Souffleuse 2/2016 Die Programmzeitschrift des Theaters im Romanischen Keller, Herbst/Winter 2016

Gastspiele aus München, Zürich und
Rantzau, Studentisches Theater,
Schultheater, Kindertheater, Comedy,
Offene Bühne, Französische Woche,
Improtheater, Konzerte und Lesungen
Die Programmzeitschrift des Theaters im Romanischen Keller
Herbst & Winter 2016

Die Sprechzeiten des Theaters im Romanischen Keller werden
auf der Homepage und im Schaukasten angekündigt.
Tel.: 06221/542769
E-Mail: souffleuse@urz.uni-heidelberg.de
theater.rs.uni-heidelberg.de
www.facebook.com/romanischerkeller
Wir laden ein zum
THEATERSTAMMTISCH
Am Donnerstag, dem 17. Oktober findet
um 20.00 Uhr ein Treffen statt, das allen
Theaterinteressierten offen steht, sich aber
in erster Linie an StudienanfängerInnen
richtet. An diesem Abend sollen Fragen
beantwortet, Möglichkeiten aufgezeigt
und ganz generell einmal in die
"freie Theaterszene" der Stadt eingeführt
werden. Zu Gast: Vertreter studentischer
und nicht-universitärer Theatergruppen, -häuser
und -institutionen.
Beginn: 20 Uhr im Theater im Roman. Keller.
Mit dabei: Schauspielgruppe des Angl. Sem.,
Theater- & Spielberatung BW, Theater Heidelberg,
TiKK – Theater im Kulturhaus Karlstorbahnhof,
Freier Theaterverein Heidelberg u.a.
Impressum:
Theater im Romanischen Keller
Seminarstraße 3 [Ecke Kettengasse]
69117 Heidelberg
Herausgeber: Julius Hoderlein und Kai Sauter
Redaktion & Gestaltung: Kai Sauter
Titelbild: Ensemble „Die spanische Fliege“, Hamburg (Preisträger Theatertage 2015)
Hinweis: Für den termingerechten Ablauf des angekündigten Programms und dessen
Inhalt trägt der Herausgeber keine Verantwortung. Alle Angaben sind ohne Gewähr.
Das Theater im Romanischen Keller ist Mitglied des Freien Theatervereins Heidelberg e.V.
1

Liebe Theaterfreunde,
willkommen zurück in einer neuen Ausgabe unserer Souffleuse!
Dieses Exemplar stellt euch das Programm von September bis Dezember 2016 vor.
Und natürlich haben wir wieder einen vielfältigen Spielplan zu bieten! Wir freuen uns
auf Theater aus dem studentischen, schulischen, amateur und freien professionellen
Bereich, auf spannende Literaturveranstaltungen, auf Konzerte vom Chanson bis hin
zum Ambient-Rock, auf Improtheater und StandUp-Comedy.
Und natürlich, – Herbstzeit ist in Heidelberg Festivalzeit! Unsere Bühne ist Teil des
LiteraturHerbstes und der Französischen Woche. Selbstverständliche halten wir
auch unser eigenes Festival bereit. Gemeinsam mit dem Freien Theaterverein
Heidelberg e.V. und dem TiKK – Theater im Kulturhaus Karlstorbahnhof präsentieren
wir die Heidelberger Theatertage 2016 und vergeben den 19. Heidelberger
Theaterpreises! Insgesamt werden zehn freie Produktionen um den „Heidelberger
Puck“ spielen. Außerdem gibt es auch wieder ein breites Rahmenprogramm mit
Kindertheater, Offener Bühne und dem Ladentheater. Ganz besonders stolz sind wir
darüber, dass die letztjährigen Gewinner des 1. Jurypreises, die DAKAR Produktion
aus Zürich, unserem Ruf nach einem Gastspiel gefolgt sind. Mit ihrer Siegerproduktion
„Hin ist Hin“ werden sie am 27. Oktober in unserem Gewölbe zu sehen sein. Weitere
Highlights im Rahmen der Theatertage bieten das Ensemble Bühnenmenschen aus
München mit „Top Dogs“ und die exen aus Rantzau mit den „Metamorphosen“ nach
Ovid. Zehn Tage wird die freie Szene wieder Ihren Blick nach Heidelberg richten. Seid
dabei und lasst euch vom 20. bis 30. Oktober vom Festivalfieber anstecken!
Auch fremdsprachige Theaterproduktionen stehen auf dem Plan. Auf Französisch spielt
das Théâtre de la petite boîte den Klassiker „Le Dieu du carnage“. Für
englischsprachiges Theater ist traditionell die Schauspielgruppe des Anglistischen
Seminars zuständig: „A.D.A.M. – The Modern Frankenstein“ wird im November zu
sehen sein. Auch das Improtheater Haltlos steht wieder für ein ausgedehntes
Lachmuskeltraining bereit. Unsere Gäste vom Kopernikus Gymnasium in Bargteheide
spielen die Eigenproduktion „Der Sprung“. Unterstützt werden sie dabei von der
Fachschaft Theaterpädagogik der Pädagogischen Hochschule Heidelberg.
Musikalisch stehen gleich drei, völlig unterschiedliche Chansonabende auf dem Plan,
außerdem die neue Konzertreihe „Standrock“ und im Dezember die Musiker und
Tänzer des Ensembles Danza Espanola.
Wie immer gibt es jeden Monat eine Offene Bühne Heidelberg, entweder bei uns oder
auf der Bühne im TiKK.
Bis bald im Theater im Romanischen Keller!
Julius Hoderlein und Kai Sauter
2

11. Oktober, 8. November, 13. Dezember & 10. Januar:
Offene Bühne Heidelberg – S. 5
17. September:
[Ak.T]-heater Heidelberg: Die Ballade lebt
LiteraturHerbst 2016 – S. 6
1. Oktober:
Theater AMS: Geschlossene Gesellschaft – S. 7
15. Oktober:
Sylvianne Kloepfer: Chansonabend über die Freude
Französische Woche 2016 – S. 8
16. Oktober:
Théâtre de la petite boîte: Le Dieu du carnage
Französische Woche 2016 – S. 9
18. Oktober:
Duo fleur bleue: “Vous qui passez sans me voir”
das queere französische Chanson
Französische Woche 2016 – S. 10
11. Oktober:
Offene Bühne Spezial – Die Theatertage-o.B.
Heidelberger Theatertage 2016 Vorspiele – S. 11
15. Oktober:
Ladentheater am Tag der Rampensau
Heidelberger Theatertage 2016 Vorspiele – S. 12
3

20. bis 30. November: Programmübersicht siehe Rückseite
Veranstaltungen der Heidelberger Theatertage 2016
im Theater im Romanischen Keller:
21. Oktober:
Ensemble Bühnenmenschen, München: Top Dogs nach Urs Widmer
Theatertage Wettbewerb – S.13
23. Oktober:
Capitol, Mannheim: Ein Schaf fürs Leben nach Maritgen Matter
Theater für Kinder ab 5 Jahren Theatertage Rahmenprogramm – S.14
27. Oktober:
DAKAR Produktion, Zürich (Ch): Hin ist Hin nach Ödön von Horvárth
Theatertage Rahmenprogramm – S. 15
28. Oktober:
die exen, Rantzau: Metamorphosen nach Ovid
Theatertage Wettbewerb – S. 16
6. und 8. bis 12. November:
Schauspielgruppe des Anglistischen Seminars: A.D.A.M. – S. 17
14. und 15. November:
Theater-AG des Kopernikus Gymnasiums Bargteheide (SH): Der Sprung – S. 18
17. November:
Literatur Offensive (LitOff.) e.V. – S. 19
18. November:
Improvisationstheater Haltlos – S. 20
20. November:
Exzellenz Unsinn – Die Show – S. 21
22. November:
Félix et Jojo: chantent Brassens – S. 22
26. November:
Standrock – Konzertreihe – S. 23
11. Dezember:
Feliz Navidad – Weihnachten einmal anders! – S. 24
Eingeflüstert
Texte des Literaturkreises Echolot aus Heidelberg – S. 25–27
4

11. Oktober, 8. November, 13. Dezember & 10. Januar
TiKK & Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Offene Bühne Heidelberg
Die einzig wahre offene Bühne! Jeden
zweiten Dienstag im Monat laden das TiKK -
Theater im Kulturhaus Karlstorbahnhof und
das Theater im Romanischen Keller zur
gemeinsamen offenen Bühne ein. Im Wechsel
findet diese Kult-Reihe auf den beiden
schönsten Bühnen Heidelbergs statt. Am 11.
Oktober im TiKK (Spezialausgabe im Rahmen
der Heidelberger Theatertage, siehe S. 11),
und ebenfalls hier am 8. November. Am
13. Dezember und 1. Januar dann wieder im
Theater im Romanischen Keller. Wie immer
gibt es ein festes Rahmenprogramm, für das
sich jeder mit seinem Beitrag vorher anmelden
kann. Im Anschluss daran steht die Bühne für
alle spontanen Auftritte offen.
Alle Dichter, Schauspieler, Kabarettisten, Stand-Up-Comedians, Zauberer, Tänzer,
Sänger, Musiker und was der schönen Künste noch sein mag, können hier ihre
Präsentationskraft und ihr Improvisationstalent vor einem hungrigen Publikum
erproben.
Anmeldungen können bei uns im Romanischen Keller (souffleuse@urz.uniheidelberg),
im TiKK (tikk@karlstorbahnhof.de) und über Facebook
(www.facebook.com/OffeneBuehneHeidelberg) abgegeben werden.
Moderation: Kai Sauter & Sascha Sperling
Eintritt frei! (Eintritt zur Spezialausgabe am 11.Oktober: AK: 5 €)
5

17. September
Theater im Romanischen Keller
16.30 Uhr
[Ak.T]-heater Heidelberg
Die Ballade lebt
Ein Projekt im Rahmen des LiteraturHerbstes Heidelberg 2016
Das Projekt geht den Spuren der Ballade nach. Der Begriff bezeichnete ursprünglich
eine Gattung des Tanzliedes in der okzitanischen Trobadordichtung. In der
deutschsprachigen Literatur wird seit dem 18. Jahrhundert ein mehrstrophiges,
erzählendes Gedicht als Ballade bezeichnet.
In Verbindung mit der Musik und dem improvisierten Gesang von Jutta Glaser und der
Rezitation von Hubert Habig wird diese weiterhin enge Verbindung von Musik, Tanz,
Text und szenischen Geschehen durch die verschiedenen Epochen verfolgt.
Während Balladen der Form nach Gedichte sind (also Verse, Strophen, Reime sowie
ein Metrum aufweisen), erzählen sie inhaltlich in knapper und konzentrierter Form eine
Geschichte, die meist szenisch dargeboten wird: Es treten mehrere SprecherInnen auf;
Teile der Handlung werden dialogisch, also in wörtlicher Rede wiedergegeben.
So wird die enge Verbindung von Lyrik, Musik und dialogischem Handeln erlebbar und
erfahrbar.
Mitwirkende:
Jutta Glaser und
Hubert Habig
Eintritt: 9 € / 6 €
(erm.)
Abb: Cerveri de Girona,
Balada – Si voletz que•m
laix d'amar (PC 434a,65),
Cançoner Gil (Biblioteca
de Catalunya, MS 146), f.
34v, 14. Jh.
Reservierung: hubert.habig@online.de / www.literaturnetz-heidelberg.de
6

1. Oktober
Theater im Romanischen Keller
10 Uhr
Theater AMS
Jean-Paul Satre: Geschlossene Gesellschaft
„Wenn meine Beziehungen schlecht sind, begebe ich mich in die totale Abhängigkeit
von anderen. Und dann bin ich tatsächlich in der Hölle. Und es gibt eine Menge Leute
auf der Welt, die in der Hölle sind, weil sie zu sehr vom Urteil anderer abhängen. Die
Hölle, das sind die anderen.“ So fasst der Philosoph und Schriftsteller Jean-Paul Sartre
in seinem 1944 erschienen Schauspiel „Geschlossene Gesellschaft“ (Originaltitel: „Huis
Clos“) seine persönliche Vorstellung der Hölle zusammen.
In dem durch die philosophische Strömung des Existenzialismus geprägten Einakter
treffen drei wildfremde Personen nach ihrem Ableben in der Hölle aufeinander, die sich
jedoch völlig anders darstellt als erwartet: Statt Folterinstrumenten und Fegefeuer
finden sich die frisch Verstorbenen in einem spärlich eingerichteten Hotelzimmer
wieder, dazu verdammt, die Ewigkeit mit den
jeweils anderen zu verbringen. Anstelle
körperlicher Folter tritt der Zwang zu
menschlicher Kommunikation und
menschlichen Abhängigkeiten, durch die
Schicht für Schicht die verborgenen und
unschönen Charakterzüge der Protagonisten
zum Vorschein kommen.
Vier Jungschauspieler aus Viernheim haben
sich nun Sartres 80-minütigem Klassiker
angenommen und spielen diesen an
verschiedenen Bühnen. In der nah an Sartres
Vorlage bleibenden Inszenierung von
Regisseur Patrick Mertens zeigen die jungen
Schauspieler Lukas Ahrens, Julia
Zimmermann, Mareike Pich und Michael
Eberle alle Facetten ihres Könnens, um den
komplexen Figuren aus Sartres Schauspiel
Leben einzuhauchen. Der Eintritt zu diesem
Schauspiel ist wie bei allen Produktionen der
AMS-Theater-AG frei.
Weitere Informationen unter https://www.facebook.com/TheaterAMS/ Eintritt: 5€
Eintritt: frei Reservierung: ams-theater@gmx.de
7

20. Oktober
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Sylvianne Kloepfer
Chansonabend über die Freude
An diesem Abend werden Sie eingeführt in
verschiedene Möglichkeiten, wie man mehr
Freude im Leben haben kann. Zu jedem Thema
passend werden Sie ein französisches Chanson
hören.
Die deutsch-französische Sängerin und
Schauspielerin Sylvianne Kloepfer wird jedes
Lied vorher auf Deutsch einführen.
Am Klavier begleitet sie Manfred Kratzer,
mehrfach preisgekrönter Pianist und Dozent u.a.
an der Hochschule für Musik in Karlsruhe.
Eintritt: 10€ / erm. 7 €
Reservierung: sylviannek@gmx.de
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Französischen Woche Heidelberg-Mannheim
statt. http://französische-woche.de
8

16. Oktober
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Théâtre de la petite boîte
Yasmina Reza: Le Dieu du carnage
Deux couples se rencontrent pour régler
le litige entre leurs fils dont l’un a été
blessé par l’autre. Au tout début, urbains,
bienveillants, conciliants, ils tentent de
tenir un discours commun de tolérance et
d'excuse qui s'envenime peu à peu.
Yasmina Reza évoque tous les
paradoxes de la condition humaine:
l'égoïsme et la générosité, la
responsabilité et l'indifférence, la
politesse et la brutalité.
(En langue française).
Zwei Ehepaare treffen sich um den Streit
zwischen ihren Söhnen zu regeln, bei
dem einer vom anderen verletzt wurde.
Anfangs sehr wohlwollend, verbindlich,
wollen sie gemeinsam ein Beispiel geben
für Höflichkeit, Toleranz und den
zivilisierten Umgang miteinander. Das
Gespräch entgleist, am Schluss lassen
alle die Masken fallen und zerfleischen sich gegenseitig. (In französischer Sprache)
Véronique Houillé: Nawel Herbrechter, Michel Houillé: Stéphane Herbrechter
Alain Reille: Bruno Kuhn , Anette Reille: Pia Keßler
Mise en scène: A. Reinhard
Eintritt: 12 € / 8 € (erm.) Reservierung: pia.kessler@gmx.de.
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Französischen Woche Heidelberg-Mannheim
statt. http://französische-woche.de
9

20. Oktober
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Duo fleur bleue
“Vous qui passez sans me voir”
das queere französische Chanson
In der Welt des französischen Chansons
findet man jede Menge Kreative, die nicht
der heterosexuellen Norm entsprechen.
Die einen offen anders, die anderen eher
versteckt; die einen mit klaren Aussagen in
ihren Texten, die anderen mit
Andeutungen.
Florence Launay (voc) und Gudrun
Eymann (acc) präzentieren eine Auswahl
von queeren KünstlerInnen der letzten
hundert Jahre. Dabei geben sie Einsichten
in berührende Schicksale und unterstützen
das Verständnis mit deutschen
Übersetzungen.
Eintritt: 10 €, ermässigt 8 €
Reservierung: launay-cook@gmx.net
Information: www.fleurbleue.de
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Französischen Woche Heidelberg-Mannheim
statt. http://französische-woche.de
10

11. Oktober
TiKK
20 Uhr
Offene Bühne Spezial
Die Theatertage o.B.
Bevor sich der Vorhang für unsere diesjährigen Theatertage hebt, öffnen wir noch
einmal Herz, Ohr, Auge und Bühne für alle Stars und Sternchen aus jedwedem
Subgenre der darstellenden Künste.
An diesem Abend wird mit unseren Gästen und allen Machern und Freunden des Freien
Theaters gemeinsam gefeiert, gespielt, geplauscht und gestaunt.
Mit dabei sind u.a.
Lluvia, Pop-Folk-SingerSongwriter
(www.lluviamusic.de)
Kelly Röhrig, StandUp-Comdey
Vladislav VLAD Olkovskiy, Jonglage
Sven Zänger, Kontorsion
Timm Sigg, Musikkabarett
Goodwin & Gray, Celtic Folk
(www.facebook.com/Goodwinandgray)
Moderation: Kai Sauter
Lluvia: Nach zwei Jahren intensiver Arbeit und einer erfolgreichen Crowdfunding-
Aktion veröffentlichen die beiden Songwriter Simone und Debora Würth nun ihr zweites
Studioalbum mit dem Titel „Second Self“. Ihre Musik bewegt sich im Bereich Pop/ Folk,
in die bisweilen moderne elektronische Elemente Einzug findet.
Die Schwestern beeindrucken mit leisen und melancholischen sowie stimmgewaltigen,
leidenschaftlichen Melodien. Ihre in Englisch verfassten Texte erzählen aus dem Leben
und es gelingt ihnen neben der Verarbeitung tiefer Emotionen, Lebensereignisse auch
mit einer Portion Humor zu sehen. Seit Ende 2015 tritt das Duo bei größeren
Veranstaltungen auch als ganze Band mit dem Schlagzeuger Joshua Geiger und dem
Gitarristen Sven Herberger auf.
Eintritt: AK 5 €
11

15. Oktober
Darmstädter Hof Centrum
& umliegende Geschäfte
14 bis 18 Uhr
Ladentheater am Tag der Rampensau
Heidelberg füttert die Rampensau
Wie in den vergangenen Jahren sorgen der
Freie Theaterverein Heidelberg e.V. und der
Citymarketingverein Pro Heidelberg e.V., in
Zusammenarbeit mit Heidelberger
Geschäftsleuten, am „Tag der Rampensau“ für
die richtige Theateratmosphäre in der Stadt: in
Geschäften, Gaststätten und Cafés der
Heidelberger Altstadt wird Theatralisches,
Musikalisches, Lyrisches, Lustiges,
Tänzerisches und Magisches – inszeniert von
Mitgliedsgruppen des Freien Theatervereins –
präsentiert.
Und auch unsere Blaue Rampensau – das
immer hungrige Sparschwein der Theatertage –
wird gefüttert! In allen beteiligten Geschäften
finden Sie dieses arme Tier. Seien Sie nett zu
ihm, alle Spenden fließen direkt in den Etat der
THEATERTAGE!
So wird das Einkaufen in Heidelberg zugleich zum kulturellen Erlebnis und zur guten
Tat und macht Appetit auf das Festival, das wenige Tage später beginnt.
Mit dabei sind u.a.:
Kopfsalat Improvisationstheater (www.impro-kopfsalat.de)
Tanzsektor Wiesloch – zeitgenössischer Tanz trifft Parcours (www.tanzsektor.de)
Tutu Toulouse Musik trifft Literatur (www.tututoulouse.de)
Iain Goodwin & Bernd Klipper – Celtic Folk
Das vollständige Programm ist zu finden unter: www.theaterverein-heidelberg.de
Eintritt frei!
12

21. Oktober
Theater im Romanischen Keller
21 Uhr
Ensemble Bühnenmenschen, München
TOP DOGS
Nach Urs Widmer
Die Manager-Farce Top Dogs nach
Urs Widmer, beschäftigt sich mit
gekündigten Topmanagern, die der
völligen Entfremdung von ihrem
Beruf, ihrem Privatleben und sich
selbst zum Opfer gefallen sind. Sie
versuchen nun mit Hilfe eines
Outplacement Centers, ihr Leben
wieder in den Griff zu bekommen
und möglichst schnell einen neuen
Job zu erhalten.
Wir zeigen eine solche Outplacement Agentur, die entlassene Manager aus dem
Führungskader betreut, die sich eben noch an der Spitze der Leistungspyramide
befanden. Automatisierte Spitzenkräfte, die kaum noch Mensch, sondern vielmehr
Opfer Ihrer Funktionen sind. Sogenannte Top Dogs; hochbezahlt, um sich kein
Gewissen mehr leisten zu müssen. Plötzlich wurden auch sie entlassen und stehen vor
dem Nichts .
Diese ehemaligen High-Performer der Wirtschaft fangen natürlich nicht mehr unten an,
sondern wollen gleich wieder ganz oben einsteigen. Wären da nicht die tiefen Wunden
der Entlassung und die Wiederentdeckung des moralischen Gewissens.
Schauen wir also unseren gescheiterten Managern zu, wie sie sich in dieser
Outplacement Maßnahme ihre Niederlagen eingestehen und psychologisch beraten
werden. Gelingt Ihnen wieder die Rückkehr in ihr „normales“ Leben, in das alte System
des Turbokapitalismus?
Spiel Susanne Hofmann, Astrid Neubert, Hussam Nimr, Claudia Rehmstede und
Achim Rogier Regie Hussam Nimr
Eintritt: AK 14 / 9 € / VVK 11 € + VVK-Gebühr / www.karlstorbahnhof.de
KombiTicket für beide Veranstaltungen der THEATERTAGE 2016 am Fr 21.10.16:
AK 22 € / VVK 18 € + VVK-Gebühr
13

23. Oktober
Theater im Romanischen Keller
14 Uhr
Kindertheater im Capitol, Mannheim
Ein Schaf fürs Leben
Nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Maritgen Matter, ab 5 Jahren
"Es war ein kalter Winterabend.
Missmutig trottete Wolf mit seinem Schlitten durch
den Schnee.
Ein eisiger Wind pfiff ihm durch die Mütze.
'Hunger, Hunger, Hunger!', murmelte er im Takt
seiner Schritte, um den Mut nicht zu verlieren."
So beginnt das Buch "Ein Schaf fürs Leben" der
Niederländerin Maritgen Matter, das unter
anderem mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis
ausgezeichnet wurde. Es ist die hinreißende
Geschichte einer ganz besonderen Begegnung,
die zeigt, was möglich sein kann, wenn man bereit
ist, seine vorgefertigten Meinungen zu
hinterfragen.
Denn Wolf will in dieser Nacht auswärts essen und
findet schließlich in einem Schafstall 'ein nettes
Restaurant' - mit einem hilfsbereiten aber arglosen
Schaf darin. Um kein Aufsehen zu erregen und es in Ruhe fressen zu können, lockt er
Schaf hinaus in die Nacht und überredet es zu einer gemeinsamen Schlittenfahrt nach
„Erfahrungen“. Schaf ist begeistert und schwer beeindruckt von Wolfs Weltgewandtheit.
Dem wird allerdings zunehmend klar, dass Schaf viel mehr ist, als ein gefundenes
Fressen: Es ist lebenslustig, charmant und liebenswert, ein ganz famoses Schaf, eben.
So geraten Wolfs Essens-Pläne allmählich gründlich durcheinander, hin und her
gerissen zwischen Wolfshunger und Stallwärme. Und plötzlich nimmt die nächtliche
Schlittenfahrt eine dramatische Wende.
"Ein Schaf fürs Leben" handelt vom zerbrechlichen Glück der Zweisamkeit, von dem
Moment, wenn etwas Fremdes vertraut wird, und davon, wie erfüllend es sein kann,
auch gegen seine Natur Verantwortung für jemand anderen zu übernehmen.
Ein Blick ins Herz kann manchmal ein vermeintlich zwangsläufiges "böses Erwachen"
ins Gegenteil und ins Gute kehren.
Spiel Jeanette Friedrich, Wolfgang Kerbs Buch & Regie Matthias Paul
Eintritt: AK 8 / 6 € / VVK 6 € + VVK-Gebühr / www.karlstorbahnhof.de
14

27. Oktober
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
DAKAR Produktion, Zürich
HIN IST HIN
Eine theatrale Collage für Puppen und
Menschen, frei nach Ödön von Horváths
Roman „Der ewige Spiesser“
Willkommen im Kabarett „Zum Ewigen
Spiesser“ - im Panoptikum der Untiefen und
Sehnsüchte. Hier wird gelebt, geliebt,
gelacht, gelogen und betrogen. Das
Karussell dreht und die Welt dreht mit im
ewigen Spiel um Schein und Sein, um
Liebe, Traum und Ewigkeit.
München 1929, Schellingstrasse, aber
nicht dort, wo sie bei der Ludwigskirche so
vornehm beginnt, sondern dort, wo sie
aufhört. Hier fällt Horváths Blick auf die
menschliche Komödie im Kleinen und im
Allgemeinen.
Spiel Anna Karger, Delia Dahinden, Lukas
Roth Regieberatung und Puppencoach
Dorothee Metz Dramaturgie Gabriella
Mojzes Textfassung Anna Karger und
Gabriella Mojzes
Puppenbau Delia Dahinden
Musikalische Leitung Martin Schumacher
Bühne Didi Berger und Lukas Roth
Licht und Technik Li Sanli Fotos Andrin Winteler
AUSGEZEICHNET MIT DEM 18. HEIDELBERGER THEATERPREIS - 1. PREIS DER JURY
Eintritt: AK 14 / 9 € / VVK 11 € + VVK-Gebühr / www.karlstorbahnhof.de
http://dakar-produktion.ch
15

28. Oktober
Theater im Romanischen Keller
21 Uhr
die exen, Rantzau
Metamorphosen Ovid
Aus dem stummen Dunkel
heraus erwächst eine Welt aus
Bildern und Klängen – unsere
Welt.
Die Schöpfungsgeschichte aus
den Metamorphosen von Ovid
ist der Beginn eines Reigens
ausgewählter Geschichten aus
jenem Werk: mit den
einfachsten Materialien, mit
Licht, Schatten und Tönen, die
sich auf fantastische Weise in alles Mögliche verwandeln und die die
unterschiedlichsten Stimmungen erschaffen können, bebildern und erzählen zwei
Darstellerinnen jene uralten, mystischen, skurrilen und spannenden Sagen über die
Wandlung und Wanderung der Seelen von einem Körper in den anderen.
Auf ihrem Weg durch diese Welt tauchen die Figurenspielerin Karin Schmitt („Theater
die Exen“) und die Schauspielerin und Sängerin Elena Schmidt-Arras („SCHADS
ensemble“) abwechslungsreich und forschend in die möglichen Ebenen der
Geschichten ein.
Spiel Elena Schmidt-Arras, Karin Schmitt
Bühne Christof von Büren
Künstlerische Mitarbeit Inga Schmidt, Ulrike Andersen
Diese Produktion wurde gefördert durch das Land Schleswig-Holstein.
Eintritt AK 14 / 9 € / VVK 11 € + VVK-Gebühr / www.karlstorbahnhof.de
www.die-exen.de
KombiTicket für beide Veranstaltungen der THEATERTAGE 2016 am Fr 28.10.16:AK
22 Euro / VVK 18 Euro + VVK-Gebühr
16

6. und 8. bis 12. November
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Schauspielgruppe des Anglistischen Seminars Heidelberg e.V.
A.D.A.M. – The Modern Frankenstein
von Lewis Wood
Victor Stone has to prove himself. After
crashing the stock market, the computer
sciences student sets out to accomplish
what has never been attempted before: the
creation of artificial intelligence. Suffering of
OCD and depression, Victor has to rely on
his friends Henry and Elizabeth. But what
starts out as a challenge to himself could
potentially destroy more than just his work.
Based on Mary Shelley’s Frankenstein,
written in 1816, this mind-blowing new
adaptation merges an old fantasy with very
real problems.
Directed by Franziska Kirchholtes
Eintritt: 8€ / 6€ (erm.)
Reservierung: a.d.a.m.heidelberg16@gmail.com und
unter www.schauspielgruppe-as.de
http://www.facebook.com/Dramaanglistik
17

14. und 15. November
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Theater-AG des Kopernikus Gymnasiums Bargteheide (SH)
Der Sprung
Der Profit der Konzerne steht an erster Stelle. Dann
kommt der Mensch als Arbeitskraft. Dann eine ganze
Weile gar nichts – und auf den hintersten Plätzen
stehen Träume, Sehnsüchte und Gefühle.
Die fast schon klischeehaft anmutende Kapitalismus-
Kritik hat auch im 21. Jahrhundert nichts von ihrer
Aktualität verloren und liefert einen Grundgedanken
für die diesjährige Produktion der Theater-AG der
Oberstufe. Angeregt durch einen Artikel aus der
Süddeutschen Zeitung erzählen die Schülerinnen
und Schüler die Geschichte des jungen chinesischen
Wanderarbeiters und Dichters Xu Lhizi. Verlockt
durch die Bilder des Fernsehens träumt er von einer unerreichbaren Glamourwelt. Die
zufällige Entdeckung der Literatur mit ihren neuen Welten ist schließlich der Impuls für
ihn, sein altes Leben zu verlassen und sein Glück in der Großstadt Shenzhen zu
suchen. Voller Hoffnung betritt er die Stadt. Dass zwischen den Hochhäusern Netze
gespannt sind, sieht er nicht. Über die Bedingungen bei der Firma Foxconn weiß er
nichts. Aber dann kommt Xu in der Wirklichkeit an und versucht eine Lösung zu finden.
Leitung: Susanne Oehmsen und Sabine Storch
Für Interessierte bietet die Gruppe nach dem Stück Zeit für Rückmeldungen und Fragen
zum Thema, zur Arbeitsweise, etc
Präsentiert von der Fachschaft Theaterpädagogik der Pädagogischen Hochschule HD
Eintritt: 5 € / 3€ (erm.) Reservierung: wirmachentheater@ph-heidelberg.net
Zusätzlich bietet die Theater-AG für Schulgruppen / -klassen zwei Vormittagsvorstellungen am
15. November an. 1. Vorstellung um 9°° Uhr / 2. Vorstellung um 11°° Uhr.
Eintritt pro Schüler*in. 2,-€. Bei Interesse bitte ebenfalls per Mail (s.o.) anmelden
18

17. November
Theater im Romanischen Keller
19.30 Uhr
LitOff e.V.
Plateau 2
Erlesen, abstrus, geheimnisvoll
Elegant erzählte Prosa, hintergründige Lyrik,
akzentuierte Performance: Dieser Abend erfordert
Zuhörer, die tiefergehende Texte
jenseits des Mainstream genießen wollen.
Garantiert frei von Poetry-Slam, Regionalkrimis
und Gebrauchslyrik.
Die Autorengruppe Literatur-
Offensive bittet wieder die Freunde
des Wortes in den Romanischen
Keller. Diesmal unter anderem mit
einer Hommage an Olaf Bilius.
Der in Rumänien geborene Autor
setzte mit dem "Heidelberger
Transrealismus" einen Akzent im
gesellschaftskritischen Social Beat.
Autorinnen und Autoren der LitOff
präsentieren seine Stücke erneut in
einer performanten Aufführung.
Sein Werk „Die andere Seite“ zeigt eine zeitspezifische Lyrik, die eine besondere
Sprache hat, ganz im Sinne des transrealistischen Manifests. Dazu holt sich die LitOff
noch literarische Gäste auf die Bühne.
Wir laden Sie ein, neue Schubladen zu öffnen und neugierig hinein zu blicken. Oder
vielleicht kommen die Texte ganz ohne Schublade daher und grinsen fröhlich und frech
mit ihren unerwarteten Wendungen und Pointen.
Dieser Abend ist für Zuhörer, die sich im zweiten Plateau gut auf- und angehoben
fühlen. Denn die leichte Literatur finden Sie überall sonst.
Eintritt: 6€ / 4€ / Information: www.litoff.de / Blog: www.litoff.blogspot.de
19

18. November
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Improtheater HaltLos
Spontan. Frisch. Unverwechselbar.
Die Improvisationstheatergruppe „HaltLos“ aus Heidelberg bringt die verrücktesten
Geschichten und Szenen auf die Bühne – und das spontan, ohne Drehbuch. Die jungen
Theaterbegeisterten reagieren auf Zuruf des Publikums, bauen diese Impulse in ihre
Geschichten ein und so entstehen immer wieder neue Situationen, Begegnungen und
Figuren, ohne Rücksicht auf Tabus.
Kommen! Lachen! Freude haben!
Eintritt: 8 € / 5 € Reservierung: haltlos.improvisation@gmail.com
Facebook (Improtheater Haltlos Heidelberg)
20

20. November
Theater im Romanischen Keller
19 Uhr
ExzellenzUnsinn Die Show
Deutscher Humor ist, wenn man trotzdem nicht lacht.
(Sigismund von Radecki)
ExzellenzUnsinn präsentiert euch ein ganz anderes
Bühnenformat wie das
Johannes Schröder
bisher bekannte in der
Heidelberger Szene. Neben einem Musik-Act präsentieren
wir euch Comedy vom Feinsten. Und wenn ihr denkt, dass
wäre alles – dann täuscht ihr euch. Wir wollen euch die
Gelegenheit geben den Menschen hinter dem Künstler
kennenzulernen. Die Devise: Comedy, Musik und
Gespräche. Der Abend wird moderiert von einem der
Initiatoren des Podcasts ExzellenzUnsinn: Toby Käp. Bei
Florian Simbeck einer angenehmen Atmosphäre präsentiert er euch neue/
angehende Künstler und gestandene Profis; die
Gesprächsthemen haben keine festen Rahmen und
man spricht über das was einen gerade beschäftigt,
interessiert oder gar aufregt: Ehrliche Comedy und
ehrliche Gespräche. Schamloser geht es nur in
manchen Schlafzimmern zu.
Am 20.11.2016 sind dabei: Denis Matus, Ammo the
Fellow, Sertaç Mutlu und Florian Simbeck; als Musik-
Act: Sebastian Eck.
Am 18.12.2016 sind dabei: Kerstin Luhr, Der Storb,
Manuel Wolff und Johannes Schröder; als Musik-Act:
Sebastian Richtarsky
Einlass ab 18 Uhr
Eintritt: Frei für Studierende der Universität Heidelberg; für alle anderen kostet der
lustig-ernste Abend lediglich 5,-€.
Reservierungen: tobykaep@gmail.com
21

22. November
Theater im Romanischen Keller
19.30 Uhr
Félix et Jojo
chantent Brassens
Georges Brassens war der produktivste Chansonnier des 20. Jahrhunderts,
seine Texte sind von ungewöhnlich
literarischer Qualität, seine
Chansons wurden und werden bis
heute von vielen Musikern
aufgegriffen und in
unterschiedlichen Musikstilen
bearbeitet. Zudem war Brassens
eine außergewöhnliche
Persönlichkeit, ein Künstler, der
sich keiner Mode, keinem Zeitgeist
unterwarf und sich weder von Geld
noch von Politik korrumpieren oder
vereinnahmen ließ.
In Deutschland ist Brassens heute nur mehr wenigen bekannt. Félix et Jojo spielen
Brassens für ein deutsches Publikum und lassen die französischen Zuhörer ihn aufs
Neue entdecken. Sie spielen seine Chansons in französischer Sprache, musikalisch
zwar am Original orientiert, aber oft auch in eigener Version.
Die Moderation in deutscher Sprache zu einzelnen Liedern und zur Biographie lassen
Brassens und seine Zeit lebendig werden.
Werner Jauch …. »Félix« …. Gesang, Gitarre
Joachim Prasser ... »Jojo« .... Gesang, Akustik-Bass
Eintritt: 12 € / dfk-Mitglieder und Ermäßigte 8 €
Reservierung: thomas.staedtler@urz.uni-heidelberg.de
22

26. November
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Standrock
Die neue Konzertreihe „Standrock“ inmitten der Heidelberger Altstadt verspricht
fulminante Abende in der einzigartigen Atmosphäre des Theaters im Romanischen
Keller. Zu sehen werden aufstrebende Bands aus Heidelberg und Umgebung sein.
Das erste Mal findet die Veranstaltung am Samstag dem 26. November unter anderem
mit der Ambient Rock Band „Nö, Danke.“ statt.
Einlass ab 19:00 Uhr
Eintritt: AK 3 €
https://www.facebook.com/noedankemusic
23

11. Dezember
Theater im Romanischen Keller
17 Uhr
Feliz Navidad Weihnachten einmal anders!
Wer Weihnachten in südlichen Breiten schon mal erlebt
hat, der weiß um die Besonderheiten dieses schönen
Festes und seiner begeisternden Gebräuche. Die 6
Musiker aus Spanien, Süd- und Mittelamerika und
Deutschland des Ensembles Danza Espanola, die von
einer spanischen Tänzerin begleitet werden, gestalten
ein abwechslungsreiches und mitreißendes Programm.
Dabei werden in den Liedern und Stücken nicht nur die
Unterschiede zu unserer mitteleuropäischen
Weihnachtskultur deutlich, sondern auch die
Verschiedenheiten der spanischen, mittel- und
südamerikanischen Traditionen. Verhaltene, lyrische
Sequenzen, temperamentvolle und fröhliche
Tanzeinlagen, kontrastieren mit klassischen und
poetischen Zwischen- spielen. Mal sind es fetzige
Rumbas aus Südspanien, eingängige mediterrane
Melodien, virtuose Gitarrenstücke a la Paco de Lucia
und besinnliche Panflötenstücke aus den Anden,
die mit den traditionellen spanischen Weihnachtsliedern
ein buntes Kaleidoskop schaffen. Das Ganze
wird noch etwas anekdotisch ergänzt durch kleine
Geschichten, verschiedene Lieder und Gebräuche.
Eine außergewöhnliche, mal etwas andere Weihnachts-
Veranstaltung.
Eintritt: 15 €
Reservierung und Kontakt:
FB: AFRO CULTURE DANCE
www.dancing-thaimassage.com
dancingthaimassage@gmail.com
24

Eingeflüstert
was bleibt, wenn keine ablenkung mehr ist,
wenn nur der kühle schrank im hintergrund
elektronisch summt und ich den ton ausschalte,
was bleibt ist ein stillleben, das atmen, das ich in
mir höre, ein raum zur hälfte beleuchtet und gedanken.
von Şafak Sarıçiçek
Courage
„Courage …!“, sie richtet sich auf,
„ich traue mich“ und
sie schickt die Zweifel weg,
hinaus auf hohe See
in einem Schiff aus Origamipapier.
„Heute ist der Tag“, zischt sie,
mit zusammengebissenen Zähnen
und dem Blick nach vorn.
„Ehrgeiz, Wille, Ziel“,
dazwischen ihr Zeigefinger,
kalt, aber warm blutend,
der Geschmack von Eisen,
ihrer harten Mühe Preis.
Für den Moment trägt sie
Narben wie Medaillen,
je ein Schritt nach vorn
und drei zurück,
dabei ruft sie laut „Egal ...!“,
ihr Herz voll Glück,
heute, als gäbe es kein Morgen.
25
Text: Melanie Greiner
Illustration: Joana Bail

Von Sommernächten
Der pulsierende Kern der Stadt, mein pochendes Herz, die Grenzen der
Lebensräume sind seltsam verwischt. Hand in Hand auf dem Rasen sitzend, der
nach der Hitze des Tages riecht, beobachten wir die Euphorie des Bienenvolks,
das um Grillplätze versammelt in feuchter Ausgelassenheit sein Leben summt.
Wie viele Menschen hier an Sommertagen leben, wenn schwindelerregende
Wärme sie aus ihren Häusern treibt, um das Rauschen des Glücklichseins in
Freibadnächten zu genießen. Ich lege meinen Kopf an deine Schulter.
Pechschwarz fließt der Fluss unter den Lichtern vor sich hin, die Erschöpfung
vom Drang nach Lebensdurst. Einmal, nur noch einmal, das Auskosten bis zum
letzten Tropfen. Wir genießen die Brise, die das Wasser bringt.
von Melanie Greiner
Illustration von Joana Bail
Melanie Greiner und von Şafak Sarıçiçek sind Mitglieder im Literaturkreis echolot.
Souffleuse 2/16, Theater im Romanischen Keller 2016
26

27