Hetlinger Bote

Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Laternenumzug
Der diesjährige Laternenumzug findet am Freitag, dem 04. November 2016,
statt. Treffpunkt ist um 18.00 Uhr an der Mehrzweckhalle, Hauptstraße 65
in Hetlingen. Vom Sammelpunkt aus werden wir von der Hauptstraße zum
Blink bis hin zur Straße Haferland und wieder zurück laufen. Der Musikzug
Rosenstadt Uetersen wird uns beim Laterne laufen mit flotten Tönen begleiten.
Unser „Ziel“ ist die Mehrzweckhalle, wo das DRK für das leibliche Wohl
sorgen wird.
Jahresterminkalender für 2017
Der Jahresterminkalender wird am 06. November 2016, um 11.00 Uhr, in
der Gaststätte Op de Deel, Schulstraße 7, zusammengestellt.
Anlässlich des Volkstrauertages 2016 möchte ich alle Einwohnerinnen und
Einwohner der Gemeinde zum Gedenkgottesdienst um 9.00 Uhr in die Kirche
einladen. Der Hetlinger Männergesangverein wird für uns singen.
Weiterhin werden Sie gebeten, dem „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e.V.“ mit einer Geldspende zu helfen. Der Spendenbetrag kann an die
Stadtkasse Uetersen mit dem Hinweis „Spende Kriegsgräberfürsorge“ überwiesen
werden.
Dükerbaustelle
Die Schachblume im Blick von Christian Exler. Der Fotograf
aus Leidenschaft (www.christianexler.de) zeigt im Marschtreff
fünf schöne Bilder aus der Marsch.
Volkstrauertag am 13. November 2016
Die Bauarbeiten an der Dükerbaustelle werden planmäßig bis Ende Oktober
abgeschlossen sein. Zur Zeit wird der Deichverteidigungsweg von der Baustelle
bis nach Fährmannsand komplett neu asphaltiert.
Liebe Hetlingerinnen,
Liebe Hetlinger,
Die Weisheit: „Nichts ist so beständig
wie der Wandel„ von
Heraklit von Ephesus (ca. 500
J. v. Christus), verliert nie seine
Gültigkeit.
Wir alle sind Teil des Wandels,
ob privat, für die Gesellschaft,
oder auch als „Zielgruppe„ um die Auswirkungen
von Weltwirtschaft und Klimawandel zu
spüren, zu bekommen.
Etwas Bestehendes aufzugeben ist nicht immer
leicht und bedeutet stets auch Kompromisse einzugehen.
Veränderungen sind aber auch notwendig,
um mit neuen Situationen, die oft von anderen
gesteuert werden umgehen zu können und anpassungsfähig
- also zukunftsfähig zu sein.
Mit diesen Veränderungen lebt und arbeitet man in
der Politik tagtäglich und die Kommunen müssen
zu genau diesen Kompromissen fähig sein.
Auch wir Hetlinger bleiben, egal ob auf kommunaler,
regionaler oder Landesebene davon nicht verschont.
Ob Verwaltung, Amt, Finanzen oder auch
Brandschutz und Naturschutz, begleiten uns in den
Ausschüssen und fordern Entscheidungen.
Daher ist die Beteiligung der Bürger in den Einwohnerfragestunden
der Ausschüsse, der Gemeindevertretung
und des Amtsausschusses auch so wichtig.
In diesem Rahmen wird Ihre Frage, Anmerkung
oder Anregung protokolliert und beantwortet.
Nutzen Sie bitte diese Möglichkeit sich aktiv einzubringen,
denn politische Entscheidungen brauchen
auch die Meinung der Einwohner als Grundlage,
ob positiv oder negativ.
Ein aktives Dorf zeichnet sich auch durch einen
konstruktiven, politischen Prozess aus, der uns
voranbringt und stärkt. Für „Unser Dorf - Unsere
Zukunft„.
In diesem Sinne verbleibe ich mit
herbstlich - herzlichen Grüßen
Ihre Bürgermeisterin
Monika Riekhof
Sondermodell Mazda CX-5 Nakama
ab 30.390,- €
Zoo}-Zoo}
Zoo}
Abbildung zeigt Sondersausstaungen
Kraftstoffverbrauch/CO2-Emissionen für den Mazda CX-5 Nakama SKYACTIV-G 165 FWD: Kraftstoffverbrauch
kombiniert: 6,0 l/100 km; CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 139 g/km. CO2-Effizienzklasse: B
Zoo}
Preisvorteil 2.045,- €*
*Kundenvorteil für den Mazda CX-5
Nakama Intense gegenüber einem vergleichbar
ausgestatteten Mazda CX-5 Center-Line
Seit über 40 Jahren
Ihr regionaler Neu- und
Gebrauchtwagen Händler
Hauptstr. 10 + 11 · 25488 Holm
Telefon: 04103 / 8 64 34

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Verwertung von Gartenabfällen
Die Einwohnerinnen und Einwohner
der Gemeinde Hetlingen
haben am Samstag, dem 12.
November 2016, zwischen 10
Uhr und 12 Uhr die Möglichkeit,
ihre Gartenabfälle zum
Brennplatz an der Binnenelbe
zu bringen.
Gemeindevertreter haben sich
auch in diesem Jahr wieder bereiterklärt
die Abfuhr des Gartenmülls
durchzuführen. Das
Buschwerk wird per Anhänger
abgeholt. Die Aktion wird
zwischen 10 Uhr und ca. 12
Uhr stattfinden. Ich bitte Sie,
das Abholpersonal beim Aufladen
Ihrer Gartenabfälle zu unterstützen.
Zur Erleichterung der Arbeiten
bitte ich folgende Hinweise zu
beachten:
• Das Buschwerk muss bis
09.00 Uhr an der Straße
liegen.
• Es ist ordnungsgemäß mit
einem dünnen Bindfaden
zu bündeln, damit es
schnell aufgeladen werden
kann. Ungebündelter
Gartenabfall und sonstiges
Kleinmaterial kann leider
nicht mitgenommen
werden.
• Die Anlieger werden
gebeten, beim Aufladen
der Gartenabfälle
behilflich zu sein.
• Die Gartenabfälle sind
ausschließlich an den
Grundstücksgrenzen
Laub sollte in Säcken verpackt sein
(Hofzufahrt) zu lagern, so
dass deutlich erkennbar
ist, dass sie für die Aktion
bereit gelegt wurden.
Fußwege und Fahrbahnen
sind nicht zu versperren
und für den öffentlichen
Verkehr freizuhalten.
Ferner bitte ich darauf zu
achten, dass Hydranten,
Feuerlöschbrunnen und
Abwasserpumpen
freigehalten werden,
damit die Feuerwehr und
Fachfirmen bei ihrer
Arbeit nicht behindert
werden.
• Um die freiwilligen Helfer
zu entlasten, soll das Laub
in Säcken nach
Möglichkeit direkt
angeliefert werden.
Ich weise darauf hin, dass nur
Gartenabfälle, wie Buschwerk,
Äste, Zweige, Sträucher,
usw., angeliefert werden dürfen.
Nach Beschluss der Gemeindevertretung
wird auch Laub abgeholt,
das in geeigneter Form
(Säcken) bereitgestellt werden
muss. Außerdem bitte ich Sie,
Stubben und Wurzelwerk von
den Sträuchern und Bäumen zu
entfernen. Wer dennoch Stubben
oder sonstige Abfälle dort
ablagert, kann mit einer Geldbuße
geahndet werden.
Es ist meine ausdrückliche Bitte,
dass Sie nach Abholung der
Gartenabfälle die Straße wieder
säubern.
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Zum Abschluss möchte ich Sie
bitten, die Helfer bei der Abholung
zu unterstützen und mitzuhelfen,
dass die Aktion, auch in
Ihrem Interesse, erfolgreich abgeschlossen
werden kann!
Da meist zu diesem Zeitpunkt
Neujahrsempfang 2017
Jugendraumleiter/rin gesucht
Hallo liebe Hetlinger,
Wir freuen uns mit unserer
Gruppenleiterin Miriam auf ihr
Baby, leider muss sie aus diesem
Grund unsere Gruppe erst einmal
verlassen.
Wir finden es sehr schade und
würden uns wünschen, dass jemand
sie vertritt. Wir sind im
Alter zwischen 12 und 14 Jahren
und treffen uns regelmäßig
Arbeitsgemeinschaften haben
in unserer Grundschule traditionell
einen hohen Stellenwert.
Handarbeiten, Kochen,
„der Natur auf der Spur“, „Spiel,
Spaß und Entspannung“, Plattdeutsches
Theater oder Schach
– all diese AGs haben das Schulleben
vieler Hetlinger Kinder in
den letzten Jahrzehnten bereichert
und sind auch heute noch
in guter Erinnerung.
Die AGs werden von Eltern,
Großeltern oder anderen engagierten
Mitbürgern geleitet,
denn parallel findet mit anderen
Schülergruppen Unterricht
statt. Derzeit wird bei uns in
Hetlingen jedoch keine AG angeboten,
so dass die Hetlinger
Schüler nach Haseldorf gefahren
werden müssen. Deshalb
suchen wir einen oder mehrere
Freiwillige(n), die ab dem
nächsten Schulhalbjahr Zeit
und Elan investieren wollen,
um die gute AG-Tradition
wieder aufleben zu lassen. Die
die Bäume noch nicht ihr gesamtes
Blätterwerk verloren haben,
möchten wir als zusätzlichen
Termin den 26.11.16 von 10
bis 12 Uhr zur Anlieferung
von Laub am Brennplatz anbieten.
Der Neujahrsempfang wird am 29. Januar 2017sein.
freitags zwischen 15.30h und
19 Uhr. Es muss aber auch nicht
unbedingt ein Freitag sein. Wir
basteln, kochen, backen oder
machen auch mal Ausflüge.
Wenn du dich nun angesprochen
fühlst, melde dich gerne bei
der Gemeinde oder komm mal
im Jugendraum in der Mehrzweckhalle
vorbei.
Wir freuen uns,
die Mädchengruppe.
AGs für die Grundschule gesucht!
AG-Stunde wird immer dienstags
zwischen 10:50 Uhr und
11:35 Uhr stattfinden.
Besünners wörn wi uns freuen, wenn
de Plattdüütsche Sprook uns Kinners
neger bröcht ward. Fröher geev dat al
mal een plattdüütsche Theotergrupp,
de harr bannig veel Spooß dorbi, lütte
Sketche intoöben un optoföhrn. Avers
ok annere Ideen sünd hartlich willkomen,
mit oder ohne Plattdüütsch.
Wer also Interesse hat, egal
ob alleine oder im Team, eine
AG anzubieten, der ist herzlich
dazu aufgerufen, sich bei
Schulleiter Joachim Kähler
unter 04129/227 zu melden.
Wir sind immer gerne in unsere
Hetlinger Grundschule gegangen,
auch das AG-Angebot
hat seinen Teil dazu beigetragen.
Es wäre schön, wenn unsere
Schulkinder auch in den
nächsten Jahren diese positiven
Erfahrungen machen könnten.
Florian Kleinwort und
Julius Körner vom
Kinder- und Jugendbeirat
2

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Eine neue UNESCO-Flagge für Hetlingen
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Märchen auf Hoch- und Plattdeutsch.
Vorgelesen werden
kann in der Grundschule, der
Kita, im Marschtreff, in der
Feuerwache, im Jugendraum
der Kirche, im Op de Deel,
auf dem Deich oder im Lichthof.
Im vergangenen Jahr waren
die Bewohner und Bewohnerinnen
des Marschhuses in Haseldorf
besonders über die Berichterstattung
aus der Zeitung
erfreut und würden sich über
eine Wiederholung freuen.
Die neue Auszeichnung der UNESCO für „Bildung für nachhaltige Entwicklung„ beinhaltet auch
eine neue Flagge. Diese weht seit dem 13. September als sichtbares Zeichen vor unserer Mehrzweckhalle.
Viele der Akteure waren bei hochsommerlichen Temperaturen dabei, als die Flagge
gehisst wurde.
Bundesweiter Lesetag 2016
Vertretung der
Bürgermeisterin
Während der Herbstferien
werde ich vom
16.10. bis 23.10.16
von Herrn Thomßen
vertreten.
Seniorenweihnachtsfeier der
Gemeinde Hetlingen
So wie in der Vergangenheit geschehen, soll auch dieses Jahr eine
Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde Hetlingen stattfinden. Dafür
ist der 17. Dezember 2016 vorgesehen, wofür die Senioren
der Gemeinde Hetlingen zu gegebener Zeit noch eine gesonderte
Einladung erhalten.
Foto: Rolf Kühnast - pixelio.de
Jetzt bleibt mir nur noch, Ihnen allen eine schöne
und erholsame Herbstzeit zu wünschen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Bürgermeisterin
Am 18.11.16 findet der bundesweite
Lesetag statt. Es wäre
schön, wenn sich viele hochmotivierte
Hetlinger daran beteiligen
würden. Wir freuen uns
über Krimis, Geschichten und
Monika Riekhof
3

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Aus den Vereinen
Betreuungsklasse Hetlingen e.V. -
Sommerbetreuung 1.0
Die Betreuungsklasse Hetlingen
e.V. ist immer bemüht ihr
Angebot zu verbessern. So wurden
im Laufe des letzten Schuljahres
die Betreuungszeiten auf
16 Uhr erweitert, neue Möbel
angeschafft und der Essensanbieter
gewechselt, der nun
aus der Region kommt und auf
Nachhaltigkeit in der Essenszubereitung
achtet. Und dabei
auch noch verdammt lecker ist.
Also das Essen.
Um den Standort der Schule
weiter zu festigen, haben wir
schon frühzeitig Kontakt mit
den Eltern zukünftiger Schüler
aufgenommen, um deren Betreuungsbedarf
abzufragen. Einer
der elementaren Wünsche
war eine Ferienbetreuung in den
Sommer- und Herbstferien. Obwohl
die Betreuungsklasse Hetlingen
in den letzten Jahren keine
Ferienbetreuung mangels Bedarf
durchgeführt hat, haben
wir sogleich alle Hebel
in Bewegung gesetzt, um eine
Ferienbetreuung für den Sommer
für 3 Wochen zu gewährleisten.
Mit den engagierten
4
Betreuerinnen wurde ein Konzept
erarbeitet, dass sowohl
viele Ausflüge beinhaltet, den
Geldbeutel nicht zu sehr belastet,
aber dennoch viel Spass für
die Kinder bieten soll.
Und dieses Konzept ist vollends
aufgegangen.
Neben Spiel- und Basteltagen
wurden Pizza und Kuchen
gebacken. Mit der fröhlichen
Gruppe von teilweise 7
Kindern wurde das Wildgehege
Klövensteen, die Hetlinger
Schanze, der Almthof und
der Waldspielplatz Moorwegsiedlung
erobert. In den Holmer
Sandbergen wurde im
Wasser geplanscht, Picknick
gemacht und eine Eidechse (6
Meter lang, mindestens) gefangen,
bestaunt, fotografiert und
dann aber auch wieder frei gelassen.
In Wedel wurde Minigolf
gespielt und mit dem Fahrrad
zum Kachelöfchen nach Heist
zum Eis essen geradelt.
Eine Rundum-Betreuung mit
viel Spass für die Kinder und
auch für die Betreuerinnen Antje,
Hilke, Marion und Sabine,
Mobile Saftpresse kommt
nach Hetlingen
Schadengutachten • Beweissicherung
denen wir hiermit Danke sagen
möchten für Ihren Einsatz.
Für die inzwischen auf 20 Kinder
angewachsene Betreuungsgruppe
wird es in den Herbstferien
eine ganztägige Betreuung
geben. Dann vielleicht ohne Eis
und baden, aber dafür mit anderen
Attraktionen, die den Tag
nicht langweilig werden lassen.
Die Apfelpflück- und Saftpressaktion
der Kinder und Eltern
der DRK Kita Hetlingen im letzten
Herbst ist gut angekommen.
Der einmal in der Woche stattfindende
und bei den Kindern
beliebte Apfelschorlentag konnte
so beibehalten werden - trotz
Einsparungen der Gemeinde bei
den Getränkekosten für die Kita.
Damit auch im kommenden Kitajahr
2016/2017 die Versorgung
mit Apfelsaft gewährleistet werden
kann, wollen wir die Aktion
in diesem Herbst wiederholen.
Dafür konnte Kathleen Schmalisch
(Elternvertreterin in der
Hasengruppe) die Raiffeisenbank
Elbmarsch eG in Haseldorf
als Sponsor gewinnen. Sie übernimmt
mit einer Spende in Höhe
von EUR 200,- einen großen
Teil der Kosten. An dieser Stelle
einen herzlichen Dank dafür!
In einer gemeinsamen Aktion
der Eltern und Kinder der Kita
Hetlingen sollen am 29.10.2016
ab 10 Uhr wieder Äpfel bei der
Familie Brunckhorst im großen
Apfelgarten gepflückt werden.
Damit die Äpfel nicht wieder
zum Saftpressen nach Haseldorf
transportiert werden müssen,
konnten wir erreichen, dass das
Saftmobil im November direkt
nach Hetlingen kommt. Am Vormittag
des 4.11.2016 (Freitag)
können somit alle Kinder der Kita
miterleben, wie aus den selbstgepflückten
Äpfeln leckerer Apfelsaft
gemacht wird. Im Anschluss
daran steht das Saftmobil von 12
bis 15 Uhr auf dem Parkplatz neben
der Feuerwache der Öffentlichkeit
zur Verfügung. Im Normalfall
liegt die Mindestmenge,
die man garantieren muss, um einen
eigenen Presstermin zu erhalten,
bei 2 Tonnen. Um uns
als KITA, die diese Menge allein
nicht garantieren kann (im
letzten Jahr haben wir ca. 400
kg Äpfel gesammelt) zu unterstützen,
hat Herr Kubina vom
SaftMobile auf diese Garantie
verzichtet. Allerdings würden
wir uns freuen, wenn möglichst
viele Hetlinger (und natürlich
auch NICHT-Hetlinger)
mit ihren Äpfeln zum Saftmobil
kommen. Eine Mindestmenge
von 60kg (ca. 4 Obstkisten)
pro Pressung sollte es sein.
Infos: www.saft-mobile.de.
Wir wünschen allen eine reichhaltige
Apfelernte und hoffen auf
rege Beteiligung.
Für Fragen stehen Lisa
Cassel (Tel.04103/7015885)
und Svenja Hahnkamm
(Tel.: 04103/7016515)
zur Verfügung.
• Wertermittlungen
Unfall? Was nun?
Ihr unabhängiger KFZ-Sachverständiger in Holm sorgt dafür,
dass Sie ihre berechtigten Ansprüche geltend machen können!
Carsten Sievers
Geprüfter und anerkannter KFZ-Sachverständiger
Mitglied in der
für Schäden an Kraftfahrzeugen und KFZ-Wertermittlung.
Carsten Sievers · Hauptstr. 10 · 25488 Holm · Telefon: 0179 / 2 18 31 54

Aus den Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Was summt denn da?
DRK Kitaausflug zu den Bienen
Die Kinder lernen die Funktionsweise einer Wasseruhr kennen
Fasziniert betrachten die Kinder das Treiben im Bienenstock.
Auch in diesem Jahr war der
Wunsch der Kinder und Erzieher
da, wieder einmal zu den
Bienen zu gehen.
Unser ortsansässiger Imker
Stefan Behrens und seine Frau
Susanne haben sofort zugesagt
uns dieses zu ermöglichen. Das
Wetter spielte mit und wir wurden
von Stefan abgeholt. Wir
„wanderten“ zu den Bienenkästen
mitten in der Apfelplantage.
Zuerst waren einige Kinder
skeptisch, „was erwartet mich
da und stechen uns die Bienen?“
Dort angekommen bekamen
wir anschaulich ganz viele Informationen,
konnten die Wabenplatten
und das Baumaterial
der Bienen anfassen und natürlich
Honig naschen inklusive!
Wir zogen alle Schutzkleidung
„Wasser“
an, dazu gehören lange Handschuhe
und ein Imkerhut mit
Schutznetz. Gut ausgerüstet
ging es zu einem Bienenkasten,
den Stefan für uns öffnete.
Dort wimmelte es nur so vor
Bienen, die den Nektar und die
Pollen in die Waben brachten.
Es wurde beobachtet und Fragen
gestellt, die mit viel Geduld
und Fachwissen beantwortet
wurden.
Alle Ängste waren verschwunden,
stattdessen trat eine große
Faszination in den Vordergrund.
Eine rundherum tolle Aktion!
Danke an Stephan Behrens und
Frau für dieses tolle Erlebnis.
Wir freuen uns schon auf den
nächsten Besuch bei den Bienen.
Da den Kindern aus der letztjährigen
Beschäftigung mit dem
Thema Ernährung „Wo wächst
die Wurst?“ deutlich geworden
ist, wie wichtig die Ressource
Wasser für Menschen, Tiere
und Pflanzen ist, haben wir
für das Kitajahr 2015/2016
als Schwerpunkt das Thema
„Wasser“ gewählt. Unsere
Kindertageseinrichtung hat vor
sechs Jahren schon einmal „Kleine
Wasserforscher-ganz groß“
zum Jahresthema einer Kita21
Bildungsarbeit gemacht. Somit
waren schon viele Bausteine
für die Gestaltung einer lebendigen
Bildungsarbeit vorhanden.
Daneben haben wir
aber auch Themen wie Energie
und Abfall aufgegriffen. Als
Einstieg zum Thema „Wasser“
haben wir, unter Einbeziehung
von Eltern, Kindern und pädagogischen
Fachkräften ein
Brainstorming durchgeführt.
Im Verlauf des Jahres wurden
u.a. die Eigenschaften von
Wasser und der Wasserkreislauf
untersucht, über die Verfügbarkeit
von Wasser für alle
Menschen gesprochen, ein bewussterer
Umgang mit Wasser
entwickelt und der Wasserverbrauch
reduziert. Wir verfolgen
das Ziel, dass alle gemeinsam herausfinden,
was ein ressourcenschonender
Umgang mit Wasser
bedeutet und wie in der Folge
sensibler mit Wasser umge-
Ende & Aus für Ratte und Maus!
Wir haben die wirkungsvollsten
Mittel.
Vernünftige Beratung inklusive!
Soll der Rasen den Winter
überleben, sollte man ihm den
speziellen Herbstdünger geben.
Jetzt ist die richtige Zeit dazu!
Wir führen unter anderem Futter und Bedarfsartikel für:
• Pferde, Schafe, Geflügel, Tauben, Kaninchen,
Hunde und Katzen
• Gartendünger und Pflanzenschutz
Trede & von Pein GmbH,
Lager Uetersen · Deichstraße 39
Tel.: 04122 - 45768 · Fax: 04122 - 42082
Winteröffnungszeiten ab 17. Oktober:
Mittwochs 8:30 - 12:00 Uhr
Freitags 8:30 - 12:00 Uhr + 13:00 - 17:00 Uhr
5

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Aus dem DRK-Kochbuch
Käse-Sahne-Dessert
frisch-fruchtiges Dessert mit Quark, Joghurt und
Früchten – gut vorzubereiten
Zutaten für 10 Portionen:
400 ml Schlagsahne
2 Pckg. Vanillinzucker
2 Pckg. Sahnesteif
500 g Quark
500 g Naturjoghurt
100 g Zucker
2 Dosen Mandarinen (alternativ 1 große Dose Pfirsiche
oder Aprikosen)
300 g Butterkekse
Die Schlagsahne mit Vanillinzucker und Sahnesteif
steif schlagen und kalt stellen.
Die Mandarinen abtropfen lassen. (alternativ Pfirsiche
oder Aprikosen kleingeschnitten)
Die Kekse zerbröseln (z. B. in einem Gefrierbeutel).
Den Quark mit dem Joghurt und Zucker cremig rühren.
Dann die Sahne locker unterheben, anschließend
die Früchte unterheben– aber nicht mehr rühren, da
die Früchte sonst zerschlagen werden.
Wahlweise in Dessertgläser oder eine große Schüssel
schichten. Zuerst eine Schicht Kekse, danach Quark-
Joghurt-Creme. Mit einer Schicht Kekse abschließen.
Das Dessert sollte bis zum Servieren einige Stunden
– zum Beispiel über Nacht – gekühlt durchziehen. Die
oberste Keksschicht evtl. erst nach der Kühlung hinzufügen.
Wir wünschen guten Appetit.
Euer DRK- OV Hetlingen
gangen werden kann. Es wurde
verständlich, dass der Zugang
zu Wasser nicht überall auf
der Welt einfach und vor allem
keine Selbstverständlichkeit ist.
Es ist uns es über eine Vielzahl
an Lernzugängen gelungen, eine
facettenreiche und mehrdimensionale
Bildungsarbeit zu gestalten.
Bildung für eine nachhaltige
Entwicklung ist in unserer
Einrichtung, kein Thema wie jedes
andere, sondern entspricht
einer grundsätzlichen Haltung
im Alltagshandeln aller Beteiligten.
Dies spiegelt sich auch
in der Vielzahl von dauerhaften
Bildungsanlässen und einer
Rekord beim Blutspenden
Aus den Vereinen
ressourcenschonenden Bewirtschaftung
und Beschaffung der
Einrichtung wieder.
Unsere Einrichtung erhält in
diesem Jahr, die Auszeichnung
in der 3. Stufe, für die Gestaltung
von Bildungsarbeit zu zukunftsrelevanten
Themen und
für die überzeugende Verankerung
von Bildung für eine nachhaltige
Entwicklung in der gesamten
Einrichtung.
Unsere Einrichtung wurde damit
bereits zum fünften Mal
ausgezeichnet. Darüber sind
wir sehr stolz und legen aktuell
das Schwerpunktthema für
das neue Kitajahr fest.
Unter den Erstspendern: Sophie Behrendt (von links), Marvin Marth und
Christin Heilborn. Foto: uk
25488 Holm
Bredhornweg 60
Unser DRK in Hetlingen freut
sich über 117 Blutspender
bei der letzten Aktion. Diesen
Rekordbesuch verdanken
die Rot-Kreuzler vor allem 13
Erstspendern. Vorsitzende Bettina
Seifert zeigte sich begeistert:
„Zu der hohen Spenderzahl
haben auch zahlreiche Haseldorfer
beigetragen. Wir stimmen
unsere Termine nämlich
immer mit dem benachbarten
Ortsverein ab“.
Der Blutspendedienst Nord-
Ost aus Lütjensee hatte angesichts
der Spendenfreudigkeit
in der Marsch neben seinem
Team gleich zwei Ärzte mitgebracht,
bei deren Untersuchung
Blutdruck, Puls und Körpertemperatur
gemessen wurden.
Nach der Überprüfung der
Kreislauffunktionen haben die
Ärzte dann auch den vom Spender
ausgefüllten Fragebogen mit
ihm besprochen. „Die Möglichkeit,
zusätzlich zum Eisenwert
auch den Blutzuckerwert kon-
6

Aus den Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
trollieren zu lassen, wurde von
allen Teilnehmern angenommen“,
berichtete Seifert. Dies
sei ein Service, den das DRK
Hetlingen als Dankeschön auf
eigene Kosten anbietet.
Besonders gut angekommen ist
bei der Blutspendeaktion in
der Mehrzweckhalle das auf
die sommerlichen Temperaturen
abgestimmte mediterrane
Büfett.
Spenden-Jubilare bekamen Präsente
und die 13 Erstspender
einen Kinogutschein für das
Burg-Kino in Uetersen. Die verlosten
25-Euro-Einkaufsgutscheine
gingen an den Hetlinger
Wilms, Andrea Heinsohn
und Renate Hammerschmidt
(beide aus Haseldorf). uk
Der DRK OV- Hetlingen bietet euch
ab Herbst 2016 ganzheitliches
Gedächtnistraining an.
Nina Berg
Geleitet wird die Gruppe von
der ausgebildeten Trainerin
Nina Berg. (Nina ist in der Gemeinde
bekannt, aktives Mitglied
des DRK und Altentherapeutin)
Was ist ganzheitliches
Gedächtnistraining?
Ganzheitliches Gedächtnistraining
steigert spielerisch und
ohne Stress die Leistung des
Gehirns und beteiligt Körper,
Geist und Seele.
Ein gezielt eingesetztes, regelmäßiges
ganzheitliches Gedächtnistraining
fördert die
Konzentration und Merkfähigkeit
bei Jung und Alt.
Ein wesentlicher Grundsatz ist:
Fordern nicht überfordern! und
das mit viel Spaß und Freude.
Ganzheitliches Gedächtnistraining
wird ohne Leistungsdruck
durchgeführt.
Durch die Vielfalt von Übungen
werden verschiedene Hirnleistungen
miteinander verknüpft
und nicht alleine trainiert. Dieses
entspricht auch der Alltagsrealität,
dass mehrere und nicht
nur einzelne Hirnleistungen gefordert
werden.
Wenn wir euer Interesse geweckt
haben, dann merkt euch
den Termin für unseren Infoabend
bitte vor und kommt herzlich
gerne vorbei:
Dienstag, den 04.10.2016 um
19.00Uhr im Jugendraum der
Kirche
Euer Team vom DRK OV
Hetlingen
Hot Stone Massage
60 min 45,--€
45 min 35,--€
Aromaöltherapie
60 min 45,--€
45 min 40,--€
Body Peeling
60 min 45,--€
BAN SUAN
WELLNESS
Inh. Khamlar Paschke
Traditionelle Thaimassage
60 min 45,--€
45 min 35,--€
Fußreflexzonen Massage
45 min 35,--€
30 min 30,--€
Kräuterstempel Massage
60 min 45,--€
45 min 35,--€
med. Fußpflege 15,--€
Maniküre 18,--€
25491 Hetlingen
Op de Weid 8
Terminvereinbarung unter:
04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66
7

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Aus den Vereinen
Das war der Grillabend 2016
Einmal mehr bei tollem Wetter!
Über 400 Gäste waren ein
großartiger Rahmen! Alle aufgebauten
Stände waren stets
von Hungrigen und Durstigen
umlagert und hatten einen
„Fulltimejob“.
Die Sängerinnen der Marsch
Mel(l)os“ mit ihren Waffeln, die
wieder kostenlos an die erschienenen
Kinder abgegeben wurden,
waren ebenso im Belagerungszustand
wie das Grillteam,
die Sänger und Unterstützerinnen
im Bierwagen, das
Team vom Wein- und auch vom
Cocktailstand.
Wir hatten vorher auf einem
8
Übungsabend abgesprochen,
diesmal nicht mit dem Chor aufzutreten,
was aber von vielen
Gästen angesprochen wurde.
Im nächsten Jahr wird sicher
wieder gesungen!
Die Sangesbrüder Horst Siemsen
und Reiner Sievers begrüßten
die ankommenden Gäste mit
einem Schnaps nach Wahl.
Der Vorsitzende freute sich besonders
über die Abordnung des
Spitzerdorf- Schulauer Männerchores
mit ihrem Vorsitzenden
Bernd Schumacher sowie
den Vorsitzenden der Haseldorfer
Liedertafel Jan-Otto
Plump.
Auch in diesem Jahr spielte das Wetter mit und trug zum Erfolg des Grillabends
des Männergesangvereins bei. Foto: Herr
De Plattdüütsch Krink vertellt:
Ok wenn wi dütt Johr gor keenen
schönen Sommer harrn, so
wär doch de September eene
wunnerschöne Entschädigung
dorför. Dat wär warm un de
Sünn schien vun morgens bit
obends, un dat dogelang! Wat
hebt wi dat genoten! Un in düsse
sommerliche Warms schullen
wi an den Oorndankgottesdeenst
denken! Dat wär meist
gor nich hintokriegen. Aber dat
nützt jo nix, de September wär
nu eenmol dor un ok de Oorndankgottesdeenst
wär fastleggt.
Also hebt wi uns ranmokt un
doröber nodacht, woans wi
dütt Johr unse Kark utstaffieren
kunnen. Wi hebt denn eenfach
mol in’t Internet keeken un
hebt wat würklich Schönet rutholt.
Een olet Wogenrad wär
dor affbild un twüschen de Speken
wärn verschiedene Obst- un
Gemüsesorten kunstvull leggt.
Dat wär dat Richtige för uns!
Uns Margret Schuldt, de jümmers
mit Appeln op verscheedene
Buernhöf kummt, harr ok
glieks een Hoff vör Oogen, wo
een olet Wogenrad „rümstünn“!
Dor hett se denn mol frogt un
Ich kam an deine Küste als Fremdling,
ich wohnte in deinem Haus als Gast,
ich verlasse deine Schwelle als ein Freund, meine Erde.
Rabindranath Tagore
Reuterstr. 88a · 25436 Uetersen
www.hinrich-bestattungen.de Tel. 04122 - 25 77
wat schall ik jo seggen, se hett
dat kregen! Wat hebt wi uns
doröber freut!
Eenen Dag vör den Oorndankgottesdeenst
hett de Plattdüütsch
Krink de Kark rund
üm den Altar schmückt. Dat
Wogenrad hett Margret vörher
noch schön anmolt. Ok uns
Krüüz, dat wi al veele Johrn
mit Appeln dekoreert blangen
den Altar opstellt, fehl dütt Johr
nich. Un ok dat Brot, dat Bäcker
Grote kunstvull dekoreert
egens för uns Oorndankfest
backt hett, wär wedder dorbi.
Keen den Oorndankgottesdeenst
besöcht hett, de hett dat
Wogenrad bewunnern kunnt,
un de nicht dorwär, de kann
dat hier op dat Foto sehn. Pastor
Nagel hett den Gottesdeenst
affholn un he hett dat as
jümmers richtig schön fieerlich
mokt. De Oornkron hebbt de
Mannslüüd vun den Kulturvereen
ut Heteln tosommen mit Pastor
Nagel un den stellv. Bürgermeister
Michael Rahn rindrogen.
Un wenn denn de schönen
Oorndankleeder sungen
ward, is dat so schön fieerlich
in de Kark! Dat hett den leewen
Gott bestimmt ok gefallen,
wenn op düsse Oort DANKE
seggt ward, dat he jedet Johr allens
wedder för uns wassen lett!
Achterran wörrn denn alle Besöker
in den Jugendruum inlood,
wo dat eene leckere Supp
gew. Veele sünd kommen, hebt
Supp eeten un hebt noch een
beten tosommen klönt.
Gerlinde Körner

Aus den Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Sommerfest des SoVD
Das alljährlich stattfindende
Sommerfest am Gutshof in
Haseldorf war auch dieses Jahr
wieder, wie jedes Jahr, ein toller
Erfolg. Ich sah viele rundum
zufriedene Gesichter und hörte
manches Lachen.
Denn: das Wetter spielte mit,
die Stimmung war wunderbar
entspannt. Die Dekoration
der Zelthalle, aber ganz besonders
die liebevoll mit Rosen
geschmückten Tische sahen
richtig ansprechend, farbenfroh,
einfach toll aus. Der
Krustenbraten vom Haseldorfer
Hof mit Sauerkraut und Kartoffelgratin
und Brot schmeckte
hervorragend. Die Lieder von
dem Entertainer Herrn Stiebling
kamen gut an, vor allem
die „op Platt“ und last but not
least , der Pfaumenkuchen von
Bäcker Grothe übertrifft immer
alles. (nächstes Jahr gibt es Teller
+Gabeln dafür)
Gleichzeitig war es auch eine
Bewährungsprobe für unsere
neue Vorsitzende Ellen Ibing.
Ein großes Lob sei an dieser
Stelle nicht nur „ Ihr“ für die gute
Organisation, sondern auch allen
weiteren Vorstandsmitgliedern
geschuldet. Den alten Hasen,
aber auch den neuen Beisitzern,
die sich ganz prima eingebracht
haben.
Denn zu jedem gelungenen Fest
gehört auch eine Menge Vorbereitung
und viel Einsatz vor der
Veranstaltung und auch währenddessen.
Selbst mancher
Ehepartner muss mit anpacken
und tut es gern für den SoVD.
So können wir rückblickend
auch dieses Jahr wieder sagen
es war ein rundum gelungenes
Sommerfest.
Mit dieser immer sehr gut besuchten
Veranstaltung liegen
wir also goldrichtig!!!
Das alles wäre aber gar nicht möglich,
wenn wir nicht die wundervolle
Unterstützung hierfür
von unserem Gutsherrn Udo
Prinz von Schoenaich-Charolath-Schilden
hätten. Der immer
ein offenes Ohr hat für
den SoVD und tatkräftig unterstützt.
Herzlichen Dank dafür,
auch für die liebevoll vorgetragene
Ansprache.
Feiern können die SoVD-ler
von Haseldorf/Hetlingen und
so freuen wir uns schon mal
auf das kommende Herbstfest
mit Federweissen und Zwiebelkuchen.
Wir sehen uns dann hoffentlich
genauso zahlreich und bester
Stimmung wieder.
Bis dahin
Ihre Pressesprecherin
Maren Koopmann
Ihr Online-Shop für Elektromaterial
• Schalter und Steckdosen aller Markenhersteller
• Bodensteckdosen
• Steckdosenlösungen für Schreibtisch, Küche und Bad
• Alles für die Elektroinstallation
• Antennentechnik, SmartHome, Rauchmelder
• Lampen und Leuchtmittel, Bewegungsmelder
• Türsprechanlagen, Zutrittskontrolle, Klingeltaster
• Funkschalter
Besuchen Sie unsere große Ausstellung
für Lichtschalter + Türsprechanlagen!
Bestellen Sie einfach online oder kommen Sie vorbei!
Gerne beraten wir Sie auch persönlich.
„Gewerbegebiet Heist“
Kreuzweg 45 · 25492 Heist
Tel. 04122/95371-0
Fax 04122/95371-29
info@elektroland24.de
www.elektroland24.de
Öffnungszeiten:
Mo. – Do. 09:00 – 18:00 Uhr
Freitag 09:00 – 16:00 Uhr
9

10
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Dämmerungszeit ist Zeit der Wildunfälle!
Dipl.-Ing. Michael Körner
Wreedenschlag 10
25488 Holm
Überfahrenes Reh
Im Jahre 2015 haben die Hetlinger
Jäger an der Holmer Straße
und an der Straße Richtung
Haseldorf blaue Reflektoren angebracht,
um die Wildunfälle in
diesen Bereichen zu verringern.
Wir haben zwar keine Statistik
geführt, gehen aber davon aus,
dass dadurch die Zahl der Unfälle
mit Rehwild um Hetlingen
herum ebenso abgenommen hat
wie es die Jägerschaft landesweit
feststellen konnte.
Dennoch möchten wir zu Beginn
des dunklen Jahreszeit
noch einmal darauf hinweisen,
dass die Hauptzeit für Wildunfälle
abends zwischen 17 und 0
Uhr und morgens zwischen 5
und 8 Uhr liegt. Die Wildwechsel
befinden sich an der Holmer
Straße zwischen Schleusenkrug
und Grüner Damm und
kurz vor dem Ortsschild Hetlingen
sowie an der Straße nach
Haseldorf vor und hinter der
Einfahrt zum Grünen Damm.
Wie verhalten Sie sich am
besten, um Wildunfälle zu
vermeiden?
An den genannten Stellen ist besondere
Vorsicht geboten, also
eine angemessene Geschwindigkeit
einhalten, um einen kurzen
Bremsweg zu haben. Rehe
tauchen oft in kleinen Gruppen
auf, wenn Sie ein Reh sehen, sind
andere Tiere meist in der Nähe.
Rehe schauen ins Licht. Wenn
Sie Fernlicht eingeschaltet haben
und Zeit zum reagieren haben,
schalten Sie es aus. Wenn
ein Reh auftaucht, auf jeden Fall
Gas wegnehmen, zur Not sogar
eine Vollbremsung machen. Ist
der Bremsweg nicht mehr ausreichend,
um eine Kollision zu
vermeiden, sollte der Reflex zurückgehalten
werden, ein Ausweichmanöver
einzuleiten. Die
Gefahr ist zu groß, mit einem
anderen Wagen zusammenzustoßen
oder die Kontrolle über
das Fahrzeug zu verlieren. Gegen
einen Baum zu fahren, ist
gefährlicher als die Kollision mit
einem Tier.
Wichtig! Eine Vollbremsung
Computerbetreuung
von A-Z
für Privat und Gewerblich
Telefon: 04103 - 98 98 03
Mobil: 0170 - 41 52 062
E-Mail: info@ctk-holm.de
für Niederwild (Hasen und andere
Kleintiere) kann zum Eigentor
werden, wenn Ihnen dadurch
jemand hinten auf fährt.
Was tun, wenn es zu einem
Wildunfall gekommen ist?
Sollte es zum Unfall gekommen
sein, halten Sie auf jeden Fall an.
Sichern Sie die Unfallstelle mit
Warnblinklicht und Warndreieck
ab. Entfernen Sie das tote
Wild von der Straße, so dass
keine weiteren Fahrzeuge darüber
fahren und beschädigt werden
können.
Lebt das Reh noch, fassen Sie
das Tier nicht an!
Erster Ansprechpartner sollte
die Polizei sein, welche Sie
kostenlos mit Ihrem Handy über
110 erreichen.
Verstoßen Sie nicht gegen
das Tierschutzgesetz und
machen Sie sich nicht wegen
Wilderei strafbar!
In der Regel wird die Polizei
den Jagdpächter rufen, in dessen
Revier sich der Unfall ereignet
hat, welcher das Wild
dann verwertet bzw. entsorgt.
Vielleicht lebt das Tier noch und
liegt schwer verletzt im Straßengraben
oder hat sich mit letzter
Kraft auf die angrenzenden
Felder gerettet. In diesem Fall
wird sich der Jagdpächter auf
die Suche nach dem verletzten
Aus den Vereinen
Tier machen, bevor es qualvoll
verendet. Beim Entfernen
vom Unfallort würden Sie gegen
das Tierschutzgesetz verstoßen,
sollte das Tier noch am
Leben sein.
Nehmen Sie das Wild nicht
eigenmächtig mit, das würde
den Straftatbestand der Wilderei
erfüllen!
Bitten Sie den Jagdpächter
oder die Polizei um eine Unfallbescheinigung
für den
Wildunfall!
Ausschlaggebend für die Anerkennung
eines Wildunfalls
ist für Ihre Teilkaskoversicherung
das Vorhandensein entsprechender
Belege, also der
Tierkörper oder -kadaver oder
Überreste wie Haare oder
Schweiß (Blut) am Unfallfahrzeug.
Ohne diese Belege bleiben
Sie womöglich auf den Kosten
für den Schaden sitzen. Eine
Begehung des Unfallortes sowie
eine genaue Besichtigung
des Unfallfahrzeuges sind also
notwendig, um einen Wildunfall
als solchen zu erkennen.
Der Jagdpächter kann bereits
eine entsprechende Bescheinigung
nach Wildunfall ausstellen,
die den Unfall belegt. Es
ist ratsam, den Schadensnachweis
aus versicherungstechnischen
Gründen zusätzlich fotografisch
zu dokumentieren.
Ihre Hetlinger Jäger und Jägerinnen
wünschen Ihnen
allzeit eine unfallfreie Fahrt
und ungetrübte Freude am
Anblick unseres heimischen
Wildes!
Sie können unsere Jagdpächter
und Jagdaufseher telefonisch
erreichen:
Jan-Hinnerk Groth: 0173 58
46 235
Jonn-Heinz Bernhardt:
04103/ 86305
Claas Tonner: 0160 55 56
183

Aus den Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Gemeinsame Ausfahrt des Wassersportvereins!
Am 5.August hat der WSV-Hetlingen
noch eine gemeinsame
Fahrt unternommen. Mit 7
Schiffen ging es nach Hamburg
in den City-Sportboothafen
Am Samstag ging es bei Sonnenschein
auf den Michel . Einige
waren schon seit Jahren nicht
mehr dort oben gewesen. Für
manch einen war es zu mühselig
dort hoch zu klettern Also
marschierte eine andere Gruppe
durchs Portogiesen Viertel .
Am Abend traf man sich auf
ein gemeinsames Essen im Restaurant
Heimathafen am Baumwall
.
Am Sonntag fuhren wir gemütlich
durch den Hamburger Hafen
Richtung Hetlingen.
Dort ist es immer noch am
schönsten !!
In diesem Jahr hat die Reuse
eine neue Treppe bekommen die
unser Mitglied Cordt Suhl gefertigt
und spendiert hat . Darüber
haben wir uns sehr gefreut
.Nun kommen wir wieder sicheren
Schrittes rein und raus.
Neptun kam dieses Jahr gleich
zweimal. Es wurden die Schiffe
Baba Jaga und Celine getauft.
Da hatten wir wieder viel
Spaß. Bei einem Kartoffelpuffer-Essen
hat sich unser Sternekoch
wieder alle Mühe gegeben
und gemeinsam hat er mit dem
Festausschuss für viel drum und
dran gesorgt .Das war wieder
mal legga !!
Mit diesem Essen haben wir
auch gleich unseren neuen phantastischen
Tisch auf der Sonnenterrasse
eingeweiht.
Der ist eine Wucht und wird
uns wohl alle überleben. Natürlich
bei guter Pflege !!
Den einen oder anderen konnten
wir auch als neues Mitglied
werben . Wir heißen sie herzlich
willkommen.
Liebe Grüße nach Hetlingen
euer WSVH
www.bestattungen-tornesch.de
Die Taufe der Celine
TÜREN
Die Visitenkarte ihres Hauses
ZaUNSySTEmE
Zaun-Baukastensystem, flexibel,
einfache Selbst-Montage,
witterungsfest, pflegeleicht in vielen
Dekor-Farben ...
Einfach clever
Tornesch, Tel. 04122-97 97 96
Pinneberg, Tel. 04101 - 831 61 87
TIM PAHL
MEISTER UND GEPRÜFTER RESTAURATOR
IM STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERHANDWERK
Haustüren aus Aluminium -
made in Germany
• sicher • langlebig
• energiesparend • schön
SICHTSCHUTZ
Praktisch und effizient
Sichtschutzelemente werden aus
Fensterprofilen mit Stahlkern nach
Maß angefertigt.
Hier sind Ihrer Phantasie keine
Grenzen gesetzt. Auch mit
Glaseinsatz oder Holzdekor.
Peter markmann
Bauelemente · alu-Türen · Kunststoff-Türen
Kamperrege 42a • 25489 Haseldorf Tel.: 0 41 29 / 9 52 23
Fax: 9 52 28 • E-mail: mail@markmann-bauelemente.de
www.markmann-bauelemente.de
GRABMALE
Nachschriften, Grabeinfassungen,
Reinigungen
Zulassung auf allen Friedhöfen
RESTAURIERUNG
Erstellung von Bestandsaufnahmen,
Kartierungen, Restaurierungskonzepten,
Reinigungen (Dampfstrahl, Mikropartikelstrahl,-
Trockeneis, chemisch) Entsalzung
(Kompressen, Opferputz etc.)
Antigrafitti, Grafittientfernung, Hydrophobierungen,
Verfestigungen, Antragungen, Vierungen,
Ergänzungen, Vernadelungen, Rekonstruktionen,
Rissverpressung, Fugen- und
Mauerwerksanierung in Abstimmung mit der
Denkmalpflege
BILDHAUEREI
Skulpturen, Plastiken, Ornamente, Reliefs
aus Naturstein
Abformungen in Ton, Gips, Plastillin, Silikon,
Bronze etc.
Erstellen von bildhauerischen Kopien in
Naturstein
HAUS UND GARTEN
Bänke, Tische, Brunnen, Sonnenuhren,
Quellsteine, Leuchtobjekte,
Kaminverkleidungen, Fensterbänke,
Arbeitsplatten, Wohnacessoires,
Hausnummern, Namensschilder uvm.
in Einzelanfertigung
MEISTERBETRIEB - INNUNGSMITGLIED
AUSBILDUNGSBETRIEB
SEIT 1998
EGENBÜTTELWEG 4, 22880 WEDEL
TEL.: 04103 - 81203, www.pahl-steinmetz.de
11

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Aus den Vereinen
Der Marschtreff hat sich rausgeputzt!
Unser engagiertes Putzteam hatd en Marschtreff drinnen und draußen aufgeflitzt.
Wie die Buschtrommeln im
Dorf vielleicht schon erzählt haben,
gibt es einige Veränderungen
im Marschtreff. Wir haben
mit Saskia Schlünz,Ines Bitow
und Sabine Wolff einen neuen
Aufsichtsrat sowie mit Angelika
Kock-Wenzel und Michael
Rahn einen neuen Vorstand
gewählt.
Am letzten Ferien-Wochenende
haben wir im Marschtreff geputzt,erneuert,gemalt
und umdekoriert.
Dank einiger Spenden
hat sich unser äußeres Erscheinungsbild
verändert. Hierfür
danken wir Rolf Zuckowski,
Familie Retzlaff und Günter
Nichts ganz herzlich!
Dank Nina Lupp, die über Ihren
Shop „Habseligkeiten vom
Deich“ Schilder zum Verkauf
in den Marschtreff gegeben hat,
haben wir ein neues, attraktives
Angebot geschaffen.
Schauen Sie doch einfach mal
rein, bei einem Kaffee, Cappuccino
oder Tee. Am Wochenende
servieren wir Ihnen auch gern
ein Stück selbst gebackenen Kuchen.
Stöbern Sie nebenbei gern
durch unseren kleinen Markt.
Honig, Milch, Zucker, Mehl,
kalte Getränke oder eine Tafel
Schokolade, Bioprodukte oder
eine Tomatensoße für die Spaghetti,
dies alles und noch viel
mehr finden Sie bei uns. Sollte
etwas fehlen, können wir es
gern besorgen. Am besten bis
Sonntag Bescheid sagen und ab
Donnerstag, wenn wir wieder
öffnen, können Sie es abholen.
Wir freuen uns sehr,dass wir
auch wieder eine neue kleine
Ausstellung zeigen können. Wir
präsentieren wunderbar stimmungsvolle
Fotografien aus
Hetlingen, die Christian Exler
gemacht hat. Sie können diese
Bilder auch käuflich erwerben.
Trotz all der Neuerungen ist der
noch junge Marschtreff noch
längst nicht in einer stabilen
FORD: Warum denn nicht?
Auto-Wulff Team Moorrege
GmbH & Co. KG
Pinneberger Chaussee 9 · 25436 Moorrege
Telefon 04122/98790 · www.auto-wulff.de
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben den richtigen Neuen!
. . . zum Einkaufen – Verreisen – Beladen – Transportieren
Sie wollen sich trennen?
Der Honig kommt voll dem Marschtreff zugute: Jochen Steinhardt-Wulff spendiert
die gesunde Kost, bis wir finanziell über den Berg gekommen sind.
Lage. Gerade über die Sommerferien
konnten wir unsere Öffnungszeiten
nicht einhalten, sodass
der eine oder andere Kunde
vor verschlossener Tür stand.
Das tut uns leid, und wir versprechen,
wieder verlässlicher
zu werden. Bitte bedenken Sie:
Alle aktiven Marschtreffhelfer
arbeiten ehrenamtlich mit großem
Engagement und hoffen mit
ihrem Beitrag etwas für die Hetlinger
und die Besucher unseres
Dorfes zu tun. Wir erhalten damit
etwas, das unsere Gemeinde
ein klein wenig attraktiver
macht und nicht in jedem Dorf
zu finden ist.
Unterstützen Sie uns, indem
Sie bei uns einkaufen,Genossenschaftsmitglied
werden oder
aktiv hinter dem Ladentisch stehen
und bei einem tollen Team
dabei sind.
Wir freuen uns auf Sie!
Angelika Kock-Wenzel &
Michael Rahn
NABU Haseldorf rief zur
Müllsammelaktion am Hetlinger
Sandstrand auf!
Am Sonnabend, 17.09., trafen
sich 25 Freiwillige, Hetlinger
und Haseldorfer Bürger und Aktive
der NABU-Schutzgebietsbetreuung
Haseldorf, an der
Hetlinger Schanze, um im Rahmen
des International Coastal
Cleanup Day (ICCD) Müll zu
sammeln.
Seit 30 Jahren ruft die US Umweltorganisation
Ocean Conservancy
zur größten freiwilligen
Meeresschutzaktion auf.
Im letzten Jahr sammelten
800.000 Menschen weltweit
mehr als 8.160 Tonnen Abfälle
von Stränden, aus dem Meer,
aber auch aus Flüssen und Seen.
Seit 2010 beteiligt sich der
NABU am Küstenputz. Die
koordinierten Sammelaktionen
sollen helfen, unsere Natur von
gefährlichen Abfällen zu befreien
und liefern wichtige Informationen
über das Ausmaß und die
Herkunft des Mülls.
Das Motto lautet „Plastikmüll
hat in freier Natur nichts zu suchen
- kein Plastik im Meer“.
Plastikabfälle sind eine Bedrohung
für unzählige Meerestiere.
Robben und Seevögel können
sich darin verfangen oder darin
ersticken, wenn sie den Müll
mit ihrer natürlichen Nahrung
verwechseln.
Viel gefährlicher ist Mikroplastik.
Dieses entsteht durch Versprödung
mit Hilfe des Ultravioletts
im Sonnenlicht oder
12

Aus den Vereinen
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
durch mechanische Zerkleinerung
durch Wellenbewegungen.
Der Abbau zieht sich bis
zu mehrere hundert Jahre bis
zu ihrem vollständigen Zerfall
bzw. Zersetzung hin. Neuere
Untersuchungen deuten darauf
hin, dass Mikroplastikpartikel
sich in der Nahrungskette
anreichern und Lebewesen
gefährden. Letzten Endes sind
wir als Mensch, als Endkonsument
an der Spitze der Nahrungspyramide
und als Verursacher
des ganzen „Schlamassels“
betroffen.
Der NABU wird beim diesjährigen
ICCD von REWE unterstützt.
So erhielt auch unsere
Gruppe ein Aktionskit mit
Handschuhen, Sammelsäcken,
Müllgreifern und T-Shirts.
Im Vergleich zu 2015 konnte
der NABU die Anzahl der
Müllsammelorte deutschlandweit
von 11 auf 24 in diesem
Jahr deutlich steigern und viele
Freiwillige motivieren.
An diesen Orten wurde im letzten
Jahr 1.200kg Müll gesammelt.
Am Hetlinger Sandstrand kamen
116,5kg und ein großer
Traktorreifen zusammen. Gefunden
wurden vor allem Verpackungsmüll,
Einweggrills,
Glas, Dosen, Papier und Zigarettenreste
(Essensreste: Verpackung
mit Würstchen und
fast volle Senfplastikdose) an
dem von der Öffentlichkeit genutzten
Strandabschnitt von ca.
2.000 Metern.
Der Strandabschnitt im Naturschutzgebiet
„Haseldorfer Binnenelbe
mit Elbvorland“ ist auf
den vor Ort gekennzeichneten
Wegen für die Öffentlichkeit
freigegeben. Leider wird
von den Strandbesuchern auch
viel Müll hinterlassen oder von
Schiffen von der Elbe an Land
gespült.
Es gibt aber auch umweltbewusste
Strandbesucher, die
mit Plastikbeuteln Müll sammeln
und in den Eingangsbereichen
deponieren. Hier möchte
ich die Gelegenheit wahrnehmen
und Verantwortliche des
Landes Schleswig-Holstein, des
Kreises Pinneberg, des Amtes
Moorrege und der Gemeinde
Hetlingen an einen Tisch zu
rufen, um die Finanzierung einer
Müllentsorgung im Bereich
des Hofes Hetlinger Schanze sicherzustellen.
Wir bedanken uns ganz herzlich
bei allen, die mitgemacht
und den Tag zu einem Erfolg
für die Umwelt gemacht haben.
Bei der REWE-Filiale in Tornesch
im Lindenweg möchte ich
mich herzlich für den gespendeten
Proviant und die Getränke
bedanken, bei meiner Frau
für das Schmieren und Belegen
der Brötchen und Brote und bei
Herrn Rose und seinen Mitarbeitern
vom Bauhof für den Abtransport
des Mülls.
Wer sich für Natur und Umwelt
interessiert und 7-12 Jahre
alt ist und dienstags von 15-17
Uhr Zeit und Lust hat, ist herzlich
in der NABU-Kindergruppe
„Die Eisvögel“ willkommen!
Die Kindergruppe kann Verstärkung
gebrauchen! Bitte meldet
Euch telefonisch unter 04129-
9554911 oder per mail unter
uwe.helbing@nabu-sh.de!
weitere Infos unter: www.meere-ohne-plastik.de
!
13

14
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Müll an der Hetlinger Schanze
Bericht der ARGE-Umweltschutz Haseldorfer Marsch, Hetlingen e.V.
Mit Beendigung der Sommerferien
wurden die Aktivitäten der
ARGE-Umweltschutz wieder
aufgenommen.
Am Samstag, den 17.09.2016
haben wir im Rahmen an einer
Veranstaltung des NABU an einer
Müllsammlung an der Hetlinger
Schanze teilgenommen.
Mit zahlreichen Helfern auch
von der ARGE haben wir die
Hinterlassenschaften der Besucher
unseres Elbstrandes beseitigt.
Leider gibt es viele Bürger, die es
nicht mehr einsehen, den Müll
der Unverbesserlichen zu beseitigen.
Auch bei uns in den Reihen
gibt es diese Diskussionen, warum
wir den Müll der Anderen
nicht einfach liegen lassen sollen
und somit der Hetlinger Strand
bald verdrecken bzw. unattraktiv
werden würde.
Diese Einstellung können wir
teilweise verstehen, jedoch sind
wir im Vorstand der ARGE
Umweltschutz der Meinung,
dass es trotzdem wichtig ist
den Müll zu sammeln, damit
wir der Natur, den Tieren , unserer
Umwelt und letztendlich
auch den Menschen einen Gefallen
tun.
Es darf sich kein Besucher einbilden,
dass wir hinter ihm sauber
machen, doch was wäre die
Alternative? Werden dann z.B.
die Kinder aus dem Kindergarten
noch mit Freude an die Hetlinger
Schanze gehen? Sicher
nicht – und dieses Erlebnis wol-
Wir sehen
uns!
Ein Hilferuf der Anwhner der Hetlinger Schanze
len wir auch den vernünftigen
Menschen nicht vorenthalten.
Ein Hilferuf der Anwohner ist
das an vielen Stellen zu findende
Schreiben der beiden 10 Jährigen
Rosa und Lilly, die auf
der Hetlinger Schanze wohnen.
Wenn wir auf die letzten 10
Jahre Müllsammeln zurückblicken,
stellen wir fest, dass der
Anteil an Dosen und Flaschen
deutlich zurückgegangen ist.
Ganz sicher ein großer Erfolg
des Flaschenpfandes. Der Anteil
an Plastikmüll ist aber in den
letzten Jahren dramatisch gestiegen.
Plastik in allen Farben
und Größen, als Flasche, Tasche
oder Verpackungsmüll. In zahlreichen
Ecken findet man Plastikmüll,
der nicht verrottet und
teilweise von den Tieren gefressen
wird, die dann krank wer-
Einkaufen • Kaffee trinken • klönen
von donnerstags bis sonntags • 04103/90 22 889
Hauptstraße 37 • Hetlingen • www.marschtreff.de
den und qualvoll verenden. Dies
ist kein akzeptabler Zustand.
Daher wollen wir gemeinsam
mit dem BUND, dem Elbmarschenhaus,
der Gemeinde Hetlingen
und der ARGE Umweltschutz
dieses Thema nächstes
Jahr in den Mittelpunkt unserer
Aktivitäten stellen.
Hierzu wird dann das Elbmarschenhaus
berichten, wenn die
Ideen umgesetzt sind und die
Detailplanungen bzw. Aktionen
stehen.
Wir als ARGE werden neben
dem Müllsammeln auch weitere
Aktivitäten starten. So wollen
wir in den Sommermonaten des
kommenden Jahres einen größeren
Müllbehälter an der Hetlinger
Schanze aufstellen, da dort
seitens der Gemeinde ein viel
zu kleiner Müllbehälter aufgestellt
wurde. Wir wollen damit
erreichen, dass die vernünftigen
Menschen, die Ihren Müll vom
Strand mitnehmen, eine Möglichkeit
haben, diesen auch sinnvoll
zu entsorgen.
Aktuell werden die Mülltüten
neben den viel zu kleinen Müllbehälter
abgestellt, der dann von
den Anwohnern der Schanze
am Wochenende möglichst
klein gehalten wird. Kommen
jetzt noch Möwen oder Marder
auf die Idee die Beutel auf-
Aus den Vereinen
zureißen, dann fliegt der ganze
Dreck durch die Gegend –
ein unhaltbarer Zustand für die
Menschen und Tiere.
Daher wollen wir uns an Kosten
für eine vernünftig dimensionierte
Mülltonne an der Hetlinger
Schanze beteiligen und
Der Mülleimer an der Schanze ist viel
zu klein
hoffen, dass die Gemeinde oder
andere Sponsoren sich ebenfalls
beteiligen.
Hierzu wollen wir unsere Solarerträge
nutzen, die wir durch
die Solaranlage auf dem Dach
der Grundschule in Hetlingen
erzielen. Damit wir dies dürfen,
müssen wir jetzt noch den Vertrag
über die Nutzung der Erträge
der Solaranlage mit der Gemeinde
Hetlingen verändern, da
wir diese derzeit nur für umweltpädagogische
Maßnahmen
in der Grundschule Hetlingen
nutzen dürfen.
Wir sind fest davon überzeugt,
dass eine richtig dimensionierte
Mülltonne die zahlreiche
Probleme an der Schanze lösen
wird und sich dies dann
im Rahmen einer umweltpädagogischen
Maßnahme vor Ort
niederschlagen wird.
Ralf Hübner
Vorsitzender

Aus den Vereinen
Rollator Infoveranstaltung des DRK
in der Hetlinger Mehrzweckhalle
Die DRK - Ortsvereine Hetlingen,
Haseldorf und Haselau veranstalten
gemeinsam am Mittwoch,
den 12.10.2016 in der
Zeit von 10.00Uhr – 12.00Uhr
in der Mehrzweckhalle Hetlingen
eine Rollator Informationsveranstaltung
Der Rollator ist aus dem Alltag
kaum noch wegzudenken,
über 3 Millionen Deutsche nutzen
diese Alltagshilfe, um mobil
bleiben zu können. In den
Reha – Abteilungen der Gesundheits-Zentren
kennt man
die Anfragen von Kunden und
hat sich mit einem breiten Sortiment
auf die unterschiedlichen
Bedürfnisse eingestellt. Denn
Rollator ist nicht gleich Rollator-
es gibt neben den Standardmodellen
auch spezielle Gehhilfen
für den Innenbereich, quasi
„geländegängige“ Rollatoren für
den Außenbereich oder besonders
leichte Rollatoren.
Hier ist wichtig, wo der Rollator
eingesetzt werden soll und
welche Fähigkeiten bzw. wieviel
Kraft der Rollator-Kunden
noch hat, danach können
wir passende Angebote bereitstellen“,
so Andreas Neuendorf,
langjähriger Abteilungsleiter
bei FLORA-Gesundheitscenter.
Auf einer Rollator-Teststrecke
können Interessierte unterschiedliche
Beläge wie Pflastersteine
oder Rasenflächen testen.
Bordsteine oder Gullydeckel
wurden als Elemente berücksichtigt.
Außerdem gibt es wertvolle
Tipps zur Ausstattung des
Rollators.
Wir bitten um Anmeldung
bei Sonja Wehner,
Tel.: 04103/1880871
1
LJJIJI!
SC h
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Hotel & Restaurant
25 Jahre in Hetlingen
Renate Springer-König
Sandweg 12
1 tel.: 04103 / 8 27 84
25491 Hetlingen fax: 04103 / 70 25 90
web: www.logopädie-hetlingen.de
mail: kontakt@logopädie-hetlingen.de
Ladiges Gasthof
• Deutsche Küche und Spezialitäten der Saison
• Hotelzimmer mit DU/WC, Telefon und TV
UNSERE VERANSTALTUNGEN IM HERBST 2016
MEHLBÜDDEL
Mittwoch, den 19. 10.,16. 11. + 07. 12.
12 -14 Uhr + ab 17:30 Uhr
• Verschiedene Räume für Ihre Festlichkeiten
und Veranstaltungen
SCHWARZSAUER
Mittwoch, den 26. 10. + 23. 11.
ab 18:30 Uhr
SCHNITZEL - BÜFFET
Freitag, den 18.11.
ab 18:30 Uhr
Reservieren sie
jetzt schon Ihre Nikolausund
Weihnachtsfeiern
Interessierte haben bei der Veranstaltung die Möglichkeit verschiedene Rollatoren
zu testen und den für den Bedarf richtigen auszusuchen.
Unsere Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 12 - 14 und ab 16.30 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertage ab 10 Uhr
Montag Ruhetag (Rezeption 17 - 20 Uhr)
25488 Holm
Hauptstr. 14
Tel. 04103 - 93070
Info@ladiges-gasthof.de
15

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Aus den Vereinen
999 Preise, 999 Begegnungen: Weihnachtsmarkt in Hetlingen
Unternehmergemeinschaft organisiert das Fest für die Dorfgemeinschaft
Immer dicht umlagert beim Weihnachtsmarkt der Hetlinger Unternehmer: der
Tombola-Stand.
16
Jetzt
200 Euro
in bar kassieren**
Am dritten Advent, 11 Dezember,
wird in Hetlingen Weihnachtsmarkt
gefeiert. Die Gemeinschaft
der Hetlinger Unternehmer
hat dafür die Initiative
ergriffen und bereitet zum
siebten Mal ein weihnachtlich-fröhliches
Vergnügen vor.
Rund um die Mehrzweckhalle
und im Gebäude wird gespielt,
gebastelt, gezaubert, gestaunt
und viel geklönt. Die Veranstaltung
beginnt um 14 Uhr
und endet gegen 18 Uhr.
Auf dem Basar wird es nach frischen
Waffeln, Glühwein, Honig,
Kräutern und Ölen duften.
Die allesamt privaten Händler
verkaufen Tannenbäume sowie
kleine und große Geschenke.
Noch ist Platz: Wer einen
GUTENACHTGESCHICHTEN
NACH LONDON
MIT ANSCHLUSS AUS WEDEL
Stadtwerke Wedel GmbH
Kundenzentrum
Bahnhofstraße 35
22880 Wedel
Internet und Telefon verbinden Sie mit der ganzen Welt, doch ein guter
Service kann gar nicht nah genug sein: Wechseln Sie jetzt zu WedelNet,
der neuen Telekommunikationssparte der Stadtwerke Wedel. Wir
bieten Ihnen nicht nur Highspeed Surfen und Telefonieren in alle Netze,
sondern auch den persönlichen und vertrauten Service Ihrer Stadtwerke.
Auf www.wedelnet.com erfahren Sie, welche Tarife an Ihrem Standort
verfügbar sind.
Servicehotline
04103 - 805 800
info@wedelnet.com
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 08:30 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr
Kevin Köneke, hier bei seinem Auftritt am Hetlinger Marschtreff, zaubert am späten
Nachmittag in der Mehrzweckhalle. Foto R. Wieber
Wedel, Holm, Hetlingen
Zu Hause
mit bis zu
100 Mbit/s*
*Verfügbarkeit am gewünschten Standort vorausgesetzt. **Die Aktion läuft bis zum 31.12.2016 und gilt für Neukunden, die bei WedelNet in eine fortdauernde Belieferung gehen,
gemäß der Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. Der Wechselbonus in Höhe von 200 € wird Kunden mit Erhalt der Antragsbestätigung bar im Kundenzentrum ausgezahlt. Sollte
der Kunde mit der Zahlung in Verzug geraten, ist die Stadtwerke Wedel GmbH nach Punkt 8.1 der AGB für Telekommunikationsprodukte der Stadtwerke Wedel GmbH berechtigt, den
Vertrag außerordentlich zu kündigen. In diesem Falle muss der Kunde den Wechselbonus zurückzahlen.
Stand aufbauen will, meldet
sich bei Sandra Thomßen, Telefon
04103/1899341, oder
Bettina Seifert, 04103/13169.
Für die Besucher wird ein buntes
Programm vorbereitet. Besonders
beliebt: Die Veranstalter
bereiten eine große Tombola
mit 999 Preisen vor, die
von den Mitgliedern gespendet
werden. Stets umlagert:
der Glühweinstand. Reichhaltig
und im vorigen Jahr sogar
international: das Kuchenbüfett
im Hetlinger Treff..
Ob die Pfadfinder dabei sind,
war bei Redaktionsschluss noch
offen. Die Märchenstunde mit
Märchenstunde mit Netti, Paula
und Schilli ist fest eingeplant.
Der HMTV organisiert ein
Torwandschießen. In der Halle
wird ein Sitztanz angeleitet.
Der Erlös aus der Tombola sowie
vom Glühwein- und Kuchenstand
wird alljährlich für
soziale Zwecke im Dorf gespendet.
Auch darüber hinaus sind
die Hetlinger Unternehmer eine
muntere Gemeinschaft, die sich
aktiv ins Gemeindeleben einbringt
und jeden Mitstreiter
gern aufnimmt.
Aktuelle Infos im Internetwww.hetlinger-unternehmer.de

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Es ist wieder soweit...
Messefenser Holm - mittlerweile eine
kleine Institution
köstliche Schokolade und vieles
mehr.
Selbstgebackener Kuchen und
Kaffee lädt zum Klönen und
Verweilen ein und runden den
Sonntagsausflug ab.
Dieses Jahr haben die Goldschmiedin
Christine Lehmitz
und die Grafikerin Kristin
Popp aus Holm die Organisation
übernommen und freuen
sich zusammen mit den Ausstellern
auf zahlreiche Besucher.
Wann:
Sonntag 06. November 2016
von 11.00 - 17.00 Uhr
Wo:
Dunckers Gasthof
Hauptstr. 1, 25488 Holm
Eine Plattform für kleine Firmen aus Holm und Umgebung, das Holmer
Messefenster
Auch wenn es uns schwerfällt
bei diesen spätsommerlichen
Temperaturen die Gedanken
Richtung Spekulatius
und Wollstrümpfe schweifen zu
lassen, so ist es doch absehbar,
dass bald die ersten Herbst-und
Adventsmärkte auf dem Programm
stehen. Ein bisschen stöbern,
sich inspirieren lassen, und
schon mal das eine oder andere
kleine Geschenk für sich oder
die Lieben zu erstehen, ist einer
der schönen Aspekte der kommenden
Jahreszeit.
Aus der spontanen Idee von drei
Freundinnen - alle selbst kreativ
und handwerklich unterwegs -
entstand vor nunmehr elf Jahren
die Idee, das HOLMER
MESSEFENSTER ins Leben
zu rufen und damit eine Plattform
für kleine Firmen aus Holm
und Umgebung zu schaffen. Sabine
Weng stellt die wunderschönen
Räumlichkeiten des alten
Festsaales in Dunkers Gasthof
an der Haupstrasse Holm
zur Verfügung.
Immer jeden ersten Sonntag im
November von 11.00 bis 17.00
(dieses Jahr am 6.11.2016) werden
in schöner Atmosphäre eine
Vielfalt an Ausstellern ihre fast
ausschließlich selbstgefertigten
Produkte und kleinen Schätze
präsentieren. Die Palette ist
auch diesmal breit gefächert und
lässt kaum Wünsche offen:
Schmuck, Gürtel, Deko,
Vintagefarben, Hundeleinenund
Halsbänder, Hundekissen,
Holzarbeiten, hochwertige Mode,
Selbstgenähtes und Gestricktes,
Kosmetik, Stulpen,
Kekse, Marmeladen, Weihnachtsschmuck,
Papierkunst,
Mittagstisch
6,50 €
Restaurant • Kegelbahn • Terrasse • Saal • Minigolf
Öffnungszeiten:
Di. bis Sa. 11:30 - 15:00 Uhr
+ 17:00 - 23:00 Uhr
So.- + Feiertag 11:30 - 23:00 Uhr
Küche bis 22:00 Uhr
Montag Ruhetag
Grando Sukredo Moorrege
Kirchenstraße 28
25436 Moorrege
Tel. 04122 / 8 20 18
www.sukredo-moorrege.de
Pssst...
An meine Vorsorge lass ich nur
Rieprich Bestattungen!
Bestattungsvorsorge.
Eine Sorge weniger.
Am Marktplatz 9 - Wedel
Tag & Nacht 04103 / 165 65
www.rieprich-bestattungen.de
17

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Einweihungsfeier
PhysioMed Therapiezentrum Holm
Wir stellen uns vor
Infos
Anzeige
18
im PhysioMed Therapiezentrum Holm
Herzlich laden wir Sie nach dem etwas
unerwarteten Umzug in unsere
neuen Räumlichkeiten
im Bredhornweg 74 in 25488 Holm
am Samstag, den 15. Oktober 2016
zwischen 10:00 Uhr und 16:00 Uhr ein.
Bei Kaffee mit Kuchen und Sekt, können unsere frisch
renovierten Räume angesehen und
begutachtet werden.
Wir freuen uns über jeden Besucher, egal ob als Patient,
möglichen neuen Mitarbeiten im Bereich
Physiotherapeut
Praktikant
Rezeptions- oder Reinigungskraft
oder einfach nur so zum reinschnuppern.
Tel.: 04103 / 900 15 10
Ihr PhysioMed-Team
• Vermarktung von Wohnimmobilien und
Grundtücken aller Größenordnungen
• Vermietung von Häusern und Wohnungen
• Beratung und Verhandlungsführung beim
Immobilienankauf
• Ferienimmobilien im Raum Schleswig Holstein
In uns finden Sie ein Team, welches sich persönlich,
kompetent und hoch engagiert um die Vermarktung
Ihrer Immobilie kümmert.
Gebhardt Elbe West Immobilien GmbH
Elbchaussee 322a • 22605 Hamburg
gebhardtelbewest@t-online.de • www.gebhardtelbewest.de
Tel: 040 32 511 511 • Mobil: 0171 74 36 256
Fax: 040 88 176 857
Mein Name ist Alexander
Rumplasch. Am 01. Februar
2016 übernahm ich die lange
von Frau Böddener erfolgreich
geführte Praxis für Physiotherapie
in der Hetlinger Straße
15 im schönen Holm.
Was war zu tun? Zuerst wurde
der neue Name „PhysioMed
Therapiezentrum Holm“ gefunden
und in nur wenig verbleibenden
Stunden kam frische
Farbe an die Wände, ein weiterer
Behandlungsraum entstand
und so einiges an neuer Ausstattung
musste gekauft werden
um unsere Patienten möglichst
optimal behandeln zu können.
Ein gelungener Auftakt war die
gut besuchte Einweihungsfeier
Anfang Februar in den umgestalteten
Räumen. Doch leider
konnten wir uns nicht lange
freuen. Wir erfuhren, dass
das gesamte Areal zum Verkauf
stand, wir also keinerlei
Planungssicherheit für die Zukunft
hatten.
Also wurden neue Räume gesucht,
die wir im Industriegebiet
Holm, im Bredhornweg 24,
endlich fanden.
Die Umbauphase in den neuen
Räumen startete am 01. August
2016 und war, nach vielem
Schweiß, Mühe und der
Hilfe einiger fleißigen Hände,
am 04. September 2016 beendet,
so das am Montag, den 05.
September 2016, morgens 8:00
Uhr, die ersten Patienten zur Behandlung
erscheinen konnten.
Entstanden sind 6 freundliche
Therapieräume und ein Geräteraum,
in denen wir neben
der Allgemeinen Krankengymnastik,
klassischer Massagetherapie,
Lymphdrainage oder manuelle
Therapie nun auch neu
Blaulichtherapie gegen Hauterkrankungen
wie u.a. Neurodermitis
oder Schuppenflechte anbieten
und behandeln können.
Von den Räumlichkeiten, deren
Gestaltung und dem kleinen
Team kann sich jeder gerne
am Samstag, den 15. Oktober
2016 zwischen 10:00
Uhr und 16:00 Uhr bei unserer
kleinen Einweihungsfeier
selbst ein Bild machen.
Wir suchen dringend Unterstützung.
Sofern Sie Interesse
an einer Voll- oder Teilzeitstelle
als Physiotherapeut/in haben,
können Sie uns sehr gerne ansprechen
oder vorab telefonisch
mit uns in Verbindung treten.
PhysioMed Therapiezentrum
Holm, Alexander Rumplasch
Bredhornweg 74, 25488 Holm,
Telefon: 04103 / 900 15 10,
Fax: 04103 / 900 15 11
Funk: 0172 / 64 55 676
Ich hoffe nun auf viele tolle Behandlungseinheiten,
viel Lachen
eine möglichst lange Zeit
in diesen schönen Räumen,
Ihr Alexander Rumplasch.

Infos
Alles neu in der Salzgrotte Holm
Anzeige
Die Neueröffnung in dem über
300 Jahre alten Reetdachhaus
in der Straße Im Ort 10 ist
perfekt gelungen. Jetzt können
die Besucher in der Holmer Jo-
Ba-Salzgrote endlich wieder
alle Sorgen und Spannungen
des Alltags hinter sich lassen
und einen Augenblick der inneren
Ruhe genießen, denn Holms
„Salz-SPA“ glänzt in neuem
Ambiente.
Die Umbaumaßnahmen konnten
durch die Firma Hobra-Salzgrottenbau
aus Oberhausen
konnten termingemäß
abgeschlossen werden. Unter
der Leitung des Wedeler Architekten
Rainer Ladiges entstand
im Erdgeschoss auch ein
Raum für Solevernebelung, der
doppelt so viel Platz bietet wie
der bisherige. Die Besucher erwartet
Barrierefreiheit mit Rollstuhlplatz
in der neuen und größeren
Salzgrotte. Zudem können
die Kunden ihre Wertsachen
in Schließfächern verwahren.
Ein großzügiger Klubraum
für Events in Verbindung mit
einem Salzgrottenbesuch – wie
etwa beim Junggesellen-Abschied
einer Geburtstagsfeier
und einem Freudinnen-Treff –
runden das Raumprogramm ab.
„Selbstverständlich finden auch
unsere beliebten Sonderveranstaltungen
wie gewohnt statt“,
betonte Barbara Duda-Rißler,
Geschäftsführerin der Salz und
Sole-Therapie, bei der Einweihung.
So können die Gäste die
losgelöste Atmosphäre und die
gesunde Luft in der Salzgrotte
mit absoluter Entspannung
und innerem Gleichgewicht bei
Heilpraktikerin Nicole Tychsen
aus Wedel verbinden. Barbara
Druwe – ebenfalls aus der Rolandstadt
– bietet eine Meditationszeit
in der Salzgrotte, Angela
Zell aus Hetlingen „Hatha Yoga
in der Salzgrotte“ an. Öffnungszeiten
und weitere Infos unter
www.salzgrotte-holm.de uk
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Martina Goth, RaiffeisenVolksbank eG Gewerbebank in Ornbau
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wenn es um Immobilien geht, sind Sie für unsere Berater nicht bloß
Kunde – sondern auch Nachbar. Profitieren Sie auf Ihrem Weg zum
Eigenheim von unserer regionalen Stärke: mit individueller Beratung
und unseren Dienstleistungen aus dem Bereich Bauen und Wohnen.
Sprechen Sie mit Ihrem Berater oder
gehen Sie online: www.rbelbmarsch.de
Wir machen den Weg frei.
Modernisieren,
kaufen, bauen –
jetzt beraten lassen!
Bürgermeister Walter Rißler (von links), Barbara und Johannes Rißler
geben die neue Salzgrotte für die Öffentlichkeit frei. Foto: uk
Edle Accessoires aus der Marsch
Mitten im Herzen der Haseldorfer Marsch finden Sie das
Landhaus Holst, über die Grenzen hinaus bekannt als feste
Instanz für edle und geschmackvolle Wohnaccessoires. Lassen
Sie sich im Wandel der Zeit inspirieren für Ihr Zuhause
und finden Sie die Fährte unserer Weihnachtsmaus.
Verkaufsoffene Sonntage 2. Oktober, 30. Oktober und 27.
November 2016. Geöffnet von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr.
Landhaus Holst, Hauptstraße 34, Haseldorf/Holstein,
Fon 0 41 29 / 2 30, www.landhaus-holst.de
- Kreidefarben
- Modeschmuck
- Gewächshäuser
- dän. Süßwaren
- Geschenke
- Gartendeko
- Feuerschalen
- Grillanzünder
- skand. Bücher
- Interiör/Deko
- elektr. Lampen
- Porzellan/Glas
- Kerzen/Teelichte
- Kerzenhalter
- Windlichter
- Kunsthandwerk
- Gußeisen/Holz
- Wohntextilen
- Sprachkurse
- Taschen
Kreidefarben
Feuerschale/Grill
Porzellan
Kerzen
Markenware
Vogelhäuser
Wir bringen ein Stück Skandinavien in Ihr Heim!
Großer Sand 34 - 25436 Uetersen
Mo. - Fr. 09.00 bis 18.30 Uhr Sa. 09.00 bis 14.00 Uhr
19

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
So geht Internet-Surfen mit WedelNet
Infos
Anzeige
warum,
weshalb
Teil des
Wortes
Talkessel
german.
Schicksalsgöttin
hetzen
Stoffverbindung
These,
Maxime
Vorname
v. Schauspieler
Ode †
Denksportaufgabe
Papagei
Neuseelands
ein
Kunstleder
musik.:
schnell
europ.
Weltraumorg.
(Abk.)
Vom gemütlich vor sich hin pfeifenden
Analog-Modem bis zur
Highspeed-Datenübertragung.
In den letzten Jahrzehnten hat
sich viel geändert. Heutzutage
können Internetnutzer aus verschiedenen
technischen Zugangsmöglichkeiten
diejenige
auswählen, die am besten zu
den eigenen Lebensgewohnheiten
passt.
Die Stadtwerke in Wedel bieten
seit dem 1.12.2015 unterschiedliche
Paketlösungen für
Telekommunikationsdienstleistungen
an. Unter der Marke
WedelNet wird rasantes Internet
mit bis zu 100 Mbits/s
sowie Flatrate-Telefonie ins
deutsche Festnetz angeboten.
Den besonderen Vorteil von
WedelNet sieht Benny Patzig,
Leiter des Kundenzentrums in
der Bahnhofstraße 35 in Wedel,
aber besonders in den Serviceleistungen,
die die Produkte
auszeichnen: „Bei uns gibt es
keine endlosen Warteschleifen.
Wir beraten unsere Kunden
persönlich, fair und transparent.
„Tobias Janssen, Servicetechniker
für WedelNet, fügt
hinzu: „Wir sorgen für einen
runden Start! Wenn Sie unseren
zusätzlichen Installationsservice
buchen, brauchen Sie
sich um nichts weiter zu kümmern.
Am Anschlusstag installieren
wir ihre Endgeräte und
richten alles Notwendige bei ihnen
zu Hause ein, damit Sie sofort
lossurfen und telefonieren
können.“
europäisches
Meer
größte
Stadt in
Kamerun
altniederl.
Kupfermünze
4
Männername
spaßhafter
Unfug
Gestell,
Regal
persönl.
Geheimzahl
(Abk.)
Lasttier
Zitrusfrucht
Sprache
der alten
Römer
Vorname
Zolas
† 1902
Haftzeherechse
nörgeln,
meckern
(ugs.)
Gottesgesetze
2
asiatisches
Hochgebirge
trocken,
brüchig
Temperatur
erhöhen,
wärmen
1
Kosewort
für
Großvater
Ureinwohner
Neuguineas
Filmpartner
des Patachon
†
Lederpeitsche
der Kosaken
5
griechische
Unheilsgöttin
Initialen
Lilienthals
Hauptstadt
West-
Samoas
griechischer
Buchstabe
Benny Patzig und Tobias Janssen im
Stadtwerke Wedel Kundenzentrum in
der Bahnhofstraße 35 in Wedel.
Anfängerin
argentinischer
Staatsmann
†
ehem.
ungar.
Fußsoldat
7
Südstaat
der USA
eine
Druckfarbe
Sojaprodukt
6
sehr
weiches
Leder
ein Verkehrszeichen
katalonischer,
mallorq.
Artikel
Tauf-,
Firmzeuge
engl.
Frauenanrede
(Abk.)
amerikanische
Großkatzen
Naumburger
Domfigur
einen
Motor
frisieren
männliches
Pferd
kurz für:
heran
US-
Filmstar
(Doris)
Symbolfigur
des
Verräters
Einverständnis
englisch:
nein,
kein
griech.
Philosoph
der
Antike
Fußgänger,
Vorübergehender
3
8
1 2 3 4 5 6 7 8
Lösung Seite 32
20

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Kochen auf der Insel
Offene Küchen verbinden praktischen Nutzen mit viel Gemütlichkeit
Jede Menge Freiraum für Genuss: Die Küchenplanung mit einer zentralen Kochinsel
bietet viele Vorteile. Foto: djd/TopaTeam/Nolte
(djd). Ein typisches Szenario:
Hier der begeisterte, aber leider
allein gelassene Hobbykoch,
der in der Küche ein mehrgängiges
Menü zaubert. Nebenan,
allerdings durch eine geschlossene
Tür und den Flur getrennt,
die Gäste, die sich bei guten
Gesprächen und einem guten
Wein vergnügen. So sieht leider
allzu oft die Realität aus,
wenn man daheim Gäste bewirtet.
Doch es geht auch anders:
„Küchen werden heute
mit Vorliebe als kommunikativer
Ort geplant, an dem man
gesellige Abende verbringen
kann. Den Mittelpunkt im
wahrsten Sinn des Wortes bildet
dabei die zentrale Kochinsel“,
berichtet Bauen-Wohnen-Journalist
Johannes Neisinger
vom Verbraucherportal
Ratgeberzentrale.de. Beim Kochen
„auf der Insel“ kommen
alle zusammen, die Gäste können
am angrenzenden Tresen
auf einem Barhocker Platz nehmen
oder auch selbst zum Löffel
greifen.
Funktional und wohnlich zugleich
Die Zeiten, in denen die Küche
ein reiner Funktionsraum war,
sind damit lange passé. Funktional
und ergonomisch will
der Kochplatz natürlich auch
heute noch eingerichtet sein -
zudem wird der Raum aber
deutlich wohnlicher und geht,
wenn es die bauliche Situation
zulässt, durch offene Übergänge
oder extrabreite Türen
fließend in das Wohnzimmer
über. „Den zentralen Blickfang
und wichtigsten Arbeitsplatz in
der Küche bildet die Kochinsel,
die Herd, Arbeitsfläche, Abstellmöglichkeiten
und eventu-
Fünf Tipps für die Planung
ell auch ein Spülbecken miteinander
vereint“, erläutert Küchenexperte
Michael Ritz von
TopaTeam. Der entscheidende
Vorteil dieser Küchenplanung:
Die Wege werden deutlich kürzer,
der „Chef“ am Herd hat alles
im Griff und kann sich ganz
auf das Kochvergnügen konzentrieren.
Maßgeschneiderte Planung
durch den Fachmann
Kochinseln liegen absolut im
Trend, berichtet der Küchenfachmann
weiter. „Dabei ist diese
komfortable und zugleich gemütliche
Küchenplanung nicht
nur in Neubauten möglich“, so
Michael Ritz: „Auch bei beschränkten
Platzmöglichkeiten
im Altbau lässt sich eine
offene Wohnküche mit zentraler
Kochinsel durchaus realisieren
- eine gute Planung vorausgesetzt.“
Individuelle Unterstützung
dabei bieten vor Ort
erfahrene Tischlerbetriebe, die
Handwerk, Design-Erfahrung
und Planungs-Know-how miteinander
verbinden. Die Basis
bilden hochwertige Markenküchen,
die ganz nach Maß an den
vorhandenen Grundriss angepasst
werden. Adressen von versierten
Betrieben aus der Nähe
findet man unter www.topateam.com,
hier gibt es zudem
das Trendmagazin „WohnSinn“
mit vielen Einrichtungsideen als
kostenfreies Abonnement. Ein
weiterer Vorteil: Der Profi aus
dem Handwerk hat stets auch
den praktischen Nutzen der
Kücheneinrichtung im Blick,
etwa mit extragroßen Auszügen,
übertiefen Unterschränken
oder auch Schubladen, die
buchstäblich um die Ecke gebaut
werden.
Offene Wohnküchen sind schön und praktisch - stellen aber
auch spezielle Anforderungen an die Planung. Hier die fünf
besten Tipps, mehr dazu auch unter www.topateam.com:
• Genug Freiraum rund um die Kochinsel einplanen, damit
sie von allen Seiten zugänglich ist.
• Rund um die Insel einen Tresenbereich mit Barhockern
vorsehen.
• Versenkbare Steckdosen sehen elegant aus und sind
praktisch.
• Jede Menge Stauraum in der Kochinsel einplanen, so sieht
die offene Wohnküche immer aufgeräumt aus.
• In leise Geräte wie Kühlschrank und Spülmaschine
investieren.
FERO Küchen
Möbel Elemente
FERO - Küchen Möbel Elemente
Ferdinand Robbe
Wedeler Chaussee 18
25482 Appen-Etz
Telefon: (0 41 01) 37 94 51
Mobil: (01 71) 8 83 02 00
info@fero-kuechen.de
www.fero-kuechen.de
Ferdinand Robbe
Unsere Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr · Samstag: 10:00 - 16:00 Uhr
21

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Familien Adventsfeier in Hetlingen
Tagesfahrt der Holmer LandFrauen
nach Heiligenhafen
Infos
Wir freuen uns… das es in diesem
Jahr auch wieder eine Familien
Adventsfeier geben wird!
Wie im letzten Jahr wird der
„Familienadvent“ in der Hetlinger
Kirche stattfinden. Die ersten
Vorbereitungen sind in vollem
Gang, um wieder ein kleines
buntes Rahmenprogramm zusammen
zu stellen. Große und
kleine Helfer sind schon ganz
eifrig dabei etwas zum Gelingen
eines gemütlichen Adventsabends
beizutragen.
Der Termin ist Freitag der
9. Dezember 2016 um 18:00
Uhr in der Hetlinger Kirche.
Die Idee zur Adventsfeier wurde
2014 geboren. Einige Eltern
hatten sich überlegt, die aus der
Grundschule bekannte Tradition,
eine Adventsfeier mit Jung
den Kindern für Alle.
Das Besondere daran ist, dass
die Kinder diese Veranstaltung
mit ihren Beiträgen und Darbietungen
gestalten. Sogar die Moderation
erfolgt durch die Kinder….
so war es zumindest im
letzten Jahr….
Wir sind sehr gespannt, was
in diesem Jahr präsentiert wird
und freuen uns, auf die Feier.
Lassen wir uns überraschen!
Hinterher wird es einen kleinen
Umtrunk mit selbstgemachten
kleinen Leckereien im Jugendraum
neben der Kirche geben.
Eingeladen sind in jedem Fall
Jung und Alt!! Wir freuen uns
auf alle, die kommen.
Wer Fragen hat oder mitmachen
möchte, kann sich gerne melden
(Telefon: 04103 175 62).
und Alt, weiter aufrecht zu erhalten.
Daraus entstand eine Herzlichst, 1 20.09.16 17:43 Seite 1
wird auch noch heute genutzt.
Landhaus Holst-Anz_Weihnachten_90x80_Layout
Adventsfeier gemeinsam mit Das Orga-Team
Die Weihnachtsmaus ist sonderbar -
sogar für die Gelehrten.
Denn einmal nur im ganzen Jahr
entdeckt man ih Fährten.
Beim Eisessen
In aller Herrgottsfrühe starteten
25 gut gelaunte Damen und
Herren zu einer Bustour an die
Ostsee. Das erste Ziel war die
Schinkenräucherei Braasch in
Harmsdorf. Der Junior - Chef
erwartete uns in der Räucherkate.
Wir erhielten einen kleinen informativen
Vortrag über den Familienbetrieb,
der bereits seit
330 Jahren besteht und über die
Kunst wie aus einem Schweinehinterteil
durch sorgfältige Vorbereitung
ein leckerer Schinken
entsteht. Die alte Räucherkate
Wir konnten uns davon überzeugen,
denn über uns hingen
leckere Schinken und es roch
köstlich. Nicht zuletzt dadurch,
weil hier nur mit Buchenspäne
geräuchert wird, wie Herr
Braasch uns verraten hat.
Die Möglichkeit zum Einkauf
von Schinken, Wurst und anderen
Köstlichkeiten bestand
dann im angrenzenden Laden,
was ausgiebig genutzt wurde.
Das nächste Ziel war das Speiselokal
„ Alter Salzspeicher „,
ein Fachwerkhaus aus dem Jahre
1587, war ursprünglich ein
kirchliches Lager für Getreide.
Im Gastraum war für uns eingedeckt,
aber da das Wetter nicht
schöner sein konnte, haben sich
viele entschlossen, das Mittagessen
draußen einzunehmen.
Danach hatten wir noch Gelegenheit
Heiligenhafen zu erkunden
oder aber ins nächste
Eiscafe zu gehen und ein leckeres
Eis zu essen.
Nun stand noch die letzte Etappe
unserer Tour an. Es ging
zum nahe gelegenen „ Hof Hagen
„.Im rustikalen Ambiente
konnten wir uns Kaffee und
Kuchen schmecken lassen. Am
späten Nachmittag haben wir
uns dann auf den Heimweg gemacht.
Es war eine sehr schöne
Sommertour.
Marion Wagner
LandFrauenVerein Holm
NINA BERG
Landhaus Holst · Hauptstraße 34 · 25489 Haseldorf
Telefon: 04129 230 · www.Landhaus-Holst.de
Offene Sonntage im Landhaus Holst:
02. und 30. Oktober und 27. November von 11.00 - 17.00 Uhr
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr
Samstag von 10:00 bis 16:00 Uhr. Montags geschlossen.
Altentherapeutin &
Tanzleiterin für Tanzen im Sitzen
Telefon: 04103 / 9 00 05 04
E-Mail: altentherapeutin.berg@web.de
Internet: www.altentherapeutin-nina-berg.de
22

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Abwasserreinigung auf Deutsch – und Arabisch
Rund 25 Migrantinnen und
Migranten erkundeten Ende
August das Klärwerk Hetlingen
im Rahmen einer besonderen
Betriebsbesichtigung: Für
das Integrationsprojekt „Sprache
erleben – Region erkunden“
ist der azv Südholstein einer der
Kooperationspartner. Vor Ort
erlebten die Besucher, wie die
Abwasserreinigung funktioniert
und was jeder selbst tun
kann, um die Ressource Wasser
zu schonen.
Mit großem Interesse verfolgten
die Teilnehmer beim Betriebsrundgang,
wie das Wasser
von einer Reinigungsstufe
zur nächsten immer sauberer
wird. An den Nachklärbecken
durften sie dann selbst eine Probe
ziehen und konnten sich davon
überzeugen, dass das Wasser
hier wieder klar ist und kaum
noch riecht. Der jüngste Kursteilnehmer
war ein erst elfjähriger
Junge, der die Erlebnisse
auf dem Klärwerksgelände in
zahlreichen Fotos festhielt.
Die rund 25 Teilnehmer stammen
aus Syrien und aus dem Irak
und leben seit Kurzem in Wedel,
Hamburg, Holm und Hetlingen.
Damit trotz der schwie-
Die Kursteilnehmer und ihre Begleiter von der Volkshochschule Wedel,
der AktivRegion und dem azv Südholstein.
rigen neuen Sprache alle folgen
konnten, wurde die Betriebsbesichtigung
von Hisham Amer,
sprachkundiger Mitarbeiter
des azv Südholstein, ins Arabische
übersetzt. Vor dem Rundgang
gab es zusätzlich einen kurzen
Film und eine Präsentation
zum Thema Abwasserreinigung
zu sehen. Außerdem hatten
sich die Teilnehmer im Unterricht
an der Volkshochschule
bereits sprachlich und inhaltlich
vorbereitet. Doch erst der Besuch
an Ort und Stelle machte
das Ganze zu einer runden
Sache: „Anschaulichkeit ist ein
wesentliches Prinzip der Unterrichtsgestaltung“,
erklärt Cornelia
Mayer-Schwab, Leiterin
der Volkshochschule Wedel.
Das unterstreicht auch Christine
Mesek, Vorstand des azv
Südholstein: „Die Erlebnisse
vor Ort machen die komplexen
Zusammenhänge sicherlich
leichter begreifbar als nur
Worte in einer neuen Sprache.
Den Projektteilnehmern einen
Unterwegs auf dem Klärwerksgelände:
Zum Reinigungsprozess gehören
viele technische Anlagen.
Einblick in unsere Tätigkeit zu
geben, ist eine großartige Gelegenheit,
Integrationsarbeit zu
unterstützen.“
Das Klärwerk war eine der Stationen
im Projektbaustein „Umweltaspekte
für die Region“. Auf
dem Programm dieses Kurses
stand auch ein Besuch bei der
GAB – Gesellschaft für Abfallwirtschaft
und Abfallbehandlung
in Tornesch. Weitere Themenschwerpunkte
sind Freizeitgestaltung
sowie typische
Lebensmittel und Rezepte der
Region. Das Projekt „Sprache
erleben – Region erkunden“ verfolgt
einen ganzheitlichen Ansatz:
Das Ziel ist es, sowohl die
Sprachkompetenz als auch die
Identifikation mit der Region
zu fördern, indem Kenntnisse
mit regionalem Bezug vermittelt
und in deutscher Sprache
erarbeitet werden. Ermöglicht
wurde das Projekt durch
eine Förderung der AktivRegion
Pinneberger Marsch und
Geest. Deren 1. Vorsitzender
Jürgen Manske begleitete die
Besucher auf ihrer Betriebsbesichtigung
im Klärwerk. Seine
Bilanz: „Das ‚EU-Geld‘ ist auf
jeden Fall sehr gut angelegt.“
IMPRESSUM
Hetlinger Bote
Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde
Hetlingen
Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den
Ferien + 1 Sonderausgabe
Auflage: 2.500 Exemplare
Verteilung an alle Haushalte in
Hetlingen, Heist, Holm
Auslage im Bürgerbüro usw.
Herausgeber: Günter Nichts
Werbeberatung
Blink 13 · 25491 Hetlingen
Tel.: 04103 / 1 80 05 37
Email: guenter.nichts@t-online.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Gemeinde Hetlingen
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Mit Namen oder Buchstaben gekennzeichnete
Artikel müssen nicht der
Meinung der Redaktion entsprechen. Für
telef. aufgegebene Anzeigen wird keine
Haftung übernommen. Von uns entworfene
Anzeigen oder Texte bleiben auch
nach Veröffentlichung unser Eigentum,
jede Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigung
oder Veröffentlichung in anderen
Zeitungen bedarf der ausdrücklichen Genehmigung.
Rein in die Zukunft!
Wir bieten zum 1. August 2017
Ausbildungsplätze in folgenden Berufen:
• Fachkraft für Abwassertechnik
• Elektroniker/in für Betriebstechnik
• Industriemechaniker/in
(Fachrichtung Instandhaltung)
• Fachkraft für Lagerlogistik
Mehr Infos: www.azv.sh
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
In Arbeitsbereichen, in denen weniger Frauen als
Männer beschäftigt sind, stellen wir bei gleicher
Eignung und Leistung bevorzugt Frauen ein.
Mädels - nutzt Eure Chancen und bewerbt Euch!
azv Südholstein • Personalabteilung • Am Heuhafen 2 • 25491 Hetlingen •personal@azv.sh • Tel.: 04103 964-232
160622_azv Südholstein_Anzeige Hetlinger Bote Juli_138x100.indd 1 23.06.2016 12:20:32 23

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Die neue Leichtigkeit des Hörens
Wer bisher Unterhaltungen in
der Gruppe nur schwer führen
konnte, sollte jetzt aufhorchen.
Oticon stellt mit seinem neuen
Hörsystem OPN eine zukunftsweisende
Technologie vor, die
eben diese Situation enorm erleichtert.
Hörakustikmeisterin
M. Dornis beschreibt den
neuen Ansatz dieser Hörgeräte
so: „OPN unterstützt die natürliche
Fähigkeit des Gehirns,
selektiv zu hören. Das bedeutet
mehr Orientierung in einer
geräuschvollen Umgebung und
leichteres Hören vor allem in
Gesprächen mit mehreren Personen.“
Das Resultat: Ein 360 0
Klangpanorama und eine aktive
und entspannte Teilnahme
am sozialen Leben. Ob auf dem
Wochenmarkt oder in einer Besprechung:
Mit OPN entscheidet
der Hörgeräteträger, wem er
zuhören möchte ohne das natürliche
Klangbild um sich herum
zu vernachlässigen. Der Kopf
freut sich über dieses ausgewogene
Hören. Denn die natürliche
Arbeitsweise unseres Gehirns
wird nun wieder unterstützt.
Am Ende des Tages ist man so
weniger erschöpft. Zukunftsträchtig
sind aber auch die weiteren
technischen Möglichkeiten:
„Die Hörgeräte sind sogar
mit dem Smartphone steuerbar
und bieten z.B. Zubehör fürs
Fernsehen“ ergänzt M. Dornis
die Vorzüge der Weltneuheit.
Auch die Übertragung des Telefonsignals
direkt in die Hörgeräte
ist möglich. So wird Telefonieren
wieder zum Genuss.
„Alles in allem haben wir mit
OPN kinderleicht zu bedienende
Hörgeräte, die einfach Spaß
machen“ fasst die Hörakustikmeisterin
trefflich zusammen.
Neugierig geworden? Probieren
Sie es aus. Das Team von
Hörgeräte Dornis berät Sie gerne
- kostenloses Probetragen inklusive!
• Wartung Gas & Öl, Anlagen aller Art
• Dachrinnenerneuerung & Reparatur
• Komplett - Bad von A - Z inkl. Fliesenarbeiten
• 24 Stunden Notdienst
Tel.: 04103 - 701 93 57 · Mobil: 0176 - 40 27 70 35
Twiete 6 · 25488 Holm · www.heizung-sezer.de · info@heizung-sezer.de
Anzeige
Farbiger Herbst
bei skandinavisches.com
Der Herbst kommt mit vielen
schönen Farben in der Natur
daher.
Für manche Menschen eine
Motivation auch im persönlichen
Umfeld neue Farben ins
Spiel zu bringen.
Infos
Anzeige
Skandinavisches.com im Grossen
Sand 34 in Uetersen ist da
die geeignete Quelle für Veränderungen.
Viele Dekorationsartikel
machen Haus und Garten
bunter. Kissen und kuschelige
Decken, Tischwäsche und
Porzellan, Kerzen und Teelichte,
handgemachte Figuren und
Kunsthandwerk und viel mehr
finden Sie im Uetersener Laden.
Ein Highlight sind die Kreidefarben
von Jeanne d‘Arc Living
in Dänemark.
36 verschiedene Farbtöne in
zwei Dosengrößen sind permanent
am Lager.
Natürlich auch verschiedene
Wachse sowie Primer und Sealer
stehen bereit. Die geruchsund
schadstofffreien Farben,
die sofort verarbeitet werden
können, sind sehr beliebt. Auch
Nina Lupp aus Hetlingen hat
ein älteres Möbelstück mit dem
Farbton „Delightfull plum“ bearbeitet
(siehe Bild).
Wer sich nicht traut, kann die
Verarbeitung von Kreidefarben
in einem Workshop im Großen
Sand 34 in Uetersen kennenlernen.
Termine erfragen
Sie bitte im Laden. Die Gebühren
für den Workshop liegen
bei 10 Euro (incl. einer Dosen
Farbe nach Wahl). Die Teilnehmerzahl
ist begrenzt, damit
die mitgebrachten Werkstücke
vollständig bearbeitet werden
können.
Sonnenumflutete Tour der Hetlinger
Senioren
Begeistert sind Hetlinger Senioren
vom sonnenreichen Ausflug
der Gemeinde nach Stade
zurückgekehrt. Der Sozialausschuss
unter der Regie von Renate
Springer-König hatte die
alljährliche Tagesfahrt perfekt
organisiert. 70 Teilnehmer, da-
Vor der Stader Tourismuszentrale wurden die Hetlinger Senioren von Stadtführerinnen
in Altländer Arbeitstracht begrüßt. Foto:uk
24

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
„Nulltarif-Hörgeräte
sind nicht schlecht ...
... aber das ist nicht
gut genug für mich.“
MEHR HÖREN,
MEHR KOMFORT,
MEHR ÄSTHETIK:
JETZT TESTEN:
KLEINSTE
PREMIUM-
HÖRGERÄTE!
www.hoergeraete-dornis.de
in Wedel
Rosengarten 5 (Ärztehaus)
22880 Wedel
Tel.: 04103 122119
in Hamburg-Rissen
Wedeler Landstraße 43
22559 Hamburg
Tel.: 040 81957709
Hoer_wertig_Komfort_AZ_A4_4c_Frau_RZ.indd 1
09.11.2012 10:29:25 Uhr
25

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Infos
runter Bürgermeisterin Monika
Riekhof und vier DRK-Helfer,
wurden in der bezaubernden
Hansestadt inmitten der
Urlaubsregion Altes Land von
Gästeführerinnen begrüßt.
Sogleich wurde das historische
Zentrum erkundet, das auf der
Schwinge-Insel innerhalb der
ehemaligen Wallanlagen liegt.
Wo früher Hanseschiffe entladen
wurden, stehen jetzt Cafés
direkt am Wasser. Nach dem
Mittagessen auf der Museumsinsel
starteten die Reisebusse
zu einer Tour durch das Alte
Das Haus am See
Die einsame Südsee-Insel mit
schäumender Brandung vor
dem muschelweißen Strand, der
zerklüftete Fjord mit frisch-duftender
Luft und eisklarem Wasser
in der Tiefe, das Alpen-Idyll
mit buntgetupften Wiesen, in
die ein Bergsee eingebettet ist –
nach solchen Orten sehnt man
sich, um Ruhe und ein kleines
Land. Das größte Obstanbaugebiet
Nordeuropas steht in diesem
Jahr vor einer Rekordernte.
Bei einem Spaziergang auf
dem Deich vor dem Fähranleger
Lühesand konnten sich die
Besucher das Hetlinger Elbufer
einmal von der gegenüberliegenden
Seite des Stromes ansehen.
Den „Tag des offenen Hofes“
nutzten die Hetlinger auch
zum Besuch eines Obsthofes,
wo ihnen Kaffee und Kuchen
serviert wurden. Aus dem Reisequiz
gingen Dirk Körner und
Brunhild Thomé als Sieger hervor.
uk
Anzeige
Glück zu finden. Ist es aufgefallen?
Bei allen gehört Wasser
unverzichtbar dazu! Weil man
„nicht mal eben“ aus der Routine
ausbrechen kann, um nach
Tahiti, Norwegen oder in die
Schweiz zu fahren, hat die BA-
DEBUCHT jetzt einen Sehnsuchtsort
geschaffen, der alltagstauglich
ist: das „Haus am
See“! Es ergänzt den ohnehin
schon attraktiven Wellnessbereich
mit insgesamt fünf Saunen
und großen Ruhe und Bewegungsbereichen
und wertet
den Besuch in Norddeutschlands
schönster (Sauna-) Gartenanlage
noch einmal kräftig
auf. Das neue Finn Sauna-Haus
ist natürlich-rustikal in Holz gehalten
und bietet rund 80 Personen
Platz. Gleich drei Öfen
sichern, dass die Temperatur
von 95 Grad rasch erreicht und
konstant gehalten werden kann.
Der einzigartige Clou der Sauna
ist jedoch der fantastische
Ausblick durch ein großes
Panoramafenster, das fast eine
komplette Seitenwand einnimmt.
Man schaut über einen
kleinen, naturnah angelegten
See samt Wasserfall ins Grün,
in einen liebevoll angelegten
verwunschenen Garten. Das
macht das „Haus am See“ in der
Sauna-Szene der Metropolregion
zu etwas ganz Besonderem.
Viele gute Gründe also, „Das
Haus am See“ zum ganz per-
26

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
sönlichen Sehnsuchtsort in der
Nachbarschaft zu erklären.
Ausgezeichnet, diese
BADEBUCHT!
5 Sterne des Deutschen
Saunabundes
Kochmützen für Restaurants,
Umweltengel für Reinigungsmittel,
TÜV-Plaketten für alles
Mögliche – kaum ein Service
oder ein Produkt, bei dem nicht
die Qualität auf einen Blick ersichtlich
ist. Für Saunen sind die
Sterne des Deutschen Saunabundes
das Maß aller Dinge.
„Wer gut isst, wird gesund
sein und selten einen Arzt
benötigen“ (alte taoistische
Weisheit).
Gesundheit und Ernährung stehen
in einem engen Zusammenhang.
Das wissen wir eigentlich
alle und trotzdem fällt es uns
schwer, ein für Körper, Geist
und Seele gesundes Essverhalten
zu entwickeln.
Unser Alltag ist geprägt von
Zeitdruck, ungesundem Stress
und Bewegungsmangel. Wir
essen industriell manipulierte,
stark gesüßte, zu fette Nahrungsmittel
weil es schnell gehen
muss, bewegen uns kaum
noch (der durchschnittliche Angestellte
im Büro verbringt 9
Stunden des Tages sitzend!),
und Zeit für gute Gespräche,
Hobbies und „Seele-baumeln-lassen“
bleibt wenig. Kurz
gesagt: uns fehlt ein wirksames
Konzept für jene „Lebenspflege“,
die der eigentlichen Bedeutung
des Begriffes „Diätetik“ –
Und die BADEBUCHT besitzt
gleich fünf davon! Unabhängige
Tester haben unsere Anlage
inkognito besucht und mit den
Augen von Fachleuten unter die
Lupe genommen: Angebot, Hygiene,
Service und vieles mehr.
Das Ergebnis: höchste Zufriedenheit.
Das Prädikat „Premium“
wurde erteilt – und weil
das nicht alle Tage vorkommt
und die BADEBUCHT bereits
zum zweiten Mal die Höchstwertung
erhielt, ist das Team
schon ein bisschen stolz.
Gesundheit und Ernährung
- Chinesische Diätetik für jedermann
Anzeige
vom griechischen „diaita“ abgeleitet
– entspricht.
Die Traditionelle Chinesische
Medizin (TCM) bietet nicht
nur ein Ernährungskonzept,
sondern Lebensweisheit, die
sich seit mehr als 3000 Jahren
bewährt hat.
Die Chinesische Diätetik basiert
auf dem ganzheitlichen
Konzept von Yin und Yang und
der 5-Elemente-Lehre, es geht
hier um die energetische Wirkung
von Nahrungsmitteln auf
den Organismus und die damit
verbundene Regeneration
des sog. Qi, der „Lebensenergie“.
Im Gegensatz dazu ist unsere
westliche Auffassung von Nahrung
eine analytische: wir beurteilen
Nahrung nach Kohlenhydraten,
Eiweißen, Fetten, Kalorien,
Vitaminen und Spurenelementen.
Das erscheint nur
vordergründig logischer, weil es
uns zugänglicher aus Sicht unseres
naturwissenschaftlichen
Denkens ist, als das energeti-
sche Konzept in der Chinesischen
Medizin. Es fehlt dabei
aber die ganzheitliche Betrachtungsweise,
die der chinesischen
Medizin innewohnt.
Eine ausgewogene Zusammenstellung
von Nahrungsmitteln
regt den Energiefluss an
und hilft uns, vital zu bleiben,
Krankheiten vorzubeugen oder
bestehende Krankheiten mittels
entsprechender Nahrung zu behandeln.
Die Zuführung von Nahrungsenergie
in den Körper hat in
der TCM den höchsten Stellenwert
der Energiegewinnung
mit ca.70 %, Atmungsenergie
ca.25 %, der Rest ist die sog.
Erbenergie.
„Diätetik“ bedeutet nicht
„Diät“. Es bedeutet neue Wege
für sich finden – zu einem guten
Essverhalten, zu einer inneren
Einstellung, die Lust und
Freude am Essen in entspannter
Atmosphäre beinhaltet. Damit
schaffen wir beste Voraussetzungen
für eine gute Regeneration
unseres Qi aus der Nahrung.
Durch negative Emotionen,
anstrengende Gespräche,
Ablenkungen beim Essen belasten
wir Magen und Milz,
also den sog. Mittleren Erwärmer,
das Qi der Verdauungsorgane
wird geschwächt. Symptome
wie Appetitlosigkeit, Völlegefühl,
Aufstoßen und Magenschmerzen
sind die Folge.
„Diätetik“ heißt auch, Nahrungsmittel
in ihrem energetischen
Verhalten ( Temperatur
und Geschmack, sowie ihren
Bezug zu den 5 Elementen)
kennen zu lernen und entsprechend
der eigenen Konstitution
und den Jahreszeiten folgend
zu verwenden. Mit den Grundkenntnissen
der Chinesischen
Diätetik ist es jedem möglich,
über die täglichen Mahlzeiten
seine Gesundheit zu fördern
und Körper, Geist und Seele
im Gleichgewicht zu halten.
Die Prinzipien dieser Ernährungslehre
sind auf jede Küche
und jeden Kochstil übertragbar.
Das Wissen hierzu vermittelt
Ihnen eine energetische
Ernährungsberatung durch einen
ausgebildeten TCM-Therapeuten
mit dem Ziel, Krankheiten
zu vermeiden, also präventiv
zu wirken.
Auch bei einer schon bestehenden
Erkrankung ist die passende,
unterstützende Ernährung
von großer Bedeutung.
Der heildiätetischen Behandlung
geht eine fachkundige Diagnose
durch einen TCM-Therapeuten
voraus. Eine Kombination
mit weiteren Verfahren der
27

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Infos
TCM wie z.B. Akupunktur ist
ebenso üblich wie die Verbindung
mit Diagnostik und Therapie
der westlichen Medizin.
Ein Anwendungsbeispiel hierfür
ist Obstipation ( Verstopfung
):
Der TCM-Therapeut klärt in einer
Befunderhebung ( Anamnese
), ob ein Qi- oder Yang-Mangel
vorliegt, ein Yin-Mangel
oder eine Stagnation des Leber-Qi.
Ersteres kommt u.a. relativ
häufig vor bei Wöchnerinnen.
Die Ursachen sind ein
Qi- oder Yang-Mangel der Milz
und der Nieren, besonders nach
Erschöpfungszuständen, nach
Operationen, lange bestehenden
Erkrankungen und bei
Frauen nach der Entbindung.
Das zweite beruht auf dem
Yin-Mangel bei Patienten höheren
Lebensalters und geht einher
mit Flüssigkeitsmangel im
Dickdarm.
In ihrer Nähwerkstatt am Eckhorst
3a fertigt Nina Lupp nun
schon seit vielen Jahren ihre feelgood
Mützen, jetzt hat sie auch
seit einiger Zeit die alte Tenne
des Hauses „in Beschlag genommen“.
Dort wird Schönes für
Zuhause aus Holz und Farben
hergestellt.
Alte Kommoden, Schränke,
Stühle, Tischchen bekommen
ein neues Gesicht und aus alt
wird wieder wertvoll. Man erkennt
die Stücke nach getaner
Arbeit kaum mehr wieder.
Zu erwähnen ist auch noch die
sog. Stress- oder Reise - Obstipation.
Ihre Ursache ist häufig
eine Leber-Qi-Stagnation.
Erst dann kann eine Behandlung
ausgerichtet auf das Beschwerdebild
erfolgen. Sie beinhaltet
Vorschläge für entsprechend
anzuwendende Nahrung
und oftmals eine ergänzende
Akupunktur.
Eine alte chinesische Weisheit
soll noch einmal veranschaulichen,
worum es uns allen im
Alltag gehen sollte:
Ist er Koch oder Arzt?
Ist dies eine Küche oder ein Restaurant?
Fisch, Fleisch, Gemüse.
Frühlingszwiebel und Porree.
Köstliche Gerichte verbannen
Tabletten und Pillen. Natürliche
Speisen sind das Mittel gegen
alte Leiden.
Annelies Jaedicke, Ärztin,
Holm
Kreativ-Wokshops mit Nina Lupp
Bei Facebook findet ihr sie schon
unter diesem Namen.
Aber es müssen nicht immer
Möbel sein, die mit einem Anstrich
wieder Einzug ins Wohnzimmer
halten dürfen...Es geht
auch kleiner.
In unserem Marschtreff sind
gerade einige ihrer Holzschildchen
mit Plattdeutschen Sprüchen
ausgestellt.
Sprüche zu jeder Gelegenheit
bringt sie aufs Holz. Jedes Schild
wird individuell für den Kunden
gestaltet, er kann Farbe,
Schrift, Größe und natürlich
den Spruch selbst wählen.
„Als meine Schwester im Juni
mit Mitte 60 ihre Jugendliebe
geheiratet hat, habe ich den
Spruch ihrer Einladungskarte
auf ein Schild gebracht, das
ist eine tolle Erinnerung an die
Hochzeit für die beiden.
oder ein neues Haustürschild,
als Emila, die Tochter einer
Freundin zur Welt kam“
Jeder liebt Individualität, und
mit meinen Schildchen kann
man sich ein Stück davon nach
Hause holen.
Auch zur Weihnachtszeit sind
die Schilder ein schöner Hingucker
in der Dekoration. „Ich bin
schon oft danach gefragt worden,
ob ich nicht Lust hätte, einen
Workshop anzubieten, in
dem man lernt, so ein Schildchen
herzustellen, das mache ich
jetzt und bin gespannt, ob es
ein paar Kreative gibt, die Lust
dazu haben.
Am 22.Oktober von 14.00 bis
ca. 16.30 treffen wir uns in
der Tenne im Eckhorst 3a und
werkeln. Jeder hat die Möglichkeit
zwei Schildchen herzustellen
und wird den Umgang
mit den Farben und den
dazugehörigen Wachsen erlernen.
Alles was dazu benötigt
wird, wird gestellt. Natürlich
gibt es auch ein bisschen was fürs
leibliche Wohl. Preis 40,00€,
Anmelden könnt ihr euch unter
04103/7016863, die Plätze
sind für diesen ersten Workshop
auf 5 begrenzt.
Nina Lupp
Sie nennt es „Habseligkeiten
vom Deich“ und ist gerade dabei
eine Website zu erstellen.
28

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Alter Hund – na und?
Wie ist eigentlich das Leben
mit einem älteren Hund?
Aus eigener Erfahrung kann ich
sagen, dass das Leben mit (zwei)
älteren – eigentlich durchaus alten
– Hunden ein sehr schönes
Leben ist. Zwar gehöre ich
zur Gattung der leicht hysterischen
Hundebesitzer, die gerade
bei einem älteren Hund auf jeden
seltsamen Blick und etwas
unrunden Gang mit sofortigen
Sorgenfalten und mittlerer Panik
reagieren. Aber ich genieße
die hohe Vertrautheit mit meiner
alten Hundedamen – wir
verstehen uns sozusagen blind
und taub! Ab einem gewissen
Alter sollte die Erziehung eines
Hundes (wenn alles gut gelaufen
ist) keine Rolle mehr spielen
und die Freude über die gemeinsamen
Aktivitäten steht im
absoluten Mittelpunkt.
Und da kommen wir schon zum
Punkt, um den es heute hier gehen
soll: die gemeinsamen Aktivitäten.
Mit meinen „Golden
Girls“ kann ich keine Radtouren
mehr machen und auch stundenlange
Wanderungen durch
weichen Schnee oder tiefen
Sand sind einfach nicht mehr
drin. Wir sind oft noch mehrmals
täglich eine Stunde unterwegs,
die Strecke, die wir zurücklegen,
ist nur deutlich kürzer
als früher. Insofern ist durchaus
eine Umstellung der Gewohnheiten
notwendig. Meine
Damen haben ein höheres
Schlafbedürfnis, ich muss aufpassen,
dass sie kein ungestümer
Junghund mal kurz umrennt,
denn ein schnelles Ausweichen
gelingt nicht mehr so
gut und die Verletzungsgefahr
durch solche Aktionen ist einfach
höher. Das Hör- und Sehvermögen
lässt zum Teil nach
und es können sich Unsicherheiten
entwickeln, die bisher kein
Thema waren. Ängstliche Reaktionen
auf Gewitter, Silvesterknaller
oder Dunkelheit können
auftreten, weil einfach die
Reaktion auf Umwelteinflüsse
nicht mehr so gut ist bei den Senioren
und oft die Ursache des Geräusches
nicht mehr zugeordnet
werden kann. Das würde uns
auch unsicher machen!
Auf der anderen Seite gilt bei
Hunden wie bei Menschen:
Wer rastet, der rostet!
Also sollte der Hund – im Rahmen
seiner Möglichkeiten – regelmäßig
und ausreichend bewegt
werden. Gerade bei Arthrose
(die ja leider bei älteren
Hunden oft ein Thema ist), ist
es fatal, den Hund „nur noch zu
schonen, weil er ja nicht mehr
so kann“. Gleichmäßige Bewegung
ist gut, die Muskeln sollen
möglichst trainiert und damit
aufgebaut werden, um die
Schwächen im Gelenksapparat
so gut es geht auszugleichen.
Außerdem ist auch für einen älteren
Hund eine auslastende Beschäftigung
einfach wichtig und
sehr positiv – die Nase funktioniert
meist noch super und der
Spaß an kleinen Spielen und
Mini-Abenteuern lässt auch ältere
Hundeaugen immer wieder
strahlen.
Wir sollten bei unseren Oldies
natürlich auf Anzeichen für körperliche
Probleme sehr genau
achten und dann lieber schneller
als zu spät einen Tierarzt unseres
Vertrauens konsultieren.
Ich stehe auf dem Standpunkt,
dass kein Hund Schmerzen erleiden
muss. Schmerzen sollten
umgehend behandelt werden,
um die Lebensqualität und
Lebensfreude aufrecht zu erhalten.
Typische Anzeichen sind
natürlich Humpeln, aber auch
starkes Hecheln, Knabbern an
Gelenken und verstärkte Unruhe
können auf Schmerzen hindeuten.
Auch aggressive Reaktionen
auf Berührungen können
schmerzbedingt sein. Gehen
Sie nicht über solche Anzeichen
hinweg! Hunde sind –
im Gegensatz zu den meisten
Menschen – sehr hart im Nehmen.
Wenn unsere Hunde Anzeichen
von Schmerzen zeigen,
ist dies ein deutliches Zeichen,
dass wir nicht ignorieren sollten.
Neben der geistigen Beschäftigung
unserer Oldies mit Suchspielen
oder dem Einüben kleinerer
Tricks (je nach körperlicher
Fitness) ist auch ein angepasstes
Bewegungstraining für
Hundesenioren durchaus sinnvoll.
Je nach körperlicher Einschränkung
können isometrische
Übungen, Übungen mit
Luftkissen, auf einer Luftmatratze
oder auf einem Wackelbrett
die Muskeln stärken und
die Beweglichkeit erhalten.
Und das Ganze kann Mensch
und Hund richtig Spaß machen
– siehe Beweis-Foto!
Natürlich sollte man so ein Bewegungstraining
nur nach einer
tierärztlichen Untersuchung
und unter fachlicher Anleitung
durch einen Hundephysiotherapeuten
oder entsprechend geschulten
Hundetrainer beginnen.
Danach kann man diese
Übungen auch zu Hause oder
im Garten natürlich auch in Eigenregie
durchführen – vieles
ohne große Investitionen in „Fitness-Geräte“
etc.
Außerdem sind viele Hundesenioren
dankbar für kleine oder
größere Kuscheleinheiten und
ein gemütliches Hundebett, das
die alten Knochen warm hält.
Ich mache mir dauernd Sorgen
um meine beiden Damen (Hysterie
– ich weiß), aber genieße
jeden Tag, den wir zusammen
verbringen können.
In diesem Sinne wünsche ich
allen Mensch-Hunde-Teams
eine wunderschöne gemeinsame
Zeit! Susanne Gerlach und
viele Grüße von Emma und
Lucy
29

30
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Das Auto gut versichert?
Vergleichen lohnt bei Preis und Leistung
„Warum habe ich meinen Vertrag
bloß nicht gekündigt?“, so
reagieren viele Versicherte zu
Jahresbeginn. Dann fällt ihnen
nämlich auf, dass die zu
teure oder unattraktive Police
wieder nicht beendet wurde.
Dabei lohnt sich ein Versicherungswechsel
in vielen Fällen.
Besonders Autofahrer können
kurz vor Jahresende – bis
zum 30. November – kündigen
und sich einen optimal angepassten
Tarif im neuen Jahr
sichern. Immer beliebter werden
maßgeschneiderte, individuell
zusammengestellte Versicherungstarife.
„Die Itzehoer
bietet beispielsweise spezielle
Tarife an, die sich mit einem
praktischen Baukasten-Prinzip
perfekt auf die eigene Situation
abstimmen lassen“, erklärt die
Hetlinger Vertrauensfrau Carmen
Schatz.
Bei einem Versicherungswechsel
müssen natürlich die Leistungen
stimmen. Aber wem
nutzen schon überflüssige Vertrags-Bestandteile,
die teuer
bezahlt werden müssen?
Das passiert bei der Itzehoer
nicht: „Die gesetzlich vorgeschriebene
Kfz-Haftpflichtversicherung
und der integrierte
Schutzbrief bilden die perfekte
Grundlage. Je nach persönlichem
Bedarf kann der Versicherte
verschiedene Bausteine
wie beispielsweise den Kasko-,
Verkehrsrechts- oder Privaten
Unfall-Schutz dazu buchen
und seinen individuellen
Rundum-Service selber gestalten“,
erläutert Carmen Schatz
die Vorteile.
Wer keine eigenen Bausteine
wählen und lieber gegen alle
Eventualitäten abgesichert sein
möchte, erhält mit dem „TOP
DRIVE“-Tarif einen Schutz
der Extraklasse. Die Police enthält
zum Beispiel einen Rabattschutz
– ein Schaden pro Jahr
in der Kfz-Haftpflicht und Vollkasko
frei – oder eine Neupreisentschädigung
bis zu 24 Monaten
bei Totalschaden sowie
einen Parkschadenschutz bei
Beulen, Dellen oder Kratzern.
Nun ist der 30. November verstrichen
und die Versicherung
wurde doch nicht gekündigt.
Was tun? Bei bestimmten Voraussetzungen
können Kunden
von dem Sonderkündigungsrecht
Gebrauch machen und
sich auch so einen auf Sie besser
abgestimmten Tarif sichern.
Dieses Recht greift bei Fahrzeugwechsel,
Schadenfall sowie
Beitragserhöhungen: zum
Beispiel aufgrund einer Regional-oder
Typklassen und durch
eine Tarifanpassung.
Alle weiteren Informationen
rund um die Kfz-Versicherung
erhalten Sie bei Ihrer
Vertrauensfrau vor Ort:
Carmen Schatz,
Tel.: 04103 1880895
Sylvia Neitzel,
Tel.:04103 86855
Gabriele Dürmann,
Tel.: 04129 9558260
Der Wert einer Versicherung zeigt sich in Situationen mit denen man
normalerweise nicht rechnet
Anzeige
Die Geheimnisse der
Küche des Mittleren
Westens
Das Debüt von J. Ryan Stradal
Ein kulinarischer Road-Movie,
ein Debüt voller Witz, Genuss
und Emotionen. Verfilmung geplant.
Eva Thorvalds Kochkunst ist
legendär: Für einen Platz bei
einem ihrer Pop-up-Dinner
zahlt man vierstellige Beträge
und wartet mehrere Jahre. Für
Cynthia Hargreaves jedoch geht
es dabei um mehr als bloße Gaumenfreuden,
es ist ihre einzige
Chance, um einen schrecklichen
Fehler wiedergutzumachen.
Eine Geschichte über die
Familie, die man verliert, Freunde,
die man findet, und Zufallsbekanntschaften,
die ein ganzes
Leben bestimmen.
Mit sieben Rezepten.
Infos
BÜCHERECKE
Geronimo
Der neue Roman von
Bestsellerautor
Leon de Winter.
»Geronimo« lautete das Codewort,
das die Männer vom Seals
Team 6 durchgeben sollten,
wenn sie Osama bin Laden
gefunden hatten. Doch ist
die spektakuläre Jagd nach dem
meistgesuchten Mann der Welt
wirklich so verlaufen, wie man
uns glauben macht? Ein atemberaubender
Roman über geniale
Heldentaten und tragisches
Scheitern, über die Vollkommenheit
der Musik und die Unvollkommenheit
der Welt, über
Liebe und Verlust.
Die Flut
Arno Strobel
Zum Inhalt:
Es ist NACHT, sie sind am
Strand, HILFLOS, ihm AUS-
GELIEFERT, sie können sich
nicht befreien, und dann kommt
die FLUT …Zwei Pärchen machen
Urlaub auf Amrum. In
dieser Zeit geschehen grausame
Morde. Ein Superintelligenter
ist am Werk, um nicht
nur den perfekten Mord, sondern
die „perfekte Mordserie“
zu begehen. Er entführt Paare
und vergräbt nachts bei Ebbe die

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Frau bis zum Hals im Sand. Den
Mann bindet er an einen Pfahl
in der Nähe fest, so dass er dabei
zusehen muss, wenn seine
Frau bei Flut langsam ertrinkt
Die Gesichter der
Wahrheit
Donal Ryans
Aus dem Englischen von
Anna-Nina Kroll
Es begann mit Wohlstand und
satter Zufriedenheit und endet
mit Entführung und Mord. Was
dazwischen liegt, sind einundzwanzig
Leben, einundzwanzigmal
Hoffen und Träumen,
Lieben und Leiden – einundzwanzig
Menschen, die im
Strudel der irischen Finanzkrise
ihre Wahrheit erzählen – und
das Geschick eines ganzen Landes.
Begeistert gelobt, preisgekrönt,
poetisch und berührend
– Donal Ryans zweiter Roman
jetzt endlich auf Deutsch.
gen Vermächtnis seiner Familie,
mit dem er nichts zu tun
haben will. Als Vergangenheit
und Gegenwart auf unheilvolle
Weise miteinander verschmelzen,
gelangen Harry und Albus
zu einer bitteren Erkenntnis:
Das Dunkle kommt oft von
dort, wo man es am wenigsten
erwartet.
Little Miss Florida
Kate DiCamillo
dtv junior
Kate DiCamillo
nen werden und in einer spektakulären
Rettungsaktion, als
Louisiana fast ertrinkt, beweisen,
was echte Freundschaft vermag,
das erzählt Kate DiCamillo,
wie nur sie es kann.
Der kleine
Wassermann
von Otfried Preußler und
Winnie Gebhardt
(Illustrationen)
Im Mühlenweiher herrscht große
Aufregung: die Familie Wassermann
bekommt Nachwuchs.
So reisen also Verwandte von
nah und fern an und bestaunen
den kleinen Wassermann mit
seinen grünen Haaren, der Hose
aus Fischschuppen und der roten
Zipfelmütze. Und weil er
sich zu einem aufgeweckten und
abenteuerlustigen Kerlchen entwickelt,
hält der kleine Wassermann
schon bald den ganzen
Mühlenweiher auf Trab.
Aber die Entdeckungsreisen
unter Wasser werden ihm bald
langweilig, viel interessanter
und faszinierender findet er die
Welt oberhalb der Wasseroberfläche…
Die Vorstellung gefällt
seinen Eltern nicht sonderlich,
doch - wie soll es auch anders
sein - der neugierige kleine Wassermann
begibt sich immer öfter
in die spannende Welt der
Menschen. Bald schon zählt
der kleine Wassermann nicht
nur den Karpfen Cyprinus zu
seinen Freunden, sondern auch
Menschenkinder mit denen er
jenseits des Ufers viel Spaß hat...
Ein zeitloser Klassiker der Kinderbuchliteratur,
der in keinem
Bücherregal fehlen darf.
Harry Potter und das
verwunschene Kind.
Teil eins und zwei
J.K. Rowling
Special Rehearsal Edition
Script
Es war nie leicht, Harry Potter
zu sein - und jetzt, als überarbeiteter
Angestellter eines Zaubereiministeriums,
Ehemann
und Vater von drei Schulkindern,
ist sein Leben nicht gerade
einfacher geworden. Während
Harrys Vergangenheit ihn immer
wieder einholt, kämpft sein
Sohn Albus mit dem gewalti-
Drei Mädchen. Ein Sommer.
Und eine Freundschaft, die ihr
Leben für immer verändert.
Sommer in Florida. Anfangs
sind sie erbitterte Konkurrentinnen:
die drei so unterschiedlichen
zehnjährigen Mädchen –
Raymie, Beverly und Louisiana,
die alle an einem Wettbewerb
um die »Little Miss Central Florida«
teilnehmen. Jede von ihnen
hat einen Verlust erlitten
und erhofft sich durch den Sieg
beim Wettbewerb, das Schicksal
korrigieren zu können. Wie
sie schließlich enge Freundin-
Für alle,
die nicht nur ihr Auto lieben
Carmen Schatz
Blink 11
25491 Hetlingen
Tel. 04103 188 08 95
ariele rmann
amerrege 39
25489 Haelr
Tel. 04120 955 82 0
Der Itzehoer Kfz-Schutz
Slia eitzel
Hetlinger Str. 19
25488 Hlm
Tel. 04103 88 55
31

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Infos
Schmeckt wie bei Oma
Rezepttipps: Erntefrische Früchte raffiniert und
kinderleicht zubereiten
(djd). Ob Marmeladen, Konfitüren,
Gelees oder Fruchtgrützen:
Bei Oma schmeckte es einfach
am besten. Viele denken
gerne an die Kindheit zurück,
als sie bei ihrer Großmutter in
der Küche naschen durften.
Wenn jetzt die Bäume wieder
voller erntereifer Früchte hängen,
ist dies die beste Gelegenheit,
selbst einmal zum Kochlöffel
zu greifen und leckere Kreationen
zu zaubern, die ganz so
wie früher bei Oma schmecken.
Pflaumen-Apfel-Grütze mit
Vanillesoße
Das Schöne daran: Mit den
passenden Ideen gelingen die
Kreationen mit frischem Obst
kinderleicht. Unser Rezepttipp
für alle, die Desserts aus heimischen
Früchten lieben, ist
die raffiniert gewürzte Pflaumen-Apfel-Grütze
mit Walnüssen
und Vanillesoße. Dazu
Schmeckt wie aus Omas Küche: Die Pflaumen-Apfel-Grütze mit Walnüssen und
Vanillesoße lässt sich kinderleicht zubereiten. Foto: djd/Diamant
32
Hetlinger Bote · Ausgabe 24 · Dezember 2015
Hetlinger Chronik von 2014
Wir möchten unseren Lesern
gerne noch einmal an die Hetlinger
Chronik von 2014 erinnern.
Herausgeber und Autor
ist Jonn-Heinz Bernhardt, ein
Hetlinger Urgestein. Mit viel
Liebe zum Detail recherchierte
er die Geschichte einer kleinen
Siedlung an der Unterelbe, die
sich im Laufe von Jahrhunderten
zu einer prosperierenden Gemeinde
entwickelte.
Das 168 Seiten starke Buch, in
Hardcoverausführung und hochwertiger Fadenheftung, kostet
20 Euro.
Sie können das Buch direkt beim Autor bestellen:
Jonn-Heinz Bernhardt,
Op de Weid 12,
25491 Hetlingen.
Tel. 04103-86 305 oder
jonn-heinz-bernhardt@t-online.de
Jonn-Heinz Bernhardt wird die Chronik auch auf dem
Weihnachtsmarkt der Hetlinger Unternehmer verkaufen.
für vier Portionen 400 Milliliter
Milch abmessen. Ein halbes
Päckchen Vanille-Puddingpulver
mit 30 Gramm Zucker
und sechs Esslöffel kalter Milch
anrühren. Die restliche Milch
zum Kochen bringen. Das angerührte
Puddingpulver einrühren
und unter ständigem Rühren
eine Minute lang kochen, danach
die Soße abkühlen lassen.
Lecker, fruchtig und ganz
einfach
Barrierefreie Dusche ...
Jetzt zu den Früchten: 400
Gramm Pflaumen (entsteint gewogen)
und 350 Gramm säuerliche
Äpfel waschen. Pflaumen
entsteinen, Äpfel nach Wunsch
schälen, entkernen und beides
in grobe Stücke schneiden. Da-
M E O F
W I E S O R A E T S E L
D I L E I T S A T Z
S I L B E K E A S S
S E N K E M D E U T
von Vorher-Nachher. 400 Gramm Innerhalb Obst von abwiegen
und Komplettbäder und in ein hohes den Umbau Gefäß einer ge-Dusche zu einer G Ebarrierefreien C K O UDusche
O L
2-3 Tagen realisiert P I N die UFirma SHZ P Heizungsbau R O E D E
E S E L A P A T L
ben.
... ohne
185 Gramm
großen
„Diamant
Aufwand.
Gelierzauberplettbäder
M B installiert H I M A ihnen L A J innerhalb
L A Tvon E I 2-3
A
Manchmal muss
zugeben
es schnell
und
gehen,
alles L I M O N E O P A O G
N UTagen A T
eine
für E
wenn etwa es einem 45 Sekunden durch einen mit dem Unfall
oder altersbedingt mixen. In Sekunden-
nicht mehr L T E X A S I H
neue, N E Ubarrierefreie E Z NDusche, A P P ohne A
Pürierstab
schnelle lassen sich so mit dem
viel Staub und Schmutz. Lassen
möglich ist, in die hohe Duschwanne
Gelierzucker gelangen. Dann für kalt heißt ge-
Sie R Asich N beraten, F S Awir Ukommen
U N
P E R O N G P A T E
ersten
N Z U S T I M M U N G
rührte es schnell Fruchtaufstriche handeln. Die leckere Firma gern bei ihnen vorbei und finden
D A Y S O K R A T E S
HZ Heizungsbau und Kom-
gemeinsam J U D A Sdie Prichtige A S SLösung.
A N T
R N O
Aufstriche, aber auch Fruchtsoßen
und Desserts zubereiten.
Somit bleiben auch der natürliche
Fruchtgeschmack und die
Vitamine erhalten. Nun die weiteren
Früchte klein schneiden,
80 Gramm Walnüsse hacken
Infos
und beides mit dem Löffel unter
die Grütze rühren. Die Grütze
Anzeige
mit einem halben Teelöffel Sternanis
- vorher im Mörser fein
zerstoßen - sowie einem halben
Teelöffel Zimt abschmecken.
Die Grütze etwa 15 Minuten
ziehen lassen, danach mit Vanillesoße
anrichten. Unter www.
diamant-zucker.de gibt es mehr
Rezepttipps für fruchtige Genüsse.
HEIZOFEN

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Kirchen in Geest und Marsch
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau
Heilig-Dreikönigskirche
Haselau Dorfstraße 18, 25489 Haselau
Tel.: 04122 8011
Fax: 04122 8012
kirche-haselau@foni.net · www.kirche-haselau.de
KLEINANZEIGEN
FERIENWOHNUNG
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist
St. Michaelis Kirche Moorrege
Kirchenstraße 55, 25436 Moorrege
Tel.: 04122 81111
Fax: 04122 967750
kgm-moor-heist@versanet.de · www.kirche-moorrege-heist.de
St. Gabriel Kirche Haseldorf
Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen
Marktplatz 4, 25489 Haseldorf
Büro: Tel.: 04129/241
Fax: 04129/975447
www.kirche-haseldorf.de
Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr
Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch + Freitag geschlossen
Ev.-Lutherische Kirchengemeinde Wedel
Gemeindezentrum Holm, Martin-Luther Kirche
Steinberge 18, 25488 Holm
Tel. 04103-82092 oder -918103
schmidtpott@kirchengemeindewedel.de
Mittwoch + Freitag geschlossen
Ganzjährige Vermietung von Ferienwohnungen in Tarifa,
Andalusien. Besuchen Sie unsere Webseite:
www.apartamentostarifaplaya.com
JOBS
Fúr unsere Publikationen suchen wir freie Mitarbeiter, die interessante
Geschichten mit Text und Bildern aus Marsch und
Geest schreiben. (Keine tagesaktuellen Nachrichten)
Tel. 04103/1800537
Ebenso suchen wir Verlagsvertreter für den Anzeigenverkauf
und den Verkauf von Druckprodukten.
VERMISCHTES
Neu, Digitaldrucke bei Werbeberatung
Günter Nichts.
Wenn es mal besonders eilig ist, nutzen Sie
doch einfach unseren neuen Digitaldruckservice.
Wir bieten Ihnen Digitaldrucke im Format
A4 und A3 SW und farbig.
Tel. 04103/1800537 oder guenter.nichts@t-online.de
Katholische Kirchengemeinde Heilig Geist
St. Marien Wedel
Mühlenweg 4, 22880 Wedel
www.heilig-geist-wedel.de
Tel.: 04103-21 54, Fax: 04103-84 34 5
katpfawe@web.de
Christkönig Uetersen
Sophienstraße 12-14, 25436 Uetersen
www.heilig-geist-wedel.de
Tel. 04122-4 50 50, Fax: 04122-90 02 59
m.foehlisch@christkoenig-uetersen.de
FARBEN OUTLET • FARBEN OUTLET • FARBEN OUTLET
Innen- und Fassadenfarbe in Profi-Qualität
direkt vom Hersteller!
Wir bieten verschiedene Farbqualitäten
zu super günstigen Preisen.
Für nähere Informationen sprechen/rufen Sie uns gerne an.
Kostenlose Probemengen möglich.
Fa. Seifert Schaltanlagen GmbH
Cranz 7· 25491 Hetlingen · Tel. 04103/13169
33

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Infos
WICHTIGE ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN
ÄRZTE
Dr. Susanne Faas-Ramm
Haseldorf, Kamperrege 11,
hausärztliche Internistin,
Tel.: 04129 / 292
Dr. med. Lioznova
Dr. med. Christine Quellmann
Holm, Twiete 5
Tel.: 04103 / 5054
Ärztehaus Heist
Dr. med. André Plümer
Dr. med. Sabine Wedekind
Dr. med. Tina Haatanen
Heist, Lehmweg 51a
Tel.: 04122 / 82230
Dr. Nicoletta Dancau
Heist, Große Twiete 15 d,
Tel.: 04122 / 853737
ZAHNÄRZTE
Dr. M. Müller u. C. Pook
Hauptstraße 25, Holm,
Tel.: 04103 / 88684
Jürgen Schakat
Lehmweg 53, Heist
Tel.: 04122 / 83318
APOTHEKEN
Elbmarsch-Apotheke
Dr. Peter Heerklotz
Lehmweg 51, Heist
Tel.: 04122 / 82050
Apotheke An der Alten
Schmiede
Ursula Schellin-Schulz
Hetlinger Straße 1, Holm
Tel.: 04103 / 87575
KRANKENHÄUSER
Regio-Klinikum Wedel
Wedel, Holmer Str. 155
Telefon 04103 / 962-0
Regio-Klinikum Elmshorn
Agnes-Karll-Allee 2
25337 Elmshorn
Telefon 04121 / 798-0
Regio-Klinikum Pinneberg
Fahltskamp 74
25421 Pinneberg
Telefon 04101/ 217-0
Ärztlicher Notdienst
01805 119292
Amtsverwaltung
BÜRGERBÜRO
HASELDORFER MARSCH
Gemeinde Haseldorf
Hauptstraße 23,
25489 Haseldorf
Tel.: 04129 / 9799 - 0
Telefax: 9799 - 13
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Haseldorfer Marsch:
Mo. 7:30 – 12:00 Uhr
Di. 8:30 – 11:00 Uhr
Mi. – Fr. 8:30 – 12:00 Uhr
Jeden 1. Dienstag im Monat
16:00 – 18:00 Uhr
info@amt-haseldorf.de
RATHAUS UETERSEN
Wassermühlenstraße 7
25436 Uetersen
Tel.: 04122 / 714-0
Fax: 04122 / 714-288
Öffnungszeiten des
Rathauses Uetersen:
Mo. – Mi. 8:00 – 12:30 Uhr
Do. 8:00 – 20:00 Uhr
Fr. 8:00 Uhr – 13:00 Uhr
info@stadt-uetersen.de
AMTSVERWALTUNG
MOORREGE
Holm, Moorrege, Heist,
Neuendeich, Heidgraben,
Groß Nordende,
Amt Moorrege
Amtsstraße 12
25436 Moorrege
Telefon: 04122 – 854 – 0
Telefax: 04122 – 854 – 140
Redaktions- und Anzeigenschluss für die Weihnachtsausgabe ist Montag, der 21. November 2016
34

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Haus am See
Geöffnet ab
ab
23.09. 2016
Norddeutschlands 5 Sterne
Top Sauna hat ein weiteres Highlight
Eine finnische Großraumsauna mit Panorama
Verglasung, eigenem See, Wasserfall,
Kneippwanderwegen und allem was das
Saunagängerherz begehrt. Einer der größten
Saunagärten der Region lädt ein zum Entspannen
und Wohlfühlen in der Natur.
DIE BADEBUCHT
Am Freibad 1 · 22880 Wedel
Tel.: 04103 / 91 47-0
www.badebucht.de
35

Hetlinger Bote · Ausgabe 27 · Oktober 2016
Infos
36