
Beste Voraussetzungen für eine ganz besondere<br />
Veranstaltung im Parque Santa<br />
Catalina in Las Palmas de Gran Canaria.<br />
Von Donnerstag bis Sonntag steht der<br />
beliebte Platz zwischen dem Strand von<br />
Las Canteras und dem Kreuzfahrthafen<br />
ganz im Zeichen von gutem Essen und<br />
interessanten Filmen. Bereits zum siebten<br />
Mal sind Einheimische und Urlauber<br />
eingeladen, unter freiem Himmel kulinarische<br />
Köstlichkeiten und cineastische<br />
Delikatessen zu genießen. An 24 Ständen<br />
werden internationale Spezialitäten aus<br />
verschiedenen Ländern angeboten. Vertreten<br />
sind neben anderen Ländern der<br />
Senegal und Korea, aber auch Kolumbien,<br />
Frankreich und Marokko. Die Preise für die<br />
exotischen Gerichte bewegen sich in einem<br />
sehr fairen Rahmen. Zwischen 2 und<br />
8 Euro werden für eine Portion fällig. Wer<br />
sich für die Rezepte aus der japanischen<br />
oder arabischen Küche interessiert, der<br />
kann an einem Kochkurs teilnehmen, der<br />
Platz für 300 Teilnehmer bietet.<br />
Im vergangenen Jahr nahmen mehr als<br />
50.000 Gäste die Gelegenheit wahr, gut<br />
versorgt unter freiem Himmel spannende<br />
Filme zu schauen. Auch bei der diesjährigen<br />
Ausgabe werden 50 Produktionen aus<br />
den unterschiedlichsten Ländern zu sehen<br />
sein. Abgerundet wird das Angebot durch<br />
60 Verkaufsstände, an denen handwerklich<br />
hergestellte Produkte und andere ausgefallene<br />
Dinge präsentiert werden.<br />
Die Kanaren-Nachrichten täglich<br />
aktuell auf www.noticias7.eu<br />
18 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Das Sportlokal an der Strandpromenade<br />
Wir freuen uns auf Euren Besuch<br />
und haben immer ein<br />
frisch gezapftes<br />
QUALITÄT<br />
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen...<br />
Mittwoch und Donnerstag<br />
hausgemachte Reibekuchen.<br />
Samstags frische Mettbrötchen!<br />
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat,<br />
Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen<br />
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de<br />
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03<br />
Hier ist des Rätsels Lösung<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
19
Krankenversicherung in Spanien<br />
Wie das spanische Krankenversicherungssystem<br />
funktioniert<br />
Der spanische Staat versorgt die Bürger<br />
über das staatliche Gesundheitswesen<br />
(Seguridad social). Die Abrechnung und<br />
Finanzierung erfolgt für Angestellte und<br />
Selbständige über die Sozialversicherungsbeiträge.<br />
Über 90 % der Bevölkerung nimmt dieses<br />
Gesundheitssystem in Anspruch.<br />
Sozialabgaben unterteilen sich auch in<br />
Spanien in einen Arbeitgeberanteil und<br />
einen Arbeitnehmeranteil. Die Lastenverteilung<br />
ist jedoch nicht paritätisch, sondern<br />
im Vergleich zum deutschen System<br />
deutlich zu Lasten des Arbeitgebers.<br />
Man unterscheidet verschiedene Unterversicherungen:<br />
All diese Unterversicherungen<br />
bzw. Versicherungskonzepte sind<br />
Pflichtversicherungen und werden auf<br />
der Gehaltsabrechnung oder Nomina<br />
gesondert aufgeführt.<br />
Alle abhängigen Beschäftigten und alle<br />
Selbstständigen müssen bei der spanischen<br />
Sozialversicherung angemeldet<br />
sein und monatliche Beiträge leisten.<br />
Jeder Versicherte erhält eine Sozialversicherungskarte,<br />
mit der er bei dem für<br />
seinen Wohnsitz zuständigen Gesundheitszentrum<br />
(Centro de Salud) die Versichertenkarte<br />
beantragen kann.<br />
Mit dieser Karte kann er kostenlos ärztliche<br />
Dienste und Krankenhausdienstleistungen<br />
in Spanien in Anspruch nehmen,<br />
jedoch keine zahnärztlichen Dienste.<br />
Die Versicherten bekommen ihren Hausarzt<br />
zugewiesen. Dieser sogenannte Medico<br />
de Cabecera ist ein staatlich Angestellter<br />
und bietet seine Sprechstunde im<br />
Centro de Salud an. Die Consultation des<br />
Hausarztes ist die erste Pflicht. Patienten<br />
erhalten nach ein bis zwei Tagen einen<br />
Termin bei ihrem Hausarzt.<br />
Möchte der Patient einen Facharzt kon-<br />
20 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Krankenversicherung in Spanien<br />
sultieren, braucht er hierzu die Überweisung<br />
von seinem Hausarzt, es sei denn,<br />
es liegt ein Notfall vor.<br />
In Notfällen sollte der nächstgelegene<br />
ärztliche Notdienst aufgesucht werden<br />
(Urgencias); bei Bedarf kann ein Krankenwagen<br />
über die Notrufnummer 112<br />
gerufen werden.<br />
Verschreibungspflichtige Medikamente<br />
erhält man gegen Zuzahlung auf ärztliches<br />
Rezept. Apotheken bieten einen<br />
Notdienst außerhalb der üblichen Öffnungszeiten<br />
an (Nacht- und Feiertagsdienst).<br />
Welche Apotheke jeweils Notdienst hat,<br />
steht in der <strong>Buschtrommel</strong> und ist aus<br />
Listen ersichtlich, die an allen Apotheken<br />
ausgehängt sind.<br />
Krankenschutz im Urlaub<br />
Wenn man während seines Urlaubs erkrankt<br />
sollte man folgendes beachten.<br />
Krankheit hemmt bekanntlich den Urlaub.<br />
Das bedeutet dass Ihre Kranktage<br />
im Urlaub nicht Ihrem Urlaub zugerechnet<br />
werden dürfen. Aber auch hier muss<br />
man sich an die Spielregeln halten und<br />
sich eine Krankmeldung von einem Arzt<br />
(am besten in deutscher Sprache) besorgen<br />
und diese unverzüglich auf dem<br />
schnellsten Wege seinem Arbeitgeber<br />
zukommen lassen. Ein kurzes Telefonat<br />
ist auch kein Fehler - reicht aber in der<br />
Regel nicht aus.<br />
EU-Staatsbürger erhalten während ihres<br />
Urlaubsaufenthaltes in Spanien medizinische<br />
Versorgung, gegen Vorlage der<br />
europäischen Krankenversicherungskarte.<br />
Dies gilt jedoch nur für den staatlichen<br />
Basisservice und ohne Zahnarzt.<br />
Wollen Sie den deutschsprachigen Arzt<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
im Urlaubsgebiet aufsuchen, so sollte<br />
unbedingt eine zusätzliche private Auslandskrankenversicherung<br />
abgeschlossen<br />
werden.<br />
Gleiches gilt für in Spanien krankenversicherte<br />
Residenten. Bei der spanischen<br />
Sozialversicherung die EU-Krankenversicherungskarte<br />
beantragen. Das ist mittels<br />
elektronischen Zertifikats auf der<br />
Webseite der Seguridad Social möglich.<br />
Diese Karte ist 1 Jahr gültig. Kurzfristig<br />
als Ersatz für die europäische<br />
Krankenversicherungskarte kann man<br />
sich auf derselben Seite der spanischen<br />
Sozialversicherung auch eine bis zu 90<br />
Tagen gültige Bescheinigung selbst ausdrucken.<br />
Das private Gesundheitswesen und<br />
die private Krankenversicherung in<br />
Spanien<br />
Ungefähr 15 % der Bevölkerung sind<br />
privat krankenversichert, als Ergänzung<br />
oder Alternative zum öffentlichen Gesundheitswesen.<br />
Eine private Krankenversicherung kann<br />
bei einer der zahlreichen spanischen<br />
privaten Krankenversicherungsgesellschaften<br />
abgeschlossen werden. Diesen<br />
sind eigene Kliniken, Arztpraxen und<br />
Laboratorien angeschlossen. Die Höhe<br />
der Versicherungsbeiträge hängt von Alter<br />
und Geschlecht der Versicherten und<br />
vom Umfang des gewünschten Versicherungsschutzes<br />
ab, sie sind aber in der<br />
Regel deutlich günstiger als in der deutschen<br />
privaten Krankenversicherung.<br />
21
Was uns die Sterne sagen Ausgabe 01.09. – 15.09.2016<br />
Lesen Sie im <strong>Buschtrommel</strong> - Horoskop alles<br />
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.<br />
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um<br />
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden<br />
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,<br />
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es<br />
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,<br />
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.<br />
Widder<br />
Die Rechthaberei der Widder-Geborenen bringt sein persönliches<br />
Umfeld, oftmals ganz schön auf die Palme. Vor allem in dieser Zeit<br />
ziehen Sie mit dieser Methode den Kürzeren. Teamwork ist gefragt,<br />
nur so können Sie Ihre Ziele erreichen. Sie können jetzt interessante<br />
Kontakte knüpfen, die sich im finanziellen Bereich positiv auswirken.<br />
Stier<br />
Sie fühlen sich hin und hergerissen zwischen Tagträumen und der<br />
realen Welt. Merkur in der analytischen und sachlich orientierten<br />
Jungfrau, holt Sie immer wieder auf den Boden der Tatsachen.<br />
Wenn es Ihnen gelingt, tagsüber konzentriert zu arbeiten und die<br />
Mystik in Ihr Privatleben zu verlagern, haben Sie gewonnen.<br />
Zwillinge<br />
Zwillinge-Geborene sind oftmals spontan und improvisieren sehr<br />
gerne. Damit kommen sie aber jetzt nicht durch, Merkur fordert<br />
Struktur und geordnete Verhältnisse. Versuchen Sie diesem Prinzip<br />
gerecht zu werden, damit ersparen Sie sich unnötigen Ärger und<br />
Stress. Halten Sie sich eher im Hintergrund und warten Sie ab.<br />
Krebs<br />
Venus in der Waage fördert die Zweisamkeit und Sie genießen<br />
die harmonische Zeit mit Ihrem Partner. Im beruflichen Umfeld,<br />
gelingt es Ihnen jetzt ganz leicht kritische Situationen zu entschärfen.<br />
Trotzdem sollten Sie nicht in den Fehler verfallen, es<br />
allen recht machen zu wollen. Mit dem Vollmond, Mitte des Monats,<br />
nicht in irrationales Handeln verfallen.<br />
Löwe<br />
Saturn in Harmonie zu Ihrer Geburtssonne gibt grünes Licht für neue<br />
Projekte. Zögern Sie nicht lange und packen Sie es an. Mars steht<br />
ebenfalls günstig und verstärkt Ihre Power. Auch wenn die Finanzierung<br />
noch nicht endgültig steht, legen Sie zumindest den Grundstein<br />
für Ihr Vorhaben. Venus forciert Ihr Bedürfnis nach Zweisamkeit.<br />
Waage<br />
Nach zwölf Jahren hält wieder Jupiter Einzug bei den Waage-Geborenen<br />
und bleibt für ein Jahr in Ihrem Zeichen. Expansion ist das Schlüsselwort<br />
für Jupiter, er ist der große Glücksbringer unter den Planeten<br />
und diese Jahre sind immer sehr fruchtbar. Vieles gelingt unter Jupiter<br />
leichter, sei es ein Jobwechsel, eine neue Liebe oder eine große Reise.<br />
Skorpion<br />
Beruflich bieten sich nun neue Möglichkeiten, an die Sie aber mit<br />
der nötigen Vorsicht herangehen sollten. Als echter Skorpion liegt<br />
dies aber in der Natur der Sache und es ist kaum anzunehmen,<br />
dass Sie euphorisch losstürmen und eventuell in eine Falle tappen.<br />
Das Liebesleben zeigt sich nun von der harmonischen Seite und es<br />
ist kaum mit besonderen Höhen oder Tiefen zu rechnen.<br />
Schütze<br />
Auf das richtige Maß kommt es jetzt an. Mars verleitet Sie oftmals<br />
drauf loszustürmen ohne an die Konsequenzen zu denken, dies sollten<br />
Sie aber besser vermeiden. Trotzdem haben Sie jetzt gute Möglichkeiten,<br />
um spontan und rasch Ihre Vorhaben umzusetzen. Jupiter<br />
und Venus sorgen dafür, dass auch die Liebe nicht zu kurz kommt. Der<br />
Gesundheit zuliebe, sorgen Sie für ausreichend Bewegung.<br />
Steinbock<br />
Auch wenn es den Steinbock-Geborenen nicht immer leicht fällt, Anderen<br />
zu vertrauen, sollten Sie jetzt über Ihren Schatten springen und<br />
es versuchen. Sie werden zur Erkenntnis kommen, dass dadurch Ihr<br />
Leben leichter wird. Harmonie und Freude finden Sie nun im Kreise<br />
Ihrer Familie und sollten diese Zeitqualität ausgiebig genießen.<br />
Wassermann<br />
Jupiter und Venus stehen harmonisch zu Ihrer Geburtssonne<br />
und dies verleitet so manchen Wassermann-Geborenen dazu,<br />
sich kopfüber in ein neues Liebesabenteuer zu stürzen. Wenn<br />
Sie Single sind, dann mal los.Gebundene sollten es aber lieber<br />
bleiben lassen, wenn ihnen an Ihrer Beziehung etwas liegt.<br />
Geschäftlich könnte sich eine neue Geldquelle auftun.<br />
Jungfrau<br />
Bis 9. d. M. steht Jupiter noch in Ihrem Sonnenzeichen, dann verabschiedet<br />
er sich und kehrt erst in zwölf Jahren wieder zurück. Sieht man von Mars und einigen Störfaktoren ab, steht Ihnen eine<br />
Fische<br />
Nutzen Sie diese kurze Zeit noch, um wichtige Vorhaben zu initiieren<br />
und Unerledigtes abzuschließen. Merkur steht Ihnen ebenfalls und für eine sehr positive Stimmung sorgen. Sie haben jetzt auch<br />
sehr konstruktive Zeit bevor. Partnerschaften können sich festigen<br />
tatkräftig zur Seite und sorgt dafür, dass Sie die Realität nicht aus die Kraft, Änderungen in Ihrem Leben vorzunehmen, die sich zukunftsbezogen<br />
sehr positiv auf Ihr Leben auswirken. Ausreichend<br />
den Augen verlieren.<br />
Bewegung, sorgt für Ihr körperliches Wohlbefinden.<br />
22 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Dr.Ulrich Beier S.L.U.<br />
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer<br />
* Stärkung des Immunsystems<br />
* Entgiftung des Körpers /<br />
Leber- u. Gallenprobleme<br />
* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes<br />
* Herz-Kreislauf-Erkrankungen /<br />
Arteriosklerose<br />
* Alzheimer * Arthrose * Rheuma<br />
* Entzündungen in Muskeln und Gelenken<br />
* Krebserkrankung<br />
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:<br />
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana <strong>Nr</strong>. 3 Apt. Aloe, Local 10<br />
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00<br />
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00<br />
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)<br />
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org<br />
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01<br />
info@casadesalud.net<br />
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen<br />
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis<br />
Kompletter 6-m-Container<br />
ab Playa del Inglés<br />
weltweit<br />
Wöchentliche Transporte<br />
inkl. Zollabfertigung<br />
von und nach Deutschland<br />
Transporte zu bekannt<br />
günstigen Preisen<br />
Consulting & Behördengänge<br />
Ihr erfahrener Spediteur<br />
Frank Neitzel<br />
C./Nelly, <strong>Nr</strong>. 7 • Carrizal de Ingenio<br />
Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434<br />
E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen<br />
einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit<br />
zur Entspannung am Strand und in der Sonne.<br />
Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten<br />
ist um allen Ärger um Sie herum los zu<br />
werden.<br />
Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden<br />
zu denken.<br />
Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
Telefon +34 673 71 26 20<br />
23
Immobilien zu verkaufen<br />
Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 m2 mit<br />
2 extra Apartments , direkt am Strand mit Fahrstuhl<br />
NUR 385 000 Euro<br />
Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnflaeche, 650<br />
Privatgrundstueck, Pool und Garage , 499 000 Euro<br />
und noch viele neue Super Angebote, rufen Sie an :<br />
Canarias-Immobilien 649 708 766 (B 302)<br />
Mietgesuch<br />
Wir, ein Schweizer Paar (zur Zeit in Playa del Ingles)<br />
suchen in Jahresmiete (Langzeit) per Oktober 2016<br />
oder nach Vereinbarung in Playa del Ingles<br />
3 Zimmerwohnung oder einen Bungalow<br />
Telefon in Playa: 0034 634 95 6075<br />
E-Mail: gam23@bluewin.ch<br />
Oder: Sylvie.schumacher@bluewin.ch<br />
Keine Offerten von Immobilienbüro<br />
Sonstiges / Dienstleistungen<br />
Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung.<br />
Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter<br />
Umgebung und nicht im Zwinger!<br />
Tel. 928 17 21 50 ( B 284)<br />
Verkaufe Wohnwagen Fendt 7m. Spanische Zulassung<br />
ITV (TÜV) neu, 4 Plätze, Salon,Schlafraum,Küche, Dusche/WC,<br />
Markise 4,50m mit Vorzelt, 2 Solarplatten,<br />
TVSatelit, automatisch,Warmwasser, Baterie95aH<br />
6200 Euro. Tel. 629137737<br />
- zu sehen: http://www.finca-musical.es/<br />
Mailadresse: problemtv@hotmail.de<br />
Jobs<br />
Verkaufsprofi gesucht auf Gran Canaria in Playa del<br />
Inges. Aufgaben: telefonischer Verkauf<br />
Was bieten wir: Vollständige Einarbeitung, tolles Betriebsklima<br />
,einen unbefristeten Arbeitsvertrag volles<br />
Gehalt auf Ihrer Abrechnung (Gehalt+ Provision)und<br />
natürlich bezahlter Urlaub<br />
Was erwarten wir: deutschsprachig, ehrgeizig, pünktlich<br />
und zuverlässig und Spaß am telefonieren<br />
Bewerben Sie sich noch heute<br />
unter der Telefon 928737548<br />
Erotisches / Kuschelecke<br />
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½<br />
Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere<br />
Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13<br />
(B 2015)<br />
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische<br />
Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98<br />
(B 0916)<br />
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und<br />
hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende<br />
Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde<br />
Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche<br />
Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl<br />
(B 277)<br />
Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der<br />
Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B)<br />
Kleinanzeigen könnt ihr unter<br />
www.buschtrommel.es<br />
aufgeben und im Anschluss direkt über<br />
Paypal oder Banküberweisung bezahlen.<br />
Annahmestelle für Kleinanzeigen:<br />
Monikas Inseltouren<br />
Avda. Alemania, Cita, 1. Etage<br />
2xlinks, gelbes Büro<br />
Deutscher Supermarkt Canaria 1,<br />
C./ Princesa Guayamina, Arguineguin<br />
24 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.<br />
Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit<br />
hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und<br />
dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe<br />
kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt<br />
und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!<br />
Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com)<br />
HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser<br />
Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW<br />
1 07:42 20:23 01:52 07:49 14:07 20:16<br />
2 07:42 20:22 02:26 08:22 14:41 20:47<br />
3 07:43 20:21 02:57 08:54 15:13 21:18<br />
4 07:43 20:19 03:29 09:25 15:45 21:49<br />
5 07:44 20:18 04:00 09:58 16:16 22:20<br />
6 07:44 20:17 04:32 10:32 16:49 22:54<br />
7 07:45 20:16 05:07 11:09 17:26 23:34<br />
8 07:45 20:15 05:49 11:56 18:13<br />
9 07:46 20:14 00:25 06:46 13:03 19:23<br />
10 07:46 20:13 01:42 08:09 14:41 21:02<br />
11 07:46 20:11 03:16 09:40 16:13 22:27<br />
12 07:47 20:10 04:32 10:49 17:14 23:25<br />
13 07:47 20:09 05:26 11:39 17:59<br />
14 07:48 20:08 00:09 06:09 12:21 18:37<br />
15 07:48 20:07 00:48 06:48 13:00 19:14<br />
16 07:49 20:06 01:26 07:25 13:39 19:50<br />
17 07:49 20:04 02:04 08:03 14:18 20:28<br />
18 07:50 20:03 02:43 08:43 14:59 21:07<br />
19 07:50 20:02 03:24 09:24 15:42 21:49<br />
20 07:51 20:01 04:08 10:09 16:28 22:34<br />
21 07:51 20:00 04:55 10:59 17:19 23:25<br />
22 07:52 19:59 05:49 11:59 18:20<br />
23 07:52 19:57 00:28 06:56 13:17 19:39<br />
24 07:52 19:56 01:52 08:21 14:55 21:15<br />
25 07:53 19:55 03:29 09:50 16:24 22:38<br />
26 07:53 19:54 04:47 11:00 17:27 23:37<br />
27 07:54 19:53 05:41 11:52 18:12<br />
28 07:54 19:52 00:20 06:22 12:34 18:48<br />
29 07:55 19:50 00:56 06:56 13:10 19:19<br />
30 07:55 19:49 01:28 07:28 13:43 19:49<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
25
Leute - Gran Canaria<br />
Wer ist Jutta Dietz?<br />
Seit vielen Jahren auf Gran Canaraia und bei Allen bekannt und beliebt<br />
Im Januar 1979 fuhr Jutta mit ihrem Ehemann<br />
mit dem Motorrad die große Strecke<br />
von 4000 Kilometern von Düsseldorf<br />
nach Arguineguin auf Gran Canaria.<br />
Sie, eine junge erfolgreiche Inhaberin von<br />
drei Friseursalons mit 16 Mitarbeitern in<br />
Deutschland; er erfolgreicher Architekt<br />
mit vielen Ideen im Kopf. Beide verliebten<br />
sich in die Insel Gran Canaria und<br />
beschlossen nicht nur in Puerto Rico einen<br />
deutschen Friseursalon zu eröffnen<br />
sondern bauten sich auch gleich noch ein<br />
Haus in Los Lomos.<br />
In den Jahren 1980 bis 1983 begann<br />
eine aufreibende Zeit. Monatlich einmal<br />
wurde hin und her geflogen. Mit 35 Jahren<br />
trennten sich die Wege von Jutta und<br />
ihrem Ehemann.<br />
Jutta, agil wie eh und je, eröffnete in Gran<br />
Chapparral einen neuen Friseuersalon.<br />
In fröhlicher Runde wurde nach einem<br />
prägnanten Namen für den neuen Laden<br />
gesucht und Wolfgang Boehm, damals<br />
Zeitungsmacher auf der Insel, sagte dann<br />
nach dem zweiten Glas Wein „der Laden<br />
muss ein Ebenbild von Dir sein und soll<br />
so heißen wie du aussiehst“. „Ja wie<br />
sehe ich den aus?“ fragte sie sogleich -<br />
er kurz knapp und trocken in seiner bairischen<br />
Art „wie Struwelpeter - aber mit<br />
Doppel W“.<br />
Das war die<br />
Geburtsstunde<br />
des Kult-<br />
Frisör-Salon´s<br />
STRUWWEL-<br />
PETER in Playa<br />
del Ingles. Gestartet<br />
wurde<br />
mit 2 Leuten<br />
als Stammpersonal.<br />
26 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong>
Leute - Gran Canaria<br />
20 Jahre war das die erste Adresse und<br />
für jeden neuen Friseur der auf die Insel<br />
kam, ein „Muss“ im Struwwelpeter gearbeitetzu<br />
haben. Parallel dazu eröffnete<br />
Jutta im Jahre 1985 das Café Figaro –<br />
das war der Partypunkt schlechthin. Jeden<br />
Sonntag gab es eine Frisuren-Show mit<br />
Modenschau in der Woodu Bar. Mit dabei<br />
die Insellegende der „Schwarze Peter“ (er<br />
singt jeden Sonntag im Treffpunkt) Bernie<br />
Maspalomas und der Hans aus Graz.<br />
Zwischen 1986 und 1990 arbeitete Jutta<br />
zusätzlich als Maskenbildnerin beim Fernsehen,<br />
der Deutschen Welle zusammen<br />
mit vielen bekannten Leuten wie: Peter<br />
Kriebel mit Ehefrau Liss Tibo, Justus Franz,<br />
Roberto Blanco, Faro dem Hypnotiseur<br />
u.v.m.<br />
Ein neuer Abschnitt begann im Jahr 2000.<br />
Jutta verkaufte ihren Salon in Düsseldorf.<br />
Sie fuhr von Puerto Rico nach Düsseldorf<br />
mit einem LKW beladen mit 52.000 Flaschen<br />
Aloe Vera, die sie auf der Messe<br />
verkaufte.<br />
Der Struwwelpeter in Gran Chapparral ist<br />
auf neun Mitarbeiter gewachsen. Jutta fuhr<br />
mit Paul Mitchel jedes Jahr zur Messe nach<br />
Frankfurt um die neuesten Schnitte nach<br />
Gran Canaria zu bringen. Als Novum gab es<br />
bei Jutta - lange vor Udo Walz- die Echthaarverlängerung.<br />
Zeit für Neues hatte Jutta immer schon.<br />
Gran Chapparral wurde verkauft und in<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>309</strong><br />
San Agustin<br />
im Beach Club wurde von nun an<br />
„gestruwwelt“. Jutta rief und alle waren<br />
wieder da. Es gab Single-Partys,<br />
Haardream-Events, indische und schwedische<br />
Hochzeiten, jede Woche eine neue<br />
„Brautfrisur der Woche“. Viele Topstars<br />
zählten und zählen zu den Kunden von<br />
Jutta.<br />
Dann 2009 der nächste Schritt: Umzug<br />
mit dem Struwwelpeter ins C.C San Agustin.<br />
Eröffnung mit der Band: No Problem<br />
und 150 geladenen Gästen. Immer war<br />
Jutta auf der Suche nach Neuem: wie z.B.<br />
ein Sommerfest mit Chiy Moden aus dem<br />
Phantom der Oper<br />
Jackie Fashion mit luftiger Sommer- und<br />
Wintermode à la Gran Canaria war immer<br />
zugegen und bis heute begleitet Jutta mit<br />
der Jackie Modenschau den sonntäglichen<br />
Event-Früh-Schoppen im Café Mozart<br />
am Strand von Playa del Inglés.<br />
Ihre „Werkstatt für handwerkliche Friseurkunst“<br />
in der Calle Las Retamas <strong>Nr</strong>.<br />
5 in San Agustin zwischen dem Hotel<br />
Tamarindos und dem Restaurant Loopys<br />
hatte sie vor einiger Zeit geschlossen, da<br />
das von ihr angemietete Ladenlokal eine<br />
umfunktionierte Garage war und hierfür<br />
hätte sie niemals die Erlaubnis für Ihren<br />
Frseursalon erhalten. Ja so ist Gran Canaria.<br />
Und damit Jutta auch als Jutta erkennbar<br />
bleibt: stuwwelt sie jetzt ihre Kunden als<br />
„STRUWWELJUTTA“.<br />
Demnächst wieder in neuen Räumen zu<br />
finden. Die <strong>Buschtrommel</strong> wird darüber<br />
berichten.<br />
27
Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.<br />
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie<br />
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.<br />
Plankstek mit Rinderfilet,<br />
Lachs oder Hähnchen, ein<br />
preiswertes Gericht für den<br />
Alltag oder festliche Anlässe<br />
„Coeur de Filet Provencial“<br />
eine nach Knoblauch<br />
duftenden franzöische<br />
Spezialität. Das Filet wird im<br />
ganzen Stück gebraten in<br />
Scheiben mit Bratkartoffeln<br />
und im Ofen geröstetem<br />
Gemüse serviert.<br />
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!<br />
Außerdem: 70 erstklassige Pizzen,<br />
Kebab und viele Pastagerichte.<br />
Espetatda: ist ein sehr zartes<br />
Rinder-Filet, wird mariniert<br />
und gegrillt. Es wird auf<br />
einem massiven Eisenspieß<br />
mit gespaltenen Kartoffeln,<br />
gebratenem Gemüse und<br />
verschiedenen Saucen<br />
serviert.<br />
Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite<br />
Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562<br />
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.<br />
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse<br />
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!