01TitelHoHa33_11 (Page 1) - in der Gemeinde Hohenhameln

42. Jahrgang
18. August 2011
Nr. 33
TSV Clauen/Soßmar
Tolle Stimmung
beim Ferienprogramm
Mit drei Angeboten beteiligte
sich der TSV am Ferienprogramm
der Gemeinde Hohenhameln.
Rope-Skipping, Fit-for-
Drums und Beachvolleyball standen
zur Auswahl.
13 Kinder nutzten die Möglichkeit
Rope-Skipping, eine moderne
Art des Seilspringens, kennen
zu lernen.
Bunte, grelle Sprungseile und
fetzige Musik dominierten in der
Kreissporthalle Hohenhameln.
Dass der Spaß im Vordergrund
steht, spiegelte sich in den Gesichtern
der Kinder wider. „Die
Sprünge sind leicht zu erlernen
und das Ausprobieren vielfältiger
Sprungkombinationen, das Erfinden
neuer Sprünge, das Einüben
von Choreographien in der Gruppe
macht den Reiz dieser Sportart
aus“, erklärt Uwe Harasymir-
Fischer, der als Übungsleiter für
den TSV dieses Ferienangebot
leitet. „Auch die Kreativität, gerade
bei den Jüngeren, wird gefördert,
da es keine starren Übungselemente
gibt. Die Bewegung
steht im Vordergrund.“
Zum Workshop Fit-for-Drums
hatten sich weniger Kinder angemeldet.
Viele konnten sich sicher
gar nicht vorstellen, was sich dahinter
verbirgt. Es war schon
mysteriös, dass man zu diesem
Workshop einen riesigen Pezzyball
mitbringen sollte, den man
vielleicht eher von der Krankengymnastik
und Rückenschule her
kennt.
Heute dienten diese Gummibälle
jedoch als Trommelersatz.
Mit Trommelschlägeln, zu fetziger
Musik, wurden diese dann im
weiteren Verlauf kräftig „bearbeitet“.
Dazu wurde der Pezzyball
mit einem umgedrehten Hocker
auf dem Boden fixiert.
Fotos: Söhlke
Viele Variationen wurden ausprobiert.
Mit kräftigen Schlägen
trommeln die Kids zum Beispiel
im Wechsel mit dem rechten
Drum-Stick, dann mit dem linken
auf den großen Ball. Rechts-
Schritt, Links-Schritt, dazu je vier
Schläge mit den Drum-Sticks in
die Mitte des Balls, vier seitliche
Schläge und wieder alles von vorne.
Wer hier intensiv mitgemacht
hatte, war nach den drei Stunden
durchgeschwitzt, denn Fit-for-
Drums ist eigentlich ein Fitnessprogramm.
Zum Beachvolleyball trafen
sich neun sportbegeisterte Kinder
auf der Beachvolleyballanlage auf
dem Clauener Sportplatz, um den
Bällen hinterher zu hechten und
sich in den Sand zu werfen. Unter
der Leitung von Maren Lührig, aktive
Volleyballerin des TSV Clauen/Soßmar,
wurde den Teilnehmern
die Sportart Volleyball näher
gebracht. Zunächst gab es einige
Übungen für die Grundlagen des
Pritschen und Baggerns, bevor
die ersten Übungen am Netz das
Geschick der „Neuvolleyballer“
forderte. Nach einer kleinen Pause
ging es dann richtig zur Sache.
Auf dem großen Feld wurde drei
gegen drei gespielt. Nach nur einer
Stunde Üben entstanden
schon richtige Ballwechsel, die
die Spieler ins Schwitzen kommen
ließen. Auch das Wetter
spielte mit, so dass die Kinder mit
dem Beachvolleyballnachmittag
voll zufrieden waren.

Philosophisch
betrachtet …
ist das Leben ein Duell,
bei dem wir uns mit dem
Schicksal schlagen.
H. J. Murer
2
Spruch der Woche
Das
Schwarze Brett
der Verwaltung
Gemeinde Hohenhameln
Marktstraße 13
31249 Hohenhameln
Fernsprechsammelnummer:
05128 / 401-0 (Vermittlung)
oder 401- (Durchwahl)
Telefax: 05128 / 40134
05128 / 401-41 (Bürgerbüro)
★ ★ ★ ★ ★
E-Mail: info@hohenhameln.de
Internet: www.hohenhameln.de
★ ★ ★ ★ ★
Wegweiser für das Rathaus
Sie finden im Erdgeschoss:
Bürgerbüro, Ordnungs- und Sozialwesen,
Standesamt, Sport-,
Schul- und Kulturwesen, Bauen
und Wirtschaftsförderung.
Im 1. Stock:
Bürgermeister, Zentrale Verwaltung
und Finanzen, Öffentlichkeitsarbeit,
Gemeindekasse, Sitzungssaal.
★ ★ ★ ★ ★
Sprechzeiten:
Vormittags:
Montag bis Freitag 9 bis 12 Uhr.
Nachmittags:
Donnerstag 14 bis 17.30 Uhr.
★ ★ ★ ★ ★
In Notfällen nach Dienstschluss
zu erreichen:
Bürgermeister Lutz Erwig:
Telefon 05128 / 5217
Fachbereichsleiter
Frank Meißner
Telefon 05128 / 409890
Fachbereich Bauen
und Wirtschaftsförderung:
Telefon 0177 / 6118578
★ ★ ★ ★ ★
Schiedsmann: Uwe Könneker,
Tel. 05128 / 400468
★ ★ ★ ★ ★
Störungsdienste:
Avacon:
Strom: 0800 – 0282266
Gas: 0800 – 4282266
★ ★ ★ ★ ★
Wasser – Abwasser:
Wasserverband Peine:
Telefon 05171 / 956199
★ ★ ★ ★ ★
Wasserverband Peine
Standort Borsum:
Hüddessumer Straße 1
31177 Harsum (OT Borsum)
Störungs-Telefon 05127 / 98980
Bekanntmachungen
GEMEINDE HOHENHAMELN
Der Bürgermeister
Bekanntmachung
die 21. Sitzung des Ortsrates
der Ortschaft Clauen
findet statt am
Mittwoch,
24. August 2011, 19 Uhr,
Mehrzweckgebäude Clauen.
Die Sitzung ist öffentlich.
Tagesordnung:
1. Formelle Angelegenheiten
2. Schattenwurf und Geräuschpegel
der neuen
Windenergieanlagen in
der Gemarkung Clauen
3. Genehmigung der Niederschrift
über die 20. Sitzung
am 11.05.2011
4. Bericht der Verwaltung
5. Bericht der Ortsbürgermeisterin
6. Zuschüsse an Vereine und
Organisationen
7. Sanierung der Gemeindestraßen
und Wirtschaftswege
2012; Beteiligung der
Ortsräte
8. Vorschläge zum Haushalt
2012
9. Anfragen und Anregungen
10. Einwohnerfragestunde
●
Die 21. Sitzung des Ortsrates
der Ortschaft Harber findet
statt am
Donnerstag,
25. August 2011, 18 Uhr,
Ortschaft Harber,
Dorfgemeinschaftshaus.
Zur Teilnahme lade ich Sie
ein.
A. Öffentlicher Teil:
Tagesordnung:
1. Formelle Angelegenheiten
2. Genehmigung der Niederschrift
über die 20. Sitzung
am 26.05.2011
3. a) Bericht der Verwaltung
b) Bericht der Ortsbürgermeisterin
KULTURVEREIN HOHENHAMELN E.V.
4. Zuschüsse an Vereine und
Organisationen
5. Anregungen und Vorschläge
zum Haushalt 2012
6. Umwelttag 2011
7. Sanierung der Gemeindestraßen
und Wirtschaftswege
2012
8. Anfragen und Anregungen
9. Einwohnerfragestunde
gez.
Erwig
●
Dorferneuerung
Altdorf Hohenhameln
Die 8. Sitzung des Arbeitskreises
Dorferneuerung Altdorf
Hohenhameln findet
statt
am Mittwoch, 24. August
2011, um 18.00 Uhr
im Rathaus Hohenhameln,
Sitzungssaal.
Es soll darüber beraten
werden, welche öffentliche
Maßnahme im Jahr 2012 zur
Ausführung kommen soll.
Die Sitzung ist öffentlich.
Gemeinde Hohenhameln
Der Bürgermeister
Erwig
Im Rathaus liegen zur
Abholung bereit
Personalausweise, die bis
einschließlich dem 28. Juli beantragt
worden sind!
Reisepässe, die bis einschließlich
dem 28. Juli beantragt
worden sind!
Die Personalausweise/Reisepässe
werden in Zimmer 13
(Bürgeramt) von Frau Messner,
Tel. 4 01-37, Frau Zadora, Tel.
4 01-40, während der Sprechzeiten
ausgegeben.
Wichtig!
Die alten Ausweisdokumente
sind bei der Abholung abzugeben.
Bei persönlicher Verhinderung
kann das neue Ausweispapier
durch einen Beauftragten,
mit entsprechender Vollmacht,
abgeholt werden!
Herausgeberin:
Gemeinde Hohenhameln
Der Bürgermeister
Erscheinungsweise:
wöchentlich donnerstags
Bezugspreis:
vierteljährlich 5,50 Euro
einschließlich Zustellgebühr
Verantwortlich
für den redaktionellen Teil:
Bürgermeister Lutz Erwig
Hohenhameln
Verantwortlich
für den Anzeigenteil:
Druckhaus A. Schlaeger
GmbH & Co. KG
Ansprechpartner:
Frau Kinalzik
Tel. 05171 / 400221
Fax 05171 / 400229
E-Mail:
info@druckhaus-schlaeger.de
Gesamtherstellung: Druckhaus
A. Schlaeger GmbH & Co. KG,
Peine, Woltorfer Str. 116/118

Bereitschafts- & Notdienste
Ärzte
Zentrale Kassenärztliche
Notfallpraxis im Klinikum Peine
Notfallpatienten aus dem Gemeindegebiet Hohenhameln werden
in der Zentralen Kassenärztlichen Notfallpraxis im Klinikum Peine,
Virchowstraße 8 h, Tel. 05171 / 589888 zu folgenden Zeiten behandelt:
Montag, Dienstag u. Donnerstag 18.00 – 22.00 Uhr
Mittwoch und Freitag: 13.00 – 22.00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertage: 8.00 – 22.00 Uhr
Bei lebensbedrohlichen Zuständen ist der Notarzt unter Tel.
05171 / 19222 erreichbar.
Zusätzlich wurde ein Fahrdienst für Hausbesuche eingerichtet:
Montag, Dienstag und Donnerstag: 18.00 – 8.00 Uhr (nä.Tag)
Mittwoch und Freitag: 13.00 – 8.00 Uhr (nä.Tag)
Samstag, Sonntag und Feiertage: 8.00 – 8.00 Uhr (nä.Tag)
Apotheken-Notdienst
Pflegedienst
AWO Sozialstation,
Telefon 05128 / 95555
Mobil: 0177 / 7555500
PDH-Pflegedienst
rund um Hohenhameln,
Marktstraße 18, Hohenhameln,
Telefon 0171 / 5708271
Zahnärzte
Die zentrale Rufnummer für
den zahnärztlichen Bereitschaftsdienst
am Wochenende
für den Landkreis Peine lautet:
05176 / 923399
Tierärzte
Bitte nur nach tel.
Voranmeldung!
Tierärztlicher Notdienst
am Wochenende
von von Samstag,
20.08.2011, 12.00 Uhr
bis Montag,
22.08.2011, 6.00 Uhr
übernimmt
TÄ. Mareike Decker
31249 Hohenhameln
Am Pfannteich 14
Tel. 01 60 / 96 20 75 24
Notruf
Feuerwehr 1 12
AWO-Sozialstation
Hausnotruf
Marktstraße 4, Hohenhameln
Telefon 05128 / 95555
Rettungsdienst ✚
Rettungsleitstelle des Landkreises
Peine: 05171 / 19222
18.08.11 Glückauf-Apotheke i. Zentrum Peine, Querstr. 2 05171/63 20
19.08.11 Glückauf im Rosenhof Peine, Falkenberger Str. 31 B 05171/508790
20.08.11 Sonnen Apotheke Peine, Bahnhofstr. 24 05171/68 40
21.08.11 Hirsch-Apotheke Peine, Feldstr. 20 05171/95 98-0
22.08.11 Hubertus Apotheke Peine-Stederdorf, Peiner Str. 18 a 05171/1 75 43
St. Laurentius-Apotheke Hohenhameln, Clauener Str. 1 05128/57 31
23.08.11 Brücken-Apotheke Peine, Bahnhofstr. 5 05171/32 44
24.08.11 Kastanien-Apotheke Vöhrum, Kirchvordener Str. 42 05171/2 25 05
25.08.11 Arminius-Apotheke Peine, Kantstr. 40 05171/1 55 90
Kurzfristige Änderungen der Dienstbereitschaft entnehmen Sie bitte den Aushängen der beteiligten Apotheken.
Praxis Johann Derksen
Wir machen Urlaub vom
1. bis 16. September 2011
Vertretung in dringenden Fällen übernimmt
Dr. Dohmen/Herr Himstedt, Tel. 374
Heizungsbau
Sanitärtechnik
Alternative Energietechniken und Solartechnik
Beratung • Installation •
Kunden- und Wartungsdienst
Lieferservice für Selbstbauer und Heimwerker
Fachbetrieb gemäß § 19 L WHG Wasserhaushaltsgesetz
Sackstraße 3, 31249 Hohenhameln-Soßmar
Telefon/Fax (0 51 28) 9 59 82 · D2FU: 01 72/5 41 87 84
KULTURVEREIN
HOHENHAMELN E.V.
Fahrt zum Feuerwerks-Wettbewerb
Die Fahrt zum Feuerwerks-Wettbewerb in den Herrenhäuser
Gärten, Hannover, findet statt am Samstag, 10. September.
Abfahrt: 16.30 Uhr in Hohenhameln vor der Kreissparkasse.
Die Vorstellung beginnt gegen 21.30 Uhr (bei Dunkelheit).
Kleinkunst und Live-Musik ab 18 Uhr. Rückfahrt gegen
23 Uhr in Hannover.
Gemäß diversen Presse-Berichten ist in diesem Jahr die
Mitnahme von Hand-Anhängern oder Bollerwagen nicht
mehr gestattet! Um Abweisungen beim Einlass zu vermeiden,
sollten diese keinesfalls mehr mitgenommen werden!
Alle vorbestellten Karten werden vor der Abfahrt im Bus
verteilt.
3

1. Die Wählerverzeichnisse zu
den oben genannten Wahlen
für die Wahlbezirke der
Gemeinde Hohenhameln
können in der Zeit vom
22.08.2011 bis 26.08.2011
während der allgemeinen
Öffnungszeiten
von Montag bis Freitag,
9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
und zusätzlich am
Donnerstag von
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
eingesehen werden.
Für verbundene Wahlen
wird ein gemeinsames Wählerverzeichnis
geführt.
Das Recht zur Einsichtnahme
besteht nicht hinsichtlich
der Daten von Wahlberechtigten,
über die eine Auskunft
nach § 35 Abs. 2 Nr. 1 des
Niedersächsischen Meldegesetzes
unzulässig wäre. Erkenntnisse,
die bei der Einsichtnahme
in das Wählerverzeichnis
gewonnen wurden,
dürfen nur für die Begründung
eines Berichtigungsantrages
oder für die Begründung
eines Wahleinspruchs
verwendet werden.
Das Wählerverzeichnis
wird im automatisierten Verfahren
geführt. Die Einsichtnahme
ist durch ein Datensichtgerät
möglich, welches
nur von Bediensteten der Gemeinde
bedient werden darf.
2. Wer das Wählerverzeichnis
für unrichtig oder unvollständig
hält, kann bis zum
Ablauf der Einsichtnahmefrist,
spätestens am
26.08.2011 bis 12.00 Uhr
bei der Gemeinde Hohenhameln,
Marktstraße 13,
Zimmer 20 einen Antrag
auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses
stellen.
Der Antrag muss schriftlich
gestellt oder zur Niederschrift
gegeben werden. Soweit
die behaupteten Tatsachen
nicht offenkundig
4
Bekanntmachung
über die Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen
für die Wahlen zum Kreistag, Gemeinderat
sowie für die Wahlen zu den Ortsräten Bierbergen, Clauen, Equord, Harber,
Hohenhameln, Mehrum, Soßmar und Stedum am 11. September 2011
sind, hat die Antragstellerin/der
Antragsteller die
erforderlichen Beweismittel
beizubringen.
3. Wahlberechtigte, die in das
Wählerverzeichnis eingetragen
sind, erhalten bis
spätestens 19.08.2011 eine
Wahlbenachrichtigung.
Wer keine Wahlbenachrichtigung
erhalten hat, aber
glaubt, wahlberechtigt zu
sein, muss das Wählerverzeichnis
einsehen und gegebenenfalls
einen Antrag auf
Berichtigung stellen, wenn
sie/er nicht Gefahr laufen
will, dass sie/er ihr/sein
Wahlrecht nicht ausüben
kann.
Wählen kann nur, wer in
das Wählerverzeichnis eingetragen
ist oder einen
Wahlschein hat.
4. Einen Wahlschein erhält
auf Antrag
4.1 eine wahlberechtigte
Person, die in das Wählerverzeichniseingetragen
ist,
4.2 eine wahlberechtigte
Person, die nicht im
Wählerverzeichnis eingetragen
ist,
a) wenn sie nachweist,
dass sie ohne ihr Verschulden
die Antragsfrist
für die Berichtigung
des Wählerverzeichnissesversäumt
hat, oder
b) wenn ihr Recht auf
Teilnahme an der
Wahl erst nach Ablauf
der Antragsfrist
für die Berichtigung
entstanden ist.
5. Wahlscheine können
schriftlich oder mündlich
bei der Gemeinde Hohenhameln,
Marktstraße 13,
Zimmer14 beantragt werden.
Die Schriftform wird
auch durch Telegramm,
Fernschreiben, Telefax, E-
Versteigerung von
gemeindlichen Obstbäumen
Wie in jedem Jahr können die Bürger der Gemeinde Hohenhameln
gegen ein geringes Entgelt den Obstertrag der gemeindlichen
Obstbäume ersteigern. Die Versteigerung wird von den jeweiligen
Ortsbürgermeistern vorgenommen. Die Versteigerung der Obstbäume
findet zu folgenden Zeiten statt:
Hohenhameln
Freitag, 26. August, 15 Uhr, Treffpunkt: Hoher Weg
Mehrum
Sonntag, 21. August, 10 Uhr
Treffpunkt: Triftstraße in Höhe des Kraftwerks.
Mail oder durch sonstige
dokumentierbare Übermittlung
in elektronischer
Form Genüge getan. Fernmündliche
Anträge sind
nicht zulässig.
Die beantragende Person
muss Familiennamen, Vornamen,
Geburtsdatum und
ihre Wohnanschrift (Straße,
Hausnummer, Postleitzahl,
Ort) angeben.
Wer den Wahlschein für eine
andere Person beantragt,
muss ihre/seine Berechtigung
durch Vorlage
einer schriftlichen Vollmacht
nachweisen.
Wahlberechtigte, die in das
Wählerverzeichnis eingetragenen
sind, können
Wahlscheine bis zum
09.09.2011, 18.00 Uhr beantragen.
Wahlberechtigte, die nicht
in das Wählerverzeichnis
eingetragen sind, können
Wahlscheine noch bis zum
Wahltag, 15.00 Uhr beantragen.
Gleiches gilt, wenn
die wahlberechtigte Person
schriftlich erklärt, wegen
einer plötzlichen Erkrankung
den Wahlraum nicht
oder nur unter nicht zumutbaren
Schwierigkeiten
aufsuchen zu können.
Bei verbundenen Wahlen,
gilt der Wahlscheinantrag
für jede Wahl, für die die
beantragende Person wahlberechtigt
ist.
Verlorene Wahlscheine
werden nicht ersetzt.
Versichert eine wahlberechtigte
Person glaubhaft,
dass ihr der beantragte
Wahlschein nicht zugegangen
ist, kann ihr bis zum
Tag vor der Wahl, 12.00
Uhr, ein neuer Wahlschein
erteilt werden.
6. Wahlberechtigte mit Wahlschein
können bei verbun-
denen Wahlen, bei denen
nicht nur Direktwahlen
stattfinden, nur durch
Briefwahl wählen.
Bei der Briefwahl hat die
wählende Person im verschlossenenWahlbriefumschlag
a) ihren Wahlschein,
b) ihren/ihre Stimmzettel
im Stimmzettelumschlag
so rechtzeitig der auf dem
Wahlbriefumschlag angegebenen
Wahlleitung zuzuleiten,
dass der Wahlbrief
spätestens am Wahltag bis
18.00 Uhr eingeht. Er kann
auch dort abgegeben werden.
Nähere Hinweise darüber,
wie durch Briefwahl gewählt
wird, sind dem Wahlschein zu
entnehmen.
Holt die wahlberechtigte
Person persönlich den Wahlschein
und die Briefwahlunterlagen
ab, so soll ihr Gelegenheit
gegeben werden, die
Briefwahl an Ort und Stelle
auszuüben.
An eine andere als die wahlberechtigte
Person dürfen
Wahlschein und Briefwahlunterlagen
nur ausgehändigt
werden, wenn die Berechtigung
zur Empfangnahme
durch Vorlage einer schriftlichen
Vollmacht nachgewiesen
wird.
Von der Vollmacht kann nur
Gebrauch gemacht werden,
wenn die bevollmächtigte
Person nicht mehr als vier
Wahlberechtigte vertritt; dies
hat sie vor der Empfangnahme
der Unterlagen schriftlich
zu versichern. Auf Verlangen
hat sich die bevollmächtigte
Person auszuweisen.
GEMEINDE HOHENHAMELN
Der Bürgermeister
Hohenhameln, den 18.08.2011
Erwig
Neue Eintrittspreise
im Auebad Mehrum
Nach Beendigung der diesjährigen Sommerpause
am 15. August 2011 gelten im
Hallenbad Mehrum neue Eintrittspreise:
Einzelkarte Erwachsene 4,00 Euro
Einzelkarte Kinder 2,00 Euro
10-er Karte Erwachsene 32,00 Euro
10-er Karte Kinder 14,00 Euro

Sprechzeiten des Familien- und Kinderservicebüro
des Landkreises Peine im Hohenhamelner Rathaus
Die nächste Sprechzeit des
Familien- und Kinderservicebüro
des Landkreises Peine
findet am
Donnerstag,
1. September 2011
statt.
Frau Alexandra Busse-Keding
vom Familien- und Kinderservicebüro
berät Eltern in
allen Fragen rund um die
Kinderbetreuung.
Ein Schwerpunkt ist die Information
über die Möglichkeiten
der Kinderbetreuung in Tagespflege
und natürlich die Vermittlung
von Tagesmüttern.
Gleichzeitig ist Frau Busse-
Keding Ansprechpartnerin für
Hundesteuer
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger,
das Halten von Hunden ist in
der Gemeinde Hohenhameln
steuerpflichtig.
Nach der Hundesteuersatzung
vom 06.12.2007 in der
Fassung vom 09.12.2010 ist ein
Hund binnen einer Woche nach
Anschaffung oder Zuzug anzumelden.
Neugeborene Hunde gelten
nach Ablauf des dritten Monats
nach der Geburt als angeschafft.
Die Steuer beträgt jährlich
für jeden Hund 72,- Euro,
An die
Gemeinde Hohenhameln
Marktstr. 13
31249 Hohenhameln
Hundesteueranmeldung
Name, Vorname der Hundehalterin/des Hundehalters
Wohnort, Straße, Hausnummer
die in Hohenhameln
tätigen TagesmüttersowieInteressenten,
die gern
Kinder betreuen
und informiert
über die Qualifizierung
zur
Tagesmutter.
Die Sprechzeiten finden
jeweils von 9 bis 11 Uhr statt.
Eine Anmeldung ist nicht
erforderlich.
Das Zimmer der Beraterin befindet
sich im Untergeschoss,
erreichbar über den Eingang
am Parkplatz an der Hohen
Straße.
Neue Ernte
Zwetschen, Birnen u.
Äpfel zu verkaufen
Obstplantage Karl Dörrie
Lobker Straße 11
31319 Klein Lobke
Telefon 05138 / 1313
für einen gefährlichen Hund
720,- Euro.
Eine Überprüfung des Hundebestandes
im Gemeindegebiet
ist notwendig geworden, da
Hinweise und Informationen
vorliegen, dass längst nicht alle
Hundehalter ihrer Verpflichtung
zur ordnungsgemäßen Anmeldung
nachkommen und sich
dadurch einer Besteuerung entziehen.
Auch leben zunehmend in einem
Haushalt mehrere Hunde,
von denen jedoch nur ein Tier
zur Hundesteuer angemeldet
ist. Vor diesem Hintergrund
besteht zum Schutz der Steu-
Seit wann wird der Hund in der Gemeinde
Hohenhameln gehalten? ____________________________________
Frau Elisabeth Blume feierte
101. Geburtstag
Am 13. August 2011 feierte Frau Elisabeth Blume ihren
101. Geburtstag im Familien- und Bekanntenkreis.
Ortsbürgermeister Gerhard Bankes überbrachte der rüstigen
Rentnerin die besten Glückwünsche des Rates und der
Verwaltung der Gemeinde Hohenhameln sowie des Ortsrates
Hohenhameln. Die Redaktion des Wochenspiegels
schließt sich diesen Wünschen an und wünscht ihr noch viele
aktive Jahre im Kreise ihrer Familie.
Frau Elisabeth Blume, Ortsbürgermeister Gerhard Bankes.
Die Schule hat begonnen – Kinder haben keinen Airbag !
ergerechtigkeit und der Steuerehrlichkeit
ein notwendiger
Handlungsbedarf für die Gemeinde.
Sollten Sie Ihren Hund nicht
angemeldet haben, so holen Sie
die Anmeldung unverzüglich
nach.
Sie können dazu die beigefügte
Hundesteueranmeldung
verwenden, die Sie bitte ausgefüllt
und unterschrieben im Rathaus
abgeben oder per Post
senden.
Sie können eine An- oder Abmeldung
aber auch per E-Mail
an info@hohenhameln.de vornehmen.
Wer seiner Anmeldepflicht
nicht nachkommt, handelt ordnungswidrig.
Es wird vorsorglich
daraufhingewiesen, dass
dieses mit einem Bußgeld geahndet
wird.
Soweit Sie jedoch eine Anmeldung
innerhalb von 10 Tagen
nachholen, werde ich von
einer Verfolgung dieser Ordnungswidrigkeit
absehen.
Für weitere Auskünfte und
Hinweise wenden Sie sich bitte
an die zuständigen Mitarbeiter
im Rathaus, Tel. 401-46.
Ihr Bürgermeister
Lutz Erwig
Handelt es sich um einen gefährlichen
Hund nach dem Nieders. Hundegesetz ? Ja ❏ Nein ❏
Halten Sie weitere Hunde ? Ja ❏ Nein ❏
Anzahl der weiteren Hunde _________________________________
Soll die Hundesteuer von Ihrem Bankkonto
abgebucht werden? Ja ❏ Nein ❏
Bankverbindung __________________________________________
Bankleitzahl ______________________________________________
Konto-Nr. ________________________________________________
Datum/Unterschrift ________________________________________
5
✂

Schützenverein Bierbergen
Karten- und Markenverkauf
Schützenfest Bierbergen
Der Karten- und Markenverkauf
geht weiter. Getränkemarken
für günstige
Getränke (Bier groß und
klein, Cola, Fanta, Sprite und
Spirituosen), Essensmarken
für Königsfrühstück und
Sonntagsabendbrot sowie
Zelteintrittskarten für Samstag
sind noch im Vorverkauf
an der Haustür (teilweise
schon geschehen) und an den
Königsschießterminen im
Schützenhaus erhältlich.
Der Vorstand weist ausdrücklich
darauf hin, dass es
möglich ist, dass Bürger ohne
Essensmarke beim Königsfrühstück
am Sonntag nach
Hause geschickt werden, weil
das Essen nicht für alle
Anwesenden reichen würde.
Kommers und Umzug in Equord
Das Bürger Corps Equord
feiert sein 60-jähriges Bestehen.
Aus diesem Anlass sind
wir zu einem Kommers am
Freitag, 19. August, ab 19 Uhr
eingeladen. Hier bittet der
Vorstand alle Schützen, die
am Pokalschießen teilgenommen
haben, sich um 18.30 Uhr
in Uniform auf dem Dorfplatz
zu treffen, um Fahrgemeinschaften
zu bilden.
Aus demselben Anlass sind
wir am Samstag, 20. August,
um 14 Uhr zum Festumzug in
Equord eingeladen. Der Vor-
6
Bierbergen
stand bittet alle Vereinsmitglieder
– auch die Jugendlichen
– sich um 13.30 Uhr in
Uniform auf dem Dorfplatz
zu treffen, um am Festumzug
teilzunehmen.
Zeltbau Schützenfest –
Termin bitte einplanen!
Der Zeltbau für unser
Schützenfest wird in diesem
Jahr am Montag, 29. August,
Spielmannszug Clauen
Zehnjähriges Bestehen
Der Spielmannszug Clauen
feierte am Samstag, den
13. August, sein 10-jähriges
Bestehen. Es wurde mit einer
Kaffeetafel für aktive und passive
Spielleute sowie auch
interessierte Bürger der Ortschaft
um 15 Uhr begonnen.
Diese Veranstaltung fand zahlreichen
Zuspruch. Der Clauener
Spielmannszug spielte zum
Auftakt flotte Musik. Ein Bühnenprogramm
war mit dabei
ab 7.30 Uhr in Gr. Lobke starten.
Hier wird das Zelt abgebaut
und ab Mittag in
Bierbergen wieder aufgebaut.
Treffen ist um 7 Uhr in Bierbergen
am Festplatz/Weststrasse,
um Fahrgemeinschaften
zu bilden. Es kann vor
oder nach der Schicht noch
dazugestoßen werden. Die
Planen werden am Mittwoch,
31. August, ab 14 Uhr gezo-
Heimatverein Clauen
Grillabend auf dem Grote-Hof
All unsere Mitglieder und diejenigen, die es noch werden wollen,
laden wir herzlich ein zum Grillabend auf dem Grote-Hof,
Breite Straße 6 A, am Samstag, 27. August, 19 Uhr.
Gut essen und trinken, mit netten Menschen klönen und gemeinsam
bei einer kurzweiligen und kurztourigen Rallye Preise
abräumen – das alles bietet dieser Abend.
Und da uns das Wohl jedes Einzelnen am Herzen liegt, wird
niemand sportlich überfordert oder muss unter schlechter Witterung
leiden.
von den Cheerleadern aus
Ingeln, welches mit viel Beifall
angenommen wurde. Der
Spielmannszug Equord brachte
dann noch einmal richtig
Schwung in den Saal mit
seinen musikalischen Darbietungen.
Ab 17 Uhr stand dann
der Empfang der geladenen
Gäste im Programm.
Es waren die örtlichen Vereine,
Gastvereine aus den Nachbargemeinden
sowie eine
größere Abordnung der Partnergemeinde
Kötzschau eingetroffen.
Unser Ehrenmitglied
Walter Bädje machte die
Ansagen zum Festprogramm.
Nach einem gemeinsamen
Abendessen wurde dann der
Ablauf der zehn Jahre Spielmannszug
vorgestellt. Danach
fanden die Ehrungen der aktiven
Spielleute statt, die vom
1. Vorsitzenden und Stellvertreter
des Kreismusikverband
Peine durchgeführt wurden.
Die Jugend-Treuenadel bekamen
für fünf Jahre in Bronze:
Nele Lauenstein, Justin Michalak.
Für acht Jahre Silber:
Tim Czellnik, für zehn Jahre
Gold: Janice Rood, Nico Czellnik.
Es folgte dann die Treueauszeichnung
für Erwachsene
für zehn Jahre Bronce: Harald
Czellnik, Ilsemarie Gräfen,
Barbara Kuche, Heinz Gerhard
Kuche, Karl Passarge, Elke
Bültemann, Alexander Klein.
Walter Bädje bekam die bronzene
Ehrennadel für zehn Jahre
Fördermitgliedschaft. Jutta
Czellnik bekam für 25 Jahre die
Treuenadel in Gold. Ferner
wurden mit einer Urkunde und
gen. Der Vorstand bittet alle
Mitglieder, sich zahlreich an
beiden Terminen zu beteiligen
und um eine Voranmeldung
beim Vorstand.
Schweineversicherungsverein
Bierbergen
Hiermit lädt der Schweineversicherungsverein
seine
Mitglieder und deren Partner
zu einem Grillnachmittag am
Samstag, 20. August, ab 16
Uhr ein. Der Vorstand
Clauen
Runder Tisch mit dem
Ortsrat Clauen
Vor der nächsten Ortsrats-
Sitzung am Mittwoch, 24. August,
findet für alle Bürgerinnen
und Bürger in der Zeit
von 18 bis 19 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus
Clauen der
„Runde Tisch“ statt. Die
Ortsrats-Mitglieder möchten
in dieser Zeit gerne wieder
mit Ihnen über örtliche Wünsche,
Anregungen oder auch
Beanstandungen diskutieren.
Dadurch soll das Zusammenwirken
zwischen den Bürgern
und ihren gewählten Vertretern
transparenter werden.
So können anschließend in
der öffentlichen Ortsrats-Sitzung
eventuell dringend anstehende
Dinge in diesem
Gremium schneller zur
Durchsetzung beraten und
beschlossen werden.
Vera Braatz
Ortsbürgermeisterin
Nadel des Landesmusikverbandes
Niedersachsen Barbara
Kuche für zehnjährige
Ausbildertätigkeit der Flöten
und Nico Cellnik als Ausbilder
für die Trommler ausgezeichnet.
Cord Lauenstein bekam
eine Ehrenurkunde und Nadel
für den ersten und ältesten
Spielmann, Walter Bädje als
Ehrenmitglied und Friedrich
Skalec als Schriftführer wurden
mit einer Goldplakette ausgezeichnet.
Im Laufe des Abends
erschienen noch die Thekenflütschen
aus Equord und
brachten mit Ihrer Darbietung
so richtig die Lachmuskeln in
Schwung. Der DJ brachte mit
seiner Musik ordentlich Stimmung
in den Saal, und alle
machten mit.
Danken möchten wir allen
Abordnungen der örtlichen
sowie der Nachbarvereine und
der Gärtnerei Kramer, der Abordnung
der Partnergemeinde
Kötzschau für die Grußworte
und die Gastgeschenke.
Somit kann man sagen, dass
es wieder einmal ein gelungenes
Fest war.

Dorferneuerung Clauen wird fortgesetzt
In der Ortschaft Clauen wurde
im Rahmen der Dorferneuerung
mit der 2. Teilmaßnahme
zur Neugestaltung des BereichesWitwenberg/Schlütenstraße/Osterstraße
begonnen.
Wie bereits im 1. Bauabschnitt
geschehen, werden die
bisherigen Verkehrsflächen
Equord
Sozialverband Deutschland
Ortsverband Equord:
Grillfeier im Equorder Forst
Am Sonntag, 14. August,
fand unser Grillfest in der
Jagdhütte der Equorder
Forstgemeinschaft in Hämelerwald
statt. Bei leichtem
Nieselregen wurde die Fahrt
zum Teil mit Fahrrädern und
zum Teil mit sich spontan bildenden
Fahrgemeinschaften
pünktlich um 10.45 Uhr in
Richtung Hämelerwald angetreten.
Über 50 Mitglieder konnte
unser 1. Vorsitzender, Herr
Siegfried Mittelstaedt, in der
Jagdhütte begrüßen. Der 1.
Vorsitzende der Equorder
Forstinteressenschaft, Herr
Fritz Künnemann, hielt einen
hervorragenden Bericht über
die Geschichte des Hämelerwaldes.
Aus diesem konnten
wir entnehmen, dass der Wald
erstmals im Jahre 815 geschichtlich
erwähnt wurde
und dem Bistum Hildesheim
gehörte. Dieser Wald ging
später an das Königshaus
Hannover über.
Aufgrund des enormen
Raubbaus an diesem Wald
fand 1884 auf Anordnung der
königlichen Forstverwaltung
die „Generalteilung“ statt.
höhengleich in Gestaltungspflaster
hergestellt und mittels
Rampenstein an die vorhandene
Fahrbahn angeschlossen.
Zusätzlich sollen die Rasenflächen
entlang der Osterstraße
eine Bepflanzung erhalten.
Gesamtkosten: ca. 103.500 Euro
ZILE-Förderung: ca. 43.500 Euro
Kostenanteil Gemeinde: ca. 60.000 Euro
Aus dieser Generalteilung
ging hervor, dass von den ca.
900 Hektar Wald ein Viertel
beim Staat (heute Niedersachsen)
verblieben und der
Rest auf die sieben Ortschaften
der Gemeinde Hohenhameln
verteilt wurden, wobei
10 Hektar Waldfläche zusätzlich
an den Gutsbesitzer von
Hammerstein zu Equord gingen.
Wie schon gesagt, gehört
der Forst den sieben Ortschaften
der Gemeinde Hohenhameln,
wovon Equord
etwa 91 Hektar gehören, die
von der Forstinteressenschaft
gepflegt und gehegt werden.
Herr Fritz Künnemann
schloss seinen mehr als informativen
Vortrag damit, dass
der Wald immer wieder Menschen/Mitbürger
braucht, die
sich für ihn einsetzen. Er
hofft, dass sich immer wieder
solche finden. Für diesen Vortrag,
lieber Fritz, nochmals
herzlichen Dank.
Unser Organisationsteam
unter Leitung von Herrn Rüdiger
Heinrici hatte am frühen
Sonntagmorgen sicherheitshalber
ein Zelt aufgebaut,
sodass hierdurch jeglicher
Witterung Rechnung
getragen wurde. Ganz besonders
bedanke ich mich bei
allen Helfern, Salat- und Kuchenspendern.
Mein besonderer Dank gilt
unserer 2. Vorsitzenden, Frau
Gerda Köhler, für ihren unermüdlichen
Einsatz und unserem
Schriftführer, Herrn Rüdiger
Heinrici, der sich als
Grillmeister betätigte und für
die Zukunft bestätigte.
Die Aussage von allen Teilnehmern
zusammengefasst
lautet: „Es war eine gelungene
und hervorragende Grillveranstaltung.
Sie sollte unbedingt
wiederholt werden“
Schützenfest
60 Jahre Bürgercorps
vom 19. - 21. August 2011 in Equord
Freitag, 19.08.2011
15.00 Uhr Kindernachmittag mit Musioleks Vergnügungspark
18.50 Uhr Einzug der Könige in Begleitung der Vorstände und des
Spielmannszuges Equord
19.00 Uhr Eröffnung des Schützenfestes durch Ortsbürgermeister
Peter Goor
Kommers mit Siegerehrung vom 18. Equorder Vereineschießen,
Siegerehrung Altgardepokal, Feuerwehrpokal und Jubiläumskönig
des Spielmannszuges
Siegerehrungen 60 Jahre BC Equord
anschließend Tanz mit Christian Boy
Samstag, 20.08.2011
14.00 Uhr Festumzug ab Festzelt mit den Spielmannszügen aus
Equord und Oedelum, dem Fanfarenzug Alt Laatzen,
unseren geladenen Gästen und den Equorder Vereinen
15.30 Uhr Kaffeetrinken
18.30 Uhr Abendbrot im Festzelt
20.00 Uhr Tanz mit Christian Boy
Sonntag, 21.08.2011
11.00 Uhr Königsfrühstück mit Proklamation der Schützenkönige
14.00 Uhr Festumzug mit Anbringen der Königsscheiben
16.00 Uhr Kaffeetrinken
18.00 Uhr Tanz mit Christian Boy
Am Freitag und Sonntag ist der Eintritt frei!
Schausteller:
W. Musiolek
Es freuen sich auf Ihren Besuch
Festwirt:
MR Gastro GmbH
Veranstalter:
Bürgercorps Equord
Für die musikalische Umrahmung
des Grillnachmittags
sorgte Herr Paul Schäfer;
auch dafür ganz herzlichen
Dank.
Noch ein Hinweis auf die
nächste Veranstaltung: Unsere
Weihnachtsfeier findet am
Sonntag, 27. November, um15
Uhr im Mehrzweckgebäude
Equord statt.
Ein gesondertes Rundschreiben
hierüber erfolgt
rechtzeitig.
Reihenendhaus
(Südseite) in Harber
Bj. 2001, 185 qm, 5 Zimmer, 2 Bäder, Kü., Nebenräume,
Garage, Terrasse, ab Nov. zu vermieten.
Tel. 4504
NeueStraße11–12·Algermissen·Telefon(05126)2341
Montag–Freitag10–18.30Uhr·Samstag10–16Uhr
www.eierund-algermissen.de · www.modestape.com
7

Bürgercorps Equord
Schützenfest
Am Freitag, 19. August,
treffen sich alle Könige und
Vereinsmitglieder (Altgarde,
BC, JG, Mädels) um 18.40 Uhr
am Mehrzweckgebäude, um
gemeinsam mit dem Spielmannszug
zum Festplatz zu
marschieren. Um 19 Uhr findet
dann im Festzelt der
Kommers mit der Siegerehrung
des 18. Equorder-
Vereine-Schießens, der Altgarde,
der Feuerwehr und 60
Jahre Bürgercorps statt.
Am Samstag, 20. August,
treffen sich die Könige um
13.15 Uhr zum Sektempfang
des Ortsbürgermeisters im
Schießstand. Gemeinsam
wird dann mit den Spielmannszügen
Equord und Oedelum
um 13.40 Uhr zum
Festplatz marschiert. Der anschließende
Umzug beginnt
um 14 Uhr.
Am Sonntag, 21. August,
beginnt das Königsfrühstück
um 11 Uhr. Der Umzug mit
Anbringen der Königsscheiben
beginnt um 14 Uhr.
Wagen
Am Samstag, 20. August,
werden wir wieder für unsere
Seniorinnen und Senioren einen
„fahrbaren Untersatz“
zur Verfügung stellen, damit
alle die Möglichkeit haben,
am Umzug teilzunehmen.
Der Wagen wird gegen 13.50
Uhr am Sportplatz zum Einstieg
bereitstehen.
8
Donnerstags
Wochenmarkt
in Hohenhameln!
Spielmannszug Equord
Termine
Freitag, 19. August, Bespielung
Schützenfest Equord.
Abholen der Könige: 18.15
Uhr MZG Equord in Sommer-
Uniform. Bespielung auf dem
Festzelt und Verleihung der
Jubiläumsscheibe.
Samstag, 20. August, Bespielung
Schützenfest
Equord.
Scheibeannageln in Schwicheldt:
10.30 Uhr, MZG
Equord in Uniform (wir fahren
mit eigenen Autos). Abholen
der Könige ab 13 Uhr,
Schießstand Bürgercorps,
Festumzug ab 14 Uhr, Ausschießen
Promillekönig ab
16.30 Uhr, Scheibeannageln
in Peine ab 18 Uhr ab Festplatz.
Sonntag, 21. August, Bespielung
Schützenfest
Equord.
Königsfrühstück und Bekanntgabe
Könige: 11 Uhr
Festzelt in Uniform, Bespielung
zum Königsfrühstück,
Festumzug ab 14 Uhr ab Festzelt.
Harber
Ortsrat Harber
Fahrt für Mitbürger/innen ab 60
Liebe Mitbürgerinnen, liebe
Mitbürger, der Ortsrat Harber
bietet wieder eine Fahrt für
Mitbürger/innen ab 60 Jahren
an. Termin: Mittwoch, 7. September.
Abfahrt 12 Uhr an der
Bushaltestelle, Linnenweg 6
(Schinke).
Unsere Fahrt führt uns nach
Braunschweig, wo wir mit einer
Stadtrundfahrt im Bus be-
Die Geschenkvitrine
Fachgeschäft für Porzellan, Glas und Besteck
Inh. Heinz Zahn
Clauener Str. 8 · 31249 Hohenhameln
Televon 05128 / 5605
Buch- und Schulbuchbestellungen
Aus unseren Ortschaften
ginnen. Dabei stehen zwei
Ausstiege auf dem Programm.
Bei einem Halt am Schloss
Richmond und in Riddagshausen
an der Klosterkirche haben
Sie die Möglichkeit, sich
kurz die Beine zu vertreten.
Nach der Stadtrundfahrt ist
eine Kaffeepause in dem Lokal
Okerterrassen geplant.
Die Kosten der Kaffeepause
trägt jeder selbst. Nach der
Kaffeepause besuchen wir
Europas größte Quadriga auf
dem Residenzschloss.
Je nach Dauer des Aufenthaltes
auf der Besucherplattform
kann auch noch ein Spaziergang
im Bürgerpark eingeplant
werden. Nach der
Rückkehr in Harber gegen 19
Uhr wollen wir gemeinsam
das Abendbrot im Dorfgemeinschaftshaus
Harber einnehmen.
Die Kosten (Busfahrt,
Stadtführung, Fahrstuhl
Quadriga und Abendbrot)
von 12,00 Euro werden
zu Beginn der Fahrt im Bus
eingesammelt.
LandFrauen
Wir bitten um Anmeldung
bis zum 3. September bei
Ortsbürgermeisterin Caren
von Wagner, Tel. 4452 oder
0162 / 3011910. Wir freuen
uns auf die Fahrt mit Ihnen.
Ihr Ortsrat
Schützenverein Harber
Grillfest
Am Sonntag, 21.August,
wollen wir um 12 Uhr am
Dorfgemeinschaftshaus in
Harber grillen. „Salatspenden“
werden gerne angenommen.
Anmeldungen bitte bis
zum 15. August an Verena
Bertram. Der Vorstand
Hohenhameln
Feuerwehr Hohenhameln
Dienstabend für den Gefahrgutzug
Der nächste Dienstabend
findet statt am Donnerstag,
25. August, um 19 Uhr.
Ausbildungsort: Hohenhameln;
Ausbildungsart: Aus-
Flohmarkt
Hohenhameln
Sonntag, 28. August 2011
ab 10.00 Uhr
Wo? Hohenhameln, Hahnendamm 1
Brandis’ Scheune
CDU-Gemeindeverband Hohenhameln
Hoffest
Zum Hoffest auf dem Hof der Familie Weyberg in Ohlum lädt
der CDU-Gemeindeverband Hohenhameln ein. Am 19.August um
18 Uhr beginnt das Fest.
„Eingeladen sind alle Einwohner aus der Gemeinde Hohenhameln“,
sagt Marion Övermöhle-Mühlbach, Vorsitzende des CDU-
Gemeindeverbandes Hohenhameln.
„Wir haben einige Gründe zu feiern“, so Övermöhle-Mühlbach,
„der vorzeitige Einzug von Silke Weyberg in den Landtag, unsere
Kandidaten für die Ortsräte und für den Gemeinderat und Kreistag
stehen.
Wir haben eine gute und ausgewogene Kandidatenliste, sowohl
neue als auch erfahrene Kandidaten, Frauen und Männer
und verschiedene Berufsgruppen stehen auf der Liste. Wir gehen
motiviert und optimistisch auf den 11. September 2011
zu.“
Ab 20 Uhr hat Gert Lindemann, Landwirtschaftsminister, seinem
Besuch auf dem Hoffest angekündigt.

ildung am GWG, Ausbildung
unter CSA – Anschlüsse,
Armaturen, Rohre, Schläuche.
Teilnehmer: Kompletter
Zug. Ausbilder: R. Decker, S.
Meißner, S. Fieber.
Hegering Hohenhameln
Erinnerung
Am 20. August findet das
nächste Hegering-Schießen
auf dem Stand in Wahle statt.
Beginn ist um 13 Uhr, und es
kann Flinte und Büchse geschossen
werden. Das Schießen
findet zusammen mit dem
Hegering Lahberg statt. Da
ich im Urlaub bin, bitte ich
um etwas Unterstützung für
meine Vertretung.
Nachfrage: Vor Beginn der
Drückjagdsaison ist am 29.
Oktober ein Besuch im
Schießkino in Banteln geplant.
Teilnehmer sollten sich
bitte bis zum 31. August bei
Jürgen Müller, Tel. 4220, oder
Christof Prinz, Tel. (961700)
anmelden!
Treffen zur Bildung von
Fahrgemeinschaften ist um
12.30 Uhr auf dem Schützenplatz
Hohenhameln.
Zusätzlich ist am 22. Oktober
ein Flintentraining auf einem
Jagdparcours-Stand in
Springe geplant. Treffen ist
auch hier um 9 Uhr auf dem
Schützenplatz in Hohenhameln.
Der Schießobmann
Junggesellschaft
Hohenhameln
Am 20. August nehmen wir
am Festumzug in Equord teil.
Hierzu treffen wir uns um 13
Uhr auf dem Rathausplatz.
Die Junggesellschaft Ohlum
hat uns dieses Jahr zu ihrem
Schäfferessen am Samstag,
27. August, eingeladen. Wir
treffen uns hierfür um 17.30
Uhr in Uniform in Ohlum auf
dem Festzelt.
Tags darauf nehmen wir am
Festumzug in Ohlum teil.
Hierzu treffen wir uns um
12.30 Uhr auf dem Rathausplatz,
um gemeinsam zum
Festplatz zu gehen.
Männerschützencorps
Hohenhameln
Übungsschießen
Das Übungsschießen der
Jugend beginnt wieder ab
23. August wie gewohnt
dienstags von 18 bis 19 Uhr.
Das Sonntagsschießen beginnt
wieder ab 21. August,
und die Mannschaftsschützen
treffen sich ab 25. August
wieder.
Bründelfete
Zur Vorbereitung der Bründelfete
am 3. September brauchen
wir jede helfende Hand,
da wir in diesem Jahr die
Schießbude und die Brat-
Einmal Feuerwehrfrau oder Feuerwehrmann sein!
Ob in der Jugendfeuerwehr oder in der
Einsatzabteilung, beim Mitmach-Tag können
alle von 10 bis 62 Jahren dabei sein.
Retten, Löschen, Bergen, Schützen – Feuer-
wehr zum Kennenlernen!
Ausrüstung wird gestellt!
3. September 2011
Hohenhameln
bei der Bründelfete
15 00 Uhr bis 18 00 Uhr
Freiwillige Feuerwehr
Hohenhameln
wurstbude betreiben. Zum
Aufbau treffen wir uns am
Samstag, 3. September, um
9 Uhr in der Bründel.
Interessierte für den Einsatz
in der Schießbude
und/oder Bratwurstbude melden
sich bitte bei Thorsten,
Tel. 5705.
LandFrauen Hohenhameln
Bründelfete
Für die am 3. September
stattfindende Bründelfete werden
noch Kuchenspenden von
den Hohenhamelner Land-
Frauen benötigt. Weitere Aufkünfte
gibt Frau Jutta Tostmann
Müller, Tel. 05127 /
5386. Geschirr und Besteck
bitte nicht vergessen!
„Panisches Orchester“ plant zweiten
Niedersächsischen Abend am 29. Oktober
Am 29. Oktober plant das „Panische Orchester“ einen zweiten
Niedersächsischen Abend im Dorfgemeinschaftshaus Hohenhameln.
Nachdem im letzten Jahr die Eintrittskarten schnell vergriffen
waren, können ab sofort Karten bei Udo Aschemann unter der Telefonnummer
05128 / 7333 reserviert werden. Die Eintrittskarten kosten
8,00 Euro. Nach dem Erfolg im vergangenen Jahr wird es wieder
einen Niedersächsischen Abend geben. Das „Panische Orchester“
nimmt Sie mit auf eine Reise durch Niedersachsen. Vom Harz über
die Heide bis zur Nordseeküste und zurück ins Bördeland mit den
Zuckerrüben, Getreide und den weiten Ausblicken in ein wunderschönes
Land.
Es gibt wieder Lieder, Lustiges und Leckeres an diesem Abend.
Ab 18 Uhr werden im Dorfgemeinschaftshaus typisch niedersächsische
Gerichte serviert, um 19 Uhr beginnt die Vorstellung mit Musik,
Sketchen, ein bisschen Plattdeutsch und Folklore. Diesmal sind
nicht nur Gruppen aus Hohenhameln dabei, sondern auch Gäste
aus der Ilek-Börderegion. Die singende Radfahrgruppe aus Bortfeld
und unsere Freunde aus Franken werden zum Schunkeln und Mitsingen
einladen.
„Dörfliches Leben mit Feuerwehren, Bürgernähe erhalten und verbessern“
● Begrüßung d. Ortsvereinsvors. – Ulrich Helwes
● Einführung in das Thema – Uwe Semper
● Impulsreferat – MdL Klaus-Peter Bachmann
Innenpolitischer Sprecher der SPD-Landtagsfraktion
● Diskussion mit den Teilnehmern
Montag, 22. August 2011, ab 20.00 Uhr
in Clauen, Breite Straße 1,
im Gemeindesaal der Ev.-lutherischen
Kirchengemeinde
Die Reihe Hohenhameln 2030 wird anschließend fortgesetzt
mit dem Thema: „Kommunale Daseinsvorsorge:
Was brauchen wir? Was können wir uns leisten?
Donnerstag, den 01.09.2011 ab 20.00 Uhr im
Dorfgemeinschaftshaus Mehrum.
9

Jana Schwalenberg gewinnt
bei der Volksbank 2.500 Euro
„Mit diesem Gewinn werde
ich mir meine Traumreise auf
die Malediven leisten“, freute
sich Jana Schwalenberg über
ihren Gewinn von 2.500 Euro.
Sie ist Kundin der Volksbank in
Hohenhameln und dort schon
seit Jahren mit einem Los beim
Volksbank-Gewinnsparen dabei.
Bereits für einen monatlichen
Beitrag von 5 Euro pro Los gibt
es hier die Möglichkeit, bis
5.000 Euro zu gewinnen, zum
Jahresende zusätzlich 25.000
Euro. Das Prinzip ist ganz einfach:
von den 5 Euro werden
4 Euro für den Kunden gespart.
Die bekommt er dann zum Jahresende
zurück. Der eine Euro
ist sozusagen der Spieleinsatz,
eigentlich aber eher eine Spen-
Worum geht es? Die Geschenkvitrine
Heinz Zahn und
die Laufgruppe Clauen veranstalten
einen Benefizlauf zugunsten
des Kinderhospizes
„Löwenherz“ in Syke.
Wer macht mit? Natürlich
jeder der Lust hat. Ob Klein, ob
Groß, ob Jung oder Alt.
Oder man sponsert einfach
eine Läuferin/Läufer und
schaut dem Geschehen mit
Bratwurst und Getränk ganz
entspannt vom Stadionrand
aus zu.
Wann und Wo? Am 10. September
um 12.30 Uhr ist Be-
LandFrauen Hohenhameln
Ferienprogramm
Wie in den vergangenen Jahren
haben auch in diesem Jahr
die LandFrauen Hohenhameln
das Ferienprogramm der Gemeinde
unterstützt. Am 9. August
in der Zeit von 10b bis 14
Uhr trafen sich elf Mädchen und
zwei Jungen im Jugendtreff
Mehrum, um unter dem Motto
„Und die Party geht ab. Chillen
mit leckeren Snacks ... mit den
beiden LandFrauen Anke Strube
und Silke Ruppert gemeinsam
zu kochen.
Zuerst wurden alle Kinder begrüßt
und in verschiedene
Gruppen eingeteilt. Da der Jugendtreff
eine recht kleine Küche
hat, mussten einige Kinder
im Aufenthaltsraum ihr Gemüse
und Fleisch schnippeln. Gott sei
Dank war dort ein umgebauter
10
de: die Volksbank unterstützt
mit diesem Geld soziale Zwecke,
wie beispielsweise Kindergärten,
Sportvereine, soziale,
karitative und kulturelle Einrichtungen
in der Region. So wurden
schon neue Spiele und Möbel
für Kindergärten und Schulen
angeschafft, und auch örtliche
Vereine profitieren davon.
„Man hat gleich drei Dinge
auf einmal“, meint Marco Gravili,
Geschäftsstellenleiter in der
Volksbank in Hohenhameln,
„erstens ein Sparguthaben,
zweitens tut man etwas für einen
guten Zweck und drittens
hat man noch die Chance, ordentlich
Geld zu gewinnen! Mit
diesem Gewinn haben wir Jana
Schwalenberg eine große Freude
bereitet.“
1. Hohenhamelner „Löwenherz-Lauf“
am 10. September 2011
ginn der Veranstaltung. Treffpunkt
ist das Hohenhamelner
Stadion (bei der Reithalle, Dehnenweg).
Letzte Möglichkeit
zum Start ist um 16 Uhr.
Was noch? Es gibt ein kleines
Rahmenprogramm mit
Bratwurst und Getränken
durch den MSC Hohenhameln
und die Schwimmsparte
Hohenhameln sowie für die
Kleinen eine Hüpfburg und
Kinderschminken.
Jeder Teilnehmer erhält eine
Urkunde.
Eine Siegerehrung findet im
Anschluss statt.
Billardtisch groß
genug, dass
dort Kinder gemeinsamarbeiten
konnten,
während eine
Gruppe in der
Küche tätig wurde.
Aus dem von
dem niedersächsischenLandFrauenverband
extra für
den Zukunftstag
erstellten
Rezeptbuch
wurden einige
Gerichte wie
Suppe „Kunterbunt,„Schüttelpizza
und leckere
Cocktails wie
„Sonnenenergie oder „Kiba
(Kirschsaft und Bananensaft)
hergestellt.
Anmeldung: Ab sofort in der
Geschenkvitrine Hohenhameln
bei Heinz Zahn. Nachmeldungen
sind natürlich auch im Stadion
möglich.
Die Anmeldegebühr pro Läufer
beträgt 2,00 Euro. Sie dient
lediglich zur Deckung der anfallenden
Unkosten. Sämtliche
weiteren Einnahmen und Überschüsse
kommen in vollem
Umfang dem Kinderhospiz zugute.
Die Übergabe der Spende
an das Hospiz wird veröffentlicht.
Fragen: Für Fragen und Anregungen
steht unter Tel.
05128 / 5605 Heinz Zahn im
Geschäft zur Verfügung. Oder
direkt an Dirk Güntner per E-
Mail: spendenlauf@hfmax.de
Nach
gut
zweieinhalb
Stunden waren
alle Gerichte zubereitet und
nachdem alle beim Saubermachen
mit angefasst hatten,
konnte man zum Schmücken
MSC Hohenhameln
Damenschießabteilung
Termine
Anlässlich des diesjährigen
Jubiläums des Bürgercorps
Equord (60 Jahre) sind wir
zum Kommers am 19. August
recht herzlich eingeladen. Wir
treffen uns hierzu um 18.30
Uhr am Rathausplatz in Uniform.
Am Samstag, 20. August,
sind wir zum Schützenfestumzug
nach Equord eingeladen.
Beginn des Umzuges ist um
14 Uhr und wir treffen uns ab
13.30 Uhr am Festzelt.
Ebenfalls hat uns der
Schützenverein Ohlum recht
herzlich zum Schützenfestumzug
m 28. August um 14.30
des Aufenthaltsraumes übergehen.
Mit Discokugel, lauter Musik
und Luftschlangen haben sich
die Kinder und Erwachsenen die
leckeren Snacks schmecken
lassen und abgechillt ... Und die
Party ging ab.

Uhr eingeladen. Wir treffen
uns hierzu ebenfalls am
Festzelt um 14 Uhr in Uniform.
Am 3. September findet
wieder die Bründelfete (um
den Spielplatz in der Bründeln
in Hohenhameln) statt.
Die Veranstaltung beginnt ab
14.30 Uhr.
Da wir ja auch dort einen
Stand haben (Pommes,
Würstchen, Kinderschminken),
würden wir uns über einige
helfende Hände sehr
freuen.
Außerdem nehmen wir wie
in jedem Jahr am Schützenfestumzug
in Harber teil.
Dieser findet am Sonntag,
Mehrumer auf Kutschtour
Am Samstag ging es pünktlich
um 9 Uhr los in die Lüneburger
Heide. Der Ortsrat Mehrum hatte
zur Kutsch- und Planwagenfahrt
sowie Besichtigung eines Museumhofs
in Winsen eingeladen.
Mit dem vollbesetzten Bus in
Winsen angekommen, bekamen
wir eine Führung durch den Museumshof,
der aus sechs historischen
Gebäuden und weiteren
fünf Fachwerkhäusern besteht.
Interessant war das Backhaus,
in dem gerade frisches Brot und
Zuckerkuchen in einem historischen
Lehmofen gebacken wurden
– zu unserer Freude durften
wir auch probieren.
Anschließend ging es zu Fuß
zum Kalandhof von 1781, in dem
die bestellten leckeren Gerichte
aus der bäuerlichen Landküche
gereicht wurden. Obwohl uns
schon riesige Portionen serviert
wurden, konnten einige den
selbstgebackenen Torten nicht
widerstehen. Danach folgte die
Kutschfahrt: gezogen von drei
gutmütigen Kaltblutpferden rollten
die von erfahrenen Kutschern
gelenkten Wagen durch
die Landschaft in und um Bad
Fallingbostel.
Unterwegs zeigte uns Kutscher
Klaus zum Berge eine Hütevorführung.
Bordercollie „Donna“
zeigte, wie gut Mensch und
Hund zusammenarbeiten können.
Es war eine reine Freude zu
sehen, mit welcher Leichtigkeit
und Geschwindigkeit „Donna“
die Heidschnucken hüten konnte.
Wenn es um das Umtreiben,
Heranholen und Einpferchen der
Heidschnucken geht, steht
„Donna“ Klaus zum Berge stets
zur Seite. „Ohne ihre unermüdli-
11. September ab 14.30 Uhr
statt. Wir treffen uns um 14
Uhr am Zelt, um gemeinsam
am Umzug teilzunehmen.
Hohenhameln
freundlich freundlich
mit Zukunft
Zukunft
che Arbeit wäre die Haltung der
Schafherde nicht möglich“, so
Klaus zum Berge. Nach dieser
Vorführung fuhren wir in den kleinen
Ort Meinerdingen. Dort be-
sichtigten wir die Kirche, die
nicht nur durch ihr Alter bekannt
ist, sondern es ließen sich in
dem kleinen „Schmuckstück“
schon viele Persönlichkeiten
trauen.
Wir selbst hatten auch das
Glück, zwei Brautpaare zu sehen.
Zur Stärkung gab es bei bestem
Wetter unter freiem Himmel
leckeren hausgebackenen Butterkuchen
und Kaffee „satt“.
Anschließend ging es zur Tietlinger
Heide, die gerade blüht.
Damenjungschützen
Hohenhameln
Versammlung
Diesen Freitag, 19. August,
ist es mal wieder an der Zeit
eine Versammlung abzuhalten.
Hierzu treffen wir uns in
alter Manier um 19 Uhr im
DGH.
Zu Fuß machten wir uns auf zum
Grab und Denkmal von Hermann
Löns. Dort weidet auch eine
Heidschnuckenherde zur Pflege
der Heide. Die Kinder durften bei
dem Kutscher und der Kutscherin
die vier Stunden Kutschfahrt
vorne mitfahren und waren begeistert.
Alle anderen Teilnehmer
haben es sich hinten auf dem
Kutschwagen mit Heidelikör
usw. gutgehen lassen.
Nachdem uns unser Kutscher
wieder wohlbehalten zum Start-
/Endpunkt gebracht hatte, stiegen
wir in den Bus. Gegen 20
Uhr waren alle gesund und fröhlich
nach einem tollen Ausflug
zurück in Mehrum.
Neue Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-13.00 Uhr
und 14.00-16.00 Uhr
● Grundpflege
● Behandlungspflege
● Hauswirtschaftliche
Versorgung
● Verhinderungspflege
● Beratung (§37 SGB XI)
● Menübringdienst
● Demenzpatienten
Pflege + Betreuung
Fragen Sie uns…
Info unter:
Tel. 0 51 28 / 96 00 20
24-Std.-erreichbar: 01 71 / 5 70 82 71
31249 Hohenhameln · Marktstr. 18
pdh-hohenhameln@t-online.de
Partner der Seniorenwohnanlagen Bahrke · www.seniorenwohnanlage-bahrke.de
11

12
feiert
am 27./28. August
Samstag, 27. August
14.00 Uhr Treffen im Festzelt
14.30 Uhr Abholen der Schäfferdamen und der
letztjährigen Schützenkönige/in
16.00 Uhr Proklamation der neuen
Schützenkönige/innen – danach
gemütliches Beisammensein im Festzelt
20.00 Uhr Tanz auf dem Festzelt „Eintritt ist frei“
Es spielen die „Csellos“
Sonntag, 28. August
11.30 Uhr Traditionelles Königsfrühstück
13.15 Uhr Abmarsch zum Scheibenaufhängen
14.30 Uhr Empfang der Gastvereine – Festumzug
danach „gemütlicher Nachmittag“
auf dem Festzelt
16.00 Uhr Kindertanz
18.00 Uhr Fahnenwegbringen und dann sofort
18.15 Uhr Tanz auf dem Festzelt „Eintritt ist frei“
Es spielen die „Csellos“
Junggesellschaft & Schützenverein laden ein!
… am Sonntag,
04.09.2011
… von 14.00 Uhr
bis 17.00 Uhr Für Damen, Herren und Kinder
… im Dorfgemeinschaftshaus Soßmar
… Kaffee + Kuchen zu
erschwinglichen Preisen
Es begrüßen Sie die Schützendamen des SC Soßmar
Soßmar
Schützencorps Soßmar
Grillpokal der Herren
Am Freitag, 19 August, wollen
wir unseren Grillpokal
ausschießen. Bei hoffentlich
schönem Wetter und gutem
Hunger wollen wir um 19 Uhr
bei Leckerem vom Grill den
Abend beginnen.
Wir freuen uns auf rege
Teilnahme!
Schützencorps Soßmar
Ausflug der „Bierkönige“ nach Bückeburg
Besuch im Hubschraubermuseum.
Seit dem Jahr 1995 wird im
Zuge des Königsschießens im
Schützencorps Soßmar der sogenannte
Bierkönig ermittelt.
Wer von den Teilnehmern der
Herrenabteilung hier zum
Schluss des Wettkampfes den
13. Platz belegt, ist der neue
Bierkönig. Es ist also nicht bzw.
schlecht möglich, diesen Platz
allein anzuvisieren, denn man
muss mit der „Schlechtigkeit“
der Anderen rechnen, dass man
runter geschubst wird.
Im Jahr 2005 hat diese Gruppe
erstmals eine gemeinsame
Wanderung im Harz unternommen
und war sich anschließend
einig, künftig einmal im Jahr –
wenn ein Samstag auf einen 13.
fällt – wieder eine Tour zu unternehmen.
So hat unser „Bier-
Kraftfahrer CE
für gewerbl.
Güterverkehr
gesucht
Rädel & Sählhof, Spedition
31249 Hohenhameln-Mehrum
05128 / 9 4100
master“ Karsten Kreimeyer für
den 13. August einen Ausflug
nach Bückeburg vorgeschlagen.
Mit zwölf Männern ging es
um 7.45 Uhr mit dem Bus nach
Hildesheim, um von dort mit der
Bahn über Hannover zu unserem
Ziel zu gelangen.
Der Besuch im Hubschraubermuseum
war eine Pflicht
und hat uns sehr viel Technik
gezeigt.
Anschließend wurde noch der
Schlosspark mit Biergarten besucht,
bevor wir dann um 17.41
Uhr wieder den Zug zur Heimfahrt
bestiegen haben. In Algermissen
am Bahnhof haben wir
den schönen Tag ausklingen
lassen.
Wir freuen uns schon auf den
13. Oktober in 2012.
Schützenkorps Bekum-Stedum
Schießtermine Herbst 2011
Ort: KK-Stand/hinter ehem. Gasthaus Sievers, Stedum
Achtung, neue Schießzeiten: jeweils sonntags, 15 - 18 Uhr:
25.09.2011 Kordel/Eichel 15 - 18 Uhr (ALLE)
09.10.2011 Kordel/Eichel 15 - 18 Uhr (ALLE)
17.10.2011 Kordel/Eichel 15 - 20 Uhr (Damen)
23.10.2011 Kleiner König 15 - 18 Uhr (ALLE)
31.10.2011 Kleiner König 15 - 20 Uhr (Damen)
06.11.2011 Kleiner König 15 - 18 Uhr (ALLE)
KK-Übungsschießen am Montag
Letzter Termin: 05.09.2011 (dann wieder ab Februar 2012)
An allen Terminen kann „Vereinsmeister“ geschossen werden.
Über eine rege Beteiligung freuen sich die Schießwarte.

Über die vielen Glückwünsche
und Geschenke zu unserer
Vermählung
haben wir uns sehr gefreut
und bedanken uns recht herzlich!
Heinrich Lieke und Frau Hannelore
Hohenhameln, August 2011
Ev.-luth. Kirchengemeinde
Bierbergen
Sonntag, 21. August, 09.15
Uhr Gottesdienst.
Montags, 15 bis 15.45 Uhr
und 17.15 bis 18.15 Uhr, Flötenkreis
im Konfirmandensaal.
Dienstags, 20 Uhr, Kirchenchorprobe
in Soßmar.
Der Konfirmandenunterricht
für die neuen Vorkonfirmanden
beginnt am 15. September um
17 Uhr in der Kirche in Bierbergen.
Die Hauptkonfirmanden
treffen sich am 22. September
um 16.30 Uhr in Bierbergen
im Konfirmandensaal.
Vorankündigung: Vom 29.
August bis zum 3. September
sammeln wir Altkleider für
Spangenberg.
Ev.-luth. Kirchengemeinde
Clauen
Freitag, 19. August, 9.30 bis
11 Uhr Bürozeit, 10 bis 11 Uhr
Sprechzeit Pastor W. Bähr.
Sonnabend, 20. August,
9 Uhr Einschulungsgottesdienst.
Sonntag, 21. August, 10.45
Uhr Gottesdienst (Pastor
Schweda).
Montag, 22. August, 20 Uhr
Kirchenvorstandssitzung.
Dienstag, 23. August, 9 bis
11Uhr Martina´s Spielkreis, 17
Uhr Vorkonfirmandenunterricht,
17.15 Uhr Rasselbande.
Freitag, 26. August, 9.30 bis
11 Uhr Bürozeit.
Sonntag, 28. August, 9.30 bis
11.30 Uhr Kindergottesdienst.
Ev.-luth. Kirchengemeinde
Harber
Sonntag, 21. August, 9.15
Uhr Gottesdienst.
Dienstag, 23. August, 17.30
Uhr Sprechstunde.
Sie erreichen P. Bähr unter
Tel. 1248.
Flöten- und Eltern-Kind-
Gruppe, Harber-Kids: nach
Absprache in den Gruppen.
Bitte die Ferienregelungen beachten.
Anmeldung der neuen
Vorkonfirmanden
Der Elternabend zur Anmeldung
ist nach den Sommerferien
am Montag, 22. August,
18.30 Uhr, Pfarrhaus Harber,
Wiedhof 3. Die Kinder sollen
zwölf Jahre alt und im siebten
Schulbesuchsjahr sein (nicht
unbedingt siebte Klasse). Bitte
bringen Sie das Stammbuch
und die Taufbescheinigung mit!
Es können auch Kinder angemeldet
werden, die noch nicht
getauft sind.
Ev.-luth. Kirchengemeinde
St. Laurentius
Donnerstag, 18. August, 15
Uhr Planungstreffen des Vorbereitungsteams
des Frauentreffs,
16 Uhr Flötengruppe I, 16.45
Uhr Flötengruppe II, 18.30 Uhr
Posaunenchorprobe, 18.30 Uhr
Treffen Vorbereitungskreis Silberne
Konfirmation.
Samstag, 20. August, 10 Uhr
Ökumenischer Einschulungsgottesdienst
in der ev. Kirche.
Sonntag, 21. August, 9.30
Uhr Gottesdienst/Pastor
Schweda.
Montag, 22. August, 19.30
Uhr Kirchenchor.
Mittwoch, 24. August, 15 Uhr
Gemeindenachmittag: Es wird
der Film von Herrn Bruno Riese
zur Kirchturmsanierung gezeigt.
18 Uhr Freundeskreis für
Suchtkrankenhilfe.
Donnerstag, 25. August, 16
Uhr Flötengruppe I, 16.45 Uhr
Flötengruppe II, 17 Uhr Konfirmandenunterricht,
18.30 Uhr
Posaunenchorprobe, 19 Uhr
Vorbereitung des nächsten
Konfirmandentages am Samstag,
3. September.
Samstag, 27. August, 10 Uhr
Frühstück mit Turmbesteigung
und Anbringen der 2. Stifterplatte.
Dazu sind alle interessierten
Gemeindeglieder herzlich
eingeladen. 14 Uhr Sommerfest
im Haus am Pfingstanger
mit Rosenandacht / Lektor
O. Dolatka u. P. Schweda.
Sonntag, 28. August, 9.30
Uhr Festgottesdienst zur Silbernen
Konfirmation +
Taufe/Pastor Schweda und
Kirchenchor.
Es gibt nichts, was uns die Abwesenheit eines geliebten Menschen ersetzen kann.
Je schöner und voller die Erinnerung, desto härter die Trennung,
aber die Dankbarkeit schenkt in der Trauer eine stille Freude.
Man trägt das vergangene Schöne wie ein kostbares Geschenk in sich.
Von ihm geht eine dauernde Freude und Kraft aus.
Dietrich Bonhoeffer
In der Stunde des Abschieds durften wir erfahren, wie viel Zuneigung, Freundschaft
und Achtung unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Ingeborg Fette
Entgegengebracht wurde. Wir danken für die Blumen- und Geldspenden. Ihre Anteilnahme
war uns ein großer Trost. Unser besonderer Dank gilt Pastor Schweda,
dem Pastor-Wilhelm-Meyer-Haus und dem Bestattungsinstitut Michalak.
Im Namen aller Angehörigen
Herbert, Horst und Jürgen Fette
Danke!
Bjarne Lau ist da:
* 10. August 2011
Es freuen sich über 3070 kg
und 53 cm
die Eltern
Berit Bartels und Maik Lau
und die Großeltern
Elisabeth Lau sowie
Elfi und Carsten Bartels
Öffnungszeiten des Kirchenbüros:
Donnerstag und Freitag
von 9 bis 11 Uhr, Tel. 95500.
Ev.-luth. Kirchengemeinde
Mehrum / Equord
Sonntag, 21. August, 10.30
Uhr Gottesdienst, Mehrum.
Montag, 22. August, 20 Uhr
Posaunenchor.
Do., 18.08. – Sa., 20.08.2011
Schweinerouladen
küchenfertig 100 g 0,68
Grillbauch
im Stück oder in Scheiben 100 g 0,55
Frisch oder geräuchert
Grobe Mettwurst100 g 1,29
Sahneleberwurst
cremig lecker 100 g 1,25
Zungenrotwurst
im Aufschnitt 100 g 1,15
Apfel-Möhren-Salat
hausgemacht 100 g 0,75
Wir suchen zu
sofort eine/einen
Fleischereifachverkäuferin/er/
Verkäuferin/er
Auf 400-Euro-Basis für
das Wochenendgeschäft
Infos unter 05123/1737
13

Dienstag, 23. August, 15 Uhr
Konfirmandenunterricht.
Mittwoch, 24. August, 13.45
Uhr Besuchsdienst.
Die nächste Kirche mit Kindern
startet wieder am 10. September.
Anmeldung der neuen
Vorkonfirmanden
Der Elternabend zur Anmeldung
der neuen Vorkonfirmanden
ist nach den Sommerferien
am Montag, 29. August, 18.30
Uhr, Pfarrhaus Mehrum, Ratsweg
12. Die Kinder sollen zwölf
Jahre alt und im siebten Schulbesuchsjahr
sein (nicht unbedingt
siebte Klasse). Bitte bringen
Sie Stammbuch und Taufbescheinigung
mit! Es können
auch Kinder angemeldet werden,
die noch nicht getauft
sind.
Sonntag, 21. August, 10.30
Uhr Gottesdienst.
Samstag, 27. August, 15 Uhr
Kindergottesdienst.
Montags, 15 bis 15.45 Uhr
und 17.15 bis 18.15 Uhr, Flötenkreis
in Bierbergen.
Dienstags, 20 Uhr, Kirchenchorprobe
im Gemeindesaal.
Mittwochs, 10 bis 12 Uhr,
Krabbelgruppe im Gemeindesaal.
Der Konfirmandenunterricht
für die neuen Vorkonfirmanden
beginnt am 15. September um
17 Uhr in der Kirche in Bierbergen.
Die Hauptkonfirmanden
treffen sich am 22. September
um 17.45 Uhr in Soßmar im
Gemeindesaal.
Vorankündigung: Vom 29.
August bis zum 3. September
14
Ev.-luth. Kirchengemeinde
Soßmar
sammeln wir Altkleider für
Spangenberg.
Sprechzeiten im Pfarrhaus in
Soßmar: Dienstag von 9 bis 10
Uhr (Büro) und Mittwoch von
17.15 bis 18.30 Uhr bei Herrn
Sabrowski. Sonst fast jederzeit,
Tel. 05128 / 281 oder Handy
0176 / 64638286.
Ev.-luth. Kapellengemeinde
Stedum
Samstag, 20. August, 10 Uhr
Segnungs-Gottesdienst zur
Einschulung in St. Pancratii.
Hohenhameln, den 15. 8. 2011
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner
lieben Schwiegermutter, unserer guten Oma und
Uroma
Annelise Hartleib
geb. Vornfett
3. 8. 1924 † 15. 8. 2011
Gerhard Flügge
Perris Flügge und Familie
Miriam Doye und Familie
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung ist am
Freitag, den 19. 8. 2011, um 13 Uhr in der Friedhofskapelle
Hohenhameln.
Betreuung: Michalak Bestattungen, Hohenhameln, 05128 /
5257
Sonntag, 21. August, 9.30
Uhr Gottesdienst in St. Johannes
mit Hl. Abendmahl.
Kath. Pfarramt
St. Laurentius
Freitag, 19. August, 18 Uhr
Gebet: Engel des Herrn und Rosenkranz.
Samstag, 20. August, 10 Uhr
Ökumenischer Einschulungsgottesdienst
– in der ev. Kirche.
Sonntag, 21. August, 18 Uhr
Hl. Messe; im Anschluss werden
im Pfarrheim Bilder von der
Missionsstation und von Pater
Heribert Müller aus Makume -
Simbabwe gezeigt. Dienstag,
23. August, 15.30 Uhr Andacht
– Haus am Pfingstanger.
Mittwoch, 24. August, 20 Uhr
Elternabend für die Eltern der
Erstkommunionkinder 2011/
2012. Donnerstag, 25. August,
Statt Karten
9 Uhr Hl. Messe. Freitag, 26.
August, 15.30 Uhr Andacht –
Seniorenzentrum Harberstr., 18
Uhr Gebet: Engel des Herrn
und Rosenkranz. Sonntag,
28. August, 18 Uhr Hl. Messe.
Erstkommunion 2011/2012
In unserer Gemeinde werden
die Kinder, die das 3. Schuljahr
besuchen (z.T. auch das
4. Schuljahr) auf die Erstkommunion
vorbereitet. Die infrage
kommenden Familien wurden
im Juli angeschrieben. Sollte
jemand nicht benachrichtigt
worden sein, bitten wir um
Meldung im Pfarrbüro, Tel.
05128 / 368.
Der erste Elternabend findet
am Mittwoch, 24. August um 20
Uhr im Pfarrheim statt.
Beginn der Erstkommunionvorbereitung
ist Donnerstag, 1.
September um 15.30 Uhr im
Pfarrheim.
Bekum, im August 2011
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme am Tod meines lieben
Mannes, unseres Vaters und Opas
Otto Peyers
* 02.07.1926 † 06.07.2011
auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Es ist tröstend zu
erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihm entgegengebracht
wurde.
Unser Dank gilt Herrn Pastor Sabrowski für seine einfühlsamen
Worte und dem Bestattungsinstitut Michalak für die würdevolle
Begleitung. Unser ganz besonderer Dank gilt dem PDH Pflegedienst
Hohenhameln für die lange und liebevolle Pflege.
Im Namen aller Angehörigen
Ursula Peyers

Sportabzeichenaktion
Hallo Freunde des Sportabzeichens!
Die Ferien sind nun zu Ende. Für diejenigen, die das Sportabzeichen
noch erwerben möchten, wird es höchste Zeit!!!
Die Abnahme erfolgt jeden Mittwoch ab 18 Uhr im Stadion
Hohenhameln.
Gruppen, die diesen Termin nicht wahrnehmen können, sollten
sich bei Robert Wolters, Tel. 7701, oder Reinhard Horn, Tel.
5447, melden, um einen Termin abzusprechen.
Terminliche Absprachen für das Radfahren werden bei
Reinhard Horn vereinbart.
Im Hallenbad Mehrum werden jeden Samstag ab 8 Uhr die
Schwimmzeiten abgenommen.
Die Abnehmer hoffen noch auf eine rege Beteiligung und
einen guten Jahresabschluss.
TuS Bierbergen
Fußball
TuS Bierbergen I –
PSG 04 Peine I 2:2 (0:0)
Im ersten Heimspiel der
neuen Saison wurden die Nerven
der Zuschauer arg strapaziert.
Die erste große Torchance
hatte Gerrit Marris nach wenigen
Minuten, doch er scheiterte
am Gästetorwart.
Der Gegner, hoch gehandelt
als Meisterschaftsanwärter,
hatte ein optisches Übergewicht,
doch unsere Mannschaft
hielt kämpferisch dagegen.
Zu Beginn der zweiten
Halbzeit wurde ein Außenspieler
der Gäste nicht energisch
genug gestört, und dessen
Vorlage führte zum 0:1
Rückstand. Trotz Unterzahl –
verletzungsbedingt hatten wir
nur zehn Spieler auf dem
Platz – gelang bereits fünf Minuten
später der Ausgleich
durch Hendrik Fette. In der
74. Minute wiederholte sich
fast die Szene wie vor dem 0:1
und der Gegner ging erneut in
Führung.
Es blieb spannend, denn
keine zwei Minuten später
war der zunächst verletzte
Spieler Nico Fründt wieder
auf dem Spielfeld und köpfte
einen Freistoß von Florian
Fliegel in das Gästetor.
Dank eines gut aufgelegten
Torwartes Stefan Krönert und
des hohen Einsatzes der
Mannschaft konnte ein verdienter
Punkt errungen werden.
Duttenstedt I –
TuS Bierbergen I 1:3 (0:0)
Im Gegensatz zum Spielbericht
in der PAZ muss unserer
Elf ein verdienter Erfolg bescheinigt
werden. In der ersten
Halbzeit hatte der Gastgeber
drei gute Torchancen,
unsere Elf eine Chance durch
einen Freistoß von Florian
Fliegel.
Unser Spielertrainer fand
in der Pause die richtigen
Worte, und unser Team steigerte
sich enorm.
Zunächst traf Nico Fründt
mit einem Kopfball die Torlatte,
doch in der 74. Minute
machte er es besser, als sein
Linksschuss für den gegnerischen
Torwart nicht zu erreichen
war.
Zehn Minuten später verwertete
der Gegner seine fast
einzige Torchance in der
zweiten Halbzeit zum schmeichelhaften
Ausgleich.
Zwei Minuten später war
Florian Fliegel präsent, als er
mit einem wuchtigen Schuss
von der Strafraumgrenze unser
Team erneut in Führung
schoss.
Endgültig auf die Siegerstraße
brachte uns dann
Benjamin Apel, der nach
guter Vorarbeit von Gerrit
Marris den Ball in das gegnerische
Tor schob und somit
den ersten Dreier perfekt
machte.
TuS Bierbergen II –
Vechelde II 0:9
Arg unter die Räder kam
unsere Reserve gegen die Gäste,
die mit etlichen A-Jugendlichen
antraten und daher unserer
Mannschaft läuferisch
überlegen waren.
Vorschau:
Sonntag, 21. August, 13 Uhr:
Bodenstedt II – TuS Bierbergen
II.
Sonntag, 21. August, 15
Uhr: TuS Bierbergen I –
Oberg I.
Donnerstag, 25. August,
18.30 Uhr: TuS Bierbergen I –
Wendezelle II.
Bogensport-Club
Clauen
Bogensport
9-Stunden-Turnier in Vöhrum
und 7. Kreidemühlen-Turnier
in Söhlde
Nun ist es soweit, die ersten
Turniere stehen bei den Bogenschützen
auf dem Programm.
Los geht es am kommenden
Samstag, 20. August,
mit dem 9-Stunden-Turnier
in Vöhrum. Der BSC geht mit
zwei Mannschaften an den
Start. 1. Mannschaft: Eckhard
Frerichs, Gerhard Gefäller
und Timm Bewig. Zur 2.
Mannschaft gehören Christina
Kreimeyer, Kirsten und Julia
Mumme. Der BSC ist Titelverteidiger
und hofft, auch in
diesem Jahr das 9-Stunden-
Turnier gewinnen zu können.
Das Turnier beginnt um 9 Uhr
und ist nach neun Stunden
um 18 Uhr beendet. Geschossen
werden zwei Durchgänge
à 36 Pfeile auf die Entfernung
von 30m.
Bei diesem Turnier handelt
es sich um einen Mannschaftswettbewerb,
wobei generell
ein Mitglied pro Mannschaft
während der neun
Stunden an der Schießlinie
stehen muss, um die Wertungspfeile
zu schießen. Am
Ende zählt das Mannschaftsergebnis
für die Platzierung.
Weiter geht es dann am
Sonntag, 21. August, mit dem
7. Kreidemühlen-Turnier in
Söhlde. Auch hier geht eine
große Anzahl von Aktiven des
BSC an den Start. Beginn des
Turniers ist um 11 Uhr. Geschossen
werden auch hier
zwei Durchgänge à 36 Pfeile,
36 Pfeile auf 50m und 36 Pfeile
auf 30m.
Wir wünschen unseren Aktiven
viel Erfolg vor den
Scheiben und „Alle ins Gold“.
TSV Clauen/Soßmar
Gesundheitssport
Neue Kraft mit YOGA
Nach den Sommerferien beginnen
wieder neue Yoga-
Kurse des TSV-Clauen/Soßmar.
Diese Kurse sind sowohl
für Anfänger wie auch für Geübte
geeignet.
Der Dienstagabendkurs beginnt
am 13. September. Die
Zeit von 19.15 bis 20.45 Uhr
wie bisher. Der Donnerstagskurs
beginnt am 15. September
und findet von 9.30 bis 11
Uhr statt. Beide Kurse haben
jeweils zwölf Übungseinheiten
und enden somit am 13.
bzw. 15. Dezember. Die
Übungsstunden finden im
Gruppenraum der Praxis für
Naturheilkunde, E. Sandmann-Miethke,
Am Gallekamp
26 in Clauen statt.
Informationen zu Kursgebühren
und Anmeldung: Elke
Thomala, Tel. 05121 / 12754
oder M. Söhlke, Tel 05128 /
291.
Kleinkinder-,
Mutter-Kind-Turnen
Zur Erinnerung! Die Montagsgruppen
für Kleinkinderund
Mutter-Kindturnen beginnen
nach den Sommerferien
erst am Montag, 29. August,
zu den gewohnten Zeiten.
Bis dann, Eure Carolin.
Reit- u. Fahrverein
Hohenhameln
Reiten/Voltigieren
Erfolgreiche Turnierstarts
Anke Plasa-Friehe war mit
High Diamond erfolgreich in
Kolshorn am Start. In der A-
Dressur bekam das Paar von
den Richtern für seine Vorstellung
die Wertnote 6,5 und
errang damit den 9. Platz.
Ebenfalls in Kolshorn startete
Melina Rattey-Klinke erfolgreich
mit ihrem Pferd Rosella
in zwei Springprüfungen.
Im E-Stilspringen belegte
das Paar mit der Wertnote 6,8
den 4. Platz, im A*-Springen
konnten sich die beiden als
Siebte platzieren (0 Fehler,
Zeit 58,96 sec).
TSV Hohenhameln
Fußball
Sonntag, 14. August
TSV I –
VfB Peine 0:0
Stark verbessert nach der
Niederlage im Bezirkspokal
zeigte sich unser Team am
Sonntag gegen den VfB Peine,
welcher von unserem ehemaligen
Trainer Michael Jarzombek
gecoacht wird. In der ersten
Halbzeit war es ein
Kampfspiel, welches recht
ausgeglichen verlief, mit
Chancen auf beiden Seiten.
Die größte Chance zur Führung
vergab Marco di Nunno
für den TSV, als er leider einen
Foulstrafstoß nicht verwerten
konnte.
Im zweiten Durchgang hatten
wir dann deutlich mehr
vom Spiel, schafften es aber
trotz bester Gelegenheiten –
unter anderem traf Jannik Ri-
15

chau den Pfosten – nicht, das
so wichtige Tor zu erzielen.
Dennoch lässt sich auf der
gezeigten Leistung aufbauen,
da die kämpferische Einstellung
endlich mal wieder
stimmte. Der VfB war mit
dem Remis sicherlich gut bedient.
Vorschau: Sonntag, 21. August,
14 Uhr HSC Leu Braunschweig
– TSV I.
Am Sonntag geht es gegen
die so stark in die Saison gestarteten
Braunschweiger.
Wir sind sicherlich nur
Außenseiter, wenn man die
bisherigen Ergebnisse betrachtet.
Mit der richtigen
Einstellung sollte aber, auch
aufgrund der zuletzt gezeigten
Leistung gegen den VfB
Peine, mindestens ein Punktgewinn
drin sein. Wir würden
uns natürlich freuen, wenn
uns viele Schlachtenbummler
begleiten würden.
2. Herren
In der vergangenen Woche
bestritt die TSV-Reserve zwei
insgesamt torreiche Partien.
Leider gab es nur einmal drei
Punkte.
TSV Denstorf –
TSV Hohenhameln II 8:5 (6:2)
Eine katastrophale erste
Halbzeit bot der TSV II in
16
Rund um
den Sport
JSG Clauen/Soßmar/
Bierbergen/Bründeln
F-Jugend
Am 2. Juli veranstalteten wir
ein F-Jugend-Turnier auf dem
Sportplatz in Soßmar. Dazu hatten
wir F-Jugend-Mannschaften
von Anker Gadenstedt, JFC
Kaspel, Viktoria Woltwiesche,
Marathon Peine III und VfV Hildesheim
eingeladen.
Es gab viele Tore, schöne
Spielzüge, tolles Abwehrverhalten,
klasse Torhüterparaden
und alles, was das Fußballherz
begehrt, von den Kids zu sehen.
Am Ende setzte sich klar
die Mannschaft vom VfV Hildesheim
durch und wurde Turniersieger.
Zweiter wurde die
Mannschaft von Viktoria Woltwiesche.
Auf dem dritten Platz
folgte Marathon Peine III. Unsere
Mannschaft belegte einen
super vierten Platz mit einem
Sieg, zwei Unentschieden und
zwei Niederlagen. Fünfter wurde
JFC Kaspel vor Anker Gadenstedt.
Denstorf, vor allem die Abwehr
inklusive Torhüter verschlief
die ersten Minuten des
Duells.
In Durchgang zwei stimmte
zumindest die Moral. Innerhalb
kürzester Zeit schaffte
Hohenhameln den 4:6-Anschluss
und hatte Möglichkeiten
zum fünften Treffer. Der
fiel aber erst, als die Platzherren
schon durch ein 30-Meter-
Tor mit 7:4 in Führung gegangen
waren. Tim Schauer sah
noch die Gelb-Rote Karte.
„Wir haben die Partie aufgrund
der ersten Halbzeit verloren“,
konstatierte Trainer
Fabian Faust.
Tore: Tobias Malessa (3x),
Robin Seefeldt, Simon Mühlbach.
TSV Hohenhameln II –
MTV Wedtlenstedt II 2:1 (0:1).
Eine wesentlich bessere
Leistung zeigten die Hohenhamelner
zwei Tage später an
der Ohlumer Straße gegen
Wedtlenstedt. Von der ersten
Minute an hatte der TSV den
Gegner im Griff und erarbeitete
sich zahlreiche Chancen,
die aber zunächst nicht genutzt
wurden.
So kam es wie es kommen
musste: Wer seine Chancen
nicht nutzt, der wird bestraft.
So gingen die Gäste aus Wedtlenstedt
in Führung, ehe der
TSV zurückkam und das Spiel
drehte. Doch trotz Führung
und weitere Chancen kam gegen
Ende der Partie der Gegner
durch Standards zu Möglichkeiten.
Der Wettergott
war uns einigermaßen
gnädig
(kaum Regen). Die
Zuschauer waren
für das aufgestellte
Zelt, die Pavillons
und komfortablen
Stühle
dankbar.
Ein großer Dank
an alle, die beim
Auf- und Abbauen
geholfen haben,
die an den Essenständen
verkauft
und Geduld bei
der Tombola bewiesen
haben.
Danke auch an alle Brezel-,
Waffelteig- und Kaffeespender
sowie an alle, die für die Tombola
etwas gespendet haben.
Diese war ein voller Erfolg.
Liebe Eltern!
Ohne Euch ist so eine Veranstaltung
nicht möglich.
Die Kids und wir Betreuer sagen
DANKE! DANKE! DANKE!
Am Ende blieb es aber beim
verdienten 2:1-Sieg der Hohenhamelner.
„Vor allem hat es bei uns im
konditionellen Bereich gestimmt“,
lobte Spieler-Trainer
Fabian Faust.
Tore: Simon Mühlbach (2x).
Gesundheitssport
Wir beginnen mit der Wirbelsäulengymnastik
am Montag,
22. August, um 18.30 Uhr
und mit Bodystyling am
Dienstag, 23. August, um 10
Uhr im Vereinsheim an der
Ohlumer Straße. Neue Teilnehmerinnen
sind herzlich
willkommen.
Malermeister
– Ausführung aller Malerarbeiten
– Dekorative Wandgestaltungen
– moderne Raumgestaltung
Malerfachbetrieb Jörg Gattner
Harbertor 13, 31249 Hohenhameln
Tel. 01577 / 9666586, Fax 05128 / 1454, joerg-gattner@web.de
Günstige 4-Zi.-Whg. in Bierbergen
zu vermieten. 110 qm, neues Bad mit Dusche
+ Wanne, Gäste-WC, Kü., Keller, Garten,
nur 390,- € zzgl. Nebenkosten + Mietkaution,
Garage mögl.
Tel. 05128 / 409166 nach 17 Uhr
Aus der Region
Reiten
Dorothee Bartsch erneut
in der Dressur erfolgreich
Beim Reitturnier in Kolshorn
konnte sich Dorothee
Bartsch mit ihrem Wallach
Diamant erneut in einer A-
Dressur platzieren. Trotz widriger
Bedingungen aud dem
Abreiteplatz, der eher einer
Seenlandschaft glich, konnte
sich das Rötzumer Duo, das
für den Reitclub Harbarnsen
startet, einigermaßen gut vorbereiten.
Am Ende hieß es in
einem großen Starterfeld
Rang 9 für Ross und Reiterin.
F-Jugend-Turnier der JSG Clauen Soßmar Bierbergen Bründeln
Hallo Jungs und Mädchen der
Jahrgänge 2003 und 2004!
Steht ihr auf Fußball, seid ihr genau richtig bei uns. Aber auch
anderes kommt bei uns nicht zu kurz – z.B. Mannschaftsfahrt
zu einem Spiel von Hannover 96, gemeinsames Grillen, Gummistiefelspiel
gegen die Eltern, viel, viel Spaß haben ...
Ihr trefft uns immer montags und mittwochs von 16 bis 17.30
Uhr auf dem Sportplatz in Soßmar.
Schaut einfach mal vorbei oder ruft uns an (Andre 400214 oder
Claudia 5645).
Die Kids und wir freuen uns auf dich/euch!