Rettl & friends 11 H/W 2016/17

Ausgabe 11 2016/17 

RETTL 

Wir bekleiden Persönlichkeiten seit Jahrhunderten 

& friends 

PORTRÄT 

Mitja Fomin - Popstar aus Russland 

Jens Holger August - Gesichter des Tales 

MODE 

Walk - der faire 

und biologische Stoff aus Österreich 

EVENTS 

3. Kilt-Skitag auf der Turrach

Jacke „Sopherl“ in BW 

Housecheck Stretchnig 

mit Nappalederkontrasten 

und Kugelknöpfen € 490,- 

KILTS & FASHION 

SINCE 1868 

Sopherl 

Eine Klassikerin neu interpretiert, die in keiner Garderobe fehlen sollte: die Jacke „Sopherl“ (Griechisch für „Weisheit“) 

in Kärnten Karo oder Rettl Housecheck Stretch-Baumwolle. Durch die formschöne Silhouette und den ausgefeilten 

Schnitt wirkt diese Jacke edel und lässig zugleich. Wir lieben das „Sopherl“ für seine unkomplizierte Feminität. Durch 

die klaren Farben der wunderschönen Karos ist diese Jacke leicht kombinierbar. 

www.rettl.com 

/rettl1868

VORWORT 

Liebe Freunde 

des Rettl Clans! 

In dieser neuen Ausgabe wollen 

wir Euch wieder einen kleinen 

Überblick über alle spannenden 

Aktivitäten und natürlich über (fast) 

alle neuen, aufregenden Kreationen 

aus unserem Hause geben. Es gibt allerdings 

sooo viele neue, schöne Stoffe 

und Schnitte, die wir in allen Varianten 

in einem einzigen Magazin leider 

niemals werden abbilden können – da 

müssts Ihr schon in eines unserer Geschäfte 

kommen :-). 

Apropos Geschäfte – in Graz haben 

wir unseren Shop nun an einem Top- 

Standort eröffnet – Sackstraße 14, 

gegenüber von Kastner & Öhler – echt 

leicht zu finden und wirklich sehr 

schön geworden – schauts einmal vorbei. 

Unser neues Team freut sich auf 

einen Besuch und eine kleine, feine 

Whiskybar gibts natürlich auch. 

Weiterhin macht es uns große Freude, 

unsere Kollektion auf vielen Messen 

und Veranstaltungen zu präsentieren 

– und dabei mit vielen interessanten 

Menschen persönlich in Kontakt zu 

treten. Infos, wo und wann, gibt’s auf 

www.rettl.com. 

Das ist auch ein wichtiger Teil unserer 

Philosophie – so nahe als möglich mit 

unseren Kunden Kontakt und Freundschaften 

zu pflegen und dass wir trotz 

großer Nachfrage nicht inflationär 

werden. Also nicht an jeder „Ecke“ im 

Handel zu haben sind. Das würden wir 

mit unserer kleinen, feinen Produktion 

gar nicht bewältigen können und 

müssten an Großbetriebe auslagern 

und würden dann erst wieder das, was 

alle anderen machen, tun :-)) 

... und des woll ma auf goar kan foll! 

Speziellen Dank möchten wir hiermit wieder unserer Design-Chefin Karin 

Loitsch und dem Produktionsteam für die Umsetzung aussprechen... und natürlich 

unserem engagierten Verkaufsteam für die perfekte und aufopfernde 

Kundenbetreuung! Auch ohne unsere Marketingabteilung wären nie so viele 

Leute auf uns aufmerksam geworden! Auch hier ein großes DANKE ! 

Also deshalb is es uns am liabsten, 

IHR kommts uns besuchen und lasst 

Euch in Ruhe von uns beraten.... 

wenns von weiter weg kommts, hamma 

dafür ja unser „SHOP and SLEEP“- 

Angebot für Villach und Graz. 

Nathaly und Thomas RETTL 

~ Rettl 1868 ~ 3

INHALT 

DIE WELT VON RETTL 1868 

Inhalt 

12 Friends: Aus Kunden werden Freunde 

28 Porträt: Melissa Naschenweng 

30 Mode: Das weisse Gold Kärntens 

48 Porträt: Mitja Fomin 

58 Porträt: Thomas Schurian 

66 Mode: Die Rettl H/W Kollektion 

102 Porträt: Jens Holger August 

108 Mode: Alm-Shooting 

126 Leserservice: Leserfotos 

130 Unser Team: Lissi Ostrowerhow 

Filialen 

Villach: Freihausgasse 12, 9500 Villach, T +43 4242 268 55 

Klagenfurt: Burggasse 8, 9020 Klagenfurt, T +43 463 51 50 47 

Graz: Sackstraße 14, 8010 Graz, T +43 676 6950223 

Shop in Shop 

Graz: 

Seidl Tracht & Mode, Schmiedgasse 13, 8010 Graz, T +43 0316 82 51 77 

Anger: 

Seidl Tracht & Mode, Hauptplatz 11, 8184 Anger, T +43 3175 2305 

Salzburg: 

Gehmacher, Alter Markt 2, 5020 Salzburg, T +43 662 845506 

Regensburg: 

Wirkes, Trachten & Ledermoden, Gewerbepark C40, 93059 Regensburg 

4 

~ Rettl 1868 ~

Der neue BMW 7er 

www.bmw.at/7er 

Freude am Fahren 

DRIVING LUXURY. 

DER NEUE BMW 7er. 

Symbolfoto 

Wolfgang Denzel Auto AG 

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt 

Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at 

www.denzel.at 

BMW 7er: von 195 kW (265 PS) bis 330 kW (450 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 

von 4,5 l/100 km bis 8,5 l/100 km, CO 2 -Emission von 119 g/km bis 197 g/km.

IMPRESSUM 

Impressum 

Herausgeber: RETTL 1868 Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, 9500 Villach, 

Geschäftsführer Thomas Rettl 

Medieninhaber: Magneto CPA OG, Moritschstraße 2/1/122, 9500 Villach, 

Geschäftsführende Gesellschafter: Nikolaus Gierok und Philip Umlauft 

Konzept, Koordination und Umsetzung: Magneto CPA, www.magneto-cpa.at 

Satz & Layout: Werbeagentur „Der Krammer“, René Krammer, www.derkrammer.at 

Fotos: Simone Attisani, Paz Stammler, Hannes Krainz, Gerhard Kampitsch, Rettl-Archiv 

Titelfoto: Simone Attisani 

Marketing und Vertrieb: Kathrin Bacher 

Redaktion: Jaqueline Rauter, Sabine Weyrer, Philip Umlauft, Nikolaus Gierok, Peter Umlauft 

Lektorat: Jaqueline Rauter 

Druck: Niederösterreichisches Pressehaus 

Verteilung: Rettl Kilts & Fashion Shops Villach, Klagenfurt, Graz; Postalische Sendungen an Rettl-Kunden 

Messen und Events; Lesezirkel, Partnerverteilung • Es gelten die Anzeigenpreise 2016. 

Der redaktionelle Inhalt wurde gemeinsam mit RETTL 1868 Kilts & Fashion sorgfältig erarbeitet. Für 

die Richtigkeit der Angaben sowie für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Das Kopieren von 

Texten und Fotomaterial des Magazins „Rettl & friends“ ist ohne Genehmigung der Magneto CPA OG 

verboten. Der Medieninhaber ist ebenso nicht für den Inhalt der Inserate und PR Seiten verantwortlich. 

Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlt und müssen auch nicht die Meinung der 

Redaktion widerspiegeln. Erfüllungsort ist A-9500 Villach. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie 

die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes Villach wird ausdrücklich 

vereinbart. 

Ein Produkt der 

6 


ERHÄLTLICH BEI: 

Verantwortungsvoller Genuss ab 18 Jahren! – www.verantwortungsvoll.at

Maßgefertigter Naturpool von Timberra ® 

aus Mölltaler Weißtanne, die durch ihren 

langsamen, „feinjährigen“ Wuchs schon 

seit Jahrhunderten als ideales Wasserholz 

verwendet wird. 

„Wir arbeiten nach den Gesetzen der Natur, nutzen altes, überliefertes Wissen und 

übersetzen es. Dieses naturverbundene Arbeiten, kombiniert mit modernen Prozessen, 

lässt Produkte entstehen, die mehr sind als nur geformte Holzstücke. Sie sind Ausdruck 

von Leidenschaft und Begeisterung. Leben und Wachsen hört mit ihnen nicht auf. 

Wir von Timberra ® geben dem Holz neue Formen, die die Energie und Kraft des einst 

mächtigen Baumes in sich tragen und weitergeben.“ 

Klaus Reiter, 

Geschäftsführer 

von Timberra ® Holzsysteme Gmbh 

Lainach 140 | A-9833 Rangersdorf | +43 664 445 15 88 | klaus.reiter@timberra.com

INNOVATIVE GARTENGESTALTUNG 

MIT FERNÖSTLICHEN ELEMENTEN 

„Der größte, aber auch der kleinste 

Garten beginnt mit dem ersten Schritt. 

Gehen wir diesen Schritt gemeinsam...“ 

Ihr Klaus Reiter & Johannes Klösch 

www.timberra.com | www.harmonie-im-garten.at 

„Das Team von „Harmonie im Garten“ hat sich auf moderne Gartengestaltung mit 

fernöstlichen Elementen spezialisiert. Die Richtlinien der asiatischen Gestaltungselemente 

– Wasser, Stein, Metall und Pflanzen – sind zukunftsweisend und schaffen es in ihrer 

einzigartigen Kombination, den Zeitgeist der modernen Gartengestaltung aufzugreifen.“ 

Johannes Klösch, 

Geschäftsführer 

von Harmonie im Garten 

Schloßau 46 | 9871 Seeboden am Millstätter See | +43 660 252 41 55 | info@harmonie-im-garten.at

REPORT 

RETTL 1868 HISTORIE 

Wir bekleiden 

Persönlichkeiten 

Die bereits über 145 Jahre währende Firmengeschichte zieht sich über mehrere 

Generationen, die alle ihren Beitrag zu dieser wunderschönen, eleganten und 

bekannten Modemarke geleistet haben. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: RETTL 1868 

Rettl 1868 bekleidet Persönlichkeiten – gilt seit 

jeher als Leitspruch des Familienunternehmens 

und viele prominente Kunden zeugen davon. Früher 

für das österreichische Kaiserhaus wie etwa Thronfolger 

Franz Ferdinand, heute Sportler wie Skikaiser Franz 

Klammer oder Thomas Morgenstern, Showmaster Thomas 

Gottschalk und sogar internationale Größen wie „Oberschotte“ 

Sir Sean Connery und die Royals aus Windsor. 

Feinstes Schneiderhandwerk seit über 145 Jahren – tadellose 

Verarbeitung der ausschließlich besten Qualitäten, 

gepaart mit innovativem Design und Mut zu außergewöhnlichen 

Kreationen – sind die Zutaten für den 

Erfolg der ehemaligen k.u.k. Uniformierungsanstalt aus 

Villach. Individualität steht an erster Stelle und so werden 

bei Rettl 1868 alle Modelle nach den Wünschen und 

Ideen der Kunden nach Maß gefertigt. 

Neben der jahrelangen Erfahrung ist es vor allem die 

Kompetenz des gesamten Rettl-Teams, rund um die 

„Mas terminds“ Nathaly und Thomas Rettl, die das 

stetige Wachstum und die treuen Kunden überhaupt erst 

möglich gemacht hat. 

„Bei Rettl 1868 

ist der Kunde König – 

und Königshäuser Kunden.“ 

Uniformierungsanstalt, 1882 

in der Domgasse 16 in Klagenfurt 

Thomas Rettl und Sean Connery 

beim Versöhnungswhisky bei der 

Kilt-Gala in New York 

Nathaly Rettl, Thomas Rettl und Karin Loitsch bei der 

Duchess of York in der Royal Lodge in Windsor 

10 


www.schleppe.at 

EDERVILLACH

FRIENDS 

Rettl & friends 

Bild: Simone Attisani Make-up: Sauro Pezolla 

Ich kenne die Marke Rettl schon aus Jugendzeiten. 

Damals waren es noch die klassischen 

Marken wie Burberry und auch das 

Pelzgeschäft, die unsere Aufmerksamkeit als 

Jugendliche erregt hatten. Dann habe ich noch 

eine Zeit lang in der Freihausgasse, gleich gegenüber 

dem Geschäft, gewohnt. Heute ist es 

die moderne und alternative Interpretation der 

Tracht, die mir so gut gefällt. Deshalb begleitet 

mich die Mode mittlerweile beruflich wie privat 

schon seit vielen Jahren. 

Gerhard Maier, 

Hotel Zanker in Döbriach 

Tradition trifft Moderne. Rettl steht für 

uns für einen natürlich gewachsenen Betrieb, 

in dem Wert auf gelebte Kundenfreundlichkeit 

und hohe Qualität gelegt wird. 

Das steht auch bei uns in den Weissenseerhof 

Hotels stets im Mittelpunkt. Es ist uns wichtig, 

Tradition zu leben und gleichzeitig den Finger 

am Puls der Zeit zu haben! 

Nebenbei bemerkt, in Rettl gekleidet ist man zu 

jedem Anlass richtig angezogen!!! 

Sabine Loy und Florian Klinger, 

Weissenseerhof Hotels in Neusach 

Wir kennen Rettl nun schon seit gut 15 

Jahren. Aufgefallen ist uns zu allererst 

der Kärnten-Kilt. Der hängt bei 

uns in der Garderobe und wurde schon zu zahlreichen 

Anlässen getragen. Mittlerweile hat die 

eigens adaptierte kurze Kärntenkaro-Hose in 

Lederhosenoptik von Rettl den Kilt während 

des Sommers abgelöst. Als Sonderanfertigung 

wurden die Seitentaschen vergrößert und der 

vordere Latz gegen schöne Knöpfe getauscht. 

Die Mode harmoniert auch bestens mit den 

Wurzeln und Idealen, für die Sonnentor steht: 

Qualität und Beständigkeit. 

Christiane und Martin Mautendorfer, 

Sonnentor Klagenfurt 

12 


AUS KUNDEN WERDEN FREUNDE 

Bereits seit zwei Jahrzehnten widmet sich 

die AHA-Gruppe den Seniorenresidenzen 

und Pflegeheimen. Mit der gelungenen 

Kombination aus Moderne und Tradition 

trifft Rettl genau meinen Stil. Diese Verbindung 

hat auch die AHA-Gruppe sehr gelungen 

in der Seniorenresidenz Draupark in Villach 

umgesetzt. Hier genießen unsere Bewohner 

das Ambiente eines mehr als 100 Jahre alten 

Jugendstilgebäudes und nehmen moderne Pflegestandards 

in Anspruch. 

Daniel Nedved, BSc., MA, 

Leitung AHA Seniorenresidenz Draupark 

Wir kennen Rettl sicher schon seit 30 Jahren. 

Für mich liegt die Mode von Rettl unerreicht 

vor anderen Herstellern an der Spitze. Das 

Unternehmen wie auch die Modelinie haben 

sich über die Jahrzehnte bestens entwickelt 

und dabei nie ihre Wurzeln verloren. Ich habe 

als eine der Ersten den Kärnten-Kilt getragen 

und finde ihn heute noch praktisch, zeitlos und 

topmodisch. Die hohe Professionalität in der 

Erzeugung der Produkte und deren Haltbarkeit 

können über Generationen begeistern. 

Marialuise Mittermüller und Sohn Christopher, 

Bodensdorf 

ROMANTIK HOTEL POST 

Hauptplatz 26, 9500 Villach 

T.: +43 4242 261 01 

F.: +43 4242 261 01-420 

E.: info@hotel-villach.com 

H.: www.hotel-villach.com

ADABEI 

TRADITIONELLE VOLKSKULTUR 

5. Rettl 

Romantik Kirchtag 

Auch heuer hieß es wieder „Bühne frei“ für die sensationelle Romantik- 

Show beim großen Rettl Romantik-Kirchtag, die bereits zum 5. Mal den 

Höhepunkt dieser Veranstaltung im Innenhof des Hotel Post bildete. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: Gerhard Kampitsch 

Nach einer Grundidee von Thomas Rettl, 

der anfangs noch wegen seiner Kärnten 

Kilts belächelt wurde, mittlerweile jedoch 

in der anerkannten Kärntner Volkskultur 

Einzug gehalten hat, steht dieses Konzept für 

eine zeitgemäße Weiterentwicklung von Traditionen, 

allerdings auf dem musikalischen 

Sektor. Unter dem Leitgedanken traditioneller 

Volkskultur wirft die eigens von Karin Loitsch 

choreographierte Show ein völlig neues Licht 

auf diesen Begriff und sorgt jedes Jahr für regelrechte 

Begeisterungsstürme beim Publikum. 

Auch der diesjährige Rettl Romantik-Kirchtag 

stand ganz im Zeichen dieser Show der Superlative. 

Über 35 verschiedene Protagonisten 

sorgten für ein musikalisches und modisches 

Spektakel, das seinesgleichen suchen muss. 

Die Tanzeinlagen der Mackh-Dance-Company 

verschmolzen dabei mit den musikalischen 

Beiträgen zu einem einzigartigen und unvergesslichen 

audiovisuellen Gesamtkunstwerk. 

Begleitet von kulinarischen Delikatessen bildete 

diese Veranstaltung zu Recht einen der 

Höhepunkte der Villacher Kirchtagswoche. 

Der Innenhof des Hotel Post war wieder bis auf 

den letzten Platz gefüllt mit „Rettl friends“, 

von denen bereits viele zu den Stammgästen 

zählen. Die Liste der Show-Protagonisten war 

auch 2016 lange und reichte von der Mike 

Sponza Band über Melissa Naschenweng, Udo 

Wenders und Balletttänzer Lukas Zuschlag 

bis hin zu den Unvollendeten feat. Richie 

Klammer. Als Special Guest war niemand 

Geringerer als ANTM-Juror und Top-Model 

Papis Loveday mit am Laufsteg. So war die 

Veranstaltung auch heuer wieder Garant 

für einen romantischen und zugleich aufregenden 

Abend und ein weiteres besonderes 

Kapitel der Villacher Kirchtagskultur wurde 

geschrieben. 

14 


ADABEI 

DER NEUE JAGUAR XE 

DIE SPORTLIMOUSINE 

NEU DEFINIERT. 

AB 37.300,- € 2 

Jaguar / Land Rover Center Aichlseder 

Völkermarkter Strasse 270, 9020 Klagenfurt 

E-Mail: office@aichlseder.at 

aichlseder.at 

1 

Mehr Informationen zu Jaguar Care unter: www.jaguar.at/JaguarCare 

2 

Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis inkl. 20 % Ust. und NoVA. 

Freibleibendes Angebot. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 

11,6 – 4,4 (innerorts); 6,1 – 3,4 (außerorts); 8,1 – 3,8 (komb.); 

CO2-Emissionen in g/km: 194–99. Symbolfoto.

ADABEI 

IN OBERVELLACH 

5. Alpen 

Kiltwanderung 

Thomas Rettl, seines Zeichens Edelschneider und Karo-König aus 

Villach, ist weit über die Grenzen Kärntens hinweg bekannt für seine 

extravaganten und kreativen Veranstaltungen. 

Wort: Nikolaus Gierok, Bild: Gerhard Kampitsch, RETTL 1868 

Auch die 5. Alpen-Kilt-Wanderung, 

die am 25. Juni 2016 im Mölltal 

über die Bühne ging, war wieder eine 

gelungene Fortsetzung des erfolgreichen 

Event-Formates. Eine Wanderung der besonderen 

Art, die ein abwechslungsreiches 

und unterhaltsames Programm bietet. Die 

Erlebniswanderung in Kilt, Dirndl, Lederhose 

oder zumindest kariertem Hemd führte 

vom Campingplatz im Tal durch die atemberaubende 

Groppensteinschlucht bis zum 

idyllisch gelegenen Gasthof „Zur guten Quelle“. 

Unterwegs gab es lustige Stationen, wie 

Balance-Parcours, Schi-Hit, Kuh Muh, Fassl 

roll’n, Flying Fox und Teamwettbewerbe mit 

„Sonder-Prüfungen“. 

Für jeden Teilnehmer gab es ein Starterpaket 

mit Proviant und einem Rettl-Geschenk. Am 

Ziel der Wanderung, dem Gasthof „Zur Guten 

Quelle“ sorgte der Auftritt der „Unvollendeten 

feat. Richard Klammer“ für beste 

Stimmung. 

Der Sieg ging bereits zum 3. Mal in Folge an 

das Team „Die Tiroler“. Den Rahmen für die 

Siegerehrung bildete die berühmte „Marktzeit“ 

am Obervellacher Hauptplatz. Die Rettl 

1868 Modeshow, die Wahl zum „Mölltaler 

Trachtenpärchen“ sowie das Kärntner Quintett 

und kulinarische Leckerbissen sorgten 

an diesem Abend noch für ausgelassene Feierstimmung. 

Die „Tiroler“ gewannen heuer bereits zum 

3. Mal die Alpen-Kilt-Wanderung. v.l.: das 

Team „Die Tiroler“ mit Nationalparkaufsichtsratsvorsitzender 

Gerhild Hartweger, 

Erlebnisparkbesitzer Paul Pristavec und 

Thomas Rettl 

16 


ADABEI 

Beim Fassl rollń waren Geschicklichkeit 

und Teamgeist 

besonders gefragt 

Mystische Momente in der Nationalparkregion entdecken 

Wenn sich eine dicke Schneedecke über das Dach der 

Hohen Tauern gelegt hat und die Sonne den Schnee 

zum Glitzern bringt steht der Nationalpark-Winter vor 

seinem großen Auftritt: Beeindruckende Panoramablicke 

auf mehr als 50 schneebedeckte Dreitausender, 

schier endlose Pulverhänge und eine Vielzahl an alternativen 

Winter-Angeboten bereichern Ihren Winterurlaub. 

NPR Archiv A. Kimmer, U. Penker, P. Angermann 

Ob Schneeschuhwandern durch die wildromantischen 

Täler, Langlaufen oder Skaten auf den zertifizierten 

Qualitätsloipen, mit dem Nationalpark-Ranger auf Spurensuche 

in der Bergeinsamkeit oder beim Wedeln 

durch den frischen Pulverschnee – die Winterdestinationen 

der Nationalparkregion bringen Ihre Augen, auch 

abseits der Pisten, zum Strahlen! 

Hohe Tauern – die Nationalpark-Region in Kärnten 

Hof 4, A-9844 Heiligenblut am Großglockner 

Tel.: +43 4824 2700, tourismus@nationalpark-hohetauern.at 

www.nationalpark-hohetauern.at

ADABEI 

RETTL 1868 AUF DER EUROPEAN BIKE WEEK 

Kärnten Bike Week Corner 

Anlässlich der diesjährigen European Bike Week rund um den Faaker See präsentierte der Tourismusverband 

Faaker See während der Harley-Woche eine Vereinigung von Kärntner Produzenten, die sich unter dem 

gemeinsamen Namen „Carinthian Corner“ als Aussteller betätigten - heuer bereits zum 2. Mal in Folge. 

Wort: Nikolaus Gierok, Bild: Gerhard Kampitsch, Georg Pflügl, Pascal Bräuer 

Auf der Bike-Week wie neuerdings auch in Villach 

Autohaus Ortner als Markenvertretung von JEEP 

Auf Grund der heurigen Aussteller-Beteiligung 

von weiteren namhaften Kärntner 

Produzenten während der Bike Week, 

wurde dieses „Kärnten-Eck“ heuer noch größer 

konzipiert. Rettl 1868 war natürlich wieder mit 

einem großen Stand dabei. Neben der speziellen 

Biker-Kollektion von Rettl 1868 präsentierten 

sich heuer auch folgende Kärntner Aussteller: 

Leder- und Accessoires-Produkte von Kronig´s 

Ledermanufaktur, Holzprodukte von Puschan 

Kreativ, Hut- und Taschenkreationen von Charly 

Brandstätter, die Official Faaker See Biker Shirts 

2016 der Marktgemeinde Finkenstein, Schleppe 

Bier mit einer Craft Beer Lounge, Gerhard Satran 

mit einem erlesenen Kulinarik-Angebot, 

Juwelier Schützlhoffer mit der Uhrenmarke 

Bomberg, Thomas Schurian mit exklusiven 

Messerkreationen, die Kärnten Werbung mit 

einem Info Point, Timberra mit Produkten aus 

Weißtanne. „Der Hintergrund dieser Initiative 

ist eine qualitative Verbesserung des Angebots 

am Harley Treffen. Der Gast soll in der Region 

auch ein authentisches und vor allem einzigartig 

individuelles Angebot finden“, so Christian 

Riedel, Marketing Manager der Region Villach- 

Faaker See-Ossiacher See. 

Warten Sie nicht länger, 

verstärken Sie unser Team. 

Karrierechance im Außendienst für Profis, Branchenneulinge als auch für 

WiedereinsteigerInnen ganz in Ihrer Nähe: 

Klagenfurt • Hermagor • Völkermarkt • Villach • 

Spittal an der Drau • Lienz • Feldkirchen • St. Veit a.d Glan 

Starten Sie Ihre neue Berufslaufbahn in der Vertriebsorganisation der Donau! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an Monika Elleberger: 

Landesdirektion Kärnten 

Mail: m.elleberger@donauversicherung.at 

Telefon: 050 330 -73547 

Das kollektivvertragliche Mindesteinkommen 

beträgt ab EUR 21.700,– brutto pro Jahr.

ADABEI 

Urenkel der Motorraddynastie Bill Davidson 

mit Thomas Rettl 

v.l.: VIFAOS Verantwortlicher Christian Riedel, Biker Shirt Vermarkter Nikolaus Gierok, Magneto CPA 

Werber Philip Umlauft, Thomas Rettl, Biker Shirt Designer Alexander Kofler, Lederspezialist Peter 

Kronig, Holzexpertin Eva Puschan, Tourismusobfrau Faaker See Michaela Widnig-Tiefenbacher, Finkensteins 

Harley Urgestein Josef Gregori, Messerveredler Thomas Schurian, Kulinarik Experte Florian 

Satran, Juwelier Gerhard Schützlhoffer mit seinem Sohn Paul, Biker Junior Josef Gregori jun. 

NEU 2016 

VILLACHER 

HÜTTENADVENT 

Gemütliche Almhütten 

am Hauptplatz! 

DIE STADT IM LICHT 

HIGHLIGHTS 2016 

ERÖFFNUNG 

FR, 25.11. | 18 Uhr 

PERCHTENLAUF 

FR, 2.12. | 18.30 Uhr 

ALPEN-ADRIA SINGEN 

SA 10.12. | 18 Uhr 

BAUERNADVENT 

SO, 18.12. | ab 17 Uhr 

SILVESTER 

SA, 31.12. | ab 11 Uhr 

EISLAUFPLATZ | TRADITIONS ADVENT | PONYREITEN | KUTSCHENFAHRTEN | CHRISTKINDLEXPRESS | KINDERKARUSSELL | KRIPPE 

HÜTTENADVENT | LATERNENBÜHNEN | 

VILLACHERADVENT.AT 

| STREICHELZOO | 

KUNSTADVENT 

| ADVENTSCHIFF | KINDERZUG

ADABEI 

RETTL & FRIENDS-ABEND 

Anprobieren & 

Degustieren 

Rettl & friends-Abend zur Neuerscheinung des bereits 10. Magazins. 

Wort: Nikolaus Gierok, Bild: Hannes Krainz 

Unter dem Motto „Anprobieren & Degustieren 

„lud Thomas Rettl & sein Team 

erneut zu einem Rettl & friends-Abend. 

Wie schon in den Jahren zuvor wurden wieder 

zahlreiche Protagonisten des Kundenmagazins 

sowie Freunde und Kunden des Hauses begrüßt, 

die im gemütlichen Ambiente der Rettl 

1868 Zentrale in Villach diverse kulinarische 

und modische Sensationen genießen konnten. 

Zum Anprobieren und Degustieren gab es, 

neben der aktuellen Frühjahr-/Sommerkollektionvon 

Rettl 1868, Teespezialitäten von 

Sonnentor, Überraschungsgutscheine von Falkensteiner 

Hotel Carinzia, Rettl 1868 Frames 

von Brillentyp, Whiskyspezialitäten der Destillerie 

Bauer aus Graz, Alpenhighlander Limo 

von Getränke Kandlhofer, Weinverkostung 

durch die Weinagentur Jordan, preisgekröntes 

Die Directors & Officers-Versicherung soll Managern 

das nötige Sicherheitsgefühl für ihre Führungsaufgaben 

geben und sie rasche, wirtschaftlich notwendige 

Entscheidungen treffen lassen, ohne zu befürchten, 

für Schadenersatzansprüche mit dem Privatvermögen 

geradestehen zu müssen. 

Directors & officers 

Manager-Haftpflicht 

Sicherheit für Ihr 

Privatvermögen mit der 

D&O-Versicherung. 

Landesdirektion Kärnten 

St. Veiter Ring 13, 9020 Klagenfurt 

Tel.: 050 330 - 70150, E-Mail: ktn@donauversicherung.at

ADABEI 

Schleppe No. 1 Craftbeer von Villacher Bier, 

eine Olivenöl-Degustation von Manuel Wulz 

sowie Köstlichkeiten von Edelgreißler Herwig 

Ertl. Ein besonderes Highlight des Abends 

war die Erstpräsentation des neuen VW Tiguan 

von Drive Wiegele. Außerdem konnte 

Hausherr Thomas Rettl unter anderen Künstler 

Chris Kaye, Dr. Götz Freiherr von Boyneburg- 

Lengsfeld-Dornkasch, die Floristen Hubert 

Marko und Dietmar Karl, Hochschober Chefin 

Karin Leeb, Zuckerbaronin Anneliese Resei, 

Apotheker Hans Bachitsch sowie viele weitere 

Kunden und Freunde begrüßen. 

K&K Experte und Uniformsammler Gerhard Pirker, Edelschneider Thomas Rettl, 

Kaiser Franz Josef Double Fritz Friedrich, Entertainer Chris Kaye 

ENTFLIEHE DEM ALLTAG. 

\ 

75 

YEARS 

ADVENTURE DAYS EVENT 

1. SEPTEMBER – 31. OKTOBER 

JETZT BEI DEN JEEP 

® 

ADVENTURE DAYS: 

DIE JEEP 

® 

MODELLE AB € 18.790,-* 

Gesamtverbrauch: 4,4 – 13,5 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 115 – 315 g/km. 

Symbolfoto. Aktionsmodell inkludiert Händlerbeteiligung. Angebot freibleibend, gültig bei teilnehmenden 

Händlerpartnern bis zum 31.12.2016. Stand 09/2016. *Jeep ® 

Renegade 1.6 EtorQ 110 Sport. 

Jeep ® 

ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC. 

9500 Villach, Piccostraße 42 

t +43 4242 28 4 94 

f +43 4242 28 451 - 10 

AUTOHAUS ORTNER GMBH 

www.auto-ortner.at 

9020 Klagenfurt, Südring 362 

t +43 463 31 91 31 

f +43 463 31 91 31 - 13

ADABEI 

Rettl unterwegs 

Rettl 1868 beim Aufsteirern 

Zum wiederholten Mal 

war Rettl 1868 Kilts 

& Fashion bei der 

„Pracht der Tracht“, der 

größten Trachten-Fashion- 

Show Österreichs, mit dabei. 

Die Modenschau, als Auftakt 

des dreitägigen „Aufsteirern 

Festivals“ in der Grazer Innenstadt, 

hat das Publikum 

wie gewohnt begeistert und 

die Trachtenherzen höher 

schlagen lassen. Alle Liebhaber 

der traditionellen Mode 

hatten so die Möglichkeit, die 

neue Herbst-/Winterkollektion 

aus dem Hause Rettl live 

zu bestaunen und am Aufsteirern-Stand 

von Rettl 1868 

am darauffolgenden Sonntag 

anzuprobieren und gleich mit 

nach Hause zu nehmen. 

Foto: Rettl 1868 

Christoph von Tschirschnitz, Präsident 

& CEO BMW Group Central and 

Southeastern Europe 

„100 Moments of Joy – Selected by BMW“ 

Foto: Gerhard Kampitsch 

BMW kreierte ein einzigartiges 

und unvergessliches 

Tagesevent mit 120 geladenen 

Gästen am Wörthersee. Die 

Veranstaltung war eine emotionalisierende 

Komposition von liebevoll 

ausgewählten Erlebnissen. 

„100 MOMENTS OF JOY - 

Selected by BMW“ – im Zuge des 

100-jährigen Firmenjubiläums 

ließ sich die bayrische Kultmarke 

etwas Besonderes für besondere 

Kunden einfallen. Und Rettl 1868 

durfte natürlich nicht fehlen. In 

der Bootswerft Schmalzl konnte 

die erlesene Gästeschar besondere 

Teile aus der Rettl-Kollektion 

kennen- und kombinieren lernen. 

Prominentes Shooting 

Die Band THE GODS lud unlängst zu einem 

Fashion Shooting im Schloss Lodron 

und Porsche Museum Gmünd in Kärnten 

ein. Seit März 2014 ist die Band international 

unterwegs. James Vain und Daisy Flower luden 

Models ein um an dem Rettl Shooting teilzunehmen, 

mit Dekoration der Oldtimerfreunde 

Rothenturn, dem Porsche Museum und der 

Künstlerstadt Gmünd. 

Foto: Anton Woertz 

22 


HANDWERK, TRADITION & STIL, VEREINT SEIT 1959 

BEI OPTIK LAMMER GEHT ES NUR UM SIE: 

Mit viel Liebe zum Detail und Zeit beraten Sie unsere Optiker 

und schwelgen mit Ihnen in zeitlosen Designs und 

handwerklichen Höchstleistungen. 

In einem Beratungsgespräch nehmen wir uns Zeit für Sie 

und finden gemeinsam die perfekte Lösung. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Optik Lammer Team 

OPTIK LAMMER • 8010 GRAZ • HERRENGASSE 26 • TEL 0316/82 11 75 • MAIL OFFICE@OPTIK-LAMMER.AT • WEB WWW.OPTIK-LAMMER.AT

ADABEI 


Steirerpub ist nun eine 

offizielle Whisky Botschaft 

Was haben Sydney und 

Yokohama, Mailand und 

St. Petersburg, Barcelona 

und Göteborg, Zürich und Berlin, 

Washington, Miami, Dallas, 

Boston und New York, London, 

Cambridge und Edinburgh, und 

schließlich neben Wien jetzt auch 

Graz gemeinsam? Eine Ardbeg 

Embassy. 

Whisky-Liebhabern muss man 

Ardbeg nicht vorstellen. Eine 

Ardbeg-Embassy ist ein Platz, an 

dem man diese Single Malts nicht 

nur genießen, sondern alles rund 

um die Destillerie und ihre Produkte 

in Erfahrung bringen und 

sich mit Geichgesinnten austauschen 

kann. 

Das Steirerpub, unter der Leitung 

von McSchuly – KSA – Knight 

of St. Andrew, hat in den letzten 

Jahren bewiesen, dass es eine der 

besten Whisky-Adressen ist, nicht 

nur in Graz. Es kommen Whisky- 

Liebhaber von nah und fern. Die 

Kompetenz des ganzen Teams, die 

Auswahl an Abfüllungen und die 

immer gute Stimmung dort, haben 

die Ardbeg-Verantwortlichen, 

dazu gehört ein Imperium wie 

Moet Hennessy, Louis Vuitton, 

dazu gebracht, jetzt aus dem Pub 

eine Ardbeg-Embassy zu machen. 

Lauser CD Präsentation 

Zur Präsentation der neuen Lauser CD „Schottenrock“ 

kam Andreas Hinker persönlich zu seinem 

Ausstattungspartner Thomas Rettl nach Villach, 

um ihm die ersten CDs zu überreichen. 

Rettl 1868 begleitet die Lauser mittlerweile schon seit 

Jahren als Partner und wünscht weiterhin viel Erfolg! 

Bodypainting 

Festival 

Foto: Gerhard Kampitsch 

24 

Die zweifache 

Bodypainting 

Weltmeisterin 

Birgit Mörtl gab sich 

am diesjährigen Bodypainting 

Festival 

in Pörtschach die 

Ehre und bemalte das 

Model Nina Reyes 

mit einem Rettl 

Rankeseide Gilet. 

Rettl Mode einmal 

anders getragen. Außerdem 

wurde Birgit 

Mörtl heuer mit der 

Goldenen Maske 

für Maskenbildner 

ausgezeichnet. Wir 

gratulieren! 

~ Rettl 1868 ~ 

Foto: Georg Pflügl

Die höchsten Ansprüche 

stellt man an sich selbst. 

Den höchsten Ansprüchen ihrer Investoren nicht nur gerecht zu werden, 

sondern diese auch noch zu übertreffen, ist das große Bestreben der 

Vermögensverwaltung. Vermögensverwaltung • Innovativ • Persönlich 

schenkt Ihren individuellen Bedürfnissen besondere Aufmerk samkeit 

– mit topaktueller Technik und umfassender Betreuung auf höchstem 

Niveau. Überzeugen Sie sich selbst bei einem persönlichen Informationsgespräch 

in Ihrer nächsten Raiffeisenbank. Nähere Informationen 

finden Sie unter www.rcm.at 

Das ist eine Marketingunterlage der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, Mooslackengasse 12, 1190 Wien, Stand: September 2016 

Kreative Lösungen exquisit verwirklicht 

Raiffeisen Bank Villach | reg. Gen.m.b.H | 9500 Villach | Nikolaigasse 4 | Tel. +43 4242 24943 88 | www.privatebanking-villach.at

ADABEI 


Übergossene Alm 

Ein sagenhaftes Aushängeschild österreichischer Gastfreundschaft 

und erlesenen Geschmacks am Fuße des Hochkönigs: das Vier- 

Sterne-Superior Hotel Übergossene Alm. Tradition und Moderne, 

Nachhaltigkeit und Vision, das alles ist in der Übergossenen Alm kein 

Widerspruch, sondern ein Anreiz. Schon zwei Generationen lang begrüßt 

die Familie Burgschwaiger hier in Dienten persönlich ihre Gäste auf 

1.250 Höhenmetern im Salzburger Land. 

Wie man sieht, hat man hier noch dazu einen guten Modegeschmack - 

überdies arbeiten die Mitarbeiter gerne in Mode aus dem Hause Rettl 

1868. 

Metnitztaler Wildfest 

Das Metnitztaler Wildfest ist der Höhepunkt im jagdlichen Festkalender! 

Bei dem seit Jahren stattfindenden Fest dreht sich alles 

um die kulinarischen Spezialitäten rund ums Metnitztaler Wild. 

Heuer war zum ersten Mal auch Rettl 1868 mit einer Modeschau mit 

dabei. Metnitztaler Wild Obmann Fritz Bergner und Thomas Rettl zeigten 

sich zufrieden und freuen sich auf eine längerfristige Partnerschaft. 

Thomas Rettl und Gert 

Rücker kämpfen gegen 

TTIP 

Am Samstag, den 17. September 

2016, fanden in 

ganz Europa Aktionen 

gegen die Handels- und Investitionsschutzabkommen 

CETA und 

TTIP statt. In Graz war auch Thomas 

Rettl mit dabei. Gemeinsam 

mit JMB Chef Gert Rücker und 

zahllosen anderen wurde wieder 

ein starkes Zeichen gegen diese 

Abkommen gesetzt. KMUs haben 

auf diesem Spielfeld mit immer 

größeren Hürden zu kämpfen, die 

für die großen Konzerne scheinbar 

nicht vorhanden sind. Dabei sind 

es gerade die KMUs, die viele Mitarbeiter 

beschäftigen und so weit 

mehr für die Finanzierung und 

Sanierung unseres Staatshaus- 

halts beitragen als die „Global 

Player“. Die ihre Abgaben auf ein 

Minimum herunterrechnen können 

und zweitens zumeist ohnehin 

in diversen Steuerparadiesen 

ihren Firmensitz aufgeschlagen 

haben. Deshalb ist ein intensives 

Engagement gegen zu viel Lobbyismus 

seitens der österreichischen 

Kleinunternehmer unerlässlich. 

1. Highlander Kilt Turnier 

Das erste „Highlander Kilt-Golfturnier“ fand am Samstag, den 27. August 

2016, auf der Golfanlage Velden/Köstenberg statt. Mit dabei die 

Kilt-Schirmherren Hans Rettl sen. und Thomas jun., Filmregisseur Otto 

Retzer, Hausherr Geschäftsführer Florian List und Organisator Mario 

Bachmaier. Dabei zeigten sich Otto Retzer und Thomas Rettl jun. bereits 

in toller Form, wobei Letzterer mit Partner Bastian Bulfon als Nettosieger 

des Texas Scramble hervorging. 

Foto: Sobe 

26 


Die Boxspringbettenmarke vom 

Wörthersee 

JAUCHZA 

 

by Peter Sandriesser 

Am schönsten Platz der Erde – zwischen der Kärntner Seenlandschaft, 

saftigen Almen und den mächtigen Felsen der Hohen Tauern 

– widmen wir uns der Entwicklung der besten und 

hochwertigsten Boxspringbetten für Ihren perfekten Schlaf. 

Mit jedem einzelnen Bett aus unserer Manufaktur wollen wir dafür 

sorgen, dass Sie sich wohlfühlen, erholsam schlafen und mit neuer 

Kraft den nächsten Tag beginnen. 

Mit unserer jahrzehntelangen Erfahrung und dem meisterlichen 

Handwerk haben wir individuelle und vollkommene Schlafsysteme 

erschaffen. 

Denn jeder Mensch ist anders und für optimalen Schlafkomfort 

gibt es keine Kompromisse! 

Ihr Peter Sandriesser 

P e t e r S a n d r i e s s e r G m b h ❖ B a h n h o f s t r a s s e 1 9 7 ❖ A - 9 7 1 0 F e i s t r i t z a . d . D r a u 

t e l . + 4 3 4 2 4 5 2 8 4 9 ❖ m a i l : o f f i c e @ p e t e r s a n d r i e s s e r . c o m 

w w w . j a u c h z a . a t

PORTRÄT 

28 


PORTRÄT 

MELISSA NASCHENWENG 

Harmonika in Pink 

Sie ist gern hier, und genauso gern mal wieder weg. Ihr Herz schlägt für die 

Steirische Harmonika und sie hat es drauf, ganze Hütten zu rocken. Melissa 

Naschenweng – der junge Kärntner Schlagerexport im Porträt. 

Wort: Jaqueline Rauter, Bild: Thomas Hochleitner 

Ganz am Anfang waren da 

der Vater und der Großvater, 

die ihr die Liebe 

zur Volksmusik näherbrachten. 

Der Papa war es auch, der ihr 

vermittelte, was mit einer Steirischen 

Harmonika alles möglich 

ist: Stimmungstechnisch kann sie 

eine ganze Hütte mitreißen. Im 

Alter von 6 Jahren begann Melissa 

Naschenweng schließlich, dieses 

Instrument zu spielen, absolvierte 

in ihrer Jugend einige Auftritte 

mit ihrem Vater. Später, nach der 

Matura, hatte sie vorerst für ein 

Jus-Studium in Graz inskribiert, 

das aber bald wieder zum Erliegen 

kam, weil sie via TV-Kanal mit 

der Hautevolee der österreichischen 

Schlagerszene in Kontakt 

trat. Sagen wir so: Da gab es eben 

den Andreas Gabalier, die Helene 

Fischer und vor allem die Christl 

Stürmer, ihres Zeichens Schlager- 

und Popexponate am Zenit 

des Erfolgs, die die junge Melissa 

schlichtweg atemlos machten. 

Genau das wollte sie auch, und ab 

sofort mit Schlagermusik. Für die 

Basis war ja bereits gesorgt: Ihr 

Harmonika-Spiel rockte… und 

überhaupt – die Ähnlichkeit mit 

Helene Fischer konnte ja auch 

nicht wirklich von Nachteil sein. 

Dann geh´ ma mal zum 

Musikantenstadl 

Mit der richtigen Portion Ehrgeiz 

und einem entspannten Auftreten 

ging alles Schlag auf Schlag: 2010 

erreichte sie den 2. Platz beim 

Volksmusik Grand-Prix der Melodien 

der Alpen. Im Herbst 2012 

dann der Clou: ein Auftritt im Musikantenstadl, 

der ihr ebenso den 

respektablen 2. Platz beim Nachwuchswettbewerb 

einbrachte. Als 

Zweitplatzierte kann sie sagen: 

„Ein Sieg alleine bringt dir nicht 

zwangsläufig Erfolg, wenn du hart 

an dir arbeitest und alles machst, 

was geht, hast du schon viel gewonnen.“ 

2016 war sie schließlich 

auch beim Donauinselfest vertreten 

und ebenso beim Winter- und 

Sommer-Open-Air von „Wenn die 

Musi spielt“ im ORF zu sehen. 

Immer mit dabei: die in Pink 

gehaltene Harmonika – ihr Markenzeichen. 

„Schlager ist nicht 

mehr gleich Schlager“, sagt die 

junge Musikerin, „Fischer & Co 

haben der Schlagermusik neues 

Leben eingehaucht.“ Mit dem 

Auftritt im Musikantenstadl ging 

dann alles sehr schnell: „Da hab 

ich dann gespürt, was 2 Minuten 

Fernsehen verändern können.“ 

Der Stadl avancierte zum persönlichen 

Sprungbrett und der Erfolg 

kam, um zu bleiben. 

Zwei Kärntner „Herzbluatler“ 

Melissa ist in Birnbaum im Lesachtal 

aufgewachsen und darf 

auf eine schöne Kindheit zurückschauen. 

Familie ist ihr sehr 

wichtig. Sie sagt, sie hat viel lernen 

müssen, und Erfolg zu haben, 

kann auch hart sein. „Man muss 

lernen, herauszufinden, wer es gut 

mit dir meint und wer nicht.“ Doch 

eines weiß sie mit Gewissheit: „Es 

ist wichtig, das, was du tust, mit 

ganzem Herzen zu tun. Denn nur 

so kannst du auch andere Herzen 

erreichen.“ Vielleicht kam 

es deshalb auch irgendwie dazu, 

dass sie eines schönen Tages ins 

Rettl-Geschäft in Villach spazierte, 

um sich ihre ganz persönliche 

Lederhosń von Thomas Rettl 

schneidern zu lassen. Ihr Zeugnis 

für die Mode des Edelschneiders 

lautet: „Extrem cool.“ Extrem 

cool ist auch ihre Lederhosń, die 

sie auf der Bühne nicht missen 

möchte – auf der Rückseite mit 

dem Rettl 1868-Wappen in Pink 

– was sonst! So trafen die beiden 

Kärntner Herzbluatler aufeinander 

und eines haben sie jedenfalls 

gemeinsam: Sie mochn´s gern und 

sie mochn´s guat. 

Info. 

Das brandneue Album 

„Kunterbunt“ erscheint im 

Spätherbst 2016! 

Mehr Infos unter: 

www.melissa-naschenweng.at 

Melissa bei ihrem fulminanten Auftritt beim Rettl Romantik-Kirchtag 


MODE 

30 


MODE 

Das weiße 

Gold Kärntens 

Die neue H/W-Kollektion auf der Turracher Höhe, 

rund um das Weitental und das Hochmoor, in Szene gesetzt. 

Art-Direction: Nathaly & Thomas Rettl 

Photograph: Simone Attisani 

Hair & Make-up: Sauro Pezzolla 

Models: Niki, Sauro, Denise, Thomas 

Niki trägt das Polo „Niko“ 

in BW Jersey schwarz 

mit Karoschulterstreifen um € 125,- 

und die Hose „Lord Cosmo“ 

in BW Stretchnig Kärnten Karo um € 329,- 

Sauro trägt das Gilet „Earl of Elegance“ 

in Wolle Housecheck mit Nappaleder schwarz € 590,- 

das Hemd „Leopold“ BW Stretch schwarz € 159,- 

Hose „Anselm“ in Loden braun € 490,- 

Stiefel „Steinkogler“ und Kopfbedeckung von Charly 


MODE 

Niki trägt das Walksakko „Königsbauer“ 

in blau mit Kärnten Karo Wollkontrasten 

und Schwertnadel € 790,- 

Gilet „Earl of Elegance“ Wolle Patch 

mit hauseigenen Karos € 550,- 

Kilt „Falkert“ Wolle 13 oz Kärnten Karo € 595,- 

Kiltschwertnadel € 36,-, 

Stutzen Wolle € 39,- 

Gamaschn Zebra/Leder € 290,- 

Brille Kärnten Karo € 249,- 

32 


MODE 

Denise trägt die Walkjacke „Kathi“ 

in blau mit Kärnten Karo Wollkontrasten € 790,- 

Bluse „Lissi“ Langarm 

in blau mit Kärnten Karo € 169,- 

Kilt „Maria Hipps“ Wolle gepatcht 

mit hauseigenen Karos € 595,- 


MODE 

Walkjacke „Kathi“ 

in grau mit Wolle 

Housecheck Kontrasten € 790,- 

Bluse „Lissi“ in gepatchter 

Stretchbaumwolle € 220,- 

Kilt „Maria Hipps“ 

Patch Celtic € 595,- 

34 


MODE 

Walksakko „Königsbauer“ 

in blau mit Kontrasten in Loden hellgrau 

und Schwertnadel € 790,- 

Schal Kaschmir Kärnten Karo € 220,- 

Kilt „Celtic Spirit“ 13 oz Wolle € 595,- 

Stutzen € 39,- 

Gamaschn € 290,- 


MODE 

Jacke „Tilla“ 

in feinstem Jersey Housecheck 

mit schwarzen 

Jerseykontrasten € 295,- 

Hose JBRAND 

36 


MODE 

Sauro im Tweedgehrock 

„Franz Ferdinand 2“ mit Lodenkontrasten € 890,- 

Gilet „Kaiser Franz“ in Loden anthrazit 

mit Rankenseide creme Kontrasten € 385,- 


MODE 

Walkjacke „Heidi“ 

in rot mit Kärnten Karo 

Wollkontrasten € 750,- 

Rock „Cargo“ in Kärnten Karo 

BW Stretchnig € 195,- 

Stay-up von ITEM M 6 

38 


Helden 

des 

Alltags 

Kurkuma Tees 

mit Superkräften 

Immer zur Stelle, wenn du einen 

Superhelden brauchst, sind der 

blumige, der milde und der goldene 

Kurkuma Tee von SONNENTOR. 

Die drei Neuen haben genau die 

richtigen Superkräfte: Blumig für 

FREIE ATEMWEGE, mild für ein 

WOHLIGES BAUCHGEFÜHL und 

golden für den IMMUN-ANTRIEB. 

Bring Wohlbefinden in deinen Alltag. 

www.sonnentor.com/kurkumatee 

Neu in 

Klagenfurt! 

SONNENTOR Klagenfurt 

Wiener Gasse 5 

www.sonnentor.com/klagenfurt 

In 3 

Sorten 

Neu im 

Sortiment

ADABEI 

ALPINE WINTER-HIGHLANDGAMES 

3. Kilt-Skitag 

Gäste der Turracher Höhe erwartet am 1. April 2017 wieder ein Skitag der besonderen Art: Bei der steirischkärntnerischen 

Variante der Highlandgames wird stilvoll im luftigen Kilt oder in Tracht über die Pisten gecarvt 

und bei insgesamt acht Stationen herausfordernde Spiele bewältigt. Auf die Siegerteams warten eine funkelnde 

Trophäe sowie Preise der Firma Rettl und der Turracher Höhe. 

Wort: Turracher Höhe, Bild: Simone Attisani, Manfred J. Schusser, Hannes Krainz 

Insgesamt acht Stationen, die den Vergleich 

mit den berühmten Spielen in Schottland 

nicht scheuen müssen, sind in Vierer- 

Teams zu bewältigen. So wird beispielsweise 

„Moß gstemmt“, „Tschurtschn gsommelt“ 

oder „Kugln versenkt“. In den urigen Hütten 

der Turracher Höhe warten Labestationen und 

natürlich jede Menge Hüttengaudi. Den krönenden 

Abschluss bildet die Siegerehrung mit 

Apres-Kilt-Party und Live-Musik. 

Die Teilnehmer erwartet ein lustig-skurriler 

Skitag – perfekt für Firmen-Incentives, einen 

Skitag mit Freunden oder eine gute Möglichkeit, 

neue Leute kennenzulernen. 

PROGRAMM: 

Freitag, 31. März 2017 

ab 18.30 Uhr: „Kärntner Karo meets Steirer 

Karo“ Get-together mit steirisch-kärntnerischem 

Alpen-Kulinarium und Pre-Kiltparty 

Samstag, 1. April 2017 ab 9:00 Uhr: 

Akkreditierung & Welcome-Drink im Wohnzimmer 

bei der Kornockbahn-Talstation 

10:00 Uhr: Start zum Kilt Skitag 

18:30 Uhr: Siegerehrung und Kilt-Party mit 

Live-Musik 

NENNGELD / TAGUNGSPAUSCHALE 

Für Euro 64,- pro TeilnehmerIn gibt’s: 

• Skipass für den 1. April 

• Willkommensdrink 

• Labestationen 

• Team-Rucksack mit allerlei Brauchbarem 

• Essensgutschein 

• Eintritt zur Kilt-Party mit Live-Musik 

Infos & Anmeldung unter www.kiltskitag.at 

40 


3. KILT 

SKITAG 

Von Hütte zu Hütte 

in Kilt oder Tracht 

1. APRIL 2017 

www.kiltskitag.at

PORTRÄT 

... KEEP ON RIDING WITH HÅNS & FRÅNZ! 

Thomas Rogl & 

Martin Hofer 

Während Skifahrer voll auf håns abfahren, stehen Snowboarder eher auf den frånz. Verstehen 

darf man das wortwörtlich, denn so heißen die Ski und Snowboards im lässigen Holzstil von Thomas 

Rogl und Martin Hofer. Was 2012 in der Abschlussklasse der HTL in Villach als Gaudepartie begann, 

wurde Schwung für Schwung zur ausgeklügelten Geschäftsidee. 

Wort: Sabine Weyrer, Bild: Georg Pflügl 

Ein Skimagazin mit einer Bauanleitung 

für Skier brachte 

Thomas Rogl und Martin Hofer 

auf die zündende Idee, das einfach 

mal selbst auszuprobieren. Die Tischlerei 

von Thomas’ Eltern in Patergassen 

bot den perfekten Platz dafür: Fix 

wurden die notwendigen Materialien 

im Internet bestellt, das Holz aus der 

Region geordert und schon konnte 

es mit dem ersten Versuch losgehen. 

Der ehrlicherweise ziemlich misslang, 

wie die beiden 23-Jährigen 

heute schmunzelnd erzählen: „Es 

war schwierig, die Schablonen so zu 

bauen, dass der Bogen exakt passte. 

Der erste Ski war demnach viel zu 

flach, da dieser nach der Pressung 

wieder einige Millimeter an Spannung 

verliert.“ Doch Probleme sind ja 

bekanntlich da, um gelöst zu werden 

und da die beiden Studenten „learning 

by doing“ ohnehin als Ansporn 

sahen, tüftelte man solange weiter, bis 

beim dritten Versuch schließlich ein 

ordentliches Exemplar in der Werkstatt 

an der Wand lehnte – bereit für 

den ersten ausgiebigen Test auf den 

Pisten. Das Fazit: Genial. Der Look: 

Unverwechselbar und einzigartig. 

Das Gefühl: Hammermäßig mit Lust 

auf mehr. 

Lässiger Holz-Look 

Unverwechselbar und einzigartig deshalb, 

weil die Oberfläche der håns- 

Ski und der frånz-Snowboards mit 

einem urigen Holzfurnier überzogen 

ist: „Es gibt zur Nockberge-Region 

passend einen eigenen Zirben-Look, 

aber auch den Altholz-Stil und viele 

weitere Möglichkeiten. Je nach 

Wunsch fertigen wir individuelle Modelle 

an.“ Vorerst eigentlich lediglich 

für den Eigengebrauch geplant, ist 

die Nachfrage mittlerweile da: „In 

erster Linie war es der enge Freundeskreis, 

den wir ausstatteten, mittlerweile 

produzieren wir pro Saison 

an die 25 Skier und 5 Snowboards.“ 

Den ersten Sponsorenvertrag haben 

die beiden auch längst in der Tasche. 

Der Snowboard-Freerider Andreas 

Zweibrot aus Kolbnitz wird auf seinen 

Wettkämpfen von einem frånz-Board 

getragen und das sehr erfolgreich: 

2015 landete er damit österreichweit 

auf Platz 1 bei der Freeride World 

Tour Qualifier. 

Jedem Untergrund sein 

eigener Ski 

Gebaut wird für jede Art des Fahrens, 

für die Piste, den Funpark und für 

ausgedehnte Skitouren. Der Kern der 

Skier besteht wahlweise aus Esche, 

Fichte und Buche, abhängig davon, 

welche Härte benötigt wird. „Wir 

haben so ziemlich alles ausprobiert, 

was man bei der Anfertigung so machen 

kann und genau deshalb wissen 

wir jetzt, wie es am besten geht. Der 

Kern ist das Wichtigste, Maße und 

Dicke müssen exakt stimmen. Bereits 

ein Millimeter auf oder ab gibt in der 

Härte von einem Ski extrem viel aus.“ 

Der Zeitaufwand zeigt, dass man auf 

das ehrliche Handwerk großen Wert 

legt: Zwei Tage werden für ein Paar 

Ski benötigt, der Preis für den neuen 

fahrbaren Untersatz auf dem Schnee 

beginnt bei 550 Euro. Produziert wird 

hauptsächlich an den Wochenenden, 

unter der Woche wälzen beide dicke 

Fachbücher – Thomas studiert Architektur 

an der FH Joanneum in Graz, 

Martin besucht die HTL für Bootsbau 

und Drechslerei in Hallstatt. 

Zum Glück bleibt der Spaß dabei 

nicht auf der Strecke – getestet werden 

die Produkte nämlich immer 

noch von den Experten persönlich, 

am besten auf den weitläufigen Pisten 

der Nockberge. Wenn der Schnee 

draußen schmilzt, geht die Werkstatt 

der beiden aber noch lange nicht in 

die Sommerpause, denn Martin, gebürtig 

vom Millstätter See, hat schon 

so seine Pläne, was zu tun wäre, wenn 

die Kärntner Seen mit warmen Badetemperaturen 

locken: „Selbst gebaute 

Kanus und Plätten würden am See 

doch sicher eine gute Figur machen, 

oder?“ 

Info. 

www.hansundfranz.at 

42 


PORTRÄT 


REPORT 

TURRACHER HÖHE 

Das höchst.persönliche 

Skigebiet 

Dank ihrer Höhenlage zählt die Turracher Höhe zu den schneesichersten Skigebieten Österreichs. Der viele 

Naturschnee und ausreichende Beschneiungsressourcen ermöglichen einen Skibetrieb ab Anfang/Mitte November, 

der traditionell mit 1. Mai endet. Die weiten, breiten Abfahrten und perfekt präparierten Pisten sowie die liebliche 

Überschaubarkeit des Skigebietes zählen zu den absoluten Stärken der Turracher Höhe. 

Wort: Turracher Höhe, Bild: Kampitsch, Himmel 

44 

Nicht ohne Grund wurde die Skiregion 

im Winter 2016 von Skiresort.de – dem 

weltweit größten Testportal von Skigebieten 

– als „Führendes Skigebiet bis 60 km 

Pisten“ gekürt. Besonderer Wohlfühlgarant 

sind die herzliche Gastfreundschaft und Servicequalität, 

wie das einzigartige Pistenbutler- 

Service und die Butler-Betriebe unter Beweis 

stellen. Die Turracher Höhe Pistenbutler sind 

der Service-Klassiker schlechthin. Sie sind 

täglich im Skigebiet unterwegs und verschönern 

den kleinen und großen Skigästen das 

Pistenleben: Verschnupfte Nasen werden mit 

Taschentüchern versorgt, gerötete Gesichter 

mit Sonnencreme, Kinder mit Süßigkeiten und 

deren Eltern auf Wunsch sogar mal mit einem 

Gläschen Prosecco. 

Dem nicht genug, sorgen sie für ein exklusives 

Wohlfühlprogramm. So dürfen sich Gäste, die in 

einem der 20 Butler-Betrieben nächtigen, über 

frühmorgendliche Schneeschuhwanderungen 

mit herzhaftem Hüttenfrühstück, genussvolle 

Skitage und kulinarische Einkehrschwünge 

freuen. 

Der hohen Servicequalität der Turracher Höhe 

haben sich auch die Wirte der urig-gemütlichen 

Hütten verpflichtet. Steirisch-kärntnerische 

Schmankerl werden hier noch höchst. 

persönlich serviert – Selbstbedienung ist auf 

der Turracher Höhe ein Fremdwort. Dass die 

Köstlichkeiten aus frischen, regionalen Produkten 

zubereitet werden, ist für die Turracher 

Hüttenwirte Ehrensache. 

höchst.abwechslungreich 

Ein Winter-Urlaub auf der Turracher Höhe 


ist vor allem eines: abwechslungsreich. Die 

idyllische, unberührte Winterlandschaft der 

Nockberge, kombiniert mit dieser Vielfalt an 

Wintersportmöglichkeiten, ist das Besondere 

der Region. So hat sich die Turracher Höhe 

zum idealen Urlaubsort für Jung und Alt, für 

Sportliche und für Genießer entwickelt. 

Skifahrer und Snowboarder zeigen sich von den 

insgesamt 42 km schneesicheren Pisten bis auf 

2.205 Meter begeistert. Junge Wintersportler 

toben sich im Snowpark – mittlerweile ein 

Hotspot der Freestyle-Szene – oder in der Funslope 

aus. Kids dürfen sich auf abenteuerliche 

Fahrten in der neuen Kidsslope freuen. Und 

Naturbegeisterte genießen die weitläufigen 

Langlaufloipen und die einsamen Bergseen, 

die im Winter zur Gänze zufrieren und die man 

auf herrlichen Winterwegen umwandern kann.

REPORT 

Termine 

Langweilig wird es auf der Turracher Höhe 

garantiert nicht. Denn auf Gäste warten im 

Winter 2016/17 wieder zahlreiche Events – 

ob traditionell und gemütlich, musikalisch und 

kulinarisch oder schräg und skurril. 

Höchst.abenteuerlich 

Aber auch Abenteuerhungrige und Adrenalinjunkies 

kommen auf der Turracher Höhe auf 

ihre Kosten. 

Nocky Flitzer 

Der Hit bei Groß und Klein ist und bleibt natürlich 

die Alpen-Achterbahn Nocky Flitzer, 

(von 10.00 bis 16.00 Uhr): die 1,6 km lange 

Rodelbahn, mit der man im Winter wie im Sommer 

spektakulär wie sicher ins Tal flitzen kann. 

Geführte Motorschlittentouren 

Spätestens wenn man auf dem Rücken eines 

Motorschlittens sitzt, verspürt man Adrenalin 

und Abenteuer pur. Bekannt aus Skandinavien 

und Kanada werden auf der Turracher Höhe 

seit 3 Jahren geführte Motorschlittentouren angeboten. 

Unter dem Motto „get the experience“ 

gibt’s nach einer umfassenden Einschulung am 

Übungsgelände den Adrenalinkick bei einer 

geführten 2-stündigen Tour durch die verschneite 

Landschaft. 

Ein einmaliges Erlebnis, das sich auch als 

Geschenk gut eignet, kostet € 180,- / Schlitten. 

Infos und Buchung unter www.snowmobiling.at 

Info. 

Tourismusverein Turracher Höhe 

+43 4275 8392 

info@turracherhoehe.at 

info@pistenbutler.at 

www.turracherhoehe.at 

1. Turracher Höhe Adventmarkt 

8.-11. / 15.-18. / 22. & 23. Dezember • Lokale 

Bauern und Produzenten stimmen auf die 

Weihnachtszeit am Berg ein und bieten 

Selbstgemachtes aus der Region. Weihnachtliches 

Kinderprogramm. 

2. Turracher Höhe Schafrennen 

28. Jänner 2017 • Auf die Plätze, fertig… 

määhh! – ein wahrlich tierisches Vergnügen! 

Bundesländer-Duell Kärnten-Steiermark 

17. Feburar 2017 • Ein freundschaftlicher 

Wettstreit zwischen Kärntner und Steirer 

Promis 

„Aufgspielt“ 

18. März 2017 • Akkordeon trifft auf steirische 

Knopfharmonika – beim 1. Turracher 

Höhe Ski-Harmonifest 

„Schlüssel-Ralley“ 

18. März – 7. April 2017 • Großes Sonnenskilauf-Gewinnspiel 

mit Chance auf einen 

neuen JEEP Renegade 1.6 EtorQ 110 Sport 

im Wert von €EUR 21.000,- 

3. Turracher Kilt-Skitag powered by Rettl 1868 

1. April 2017 • In Kilt oder Tracht geht’s wieder 

von Hütte zu Hütte zu herausfordernden 

„Winter-Highlandgames“. 

4. K-Alm-Frühlingsfest 

9. April 2017 • Partystimmung und Live- 

Musik in der Kornock-Arena 

Oster-Familienfest 

16. April 2017 • Traditionelle kärntnerischsteirische 

Osterbräuche und Osterparty 

Höchst.delikates Frühlingskulinarium 

17. April 2017 • Die Turracher Höhe Wirte 

sorgen mit einem kulinarischen Feuerwerk 

für den krönenden Saisonabschluss 

ACHTUNG: 

Terminänderungen und kurzfristige Absagen sind 

vorbehalten. Bitte informieren Sie sich vorab auf 

unserer Homepage 

www.turracherhoehe.at bzw. auf unserer www. 

facebook.com/turrach/ über den 

aktuellen Stand der Veranstaltungen. 


REPORT 

HOCHSCHOBERN 

Vollendete 

Genusskultur 

Das Gute liegt bekanntlich ganz nah. Wellness 

und Wintersport lassen sich kaum irgendwo 

besser kombinieren als im Hotel Hochschober 

auf der Turracher Höhe. 

Ob im Skianzug oder im feschen 

Rettl-Outfit: Zum Einkehren ist 

die Hochschober-AlmZeitHütte 

bei der Bergstation der Panoramabahn 

ein gutes Ziel. Die ganze Hütte 

kann man übrigens auch für Veranstaltungen 

mieten – vom Geburtstagsfest 

bis zur Hochzeitsfeier. 

Ist das nicht herrlich! Direkt vom 

Hotel geht’s auf die Pisten, Loipen 

und Winterwanderwege. Nach einem 

bewegten Wintertag entspannt Wärmendes: 

in der Panorama-Sauna, im 

Hamam und im beheizten See-Bad. 

Wohlige Massagen und Kosmetikbehandlungen 

in stilvoller Atmosphäre 

offeriert das neue Kristall-Spa. 

Anregendes steht rund ums Jahr auf 

dem Programm. Neu sind Naturfotografie-Workshops 

im Dezember und 

März. Yoga am Berg-Wochen finden im 

November statt. Perfekt für Skifahrer: 

Ski Spezial-Wochen und Ski Spezial- 

Kompakt-Tage im Dezember, Jänner 

und März/April. 

Wohnen mit Flair in den stilvoll gestalteten 

Zimmern kostet ab 173 Euro pro 

Person/Nacht mit feiner Hochschober- 

Kulinarik und mehr als 100 fabelhaften 

Inklusiv-Leistungen. 

www.hochschober.com 

ANZEIGE 

46 ~ Rettl 1868 ~

REPORT 


PORTRÄT 

VON NOWOSIBIRSK IN DIE WELT 

Mitja Fomin 

Er ist in Russland ein Popstar und hat eine beachtliche Karriere hinter sich. Bei 

einem Besuch am Wörthersee verliebte er sich ganz zufällig in die Rettl-Mode 

und repräsentiert diese, wo immer er auch gerade auftritt. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: Dmitry Neizvestniy, Mitja Fomin 

Mit der russischen Gruppe Hi-Fi 

tourte Mitja um den ganzen Planeten 

und bereiste mit der Band 

die ganze Welt. In dieser Zeit machte 

der Solist unschätzbare Erfahrungen im 

„Music-Business“. Danach begann vor 

mittlerweile 7 Jahren seine Karriere als 

Solo-Künstler. Die Songs sind von seinen 

Ideen der modernen populären Musik 

geprägt und verbinden seine innere Welt 

mit einer starken äußeren Atmosphäre. 

Der russischen Sprache ist er stets treu 

geblieben, und so finden seine Lieder 

nicht nur in Russland selbst, von Sachalin 

bis nach Kaliningrad, großen 

Anklang, sondern auch in vielen Ländern, 

in denen es eine russischsprachige 

Bevölkerung gibt. Von Weißrussland 

über die Ukraine, Kasachstan und den 

baltischen Staaten erfreuen sich seine 

Songs großer Bekanntheit. Wohl auch, 

weil Mitja schon seit 18 Jahren im Show- 

Business tätig ist und damit schon Vollprofi 

genannt werden kann. Seine Arbeit 

verbindet Generationen und seine Musik 

wurde schon mit verschiedenen nationalen 

Musikpreisen belohnt. 

Verbindung nach Kärnten 

Sein guter Freund, der russische Event- 

Manager Artyom Sorokin, lebt in Kärnten 

und so kommt es, dass Mitja immer 

wieder auch in Kärnten unterwegs ist. 

Eines Tages ging er rein zufällig am 

Geschäft von Rettl 1868 in Villach 

vorbei und es war um ihn geschehen. 

Schon immer gefielen ihm Kilts, tat sie 

aber als rein schottische Tracht ab. Die 

modernen Kreationen von Rettl zogen 

seine Aufmerksamkeit auf sich und 

sofort kaufte er sich einige Stücke der 

Villacher Marke. Augenblicklich wurde 

ihm klar, dass es diese Mode ist, die 

seine künstlerischen Ambitionen perfekt 

widerspiegelt. Er empfindet sie als 

theatralisch, jedoch auch bequem und 

qualitativ. 

Ein Stück Phantasie 

Restlos begeistert zeigte sich der russische 

Musik-Star von der großen Romantik-Show 

im Rahmen des Romantik- 

Kirchtags, dem er glücklicherweise 

heuer beiwohnen konnte. Die Begeisterung 

der vielen Gäste für Rettl 1868 war 

für ihn sofort spürbar und begeisterte 

ihn sehr. Ganz nach Kirchtagstradition 

verkostete er kulinarische Spezialitäten 

und tanzte bis zum Umfallen. So hat er 

wirklich einen hervorragenden Einblick 

in das Kärntner Brauchtum bekommen 

– gleichzeitig erlangte er als Russe ganz 

neue Eindrücke, die er voll und ganz 

auskosten konnte. Die Mode gefällt ihm, 

weil sie im Rahmen nationaler Kleidung 

so viel Extravaganz und zeitgenössische 

Modetrends miteinander verbindet. Es 

ist wie ein Teil seiner Phantasie, die 

er darin wiederfindet. Es hat was mittelalterliches, 

etwas aus der Zeit von 

Schlössern und Burgen, ein Stück von 

wahrhaft europäischer Kultur, die ihn so 

begeistert. 

Neues Album 

Momentan ist er gerade dabei, sein 

drittes Solo-Album zu veröffentlichen. 

Viele seiner bekannten Songs hat er neu 

aufgenommen und auch neu arrangiert. 

Es war sein Ziel, eine ganz spezifische 

Stimmung mit einer innovativen Dynamik 

zu schaffen. Man darf gespannt 

sein. Im Spätherbst soll es soweit sein, 

dann kann sich auch der österreichische 

Markt über das brandneue Album ein 

Urteil bilden. 

Info. 

www.mityafomin.ru 

48 


PORTRÄT 


REPORT 

ADVENT IN VILLACH 

Der Villacher Hauptplatz verwandelt sich in der Vorweihnachtszeit in ein gemütliches Freiluftwohnzimmer. 

50 

Der unvergleichliche Duft von Glühmost, 

Punsch oder Glühwein vermischt sich 

zur Adventszeit in der Villacher Altstadt 

mit dem Wohlgeruch gebratener Kastanien. 

Wenn es bereits um 16 Uhr zu dämmern 

beginnt und Lichterketten die Draustadt in ein 

behagliches Freiluftwohnzimmer verwandeln, 

dann ist Weihnachten, die schönste Zeit des 

Jahres, natürlich schon sehr nahe. 

Kunst, Kulinarik und Christkindl 

Am Freitag, 25. November, öffnet der diesjährige 

Adventmarkt in Villach seine Pforten. Die 

über 60 Hütten des „Traditions-Advents“ mit 

ihrer wohlfeilen, vielfältigen Angebotspalette, 

die zahlreichen Veranstaltungen und ganz viel 

Kunst und Kulinarik ziehen die Besucherinnen 

und Besucher in ihren Bann. 

Bummelzug, Streichelzoo, 

Eislaufvergnügen 

Auch für die kleinen Besucher hat der Villacher 

Advent viel zu bieten: Auf sie warten 

das Christkindlpostamt, der Bummelzug, der 

Streichelzoo und der beliebte Eislaufplatz beim 

Rathaus. Am Freitag, 2. Dezember, jagen beim 

traditionellen Perchtenlauf wieder unzählige 

finstere Gesellen aus ganz Kärnten mit grusligen 

Masken und schaurigen Verkleidungen 

über den Hauptplatz. 

Villach: 

Die Stadt im Licht 

Die Stadt Villach verzaubert in der Adventzeit ihre Gäste mit 

heimeligem Lichterglanz: mit kulinarischen Genüssen, kulturellen 

Höhenflügen, Shopping-Vergnügen, Alpen-Adria-Flair und 

dem Licht des Südens. Kurzum: eine einzigartige Mischung aus 

entspannender Gemütlichkeit und Lifestyle. 

Wort und Bild: Region Villach Tourismus, Stadtmarketing Villach 

Neu: Adventschifffahrt und 

Stadtführungen auf Italienisch 

Jeden Samstag und Sonntag legt die MS Landskron 

auf der Drau zur Adventschifffahrt ab. 

Eine Neuheit für unsere vielen Gäste aus unserem 

südlichen Nachbarland: Erstmals werden 

an den Adventsonntagen Stadtführungen in 


italienischer Sprache geboten! Die „Stadt im 

Licht“ („La cittá illuminata“) magnetisiert mit 

ihrem vorweihnachtlichen Charme seit Jahren 

in zunehmendem Maße Gäste aus dem norditalienischen 

Raum. Auch Besucher aus Slowenien 

genießen das Flair des vorweihnachtlichen 

Villachs, der Weihnachtshauptstadt Kärntens.

REPORT 

ADVENT IN VILLACH 

Die Stadt im Licht – la cittá illuminata – lockt immer mehr Gäste aus dem Alpen-Adria-Raum und insbesondere aus Italien nach Villach. 

Neue Advent-Hütten auf dem Hauptplatz 

Der Villacher Adventmarkt ist schon seit vielen 

Jahren ein beliebter und gleichermaßen traditioneller 

vorweihnachtlicher Treffpunkt für Jung 

und Alt. Der absolute Klassiker darunter ist der 

„Traditions-Advent“ rund um die Stadtpfarrkirche 

mit seinem bunten Angebotsmix. Zum fixen 

Bestandteil der Vorweihnachtszeit im idyllischen 

Parkhotel-Park wurde mittlerweile der 

„Kunst-Advent“ mit wechselnden Künstlern 

und Handwerkern aus dem gesamten Alpen- 

Adria-Raum. Ergänzt wird das vorweihnachtliche 

Geschehen heuer auch vom neu gestalteten 

„Hütten-Advent“, der mit seinem heimischen 

Schmankerlangebot auf dem Hauptplatz leicht 

zu finden ist. 

Über 50 Adventveranstaltungen 

Abgerundet wird das Villacher Altstadt- 

Adventangebot mit über 50 Veranstaltungen, 

die auf charmanten Laternenbühnen inszeniert 

werden. Wer gerne auf zwei Kufen unterwegs 

ist, dreht ein paar Runden auf dem beliebten 

Eislaufplatz beim Rathaus. Hier stehen auch 

Eislaufschuhe leihweise zur Verfügung – 

kostenlos. 

Termine 

Adventschiff MS Landskron 

26. November bis 18. Dezember, Samstag 

und Sonntag beim Congress Center Villach 

Kurs A von 15:30 Uhr – 16:30 Uhr 

Kurs B von 17:30 Uhr – 18:30 Uhr 

Verbinden Sie Ihren Besuch am Villacher 

Adventmarkt mit einer Rundfahrt auf dem 

Drauschiff. Genießen Sie hausgemachten 

Glühmost, Glühwein, Punsch und Kärntner 

Schmankerln am Panoramadeck mit Glasüberdachung. 

Erwachsene: 10 Euro, Kinder: 5 Euro 

Weitere Infos: Tel.: +43(0)699/15077077 

office@schifffahrt.at 

Der „Traditions- 

Advent“ in 

der Villacher 

Altstadt ist ein 

beliebter vorweihnachtlicher 

Treffpunkt für 

Jung und Alt. 

Termine im Villacher Advent 

• Freitag, 25. November 2016, ab 18 Uhr: 

Eröffnung des Villacher Advents und 

feierliche Lichterentzündung 

• Freitag, 2. Dezember, ab 19 Uhr: 

Perchten- und Krampuslauf 

• Samstag, 10. Dezember, 15 bis 17 Uhr: 

Alpen-Adria-Singen 

• Sonntag, 18. Dezember, ab 17 Uhr: 

Bauernadvent 

• Samstag, 31. Dezember, ab 11 Uhr: 

Silvesterfeier mit großem Feuerwerk zum 

Jahreswechsel 

ANZEIGE 


ACCESSOIRES 

SCHÖNER LEBEN 

Tasche „Bowling Bag“ 

Leinen Print € 420,- 

Erhältlich bei Rettl 1868 

Anhänger in Silber 925/000 mit Schlaufe aus Kupfer, 

Augen aus Safircabochons an einem Lederverkantriemen, 

VKP inkl. 20 % MwSt. € 1400.- 

Erhältlich bei Pejrimovsky, Wien 

Schöne Dinge 

Exklusive Wohnaccessoires unserer Partner 

• Sowohl der Kilt als auch der Dirndlstuhl sind komplett 

individualiserbar, Stoffe, Accessoires etc. 

• Beide haben unter der Sitzfläche einen Stauraum, 

welcher belüftet ist, somit können auch feuchte Gegenstände 

verstaut werden - ideal zum Einsatz in der Gastronomie 

• Beim Dirndlstuhl und Kiltstuhl sind der Rock und die 

Masche bzw. der Kilt mittels Klettverschluss befestigt 

und lassen sich somit leicht abnehmen und waschen. 

• Ziel: Exklusivität und Mode auch in die Möbelbranche 

zu bringen. Ausdruck eines Lifestyles, ideales Geschenk für 

Sie und Ihn, egal ob in puristisch oder ländlich eingerichteten 

Häusern/Wohnräumen 

• Nachhaltig produziert, FSC-zertifiziertes Holz, Handarbeit 

Preis: beide € 1400.-, beim Kiltstuhl sind Taschen/Gürtel extra zu kaufen. 

Exklusiv erhältlich bei Mandulis Art, Annenheim, www.tischdesign.at 

Uhr „Alain“ 135.- 

erhältlich bei Gehmacher 

Interior, Salzburg 

Schreibtisch „St. Andrew“ 

Preis auf Anfrage 

erhältlich bei Gehmacher 

Interior, Salzburg 

52 


ACCESSOIRES 

GUT KOMBINIERT 

Wattle badge Gürtel mit massivem Rettl-Adler-Emblem 

unterlegt mit keltischem Muster 

€ 155,- Erhätlich bei Rettl 1868 

Bomberg Skull Chrono Limited Edition 

Gehäuse-Material: Edelstahl 316L, schwarzes PVD, an der 

Seite mit Granatgriff, Uhrglas: Saphire, Spezielle Features: 

Skull-Medallion, Edelstahl 316L, schwarzes PVD, Augen aus 

Amethyst & Skull-Kette, Edelstahl 316L, schwarzes PVD, 

Farbe: Vintage Leder mit schwarzer Naht, Schließe: Spezielle 

SKULL Dornschließe, schwarzes PVD, 24mm, 

Erhältlich bei Juwelier Schützlhoffer in Villach 

RETTL 1868 FRAMES je € 24,- 

Kärnten Karo Seide trifft auf handgefertigte Brillenfassungen. 

Exklusiv erhältlich bei Brillentyp, Villach 

WWW.TEPPICHEZUMLEBEN.COM 

DAS MATERIAL AUS DER NATUR 

TEPPICHKNÜPFKUNST AUS DEM 

HAUSE MP-TEPPICHE ZUM LEBEN 

Setzen Sie neue Akzente in Ihrem Zuhause - 

mit hochwertigen, handgeknüpften Teppichen von 

MP-Teppiche zum Leben. Meine Teppiche eignen sich für 

jede Wohnsituation. Besuchen Sie meine exklusiven 

Partner in ganz Österreich oder nutzen 

Sie mein spezielles „Home-Service“. 

ZENTRALLAGER: 

10.-Oktoberstrasse 1, 9560 Feldkirchen in Kärnten 

Partnerbetriebe in Österreich finden Sie auf meiner Website 

unter der Rubrik Partner. 

Geknüpfte Grüße, Euer Michael Pöllinger

REPORT 

HABRING UHRENTECHNIK 

Felix + springende 

Sekunde = Erwin 

Felix, der Glückliche, wächst und gedeiht seit seiner Geburt 2014 prächtig! Sein 

eigens entwickeltes Herz – das Manufakturwerk A11 – bewährt sich nachhaltig und 

blieb von jeglichen Kinderkrankheiten verschont. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: Archiv Habring 2 

So wurde es Zeit, diese Technik 

auch seinen Brüdern und 

Schwestern zur Verfügung zu 

stellen. 

Das A11 ermöglicht aufgrund 

seines intelligenten Aufbaus 

nicht nur den Ersatz der bislang 

verwendeten Werke, sondern 

darüber hinaus auch eine Vielzahl 

von neuen Entwicklungen. 

Durch modulares Hinzufügen der 

springenden Sekunde – Habring² 

war 2007 der erste Hersteller, 

der eine solche Neukonstruktion 

präsentierte – wird aus dem A11B 

(Basis) das A11S (springende Sekunde). 

Und mit dem Einbau in 

das schlanke 38,5 mm messende 

Gehäuse erhält Felix einen (Fast)- 

Zwilling namens Erwin. 

Erwin ist mindestens genauso 

hübsch wie sein älterer Zwilling, 

exakt gleich groß, nur ein wenig 

molliger. Durch die springende 

Sekunde wächst sein Werk auf 

noch immer schlanke 5,7 mm 

Höhe, sein damit lediglich 9 mm 

hohes Gehäuse schlüpft problemlos 

unter jede noch so enge Hemdmanschette. 

Erwin‘s Gehäuse stammt – 

wie mittlerweile alle aus der 

Habring²-Familie – zu 100 % aus 

Österreich. Das Rohmaterial wird 

in der Kapfenberger Schmelze des 

weltbekannten Stahl-Spezialisten 

Böhler vergütet und von heimischen 

Metallbearbeitungs-Spezialisten 

weiterverarbeitet. 

Das fein gekörnte, silberweiße 

Zifferblatt mit seinem dezenten, 

aufs Minimum reduzierten Druck 

und den schwarz oxidierten Stahlzeigern 

in Fadenform (auf Wunsch 

auch aus gebläutem Stahl) teilt 

Erwin mit seinem Zwilling. 

Und weil es zu einer Geburt Geschenke 

gibt, bekommen gleich 

beide – Felix und Erwin – einen 

neuen Sonntags-Anzug spendiert: 

Das neue Silber-Zifferblatt mit 

dezentem Strichschliff und vollkommen 

ebenen, rotvergoldeten 

Stundenbalken/Zahlen wird, wie 

klassische Vorbilder in den 1950- 

er Jahren, im Abdeckverfahren 

hergestellt. Die dazu passenden 

rotvergoldeten Zeiger verleihen 

den beiden Zwillingen – im Vergleich 

zu den weiterhin erhältlichen 

zurückhaltenden Zifferblatt/ 

Zeiger-Varianten – noch mehr 

vornehme Noblesse. 

Erwin ist ab sofort in beiden Zifferblattvarianten 

zum Preis von 

€ 5.450,- erhältlich, Felix bleibt 

auch mit dem neuen Zifferblatt 

und € 4.450,-- weiterhin das Einstiegsmodell 

bei Habring². 

Das zeitlose Brüderpaar „Erwin und Felix“ aus dem Hause Habring². 

Info. 

HABRING Uhrentechnik OG 

Hauptplatz 16, 9100 Völkermarkt 

+43-4232-51300 

www.habring2.com 

54 


Tradi tion trifft Moderne 

Liebe zum Schuh 

seit 1927 

www.riedershoes.com 

Spittal - Villach - Lienz - Hermagor - Gmünd - Obervellach - Greifenburg

ACCESSOIRES 

NEUE SCHUHTRENDS 

Passender Rahmen 

Ausgewählte Schuhe für stilsichere Auftritte 

in Ihrem Rettl-Outfit 

Sneaker „Skate Cow“ von P448 

€ 189,90 

erhältlich bei Schuhe Rieder 

Stiefel von A.S. 98 

€ 330,00 


Stiefelette „Dazzle“ von Papucei 

€ 169,00 


Sneaker „Crack Leo“ von P448 

€ 189,90 


Tasche „Jungle“ von Reptile’s House 

€ 499,00 


Stiefelette „Guad“ von Think! 

€ 179,90 


56 


INTERVIEW 

PERSÖNLICHES GESPRÄCH 

... und welcher 

„Brillentyp“ bist du ? 

Die ehrliche Antwort darauf hat Markus Juritsch, denn er weiß alles über Brillen und das Optikerhandwerk. 

Und das sieht man auch. Im Gespräch hat er uns verraten, was ihn ärgert, wie man schöne Menschen noch 

schöner macht und wofür es sich lohnt, in der Früh aufzustehen. 

Was bekommt man alles bei dir? 

Von der Sonnenbrille bis zur Lupe, vom Sehtest 

bis zur fertigen optischen Brille, von Reparaturen 

bis zur Kinderbrille. Wir decken eigentlich 

den gesamten Optikbedarf ab und das alles in 

einer familiären, lockeren und vor allem ehrlichen 

Atmosphäre. 

Wie ist dir die Idee zu den RETTL 1868 

Frames gekommen? 

Ich hab mir gedacht, dass es irgendwie lässig 

wäre, eine eigene Kollektion zu machen. Etwas, 

was es noch nicht gibt. Die RETTL 1868 Kärnten 

Karo Seide in eine Brillenfassung einzuarbeiten, 

genial! 

ANZEIGE 

Welche Leidenschaft steckt dahinter? 

Für mich ist es wichtig, ehrlich mit meinen 

Kunden zu sein. Wir machen auch keine „Standard 

Geschichten“, sondern bemühen uns, das 

hier jeder etwas bekommt, womit er zufrieden 

ist. Ich sage aber auch, was passt und was 

nicht. Wenn Menschen mit Brille schön aussehen 

und zufrieden sind, dann habe ich meinen 

Auftrag erfüllt. Zum Beispiel war das letzte Mal 

ein kleines Kind mit einer hohen Sehstärke bei 

uns, das nirgendwo eine hübsche Brille gefunden 

hatte. Wir haben alles dafür getan, dass das 

Kind eine schöne Brille bekommt. „Und wos 

des für a Freit ghobt hot!“ Das ist der Grund, 

warum ich morgens aufstehe. 

Muss Qualität immer teuer sein oder, 

anders gefragt, was hältst du von Billig- 

Lock-Angeboten? 

Qualität muss nicht automatisch teuer sein. 

Wir haben bei uns für jede Preisklasse eine 

wirklich gute Qualität. Aber Qualität hat einen 

Preis! Wenn ich 0-Euro-Brille höre oder mir die 

ganzen Lockangebote ansehe, das ärgert mich! 

Gratis-Brillen gibt es nicht! Wer billig kauft, 

kauft oft teuer und profitieren tun eigentlich 

immer nur die großen Konzerne. Es gibt bei 

vielen Fachoptikern genauso günstige Angebote 

mit einer Topqualität und einem Rundum- 

Service. Ich bin der Meinung, man sollte immer 

auf die Qualität achten! Egal ob bei der Brille, 

beim Essen, der Kleidung, eigentlich bei allem. 

Was erwartet einen beim Linsentyp? 

„Da Gert! Gonz a Liaba“ und ein Spezialist auf 

seinem Gebiet seit über 40 Jahren. Er deckt 

auch alles ab, was es am Kontaktlinsenmarkt 

gibt. Und er hat wahrscheinlich schon alles gesehen, 

was mit den Augen zu tun hat. Er macht 

Speziallinsen, die andere nicht mehr schaffen. 

Und er hat auch die dazu passenden Pflegemittel, 

was ganz wichtig ist. 

Markus Juritsch im WORDRAP 

Nur in Villach.... 

...gibt es den Brillentyp. 

Unbedingt sehen sollte man... 

...ALLES mit seiner neuen Brille! Wenn nicht, 

dann ist etwas „daneben“ gegangen. 

Da kann man schon einmal ein Auge 

zudrücken... 

...wenn einmal etwas „daneben“ gegangen 

ist! ;-) (lacht) 

Wärst du unsichtbar, würdest du?... 

...(lacht verschmitzt)... das kann ich hier 

nicht sagen. 

Ich seh, ich seh, was du nicht siehst?.... 

.. und das ist Grün – wie der Teppich vor mir 

im Geschäft, oder die Hoffnung. Aber nur 

wenn ich meine Brille trage, sonst „sieg i 

wirklich nix“. 

Fotos: Hoffmann 

Info. 

BRILLENTYP JKS GMBH 

Ossiacher Zeile 10, 9500 Villach 

+43 4242 37400 

www.brillentyp.at 


PORTRÄT 

58 


PORTRÄT 

THOMAS SCHURIAN 

Messer in Abu Dhabi 

Der Messerschmied in Buchscheiden bei Feldkirchen und das Scheichtum in Abu Dhabi. 

Wort: Peter Umlauft, Bild: Georg Pflügl 

Eine Geschichte wie aus 1001 Nacht. 

Oder aber eine Geschichte von „Frechheit 

siegt!“. 

Der Leserschar bleibt es vorbehalten, wie sie 

die Sache sehen soll. Fest steht, dass Thomas 

Schurian mit seiner Messerschmiede international 

Furore macht. 

Im Grunde seines Herzens ist Thomas Schurian 

ein leidenschaftlicher Jäger. Doch wenn er 

beim waidgerechten Aufbrechen eines Wildes 

ein schlechtes Messer zur Verfügung hat, ist 

aus mit Lustig. Zu guter Letzt wurde aus dem 

Ärger seit 2013 ein eigener Betrieb. Früher 

war Schurian in der Metallindustrie tätig, was 

sich mit Arbeitswochenstunden von 60 bis 70 

an der Zahl niederschlug. Nicht gerade familienfreundlich. 

Diesem Umstand Rechnung 

tragend, in Verbindung mit entsprechender 

entsprechender Familienplanung, war der 

Schritt in die Selbständigkeit eine logische 

Folge. Der ehemalige Stall bei Feldkirchen geriet 

zur exklusiven Werkstatt, wobei das Wohnhaus 

direkt gegenüber liegt. Der Kontakt mit 

seiner Frau Marina sowie den Kindern Jakob 

und Julia blieb so gewährleistet. 

Exklusive Unikate 

Als Einmannbetrieb ging der doppelte Meister 

(Schlosser und Schmied) daran, hochwertige 

Jagdmesser zu produzieren. Wer beim Wort 

„produzieren“ an Massenfertigung denkt, der 

liegt kräftig falsch. Jedes der edlen Stücke mit 

Griffen aus Mooreiche, Mammutzahn, Apfel-, 

Pappel oder Zirbenwurzel wird per Hand gefertigt 

und stellt ein Einzelstück dar. Dabei wird 

dem Zufall keinerlei Raum gelassen. Was des 

Meisters Können, ist auch die Herausforderung 

der Graveure, die für die entsprechenden 

Akzente zuständig sind. Es gleicht kein Messer 

dem anderen und somit sind Dinge wie Serienummern 

einfach obsolet bei „Exklusiv Messer 

Schurian“. „Als Messermacher und leidenschaftlicher 

Jäger lege ich Wert auf die Unverwechselbarkeit 

und hohe Qualität meiner Messer. 

Nur durch die individuelle Fertigung eines 

Messers per Handarbeit kann die Einbindung 

der persönlichen Kundenvorstellungen in ein 

hochwertiges Messer gelingen“, umfasst Schurian 

seine „schneidige“ Philosophie. 

Frechheit siegt 

Zusätzlich besitzt der kreative Kopf eine 

Eigenschaft die ihm, bzw. seinen Messern, 

bereits die Wege nach Abu Dhabi, Russland, 

Südafrika, Amerika und Europa geebnet hat. 

„Man darf sich nichts sch…, denn Frechheit 

siegt!“, ist der Meister überzeugt. 

Dies bewies sich, anlässlich einer Jagdwaffenmesse 

in Deutschland, wo der Messestand mit 

1.400 Euro pro Quadratmeter pro Tag zu Buche 

schlägt; und dies für fünf Tage. 

Ergo, kurz entschlossen den Musterkoffer gepackt 

und als „Gast“ der Messe seine Messer 

bei den Ausstellern präsentiert. Das Echo war 

gut und damit könnte die Geschichte enden, 

wäre da nicht der Scheich aus Abu Dhabi 

avisiert, der kommenden Tages die Messe 

besuchen würde. Eigentlich war die Abreise 

von Schurian schon geplant und eine Verlängerung 

des Hotelaufenthaltes nicht mehr 

möglich. Schließlich blieb nur das eigene Auto 

als Nachtquartier, was sich insofern lohnte, 

als es zur Begegnung mit dem Scheich kam. 

Besser gesagt, mit dem Sekretär des Scheichs, 

denn der Scheich sprach kein Wort mit dem 

Messerzauberer. Langer Rede kurzer Sinn, die 

Begeisterung des Wüstensohnes ob der Feldkirchner 

Produkte war so groß, dass es prompt 

zur Bestellung kam. Inzwischen ist Schurian 

tatsächlich der Hoflieferant des Scheichtums 

und Messer ab 4.500 ohne Grenze nach oben 

werden regelmäßig geordert. 

Damit nicht genug. Anlässlich des Harley- 

Treffens entstand die Idee zu einem Harley- 

Messer, welches für die Bike Week angefertigt 

wird. Auch die Fernsehstars von „American 

Choppers“, Paul Teutul sen. inklusive seinem 

Sohn Michael, „bestellten Springmesser, deren 

Mechanismus erst erfunden werden musste.“ 

„Als nächstes ist China dran“, gibt sich Schurian 

zuversichtlich. Demnächst ist die Reise 

ins Land der Mitte am Programm, „denn auch 

dort besteht das Bedürfnis, edle Jagdmesser zu 

besitzen.“ 

Info. 

exklusiv-messer Schurian e.U. 

Buchscheiden 10, 9560 Feldkirchen 

office@exklusiv-messer.at 

www.exklusiv-messer.at 


GASTRO-FRIENDS 

KULINARISCHE GEHEIMTIPPS 

Rettl´s Gastrotipps 

Essen und Trinken zählen zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Gerade dabei sollte man 

ganz besonders auf Qualität und Authentizität Wert legen. Aus der Fülle von Möglichkeiten, die 

sich landesweit bieten, finden Sie hier einige ausgewählte Tipps von etwas außergewöhnlicheren 

gastronomischen Besonderheiten. 

Alpenrose – Das Restaurant 

151 Bistro Bar 

Gasthof Pichler 

60 

Gaumenfreuden erleben in der Alpenrose 

– DEM Restaurant in Königsleiten 

im Alpenwelt Resort! Genießen Sie 

hohe Kulinarik – frisch, natürlich & regional 

mit vielen Produkte aus der regionalen Landwirtschaft 

und Kräutern aus dem hoteleigenen 

Kräutergarten. Ob traditionelle österreichische 

Genüsse, moderne Crossover-Gourmet-Küche 

oder internationale Spezialitäten. 

Auch im Winter mittags der Tipp direkt an der 

Piste! Mit der „Alpenlounge“, dem traumhaften 

Wintergarten mit großer Sonnenterrasse & 

Relaxliegen. Pizza & Pasta: auch TakeAway. 

Chill Out in der SchatziBar mit über 20 Bier- & 

Whiskeysorten. 

Info. 

Königsleiten 81, 

5742 Königsleiten 

T +43 6564 8282 

www.alpenwelt.net 

151 ist Kult. Nach 25 Jahren wurde das 

Lokal von Armin Krautzer und Eva-Maria 

Neuschitzer revitalisiert und ist nun bereit 

für die nächsten 25 Jahre. Ob einen Drink an der 

Bar oder ein ausgiebiges Dinner, es ist für alles 

gesorgt. Auch Veganer und Vegetarier finden 

besondere Gerichte. Der Stil ist shabby chic bis 

straight. Ob 2 oder 80 Personen - das neue Lokal 

hat auch an große Gesellschaften gedacht, um 

diese perfekt bewirten zu können. Die Küche, 

geleitet von Timo Gierth aus Hamburg, besticht 

durch Regionalität, aber auch internationale 

Gerichte werden angeboten. Durchwegs ist die 

feine Klinge zu spüren und macht Lust auf mehr. 

Info. 

Höhenweg 151 

9073 Klagenfurt-Viktring 

T +43 676 6151151 

www.151.at 


Der Betrieb liegt zwischen der Universitätsstadt 

Leoben und Bruck an der 

Mur, direkt am Murradweg. Durch die 

zentrale Lage ist der Gasthof Ausgangspunkt, 

um die landschaftlichen Reize der Steiermark 

zu erkunden. Die hochwertigen Grundprodukte 

stammen aus der Region, die zu hausgemachten 

Spezialitäten verarbeitet werden. 

Der mit dem AMA Gastrosiegel ausgezeichnete 

Betrieb ist Ausdruck des Qualitätsbewusstseins, 

dem sich die Familie Pichler auch in 

kulinarischer Hinsicht verpflichtet fühlt. 

Info. 

Bruckerstrasse 110 

8600 Oberaich-Bruck an der Mur 

T +43 3862 51418 

www.gasthofpichler.at

STARKER TYP. 

WAHRER 

GESCHMACK. 

Steak- & Fischhaus „San Valentino“ 

Ein wahrer Geheimtipp ist das kroatische 

Steak- & Fischhaus „San Valentino“in 

Warmbad – Villach. Und der Name ist 

Programm. Die istrische Küche begeistert mit 

ihrer Vielfalt. Steaks, Meeresfrüchte, Fisch und 

Nudelspezialitäten kommen frisch und saisonal 

abgestimmt auf den Teller. Ein besonderes 

Schmankerl der istrischen Küche sind auch die 

Trüffelgerichte, die vom Chef höchstpersönlich 

gekocht werden. Der gemütliche Gastgarten 

und die nette, familiäre Atmosphäre und das 

freundliche Service garantieren einen schönen 

Besuch. 

Info. 

Warmbader Straße 44 

9500 Villach 

T +43 4242 32667 

sanvalentino.villach@gmail.com 

Bio-Vitalhotel Weissenseerhof****s 

Florian Klinger und sein Team legen in 

der haubengekrönten Bio-Naturküche 

des Bio-Vitalhotels Weissenseerhof****s 

besonderen Wert auf Qualität. Der Küchenchef 

lebt sein Farm-to-Table Konzept. Saisonale, 

bevorzugt biologische Lebensmittel aus der 

Umgebung, Kräuter und Gemüse aus dem 

eigenen Hotelgarten inspirieren ihn. Neben 

grünem Farmfood, Fisch- und Fleischspezialitäten 

aus dem artenreichen Weissensee und 

von den benachbarten Höfen zaubert er täglich 

ein sechs-gängiges Bio-Genuss-Menü mit drei 

Wahl-Hauptspeisen, gerne auch in veganer 

oder vegetarischer Version, als abendliches 

Highlight. 

Info. 

Neusach 18, 

9762 Weissensee 

T +43 4713 2219 

www.weissenseerhof.at 


Mein Name ist Manuel Wulz. 

Für Sie hole ich 

DIE BESTEN 

OLIVENÖLE 

DER WELT 

nach Hause. 

Getreideweg 3, 9500 Villach 

T +43 660 55 000 10 

www.truetaste.at 

GUTSCHEIN • EXKLUSIV 

-10% 

RABATT für 

RETTL 1868 

friends

KULINARIK 

GRENZ GENIALE WEGE 

Herwig´s Genusseck 

Klug ist der, der seinen eigenen Weg zu gehen beginnt. 

Noch klüger ist der, der darüber hinaus 

versucht, die Pioniere zu verstehen und 

gemeinsame Sache macht – nach dem 

Motto: Wenn wir nicht neidisch sind, haben wir 

alle genug. 

Dankbar blicke ich bereits auf 20 Jahre zurück, 

in denen wir es – durch unsere gemeinsame 

Stimme – schafften, die Orte Kötschach-Mauthen, 

St. Daniel und Dellach zum Köstlichsten 

Eck Kärntens zu machen, und schlussendlich 

sogar zum Herzstück der 1. Slow Food Travel 

Region der Welt (Gailtal und Lesachtal). 

Eine Region voller Dickköpfe, die beharrlich 

ihre eigenen Ziele verfolgen und ihre Ideen 

umsetzen. Wo plötzlich einer die Stimme erhebt, 

um den Wert und die Besonderheiten 

dieser Dickköpfe in die Welt zu tragen und um 

Menschen dafür zu begeistern, diese Dickköpfe 

zu besuchen. Nicht immer werden solche „Rädelsführer“ 

verstanden, trotzdem sind sie die 

„wertvollste Aktie mit null Risiko und höchster 

Rendite“. 

Darum hier ein großes „Danke!!!“ an drei Pioniere, 

die schon lange vorzeigen, was heute 

erst verstanden wird, und die man unbedingt 

erleben muss: www.slowfoodtravel-alpeadria.at 

Info: 

Edelgreißler Herwig Ertl 

Kötschach 19 

9640 Kötschach-Mauthen 

T +43 4715 246 

www.genuss-shop.herwig-ertl.at 

62 

SISSY SONNLEITNER 

Die Mutter der Alpen-Adria-Küche. 

Schon vor 35 Jahren haben Sissy und 

Kurt Sonnleitner begonnen, die kulinarischen 

Grenzen zum Nachbar zu öffnen und 

mit der Vielfalt der Produkte dieser Region zu 

arbeiten. 

Was damals mit Kochkursen für Gäste begann, 

ist heute begehrter denn je, sogar als Koch-TV- 

Sendungen. 

Danke, liebe Sissy, im Namen aller, denen Du 

ein Vorbild bist, und der Produzenten des Köstlichsten 

Eck Kärntens, dass Ihr Euren Gästen die 

Produkte aus der Region im Landhaus Sonnleitner 

serviert. 

HUBERT ZANKL 

Ein Vollerwerbs-Bio-Bauer, dem es gelang, 

mit seiner Frau Barbara zwei Söhne 

für seine nachhaltige Landwirtschaft 

und die Lebensqualität daheim zu begeistern 

und sie wieder zurück an den Hof zu holen. 

Ein BIO-, also Bin-in-Ordnung-Bauer der ersten 

Stunde, ein Pionier, der köstlichen Bergkäse 

produziert. 

Danke, lieber Hubert, im Namen aller, die sich 

von Deiner Idee inspirieren ließen und Dir 

nachgefolgt sind, und aller Gasthöfe und Geschäfte, 

denen du deinen Käse zum Verkauf zur 

Verfügung stellst. 


INGE DABERER 

Mit Bescheidenheit, Konsequenz und 

hohem persönlichen Einsatz begeistert 

sie seit vielen Jahren Gäste für Bio 

mit ihrer Überzeugung, dass ein Umdenken für 

eine wertvolle Zukunft notwendig ist. Seit 38 

Jahren zeigt Inge Daberer mit ihrer Familie, 

wie es möglich ist, im Köstlichsten Eck Kärntens 

konsequent einen Weg zu gehen, der für 

viele ihrer Kollegen ein Vorbild ist. 

Danke, liebe Inge, im Namen aller, denen Du 

ein Vorbild bist, und der Produzenten des Köstlichsten 

Eck Kärntens, dass Ihr Euren Gästen 

im der daberer. das biohotel die Produkte aus 

der Region serviert.

KULINARIK 

BRATAPFELTEE, 

PURER GENUSS 

FREUDEN FÜR 

KANNENTRINKER 

KURKUMA TEES 

MIT SUPERKRÄFTEN 

FRÜCHTETEE 

PROBIER MAL! 

Wenn draußen ein eisiger 

Wind fegt, ist es wieder 

Zeit für einen köstlichen 

Bratapfel. Mit dieser neuen 

Teemischung kann man den Geschmack 

des Bratapfels jederzeit 

in der Tasse genießen. 

Die neuen Kannenbeutel für 

vollen Teegenuss: 1 Beutel 

reicht für 1/2 Liter Tee! 

Im Probierset „Freuden für Kannentrinker“ 

sind alle 10 Sorten 

vereint. Da brechen für Vielteetrinker 

glückliche Zeiten an! 

Immer zur Stelle, wenn man Superhelden 

braucht: Blumig für 

freie Atemwege, mild für ein 

wohliges Bauchgefühl und golden 

für den Immun-Antrieb. 

Keine Lust, zu entscheiden? 

In dieser Probier mal! Packung 

warten 20 köstlichfruchtige 

Tees in elf verschiedenen 

Sorten darauf, verkostet zu 

werden. Neues Kennenlernen, 

Vielfalt erleben und sich dem 

Teegenuss hingeben.

KULINARIK 

NUDELSPEZIALITÄTEN AUS GUTTARING 

Die Norische Nudlwerkstatt 

Zur Erklärung: Die Nudl ist eine Teigtasche mit Füllung. 

Und genau dieser Köstlichkeit hat sich Nudlwirt 

Walter Kuss aus dem Görtschitztal verschrieben. 

Die in der Gemeinde Guttaring 

liegende „Nudelwerkstatt” ist 

ein reiner Familienbetrieb. 

Sämtliche Nudeln sind zu 100 % 

handgemacht. Die verwendeten Rohstoffe 

für die vielzähligen Köstlichkeiten 

stammen aus biologischer Produktion 

und werden von den umliegenden 

Bauern geliefert. Mit größter Sorgfalt 

werden vierzig verschiedene Füllungen 

für die Kärntner Kasnudeln 

hergestellt und außerdem gibt es 

auch Ravioli, Reinlinge, Strudel und 

Knödel zu kaufen. Seit 1995 besteht 

dieser Familienbetrieb, dessen Firmenphilosophie 

und Erfolg durch 

folgende Punkte begründet wird: 

• keine chemischen Zusätze 

• handgemacht 

• Rohstoffe von heimischen Bauern 

• Die Zufriedenheit und Wünsche 

unserer Kunden sind die Grundlagen 

unseres Handelns. 

Info. 

Norische Nudelwerkstatt GmbH 

9334 Guttaring 

E-Mail: office@nudl.at 

www.nudl.at 

NUDLHOTLINE: 

+43 4262 50052 

Familienbetrieb – Nudlwirt Walter Kuss 

mit seiner Frau Edith und seinem Sohn Kevin 

ANZEIGE 

HIMMLISCH GENIESSEN, WOHLFÜHLEN UND GESUND BLEIBEN 

Herzlich willkommen zu Ihrer Auszeit im Paradies 

Im familiär geführten Bio-Vitalhotel Weissenseerhof****s ist alles auf himmlisch genießen, wohlfühlen und gesund bleiben 

ausgerichtet: Die Gourmetabende mit der haubengekrönten Bio-Naturküche, die sanften Fastenangebote – die moderne 

F.X. – Mayr Kur und das Basenfasten, die Säulen des Medical Wellness Programms – und unsere Insel des Wohlbehagens, 

das luxuriöse See-Spa mit seinen Relax- und Behandlungsangeboten direkt am See. 

3-TAGES-KENNENLERNPAUSCHALE „GRIASS DI IM WEISSENSEERHOF“ 

Alles, was man zum Wohlfühlen braucht, ist bereits im Package inkludiert: 

3 Tage & 2 Nächte Bio-Genuss Halbpension im Bio-Vital Doppelzimmer, 

Begrüßungs-Prosecco, Pralinengruß: ab € 203,00 pro Person 

Preise und Details unter www.weissenseerhof.at 

Genießen Sie das Paradies, finden Sie Ruhe und bleiben Sie gesund! 

© Gourmetreise 

Neusach 18 | 9762 Weissensee | Tel.: +43 (0)4713 / 2219 | rezeption@weissenseerhof.at | www.weissenseerhof.at

Abfüller & Vertriebs-Kontakt: Getränke Kandlhofer Gesellschaft.m.b.H., Pusarnitzerstrasse 12 – 14, A-9813 Möllbrücke, Tel.: + 43 4769 2440, www.kandlhofer.at 

... es kann nur einen geben! 

Alpen Highlander – Das kultige Erfrischungsgetränk aus 100% Kärntner Wasser 

www.kandlhofer.at 

powered by

MODE 

151 Gründe, 

sich in diesen Herbst 

zu verlieben! 

Die neue Rettl 1868 H/W-Kollektion 

und das Kultlokal „151“ Klagenfurt 

gekonnt in Szene gesetzt 

von Fashion & Beauty Photograf Paz Stammler 

Art-Direction: Karin Loitsch & Nathaly Rettl 

Photograph: Paz Stammler 

Hair & Make-up: Dirk Nebel 

Models: Beate, Belinda, Michael 

Schuhe: Rieder Shoes 

66 


MODE 

Jacke „Alinka kurz“ in Stretchbrokat anthra mit 

schwarzem Belsatin und überzogenen Knöpfen € 490,- 

Rock „s´Schösserl“ in Stretchbrokat anthra mit Schösserl 

an der Rückseite und aufwendigem Goldzip € 495,- 


67

MODE 

Beate trägt das Shirt „Alexa“ in 

BW Jersey Jubiläum mit 

Spitzenkontrasten und 

aufwendiger Rückenlösung 

€ 185,- 

68 


MODE 

Tasche „Bowling Bag“ 

in Leinen Print 

Kärnten Karo € 420,- 


69

MODE 

Belinda: 

Bluse „Kira“ in BW Stretch Kärnten Karo € 245,- 

Hose „Ariane“ in BW Stretch mit Denimpaspoill € 245,- 

Michael: 

Sakko „Nikolai2“ in Stretchbrokat schwarz € 790,- 

Gilet „Kaiser Franz“ Loden Falkirk Karo € 385,- 

Hose JBRAND, Gürtel Rettl Broken € 125,- 

70 


MODE 

Gilet „Earl of Elegance“ 

Kaschmirloden blau mit 

Lodenkontrast hellgrau € 495,- 

Hemd „Alpendown“ 

BW Stretch blau/weiss 

gestreift mit Kontrasten 

in Kärnten Karo € 169,- 

(ab Dezember erhältlich) 

Kilt „Schwarzberg“ 

in Twill schwarz € 495,- 

Sporran vlg. Beitl € 295,- 


71

MODE 

Beate trägt die Jacke „Tilla“ 

in BW Jersey Housecheck € 295,- 

Rock Kaschmir von ALLUDE 

und Hauberl ALLUDE 

72 


MODE 

Jacke „Tilla“ 

in BW Jersey Kärnten Karo € 295,- 

Bluse „Kira“ BW Stretch weiss mit 

Kärnten Karo Kontrasten € 245,- 


73

MODE 

Shirt „Antonia“ BW Jersey 

Adlerpatch € 125,- 

Rock „Marlon Celtic“ mit 

hauseigenen Wollkaros € 350,- 

74 


MODE 

Jacke „Jocelin“ in Stretchbrokat 

Floral rot € 590,- 

Rock „Mary“ in Stretchbrokat 

Floral rot mit Froschgoscherl € 540,- 


MODE 

Gilet „Josefa“ in Stretchbrokat 

Pirouette mit Kugelknöpfen € 335,- 

Rock „Levita“ Glitzer silber € 175,- 

Stutzen von ITEM M6 

76 


MODE 

Kleid „Anouk“ BW Jersey schwarz 

mit Kärnten Karo oder anthrazit mit 

Housecheck € 255,- 


MODE 

Jacke „Alinka lang“ 

in Brokatspitze puder 

mit Belsatin Kontrasten € 550,- 

Hose HIGH 

78 


MODE 

Alinka 

Der feine geschichtsträchtige Schnitt und die 

perfekte Verarbeitung erzählen von vielen 

Generationen gelebter Schneiderkunst und von 

den Menschen die diese Geschichte mit Leben 

erfüllen. Wie die Bedeutung des Namens 

Alinka es schon verkündet, ist diese Jacke „von 

edlem Wesen“. Der zarte und elastische Brokat 

schmiegen sich perfekt an die Form der Trägerin 

ohne diese einzuengen. Die schmale Silhouette 

und das edle Material machen dieses „edle 

Wesen“ zu einem wahren Highlight. 

Jacke „Alinka kurz“ 

Stretchbrokat schwarz 

mit Belsatin Kontrasten 

und überzogenen Knöpfen € 490,- 

Hose in Kaschmir von ALLUDE 


MODE 

Kleid „Tracy“ BW Jersey Adlerpatch 

mit geflochtenem Band € 220,- 

80 


MODE 

Michael: 

Hemd „Sean“ 

BW Tirol Karo € 125,- 

Belinda: 

Shirt „Ashley“ 

BW Jersey Adlerpatch € 155,- 


MODE 

Gilet „Elisabetta“ 

Nappaleder grau € 550,- 

Rock „Nessa“ 

Rankenseide rot € 1.190,- 

82 


MODE 

Gilet „Elisabetta“ 

Nappaleder grün € 550,- 

Rock „Uta“ Wolle gepatcht € 330,- 


MODE 

Jacke „Artemis“ Stretchbrokat 

Glanz schwarz € 790,- 

Rock „Mary“ Stretchbrokat Glanz 

schwarz mit Froschgoscherl € 540,- 

84 


MODE 

Dirndl „Josefa-Elise“ 

Stretchbrokat Aurelia 1 

schwarz € 360,- 

mit Schürze „Elise“ 

Aurelia 2 grau € 135,- 


85

MODE 

Damenshirt „Antonia“ 

BW Jersey Housecheck € 125,- 

Jeans JBRAND 

Herrengilet „Kaiser Franz“ 

Jersey Housecheck € 375,- 

Hemd „Leopold“ BW Stretch weiss € 159,- 

Sporran € 295,- 

86 


(M)ein Ort des Wohlfühlens 

Die AHA Seniorenresidenz Draupark, welche 

inmitten von Villach direkt an der Drau liegt, 

ist eine besonders ansprechende Pflegeeinrichtung 

der AHA Seniorenresidenzen und 

Pflegeheime. 

Das liebevoll sanierte Jugendstilgebäude und 

das Alt-Wiener-Café mit seiner einladenden 

Gartenanlage, das täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet 

hat, bieten einen Ort zum Wohlfühlen. 

Durch das Angebot der Langzeit-, Kurzzeitund 

Übergangspflege sowie des Betreuten 

Wohnens in ansprechendem Ambiente wird 

der Fokus auf das Wohlergehen von Pflegebedürftigen 

aber auch von pflegenden Angehörigen 

gerichtet. 

Haus 

Draupark 

AHA Seniorenresidenz Draupark | Kassinsteig 2, 9500 Villach 

T: +43 (0) 4242/23 480 DW -51 | E: haus.draupark@aha-gruppe.at | W: www.aha-gruppe.at

MODE 

Herrensakko „Traktorjanka“ 

Loden Fischgrät braun mit Kontrast 

Fischgrät grün € 790,- 

88 


feel it ... 

feel the difference ... 

Damenjacke 

„Anna Karenina“ 

Stretchbrokat Aurelia 1 

schwarz € 890,- 

Rock „Levita“ 

Stretchbrokat 

Aurelia 1 € 155,- 

missing specials or ... 

... ein Bett als Wohlfühl-Oase. 

Luxuriöses Ambiente dank 

Designer-Ausstattung. Edle 

Stoffe umschmeicheln die Haut. 

Stimmungsvolle Musik. Ein Glas 

prickelnder Champagner. Ein 

erwartungsvoller Blick, auf der 

Suche nach dem Besonderen 

… – sorry, hier fehlt was! 


MODE 

Belinda: 

Gilet „Elisabetta“ Nappaleder rot € 550,- 

Shirt „Kathi“ transparent weiß mit Rüschenborte 

an Ausschnitt und Ärmeln € 155,- 

Kilt „Maria Hipps“ Patch Celtic € 595,- 

Michael: 

Hemd „Alpendown“ BW Stretch 

Kärnten Karo gestreift € 169,- 

(ab Dezember erhältlich) 

Kilt „Rettl Housecheck“ 13 oz Wolle € 595,- 

Gürtel „Maria Theresia“ € 375,- 

Sporran vlg. Beitl € 295,- 

90 


... feel better! 

... see the difference! 

... stars forever! 

Jacke „Alinka lang“ 

in Stretchbrokat schwarz mit Belsatin € 550,- 

Rock „Babette“ in Stretchbrokat 

und Dupionseide € 595,- 

… jetzt ist die Stimmung 

perfekt, dank nächtlich 

leuchtendem Sternenhimmel. 

Romantische Stunden. Süße 

Träume. Gesunder Schlaf. 

Für Leute, die das Besondere 

lieben … – www.starseed.at 

Tel: +43 4242 31 402 

office@topimpex.com 

www.sternenhimmel.at 


MODE 

Braut trägt Gilet „Elisabetta“ 

in Rankenseide creme mit Kugelknöpfen € 455,-, 

Brautrock „Alissa“ Kärnten Karo Seide € 1.190,- 

92 


REPORT 

GENUSS & SPA AUF EXKLUSIVSTEM NIVEAU 

STOCK ***** resort 

Herzlichkeit, Esprit und Großzügigkeit machen dieses exklusive 

Wellnesshotel in Tirol zum alpinen Hideaway. Ein MEHR an Service 

auf höchstem Niveau beeindruckt Individualisten, Familien und Paare 

gleichermaßen. Erleben Sie das einzigartige STOCK-Feeling – 

und das an 365 Tagen im Jahr. 

Unsere Highlights 

• 25m Sportschwimmbecken – ganzjährig beheizt 

• 190 m 2 Panoramafitnessstudio 

• 5000m 2 Spa- & Wellnesswelt 

• 12 Wasserflächen 

• 11 Saunen 

• 21 Behandlungskabinen 

Info. 

STOCK***** resort, Familie Stock 

6292 Finkenberg 142, Zillertal 

T +43 5285 6775 0, urlaub@stock.at 

www.stock.at 

ANZEIGE 


MODE 

Shirt „Ashley“ in BW Jersey Kärnten Karo 

mit interessanter Ausschnittlösung 

und geflochtenem Gürtel € 155,- 

auch in Jersey Adlerpatch erhältlich 

94 


MODE 

Style/Make up/Image by 

Special Guest Dirk Nebel 

96 


Für die Steiermark 

www.lesezirkel.co.at 

info@lesezirkel.co.at 

Tel.: 0316/68 66 60 

Für Kärnten und Salzburg 

www.rundblick-lesezirkel.at 

rundblick@lesezirkel.at 

Tel.: 04229/23 33 

Mode.Fashion.LifeStyle 

und vieles mehr 

3 Wochen 

GRATIS * 

Foto: FINKREATIV, Graz www.fink-kreativ.at 

Lassen Sie sich Ihren persönlichen Lesezirkel 

nach Hause bringen und kommen Sie in 

den Genuss zahlreicher Vorteile. 

● über 100 Magazine 

● günstig mieten statt kaufen 

● bis zu -50% sparen 

● freie Auswahl 

● individuelle Abo-Dauer 

● gratis Lieferung und Abholung 

● regelmäßig, verlässlich 

Bestellhotline: 

0316/68 66 60 (für die Steiermark) 

04229/23 33 (für Kärnten und Salzburg) 

* Nur für Neukunden

„Staunen 

macht Spaß“ 

Drucken, falzen, stanzen, perforieren – 

bei NP DRUCK trifft Produktivität auf Kreativität. 

Das Ergebnis: keine „Stangenware“, sondern Folder, Prospekte 

und Magazine, die Raum für beeindruckende Produktpräsentationen 

mit hohem Wiedererkennungswert bieten. 

Dank Erfahrung und modernster Technik bringt NP DRUCK 

Vielfalt und Kreativität zurück in die Welt der Druckprodukte. 

Damit Print Spaß macht! 

Wir entfalten Ihre Möglichkeiten! 

NP DRUCK bietet viel mehr Falz-Stanz-Perforier-und-soweiter-Möglichkeiten, 

als hier Platz hätten. Drei Beispiele 

sehen Sie unten, für mehr rufen Sie +43 (0)2742/802-1297 

oder scannen Sie den nebenstehenden QR-Code. 

4 Panorama Slim Wickelfalz 9 Panorama A4 17 Delta 36 Seiten 

www.np-druck.at

MODE 

Michael trägt Sakko „Traktorjanka“ 

Loden Fischgrät grün mit Kontrasten in Fischgrät 

braun und Lederpatch € 790,- 

Hemd „Leopold“ BW Stretch lila € 169,- 

Krawatte Vlg. Halsream Wolle Housecheck € 45,- 


99

MODE 

Das älteste, nachweislich in 

Schottland gefundene Karo ist 

das Falkirk-Karo (Tartan), entdeckt 

im Falkirk Moos – Entstehungszeit 

3. Jahrhundert 

n.Chr. 

Herrensakko „Earl of Elegance“ 

Falkirk Karo rot 

mit Rankenseide schwarz € 890,- 

Gilet „Earl of Elegance“ 

in Falkirk Karo rot 

mit Rankenseide schwarz € 550,- 

Hose „Earl of Elegance“ 

in Falkirk Karo rot € 330,- 

ABER ... natürlich gibt es da 

schon wieder Hinweise, dass 

diese Webart aus Kärnten 

kommt ... und der Name vom 

FALKERT abgeleitet wurde,… 

wie schon frühere Funde in 

den Alpen belegen. 

100 ~ Rettl 1868 ~

SHOP 

+ SLEEP 

Einkaufen & gratis Nächtigen 

Ein ganz besonderes Paket hat Rettl 1868 exklusiv für 

Rettl-Kunden geschnürt. Um das Einkaufserlebnis ganz 

entspannt und in Ruhe genießen zu können, wird jeder 

Kunde, der von „auswärts“ anreist und über EUR 1.500,- 

einkauft, auf eine Übernachtung eingeladen. 

VILLACH 

Holiday Inn & Congress Center Villach 

Europaplatz 2, 9500 Villach, T +43 4242 22522 

info@hi-villach.at, www.holidayinn-villach.com 

GRAZ 

BUCHUNGSHOTLINE 

Palais-Hotel Erzherzog Johann 

Sackstraße 3-5, 8010 Graz, T +43 316 811 616 

reception@erzherzog-johann.com, www.erzherzog-johann.com 

Arrangement buchbar auf Anfrage und Verfügbarkeit: 

office@rettl.com oder +43 676 7707 123

PORTRÄT 

DIE KUNST DES LICHTEINFANGENS 

Jens Holger August 

Fremde Menschen auf der Straße mit der Kamera einzufangen, um später die 

Unterschiedlichkeiten zu studieren und den Blick für das Wesentliche in den Persönlichkeiten 

zu erkennen, das war der Grundstein für seine Arbeit als Porträt- und Modefotograf. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: Tatjana August 

Geboren wurde Jens August in 

Frankfurt am Main und schon 

während der Schulzeit wurde 

das Fotografieren zu seiner größten 

Leidenschaft. Gleich nach dem Abitur 

war nach längeren Reisen mit der 

Kamera quer durch Europa eindeutig 

klar, dass die Arbeit mit der Fotografie 

alternativlos sein würde. Es folgten 

mehrere Stationen als Fotoassistent 

bei unterschiedlichen nationalen 

und internationalen Fotografen, danach 

machte sich Jens August 1990 

selbstständig, arbeitete für die renommiertesten 

Modemagazine und prägte 

mit seiner fotografischen Handschrift 

große Werbekampagnen. Sein Lebensmittelpunkt 

wechselte zu der 

Zeit häufig zwischen Frankfurt, Paris, 

Mallorca und Berlin. 

Weltweit zu Hause 

Die Arbeit mit der Kamera brachte 

Jens August mehrmals um den Globus, 

wobei er, neben den gelungenen 

Ergebnissen für seine Kunden auch 

immer interessante fotografische Studien 

über Land und Leute im Gepäck 

hatte. Herausragende Ereignisse 

waren die mehrmaligen Aufenthalte 

auf Madagaskar, aber auch zahlreiche 

Produktionen in Afrika oder den 

Vereinigten Staaten von Amerika. Im 

Jahr 2014 hatten sich Jens und seine 

heutige Ehefrau Tatjana dazu entschlossen, 

die ehemalige Sparkasse 

in Linz am Rhein zu kaufen, um darin 

eine Galerie zu eröffnen. Dort haben 

nun auszugsweise großformatige Fotos 

aus vielen Jahren seiner Arbeit mit 

der Kamera, neben anderen Künstlern, 

ihren wohlverdienten Platz bekommen. 

Neue Heimat 

In das Maltatal hatte sich Jens allerdings 

bereits vor 31 Jahren unsterblich 

verliebt. Damals hatte er mit 

einem Freund beschlossen, sich auf 

eine urige und abgelegene Berghütte 

zu verbannen, um sich so ungestört 

auf die anstehenden Abiturprüfungen 

in Deutschland vorzubereiten. Seitdem 

war dieses Tal seine ganz eigene 

Zuflucht geworden. Zwischen den 

anstrengenden Fotoproduktionen in 

der ganzen Welt war dies „sein“ Ort, 

um die Batterien aufzuladen und um 

wieder zu sich selbst zu finden. Als er 

und Tatjana im Jahre 2014 durch einen 

Zufall erfuhren, dass ein Almhaus 

am Maltaberg zum Verkauf stand, haben 

sich beide ohne zu Zögern für ihr 

neues Heim in den geliebten Bergen 

entschieden. Noch während der Umund 

Ausbauarbeiten an dem Almhaus 

hatte Jens August angefangen, die unglaublich 

interessanten Menschen im 

Tal, denen er zum Teil auf der Straße 

begegnete, fotografisch in Szene zu 

setzen. Nicht im Stil einer Reportage, 

sondern in einer für ihn typischen Art 

und Weise: nämlich in einem Mix aus 

Mode- und Porträtfotografie, und das 

zusammen untermauert in spannenden 

Stimmungen aus teilweise natürlichem 

und gebautem Licht. 

Bekanntheit auch im Maltatal 

Als dann die renommierte Galeristin 

Frau Gretel Miklautz und die Kulturreferentin 

von Gmünd, Frau Dr. Erika 

Schuster, die ersten Ergebnisse dieser 

Arbeit zu Gesicht bekamen, wurde die 

Idee einer Ausstellung mit dem Titel 

„Gesichter eines Tales“ geschaffen 

und diese im Kultursommer 2016, 

neben vielen anderen Künstlern, zu 

präsentieren. Entstanden ist so eine 

Reise durch das Maltatal, dieses Mal 

nicht über die fantastischen Landschaften, 

sondern über seine Bewohner, 

die laut Jens August wohl nicht 

unterschiedlicher sein könnten. 

„Wo Tradition auf Innovation trifft, 

entstehen unglaublich polarisierende 

Dinge, die sich in den Gesichtern und 

Outfits der Menschen widerspiegeln“, 

so Jens August auf die Frage, warum 

gerade das Maltatal und seine Bevölkerung 

so spannend seien. 

Info. 

Jens August 

Photography 

www.jensaugust.de 

info@jensaugust.de 

102 


PORTRÄT 


REPORT 

104 


REPORT 

EINE KOMPOSITION DER KÜNSTE 

Gesichter des Tales 

Eher zufällig entstand in der Künstlerstadt Gmünd ein neuer kultureller Anziehungspunkt für 

Kunstinteressierte aus aller Welt. Die Gesichter des Tales waren der Ausgangspunkt für dieses 

sehenswerte Juwel, das sich in Form der Galerie August herauskristallisiert hat. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: Galerie August 

Die Fotoserie, eine Sammlung aus Porträts 

und abstrakteren Interpretationen, 

nahm ihren Anfang während der Renovierungsphase 

eines Almhauses, welches Jens 

August, gemeinsam mit seiner Frau Tatjana, im 

Jahr 2014 erworben hatte. Die Arbeiten des renommierten 

Fotografen fanden großen Anklang 

bei der Kulturinitiative der Künstlerstadt. Was 

fehlte, war noch eine Räumlichkeit, um die 

spannenden Porträts der lokalen Protagonisten 

auszustellen. Es gab schlichtweg keine, die die 

großformatigen, auf Acryl gedruckten Bilder 

aufnehmen konnte. So begann die Suche nach 

einem geeigneten Objekt. 

Ein verstecktes Juwel 

Recht unscheinbar lag neben der Hauptstraße 

eine alte, überwucherte Villa, die sofort die 

Aufmerksamkeit von Jens August auf sich zog. 

Schnell war der Bürgermeister von Gmünd, Josef 

Jury, als Besitzer ausgemacht. Beim ersten 

Besichtigungstermin offenbarte sich allerdings 

auch der Aufwand, der nötig sein würde, um 

dieses Haus in eine Galerie zu verwandeln. 

Jens August stellte sich der Herausforderung 

und im Januar 2016 begann der Revitalisierungsprozess 

dieses architektonischen Juwels. 

Um überhaupt einmal loslegen zu können, 

musste der Eingang erst mit Motorsägen von 

den wuchernden Pflanzen befreit werden. Dank 

dem Einsatz von Jens August und zahlreichen 

Helfern, die sogar bei minus 15 Grad diese 

unbeheizte Villa bearbeiteten, gelang das Wunder, 

schon im Mai 2016 die erste Vernissage 

über die Bühne zu bringen: Die Galerie August 

erblickte das Licht der Welt. 


REPORT 

Prunkvolles Interieur 

Dank der befreundeten Antiquitätenhändlerin 

Gretel Miklautz punktet die 

Galerie August auch mit einem beeindruckenden 

Mix aus antikem Interieur, 

das einen bemerkenswert stimmigen 

Rahmen schafft für die zahlreichen 

Fotoarbeiten von Jens August. Auch 

Werke des Künstlers und Freund des 

Hauses, Klaus Frost, werden dort ausgestellt. 

Das Ambiente soll die Besucher 

zum Verweilen einladen und einen 

bequemen Platz für die Betrachtung 

der Kunst bieten. 

Sehenswertes Inneres 

Die Galerie ist als dauerhafte Ausstellungsfläche 

angelegt und es werden auch 

zahlreiche weitere Fotoarbeiten von 

Jens gezeigt. Es finden sich verschiedenste 

Werke des Fotografen aus den 

vergangenen Jahren seines Schaffens. 

Ein breites Spektrum von sehenswerten 

Fotografien, von realistisch bis abstrakt, 

bietet sich hier dem Auge des Betrachters 

– sozusagen eine kleine Reise durch 

verschiedene Stimmungen. Die einzelnen 

Räume des Hauses wurden alle individuell 

gestaltet und die Auswahl der 

jeweils darin platzierten Bilder ergibt in 

Kombination gleich noch ein weiteres 

Kunstwerk. Gemeinsam mit einer deutschen 

Partnergalerie sind noch weitere 

länderübergreifende Kunstprojekte für 

das nächste Jahr geplant. Es wird auch 

Veranstaltungen mit Live-Musik geben. 

Info. 

Galerie August – Gesichter des Tales: 

www.galerie-august.com 

info@jensaugust.de 

Tel. Austria +43 676 475 0288 

Tel. BRD +49 171 9248715 

Waschanger 8, 9853 Gmünd 

Von Mai bis Oktober 10 - 18 Uhr 

Von 10.12.16 - 01.05.17 jeden Samstag 

und Sonntag von 14 - 19 Uhr 

106 


REPORT 


107

MODE 

LANDESSTUTENSIEGERFEIER 

Das Glück dieser Erde... 

108 


MODE 

Photograph: Gerhard Kampitsch 

Hair & Make-up: Manuela Miggitsch by Haarpracht Villach 

... findet man auf dem 

Rücken der Pferde“, 

schrieb einst der deutsche 

Schriftsteller Friedrich 

Bodenstedt. Anlässlich 

der zehnten Noriker 

Landesjungstutenschau 

des Pferdezuchtverbandes 

Kärnten, wurde auf dem 

Wöllaner Nock oberhalb 

der Geiger Hütte zu Ehren 

der Landessiegerin, der 

kastanienbraunen Stute Lisa, 

eine Feier samt Rettl 1868 

Shooting inszeniert. 

Lisa erreichte die Wertnote 8,09 

und somit Bewertungsklasse 1b. 

Sie entstammt der Züchtung von 

Gernot Maier aus Arriach und ist bereits 

die dritte Landessiegerin aus dem 

Pferdezuchtverein K22 Arriach. Lisa 

zeichnet sich durch einen sehr guten 

Rasse- und Geschlechtstyp aus. Im 

Seitenbild zeigt sie sich sehr harmonisch 

mit guten Körperverbindungen. 

Mit diesen perfekten Voraussetzungen 

entschieden sich Thomas und Nathaly 

Rettl, diese „Miss Kärnten“ unter den 

Pferden für ein idyllisches Shooting zu 

verpflichten. 


109

MODE 

110 


Styling mit typgerechter Beratung, 

Herrenservice mit Bartpflege, 

Haarverlängerung, 

Klassische Kosmetik, 

Nadelmeso-Therapie, 

Haarentfernung, 

Maniküre, 

Pediküre 

Wimpernverdichtung 

Wimpernverlängerung, 

Nageldesign 

HAAR pracht 

Der Züchter Gernot mit der Landessiegerin LISA 


Gewerbezeile 6-10 | 9500 Villach | M 0699 142428 69 

www.elite-professionals.at 

ELITE PROFESSIONALS © 

HAARPRACHT 

Gewerbezeile 6, Maria Gail 

9500 Villach, Tel: +43699142428 69 

www.elite-professionals.at

MODE 

Bauernhof- 

Ambiente auf 

Viersterne- 

Niveau 

Landgut Moserhof: der Stoff, aus dem Ihre 

schönsten Urlaubserinnerungen gewebt sind… 

Wir sehen uns! 

Auf dem traditionsreichen Landgut von 

Gerhild und Heinz Hartweger fehlt 

nichts, was zu einem Bauernhof gehört. 

Ganz neu im Angebot ist das Bergchalet Moseralm 

– ein Refugium im Edel Alpin Ambiente, 

das keine Wünsche offen lässt. 

Reiterparadies und Feriendorf 

Egal, ob Sie oder Ihre Kinder reiten lernen 

möchten oder schon Könner auf dem Rücken 

der Pferde sind – auf dem Moserhof erwarten 

Sie ein professionelles Reitsportzentrum mit 

qualifiziertem Personal unter Leitung eines 

staatlich geprüften Reitinstrukteurs, zuverlässige 

Schul- und Freizeitpferde, ein genormter 

Dressur- und Springplatz, eine Reithalle, eine 

gepflegte Sattelkammer und ausreichend Zubehör 

für Pferd und Reiter. 

Wunder der Bergwelt hoch zu Ross 

Es ist ein besonderes Erlebnis, die Wunder 

der Bergwelt auf dem Rücken der Pferde zu 

erkunden. Zum Moserhof gehört ein 200 km 

großes, eigenes Reitwegenetz vom Talboden 

über Goldgräberschluchten, durch verwunschene 

Wälder, hinauf zu den Anhöhen und 

Gipfeln des Nationalparks Hohe Tauern – die 

Möglichkeiten scheinen hier schier unendlich. 

Info. 

www.landgut-moserhof.at 



MODE 

~ Rettl 1868 ~ 113

MODE 

riding horse 



MODE 

steel horse 

~ Rettl 1868 ~ 115

REPORT 

DAS ALPENWELT RESORT 

Baden & Wellness 

zwischen Himmel & Bergen 

Das Alpenwelt Resort als Partnerhotel der Family Select Hotels, ausgezeichnet mit der Höchstnote, und der Selected 

Hotels steht für höchste Urlaubsqualität und bietet als erlesenes Leading Spa Resort Bade- & Wellnessvergnügen auf 

höchstem Niveau. Genau der richtige Ort für Ihren nächsten Genussurlaub, egal ob im Frühling, Sommer, Herbst 

oder Winter. Als Mitglied der A-List zählt man außerdem zu Österreichs Lieblings-Resorts. 


Das 4 Sterne Familien- & Lifestyle Hotel 

Das Alpenwelt Resort in Königsleiten 

begeistert seine Gäste neuerdings mit 

einem weiteren Highlight – dem Alpenwelt 

FelsenBAD&SPA. 

Stetig in die Qualität und das Angebot für Gäste 

investieren - Das ist der Leitsatz des Hotelier- 

Ehepaars Susanne & Hannes Kröll-Schnell. 

Diesem folgend, haben sie im Alpenwelt Resort 

in Königsleiten im Salzburger Land an der 

Grenze zu Tirol ein Highlight der besonderen 

Art geschaffen – einen Ort der Entspannung 

und des puren Wohlbefindens. 

Umgeben von und mit herrlichem Blick auf die 

traumhafte Bergkulisse der Kitzbüheler und 

Zillertaler Alpen, erstreckt sich das Alpenwelt 

FelsenBAD&SPA auf einer riesigen Fläche. 

Kraft spüren und Energie tanken! Dem Namen 

gerecht wurde Fels und Berg abgetragen. So 

verschmilzt das Alpenwelt FelsenBAD&SPA 

mit dem Berg selbst, integriert in den Felsen. 

Gebäude und Natur finden wieder zueinander. 

Die Natur: Inspiration für die Gestaltung, Architektur 

und Philosophie gleichermaßen. 

Genauso besonders & einzigartig, wie das 

Alpenwelt Resort selbst. Genauso besonders 

& einzigartig stellt das Alpenwelt 

FelsenBAD&SPA nun ein Highlight für Hotelgäste 

dar, gleichzeitig aber auch eine touristische 

Bereicherung für die ganze Region. Der 

neue DAY SPA Hotspot im Pinzgau für Urlaubsgäste 

und Einheimische gleichermaßen. 

Vorhang auf für das neue 

Alpenwelt FelsenBAD&SPA 

Auf einer riesigen In- und Outdoorfläche erwartet 

die Gäste Bade- & Wellnessvergnügen auf 

höchstem Niveau mit 2 ganzjährig beheizten 

Becken mit Wohlfühltemperatur von ca. 30°C. 

Innenbecken & INFINITY Glas Freischwimmbecken 

lassen mit ca. 25 m das längste Hotelschwimmbecken 

der Zillertal Arena entstehen. 

Unterwasserattraktionen wie Sprudelliegen, 

Wassergeysir und Nackenschwallbrausen bringen 

Prickeln in den Wasserspaß. 

Und der neue Geheimtipp für alle Verliebten 


ist der Alpenwelt Private SPA – privat & exklusiv 

für genussvolle Stunden zu zweit! Auch 

der neue Hotelshop im Alpenwelt Resort – der 

heartSHOP – feierte letztes Jahr seine große 

Eröffnung. Regionale Spezialitäten für den 

Gaumen, Souvenirs für die Daheim-Gebliebenen, 

exklusive Fashion, ausgewählte Weine 

von Leo HILLINGER in der Vinothek, hochwertige 

Kosmetikprodukte oder edlen Schmuck 

für glanzvolle Momente findet man im stilvoll 

gestalteten Verkaufsraum ebenso, wie erlesene 

Stücke der Rettl-Kollektionen. Auch Susanne 

& Hannes selbst sind bekennende Rettl-Fans 

und in der Hannes‘ Alm, der #1 Après Ski Bar 

in der Zillertal Arena, nur wenige Minuten vom 

Hotel entfernt, trägt das Team einmal in der 

Woche Rettl-Kilts. 

Und auch die kulinarische Vielfalt im Alpenwelt 

Resort ist um ein weiteres Highlight 

gewachsen. Das neue Restaurant heartROCK 

| Pizzeria, wo italienische & asiatische Spezialitäten 

im Winter wahre Gaumenfreuden 

versprechen. 

„Pure Pleasure!“ – pures Vergnügen spüren! 

Diese Philosophie der Hoteliers Susanne & 

Hannes soll für ihre Gäste in allen Bereichen 

der großen Vielfalt des Alpenwelt Resorts spürbar 

& erlebbar sein. 

Info. 

Das Alpenwelt Resort**** 

Family · Lifestyle · SPA 

Königsleiten 81 

A-5742 Königsleiten, Österreich 

Tel.: +43 6564 8282 

alpenrose@alpenwelt.net 

www.alpenwelt.net 

ANZEIGE

BERGLIEBE DELUXE 

by Susi & Hannes Kröll-Schnell 

das 

ALPENWELT 

RESORT 

FAMILY.LIFESTYLE.SPA 

DAS ALPENWELT RESORT **** 

Das Family - Lifestyle - SPA & GENUSS Resort 

Das neue Felsen Bad&Spa mit dem längsten Infinity SKY Pool 

in der Zillertal Arena und Nationalpark Hohe Tauern! 

HannesÁlm & K1 Club - Heart Rock Restaurant - Vinothek 

Familie

LESERSERVICE 

SOCIAL MEDIA 

#Rettl 1868 

Zahlreiche Fans posten hier ihre besten Fotos. Immer wieder finden wir 

lustige Einträge, von denen wir Euch hier einige zeigen wollen. Vielen 

Dank an unsere treuen Kunden und Rettl-Fans. 



REPORT 

BAUEN MIT VERTRAUEN 

Planen. Beraten. Realisieren. 

Seit über 19 Jahren ist Werner Mayer ein Garant für Renovierung, Sanierung wie auch Neubau. 

ANZEIGE 

Die Erfolgsfaktoren hierfür 

sind Vertrauen, Termintreue, 

Kostenkontrolle und 

-transparenz, Qualitätskontrolle 

und Nachhaltigkeit. 

Mit nur einem Ansprechpartner 

für die Komplettlösung – von 

der Konzepterstellung, Planung, 

Angebotseinholung bis hin zur 

Baustellenleitung – schafft PBR so 

mehr Qualität am Bau. 

Für sein Ziel, das kundenorientierteste 

Unternehmen in der 

Baubranche zu sein, schafft Herr 

Mayer den Gedanken, „Alles aus 

einer Hand“ dem Kunden anzubieten. 

Moderne Neubauten mit Stil 

Info. 

PBR Bau GesmbH 

9871 Seeboden, Hauptstraße 13 

T: +43 4762 810 73-20 

M: +43 664 887 866 66 

info@pbr-bau.at 

www.pbr-bau.at

LESERSERVICE 

SOCIAL MEDIA 


120 


TRAUMHÄUSER 

Mag. Margit Schmidt-Edwards 

25 Jahre Qualität 

Wir bauen Häuser und zwar ganz! 

www.obweger.com 

KOMPETENZ | ENGAGEMENT | VERLÄSSLICHKEIT 

MARKTGERECHTE BEWERTUNGEN 

Lassen Sie sich von uns beraten – Immobilien An- und Verkauf sind Vertrauenssache! 

Wir arrangieren für Sie auch marktgerechte Bewertungen. 

AKADEMISCHER QUALIFIKATIONSSCHUB 

Alpen-Adria-Universität Klagenfurt bietet Universitätslehrgang für Führungskräfte 

der Immobilienwirtschaft. 

Die „School of Management, Organizational Development and Technology“ 

(MOT) an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt bietet in diesem Herbst 

einen neuen Universitätslehrgang an. Der Lehrgang „Real Estate Management“ 

ist maßgeschneidert für Entscheidungsträger und Fachleute der 

Immobilienbranche, dauert vier Semester und kann aufbauend zur Befähigungsprüfung 

absolviert werden. 

FÜHRUNGSFÄHIGKEITEN 

„Ausgehend von der Vertiefung rechtlicher und betriebswirtschaftlicher 

Grundkenntnisse bietet der Lehrgang in sechs Modulen eine berufsbegleitende 

Weiterbildung und qualifiziert für Führungsaufgaben in den unterschiedlichen 

Bereichen der Immobilienwirtschaft“, sagt Mag. Margit 

Schmidt-Edwards, die den Lehrgang koordiniert. „Zusätzlich zu ihrem 

fachlichen Know-How erwerben die TeilnehmerInnen Kenntnisse, um auch 

Planungs- und Managementaufgaben zu meistern und ihre Führungsfähigkeiten 

zu erweitern.“ 

Nähere Infos erhalten Sie unter: www.mot.ac.at 

AAAA Immobilientreuhand 

Mag. Margit Schmidt KG 

Völkendorfer Straße 78 

9500 Villach 

Mag. Margit Schmidt-Edwards 

Lehrgangskoordinatorin 

Tel.: +43 4242 51888 

hausverwaltung@immoi.at 

www.immoi.at

LESERSERVICE 

SOCIAL MEDIA 


122 


Die Nr. 1 für Ihre Sicherheit 

Modernste Videoüberwachung auf 

höchstem technischen Niveau 

Die neueste Generation drahtloser 

Alarmsysteme 

Anzeigegerät 

Sicherung / Backup auf Festplatte 

Internet Explorer IPhone Android 

Computer/Laptop 

Full-HD Videoüberwachung EYEHD Zeus Powerline 3500 

Kostenlose und unverbindliche Fachberatung in ganz Österreich. 

Behördlich konzessionierter Alarmerrichter. 

Zentrale Wien 

1200 Wien 

Wehlistraße 29/2, Top 253 

Tel. +43 1 33 000 30 

Filiale Oberösterreich 

4048 Puchenau 

Reuterleiten 25 

Tel. +43 732 280 333 

Filiale Steiermark 

8010 Graz 

Raiffeisenstraße 58a 

Tel. +43 316 42 21 67 

Filiale Kärnten 

9584 Finkenstein 

Faaker-See-Straße 1 

Tel. +43 4254 50 480 

Filiale Kärnten 

9500 Villach 

Italiener Straße 40 

Tel. +43 4242 55 544 

Filiale Salzburg 

5300 Hallwang 

Mayrwiesstraße 25-27 

Tel. +43 662 66 02 98 

www.zeusalarm.at office@zeusalarm.at

MODE 

NEUER RETTL-STORE IN GRAZ 

Neues Geschäft in Graz 

In völlig neuem Glanz erstrahlt die Rettl 

1868 Filiale in Graz. In der Sackstraße 

14, direkt im Herzen der Steirischen Landeshauptstadt, 

gibt es nun genug Platz, um in 

schönem Ambiente die neuesten Herbst/Winter-Kreationen 

bei einem Gläschen Whisky zu 

entdecken. Das Team aus der Grazer Filiale, 

Sunny, Sabina und Lisa, freut sich darauf, Sie 

im neuen Geschäft begrüßen und beraten zu 

dürfen. Eine größere Eröffnungsfeier ist noch 

geplant, aber beim „Aufsteirern“ war der Kundenbesuch 

schon überwältigend. 

Mit den Nachbarn angestoßen: Anna 

Hofmarcher vom Restaurant ANNA - das 

Rettl Team: Sabina Gelter, Thomas RETTL 

und Sunny Zotl - Florian Halbwachs v. 

Schuhmanufaktur Reiter 

Info. 

RETTL 1868 KILTS & FASHION 

Sackstrasse 14, 8010 Graz 

Mobil: +43 676 6950223 

graz@rettl.com 

Montag - Freitag von 9.30 - 18.30 

Samstags von 9.30 bis 17.00 Uhr 

Rettl Blog 

Rettl-Bloggerin Carmen Dullnig 

Seit Juni neu auf der www.rettl.com Website: der nagelneue, fabelhaftkarierte, 

textilsichere Fashion-Blog – organisiert und verfasst von Rettl- 

Style-Expertin Carmen Dullnig, mithilfe der ganzen Rettl-Crew: allen 

voran natürlich Karin Loitsch. 

124 

Worum geht’s? Alle 2 Wochen 

halten wir für Euch ein paar 

Styling Tipps bereit: Welche 

Schuhe zu welcher Bluse, kombiniert 

mit welchem Rock auf welches Event? 

Oder einfach: Welche Bedeutung hat 

der Kilt und welche Accessoires trage 

ich dazu. 

Dann gibt´s auch einen kleinen 

(Insider)-Einblick in unseren Firmen 

Alltag, Berichte von den Highlights 

der beliebten Events wie die 

Alpen-Kilt-Wanderung oder den Rettl 

Romantik-Kirchtag und wir wollen 

Euch exklusiv backstage bei unseren 

Fotoshootings und Messen „teilnehmen“ 

lassen. 

Wir freuen uns natürlich auch über 

Euer persönliches Mitwirken mit 

Fotos, Stories und Kommentaren, 

schickt uns doch mal Eure Erlebnisse 

im Rettl-Kilt und -Dirndl (marketing@rettl.com) 

und strahlt selbst 

als Models in unserer Serie „Rettl 

Street“! 

Vom ganz normalen Büro-Wahnsinn 

über zukünftige Design-Visionen, wir 

freuen uns, dass Ihr dabei seid! 


LESERSERVICE 

SCHICKEN SIE EIN FOTO VON IHREM LIEBSTEN RETTL OUTFIT 

Rettl & Friends 

Leserfotos 

RETTL & FRIENDS - 

GEWINNSPIEL 

„Schick uns dei „Rettl friend“-Büldl! Die besten 

tua ma veröffentlichn und dazua schenk 

ma euch no an EUR 100,- Gutschein für 

unsa Gschäft! Brauchen tua ma dafür: a 

Foto!! Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso? 

Seit wann bist du „Rettl friend“? Wer hat 

fotografiert? Bitte per Mail an marketing@ 

rettl.com! Also schickts lei her, dann seg ma 

eh! ;-)“ Euer Thomas Rettl 

Viele begeisterte Rettl-Kunden haben schon eigene Fotos 

von sich in ihrer RETTL 1868 Mode an das Stammhaus in 

Villach geschickt. Es waren elegante, lustige und teils skurrile 

Einsendungen, im Mittelpunkt stand jedoch immer „RETTL 1868“! 

Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt es auf 

dieser Seite die besten Leserfotos der Rettl friends zu sehen. 

Mag. Roland Obtresal Lena Schmid-Klamt Gerald & Regina Schwab 

126 

Die „große Flosse“ – so wird der Mercedes 

220 SEb aus dem Jahr 1959 liebevoll 

unter Kennern genannt. Genau das 

richtige Fahrzeug, um mit der ganzen Familie 

zu einer Hochzeit am Faaker See zu fahren. 

So ist dieses Foto im Sommer 2016 entstanden 

– ich habe nämlich 3 Mädls und warte 

iiiimmmmmmer!! Da war mir im Auto fad und 

als ich die Selfiestange im Handschuhfach gefunden 

habe, ging´s los :-) 

Als großer Rettl-Fan hat Lena die Kleidung 

von Mama und Papa ausprobiert, 

mittlerweile hat sie ihr eigenes Rettl- 

Outfit. Festgehalten wurde der Moment von 

a.schmid/Photography. 


Ein Bild von unserer standesamtlichen 

Hochzeit in Waldenbuch, Deutschland, 

am Tag des Bieres, den 23.04.2016, 

das Stefanie Sperling gemacht hat. Drei Monate 

später, am 23.07.2016, haben wir dann 

kirchlich in Dornbirn, Vorarlberg, auch im 

Rettl-Outfit geheiratet. Dass wir beide begeisterte 

Musiker sind, kann man auf dem Bild gut 

sehen.

Skiur aub im Süden 

…mein Pistenstrand 

Sabine Lientschnig, Nadja Radl 

und Martina Kölbl 

Wir haben uns vom Regenwetter am 

Freitag nicht davon abhalten lassen, 

am Villacher Kirchtag die ganze 

Nacht durchzufeiern! Natürlich in unseren 

Rettl-Outfits – die jeder Witterung standhalten. 

Der steirische Fotograf brachte heuer am 

Kirchtag alle Dirndln und auch Kärnten Kilts 

zum Fliegen. Wir drei sind unterschiedlich 

lange, aber schon seit vielen Jahren Fans 

der Familie Rettl und begeisterte Träger des 

Kärnten Karos, ob beruflich, privat, leger oder 

festlich. 

Melanie & Gerd Matuschek 

Wir haben am 04.06.2016 auf 1850 m 

Seehöhe auf der Gamskogelhütte am 

Katschberg geheiratet. Unser Fotograf, 

Martin Gfrerer, hat diesen besonderen 

Tag für uns festgehalten – Danke Martin, für 

die wunderschönen Fotos und Danke auch an 

Nina & Peter von der Gamskogelhütte für die 

beste Betreuung sowie dem Rettl-Team für die 

tolle Beratung! 

Voll in Fahrt, meine beiden Damen. Ich auch! 

Noch einmal die Piste runter, der Sonne entgegen. 

Was für ein Urlaub! Bin wieder da. In meiner Kindheit. 

In Kärnten. 

www.kaernten.at

MODE 

WWW.RETTL.COM – ONLINE ERLEBEN 

Vist our new ONLINE - Collections - GALLERY! 

Alle Artikel können wir im Magazin nicht zeigen – ONLINE – www.rettl.com 

128 


ICH. 

MEINE WELT. 

MEINE KLEINE.

PORTRÄT 

UNSER BESONDERES TEAM 

Lissi 

Den Stammkunden ist Lissi längst bekannt. Stets gut gelaunt und 

ausgesprochen kompetent, berät sie ihre Kunden seit über 25 Jahren. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: Simone Attisani 

Begonnen hat alles mit einer Probezeit 

im September 1990. Fix 

eingestellt wurde die Änderungsschneiderin 

dann nur zwei Monate später 

im November desselben Jahres. Die 

ersten Jahre arbeitete sie noch in der 

Schneiderei für Seniorchef Hans Rettl, 

der die junge Sterirerin jeden Tag mit 

einem neuen Steirerwitz auf die Probe 

stellte. Mit der Unternehmensübergabe 

an Thomas Rettl und dem Umstand, dass 

ihr der Verkauf ebenso gut von der Hand 

ging, verlagerte sich ihre Tätigkeit weg 

von der Schneiderei im ersten Stock, 

mehr und mehr ins Erdgeschoss hin zu 

Beratung und Verkauf im Geschäft. Das 

Know-how der Schneiderei half bei Beratungen, 

Änderungen oder Maßzanfertigungen 

natürlich sehr. Das harmonische 

Miteinander im Team ist ihrer Meinung 

nach, wenn auch vielleicht unbewusst, 

für den Kunden spürbar. 

Durch dick und dünn 

Mit März 2017 wird sich Elisabeth in 

den Ruhestand verabschieden, will 

jedoch weiterhin immer mal wieder vorbeischauen. 

Nicht zuletzt, weil sie ihre 

Teamkolleginnen teilweise schon seit 

Jahrzehnten begleiten und sich eine fast 

familiäre Beziehung daraus entwickelt 

hat. Gleiches gilt auch für die Familie 

Rettl selber. Sie war nach der Übernahme 

durch Thomas mit ihm häufig auf Messen 

unterwegs, manchmal sogar in ihrer Freizeit, 

weil es einfach notwendig war. Die 

Beziehung zur Marke, den Mitarbeitern 

und der Familie Rettl festigte sich über 

die Jahre zu einem ausgesprochen harmonischen 

und fast brüderlichen bzw. 

schwesterlichen Miteinander. Besonders 

mit Thomas erlebte sie die ersten, 

teilweise schwierigen Jahre hautnah 

mit, als die beiden auf diversen Messen 

belächelt und sogar beschimpft wurden 

für das Kärnten Karo und die trachtigen 

Kreationen, die Rettl 1868 mittlerweile 

so berühmt gemacht haben. 

Das Steirer-Karo 

Eines Tages fragte sie Thomas Rettl, das 

Kärnten Karo war mittlerweile schon 

etabliert, wie denn ein Steirer-Karo wohl 

aussehen könnte. So kam es, dass sie 

einen beachtlichen Anteil an der Kreation 

dieses besonderen Karos geleistet 

hat. Wichtig war es ihr immer, mit Spaß 

bei der Arbeit zu sein. So empfand sie 

es stets als Herausforderung, Leuten 

die schon etwas „grantig“ ins Geschäft 

gekommen sind, mit ihrem Humor ein 

Lächeln ins Gesicht zu zaubern, um sie 

ein wenig glücklicher nach dem Einkauf 

wieder zu verabschieden. Frei nach dem 

Motto: Man darf im Leben den Humor 

nicht vergessen. 

Steckbrief. 

Ostrowerhow Elisabeth 

Geboren am 14.3.1957 in Bruck an der Mur 

Verheiratet, ein Kind 

Hobbies: Singen 

Beschäftigt seit: 1990 

Lieblings-Karo: Steirer-Karo 

Lieblings-Modell: Steirer-Kilt 

Liebste Veranstaltung: Präsentation des Kärnten-Karo im Parkhotel 

Kundenkontakte: ca. 398.880 

130 


GEHMACHER 

HOME INTERIORS 

ZEITLOS, ELEGANT UND SCHÖN 

Gehmacher legt großen Wert auf Individualität und persönlichen Geschmack. 

Dabei reicht die Bandbreite von klassisch und schlicht über traditionell bis hin zu moderner 

und eleganter Atmosphäre. Lassen Sie sich verführen und tauchen Sie ein in unsere Welt! 

GEHMACHER - HOME INTERIORS 

Alter Markt 2 | A-5020 Salzburg | Tel.: 0043/662/84 55 06 | Fax: 0043/662/84 68 42 | office@gehmacher.at 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 | Samstag: 10:00 - 17:00

BOLT-68 

SWISS MADE 

THE BOLT-68 COLLECTION INCLUDES THE CHAIN AND MEDALLION FOR TURNING YOUR EXCLUSIVE TIMEPIECE INTO A DISRUPTIVE POCKET WATCH 

WWW.BOMBERG.CH • FOLLOW US ON 

CREATION : DE STIJL - PHOTO : H. LEWIS

Rettl & friends 11 H/W 2016/17

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?