Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Foto: Pixaline/Pixabay<br />
Neujahrsempfang 2017<br />
Traditionell findet der Neujahrsempfang der Gemeinde Hetlingen im Januar<br />
statt, und zwar am 29. Januar 2017 um 11.00 Uhr in der Mehrzweckhalle<br />
Hetlingen, Hauptstraße 65. Wir freuen uns darauf, Ihnen ein interessantes<br />
Rahmenprogramm bieten zu können.<br />
Im Anschluss an den offiziellen Teil unseres Empfanges<br />
möchte ich Sie einladen, bei einem kleinen<br />
Imbiss die gewonnenen Eindrücke in einem persönlichen<br />
Gespräch mit unseren Gästen aus Politik,<br />
Wirtschaft und Vereinen zu vertiefen.<br />
Ich würde mich ganz besonders über die Teilnahme<br />
vieler Hetlingerinnen und Hetlinger freuen.<br />
Hallensperrung<br />
In der Zeit vom 23.12.<strong>16</strong> - 06.01.17 ist die Hetlinger Mehrzweckhalle wegen<br />
Sanierungsarbeiten komplett gesperrt. Wir bitten alle Nutzer um Verständnis.<br />
Liebe Hetlingerinnen,<br />
Liebe Hetlinger,<br />
das Jahr 20<strong>16</strong> neigt sich dem<br />
Ende entgegen und mit ihm gehen<br />
einige Änderungen einher.<br />
Wie Sie alle in Ausschüssen erleben<br />
und der Presseberichterstattung<br />
entnehmen konnten, löst sich<br />
zum 31.12.20<strong>16</strong> das Amt Haseldorf auf und die drei<br />
Gemeinden finden sich als selbstständige Kommunen<br />
im Amt „Geest und Marsch Südholstein“ wieder.<br />
Die Veränderung wird für Sie, als Bürger kaum zu<br />
spüren sein. Passanträge und Ummeldungen etc. werden<br />
weiterhin von Frau Sörensen und Frau Noffke<br />
im Bürgerbüro in Haseldorf entgegengenommen.<br />
Zukünftig wird die Bearbeitung der Hetlinger Belange<br />
in der Verwaltung in der Amtsstraße 12 in<br />
Moorrege erfolgen.<br />
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter machen sich<br />
so schnell wie möglich mit unseren Themen vertraut.<br />
Wenden Sie sich gern an sie, sie freuen sich auf die<br />
Zusammenarbeit mit unseren H-Dörfern. Ich bin sicher,<br />
dass wir es schaffen werden, durch die gemeinschaftliche<br />
Bearbeitung vieler einzelner Themen<br />
(DRK-Kita, Jugendfeuerwehr, Regionalpark Wedeler<br />
Au, Jugendpfleger, Aktiv Region, etc.) Kräfte zu<br />
bündeln und wirtschaftlich zu arbeiten. Mehr Informationen<br />
zur neuen Verwaltung finden Sie im Innenteil<br />
dieses „Hetlinger <strong>Bote</strong>n“.<br />
An dieser Stelle möchte ich die Gelegenheit nutzen,<br />
im Namen aller Hetlingerinnen und Hetlinger, Frau<br />
Bürgermeisterin Hansen und den Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern der Verwaltung der Stadt Uetersen,<br />
für 10 Jahre Verwaltungstätigkeit für unsere<br />
Gemeinde zu danken.<br />
Liebe Hetlingerinnen und Hetlinger,<br />
eine neue Ära bricht an. Neue Wege werden wir gehen<br />
und neue Erfahrungen sammeln. Ich freue mich<br />
auf die Zusammenarbeit mit den 9 Kommunen und<br />
deren Bürgermeisterin und Bürgermeistern und bin<br />
sicher, dass das Wort „gemeinsam“ eine neue Bedeutung<br />
für unsere Region bekommen wird.<br />
Herzlichst<br />
Ihre Bürgermeisterin<br />
Monika Riekhof
2<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Tannenbaumabfuhr 2017<br />
Die Tannenbaumabfuhr findet am 13. Januar 2017 statt. Die Einwohnerinnen<br />
und Einwohner müssen dafür Sorge tragen, dass<br />
ihre Tannenbäume bis spätestens 06.30 Uhr auf dem Sammelplatz,<br />
Spielplatz Achtern Diek, abgelegt werden müssen.<br />
Sauberes Schleswig-Holstein 2017<br />
Es ist wieder soweit: Höchste<br />
Zeit, sich für den Frühjahrsputz<br />
zu rüsten - auch in der<br />
Natur. Deshalb veranstalten der<br />
Schleswig-Holsteinische Gemeindetag,<br />
der Städteverband<br />
Schleswig-Holstein und die<br />
Provinzial Versicherungen sowie<br />
die NDR 1 Welle Nord und<br />
das Schleswig-Holstein-Magazin<br />
als Medienpartner mit Unterstützung<br />
der Gemeinden und<br />
Städte Schleswig-Holsteins am<br />
Samstag, dem 25. März 2017,<br />
Elbedüker<br />
Das Polizeirevier Wedel wird<br />
zum 01.01.2017 in seiner Außenstelle<br />
in 25488 Holm,<br />
Steinberge 29, zusätzlich feste<br />
Sprechzeiten einführen, um<br />
eine noch bessere Erreichbarkeit<br />
zu gewährleisten.<br />
POK Ibs wird neben seinen üblichen<br />
Dienstzeiten auf jeden<br />
die landesweite Aktion „Unser<br />
sauberes Schleswig-Holstein“.<br />
Mit der Aktion „Unser sauberes<br />
Schleswig-Holstein“ soll vor<br />
allem die gemeinsame Verantwortung<br />
für die Umwelt gefördert<br />
werden.<br />
Alle Einwohnerinnen und Einwohner<br />
in Hetlingen sind daher<br />
aufgerufen, sich an der Müllsammlung<br />
zu beteiligen, damit<br />
unsere schöne Landschaft von<br />
Schmutz und Umweltsünden<br />
befreit werden kann.<br />
Über 3 Jahre sind seit dem ersten<br />
Spatenstich für den neuen<br />
Elbedüker vergangen. Viele Gespräche<br />
und Infoveranstaltungen<br />
für die Hetlinger, aber auch<br />
Baubesprechungen folgten. Oft<br />
war Hetlingen in Presseberichten<br />
vertreten, ist doch die größte<br />
Tunnelbohrmaschine der Welt<br />
zum Einsatz gekommen. Über<br />
1,5 Kilometer unter der Elbe<br />
hindurch hat sie gebohrt und<br />
so den sicheren Erdgastransport,<br />
von und nach Skandinavien,<br />
für die nächsten 100 Jahre<br />
gesichert.<br />
Nun ist die landwirtschaftliche<br />
Fläche wieder hergestellt,<br />
der Sommerdeich in seinem Ursprungszustand<br />
und voll funktionstüchtig<br />
und der Deichverteidigungsweg<br />
zwischen Fährmannssand<br />
und Hetlingen mit<br />
einer neuen Oberfläche versehen.<br />
Für das nächste Jahr steht<br />
nur noch die Sanierung bestimmter<br />
Straßenbereiche - ab<br />
der Schulstraße bis zur Baustellenzufahrt<br />
- auf dem Programm.<br />
Dies kann 20<strong>16</strong> aufgrund der<br />
Witterungsverhältnisse nicht<br />
mehr umgesetzt werden.<br />
An dieser Stelle ein herzliches<br />
Dankeschön an alle Verantwortlichen<br />
der Gasunie<br />
Deutschland für die konstruktive<br />
und vertrauensvolle Zusammenarbeit.<br />
Polizeirevier Wedel führt<br />
zusätzliche Sprechzeiten in der<br />
Außenstelle Holm ein<br />
Fall am Dienstag von 10.00 Uhr<br />
– 12.00 Uhr und am Donnerstag<br />
von <strong>16</strong>.00 Uhr – 18.00 Uhr<br />
in seinem Büro anzutreffen sein.<br />
Die telefonische Erreichbarkeit<br />
der Außenstelle Holm bleibt<br />
auch außerhalb der o.g. Sprechzeiten<br />
unter der Rufnummer<br />
04103-2<strong>16</strong>5 erhalten.<br />
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen<br />
21. Januar: Jugendbeirat lädt zu<br />
Pizza, Film und informiert<br />
Am Sonnabend, den 21. Januar,<br />
lädt der Kinder- und Jugendbeirat<br />
alle 12- bis 18-Jährigen<br />
zu gemeinsamer Pizza und einem<br />
Film in den Jugendraum<br />
ein. Nebenbei wird über die Arbeit<br />
des Beirates informiert, Anregungen<br />
sind wie immer herzlich<br />
willkommen. Das Treffen<br />
Abbrennen von Feuerwerk;<br />
hier: Erlass eines Abbrennverbotes<br />
für die Gemeinde Hetlingen<br />
In der Gemeinde Hetlingen ist<br />
eine Vielzahl von Grundstückenmit<br />
Reetdachhäusern vorhanden.<br />
Reetdachhäuser und andere<br />
weichgedeckte Gebäude werden<br />
aufgrund ihrer Dacheindeckung<br />
als besonders brandempfindlich<br />
beurteilt. In der Vergangenheit<br />
haben Feuerwerksartikel<br />
wiederholt Schadenfälle<br />
verursacht.<br />
Die Erste Verordnung zum<br />
Sprengstoffgesetz vom 31. Januar<br />
1991 (BGBl. I S. <strong>16</strong>9) in<br />
der z. Zt. gültigen Fassung (1<br />
SprengV) gebietet hierzu in §<br />
23 (1): „Das Abbrennen pyrotechnischer<br />
Gegenstände in unmittelbarer<br />
Nähe von Kirchen,<br />
Krankenhäusern, Kinder- und<br />
Altersheimen sowie Reet- und<br />
Fachwerkhäusern ist verboten.“<br />
Auch in diesem Jahr wird daher<br />
dem Abbrennen von Feuerwerk<br />
während der Jahreswende<br />
erhöhte Aufmerksamkeit zu<br />
widmen sein. Um Brandgefahren<br />
durch das Abbrennen von<br />
Feuerwerkskörpern aus Anlass<br />
des Jahreswechsels 20<strong>16</strong>/2017<br />
vorzubeugen, wird gemäß §<br />
24 (2) der 1. Verordnung zum<br />
Sprengstoffgesetz allgemeinverbindlich<br />
das<br />
VERBOT<br />
angeordnet, am 31. Dezember<br />
20<strong>16</strong> und 01. Januar 2017 Feuerwerksraketen<br />
der Kategorie<br />
II innerhalb eines Schutzradius<br />
von wenigstens 200 m um<br />
bradempfindliche Gebäude abzubrennen.<br />
In dem beiliegenden<br />
dient auch dazu, mögliche Interessenten<br />
für den kommenden<br />
Jugendbeirat, der Ende November<br />
2017 gewählt wird, kennenzulernen.<br />
Eine persönliche<br />
Einladung an die angesprochene<br />
Altersgruppe wird im Januar<br />
rausgeschickt.<br />
Lageplan sind die Schutzradien<br />
um die vorhandenen reetgedeckten<br />
Häuser gestrichelt gekennzeichnet.<br />
Bei dem Abbrennen anderer<br />
pyrotechnischer Gegenstände<br />
(Kleinfeuerwerke, z.B. Schwärmer,<br />
Feuertöpfe, Knallkörper,<br />
Kanonenschläge, Chinaböller,<br />
Heuler usw.) ist ein Abstand<br />
zu brandempfindlichen Gebäuden<br />
oder Anlagen von wenigstens<br />
25 m einzuhalten.<br />
An den übrigen Tagen des Jahres<br />
besteht das Verbot bereits<br />
aufgrund des § 23 (2) der 1.<br />
Verordnung zum Sprengstoffgesetz.<br />
Es ist vorstehend nur beispielhaft<br />
aufgeführt, welche Feuerwerksartikel<br />
zur Kategorie II<br />
gehören. Ich weise darauf hin,<br />
dass die Klassifizierung in der<br />
Regel dem Aufdruck auf den<br />
Feuerwerkskörpern entnommen<br />
werden kann, da diese<br />
von den Herstellern entsprechend<br />
zu kennzeichnen sind.<br />
Durch Starkwind und stürmische<br />
Winde ist nicht ausgeschlossen,<br />
dass der angeordnete<br />
Schutzabstand möglicherweise<br />
nicht ausreichend ist. Es<br />
wird daher dringend gebeten,<br />
bei ungünstiger Wetterlage den<br />
Schutzabstand dann selbst erheblich<br />
zu vergrößern und möglichst<br />
Ausweichplätze, an denen<br />
gefahrlos Feuerwerkskörper abgebrannt<br />
werden können, zu benutzen.<br />
Abschließend möchte ich bemerken,<br />
dass am Neujahrsmor-
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
gen in den vergangenen Jahren<br />
immer wieder erhebliche Verunreinigungen<br />
durch das Silvesterfeuerwerk<br />
festzustellen<br />
waren, vor allem auch auf öffentlichen<br />
Straßen und Plätzen.<br />
Noch längere Zeit danach war<br />
das Ortsbild durch Reste abgebrannter<br />
Feuerwerkskörper<br />
verunstaltet. Diese bedauerliche<br />
Tatsache wird daher zum<br />
Anlass genommen, um alle Bürger<br />
zu bitten, künftig gleich am<br />
Jahresbeginn wieder für ein sauberes<br />
Ortsbild zu sorgen.<br />
Derjenige, der ein Feuerwerk<br />
veranstaltet, ist auch nicht überfordert,<br />
die von ihm verursachten<br />
Verunreinigungen wieder<br />
zu beseitigen und kann dieses<br />
nicht von anderen erwarten. Jeder,<br />
der auf eine saubere Gemeinde<br />
Wert legt, ist darüber<br />
hinaus aufgerufen, auf Freunde,<br />
Nachbarn usw. in dieser Richtung<br />
hinzuwirken. Es ist zu hoffen,<br />
dass dieser Appell im Interesse<br />
aller Bürger mehr als in<br />
den Vorjahren beachtet wird.<br />
Beschwerden/Verstöße gegen<br />
diese Anordnung können an<br />
die Bürgermeisterin der Gemeinde<br />
Hetlingen oder an die<br />
Amtsverwaltung Haseldorf gerichtet<br />
werden<br />
Anordnung der sofortigen<br />
Vollziehung:<br />
Für das Abbrennverbot der o.a.<br />
Feuerwerkskörper wird der sofortige<br />
Vollzug gemäß § 80 Abs.<br />
2 Ziffer 4 der Verwaltungsgerichtsordnung<br />
vom 21. Januar<br />
1960 (BGBl. I Seite 1 in der<br />
z. Zt. gültigen Fassung) angeordnet,<br />
so dass einem erhobenen<br />
Widerspruch die aufschiebende<br />
Wirkung versagt ist. Diese<br />
sofortige Vollziehung wird<br />
angeordnet, weil zum Jahreswechsel<br />
verhindert werden<br />
soll, dass durch das Abschießen<br />
von Feuerwerksraketen<br />
Brände verursacht werden.<br />
Dabei überwiegt das Interesse<br />
der Eigentümer von reetgedeckten<br />
Häusern, vor Brandgefahren<br />
geschützt zu werden, gegenüber<br />
dem nur geringfügig eingeschränkten<br />
Vergnügen, Feuerwerksraketen<br />
in der Silvesternacht<br />
abzubrennen.<br />
Verstöße gegen diese Anordnung<br />
können nach der 1. Verordnung<br />
zum Sprengstoffgesetz als<br />
Ordnungswidrigkeit mit einer<br />
Geldbuße bis zu 5.000,00€<br />
geahndet werden.<br />
Rechtsbehelfsbelehrung:<br />
Gegen diese Allgemeinverfügung<br />
ist der Widerspruch innerhalb<br />
eines Monats nach Bekanntgabe<br />
zulässig. Der Widerspruch<br />
ist schriftlich oder zur<br />
Niederschrift beim Amt Haseldorf,<br />
Wassermühlenstraße<br />
7, 25436 Uetersen einzulegen.<br />
Die Frist wird auch gewahrt,<br />
falls der Widerspruch<br />
bei dem Landrat des Krei-<br />
Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und<br />
einen guten Start ins Neue Jahr und würde mich freuen,<br />
Sie anlässlich unseres Neujahrsempfanges am 29. Januar<br />
2017 wieder begrüßen zu dürfen.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Bürgermeisterin<br />
Monika Riekhof<br />
ses Pinneberg, Kurt-Wagener-Straße<br />
11, 25337 Elmshorn,<br />
eingelegt wird. Auf Antrag<br />
kann das Schleswig-Holsteinische<br />
Verwaltungsgericht<br />
in 24837 Schleswig, Brockdorff-Rantzau-Str.<br />
13, gemäß<br />
§ 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung<br />
die aufschiebende<br />
Wirkung ganz oder teilweise<br />
wieder herstellen oder die Aufhebung<br />
der sofortigen Vollziehung<br />
anordnen.<br />
Rolf Herrmann<br />
Amtsvorsteher<br />
3
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Aus den Vereinen<br />
Jahresrückblick des DRK Hetlingen<br />
Hallo liebe Hetlingerinnen<br />
und Hetlinger,<br />
20<strong>16</strong> liegt nun schon fast hinter<br />
uns. Das ist Grund genug für<br />
einen kleinen Rückblick.<br />
15 Frauen und ein Mann bilden<br />
unser Team. Wir sind ständig<br />
auf der Suche nach neuen<br />
Herausforderungen und Ideen<br />
für unsere Mitmenschen bzw.<br />
Mitglieder. Anregungen nehmen<br />
wir sehr gerne auf.<br />
Neben den regelmäßigen Veranstaltungen,<br />
wie Skat, Kniffeln<br />
und Tanzen im Sitzen haben<br />
wir in diesem Jahr etwas<br />
Neues gewagt.<br />
Gedächtnistraining<br />
Wir bieten ab sofort Gedächtnistraining<br />
an. Unsere Trainerin<br />
ist Nina Berg. Sie ist aktives<br />
DRK- Mitglied und hat neben<br />
Ihrer Ausbildung zur Altentherapeutin<br />
ebenfalls die Ausbildung<br />
zur Gedächtnistrainerin<br />
absolviert. Das Training findet<br />
jeden zweiten Montag im Monat<br />
von 19.00 – 20.00 Uhr<br />
im Kirchenraum statt. Neulinge<br />
sind natürlich immer willkommen.<br />
Rollatortraining<br />
Auf einem Parcour konnte der<br />
Umgang mit verschiedenen Rollatoren<br />
unter fachmännischer<br />
Anleitung geübt werden. Fragen<br />
zu den Modellen wurden<br />
ebenso beantwortet, wie Fragen<br />
über den Umgang mit den<br />
Gehhilfen. Diese Veranstaltung<br />
hat unser aktives Mitglied Sonja<br />
Wehner mit viel Erfolg organisiert.<br />
Mit den Schulis (Kindergartenkinder,<br />
die in diesem Jahr<br />
in die Schule gekommen sind)<br />
haben wir einen Ausflug nach<br />
Waldenau zu Familie Falkenhagen<br />
unternommen. Die Familie<br />
züchtet mit viel Herzblut<br />
Schafe und bietet „ Spaß mit<br />
Schaf“. (www.spass-mit-schaf.<br />
de) Es hat uns und den Kids<br />
richtig viel Spaß bereitet, Picknick<br />
auf der Weide zu machen,<br />
spielerisch den Weg vom Schaf<br />
zum Pullover kennenzulernen,<br />
zu sehen, wie Wolle gesponnen<br />
wird und dann mit den Mini-<br />
Schafen spazieren zu gehen.<br />
Zum Abschluss haben wir den<br />
Spielplatz besucht. Es war ein<br />
schöner Vormittag.<br />
Aber nicht nur mit den Kindern<br />
unternehmen wir tolle Sachen….<br />
Unsere Ausfahrt in diesem Jahr<br />
Ausflug mit den „Schulis“ nach Waldenau zu Familie Falkenhagen<br />
ging auf den Amazonas des Nordens,<br />
die Wakenitz. Bei herrlichstem<br />
Sommerwetter im Mai<br />
hatten wir einen wunderschönen<br />
Tag mit leckerem Essen in<br />
Bad Segeberg und abschließendem<br />
Kaffeegedeck am Ratzeburger<br />
See. Ute Hein hat diese<br />
Ausfahrt mit viel Liebe herausgesucht<br />
und gebucht.<br />
Das DRK bietet weltweit<br />
vielfältige Hilfen an: Gesundheitsvorsorge,<br />
Bevölkerungsschutz<br />
und Rettung, Katastrophenvorsorge,<br />
Ernährungssicherung,<br />
Gesundheit + Prävention,<br />
Senioren,- Kinder,- Jugend<br />
und Familienarbeit, Suchdienst,<br />
Migration, Integration<br />
und Flüchtlingshilfe……<br />
Um diese großen Aufgaben leisten<br />
zu können, werben wir im<br />
Kleinen durch unsere Aktivitäten<br />
für neue Mitglieder. Darum<br />
nicht lange überlegen, sondern<br />
Mitglied werden für nur<br />
18,50€ im Jahr. Wir würden<br />
uns freuen.<br />
Euer DRK- Ortsverein wünscht<br />
allen eine ruhige und gesunde<br />
Weihnachtszeit.<br />
i.V.Bettina Seifert<br />
(1. Vorsitzende )<br />
4
Aus den Vereinen<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Aus dem DRK-Kochbuch<br />
Cranberry-Sauerkraut (warm)<br />
1 Zwiebel in halbe Ringe schneiden<br />
5 EL Olivenöl<br />
1 kg Sauerkraut<br />
2 EL Tomatenmark<br />
½ EL Honig<br />
1 TL Kümmel oder mehr nach Bedarf<br />
( eventuell etwas angestoßen im Mörser)<br />
Salz<br />
3 – 4 EL Cranberries oder mehr…lecker<br />
Öl erhitzen und Zwiebeln darin glasig braten. Sauerkraut<br />
in ein großes Sieb geben, mit kaltem Wasser abspülen<br />
und kräftig ausdrücken.<br />
Tomatenmark zu den Zwiebeln geben und kurz mit braten.<br />
Honig und Kümmel dazugeben. Sauerkraut, Cranberries<br />
und 300 ml Wasser untermischen und salzen.<br />
Unter Rühren erhitzen und zugedeckt 20 bis 30 Minuten<br />
bei mittlerer Hitze schmoren. Bei Bedarf natürlich<br />
auch länger!<br />
Wir wünschen guten Appetit.<br />
Euer DRK- OV Hetlingen<br />
sidenz Wedel sowie im Juni im<br />
DANA- Pflegeheim in Appen<br />
eingeplant.<br />
Der Grillabend findet bei hoffentlich<br />
schönem Wetter am<br />
Freitag den 4. August wieder<br />
auf dem Obsthof der Familie<br />
Schuldt statt.<br />
Das 3. Elbe- Chorfestival werden<br />
wir am Sonntag den 1. Oktober<br />
mit mehreren Chören in<br />
der Mehrzweckhalle Hetlingen<br />
durchführen und unseren<br />
Gemütlichen Abend zum ersten<br />
Mal in Holm bei Ladiges.<br />
Etwas ganz Neues ist für den <strong>16</strong>.<br />
Dezember geplant. Wir wollen<br />
ein Offenes Singen mit Weihnachtsliedern<br />
durchführen!<br />
Nun noch eine Ankündigung<br />
für 2018: Der Don- Kosakenchor<br />
„Serge Jaroff“ kommt im<br />
Mai wieder nach Hetlingen!<br />
Zum Abschluss möchte ich die<br />
Gelegenheit nutzen und mich<br />
ganz herzlich bei Ihnen bedanken,<br />
dass sie uns auch 20<strong>16</strong> die<br />
Treue gehalten haben.<br />
Reiner Sievers<br />
MGV Hetlingen - Das Neuste vom<br />
Herbst<br />
Nachdem das bisherige<br />
Jahr recht ruhig<br />
war (Wir wollten<br />
endlich einmal unser<br />
Repertoire mit<br />
moderner Chorliteratur<br />
erweitern!),<br />
kam es im Herbst wie<br />
immer knüppeldick!<br />
Wir feierten am 5. November<br />
im Haselauer Landhaus unseren<br />
Gemütlichen Abend mit<br />
einem großartigen kalt- warmen<br />
Buffet, sangen zur Goldenen<br />
Hochzeit des Hetlinger Jubelpaares<br />
Lorenzen, besuchten<br />
das DANA- Pflegeheim in Appen<br />
und sangen in Hetlingen<br />
und Holm zur Feierstunde des<br />
Volkstrauertages.<br />
Am 3. Dezember wird es erstmalig<br />
ein Adventskonzert aller<br />
Chöre der „Eintracht“ in der<br />
Hetlinger Kirche geben und<br />
das bei freiem Eintritt!<br />
Um eine Spende nach Beendigung<br />
der Veranstaltung wird<br />
aber gebeten.<br />
Wir werden am darauffolgenden<br />
Sonntag die Seniorenweihnachtsfeier<br />
der Gemeinde<br />
Holm mit unseren<br />
Liedern ausklingen<br />
lassen und am 8. Dezember<br />
in der Kursana-<br />
Residenz in Wedel<br />
auftreten, um einen<br />
Tag später in der Gebrüder-<br />
Humboldt- Schule in Wedel<br />
die Seniorenfeier mit unseren<br />
Liedern beenden.<br />
Letzter Auftritt wird dann im<br />
Verlaufe der Hetlinger Seniorenfeier<br />
sein. Im Anschluss werden<br />
wir uns zu unserer Weihnachtsfeier<br />
in der Feuerwache<br />
zusammensetzen.<br />
Unsere bisherigen Termine für<br />
2017<br />
Die Jahreshauptversammlung<br />
wird Freitag den 3. Februar<br />
im Übungsraum der Hetlinger<br />
Feuerwachedurchgeführt.<br />
Am Samstag den 20. Mai ist ein<br />
gemeinsamer Auftritt des Männerchores<br />
und der „Marsch<br />
Mel(l)os“ in der Kursana- Re-<br />
5
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Aus den Vereinen<br />
Auftritt des Zauberkünstlers und Bauchredners „Serge“ beim SoVD<br />
Die Mitglieder des SoVD Haseldorf/Hetlingen<br />
hatten wieder<br />
so viel Spaß und Begeisterung<br />
mitgebracht, so dass unser<br />
Herbstfest mit Zauberer, Zwiebelkuchen<br />
und Federweißen<br />
zu einem FEST der GUTEN<br />
LAUNE :-) wurde.<br />
Der Geier des Bauchredners Serge<br />
strapazierte ein ums andere mal die<br />
Lachmuseln der Besucher<br />
Die Lachmuskeln wurden<br />
durch den sehr gelungenen<br />
Auftritt des Bauchredners und<br />
Zauberkünstlers „Serge“ stark<br />
strapaziert. Angefangen hat es<br />
mit Kartentricks, eine Zahl von<br />
6<br />
1-10 sich merken und auf eine<br />
Karte schreiben(am Ende aus<br />
einer Mandarine herausgezogen<br />
mit richtiger Zahl darauf)<br />
und noch vieles mehr. Besonders<br />
lustig war, als er 2 von<br />
uns das Mysterium des Bauchredens<br />
beibringen wollte. Es<br />
kam etwas völlig anderes aus<br />
ihren Mündern heraus.<br />
Immer wieder wurden so die<br />
Mitglieder mit einbezogen und<br />
die Aufmerksamkeit stieg.<br />
Der Höhepunkt war aber mit<br />
Abstand das Handpuppenspiel.<br />
Alle, aber auch wirklich Alle<br />
waren von seiner Handpuppe<br />
dem zauberhaften Geier begeistert.<br />
Dieser Geier sprach wie ihm<br />
der Schnabel gewachsen war.<br />
Heraus kamen so lustige, witzige<br />
Sachen und Gespräche. Ich<br />
nenne als Beispiel nur die gespielte<br />
Anmache mit seinem Friseur.<br />
Wenn ich daran denke,<br />
dann muss ich jetzt noch lachen.<br />
Ich hoffe es ging und geht euch<br />
auch so.<br />
Dieser sehr bekannte Entertainer<br />
mit seinem Vogel ist einfach<br />
Spitzenklasse!<br />
25488 Holm<br />
Bredhornweg 60<br />
Dass wir so etwas Besonderes<br />
erleben konnten, ist nur dem außerordentlichen<br />
Verhandlungsgeschick<br />
unserer 2. Vorsitzenden,<br />
Karin Düker, zu verdanken.<br />
Dafür möchte ich/wir mal<br />
ein herzlichen Dankschön sagen.<br />
Gerade in der Zeit wo die Dunkelheit<br />
eintritt und manch düsterer<br />
Gedanke sich einschleichen<br />
will, gibt es immer wieder<br />
Momente der Freude. So<br />
wie dieser Abend des Herbstfestes.<br />
Ein bisschen dazu beigetragen<br />
haben sicherlich auch<br />
der reichlich ausgeschenkte Federweiße<br />
und der leckere Zwiebelkuchen<br />
im Haseldorfer Hof.<br />
Jetzt, wo ich diese Zeilen<br />
schreibe, haben wir schon De-<br />
Der Wasser-Sport-Verein<br />
Hetlingen verabschiedet sich<br />
denn mal wieder. Nach einem<br />
schönen, entspannten Sommer<br />
mit einigermaßen viel Sonne<br />
aber auch Regen und Wind<br />
geht wie jedes Jahr die<br />
Sommersaison viel zu schnell<br />
zu Ende.<br />
Wir hatten ein paar tolle Ausfahrten<br />
und gemeinsame Treffen<br />
im Hafen.<br />
Ende September<br />
gingen die KUGELN, LICHTER,<br />
TANNENBAUM,<br />
Schiffe so nach<br />
BRATAPFELDUFT<br />
und nach langsam<br />
ins Winterlager<br />
und GESICHTER .<br />
UND FROHE<br />
zum 22.10. FREUDE AM<br />
war der Hafen<br />
leer. Nun<br />
SCHENKEN – DAS<br />
HERZ WIRD WEIT –<br />
konnten auch<br />
WIR WÜNSCHEN<br />
die Schlengel<br />
und das ganze EUCH EINE SCHÖNE<br />
drum und dran WEIHNACHTSZEIT!!<br />
abgebaut werden.<br />
Jetzt liegt alles sicher auf dem<br />
Parkplatz und der Winter kann<br />
kommen.<br />
Nun freuen wir uns auf unsere<br />
Weihnachtsfeier am 10.12. um<br />
Lecker zu Essen und bei einem<br />
Glas Bier etwas zu klönen. See-<br />
zember. Wir können das leichte<br />
Schmunzeln und die Freude<br />
mitnehmen und uns einlassen<br />
auf die angenehmen Stunden<br />
im Lichterglanz Zuhause<br />
und in den festlich geschmückten<br />
Häusern und Straßen. Jedem<br />
wünsche ich von Herzen,<br />
das Freunde oder Familie diese<br />
Zeit mit Euch teilen.<br />
Beitragen zu dieser Stimmung<br />
konnte hoffentlich auch unsere<br />
alljährliche wiederkehrende<br />
„ Adventsfeier“. Denn Singen<br />
ist ein guter Herzensöffner.<br />
In diesem Sinne wünsche ich allen<br />
Mitgliedern des SoVD ein<br />
fröhliches Weihnachtsfest und<br />
ein frohes neues Jahr.<br />
Eure<br />
Maren Koopmann<br />
fahrt und Seemannsgarn sind<br />
immer dabei.<br />
Jetzt kommt die kalte, dunkle<br />
Zeit wo an den Schiffen gearbeitet<br />
wird. Der eine hat ein<br />
bisschen mehr der andere etwas<br />
weniger Arbeit.<br />
Manchmal hat man auch keine<br />
Lust und dann wartet man<br />
eben bis das Frühjahr wieder<br />
da ist. Dann<br />
wird’s aber<br />
höchste Zeit.<br />
Aber wenn es<br />
denn wieder<br />
los geht sind<br />
alle Schiffe<br />
wieder schick.<br />
Nun freuen<br />
wir uns aber<br />
erst mal auf die<br />
Winter-Weihnachtszeit.<br />
Wir wünschen<br />
unseren Wassersportfreunden<br />
mit ihren Familien<br />
und allen Hetlingern eine<br />
schöne Weihnachtszeit, einen<br />
guten Rutsch und vor allem alles<br />
Gute und viel Gesundheit<br />
für das Jahr 2017!!<br />
Der Hetlinger<br />
Wasser-Sport-Verein
Aus den Vereinen<br />
Landfrauen Holm auf dem Erntefest<br />
Auch in diesem Jahr wurde<br />
traditionell das Erntefest in<br />
Holm gefeiert. Mehr als 2500<br />
Besucher erfreuten sich an dem<br />
bunt geschmückten Festumzug.<br />
Im Rahmen des Bühnenprogramms<br />
wurde die Erntekrone<br />
an den Bürgermeister Walter<br />
Rißler übergeben.<br />
Highlight war wieder das Kuchenbufett<br />
der LandFrauen mit<br />
selbst gebackenen Torten und<br />
Kuchen, welches sehr schnell<br />
viele Abnehmer fand.<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
TIM PAHL<br />
MEISTER UND GEPRÜFTER RESTAURATOR<br />
IM STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERHANDWERK<br />
Hetlinger Deerns<br />
Mit dem Thema „Shoppingcenter“<br />
kam im Februar die Idee,<br />
das Textteam auf der Hauptbühne<br />
spielen zu lassen, um so<br />
die Tanz- und Comedy-Elemente<br />
noch stärker miteinander<br />
zu verbinden.<br />
Und so sprudelten die Tanzideen<br />
und Texte dann nur so hervor.<br />
Im November/ Dezember 2017<br />
verwandeln wir die Aula der<br />
Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule<br />
in ein quirliges Einkaufszentrum,<br />
mit vielfältigen Tanz,<br />
LIVE -Gesangs- und Showeinlagen<br />
rund ums Shoppen.<br />
Die ersten Tänze sind fertig und<br />
die Kostüme sind in Arbeit. Unser<br />
Textteam hat bereits alle Texte<br />
geschrieben und probt fleißig.<br />
Da gehört das Cafe „Luigi“ genauso<br />
dazu, wie der Friseursalon<br />
und der Lieblingsladen der<br />
Frauen „Lady Chic & Shoe“.<br />
Lassen Sie sich überraschen!<br />
Die Tweenies des HMTV von<br />
1903 e.V. sind ebenso dabei,<br />
wie unser Textteam:<br />
Neuzugang Astrid Lutz als etwas<br />
unmotivierte Ella am Infostand,<br />
dem bewährten Markus<br />
Taubitz als charmantem<br />
Cafebetreiber Luigi und<br />
Deerns-Rückkehrer Frank Felgentreff<br />
als sabbeligen Friseur,<br />
sowie mit zahlreichen weiteren<br />
bemerkenswerten Typen garantieren<br />
wir Ihnen eine amüsante<br />
und rasante Show.<br />
Bitte vormerken:<br />
Freitag, 24.11.17 20.00 Uhr<br />
Samstag, 25.11.17 14.30 Uhr<br />
Samstag, 25.11.17 19.30 Uhr<br />
Freitag, 01.12.17 20.00 Uhr<br />
Samstag, 02.12.17 14.30 Uhr<br />
Samstag, 02.12.17 19.30 Uhr<br />
Sonntag, 03.12.17 14.30 Uhr<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihre Hetlinger Deerns<br />
GRABMALE<br />
Nachschriften, Grabeinfassungen,<br />
Reinigungen<br />
Zulassung auf allen Friedhöfen<br />
RESTAURIERUNG<br />
Erstellung von Bestandsaufnahmen,<br />
Kartierungen, Restaurierungskonzepten,<br />
Reinigungen (Dampfstrahl, Mikropartikelstrahl,-<br />
Trockeneis, chemisch) Entsalzung<br />
(Kompressen, Opferputz etc.)<br />
Antigrafitti, Grafittientfernung, Hydrophobierungen,<br />
Verfestigungen, Antragungen, Vierungen,<br />
Ergänzungen, Vernadelungen, Rekonstruktionen,<br />
Rissverpressung, Fugen- und<br />
Mauerwerksanierung in Abstimmung mit der<br />
Denkmalpflege<br />
Hot Stone Massage<br />
60 min 45,--€<br />
45 min 35,--€<br />
Aromaöltherapie<br />
60 min 45,--€<br />
45 min 40,--€<br />
Body Peeling<br />
60 min 45,--€<br />
BAN SUAN<br />
WELLNESS<br />
Inh. Khamlar Paschke<br />
Traditionelle Thaimassage<br />
60 min 45,--€<br />
45 min 35,--€<br />
Fußreflexzonen Massage<br />
45 min 35,--€<br />
30 min 30,--€<br />
Kräuterstempel Massage<br />
60 min 45,--€<br />
45 min 35,--€<br />
med. Fußpflege 15,--€<br />
Maniküre 18,--€<br />
BILDHAUEREI<br />
Skulpturen, Plastiken, Ornamente, Reliefs<br />
aus Naturstein<br />
Abformungen in Ton, Gips, Plastillin, Silikon,<br />
Bronze etc.<br />
Erstellen von bildhauerischen Kopien in<br />
Naturstein<br />
HAUS UND GARTEN<br />
Bänke, Tische, Brunnen, Sonnenuhren,<br />
Quellsteine, Leuchtobjekte,<br />
Kaminverkleidungen, Fensterbänke,<br />
Arbeitsplatten, Wohnacessoires,<br />
Hausnummern, Namensschilder uvm.<br />
in Einzelanfertigung<br />
MEISTERBETRIEB - INNUNGSMITGLIED<br />
AUSBILDUNGSBETRIEB<br />
SEIT 1998<br />
EGENBÜTTELWEG 4, 22880 WEDEL<br />
TEL.: 04103 - 81203, www.pahl-steinmetz.de<br />
25491 Hetlingen<br />
Op de Weid 8<br />
Terminvereinbarung unter:<br />
04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66<br />
7
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
HMTV setzt Tanzkurs fort<br />
Ein Rückblick und Ausblick des<br />
HMTV-Vorstands<br />
Aus den Vereinen<br />
Tanz unterm Basketballkorb beim HMTV - Foto: uk<br />
8<br />
Hetlingen. Raus aus dem Tatort-Sessel<br />
und rein in die Mehrzweckhalle:<br />
Das sagten sich 18<br />
Paare und folgten der Einladung<br />
des Hetlinger MTV zum erste<br />
Tanzkurs in den Jahrbüchern<br />
des Vereins. Der Sportverein<br />
hatte das Tanzlehrer-Ehepaar<br />
Ilona und Rainer Jacobs, die<br />
Neu-Hetlinger geworden sind,<br />
für vier Abende gewinnen können.<br />
Trainiert werden Lateinamerikanische<br />
Standardtänze<br />
wie Salsa, aber auch Disco-Fox<br />
und Argentinischer<br />
Tango. „Die Resonanz hat alle<br />
unsere Erwartungen übertroffen“,<br />
freute sich Svenja Hahnkamm<br />
vom Vorstand der Turnsparte.<br />
„Wir sind auf Anhieb<br />
ausgebucht, werden aber in<br />
Kürze neue Kursangebote für<br />
Anfänger und Fortgeschrittene<br />
machen“. uk<br />
Erneut geht ein sportlich gleichermaßen<br />
aufregendes wie<br />
erfolgreiches Jahr dem Ende<br />
entgegen, wobei wir uns vom<br />
HMTV-Vorstand zusammen<br />
mit unseren Mitgliedern u.a.<br />
über die Aufstiege der Fußball-A-Junioren<br />
in die Landesliga<br />
und der Tennis-Herren 40 in<br />
die Verbandsliga gefreut haben.<br />
Genauso wie über die sehr gelungene<br />
und von insgesamt über<br />
3.500 Gästen besuchte Rai-<br />
Ba-Cup-Turnierwoche Mitte<br />
Juli mit dem Openair-Konzert<br />
von Lotto King Karl in<br />
unserem Deichstadion als Abschluss-Highlight.<br />
Das Gelingen dieses nach dem<br />
St. Pauli-Spiel im Vorjahr weiteren<br />
sportlichen Großereignis<br />
für unsere Gemeinde hat wieder<br />
deutlich gezeigt, zu was unser<br />
Verein dank seiner vielen, vielen<br />
freiwilligen Helfer und Helferinnen<br />
imstande ist. Genauso<br />
wie sie in unzähligen Stunden<br />
Ich kam an deine Küste als Fremdling,<br />
ich wohnte in deinem Haus als Gast,<br />
ich verlasse deine Schwelle als ein Freund, meine Erde.<br />
Rabindranath Tagore<br />
Reuterstr. 88a · 25436 Uetersen<br />
www.hinrich-bestattungen.de Tel. 04122 - 25 77<br />
Auch beim HMTV-Platzwart Dieter Wahlers (li.) bedankt sich Robert Wieber<br />
(re.) für seinen diesjährigen unermüdlichen Einsatz im Deichstadion.<br />
Foto: Johannes Speckner<br />
bei der endgültigen Fertigstellung<br />
unserer neuen Ost-Tribüne<br />
mitgeholfen haben... und all<br />
das rein ehrenamtlich!<br />
Und auch in diesem Jahr hat die<br />
Eingliederung der sportlich interessierten<br />
Familienmitglieder<br />
der bei uns im Dorf einquartierten<br />
Asylbewerber stets reibungslos<br />
geklappt.<br />
Nach der Neugründung der<br />
Basketball-Gruppe im Vorjahr<br />
gab es auch in 20<strong>16</strong> einen<br />
sehr gelungenen Neustart:<br />
einen ersten Tanzkurs - mit<br />
dem Schwerpunkt Lateinamerikanische<br />
Standardtänze -, der<br />
jetzt kürzlich im November auf<br />
dem Sonntagabend mit knapp<br />
20 Paaren sehr gut angenommen<br />
wurde und auch im neuen<br />
Jahr weiter fortgesetzt werden<br />
soll.<br />
Als kleine Vorschau auf sportliche<br />
Höhepunkte in 2017 seien<br />
u.a. die neuen Hetlinger Deerns-<br />
Shows Ende des neuen Jahres<br />
und wesentlich früher - nämlich<br />
am Samstag, dem 25. Februar<br />
- unser alljährlicher Kinderfasching<br />
genannt, der gleichzeitig<br />
die Premierenveranstaltung<br />
unseres neuen Vorstandes der<br />
Jugendsparte Lasse Wolff und<br />
Malin Sell sein wird.<br />
Zu guter Letzt aber eigentlich<br />
an den Anfang gehörend unser<br />
großer Dank unseren Sparten-<br />
und ÜbungsleiterleiterInnen<br />
für ihren unermüdlichen
Aus den Vereinen<br />
ehrenamtlichen Einsatz während<br />
ihrer Freizeit. Und auch<br />
für die Unterstützung und das<br />
Engagement unserer Gemeindevertreter<br />
- insbesondere aus<br />
dem Sport- und Kulturausschuss<br />
- gebührt unser Dank<br />
u.a. bei den dieses Jahr vollendeten<br />
bzw. sich noch in der<br />
Planung befindlichen Projekten<br />
„Bau der Ost-Tribüne“, „Kassenhäuschen“,<br />
„Kunstrasen im<br />
Deichstadion“, „Sanierung der<br />
MZH-Sanitäranlagen“ und<br />
„Streetball-Korb-Anlage“.<br />
Ebenso in diesem Zusammenhang<br />
bedanken wir uns einerseits<br />
für die gute Zusammenarbeit<br />
mit den bisherigen verantwortlichen<br />
Verwaltungsmitarbeitern<br />
in Haseldorf und Uetersen<br />
und freuen uns andererseits<br />
auf deren Fortsetzung mit<br />
den zukünftigen Verantwortlichen<br />
im neuen Amt Geest und<br />
Marsch Südholstein in Moorrege.<br />
Im Namen des HMTV-Vorstandes<br />
wünsche ich Ihnen allen<br />
erholsame Feiertage, ein gesundes<br />
und frohes neues Jahr,<br />
in dem zu Beginn traditionell<br />
wieder unsere Jahreshauptversammlung<br />
(am Freitag, dem 24.<br />
Februar 2017 um 19 Uhr in<br />
der MZH) stattfinden wird, zu<br />
der ich auf diesem Weg schon<br />
mal alle HMTVler unter Ihnen<br />
herzlich einlade,<br />
Robert Wieber<br />
1. Vorsitzender HMTV<br />
Gemeinde Hetlingen kämpft gegen<br />
die Müllberge - und macht mit bei den<br />
Aktionswochen im Elbmarschenhaus<br />
2017<br />
HASELDORF. Angeschwemmt<br />
aus der Elbe, mitgebracht und<br />
vergessen oder heimlich entsorgt<br />
– der Strand bei Hetlingen<br />
bietet den freiwilligen Müllsammlerinnen<br />
und - sammlern<br />
immer viele Überraschungen.<br />
Säckeweise wird der Müll anderer<br />
Menschen zu- sammengetragen<br />
und entsorgt.<br />
Im nächsten Jahr soll vieles<br />
anders werden. Die Gemeinde<br />
Hetlingen und die ARGE Umweltschutz<br />
sind Kooperationspartner<br />
bei den Aktionswochen<br />
zum Thema „Müll“ im Elbmarschenhaus<br />
in Haseldorf. Das<br />
Elbmarschenhaus wird zusammen<br />
mit dem Bund für Umwelt<br />
und Naturschutz Deutschland<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Teilnehner des Coastal Cleanup Day an der Hetlinger Schanze im September<br />
20<strong>16</strong> - Foto Uwe Helbing<br />
Kreisverband Pinneberg dieses<br />
brisante Thema aufgreifen.<br />
Viele machen mit und tragen zu<br />
einer informativen Ausstellung<br />
und zahlreichen Aktionen bei.<br />
Bisher sind verschiedene Vorträge<br />
zum Thema, eine Ausstellung<br />
im Elbmarschen- haus,<br />
verschiedene Müllsammelaktionen,<br />
sowie Angebote für Kinder<br />
und Erwachsene in der Planung.<br />
Ein Vortrag von Greenpeace<br />
kennzeichnet die Auftaktveranstaltung<br />
am 24.3. 2017.<br />
Am 25.3. findet der alljährliche<br />
„Tag des sauberen Schleswig-Holstein“<br />
statt. Künst- ler/<br />
innen gestalten aus den Sammelstücken<br />
Kunstwerke. Diese<br />
sollen zuerst im Elbmar- schenhaus,<br />
später an der Hetlinger<br />
Schanze die Besucherinnen und<br />
Besucher darauf hinweisen, wie<br />
lange diese Stoffe brauchen, um<br />
sich zu zersetzen. „Kommt gerne,<br />
aber nehmt euren Müll wieder<br />
mit“, lautet die Devise.<br />
Weitere Unterstützer der Aktionswochen<br />
sind bisher der<br />
Abwasserzweckverband und<br />
der Regionalpark Wedeler Au.<br />
Weitere Kooperationspartner<br />
werden zur Zeit angesprochen.<br />
Sinn und Zweck ist es, den zahlreichen<br />
Touristen und uns vor<br />
Augen zu führen, dass wir alle<br />
an der Verschmutzung mitwirken,<br />
aber auch, dass und wie<br />
wir es besser machen können.<br />
Ihr Online-Shop für Elektromaterial<br />
• Schalter und Steckdosen aller Markenhersteller<br />
• Bodensteckdosen<br />
• Steckdosenlösungen für Schreibtisch, Küche und Bad<br />
• Alles für die Elektroinstallation<br />
• Antennentechnik, SmartHome, Rauchmelder<br />
• Lampen und Leuchtmittel, Bewegungsmelder<br />
• Türsprechanlagen, Zutrittskontrolle, Klingeltaster<br />
• Funkschalter<br />
Besuchen Sie unsere große Ausstellung<br />
für Lichtschalter + Türsprechanlagen!<br />
Bestellen Sie einfach online oder kommen Sie vorbei!<br />
Gerne beraten wir Sie auch persönlich.<br />
„Gewerbegebiet Heist“<br />
Kreuzweg 45 · 25492 Heist<br />
Tel. 04122/95371-0<br />
Fax 04122/95371-29<br />
info@elektroland24.de<br />
www.elektroland24.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. – Do. 09:00 – 18:00 Uhr<br />
Freitag 09:00 – <strong>16</strong>:00 Uhr<br />
9
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Aus den Vereinen<br />
Der Marschtreff lebt<br />
Wie wäre es mit einem schönen Frühstück mit Ei, selbst gemachtem<br />
Smoothie und Käsebrötchen?<br />
Für den Marschtreff geht ein<br />
schwieriges Jahr zu Ende. Aber<br />
wir leben noch dank unserer<br />
Kunden,dank der engagierten<br />
Aktiven und dank mehrerer<br />
großzügiger Spenden. Dazu gehörten<br />
insbesondere der leckere<br />
und gesunde Honig von Jochen<br />
Steinhardt-Wulff und die schönen<br />
Stühlen für die Freiluftsaison<br />
von Rolf Zuckowski. Aber<br />
es gab auch viele kleine Gesten<br />
und Taten, die uns Mut gemacht<br />
haben, weiterzumachen - trotz<br />
MANON<br />
HESSMANN<br />
040-559 00 430<br />
des Schuldenbergs.<br />
Dank unserer unermüdlichen,<br />
ehrenamtlichen Mitarbeiter haben<br />
wir es in diesem Jahr geschafft,<br />
gut 1000 Stunden zu<br />
öffnen. Das waren in den ersten<br />
anderthalb jahren mehr Stunden<br />
und könnten natürlich wieder<br />
viel mehr werden. Dazu benötigen<br />
wir aber weitere aktive<br />
Mitstreiter. Nur Mut! Es macht<br />
Spaß,mit den Kunden zu klönen,<br />
sie zu beraten. Natürlich<br />
möchten wir, dass auch eingekauft<br />
wird, aber es ist auch ein<br />
Treff, der Marschtreff eben.<br />
Leider stand der eine oder andere<br />
Kunde und Gast auch mal<br />
vor verschlossener Tür. Das tut<br />
uns leid. Auch haben wir nicht<br />
immer das, was benötigt wird.<br />
Um so mehr bedanken wir<br />
uns, dass viele Kunden geduldig<br />
sind und es beim nächsten<br />
Mal wieder probieren. Dank<br />
unserer Kooperation mit dem<br />
Die Pinnau im Blick von Christian Exler. Der Fotograf aus Leidenschaft<br />
(www.christianexler.de) zeigt im Marschtreff fünf schöne Bilder aus der<br />
Marsch.<br />
Edeka-Markt Ermeling in Uetersen<br />
nehmen wir auch gern<br />
Wünsche und Bestellungen für<br />
die Folge-Woche entgegen.<br />
Und noch ein weiteres Standbein<br />
neben Café und normalem<br />
Mini-Markt wächst heran. Wir<br />
haben einen monatlichen Biotreff<br />
gestartet, um gemeinsam bei<br />
einem Naturkosthändler zu bestellen.<br />
Wann der nächste Treff<br />
ist, lesen Sie auf den Hinweisschildern<br />
im Marschtreff und<br />
im Internet auf unserer Homepage<br />
und auf Facebook.<br />
Schauen Sie doch einfach mal<br />
rein und genießen einen Kaffee,<br />
Latte Macchiato, Cappuccino<br />
oder Tee. Am Wochenende<br />
servieren wir Ihnen dank unserer<br />
engagierten Kuchenbäckerinnen<br />
gern ein Stück selbst gebackenen<br />
Kuchen. Stöbern Sie<br />
nebenbei gern durch unseren<br />
kleinen Markt.<br />
Honig, Milch, Zucker, Mehl,<br />
kalte Getränke oder eine Tafel<br />
Schokolade, Bioprodukte oder<br />
eine Tomatensoße für die Spaghetti,<br />
dies alles und noch viel<br />
mehr finden Sie bei uns im<br />
„Kleinen Markt“. Außerdem<br />
dürfen Sie kleine Weihnachtsgeschenke<br />
kaufen: Ketten von<br />
Nina Lupp, Seife von Urda Bellin,<br />
Bücher aus der Marsch ...<br />
Und zum Schluss noch unser besonderer<br />
Geschenk-Tipp: Verschenken<br />
Sie doch einen Anteil<br />
an unserer Genossenschaft in<br />
Höhe von 50 Euro. Wir freuen<br />
uns, wenn Sie uns weiterhin<br />
oder auch zum ersten Mal unterstützen,<br />
indem Sie bei uns einkaufen,Genossenschaftsmitglied<br />
werden oder aktiv hinter<br />
dem Ladentisch stehen und<br />
bei einem tollen Team und einer<br />
schönen Initiative für ein lebendiges<br />
Dorfleben dabei sind.<br />
Angelika Kock-Wenzel<br />
& Michael Rahn<br />
www.marschtreff.de<br />
facebook.com/marschtreff<br />
FORD: Warum denn nicht?<br />
Auto-Wulff Team Moorrege<br />
GmbH & Co. KG<br />
Pinneberger Chaussee 9 · 25436 Moorrege<br />
Telefon 04122/98790 · www.auto-wulff.de<br />
Wie können wir Ihnen helfen?<br />
Wir haben den richtigen Neuen!<br />
. . . zum Einkaufen – Verreisen – Beladen – Transportieren<br />
Sie wollen sich trennen?<br />
Vielleicht ist ein Weihnachtsgeschenk dabei: Ketten von Nina Lupp oder<br />
Seife von Urda Bellin.<br />
10
Infos<br />
Weihnachts-Tradition in Skandinavien<br />
TÜREN<br />
Die Visitenkarte ihres Hauses<br />
Haustüren aus Aluminium -<br />
made in Germany<br />
• sicher • langlebig<br />
• energiesparend • schön<br />
Zur skandinavischen Weihnacht<br />
gehört der Julbock ebenso,<br />
wie der Tannenbaum zur<br />
deutschen Weihnacht. Der<br />
Julbock, so sein schwedischer<br />
Name, ist auch in Dänemark<br />
(Julebuk), Norwegen (Julebukk)<br />
und Finnland (Joulupukki)<br />
sehr beliebt und findet<br />
sich in vielen Weihnachtszimmern<br />
wieder. Teilweise haben<br />
alte „Familien-Juleböcke“ eine<br />
Höhe von ca. 1,20 Meter Der<br />
Bock wird aus Stroh geformt<br />
und mit bunten Bändern zusammengehalten.<br />
Die Tradition hat<br />
Ihren Ursprung in der heidnischen<br />
Religion Skandinaviens.<br />
Mitte des 19. Jahrhunderts waren<br />
verschiedene regionale Julebock-Rituale<br />
bekannt. Zeitweilig<br />
brachte er auch die Geschenke<br />
für die Kinder, bis er<br />
vom Weihnachtsmann abgelöst<br />
wurde.<br />
Echte skandinavische Juleböcke<br />
finden Sie in unterschiedlichen<br />
Größen bei skandinavisches.com<br />
im Großen Sand 34<br />
in Uetersen.<br />
Dort stehen auch viele andere<br />
Weihnachtsartikel und -geschenke<br />
bereit, die typisch skandinavisch<br />
sind.<br />
ZaUNSySTEmE<br />
Zaun-Baukastensystem, flexibel,<br />
einfache Selbst-Montage,<br />
witterungsfest, pflegeleicht in vielen<br />
Dekor-Farben ...<br />
Einfach clever<br />
SICHTSCHUTZ<br />
Praktisch und effizient<br />
Sichtschutzelemente werden aus<br />
Fensterprofilen mit Stahlkern nach<br />
Maß angefertigt.<br />
Hier sind Ihrer Phantasie keine<br />
Grenzen gesetzt. Auch mit<br />
Glaseinsatz oder Holzdekor.<br />
Peter markmann<br />
Bauelemente · alu-Türen · Kunststoff-Türen<br />
Kamperrege 42a • 25489 Haseldorf Tel.: 0 41 29 / 9 52 23<br />
Fax: 9 52 28 • E-mail: mail@markmann-bauelemente.de<br />
Anzeige<br />
www.markmann-bauelemente.de<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Schenken Sie gutes Hören!<br />
<strong>Weihnachten</strong> ist die Zeit des Erzählens<br />
und Zuhörens. Die Familie<br />
sitzt zusammen, schwelgt<br />
in Erinnerungen,<br />
erzählt den<br />
Enkeln bunte<br />
Geschichten<br />
und hört<br />
Weihnachtslieder.<br />
Wäre<br />
es nicht schön,<br />
mittendrin zu<br />
sein und diese<br />
Zeit voll zu<br />
genießen? Gar<br />
nicht so leicht,<br />
wenn die Ohren einfach nicht<br />
mehr alles mitmachen wollen.<br />
Machen Sie sich selbst eine<br />
Freude und schenken Sie sich<br />
gutes Hören! Die neuen Hörgeräte<br />
bieten eine großartige Technik,<br />
die das Leben wieder so<br />
viel hörbarer macht. Ob in großer<br />
Gesellschaft oder in kleiner<br />
Runde, beim Adventskaffee<br />
oder dem Winterspaziergang –<br />
Mit den kleinen Hörwundern<br />
Ende & Aus für Ratte und Maus!<br />
Wir haben die wirkungsvollsten<br />
Mittel.<br />
Vernünftige Beratung inklusive!<br />
Wir führen unter anderem Futter und Bedarfsartikel für:<br />
• Pferde, Schafe, Geflügel, Tauben, Kaninchen,<br />
Hunde und Katzen<br />
• Gartendünger und Pflanzenschutz<br />
Trede & von Pein GmbH,<br />
Lager Uetersen · Deichstraße 39<br />
Tel.: 04122 - 45768 · Fax: 04122 - 42082<br />
Winteröffnungszeiten:<br />
Mittwochs 8:30 - 12:00 Uhr<br />
Freitags 8:30 - 12:00 Uhr + 13:00 - 17:00 Uhr<br />
Anzeige<br />
stehen Sie wieder mitten im Leben.<br />
Denn die Hörgeräte stellen<br />
sich auf jede Hörsituation<br />
vollautomatisch<br />
ein. So<br />
kommen Sie<br />
ohne lästiges<br />
Knöpfchen<br />
Drücken immer<br />
zu größtem<br />
Hörgenuss<br />
– egal in<br />
welcher Situation.<br />
Zur Adventszeit<br />
bietet Hörgeräte Dornis<br />
für alle Kurzentschlossenen einen<br />
speziellen Service an: Leihen<br />
Sie sich gutes Hören zum<br />
Weihnachtsfest! Vereinbaren<br />
Sie schnell einen Termin bei<br />
Hörgeräte Dornis in Hamburg<br />
Rissen oder Wedel und überzeugen<br />
Sie sich selbst, wie schön<br />
der Winter mit den unauffälligen<br />
Hörhilfen klingt. So können<br />
die Festtage kommen!<br />
Foto: Rainer Sturm/ Pixelio.de<br />
11
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Infos<br />
Umweltpädagogischer Lernort zum Jubiläum erneuert<br />
Mit einfachen Mitteln wird der Wasserkreislauf erklärt<br />
Mehr als 80 Gäste waren Mitte<br />
Oktober dabei: Zum zehnjährigen<br />
Bestehen wurde der Wassererlebnisbereich<br />
in Hetlingen<br />
gebührend gefeiert. Bei viel Sonnenschein<br />
gab es auf dem Gelände<br />
hinter dem Hauptdeich<br />
am Klärwerk Hetlingen ein<br />
buntes Programm für kleine<br />
und große Gäste. Dazu gehörten<br />
Flusslandschaften bauen,<br />
in den Teichen keschern und<br />
Infostände zum Thema Wasser.<br />
Eine besondere Überraschung<br />
brachte die Kita Hetlingen<br />
mit: Die Vorschulkinder<br />
entzückten die Gäste mit<br />
einer Musikvorführung. Der<br />
Kulturverein Hetlingen überreichte<br />
einen Aroniastrauch für<br />
das Gelände. Grußworte sprachen<br />
der erste stellvertretende<br />
Landrat des Kreises Pinneberg,<br />
Manfred Kannenbäumer, sowie<br />
der NABU-Landesvorsitzende<br />
Hermann Schultz – beide<br />
zeigten sich begeistert über<br />
den außergewöhnlichen Wassererlebnisort.<br />
Eingeladen hatten<br />
der NABU Elbmarschen<br />
und der azv Südholstein, die<br />
den Wassererlebnisbereich gemeinsam<br />
betreiben.<br />
Zum Zehnjährigen bekam der<br />
umweltpädagogische Lernort<br />
einige neue Elemente. Die 14<br />
Infotafeln entlang des Rundwegs<br />
über das Gelände wurden<br />
inhaltlich und grafisch aktualisiert,<br />
eine weitere Tafel kam<br />
hinzu. Die Holzarbeiten dafür<br />
übernahm der Schäferhof aus<br />
Appen. Neben dem Holzhaus<br />
wartet außerdem jetzt eine drei<br />
mal vier Meter große Terrasse<br />
mit Sonnen- und Regenschutz<br />
auf die Besuchergruppen. Ermöglicht<br />
wurde die Überarbeitung<br />
des Geländes durch eine<br />
Förderung der Bingo-Umweltlotterie.<br />
Der Wassererlebnisbereich soll<br />
seinen Besuchern das Wasser<br />
als Lebenselixier und als Landschaft<br />
gestaltendes Element näher<br />
bringen. Die Infotafeln veranschaulichen<br />
die Rolle des<br />
Wassers als Ressource und als<br />
Lebensraum. Zu den Erlebnisstationen<br />
zählen ferner zwei Teiche,<br />
an denen die Besuchergruppen<br />
keschern oder biologische<br />
und chemische Komponenten<br />
erforschen können. Verbunden<br />
sind die Teiche über ein Modellierungsgerinne:<br />
In dem modellierbaren<br />
Bachbett besteht die<br />
Möglichkeit, Landschaften zu<br />
bauen, diese zu fluten und zu beobachten,<br />
wie sich das Wasser<br />
seinen Weg bahnt. Wer wissen<br />
will, wie viel Mühe der Wassertransport<br />
macht, kann sich am<br />
Wasserrad ausprobieren.<br />
Als Wasserlehrpfad wurde<br />
das Gelände 2005 eröffnet.<br />
Der Anlass war die Einführung<br />
der Wasserrahmenrichtlinie.<br />
Im Jahr 2006 folgte die<br />
Weiterentwicklung zum Wassererlebnisbereich.<br />
Heute wird<br />
das Gelände vielfältig genutzt.<br />
Für Kita-Gruppen und Schulklassen<br />
bieten der NABU Haseldorf<br />
und der azv Südholstein<br />
die Möglichkeit, eine Betriebsbesichtigung<br />
im Klärwerk Hetlingen<br />
mit einem geführten Besuch<br />
auf dem Wassererlebnisbereich<br />
zu verbinden. Das wird<br />
gern angenommen: Seit 2005<br />
waren rund 8.000 Kinder und<br />
Jugendliche dabei. Auch touristisch<br />
ist der Wassererlebnisbereich<br />
inzwischen fest in der Region<br />
verankert: Für Spaziergänger<br />
und Radfahrer ist er eine<br />
beliebte Station an der Hetlinger<br />
Schanze.<br />
Der Wassererlebnisbereich liegt<br />
an der Südspitze des Klärwerksgeländes<br />
in Hetlingen,<br />
in der Nähe des Wanderparkplatzes<br />
am alten Heuhafen. Der<br />
Weg ist ausgeschildert.<br />
Die Besucher lernen, welche Kleinlebewesen im Wasser leben<br />
Computerbetreuung<br />
von A-Z<br />
für Privat und Gewerblich<br />
www.bestattungen-tornesch.de<br />
Dipl.-Ing. Michael Körner<br />
Wreedenschlag 10<br />
25488 Holm<br />
Telefon: 04103 - 98 98 03<br />
Mobil: 0170 - 41 52 062<br />
E-Mail: info@ctk-holm.de<br />
Tornesch, Tel. 04122-97 97 96<br />
Pinneberg, Tel. 04101 - 831 61 87<br />
12
Infos<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
13
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Sommerurlaub - schönste Zeit des Jahres!<br />
MANON<br />
HESSMANN<br />
040-559 00 430<br />
Die Wintermonate stehen vor<br />
der Tür. Eingepackt in Wintermantel,<br />
Mütze und Stiefel<br />
und Schal wünschen wir<br />
uns den Sommer zurück –<br />
geht es Ihnen nicht auch so?<br />
Endlich wieder zu Zweit am<br />
Strand die Sonne genießen, mit<br />
den Kindern im Pool plantschen<br />
und einfach mal die Seele baumeln<br />
lassen, das wäre schön!<br />
Versüßen Sie sich die Wartezeit<br />
auf Sommer, Sonne, Strand und<br />
Meer schon mit der Vorfreude<br />
auf Ihren Sommerurlaub.<br />
Günstig wegfliegen mit<br />
dem Super-Frühbucher -<br />
so sparen Sie bares Geld<br />
Es gibt viele Gründe, warum<br />
man seine geplante Urlaubsreise<br />
möglichst früh buchen sollte.<br />
So sind viele Hotels und Flüge<br />
einige Monate vor der Abreise<br />
noch deutlich preiswerter,<br />
da die Verfügbarkeit noch höher<br />
ist. Reduziert sich das Kontingent,<br />
werden die Preise dementsprechend<br />
mit der Zeit teurer.<br />
Und: Als Frühbucher profitieren<br />
Sie von den schönsten<br />
Zimmern. Wer hätte nicht gern<br />
das letzte Zimmer auf dem Gang<br />
mit dem besten Meerblick? Hier<br />
gilt meist: Wer zuerst kommt,<br />
kann dem entsprechenden Hotel<br />
direkt seine Wünsche mitteilen<br />
und sich so die besten Unterkünfte<br />
sichern. Darüber hinaus<br />
hat man durch eine Super-Frühbucher-Reise<br />
genügend<br />
Zeit, um seine Reise zu<br />
planen und sich um eventuelle<br />
Vorkehrungen, wie ein Visum<br />
oder wichtige Impfungen<br />
zu kümmern.<br />
Ein wichtiger Tipp für Familien,<br />
die während der Ferienzeit<br />
verreisen möchten: Natürlich<br />
sind die Preise während<br />
der Sommerferien meist am<br />
höchsten. Hier kann sich der<br />
Super-Frühbucher-Rabatt besonders<br />
lohnen, denn auf diese<br />
Weise kann man in seinem gewünschten<br />
Zeitraum verreisen,<br />
ohne noch kräftig draufzuzahlen.<br />
Planen Sie Ihre Traumreise<br />
also schon lange bevor alle anderen;<br />
damit beginnen und sichern<br />
Sie sich die besten Preise<br />
und profitieren zusätzlich noch<br />
von den limitierten Kinderfestpreisen!<br />
Das sind die<br />
Urlaubstrends 2017<br />
Andalusien – Treffen Sie<br />
Temperament & Lebensfreude<br />
Der Süden Spaniens ist facettenreich<br />
und so können Sie<br />
bei einem Andalusien Urlaub<br />
viel entdecken. Lange Sandstrände,<br />
unberührte Buchten,<br />
die Gebirgskette Sierra Nevada<br />
im Hinterland und maurisch<br />
geprägte Städte, wie Grenada<br />
oder Sevilla, warten darauf<br />
erkundet zu werden. Lassen<br />
Sie sich bei einer Andalusien<br />
Reise von dem Temperament<br />
und der Lebensfreude der Einheimischen<br />
anstecken! Meine<br />
Hotelempfehlung für Paare<br />
& Familien: 4* IBEROSTAR<br />
Royal Andalus, direkt am 9km<br />
langen Sandstrand von Novo<br />
Sancti Petri<br />
Marokko – Urlaub wie in<br />
1001 Nacht<br />
Königsstädte wie Marrakesch<br />
und Fés, die unglaublichen Weiten<br />
der Saharawüste, die schneebedeckten<br />
Gipfel des Atlasgebirges<br />
und kilometerlange Sandstrände<br />
am Atlantik - Marokko<br />
empfängt Sie mit einer einzigartigen<br />
farbenfrohen Vielfalt.<br />
Entdecken auch Sie bei einem<br />
Marokko Urlaub traumhafte<br />
Strände, Paläste aus 1001<br />
Nacht, grüne Oasen und bunte<br />
Basare. Meine Hotelempfehlung<br />
für einen All Inklusive<br />
Urlaub: 4* LTI Agadir Beach<br />
Club, ein Urlaubserlebnis<br />
für die ganze Familie.<br />
Kreuzfahrten –<br />
Willkommen an Bord<br />
Top Service und Wohlfühlambiente<br />
sorgen dafür, dass Sie sich<br />
überall auf der Welt wie zu Hause<br />
fühlen. Lassen Sie Ihrer Reiselust<br />
freien Lauf! Entdecken<br />
Sie die schönsten Metropolen,<br />
Infos<br />
Anzeige<br />
die spannendsten Landschaften<br />
und paradiesische Inseln. Ob<br />
eine Kreuzfahrt durchs Mittelmeer,<br />
Traumurlaub im Hohen<br />
Norden oder über den Atlantik<br />
nach New York. Die unterschiedlichen<br />
Kreuzfahrtschiffe<br />
halten eine riesige Auswahl<br />
an TOP Angeboten für Sie bereit.<br />
Meine Empfehlung: Probieren<br />
Sie das All Inklusive<br />
Premium Konzept der Mein<br />
Schiff Flotte – der Flotte, die<br />
aus Gästen Fans macht!<br />
Ägypten – Urlaub im Land<br />
der Pharaonen<br />
Wunderschöne Strände laden<br />
zum Schwimmen und Sonnenbaden<br />
ein. Korallenriffe<br />
zum Tauchen und Schnorcheln.<br />
Ausflüge zu imposanten<br />
Gebirgsformationen, Wüstenlandschaften,<br />
Kulturdenkmälern<br />
und traditionellen Souks<br />
machen Ihren Urlaub in Ägypten<br />
perfekt. Egal ob Sie einen<br />
entspannten Strandurlaub verbringen<br />
möchten oder sich auf<br />
die Spuren der Jahrtausende<br />
alten Kultur begeben möchten.<br />
Meine Hotelempfehlung für<br />
einen tollen Badeurlaub: 4*<br />
LABRANDA Club Paradisio,<br />
vielfältige Clubatmosphäre<br />
am Rotem Meer in El Gouna<br />
14
Infos<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Wir sehen<br />
uns!<br />
Einkaufen • Kaffee trinken • klönen<br />
von donnerstags bis sonntags • 04103/90 22 889<br />
Hauptstraße 37 • Hetlingen • www.marschtreff.de<br />
Griechische Inseln – Urlaub<br />
im Land der Götter<br />
Kilometerlange Strände, das<br />
blau leuchtende Meer, malerische<br />
Buchten und steile Klippen<br />
- das sind nur ein paar der<br />
landschaftlichen Highlights,<br />
die Sie bei einem Urlaub auf<br />
den Griechischen Inseln erwarten.<br />
Daneben finden sich einladende<br />
Einkaufsmeilen, pulsierendes<br />
Nachtleben und geschichtsträchtige<br />
Zeugnisse aus<br />
längst vergangener Zeit. Der<br />
fantastische Mix aus Strandfeeling,<br />
Kultur und Feierstimmung<br />
wird auch Sie beeindrucken.<br />
Meine Hotelempfehlung für<br />
Familien & Paare: 4,5* Tigaki<br />
Beach auf Kos, perfekten Cluburlaub<br />
für Groß und Klein.<br />
Sie möchten Ihren Sommerurlaub<br />
planen? Dann kommen<br />
Sie bei mir im Reisebüro vorbei<br />
und lassen Sie sich bei einer<br />
Tasse Kaffee beraten oder<br />
schicken Sie mir Ihre Urlaubswünsche<br />
per Email. Sie bekommen<br />
dann von mir, Ihre ganz<br />
persönlichen Urlaubsempfehlungen<br />
direkt per Email nach<br />
Hause geschickt.<br />
Mein Name ist Manon Hessmann und seit<br />
nun mehr fast 9 Jahren wohne ich in<br />
Hetlingen. Ich bin Ihre persönliche<br />
Reise-Expertin für Ihren Traumurlaub bei<br />
der reiseBörse nord in Bönningstedt.<br />
Viele Länder dieser Welt durfte ich bereisen<br />
und kann Ihnen viele schöne Orte für Ihre<br />
perfekte Reise empfehlen. Ihre Urlaubsplanung<br />
ist bei mir in den besten Händen!<br />
Mein Serviceversprechen an Sie:<br />
Kieler Straße 101a, 25474 Bönningstedt, 040 / 559 00 430<br />
Frohmestraße 28, 22457 Hamburg-Schnelsen 040 / 559 00 40<br />
www.reiseboerse-nord.de, info@reiseboerse-nord.de<br />
Service von Anfang an!<br />
Ihr Urlaub ist meine Leidenschaft!<br />
Manon<br />
Hessmann<br />
viele Länder, Hotels und Kreuzfahrtschiffe kenne ich persönlich<br />
ich stelle Ihnen auch außergewöhnliche Angebote z.B. Foto-,<br />
Opern-, Hochzeits- und Eventreisen zusammen<br />
mein professionelles Preisvergleichssystem garantiert Ihnen<br />
den günstigsten Preis<br />
bei mir bekommen Sie eine Reiseveranstalter unabhängige Beratung<br />
ich nehme mir viel Zeit für Ihre Urlaubsbedürfnisse<br />
Beratung und Buchung nehme ich auch gerne per e-Mail, Telefon<br />
oder persönlich im Reisebüro bei einem Kaffee entgegen!<br />
Die reiseBörse nord gehört zu den TOP 20 Reisebüros von über<br />
300 „meinreisespezialist“ Reisebüros in ganz Deutschland!<br />
Viele Stammkunden sind von unserem Service bereits begeistert!<br />
15
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Infos<br />
Besuchen Sie unsere Ausstellungen!<br />
PARKETT - LAMINAT<br />
MASSIVHOLZDIELEN<br />
Der Vorstand der Arbeitsgemeinschaft Umweltschutz Haseldorfer<br />
Marsch, Hetlingen e.V. (ARGE) wünscht Ihnen und<br />
Ihren Familien ein besinnliches, friedliches und wunderschönes<br />
Weihnachtsfest.<br />
<strong>16</strong><br />
Wedel Rissener Str. 142 ( 04103 / 8009-0<br />
Elmshorn Daimlerstr. 11 ( 04121/ 7908-0<br />
Uetersen Großer Sand 71 ( 04122/9031-0<br />
luechau.de<br />
Frohe <strong>Weihnachten</strong><br />
Zum Weihnachtsfest<br />
frohe und besinnliche Stunden.<br />
Zum Jahresende<br />
Danke für das Vertrauen in einem<br />
turbulenten Jahr und<br />
die angenehme Zusammenarbeit.<br />
Zum neuen Jahr<br />
Viel Glück und Gesundheit.<br />
wünscht Ihnen<br />
Ihr PhysioMed-Team aus Holm<br />
Im neuen Jahr möchten wir unser<br />
Team verstärken und suchen<br />
Physiotherapeuten/innen<br />
Bredhornweg 74<br />
25488 Holm<br />
Tel.: 04103 / 900 15 10<br />
Weihnachtsgeschichte<br />
<strong>Weihnachten</strong> mit Kuddel und Muddel<br />
Von Morgan Maiosi, Hetlingen<br />
Es war wieder einmal so weit,<br />
die himmlischen Posaunen ertönten.<br />
Die Weihnachtsmänner<br />
stürmten gleichzeitig los<br />
und rannten sich fast gegenseitig<br />
um. Jeder wollte als erstes<br />
auf die Erde, denn wie schon<br />
die Jahre zuvor, veranstalteten<br />
sie ein privates Schlittenrennen,<br />
obwohl ihnen das von<br />
oberster Stelle verboten war.<br />
Nur Paule versteckte sich hinter<br />
dem Schrank, er wollte von<br />
den anderen nicht gesehen werden.<br />
Er fühlte sich zu alt und zu<br />
müde für das diesjährige Rennen.<br />
Anstandshalber hatte er<br />
sein Ko-stüm angezogen, das<br />
ihm nun um seinen Greisenbauch<br />
schlackerte, doch noch<br />
enger ließ sich der Gürtel nicht<br />
mehr schnallen.<br />
Die meisten seiner Kollegen<br />
schäumten über vor Freude,<br />
ein ganzes Jahr hatten sie diesem<br />
Moment entgegen gefiebert<br />
und nun war es endlich<br />
soweit. Früher war Paule mit<br />
von der Partie. Keiner seiner<br />
Kollegen hatte jemals erfahren,<br />
womit er damals seine Schlittenkufen<br />
schmirgelte und welches<br />
Wachs er dafür benutzte.<br />
Es war ein Geheimrezept von<br />
seinem Großvater und nicht<br />
einmal für diese Geschichte<br />
würde er die Zusammensetzung<br />
preisgeben.<br />
Eine Weile saß Paule noch hinter<br />
dem Kleiderschrank und<br />
wartete bis alle ausgeflogen waren,<br />
dann erhob er sich mühsam<br />
und schlurfte zu seinen Tieren.<br />
Jemand hatte seinen Geschenkesack<br />
in den Wagen gelegt der<br />
im Stall bei Kuddel und Muddel<br />
sehnsüchtig auf den Einsatz<br />
wartete. Der Schlitten selbst<br />
hätte gerne am Rennen teilgenommen,<br />
ganz zu schweigen<br />
von Kuddel und Muddel, die<br />
beiden betagten Rentierbrüder.<br />
Sie alle waren von Paule enttäuscht.<br />
In dieser Zeit vergaßen sie, dass<br />
sie ebenfalls in die Jahre gekommen<br />
waren. Weder Schlitten<br />
noch Tiere hätte das Rennen<br />
heil überstanden. Paule kannte<br />
seine Rentiere lange genug,<br />
um den traurigen Ausdruck in<br />
ihren Augen richtig deuten zu<br />
können. Er wusste auch, dass er<br />
ihren Blicken nicht lange würde<br />
standhalten können. Hast du<br />
schon einem traurigen Rentier<br />
in die Augen geschaut? Es ist,<br />
als blickten sie durch dich hindurch<br />
und doch streiften sie dabei<br />
dein Herz so sehr, dass es<br />
zu schmerzen begann und erst<br />
wieder aufhörte, wenn man sie<br />
Weiter auf Seite 21
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
TERMINE DER GEMEINDE HETLINGEN 2017<br />
Wöchentlich bzw. monatlich wiederkehrende Termine<br />
Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort<br />
MO ab 02.01. 14.00 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag (Skat) - DRK - Jugendhaus/Kirche Hetlingen<br />
jeden 1. und 3. Montag im Monat<br />
MO ab 02.01. 19.00 - 21.00 Uhr Fußballsparte - HMTV - Vereinsraum Feuerwache<br />
jeden Montag im Monat<br />
MO ab 02.01. 19.30 Uhr Dienstabend - Freiwillige Feuerwehr - Sitzungsraum Feuerwache<br />
November bis Februar jeden 1. Montag März bis Oktober jeden 1.+ 3. Montag im Monat<br />
DI ab 03.01. 20.30 - 22.00 Uhr „Hetlinger Deerns“ - HMTV - Hetlinger Treff<br />
jeden Dienstag im Monat<br />
DI ab 03.01. 19.30 Uhr Chorprobe Männergesangsverein Eintracht Vereinsraum Feuerwache<br />
jeden Dienstag im Monat<br />
MI ab 04.01. 19.00 - 21.00 Uhr Turn- und Sportrat - HMTV - Vereinsraum Feuerwache<br />
jeden 1. Mittwoch alle 2 Monate (ungerade Monate)<br />
DO ab 05.01 10.15 Uhr Senioreneinkaufsfahrt<br />
jeden Donnerstag im Monat<br />
DO ab 05.01. 15.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr Tanzen im Sitzen (Altentherapeutin Nina Berg) - DRK - Jugendhaus / Kirche Hetlingen<br />
jeden Donnerstag im Monat<br />
DO ab 05.01. 15.00 - 20.00 Uhr Jugendpflege (Mädchen und Jungs bei Sven) Jugendraum MZH<br />
jeden Donnerstag im Monat<br />
DO ab 05.01. 19.30 - 21.00 Uhr Hetlinger Frauenchor Vereinsraum Feuerwache<br />
jeden 1./3. und 5. Donnerstag im Monat<br />
FR ab 06.01. 15.30 - 19.00 Uhr Jugendpflege (Mädchen) Jugendraum MZH<br />
jeden Freitag im Monat<br />
SO ab 08.01. 10.00 - 15.00 Uhr Fußballsparte - HMTV - Vereinsraum Feuerwache<br />
jeden Sonntag im Monat<br />
MO ab 09.01. 08.00 - 09.15 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache<br />
13.00 - 15.00 Uhr jeden Montag im Monat<br />
MO ab 09.01. 15.00 - <strong>16</strong>.30 Uhr Plattdüütsch Krink Jugendhaus/Kirche Hetlingen<br />
jeden 2. Montag im Monat<br />
MO ab 09.01. 19.00 - 20.00 Uhr Gedächtnistraining (Altentherapeutin Nina Berg) - DRK - Neu!! Jugendhaus / Kirche Hetlingen<br />
jeden 2. Montag im Monat<br />
MO ab 09.01. 19.00 - 21.00 Uhr „Hetlinger Deerns“ - HMTV - Hetlinger Treff<br />
jeden Montag im Monat<br />
DI ab 10.01. 08.00 - 12.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache<br />
13.00 - 14.00 Uhr jeden Dienstag im Monat<br />
DI ab 10.01. 20.00 Uhr DRK-Treffen (Aktive) Jugendhaus/Kirche Hetlingen<br />
jeden 2. Dienstag im Monat<br />
MI ab 11.01. 09.00 - 12.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache<br />
14.00 - <strong>16</strong>.00 Uhr jeden Mittwoch im Monat<br />
DO ab 12.01. 12.00 - 14.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache<br />
jeden Donnerstag im Monat<br />
DO ab 12.01. <strong>16</strong>.30 - 17.30 Uhr Chorprobe Kleine Elbkinder Hetlingen Vereinsraum Feuerwache<br />
jeden Donnerstag im Monat (außer in den Ferien)<br />
DO ab 12.01. 18.30 - 19.30 Uhr Chorprobe Mittlere Elbkinder Hetlingen Vereinsraum Feuerwache<br />
jeden Donnerstag im Monat<br />
DO ab 12.01. 18.00 - 22.00 Uhr Fußballsparte - HMTV - Vereinsraum Feuerwache<br />
jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat<br />
FR ab 13.01. 08.00 - 10.15 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache<br />
11.45 - 14.00 Uhr jeden Freitag im Monat<br />
FR ab 13.01. 15.00 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag (Kniffel) - DRK - Jugendhaus/Kirche Hetlingen<br />
jeden 2. Freitag im Monat<br />
SO ab 15.01. 10.00 Uhr Gottesdienst Kirche Hetlingen<br />
jeden 2. Sonntag im Monat<br />
DO ab 26.01. 19.00 - 21.00 Uhr Damen I - HMTV - Hetlinger Treff/MZH<br />
jeden 4. Donnerstag im Monat<br />
FR ab 27.01. 15.00 Uhr Seniorennachmittag der Kirche Jugendhaus/Kirche Hetlingen<br />
jeden letzten Freitag im Monat<br />
17
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen<br />
18<br />
JANUAR (Weihnachtsferien vom 23. Dezember 20<strong>16</strong> bis 06. Januar 2017)<br />
Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort<br />
Hallensperrung 23.12.<strong>16</strong> - 06.01.17<br />
MO 02.01. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
SA 14.01. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - Freiwillige Feuerwehr - Schulungsraum Feuerwache<br />
DO 19.01. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Hetlinger Unternehmer - Schulungsraum Feuerwache<br />
FR 20.01. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - WSVH - Gaststätte „Ladiges Gasthof“, Holm<br />
FR 27.01. 15.30 - 19.30 Uhr Blutspende - DRK -<br />
Hallensperrung von 13.00 bis 21.00 Uhr MZH/Hetlinger Treff<br />
Hallensperrung MZH von SA 28.01. 18.00 Uhr bis SO 29.01. 17.00 Uhr<br />
SO 29.01. 11.00 Uhr Neujahrsempfang der Gemeinde<br />
MO 30.01.<br />
beweglicher Ferientag<br />
FEBRUAR<br />
MI 01.02. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff*<br />
FR 03.02. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - MGV - Schulungsraum Feuerwache<br />
SA 04.02. 09.00 Uhr Arbeitsdienst - WSVH - Parkplatz Hafen<br />
SA 04.02. 18.00 Uhr Tennis-Spartenversammlung - HMTV - Tennishalle Heist<br />
SA 04.02. 19.30 Uhr Hallen-Tennis-Mixed-Turnier - HMTV - Tennishalle Heist<br />
MO 06.02. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
MI 08.02. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff*<br />
DO 09.02. Grünkohlessen - CDU - Jonn-Heinz Bernhard, Op de Weid 12<br />
SO 12.02. <strong>16</strong>.00 Uhr Barfoot bet an‘n Hals - Kulturverein - Stadttheater Elmshorn<br />
MI 15.02. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff*<br />
DO 23.02. 18.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Kulturverein - Gaststätte „Op de Deel“<br />
DO 23.02. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff*<br />
Sperrung MZH und Hetlinger Treff vom 24.02. 17.30 bis 25.02. 20.00 Uhr<br />
FR 24.02. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - HMTV - MZH/Hetlinger Treff<br />
SA 25.02. 15.00 Uhr Kinderfasching - HMTV - MZH/Hetlinger Treff<br />
SO 26.02. 14.30 Uhr Fasching - SoVD - Haselauer Landhaus<br />
MO 27.02. 19.00 Uhr Kinder- und Jugendbeirat Hetlinger Treff*<br />
MÄRZ<br />
FR 03.03. 19.00 Uhr Weltgebetsgottesdienst Haseldorfer Kirche<br />
SA 04.03. ganztägig Vereinsinterne Veranstaltung - Kulturverein - noch offen<br />
SA 04.03. 19.30 Uhr Jazz Blues Trio - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
MO 06.03. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
MO 13.03. 14.00 Uhr Saubermachen von Kirche und Jugendraum - Krink - Kirche Hetlingen<br />
DI 14.03. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - DRK - Sitzungsraum Hetlingen<br />
DO <strong>16</strong>.03. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte „Op de Deel“<br />
MI 22.03. 18.00 Uhr Jahreshauptversammlung - SoVD - Gaststätte „Haseldorfer Hof“<br />
SA 25.03. 08.30 Uhr Hafenaufbau - WSVH - NW 08.45 Uhr Parktplatz Hafen<br />
SO 26.03. 08.30 Uhr Spülen der Schmutzwasserleitung - Feuerwehr - Gemeindegebiet<br />
MO 27.03. 20.00 Uhr Bürgerinfoabend - CDU - Gaststätte „Op de Deel“<br />
FR 31.03. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
APRIL (Osterferien vom 07. April bis 21. April 2017)<br />
SA 01.04. Altkleidersammlung - DRK - Gemeindegebiet<br />
SA 01.04. Heimatabend MZH/Hetlinger Treff<br />
- ganztägige Hallensperrung inkl. Hetlinger Treff -<br />
MO 03.04. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
DO 13.04. 19.00 Uhr Gottesdienst mit anschließend gemeinsamen Abendessen Jugendhaus/Kirche Hetlingen<br />
FR 14.04. 10.00 Uhr Karfreitagsgottesdienst Haseldorfer Kirche<br />
FR 14.04. 17.00 Uhr Konzert Haseldorfer Kirche<br />
SA 15.04. 19.00 Uhr Osterfeuer - Freiwillige Feuerwehr - Brennplatz<br />
SA 15.04. 22.00 Uhr Osternacht Haseldorfer Kirche<br />
SO <strong>16</strong>.04. 10.00 Uhr Ostergottesdienst Haseldorfer Kirche<br />
MO 17.04. 10.00 Uhr Plattdeutscher Ostergottesdienst mit anschließendem Jugendhaus/Kirche Hetlingen<br />
Frühstück - Krink -<br />
DO 20.04. 19.30 Uhr Offenes Treffen - Hetlinger Unternehmer - Gaststätte „Op de Deel“<br />
- wird eventuell wegen der Ferien verschoben -<br />
SA 22.04. 10.00 Uhr Frühstücksveranstaltung - SoVD - Gaststätte „Haseldorfer Hof“<br />
SO 23.04. oder SO 30.04. Schachblumenfest je nach Blütezeit<br />
SO 30.04. 10.00 Uhr Konfirmation Haseldorf Haseldorfer Kirche<br />
MAI<br />
MI 03.05. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff*<br />
SO 07.05. 18.00 Uhr Gottesdienst zu den reformatorischen Hauptschriften Martin Luthers I Haseldorfer Kirche<br />
SO 07.05. 18.00 Uhr Wahlparty Landtagswahl SH - FW - Gaststätte „Op de Deel“
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
MO 08.05. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
MI 10.05. 19.00 Uhr Bootsliegerversammlung - WSVH - Hafen<br />
MI 10.05. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff*<br />
DO 18.05. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff*<br />
FR 19.05. 14.00 Uhr Buchsammelaktion f. AWO Pinneberg - DRK - Kirche Hetlingen/Jugendraum bzw<br />
mit Kaffee und Kuchen<br />
bei gutem Wetter draußen<br />
SA 20.05. o. 27.05.<br />
Ausfahrt - DRK - ganztägig NDR-Landpartie mit Heike Götze - Kulturverein - Celle<br />
SA 20.05. <strong>16</strong>.00 Uhr Kurkonzert - MGV - Kursana Residenz Wedel<br />
SO 21.05. 10.00 Uhr Gottesdienst zu den reformatorischen Hauptschriften Martin Luthers II Haseldorfer Kirche<br />
MI 24.05.<br />
beweglicher Ferientag<br />
DO 25.05. 11.00 Uhr Gemeinsamer Himmelfahrsgottesdienst mit denNachbargemeinden<br />
DO 25.05. 12.00 Uhr 4. Kicker- und Dart-Turnier - Marschtreff eG - Marschtreff Hetlingen<br />
DO 25.05.<br />
gesetzlicher Feiertag (Chr. Himmelfahrt)<br />
FR 26.05.<br />
unterrichtsfrei - gesetzlicher Ferientag<br />
SA 27.05. ganztägig Stöckebasten für alle - Kulturverein - Molfsee<br />
MO 29.05.<br />
beweglicher Ferientag<br />
MO 29.05. 19.00 Uhr Kinder- und Jugendbeirat Hetlinger Treff*<br />
MI 31.05. ganztägig Fahrt zum Spargelessen - SoVD -<br />
JUNI<br />
DO 01.06. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff*<br />
SO 04.06. 11.00 Uhr Pfingst-Gottesdienst mit Nachbargemeinden Elbdeich (Bishorst)<br />
SO 04.06. 11.00 Uhr Tennis-Mixed-Turnier mit anschließendem Grillen - HMTV - Tennisanlage Hetlingen<br />
MO 05.06. 10.00 Uhr Plattdeutscher Gottesdienst für den Kirchenkreis wird noch bekannt gegeben<br />
MO 12.06. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
SA 17.06. Tag der offenen Tür - WSVH - Hafen<br />
SO 18.06. 10.00 Uhr Gottesdienst zu den reformatorischen Hauptschriften Martin Luthers III Kirche Haseldorf<br />
DO 22.06. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte „Op de Deel“<br />
JULI (Sommerferien vom 24. Juli bis 02. September 2017)<br />
MO 01.07. bis 05.07. Mehrtagesfahrt zum Wilden Kaiser /Kitzbühler Alpen - SoVD -<br />
MO 03.07. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
FR 14.07. Kindergrün Spiele MZH<br />
SA 15.07. Kindergrün Umzug Gemeindegebiet<br />
- ganztägige Hallensperrung -<br />
DO 20.07. 19.30 Uhr Offenes Treffen - Hetlinger Unternehmer - Gaststätte „Op de Deel“<br />
MI 26.07. bis SA 05.08. Jugendfreizeit Hörnum - FW -<br />
AUGUST<br />
FR 04.08. 18.30 Uhr Grillabend - MGV - Obsthof Schuldt<br />
MO 07.08. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
SO 13.08. <strong>16</strong>.00 Uhr Sommerfest - SoVD - Gaststätte „Haseldorfer Hof“<br />
SEPTEMBER<br />
Tagesfahrt - SoVD<br />
SA 02.09. Interne Ausfahrt - Freiwillige Feuerwehr -<br />
SA 02.09. Tennis Elbmarschencup Tornesch<br />
SO 03.09. Tennis Elbmarschencup Tornesch<br />
SO 03.09. Boßeln - CDU - Deichstöpe/Schulstraße<br />
MO 04.09. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
MI 06.09. Einschulung Grundschule<br />
MI 06.09. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff*<br />
SA 09.09. ganztägig Seniorenausfahrt der Gemeinde nach Husum<br />
SO 10.09. ganztägig Vereinsinterne Veranstaltung - Kulturverein - noch offen<br />
MO 11.09. 14.00 Uhr Saubermachen von Kirche und Jugendraum - Krink - Kirche Hetlingen<br />
MI 13.09. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff*<br />
MO 18.09. 20.00 Uhr Bürgerinfoabend - CDU - Gaststätte „Op de Deel“<br />
MI 20.09. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff*<br />
DO 21.09. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff*<br />
FR 22.09. 15.30-19.30 Uhr Blutspende - DRK - MZH<br />
Hallensperrung von 13.00 bis 21.00 Uhr MZH/Hetlinger Treff<br />
SA 23.09. 09.00 Uhr Schmücken der Kirche für das Erntedankfest - Krink - Kirche Hetlingen<br />
SA 23.09. <strong>16</strong>.00 Uhr Spätsommerfest - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
SA 23.09. Saisonabschlussgrillen - WSVH - Hafen<br />
SO 24.09. 10.00 Uhr Plattdeutscher Erntedankgottestdienst mit anschließendem Kirche Hetlingen/Jugendraum<br />
Imbiss - Krink -<br />
MO 25.09. 19.00 Uhr Kinder- und Jugendbeirat Hetlinger Treff*<br />
19
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen<br />
OKTOBER (Herbstsferien vom <strong>16</strong>. Oktober bis 27. Oktober 2017)<br />
SO 01.10. 10.00 Uhr Plattdeutscher Erntedankgottesdienst mit den Landfrauen Kirche Haseldorf<br />
und anschließendem gemeinsamen Mittagessen im Gemeindehaus<br />
SO 01.10. 15.00 Uhr 3. Elbechorfestival - MGV<br />
- ganztägige Hallensperrung inkl. Hetlinger Treff - MZH/Hetlinger Treff<br />
DI 03.10. 09.00 Uhr Reitturnier Reitgestüt Groth, Grüner Damm<br />
SO 08.10. 08.30 Uhr Spülen der Schmutzwasserleitung - Feuerwehr - Gemeindegebiet<br />
SO 08.10. 17.00 Uhr Herbstveranstaltung - SoVD - Gaststätte „Haseldorfer Hof“<br />
MO 09.10. 15.00 Uhr Krinknachmittag mit Helga-Maria Eickbohm Jugendraum der Hetlinger Kirche<br />
MO 09.10. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
DO 12.10. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte „Op de Deel“<br />
DO 19.10. 19.30 Uhr Offenes Treffen - Hetlinger Unternehmer - Gaststätte „Op de Deel“<br />
- wird eventuell wegen der Ferien verschoben -<br />
SA 28.10. 08.00 Uhr Hafenabbau - WSVH - HW 09.00 Uhr Hafen<br />
SO 29.10. 10.00 Uhr Gottesdienst zum 500. Reformationsjubiläum mit dem Kirchenchor; Schlosspark Kirche Haseldorf<br />
anschließend Pflanzung einer Luther-Eiche im<br />
DI 31.10. <strong>16</strong>.00 Uhr Gemeinsam Lieder aus der Lutherzeit im Rahmen eines Konzertes singen Kirche Haseldorf<br />
DI 31.10. gesetzlicher Feiertag (Lutherjahr)<br />
NOVEMBER<br />
MI 01.11. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff*<br />
FR 03.11. 14.30 Uhr Adventsfeier - SoVD - Gaststätte „Haseldorfer Hof“<br />
FR 03.11. 18.00 Uhr Laternenumzug anschließende Bewirtung durch das DRK Gemeindegebiet/Lichthof<br />
SA 04.11. 18.30 Uhr Gemütlicher Abend - MGV - Ladiges Gasthof, Holm<br />
SO 05.11. 11.00 Uhr Jahresterminabsprache der Gemeinde Gaststätte „Op de Deel“<br />
MO 06.11. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
MI 08.11. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff*<br />
SA 11.11. 10.00 Uhr Grünschnittabfuhr Gemeindegebiet<br />
MI 15.11. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff*<br />
FR 17.11. 19.00 Uhr Punschabend - Kulturverein - Hetlinger Treff<br />
SO 19.11. 09.00 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag - MGV - Kirche Hetlingen<br />
SO 19.11. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag - Haseldorfer Liedertafel - Kirche Haseldorf<br />
MI 22.11. 19.00 Uhr Gottesdienst zum Buß- und Bettag Kirche Haseldorf<br />
DO 23.11. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff*<br />
FR 24.11. 20.00 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel<br />
SA 25.11. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel<br />
SA 25.11. 19.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel<br />
SO 26.11. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Gedenken der<br />
Verstorbenen des vergangenen Kirchenjahres Kirche Haseldorf<br />
DEZEMBER (Weihnachtsferien vom 21. Dezember 2017 bis 05. Januar 2018)<br />
FR 01.12. Jahreshauptversammlung - CDU - Hetlinger Treff<br />
FR 01.12. 20.00 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel<br />
SA 02.12. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel<br />
SA 02.12. 20.00 Uhr Weihnachtsfeier - Freiwillige Feuerwehr - Feuerwache<br />
SA 02.12. 19.00 Uhr Weihnachtsfeier - WSVH - noch offen<br />
SA 02.12. 19.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel<br />
SO 03.12. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Ernst-Barlach-Gemeinschaftsschule Wedel<br />
MO 04.12. 20.00 Uhr Monatstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
FR 08.12. 17.00 Uhr bis SA 09.12. 20.00 Uhr Hallensperrung inkl. Hetlinger Treff am Samstag MZH/Hetlinger Treff<br />
SA 09.12. 15.00 Uhr Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde MZH/Hetlinger Treff<br />
MO 11.12. 14.00 Uhr Weihnachtsfeier mit Sparschweinschlachten - Krink - Jugendraum der Hetlinger Kirche<br />
DO 14.12. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte „Op de Deel“<br />
FR 15.12. 20.00 Uhr Weihnachtstreffen - FW - Gaststätte „Op de Deel“<br />
SA <strong>16</strong>.12. <strong>16</strong>.00 Uhr Adventliches Singen - MGV - Kirche Hetlingen<br />
SO 17.12. 14.00 Uhr 8. Hetlinger Weihnachtsmarkt MZH/Hetlinger Treff/Lichthof<br />
MO 26.12. 10.00 Uhr Plattdüütsche Wiehnacht Kirche Hetlingen<br />
SA 31.12. 18.00 Uhr Gottesdienst am Altjahresabend mit Abendmahl und bei Kirche Haseldorf<br />
Kerzenschein<br />
JANUAR 2018<br />
SO 28.01. 10.00 Uhr Neujahrsempfang der Gemeinde MZH/Hetlinger Treff<br />
* Bitte beachten Sie, dass die Ternine der gemeindlichen Ausschusssitzungen und des Gemeiderates, je nach Dringlichkeit, geändert werden<br />
können.<br />
20
Infos<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
vor das winterliche Gefährt gespannt<br />
hatte.<br />
Paule setzte sich vor die beiden<br />
und begann mit ihm zu sprechen:<br />
„Mein lieben Freunde,<br />
und wenn eure Blicke mir noch<br />
so tief ins Herz bohren, ich habe<br />
keine Kraft mehr auf die Erde<br />
zu reisen. Oder meint ihr ich erkenne<br />
eure Absicht nicht? Wir<br />
waren uns immer treu ergeben,<br />
aber irgendwann ist Schluss<br />
mit <strong>Weihnachten</strong>. Immer nur<br />
habe ich andere beschert. Bin<br />
ich schon ein einziges Mal beschenkt<br />
worden? Niemals hat<br />
einer von denen, die ich jedes<br />
Jahr mit Paketen überhäufe, daran<br />
gedacht wie es uns Weihnachtsmännern<br />
ergeht - wenn<br />
wir durch die eisige Nacht sausen,<br />
uns der Bart einfriert und<br />
Eiszapfen unter der Nasenspitze<br />
wachsen. Wenn der Mund<br />
so kalt geworden ist, dass wir<br />
kein Weihnachtslied mehr über<br />
die Lippen bekommen und sie<br />
uns deshalb auslachen.“<br />
Kuddel und Muddel kannten<br />
die Ansprache bereits vom letzten<br />
Jahr und stellten ihre Ohren<br />
auf Durchzug. Sie wussten,<br />
dass sie noch ein paar Minuten<br />
Geduld brauchten bis Paule<br />
ausgemeckert hatte. Er war<br />
über die Jahre griesgrämig geworden.<br />
Auch Weihnachtsmänner<br />
wurden alt. Und was<br />
nützte es, der Zeit hinterherzutrauern,<br />
in der sie als Sieger<br />
unten ankamen.<br />
Kuddel und Muddel wurden<br />
langsam ungeduldig, wenn es<br />
nicht gleich losging, hätten sie<br />
gar keine Chance mehr zu gewinnen.<br />
Ihre Augen wurden<br />
noch größer und feuchter, Kuddel<br />
presste eine Träne aus seinem<br />
Tränensack und ließ sie auf<br />
Paules Handrücken tropfen.<br />
„Was wollt ihr meine Freunde?<br />
Soll ich euch vor einen Schlitten<br />
spannen, der nicht gewachst<br />
ist? Ihr würdet doppelt so viel<br />
Kraft brauchen ihn zu ziehen.<br />
Wollt ihr das wirklich?“, fragte<br />
er und sah sie mit klarem<br />
Blick an.<br />
Die Rentiere nickten eifrig – ja,<br />
genau das wollten sie.<br />
„Hätte ich mir denken können“,<br />
murmelte sich Paule in den<br />
Bart. „Na gut, ihr werdet schon<br />
sehen was ihr davon habt.“<br />
Von einer hektischen Emsigkeit<br />
gepackt, schnürte er den Sack<br />
mit den Geschenken und zurrte<br />
ihn auf der Rückbank fest.<br />
Im Nu standen die Tiere eingespannt<br />
vor dem Schlitten, und<br />
es ging los.<br />
„Dass mir keiner von euch auf<br />
die Idee kommt die anderen<br />
noch einholen zu wollen!“, rief<br />
er ihnen zu.<br />
Die Rentiere nickten brav und<br />
zogen schwer an dem Gefährt,<br />
das nur so ächzte und knarrte.<br />
„Nur nichts anmerken lassen,<br />
sonst bleibt er womöglich doch<br />
noch hier“, flüsterte Muddel<br />
Kuddel ins brüderliche, plüschige<br />
Rentierohr.<br />
Als sie die Abfahrtsrampe erreichte<br />
hatten, hingen ihre Zungen<br />
bereits bis auf den Boden.<br />
„Was hab ich euch gesagt?“, triumphierte<br />
Paule von hinten.<br />
„Dem werden wir‘s zeigen. Los<br />
Kuddel, zieh so fest du kannst,<br />
dem Paule beweisen wir jetzt,<br />
dass hier nur einer zum alten<br />
Eisen gehört. Wir kennen<br />
den Weg zur Erde wie unsere<br />
Zeichnungen im Fell, und<br />
wenn wir wollen, kann uns<br />
keiner daran hindern als erstes<br />
unten anzukommen.“<br />
Kuddel hatte verstanden und<br />
zwinkerte seinem Bruder mit<br />
feurigen Augen zu.<br />
Kaum waren ihre letzten Worte<br />
im Abendhimmel verklungen,<br />
schossen sie los. Der alte Paul<br />
wurde von einer Seite zur anderen<br />
geschleudert und konnte<br />
sich nur mit Mühe im Wagen<br />
halten. Seine Gelenke knirschten<br />
wie Türen, die dringend<br />
hätten geölt werden müssen,<br />
er befürchtete das Schlimmste<br />
und hätte am liebsten seine<br />
Knochen zusammengehalten.<br />
Doch wollte er nicht aus dem<br />
Schlitten geschleudert werden,<br />
musste er sich mit beiden Händen<br />
an den Griffen festzuklammern.<br />
„Halt! Seid ihr noch zu retten?<br />
Was fällt euch ein?“, brüllte<br />
er so laut er konnte, doch die<br />
Tiere hatten längst ihre Ohrschützer<br />
aufgesetzt und hörten<br />
ihn nicht mehr. Sie bemerkten<br />
auch nicht, dass der Geschenkesack<br />
sich von der Rückbank<br />
gelöst hatte und in einer scharfen<br />
Rechtskurve ins All katapultiert<br />
wurde.<br />
Auch Paule bekam davon nichts<br />
mit, längst hatte er sich seinem<br />
Schicksal ergeben und geistig<br />
von seinem Weihnachtsmannleben<br />
Abschied genommen.<br />
„Lieber Gott, ich war nicht<br />
immer nett, aber auch nicht so<br />
schlimm, dass du es zulässt,<br />
dass ich auf diese Weise umkomme.<br />
Bitte lass dir etwas einfallen.<br />
Und bitte lass auch meine<br />
beiden Kumpels am Leben,<br />
ich hab ja nur sie. Sonst sind sie<br />
recht artig.“<br />
Er sprach mit Gott, wie mit<br />
einem Arbeitskollegen. Paule<br />
hatte sein halbes Leben im<br />
Hafen gearbeitet und Schiffe<br />
beladen, er wusste sich nicht<br />
besser auszudrücken. Das was<br />
im Leben zählt ist das Herz,<br />
sagte er immer, wenn man ihn<br />
seiner Ausdrucksweise wegen<br />
kritisierte. Und meins sitzt am<br />
richtigen Fleck, fügte er dann<br />
hinzu und klopfte auf die Stel-<br />
21
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Infos<br />
le seines Brustkorbes, wohinter<br />
er es vermutete.<br />
Derweil kamen Kuddel und<br />
Muddel in Reichweite der Erde<br />
und waren nur noch drei Wägen<br />
davon entfernt zu gewinnen.<br />
Noch einmal erhöhten sie<br />
ihre Geschwindigkeit - Paule<br />
war fassungslos. Woher nahmen<br />
sie nur die Kraft, überlegte<br />
er kurz, dann wurde ihm<br />
schwindlig. Er musste sich augenblicklich<br />
auf die Rückbank<br />
legen, dabei entdeckte er den<br />
Verlust der Geschenke.<br />
Wild gestikulierend und noch<br />
lauter brüllend hüpfte er im<br />
Schlitten umher und versuchte<br />
so die Aufmerksamkeit der<br />
Tiere zu erlangen. Vergebens.<br />
Sie würden vielleicht als Sieger<br />
aller Zeiten hervorgehen, aber<br />
ohne ein einziges Geschenk dastehen.<br />
Paule schlug die Hände vor das<br />
Gesicht und harrte der Dinge.<br />
Es war zu spät…für alles.<br />
Den letzten Wagen überholten<br />
sie so kurz vor der Erde, dass<br />
sie ihren eigenen Schlitten nur<br />
mit einer Vollbremsung und einem<br />
Aufprall in einem Acker<br />
noch einigermaßen zum Stehen<br />
brachten. Der Wagen überschlug<br />
sich mehrmals, die Rentierte<br />
kullerten über das Feld.<br />
Zum Glück lag er Schnee an<br />
der Stelle so hoch aufgetürmt,<br />
dass sie unverletzt blieben. Sie<br />
robbten unter dem Wagen hervor<br />
und sahen sich nach Paule<br />
um, doch der Weihnachtsmann<br />
lag weder unter dem Wagen,<br />
noch war er sonst irgendwo<br />
zu sehen. Kuddel und Muddel<br />
wussten, dass sie eine große<br />
Dummheit begangen hatten.<br />
Die Angst schnürte ihre Kehlen<br />
zu, denn sie gaben sich an dem<br />
Verschwinden von Paule alleine<br />
die Schuld. Nun saßen sie im<br />
Schnee und konnten sich nicht<br />
über das gewonnene Rennen<br />
freuen, denn was sie verloren<br />
hatten war viel, viel schlimmer.<br />
Sie erkannten, dass sie ohne<br />
Paule gar nichts waren. Sie<br />
konnten nur den Schlitten ziehen,<br />
nicht einmal die Geschenke<br />
wussten sie zu verteilen. Geschenke<br />
die schon abhandengekommen<br />
waren, bevor Paule<br />
verschwunden war. Kuddel<br />
fing an zu weinen, und dieses<br />
Mal waren es Tränen der Verzweiflung.<br />
„Was haben wir nur getan…!“,<br />
jammerten sie.<br />
Paule war schon ein paar Meter<br />
vorher aus dem Wagen geworfen<br />
worden und gerade dabei<br />
seine Knochen zu zählen. „Alles<br />
noch da und unterm Dach<br />
scheint‘s auch noch zustimmen“,<br />
grummelte er und klopfte<br />
sich auf den Kopf. „Hoffentlich<br />
ist den beiden Rentieren nichts<br />
passiert“, dachte er besorgt.<br />
Er wusste nicht wo er sich befand,<br />
denn sein Orientierungssinn<br />
hatte durch den Aufprall<br />
gelitten und so laut er auch nach<br />
seinen Freunden rief, sie waren<br />
zu weit weg, um ihn zu hören.<br />
Ebenso wenig nahm er ihre Hilferufe<br />
wahr.<br />
Erst als ein Weihnachtsmannkollege,<br />
der ebenfalls spät dran<br />
war, neben Paule im Schnee<br />
landete und den vermissten roten<br />
Geschenkesack in die Höhe<br />
hielt, kehrte sein Gedächtnis<br />
zurück.<br />
„Hast du den unterwegs verloren?“,<br />
fragte dieser besorgt.<br />
„Und bist du etwa so spät dran,<br />
weil du mich gesucht hast?“,<br />
fragte Paule zurück.<br />
„Na ja, irgendwie schon, aber<br />
noch ist Zeit genug für die Bescherung.“<br />
Paule strich über seinen langen<br />
Bart und ging auf seinen Kollegen<br />
zu.<br />
„Das ist etwas für das Herz,<br />
mein Freund, das ist Weihnacht.<br />
Ich danke dir!“, sagte er<br />
mit feuchten Augen und streckte<br />
seine Hand nach der seines<br />
Kameraden aus.<br />
„Jetzt sollten wir uns aber beeilen,<br />
Paule. Deine Tiere machen<br />
sich schon Sorgen um dich, ich<br />
hab es von oben gesehen, außerdem<br />
hat dein Wagen durch<br />
die Bruchlandung Schaden genommen.<br />
Wenn ich mit meiner Vertei-<br />
22
Infos<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
lung fertig bin, komme ich vorbei<br />
und helfe euch bei der Instandsetzung“,<br />
versprach er<br />
und fuhr weiter.<br />
Paule eilte zu Kuddel und<br />
Muddel und staunte, da der<br />
Schlitten bereits wieder auf den<br />
Kufen stand und fahrtüchtig<br />
schien. Viele der Weihnachtsmänner<br />
waren stehengeblieben,<br />
als sie sahen was passiert war<br />
und halfen den beiden, obwohl<br />
sie gerade noch rüde überholt<br />
und teilweise sogar vom Weg<br />
abgedrängt wurden.<br />
„Wir wissen nicht womit wir<br />
das verdient haben“, stotterte<br />
Muddel.<br />
„Es ist <strong>Weihnachten</strong>“, sagten<br />
sie im Chor.<br />
Am Ende bekam jeder der<br />
Menschen noch rechtzeitig<br />
sein Präsent - wie jedes Jahr,<br />
und doch war dieses Mal ein<br />
Wunder geschehen, das Paule<br />
als wahrhaftiges <strong>Weihnachten</strong><br />
betrachtete.<br />
Danke für<br />
Ihr Vertrauen!<br />
Musikalische Zeitreise zum<br />
Verschenken<br />
Auf einer Jahrgangs-CD sind die Top-Chart-<br />
Songs des jeweiligen Jahres vereint<br />
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />
Wir machen den Weg frei.<br />
Wir wünschen Ihnen und<br />
Ihren Lieben ein glänzendes<br />
Weihnachtsfest.<br />
Wer einem besonderen Menschen zu <strong>Weihnachten</strong> eine Freude machen will,<br />
kann ihm musikalische Erinnerungen aus der Zeit schenken. Mit einer individuellen<br />
Gravur entsteht ein einzigartig persönliches Geschenk.<br />
Foto: djd/www.historia.net<br />
(djd). Gewisse Jahre haben für<br />
jeden Menschen eine ganz spezielle<br />
Bedeutung: In jedem Fall<br />
ist es das Jahr der Geburt, dann<br />
vielleicht das Jahr, in dem man<br />
volljährig wurde, das Jahr, in<br />
dem man heiratete, oder das<br />
Jahr, in dem ein Kind zur<br />
Welt kam. Wer einem besonderen<br />
Menschen zu <strong>Weihnachten</strong><br />
eine Freude machen will,<br />
kann ihm musikalische Erinnerungen<br />
aus der Zeit schenken,<br />
die für ihn außergewöhnlich<br />
wichtig oder außergewöhnlich<br />
schön war. Mit der Musik,<br />
die damals gehört wurde, taucht<br />
man besonders intensiv in eine<br />
vergangene Periode ein.<br />
Von Historia beispielsweise<br />
gibt es Audio-CDs, auf denen<br />
20 internationale Top-Chart-<br />
Songs aus dem jeweiligen Jahr<br />
versammelt sind. Zu hören sind<br />
die Original-Interpreten in ungekürzter<br />
Aufnahmequalität.<br />
Verfügbar ist jedes Jahr von<br />
1929 bis 1995, dazu kommt<br />
eine Jahrzehnt-Musik-CD der<br />
20er-Jahre des letzten Jahrhunderts.<br />
Erhältlich sind die musikalischen<br />
Zeitreisen im Online-Shop<br />
unter www.historia.net<br />
für 29,80 Euro. Auf<br />
Wunsch wird ein Text oder ein<br />
Name auf den Deckel der nostalgischen<br />
Holzkassette graviert,<br />
in der sich die CD befindet. Somit<br />
kann jedes Stück auch zum<br />
persönlichen Unikat werden.<br />
23
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Infos<br />
zwecks<br />
Hochebene<br />
„Die Zukunft hängt davon ab<br />
was wir heute tun.<br />
- Mahatma Gandhi -<br />
MANON<br />
HESSMANN<br />
040-559 00 430<br />
lauter<br />
Anruf<br />
Tierkadaver<br />
ein<br />
Strafmaß<br />
˜<br />
11<br />
lateinisch:<br />
ohne<br />
Das Jahr neigt sich dem Ende zu.<br />
Wir wollen dies zum Anlass nehmen,<br />
uns für das entgegengebrachte Vertrauen<br />
und die angenehme Zusammenarbeit zu<br />
bedanken. Wir wünschen Ihnen<br />
besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein<br />
gesundes und erfolgreiches neues Jahr.<br />
Das Team des Hetlinger <strong>Bote</strong>n<br />
Pfütze<br />
Initialen<br />
des dt.<br />
Dichters<br />
Carossa<br />
ein<br />
Umlaut<br />
Bild von<br />
da Vinci<br />
(‚Mona<br />
...‘)<br />
Meeresraubfische<br />
Ausruf<br />
Gerätelager<br />
kristalliner<br />
Schiefer<br />
Ausruf<br />
˜<br />
4<br />
˜<br />
10<br />
Mineralfett<br />
für<br />
Salben<br />
Darmepidemie<br />
dt.<br />
Dichter †<br />
Abk.:<br />
Hydrazin<br />
Hptst. v.<br />
Algerien<br />
angegraut<br />
(Haar)<br />
Hühnervogel<br />
Stadt<br />
bei Paris<br />
englisch,<br />
span.:<br />
mich,<br />
mir<br />
˜<br />
15<br />
künstl.<br />
Wasserreservoirs<br />
Ausdruck<br />
des<br />
Ekels<br />
˜<br />
14<br />
leblos<br />
französisch:<br />
Haut<br />
Teile der<br />
Geige<br />
˜<br />
8<br />
Kniff,<br />
Trick<br />
Haschisch<br />
(ugs.)<br />
˜<br />
9<br />
Bewohner<br />
der<br />
‚Grünen<br />
Insel‘<br />
Körperstellung<br />
˜<br />
1<br />
Hochzeit<br />
bezahlter<br />
Mörder<br />
Teil der<br />
Bibel<br />
(Abk.)<br />
Pöbel<br />
nordamerikanischer<br />
Indianer<br />
˜<br />
13<br />
Zeitalter<br />
Halbton<br />
˜<br />
12<br />
˜<br />
˜<br />
7<br />
Tarnfärbung<br />
bei Tieren<br />
2<br />
erhöhter<br />
Fürstensitz<br />
˜<br />
˜<br />
3<br />
<strong>16</strong><br />
schnell<br />
rotes<br />
Wurzelgemüse<br />
Männerkurzname<br />
Frauenname<br />
aus Gefangenschaft<br />
retten<br />
˜<br />
5<br />
Schminke<br />
englischer<br />
Männername<br />
Backzutat<br />
Kosewort<br />
für<br />
Mutter<br />
rund,<br />
zirka<br />
˜<br />
6<br />
Farbton<br />
röm.<br />
Zahlzeichen:<br />
zwei<br />
weiblicher<br />
franz.<br />
Artikel<br />
Papstname<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 <strong>16</strong><br />
24
Infos<br />
Weiß gibt den Ton an - Helle Küchen<br />
liegen weiterhin im Trend<br />
Zeitlos: grifflose Küche in Weiß-Betonoptik.<br />
Foto: djd/KüchenTreff GmbH & Co. KG<br />
(djd). Ob moderne, grifflose<br />
Modelle mit geradlinigen Formen<br />
oder Landhausküchen im<br />
skandinavischen Stil: Helle Küchen<br />
liegen im Trend und werden<br />
auch 2017 im wahrsten Sinne<br />
des Wortes wieder den Ton<br />
angeben. Die meistgefragte Küchenfrontfarbe<br />
ist Weiß. Daneben<br />
stehen auch warme Farben<br />
wie Vanille, Sand oder Creme<br />
auf der Beliebtheitsskala weit<br />
oben. „Weiß wirkt elegant und<br />
zeitlos, bringt Helligkeit in Räume<br />
und lässt dank seiner reflektierenden<br />
Wirkung kleine Räume<br />
größer wirken“, erklärt Marko<br />
Steinmeier, Chefeinkäufer<br />
bei KüchenTreff. Die Kunden<br />
würden die weißen Farbtöne<br />
wegen ihrer freundlichen Ausstrahlung<br />
und der Möglichkeit,<br />
durch bunte Accessoires der Küche<br />
schnell einen neuen Touch<br />
zu geben, schätzen.<br />
Auch einzelne Akzente wie<br />
eine farbige Arbeitsplatte und<br />
Spüle oder einzelne Schrankund<br />
Schubladentüren in peppigen<br />
Tönen lassen sich mit<br />
der Grundfarbe kombinieren<br />
und sorgen für gute Laune.<br />
Edel wirken einzelne Elemente<br />
in Grau und Schwarz. „Einen<br />
schönen Kontrast zu den<br />
Küchenmöbeln bietet zum Beispiel<br />
eine farblich hervorgehobene<br />
Wand“, weiß Küchenexperte<br />
Steinmeier. Wichtige Aspekte<br />
beim Küchenkauf sind<br />
neben Design und Farbe auch<br />
eine optimale Raumnutzung<br />
und gute Lichtplanung. Daher<br />
sollte man bei der Konzeption<br />
fachmännischen Rat hinzuziehen.<br />
Unter www.kuechentreff.<br />
de beispielsweise kann man einen<br />
Termin mit einem Küchenberater<br />
in der Nähe vereinbaren.<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Geschenkidee: hochwertige Getreidemühlen<br />
für leckere Vollkornkost<br />
(djd). Frisch geschroteter Grünkern<br />
in der Suppe, selbstgemahlenes<br />
Roggenmehl im Brot<br />
oder nussige Dinkelflocken im<br />
Frühstücksmüsli: Eine vollwertige<br />
und ausgewogene Ernährung<br />
gehört für viele Menschen<br />
zum Leben einfach dazu. Mit einer<br />
eigenen hochwertigen<br />
Getreidemühle<br />
und einem Flocker<br />
kann man die Genusswelt<br />
der Vollwertküche<br />
ganz einfach entdecken.<br />
Wahre Hingucker<br />
in der Küche<br />
und gleichzeitig praktische<br />
Küchenhelfer<br />
sind zum Beispiel die<br />
Getreidemühlen von<br />
KoMo, die aus hochwertigen<br />
Hölzern und<br />
mit viel Liebe zum Detail<br />
gefertigt werden.<br />
Ideal für die kleine Küche und<br />
alle „Mühlen-Einsteiger“ ist<br />
etwa die „Fidibus 21“ mit gerade<br />
einmal 32 Zentimetern Höhe.<br />
Im schönen Gehäuse aus Buche<br />
Die „Fidibus 21“ ist<br />
ideal für die kleine<br />
Küche und alle<br />
„Mühlen-Einsteiger“.<br />
Foto: djd/KoMo GmbH<br />
steckt moderne Mühlentechnik.<br />
Der kräftige 250 Watt starke<br />
Industriemotor kann rund 100<br />
Gramm Feinmehl in der Minute<br />
mahlen, in den Vollholz-Trichter<br />
passen 850 Gramm Weichgetreide<br />
- ob Grünkern, Gerste<br />
oder Dinkel. Wer die kleine,<br />
aber feine Mühle als<br />
Weihnachtspräsent<br />
verschenken möchte,<br />
bekommt sie aktuell<br />
zum Aktionspreis<br />
von 199 Euro (UVP)<br />
im Fachhandel. Fans<br />
von Getreideflocken<br />
wiederum kann man<br />
zum Beispiel mit dem<br />
„Flocino“ eine Freude<br />
machen, der zum<br />
Aktionspreis von 99<br />
Euro (UVP) erhältlich<br />
ist. Im Handumdrehen<br />
sorgen die angeschrägten<br />
Walzen für frische<br />
Flocken - zum Backen und Kochen<br />
oder fürs Müsli. Informationen<br />
über alle Modelle gibt es<br />
unter www.frischmahlen.com.<br />
FERO Küchen<br />
Möbel Elemente<br />
FERO - Küchen Möbel Elemente<br />
Ferdinand Robbe<br />
Wedeler Chaussee 18<br />
25482 Appen-Etz<br />
Telefon: (0 41 01) 37 94 51<br />
Mobil: (01 71) 8 83 02 00<br />
info@fero-kuechen.de<br />
www.fero-kuechen.de<br />
Ferdinand Robbe<br />
Unsere Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr · Samstag: 10:00 - <strong>16</strong>:00 Uhr<br />
25
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Der dunkle Spiegel<br />
von Andrea Schacht<br />
BÜCHERECKE<br />
Köln im Jahr des Herrn 1376.<br />
Sind die selbstbewussten Frauen<br />
des Beginen-Konvents am<br />
Eigelstein etwa Ketzerinnen<br />
und Giftmischerinnen? Die junge<br />
Begine Almut Bossart, Witwe<br />
eines Baumeisters, macht<br />
sich kühn an die Aufklärung<br />
des Giftmordes im Haus eines<br />
Weinhändlers. Doch nicht nur<br />
die Neugier treibt sie – es steht<br />
zu befürchten, dass die Inquisition<br />
sie selbst für die Tat verfolgen<br />
wird …<br />
Wir wünschen frohe Festtage<br />
und ein glückliches Neues Jahr!<br />
Landhaus Holst · Hauptstraße 34 · 25489 Haseldorf<br />
Telefon: 04129 230 · www.Landhaus-Holst.de<br />
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr<br />
Samstag von 10:00 bis <strong>16</strong>:00 Uhr. Montags geschlossen.<br />
Wir wüschen allen Gästen und Freunden eine<br />
fröhliche Weihnacht und ein erfolgreiches 2017<br />
Die Bastardtochter<br />
von Petra Schier<br />
Kreuz-Trilogie 3. Band<br />
Koblenz, 1362. Die schöne Enneleyn<br />
lebt mit einem Makel: Sie<br />
ist unehelich geboren. Zwar hat<br />
Graf von Manten sie als Tochter<br />
anerkannt, die gesellschaftliche<br />
Akzeptanz jedoch bleibt ihr verwehrt.<br />
Als Ritter Guntram von<br />
Eggern um ihre Hand anhält,<br />
zögert sie deshalb nicht lange.<br />
Schon bald stellt sich heraus:<br />
Sie hat einen Pakt mit dem<br />
Teufel geschlossen. Nach außen<br />
ganz liebevoller Gatte, verbirgt<br />
Guntram geschickt seine<br />
dunklen Seiten. Nur Enneleyn<br />
weiß um seine Brutalität und<br />
Machtgier. Und um seinen großen<br />
Plan, der sie alle ins Unglück<br />
stürzen kann ...<br />
Frieden auf<br />
vergangenen Wegen<br />
Autobiografischer Roman<br />
von Morgan Maiosi,<br />
Hetlingen<br />
Infos<br />
Mora, eine spirituelle Frau mittleren<br />
Jahres auf der Suche nach<br />
Wegen aus einer tiefen Lebenskrise,<br />
mietet sich für unbestimmte<br />
Zeit in einer einfachen<br />
Hütte an einem Fluss ein und<br />
beginnt mit der Kamera Türen<br />
der Fotokunst zu öffnen.<br />
In Fanni, einem kleinen Mädchen,<br />
trifft sie sich selbst und<br />
erlebt noch einmal, welch tragisches<br />
Schicksal ihr einst widerfuhr.<br />
Am Fluss begegnet<br />
ihr Michael, ein hochspiritueller<br />
Mann, den sie über viele<br />
Leben kannte und verloren<br />
glaubte.<br />
Wie schon einst erweist er sich<br />
erneut als ihr geistiger Lehrer.<br />
Auf diesem Wege begleiten und<br />
beschützen sie gemeinsam die<br />
zerbrechliche Seele des Kindes,<br />
die durch ein langes Tal<br />
der Finsternis getrieben wird.<br />
Wie in einem Taifun wird ihr<br />
Leben von einer Seite zur anderen<br />
geschleudert, doch nur um<br />
sie als Kriegerin des Lichtes und<br />
der Liebe für ihre Lebensaufgabe<br />
zu stärken.<br />
Mora, die ihre schamanischen<br />
Fähigkeiten auch in dieses Leben<br />
mitgebracht hat, fühlt sich<br />
auf besonders innige Weise zur<br />
großen Mutter Erde hingezogen<br />
und sieht die Heilung ihres<br />
geliebten Planeten nur über<br />
den Weg der Liebe.<br />
Als der Weihnachtsmann<br />
vom Himmel fiel<br />
Für Kinder<br />
von Cornelia Funke<br />
Mittagstisch<br />
6,50 €<br />
26<br />
Restaurant • Kegelbahn • Terrasse • Saal • Minigolf<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. bis Sa. 11:30 - 15:00 Uhr<br />
+ 17:00 - 23:00 Uhr<br />
So. + Feiertag 11:30 - 23:00 Uhr<br />
Küche bis 22:00 Uhr · Montag Ruhetag<br />
Grando Sukredo Moorrege<br />
Kirchenstraße 28<br />
25436 Moorrege<br />
Tel. 04122 / 8 20 18<br />
www.sukredo-moorrege.de<br />
Vor etlichen Jahren stand in der<br />
Straße, in der Cornelia damals<br />
wohnte, eine Zeitlang ein Bauwagen,<br />
und eines Abends<br />
brannte Licht hinter dem Fens-
Infos<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
ter. „Seltsam“, dachte Cornelia,<br />
„wer sitzt abends spät noch in<br />
einem Bauwagen“ Und so kam<br />
ihr die Idee, dass vielleicht der<br />
Weihnachtsmann vom Himmel<br />
fallen könnte, mitsamt einem<br />
solchen Bauwagen und seinem<br />
unsichtbaren Rentier.<br />
Ich gebe zu, die Geschichte von Niklas<br />
Julebukk, seinen Engeln und fluchenden<br />
Heinzelmännern ist bis heute<br />
von den Geschichten, die ich selbst<br />
geschrieben habe, eine meiner liebsten.<br />
Ihr könnt darin erfahren, warum das<br />
Weihnachtsland von riesigen Nussknackern<br />
bewacht wird, warum es vielleicht<br />
nicht gut ist, einem Schokoladenweihnachtsmann<br />
den Kopf abzubeißen<br />
- und wie die wirklichen Weihnachtsmänner<br />
die Wünsche der Kinder<br />
erfahren. Außerdem wird erklärt,<br />
wie all die Geschenke in einen einzigen<br />
Sack passen, was Weihnachtsrentiere<br />
am liebsten fressen - und warum<br />
Niklas Julebukk niemals seine Stiefel<br />
auszieht.<br />
Natürlich liest sich diese Geschichte<br />
am besten, wenn es<br />
draußen schneit, aber sollte es<br />
wieder einmal nur regnen, dann<br />
erzählt sie euch auch, was Julebukk<br />
in solchen Fällen unternimmt<br />
- und dass es manchmal<br />
sehr gefährlich sein kann, sich<br />
Schnee zu wünschen!<br />
IMPRESSUM<br />
Das verzauberte<br />
Klassenzimmer<br />
von Cornelia Funke<br />
ab 6 Jahren<br />
Neuerscheinung 1. Jan. 2017<br />
Huch, was ist das denn? Die<br />
Kinder der Klasse 2b trauen ihren<br />
Augen nicht! Inga, die neue<br />
Schülerin, bringt ihren eigenen<br />
Elefanten mit ins Klassenzimmer.<br />
Schnell wird klar: Inga ist<br />
kein gewöhnliches Kind. Sie<br />
kann nämlich zaubern! Als sie<br />
die schaurig schweren Aufgaben<br />
an der Tafel rechnen soll,<br />
beginnt auf einmal die Kreide zu<br />
tanzen. Und wo kommen plötzlich<br />
die vielen Nilpferde her …<br />
Hinter verzauberten<br />
Fenstern<br />
von Cornelia Funke<br />
Es ist manchmal wirklich nicht<br />
einfach, wenn man einen kleinen<br />
Bruder hat. Julia ist neidisch<br />
auf ihren kleinen Bruder Olli.<br />
Der hat nämlich einen mit Schokolade<br />
gefüllten Adventskalender<br />
bekommen und sie nur so<br />
ein blödes Ding aus Papier.<br />
Es stimmt schon, dass ihrer viel,<br />
viel schöner ist. Nur was nützt es<br />
einem, wenn das Haus auf dem<br />
Kalender ganz wunderbar geheimnisvoll<br />
glitzert und schimmert,<br />
wenn man doch viel lieber<br />
einen Schokoladenkalender<br />
gehabt hätte? Julia findet bald<br />
heraus, dass der Kalender bewohnt<br />
ist und sie die Menschen,<br />
die darin leben, besuchen kann.<br />
Und das ist am Ende doch viel<br />
spannender, als so ein blödes<br />
Adventskalenderding, das nur<br />
mit Schokolade gefüllt ist.<br />
MANON<br />
HESSMANN<br />
040-559 00 430<br />
NINA BERG<br />
Altentherapeutin &<br />
Tanzleiterin für Tanzen im Sitzen<br />
Telefon: 04103 / 9 00 05 04<br />
E-Mail: altentherapeutin.berg@web.de<br />
Internet: www.altentherapeutin-nina-berg.de<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong><br />
Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde<br />
Hetlingen<br />
Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den<br />
Ferien + 1 Sonderausgabe<br />
Auflage: 2.500 Exemplare<br />
Verteilung an alle Haushalte in<br />
Hetlingen, Heist, Holm<br />
Auslage im Bürgerbüro usw.<br />
Herausgeber: Günter Nichts<br />
Werbeberatung<br />
Blink 13 · 25491 Hetlingen<br />
Tel.: 04103 / 1 80 05 37<br />
Email: guenter.nichts@t-online.de<br />
Verantwortlich für den amtlichen Teil:<br />
Gemeinde Hetlingen<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte<br />
und Fotos wird keine Haftung übernommen.<br />
Mit Namen oder Buchstaben gekennzeichnete<br />
Artikel müssen nicht der<br />
Meinung der Redaktion entsprechen. Für<br />
telef. aufgegebene Anzeigen wird keine<br />
Haftung übernommen. Von uns entworfene<br />
Anzeigen oder Texte bleiben auch<br />
nach Veröffentlichung unser Eigentum,<br />
jede Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigung<br />
oder Veröffentlichung in anderen<br />
Zeitungen bedarf der ausdrücklichen Genehmigung.<br />
Wir wünschen allen Hetlingerinnen und Hetlingern<br />
eine schöne Adventszeit und ein<br />
frohes Weihnachtsfest.<br />
Auch über die Feiertage sind wir im Falle eines Falles<br />
rund um die Uhr erreichbar. Unsere Rufnummer: 964-0.<br />
www.azv.sh<br />
<strong>16</strong>1125_Weihnachtsanzeige_Hetlinger <strong>Bote</strong>_138x100mm.indd 1 25.11.20<strong>16</strong> 11:29:39 27
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Im Ort 10, 22488 Holm<br />
Tel: 04103 - 188 06 72 · www.salzgrotte-holm.de<br />
Geöffnet: Di. bis Fr. 10:00 - 19:00 Uhr<br />
Sa. + So. 11:00 - 17:00 Uhr · Montags Ruhetag<br />
Wir wünschen allen Kunden und Freunden<br />
eine besinnlicheWeihnacht sowie ein erfolgreiches und gesundes 2017<br />
Redaktions- und Anzeigenschluss für die<br />
Osterausgabe ist Montag, der 10. März 2017<br />
Hotel & Restaurant<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Freitag 12 - 14 und ab <strong>16</strong>.30 Uhr<br />
Samstag, Sonn- und Feiertage ab 10 Uhr<br />
Montag Ruhetag (Rezeption 17 - 20 Uhr)<br />
Ladiges Gasthof<br />
Deutsche Küche und Spezialitäten der Saison<br />
Hotelzimmer mit DU/WC, Telefon und TV<br />
Verschiedene Räume für Ihre Festlichkeiten<br />
und Veranstaltungen<br />
Wir wünschen allen<br />
Gästen und Freunden<br />
unseres Hauses ein frohes<br />
Weihnachtsfest und ein<br />
gutes neues Jahr<br />
25488 Holm<br />
Hauptstr. 14<br />
Tel. 04103 - 93070<br />
Info@ladiges-gasthof.de<br />
Cooler Christbaumständer<br />
Ein Bierkasten gibt nicht nur Flaschen einen<br />
stabilen Halt<br />
(djd). Rund 25 Millionen<br />
Weihnachtsbäume dürften<br />
auch 20<strong>16</strong> wieder einen neuen<br />
Besitzer finden und für einige<br />
Zeit die Wohnzimmer der Bundesbürger<br />
schmücken. Mit Abstand<br />
die beliebtesten Exemplare<br />
sind Nordmanntannen mit ihren<br />
weichen Nadeln, Schätzungen<br />
zufolge beträgt ihr Anteil<br />
70 bis 80 Prozent. „Diese Tanne<br />
erfüllt offensichtlich passgenau<br />
die Erwartungen, welche<br />
die Deutschen an einen Christbaum<br />
haben“, meint Martin<br />
Schmidt von RGZ24.de. Besorgen<br />
könne man sich den Baum<br />
heute auf vielen Wegen: Neben<br />
Baumärkten und den kleinen<br />
und größeren Händlern am<br />
Straßenrand hätten sich inzwischen<br />
auch viele Internetportale<br />
auf die Bestellung von Weihnachtsbäumen<br />
spezialisiert.<br />
Beim Aufstellen wird‘s ernst<br />
Ob Baumarkt, Straßenhändler<br />
oder Webportal: Für Christbäume<br />
gibt es praktische Verpackungsnetze,<br />
mit denen das<br />
gute Stück bequem nach Hause<br />
kommt. Die Probleme beginnen<br />
dann beim Aufstellen des<br />
Baums. Wer hat beim Hantieren<br />
mit den Flügelschrauben älterer<br />
Christbaumständer nicht schon<br />
Infos<br />
einmal ordentlich geflucht, das<br />
Fixieren des Baumes ist damit<br />
kaum zu schaffen. Neuere<br />
Modelle mit Spanndrahttechnik<br />
sind zwar deutlich besser<br />
in der Handhabung, aber auch<br />
dazu ist ein gewisses Geschick<br />
nötig. Wer es sich einfacher machen<br />
will, sollte zum Getränkehändler<br />
fahren oder sich im<br />
Keller umschauen.<br />
Spaß auch beim Abbau<br />
„Ein voller Bierkasten mit Halbliterflaschen<br />
genügt, um sich einen<br />
Christbaumständer selbst<br />
zu basteln“, rät Ulrich Biene,<br />
Pressesprecher der Brauerei C.<br />
& A. Veltins. Dazu müsse man<br />
einfach nur eine der mittleren<br />
Flaschen aus dem vollen Kasten<br />
nehmen, den Baum in die<br />
Lücke stellen und mit etwas<br />
Zeitungspapier fixieren. Diese<br />
Lösung habe, so Biene, einige<br />
Vorzüge. So weise ein gefüllter<br />
Bierkasten mit einem Gewicht<br />
von gut 15 Kilogramm<br />
eine weitaus größere Stabilität<br />
als ein herkömmlicher Christbaumständer<br />
mit nur etwa fünf<br />
Kilogramm Gewicht auf. „Vor<br />
allem aber bringt der Bierkasten<br />
als Christbaumständer zusätzlich<br />
Spaß beim Abbau in der<br />
Nachweihnachtszeit, weil dann<br />
die Belohnung in Form von frischem<br />
Pils wartet.“<br />
Guten<br />
Rutsch!<br />
Himmlisch<br />
versorgt<br />
Frohes<br />
Fest<br />
www.stadtwerke-wedel.de<br />
Energie für<br />
Ihr Leben<br />
Ein voller Bierkasten mit Halbliterflaschen<br />
genügt, um sich einen standsicheren<br />
Christbaumständer selbst<br />
zu basteln.<br />
Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins<br />
28<br />
2711<strong>16</strong>_248-0104_Hetlinger<strong>Bote</strong>_HaseldroeperNR_140x95_RZ.indd 1 28.11.<strong>16</strong> 08:00
Infos<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Einfach eine der mittleren Flaschen aus dem vollen Bierkasten nehmen, den<br />
Baum in die Lücke stellen und mit etwas Zeitungspapier fixieren, den Kasten<br />
mit Geschenkpapier verzieren, fertig!<br />
Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins<br />
Ein gefüllter Bierkasten mit seinen<br />
etwa 15 Kilogramm Gewicht<br />
weist eine weitaus größere<br />
Stabilität als ein herkömmlicher<br />
Christbaumständer auf.<br />
Der Siegeszug der<br />
Nordmanntanne<br />
In den vergangenen Jahrzehnten<br />
hat die zur Familie der Kieferngewächse<br />
zählende Nordmanntanne<br />
- benannt nach<br />
dem finnischen Biologen Alexander<br />
von Nordmann (1803-<br />
1866) - ihren Siegeszug in den<br />
deutschen Wohnzimmern zur<br />
Weihnachtszeit angetreten.<br />
Weil der Bedarf regional nicht<br />
zu decken ist, wird viel importiert.<br />
Die Nordmanntanne steht<br />
in der Beliebtheitsskala weit<br />
oben, dann folgen mit großem<br />
Abstand Blau- und Rotfichte.<br />
Die Nordmanntanne benötigt<br />
ausreichend Wasser im Christbaumständer,<br />
denn auch die geschnittene<br />
Tanne zieht Wasser<br />
und bleibt dadurch länger frisch.<br />
Besinnliche Festtage und einen<br />
guten Rutsch<br />
Carmen Schatz<br />
Blink 11<br />
25491 Hetlingen<br />
Tel.: 04103 188 08 95<br />
Sylvia Neitzel<br />
Hetlinger Str. 19b<br />
25488 Holm<br />
Tel.: 04103 868 55<br />
Neuer Elbe-Rad-Weg ist fertig<br />
Die neue Wegstrecke des Elbe-Rad-Weges ist freigegeben. Foto:uk<br />
Das wird die Radrennfahrer,<br />
E-Biker und Skateboard-Fahrer<br />
freuen: Der Elbe-Rad-Weg<br />
zwischen Fährmannssand und<br />
Hetlinger Schanze ist saniert.<br />
Wegen der Elbe-Düker-Großbaustelle<br />
war der auf der Landseite<br />
(Binnendeich) verlaufene<br />
Deichverteidigungsweg zwei<br />
Jahre lang gesperrt. Während<br />
dieser Zeit haben ihn die<br />
Schwerlastfahrzeuge derart kaputtgefahren,<br />
dass eine völlige<br />
Erneuerung notwendig war.<br />
Der neue Teilabschnitt des Elbe-Rad-Weges<br />
bietet eine Alternative<br />
zum Verbundsteinweg<br />
auf der Elbseite, der uneben<br />
geworden und stellenweise<br />
auch noch zugewachsen ist. uk<br />
29
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Infos<br />
Knusprig und gut gewürzt<br />
Der Klassiker zu <strong>Weihnachten</strong>: Gans mit Rotkohl und Klößen<br />
(djd). Gerade zu <strong>Weihnachten</strong><br />
werden in vielen Familien kulinarische<br />
Traditionen gepflegt.<br />
Eine davon ist die Weihnachtsgans:<br />
Sie zählt zu den Klassikern<br />
am Heiligen Abend oder<br />
an den Feiertagen, mit ihr kann<br />
man als Gastgeber kulinarisches<br />
Traditionsbewusstsein<br />
beweisen. Das knusprige und<br />
gut gewürzte Geflügel wird traditionell<br />
mit Klößen und Rotkohl<br />
serviert. „Das zum Einpinseln<br />
der Gans nötige Bier<br />
eignet sich natürlich auch zum<br />
Durstlöschen ganz hervorragend“,<br />
meint Julia Buchheister,<br />
Biersommelière der Brauerei C.<br />
& A. Veltins. Denn in der Küche<br />
könne es bei der Zubereitung<br />
der Gans im wahrsten Sinne<br />
des Wortes recht heiß hergehen.<br />
Für den perfekten Genuss,<br />
so Buchheister, sollte das<br />
Bier dabei eine Trinktemperatur<br />
von sieben bis zehn Grad<br />
Celsius haben.<br />
Rezeptidee: Gans mit Rotkohl<br />
und Klößen<br />
Auf www.chefkoch.de beispielsweise<br />
findet sich ein beliebtes<br />
Rezept zur Zubereitung<br />
Die knusprige Weihnachtsgans mit Klößen und Rotkohl zählt zu den<br />
„Klassikern“ an den Feiertagen.<br />
Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins<br />
des Klassikers „Weihnachtsgans<br />
mit Rotkohl und Klößen“.<br />
Die Zutaten für vier Portionen:<br />
eine Gans mit mindestens<br />
4,5 kg Gewicht, drei Äpfel<br />
als Füllung, Zwiebeln, ein<br />
Ei für die Knödel, einen halben<br />
Kopf Rotkohl, 1 kg Kartoffeln<br />
für die Knödel, Karotten, Sellerie,<br />
Lauch, Knoblauch, Rosmarin,<br />
Liebstöckel, Majoran, Muskat,<br />
Salz und Pfeffer.<br />
Zubereitung:<br />
Gans: Fett und Flügelenden<br />
entfernen, gut salzen, pfeffern<br />
und mit Knoblauch und Majoran<br />
abreiben. Innen ebenso<br />
salzen, pfeffern und mit Majoran<br />
und Knoblauch ausreiben.<br />
Mit den Äpfeln füllen und zunähen.<br />
In den Bräter (offen) mit<br />
der Brust nach unten legen. Den<br />
Bräter mit Zwiebeln, Karotten,<br />
Sellerie, Lauch, Knoblauch, einem<br />
Zweig Rosmarin und Wasser<br />
(etwa unteres Drittel) füllen,<br />
eventuell nachgießen. Die<br />
Gans insgesamt drei Stunden<br />
bei 180 bis 200 Grad Heißluft<br />
braten. Nach anderthalb<br />
Stunden wenden. Immer mal<br />
wieder begießen, aber darauf<br />
achten, dass kein Gemüse auf<br />
der Gans liegen bleibt, weil es<br />
sonst anbrennt. Die Gans aus<br />
dem Bräter nehmen, den Sud<br />
für die Soße durch ein Sieb in<br />
einen Topf abgießen, Fett abschöpfen<br />
und mit Salz und Pfeffer<br />
abschmecken. Die Äpfel aus<br />
der Gans mit in die Soße legen,<br />
nochmals gut kochen und<br />
mit Mehl oder Soßenbinder andicken.<br />
Klöße: Einen Tag zuvor die<br />
Kartoffeln kochen. Kartoffeln<br />
reiben, ein Ei, Mehl, Majoran,<br />
Muskatnuss, Pfeffer und Salz<br />
hinzugeben und kneten. Knödel<br />
formen und in kochendes<br />
Salzwasser geben, dann 20 Minuten<br />
ziehen lassen, ohne zu kochen.<br />
Rotkohl: Kohl hobeln, ein bis<br />
zwei Äpfel dazu kochen, Salz,<br />
Essig, Nelken, Lorbeerblatt und<br />
etwas Gänsefett, eventuell Rotwein.<br />
Kochen, bis das Rotkraut<br />
weich ist.<br />
Für besondere Anlässe schnell gekocht<br />
Rezeptidee: Filetmedaillons mit Maronenhaube<br />
(djd-p/el). Lecker, schnell und<br />
einfach zubereitet: Für besondere<br />
Anlässe ist man oft auf der<br />
Suche nach einem festlichen Gericht,<br />
für das man nicht stundenlang<br />
in der Küche stehen<br />
muss. Bewährt hat sich hier zum<br />
Beispiel zartes Rinderfilet, das<br />
sich besonders zum Kurzbraten<br />
oder Braten eignet. Rinderfilet<br />
in Pfeffersoße, mit Olivenkruste<br />
oder im Blätterteigmantel -<br />
das zarteste Stück vom Rind<br />
lässt sich vielseitig zubereiten<br />
und macht sich gut auf jeder<br />
Festtafel.<br />
Zarte Rinderfilet-Medaillons:<br />
Mit modernem Kochgeschirr<br />
schnell fertig<br />
Außergewöhnliche Geschmacksaromen<br />
versprechen zum Beispiel<br />
30<br />
Filetmedaillons mit Maronenhaube sind schnell zubereitet.<br />
Foto: djd/AMC Alfa Metalcraft Corporation<br />
Filetmedaillons mit Maronenhaube,<br />
die mit dem richtigen<br />
Kochgeschirr wie den Töpfen<br />
und Pfannen des AMC Premium<br />
Systems in 30 Minuten fertig<br />
sind. Ein Akkutherm-Kapselboden<br />
verteilt und speichert<br />
die Wärme gleichmäßig<br />
im Topfboden und gibt sie an<br />
das Gargut ab. Ein Temperaturmesser<br />
misst die Hitze im<br />
Topfinnern und zeigt diese über<br />
eine Anzeige an. Zutaten für<br />
vier Personen: vier Rinderfilets<br />
(à 150 Gramm), eine Schalotte,<br />
eine Scheibe Toastbrot, 100<br />
Gramm vorgegarte Maronen<br />
(Fertigprodukt), 20 Gramm<br />
flüssige Butter, ein Esslöffel<br />
Honig, zwei Zweige Thymian,<br />
etwas abgeriebene Orangenschale,<br />
Salz, Pfeffer, 100 Milliliter<br />
Portwein, 100 Milliliter<br />
Fleischbrühe, zwei Esslöffel<br />
Zwetschgenkonfitüre.<br />
Im mobilen Minibackofen<br />
überbacken
Infos<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Die Schalotte schälen und fein<br />
würfeln, Toastbrot entrinden<br />
und fein zerkrümeln, Maronen<br />
hacken. Alles mit der Butter und<br />
dem Honig in der Küchenmaschine<br />
zu einer feinen, zusammenhängenden<br />
Masse verarbeiten.<br />
Anschließend vom Thymian<br />
die Blätter abzupfen, fein<br />
hacken und zur Maronen-Mischung<br />
geben. Mit Orangenschale,<br />
Salz und Pfeffer würzen,<br />
zwischen einer Frischhaltefolie<br />
flach drücken und im<br />
Kühlschrank fest werden lassen.<br />
Einen flachen Bratentopf<br />
auf höchster Stufe bis zum Bratfenster<br />
aufheizen. Die Medaillons<br />
auf niedriger Stufe von beiden<br />
Seiten etwa zwei Minuten<br />
anbraten und mit Salz und Pfeffer<br />
würzen.<br />
Die Gratiniermasse vierteln<br />
und auf die Medaillons geben.<br />
Im Backofen bei mittlerer Hitze<br />
ein paar Minuten überbacken,<br />
bis die Masse hellbraun<br />
ist. Besonders einfach gelingt<br />
das Überbacken auch mit der<br />
mobilen Hightech-Kochplatte<br />
„Navigenio“, die sich in einen<br />
Mini-Backofen verwandeln<br />
kann - alle Informationen gibt<br />
es unter www.amc.info: einfach<br />
kopfüber auf den Topf auflegen<br />
und auf hoher Stufe etwa fünf bis<br />
acht Minuten hellbraun überbacken.<br />
Anschließend die Medaillons<br />
warm stellen, den Bratensatz<br />
mit Portwein und Brühe<br />
loskochen, die Konfitüre einrühren<br />
und die Soße mit Salz<br />
und Pfeffer abschmecken. Dazu<br />
passen Kroketten und ein grüner<br />
Salat.<br />
CLEVERER PLANER: ZEIT BESSER ORGANISIEREN<br />
Mit dem durchdachten Geschenktipp kann man sich realistische Ziele setzen<br />
Vorsorge - der Familie und dem Partner zuliebe<br />
Für ein kostenfreies Beratungsgespräch stehen wir<br />
Ihnen gerne zur Verfügung, sowohl in der Filiale als<br />
auch bei Ihnen vor Ort.<br />
Tag & Nacht erreichbar:<br />
04103 / <strong>16</strong>5 65<br />
www.rieprich-bestattungen.de<br />
(djd). Mit dem Jahreswechsel<br />
kommt auch wieder die Zeit<br />
der guten Vorsätze, die oftmals<br />
aber schnell wieder vergessen<br />
sind. Denn Vorsätze sind unverbindliche<br />
Vorhaben - stattdessen<br />
sollte man sich realistische<br />
Ziele setzen und genau festlegen,<br />
was man bis wann erreicht<br />
haben will. Für Freunde und<br />
Familienangehörige, die mehr<br />
aus ihrer Zeit machen wollen,<br />
ist deshalb der weekview „compact<br />
note“ das richtige Weihnachtsgeschenk.<br />
Der clevere<br />
Zeitplaner ist nicht einfach nur<br />
ein Kalender, sondern mit seinen<br />
übersichtlichen Jahres- und<br />
Quartalsplanern eher ein Zie-<br />
Der clevere Zeitplaner ist weit mehr<br />
als nur ein Kalender.<br />
Foto: djd/Weekview<br />
le- und Aufgabenbuch, erhältlich<br />
für 14,95 Euro im Onlineshop<br />
unter www.weekview.de.<br />
Wer darin seine Vorhaben<br />
schriftlich fixiert, wird am Ende<br />
überrascht sein, wie viel er da-<br />
Schadengutachten • Beweissicherung<br />
• Wertermittlungen<br />
Unfall? Was nun?<br />
Ihr unabhängiger KFZ-Sachverständiger in Holm sorgt dafür,<br />
dass Sie ihre berechtigten Ansprüche geltend machen können!<br />
Carsten Sievers<br />
Geprüfter und anerkannter KFZ-Sachverständiger<br />
Mitglied in der<br />
für Schäden an Kraftfahrzeugen und KFZ-Wertermittlung.<br />
Carsten Sievers · Hauptstr. 10 · 25488 Holm · Telefon: 0179 / 2 18 31 54<br />
von umsetzen konnte. Die Termine<br />
und Aufgaben der nächsten<br />
Tage finden in den klar<br />
strukturierten Wochenübersichten<br />
ihren Platz. Dank einer<br />
Prioritätenliste behält man<br />
das Wesentliche im Blick und<br />
kann am Wochenende zufrieden<br />
auf das Geleistete zurückblicken.<br />
Auf mehr als 50 Notizseiten<br />
lassen sich zudem Ideen<br />
und Gedanken zu Papier bringen,<br />
die im Kalendarium keinen<br />
Platz finden. Dabei ist jede<br />
Seite mit Feldern für den Titel,<br />
dem Datum oder dem Projekt,<br />
dem die Eintragung zuzuordnen<br />
ist, versehen.<br />
31
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Infos<br />
Kostenloser WLAN HOTSPOT ab Dezember in der kompletten Bahnhofstraße<br />
in Wedel - Passanten und Gewerbetreibende profitieren vom digitalen Service<br />
Wedel, 01.12.20<strong>16</strong> - Bis zu<br />
1.000 User gleichzeitig können<br />
ab Dezember kostenlos über<br />
den neuen WLAN-HOTS-<br />
POT der Marke WedelNet in<br />
Wedels Einkaufsmeile im Internet<br />
surfen. User, die sich über<br />
ihre Handynummer registrieren,<br />
können das Internet kostenlos<br />
nutzen, nach 24 Stunden<br />
muss man allerdings seine<br />
Handynummer wieder neu registrieren.<br />
Bürgermeister Niels<br />
Schmidt begrüßt die Innovation:<br />
„Wedels Bahnhofstraße gewinnt<br />
durch die moderne digitale<br />
Infrastruktur an Attraktivität<br />
– für Arbeitnehmer, Bewohner<br />
und Passanten, aber auch für<br />
Touristen und Ausflügler. Das<br />
kommt auch dem Handel und<br />
Gastgewerbe zugute.“<br />
WedelNet Hotspot Einwahl<br />
und Nutzung<br />
Der WedelNet Hotspot ist jeden<br />
Tag rund um die Uhr im öffentlichen<br />
Raum der Bahnhofstraße<br />
verfügbar. Das WLAN<br />
befindet sich zwischen dem<br />
Rathausplatz/ZOB und der<br />
Doppeleiche in Wedel. Betritt<br />
man die Bahnhofstraße, kann<br />
man über die Einstellungen im<br />
eigenen Mobilfunkgerät das<br />
WLAN „WedelNet HOTS-<br />
POT“ aktivieren und mit seiner<br />
Mobilnummer auf der LO-<br />
GIN-Seite eine Registrierung<br />
vornehmen. Hat man die Nutzungsbedingungen<br />
angenommen,<br />
erhält man per SMS ein<br />
Passwort, mit dem das WLAN<br />
freigeschaltet wird. Wenn man<br />
das Endgerät 30 Minuten lang<br />
nicht nutzt, erfolgt eine automatische<br />
Trennung. Innerhalb<br />
von 24 Stunden ist eine Wiedereinwahl<br />
ohne den zuvor beschriebenen<br />
Login möglich. Danach<br />
muss das Passwort erneuert<br />
werden.<br />
WedelNet WLAN Plus für<br />
Einzelhändler, Gastronomen<br />
und Gewerbetreibende<br />
In Ergänzung zu WedelNet<br />
Hotspot bieten die Stadtwerke<br />
Wedel WedelNet WLAN<br />
Plus an. Damit können Wedels<br />
Kaufleute ihren Kunden<br />
auch im eigenen Geschäft kostenloses<br />
WLAN zur Verfügung<br />
stellen. „Dieser Service<br />
erhöht die Attraktivität des<br />
Unternehmens und ist ein Anreiz<br />
für eine längere Verweildauer<br />
im Ladenlokal“, berichtet<br />
Adam Krüppel, Geschäftsführer<br />
der Stadtwerke Wedel.<br />
„In Planung sind außerdem zusätzliche<br />
Werbemöglichkeiten<br />
für Handel und Gewerbe“, so<br />
Krüppel. Zusätzlich bieten die<br />
Stadtwerke Wedel drei Installationspakete<br />
mit unterschiedlichem<br />
Leistungsumfang an. Enthalten<br />
sind in diesen Paketen<br />
eine Störungsbehebung, Störerhaftung<br />
sowie die Wartung und<br />
Überwachung. Interessierte erhalten<br />
unter www.stadtwerke-wedel.de<br />
oder im Kundenzentrum<br />
der Stadtwerke Wedel<br />
in der Bahnhofstraße 35 weitere<br />
Informationen.<br />
HINTERM HORIZONT – Udo ist auf dem Kiez angekommen<br />
Udo Lindenberg<br />
Begeisterung, Partyfieber<br />
und Standing Ovations bei<br />
der Premiere von Udo Lindenbergs<br />
Musical HIN-<br />
TERM HORIZONT +++<br />
Zahlreiche Prominente bejubelten<br />
die Premiere auf der<br />
Reeperbahn im Stage Operettenhaus<br />
in Hamburg in Anwesenheit<br />
des Meisters<br />
Hamburg, 11. November 20<strong>16</strong><br />
– REEPERBAHN, ICH<br />
KOMM AN! Das Hamburger<br />
Premierenpublikum feiert<br />
32<br />
HINTERM HORIZONT euphorisch!<br />
Treue wie neue Fans<br />
von Udo Lindenberg feierten<br />
gestern eine fulminante Premierenvorstellung.<br />
Die Stars<br />
des Abends, Alex Melcher als<br />
„Udo“, Josephin Busch als „Jessy“<br />
und das gesamte Ensemble,<br />
erhielten minutenlange Standing<br />
Ovations. Im Sturm eroberten<br />
sie die Herzen des Premierenpublikums<br />
wie Hamburgs<br />
erstem Bürgermeister<br />
Olaf Scholz, Sonya Kraus,<br />
Otto, Vicky Leandros, Gisela<br />
Muth, Verena Kerth, Johannes<br />
Oerding, Wolfgang Fiereck,<br />
und auch Udo Lindenberg war<br />
sichtlich berührt und begeistert<br />
von der Hamburger Premiere.<br />
„Der Panik Virus hat nun endlich<br />
auch die Reeperbahn infiziert!“,<br />
freut sich Udo Lindenberg.<br />
Sonja Kraus ist begeistert: „Extrem<br />
emotional! Deutsche Geschichte<br />
mit Entertainment!<br />
HINTERM HORIZONT ist<br />
eine Hommage an Udo!“<br />
„HINTERM HORIZONT<br />
ist musikalisch, tänzerisch, optisch<br />
eine Eins!“ befindet Otto<br />
Waalkes.<br />
„Udo und Hamburg – das ist<br />
wie Maja und Willi“, freut sich<br />
Verena Kerth. „Unvergesslich,<br />
herzergreifend, sensationell!“,<br />
schwärmt sie weiter „Das ist<br />
eine mega Performance - das<br />
ist ganz viel Herz - das ist einfach<br />
Udo!“<br />
Auch Hamburgs erster Bürgermeister,<br />
Olaf Scholz, schwärmt:<br />
„HINTERM HORIZONT<br />
ist sehr gut. Es ist sehr berührend.<br />
Es ist etwas, das richtig<br />
gut funktioniert aber auch richtig<br />
Spaß macht und immer auch<br />
mal emotional wird. Udo Lindenberg<br />
hat eine enge Verbindung<br />
zu Hamburg.“<br />
„Das ist kein typisches Musical“,<br />
freut sich Johannes Oerding.<br />
„HINTERM HORI-<br />
ZONT ist nicht nur eine musikalische,<br />
sondern auch eine politisch<br />
einzigartige Geschichte<br />
- dafür steht das Musical und<br />
natürlich auch Udo!“<br />
Olivia Jones ist begeistert: „Das<br />
ist die coolste Show der Welt!<br />
Wenn einer auf die Reeperbahn<br />
passt, dann Udo und seine Lieder!“<br />
HINTERM HORIZONT<br />
– AB SOFORT UND NUR<br />
BIS SOMMER 2017 auf der<br />
Reeperbahn!<br />
Tickets & Informationen unter<br />
01805 - 44 44* oder<br />
www.musicals.de<br />
*(0,14 €/Min. aus dem deutschen<br />
Festnetz, Mobilfunkpreis<br />
max. 0,42 € Min.)
Infos<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Kirchen in Geest und Marsch<br />
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau<br />
Heilig-Dreikönigskirche<br />
Haselau Dorfstraße 18, 25489 Haselau<br />
Tel.: 04122 8011<br />
Fax: 04122 8012<br />
kirche-haselau@foni.net · www.kirche-haselau.de<br />
KLEINANZEIGEN<br />
FERIENWOHNUNG<br />
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist<br />
St. Michaelis Kirche Moorrege<br />
Kirchenstraße 55, 25436 Moorrege<br />
Tel.: 04122 81111<br />
Fax: 04122 967750<br />
kgm-moor-heist@versanet.de · www.kirche-moorrege-heist.de<br />
St. Gabriel Kirche Haseldorf<br />
Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen<br />
Marktplatz 4, 25489 Haseldorf<br />
Büro: Tel.: 04129/241<br />
Fax: 04129/975447<br />
www.kirche-haseldorf.de<br />
Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr<br />
Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr<br />
Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr<br />
Mittwoch + Freitag geschlossen<br />
Ev.-Lutherische Kirchengemeinde Wedel<br />
Gemeindezentrum Holm, Martin-Luther Kirche<br />
Steinberge 18, 25488 Holm<br />
Tel. 04103-82092 oder -918103<br />
schmidtpott@kirchengemeindewedel.de<br />
Mittwoch + Freitag geschlossen<br />
Katholische Kirchengemeinde Heilig Geist<br />
St. Marien Wedel<br />
Mühlenweg 4, 22880 Wedel<br />
www.heilig-geist-wedel.de<br />
Tel.: 04103-21 54, Fax: 04103-84 34 5<br />
katpfawe@web.de<br />
Christkönig Uetersen<br />
Sophienstraße 12-14, 25436 Uetersen<br />
www.heilig-geist-wedel.de<br />
Tel. 04122-4 50 50, Fax: 04122-90 02 59<br />
m.foehlisch@christkoenig-uetersen.de<br />
Ganzjährige Vermietung von Ferienwohnungen in Tarifa,<br />
Andalusien. Besuchen Sie unsere Webseite:<br />
www.apartamentostarifaplaya.com<br />
JOBS<br />
Fúr unsere Publikationen suchen wir freie Mitarbeiter, die interessante<br />
Geschichten mit Text und Bildern aus Marsch und<br />
Geest schreiben. (Keine tagesaktuellen Nachrichten)<br />
Tel. 04103/1800537<br />
Ebenso suchen wir Verlagsvertreter für den Anzeigenverkauf<br />
und den Verkauf von Druckprodukten.<br />
VERMISCHTES<br />
Neu, Digitaldrucke bei Werbeberatung<br />
Günter Nichts.<br />
Wenn es mal besonders eilig ist, nutzen Sie<br />
doch einfach unseren neuen Digitaldruckservice.<br />
Wir bieten Ihnen Digitaldrucke im Format<br />
A4 und A3 SW und farbig.<br />
Tel. 04103/1800537 oder guenter.nichts@t-online.de<br />
Einfach mal reden können<br />
in dieser schweren Zeit:<br />
Wir bieten kostenlos und qualifiziert:<br />
• Schwerkranke und Sterbende in ihrer<br />
gewohnten Umgebung zu besuchen<br />
und zu begleiten<br />
• Angehörige zu stärken und in Trauer<br />
zu begleiten<br />
Ambulanter Hospizdienst<br />
Pinneberg – Uetersen<br />
Telefon 0 41 01- 856 55 10 · www.hospizdienst-pinneberg.de<br />
33
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Infos<br />
WICHTIGE ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN<br />
ÄRZTE<br />
Dr. Susanne Faas-Ramm<br />
Haseldorf, Kamperrege 11,<br />
hausärztliche Internistin,<br />
Tel.: 04129 / 292<br />
Dr. med. Lioznova<br />
Dr. med. Christine Quellmann<br />
Holm, Twiete 5<br />
Tel.: 04103 / 5054<br />
Ärztehaus Heist<br />
Dr. med. André Plümer<br />
Dr. med. Sabine Wedekind<br />
Dr. med. Tina Haatanen<br />
Heist, Lehmweg 51a<br />
Tel.: 04122 / 82230<br />
Dr. Nicoletta Dancau<br />
Heist, Große Twiete 15 d,<br />
Tel.: 04122 / 853737<br />
ZAHNÄRZTE<br />
Dr. M. Müller u. C. Pook<br />
Hauptstraße 25, Holm,<br />
Tel.: 04103 / 88684<br />
Jürgen Schakat<br />
Lehmweg 53, Heist<br />
Tel.: 04122 / 83318<br />
APOTHEKEN<br />
Hetlinger Straße 1<br />
25488 Holm<br />
Tel.: 0 41 03/ 8 75 75<br />
Fax: 0 41 03/ 902 06 40<br />
Elbmarsch-Apotheke<br />
Dr. Peter Heerklotz<br />
Apotheke<br />
an der Alten<br />
Schmiede<br />
Ursula Schellin-Schulz<br />
Apothekerin<br />
Lehmweg 51, Heist<br />
Tel.: 04122 / 82050<br />
Apotheke An der Alten<br />
Schmiede<br />
Ursula Schellin-Schulz<br />
Hetlinger Straße 1, Holm<br />
Tel.: 04103 / 87575<br />
KRANKENHÄUSER<br />
Regio-Klinikum Wedel<br />
Wedel, Holmer Str. 155<br />
Telefon 04103 / 962-0<br />
Regio-Klinikum Elmshorn<br />
Agnes-Karll-Allee 2<br />
25337 Elmshorn<br />
Telefon 04121 / 798-0<br />
Regio-Klinikum Pinneberg<br />
Fahltskamp 74<br />
25421 Pinneberg<br />
Telefon 04101/ 217-0<br />
Ärztlicher Notdienst<br />
01805 119292<br />
Amtsverwaltung<br />
Apotheke.Holm@t-online.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Fr.: 08.00 - 19.00 Uhr<br />
<br />
BÜRGERBÜRO<br />
HASELDORFER MARSCH<br />
Gemeinde Haseldorf<br />
Hauptstraße 23,<br />
25489 Haseldorf<br />
Tel.: 04122 / 854-<strong>16</strong>2 (Frau Noffke)<br />
Tel.: 04122 / 854-<strong>16</strong>5 (Frau Sörensen)<br />
Öffnungszeiten des Bürgerbüros<br />
Haseldorfer Marsch:<br />
Mo. 7:30 – 12:00 Uhr<br />
Di. 8:30 – 11:00 Uhr<br />
Mi. – Fr. 8:30 – 12:00 Uhr<br />
Jeden 1. Dienstag im Monat<br />
<strong>16</strong>:00 – 18:00 Uhr<br />
AMT GEEST UND MARSCH<br />
SÜDHOLSTEIN<br />
Holm, Moorrege, Heist,<br />
Neuendeich, Heidgraben,<br />
Groß Nordende, Appen,<br />
Hetlingen, Haseldorf, Haselau<br />
Amtsstraße 12<br />
25436 Moorrege<br />
Telefon: 04122 – 854 – 0<br />
Telefax: 04122 – 854 – 140<br />
Alle E-mail-Adressen finden Sie<br />
auf www.amt-moorrege.de<br />
Mo. - Fr. 8:00 - 12:00 Uhr<br />
Mo. 14:00 - 18:00 Uhr<br />
weitere Sprechzeiten nach<br />
Vereinbarung<br />
Redaktions- und Anzeigenschluss für die Osterausgabe ist Montag, der 10. März 2017<br />
34
Infos<br />
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Wedels Erlebnisbad<br />
& Wellnessoase<br />
Freude unterm Weihnachtsbaum<br />
BADEBUCHT auf dem Gabentisch<br />
Neuer Schlips oder Socken? Parfüm? Ein “gutes Buch”? Zugegeben: All das kann man schenken,<br />
aber auch ein paar schöne Stunden in der BADEBUCHT!<br />
Die BADEBUCHT · Am Freibad 1 · 22880 Wedel<br />
Telefon: 04103 / 9147 - 0 · Fax: 04103 / 9147 - 57<br />
www.badebucht.de<br />
35
Hetlinger <strong>Bote</strong> · Ausgabe 28 · Dezember 20<strong>16</strong><br />
Infos<br />
Ihre Immobilie im Focus,<br />
unser gemeinsamer Erfolg!<br />
Nicht jeder kann sein Zuhause mitnehmen …<br />
… ob Verkauf, Vermietung oder bei der Suche nach Ihrem neuen Zuhause.<br />
Die Gebhardt-Elbe-West Immobilien GmbH ist persönlich für Sie da.<br />
NEU! Auf Wunsch unser All inclusive Paket individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt!<br />
Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen<br />
und die gute Zusammenarbeit! Auf diesem Weg wünschen wir Ihnen<br />
eine frohe Weihnacht, Gesundheit und viel Glück für das Jahr 2017!<br />
Herzlichst<br />
Ihr Team der Gebhardt Elbe West Immobilien GmbH<br />
Gebhardt Elbe West Immobilien GmbH<br />
Elbchaussee 322 a<br />
22605 Hamburg<br />
Tel: 040 / 32 511 511<br />
gebhardtelbewest@t-online.de<br />
www.gebhardtelbewest.de<br />
36