Souffleuse-Die Programmzeitschrift des Theaters im Romanischen Keller-Herbst/Winter2015.pdf

Gastspiele aus Innsbruck, Leipzig, Zürich und Köln,
Studentisches Theater, Kindertheater, Offene Bühne Heidelberg,
Konzerte und Lesungen
Die Programmzeitschrift des Theaters im Romanischen Keller
Wintersemester 2015
September, Oktober, November & Dezember

Die Sprechzeiten des Theaters im Romanischen Keller werden
auf der Homepage und im Schaukasten angekündigt.
Tel.: 06221/542769
E-Mail: souffleuse@urz.uni-heidelberg.de
theater.rs.uni-heidelberg.de
www.facebook.com/romanischerkeller
Wir laden ein zum
THEATERSTAMMTISCH
Am Donnerstag, dem 29. Oktober findet
um 20.00 Uhr ein Treffen statt, das allen
Theaterinteressierten offen steht, sich aber
in erster Linie an StudienanfängerInnen
richtet. An diesem Abend sollen Fragen
beantwortet, Möglichkeiten aufgezeigt
und ganz generell einmal in die
"freie Theaterszene" der Stadt eingeführt
werden. Zu Gast: Vertreter studentischer
und nicht-universitärer Theatergruppen.
Beginn: 20 Uhr im Theater im Roman. Keller
Theater im Romanischen Keller
Seminarstraße 3 [Ecke Kettengasse]
69117 Heidelberg
Impressum:
Herausgeber: Viola Stiefel und Kai Sauter
Redaktion & Gestaltung: Kai Sauter
Hinweis: Für den termingerechten Ablauf des angekündigten Programms und dessen
Inhalt trägt der Herausgeber keine Verantwortung. Alle Angaben sind ohne Gewähr.
Das Theater im Romanischen Keller ist Mitglied des Freien Theatervereins
Heidelberg e.V.
1

Liebe Theaterfreunde,
willkommen zurück in einer neuen Ausgabe unserer Souffleuse!
Dieses Exemplar stellt Euch das Programm von September bis Dezember 2015 vor.
Vollgepackt mit Informationen zur aktuellen Spielzeit und Besprechungen der letzten.
Wir freuen uns auf Konzerte, Lesungen, Improtheater, Studi-Theater und Freies
Theater in Gastspielen während unseres Festivals – Ja, denn es ist schon wieder
soweit! Die Stadt freut sich auf die Heidelberger Theatertage 2015 und die Vergabe
des 18. Heidelberger Theaterpreises! In dieser Ausgabe präsentieren wir Euch
eine Programmübersicht und stellen die verschiedenen Produktionen, die auf unserer
Bühne um den Preis kämpfen, vor. Ihr dürft auf Ensembles aus Leipzig, Zürich und Köln
gespannt sein. Natürlich gibt es auch wieder ein breites Rahmenprogramm mit
Kindertheater, Offener Bühne, Party uvm. und unsere Theatertage Vorspiele. Im
Rahmen der Vorspiele ist es uns gelungen, das Theater Melone aus Innsbruck erneut
nach Heidelberg zu holen. Nach großartiger Resonanz auf die Produktion „Der Weg
zum Glück“, besonders durch die studentische Jury um Frau Prof. Dr. Tebben, bei den
letzten Theatertagen, kehrt das Stück nun für zwei Abende auf die Bühne im Theater
im Romanischen Keller zurück. Merkt euch am besten gleich den 16. und 17. Oktober
in Eurem Kalender vor! Am 24. Oktober gibt es dann endlich wieder das Ladentheater
am Tag der Rampensau! Mitgliedsgruppen des Freien Theatervereins Heidelberg e.V.
spielen für Euch in den Geschäften der Stadt.
Die Spielzeit beginnen wir diesmal musikalisch. Am 13. September stehen die
Musikgruppe „Schallgarten“ und „Lukas Herbertson & Band“ beim HageButze
Solikonzert auf den Brettern. Mit dem [Ak.T]-heater Heidelberg, die ihre Lesung am
20. September im Rahmen des Literaturherbstes veranstalten und der Literatur
Offensive (LitOff e.V.) am 19. November, kommen auch die Literaturliebhaber auf ihre
Kosten. Weitere musikalische Highlights gibt es am 20. Oktober mit Sylvianne Kloepfer,
die im Rahmen der „Französischen Woche“ Chansons präsentiert, mit der „Noche
Andaluza“ am 27. November, die sich dem Flamenco und Gedichten von F.G. Lorca
widmet und zum Abschluss des Jahres am 18. Dezember mit Irischen und Englischen
Traditionals von „The Good Ship Kangaroo“.
Für das Improvisationstheater halten wir gleich ein ganzes Wochenende frei! Am
Improwochenende am 23. und 24. Oktober warten das Improtheater Haltlos
Heidelberg und das Improtheater Stehgreif & Guck auf Eure Impulse!
Im Dezember steht mit der Schauspielgruppe des Anglistischen Seminars dann
auch wieder eine studentische Gruppe im Rampenlicht.
Wie immer gibt es jeden Monat eine Offene Bühne Heidelberg, entweder bei uns oder
auf der Bühne im TiKK. Hier habt ihr die Chance, Euer Talent vor einem Publikum zu
erproben! Alle Infos hierzu gibt es auf Seite 5.
Wir wünschen euch eine wunderbare Spielzeit und freuen uns, Euch bei den
Theatertagen und bei anderen Veranstaltungen hier im Theater zu treffen!
Viola Stiefel und Kai Sauter
2

15. September, 13. Oktober, 10. November, 9. Dezember:
Offene Bühne Heidelberg – S.5
13. September:
HageButze Solikonzert mit Schallgarten und Lukas Herbertson & Band:– S.6
20. September:
[Ak.T]-heater Heidelberg: Literatur für die SINNE
(musikalische Lesungen im Rahmen des Literaturherbstes) – S.7
16. und 17. Oktober:
Theater Melone, Innsbruck (A) (Theatertage Vorspiele): Der Weg zum Glück – S.8
18. Oktober:
KulturTandem e.V.: Märchenkarawane Abschlussveranstaltung – S.9
20. Oktober:
Sylvianne Kloepfer: Chansons neu erleben!
(Konzert im Rahmen der Französischen Woche Mannheim-Heidelberg) – S.10
23. Oktober:
Improtheater Haltlos Heidelberg– S.11
24. Oktober:
Improtheater Stehgreif & Guck, Ladenburg– S.12
24. Oktober:
Ladentheater am Tag der Rampensau (Theatertage Vorspiele) – S.13
3

5. bis 15. November:
Heidelberger Theatertage 2015
Programmübersicht – S.14
Veranstaltungen der Theatertage im Theater im Romanischen Keller:
6. November:
erweiterte zugeständnisse, Leipzig/Wien (A): Abgänge nach Markus Werner
(Theatertage Wettbewerb) – S.15
8. November:
Schaubude, Karlsruhe: Die Kleine Hexe nach Otfried Preußler
Theater für Kinder ab 4 Jahren (Theatertage Rahmenprogramm) – S.16
10. November:
Open Stage/Offene Bühne Heidelberg Spezial
(Theatertage Rahmenprogramm) – S.16
12. November:
DAKAR, Zürich (CH): HIN IST HIN nach Ödön von Horváth
(Theatertage Wettbewerb) – S.17
14. November:
ADOLESK, Köln: PaffPrinzip von Steven Reinert und Martin Thiel
(Theatertage Wettbewerb) – S.18
19. November:
LitOff e.V. Heidelberg– S.19
27. November:
Noche Andaluza – S.20
4. bis 5., 7. bis 9. Und 11. Bis 12. Dezember:
Schauspielgruppe des Anglistischen Seminars:
How It Was von Laurence Williams – S.21
18. Dezember:
The Good Ship Kangaroo – S.22
Rückblick in die vergangene Spielzeit:
Kritik zu „Dog Sees God“ von Christine Wetzka – S.23/24
„INTERSYNAPSIS“ Schülertheater der Freien Schule LZR, von Mariam Moussa und
Carl-Theodor Christensen – S.25/26
4

15. September, 13. Oktober, 10. November & 9. Dezember
TiKK & Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Offene Bühne Heidelberg
Die einzig wahre offene Bühne! Jeden
zweiten Dienstag im Monat laden das TiKK -
Theater im Kulturhaus Karlstorbahnhof und
das Theater im Romanischen Keller zur
gemeinsamen offenen Bühne ein. Im Wechsel
findet diese Kult-Reihe auf den beiden
schönsten Bühnen Heidelbergs statt. Am 15.
September auf der Bühne im TiKK, am 13.
Oktober im Theater im Romanischen Keller,
und ebenfalls hier, in einer Spezialausgabe im
Rahmen der Heidelberger Theatertage, am 10.
November. 9. Dezember dann wieder im TiKK
Wie immer gibt es ein festes
Rahmenprogramm, für das sich jeder mit
seinem Beitrag vorher anmelden kann. Im
Anschluss daran steht die Bühne für alle
spontanen Auftritte offen.
Alle Dichter, Schauspieler, Kabarettisten, Stand-Up-Comedians, Zauberer, Tänzer,
Sänger, Musiker und was der schönen Künste noch sein mag, können hier ihre
Präsentationskraft und ihr Improvisationstalent vor einem hungrigen Publikum
erproben.
Anmeldungen können bei uns im Romanischen Keller (souffleuse@urz.uniheidelberg),
im TiKK (tikk@karlstorbahnhof.de) und über Facebook
(www.facebook.com/OffeneBuehneHeidelberg) abgegeben werden.
Eintritt frei!
5

13. September
Theater im Romanischen Keller
16.30 Uhr
HageButze Solikonzert mit Schallgarten und Lukas Herbertson & Band
Es ist endlich soweit – die Amerikaner sind aus Heidelberg abgezogen und zack! rund
70 Hektar Fläche warten nur darauf ihr Potenzial für die Stadt zu entfalten.
Die Projektgruppe für gemeinschaftliches Wohnen „HageButze“ ist von Anfang an mit
im Boot. Nun ist die Planung bereits in den letzten Zügen - noch in diesem Jahr sollen
1,5 Gebäude auf dem ehemaligen „Mark-Twain“ Gelände in der Weststadt gekauft, und
dort dauerhafter, mietgünstiger und gemeinschaftlich genutzter Wohnraum für rund 60
Bewohnende geschaffen werden. Das HageButze Wohnprojekt lädt ein zum 2.
Konzertabend für gemeinschaftliches Wohnen! Auf die Ohren gibt es vorzügliche Live-
Musik von zwei jungen Heidelberger Bands, dazu genügend Zeit um in Kontakt zu
treten und sich übers Projekt zu informieren. Das HageButze Wohnprojekt finanziert
sich zu einem Großteil aus Direktkrediten und freut sich über jede Unterstützung. Doch
nicht nur der Hauskauf, auch laufenden Kosten wie z.B. Infoveranstaltungen / Werbung
etc... wollen finanziert werden, daher geht der komplette Gewinn des Abends an die
HageButze.
Schallgarten: Höre, wer offenen Ohres ist!
Abseits aller züchtigen Vorgarten-
Monokulturen, aller Drei-Millimeter-
Rasenflächen und genmanipulierten
Treibhaustomaten gedeiht frisch duftend der
Schallgarten: Swingstauden ranken neben
Salsasträuchern, zwischen Mohnblumenblues
und Schnittlauchpop zwitschert das Rockehlchen und sogar seltene Walzerorchideen
wachsen gerne hier. Zärtlich und stilvoll ziehen neun junge Gärtner ihre Eigengewächse
hoch, arrangieren sie nach Form und Farbe und sorgen dafür, dass alles prächtig grünt
und blüht.
Lukas Herbertson & Band: Du hast noch nicht von ihm gehört? Dann hast Du definitiv
was verpasst! Die junge deutsche Singer-Songwriter-Szene hat sich in den letzten
Jahren gehörig gemausert und Lukas Herbertson geht mit seiner Band mit bestem
Beispiel voran. Texte so ganz aus dem Leben, eine bodenständ und erfrischend
unüberhebliche Art und natürlich seine großartige Band machen Lukas Herbertson zu
einem Künstler, den man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte!
Eintritt: 5€; http://hagebutze.de/ ; http://schallgarten.de
6

20. September
Theater im Romanischen Keller
19 Uhr
[Ak.T]-heater Heidelberg präsentiert im Rahmen des Literturherbstes
Literatur für die Sinne
eine musikalische Lesung
mit Jutta Glaser (Gesang) und Hubert Habig (Sprache)
Wir leben in einer Gesellschaft, die
sich der Überflutung der Sinne
verschrieben hat. Die Reize werden
penetranter während unsere
Wahrnehmung im gleichen Tempo
abstumpft und für die leisen und feinen
Signale nicht mehr empfänglich ist. Um
die Sinne wieder zu aktivieren, muss
Literatur unsere Wahrnehmung neu
ausrichten.
Die Heidelberger Dichter Brentano,
Günderrode, Mereau und von Arnim
liefern einen imposanten Schatz an
Gedichten, Liedern und Briefen, der ihr Leben und Schicksal uns nahe bringt.
„Heidelberg Romantik“ meint insofern nicht Rezitation von Texten, sondern Erfahren
eines Lebensgefühls.
Auf der Basis einer Grundstruktur aus Text, Sprache, Gesang und Musik entsteht so
ein Werk, das unsere Sinne auf unterschiedliche Weise anregt.
Eintritt: 5€
Information: www.akt-heidelberg.de
7

16. und 17. Oktober
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Theater Melone, Innsbruck (A)
Der Weg zum Glück
von Ingrid Lausund
Mit der Panik um die Wette laufen...
Zwei Beine mit einem Mann drauf laufen verwirrt und
doch verheißungsvoll durch einen Abend, der den Weg
zum Glück verspricht. Dieser Mann möchte uns etwas
erzählen, etwas wirklich Wichtiges, etwas wirklich
Fantastisches, etwas, das endlich Sinn macht. Verfolgt
von Schattenfratzen, manischen Happy Birthday-
Gesängen und ständig gehetzt und getrieben auf der
Suche nach sich selbst, entfliehen seine Beine stets
seinem eigenen Körper. Ankommen wird er nie,
stolpern wird er ständig. Panik, Irrwege, Witz und
Wahnsinn machen sich in ihm breit und dennoch: „Aha!
... Bis jetzt läuft´s doch ganz gut!“
Nach der Teilnahme an den letztjährigen Theatertagen
und der besonderen Würdigung der Produktion durch
die Jury der Heidelberger Studierenden, freuen wir uns
das Theater Melone in diesem Jahr nochmals auf der
Bühne im Theater im Romanischen Keller zu zeigen.
„Florian Hackspiel spielt ihn mit vollem Körpereinsatz,
er läuft und stolpert, schreit und singt Ingrid Lausunds
zum Höllenritt ineinander montierte Textflächen im dafür vorgesehenen Höllentempo.
Und Regisseurin Bernadette Sonnenbichler sorgt dafür, dass genug Platz für diese
ebenso schweißtreibende wie eigenwillige Text-Turnstunde da ist. Letztlich geht es um
einen Körper und – wenn man so will – ein Individuum im Ausnahmezustand. Wie
gesagt: eine faszinierende Zumutung.“
(Tiroler Tageszeitung)
Regie: Bernadette Sonnenbichler; Bühne: Thomas Kurt Mörschbacher
Kostüme: Tanja Kramberger; Spiel: Florian Hackspiel
Eintritt: AK 14/9 Euro / VVK 11 Euro + VVK-Gebühr
Vorverkauf unter: www.karlstorbahnhof.de und an allen bekannten VVK-Stellen
8

18. Oktober
Theater im Romanischen Keller
17 Uhr
KulturTandem e.V.
Märchenkarawane Abschlussveranstaltung
Erzählungen von der Märchenkarawane
Heidelberg/Sibiu. Es ist ein ungewöhnliches und einmaliges Projekt: Der Heidelberger
Verein KulturTandem veranstaltete in diesem Sommer eine Märchenkarawane durch
die Karpaten für deutsche und rumänische Kinder und Jugendliche. Sie steht unter dem
Motto „Die geheimnisvolle Reise des großen Vogels“. Dabei trafen deutsche Kinder und
Jugendliche auf rumänische. Gemeinsam machten sie Schattentheater für andere
Kinder in rumänischen Dörfern.
Über ihre Erfahrungen und Erlebnisse werden die Teilnehmer am Sonntag, 18.
Oktober, in Heidelberg erzählen. Außerdem wird dann auch Schattentheater zu sehen
sein. Die Abschlussveranstaltung beginnt um 17 Uhr. Weine aus Rumänien sowie
Musik umrahmen die Veranstaltung, die in Kooperation mit dem Stiftungslektorat für
Rumänisch stattfindet.
Die Märchenkarawane startete am 28. August im Astra Museum in Sibiu/Rumänien.
An der Märchenkarawane nahmen 15 Kinder und Jugendliche von verschiedenen
Schulen aus Mannheim, Heidelberg und Umgebung teil. Auch aus dem
Schifferkinderheim Mannheim reisten drei Jugendliche mit.
Bei dieser Abenteuerreise fuhren die Kinder und ihre pädagogisch geschulten Begleiter
zehn Tage lang, in zwei Planwägen und auf Kutschen, durch die Dörfer Transilvaniens,
im Kreis Sibiu (Hermannstadt). Unterwegs haben sie gemeinsam mit den Kindern vor
Ort ein auf einem Märchen basierendes Schattentheaterstück eingeübt und dann auch
vorgeführt. Die Figuren für das Schattentheater wurden in Heidelberg bei einem
Workshop unter Anleitung des Künstlers Christoph M. Beysser (Objektgestaltung
Heidelberg) hergestellt. Die jungen Teilnehmer bauten aus Eisen fantasievolle Objekte
und Figuren, die dann bei den Aufführungen vor Ort zum Einsatz kamen.
Ziel der Märchenkarawane ist die Förderung sozialer Kompetenzen im interkulturellen
Kontext, sowie das Kennenlernen einer fremden Kultur und Tradition. Neben dem
Einüben des Theaterstücks sind für die Kinder auch gemeinsame Erlebnisse geplant,
bei der sie Einblicke in die rumänische Tradition und Kultur bekommen, z.B. beim
Besuch einer alten Mühle, auf einer Bio-Farm oder beim Kennenlernen verschiedener
Handwerke. Eintritt: 5€
Mehr dazu unter www.facebook.com/kulturtandem & www.kulturtandem.de
9

20. Oktober
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Sylvianne Kloepfer
Chanson neu erleben!
Freude und Lebenslust, Melancholie und Sehnsucht,
Leichtigkeit und Charme
Entdecken Sie bekannte und weniger
bekannte französische Chansons neu und
tauchen Sie ein in die Palette der Gefühle.
Erleben Sie die Leichtigkeit des Seins,
melancholische Momente und sprühende
Freude. An diesem Abend können Sie lachen,
vielleicht weinen, Liebe spüren und träumen...
Jedes Chanson wird durch eine deutsche
Übersetzung eingeführt.
Sylvianne tanzt, seit sie laufen und singt, seit
sie sprechen kann. Als waschechte Deutsch-
Französin, ist sie mit beiden Kulturen groß
geworden. Ihre größte Freude ist es, einem
deutschsprachigen Publikum, die herrlichen
Inhalte französischer Chansons nahe zu
bringen.
Sylvianne Kloepfer wird am Klavier begleitet von Claudia Kàdas.
Eintritt 10 / 7 €, VVK 8 €
Reservierung: sylviannek@gmx.de
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Französischen Woche Heidelberg-Mannheim
statt. http://französische-woche.de
10

23. Oktober
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Improtheater HaltLos
Spontan. Frisch. Unverwechselbar.
Die Improvisationstheatergruppe „HaltLos“ aus Heidelberg bringt die verrücktesten
Geschichten und Szenen auf die Bühne – und das spontan, ohne Drehbuch. Die jungen
Theaterbegeisterten reagieren auf Zuruf des Publikums, bauen diese Impulse in ihre
Geschichten ein und so entstehen immer wieder neue Situationen, Begegnungen und
Figuren, ohne Rücksicht auf Tabus.
Kommen! Lachen! Freude haben!
Eintritt: 6€/4€ Reservierung: koerber.jan@gmx.de
Facebook (Improtheater Haltlos Heidelberg)
11

24. Oktober
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Stehgreif & Guck Ladenburg
Nichts ist im Leben vorhersehbar...warum sollte es im Theater dann anders sein? Das
zumindest will die Ladenburger Improvisationsgruppe Stehgreif&Guck zeigen: Ein
Abend, bei dem vorher nichts bekannt ist. Die vielen kleinen kurzen Szenen, davon
einige auch gesungen, sind Premiere und Derniere zugleich. Was gespielt wird? Das
was der Zuschauer sehen will! Denn nur durch die Zurufe von Stichworten, ganz gleich
welcher Art, wird eine Szene gespielt werden. Da kann es sein, dass ein Metzger auf
dem Dach steht, oder eine Kuh durch das Ballett tanzt. Gespielt wird, was dem
Zuschauer gefällt und so entstehen viele zauberhafte, mysteriöse, unglaubliche und
immer wieder abwechslungsreiche Geschichten, welche man sich nicht entgehen
lassen sollte!
Eintritt: 10€, Ermäßigt: 7€
Ticketreservierung mit Name und Anzahl an kontakt@stehgreifundguck.de
www.stehgreifundguck.de
12

24. Oktober
Hauptstraße und angrenzende Straßen
12 bis 19 Uhr
Ladentheater am Tag der Rampensau
Heidelberg füttert die Rampensau
Wie in den vergangenen Jahren sorgen der
Freie Theaterverein Heidelberg e.V. und der
Citymarketingverein Pro Heidelberg e.V., in
Zusammenarbeit mit Heidelberger
Geschäftsleuten, am „Tag der Rampensau“ für
die richtige Theateratmosphäre in der Stadt: in
Geschäften, Gaststätten und Cafés der
Heidelberger Altstadt wird Theatralisches,
Musikalisches, Lyrisches, Lustiges,
Tänzerisches und Magisches – inszeniert von
Mitgliedsgruppen des Freien Theatervereins –
präsentiert.
Und auch unsere Blaue Rampensau – das
immer hungrige Sparschwein der Theatertage –
wird gefüttert! In allen beteiligten Geschäften
finden Sie dieses arme Tier. Seien Sie nett zu
ihm, alle Spenden fließen direkt in den Etat der
THEATERTAGE!
So wird das Einkaufen in Heidelberg zugleich zum kulturellen Erlebnis und zur guten
Tat und macht Appetit auf das Festival, das wenige Tage später beginnt.
Eintritt frei!
13

6. November
Theater im Romanischen Keller
21 Uhr
erweiterte zugeständnisse, Leipzig/Wien (A)
Abgänge
Eine installative Lesung nach den Romanen
„Zündels Abgang“ und „Die kalte Schulter“ von
Markus Werner
Die Figuren in Markus Werners Werk scheitern
beständig an den Anforderungen des Lebens,
misstrauen konsequent der Idee von Sicherheit,
fühlen sich unzugehörig. Sie treten ab,
rebellieren, verstummen. Als Gegenpol zu dieser
„haltlosen“ Welt tritt in Werners Texten die Begegnung zwischen Mann und Frau, die
scheinbar Sicherheit bietet und Geborgenheit verspricht, bis die Angst vor dem
Scheitern zu einer Verweigerung der Liebe führt oder der Tod auftritt und die
Entscheidung abnimmt.
In „Die kalte Schulter“ findet der Kunstmaler MORITZ WANK in der Dentalhygienikerin
JUDITH Orientierung und Lebenssinn, die ihm durch den banalen Stich einer Biene,
der Judith das Leben kostet, wieder entzogen werden.
In „Zündels Abgang“ bricht der Lehrer KONRAD ZÜNDEL nach der gescheitert
geglaubten Ehe mit MAGDA zu einer Reise nach Italien auf, von der er nicht
zurückkehrt. In „ABGÄNGE“ werden beide Geschichten im Wechsel erzählt.
Die Bühne orientiert sich zeichenhaftminimalistisch an Orten und Motiven der Texte.
Ein Haufen Erde wird zu Insel und Friedhof. Infusionsständer dienen den
Schauspielern, die ständig zwischen Figur, Leser und Sprecher changieren, als
Halt(erung) für den Text. Das Nachlesen und Sich-Vergewissern-Müssen der Sprecher
wird für die Figuren zur szenischen Aktion.
Die Musik variiert das Thema des Kinderliedes „Summ, summ, summ, Bienchen summ
herum“, und bedient damit sowohl das tragische Kindheitsthema Zündels, sowie Judiths
Todesursache.
„Aufhören ist feig. Weitermachen ist feig.
Aufhören ist tapfer. Weitermachen ist tapfer.
Das Leben ist eine Frage der Wortwahl. -
Ach, Scheißdreck!“
Eintritt: AK 14 / 9 Euro / VVK 11 Euro + VVK-Gebühr / www.karlstorbahnhof.de
15

8. November
Theater im Romanischen Keller
15 Uhr
SCHAUBUDE, Karlsruhe
Die Kleine Hexe
Ein Theaterstück nach Otfried Preußler für Kinder ab 4
Jahren
Die kleine Hexe ist erst 127 Jahre alt und will trotzdem
schon mit den großen Hexen mittanzen. Als sie
erwischt wird, verdonnert sie die Oberhexe zu einer
Hexenprüfung. Innerhalb eines Jahres soll sie eine
gute Hexe werden. Doch was ist überhaupt eine gute
Hexe? Ihr Rabe Abraxas weiß Rat. Gut ist nur, wer
Gutes tut. So hilft sie den Klaubholzweibern einen
Wintervorrat an Holz anzulegen, erteilt dem strengen
Oberförster eine Lektion und kuriert den Schnupfen des
Maroni-Mannes.
Doch am Tag der Hexenprüfung kommt alles ganz
anders …
Eintritt: AK 7 / 5 Euro / VVK 5 Euro + VVK-Gebühr /
www.karlstorbahnhof.de
10. November
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Open Stage/Offene Bühne Heidelberg Spezial
Nach vier Tagen Hochkultur wird es Zeit, auch der leichteren Muse Auge, Ohr und
Zwerchfell zu öffnen und damit die Bühne des Romanischen Kellers für alle Stars und
Sternchen aus jedwedem Subgenre der darstellenden Künste. An dieser offenen Bühne
im Rahmen der Theatertage wird mit unseren Gästen und allen Machern und Freunden
des Freien Theaters gemeinsam gefeiert, gespielt, geplauscht und gestaunt.
Eintritt: AK 5€
16

12. November
Theater im Romanischen Keller
21 Uhr
DAKAR Produktion, Zürich (CH)
HIN IST HIN
Eine theatrale Collage für Puppen und
Menschen, frei nach Ödön von Horváths
Roman „Der ewige Spiesser“
Willkommen im Kabarett „Zum Ewigen
Spiesser“ - im Panoptikum der Untiefen und
Sehnsüchte. Hier wird gelebt, geliebt,
gelacht, gelogen und betrogen. Das
Karussell dreht und die Welt dreht mit im
ewigen Spiel um Schein und Sein, um Liebe,
Traum und Ewigkeit.
München 1929, Schellingstrasse, aber nicht
dort, wo sie bei der Ludwigskirche so
vornehm beginnt, sondern dort, wo sie
aufhört. Hier fällt Horváths Blick auf die
menschliche Komödie im Kleinen und im
Allgemeinen.
Eintritt: AK 14 / 9 Euro / VVK 11 Euro +
VVK-Gebühr
www.karlstorbahnhof.de
http://dakar-produktion.ch
17

14. November
Romanisches Seminar
14, 16, 18 und 20 Uhr
Theaterkollektiv ADOLESK, Köln
PaffPrinzip
Theaterinstallation von Steven Reinert und Martin Thiel
Nach intensiver Forschung ist es dem Team um
Dr. Maxim Paff endlich gelungen, das Tor zum
wahren Selbst zu öffnen und so des Menschen
Kern zu revolutionieren.
Gefangen im Unsinn der Selbstoptimierung gibt
der Einzelne die Verantwortung an eine
wuchernde Beraterindustrie ab und lässt sich von
deren schnellen Lösungen blenden.
ADOLESK entlarvt den Korrekturwahn der
westlichen Gesellschaft und ersetzt diesen mit
einer eigenen bizarren Glücksformel: dem
PaffPrinzip.
ADOLESK fokussiert in ihren innovativen
Theaterformaten den Zuschauer als
maßgebendes Individuum und lädt ihn ein, sich in
einer Parallelwelt zwischen Realismus und
Imagination zu verlieren.
ADOLESK löst altbekannte Seh- und Erlebnisgewohnheiten auf und transformiert
jegliche Gegebenheit zu ihrer eigenen grenzenlosen Vision.
Alles und Nichts ist Bühne.
Eintritt: AK 14 / 9 Euro / VVK 11 Euro + VVK-Gebühr
www.karlstorbahnhof.de
http://adolesk.de/
18

19. November
Theater im Romanischen Keller
19.30 Uhr
LitOff e.V.
Plateau 2
Erlesen, abstrus, geheimnisvoll
Elegant erzählte Prosa, hintergründige Lyrik,
akzentuierte Performance: Dieser Abend erfordert
Zuhörer, die tiefergehende Texte
jenseits des Mainstream genießen wollen.
Garantiert frei von Poetry-Slam, Regionalkrimis
und Gebrauchslyrik.
Die Autorengruppe Literatur-
Offensive bittet wieder die Freunde
des Wortes in das Theater im
Romanischen Keller. Diesmal unter
anderem mit einer Hommage an
Olaf Bilius. Der in Rumänien
geborene Autor setzte mit dem
"Heidelberger Transrealismus"
einen Akzent im gesellschaftskritischen
Social Beat. Autorinnen
und Autoren der LitOff präsentieren
seine Stücke in einer performanten
Aufführung. Sein Werk „Die andere
Seite“ zeigt eine zeitspezifische
Lyrik, die eine besondere Sprache
hat, ganz im Sinne des transrealistischen Manifests. Darüber hinaus präsentieren
weitere Autoren ihre außergewöhnlichen Texte auf der Bühne des Romanischen
Kellers. Dieser Abend erfordert Zuhörer, die sich im zweiten Plateau gut auf- und
angehoben fühlen. Denn die leichte Literatur finden Sie überall sonst.
Eintritt: 6€ / 4€
www.litoff.de
19

27. November
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Noche Andaluza
Hommage á F.G. Lorca
eine Andalusische Nachteine
einzigartige musikalische Live Hommage mit
der Poesie F.G. Lorcas,
Flamenco und spanischer Klassik
Keine Musik hat Lorca so inspiriert wie der Flamenco,
dem die Gitarre und der Gesang des Gitarristen
intensiven Ausdruck verleiht. Doch erst durch die
Verbindung mit dem Tanz in seiner stolzen und
zugleich intensiven Form gewinnt das Ganze an
Gestalt und Ausdruck.
In seiner Spartanischen und kargen Form untermalt
die Flamenco Gitarre zugleich die lyrischen Passage
aus Lorcas Gedichten. Der Zuhörer und Betrachter
wird unversehens in die Campos und Dörfer
Andalusiens versetzt.
Eintritt: 12,- / 8,-
Reservierung: www.dancing-thaimassage.de
FB: Afro Culture Dance
20

4. bis 5., 7. bis 9. und 11. bis 12. Dezember
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
Schauspielgruppe des Anglistischen Seminars
How It Was
By Laurence Williams
University student and self-fashioned
Casanova, Mike is at the height of his life
and cannot wait for what the future will
bring. Meanwhile, the retired Michael
cannot stop looking back upon the past.
The lives of university students taking
their first steps into adulthood are
contrasted with an old couple at the tail
end of theirs. A jock grows to be less of a
twat. A girl learns to open up. A young
couple test the boundaries of their
friendship. And an aged couple burn at
an old flame. Young adults and old
children discover what it takes to grow up
and when to embrace your inner child.
Tickets: 8 Euro / 6 Euro (Students)
Reservations: www.schauspielgruppe-as.de Be
www.facebook.com/Dramaanglistik
21

18. Dezember
Theater im Romanischen Keller
20 Uhr
The Good Ship Kangaroo
Konzert
The Good Ship Kangaroo (Vera Czolk, Holger Zuber, Jürgen Höing) - das sind drei
Musiker aus zwei Generationen, die trotz 30 Jahren Altersunterschied musikalisch auf
einer Wellenlänge surfen. Das Repertoire besteht aus Irischen und Englischen
Traditionals, Klassikern von Crosby, Stills& Nash oder Fleetwood Mac bis hin zu Songs
von leider weniger bekannten, dafür aber umso großartigeren Bands wie Show of
Hands, Megson oder Ezio. Obwohl es bei den Dreien meistens eher ruhig und
emotional zur Sache geht, kommt durch den Einsatz verschiedener Instrumente wie
Gitarre, Bouzuki, Mandoline oder Flöte bei The Good Ship Kangaroo keine Langeweile
auf. Dafür sorgen auch folkig arrangierte Ausflüge in die Moderne. Besonders am
Herzen liegen dem Akustik-Trio die gesanglichen Harmonien, die den besonderen
Sound der Band ausmachen.
Vera Czolk – Gesang
Holger Zuber – Gesang, GitarreJürgen Höing –
Gesang, Gitarre, Mandoline, Bouzouki
Eintritt: 8€ / 6€
Kontakt: thegoodshipkangaroo@googlemail.com
www.facebook.com/thegoodshipkangaroo
22

Rückblick
Die Leiden des jungen Charlie
Kritik zu Bert V. Royals "Dog Sees God. Confessions of a Teenage Blockhead" von
der Schauspielgruppe des Anglistischen Seminars
Die Schulzeit kann ganz schön hart sein, wenn
man mit sich selbst und mit den anderen nicht
zurechtkommt und einen existentielle Fragen
bewegen – die Verzweiflung ist tief und die
Verwirrung gigantisch. Der Zeit des
Heranwachsens, in ihrer Tragik und Komik, sind
die studentischen Schauspieler der
"Schauspielgruppe des Anglistischen Seminars
eben erst entronnen.Im Mai 2015 hat die
Gruppe im Romanischen Keller ein High School
Drama auf die Bühne gebracht. Insgesamt acht
Mal war das Stück dort zu sehen. Eine lange
Tradition wurde auf diese Weise fortgesetzt,
denn schon vor über 50 Jahren, im Januar 1964,
hatte die Gruppe ihre ersten Aufführungen.
Damals hatte man sich für einen Klassiker
entschieden – "The Importance of Being
Earnest" von Oscar Wilde.
Klassiker, moderne Klassiker, sind auch die Peanuts – allen voran Snoopy,
zusammen mit seinem Herrchen Charlie Brown, dem Vogel Woodstock und allen ihren
Freunden. Im Jahr 1950 haben sie das Licht der Welt erblickt. Und bis zum Jahr 2000
hat ihr Erfinder Charles M. Schulz jeden Tag einen neuen Strip veröffentlicht. Aber wie
würde es Charlie und seinen Freunden ergehen, wenn sie langsam erwachsen
würden? Wie würden sie die Prüfungen bestehen? Zu wem würden sie werden? Als er
sein preisgekröntes Stück schrieb, war der Amerikaner Bert V. Royal erst Mitte zwanzig.
In seiner nicht autorisierten Fortsetzung der berühmten Comics lässt er keine
Schwierigkeiten aus, an denen sich die armen Protagonisten abarbeiten können. Es
kommt immer noch schlimmer. Deswegen bleibt im zweiten Teil des Stücks dann auch
der Humor auf der Strecke. Das Ende ist tragisch, wenn auch tragisch auf gut
griechische Weise – der Zuschauer darf sich immerhin geläutert fühlen.
'Hund sieht Gott. Bekenntnisse eines jugendlichen Knallkopfs' – so etwa
könnte man den Titel des besagten Theaterstücks ins Deutsche übersetzen. Der Hund
sieht Gott, weil er schon gestorben ist (vor Beginn des Stücks). Der jugendliche
23

Knallkopf ist selbstverständlich sein Herrchen, Charlie Brown (bzw. "CB", und im
Romanischen Keller dargestellt von dem Engländer Laurence Williams). Die Story ist
ein wenig zu überladen, als dass man sie hier nacherzählen könnte. Nur so viel: Der
Autor schrickt auch vor Folter und Selbstmord nicht zurück, die Moral kommt mit dem
Holzhammer – und es geht in so pädagogischer Weise um Homosexualität, als würde
man sich im Sexualkundeunterricht befinden. In gewisser Weise werden die Peanuts
gemartert, im wortwörtlichen wie im übertragenen Sinne, denn Subtilität und
Feinsinnigkeit des Originals sind Royals Stil nicht. Der Autor scheint seine Lebensangst
mit Brachialität und hysterischer Lautstärke übertönen zu wollen, anstelle seinen
Figuren mit Liebe und Zartgefühl zu begegnen. Orientierungslos und ohne festen
Boden unter den Füßen wirkt er überfordert mit seinen transzendentalen Fragen. Witzig
und unterhaltsam ist er dennoch, zumindest in der ersten und realistischeren Hälfte des
Stücks.
Aber die anglistische Theatergruppe ist exzellent. Außer der Wahl des Stückes
ist ihr nichts vorzuwerfen – und die wird verständlich dadurch, dass es dem Autor
gelungen ist, acht sehr dankbare Rollen zu erschaffen zum Vergnügen der
amerikanischen, britischen und deutschen Schauspieler. Alle Rollen sind hervorragend
besetzt – und auch bei den deutschen Muttersprachlern sprachlich überzeugend. Der
amerikanische Regisseur Jeff Silence hat einen brillanten Cast zusammengestellt. Und
der Cast ist es, der einem vor Augen führt: Das Heranwachsen (in jedem Alter) ist nicht
nur hart, sondern auch sehr aufregend.
Von Christine Wetzka
24

Rückblick
Schülertheater der Freien Schule LernZeitRäume: INTERSYNAPSIS
Berührt, aufgerüttelt und überrascht….
Mit diesen Eindrücken verließ das Publikum an
jedem einzelnen der sechs Vorstellungs-abenden
das Theater im Romanischen Keller. Die
Theatergruppe der Freien Schule LernZeitRäume
führte zum ersten Mal eine Inszenierung aus
eigener Feder auf. Mit INTERSYNAPSIS schaffte
es das 35 köpfige Ensemble im Alter zwischen 9-
16 Jahren einige Mütter sogar zu Tränen zu
rühren. Leicht verwirrt „beschwerte“ man sich bei
der Regisseurin, dass man darauf nicht
vorbereitet war.
Auf dieser Reise durch die Gehirnwindungen
eines jungen Teenagers wurde schnell klar, dass
alles in Extremen existiert. Es gibt nur alles oder
nichts, gut oder schlecht, schwarz oder weiß – bis
zu dem Punkt an dem die Protagonistin feststellt,
dass sie in ihrer Vielfalt wertvoll ist, dass es mehr als nur dafür oder dagegen gibt. Am
Ende spricht sie sich ihren Eltern gegenüber aus und gibt zu verstehen, dass sie ohne
ihren Ursprung niemals werden kann.
Inspiration für das Stück war der Roman von Paul Maar „Der Aufzug“. Jedoch hatte das
Buch niemand gelesen und die Geschichte war nur in groben Zügen bekannt. Die
Gruppe erörterte im ersten Schulhalbjahr eine Thematik und schrieb Texte, entwickelte
Dramaturgie und erspielte durch Improvisation einzelne Szenen. Dadurch ergab sich
das Ausgangsbild der überforderten, überförderten und überbehüteten Zoe, die vor
ihren Helikoptereltern und deren erdrückenden Liebe flüchtet.
Seinen Ursprung hat die Inszenierung im Impro-theater. Zu Beginn des Schuljahres
haben die Kinder gelernt, frei auf der Bühne zu spielen, verschiedene Emotionen
darzustellen und trotzdem den roten Faden zu behalten. Durch die vielen guten Ideen
der Schauspieler und das Ausprobieren einzelner Szenen entwickelte sich „der Aufzug“
immer mehr zu INTERSYNAPSIS. Die einzelnen Welten, der Text und die Handlung an
sich basiert hauptsächlich auf den Ideen der Schauspieler. Kaum war das Textbuch
fertig, wurden die Rollen festgelegt und innerhalb von vier Monaten wurde das Stück
einstudiert. Etwa einmal im Monat traf sich die komplette Theater AG mit allen 35
Mitgliedern um Abläufe und Massenszenen einzustudieren. Wie im Flug verging die
Zeit und kaum war alles einstudiert war es auch schon so weit: der Tag der Premiere.
Alle waren aufgeregt, bis sie endlich auf der Bühne standen. Doch schnell kippte die
25

Aufregung in wahre Spielfreude und die Kinder entwickelten sich von Abend zu Abend
und beeindruckten das Publikum mit ihrer Authentizität, Freude und Lockerheit.
Die Gruppe bedankt sich beim Theater im Romanischen Keller und seinem Team, es
war eine tolle Möglichkeit, auf dieser Bühne zu spielen. Wir freuen uns auf eine weitere
Zusammenarbeit im kommenden Schuljahr.
Von Mariam Moussa und Carl-Theodor Christensen (Schüler der LZR)
Redakteure gesucht!
Traumberuf: Feuilleton-Journalist?
Hier ist deine Chance, neue Erfahrungen zu sammeln. Wenn du schon immer mal deiner
Kreativität freien Lauf lassen wolltest, aber keine Plattform dafür hattest, dann ist jetzt der
richtige Zeitpunkt sich bei uns zu melden. Wenn du zeichnest und denkst, dass auf das
Cover der Souffleuse müsste unbedingt mal was von dir. Oder wenn du am liebsten das
Feuilleton der Zeitung liest und glaubst, es könnte dir Spaß machen, über kulturelle Themen
zu schreiben, z.B. eine Kritik über eine Aufführung, die dir total gut gefallen hat (oder die
nach einem Verriss schreit?!), ein Interview mit dem Regisseur einer kommenden Produktion
im Romanischen Keller zu machen, oder die anstehenden 18. Heidelberger Theatertage zu
begleiten und hier über diese zu berichten: Hier kannst du dich für Kulturveranstaltungen
von und für Studierende austoben und engagieren. Melde dich einfach bei uns im
Romanischen Keller und DU kannst die nächste Ausgabe der Souffleuse mitgestalten!
Linksammlung
theater.rs.uni-heidelberg.de ; www.facebook.com/romanischerkeller
www.theaterverein-hd.de ; www.facebook.com/heidelberger.theatertage
www.karlstorbahnhof.de ; www.facebook.com/TiKK-Theater-im-Kulturhaus-
Karlstorbahnhof www.facebook.com/OffeneBuehneHeidelberg
Souffleuse 2/15, Theater im Romanischen Keller 2015
26