Buschtrommel Nr. 311

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

2 x monatlich gratis 

15. 

310 

jeden Samstag 

ab 17.00 Uhr 

am 24.09. / 01.10. 

und 08.10.2016 

mit bayrischen Spezialitäten, Live 

Musik und vieles mehr...... 

Telefon: 928 777 813 (ABA) 

Mobil: 600 36 11 76 (deutsch) 

Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch und englisch) 

www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Alle 1. FC Köln Spiele live 

Alle Sport-Events auf 

6 HD-Großbildschirmen 

und Großbildleinwand 

31. Oktober 2016 

mit ganz 

schaurigen 

Gestalten 

Halloween-Party 

täglich geöffnet 

Tel. 679 11 06 28 

www.fabi-rudi.net 

2 Buschtrommel 311

Die beste Verkleidung 

gewinnt eine Flasche Sekt 

Große 

Halloween-Party 

31.10. ab 20.00 Uhr 

Freier Eintritt 

Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz 

Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol) 

Buschtrommel 311 

3


Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

Keine Chance für gestresste Haut 

BEAUTY TIPPS 

Makellos schön 

Vereinbaren Sie mit mir einen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Beratungstermin. 

Petra Kiehn 

Telefon: +34 / 687 196 001 

Durch Sonne, Wind oder Salzwasser kann es ganz leicht zu kleineren Irritationen kommen. Mit ein paar 

einfachen Tricks lassen die sich zum Glück schnell beruhigen 

In der Ruhe liegt die Kraft! Das gilt auch, wenn sich die Haut am Körper rau und spröde anfühlt oder mit 

Rötungen reagiert. Gönnen Sie sich ein kleines, etwa 10-minütiges Pflege-Ritual: 

Zuerst sanfte Musik anstellen, dann ausgiebig lauwarm duschen 

und die noch feuchte Haut mit Bodylotion oder Körperöl massieren. 

Besonders wohltuend wirken dabei übrigens Produkte mit 

Vanille-Aroma. 

Danach 15 Minuten lang entspannen. 

Gekonnt kaschieren 

Wenn die Haut sich rötet, ist ein deckendes Make–up das perfekte Gegenmittel. Wichtig ist nur, dass die 

Foundation oder die getönte Tagescreme hypoallergen sind. 

Störende Pickelchen vertuschen Concealer, die grüne Farbpigmente enthalten. 

Wer es im Sommer lieber leichter mag kann auch nur einen Mineral- oder Bronzing Puder darüber stäuben. 

Beide sind ideal, um den Teint zu perfektionieren. 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippen und 

Lidstriche 

Das Sommerangebot gilt für 

- Long Time Liner Permanent Make up 

- Kosmetikbehandlungen 

- Moringa Creme / Kapseln 

24 Stunden 

Schlagermusik 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, 

die Augen größer und strahlender, die Lippen voller 

und ausdrucksstärker. 

Sendezeiten sind Montag, Mittwoch 

und Samstag von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

„Salud, Calidad y Belleza de Vida“ 

„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ 

mit Petra Kiehn - La-Cara-Bonita 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001 

vorher 

www.la-cara-bonita.es 

info@ la-cara-bonita.es 

nachher 

- 

CONTURE / PERMANENT MAKE UP 

die Farben bestehen aus organischen 

Pigmenten und sind dermatologisch geprüft 

vorher 

UNTERSPRITZUNGEN mit 

JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 

24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon 

nachher 

vorher 

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

Regeneration und Stärkung von Haut 

und Bindegewebe 

nachher 

KOSMETIK 

Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ 

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? 

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. 

Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen 

Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 


7

Verkauf: 

San Agustín 

A-195- ebenerdiges Apartment, nur wenige Gehminuten zum Strand 

Playa del Aguila. Ca. 40 qm Wohnfl., mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,- 

Essbereich, offenen Küche, Terrasse, 90.000 € 

A-196- Neuwertiges Chalet über den Dächern von San Agustin! Sehr 

ruhige und exklusive Wohngegend! Nur 5 Autominuten zum Strand 

von San Agustín. Ca. 300 qm Wohnfl. mit 2 Wohnbereichen. Esszi., 

komplette Einbauküche mit Zugang zur Terrasse und Pool, Abstellraum, 

4 Schlafzi., alle mit EBS, 4 Badezi., Dachterrasse mit Meerblick, 

Garage für 2-3 Autos, Garten mit Privatpool. 680.000 € 

Playa del Inglés: 

P-357- komplett renoviertes Apartment im Herzen von Playa del 

Inglés! 2. Etage in renommierter Anlage. Strandnähe (400m) 40 qm 

Wohnfl. mit 1 SZ., 1 BZ., Wohn,-Essbereich, offene Küche. Gem.-Pool, 

Sonnenterrasse, Poolbar, Garten, Restaurant vorhanden. 80.000 € 

P-362- Helles u. gepflegtes Apartment in 1. Etage. Avenida de Tirajana. 

Südausrichtung. Renoviert, ca. 45 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 

Wohnbereich mit amerik. Kü., 1 Duschbad, Flurbereich, grosser Balkon. 

Aufzug vorhanden. Beheizter Gemeinschaftspool. 115.000 € 

P-361- Helles u. gepflegtes Eck-Apartment in 1. Etage. Avenida de 

Tirajana. Südausrichtung. Liegt neben P-362. Ca. 48 qm Wohnfl. mit 

1 Schlafzi., Wohnbereich mit amerik. Kü., 1 Duschbad, Flurbereich, 

grosser Balkon. Aufzug vorhanden. Beheizter Gem.-Pool. 130.000 € 

P- 361 + P-362 können auch zusammen gekauft werden 245.000 € 

P-363- Schöner gepflegter Eckbungalow auf 2 Etagen in kleiner Anlage. 

Nähe EKZ Tropical. 2. Strandreihe. Ca. 91 qm Wohnfl. 2 Schlafzi., 1 

Badezi, Wohnbereich mit offener Einbauküche, Esstheke, GWC, grosse 

Terrasse. Gemeinschaftspool. 212.000 € 

San Fernando: 

F-160- Gepflegtes Reihenhaus auf 2 Etagen in bevorzugter Residentenzone. 

Nähe Stadion. Ca. 120 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzi., 1 

Badezi., 1 GWC, Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Abstellraum, Dachterrasse. 

Tiefgaragenplatz für 2 Autos. 230.000 € 

El Tablero: 

T-110- Etagenwohnung in Tablero. Gebäude mit 4 Etagen. 2. Etage. 

Ca. 80 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzi., 3 Balkone, Wohn,-Essbereich, 

integrierte Küche, 1 Badezi. Keine Comunidadkosten. Auch Mietkauf 

möglich. 137.000 € 

Campo International: 

I-42- Gepflegter Bungalow in gr. Anlage. Nähe Faro II. Ca. 48 qm 

Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,-Esszi., amerik. Küche, Abstellraum, 

Gem,-Pool. Kompl. renoviert. 149.000 € 

I-41- 2 nebeneinanderliegende Bungalows in beliebter Ferienanlage! 

Nur 10 Gehminuten. Zum Strand von Maspalomas. Insgesamt ca. 84 

qm Wfl. mit 2 SZ., 2 BZ., 2 WZ., 2 amerik. Küchen , gr. gemeinsame 

Terrasse mit Aussenküche u. BBQ. 3 sep. Eingänge zu den beiden 

Bungalows. 2 Gem,-Pools, Tennisplatz, Fitnessraum, Poolbar, Kinderspielplatz, 

Minimarket in der Anlage. Komplettpreis 259.000 € 

Montaña La Data: 

D-048- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit fantastischem 

Fernblick! Ca. 410 qm Grundstücksfl. , ca. 270 qm Wohnfl. mit 

insgesamt 3 Schlafzi., 3 Badezi., gr. heller Wohn,-Essbereich, offene 

Küche, grosse überdachte Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout-Zone, 

Abstellraum, Privatpool, Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 € 

Sonnenland: 

S-78- Herrliches Freistehendes Chalet auf 3 Etagen. Ca.300qm Wohnfläche 

mit 5 Schlafzi., 4 Badezi., sep. Küche, grosser offener Wohnbereich. 

Privatpool, überdachte Terrasse mit Chill-out Zone, BBQ, Garten 

mit Obstbaumbestand, Solarium auf der Dachterrasse mit Blick auf 

Dünen und Meer! Zusätzl. sep. Gästeappartment mit sep. Eingang. 

Garge für mehrere Autos. 770.000 € 

Barranco Palmitos : 

U-114- Abgelegene und ruhige Finca in den Bergen im Palmitos Tal. 

Ca. 12500 qm Grund. Ebenerdiges Landhaus bestehend aus 3 SZ., heller 

Wohn,-Essbereich mit schönem Erkerplatz, sep. EBK, 2 BZ., Abstellraum, 

3 Terrassen, teilw. überdacht. Grosses Gartengelände mit Holzhaus. 

Ca. 15 Autominuten bis Maspalomas. 350.000 € 

Vermietungen: 

Apartments in Vecindario mit 1 oder 2 SZ, 350 €/ 370 € /450€ 

Apartments in El Tablero, mit 2 SZ 550 E /650 € 

Apartment in Patalavaca, ca. 45 qm, 2. Etage, herrlicher Meerblick, 

mit 1 Schlafzimmer 600 € 

Bungalow in C.International, 1 Schlafzimmer, Wohnzimmer, 1 Badezimmer, 

Terrasse, Pool 

600 €+Strom 

Duplex in Playa del Inglés, 1 Schlafzimmer, Wohnzimmer,1 Badezimmer, 

Terrasse, Gem-Pool 700 € 

Bungalow in C.International, 1 Schlafzimmer, Wohnzimmer, 1 Badezimmer, 

Terrasse, Pool 750 € 

Bungalow in Playa del Inglés, 56 qm, 1. Etage, 2 Schlafzimmer, 

Gem.-Pool, Garage. 900 € 

Bungalow in C.International, 2 Schlafzi., Wohnzi., Badezi., amerik. 

Küche, Abstellraum, überdachte Terrasse, Garten, BBQ, keine Haustiere. 

NUR FREI 6 MONATE! 1.000 € 

Apartment in San Agustín, 76qm, 3 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 

Gem.-Pool, KFZ-Stellplatz 1.200 € 

Renovierte Wohnung in San Fernando, Reihenmmittelhaus auf 

2 Etagen,, ca. 120 qm Wohnfl.mit 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, 

Wohn,-Esszimmer, offene Küche, Vorratsraum, GWC, 2 Terrassen, Garage. 

Klimaanlage vorhanden. 

1.400 € +NK 

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: San Fernando 

C./Tejeda 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

Festnetz: (+34) 928 77 78 13 

Handy: (+34) 600 36 11 76 

info@busch-trommel.es 

kurt@busch-trommel.es 

www.busch-trommel.es 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel 312 

erscheint am 15. Oktober 2016 

Anzeigenannahmeschluss: 

5. Oktober 2016 - 18 Uhr 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residente, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

Die Saison Winter 2016/2017 ist eröffnet. 

Alle Geschäftsleute haben Ihren verdienten 

Sommerurlaub genossen und freuen sich 

auf ihre Kunden und Gäste. 

Wie man auch sehen kann nutzten viele 

Geschäftsinhaber die Sommerpause um ihr 

Geschäft zu renovieren. 

Als alljährlichen Startschuss in die Saison 

kann man die Oktoberfestveranstaltungen 

betrachten. 

Traditionell muss man hier das Oktoberfest 

im Hotel Maritim Playa nennen, das wohl 

im Süden die größte Veranstaltung dieser 

Art ist. Rund um den Pool gruppieren sich 

zahlreiche kleine Buden mit allerlei Köstlichkeiten. 

Dort trifft sich wirklich halb Gran 

Canaria. 

In dem Shoppingcenter La Sandia feiert 

man auch im KÖPI Eck bei Fabi und Rudi ab 

17. September Oktoberfest im Kölner Flair, 

war nicht heissen soll dass man dort keine 

Münchner finden kann. 

Wolfgang Merz wird die Gäste musikalisch 

begleiten und garantiert für beste Stimmung 

sorgen. 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Kurt 

und das Buschtrommel-Team 


9

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: 

Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 

Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass 

* verhilft zu einer stärkeren 

und längeren Erektion 

* VIRITOTAL setzt nach etwa 

15 Minuten ein und hält 

bis zu 24 Stunden vor 

* keine chemischen 

Grundstoffe ( z.B. VIAGRA) 

10 Kapseln 69,95 Euro 

jetzt auch als zweier-Pack erhältlich 

Mehr Information auf unsere Webseite. 

In Playa del Ingles 

Avd. de Tirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 

Auch im Internet bestellen 

und kostenlos liefern lassen: 

www.casadesalud.net 

CONDOR TRAVEL S.A. 

Telefon: 928 76 42 00 

Preisgünstige Flüge 

für WINTER und 2016 / 17 SOMMER 

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz etc. 

Alle Kreuzfahrten ab Hafen LAS PALMAS 

mit Aida und Tui Cruises “Mein Schiff” 

Ausserdem Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, 

Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC 

Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl 

Cruising, Carnival, Seabourne, Princess 

Cruises u.v.a.m. 

Ferry - Autofähren nach: 

Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura 

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,Kapverdische Inseln, 

Portugal, spanisches Festland und Nachbarinseln. 

Internationale Flüge weltweit, Hotelreservierungen, 

Rundreisen, Autovermietung und Tagesausflüge 

Hotelreservierungen Autovermietungen, 

Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit 

Sonderangebote: 

1 Woche Madeira ab 380 € - 1 Woche Marrakesch ab 490 € 

1 Woche Kapverdische Inseln, 5*-Hotel + Alles inkl. ab 850 € 

Unsere Öffnungszeiten: 

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I, 

Montag - Freitag 

(ggü. Hotel Catarina) 

von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr 

in Playa del Inglés / Gran Canaria 


Kevin Dinges + Stefan Bahrdt 

deutscher Elektriker + deutscher Schreiner 

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus 

- Renovierungsarbeiten und Reparaturen 

- Elektroreparaturen 

- Elektroinstallationen 

- Betriebstechnik 

- Gebäudetechnik 

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com 

Apotheken Notdienst 

24 Stundenservice 

1.Oktober 2016 bis 15. Oktober 2016 

1/10/2016 

Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

Centro Comercial San Agustín 

Playa de San Agustín 

2/10/2016 

D. Tomás Real Flores 

C/ Luján Pérez 34, 

El Tablero 

3/10/2016 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 

San Fernando 

4/10/2016 

D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 

Playa del Inglés 

5/10/2016 

D. José Agustín Sánchez Pérez 

Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia 

El Tablero 

6/10/2016 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur III - 

Junto C.C. Bellavista 

7/10/2016 

D. Francisco Sánchez Luengo 

Teobaldo Power, s/n - Local R-334, 

Centro Comercial Sonnenland 

8/10/2016 

Dña. Margarita Aneyros Santamaría y Dña. 

Sara Hernández Aneyros 

C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de Información 

Turística - Playa del Inglés 

9/10/2016 

Don S. Alejandro Sánchez Santana 

C/ Miami, 23 A 

El Tablero 

10/10/2016 

Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 - El Tablero 

11/10/2016 

D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 

Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo - 

Rotonda de los Tulipanes - 

San Fernando 

12/10/2016 

D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim - Frente C. Comercial Kasbah 


13/10/2016 

Dña. Pilar Marañés Peñate 

C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis 

Beach, L-118 

Meloneras 

14/10/2016 

Dña. Ana Cobas Flórez 

Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren - 


15/10/2016 

Dña. Teresa Hernández Suárez 

C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 


Montag - Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind möglich 


11

Wichtige 

Rufnummern 

Notruf 112 

Diese Telefonnummer ist 

rund um die Uhr (25/7) in 

fünf Sprachen dienstbereit- 

Notionale Polizei 091 

Lokale Polizei 092 

Ambulancia 061 

Feuerwehr 080 

Um eine Anzeige bei der 

Polizei aufzugeben wählen 

Sie 902 102 112. 

Die Hotline wird in 5 Sprachen 

antworten: 

Spanisch, Deutsch, Englisch, 

Französisch, Italienisch 

(täglich 9.00 – 21.00 Uhr). 

Taxi 928 766 767 

928 154 777 


Hola liebe Freunde unserer schönen Insel, die Sommerpause neigt sich dem Ende zu, alle Öffnungszeiten normalisieren sich, 

Marisol im Body Esthetic-Studio kümmert sich wieder von Montag bis Samstag um ihre Kunden. Es ist immer von neuem eine 

Freude, wieder hier zu sein und fast alles so vorzufinden, wie verlassen, aber eben nur fast! Da komme ich nach noch nicht 

mal acht Wochen heim und in meinem nahen Umfeld hat sich so einiges getan. Mein Rainbow hat „aufgerüstet“! Es gibt 

eine neue Speisekarte mit einer Dessertabteilung, selbstgebackenem Kuchen und Tagesgerichten. Ich als Kuchenverweigerin 

habe einen neuen Liebling gefunden: den Möhrenkuchen im Rainbow, super gemacht Lauri! Leicht zitronig und saftig, genau 

richtig für unsere Temperaturen. Kosten durfte ich auch noch eine weitere Neuheit: wir haben es Zauberschokokugel getauft, 

ein köstliches Dessert! Der Spareribs-Favorit am Mittwoch ist geblieben, ganz neu ist der Gyros-Abend jeden Montag, eine 

Reservierung dafür kann ich dringend empfehlen. Die Tagesgerichte sind in der gewohnten guten Qualität und sehr unterschiedlich. 

Aber ich hörte auch davon, dass gute Freunde aus dem Lenamar am liebsten täglich das Dienstagsgericht gehabt 

hätten: mit Käse und Tomaten überbackene Putenbrust. Geht aber auch donnerstags, Rüdiger macht das schon! 

Geblieben ist der Grundanspruch im Rainbow, alles ist frisch und handgemacht! Hört sich für Nochnichtgäste vielleicht nach 

übertriebener Reklame an, aber mir als verwöhnter Berlinerin fehlt das Rainbow immer, wenn ich wieder mal ein paar Wochen 

weg bin: die schöne Terrasse mit vielen Pflanzen, der große Monitor mit Musikclips und so manchem Fußballspiel und 

nicht zuletzt gut funktionierendes WiFi. Von Lauri, Rüdiger und meinem Liebling Leo mal ganz zu schweigen. 

Bevor ich wieder kritisiert werde: das Rainbow findet ihr in der Av. de Tirajana 9, Playa del Ingles, Tel. 928 774 191. 

Also Freunde, es kann wieder losgehen. 

Hasta la vista Eure Marlies 


13


Natürlich 

mit 

Friseur 

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder 

überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin 

MANIKÜRE / PEDIKÜRE 

MANIKÜREK 

FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE 

GESICHTSBEHANDLUNG 

REINIGUNG 

AKNE BEHANDLUNG 

WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG 

PERMENENT MAKU UP 

und vieles mehr 

KÖRPERBEHANDLUNG 

THERAPEUTISCHE UND 

KLASSISCHE MASSAGEN 

GANZKÖRPER MASSAGENEN 

Apartementos Tinache 

Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn 

Tel.: +34 928 761 531 

Mobil: +34 649 000 500 

Montag bis Freitag ab 09.00 Uhr 

Samstag ab 10.00 Uhr 

Auch im Internet 

bestellen 

und kostenlos 

liefern lassen: 

Wenn es um Ihre Gesundheit geht: 

In Playa del Ingles: 

Avd. deTirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 


Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 

Mehr Information auf unsere Webseite www.casadesalud.net 

15

Kanaren Nachrichten 

Die Zeitumstellung 

Die nächste Zeitumstellung ist am: 

30.10.2016 früh von 3 Uhr auf 2 Uhr 

Benjamin Franklin dachte im Jahr 1784 bereits über eine Zeitumstellung nach. Benjamin 

kritisierte anscheinend in einem Brief an den Herausgeber einer in Paris ansässigen Zeitung 

den hohen Verbrauch an Kerzen und die damit verbunden höheren Kosten während 

der kalten Jahreszeit. Da dieses Schreiben jedoch einen humorvollen Unterton hatte, ist 

die Ernsthaftigkeit der Gedanken über die Einführung einer Sommerzeit wohl eher fraglich. 

In England wurde die Idee einer Sommerzeit im Jahr 1907 von dem Geschäftsmann 

William Willett erstmals seriös gefordert. Willett war der Überzeugung, dass eine Umstellung 

von 80 Minuten 2,5 Millionen Pfund Kosten für die Beleuchtung erspare. Obwohl 

Willett mit Lobbyarbeit versuchte seine Idee umzusetzen, war er mit der Einführung 

einer Sommerzeit nicht erfolgreich.Um für die Tätigkeiten der Menschen die Stunden mit 

brauchbarem Tageslicht zu verlängern, wurde die Sommerzeitumstellung erstmals im 

April 1916 in Irland, Deutschland und Österreich-Ungarn eingeführt. 1975 wurde dann 

von fast allen Ländern der damaligen europäischen Union das Einführen der Sommerzeit 

beschlossen. Der Beschluss traf in die Zeit nach der Ölkrise und durch das Einführen der 

Regelung zur Sommerzeit wollte man durch eine bessere Verwertung des Tageslichtes 

Energie einsparen. 1977 wurde der Beschluss dann in die Realität umgesetzt, die Sommerzeit 

begann und endete einmal jährlich. 

Gegen Ende des Jahres 1994 wurden dann die in den teilnehmenden Ländern der Europäischen 

Union bestehenden unterschiedlichen Regelungen zur Sommerzeit vereinheitlicht. 

Seit diesem Zeitpunkt gilt die einheitliche Sommerzeit in allen Mitgliedsstaaten 

der Europäischen Union und deren Landesteilen innerhalb des europäischen Kontinents. 

Landesteile, die nicht in Europa liegen sind nicht mit der einheitlichen Sommerzeit verbunden. 

Quelle Wikipedia 



Zu Ehren der Goldmark 

Die Deutsche Mark (DM) galt als die 

Währung des Wirtschaftswunders und 

der Wiedervereinigung. Sie bescherte 

unserem Land Jahrzehnte ökonomischer 

Stabilität und wirtschaftlichen Wachstums 

und ihre fiskalische Stärke ist bis 

heute unerreicht. Im Jahr 2001 verabschiedete 

sich die Bundesrepublik von 

der D-Mark mit einer letzten Auflage in 

Gold. 

Die legendäre „Goldmark“ von 2001 

gilt heute als heißbegehrtes Sammlerobjekt 

mit bemerkenswerter Wertentwicklung. 

Die Deutsche Münze präsentiert 

jetzt eine Neuauflage dieser legendären 

„Goldmark“ von 2001 – ein stolzes 

Stück Zeitgeschichte aus echtem Gold 

und für jeden erschwinglich! 

Zeitlose Erinnerungen. Echte Werte: 

• Echtes Gold (585/1000)! 

• Geprägt in der Münze Berlin! 

• Höchste Qualität Spiegelglanz! 

• Mit fälschungssicherer 

Jubiläumspunzierung 2016! 

• Inkl. Echtheits-Zertifikat! 

Angaben zur Prägung: 

Ausgabejahr: 2016 

Material: Gold (585/1000) 

Prägequalität/ Erhaltung: Spiegelglanz 

Prägestätte: Münze Berlin 

Durchmesser: 8,10 mm 

Gewicht: 0,28 g 

Der Preis: 17,95 Euro 

Kompetente Beratung: 

Gerne auch persönlich am Telefon 

Kundenberatung und Bestellhotline 

• Telefon+49 531 205 205 3 

• Mo. - Fr. 07:00 - 20:00 Uhr 

Sa. 10:00 - 13:00 Uhr 

• mailtoservice@mdm.de 

MDM Münzhandelsgesellschaft mbH 

& Co. KG Deutsche Münze 

Theodor-Heuss-Straße 7 

38097 Braunschweig 


17

Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst? 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Wir suchen Telefonverkäufer 

die seriöse Produkte 

vermarkten und für unseren 

Außendienst Termine machen. 

Auch Heimarbeit möglich. 

Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake. 



19

Entdecke Gran Canaria 

Quatro Puertas 

Montana Cuatro Puertas ist in der Nähe 

der Stadt Telde. Die Stadt war zur Zeit 

der Altkanarier (fälschlicherweise auch 

Guanchen genannt) ein bedeutendes 

Zentrum Gran Canarias. Hier war der Regierungssitz 

des über den östlichen Teil 

der Insel herrschenden Guanarteme, des 

Königs der Altkanarier. Der Berg Cuatro 

Puertas gehört zu den Sehenswürdigkeiten 

von Gran Canaria, auch wenn viele 

Reiseführer diese Kultstätte nur nebensächlich 

erwähnen. Ein Besuch des 319 

Meter hohen Berges lohnt sich auf jeden 

Fall, schon wegen des grandiosen Ausblicks, 

den man von hier hat. 

Der Berg der vier Tore liegt außerhalb 

von Telde in Richtung Ingenio. Der Name 

Montana de las Cuatro Puertas stammt 

von vier in den Berg führenden, künstlichen 

Felsöffnungen die in einer 17 mal 

7,5 Meter große Halle mit unebenen Boden 

enden. Die Höhle wurde in den vulkanische 

Tuffstein gegraben, sie ist also 

künstlich angelegt. Vor der Halle ist ein 

freier Platz, Tagoror, der als Versammlungsplatz 

genutzt wurde. Auf diesem 

Platz finden sich mehrere kreisförmige 

Löcher, vielleicht um hier Stützbalken für 

ein Dach zu errichten. Andere Forscher 

halten sie für religiöse Elemente. Der 

Platz vor der Höhle ist 17,5 Meter breit 

und 7,8 bis 9 Meter tief. 

Kultstätte Cuatro Puertas 

Die Höhle mit den vier Toren ist wohl 

auch interessant, wegen dem Sonneneinfall 

je nach Stand. So scheint es einen 

Zusammenhang zu geben zwischen dem 

Stand der Sonne, auch je nach Jahreszeit 

und dem Lichteinfall durch die vier Toren. 

So wird die kleine Höhle in der hinteren 



rechten Ecke (Cazoleta) nur zu bestimmen 

Zeitpunkten und Sonnenständen 

von der Sonne beschienen. 


Wofür die Cueva Cuatro Puertas wirklich 

benutzt wurde, wird von den Archäologen 

und Forschern sehr kontrovers diskutiert. 

Einig ist man sich nur darüber, dass 

es keine gewöhnliche Wohnhöhle gewesen 

sein kann. Höchstens als Wohnhöhle 

für einen Priester oder König zu bestimmten 

Anlässen könnte die Höhle gedient 

haben, oder eben als Kultstätte. 

Der Kultplatz - Almagorén 

Wenn man die Cueva Cuatro Puertas 

(Höhle der vier Tore) nach links den Berg 

hoch verlässt, findet man dort auf dem 

Gipfel eine weitere Kultstätte der Altkanarier, 

einen Almagorén. Als Almagoren 

wird von den Historikern ein hoher Punkt 

bezeichnet, von dem man einen guten 

Überblick auf die Umgebung hat. Auch 

die hier gefundenen Kanäle sind typisch 

für einen solchen Almagorén auf Gran 

Canaria. 

Hier wurden den Göttern Opfer dargebracht. 

Allerdings keine Menschenopfer, 

die Altkanarier opferten eher Tiere, Tierblut 

aber auch Ziegenmilch. Auf dem 

Boden befindet sich eine etwa 30 Zentimeter 

tiefe Schneise in Form eines Halbkreises 

bzw. des Buchstaben U, vielleicht 

ein Symbol für den Mond. Auch finden 

sich verschiedene Löcher und Symbole im 

Felsen. Das hier Trinkopfer oder Tieropfer 

dargebracht wurden, ist bislang nur eine 

Vermutung der Forscher. Beweisen läßt 

sich dies nicht. Zumindest ist der kleine 

Platz künstlich angelegt worden. 

Einer anderen Theorie nach, wurden auf 

dem Almagorén keine Opfer dargebracht, 

sondern der Platz diente astronomischen 

Beobachtungen. So werden auch einige 

der eingravierten Zeichen als astronomische 

Zeichen gedeutet. Ein ähnlicher 

Platz wurde am Roque Bentayga gefunden. 

Cueva de los Papeles 

Von dieser Kultstätte erreicht man dann 

den Südhang des Montana Cuatro Puertas, 

hier gibt es altkanarische Wohnhöhlen. 

Zwei von ihnen sind zur Besichtigung 

frei gegeben, wobei die zweite über die 

Überreste einer Steintreppe zu erreichen 

ist, was man nur mit guten Schuhen unternehmen 

sollte. 

Die erste Wohnhöhle ist die Cueva de 

los Papeles (Papierhöhle). Sie wurde 

von den Altkanarier in den Vulkanstein 

gegraben. Es gibt eine große Höhle, an 

die eine kleine anschließt. Vor der Höhle 

sind zwei Rillen im Boden, vielleicht um 

das Regenwasser ablaufen zu lassen. In 

21


der Wand der Höhle sind einige Dreiecke 

eingraviert, es könnte sich um Fruchtbarkeitssymbole 

handeln. 

Cueva Los Pilares 

Die Wohnhöhle Los Pilares (Pfeiler) ist 

eine Gruppe von Höhlen. Hier finden sich 

Tunnel und Treppen. Der Legende nach 

soll das eine Art Kloster gewesen sein, 

in dem junge Frauen vor ihrer Hochzeit 

lebten. Die Höhle liegt auf der Südseite 

und ist damit auch vom Wind geschützt. 

In den Stein wurden Sitze, Ablagemöglichkeiten, 

aber auch Rinnen um die Öffnungen 

geschlagen. Die Rinnen dienten 

eventuell dafür, die Öffnungen mit Tierhäuten 

schließen zu können. 

Von dem Berg der vier Tore hat man einen 

guten Blick auf die Küste von Gran Canaria. 

Man überblickt hier den Südosten der 

Insel. Wahrscheinlich wurde von hier aus 

auch die Küste überwacht. So konnten 

die Einwohner von Telde rechtzeitig vor 

Gefahren gewarnt werden. Vermutlich 

wurden von hier aus auch die spanischen 

Invasionstruppen gesichtet. Seit dem 15. 

Jahrhundert gehören die Kanaren zu Spanien. 

Die Bedeutung des Montana Cuatro Puerta 

als Kultstätte der Altkanarier ist bereits 

seit dem 19. Jahrhundert den Archäologen 

bekannt. Trotzdem wurde die Stätte 

lange Zeit für andere Zwecke genutzt. Im 

Jahre 1972 wurde das Gebiet Cuatro Puertas 

als Historisches Monument eingestuft, 

seit dem genießt es Schutz. 

Und so findet man hin 

Cuatro Puertas liegt vier Kilometer südlich 

von Telde und nur 19 Kilometer von 

Las Palmas entfernt. Man erreicht Montana 

Cuatro Puertas über die Autobahn 

GC1 über die Abfahrt Ojos de Garza 

(Ausfahrt Nr. 15, eine vor bzw. nach dem 

Flughafen). Hier fährt man auf der GC140 

in Richtung Telde. Dort ist die Kultstätte 

auch bereits ausgeschildert. Man muss 

jetzt in Richtung Ingenio abbiegen. Bei 

den Hinweisschildern Cuatro Puertas 

biegt man nach links ein und folgt der 

Straße einfach, soweit man mit dem Auto 

kommt. Mit einem Geländewagen kann 

man direkt bis zum Eingang der Kultstätte 

fahren. Ansonsten ein kurzer Fußmarsch 

erforderlich. 

Die Versammlungshöhle Cuatro Puertas, 

der Kultplatz Almogarén, sowie zwei 

Wohnhöhlen können besichtigt werden. 

Inzwischen befinden sich auch zweisprachige 

Schilder (Spanisch, Englisch) dort, 

die die vier Stätten erklären und einen 

ungefähren Lageplan auf dem Gelände 

bieten. 

Um die Kultstätte eingezäunt. Der Ort 

kann tagsüber besichtigt werden. Der 

Besuch ist kostenlos. 


Information vom Deutschen Konsulat 


Kfz-Zulassung und Abmeldung 

beim deutschen Konsulat 

Die Zulassung und Ummeldung eines 

Fahrzeugs richtet sich nach dem Residenzprinzip 

(zum „empadronamiento“ 

und „permiso de residencia“ vgl. Merkblatt 

EU-Aufenthalt). Aus der Wohnsitznahme 

leitet sich wiederum ab, dass Ihr 

Fahrzeug innerhalb des darauf folgenden 

Monats auf den Kanarischen Inseln zugelassen 

werden muss. 

Für alle Deutschen, die sich immer wieder 

nur vorübergehend in Spanien aufhalten 

(nicht-residente) besteht daneben 

die Möglichkeit, sich bei den örtlichen 

Rathäusern anzumelden und die Zulassungsformalitäten 

für ein Fahrzeug mit 

dieser Meldebestätigung und dem Kaufoder 

Mietvertrag der Immobilie zu erledigen 

(bitte mit örtlicher Zulassungsbehörde 

klären). 

Touristen die mit einem Fahrzeug mit 

deutschen Kennzeichen die Kanarischen 

Inseln bereisen, müssen vor Ablauf von 

6 Monaten, die Inseln wieder verlassen 

oder das Fahrzeug innerhalb dieser 6 Monate 

ummelden. 

Ablauf der Ummeldung: 

Eigentlich sieht das EU-Recht vor, dass die 

Ummeldung eines Fahrzeugs von einem 

Mitgliedsstaat zu einem anderen direkt 


im Kontakt zwischen den Straßenverkehrsbehörde 

dieser Länder erfolgt. D.h. 

dass das spanische Straßenverkehrsamt 

dem Deutschen die Ummeldung mitteilt 

und dieses die Abmeldung automatisch 

vornimmt. Leider nimmt die Kommunikation 

zwischen den Behörden der verschiedenen 

Länder noch sehr viel Zeit in 

Anspruch – Zeit, in der für Sie das neue 

Steuerjahr anbrechen kann und sie plötzlich 

in beiden Staaten zur Abführung von 

Kfz-Steuer herangezogen werden. Daher 

empfiehlt sich ein anderer Weg: 

1. Prüfung, ob Ihr Fahrzeug in Spanien 

überhaupt angemeldet werden kann 

(Homologisierung) 

Bevor Sie überhaupt einen Schritt zur 

Ausfuhr des Fahrzeugs unternehmen, 

sollten Sie prüfen, ob Ihr Fahrzeugtyp in 

Spanien homologisiert ist, d.h. dass der 

Fahrzeughersteller seinerzeit den Typ Ihres 

Fahrzeugs (nicht nur Marke und Modell, 

sondern den Typ mit all seinen Charakteristika) 

für den spanischenVerkehr 

abnehmen lassen hat. Ihr Fahrzeugtyp 

kann nämlich u.U. nur für den deutschen 

Verkehr zugelassen sein. Hier kann Ihnen 

Ihr Vertragshändler oder die Generalvertretung 

Ihrer Fahrzeugmarke helfen. 

23


2. Anmeldung auf Exportkennzeichen in 

Deutschland 

Fahrzeuge, die definitiv aus Deutschland 

ausgeführt und ins Ausland verbracht 

werden sollen, sollten auf Ausfuhrkennzeichen 

(auch Zoll- oder Exportkennzeichen 

genannt) angemeldet werden. 

Dieses ist weiß mit schwarzer Schrift und 

hat auf der rechten Seite einen roten 

Balken, in den das Ablaufdatum schwarz 

eingeprägt ist. Zuständig für die Ausgabe 

von Ausfuhrkennzeichen sind die Kfz-Zulassungsstellen 

/ Straßenverkehrsämter. 

Bitte beachten Sie, dass Sie das Ausfuhrkennzeichen 

nur für ein Fahrzeug mit 

gültiger Prüfplakette und gültiger AU erhalten. 

Sollte die Prüfplakette abgelaufen 

sein, muss erst die Hauptuntersuchung 

bei der zuständigen technischen Prüfstelle 

gemacht werden. 

(Nur in Ausnahmefällen kann die Abmeldung 

durch den im Kfz-Brief bzw. der 

Zulassungsbescheinigung Teil II eingetragenen 

Eigentümer im Konsulat erfolgen. 

Hierzu sind der Kfz-Schein und Kfz-Brief 

bzw. Zulassungsbescheinigung Teil I und 

II und die amtlichen Kennzeichen vorzulegen. 

Die Gebühr für die Abmeldung 

beträgt 50 EUR. Die Original-Fahrzeugpapiere 

werden nach Abmeldung des Kfz 

und Entwertung wieder ausgehändigt.) 

3. Anmeldesteuer und deren Vermeidung 

Bei der Einfuhr eines Fahrzeuges werden 

unter Umständen sog. Anmeldesteuern 

(impuestos de matriculación) fällig. Die 

Höhe richtet sich nach dem Alter des 

Fahrzeugs, dem CO2-Ausstoß und dem 

Kaufpreis. Kleinwagen mit einem CO2- 

Ausstoß von weniger als 120 g/km sind 

steuerfrei; für Pkws mit einem CO2-Ausstoß 

von 121 bis 160 g/km werden 4,75 

% „Impuestos de Matriculación“ auf den 

Neuwagen fällig, bei einem Ausstoß von 

161 bis 200g/km 9,75 %. Der Höchststeuersatz 

liegt bei 14,75 % für Fahrzeuge 

mit einem CO2-Ausstoß von mehr als 

200g/km. 

Wenn Sie gegenüber dem spanischen 

Straßenverkehrsamt den Nachweis erbringen 

können, dass Sie selbst mindestens 

ein Jahr in Deutschland gemeldet 

waren, während sich das Auto mindestens 

sechs Monate in Ihrem Besitz befand, 

werden Ihnen die Steuern erlassen. 

Das Konsulat kann Ihnen gegen eine 

Gebühr von 25 EUR eine Bescheinigung 

in spanischer Sprache ausstellen, dass 

dies bei Ihnen der Fall ist. Hierzu benötigen 

wir von Ihnen die Vorlage einer 

sogenannten zertifizierten Meldebescheinigung, 

die Ihnen Ihr Bürgeramt in 

Deutschland ausstellt. 

4. Die Anmeldung in Spanien 

Die Zulassung in Spanien kann jeder 

selbständig erledigen oder durch so genannte 

Gestorías vornehmen lassen. Für 

Mitglieder des spanischen Automobilclubs 

RACE übernimmt dieser Verein die 

Anmeldung. Für die Anmeldung beim 

spanischen Straßenverkehrsamt sind 

nach unseren Erfahrungen folgende vier 

Schritte notwendig: 

1. Sie beschaffen sich als erstes bei einem 

Vertragshändler ihres Fahrzeugs ein 

Die Kanaren-Nachrichten täglich 

aktuell auf www.noticias7.eu 



sogesnanntes „Certificado de caracteristicas“, 

das die Charakteristika ihres Fahrzeuges 

auf Spanisch festlegt und damit 

den spanischen Behörden die Typenprüfung 

(auf Spanisch homologación) vereinfacht. 

2. Sie lassen beim spanischen TÜV, hier 

ITV genannt, eine technische Abnahme 

vornehmen. 

3. Sie gehen zum örtlichen Finanzamt 

(Hacienda oder agencia tributaria) und 

entrichten dort die Anmelde- und Kfzsteuer 

(Impuestos des Matriculación 

und Impuesto Municipal) für das eingeführte 

Fahrzeug. Hier können Sie zur 

Vermeidung der Anmeldesteuer die eben 

genannte konsularische Bescheinigung 

vorlegen. Die Kfz-Steuer müssen Sie in 

jedem Falle entrichten. 

4. Mit allen Bescheinigungen, die Sie bei 

den bisherigen Schritten erhalten haben, 

gehen Sie zu dem für Sie zuständigen 

Straßenverkehrsamt (jefatura de trafico). 

Dort wird man Ihnen eine Betriebserlaubnis 

(permiso de circulación) ausstellen. 

Alle Antragsformulare enthalten Sie bei 

den jeweiligen Behörden, die Ihnen auch 

Auskunft darüber geben, welche Dokumente 

Sie vorlegen müssen. 

Jefatura Provincial de Trafico 

Plaza de los Derechos Humanos 2 

35003 Las Palmas de Gran Canaria 

Tel.: 928-381818 


25

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor 

Waagrecht 

2 erste (r,s) 

7 Versprechen 

8 einzigartig 

12 Mühe 

14 Hund 

16 denken 

17 du 

18 über 

21 Fest 

23 hinten 

24 Sommer 

25 Stunde 

Senkrecht 

1 aber 

3 Bild 

4 dieses 

5 sogar 

6 mein 

9 vierzig 

10 sonntags 

11 eigen 

13 Ausländer 

14 mit Besorgnis 

15 Kirche 

19 Besuch 

20 welche 

22 dein

Die Preise für Kleinanzeigen 

sind klein 

20 Wörter kosten 

nur 5 Euro

Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

und haben immer ein 

frisch gezapftes 

QUALITÄT 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03 

Hier ist des Rätsels Lösung 



29

Erster Frühschoppen im Cafe Marlene 

Pünktlich um 11 Uhr war Saisonauftakt 

mit dem seit Jahren erfolgreichen 

sonntäglichen Frühschoppen im Cafe 

Marlene. 

Unterhaltung mit Musik, Tanz und Modenschau. 

Veranstalter Cita Reisen Eva & Frank 



31

Was uns die Sterne sagen Ausgabe 01.10. –15.10.2016 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. 

Widder 

Mars steht in Spannung zu Ihrer Geburtssonne und es besteht 

die Gefahr, dass Sie sich körperlich zu sehr verausgaben. Mit den 

Kräften haushalten ist die Devise. Bei beruflichen Angeboten ist gesundes 

Misstrauen angeraten. Egal wie verlockend es klingen mag, 

lassen Sie sich zu nichts überreden, wenn Sie kein gutes Gefühl dabei 

haben. 

Waage 

Sie befinden sich in Feier-Laune und dementsprechend aufwendig wird 

auch Ihr Geburtstagsfest. Freunde und Bekannte folgen gerne Ihrer 

Einladung und Sie genießen das Beisammensein. Merkur und Jupiter 

tragen besonders in der ersten Monatshälfte dazu bei, dass sie auch im 

Berufsbereich Erfolg verzeichnen. Neue Kontakte, die Sie jetzt knüpfen, 

erweisen sich als vorteilhaft. 

Stier 

Sie kommen jetzt oftmals sehr dominant rüber und das bringt, vor allem 

im Privatbereich, immer wieder Ärger. Der Ton macht die Musik 

und darauf sollten Sie jetzt besonders achten. Sie ersparen sich dadurch 

unnütze Diskussionen. Routinemäßige Arbeiten gehen Ihnen 

flott von der Hand, aber es fehlt an kreativen Inputs. Versuchen Sie 

nichts zu erzwingen. 

Zwillinge 

Merkur steht ab 8.10. in der Waage und bewirkt, dass es Ihnen leichter, 

als zu anderen Zeiten fällt, über Ihre Gefühle zu sprechen. Sie 

schaukeln sich oft mit oberflächlichem Geplänkel über die Runden, 

jetzt gewinnt die Kommunikation an Tiefe. Nutzen Sie die Chance, 

Sie können nur gewinnen. Beruflich haben Sie das Glück auf Ihrer 

Seite. 

Krebs 

Immer wieder plagen Sie Zweifel, ob Ihre Entscheidungen in beruflichen 

Belangen, richtig sind. Warten Sie in Ruhe ab und ziehen Sie 

sich nicht selbst runter. Oftmals dauert es, bis der Erfolg sichtbar wird. 

Merkur wandert durch die Waage und dies löst Versagensängste aus. 

Rückhalt finden Sie bei Ihren KollegInnen. 

Löwe 

An Kreativität und Einfallsreichtum fehlt es den Löwe-Geborenen jetzt 

sicher nicht. Merkur in der Waage, sorgt dafür, dass Sie mit interessanten 

Menschen in Kontakt kommen, die Sie inspirieren. Singles fühlen 

sich in diesen Tagen, besonders zu “mystisch angehauchten“ Persönlichkeiten 

hingezogen. Dies erweckt starke Gefühle in Ihnen. 

Skorpion 

Leidenschaftliche Gefühle stehen im Vordergrund. Venus steht in Ihrem 

Zeichen und lenkt den Fokus auf Ihr Beziehungsleben. Sei es in 

bestehenden Verbindungen oder in einer neuen Begegnung, es geht 

um intensive Gefühle. Skorpione geben sich nie mit „lauwarmen“ 

Empfindungen zufrieden. Wenn Sie einmal Feuer gefangen haben, sind 

Sie nicht zu bremsen. 

Schütze 

Merkur im Sextil zu Ihrer Geburtssonne, bringt Erleichterung in den 

Berufsalltag. Es fällt Ihnen wieder leichter, sich auf Ihre Aufgaben 

zu konzentrieren und Lösungen für anstehende Probleme zu finden. 

Jupiter wirft ein „wohlwollendes Auge“ auf Ihre Finanzen und sorgt 

dafür, dass wieder Geld in die Kasse kommt. Alte Freunde zu treffen, 

tut Ihnen gut. 

Steinbock 

Versuchen Sie erst gar nicht, sich selbst unter Druck zu setzen und für ein 

kniffliges berufliches Problem, nach einer Lösung zu suchen. Es fällt Ihnen 

derzeit schwer, sich zu konzentrieren. Merkur steht in Spannung zur 

Steinbock-Sonne und mit Mars in Verbindung, verspüren Sie eine innere 

Unruhe. Schalten Sie ab und lassen Sie sich von Ihren Gefühlen leiten. 

Wassermann 

Sie starten mit Optimismus und Zuversicht in diesen Monat. Die Anspannung 

der letzten Wochen fällt von Ihnen ab und Sie sind wieder 

offen für neue Eindrücke und Erfahrungen. Der Merkur-Transit in Verbindung 

mit Jupiter, verhilft Ihnen zu lukrativen Geschäften. Sie verfügen 

über einen ausgeprägten Instinkt, und wissen Chancen zu nutzen. 

Jungfrau 

Fische 

Neue berufliche Herausforderungen warten auf Sie und Sie stürzen sich Die Skorpion-Venus bringt Intensität und Leidenschaft in Ihr Liebesleben. 

Die feurige Energie belebt bestehende Verbindungen und reißt 

mit Feuereifer darauf. Mars steht nun in positiven Winkel zu Ihrer Geburtssonne 

und spendet reichlich Power. Neue Kontakte, die sich nun sie aus dem Alltagstrott. Einerseits genießen die Fische-Geborenen die 

reichlich ergeben, können für Ihre Karriere sehr nützlich sein. Venus Abwechslung, andererseits empfinden Sie den Partner zu besitzergreifend. 

Bemühen Sie sich diplomatisch vorzugehen und vermeiden Sie 

sorgt für leidenschaftliche Stunden und Sie sind rundum mit Ihrem 

Leben zufrieden. 

eine Überreaktion. 


Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer 

* Stärkung des Immunsystems 

* Entgiftung des Körpers / 

Leber- u. Gallenprobleme 

* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes 

* Herz-Kreislauf-Erkrankungen / 

Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma 

* Entzündungen in Muskeln und Gelenken 

* Krebserkrankung 

Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: 

in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 

Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 

info@casadesalud.net 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen 

Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 

Kompletter 6-m-Container 

ab Playa del Inglés 

weltweit 

Wöchentliche Transporte 

inkl. Zollabfertigung 

von und nach Deutschland 

Transporte zu bekannt 

günstigen Preisen 

Consulting & Behördengänge 

Ihr erfahrener Spediteur 

Frank Neitzel 

C./Nelly, Nr. 7 • Carrizal de Ingenio 

Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434 

E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com 


Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit 

zur Entspannung am Strand und in der Sonne. 

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten 

ist um allen Ärger um Sie herum los zu 

werden. 

Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden 

zu denken. 

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon +34 673 71 26 20 

33

Immobilien zu verkaufen 

Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 m2 mit 

2 extra Apartments , direkt am Strand mit Fahrstuhl 

NUR 385 000 Euro 

Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnflaeche, 650 

Privatgrundstueck, Pool und Garage , 499 000 Euro 

und noch viele neue Super Angebote, rufen Sie an : 

Canarias-Immobilien 649 708 766 (B 302) 

Vermietung 

Paraiso Maspalomas von privat an privat langfristig 

zu vermieten. Wohnung mit Küchen / Wohn-Schlafzimmer 

/ Bad. Ideal für 1 Person. Miete inkl. 650 Euro 

Kaution 1 MM. Tel. 634 087 695 (B 310) 

Von Privat: Casa de Campo, in der Natur Richtung Palmitos 

Park! Häuschen möbliert: Schlafzimmer, Salon, 

Küche, Duschbad und große Terrasse mit Aussenküche 

und Grillstation! Haustiere erlaubt, Miete inkl. NK 500 

Euro. Parkplatz vor dem Haus. 

Tel. 928 09 2030 + 928 17 24 51 (B 313) 

Mietgesuch 

Wir, ein Schweizer Paar (zur Zeit in Playa del Ingles) 

suchen in Jahresmiete (Langzeit) per Oktober 2016 

oder nach Vereinbarung in Playa del Ingles 

3 Zimmerwohnung oder einen Bungalow 

Telefon in Playa: 0034 634 95 6075 

E-Mail: gam23@bluewin.ch 

Oder: Sylvie.schumacher@bluewin.ch 

Keine Offerten von Immobilienbüro 

Sonstiges / Dienstleistungen 

Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. 

Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter 

Umgebung und nicht im Zwinger! 

Tel. 928 17 21 50 ( B 284) 

Verkaufe Wohnwagen Fendt 7m. Spanische Zulassung 

ITV (TÜV) neu, 4 Plätze, Salon,Schlafraum,Küche, Dusche/WC, 

Markise 4,50m mit Vorzelt, 2 Solarplatten, 

TVSatelit, automatisch,Warmwasser, Baterie95aH 

6200 Euro. Tel. 629137737 

- zu sehen: http://www.finca-musical.es/ 

Mailadresse: problemtv@hotmail.de 

Jobs 

Verkaufsprofi gesucht auf Gran Canaria in Playa del 

Inges. Aufgaben: telefonischer Verkauf 

Was bieten wir: Vollständige Einarbeitung, tolles Betriebsklima 

,einen unbefristeten Arbeitsvertrag volles 

Gehalt auf Ihrer Abrechnung (Gehalt+ Provision)und 

natürlich bezahlter Urlaub 

Was erwarten wir: deutschsprachig, ehrgeizig, pünktlich 

und zuverlässig und Spaß am telefonieren 

Bewerben Sie sich noch heute 

unter der Telefon 928737548 

Erotisches / Kuschelecke 

Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ 

Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere 

Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13 

(B 2015) 

Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische 

Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 

(B 0916) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und 

hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende 

Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde 

Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche 

Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl 

(B 277) 

Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der 

Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B) 

Annahmestelle für Kleinanzeigen: 

Horst Klatte Reisen 

Avda. Alemania, Cita, 1. Etage 

Deutscher Supermarkt Canaria 1, 

C./ Princesa Guayamina, Arguineguin 


Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. 

Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit 

hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und 

dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe 

kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt 

und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) 

HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser 

Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW 

1 07:56 19:48 01:59 07:59 14:14 20:18 

2 07:56 19:47 02:29 08:29 14:45 20:47 

3 07:57 19:46 02:59 09:00 15:15 21:17 

4 07:57 19:45 03:29 09:31 15:46 21:47 

5 07:58 19:44 04:01 10:04 16:18 22:19 

6 07:58 19:43 04:35 10:41 16:54 22:56 

7 07:59 19:41 05:14 11:25 17:39 23:43 

8 07:59 19:40 06:05 12:25 18:43 

9 08:00 19:39 00:51 07:18 13:53 20:17 

10 08:01 19:38 02:25 08:49 15:26 21:48 

11 08:01 19:37 03:50 10:06 16:34 22:51 

12 08:02 19:36 04:51 11:03 17:24 23:38 

13 08:02 19:35 05:38 11:49 18:05 

14 08:03 19:34 00:20 06:20 12:31 18:44 

15 08:03 19:33 00:59 07:01 13:13 19:24 

16 08:04 19:32 01:39 07:41 13:55 20:04 

Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 


35

Fussball - 1. Bundesliga 

7. Spieltag 

Sa 15.10. 19.30 Uhr Dortmund - Hertha 

Gladbach - HSV 

Mainz - Darmstadt 

Wolfsburg - Leipzig 

Köln - Ingolstadt 

Augsburg - Schalke 

Bremen - Leverkusen 

Hoffenheim - Freiburg 

E. Frankfurt - Bayern 

Sa 15.10. 17:30 Bremen - Leverkusen 

So 16.10. 14:30 Mainz - Darmstadt 

So 16.10. 16:30 Wolfsburg - Leipzig 

8. Spieltag 

Fr 21.10. 19:30 HSV - E. Frankfurt 

Sa 22.10. 14.30 Leverkusen - Hoffenheim 

Hertha - Köln 

Ingolstadt - Dortmund 

Darmstadt - Wolfsburg 

Freiburg - Augsburg 

Sa 22.10. 17.30 Bayern - Gladbach 

So 23.10. 14:30 Leipzig - Bremen 

So 23.10. 16:30 Schalke - Mainz 

9. Spieltag 

Fr 28.10. 19:30 Gladbach - E. Frankfurt 

Sa 29.10. 14:30 Mainz - Ingolstadt 

Wolfsburg - Leverkusen 

Augsburg - Bayern 

Bremen - Freiburg 

Darmstadt - Leipzig 

Sa 29.10. 17:30 Dortmund - Schalke 

So 30.10. 14:30 Hoffenheim - Hertha 

So 30.10. 16:30 Köln - HSV 

10. Spieltag 

Fr 04.11. 19:30 Hertha - Gladbach 

Sa 05.11. 14:30 Bayern - Hoffenheim 

Leverkusen - Darmstadt 

HSV - Dortmund 

Ingolstadt - Augsburg 

Freiburg - Wolfsburg 

Sa 05.11. 17:30 E. Frankfurt - Köln 

So 06.11. 14:30 Leipzig - Mainz 

So 06.11. 16:30 Schalke - Bremen 

Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


8. Spieltag 

Fussball - 2. Bundesliga 

Fr 30.09. 18:30 Nürnberg - Union 

Sandhausen - Dresden 

Aue - Bochum 

Sa 01.10. 13:00 Hannover - St. Pauli 

Düsseldorf - Karlsruhe 

So 02.10. 13:30 K‘lautern - Bielefeld 

Heidenheim - Braunschweig 

Würzburg - TSV 1860 

Mo 03.10. 20:15 Stuttgart - Fürth 

9. Spieltag 

Fr 14.10. 17:30 St. Pauli - Aue 

Bochum - Sandhausen 

Bielefeld - Würzburg 

Sa 15.10. 12:00 Fürth - Heidenheim 

Dresden - Stuttgart 

So 16.10. 12:30 Union - Hannover 

Karlsruhe - Nürnberg 

TSV 1860 - Düsseldorf 

Mo 17.10. 19:15 Braunschweig - K‘lautern 

10. Spieltag 

Fr 21.10. 18:30 Stuttgart - TSV 1860 

Düsseldorf - Bielefeld 

Würzburg - Karlsruhe 

Sa 22.10. 12:00 Heidenheim - Dresden 

Sandhausen - St. Pauli 

So 23.10. 12:30 Nürnberg - Hannover 

Braunschweig - Fürth 

Aue - Union 

Mo 24.10. 19:15 K‘lautern - Bochum 

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 

11. Spieltag 

Fr 28.10. 17:30 Bielefeld - Sandhausen 

TSV 1860 - Aue 

Dresden - Braunschweig 

Sa 29.10. 12:00 Union - Düsseldorf 

Fürth - K‘lautern 

So 30.10. 12:30 Hannover - Würzburg 

Bochum - Heidenheim 

Karlsruhe - Stuttgart 

Mo 31.10. 19:15 St. Pauli - Nürnberg 

Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


37

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. 

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie 

gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. 

Plankstek mit Rinderfilet, 

Lachs oder Hähnchen, ein 

preiswertes Gericht für den 

Alltag oder festliche Anlässe 

„Coeur de Filet Provencial“ 

eine nach Knoblauch 

duftenden franzöische 

Spezialität. Das Filet wird im 

ganzen Stück gebraten in 

Scheiben mit Bratkartoffeln 

und im Ofen geröstetem 

Gemüse serviert. 

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! 

Außerdem: 70 erstklassige Pizzen, 

Kebab und viele Pastagerichte. 

Espetatda: ist ein sehr zartes 

Rinder-Filet, wird mariniert 

und gegrillt. Es wird auf 

einem massiven Eisenspieß 

mit gespaltenen Kartoffeln, 

gebratenem Gemüse und 

verschiedenen Saucen 

serviert. 

Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite 

Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562 

Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. 

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse 

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!

Buschtrommel Nr. 311

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?