Buschtrommel Nr 312

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

2 x monatlich gratis 

15. 

312 

Telefon: 928 777 813 (ABA) 

Mobil: 600 36 11 76 (deutsch) 

Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch) 

www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Seit 27 Jahren mit viel Liebe für Sie da! 

ab16.00 Uhr 

geöffnet 

Feine deutsche und internationaleKüche 

ab dem 1. November täglich frischen 

Gänsebraten mit hausgemachten 

Kartoffelklößen und Apfelrotkraut 

Jeden Donnerstag: hausgemachte Kohlrouladen 

Jeden Samstag: hausgemachte Eintopfgerichte 

Um Reservierung wird gebeten unter: 

Tel. + 34/ 928 77 29 24 

C.C.Yumbo • 2. Etage 

Email: Lelo.Karl@gmx.com 

2 Buschtrommel 312

Die beste Verkleidung 

gewinnt eine Flasche Sekt 

Große 

Halloween-Party 

31.10. ab 20.00 Uhr 

Freier Eintritt 

Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz 

Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol) 

Buschtrommel 312 

3

Katholische Kirchengemeinde 

Gottesdienste in deutscher Sprache: 

Templo Ecuménico (bei der Kasbah) 

zu finden in der Avenida de Italia 20 

samstags: 

sonntags: 

montags: 

donnerstags: 

donnerstags: 

17.30 - Hl. Messe 

09.00 - Hl. Messe 

18.30 - Hl. Messe 

17.45 - Rosenkranz 

18.30 - Hl. Messe 

Mittwoch, 03.12.2014, Adventssingen 

um 18.30 Uhr im Templo Ecuménico. 

Im Templo finden nicht nur Gottesdienste 

statt, sondern auch Veranstaltungen wie: 

• wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker 

• Orgel-und Chor-Konzerte 

• spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen 

Eheschließung und 

• regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden 

im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). 

In der Kapelle in San Agustín 

sonntags: 

18.00 - Hl. Messe 

Leihbücherei: Montag + Donnerstag 

17.00 - 18.00 Uhr 

(Eingang gegenüber C.C. Kasbah) 

Pfarrer Don José Luis Gonzáles 

Avenida de Bonn 15, 35100 Playa del Inglés 

eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 

Homepage: www.kirchegrancanaria.org 

+34 928 77 74 80 

Evangelische Kirchengemeinde 

im November bieten wir ihnen wieder ein 

buntes und breites Angebot. 

Ab sofort probt der Urlauberchor wieder 

an jedem Mittwoch von 15.30 -17.00 Uhr 

im Centro Ecuménico. Zwei Ausflüge, verschiedene 

Wanderungen, ein Filmabend, 

ein Tupperkochkurs und der Gesprächskreis, 

sowie unsere Gottesdienste stehen 

ebenfalls auf dem Programm. 

Wir sind für Sie da: 

Pfarrerin Dr. Sabine Manow 

Tel: 660 883 560 

Email: sabinemanow@gmx.de 

Pfarrer i. R. Ulrich Jordt 

Tel: 657 464 195 

Pfarramtssekretärin 

Danielle van den Ouweland 

Tel: 928 761 955 

Email: info@kirche-gc.de 

Bürozeiten: Mo., Mi., Fr. 10 – 13 Uhr 

Das Gemeindezentrum befindet sich: 

Calle Gomera 69, 35 100 San Fernando 

Besuchen Sie uns auch auf unserer 

Homepage: www.kirche-gc.de Oder auf 

Facebook: https://www.facebook.com/ 

kirchegrancanaria 

Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde 

Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr 

mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle 

Cesar Manrique, Bungalows Venesol). 

Anschliessend Begegnung bei Kaffee und Tee. 

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst 

um 19.30 Uhr. 

Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat 

von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, 

Spielen und Gepräche. 

Kinder- und Jugendveranstaltungen 

Selbsthilfegruppen 

Pastor Henning Hoffmann 

c/ César Manrique, 35100 Sonnenland 

+34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 

Homepage: www.iglesiadelsur.net 


Alle 1. FC Köln Spiele live 

Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und Großbildleinwand 

täglich geöffnet 

Tel. 679 11 06 28 

www.fabi-rudi.net 

31. Oktober 

Halloween-Party 

Life Musik

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

BEAUTY TIPPS 

Schöne Nägel 

Vereinbaren Sie mit mir einen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Beratungstermin. 

Petra Kiehn 

Telefon: +34 / 687 196 001 

Gesunde und kräftige Nägel signalisieren Vitalität und Gesundheit. 

Zugleich schützen sie die empfindlichen Fingerkuppen und Zehen. 

Doch die Nägel müssen ständig großen Belastungen standhalten 

– z.B. Abwaschen, Gartenarbeit oder die Fußnägel beim Sport. 

Effektive Hilfe bieten wasserlösliche Pflegelacke 

mit einer Kombination aus 3 Wirkstoffen: 

• Kieselsäure 

• Schwefel 

• Hydroxypropylchitosan. 

Sie verbinden sich mit dem Keratin und sorgen so für Elastizität und Festigkeit. 

Der Speziallack muss täglich 2 x aufgetragen werden, am besten abends. 

Morgens können dann die Reste die nicht eingezogen sind, einfach mit Wasser abgewaschen werden. 

Eine klinische Studie bestätigt bewirkt die Wirksamkeit (Sililevo, Apotheke) 

Mit Hilfe von Nahrungsergänzungsmitteln ( z.B. Moringa Kapseln) 

können wir unsere Nägel zusätzlich von innen stärken. 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippen und 

Lidstriche 

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, 

die Augen größer und strahlender, die Lippen voller 

und ausdrucksstärker. 

24 Stunden 

Schlagermusik 

Sendezeiten sind Montag bis Samstag 

von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

„Salud, Calidad y Belleza de Vida“ 

„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ 

mit Petra Kiehn - La-Cara-Bonita 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001 

vorher 

www.la-cara-bonita.es 

info@ la-cara-bonita.es 

nachher 

- 

CONTURE / PERMANENT MAKE UP 

die Farben bestehen aus organischen 

Pigmenten und sind dermatologisch geprüft 

vorher 

UNTERSPRITZUNGEN mit 

JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 

24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon 

nachher 

vorher 

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

Regeneration und Stärkung von Haut 

und Bindegewebe 

nachher 

KOSMETIK 

Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ 

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? 

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. 

Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen 

Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 


7

Kanaren Nachrichten 

Suche nach einem Touristen 

Mindestens sechs Schwimmer alarmierten die Mitglieder des Roten Kreuzes, als sie bemerkt, 

dass ein junger Mann von etwa 25 Jahren beim Haupteingang des Anexo II Einkaufszentrums 

im betrunkenen Zustand ins Wasser ging und dann nicht mehr gesehen 

wurde. Die Suche verlief ohne Erfolg. Die Suchdienste möchten aber nicht ausschließen 

dass der junge Mann an einer anderen Stelle wieder an Land ging und außer Gefahr ist, 

denn eine Vermisstenmeldung ist nicht eingegangen. 

Deswegen zum Saisonbeginn unser Aufruf. 

Beachten Sie die Beflaggung am Strand - bei Rot ist absulutes Badeverbot, welches bei 

Nichtbeachtung auch mit Strafe geahndet wird. Vorsicht ist aber auch schon bei gelben 

Flaggen geboten. Sie werden dann gehisst, wenn die Bedingungen vor Ort nur für geübte 

Schwimmer geeignet sind. 

Die sogenannten Brandungsrückströme auch Rip-Strömungen genannt, entwickeln einen 

so kraftvollen Sog, der Badende ins offene Meer hinauszieht. Selbst erfahrene Schwimmer 

geraten in so einer Situation schnell in Panik und versuchen gegen die Strömung 

anzuschwimmen, oft mit tödlichen Folgen. 

Wer in eine Unterströmung gerät sollte nicht gegen die Strömung schwimmen. Sondern 

immer seitwärts aus der Strömung schwimmen. 

So entsteht die gefährliche Strömung. Wellen treffen in ganzer Breite auf den Strand. 

Doch hindern beispielsweise Sandbänke die Wassermassen am Rückfluss ins offene Meer, 

wird es an einer anderen Stelle zurück gespült. An dieser Stelle kommt es dann zu einer 

Brandungsströmung. Die Strömungen entstehen im vorderen Strandbereich und setzten 

sich in der Brandungszone bis hinter die sich brechenden Wellen fort. 


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: San Fernando 

C./Tejeda 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

Festnetz: (+34) 928 77 78 13 

Handy: (+34) 600 36 11 76 

info@busch-trommel.es 

kurt@busch-trommel.es 

www.busch-trommel.es 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel 313 

erscheint am 1. November 2016 

Anzeigenannahmeschluss: 

20. Oktober 2016 - 18 Uhr 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residente, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

Getreu dem Motto man muss die Feste feiern 

wie sie fallen - wird auf unserer schönen 

Insel keine Gelegenheit ausgelassen zu 

jedem Anlass auch ein Fest zu feiern. Die 

Oktoberfestveranstaltungen sind vorbei 

und schon steht Halloween auf dem Terminzettel. 

Im Köpi Eck bei Fabi und Rudi sowie 

in Tanz Oscars Pub hat das schon Tradition. 

Charlos und Jaqueline, die gemütliche 

Bar in der Cita, 1. Etage feiert heuer das 

17-jährige Firmenjubiläum. 

Die Tapasbar mit dem klangvollen Namen 

„La Perla Negra“ (Die schwarze 

Perle) Cita, Erdgeschoss, Eingang schiefer 

Turm, gleich rechts. hat vor ziemlich 

genau einem Jahr die Pforten geöffnet. 

Günni und Tobi, am ehemaligen Standort 

des Hessen Saloon haben Ihr Lokal 

ebenfalls vor einem Jahr eröffnet. 

Ja da sieht man wie die Zeit vergeht. 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Kurt 

und das Buschtrommel-Team 

Zum Titelbild: 

Leider müssen immer wie unvorsichtige 

Badegäste vom Roten Kreuz geborgen 

werden und oft kommt leider jegliche 

Rettung zu spät. 


9

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: 

Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 

Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass 

* verhilft zu einer stärkeren 

und längeren Erektion 

* VIRITOTAL setzt nach etwa 

15 Minuten ein und hält 

bis zu 24 Stunden vor 

* keine chemischen 

Grundstoffe ( z.B. VIAGRA) 

10 Kapseln 69,95 Euro 

jetzt auch als zweier-Pack erhältlich 

Mehr Information auf unsere Webseite. 

In Playa del Ingles 

Avd. de Tirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 

Auch im Internet bestellen 

und kostenlos liefern lassen: 

www.casadesalud.net 

Zeitgleich im Facebook zum Blättern 

unter Buschtrommel und im Internet 

unter www.busch-trommel.es 

CONDOR TRAVEL S.A. 

Telefon: 928 76 42 00 

Preisgünstige Flüge 

für WINTER und 2016 / 17 SOMMER 

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz etc. 

Alle Kreuzfahrten ab Hafen LAS PALMAS 

mit Aida und Tui Cruises “Mein Schiff” 

Ausserdem Kreuzfahrten mit: Queen Mary II, 

Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC 

Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl 

Cruising, Carnival, Seabourne, Princess 

Cruises u.v.a.m. 

Ferry - Autofähren nach: 

Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr 

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,Kapverdische Inseln, 

Portugal, spanisches Festland und Nachbarinseln. 

Internationale Flüge weltweit, Hotelreservierungen, 

Rundreisen, Autovermietung und Tagesausflüge 

Hotelreservierungen Autovermietungen, 

Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit 

Sonderangebote: 

1 Woche Madeira ab 380 € - 1 Woche Marrakesch ab 490 € 

1 Woche Kapverdische Inseln, 5*-Hotel + Alles inkl. ab 850 € 

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I, 

(ggü. Hotel Catarina) 

in Playa del Inglés / Gran Canaria 


Kevin Dinges + Stefan Bahrdt 

deutscher Elektriker + deutscher Schreiner 

Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus 

- Renovierungsarbeiten und Reparaturen 

- Elektroreparaturen 

- Elektroinstallationen 

- Betriebstechnik 

- Gebäudetechnik 

dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com 

Apotheken Notdienst 

24 Stundenservice 

15.Oktober 2016 bis 31. Oktober 2016 

15/10/2016 

Dña. Teresa Hernández Suárez 

C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. 

Danubio (Frente Hotel Parque Tropical) 

Playa del Inglés 

16/10/2016 

D. José M. Pérez Del Toro 

Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania 

Frente al C.C. Cita - Playa del Inglés 

17/10/2016 

D. Saturio Fuentes García Oliveros 

Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 

Al lado del Edificio Las Camelias 

18/10/2016 

Dña. Amparo Vega Martínez 

Playa del Faro de Maspalomas 

19/10/2016 

D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio 

Playa del Inglés 

20/10/2016 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 

Frente C.C. San Fernando 

21/10/2016 

Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

Centro Comercial San Agustín 

Playa de San Agustín 

22/10/2016 

D. Tomás Real Flores 

C/ Luján Pérez 34, El Tablero 

23/10/2016 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando 

24/10/2016 

D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - 

Edf. Zafiro -: Playa del Inglés 


25/10/2016 

D. José Agustín Sánchez Pérez 

Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia 

El Tablero 

26/10/2016 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque 

Sur III - Junto C.C. Bellavista - Playa del 

Inglés 

27/10/2016 

D. Francisco Sánchez Luengo 

Teobaldo Power, s/n - Local R-334, 

Centro Comercial Sonnenland 

28/10/2016 

Dña. Margarita Aneyros Santamaría 

y Dña. Sara Hernández Aneyros 

C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de Información 

Turística - Playa del Inglés 

29/10/2016 

Don S. Alejandro Sánchez Santana 

C/ Miami, 23 A - El Tablero 

30/10/2016 

Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 

El Tablero 

31/10/2016 

D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 

San Fernando 

Montag - Samstag 

bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 

Alle Angaben ohne Gewähr 

11

Wichtige 

Rufnummern 

Notruf 112 

Diese Telefonnummer ist 

rund um die Uhr (25/7) in 

fünf Sprachen dienstbereit- 

Notionale Polizei 091 

Lokale Polizei 092 

Ambulancia 061 

Feuerwehr 080 

Um eine Anzeige bei der 

Polizei aufzugeben wählen 

Sie 902 102 112. 

Die Hotline wird in 5 Sprachen 

antworten: 

Spanisch, Deutsch, Englisch, 

Französisch, Italienisch 

(täglich 9.00 – 21.00 Uhr). 

Taxi 928 766 767 

928 154 777 


Hola liebe Freunde unserer schönen Insel, die Sommerpause neigt sich dem Ende zu, alle Öffnungszeiten normalisieren sich, 

Marisol im Body Esthetic-Studio kümmert sich wieder von Montag bis Samstag um ihre Kunden. Es ist immer von neuem eine 

Freude, wieder hier zu sein und fast alles so vorzufinden, wie verlassen, aber eben nur fast! Da komme ich nach noch nicht 

mal acht Wochen heim und in meinem nahen Umfeld hat sich so einiges getan. Mein Rainbow hat „aufgerüstet“! Es gibt 

eine neue Speisekarte mit einer Dessertabteilung, selbstgebackenem Kuchen und Tagesgerichten. Ich als Kuchenverweigerin 

habe einen neuen Liebling gefunden: den Möhrenkuchen im Rainbow, super gemacht Lauri! Leicht zitronig und saftig, genau 

richtig für unsere Temperaturen. Kosten durfte ich auch noch eine weitere Neuheit: wir haben es Zauberschokokugel getauft, 

ein köstliches Dessert! Der Spareribs-Favorit am Mittwoch ist geblieben, ganz neu ist der Gyros-Abend jeden Montag, eine 

Reservierung dafür kann ich dringend empfehlen. Die Tagesgerichte sind in der gewohnten guten Qualität und sehr unterschiedlich. 

Aber ich hörte auch davon, dass gute Freunde aus dem Lenamar am liebsten täglich das Dienstagsgericht gehabt 

hätten: mit Käse und Tomaten überbackene Putenbrust. Geht aber auch donnerstags, Rüdiger macht das schon! 

Geblieben ist der Grundanspruch im Rainbow, alles ist frisch und handgemacht! Hört sich für Nochnichtgäste vielleicht nach 

übertriebener Reklame an, aber mir als verwöhnter Berlinerin fehlt das Rainbow immer, wenn ich wieder mal ein paar Wochen 

weg bin: die schöne Terrasse mit vielen Pflanzen, der große Monitor mit Musikclips und so manchem Fußballspiel und 

nicht zuletzt gut funktionierendes WiFi. Von Lauri, Rüdiger und meinem Liebling Leo mal ganz zu schweigen. 

Bevor ich wieder kritisiert werde: das Rainbow findet ihr in der Av. de Tirajana 9, Playa del Ingles, Tel. 928 774 191. 

Also Freunde, es kann wieder losgehen. 

Hasta la vista Eure Marlies 


13

Bistro 

freut sich auf Euch 

C.C. San Agustin, 1. Etage, Meerseite 

gegenüber Hotel Don Gregory 


Natürlich 

mit 

Friseur 

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder 

überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin 

MANIKÜRE / PEDIKÜRE 

MANIKÜREK 

FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE 

GESICHTSBEHANDLUNG 

REINIGUNG 

AKNE BEHANDLUNG 

WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG 

PERMENENT MAKU UP 

und vieles mehr 

KÖRPERBEHANDLUNG 

THERAPEUTISCHE UND 

KLASSISCHE MASSAGEN 

GANZKÖRPER MASSAGENEN 

Apartementos Tinache 

Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn 

Tel.: +34 928 761 531 

Mobil: +34 649 000 500 

Montag bis Freitag ab 09.00 Uhr 

Samstag ab 10.00 Uhr 

Auch im Internet 

bestellen 

und kostenlos 

liefern lassen: 

Wenn es um Ihre Gesundheit geht: 

In Playa del Ingles: 

Avd. deTirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 


Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 

Mehr Information auf unsere Webseite www.casadesalud.net 

15

Entdecke Gran Canaria 

Bodega La Higuera Mayor 

An den Ausläufern und Flanken des grössten 

Vulkankraters der Insel Gran Canaria, 

der Caldera de Bandama, erstreckt sich ein 

fruchtbares Stückchen Erde. Und genau 

hier, in El Palmital alto, begann im Jahr 

2003 Don Luis Lopez Parres mit der Bestellung 

seines Weinberges. Heute, blickt er 

zurück und giesst in unsere Gläser seinen 

Rotwein. Er liebt seinen Wein. Das merkt 

man sofort. Ohne Zweifel geniessen wir 

einen der besten Rotweine, die es auf den 

Kanaren derzeit gibt. Die Finca „la Higuera 

mayor“, die dem Wein seinen Namen verleiht, 

befindet sich südlich der Caldera de 

Bandama. Hier herrschen ideale Bedingungen 

für den Anbau von Weinreben. Don 

Luis hegt und pflegt in seinem Weinberg 

etwa 9000 Reben der Sorten Listan negros, 

Negramol und Castellana. 

Wie auf einer traditionellen Finca auf Gran 

Canaria üblich, werden neben dem Wein 

auch Obst und Gemüse für den Hausgebrauch 

angebaut. Darunter schmackhafte 

Orangen, Mandarinen, Zitronen, Avocados, 

Mangos und vieles mehr. 

Dabei arbeitet Don Luis natürlich ohne jegliche 

chemische Keulen oder Spritzmittel. 

Das Obst essen wir direkt vom Strauch und 

vom Baum. 

Die Ausrüstung zur Herstellung und Kelterung 

von Rotwein höchster Qualität 

umfasst Maschinen zur Enthäutung, Saftpresse, 

V2-A (Nirostastahl) Behälter, Klimaanlage 

zur Kontrolle der Fermentation 

sowie eine Vertikal-Presse. 

Der Endprozess des Alterns geschieht in 

neuen französischen Eichenfässern, in 

denen der Wein 6 Monate gelagert wird, 

bevor er zur entgültigen Flaschenfüllung 

gelangt 

Wo ist die Bodega 

La Higuera Mayor? 

Palmital de Telde, 

Ctra. Telde - Santa Brigida 

GC 80 - Km 7,5 


Information vom Deutschen Konsulat 

Kanaren Nachrichten 

Barmittel bei der Einreise nach Spanien anmelden? 

Die Verordnung VO (EG) 

1889/2005 sieht für 

Reisende, die mit Barmitteln 

im Gesamtwert 

von 10.000 Euro 

oder mehr aus 

Staaten, die 

nicht Mitglied 

der Europäischen 

Union sind so genannte Drittländer 

einreisen oder in diese ausreisen, 

eine obligatorische Anmeldepflicht für 

mitgeführten Barmittel vor. Die Anmeldung 

hat schriftlich vor der Einreise oder 

Ausreise bei der zuständigen nationalen 

Behörde zu erfolgen. Bei Verstößen gegen 

die Anmeldepflicht drohen empfindliche 

Geldbußen. 

Ziel einer Anmeldepflicht an den EU-Außengrenzen 

und der Kontrollen der Zollverwaltung 

ist es, dem Anstieg von Geldbewegungen 

aus illegalen Quellen über 

die Außengrenzen hinweg vorzubeugen 

und das Einfließen von Erlösen aus Straftaten 

in die europäische Gemeinschaft 

noch wirksamer zu verhindern und zu 

verfolgen (Verhinderung und Verfolgung 

der Geldwäsche). 

Darüber hinaus soll eine grenzüberschreitende 

Finanzierung des Terrorismus 

unterbunden werden. 

Sonderregelungen für die Einfuhr und 

Ausfuhr von Barmitteln nach/aus Spanien: 

Spanien hat im Rahmen eines Gesetzes 

zur Prävention von Geldwäsche und 

der Finanzierung von Terrorismus eigene 


nationale Vorschriften zur Anmeldepflicht 

von Barmitteln erlassen. 

Im Unterschied zu der genannten VO 

(EG) sieht das Ley 10/2010 (Gesetz zur 

Vorbeugung und Verhütung der Geldwäsche 

und der Finanzierung des Terrorismus) 

vom 28.04.2010 in Art. 34 Abs. 1 a, 

eine Anmeldepflicht für alle Barmittel in 

Höhe von 10.000 Euro oder mehr bei der 

Einreise nach bzw. Ausreise von Spanien, 

vor. 

Im konkreten Fall bedeutet das, dass 

auch bei einer Einfuhr von Barmitteln in 

Höhe von 10.000 Euro oder mehr von 

Deutschland oder einem anderen EU 

Mitgliedstaat nach Spanien, das Geld in 

Spanien angemeldet werden muss. Im 

umgekehrten Fall, bei einer Ausfuhr von 

Barmitteln in Höhe von 10.000 Euro oder 

mehr von Spanien nach Deutschland, 

muss das Geld in Spanien ebenfalls angemeldet 

werden. 

Bei einem Barmitteltransport in Höhe von 

100.000 Euro oder mehr innerhalb des 

spanischen Hoheitsgebietes muss eine 

vorherige Anmeldung bei den zuständigen 

örtlichen Zollbehörden erfolgen. 

17

Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst? 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Wir suchen Telefonverkäufer 

die seriöse Produkte 

vermarkten und für unseren 

Außendienst Termine machen. 

Auch Heimarbeit möglich. 

Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake. 


Zeitumstellung 

am: 30.10.2016 früh von 3 Uhr auf 2 Uhr 


19


Gemeinde Tejeda 

Ein Ausflug in die Gemeinde Tejeda 

Sie ist ca. 40 km von Las Palmas entfernt. Man 

fährt am besten über die GC 15 von Las Palmas 

aus oder auch über Telde und San Mateo. Die 

Bergstraßen sind etwas kurvig aber führen 

durch eine beeindruckende Landschaft. Mit 

dem Auto vom Süden kommend muss man mit 

ca. zwei Stunden Fahrt rechnen. 

Neben der grandiosen Landschaft mit hohem 

Freizeitwert ist aber Kultur und Kunst interessant 

für die Besucher. Ein charmantes kleines 

Gebäude erinnert an die Werke des berühmten 

Bildhauer Abraham Cárdenes. Das Museum mit 

dem gleichen Namen beherbergt Skulpturen 

die er im Laufe seines Lebens selbst erstellte. 

Außerdem finden immer wieder auch Wanderausstellungen 

in einem separaten Raum statt. 

Ein weiteres Museum ist das Ethnografische 

Museum, das dem Besucher einen Blick in die 

Geschichte Insel und der Gemeinde zeigt. 

Freunde von Blumen, Pflanzen, Kräutern und 

auch der Pharmaindustrie finden ein Zentrum 

das die Vielfalt der Pflanzen und deren medizinische 

Verwendungsmöglichkeiten zeigt. 

Tejeda ist ein Muss für diejenigen, die sich für 

den geschichtlichen Teil Gran Canarias und 

das archäologische Erbe interessieren. Zahlreiche 

archäologische Funde und geschichtliche 

Zeitzeugnisse - wie Grabeshöhlen, 

Gravuren, Malereien und alte Häuser - sind 

zu finden. 

Der Felsen des Roque Bentayga ist nur ein 

mystisches Beispiel für einen heiligen Ort. Hier 

wurden Opfergaben gemacht und die Götter 

verehrt. Im Felsen ist die Höhlenanlage Cuevas 

del Rey mit zimmerähnlichen Grotten, Kornkammern, 

Gravuren, sowie gut erhaltenen 

Felsmalereien. Sie zeugen von der Existenz eines 

religiösen prähispanischen Zentrums. 


Der Lehrstuhl Degollada de Becerra ist ein weiterer 

sehenswerter Punkt und liegt zwischen 

Cruz de Tejeda und Llanos de la Pez. Im Lehrzentrum 

erforscht man die lokale Ethnografie. 

Der archäologische Park Bentaygas ist ein 

Ökomuseum, direkt neben dem gleichnamigen 

Felsen. Hier ist auch ein Aussichtspunkt zu finden, 

dem die ganze fantastische Landschaft zu 

Füssen liegt. 


Die Pfarrkirche Nuestra Señora del Socorro 

sollte sich kein Gast entgehen lassen. Die Kirche, 

erbaut im Jahr 1921, ist rechteckig und 

teilt sich in drei Kirchenschiffe mit immens großen 

Fenstern, die das Innere in ein ungewöhnliches 

Licht tauchen. Der Altaraufsatz ist ein 

besonders herausragendes Kunstwerk. 

Einkaufen 

Mitten im Ort trifft man auf einen Verkaufsstand 

mit Kunsthandwerk, für Geschenke und 

handgefertigte Objekte, die von den lokalen 

Künstlern gefertigt wurden. Wochentags öffnet 

in den frühen Morgenstunden ein kleiner 

Markt auf dem typische Süßigkeiten aus der 

Gemeinde verkauft werden. 

An lokalem Kunsthandwerk findet zumeist 

traditionelle Messingobjekte, geflochtene 

Korbwaren und Tongefäße sowie Kleidungsstücke 

aus Leder und typische kanarische Stickereiarbeiten. 

Noch ein Tipp: 

Das Kreuz - La Cruz de Tejeda, gehört zu den 

beliebtesten Ausflugszielen der Bergregion. Es 

ist ein großes Steinkreuz neben dem Eingang 

des staatlichen Hotels Parador Nacional und ist 

nur wenige Meter von diversen Verkaufsständen 

entfernt, die dem Gast typische Produkte 

der Gegend anbieten. 

Spezialitäten 

Die Mandel ist für die Gastronomie in Tejeda 

ein sehr wichtiges Produkt. Seit jeher gehört 

die Gemeinde zu den führenden Anbaugebieten. 

Marzipan und Bienmesabe sind ebenfalls 

ortstypische Süßigkeiten. Beide Süßspeisen 

werden aus gehackten Mandeln zubereitet. 

Von Bienmesabe gibt es mittlerweile auch 

Eisdesserts. 

In Tejeda kann man natürlich auch traditionelle 

kanarische Speisen probieren, allen voran sind 

Zicklein und Rind, die hervorragend zubereitet 

werden, sowie Kartoffelsuppen und Eintöpfe. 

Das Symbol von Gran Canaria, der Roque 

Nublo, ist ein enormer Basaltfelsen in Form 

eines Monolithen mit über 70 Meter Höhe, er 

befindet sich ebenfalls in Tejeda. An der Nordostenseite 

ist ein weiterer monolithischer 

Felsen mit dem Namen El Fraile, der ähnelt 

einem Mönch beim Gebet. Rund um die Gemeinde 

sind die romantischen Kieferwälder 

von Inagua und Ojeda. 


21

Entdecke Gran Canaria mit dem Bus 

Das sind die Buslinien 

01 Las Palmas de G. C. - Puerto Mogán 

04 Tablero Maspalomas - Las Palmas de G. C. 

05 Las Palmas de G. C. - Faro Maspalomas 

06 Arguineguin - Cercado Espino - Playa del 

Inglés 

08 Castillo del Romeral - Las Palmas de G.C. 

10 Las Palmas de G.C. - Doctoral - Sardina del 

Sur - Las Palmas de G.C. 

11 Las Palmas de G. C. - Agüimes 

12 Las Palmas de G. C. - Telde 13 Estación de 

Telde - San Mateo 

15 Las Palmas de G. C. - Las Remudas - Las 

Palmas GC 

18 Faro Maspalomas - San Bartolomé - Tejeda 

- San Mateo 

19 Telde - Doctoral 

20 Telde - La Herradura - Tara - Franchy Roca 

21 Las Palmas de G. C. - Agüimes 

22 Agüimes - Playa de Arinaga 

23 Playa de Arinaga - Las Palmas de G. C. 

24 Estación de Telde - Santa Brígida 

25 Playa Arinaga - Faro 

26 Telde - Campus Universitario 

27 Agüimes - Montaña Las Tierras 

29 Sioux City - Faro Maspalomas 

30 Santa Catalina - Las Palmas de G.C. - Faro 

Maspalomas 

32 Puerto de Mogán - Playa del Inglés - Puerto 

de Mogán 

33 Playa del Inglés - Puerto Rico - Puerto de 

Mogán 

34 S.Bartolomé - Doctoral 

35 Estación de Telde - Agüimes 

36 Telde - Faro 

38 Puerto de Mogán - San Nicolás de Tolentino 

39 Parque Tropical - Puerto Rico 

40 San Fernando - Tablero - Parque Tropical 

41 Carrizal - Faro Maspalomas 

43 Telde - Valsequillo 

45 Bahía Feliz - Palmitos Park 

50 Las Palmas de G. C. - Faro Maspalomas 

52 Castillo del Romeral - San Fernando 

54 Caserones - La Medianía 

55 Las Palmas de G. C. - Valle Jinámar - Las 

Palmas GC 

56 Telde - Valle Jinámar - Telde 

57 Las Palmas de G. C. - La Montañeta 

58 Las Palmas de G. C. - Tafira 

59 Las Palmas de G.C. - Ramblas de Jinámar 

60 Las Palmas de G. C. - Aeropuerto 

66 Aeropuerto - Faro de Maspalomas 

70 Palmitos Park - Puerto Rico 

72 Bahía Feliz - Mercadillo 

73 San Fernando - Faro 

74 Las Palmas de G.C. - Eucaliptos II - Las 

Palmas de G.C. 

75 Las Palmas de G.C. - La Garita 

80 Santa Catalina - Telde 

84 Puerto de Mogán - Mogán 85 Playa del 

Burrero - Los Molinillos 

86 Puerto de Mogán - Tasarte - Playa Tasarte - 

Puerto de Mogán 

90 Telde - Faro 

91 Las Palmas de G. C. - Playa del Cura 

101 Gáldar - San Nicolás de Tolentino 

102 Gáldar - El Valle (Los Berrazales) 

103 Las Palmas de G.C. - Puerto Las Nieves 

105 Las Palmas de G.C. - Gáldar 

106 Gáldar - Fagajesto 

107 Gáldar - Montaña Alta 

108 Gáldar - Marmolejos - Gáldar 

109 Gáldar - Cruce El Brezal 

111 Gáldar - Cruce de Fagajesto 

113 Gáldar - Fontanales 

116 Las Palmas de G.C. - Cabo Verde - Moya - 

Los Dragos - Las Palmas 

117 Las Palmas de G.C. - Los Dragos - Moya - 

Cabo Verde - Las Palmas 

123 Moya - Arucas 

124 Gáldar - El Palmital - Moya 


Entdecke Gran Canaria mit dem Bus 

126 Gáldar - Los Dragos - Moya 

127 Moya - Fontanales 

150 Gáldar - Faro de Maspalomas 

201 Las Palmas - Trapiche - Firgas 

202 Las Palmas - Arucas - Firgas 

204 Las Palmas - Casablanca 

205 Las Palmas - Tamaraceite - Arucas 

206 Las Palmas - Bañaderos - Arucas 

210 Las Palmas - Pista Cardones - Arucas 

211 Arucas - Firgas 

213 Arucas - San Felipe 

214 Teror - San Mateo 

215 Teror - Cruce San Felipe 

216 Las Palmas - Teror 

220 Las Palmas - Artenara 

222 Las Palmas - Lanzarote 

223 Las Palmas - Las Mesas - Las Palmas 

224 Las Palmas - Lomo Los Frailes - Las Palmas 

229 Las Palmas - San José del Alamo - Teror 

232 Lanzarote - Las Palmas 

233 Santa Catalina - Cementerio Tenoya 

234 Las Palmas - El Hornillo - Arucas 

250 Arucas - Santidad 

251 Arucas - Cruz de Firgas 

255 Arucas - Altabacales 

256 Arucas - Transmontaña - Lomo Espino - 

Arucas 

301 Santa Catalina - El Monte - Santa Brígida 

302 Las Palmas de G.C. (San Telmo) - La Calzada 

- Santa Brígida 

303 Las Palmas - San Mateo 

304 Las Palmas - Lomo Blanco 

305 San Mateo - Tejeda 

306 San Mateo - San Mateo 

307 San Mateo - Ariñez - Las Lagunetas - San 

Mateo 

308 Santa Brígida - San Mateo 

311 Las Palmas - Bandama - Santa Brígida 

313 Las Palmas de G. C. - El Fondillo 

314 Las Palmas de G.C. - Ciudad del Campo 

316 Las Palmas de G.C. - Cementerio San 

Lázaro 


317 Santa Catalina - Casa Ayala - Los Giles - 

Las Palmas 

318 Santa Brígida - Pino Santo - Santa Brígida 

319 Santa Catalina - Las Mesas 

321 San Mateo - Utiaca 

323 Las Palmas de G. C. Santa Catalina - San 

Mateo 

324 Campus Universitario - Arucas 

325 Campus Universitario - Gáldar 

327 Santa Catalina - Lomo Blanco 

328 Plaza Manuel Becerra - Campus Universitario 

330 Las Palmas de G.C. - La Palma - Las Palmas 

331 Llano María Rivera - Santa Brígida 

334 Las Palmas. - Ciudad del Campo 

335 Las Palmas - Almatriche - San Lorenzo - 

Tamaraceite 

350 Las Palmas d - Polígono de Arinaga 

Über 120 Buslinien der Gesellschaft Global 

verbinden die gesamte Insel. 

Die Line mit der Nummer „60“, (Directo) ist 

die Flughafen-Linie zwischen Hauptstadt Las 

Palmas und den Süden der Insel. 

Die Abfahrzeiten entnehmen Sie bitte den aktuellen 

Busfahrplänen die Sie bei den 

INFO-Centren erhalten. 

SPARTIPP: 

Mit der „Tarjeta SUMA“ 

bis zu 60% Preisvorteil! 

Bei der Tarjeta SUMA handelt es sich um einen 

kontaktlosen Fahrausweis und elektronische 

Geldbörse in einem. Sie ist sicher, bequem 

handzuhaben, persönlich und nicht übertragbar, 

sie verfällt nicht.. 

Den Antragung für die SUMA-Karte erhalten 

Sie Online oder an den GEXCO-Informationsschalter 

im Busbahnhof San Telmo oder im Busterminal 

von Santa Catalina in der Hauptstadt 

Las Palmas. 

23

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor 

HORIZONTAL 

3 aber 

4 dein (e) (P.) 

5 Fest 

8 empfinden 

10 welche(r,s) 

11 Versprechen 

12 über 

15 vierzig 

20 Sommer 

21 Stunde 

22 Erde 

23 Dorf 

24 Mühe 

VERTIKAL 

1 Donnerstag 

2 Wind 

3 Frieden 

6 linke(r,s) 

7 informieren 

9 Antwort 

13 ermüden 

14 sogar 

16 genau 

17 Hund 

18 das Doppelte 

19 Besuch

Ihr Haarstylist in San Fernando 

Salon Mia 

Für Ihn: Schneiden und Rasieren 

Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, 

Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, 

Keratin Haarglättung 

Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, 

Pediküre, Massage, Haarentfernung mit 

modernster Lasertechnik 

Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr 

Sa 9:00 - 15:00 Uhr 

Tel. 928 77 22 74 

Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 

von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und 

an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links 

Die Preise für Kleinanzeigen 

sind klein 

20 Wörter kosten 

nur 5 Euro

Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

und haben immer ein 

frisch gezapftes 

QUALITÄT 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03 

Hier ist des Rätsels Lösung 


Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche 

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik 

und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen 

italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames 

Personal spricht Ihre Sprache. 

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, 

sowie hochwertigste Fleischwaren. 

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. 

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel 

den besten Ruf. 

-------------------------------------------------------------- 

CIAO-CIAO JOKER 

ausschneiden und mitbringen, 

Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis 


Freie Parkplätze. 

Melonera Playa, Local 128 - 129 

Tlfn. 928 14 69 69 

27

Verkauf: 

Barranco Palmitos : 

U-114- Abgelegene und ruhige Finca in den Bergen im Palmitos 

Tal. Ca. 12.500 qm Grundstück. Ebenerdiges Landhaus bestehend 

aus 3 SZ., heller Wohn,-Essbereich mit schönem Erkerplatz, sep. 

EBK, 2 BZ., Abstellraum, 3 Terrassen, teilweise überdacht. Grosses 

Gartengelände mit Holzhaus. Ca. 15 Autominuten bis Maspalomas. 

350.000 € 

Arguineguín: 

B-113- Helle renovierte Etagenwohnung in zentraler Lage von Arguineguín. 

Ca. 55qm Wohnfl. mit gr. Wohn,-Essbereich, offene moderne 

Küche, Abstellraum, 1 gr. Schlafzi., 1 Badezi. mit Wanne. 180.000 € 

San Agustín 

A-195- ebenerdiges Apartment, nur wenige Gehminuten zum Strand 

Playa del Aguila. Ca. 40 qm Wohnfl., mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,- 

Essbereich, offenen Küche, Terrasse, Gem,,-Pool. 90.000 € 

A-196- Neuwertiges Chalet über den Dächern von San Agustin! Sehr 

ruhige und exklusive Wohngegend! Nur 5 Autominuten zum Strand 

von San Agustín. Ca. 300 qm Wohnfl. mit 2 Wohnbereichen. Esszi., 

komplette Einbauküche mit Zugang zur Terrasse und Pool, Abstellraum, 

4 Schlafzi., alle mit EBS, 4 Badezi., Dachterrasse mit Meerblick, 

Garage für 2-3 Autos, Garten mit Privatpool. 680.000 € 

Playa del Inglés: 

P-357- komplett renoviertes Apartment im Herzen von Playa del Inglés! 

2. Etage in renommierter Anlage. Strandnähe (400m) 40 qm Wfl. 

mit 1 SZ., 1 BZ., Wohn,-Essbereich,offene Küche. Gem.-Pool, Sonnenterrasse, 

Poolbar, Garten, Restaurant vorhanden. 80.000 € 

P-362- Helles u. gepflegtes Apartment in 1. Etage. Avenida de Tirajana. 

Südausrichtung. Renoviert, ca. 45 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 

Wohnbereich mit amerik. Kü., 1 Duschbad, Flurbereich, grosser Balkon. 

Aufzug vorhanden. Beheizter Gemeinschaftspool. 115.000 € 

P-361- Helles u. gepflegtes Eck-Apartment in 1. Etage. Avenida de 

Tirajana. Südausrichtung. Liegt neben P-362. Ca. 48 qm Wohnfl. mit 

1 Schlafzi., Wohnbereich mit amerik. Kü., 1 Duschbad, Flurbereich, 

grosser Balkon. Aufzug vorhanden. Beheizter Gem.-Pool. 130.000 € 

P- 361+P-362 können auch zusammen gekauft werden 245.000 € 

P-363 - Schöner gepflegter Eckbungalow auf 2 Etagen in kleiner Anlage. 

Nähe EKZ Tropical. 2. Strandreihe. Ca. 91 qm Wfl. 2 SZ., 1 BZ., 

Wohnbereich mit offener Einbauküche, Esstheke, GWC, grosse Terrasse. 

Gemeinschaftspool. 212.000 € 

San Fernando: 

F-159- Sehr gepflegtes Reihenhaus auf 3 Etagen in bevorzugter Residentenzone 

von San Fernando. Insgesamt 4 Schlafzi.,2 Badezi., 1 

GWC, sehr grosser, heller Wohn,-Essbereich, sep. Küche , Abstellraum,2 

grosse Dachterrassen , 1x Aussenküche und BBQ, Herrlicher 

Fernblick! 2 Autostellplätze vorhanden. 220.000 € 

F-160- Gepfl. RH / 2 Etagen in bevorzugter Residentenzone. Nähe Stadion. 

Ca. 120 qm Wfl. mit 3 SZ., 1 BZ., 1 GWC, Wohn,-Essbereich, sep. 

Küche, Abstellraum, Dachterr. Tiefgaragenpl. für 2 Autos. 230.000 € 

El Tablero: 

T-110- Etagenwohnung in Tablero. Gebäude mit 4 Etagen. 2. Etage. 

Ca. 80 qm Wfl. mit 3 SZ., 3 Balkone, Wohn,-Essbereich, integrierte 

Küche, 1 BZ. Keine Comunidadkosten. Mietkauf möglich. 137.000 € 

Campo International: 

I-42- Gepflegter Bungalow in gr. Anlage. Nähe Faro II. Ca. 48 qm Wfl. 

mit 1 SZ.,1 BZ., Wohn,-Esszi., amerik. Küche, Abstellraum, Gem,-Pool. 

Kompl. renoviert. 149.000 € 

I-44 – Komplett renovierter Eckbungalow, Ca. 56 auf 2 Etagen mit 

hellem Wohn,-Essbereich, sep. moderne EBK, 1 BZ., 2 SZ., Balkon, 

gr. gefliesste Terrasse. AC, toller Gemeinschaftspool. 164.000 € 

I-41- 2 nebeneinanderliegende Bungalows in beliebter Ferienanlage! 

Nur 10 Gehminuten zum Strand von Maspalomas. Insgesamt ca. 84 

qm Wfl. mit 2 SZ., 2 BZ., 2 Wohnzi., 2 amerik. Küchen , gr. gemeinsame 

Terrasse mit Aussenküche u. BBQ. 3 sep. Eingänge zu den beiden 

Bungalows. 2 Gem,-Pools, Tennisplatz, Fitnessraum, Poolbar, Kinderspielplatz, 

Minimarket in der Anlage. Komplettpreis 259.000 € 

Meloneras Hill: 

M-36- Reihenhaus auf 2 Etagen in privater Wohnanlage. Ca. 90 qm 

Wohnfl. und ca. 60 qm 2 Terrassen. Mit offenem Wohnbereich, sep. Küche, 

GWC, Abstellraum, 2 Schlafzi., 1 gr. Badezi., Balkon, herrlicher Gemeinschaftspool, 

Paddel-Anlage, Tiefgaragenplatz. 287.000 € 

Montaña La Data: 

D-048- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit fantastischem 

Fernblick! Ca. 410 qm Grundstücksfl. , ca. 270 qm Wfl. mit insgesamt 3 

SZ., 3 BZ., gr. heller Wohn,-Essbereich, offene Küche, grosse überdachte 

Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout-Zone, Abstellraum, Privatpool, 

Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 € 

Sonnenland: 

S-78- Herrliches Freistehendes Chalet auf 3 Etagen. Ca.300qm Wfl. 

mit 5 SZ., 4 BZ., sep. Küche, grosser offener Wohnbereich. Privatpool, 

überd. Terrasse mit Chill-out Zone, BBQ, Garten mit Obstbaumbestand, 

Solarium auf der Dachterr. mit Blick auf Dünen und Meer! Zusätzl. sep. 

Gästeapp. mit sep. Eingang. Garage für mehrere Autos. 770.000 € 

Vermietungen: 

Apartments in Vecindario mit 1 oder 2 SZ, 350 € / 370 € / 450 € 

Diverse Apartments in El Tablero, mit 2 SZ, 550 € / 650 € 

App. in Patalavaca, ca. 45 qm, 2. Etage, Meerblick, 1SZ 600 € 

Bung. in C. International, 1 SZ., WZ., 1 BZ. Terrasse, Pool 600 €+Strom 

Duplex in Playa del Inglés, 1 SZ., WZ. 1 BZ., Terrasse, Gem-Pool 700 € 

Bung. in C. International, 1 SZ., WZ., 1 BZ. Terrasse, Pool 750 € 

Bung. in Playa del Inglés, 56 qm, 1. Etage, 2 SZ., Gem.-Pool, Garage. 900 € 

Bungalow in C.International, 2 SZ., WZ., BZ., amerik. Küche, 

Abstellraum,überdachte Terrasse, Garten, BBQ, keine Haustiere. 

NUR FREI 6 MONATE! 1.000 € 

App. in San Agustín, 76qm, 3 SZ, 1 BZ., Gem.-Pool, KFZ-Stellplatz 1.200 € 

Ren. Wohnung in San Fernando, Reihenmmittelhaus 2 Etagen,, ca. 120 

qm Wfl.mit 4 SZ., 2 BZ., Wohn,-Esszi. offene Küche, Vorratsraum, GWC, 

2 Terrassen, Garage. Klimaanlage vorhanden. 1.400 € +NK 

Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 


Ihr sicherer Partner für 

Werkzeugmaschinenhandel, 

welcher sein 100 jähriges Bestehen feiert. 

42897 Remscheid Lennep 

TEL: ++49 2191 604 31/32 

info@hoehborn.com 

www.hoerhborn.com 

Der Partner für alles was Spass macht 

zu Land und zu Wasser 

Demnächst auch auf Gran Canaria 

lassen sie sich überraschen 


29

Was uns die Sterne sagen Ausgabe 15.10. – 31.10.2016 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. 

Widder 

Wichtig für die Widder-Geborenen ist, sich Ziele zu setzen die auch 

machbar sind. Uranus aktiviert die Risikofreude, Mars treibt Sie zur 

Eile an und Saturn holt Sie wieder auf den Boden der Realität zurück. 

Lassen Sie sich aber nicht unterkriegen, Jupiter sorgt für kleinere 

Glücksfälle. 

Stier 

Venus steht ab 19. d. M., im Schützen und intensiviert Ihr Liebesleben. 

Leider nicht immer im positiven Sinn. Aussagen Ihres Partners 

bringen Sie jetzt oftmals auf die Palme. Auch wenn es Ihnen nicht 

leicht fällt, versuchen Sie sachlich zu bleiben, damit vermeiden Sie 

weitere unnötige Diskussionen. Merkur sorgt für rhetorisches Geschick. 

Waage 

Merkur wechselt am 25.10 in den Skorpion und damit verändert sich 

das Gesprächsklima. Die Kommunikation mit Ihrem Umfeld verliert 

nun an Leichtigkeit und Unverbindlichkeit. Sie sollten sich sehr genau 

überlegen, welche Zusagen Sie verbindlich geben können. Keine leeren 

Versprechungen. Dies gilt für alle Lebensbereiche. 

Skorpion 

Beruflich geht es hoch her und Sie haben jede Menge Stress, um Ihr 

Arbeitspensum halten zu können. Ab 25.10. erhalten Sie Schützenhilfe 

von Merkur, der in Ihr Zeichen tritt und dies bedeutet Erleichterung. 

Es fällt Ihnen leichter strukturiert zu Arbeiten und die Kommunikation 

mit Anderen verbessert sich wesentlich. 

Zwillinge 

Beruflich ist Durchsetzung angesagt. Formulieren Sie Ihre Vorstellungen 

klar und deutlich, sodass Missverständnisse gar nicht erst 

aufkommen können. Venus steht ab 19.d.M. im feurigen Schützen 

und verhilft Ihnen auch in der Partnerschaft zu einem offenen und 

konstruktiven Miteinander. 

Krebs 

In der zweiten Monatshälfte kommt wieder Abwechslung in Ihr 

Liebesleben. Venus wandert in den Schützen und die Energie wird 

spürbar dynamischer. Es liegt ganz allein an Ihnen, ob Sie sich auf 

eine „Achterbahn der Gefühle“ einlassen oder eher nach dem „beschaulichen 

Glück für Zwei“, Ausschau halten. Im Job können Sie 

ruhig leiser treten. 

Löwe 

Auch in der zweiten Oktoberhälfte wird den Löwe-Geborenen nicht 

langweilig. Venus im Schützen sorgt für gute Stimmung und fördert 

die Geselligkeit. Treffen Sie wieder mal gute Freunde, die Sie vielleicht 

schon länger nicht mehr gesehen haben. Durch Ihre charismatische 

Ausstrahlung fällt es Ihnen auch leicht, neue Bekanntschaften zu 

schließen. 

Jungfrau 

Jupiter sind Sie zwar für die nächsten zwölf Jahre los, aber er hat 

Ihnen in diesem Jahr so viel Positives gebracht, sodass Sie auch weiterhin 

aus dem Vollen schöpfen können. Eines seiner besten Gaben, 

ist die expansive Wirkung auf die Persönlichkeit. Mit gestärktem 

Selbstbewusstsein fällt es Ihnen leichter, Ihre Ziele zu verfolgen. 

Schütze 

Sie dürfen sich freuen, Venus beehrt Sie ab 19.10. und bringt Erfreuliches 

in Sachen Liebe und Partnerschaft. Singles haben wieder Lust 

auf die Pirsch zu gehen und mit Ihrem fröhlichen Wesen, dauert es 

nicht lange bis Sie fündig werden. Genießen Sie die Unbeschwertheit 

dieser Tage, allzu oft gibt es sie in diesem Jahr nicht. 

Steinbock 

Gben Sie einer neuen Bekanntschaft die Chance sich langsam zu 

entwickeln und schrauben Sie Ihre Erwartungen nicht zu hoch. Auch 

wenn Sie von Mars immer wieder angestachelt werden, das Tempo 

zu beschleunigen. Sie haben das Zeug in Ruhe abzuwarten, ob aus 

der Liebschaft mehr werden könnte. 

Wassermann 

Beruflich haben Sie die Möglichkeit, neue Erkenntnisse über 

sich selbst zu gewinnen. Oftmals haben Wassermann-Geborene 

Probleme im Umgang mit Autoritäten. Merkur verhilft Ihnen zu 

ergründen, woran es liegt, dass Sie immer wieder mit Vorgesetzten 

aneinander geraten. So manche Klippe lässt sich taktisch 

umschiffen. 

Fische 

Das Liebesleben der Fische-Geborenen wird nun wieder romantischer, 

fröhlicher und verspielter. Venus steht im Schützen und bringt 

Leichtigkeit und Unbeschwertheit. Dies kommt Ihnen sehr gelegen 

und Sie genießen die Zeit mit Ihrem Partner. Singles suchen eher nach 

Abenteuern, als nach der großen Liebe. 


Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer 

* Stärkung des Immunsystems 

* Entgiftung des Körpers / 

Leber- u. Gallenprobleme 

* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes 

* Herz-Kreislauf-Erkrankungen / 

Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma 

* Entzündungen in Muskeln und Gelenken 

* Krebserkrankung 

Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: 

in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 

Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 

info@casadesalud.net 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen 

Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 

Kompletter 6-m-Container 

ab Playa del Inglés 

weltweit 

Wöchentliche Transporte 

inkl. Zollabfertigung 

von und nach Deutschland 

Transporte zu bekannt 

günstigen Preisen 

Consulting & Behördengänge 

Ihr erfahrener Spediteur 

Frank Neitzel 

C./Nelly, Nr. 7 • Carrizal de Ingenio 

Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434 

E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com 


Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit 

zur Entspannung am Strand und in der Sonne. 

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten 

ist um allen Ärger um Sie herum los zu 

werden. 

Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden 

zu denken. 

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon +34 673 71 26 20 

31

Immobilien zu verkaufen 

Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 m2 mit 

2 extra Apartments , direkt am Strand mit Fahrstuhl 

NUR 385 000 Euro 

Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnflaeche, 650 Privatgrundstueck, 

Pool und Garage , 499 000 Euro 

und noch viele neue Super Angebote, rufen Sie an : 

Canarias-Immobilien 649 708 766 (B 302) 

Garage zu verkaufen - in C.C. Cita. Gefliest mit elektrisschem 

Rolltor. Preis VB 11.500 Euro. 

Tel. 636 476 843 (B 312) 

Playa del Inglés - App. 300 m zum Strand, neu renov. 

mit Küche, BZ, SZ, WZ und Balkon, beheizter Pool. 

Schöne Aussenanlage. Aus familiären Gründen von 

privat für 80.000 Euro VB zu verkaufen. 

Tel. 636 476 843 (B312) 

Vermietung 

Paraiso Maspalomas von privat an privat langfristig zu 

vermieten. Wohnung mit Küchen / Wohn-Schlafzimmer 

/ Bad. Ideal für 1 Person. Miete inkl. 650 Euro Kaution 

1 MM. Tel. 634 087 695 (B 310) 

Zu verkaufen! 1 Stück Pooltreppe aus Kunststoff mit 2 

Geländern, freistehend für Pooltiefe 1.6 m, NEU. Av. de 

Bonn Chalet 3 No. 1. Tel. 635 455 362 (B 312) 

Suche Original VESPA PRIMAVERA 125ie 3V neueren 

Baujahres. Movil + 491713502908, 

Mailadresse: heinz.vornwald@gmail.com (B312) 

Jobs 

Verkaufsprofi gesucht auf Gran Canaria in Playa del 

Inges. Aufgaben: telefonischer Verkauf 

Was bieten wir: Vollständige Einarbeitung, tolles Betriebsklima 

,einen unbefristeten Arbeitsvertrag volles 

Gehalt auf Ihrer Abrechnung (Gehalt+ Provision)und 

natürlich bezahlter Urlaub 

Was erwarten wir: deutschsprachig, ehrgeizig, pünktlich 

und zuverlässig und Spaß am telefonieren 

Bewerben Sie sich noch heute 

unter der Telefon 928737548 

Erotisches / Kuschelecke 

Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ 

Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere 

Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13 

(B 2015) 

Von Privat: Casa de Campo, in der Natur Richtung Palmitos 

Park! Häuschen möbliert: Schlafzimmer, Salon, 

Küche, Duschbad und große Terrasse mit Aussenküche 

und Grillstation! Haustiere erlaubt, Miete inkl. NK 500 

Euro. Parkplatz vor dem Haus. 

Tel. 928 09 2030 + 928 17 24 51 (B 313) 

Mietgesuch 

Rentnerehepaar 63/65 sucht langfristig Wohnung/Bungalow 

mit 1 oder 2 Schlafzimmer für 

max. 3 Monate von Januar bis März 2017 von 

privat zu mieten in Playa del Ingles+Umgebung. 

Tel:+498382-977544 

email: werkmeister.lindau@t-online.de ( B 314) 

Sonstiges / Dienstleistungen 

Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung. 

Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter 

Umgebung und nicht im Zwinger! 

Tel. 928 17 21 50 ( B 284) 

Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische 

Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 

(B 0916) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und 

hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende 

Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde 

Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche 

Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 

oder www.Anitagc.pl (B 277) 

Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der 

Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B) 

Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was Du suchst. Ab 

60 Euro, diskret. Ruf mich an. Tel. 646 300 302 

( 01.03.17) 


Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. 

Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit 

hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und 

dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe 

kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt 

und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) 

HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser 

Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW 

15 08:03 19:33 00:59 07:01 13:13 19:24 

16 08:04 19:32 01:39 07:41 13:55 20:04 

17 08:05 19:31 02:20 08:23 14:39 20:45 

18 08:05 19:30 03:03 09:08 15:24 21:29 

19 08:06 19:29 03:49 09:55 16:13 22:15 

20 08:06 19:28 04:37 10:47 17:06 23:07 

21 08:07 19:27 05:32 11:49 18:09 

22 08:08 19:26 00:09 06:38 13:06 19:26 

23 08:08 19:26 01:30 07:58 14:37 20:56 

24 08:09 19:25 03:02 09:22 15:59 22:15 

25 08:09 19:24 04:19 10:32 16:59 23:11 

26 08:10 19:23 05:14 11:25 17:43 23:54 

27 08:11 19:22 05:56 12:06 18:19 

28 08:11 19:21 00:29 06:32 12:43 18:51 

29 08:12 19:21 01:01 07:04 13:16 19:21 

30 07:13 18:20 01:32 06:36 12:48 18:50 

31 07:14 18:19 01:03 07:07 13:19 19:20 

Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 


33

Fussball - 1. Bundesliga 

7. Spieltag 

Sa 15.10. 19.30 Uhr Dortmund - Hertha 

Gladbach - HSV 

Mainz - Darmstadt 

Wolfsburg - Leipzig 

Köln - Ingolstadt 

Augsburg - Schalke 

Bremen - Leverkusen 

Hoffenheim - Freiburg 

E. Frankfurt - Bayern 

Sa 15.10. 17:30 Bremen - Leverkusen 

So 16.10. 14:30 Mainz - Darmstadt 

So 16.10. 16:30 Wolfsburg - Leipzig 

8. Spieltag 

Fr 21.10. 19:30 HSV - E. Frankfurt 

Sa 22.10. 14.30 Leverkusen - Hoffenheim 

Hertha - Köln 

Ingolstadt - Dortmund 

Darmstadt - Wolfsburg 

Freiburg - Augsburg 

Sa 22.10. 17.30 Bayern - Gladbach 

So 23.10. 14:30 Leipzig - Bremen 

So 23.10. 16:30 Schalke - Mainz 

9. Spieltag 

Fr 28.10. 19:30 Gladbach - E. Frankfurt 

Sa 29.10. 14:30 Mainz - Ingolstadt 

Wolfsburg - Leverkusen 

Augsburg - Bayern 

Bremen - Freiburg 

Darmstadt - Leipzig 

Sa 29.10. 17:30 Dortmund - Schalke 

So 30.10. 14:30 Hoffenheim - Hertha 

So 30.10. 16:30 Köln - HSV 

10. Spieltag 

Fr 04.11. 19:30 Hertha - Gladbach 

Sa 05.11. 14:30 Bayern - Hoffenheim 

Leverkusen - Darmstadt 

HSV - Dortmund 

Ingolstadt - Augsburg 

Freiburg - Wolfsburg 

Sa 05.11. 17:30 E. Frankfurt - Köln 

So 06.11. 14:30 Leipzig - Mainz 

So 06.11. 16:30 Schalke - Bremen 

Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


9. Spieltag 

Fussball - 2. Bundesliga 

Fr 14.10. 17:30 St. Pauli - Aue 

Bochum - Sandhausen 

Bielefeld - Würzburg 

Sa 15.10. 12:00 Fürth - Heidenheim 

Dresden - Stuttgart 

So 16.10. 12:30 Union - Hannover 

Karlsruhe - Nürnberg 

TSV 1860 - Düsseldorf 

Mo 17.10. 19:15 Braunschweig - K‘lautern 

10. Spieltag 

Fr 21.10. 18:30 Stuttgart - TSV 1860 

Düsseldorf - Bielefeld 

Würzburg - Karlsruhe 

Sa 22.10. 12:00 Heidenheim - Dresden 

Sandhausen - St. Pauli 

So 23.10. 12:30 Nürnberg - Hannover 

Braunschweig - Fürth 

Aue - Union 

Mo 24.10. 19:15 K‘lautern - Bochum 

11. Spieltag 

Fr 28.10. 17:30 Bielefeld - Sandhausen 

TSV 1860 - Aue 

Dresden - Braunschweig 

Sa 29.10. 12:00 Union - Düsseldorf 

Fürth - K‘lautern 

So 30.10. 12:30 Hannover - Würzburg 

Bochum - Heidenheim 

Karlsruhe - Stuttgart 

Mo 31.10. 19:15 St. Pauli - Nürnberg 

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 

12. Spieltag 

Fr 04.11. 18:30 Heidenheim - Karlsruhe 

Düsseldorf - Dresden 

Aue - Nürnberg 

Sa 05.11. 13:00 Fürth - Bochum 

K‘lautern - Union 

So 06.11. 13:30 Stuttgart - Bielefeld 

Braunschweig - Hannover 

Sandhausen - TSV 1860 

Mo 07.11. 20:15 Würzburg - St. Pauli 

Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


35

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. 

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie 

gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. 

Plankstek mit Rinderfilet, 

Lachs oder Hähnchen, ein 

preiswertes Gericht für den 

Alltag oder festliche Anlässe 

„Coeur de Filet Provencial“ 

eine nach Knoblauch 

duftenden franzöische 

Spezialität. Das Filet wird im 

ganzen Stück gebraten in 

Scheiben mit Bratkartoffeln 

und im Ofen geröstetem 

Gemüse serviert. 

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! 

Außerdem: 70 erstklassige Pizzen, 

Kebab und viele Pastagerichte. 

Espetatda: ist ein sehr zartes 

Rinder-Filet, wird mariniert 

und gegrillt. Es wird auf 

einem massiven Eisenspieß 

mit gespaltenen Kartoffeln, 

gebratenem Gemüse und 

verschiedenen Saucen 

serviert. 

Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite 

Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562 

Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. 

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse 

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!

Buschtrommel Nr 312

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?