Burgblatt 2016-11-red

HILPOLTSTEINER 

BURGBLATT 

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de 

Hilpoltstein 

Heideck 

Thalmässing 

Allersberg 

Greding 

November 2016

2 

Inhalt 

2 Impressum 

Nachgedacht 

E-Mail mit Namensnennung 

Stadt Hilpoltstein 

Information An- und Umeldung 

4 Verkaufsoffener Sonntag 

am 21.11.2016 

5 Stadt Hilpoltstein 

Abgabe Weihnachts-Flohmarkt- 

Artikel 

6 Termine Hilpoltstein 

7 TV 1879 Hilpoltstein 

Zirkeltraining Seminar 

8 THW Hilpoltstein 

Ferienspaß statt Langeweile 

9 Realschule Hilpolstein 

Verbraucherprofis der Rea Hip 

ausgezeichnet 

10 KDFB Hilpoltstein 

Bildungsfahrt nach Breslau 

Standesamtliche 

Nachrichten 

aus Hilpoltstein 

11 KDFB Meckenhausen 

Vortrag Patientenverfügung 

TV 1879 Hilpoltstein 

Taekwondo U-Chong Lehrgang 

12 Fotofreunde HIP 

Mit der Fotokamera in 128 

Metern Höhe 

Seniorrenbeirat 

Hilpoltstein 

Wussten Sie schon... 

13 Verein zur Qualitäts-Controlle 

am Bau. e.V. 

Tipps für Bauherren 

14 Noderer Racing 

Bestes Saisonergebnis 

15 Stadt Hilpoltstein 

7. Fotowettbewerb 

IMPRESSUM 

Herausgeber u. Redaktion: 

Schwarm Druck+Werbung 

Rudolf Schwarm e.K. 

Industriestraße 18 

91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174-9605 

info@hilpoltsteiner-burgblatt.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

Redaktionsschluss immer 

der 15. des Vormonats 

Auflage: 16000 

Verteilung: kostenlos an alle 

erreichbaren Haushalte in 

Hilpoltstein, Allersberg, Heideck, 

Thalmässing, Greding 

Novem- 

11_2016 

16 DJK Allersberg 

Theater „EigenTOR“ 

17 Termine Allersberg 

18 1. SKK Blau Weiß 

Allersberg e.V. 

Schafkopfrennen 

Markt Allersberg 

Grusel-Vollmond-Wanderung 

20 Markt Thalmässing 

Martinimarkt 

21 Termine Thalmässing 

22 Markt Thalmässing 

N-ERGIE Kinotour 

24 Ratgeber Recht 

Arbeitsrecht, Facebook, 

Internet und Co. 

25 Kulturfabrik Berching 

Schneeweißchen und Rosenrot 

26 Stadt Greding 

Fackelwanderung 

Gastspiel des Weiss-blauen 

Komödchens 

27 Termine Greding 

28 Landkreis Roth 

Kartoffel -„Produkt des Monats“ 

29 Buchvorstellung 

„Leukämie“ von Ute Stahl 

30 Stadt Freystadt 

Kammermusikabend 

Reitclub Stephansmühle 

Turnier 

32 Ratgeber Steuern 

News zum Weihnachtsgeschäft 

33 Freie Wähler Heideck 

Autohaus überzeugt 

34 Stadt Heideck 

Ferienangebot der Jäger 

35 Termine Heideck 

Textbeiträge geben grundsätzlich die 

Meinung des Verfassers und nicht die 

der Redaktion wieder. Der Verfasser 

stellt uns frei von urheberrechtlichen 

Ansprüchen, die von ihm vorher rechtsverbindlich 

abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig 

und wird ohne Zuschüsse der 

Kommunen ausschließlich aus den Anzeigenerlösen 

finanziert. 

Die Weiterverarbeitung der Inhalte dieses 

Blattes ist untersagt. 

Titelbild: Fotolia 

E-Mail mit klarer Namensnennung, 

so schnell der Austausch per Mail auch ist, so unklar ist oft, wer 

denn eigentlich der Gesprächs- oder Mailpartner ist. 

Wenn die Unterzeichnung z. B. „F. Muster“ ist, dann kann die Anrede 

im Antwortmail nicht klar sein, denn man weiß ja nicht ob 

der Partner nun ein Mann oder eine Frau ist. 

Oft hilft es auch wenig wenn der Vorname angegeben wird, es 

gibt unklare Vornamen wie „Dominik“, die sowohl Frauen als auch 

Männer tragen können! 

Sinnvoll wäre in diesen Fällen, wenn man z.B. die Position in der 

Firma mit angibt. „Verkaufsleiter“ ist im Gegensatz zu „Verkaufsleiterin“ 

ja klar. 

Wen verlangt man denn, wenn man zurückrufen möchte? Auch 

die Stimmlage kann zur falschen Ansprache führen. Also sollte 

man sich schon mal Gedanken machen, wie man dies klar ausdrückt, 

dann sind solche Probleme garnicht vorhanden. 

Rudolf Schwarm 


Informationen des Einwohnermeldeamts 

Hilpoltstein zu An- und Ummeldungen: 

Seit Einführung des neuen Bundesmeldegesetzes zum 

1.11.2015 hat der Meldepflichtige bei der An- und Ummeldung 

eine schriftliche Bestätigung vorzulegen, in der der 

Wohnungsgeber den Einzug bestätigt. Anzugeben ist das 

tatsächliche Einzugsdatum und nicht das offizielle Einzugsdatum 

nach Mietvertrag. Die An- oder Ummeldung muss 

innerhalb 2 Wochen nach Einzug bei der Meldebehörde erfolgen. 

Wohnungsgeber ist, wer einem anderen eine Wohnung 

tatsächlich zur Benutzung überlässt, unabhängig davon, ob 

dem ein wirksames Rechtsverhältnis zugrunde liegt. Wohnungsgeber 

ist der Eigentümer als Vermieter der Wohnung 

oder die vom Eigentümer zur Vermietung der Wohnung beauftragte 

Person oder Stelle. Wohnungsgeber kann auch der 

Mieter einer Wohnung sein, zu dem eine Person in dessen 

Wohnung einzieht. 

Bei Bezug einer Wohnung durch den Eigentümer selbst erfolgt 

die Bestätigung als Eigenerklärung. Bitte beachten Sie 

auch die Hinweise auf der Wohnungsgeberbestätigung! 

Amtliche Formulare für die Bestätigung des Wohnungsgebers 

können ab sofort unter der Internetadresse www. 

hilpoltstein.de abgerufen werden und liegen im Einwohnermeldeamt 

der Stadt Hilpoltstein, Marktstr. 4, Zimmer 

EG002, zur Abholung bereit.

ACHTUNG 

Terminänderung 

Hilpoltsteiner 

Weihnachtsmarkt 

3

4 

Verkaufsoffener Sonntag in Hilpoltstein 

am 27.11.2016 von 13:00 - 17:00 Uhr 

ALTMA N 

Seit 1953 Gärtnerei Floristik 

Auch wir haben am 

Sonntag 27.11.16 

ab 13:00 Uhr geöffnet! 

Trotz der 

Terminänderung 

des 

Hilpoltsteiner 

Weihnachtsmarktes 

bleibt der 

verkaufsoffene 

Sonntag 

bestehen! 

Outdoor- und Campingbedarf * Bundeswehrausrüstung * Textilien 

FrÖmtEr 

us / BW-WArEn 

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich 

von unserer großen Auswahl an Outdoor- 

Artikeln, Fahnen aus aller Welt und vieles mehr. 

JOHANN-FRIEDRICH-STR. 3 


Tel.: 0 91 74 / 13 92 

www.Froemter-Shop.de 

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag 9 bis 12 Uhr + 14 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr 

Auch wir haben am Sonntag von 13 - 17 Uhr für Sie geöffnet!

5 

Veeh-Harfe® 

Ein Instrument für jeden 

ACHTUNG 

geänderter Termin 

Haben Sie Freude an der Musik und wollten Sie schon immer 

ein Instrument kennenlernen, dass Sie ohne Notenkenntnisse 

spielen können? 

Die Veeh-Harfe® findet und verbindet Menschen mit Freude 

an der Musik. Die Einsatzmöglichkeiten der Veeh-Harfe® 

gestalten sich vielfältig und ist in den unterschiedlichsten 

Bereichen, wie z.B. Senioreneinrichtungen, Kindergärten, 

Einrichtungen für Menschen mit Behinderung, Hospize, im 

Gebrauch. 

Heilpädagogische Förderung: 

Für Kinder Jugendliche, Erwachsene und Senioren mit 

Handicap/Behinderung können mit der Methode Veeh-Harfe® 

gezielt Kompetenzen im Rahmen der Heilpädagogische 

Übungsbehandlung gefördert werden. 

Workshop „Veeh-Harfe®-Schatzkiste“ 

Der Workshop bietet die Möglichkeit das Instrument 

Veeh-Harfe® kennenzulernen. 

Datum: Samstag, 5. November 2016 | Zeit: 9.30 – 17 Uhr 

Ort: Heilpädagogische Praxis Hilpoltstein 

Nach einer Einführung werden wir zusammen spielen, reguläre 

Noten in Veeh-Harfen®-Noten umschreiben sowie das 

Stimmen des Instrumentes lernen. 

Teilnehmerzahl begrenzt – bitte anmelden! 

Anmeldung unter info@hpp-hip.de 

Personen mit Rollstuhl bitte bei der Anmeldung mit angeben. 

Gerne komme ich auch zu euch/Ihnen. Inhalte und Rahmenbedingungen 

können individuell auf den jeweiligen Bedarf 

abgestimmt werden. 


Ich freue mich auf euch und Sie! 

Abgabe für die Weihnachts-Flohmarkt- 

Artikel des Arbeitskreises Kultur & 

Tourismus 

Der Arbeitsausschuss Kultur und Tourismus der Stadt 

Hilpoltstein möchte noch einmal an die Abgabetermine für die 

Weihnachtsflohmarktartikel erinnern. 

Abgabetermin ist 

Samstag, der 26.11.2016 von 13:00 bis 15:00 Uhr 

im Innenhof des Brauereigasthofes „Schwarzes Ross“, 

Marktstrasse 10, 91161 Hilpoltstein 

und am 

Weihnachtsmarktsamstag , 

den 03.12.2016 von 13.00 – 15.00 Uhr. 

Weitere Informationen erhalten Sie beim Amt für Kultur und 

Tourismus in der Residenz Hilpoltstein, 

Telefon 09174/ 978-505oder unter tourismus@hilpoltstein.de. 

Bitte nur Weihnachts-Deko-Artikel vorbeibringen! 

HEILPÄDAGOGISCHE PRAXIS 

Christine Kienzerle 

Heidecker Str. 15 


09174 977 565 

www.heilpaedagogik-hilpoltstein.de 

info@hpp-hip.de

6 

Termine Hilpoltstein 

November 


Mi. 02. Meditativer Tanzkreis 

Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein, 19:30 Uhr 

Do. 03. Adrenalin Pur 2!, Tagesausflug zum Skyline Park 

im Allgäu 

Eingang Jugendtreff, 07:30 bis 20:00 Uhr, 

Anmeldung erforderlich! 

Do. 03. Spielenachmittag, mit Reiner Wagner 

Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein 

Caritas-Sozialstation Hilpoltstein, 14:30 Uhr 

Fr. 04. 

Jahreshauptversammlung 

Obst- und Gartenbauverein Meckenhausen 

Mehrzweckhalle Meckenhausen, 19:30 Uhr 

Sa. 05. bis So 20. 

Viktualienschiessen und Viktualienfeier 

Kgl. priv. Feuerschützengesellschaft Hilpoltstein 

Schützenhaus Hilpoltstein 

So. 06. Kulinarisch-historische GastroTour 

Residenz Hilpoltstein, 16:30 bis 21:00 Uhr 


Do. 10. Seniorenkreis, „Die heilsame Kraft der Erinnerung“ 


Do. 10. Man(n) trifft sich in Hip. - Offener Männertreff 

Evang.Gemeindehaus Hilpoltstein, 19:30 Uhr 

Sa. 12. Hilpoltsteiner Frauenfrühstück 

Die Jahreszeiten meines Lebens, Maria Rummel 


Sa. 12. Männerkochkurs 

Kolpingsfamilie Hilpoltstein e.V. 

Mittelschule Hilpoltstein, 09:00 Uhr, Anmelden bei 

Angelika Meixner-Pauli 09174/2714 

Sa. 12. Herbert & Schnipsi, „Juchhu, glei schmeißt’s uns 

wieder!“ 

Stadthalle Hilpoltstein, 20:00 bis 22:00 Uhr 

So. 13. Blumenschmuckprämierung 

Obst- und Gartenbauverein Hilpoltstein 

Stadthalle Hilpoltstein, 14:00 bis 18:00 Uhr 

Mi. 16. Kinderbibeltag im Hofmeierhaus 

Hofmeier-Haus, 09:00 Uhr 

Mi. 16. „Besser schlafen mit Kneipp“ 

Ref. Margot Löffler Spalt 

Katholischer Deutscher Frauenbund 


Mi. 16. Die Farben Marokkos - Wege und Begegnungen 

abseits der Hauptrouten 

Präsentation von Ursula und Bernd Reitberger 

Volkshochschule Hilpoltstein 


Do. 17. Spielenachmittag, mit Reiner Wagner 


Caritas-Sozialstation Hilpoltstein, 14:30 Uhr 

Do. 17. Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht 


Katholisches Pfarrheim Meckenhausen, 19:00 Uhr 

Sa. 19. Jahreshauptversammlung 

Freiwillige Feuerwehr Solar-Grauwinkl 

Feuerwehrhaus Solar, 19:30 Uhr 

Sa. 19./So. 20./Sa. 26./So. 27. 

Theater in Weinsfeld 

DJK 70 Weinsfeld e.V. 

Sportheim DJK Weinsfeld, 19:30 Uhr 

Sa. 19. Lions-Benefizkonzert 

Stadtkapelle Hilpoltstein e.V. 

Stadthalle Hilpoltstein, 20:00 Uhr 

So. 20. Weihnachtsbasar in den Zeller Werkstätten 

Regens Wagner Zell, 10:00 bis 16:30 Uhr 

So. 20. Alles was Recht ist - Ansichtssache? 

Kunstausstellung mit Veronika Strelau-Rückel und 

Klaus-Jürgen Rückel Residenz Hilpoltstein, 11:30 

bis 14:00 Uhr 

So. 20. Musik im Cafe 



So. 20. Jubiläumskonzert Vokalensemble Hilpoltstein 

Musikschule Hilpoltstein e.V. 

Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer, 18:00 Uhr 

Mi. 23. Besser Leben ohne Plastik 

Volkshochschule der Gemeinden im Landkreis Roth 


Do. 24. „reden+bewegen“ 

Kreuzung Rother Straße/Sperber-/Albrecht-Dürer-Straße, 

09:00 Uhr 

Do. 24. Energieberatung 

durch UnabhängigeEnergieberatungsAgentur Roth 

Rathaus I Hilpoltstein, 14:00 bis 18:00 Uhr 


Do. 24. Vorlesen für Kinder 

Stadtbücherei Hilpoltstein 


Do. 24. Baumschmückaktion 

mit anschl. Begegnung ab 18:00 Uhr im Innenhof 

„Schwarzes Ross“, 17:30 Uhr 

Fr. 25. Adventsbasar mit Adventskränzeverkauf 

Fr. 25. 

Bartimäus-Kindergarten, 17:00 bis 19:30 Uhr 

Weihnachten in aller Welt 

PROBE - BR Adventskonzert 

Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer, 19:00 bis 

21:00 Uhr 

Fr. 25.11. - So. 08.01. 

Jahresausstellung des KUNST.TREFF HIP 

Residenz Hilpoltstein, 09:00 bis 17:00 Uhr, 

Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr 

Sa. 26. Adventskränze an der Glühweinhütte 


Marktplatz Hilpoltstein, 13:00 bis 15:00 Uhr 

Sa. 26. Spinnstubennachmittag mit Stubenmusik 

Katholischer Seniorentreff 


Sa. 26. Weihnachtsmarkt Hofstetten 

Nikolauslauf, Waldweihnacht, Weihnachtskonzert 

Heimat- und Naturfreunde Hofstetten e. V. 

Dorfplatz Hofstetten, 15:00 bis 22:00 Uhr 

Sa. 26. Weihnachten in aller Welt, BR Adventskonzert 


21:00 Uhr

7 

Termine Hilpoltstein 

November 


Sa. 26. Konzert der Musikkapelle Meckenhausen 

Mehrzweckhalle Meckenhausen, Mehrzweckhalle 

Meckenhausen, 20:00 bis 23:00 Uhr 

So. 27. Turnen im Advent 

TV Hilpoltstein e.V. 

Stadthalle Hilpoltstein, 14:30 Uhr 

Mo. 28. Adventliche Lieder und Weisen 

PROBE - BR Konzert 


21:00 Uhr, Anmeldung erforderlich! 

Di. 29. Adventliche Lieder und Weisen, BR Konzert 


Der Hilpoltsteiner Bauernmarkt 

findet jeden Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

auf dem Marktplatz statt! 


Crosshaus Zirkeltraining Seminar 

in Hilpoltstein 

Ein Wochenende lang haben sich 17 Sportbegeisterte, 

überwiegend Physiotherapeuten, Sportstudiobetreiber und 

Übungsleiter über die Einsatzmöglichkeiten von Funktionellen 

Zirkeltraining im Präventionssportbereich in der Realschulturnhalle 

fort -und weitergebildet. 

Bei diesem Zirkeltraining haben die Teilnehmer verschiedene 

Übungen aus dem Funktionellen Training an Stationen 

nacheinander absolviert und so die große Übungsvielfalt 

mit dem eigenen Körpergewicht oder von Kleingeräten wie 

Fitnessbags, Kettlebells, Togu Jumper kennen gelernt. Auch 

neue Geräte wie die Vipr, ein langes Kunststoffrohr mit Griffen 

speziell für das Kraftausdauertraining wurden von den 

Trainern aus Berlin vorgestellt und begeistert ausprobiert.

8 

THW Hilpoltstein 

Sommercamp der THW-Jugendgruppe Hilpoltstein 

Ferienspaß statt Langeweile 

„Schade, schon wieder vorbei!“ – Das dachten sich wohl 

viele der Mädchen und Jungen der Hilpoltsteiner THW-Jugendgruppe, 

die beim diesjährigen Feriencamp in der Hilpoltsteiner 

THW-Unterkunft dabei waren. Ereignisreiche Ferientage 

erlebten die Jugendlichen im Alter zwischen elf und 

17 Jahren und statteten dabei dem CSU-Landtagsabgeordneten 

Volker Bauer sowie den Pionieren der Bundeswehr 

einen Besuch ab. 

Startschuss der mehrtägigen Freizeit bildete die Vorbereitung 

der Schlafquartiere und als echte THW‘ler wurde dies 

nicht im Gebäude, sondern in verschiedenen Fahrzeughallen 

eingerichtet. 

Der zweite Tag stand dann ganz im Zeichen der Bundeswehr. 

Bei einem Besuch in Ingolstadt konnten sich die Mitglieder 

der THW-Jugendgruppe einen umfassenden Überblick über 

die vielfältigen Aufgaben und Ausrüstungen der Pioniere 

machen. Die Bundeswehr hatte dabei das gesamte Spektrum 

der Pioniere vorgestellt: Vom Sprengmittelräumdienst 

mit Spürhunden, über Medienzentrum und Werkstätten bis 

hin zu schwerem Räumgerät und gepanzerten Fahrzeugen. 

Die THW-Junghelfer durften alle Fahrzeuge genau unter die 

Lupe nehmen und auch das eine oder andere Gerät bedienen. 

Höhepunkte bildeten zum Abschluss der Entdeckungstour 

die Mitfahrt im Transportpanzer „Fuchs“ sowie eine 

Ausfahrt mit den Arbeitsbooten auf der nahegelegenen 

Donau. 

THW-Ortsverbands zu einem Teambildungsseminar eingeladen. 

Gerne kam der THW-Nachwuchs dieser Einladung nach 

und rückte mit 18 Personen bei Volker Bauer in Kammerstein 

an. Dieser hatte ein buntes Programm aus verschiedenen 

Aufgaben zusammengestellt, das die Jugendlichen und 

ihre Betreuer dann gemeinsam absolvieren durften. Mal 

war Kraft gefragt, mal Geschicklichkeit oder Kreativität. Bei 

allen Aufgaben war immer ein Lerneffekt versteckt, der zeigte, 

wie es im Team leichter und effektiver geht. Volker Bauer 

zeigte sich von den Leistungen und der Zusammenarbeit der 

Jugendlichen begeistert. 

Am Samstag war dann Floßbau am Rothsee angesagt: Im 

Rahmen des Ferienprogramms der Stadt Hilpoltstein organisierte 

die THW-Jugend diese Veranstaltung. 25 Jugendliche 

hatten sich zum Floßbau angemeldet und lernten unter Anleitung 

der Junghelfer wie man aus leeren Tonnen, Rundhölzern, 

Dielen, Spanngurten und Leinen ein Floß baut. Nach 

gut einer Stunde waren dann zwei stattliche Wasserfahrzeuge 

für den Stapellauf fertiggestellt. 

Ausgerüstet mit Rettungswesten ging es auf den Rothsee 

hinaus. Die Kameraden der Wasserwacht sorgten für „Begleitschutz“ 

und so konnte die Seetüchtigkeit der Gefährte 

intensiv getestet werden. 

Sonntagvormittag wurde dann nach dem Frühstück die Unterkunft 

ordentlich aufgeräumt und die Jugendlichen wieder 

an ihre Eltern übergeben. Text und Fotos: Dieter Kobras 

Eigene Kreativität und etwas Geschick beim Umgang mit 

den Button-Maschinen des Kreisjugendrings waren am darauffolgenden 

Tag gefragt. So gestalteten die Mädchen und 

Jungen verschiedene Buttons mit Motiven aus der THW-Jugendarbeit. 

Nach einigem Probieren und kreativem gestalten 

der Designs, konnte dann die „Massenproduktion“ in 

Teamarbeit gestartet werden. Die hergestellten Buttons 

sollen bei kommenden Veranstaltungen zur Nachwuchswerbung, 

aber natürlich auch für die THW-Jugend selbst 

genutzt werden. 

Am Nachmittag gab es ein besonderes Highlight: Der 

Landtagsabgeordnete Volker Bauer hatte die THW-Jugendgruppe 

beim 50-jährigen Jubiläum des Hilpoltsteiner

9 

Staatliche Realschule 

Hilpoltstein 

Verbraucherprofis der Rea Hip ausgezeichnet 

Verbraucherbildung leistet einen wesentlichen 

Beitrag, um junge Menschen fit für den Alltag 

zu machen. An bayerischen Realschulen gibt es 

deshalb seit dem Schuljahr 2014/15 das freiwillige 

Wahlfach „Verbraucherprofi“ für Schülerinnen 

und Schüler der Jahrgangsstufen 7 bis 10. 

Verbraucherschutzministerin Ulrike Scharf und 

Bildungsminister Dr. Ludwig Spaenle gratulierten 

den erfolgreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

des Wahlfachs und unterstrichen: „Wir 

wollen Kinder und Jugendliche möglichst früh zu 

bewussten Verbrauchern machen. Das Wahlfach 

‚Verbraucherprofi‘ liefert Handwerkszeug für einen 

kompetenten Umgang mit Medien, Geld, 

Konsum und Ernährung. Von dem erworbenen 

Wissen können die Jugendlichen ihr Leben lang 

profitieren. Das Fach bietet die Möglichkeit, Dinge 

auszuprobieren: Schülerinnen und Schüler 

lernen im Unterricht, wie sie das günstigste Girokonto 

finden, welche Versicherungen sinnvoll 

sind und wie sie den Spielraum für Kredite ermitteln. 

So entwickeln sie sich zu echten Profis im 

Alltagsdschungel.“ 

Der Lehrplan sieht innerhalb von zwei Jahren ein 

Grund- und ein Aufbaumodul vor. Dabei werden 

jeweils Alltagsthemen wie Finanzen, Konsum, 

Medien sowie Ernährung und Gesundheit anschaulich 

und lebendig vermittelt. Bildungsminister 

Spaenle erklärte: „Es ist ein grundlegendes 

Bildungsziel aller bayerischen Schulen, junge 

Menschen an die Themen Alltagskompetenz 

und Lebensökonomie heranzuführen. Lehrkräfte 

finden in der gleichnamigen Handreichung 

vielerlei Anregungen, um diese wichtigen Themenfelder 

noch stärker im Schulleben und Un- 

terricht zu verankern. In besonderer Weise 

bereitet die bayerische Realschule ihre 

Schülerinnen und Schüler auf ein bewusstes 

Handeln als Verbraucher vor, beispielsweise 

in den Fächern Wirtschaft und Recht, 

Informationstechnologie und Haushalt und 

Ernährung. Im Wahlfach „Verbraucherprofi“ 

können sich die Schülerinnen und Schüler 

vertieft, anschaulich und lebendig mit zentralen 

Alltagsthemen auseinandersetzen. Es 

ergänzt den Fächerkanon der Realschule in 

sehr sinnvoller Weise. Ich freue mich, dass 

auch im vergangenen Schuljahr viele Schülerinnen 

und Schüler gezeigt haben, dass in 

ihnen ein Verbraucherprofi steckt.“ In diesem 

Schuljahr haben bereits über 20 Realschulen 

in Bayern das Wahlfach angeboten. 

„Für den Alltagsdschungel braucht es einen 

Kompass. Unser Kompass in Bayern heißt 

Verbraucherbildung. Ein Wahlfach bietet 

die Freiheit, Dinge auszuprobieren. Kompetenzen 

so früh wie möglich zu vermitteln, 

ist die beste Voraussetzung für selbstsichere 

mündige Verbraucher“, so Verbraucherschutzministerin 

Scharf. 

Heuer wurde das Projekt in der Hauptstadt 

Berlin mit dem „Finken 2016“ prämiert, 

einer Auszeichnung des bundesweit anerkannten 

Präventionsnetzwerks „Finanzkompetenz 

e.V.“. 

Die Realschule Hilpoltstein konnte im letzten 

Schuljahr 12 Schülerinnen und Schülern 

eine der begehrten Urkunden überreichen. 

Mitglieder des Gewerbevereins 

Almhütte 

Altmann Gärtnerei und Floristik 

Apotheke im Fürstenhof 

ATW Antriebstechnik Winter 

Autohaus Hirscheider, TOYOTA Autohaus 

Rothsee GmbH, VW/ AUDI Autohaus K. 

Sturm, FORD 

Autohaus BMW Waldmüller GmbH & Co. KG 

Autohaus Wüst & Weigand, MERCEDES 

Bäckerei/Konditorei Brandmeyr 

Bernlocher Uhren Schmuck 

Blumen Hauth 

Brauereigasthof, "Zum Schwarzes Roß" 

Cafe‐Bistro "1601" 

Café Konditorei Grimm 

CHF Lichttechnik GmbH 

DERPART Reisebüro Wutzer 

Dirsch Georg, Sägewerk & Holzhandlung 

Draxler Sanitätshaus e. K. 

Edeka Greiner 

Elektro Gerstner 

Elektro‐Service Heumann GmbH 

Foto Schneider 

Oliver Frank, Kommunikationsdesign 

FRÖMTER‐Outdoor 

Gasthof Bögl 

Geisler u. Rehm Zimmerei‐Dackdeckerei 

Glaserei Grimm 

Hackner Schuh + Orthopädie 

Herler Helmut, Dipl.‐Finanzwirt (FH) 

Hilpoltsteiner Volkszeitung 

HIP Computer GmbH 

Hip‐Supplies 

Intersport Häckl 

JURA‐Fleisch GmbH & Co. KG 

Kegler Präzision 

Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG Maler 

Pfaller GmbH 

Mode Frenzel GmbH 

Noderer Naturkost Confiserie Geschenke 

NOPOTEL, Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein 

Optik Gebauer 

Optik Wittmann GmbH 

Ortner GmbH 

Peter Prochaska Softwareentwicklung 

Pröbster GmbH 

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG 

Raiffeisenbank am Rothsee eG 

Raiffeisen‐Waren‐Markt GmbH 

Dr. Rauscher und Kollegen 

RDB gGmbh Auhof Gärtnerei 

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke 

Regens‐Wagner‐Stiftung Zell Restaurant 

Stadthalle Hilpoltstein 

Sau guat, Inh. Richard Steinrück 

Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär 

Schmid Ute, Buch und Büro 

Schwarm Werbung, 

Hilpoltsteiner Burgblatt 

Sparkasse Mittelfranken‐Süd 


Stier Frank, Schornsteinfegermeister 

Tanzstudio Corinna Pietzner 

Va Bene, Möbel, Einrichtung, Ambiente 

Praxis für Physiotherapie und 

Osteopathie Tobias Vogl und 

Praxis für Physiotherapie AQUAFIT 

Wollstube, Christina Buchmüller 

YO Yoga Studio, Doris Völkl 

Zweirad Häckl

10 

KDFB Hilpoltstein 

Bildungsfahrt nach Breslau 

Die Kulturhauptstadt Breslau war heuer das Ziel des Kath. 

Frauenbundes Hilpoltsteins. Die Bildungsfahrt ging über 

Nürnberg, Dresden und Görlitz nach Breslau. 

Bei einer Stadtführung lernten wir die historische Region 

Schlesiens kennen. Breslau an der Oder ist nach Warschau, 

Lodz und Krakau die viertgrößte Stadt Polens. Mit ihrer 

wechselvollen Geschichte zwischen Deutschland und Polen, 

den zahlreichen Bauten, Parkanlagen und Plätzen ist die 

Stadt heute Anziehungspunkt für viele Besucher aus aller 

Welt. 2012 war Breslau ein Austragungsort der Fußball-Europameisterschaft, 

2016 Kulturhauptstadt sowie Verleihungsort 

des Europäischen Filmpreises. 

Am zweiten Tag ging unsere Reise nach Tschenstochau. Der 

„Helle Berg“ gehört nach Lourdes und Fatima zu den bedeutendsten 

Wallfahrtsorten Europas. Seine Geschichte ist 

mit dem 1382 gegründeten Paulinerkloster auf dem „Jasna 

Gora“ verbunden. Der Höhepunkt war die Klosteranlage und 

die Kapelle mit dem berühmten Gnadenbild der „Schwarzen 

Madonna“. In der Sakramentskapelle feierten wir die Heilige 

Messe für die lebenden und verstorbenen Mitglieder 

unseres Frauenbundes. Auf der Rückfahrt zum Hotel Vega 

besuchten wir noch Opeln. Abschiednehmen von Breslau 

heißt es am nächsten Tag, mit musikalischer Unterstützung 

wurde der Abschied leichter.Nach dem Besuch der Keramikwerkstatt 

in Bunzlau, einer interessanten Stadtführung 

machten wir Halt in einer urigen Wirtschaft, mit typischen, 

polnischem Essen. Auf der Heimfahrt bekamen die Teilnehmer 

einen Fragebogen zu unserer Reise nach Breslau, die 

richtigen Antworten wurden mit Preisen belohnt. Gutgelaunt 

und frohen Mutes erreichten wir dann Hilpoltstein. 

Es war rundum eine gelungen Bildungsreise! 

Standesamtliche Nachrichten 

aus Hilpoltstein 

Eheschließungen: 

16.09. Claudia Meyer und Wolfgang Schmidpeter, 

Hilpoltstein 

16.09. Thomas Scheibe, Schwabach und 

Melanie Spreter, Hofstetten 

24.09. Stefanie Fiest und Marcus Stähle, Göggelsbuch 

24.09. Karin Loy und Thomas Bittner, Nürnberg 

08.10. Maria Thomas, Weinsfeld und Florian Pauli, 

Hilpoltstein 

08.10. Julia Rohlederer und Dominik Wild, Hilpoltstein 

08.10. Alexa Joost und Tobias Maisel, Hilpoltstein 

11.10. Maria Morgenroth und Patrick Schwarz, Roth 

Geburten: 

03.09. Leila Riddle und Ozan Öge, Hilpoltstein, ein Sohn 

13.09. Lena und Michael Lang, Hilpoltstein, eine Tochter 

13.09. Lisa und Willi Spieß, Heideck, ein Sohn 

14.09. Martina Weidemann und Uwe Krug 

Hilpoltstein eine Tochter 

16.09. Regina und Christian Deyerler, Jahrsdorf, ein Sohn 

17.09. Lisa Franke-Wagner und Andreas Wagner 

Hilpoltstein, eine Tochter 

22.09. Simone und Michael Haußner 

Hilpoltstein, ein Sohn 

23.09. Nina und Michael Gründl, Hofstetten, ein Sohn 

25.09. Isaura Kuc-Hadzimuhovic und Erdan 

Hadzimuhovic, Hilpoltstein, ein sohn 

30.09. Magdalena Gast und Christoph Menath, 

Meckenhausen, ein Sohn 

01.10. Stefanie Heindl und Johannes Niedermeyer, 

Karm, ein Sohn 

05.10. Franziska Schmidt und Saadallah Iskandarani, 

Unterrödel, ein Sohn 

07.10. Nadine und Matthias Lachner, 

Meckenhausen, ein Sohn 

08.10 Magdalena und Andras Hemmeter, 

Hilpoltstein, ein Sohn 

TEL 09174/4760-0 · www.stahl-rollladen.de 

Rollladen 

Markisen 

Jalousien 

Terrassendächer 

Insektenschutz 

Fenster 

Türen 

Tore 

125 Jahre 

BAHNHOFSTR. 25 · 91161 HILPOLTSTEIN 

FITNESS im SCHUH die neue Hackner0tinlage 

aus CLIMATOCORK® 

0 atmungsaktiv 

0 hautfreundlich 

0 vakuumangeformt 

0 perfekte Passform 

Hilpoltstein 

twingerstraße @ 

Tel9t 7947zt4269 

www9hackner0fusskompetenz9de 

info@hackner0fusskompetenz9de 

FUSS KOMPETENZ

11 

KDFB Meckenhausen 

Vortrag zum Thema Patientenverfügung 

Am 17. November 2016 

findet im Pfarrheim Meckenhausen 

um 19:00 

Uhr ein Vortrag zum Thema 

Patientenverfügung 

und Vorsorgevollmacht 

statt. Dass dies nicht nur 

ein Thema für Senioren 

ist, weiß fast jeder. Nur 

schiebt man solche Angelegenheit/Entscheidungen immer 

vor sich her. Das Eltern für ihre volljährigen Kinder nicht 

mehr entscheiden können, ist manchen jedoch nicht bewusst. 

An diesem Abend werden Fragen beantwortet wie: 

Wie erstelle ich eine Patientenverfügung? Wer ist verantwortlich, 

dass meine Wünsche wirklich umgesetzt werden? 

In welchen Abständen sollte die Patientenverfügung evtl. 

erneuert oder neu unterzeichnet werden? Ist es empfehlenswert, 

für einen geplanten Krankenhausaufenthalt eine 

Patientenverfügung zu haben? Brauche ich für eine Vorsorgevollmacht 

die Beteiligung eines Notars? Wie legt man 

eine Dokumentenmappe an? 

Als Referent konnte Herr Gerhard Kunz vom Pflegestützpunkt 

gewonnen werden. Eingeladen sind alle Interessierten, 

auch junge Leute und besonders Ehepaare. 


Taekwondo 

Wie jedes Jahr fand unser U-Chong Lehrgang mit alle 

Befreundeten Vereinen aus ganz Bayern ja sogar aus Korea 

statt. Es waren wieder über 100 Taekwondo-Sportler zu 

einem Lehrgang bei dem Meister Chang Jae Hee, Jo Jnyong, 

Lee Jeong -Eun, alle fünf Säulen des Taekwondo trainierten. 

Diesmal war eine Besonderheit, Meister Chang Jae Hee, 

nahm die Ü50 Taekwondo Gruppe unter seine Fittiche, er 

übte mit ihnen, das sie die Lockerheit bekommen, wo für 

diesen Sport gebraucht wird. Nach dem schweißtreibenden 

Sporteinheiten kam hinterher die Geselligkeit nicht zu kurz, 

es wurde Fränkischer Karpfen in allen Variationen gegessen. 

Von allen Teilnehmer sprach man sich im nächsten 

Jahr auf eine Wiederholung aus. 

Bald ist es wieder soweit , unsere 

Adventsausstellung kommt näher…. 

Lichterglanz und Sternentanz 

... alle Jahre wieder, seit 15 Jahren laden wir zu unserer 

Adventsausstellung ein. Zum Jubiläum an zwei Tagen: 

Mo.-Fr. 

Samstag: 

Öffnungszeiten: 

08:00 - 18:00 Uhr 

08:00 - 12:30 Uhr 

Heidecker Straße 26 


Telefon: (09174) 1235 

Telefax: (09174) 6710 

eMail: Info@Altmann-GF.de 

Samstag 

19.11.2016 

18:00 bis 20:00 Uhr 

Sonntag 


ab 10:00 Uhr 

Adventsausstellung 

www.Altmann-GF.de 

Aus Freude an der Natur! 

,,Ein Lichtermeer zu Martins Ehr" 

Am 10. November 2016, findet auch heuer wieder zum Fest des HI. Martins das 

Laternenbootfest der Kindertagesstätte St. Jakob an der Försterwiese in Hilpoltstein 

statt. Es beginnt mit einem Martinsspiel der Kindergartenkinder um 16.45 Uhr. 

Anschließend werden die selbstgebastelten Laternenboote zu Wasser gelassen und 

verwandeln den Gänsbach in ein leuchtendes Lichtermeer. Wer Lust hat, kann 

gerne vorbeikommen. Der Elternbeirat sorgt wie immer für das leibliche Wohl. 

• * *

12 

Fotofreunde HIP 

Ein Arbeitskreis der VHS 

Mit der Fotokamera in 128 Meter Höhe 

Nürnberg höchstes Bürogebäude setzten die Mitglieder des 

Hilpoltsteiner Fotoclubs bei ihrer abendlichen Exkursion 

perfekt in Szene. Die moderne Glasfassadenkonstruktion 

des Business Towers der Nürnberger Versicherungsgruppe 

faszinierte die Amateurfotografen bereits zu Beginn an. Die 

atemberaubende Aussicht vom 34 Stockwerke zählenden 

Büroturm machte die Tour zum Erlebnis und sorgte bei Sonnenuntergang 

für einmalige Motive. 

Einen echten Hingucker entdeckten die Amateurfotografen 

bereits im Foyer des im Jahr 2000 eingeweihten Gebäudekomplexes: 

Der Oldtimersportwagen „Cobra“ aus der aktuellen 

Werbekampagne der Versicherung zog die Blicke der 

Exkursionsteilnehmer magisch an und wurde vielfach fotografisch 

festgehalten. 

Einen wesentlichen Bestandteil des 13.000 Quadratmeter 

messenden Innenhofes bildet der sogenannte Nürnberger 

See, dessen Uferbepflanzung ebenfalls beeindruckende 

Bildmotive bereithielt. 

So viele Motive der weitläufige Gebäudekomplex auch bot, 

so mussten sich die Fotofreunde am Ende dann beeilen, um 

den Sonnenuntergang nicht zu verpassen. Mit dem Aufzug 

ging es auf eine Höhe von knapp 128 Meter des Büroturms. 

Schnell wurden auf der Besucherplattform Stative aufgebaut, 

Objektive gewechselt und Kameraeinstellungen vorgenommen, 

um aus luftiger Höhe den Sonnenuntergang fotografisch 

festzuhalten. Die zügig einbrechende Dunkelheit 

eröffnete den Hobbyfotografen einen interessanten Blick 

auf das langsam ausbreitende Lichtermeer über Nürnberg. 

Zahlreiche Lichtquellen tauchten nach Sonnenuntergang die 

Glasfassade in gleißendes Licht, wodurch sich für die Mitglieder 

des Fotoclubs interessante Hell-/Dunkelkontraste 

ergaben, die neue Bildideen weckten und mit der richtigen 

Kombination aus Zeit und Blende perfekt in Szene gesetzt 

wurden. 

Begeistert von der einmaligen Fototour machten sich die 

Teilnehmer kurz vor Mitternacht mit vollen Speicherkarten 

und neu gewonnen Eindrücken auf die Heimreise. 

Text und Fotos: Bernhard Bergauer 

Bereits kurz vor Sonnenuntergang versammelten sich die 

Hilpoltsteiner Fotofreunde vor dem Business Tower an der 

Ostendstraße in Nürnberg, um gleich darauf die Architektur 

des Gebäudes mit einem geübten Blick durch den Sucher der 

Fotokamera näher in Augenschein zu nehmen. Die Glasfassade 

der siebengeschossigen Blockrandbebauung in Form 

eines Vierecks sowie der zylinderförmige Büroturm hatte es 

den Fotofreunden besonders angetan. Je nach Lichtsituation 

und Standort des Fotografen, sorgte die Glasoberfläche 

des Gebäudes für interessante Spiegelungen. 

Seniorenbeirat Hilpoltstein 

Wussten Sie schon… 

• dass Sie die Möglichkeit einer kostenlosen Wohnberatung 

in Anspruch nehmen können, wenn Sie einen senioren- 

oder behindertengerechten Umbau in Ihrem Haus 

oder Ihrer Wohnung planen? Ansprechpartner: Herr 

Gerhard Kunz beim Pflegestützpunkt im Landkreis Roth, 

Telefon: 09171 81-4500 

• dass Sie Ihre Wohnung kostenlos auf Einbruchschutz überprüfen 

lassen können? Ansprechpartner ist Herr Walter Eibl, 

Kriminalhauptkommissar bei der Kripo Schwabach; Telefon 

09122 927-382. Nach telefonischer Vereinbarung kommt 

Herr Eibl zu Ihnen nach Haus und gibt Ihnen wertvolle Tipps. 

• dass die monatliche Sprechstunde des Seniorenbeirates in 

der Residenz im Juli diesen Jahres wieder eingestellt wurde, 

da dafür kein Bedarf bestand. 

Der Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein lädt ein zu 

„Musik im Caféhaus“, Sonntag, 20.11.2016 um 14.30 Uhr, 

im Hofmeierhaus, mit der Schwarzachauer Saitenmusik.

13 

Verein zur Qualitäts-Controlle 

am Bau. e. V. 

Tipps für Bauherren: Einbau von Fenstern 

nicht immer fachgerecht 

Wer ein Haus baut oder saniert, steht irgendwann vor der 

Wahl, die Fenster auszusuchen. Mit guten Dämmmwerten 

und modernem Design kann der Kunde zwischen zahlreichen 

Modellen und Ausführungen wählen. Neben dem Material 

ist aber auch der fachgerechte Einbau entscheidend. 

Denn durch falschen Einbau der Fenster können langfristig 

Schäden entstehen, hervorgerufen durch den permanenten 

Eintritt von Wasser in das Mauerwerk. Insbesondere bei immer 

extremeren Witterungslagen in weiten Teilen Deutschlands 

stellt dies ein nicht zu unterschätzendes Risiko dar. 

Wird ein Fenster korrekt eingebaut, wird der Handwerker 

darauf achten, dass der entstehende Übergang vom Fensterrahmen 

auf das Mauerwerk durch eine entsprechende 

Abdichtung gegen Schlagregen geschützt wird: und zwar 

von außen an der Fuge zwischen Fensterrahmen und Mauerwerk 

bzw. Putz und von innen mit einer luftundurchlässigen 

Dichtung. Daraus ergibt sich ein funktionierender Übergang 

von zwei unterschiedlichen Bauteilen. 

Während die Form der Abdichtung durch die RAL Gütegemeinschaft 

Fenster und Haustüren e.V. in einem umfangreichen 

Leitfaden zum Einbau beschrieben und somit geregelt 

ist, gibt es immer wieder Fälle, bei denen diese Regelungen 

keine Verwendung finden oder auf Kosten der Bauherren 

nicht richtig umgesetzt werden. 

Die unabhängigen Sachverständigen des VQC - Verein zur 

Qualitäts-Controlle am Bau e.V. kennen sich mit typischen 

Verarbeitungsfehlern aus und decken diese bei der Prüfung 

auf. Eine Bauabnahme durch einen beauftragten Sachverständigen 

kann den Bauherren vor späteren Schäden durch 

nicht erkannte Baumängel bewahren. 

Beim Einbau von Fenstern kommt es auf eine saubere Abdichtung an. Foto: VQC 

Die Gründe, die jeden von uns 

in die Praxis von Frau Nina 

Lawendel führen können, sind so 

vielfältig wie das Leben selbst. 

Wir verlieren auf tragische Weise Menschen aus unserem nahen 

Umfeld, wir müssen mit medizinischen Diagnosen fertig 

werden, mit wirtschaftlichen Krisen, Arbeitslosigkeit oder 

wier gehen über unsere Kräfte hinaus, verausgaben uns, merken 

dies nicht oder verdrängen es, bis unser Körper uns ein 

eindeutiges Signal schickt. Dieser Thematik widmet sich das 

Behandlungsangebot der Praxis für Psychologische Beratung 

und Coaching Nina Lawendel. Es umfasst u.a. die Beratung bei 

unterschiedlichen menschlichen Herausforderungen und Problemen. 

Nina Lawendel unterstützt Menschen bei der Bewältigung 

von Veränderungs- und Entwicklungsprozessen. 

In den ruhig und schlicht gestalteten Räumen kann der Ratund 

Hilfesuchende berufliche und private Inhalte erzählen, die 

absolut vertraulich behandelt werden. Manchmal fällt es leichter 

„einem Fremden“ privates zu erzählen als dem eigenen 

Ehepartner. Die Angst vielleicht nicht ernst genommen zu werden, 

oder die Angst „sein Gesicht zu verlieren“ fällt bei einem 

Fremden meist weg. Oft ist die Hemmschwelle Rat oder Hilfe 

zu suchen hoch, doch meist ist der Ratsuchende schon beim 

ersten Kennenlernen erleichtert und kann sich öffnen. 

Frau Lawendel´s Praxiszeiten sind so konzipiert, dass es auch 

für berufstätige Besucher keine nennenswerten Beeinträchtigungen 

gibt, nach vorheriger Terminabsprache können Besuchstermine 

in der Zeit von 7 bis 20 Uhr angeboten werden. 

Bitte fragen Sie gegebenenfalls telefonisch nach. 

NINA LAWENDEL 

Praxis für Psychologische 

Beratung und Coaching 

09174 - 977 88 52 

praxis@lawendel.care 

Johann-Friedrich-Straße 16 


www.lawendel.care 

Coaching 

Burnout-Behandlung 

Krisenintervention 

Konfliktberatung 

Angsttherapie 

Trauerbegleitung 

Termine nach Vereinbarung 

Frau Lawendel freut sich auf Sie und ein Gespräch mit Ihnen. 

Den Mut zur Veränderung müssen Sie natürlich mitbringen!

14 

Noderer Racing 

Bestes Saisonergebnis für Noderer 

Platz 7 im Rennen 

Mit einer starken Performance auf der französischen 

Rennstrecke Magny Cours konnte der Eysöldener Motorradrennfahrer 

Gabriel Noderer seinen Aufwärtstrend bestätigen. 

Beim sechsten Rennen des Europäischen Junior Cup 

auf den 4,4 km langen ehemaligen Formel 1 Kurs konnte 

Noderer seine schon zwei Wochen vorher am Lausitzring 

gezeigte Form bestätigen. 

Bereits im ersten freien Training mischte er immer unter den 

besten sechs Fahren mit und zeigte , dass mit ihm an diesen 

Wochenende zu rechnen ist. Ein ziemlich heftiger Sturz im 

verregneten zweiten freien Training stellte die Crew um Noderer 

vor viel Arbeit in kürzester Zeit. Es ist der Alptraum 

eines Jeden Mechanikers, so Noderer, wenn du Motorrad 

nach einen Highsider im Training ziemlich stark verbogen 

an die Box zurück bekommst und das Qualifying nicht mehr 

weit ist. Noderer selbst musste zum Durchchecken und 

Röntgen ins Medical Center. Bis auf einen schmerzenden 

und geschwollenen Köchel war soweit alles ok. 

Pünktlich zum Qualifying schafften es seine Techniker das 

Bike wieder auf die Beine zu stellen. Trotz Schmerzen konnte 

der junge Eysöldener Rennfahrer die ersten 10 Minuten 

des jetzt im trockenen stattfindenden Zeittrainings bis an 

die Spitze fahren, wurde dann jedoch nach hinten gereicht. 

Ich hatte noch kein gutes Gefühl am Hinterrad, beschreibt 

der Eysöldener die Situation, mit mehr Traktion hätten wir 

vielleicht die Pace der Konkurrenten mitgehen können. 

P8 und dritte Startreihe waren das Ergebnis. Im Rennen 

selbst kam Noderer gleich gut vom Start und fand sich in 

der Spitzengruppe wieder. Nach einigen Runden musste er 

jedoch wegen einer zu kurzen Übersetzung abreisen lassen 

und zusehen wie andere Fahrer um das Podium kämpften. 

Am Ende erreichte er den 7. Platz und wertvolle Meisterschaftspunkt. 

Im Gesamtglassegment konnte er sich auf den 

9. Rang verbessern. Die letzten beide Rennen und somit das 

Saisonfinale findet am 15./16 Oktober im spanischen Jerez 

satt. 

Gabriel Noderer 

JETZT in einem tollen Team neu durchstarten! 

TAPETENWECHSEL !! 

Zur Verstärkung unserer Mannschaft suchen wir ab sofort eine/-n 

Dein Aufgabengebiet beinhaltet die Beratung, Planung, Gestaltung und den Verkauf von 

Bädern für Komplett-Bad-Renovierungen und Neubauten. Ab der Auftragserteilung wirst Du 

dann von einem Projektleiter und einer Assistentin unterstützt, die die Ausführung abwickeln. 

Du bist bereits im Verkauf von Bädern tätig, perfekt! 

Macht Dir Verkaufen Spaß, würdest Du gerne schöne Bäder gestalten, 

dann bekommst Du von uns das Know-how im Badbereich! 

Du bist in der Branche tätig und würdest gerne zum 

Bad-Verkäufer werden, 

dann machen wir Dich zu einem/-er! 

Mit Umfangreicher Ausbildung!! 

Wir bieten einen zukunftssicheren Arbeitsplatz, 

ein nettes Mitarbeiterteam und abwechslungsreiche Tätigkeiten. 

Wenn Du Lust hast, Dich in einem motivierten, gut organisierten und 

zukunftsorientierten Betrieb Selbst weiter zu entwickeln, wenn Dich die Begriffe wie 

Kundenbegeisterung und qualitativ hochwertiges Arbeiten ansprechen, 

dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung. Oder Du rufst mich, Gerhard Gruber einfach an! 

Alois Gruber GmbH / Am Weiher 9 / 92342 Freystadt 

Tel. 09179/9494-0 / Fax 09179-9494-20 

info@gruber-mde.de

15 


Gesellig und entspannt 

DAS PROGRAMM IM NOVEMBER: 

KLEINKUNSTBÜHNE HILPOLTSTEIN 

LIVE-EVENTS SEIT 1975 

Eintritt frei . Hutsammlung 

4.11.2016, 20.30 Uhr DYEMANSION 

Rock. Kraftvoll. Sinnlich. Melodisch. Ehrlich. Der Sound von DyeMansion 

geht unter die Haut und ins Ohr - zwischen AOR und klassischem Hardrock, 

zwischen Alternative und Stoner Rock. 

11.11.2016, 20.30 Uhr TOTH BRIDGE 

Schlagzeug und akustische Gitarre: Die ungewöhnliche Formation schöpft 

aus dem Reichtum ihres gemeinsamen musikalischen Bewusstseins, 

das zusammen schon über 100 Jahre beträgt. Mit Richard Trowbridge 

und Sandor Toth - zwei Meistern an ihren Instrumenten. Hochkarätig! 

18.11.2016, 20.30 Uhr THE BLUENOTES 

Schmankerl für alle Blues & Boogie Fans: „The Bluenotes“ rocken seit über 

10 Jahren erfolgreich die Bühnen. In Hilpoltstein sorgten sie zuletzt beim 

diesjährigen Burgfest für ein großartiges musikalisches Highlight. 

25.11.2016, 20.30 Uhr 2nd LINE & HELEN‘S HORNS 

„Mini-Bigband“ mit hochkarätigem Kultfaktor und bis zu drei Posaunen 

und vier Saxofonen, die groovige Bläsersätze garantieren. Mit den knackigen 

Backing Vocals der Sängerinnen ist diese Besetzung ein Garant 

für eine bemerkenswerte Bühnenpräsenz mit sattem, kraftvollem Sound. 

Ausführliche Infos zum Programm unter www.kreuzwirtskeller.de 

Alle Termine, Anzeigen und Berichte 

finden sie auch unter 

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de 

7. Hilpoltsteiner Fotowettbewerb 

Landwirtschaft, Kulturlandschaft und Wirtshauskultur in 

Hilpoltstein und seinen Ortsteilen 

Die Burgstadt am Rothsee 

– hat mit ihrer reichhaltigen, 

tausendjährigen 

Geschichte und der Nähe 

zum Rothsee viel zu bieten. 

Die außergewöhnliche 

Vielfalt wird auch in den 

Dörfern und Weilern rund 

um Hilpoltstein deutlich. 

Eine Kulturlandschaft, die 

geradezu einlädt, mit dem 

Fotoapparat auf Pirsch zu 

gehen. 500 Jahre Reinheitsgebot 

– das Jahresthema 

2016 des Fränkischen 

Seenlandes – sind 

Anlass für das diesjährige 

Thema für den Fotowettbewerb. 

Im Fränkischen 

Seenland mit seinen Hopfengärten, 

zahlreichen 

Brauereien und seiner genussvollen 

Biertradition 

wird dieses Jubiläum 2016 

besonders gefeiert. 

Die Stadt Hilpoltstein und 

der Arbeitsausschuss Kultur 

und Tourismus laden 

7. HILPOLTSTEINER 

FOTOWETTBEWERB 

LANDWIRTSCHAFT, 

KULTURLANDSCHAFT UND 

WIRTSHAUSKULTUR IN HILPOLTSTEIN 

UND SEINEN ORTSTEILEN 

Weitere Informationen, Teilnahmeformular und Abgabe der Arbeiten: 

Amt für Kultur und Tourismus in der Residenz Hilpoltstein 

Einsendeschluss: 02. November 2016 Schirmherr: 1. Bürgermeister Markus Mahl 

Ausstellung vom 21. November bis zum 08. Januar 2017 im Museum Schwarzes Roß 

Bürger und Gäste ein, www.hilpoltstein.de 

sich beim 7. Hilpoltsteiner 

Fotowettbewerb auf die Suche nach Motiven rund um 

Landwirtschaft, Kulturlandschaft und Wirtshauskultur in Hilpoltstein 

und seinen Ortsteilen zu machen und freuen sich 

auf Ihre Einsendungen! 

Am Fotowettbewerb können Kinder und Jugendliche unter 

18 Jahren und Erwachsene teilnehmen. Schirmherr ist 

Markus Mahl, Erster Bürgermeister der Stadt Hilpoltstein. 

Jeder Teilnehmer kann bis zu drei Bilder in digitaler Form 

einreichen und gibt damit sein Einverständnis zur Bildverwertung 

durch die Stadt Hilpoltstein. Die Jury wählt die 

schönsten Bilder aus, die von Montag, 21. November 2016 

bis Sonntag, 08. Januar 2017 bei einer Ausstellung, gezeigt 

werden. Die Auszeichnung der drei Preisträger erfolgt bei 

der Ausstellungseröffnung am Freitag, 18. November 2016. 

Bei der Finissage am Sonntag, 08. Januar 2017 wird der 

„Johann-Christoph-Sturm-Preis“ als Bürgerpreis verliehen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Änderungen vorbehalten! 

Einsendeschluss ist Mittwoch, 02.11.2016. 

Weitere Informationen: Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur 

und Tourismus, Telefon 09174/978-505, kultur@hilpoltstein.de, 

www.hilpoltstein.de/fotowettbewerb. 

Veranstalter: Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus | Ansprechpartner: Alexandra Kötschau | Gestaltung: Oliver Frank Kommunikationsdesign

16 

DJK Allersberg 

Ein sportliches Lustspiel in 3 Akten von Dirk Salzbrunn 

„EigenTOR“ 

In Allersberg ist Herbstzeit gleichzeitig Theaterzeit. Und da 

können die Freunde des Laienspiels wieder einmal ein Lustspiel 

genießen. Wie immer, laufen die Proben schon seit 

Anfang September. Alle Akteure sind angespant und fiebern 

den Aufführungen entgegen. Wie schon seit einigen Jahren, 

sind wiederum 4 Aufführungen an einem Wochenende vorgesehen 

die alle im Saal des Kolpinghauses in Allersberg, 

Marktplatz 10 stattfinden. Ausrichter und Veranstalter in 

diesem Jahr ist die DJK Allersberg. 

Mit dem ausgewählten Stück, kommt man dem Vereinsleben 

und das was hinter den Kulissen so passiert, dem Sportverein 

der DJK Allersberg sehr nahe. Es geht zwar nur um die 

wichtigste Nebensache der Welt, nämlich Fußball, bei dem 

der Verein in seinem 90jährigem Vereinsjubiläum Entscheidungsspiele 

zu bestreiten hat, bei dem es um den Aufstieg 

geht. Der Vorsitzende des Vereins schnürt im ersten Spiel 

noch einmal selbst die Fußballstiefel, obwohl er nicht mehr 

der Jüngste ist, bringt aber mit einem Eigentor seine Mannschaft 

auf die Verliererstraße. Im Rückspiel dann, greift die 

DJK aber zu einer ganz ungewöhnlichen Methode, um das 

Blatt noch zu wenden und den lange ersehnten Aufstieg 

nach 22 Jahren doch noch zu schaffen. Lassen sie sich überraschen. 

Aufführungen: 

Fr. 04., Sa. 05. um 20.00 Uhr / So. 06. um 15.00 u. 20.00 Uhr 

Karten an der Abendkasse, Erwachsene 7,- €, Kinder/ Schüler 

4, €. 

Aufführungen i m S aal d es Kolpinghauses i n Allersberg, 

Saalöffnung 19.00 bzw. 14.00 Uhr. 

Die DJK Allersberg wünscht Ihnen zu den Aufführungen viel 

Vergnügen, gute Unterhaltung und recht viel Spaß. 

Sonderkündigungsrecht ermöglicht 

Wechsel nach 30. November 

Autoversicherung 

Jetzt wechseln und sparen! 

Holen Sie gleich Ihr Angebot ab und 

überzeugen Sie sich von diesen 

Vorteilen: 

• Niedrige Beiträge 

• Top-Schadenservice 

• Gute Beratung in Ihrer Nähe 

Kundendienstbüro 

Angelika Schelenz 

Versicherungsfachfrau 

Tel. 09171 99838 

angelika.schelenz@HUKvm.de 

Kohlengasse 19 

91154 Roth 

Mo., Mi., Do., Fr. 9:00 – 12:30 

Di. 18:00 – 20:00 

Do. 14:00 – 17:00 

sowie nach Vereinbarung 

Vertrauensfrau 

Silvia van Onna 

Tel. 09174 491476 

silvia.vanonna@HUKvm.de 

Marquardsholz d 9 


Termin nach Vereinbarung 

Handeln Sie! 

Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Vertrauensmann 

Andreas Wolzen 

Tel. 09171 8576362 

andreas.wolzen@HUKvm.de 

Gartenstr. 11 



Vertrauensleute 

Astrid und Wilfried Hirschfeld 

Tel. 09173 794364 

wilfried.hirschfeld@HUKvm.de 

Eysölden N 24 

91177 Thalmässing 

Eysölden 


Bis zum 30. November können die meisten Autofahrer entscheiden, 

ob sie ihre Kfz-Versicherung kündigen und zu einem anderen 

Anbieter wechseln. Vergleichen lohnt sich, denn die Preisspannen 

zwischen den einzelnen Anbietern sind erheblich: Ein 

paar hundert Euro pro Jahr lassen sich so oft einsparen. Beim 

Preisvergleich helfen entsprechende Portale im Internet. Doch 

Vorsicht, nicht immer berücksichtigt ein Portal alle Anbieter. 

Wechselwillige sollten also in mehreren Portalen gleichzeitig 

recherchieren und dieses Ergebnis am besten noch einmal mit 

der Berechnung eines günstigen Anbieters vergleichen. Doch 

mit dem Preisvergleich allein ist es nicht getan: Man muss auch 

wissen, wie ein Wechsel vonstattengeht. In der Regel läuft, so 

die HUK-COBURG, ein Kfz-Versicherungsvertrag vom 1. Januar 

bis zum 31. Dezember eines Jahres. Wird der Vertrag nicht 

spätestens einen Monat vor Ablauf gekündigt, verlängert er 

sich automatisch um ein Jahr. Wer zum 1. Januar wechseln will, 

muss dies bis einschließlich 30. November tun. Entscheidend 

für die Wirksamkeit der Kündigung ist ein fristgerechter Eingang 

beim Versicherer. 

Kündigung nach dem Stichtag 

Doch gar nicht selten ist der viel beschworene Stichtag vorbei 

und die Rechnung der Kfz-Versicherung lag noch nicht im Briefkasten. 

Was ist, wenn sie erst danach kommt und man eben 

erst später erfährt, dass die Kfz- Versicherung im kommenden 

Jahr teurer wird? Muss man zwangsläufig beim bisherigen Versicherer 

bleiben? Nein! Denn hier kommt das Sonderkündigungsrecht 

ins Spiel: Erst mit Erhalt der Beitragsrechnung und 

Kenntnis über den höheren Beitrag beginnt die einmonatige 

Kündigungsfrist zu laufen. Darum sollte die Rechnung sehr genau 

gelesen werden, falls es besteht, muss der bisherige Versicherer 

seinen Kunden klar und deutlich darauf hinweisen. Dem 

Wechsel zu einem günstigeren Kfz-Versicherer steht dann auch 

nach dem Stichtag nichts mehr im Weg.

17 

Termine Allersberg 

November 


Di. 01. 1. SKK Blau-Weiß Schafkopfturnier 

18:00 Uhr, Vereinsheim 

Mi. 02. Musiknachmittag im Wolfsteiner Seniorenheim 

14:30 Uhr, Speiseraum 

Sudetendeutsche Landsmannschaft 

Fr. 04. Feuerwehr Birkach Lochrennen 

19:30 Uhr, Polsdorf, Gasthaus „Jägersruh“ 

Fr. 04./Sa. 05./So. 06. 

DJK Allersberg Theaterbühne 

Freitag und Samstag, 20:00 Uhr, Sonntag um 

15:00 und 20:00 Uhr, Abendkasse ab 19:00 Uhr 

Gasthaus „Altes Spital“ Saal 

Sa. 05. BRK Allersberg Erste-Hilfe-Kurs 

BRK-Haus, Anmeldung unter 09141/86990 

Sa. 05. Schlachtfest „Essen satt“ 

19:00 Uhr, Göggelsbuch, DJK-Jugendheim 

Soldaten-, Krieger- u. Kameradschaftsverein 

Göggelsbuch - Lampersdorf 

Mo. 07. Treffen mit den Vereinen 

19:00 Uhr, Gasthaus „Zum Bahnhof“ Utz 

Fr. 11. Faschingssessioneröffnung mit den 

Allersberger Flecklashexen 

und der Sybilla-Maurer-Grundschule 

11.11 Uhr, Hinterer Markt (um den Brunnen) 

Fr. 11. Mitgliederversammlung IG-Bauen-Agrar-Umwelt 

Sa.12. 

19:30 Uhr, Gasthaus „Zum Bahnhof“ 

KAB Besinnungs- und Einkehrtag für Frauen 

13:30 Uhr, Evang. Gemeindezentrum 

Sa. 12./So. 13. 

Herbstschau - Kleintierausstellung 

Samstag, 14:00 - 18:00 Uhr 

Sonntag, 09:00 - 17:00 Uhr 

Kleintierzuchtverein Vereinsheim, Festplatz 

Sa. 12. 

Sa, 12. 

So. 13. 

So. 13. 

So. 13. 

So. 13. 

Mi. 16. 

UVWA Devi-Schulung mit Ludger Harbke 

Tauchsport Allersberg, 19:00 Uhr 

Anmeldung unter Tel. 09176/5359 

oder 0179/1024266, Teilnahme kostenlos! 

Volksmusikabend mit Wirtshausmusikanten 

Kultur- und Verschönerungsverein 

19:00 Uhr, Gasthaus „Altes Spital“ (Saal) 

Öffentliche Gedenkfeier 

von Feuerwehr Birkach und Kriegerverein 

14:00 Uhr, Birkach, Ehrenmal 

„Hast a weng Zeit“ 

Martini - Geschichten und Gedichte 

16:00 - 17:30 Uhr, Bücherei 

Grusel-Vollmond-Wanderung um Allersberg 

mit Gästeführerin Birgitt Hirscheider 

17:00 Uhr, Anmeldung: Tel. 09176/1068 

Nacht der Lichter 

Ökumenischer Abendgottesdienst 

19:00 Uhr, „Christuskirche“ 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde 

Ökumenischer Kinderbibeltag (schulfreier Tag) 

08:30 - 15:00 Uhr, Evang. Gemeindezentrum 

Fr.18. 

Fr. 18. 

Sa. 19. 

Do. 24. 

Fr. 25. 

Fr. 25. 

Fr. 25. 

Sa. 26. 

Sa. 26. 

So. 27. 

So. 27. 

So. 27. 

Generalversammlung Feuerwehr Göggelsbuch 

(nur für Mitglieder) 

19:30 Uhr, Göggelsbuch, Gasthaus „Endres“ 

KAB Vortrag 

19:30 Uhr, Gasthaus „Altes Spital“ (Filmzimmer) 

Jahreskonzert Musikverein Markt Allersberg 

20:00 Uhr, TSV-Rothseehalle 

VdK Ortsverband Kaffeekränzchen 

14:30 Uhr, Gasthaus „Altes Spital“ (Filmzimmer) 

BRK Allersberg Blutspenden 

16:30 -20:30 Uhr, BRK-Haus 

Kameradschaftsabend 1. SKK „Blau Weiß“ 


19:00 Uhr, Vereinsheim 

Jahreshauptversammlung Feuerwehr Brunnau 


19:30 Uhr, Brunnau, Feuerwehrhaus 

Kath. Frauenbund Adventsfeier 

14:30 -16:30 Uhr, Gasthaus „Altes Spital“ (Saal) 

Königsfeier Schützenverein „Rothsee“ Polsdorf 


20:00 Uhr, Polsdorf, Schützenhaus 

Kolpinggedenktag mit Adventsfeier 

Adventsfeier, 19:00 Uhr 

Gasthaus „Altes Spital“ (Saal) 

Cafe zur Brücke 

14:00 Uhr, Evang. Gemeindezentrum 

Advent der Lichter 

18:00 Uhr, „Friedenskirche“, Ebenried 

Der Allersberger Bauernmarkt 

findet jeden Samstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

vor dem Rathaus statt!

18 

1. SKK Blau Weiß 

Allersberg e.V. 

Schafkopfrennen in Allersberg 

Der Kegelverein Blau Weiß Allersberg lädt alle „Schafkopfer“ 

Herzlich zum alljährlichen Schafkopfrennen ein. Dies 

findet am Dienstag den 01.11.2016 auf der Kegelbahn in 

Allersberg, Industriestr. 19a statt. 

Beginn ist 18.00Uhr, die Einlage beträgt 10,00€. Erster 

Preis sind 125,00€, weitere Geldpreise je nach Teilnahme. 

Für Essen und Trinken ist wie immer bestens gesorgt. 

Der 1. SKK Blau Weiß Allersberg freut sich auf euer Kommen. 

Die Vorstandschaft 

Markt Allersberg 

Grusel-Vollmond-Wanderung 

Ihr gastlicher Ferienort am Rothsee 

Grusel-Vollmond-Wanderung um Allersberg mit Gästeführerin 

Birgitt Hirscheider 

Sonntag, 13. November 2016, 17.00 Uhr 

Rotes Knöchel und der Galgenbühl warten schon auf uns! 

Gänsehaut inklusive! 

• Dauer: 3 Stunden 

• Strecke: ca. 5 km, mit Einkehr (nicht in Gebühr enthalten) 

• Gebühr: 8 Euro / Kinder 5 Euro 

• Für Kinder ab 12 Jahren 

• Empfehlenswert: festes Schuhwerk, zweckmäßige 

Kleidung, Stirn- oder Taschenlampe, ggf. Selbstverpflegung 

• Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung unter der 

Tel. 09176/1068 oder 0160/2038471 möglich 

Auskunft: Markt Allersberg, Verkehrsamt, Tel. 09176/509-60 

E-Mail: verkehrsamt@allersberg.de www.allersberg.de 

Preiswerte Drucksachen 

www.printwelt.com 

AUTO 

REW MITTERER 

Tel. 09174-36 55 • Fax 36 45 

90584 Allersberg-Göggelsbuch • Am Steigbühl 7 

Inspektion/Reparatur HU und AU 

Unfallinstandsetzung Reifen/Räder 

Transporterservice mit Einlagerung 

Großes Winterreifenangebot 

Standheizung 

AktionWintercheck 

SCHWARM 

DRUCK + WERBUNG 

Briefumschläge 

DIN Lang, mit Fenster, 

haftklebend, bedruckt, 

1000 Stück 

93, 50 

Euro inkl. Mwst 

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein 

Telefon 09174.9605 

www.printwelt.com • info@printwelt.com

19 

Fränkischer Volksmusikabend 

am Samstag den 19. November 

Beginn: 19.30 Uhr 

Mit der Blaskapelle Jahrsdorf, den Franken Beidl 

und die Fexxer. 

Kartenvorverkauf bei: 

Walter Landkammer, Tel. 09174/2231 und Alfred 

Waldmüller Tel. 0170/5217451. 

Yoga – was ist das eigentlich und wie wirkt es? 

Yoga ist eine der ältesten Lehren über die Harmonie von Körper, Geist und 

Seele. Der in Indien entwickelte Übungsweg blickt auf mehr als 3500 Jahre 

gesammeltes Wissen zurück und hat in dieser Zeit viele Wandlungen und 

Erneuerungen erfahren. Für jeden Menschen ist irgendein Übungsweg 

passend. Und so wirkt Yoga auch heute neu und zeitlos und ist beliebt wie 

nie zuvor.Heutzutage steht besonders der Körper im Mielpunkt, 

während es in der ursprünglichen Lehre viel mehr darum ging, zu 

verstehen, wie der Geist funkoniert und was getan werden kann, ruhiger, 

gesammelter und ausgeglichener zu werden. 

Idealerweise verbinden sich diese beiden Aspekte, so dass die 

Bewegungen den Körper kräiger und beweglicher machen und 

gleichzeig den Geist beruhigen.Yoga beschreibt stets einen Weg nach 

innen. Mit den im Yoga beschriebenen Disziplinen und Methoden kann ein 

Zustand von Harmonie, Zufriedenheit, Glück und Ruhe erreicht werden: 

es geht vor allem um das Einüben von Körperhaltungen, der Asanas, das 

kontrollierte Atmen, Pranayama genannt, die Meditaon, es geht um 

Konzentraons-übungen und eine ständige Selbsterforschung. 

Yoga fordert nicht auf, an irgendetwas zu glauben, Yoga sagt: Erfahre! Und 

so wirkt Yoga auf ganz unterschiedliche Weise auf Körper und Geist. 

Bei den meisten Akonen im Leben wird Energie verloren. Durch Yoga 

kann dem Körper und den Organen Energie, oder wie es im Yoga heißt, 

Prana zugeführt werden. Man kann eine gewalge Menge 

körperlicher und geisger Energie speichern: die Haltungen geben 

Stärke, Lebenskra, Vitalität, die Kra negave Gedanken zu 

überwinden und fördern einen ununterbrochenen Schlaf. Durch die 

Yoga‐Übungen wird die Herztägkeit, die Verdauungstägkeit, die 

Lungen‐ und Gehirntägkeit gefördert, Knochen und Muskel werden 

gefesgt, die Beweglichkeit gesteigert, das Fasziennetz trainiert und der 

Geist beruhigt. 

Es gibt also viele Gründe mit Yoga zu beginnen: ob als anspruchsvolles 

Fitnesstraining, sane Therapieform oder ethnischer Lebenssl, ob als 

spirituelle Erfahrung oder vielmehr als Quelle des Vergnügens ‐ dies alles 

sind Beweggründe, noch heute mit Yoga zu beginnen.

20 

Martinimarkt in Thalmässing 

Am Sonntag vor dem 

Volkstrauertag, am 6. November, 

findet von 9.30 

Uhr bis 17.30 Uhr in der 

Ortsmitte von Thalmässing 

der Martinimarkt 

statt. Der Stollenverkauf 

mit großer Verlosung und 

der verkaufsoffene Sonntag 

locken die Besucher 

an. Die zahlreichen Fieranten 

sorgen in gewohnter 

Weise für ein reichhaltiges 

Angebot an Schmuck, 

Kleidung, Lederartikel, 

Kunsthandwerk, Pflanzen, Weihnachtsdekoration und vieles 

mehr. Auf einen Besuch freuen sich auch die Thalmässinger 

Geschäfte, von denen einige an diesem Sonntag geöffnet 

haben. Die Freiluftsaison 2016 neigt sich dem Ende. Dies 

zeigt sich nicht nur an den Blättern, die zahlreich von den 

Bäumen fallen und an den Temperaturen, die in den Keller 

purzeln, sondern auch am Angebot auf dem Thalmässinger 

Martinimarkt. Sowohl in den örtlichen Geschäften als auch 

an den Ständen gibt es neben den üblichen Waren auch viele 

Schals, Mützen und wärmende Handschuhe zu erwerben. 

Gut 30 Meter Stollen backt die Bäckerei Schmidtkunz aus 

Eysölden extra für den Martinimarkt. Die Kunden sichern 

sich mit jedem Stück Stollen nicht nur ein leckeres Gebäck, 

sondern auch ein Gratislos, mit dem sie die Chance auf tolle 

Gewinne haben. Zusätzlich bietet der Elternbeirat des 

Regenbogen-Kindergartens direkt nebenan heiße Getränke 

an. Glühwein und Kinderpunsch, aber auch Kaffee wärmen 

die Besucher bei einem gemütlichen Plausch am Marktplatz. 

Auch der Eine-Welt-Laden im Gemeindezentrum St. Marien 

in Thalmässing ist von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Neben dem 

Sortiment aus dem Laden werden Kaffee und Kuchen zur 

Stärkung angeboten. Ab 12.30 Uhr öffnet das Firmenarchiv 

Denzler am Ortsausgang Richtung Greding seine Tore und 

gewährt einen Einblick in die facettenreiche Automobilgeschichte. 

Jahrzehntelang hat Karl-Heinz Denzler Fahrzeuge, 

Motorräder und Fahrräder restauriert. Die Ausstellungsstücke 

der Firmengeschichte und auch der Ortsgeschichte der 

Marktgemeinde erklärt er seinen Besuchern gerne. Natürlich 

lohnt sich auch ein Besuch im Museum Fundreich Thalmässing, 

das ab 10 Uhr für alle geschichtsinteressierten Besucher 

geöffnet hat. Im Archäologischen Museum, mitten 

am Marktplatz Thalmässing gelegen, erwartet Sie Geschichte 

zum Anfassen: Das modern gestaltete Museum vermittelt 

die vor- und frühgeschichtliche Besiedelung der Region zum 

großen Teil über „Mitmach-Elemente“. 

TOTAL- 

BIS ZU 

50 NUR TOP-AKTUELLE 

FRÜHJARS- UND SOMMER-MODE! 

% 

auf Alles! 

VERKAUFS - 

OFFENER 

SONNTAG 


RÄUMUNGSVERKAUF 

WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE 

GIESSEN 

STEHT KOPF! 

THALMÄSSING 

STEHT KOPF ! 

WIR FÜHREN NUR TOP-MARKEN. 

Digel · Gardeur · Camel · Betty Barclay · Mac 

Opus · Triumph · Mey · Schiesser 

DAMENMODE-HERRENMODE-WÄSCHE 

WIR FÜHREN NUR TOP-MARKEN: 

Damenmode, Herrenmode, Wäsche, Strumpfwaren, 

Kurzwaren. 

Carl 

Hauptstraße Franck Textilvertriebsges. 

2 · 91177 Thalmässing mbH &· Telefon: Co.KG, Gabelsbergerstraße 

09173 / 252 

12 · 35398 GIESSEN Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr Sa 9.00-18.00 Uhr 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 8.30-12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, Mi und Sa 8.30-12.00 Uhr

21 

Termine Thalmässing 

November 


Di. 01. bis Sa. 26. 

Königsschießen 

Schützenvereins ZSV Edelweiß Offenbau 

Mi. 02. Kaffeekränzchen VdK Ortsverbandes Eysölden 

14.00 Uhr, Vereinsheim Steindl 

Mi. 02./ Mi. 16. 

Kulturcafé im Bunker 

15.30 bis 17.00 Uhr 

Do. 03. Frauenfrühstück 

Landeskirchlichen gemeinschaft Steindl 

09.00 Uhr, Gemeinschaftshaus Steindl 

Do. 03. Monatssitzung des FCN-Fanclubs 

„Thalach Tiger Thalmässing `98“ 

20.00 Uhr im Gasthaus „Zum Löwen“ 

Fr. 04. Jahreshauptversammlung 

Schützenvereins Eysölden 

19.30 Uhr, Schützenhaus Eysölden 

Fr. 04. Monatsversammlungm Fischereiverein Offenbau 

Fr. 04. 

20.00 Uhr, Vereinsheim Offenbau 

Nachtwanderung zum Dämmerschoppen 

nach Waizenhofen, Lederhosenvereins Thalachtaler 

Thalmässing, 19.00 Uhr, Abzweig Badstr./ 

Weißenburger Str. - Dämmerschoppen 20.00 Uhr, 

Turm in Waizenhofen 

Sa. 05. Herbstversammlung Krieger- u. 

Soldatenkameradschaft Offenbau-Lohen 

19.30 Uhr, Gasthaus Pauckner, Offenbau 

So. 06. Martinimarkt in Thalmässing 

So. 06. Wanderung des Wandervereins Thalmässing 

nach Reichersdorf, 13.00 Uhr Museum 

Thalmässing 

So. 06. Jahreshauptversammlung des Krieger- und 

Kameradschaftsvereins Alfershausen 

15.00 Uhr, Gasthof Winkler, Alfershausen 

Di. 08. 

Umwelttreff Bund Naturschutz 

OG Thalmässing 


Di. 08./ Di. 15./ Di. 22 

Advents- u. Königsschießen Schützenvereins 

Eysölden 


Mi. 09. Gedenkveranstaltung zur Reichspogromnacht 

18.30 Uhr, Gedenkstein der Synagoge Thalmässing 

(Merleinsgasse) 

Do. 10. Mitgliederversammlung Förderkreis für Schule 

und Bildung Thalmässing e.V. 

19.30 Uhr, Gasthaus Krone, Thalmässing 

Fr. 11. 




Laternenumzug Kindergarten Eysölden 

17.00 Uhr 

Laternenumzug Thalmässinger Kindergärten und 

Hortes 

17.30 Uhr, 

Jahreshauptversammlung Pfeifenclubs 

„Blaue Wolke“ Alfershausen 

Jahreshauptversammlung SSC Eysölden 

19.30 Uhr, Gasthaus Grimm, Tiefenbach 

Sa. 12. Weinfest Weinfreunde TV 06 Thalmässing 

Tanzmusik der „Just-fun-Band“, 19.30 Uhr 

Eintritt 4,50 Euro Tischtennisraum Turnhalle 

So. 13. Volkstrauertag 

Teilnahme aller Vereine 

Mi. 16. Büchereifamiliennachmittag Gemeindebücherei 

14.00 Uhr, Gemeindezentrum St. Marien, Thalmäsing 

Fr. 18. 

Generalversammlung 

Lederhosenvereins Thalachtaler Thalmässing 

20.00 Uhr, Thalmässinger Landgasthof 

Sa. 19. Saison-Abschlussfeier MF Kolbenfresser Eysölden 

19.30 Uhr 

Sa. 19. Monatsversammlung 1. FCN Stammtisch Eysölden 

9.30 Uhr, Sportheim TSV Eysölden 

Do. 24. Monatsversammlung Wandervereins 

Thalmässing 

19.00 Uhr, Gasthaus zur Krone, Thalmässing 

Fr. 25. bis So. 27 

Theateraufführung Theatergruppe TV 06 

Thalmässing 

25. u. 26. um 20.00 Uhr, 27. um 18.00 Uhr, 

Turnhalle Thalmässing 

Sa. 26. Adventsfeier Stammtisch Pyras 

18.00 Uhr, Gasthaus Hauselt, Pyras 

Sa. 26. Weihnachtsmarkt 

15.00 - 19.00 Uhr, Marktplatz Thalmässing 

Sa.26. 

Einschaltung Christbaumbeleuchtung 

Glühweinverkauf, Sportfreunde Offenbau 

17.00 Uhr, Dorfplatz Offenbau 

So. 27. Wanderung des Wandervereins Thalmässing 

nach Alfershausen, 13.00 Uhr, Marktplatz 

Thalmässing 

So. 27. Advents- u. Königsschießen Schützenvereins 

Eysölden 


So. 27. „Adventszauber“ Kindergarten-Weihnachtsmarkt 

Eysölden 

14.30 Uhr, mit Posaunenchor und Christkind 

So. 27. Seniorenadvent Evang.-Luth. Kirchengemeinde 

Alfershausen-Heideck 


So. 27. Weihnachtsfeier SSC Eysölden 

19.00 Uhr, Gasthaus Grimm, Tiefenbach 

So. 27./ So. 04.12/ So. 11.12/ So. 18.12. 

Glühweinausschank FFW Eysölden 

17.00 Uhr, Markplatz Eysölden 

So. 27./ So. 04.12/ So.11.12/ So.18.12. 

Glühweinausschank 

Glühweinbude am Marktplatz, Thalmässing

22 

N-ERGIE Kinotour bringt 1.365 Euro 

Erlös geht an die Jugendkapelle „Thalmässing Sound“ und 

die Ortsgruppe der Wasserwacht 

Rund 340 Besucherinnen und Besucher lockte die N-ERGIE 

mit ihrer Kinotour am 28. August nach Thalmässing ins Freibad. 

Bei sommerlichen Temperaturen zeigte das regionale 

Energieunternehmen unter freiem Himmel „Fack Ju Göhte 

2“, den Wunschfilm der Thalmässinger. Die Eintrittsgelder 

und Spenden der Gäste – insgesamt 1.365 Euro – übergab 

Rainer Gründel, Betreuer für kommunale Kunden bei der 

N-ERGIE, an den Ersten Bürgermeister Georg Küttinger. 

Die Kommune unterstützt mit dem Geld die Jugendkapelle 

„Thalmässing Sound“ und die Ortsgruppe Thalmässing der 

BRK Wasserwacht. 

N-ERGIE Kinotour 2016 

Das Besondere an der zwölften Auflage der N-ERGIE Kinotour: 

Erstmals konnten Kinofreunde auf der Internetseite 

der N-ERGIE im Vorfeld selbst über das Filmprogramm abstimmen. 

Das kam an: Mehr als 1.200 Menschen wählten 

aus fünf Filmen ihren persönlichen Favoriten aus. Achtmal 

fiel die Wahl auf die Verfilmung von Hape Kerkelings Bestseller 

„Ich bin dann mal weg“, in fünf Spielorten entschieden 

sich die Zuschauer für die deutsche Komödie „Fack Ju Göhte 

2“. Drei Stationen der Kinotour stimmten für den Animationsfilm 

„Zoomania“. Mit rund 5.100 Zuschauern, die zu 

den insgesamt 16 Spielorten kamen, verzeichnete die N-ER- 

GIE Kinotour einen neuen Besucherrekord. Der Gesamterlös 

der diesjährigen Kinotour beläuft sich auf über 21.000 

Euro und kommt gemeinnützigen Einrichtungen vor Ort 

zugute. Über die Verwendung der Gelder entscheiden die 

einzelnen Kommunen selbst. Seit ihrem Start im Jahr 2005 

spielte die N-ERGIE Kinotour mit mehr als 43.000 Zuschauern 

fast 150.000 Euro für gemeinnützige Einrichtungen in 

rund 160 Kommunen in der Region ein. Mit ihrer Kinotour 

oder als Sponsor für regionale Veranstaltungen und Einrichtungen 

übernimmt die N-ERGIE gesellschaftliche Verantwortung 

und trägt zu einem breiten Angebot an kulturellen, 

sportlichen und sozialen Aktivitäten in der Region bei. 

Weitere Informationen zur Kinotour finden unter www.n-ergie.de/kinotour, 

zur gesellschaftlichen Verantwortung der 

N-ERGIE unter www.n-ergie.de/verantwortung.

23 

Wein- und Winzerfeste 

in Franken 

Termine im November 

04.11. Würzburg 

Kelterhallen-Weinfest, Vol. II 

Bürgerspital zum Hl. Geist 

05.11. Escherndorf 

Weinherbst in der Festhalle 

12.11. Escherndorf 

Weinherbst in der Festhalle 

19.11. Würzburg / Heidingsfeld 

Weihnachtsmarkt, Weingut A. Fesel 

24.11. München 

Zwei Kellermönche Bacchus-Winzerfest, 

Weinwirtschaft im Ratskeller München 

26.11. Würzburg 

Nacht der offenen Weinkeller, 

Bürgerspital zum Hl. Geist, Juliusspital, 

Staatlicher Hofkeller, Weingut am Stein 

Herzliche Einladung 

Zur Einschaltung der Weihnachtsbeleuchtung 

mit Weihnachtsmarkt 

Am Samstag 26.11.2016 

auf dem Marktplatz in Thalmässing 

Beginn: 15 Uhr, Begrüßung durch den Bürgermeister 

• 14:45 Uhr 

• 15:30 Uhr 

• 16:30 Uhr 

• 16:45 Uhr 

• 17:00 Uhr 

• 17:30 Uhr 

• 18:30 Uhr 

singen die „ThalmäsSingkids“ 

das Puzeltraumtheater spielt die 

himmlische Komödie 

„Fli Fla Flockenzauber“. 

spielt die Bläsergruppe von Heiner Maurer 

spielt der Posaunenchor Thalmässing 

kommt der Nikolaus mit Gefolge,die Kinder 

des TV 06 

Thalmässing begleiten ihn und singen Lieder 

singen die „ThalmäsSingers“ 

Prämierung des bestgeschmückten 

Weihnachtsstands, Ausklang 

Hilpoltsteiner Burgblatt – Ausgabe Dezember 

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte 

ist der 15. November 2016 

ZAUBERHAFTE 

FENSTER & TÜREN 

Feuchte Mauern? 

Abfallender Verputz? 

Schimmel? Salpeter? 

Trockene Wände mit dem bjk-Dicht-System 

ohne Aufgraben. Auch für Häuser ohne Keller. 

Beratung, Ausführung, günstige Preise. 

bautenschutz katz GmbH 0 91 22 / 79 88-0 

Ringstraße 51 · 91126 Rednitzhembach 

www.bautenschutz-katz.de 

Für Sanierung 

und Neubau 

QUALITÄT 

Beratung, Herstellung, 

Montage und Kundendienst 

aus einer Hand.

24 

Ratgeber Recht 

Arbeitsrecht, Facebook, Internet und Co. 

Immer mehr Arbeitnehmer sind auch in sozialen Netzwerken 

wie Facebook, u. a. präsent, nutzen Messengerdienste 

wie Whatsapp, u. a. – und tun dies auch während der Arbeitszeit. 

Manch einer fühlt sich auch verpflichtet, über die 

sozialen Medien Dinge, die er am Arbeitsplatz erlebt hat, 

hier zu posten. Und wenn der Ärger am Arbeitsplatz groß 

war, dann wird auch schon mal über Kollegen oder Mitkollegen 

über den Vorgesetzten hier „gelästert“. Es besteht bei 

vielen Arbeitnehmern der Irrglaube, dass Internet sei ein 

rechtsfreier Raum und man könne sich hier durchaus auch 

den Frust vom Leib reden, wenn man „unter Freunden“ z. B. 

auf Facebook hier sich äußert. Das LAG Baden-Württemberg 

hat mit Urteil vom 20.20.2016 4 Sa 5/16 geurteilt, dass wer 

einen Vorgesetzten in sozialen Netzwerken beleidigt, auch 

in seiner Freizeit, der muss mit einer Abmahnung oder sogar 

mit einer fristlosen Kündigung rechnen. 

Im konkreten Fall hatte ein Arbeitnehmer in einem Facebookchat 

seinen Vorgesetzten als „fettes Schwein" bezeichnet. 

Das Wort Schwein wurde nicht ausgesprochen, 

sondern das Emoticon für Schwein verwendet. Das Landesarbeitsgericht 

hatte sich hier mit einem Chat von insgesamt 

21 Personen, darunter der gekündigte Montagearbeiter und 

vier weitere Arbeitnehmer des Metallunternehmens zu befassen. 

Hierbei ist unter anderem von dem Arbeitnehmer 

geäußert worden „das fette Schwein dreht durch durch!!!“, 

sowie „der Bär!!!“. 

Der Arbeitgeber hat den konkreten Sachverhalt aus Facebook 

zugespielt bekommen. Er hat die Äußerungen mit 

konkreten Sachverhalten im Unternehmen abgeglichen und 

stellte fest, dass mit dem Schweine Icon nur der Produktionsleiter 

gemeint sein und mit dem Bärenkopf ein Gruppenleiter. 

Das Landesarbeitsgericht Baden-Württemberg 

stellt in seinem Urteil fest, dass die Beleidigung von Vorgesetzten 

in der Kommentarfunktion der Facebookchronik 

eines Arbeitskollegen mit Hilfe von Emoticons ein wichtiger 

Grund für eine fristlose Kündigung sein kann. Ein Arbeitgeber 

muss dies nicht hinnehmen und kann solche Äußerungen 

für eine fristlose Kündigung heranziehen. Das Gericht 

stellt klar, dass hier Vorgesetzte durch die Verwendung der 

Emoticons beleidigt werden. Dass die Beleidigungen auf der 

Facebookchronik eines Arbeitskollegen geäußert worden 

sind, sprach auch nicht zu Gunsten des Klägers, da damit die 

Möglichkeit gegeben ist, dass diese Beleidigungen von einer 

unbestimmten Vielzahl von Personen gesehen und gelesen 

werden können. 

Es gibt also im Arbeitsrecht keinen Socialmedia Bonus. Dass 

ein Beitrag auf Facebook schnell geliked ist oder dass man 

sich sogar beim anonymen chatten mit seinen Kommentaren 

gegenseitig übertrumpfen will, gibt Socialmedia-Nutzern 

keine folgenlose Narrenfreiheit. Überhaupt ist die Internetnutzung 

am Arbeitsplatz zu privaten Zwecken während der 

Arbeitszeit grundsätzlich nicht gestattet. Die kurze Mail an 

die Freundin, ein Blick in Ebay oder das schnelle Bezahlen 

einer Rechnung per Onlinebanking am Arbeitsplatz während 

der Arbeitszeit müssen vom Arbeitgeber ausdrücklich 

erlaubt sein. Ist es das nicht, so riskiert man sofort eine Abmahnung 

oder sogar eine fristlose Kündigung. 

Grundsätzlich ist nämlich der Arbeitsplatz PC mit Internet 

nur zu Arbeitszwecken da. Eine andere Verwendung muss 

ausdrücklich durch den Arbeitnehmer erlaubt sein. Gleiches 

gilt auch für das Hören von Webradio bzw. das nutzen 

von Streams. Auch das chatten fällt hierunter: ohne explizite 

Erlaubnis des Arbeitgebers ist das verboten. 

Gleiches gilt auch beim Herunterladen von Dateien. 

Wer gar beim illegalen Herunterladen von Dateien 

erwischt wird, der verstößt nicht nur gegen arbeitsvertragliche 

Pflichten, son-dern riskiert auch noch, dass 

er sich strafbar macht. Zwar ist hier zunächst über die IP- 

Adresse der Arbeitgeber in der Haftung, doch ist es ein 

leichtes festzustellen von welchem Rechner aus der 

illegale Download erfolgt ist. Gleiches gilt für die Nutzung 

des privaten Smartphones. Sobald hier ein ablenken von 

den Arbeitspflichten eintritt, riskiert der Ar-beitnehmer 

seinen Arbeitsplatz. 

RA Stephan Baumann 

Fachanwalt für Arbeitsrecht

25 

Kulturfabrik Berching 

Schneeweißchen und Rosenrot 

Heiteres und spannendes Märchen in zwei Akten 

von Judith Weidl, Regie: Berni Haas-Sörgel 

Ab Samstag 19.11.2016, Theater an 9 Terminen 

Ein räuberischer Zwerg 

hat Prinz Nicolas in einen 

Bären verwandelt, 

der nun von seinem 

eigenen Bruder gejagt 

wird. Zum Glück haben 

Schneeweißchen und 

Rosenrot ein Herz für 

Tiere und gewähren 

dem Bären Zuflucht. 

Doch nun will der 

Zwerg auch noch 

Schneeweißchen und 

Rosenrot verzaubern, 

die ihm einen Teil seines 

Bartes abgeschnitten 

haben, um sein 

Leben zu retten. Glücklicherweise 

hat der Bär 

Unterstützung durch die schlaue Katze und die tollpatschige 

Taube, die mit allen Kräften versuchen den Zwerg zu besiegen. 

Wird es gelingen, die Macht des Zwerges endgültig zu 

brechen und den Prinzen zu erlösen? 

Als freier und unabhängiger Versicherungsmakler, 

sind Als wir freier Ihr kompetenter und unabhängiger Ansprechpartner Versicherungsmakler, in folgenden Bereichen: 

sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner in folgenden Bereichen: 

Als freier Als freier und und unabhängiger Versicherungsmakler, 

sind wir GEBÄUDEVERSICHERUNG 

sind wir Ihr kompetenter Ihr 

GEBÄUDEVERSICHERUNG 

Ansprechpartner in folgenden UNFALL Bereichen: 

UNFALL 

GEBÄUDEVERSICHERUNG 

FINANZIERUNG RENTENVERSICHERUNG 

RENTENVERSICHERUNG 

UNFALL 

INHALTSVERSICHERUNG 

UNFALL 

INHALTSVERSICHERUNG FINANZIERUNG 

BAUSPAREN 

BAUSPAREN RENTENVERSICHERUNG 

FINANZIERUNG RENTENVERSICHERUNG 

INHALTSVERSICHERUNG BAUSPAREN ALTERSVORSORGE 

INHALTSVERSICHERUNG 

FIRMENABSICHERUNG 

BAUSPAREN HAFTPFLICHT 

HAFTPFLICHT 

FIRMENABSICHERUNG HAFTPFLICHT 

GELDANLAGEKRANKEN- GELDANLAGE 

FIRMENABSICHERUNG 

UND 

HAFTPFLICHT 

PFLEGEABSICHERUNG 

KRANKEN- UND EINKOMMENSSICHERUNG 

GELDANLAGE KRANKEN- PFLEGEABSICHERUNG 

UND 

Unsere Unsere Leistungen: 

PFLEGEABSICHERUNG 

• Ermittlung Unsere Leistungen: 

• des des individuellen Versicherungsbedarfs (Risikoanalyse) 

• Überprüfung, • Ermittlung des individuellen Versicherungsbedarfs (Risikoanalyse) 

Unsere • • Überprüfung, Leistungen: 

Überarbeitung und Neuordnung bestehender Versicherungsverträge 

• Schadensmeldung 

Überarbeitung und Neuordnung bestehender Versicherungsverträge 

• Ermittlung • Schadensmeldung des individuellen 

und Korrespondenz 

und Korrespondenz Versicherungsbedarfs mit 

mit den 

den Versicherern 

Versicherern (Risikoanalyse) 

• Überprüfung, Überarbeitung und Neuordnung bestehender Versicherungsverträge 

Unsere 

• Schadensmeldung Unsere Unabhängigkeit 

und Korrespondenz mit den Versicherern 

ist ist Ihr Ihr Vorteil! 

VMS VMS Assekuranz VMS Assekuranz GmbH GmbH VersicherungsMaklerService ∙ ∙ Hauptstr. 22 a a ∙ 2 ∙ a D-91180 ∙ D-91180 Heideck Heideck 

Tel. Tel. 09177/9299 Tel. Unsere ∙ ∙ Fax ∙ Fax 09177/9692 Unabhängigkeit ∙ ∙ ∙ info@vms-heideck.de ist Ihr ∙ ∙ ∙ Vorteil! www.vms-heideck.de 

VMS Assekuranz GmbH VersicherungsMaklerService ∙ Hauptstr. 2 a ∙ D-91180 Heideck 

Kfz-Versicherung 

Tel. 09177/9299 ∙ Fax 09177/9692 

wird 

∙ info@vms-heideck.de 

teurer? Wechseln 

∙ www.vms-heideck.de 

Sie! 

GELDANLAGE 

ALTERSVORSORGE 

ALTERSVORSORGE 

EINKOMMENSSICHERUNG 

EINKOMMENSSICHERUNG 

Gerne überprüfen wir Ihren bestehenden Vertrag 

und suchen für Sie einen günstigeren 

Tarif, bei gleichen Leistungen! Unter Umständen 

ist sogar die Übernahme Ihrer alten Prämie von 

2016 möglich! Wir benötigen lediglich Ihren Kfz- 

Schein und die aktuellen Vertragsunterlagen. Lassen 

Sie Ihren Vertrag jetzt prüfen! 

Weitere Informationen unter : 

www.kulturfabrik-berching.de 

Karten gibt es bei: 

Hörakustik Ölscher 

Pettenkoferplatz 15, Berching, Tel. 08462/94 24 32 

Ticketshop in der Sparkasse 

Obere Marktstr. 52, Neumarkt, Tel. 09181/2380 

sowie an der Abendkasse. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nürnberger Str. 5 

Thalmässing 

Tel.: 09173/286 

raummanufakturgmbh@web.de 

Bodenverlegung 

Parkettrenovierung 

Maler- & Tapezierarbeiten 

Gardinen 

Polsterei 

(Polster)Möbel 

Sonnenschutz 

Insektenschutz 

Martinimarkt 06.11.2016: 

Lassen Sie sich verführen! 

Bezaubernde Stoffe und 

handwerkliches Können 

verwandeln Ihre alten 

(Polster)möbel in neue 

Schmuckstücke! 

Ebenso traumhaft: 

Unser vielfältiges Sortiment 

An Gardinenstoffen und 

Tapeten.

26 

Stadt Greding 

Fackelwanderung für die ganze Familie 

nach Heimbach 

Freitag, 04. November 2016, 15:00 Uhr 

Treffpunkt, Greding, Altstadtparkplatz am Hallenbad 

Wir wandern durch die winterliche Natur nach Heimbach, 

einem idyllischen Juradorf. Hier wärmen wir uns erst einmal 

bei einer zünftigen Brotzeit im Gasthof Gmelch auf, bevor 

wir dann ausgerüstet mit Fackeln (werden Ihnen zur Verfügung 

gestellt) den Rückweg durch das Heimbach Tal über 

Mettendorf antreten. Bitte bringen Sie Taschenlampen, 

oder gerade auch für die „Kleinen“ gerne Laternen zur Wanderung 

mit! 

Streckenlänge: ca. 9 km, Infotelefon:08463 904-20 

Stadt Greding 

Gastspiel des Weiss-blauen Komödchens 

Monika und Jörg Messerer präsentieren 

Die Gschicht vom Brandner Kaspar 

Freitag, 25. November 2016, 20:00 Uhr, Rathausfoyer 

Wer kennt sie nicht, Franz Kobells berühmte „Gschicht vom 

Brandner Kaspar“, der den Boandlkramer mit Kerschgeist 

betrunken macht und beim Kartenspiel betrügt, um dem 

Gevatter Tod zu entrinnen? Die erschlichenen 90 weiteren 

Lebensjahre bringen dem Brandner viel Unglück: Die Söhne 

fallen im Krieg, seine Ehefrau stirbt und auch die geliebte 

Enkelin Marei stürzt in eine Schlucht. Wie der Betrug vom 

Brandner Kaspar nun doch noch ans Tageslicht kommt, interpretieren 

Monika und Jörg Messerer mit ihrem einzigartigen 

Stimmen auf eine ganz eigene, herzerfrischend humoristische 

Weise, die den Zuhörer in den Bann zieht. 

Ein absolutes Kultur-Muss in Greding! 

Eintrittspreise: 

14,- €, Ermäßigt: 12,- €, Vorverkauf 12 € (erm. 10 €) 

Kartenbestellung Stadt Greding - Kulturamt

27 

Termine Greding 

November 


Di. 01. Handarbeitskreis "Die Nadel-Hexen" 

19:00 Uhr, Archäologie Museum, Anmeldung! 

Fr. 04. Novemberwanderung 

Fackelwanderung für die Familie nach Heimbach, 

15:00 Uhr, Altstadtparkplatz Hallenbad 

Sa. 05. Märchenabend für Erwachsene 

„Spinnen wir Frauen? Immer noch? Oder schon 

wieder?“, 19:00–22:00 Uhr, Archäologie Museum 

Anmeldung! 

Di. 08./ Di. 22 

Ein Nachmittag Zeit für pflegende Angehörige 

13:30–17:00 Uhr, Caritas Sozialstation Greding e.V. 

Di .08./ Di. 22 

Badenachmittag im behindertengerechten Bad 

13:30 Uhr, Caritas Sozialstation Greding e.V. 

Di. 08. „Die Farben Marokkos - Wege und Begegnungen 

abseits der Hauptrouten“ 

19:30 Uhr, Achäologie Museum 

Do. 10. Busfahrt der Frauenunion nach Ingolstadt 

Anmeldung erforderlich 

Fr. 11. Faschingseröffnung der Gredonia 

11:00 Uhr, Marktplatz 

Fr. 11. St. Martinsumzug 

mit Laternen des Johannes Kindergartens 

17:00 Uhr, Johannes Kindergarten 

Fr. 11. Martinsfeier mit Laternenumzug 

des Kindergarten St. Martin 


17:00 Uhr, Stadtpfarrkirche St. Jakobus 

Patrozinium St. Martin 

19:00 Uhr 

Sa. 12. Workshop „Filzen für Anfänger und Fortgeschrittene“ 

15:00 – 18:00 Uhr, Achäologie Museum 

Anmeldeschluss: 04.11.2016 

Sa. 12. Dämmerung 

19:00 Uhr, Gredonia Vereinsheim 

So. 13. Lesung mit Barbara Krasemann 

Buchvorstellung "Gourmetgarten" 

19:00 Uhr, Archäologie Museum 

Di. 15. 

Blumenschmuckprämierung in Obermässing 

19:30 Uhr, DJK Sportheim Obermässing 

Do. 17. Sprechstunde des VdK OV Greding 

14:30–15:30 Uhr, Rathaus, Zimmer A07 

Anmeldung erforderlich 

Fr. 18. Fischessen der DJK Grafenberg 

17:00 Uhr, DJK Grafenberg 

Di. 22. Blutspenden 

16:00–20:30 Uhr, Grund- und Mittelschule 

Mi. 23. Diabetiker-Treff mit Vortrag 

19:30 Uhr, Pfarrheim Greding 

Do. 24. Adventsgestecke basteln 

mit dem Altenclub "Frohe Runde" 

14:00 Uhr, Gemeinderaum Apostelkirche 

Do. 24. Leben mit und nach Krebs 

19:00 Uhr, Caritas Sozialstation Greding e.V. 

Fr. 25. Gastspiel des Weiss-blauen Komödchens 

20:00 Uhr, Rathausfoyer 

Sa. 26. Workshop „Brettchenweben“ (Anfänger) 

mit Melanie Maday 

10:00–17:00 Uhr, Archäologie Museum 

Anmeldeschluss: 16.11.2016 

So. 27. Adventsfeier des VdK OV Greding 

14:00 Uhr 

So., 27. Seniorennachmittag der SF Kaising 

14:00 Uhr, Feuerwehrhaus Kaising, 

Sportfreunde Kaising 

Der Gredinger Bauernmarkt 

findet jeden Freitag von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

auf dem Marktplatz statt!

28 

Landkreis Roth 

Annabelle 

Anuschka 

Belana 

Belinda 

Die Kartoffel ist das „Produkt des Monats“ 

FESTKOCHEND Ditta 

Gesund, schmackhaft und vielfältig, so kennen wir die Kartoffel. LindaDamit liegt 

sie bei allen im Trend, die auf eine ausgewogene Ernährung Nicola achten. Frisch 

e mit vielen schmeckt Facetten sie am besten - Grund genug für das Agenda 21-Büro Sissi des Landkreises 

Roth und die Stadt Schwabach die heimische Kartoffel in den SoloMittelpunkt 

ichtigsten der Grundnahrungsmittel, 

Aktion „Produkt des Monats“zu rücken. 

Agria 

mmlichkeit sowie einen hohen Vilt 

aus. 

Christa 

Capri 

Colette 

Stärke enthält, ist ihr Energiege- 

Erna 

(292 kJ) niedrig, da sie kein Fett 

Gala 

r biologisch hochwertiges Eiweiß. 

Jelly 

t in Kombination mit Hülsenfrüchrstützt 

die Abwehrkräfte - mit nur 

Juwel 

Krone 

Laura 

VORWIEGEND Marabel 

der Tagesbedarf gedeckt werden. 

FESTKOCHEND Natascha 

taminen der B-Gruppe, Eisen und 

Quarta 

s Mineralstoffes Kalium wirkt entk 

und erleichtert damit auch eine 

Rosara 

Red Emily 

sonst sollte die Kartoffel in der 

Rote Emmalie 

dem Speiseplan stehen. 

Secura 

Solara 

Küche sollten die verschiedenen 

Solist 

htigt werden. 

Sunshine 

sächlich für Pell- und Salzkartofm 

für Bratkartoffeln, 

Valetta 

Kartoffel 

da 

– die 

sie wenig 

raffinierte Knolle mit vielen Facetten 

Wega 

prig werden. Die Festkochende Kartoffel, eines Sorten unserer wichtigsten Grundnahrungsmittel, Diplomat zeichnet sich 

ihren guten durch Geschmack ihre Bekömmlichkeit aus. sowie einen hohen Vitamin- und Freya Mineralstoffgehalt 

aus. Obwohl die Kartoffel ca. 20 % Stärke enthält, MEHLIG ist ihr Energiegehalt Irmgard 

rten: Ebenfalls für Kartoffelsalat, 

mit 

rund 70 Kilokalorien (292 kJ) niedrig, da sie kein KOCHEND Fett enthält. Melba Hervorzuheben 

Rösti, Puffer und Pommes frites. 

ist ihr biologisch hochwertiges Eiweiß. Es ergänzt sich ausgezeichnet Melinain Kombination 

Kartoffelteig in 

mit 

allen 

Hülsenfrüchten, 

Variationen 

Milch oder Eiern. 

Melody 

Bamberger Hörnchen 

BESONDERE/ 

Blauer Schwede 

Der Gehalt an Vitamin C unterstützt die Abwehrkräfte ALTE SORTEN - mit nur 250 g Kartoffeln 

kann bereits der Tagesbedarf gedeckt werden. Außerdem ist sie reich an 

Blaue St. Galler 

Vitaminen der B-Gruppe, Eisen und Phosphor. Der hohe Anteil des Mineralstoffes 

Kalium wirkt entwässernd, senkt den Blutdruck und erleichtert damit 

auch eine Gewichtsreduktion. Nicht umsonst sollte die Kartoffel in der Woche 

vier bis fünf Mal auf dem Speiseplan stehen. Bei der Verwendung in der Küche 

sollten die verschiedenen Kocheigenschaften berücksichtigt werden. 

Rezept 

Kartoffelbaunzen oder 

Kartoffelstritzel 

1 kg mehlige Kartoffeln 

1-2 Eier 

100 g Mehl 

Salz, Muskat 

½ Tasse Milch nach Belieben 

Fett für die Auflaufform 

Kartoffelteig herstellen: 

Kartoffeln dämpfen, schälen, durchpressen 

und auskühlen lassen. 

Eier mit Mehl und den Gewürzen zugeben, 

rasch zu einem glatten Teig zusammendrücken. 

Aus dem Teig fingerdicke, 

ca. 8-10 cm lange, Röllchen formen. 

In eine gut gefettete Pfanne oder Auflaufform 

geben, in der vorgeheizten 

Backröhre bei 220°C ca. 25 Min. backen. 

Danach mit heißer Milch übergießen, 

nochmals in die Röhre schieben, wenn 

Milch aufgesogen ist, anrichten. Zu Gemüse, 

Salat oder Fleischgerichten mit 

Soße servieren. 

Abwandlung dieses Kartoffelteiges zu 

Kräuterküchlein: 

Unter diesen Kartoffelteig 

80 g feingewiegten gekochten Schinken 

und 

3-4 EL gewiegte gemischte Kräuter, wie 

Petersilie, Majoran, Bohnenkraut, 

Basilikum, 

geben. Eine Rolle formen, Scheiben abschneiden, 

etwas nachformen und in 

heißem Fett von beiden Seiten bei mäßiger 

Hitze goldbraun braten. 

Festkochende Sorten: 

Hauptsächlich für Pell- und Salzkartoffel, Kartoffelsalat und 

vor allem für Bratkartoffeln, da sie wenig Fett aufsaugen und 

sehr knusprig werden. 

Festkochende Sorten 

zeichnen sich vor allem durch ihren guten Geschmack aus. 

Vorwiegend festkochende Sorten: 

Ebenfalls für Kartoffelsalat, Salz- und Pellkartoffeln sowie 

Rösti, Puffer und Pommes frites. 

Mehligen Sorten: 

Für Püree, Kartoffelteig in allen Variationen und Knödel.

29 

Buchvorstellung 

„Leukämie“ von Ute Stahl 

Beginnt ein neues Leben 

oder wird die Katastrophe noch größer? 

Die Diagnose trifft ins Mark, 

und da sitzt das Problem: 

Leukämie ist der blanke 

Horror für Betroffene wie 

Ute Stahl. Sie beginnt ein 

Tagebuch, das jetzt im Magic 

Buchverlag erhältlich ist. 

Ihre Aufzeichnungen enden 

nach 3 Jahren und 250 Tagen. 

Sie liefern einen unverblümten 

Blick auf ihr Leben 

mit der Diagnose und Therapie, 

die Stahl mit 47 Jahren 

beginnt. Darin kehrt sie ihr 

Inneres nach außen, schildert 

offen ihre Ängste, Hoffnungen und wie sich fast alles 

um sie herum veränderte: Den Verlauf der Chemotherapie, 

die Transplantation der Stammzellen, die Nebenwirkungen. 

Mehr als einmal möchte sie aufgeben. Sie kämpft - mit, für 

und gegen sich. Tapfer hält sie durch. Und gewinnt. 

Stahl schrieb das Buch, weil es richtig ist, zu kämpfen. Sie 

will Menschen in ähnlicher Situation die Angst vor der 

schwierigen Zeit nehmen, die vor ihnen liegt. Der mit involvierte 

Verein für Knochenmark- und Stammzellenspenden 

e.V. (VKS) unterstreicht, dass Blutkrebs kaum ohne Spenderzellen 

heilbar ist. Alle 16 Minuten erhalte ein Patient diese 

Diagnose. Mit dem Tagebuch verknüpfen alle Beteiligten 

die Hoffnung, dass sich mehr Menschen typisieren lassen: 

Ein simpler Abstrich der Mundschleimhaut mit Wattestäbchen 

reicht. Passen Patient und Spender zusammen, können 

Stammzellen aus dem Blut gewonnen werden, um den 

Erkrankten vor dem ansonsten fast sicheren Tod zu retten. 

Helfen kann so einfach sein. 

Titelangaben: 

Leukämie - Beginnt ein neues Leben oder wird die Katastrophe noch 

größer? von Ute Stahl, Magic Buchverlag, Taschenbuch, 

ISBN: 978-3-944847-51-1, VK: 16,90 Euro, Auch als eBook erhältlich 

Der BMW X1 

www.bmw.de/x1 

ACTION. 

MEHR X. DER NEUE BMW X1. 

Freude am Fahren 

Steigen Sie in die X-Familie ein und erleben Sie mit dem neuen 

BMW X1 den perfekten Partner für Ihren aktiven Lebensstil. Das 

völlig neue Raumkonzept schafft Platz für alle Ihre Pläne. Erleben 

Sie den neuen BMW X1 mit der besten Connectivity seiner Klasse 

jetzt bei uns. 

Finanzierungsbeispiel: BMW X1 sDrive18i 

Modell Advantage (ParkDistanceControl mit Parkassistent, LM- 

Räder, LED Scheinwerfer, Dachreling, BusinessPaket 

(Navigation, Sitzheizung, Lordosenstütze,...), uvm... 

Monatliche Finanzierungsrate*: 219,00 EUR 

Fahrzeugpreis: 36.260,00 EUR 

Zielfinanzierung 

Anzahlung: 7.068,60 EUR 

Laufzeit: 

36 Monate 

Nettodarlehensbetrag: 

24.966,39 EUR 

Darlehensgesamtbetrag: 

Sollzinssatz p. a.**: 

Effektiver Jahreszins: 

Zielrate: 

27.608,00 EUR 

3,92 % 

3,99 % 

19.943,00 EUR 

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 l/100 km, 

außerorts: 4,5 l/100 km, kombiniert: 5,1 l/100 km, 

CO2-Emission komb.: 119 g/km, Energieeffizienzklasse: A. 

Zzgl. 695,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. 

* Ein unverbindliches Finanzierungsbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 

80939 München, alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 10/2016. 

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. 

** gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit 

Abb. zeigt Sonderausstattungen 

Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, 

Heidemannstr. 164, 80939 München. 

Norisstr. 31 


Tel. 09171 8403-0 

www.bmw-waldmueller.de 

GmbH & Co. KG 

Hilpoltsteiner Burgblatt – Ausgabe Dezember 

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte 

ist der 15. November 2016

30 

Stadt Freystadt 

Reitclub Stephansmühle 

Kammermusikabend 

Am 05. November 2016 findet um 20 Uhr im Refektorium 

des Franziskanerklosters ein Kammermusikabend mit dem 

Alinde-Quartett statt. Das mit internationalen Preisen ausgezeichnete 

Quartett, gegründet in 2010, ist bekannt bei 

der Presse sowie beim Publikum für die schwungvollen Interpretationen 

sowie die „filigrane Präzision“ und die außerordentliche 

Virtuosität. 

Das Alinde Quartett wird uns Musik von W.A. Mozart, Felix 

Mendelssohn und J.P.E. Martini zu Gehör bringen. 

Durch die Dr. Carl Dörken Stiftung und die Yehudi Menuhin 

Stiftung gefördert, für die Konzertreihe „Best-of-NRW“ 

ausgewählt, inspiriert von bedeutenden Persönlichkeiten 

wie Sir Prof. András Schiff, Ferenc Rados, Ida Bieler, Gabor 

Takacs-Nagy, Lynn Harrell, Eberhard Feltz erhielt das Quartett 

den Förderpreis der Bruno-Frey-Stiftung und wurde 

für seine hervorragenden Leistungen beim internationalen 

Kammermusikwettbewerb „Citta die Pinerolo“ mit dem 4. 

Preis als bestes teilnehmendes Streichquartett sowie im 

Jahr 2015 beim „Salieri-Zinetti“ International Chamber Music 

Competition ebenfalls als bestes Streichquartett mit dem 

2. Preis ausgezeichnet. 

Das Alinde Quartett gibt zahlreiche Konzerte im europäischen 

Raum und ist zu Gast bei renommierten Festivals wie 

dem Verbier Festival, Aldeburgh Residencies, Chamber Music 

European Meetings in Bordeaux oder dem Mozartfest 

Würzburg, wo es ebenso erfolgreich konzertiert wie zum 

Beispiel im Konzerthaus Berlin oder dem Festspielhaus Baden-Baden. 

Wir dürfen uns also auf ein Konzert mit großer Leidenschaft 

und Musikalität freuen. 

Turnier der Stephansmühle wieder ein 

Highlight für Jung und Alt 

Einen wunderschönen, wenn auch sehr nassen Tag, erlebten 

die Reiterinnen und Reiter, sowie zahlreichen Besucher, 

die am 02.10.16 den Weg zur Anlage der Familie Nahr an 

der Stephansmühle gefunden haben. Trotz grauem Himmel 

und Nieselregen zeigten rund 150 Reiterinnen und Reiter in 

sechs unterschiedlichen Dressurprüfungen ihr Können. Bereits 

um 8 Uhr startete der Turniertag mit einer Dressurreiterprüfung 

der Klasse A. Im Anschluss darauf folgte mit der 

L-Dressurreiter eine schwierigere Prüfung. In der E-Dressur 

zeigten gleich mehrere jugendliche Mitglieder des Vereins 

ihr Können und belegten mit tollen Wertnoten die ersten 

drei Ränge. Platz eins sicherte sich Anna Bötsch mit einer 

Traumnote von 8,5. Den zweiten Platz belegte Jessica Tauschek 

auf „Der Lö“ mit einer Wertnote von 7,7. Platz drei 

erritt sich Rebekka Politt auf Haflinger Nightstar mit einer 

Wertnote von 7,3. 

Seinen Namen widmet das Alinde Quartett dem Kunstlied 

„Alinde“ (D904) von Franz Schubert, seiner Vertonung des 

gleichnamigen Gedichts von J.Fr. Rochlitz – einem romantischen 

Lied voller Sehnsuchtsgefühle. 

Karten gibt es im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank Freystadt, 

Tel. 09179 / 222-11 zu 15 Euro und an der Abendkasse 

zu 17 Euro. 

Im Anschluss daran folgte der Reiterwettbewerb, der ebenfalls 

von der Jugend des gastgebenden Vereines dominiert 

wurde. Auch hier konnten sich die Jugendlichen des RCS auf 

den vorderen Rängen platzieren. Nach einer Mittagspause 

konnten sich die Gäste bei Grillwürstchen und Steaks und 

bei einem anschließenden Stück Kuchen stärken. Die freiwilligen 

Helfer des Reitclubs, zu denen auch zahlreiche Jugendliche 

aus der Außenstelle Heuberg zählten, waren begeistert 

vom großen Ansturm der Besucher. Rund 30 Kuchen 

und Torten konnten an diesem Tag an den Mann und die 

Frau gebracht werden. Des Weiteren konnte in diesem Jahr 

dank der großzügigen Unterstützung vieler Sponsoren auch 

eine Tombola angeboten werden. Hauptpreis war eine tolle 

Trense. Publikumsmagnet des Tages war die Prüfung „Ponyführzügel“ 

zum Nachmittagskaffee um 14.30 Uhr. An der 

Prüfung, die von der Nürnberger Versicherung gesponsert 

wurde, nahmen 6 Kinder des Reitclub Stephansmühle teil. 

In zwei Abteilungen lenkten die Mädchen ihre Ponys mehr 

oder weniger selbstständig im Schritt und Trab durch das 

Dressurviereck. Besonderheit dieser Prüfung ist, dass jedes 

Kind einen Führer an seiner Seite hat, der im Notfall eingreifen 

kann. Gewonnen wurde die Prüfung von Ida Bauer vom 

RCS und von Julia Swoboda, ebenfalls Mitglied des RCS.

31 

1. Adventssamstag 

am 26.11.2016 

von 15 bis 22 Uhr 

Traditionelles 

Gans-, Wild- und Fischessen 

am Sonntag, den 06.11.16... 

... mit vielen weiteren Köstlichkeiten aus 

unserer Küche! 

Wir haben mittags und abends geöffnet 

und bitten Sie um Tischreservierung. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Gasthof Hotel Pietsch und Team! 

Generalagenturen der R+V Versicherungsgruppe 

Markus 

Meixner 

Programm 

14.30 Uhr Andacht zur Krippeneröffnung 

in der KiD-Scheune 

15.00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes 

durch die Schola Heideck und den 

Schulchor Heideck, Pfarrkirche 

16.15 Uhr Lichterzug 

der Heidecker Kinder mit Christkind 

zum Marktplatz 

16.45 Uhr Einschaltung Weihnachtsbeleuchtung 

16.30 bis 18.00 Uhr 

Auftritte 

Stadtkapelle Heideck und Posaunenchors 

Laffenau 

19.30 Uhr Ziehung der Gewinner 

des Weihnachtsmarkträtsels 

22.00 Uhr Ende 

13.00 bis 17.00 Uhr 

Café im evang. Gemeindehaus 

mit Büchertisch 

Ab 15.00 Uhr Bücherflohmarkt und Bilderbuchkino 

im Haus St. Benedikt 

Ab 15.00 Uhr Die Heimatkundliche Sammlung 

(Museum) im Rathaus 

Weihnachtsmarkträtsel 

Finden Sie am Weihnachtsmarkt das Lösungswort und gewinnen 

Sie tolle Preise wie Christbäume, Gutscheine für 

Fitnesstraining oder Saunagänge, Skiausflug, Drohne mit 

Videokamera, Kinderspielzeug, Rauchmelder, u.v.m. Eine 

genaue Beschreibung für das Weihnachtsmarkträtsel finden 

Sie auf den Teilnahmekarten, die in allen Buden am 

Marktplatz sowie den anderen Standorten ausliegen. Die 

Gewinner werden um 19.30 Uhr unter allen anwesenden 

Weihnachtsmarktbesuchern gezogen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Heinz Müller 

Lisa Knoll 

Steindl 9 

91177 Thalmässing 

Telefon: 09173 77999 

Telefax: 09173 77998 

Mail: heinz.mueller@ruv.de 

lisa.knoll@ruv.de 

Wiesenweg 6 

92342 Freystadt/ Mörsdorf 

Telefon: 09179 941540 

Telefax: 09179 941541 

Mail: markus.meixner@ruv.de 

Kommen Sie zum Heidecker Weihnachtsmarkt: 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.heinz-mueller.ruv.de 

www.markus-meixner.ruv.de 

Wir suchen eine Teilzeitkraft für Büroarbeiten. 

l'l..ll# DIE VERSICHERUNG 

1'1'Y MIT DEM PLUS. 

Mehr unter www.heideck.de

32 

Ratgeber Steuern 

News zum anlaufenden 

Weihnachtsgeschäft 

Achtung Onlinehandel! 

Es war die deutsche Bundeskanzlerin die einmal viel Gelächter 

geerntet hatte als sie sagte; das Internet sei eine neue 

Technologie die wir noch nicht vollständig verstanden haben. 

Kurz darauf löste Snowden mit seinen Enthüllungen die 

NSA-Affäre aus – das Gelächter ver-stummte schlagartig... 

Heute ist es opportun Waren über Ebay zu verticken, doch 

Vorsicht Ebay steht in Kontakt mit dem Finanzamt. Die Grenze 

von privaten Verkäufen hin zu gewerblichen Verkäufen ist 

schnell überschritten, somit würde Einkommensteuer anfallen. 

Ähnliches gilt für Umsatzsteuernachforderungen von 

19 % auf diese Verkäufe. Steuernachzahlungen für mehrere 

Jahre aufgrund einer Einnahmen- und Gewinnschätzung 

können schmerzlich ins Geld gehen. Auch gewerbliche Onlinehändler 

haben gelegentlich Wissenslücken. 

Nicht geläufig ist in vielen Fällen wo die steuerlichen Unterschiede 

zwischen Internethandel und stationärem Ladengeschäft 

liegen. Vor dem Einstieg in den Onlinehandel wäre 

also eine ausführliche Rechtsin-formation geboten. 

Viele wählen den Weg in das WWW über die Plattformen 

Amazon und Ebay, wobei Amazon der weitaus umsatzstärkere 

Vertriebsweg ist. Diese Plattformen bedienen grundsätzlich 

auch Österreich und die Schweiz. Wobei Österreich 

ein EU-Ausland ist und die Schweiz sogenanntes Drittland, 

also nicht EU-zugehörig. Dem zufolge haben wir es direkt 

vor unserer „Haustür“ mit allen denkbaren Fallkonstellationen 

zu tun. Die Fussangeln findet man insbesondere in der 

korrekten Umsatzbesteuerung. Unproblematisch sind die 

sogenannten B2B Geschäfte. 

Innerhalb der EU unterstützt dabei die innerstaatliche Umsatzsteueridentifikationsnummer. 

Differenzierter sind jedoch 

die B2C Geschäfte einzuschätzen. Für die Frage; ob 

man sich im jeweiligen Ausland registrieren lassen muss, ist 

die länderspezifische Lieferschwelle maßgebend. Bei Amazon 

kann man zur Vermeidung einer drohenden Überschreitung 

dieser Schwelle für alle Länder einen Lieferstopp in den 

Stammdaten hinterlegen. Als weiterer Fallstrick ist die Umkehr 

der Steuerschuldnerschaft nach § 13 b UStG zu beachten, 

das heißt der Leistungsempfänger hat die Umsatzsteuer 

abzuführen. 

Ein zusätzlicher Kniff; wenn die auszuliefernde Ware zunächst 

im ausländischen FBO-Lager bis zur Versendung an 

den Endkunden kommissioniert wird. Welcher Staat wird 

die Umsatzsteuer erheben? Was ist zu tun? Amazon hat seine 

FBO-Läger ins Ausland verlegt, der Onlinehändler spart 

dadurch rund 20 Cent je Artikel an Handlingskosten, das 

steuerliche Handling wiegt diesen Vorteil allerding schnell 

auf. Auch die Grundsätze der ordnungsgemäßen digitalen 

Buchführung sind zu beachten. Problem: Erst nach erfolgter 

Zahlung wird grundsätzlich die Rechnung erstellt, ergo 

kann die Zahlung nicht zur Rechnungsnummer zugeordnet 

werden. 

Weiteres Buchhaltungsproblem: Es können nicht die Tageseinnahmen 

in Summe in einem einzigen Buchungssatz erfasst 

werden, sondern eine Vielzahl von Einzelbuchungen ist 

zu erfassen. Diese sind in die Kategorien EU oder Drittland 

und Lieferschwelle überschritten oder nicht und B2B oder 

B2C aufzuteilen. Damit wird klar, dass es sehr anzuraten ist 

die Finanzbuchhaltung effizient anzulegen, nur so lässt sich 

ein Ausufern von Zeit und Kosten vermeiden. Da die Marge 

der meisten Onlineanbieter unterhalb von 19% liegt könnte 

eine finanzamtliche Umsatzsteuersonderprüfung bei allzu 

sorglosen Unternehmern zum stehenden K.O. führen. Unwissenheit 

schützt nicht vor Steuernachzahlungen! 

Politiker müsste man sein… 

Vollmundig wird derzeit verkündet man plane eine Steuerentlastung 

von 6 Mrd. Euro. 

Ist doch schön für uns! Beim einzelnen kommen aber für 

Kindergeld oder Kinderfreibetrag lediglich 2 bzw. 4 Euro monatlich 

mehr an. Auch die geplante Erhöhung des Grundfreibetrages 

dürfte nur rund € 20,00 im Jahr an liquiden 

Mitteln einbringen. Somit wird aus den 6 Mrd. gerademal 

ein Besuch mehr im Jahr pro Familie z.B. in einem guten Restaurant. 

Gerhard Güllich 

Hilpoltstein 

Dipl.-Kfm. 

Gerhard Güllich GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Ohmstraße 9 • 91161 Hilpoltstein 

Tel. 0 91 74/47 96-0 • Fax 0 91 74/47 96-50 

Dipl.-Kfm. 

Gerhard Güllich 

Steuerberater 

Fachberater für Internationales Steuerrecht 

www.guellich.info

33 

Freie Wähler Heideck 

Wir verstehen uns. Wir hören das Leben. 

Wir tragen Hörgeräte. 

Und WIR haben die passenden Hörgeräte für SIE. 

Testen Sie unverbindlich! 

FREYSTADT: Marktplatz 10 · 92342 Freystadt · Telefon (0 91 79) 94 63 42 

BERCHING: Pettenkoferplatz 15 · 92334 Berching · Telefon (08 4 62) 94 2432 

www.hoerakustik-oelscher.de · info@hoerakustik-oelscher.de 

BERATUNG PLANUNG VERKAUF MONTAGE 

Profiiieren Sie von meiner 

KÜCHEN 

MMßgeschneiierre Küchennösungen in 

SSiirichhungen. 

MÖBEL NACH MASS 

Inniviiueeee Möbee nnch Ihren 

ünschen. 

KKKus Meier, Innussriessrrße , 86 Büchenbbch 

Tee: - 88 88 ..er-kuechenmeier..e 

en 

MODERNISIERUNN 

Bereiis kkeine Verännerungen n Ihrer 

Küche können eine große irkung in Design 

unn Funkkion erzieeen! 

nggährigen Erffhrung! 

Autohaus überzeugt Freie Wähler Heideck 

„Wir spüren, dass sich die Kunden bei Ihnen sehr gut aufgehoben 

fühlen“, betonte Dieter Knedlik, Vorsitzender der 

Freien Wähler (FW) Heideck, bei einem Informationsbesuch 

der FW im Autohaus Stadlbauer in Heideck. Diese positive 

Einschätzung strahlten auch die Mitarbeiter der Firma aus. 

Und die Besuchergruppe war beeindruckt von der Top-Ausstattung 

des Betriebes und dessen vielfältigem Angebot 

zum Thema Auto. 

Aus der riesigen Anzahl an Fahrzeugen aller Leistungs- und 

Ausstattungsklassen erläuterte Jörg Stadlbauer alle Neuerungen. 

Bei „seinen“ E-Autos, die speziell für den reinen 

Elektroantrieb konzipiert sind, betonte er, dass diese für 

10 Jahre Kfz-Steuer-frei seien und zudem wesentlich weniger 

Wartungskosten verursachten. Von der Besuchergruppe 

wurde er mit interessierten Fragen bombardiert – und 

konnte alle, auch die kritischen, souverän beantworten. 

Für Bürgermeister Ralf Beyer war dabei wichtig, welche Art 

von Ladestation der Fachmann für die von der Stadt Heideck 

geplante öffentliche Einrichtung empfiehlt, denn die Installation 

ist beschlossene Sache. Die von Stadlbauer angebotenen 

E-Autos zeigen z.B. die nächst erreichbaren Ladestationen 

immer aktuell im Display an. 

„Service wird bei uns schon immer groß geschrieben.“ Dies 

belegte Seniorchef Hans Stadlbauer damit, dass Kunden hier 

ihre Sommer- bzw. Winterreifen fachgerecht lagern können, 

dass eine Tankstelle - auch für E-Autos, kostenlos für alle 

Kunden (auch für Kunden von Fremdfabrikaten) – vorhanden 

ist; ebenso eine Autowaschanlage und alles mit persönlicher 

Bedienung. Stadtrat Rudi Schmidler lobte bei der Probefahrt, 

die von allen FW-Besuchern gern genutzt wurde: 

„Ruhiger als die gehobene Pkw-Klasse, kein CO2-Ausstoß 

während der Fahrt, durchzugsstark. Eine gute Möglichkeit, 

Ökostrom aus Wind und Sonne zu nutzen, zu speichern und 

bei Bedarf sogar im Haushalt zu verwenden.“ 

Text: Dr. Reinhard Spörl 

Getränkemarkt/Lager/Büro 

Oberrödeler Straße 7 

91180 Heideck • Tel. 09177/1351 

Getränkemarkt Heideck 

Selingstädter Straße 1 

91180 Heideck • Tel. 09177/484565 

Getränke-Heimdienst und Abholmarkt • Verleih von Festinventar 

und Gläsern • Getränkeservice für Privat-, Vereinsoder 

Betriebsfeiern • Gekühlte Getränke bis zur Abholung oder 

Lieferung • Kühlanhängerverleih • Große Auswahl an Weinen aus 

Baden-Württemberg, Rheinhessen, Rheinland-Pfalz, Südtirol und 

Frankreich • Sekt und Spirituosen 

info@getraenke-rambichler.de www.getraenke-rambichler.de

34 

Stadt Heideck 

Ferienangebot der Heidecker Jäger 

Ferienprogramm: Abendansitz mit dem Jäger 

Ein attraktives Angebot beschließt fast alljährlich das 

Ferien-programm der Stadt, ein abendlicher Ansitz mit 

dem Jäger. 25 Kinder standen mit ihren Autositzen bereit 

und wollten mit auf einen Hochsitz, um Tiere zu 

beobachten. 

Ebenso viele Jäger hatte Dieter Knedlik „organisiert“, 

denen er je ein Kind zuordnete. Dabei war beispielsweise 

zu berücksichti-gen, dass manche Kinder unbedingt einen 

Jäger, der seinen Hund dabei hatte, begleiten wollten, eins 

der jüngsten woll-te seinen großen Bruder dabei haben. 

Zum Glück gibt es einige Hochsitze, auf dem außer dem Jäger 

auch 2 Kinder Platz finden. Dann fuhren die Jäger mit 

den gespannten Kindern hinaus in die Natur zu den 

Hoch-sitzen im Revier Heideck. Nach gut zwei Stunden 

trafen sich alle wieder im Feuerwehrhaus in der 

Seiboldsmühle, wo sie sich mit Getränken und Brezen 

stärkten. 

Begeistert erzählten die Kinder von ihren Erlebnissen. 

Kned-lik achtete darauf, dass wirklich alle dran kamen. 

Gesehen wurden Rehböcke, Geißen, auch mit Kitzen, 

Greifvögel wie Bussard oder Turmfalken, Rotmilane, 

Ringeltauben, Krähen, Schwarzspecht und Eule. Ein Kind 

hatte sogar einen Fuchs beobachtet, den der Jäger bis 

auf achte Meter herlocken konnte. Dieser aufwendige 

Abend, an dem die Kinder vie-le Tiere kennen lernen und 

beobachten und jeweils einzeln von „ihrem" Jäger erklärt 

bekommen, zeigt das Engage-ment des Bayerischen 

Jagdverbands als anerkannter Natur-schutz-Verband. 

un 

- 

l 

il 

r 

G 

d 

Partyservice 

Sa 

u 

g 

u 

a 

t 

! 

Der nächste Winter kommt bestimmt… 

…und wie jedes Jahr stellt sich die Frage „Wie wird schneegeräumt?“ 

Motorgeräte Steib in Heideck hat hier die Lösung, in der kalten 

Jahreszeit findet man hier eine große Auswahl an verschiedenen 

Schneeräumgeräten ob Schneefräse, Kehrmaschine oder 

Schneeschaufel, hier wird man sicherlich fündig. 

Wie wäre es zum Beispiel mit der Husqvarna Schneefräse 

ST-131? 

Diese Schneefräse ist perfekt für Privatanwender, die 

eine kompakte, bedienerfreundliche und effiziente 

Schneefräse be-nötigen. Sie wurde konzipiert, um Schnee 

von harten, flachen und engen Flächen in Einfahrten und 

auf Wegen zu räumen. Die ergonomischen Griffe machen 

eine Bedienung besonders komfortabel. Der Auswurfschacht 

lässt sich vom Armaturen-brett aus leicht verstellen. Damit 

die Husqvarna Schneefräse bei jeder Wetterbedingung leicht 

zu starten ist, wurde sie ne-ben dem Handstart mit einem 

Elektrostart ausgestattet. Die robusten Räder halten jeder 

Bodenbegebenheit bei jedem Wetter stand. 

Oder lieber doch eine Schneekehrmaschine oder einen Handschieber 

aus Holz? Noch besser: Aus leichtem Alu, ergonomisch 

geformt, rückenfreundlich und leise. Bei Motorgeräte 

Steib, Schloßberger Str. 10, 91180 Heideck – berät man gerne 

über die verschiedenen Möglichkeiten zum Schneeräumen. 

• Catering 

• Warme/Kalte Speisen 

• Imbiss 

• Partyzelt Verleih 

• Festzeltbetrieb 

• mobile Spülmaschine 

FACHSERVICE + TIEFSTPREISE 

Ab Oktober sind wir, Familie Steinrück mit seinem 

"Sau guat" Team die neuen Pächter der Stadthalle 

Heideck. 

Wir stellen uns der neuen Herausforderung und hoffen 

auf eine gute Zusammenarbeit mit der Stadt Heideck, 

Vereinen und verschiedenen Organisationen. 

Gerne beraten wir Sie 

bei der Planung 

Ihrer Geburtstagsfeier, 

Hochzeit, Familienfeier usw. 

Grill- und Partyservice Sau guat! 

Inh. Richard Steinrück Telefon: 0173 / 4 97 55 74 

Schneefräse ST131 

- Gummieinzug 

- Elektrostart 

- klappbarer Griff 

- 53cm Arbeitsbreite 

AKTION 

nur 759,- € 

Schloßberger Str. 10—91180 Heideck Tel. 09177/252

35 

Phänomen Kopfschmerzen in der Naturheilpraxis 

Kopfschmerzen können viele Gründe haben, so dass es 

manchmal schwer ist auf Anhieb gleich die Ursache zu finden. 

Kommt ein Patient mit dieser Symptomatik in meine Praxis, 

mache ich zunächst eine ausführliche Anamnese, sowie eine 

Untersuchung des Bewegungsapparates um eventuelle Ursachen 

herauszufinden. Zusätzlich werden fachärztliche Untersuchungen 

veranlasst, sofern dies nicht schon erfolgt ist. 

Vorhandene Wirbelfehlstellungen, Muskelverspannungen am 

Kopf, Kiefer oder Nacken werden sanft mit der Dornmethode, 

Craniosacraler Osteopathie oder speziellen Muskelbehandlungen, 

die den Kiefer beeinflussen, behandelt. Oft ist hier die 

Ursache zu finden. 

Meist kommt man in dem ausführlichen Gespräch auf Anhaltspunkte, 

die für die Problematik verantwortlich sind. Wichtig 

ist auch immer herauszufinden, seit wann die Probleme bestehen. 

Ging den Kopfschmerzen ein Ereignis voraus? Oft höre 

ich von den Patienten:“ Jetzt wo sie mich so genau fragen…!“ 

„ Da war das und das…“! Die persönliche Schmerzwahrnehmung 

hängt auch immer mit der eigenen Lebensgeschichte 

zusammen. Wie empfindet der Patient seine Kopfschmerzen? 

Mit der klassischen Homöopathie werden nicht nur Ihre 

Symptome, sondern Sie als ganzer Mensch behandelt, denn 

Homöopathie wird immer individuell verschrieben. Oft sind 

schon Kinder von Kopfschmerzen betroffen, wenn der Druck 

in der Schule zu groß ist, oder wenn es andere Probleme gibt. 

Patienten die Angst vor Nadeln haben sind bei der Laserakupunktur 

gut aufgehoben. Je nach Ursache wird ein individueller 

Behandlungsplan mit Ihnen besprochen und die passende 

Therapie ausgewählt. 

Ich rate Ihnen deshalb, finden Sie sich nicht mit Ihren Kopfschmerzen 

ab. Gönnen Sie sich wieder mehr Lebensqualität! 

Termine Heideck 

November 


Mi. 02. Bürgerversammlung Liebenstadt, Rambach 

und Haag 

19:30 Uhr, Stadt Heideck Keglerheim Liebenstadt 

Do. 03. Bürgerversammlung für Heideck 

19:30 Uhr, Gaststätte "Heidecker Lindwurmbräu" 

Fr. 04. 

Stammtisch der FFW Heideck 

19:30 Uhr, Feuerwehr-Gerätehaus Heideck 

Sa. 05. Weinfest 

20:00 Uhr, Sportheim Laibstadt, DJK Laibstadt 

Sa. 05. 38.Glückskegel-Vereinsmeisterschaften des GVH 

19:00 Uhr, Keglerheim Liebenstadt, Geselligkeits 

verein 

So. 06. Politscher Frühschoppen SPD Ortsverein Heideck 

mit Landrat Herbert Eckstein 

10:30 Uhr, "Heidecker Lindwurmbräu" 

Sa. 12. Skibasar 

14:00 Uhr, Stadthalle, Skiclub 

So. 13. Volkstrauertag 

Stadtpfarrkirche / Kriegerdenkmal, FFW Heideck 

Mo. 14. Blumenschmuck-Kaffeekränzchen 

14:00 Uhr, Pfarrheim Laibstadt, Heimatverein 

Laibstadt 

Do. 17. Blumenschmuck-Prämierung 

19:30 Uhr, Gasthaus Rathmann, Laffenau, Obstund 

Gartenbauverein 

Sa. 19. Schafkopfturnier 

20:00 Uhr, Sportheim Laibstadt, DJK Laibstadt 

Mo. 21. Jahreshauptversammlung FC Bayern Fanclub 

Gasthaus "Zu den drei Linden", Rudletzholz 

Mi. 23. Lichtbildvortrag - Rückblick zum Seniorenausflug 

14:00 Uhr, Gasthaus Pizzeria Toni, Freie Wähler 

Heideck e.V. 

Sa. 26. Heidecker Weihnachtsmarkt 

15:00 Uhr, Marktplatz 

Mo. 28. Seniorennachmittag mit Adventsfeier 

14:00 Uhr, Pfarrheim Laibstadt, Frauenunion 

Laibstadt 

Mo. 28. Künstlerstammtisch Künstlerkreis 

19:30 Uhr, Gaststätte "Heidecker Lindwurmbräu" 

Mi. 30. bis Fr. 16. 

Geflügelschießen 

Schützenhaus Heideck, Schützenverein

36

Burgblatt 2016-11-red

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?