Urlaub in Geranien - Alsdorfer Stadtmagazin

undsonst?! 

kostenlos! 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 

Ausgabe 30 | 3/08 

SOMMER IN ALSDORF 

Urlaub in Geranien, Grilltipps 

vom Profi und Pizza privat 

JÜRGEN B. HAUSMANN 

»Ich bin an es neue 

Projramm am arbeiten!« 

PORTRÄT 

Die Kinodynastie Stürtz - 

eine Alsdorfer 

Erfolgsgeschichte 

MINIPFERDEZUCHT 

Ein Besuch bei Pferdezüchter 

Markus Körfer in Warden 

»Ich jeb jern 2 Euro für 

d´r Auto seine Parkplatz um 

für d´r Tierpark ze erhalten. 

Et Kucken von die Tiere 

bleibt ömmesönst!« 

Flächendeckende 

Verteilung in 

Alsdorf-Ofden, Duffesheide 

und Reifeld 

Juli/August | 08

Kreativität & Full 

Service sind unsere 

Stärke! 

Tagungspauschale 

Buchbar ab 10 Personen 

alles inklusive: 

Bestuhlung, Beamer, Overheadprojektor, 

Flipchart und Leinwand 

Mineralwasser, Cola, Apfelsaft, 

Schorle, Kaffee am Platz 

(Tee auf Anfrage am Buffet) 

9 XTHEATER(ABO) FÜR 85,- EURO 

ABO-Veranstaltungen 

montags und dienstags 

ab 20.00 Uhr: 

7 x Grenzlandtheater Aachen 

1 x Prominentenstück »Norman, bist du es?« 

mit Kalle Pohl, Otto Beckmann, Julian 

Manuel, Ruth Willems und Heike Thiem- 

Schneider. Eine Komödie von Ron Clark und 

Sam Bobrick 

1 x Aachener Heimattheater - Komödie 

in Oecher Platt 

Mo/Di 22./23.09.08 

Der Nackte Wahnsinn 

Farce von Michael Frayn 

Mo/Di 20./21.10.08 

Komödie Düsseldorf 

Norman, bist du es? 

Mit Kalle Pohl 

Mo/Di 08./9.12.08 

Minna von Barnhelm 

Lustspiel von Gotthold 

Ephraim Lessing 

38,- E pro Pers. 

Mittagessen mit Drei-Gang-Menü 

(Suppe, 2 Hauptgänge zur Wahl, Dessert) 

Ein Getränk nach Wahl zum Mittagessen 

(Bier, Wein oder alkoholfreie Getränke) 

Auf Wunsch Snacks nach Ihrer Wahl: 

Fingerfood, Canapés, Brötchen, Blechkuchen 

ab 1,60 E 

ABO-Start im 

September! 

Mo/Di 19./20.01.09 

BuntesRepublik 

Ein Unterhaltungsstück 

mit Musik von Ulf Dietrich 

und Manfred Langner 

Mo/Di 02./3.03.09 

Der Besucher Stück von 

Eric-Emmanuel Schmitt 

Mo/Di 20./21.04.09 

Wer hat Angst vor 

Virginia Woolf 

Stück von Edward Albee 

Jahresprogramm 2008/2009 

KARTENVORVERKAUF: 02405/94102 · WWW.STADTHALLE-ALSDORF.DE 

FEIERN ODER TAGEN SIE BEI UNS! SONDERGASTSPIELE 2008/2009: 

Prinzenzimmer & Symphonie 25-35 Personen 

Foyer mit Biergartenanschluss ab 50 Personen 

Intermezzo I und II Gesellschaftsräume für Seminare, 

Firmenfeste, Familienfeiern; eigene Theke, 30 bis 

300 Personen 

Kegelbahnen für gesellige Abende im Freundeskreis 

Beerdigungskaffees 

Alle Räume mietfrei! 

Restaurantbereich Nichtraucher! 

Annastraße 2 - 6 

Fon: +49(0)2404/9060-10 

Fax: +49(0)2404/9060-51 

info@stadthalle-alsdorf.de 

Promistück mit Kalle Pohl: 

»Norman, bist du es?« 

In der Komödie „Norman, bist du es?“ von Ron Clark und 

Sam Bobrick gibt Kalle Pohl, der Witzkönig von Düsseldorf, 

zusammen mit seinen Kollegen Otto Beckmann, Julian 

Manuel, Ruth Willems und Heike Thiem-Schneider mal 

wieder richtig Vollgas! 

Fr/Sa 08./9.05.09 

Aachener Heimattheater 

Komödie in Oecher Platt 

Mo/Di 18./19.05.09 

Blütenträume 

Schauspiel von 

Lutz Hübner 

Mo/Di 22./23.06.09 

Völlig ausgebucht 

Komödie von Becky Mode 

TIERPARK ALSDORFER WEIHER 


Fon 0 24 04 / 91 92 03 

Fax 0 24 04 / 91 92 04 

amadeus@stadthalle-alsdorf.de 

Die Abo-Karten 

sind ab jetzt im 

Kartenhaus der 

Stadthalle Alsdorf 

erhältlich: 

Mo-Fr 15h - 19h 

Sa 10h-13h 


Fon: +49(0)2404/9060-10 

Fax: +49(0)2404/9060-51 

info@stadthalle-alsdorf.de 

Werden auch Sie Tierpate oder Tierparksponsor 

und unterstützen Sie unseren 

kostenlosen Alsdorfer Familienerlebnispark! 

Liebe kleine und große 

Tierparkbesucher! 

Bitte füttern Sie alle Tiere des Tierparks nur 

mit Futter aus unseren Futterautomaten. 

Dieses Futter ist artgerecht und für alle Tiere des Tierparks 

bekömmlich. Auch wenn es noch so gut 

gemeint ist: Anderes Futter kann bei den Tieren des 

Tierparks schwere Stoffwechselstörungen verursachen 

- angefangen von Bauchweh bis zu 

Hufverformungen. 

Den Tieren zuliebe: Bitte nur 

unser artgerechtes Futter 

aus unseren Futterautomaten! 

TierPARK 

ALSDORFER WEIHER 

Schüler-/Studenten- 

Abo: 55,- Euro 

Von kleinen Futterspenden 

oder Materialspenden bis 

hin zur Jahrespatenschaft 

eines Tieres - wir freuen 

uns über Ihre Hilfe! 

Ansprechpartner: Mary Weidinger 

Telefon: 0 24 04 / 90 60 10 

Email: info@stadthalle-alsdorf.de 

www.tierpark-alsdorfer-weiher.de 

01.06.08 11-14 Uhr 

Big Bandits-Big Band der Stadt 

Alsdorf 

Präsentator: Autohaus Zittel 

15.06.08 11-14 Uhr 

New Orleans Revival Jazzband 

Präsentatoren: AMG Haustechnik / 

Brötje · Neuefeind GmbH 

Freitag 17. 10. 2008 · 20:00 Uhr 

4. regiostrom - Gala 

Rund zweieinhalb Stunden Top-Programm: 

Travestie mit Les Panaches, Moderator Christian Mourad, 

Comedystars Bülent Ceylan und Piet Klocke, Musik-Comedy 

Michael Krebs, Magie mit Tieren Les Cattarius, Chris Ritter (Kriskats), 

freuen sich auf zahlreiche Besucher. Rundherum sorgt die 

Inde River Jazzband für fetzige Rhythmen. 

VVK 10,- / 20,- E inkl. Geb. 

Mittwoch 19. 11. 2008 · 20:00 Uhr 

Over the rainbow DIE SPEKTAKULÄRE MUSICAL-SHOW 

In der Show präsentieren sich Musicalstars, wie Marion Wilmer, bekannt aus Phantom 

der Oper, völlig live und zum „anfassen nah“ . Maria Jane Hyde (Starlight Express, 

Grease), Jem Brent (Cinderella, Evita) und Mark Polak (Elvis-The Legend). Begleitet wird 

die Show durch die „Rainbow Band“ unter musikalischer Leitung von Musicaldirektor 

Peter Wölke. VVK 39,- / 36,- / 33,- E zzgl. Geb. 

Freitag 28. 11. 2008 · 20:00 Uhr 

Moonlight Serenade 

DAS LEBEN VON GLENN MILLER (LIVE MIT BIG BAND) 

In einer abwechslungsreichen Show zeichnen insgesamt 14 Musiker und sieben Akteure das 

Bild eines Stars, der mit seiner Musik einen unnachahmlichen Stil prägte, der bis heute die 

musikalische Landschaft beeinflusst. Sie erleben Klassiker wie „In the Mood“, „Little Brown 

Jug“, „Pennsylvania 6-5000“, „Don´t sit under the Apple tree”, “Moonlight Serenade” 

VVK 32,- / 26,- / 20,- E zzgl. Geb. 

Sonntag 07. 12. 2008 · 19:00 Uhr 

Ivushka - JUBILÄUMSTOURNEE 

RUSSISCHE WEIHNACHTEN IN ÜBER 300 TRACHTEN. 

Das 40- köpfige Ivushka- Ensemble auf seiner „Jubiläumstournee – 40 Jahre Ivushka“. 

Erleben Sie märchenhafte Weihnachten im alten russischen Stil, akrobatische 

Tänzer/innen, ein ausdrucksstarker Chor, das traditionelle Orchester und tollkühne 

Artisten in ihren wundervollen Kostümen, präsentiert in absoluter Perfektion. 

VVK 20,- / 18,- / 16,- E - Kinder-Erm. 14,- / 12,- /10,- E zzgl. Geb. 

3. Advent: Sonntag 14. 12. 2008 · 15:00 Uhr 

Weihnachtsmärchen · AACHENER HEIMATTHEATER: MÄRCHEN ZUR VORWEIHNACHTSZEIT 

Titel stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. 

Samstag 20. 12. 2008 · 20:00 Uhr 

Evita MUSICAL ÜBER DAS LEBEN VON EVA PERÒN 

Evita ist mehr als der Welthit „Don`t cry for me Argentina“. Evita ist der zweite Welterfolg 

von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice. Das Musical schildert den Aufstieg der ehrgeizigen 

Provinzschönheit Eva Duarte zur First Lady Argentiniens an der Seite des Diktators Juan 

Perón. Musicalfans und Liebhaber anspruchsvoller Unterhaltung sollten sich dieses Erlebnis 

in keinem Falle entgehen lassen. VVK 35,- / 31,- / 28,- E zzgl. Geb. 

Sonntag 01. 03. 2009 · 20:00 Uhr 

Havana Rumba 

HAVANA RUMBA- CUBA´S NEW GENERATION 

Die jungen Musiker und Tänzer von Havana Rumba kommen erstmalig mit ihrer neuen 

Show nach Deutschland und zelebrieren das Lebensgefühl von Rhythmus, Rumba und Reggaeton 

live on stage! Eine mitreißende Show mit kubanischer Musik und Tänzen, die das 

Gefühl vermittelt, einer großen Partynacht in den Straßen Havannas beizuwohnen. 

VVK 40,- / 36,- / 33,- E zzgl. Geb. 

JAZZ IM GARTEN 

29.06.08 11-14 Uhr 

Milchkännchen 

Präsentator: BMW Kohl 

Donnerstag 23. 04. 2009 · 20:00 Uhr 

Herbert Knebels Affentheater 

„LOVE IS IN SIE ER“ 

Das neue Programm exklusiv für den Raum Aachen. Vier töfte Kerle im noch geschlechtsreifen 

Alter untersuchen dat große Thema vonne Menschheit: Liebe. Denn was wäre der 

Mensch ohne sie? Wahrscheinlich glücklich und zufrieden. Aber keine Angst, Herbert Knebels 

Affentheater wird nich im Sumpf vonne Beziehungsproblematik versumpfen. Bei diesem 

tollen Programm geht et nich nur um die Liebe zwischen Sie und Er, sondern auch zum 

Beispiel um die Liebe zum Tier, aber auch andere Dinge, die unsern Alltag am begleiten 

sind. VVK 22,- E zzgl. Geb., AK 27,- E 

17.08.08 11-14 Uhr 

Papa Joe`s Jazzmen 

Präsentatoren: EVS (Euregio 

Verkehrsschienennetz GmbH) 

Autohaus Gohr 

31.08.08 11-14 Uhr 

RWE Power Stompers 

Präsentator: IGBCE Bezirk Alsdorf 

14.09.08 11-14 Uhr 

Boischer Brass Band 

Präsentatoren: Elektro Thelen 

Baustoffe Kaldenbach 

Breuer Heizung & Sanitär · Alo Kramer 

CAFEKONZERTE 

So15.06.08, 

15 Uhr 

Die Musik kommt 

Oldtimer and the Good Friends · Musikkorps der KG Burgwache · 

Trommler- und Spielverein Alsdorf – Schaufenberg · Fanfarenzug KG 

Stadtgarde Alsdorf e.V. 

So 17.08.08, 15 Uhr 

Gesang baut Brücken 

Kirchenchor Herz- Jesu Alsdorf- Kellersberg 

Frauensingkreis Alsdorf- Schaufenberg 

Diethild & Klaus - vom Volkslied bis zum Chanson 

So 24.08.08, 15 Uhr 

Musikalischer Nachwuchs & mehr 

Musikschule Listemann · AndersArt · Städt. Kinder- und Jugendchor · 

Kinderchor St. Castor / Kirchenchor St. Castor / Junger Chor Alsdorf 

So 31.08.08, 15 Uhr 

Tag der Männerchöre 

MGV Broicher Siedlung · MGV Polyhymnia 1881 Mariadorf · Männerquartett 

Alsdorf – Schaufenberg 1925 · Alsdorfer Männergesangsverein 

1858 

So 14.09.08, 15 Uhr 

Platzkonzert 

Fanfarenzug Schaufenberg 1962

Liebe Alsdorferinnen, liebe Alsdorfer, 

uns erwartet in diesem Sommer ein ganz besonderer, kultureller Höhepunkt: Im Rahmen des 

Straßentheaterfestivals des Kreises Aachen findet in Alsdorf eine ganz besondere Aufführung 

statt: Eine Lichtinstallation des renommierten Künstlers Jörg Rost taucht die Alsdorfer Kraftzentrale 

in ein Meer aus bunten Lichtern, das historische Bergbaugebäude wird von 250 Scheinwerfern 

in ein Lichtermeer getaucht. 

Das Spiel von Licht und Schatten soll die Schönheit des Gebäudes unterstreichen, eben in ein 

anderes Licht setzen. Das ist sehenswert, selbst für diejenigen unter Ihnen, die die Kraftzentrale 

gut kennen. Und damit nicht genug: Die Lichtinstallation trifft auch noch auf musikalische Perfektion, 

die das Duo Double Drums nach Alsdorf bringt: Das Konzerterlebnis mit Percussionmusik 

verspricht beste Unterhaltung. Und das ohne Eintritt. Nutzen Sie die Gelegenheit und genießen Sie Kultur in Alsdorf. 

Genießen können Sie auch den Alsdorfer Tierpark, der nicht nur in neuem Glanz erstrahlt, so sind jetzt alle Sitzecken in 

Stand gesetzt und vieles mehr. Machen Sie sich selbst ein Bild. Der Eintritt ist auch hier frei - einmalig in der Euregio. 

Und vielleicht wollen Sie auch ein wenig *Flagge zeigen* und sich beispielsweise mit dem Kauf einer Kappe für den 

Alsdorfer Tierpark stark machen und dieses schöne Stück Alsdorf bewerben. Aber egal ob mit oder ohne Kappe: Im Alsdorfer 

Tierpark und rund um den Weiher ist Erholung garantiert, egal ob beim Kahnfahren, Spazierengehen oder beim 

Beobachten der heimischen Tiere. Vor allem für Familien mit Kindern ist die Anlage einen Besuch wert. Neu ist die 

Parkraumbewirtschaftung. Für zwei Euro parken Sie am Weiher und unterstützen damit den Tierpark. Jeder Euro wird 

in Reparaturen und Instandhaltung investiert und kommt damit der Erhaltung des Parks und so allen Bürgerinnen und 

Bürgern zu Gute. 

Weitere Angebote für Freizeit und Ferien gibt es im Innenteil dieser Ausgabe. Die Ferienspiele 

des Jugendamtes oder die Ferienschmöker-Aktion der Stadtbücherei bieten jungen Alsdorferinnen 

und Alsdorfern jede Menge Gelegenheit zum Mitmachen. Viel Spaß dabei. 

Ihr 

Helmut Klein, Bürgermeister der Stadt Alsdorf 

Die ersten Befürworter der Parkgebühren am Tierpark haben sich schnell eingefunden: Foto links: die Herren ?, Dreßen 

und Tendler, Foto mitte: Herr Gandelheid und Jürgen B. Hausmann (siehe Titelfoto) 

Für Würselen 

und Alsdorf: 

Hier finden Sie Hilfe 

außerhalb der Sprechzeiten 

Ihres Hausarztes 

NOTFALLPRAXIS 

der KV-Nordrhein am 

Medizinischen Zentrum 

Betriebsteil Bardenberg 

Öffnungszeiten 

in der Ambulanz Bardenberg: 

Mo, Di, Do: 18.00 - 7.30 Uhr 

Mi + Fr: 13.00 - 7.30 Uhr 

Sa + So: durchgehend 

Tel: 02405/499099 

für Gehörlose: 

Fax: 0 24 05 / 49 90 96 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Alspresso Verlag · Marina Brants (V.i.S.d.P.) · Dornbuschweg 2 

52477 Alsdorf · Tel: 0 24 04 / 84 76 · Email: info@brants-design.de 

Redaktion: Marina Brants, Ursulsa Bürsgens, Roland Dammers, Franz-Josef Kochs, Birgit Becker- 

Mannheims, Erich Kukies, Annegret Trier, Presseamt der Stadt Alsdorf 

Fotos/Bildmaterial: Marina Brants, Ursula Bürsgens, Erich Kukies, Wilfried Schüller, Franz-Josef 

Kochs, Annegret Trier, Birgit Becker-Mannheims, Roland Dammers 

Illustrationen: Franz-Josef Kochs 

Gestaltung: Brants-Design Alsdorf, Ursula Bürsgens 

Anzeigen: Alspresso Verlag · Tel.: 02404/8476 

Druck: AWD, Alsdorf · Auflage: 7.000 

Namentlich genannte Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Beiträgen 

und Fotos aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Texte 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt, die Weitergabe 

an Dritte ist nur mit vorheriger Genehmigung des Gestalters erlaubt. 

VORWORT INHALT 

Juli/August 3 

VERWALTUNG 

4 Stadtbücherei: Ferienschmöcker 

Bande 2008 

4 Freizeit ist Ferienspielzeit 

4 Mädchentag 

4 Jazz- & Cafékonzerte 

5 Schwimmen in Alsdorf 

6 Das Kalkerhaus ist renoviert! 

6 Porträt: Rathaus-Hausmeister 

7 Fest auf dem Müschekamp 

PORTRÄT 

44 Kinodynastie Stürtz 

KULTUR 

14 Flamenco auf dem Reitturnier- 

16 Straßentheaterfestival in der 

Kraftzentrale 

31 Gastsänger gesucht 

24 Jürgen B. Hausmann mit neuem 

Programm 

VERSCHIEDENES 

13 Grundschule Busch im Gaia-Park 

13 Indelandsommer 

SOMMER AUF ZWEI RÄDERN 

22 Alsdorfer und ihre Lieblinge 

GESUNDHEIT 

28 10. Alsdorfer Diabetikertag 

TITELTHEMA: FREIZEIT 

8 Sommer in Alsdorf 

8 Ausflugziele in der Nähe 

9 Angrillen: Tipps vom Profi 

10 Urlaub in Geranien 

12 Italienische Abende 

ANDERSWO 

35 Schouwen-Duiveland 

FESTE & FEIERN 

17 Sankt Hubertus Schützenbruderschaft 

Mariadorf 

26 Sommerfest in Ofden 

FUßBALL EM-GEWINNSPIEL 

11 Die Gewinner... 

SPORT & BEWEGUNG 

34 BSG-Alsdorf informiert 

31 Was gehört eigentlich alles zur 

Krankengymnastik 

REPORTAGE 

18 

20 

Minipferdezüchter in Warden mit 

Poster zum Aufhängen 

TERMINE 

36 Veranstaltungskalender 

36 Sitzungstermine 

36 Regelmäßige Termine 

37 Kirchentermine 

HANDWERK 

38 Der Energieausweis 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 3/08

VERWALTUNG 

FerienSchmökerBande 2008 

In den Sommerferien wird in der Stadtbücherei 

wieder eine Leseaktion 

angeboten. Nach dem großen Erfolg 

im letzten Jahr und aufgrund vieler 

Nachfragen wird auch in diesem Jahr 

wieder die FerienSchmökerBande für 

Grundschulkinder angeboten. Zusätzlich 

zu unseren circa 100 Neuanschaffungen 

konnten wir mit Hilfe des Fördervereins 

der Stadtbücherei Alsdorf 

noch weitere 50 Kinderbücher für die 

Aktion erwerben, so dass die Kinder 

wieder viele neue und spannende 

Titel finden werden. 

Um teilnehmen zu können, müssen 

die Kinder sich in der Stadtbücherei 

einen „Bandenausweis” besorgen 

und sich anmelden. Dann können sie 

aus dem gekennzeichneten Bestand 

wählen. Für jedes gelesene Buch, dessen 

Inhalt die Kinder wiedergeben 

können, bekommen sie einen Stempel 

JAZZ 

So 29.06.08, 11-14 Uhr 

Milchkännchen 

Präsentator: BMW Kohl 

So 17.08.08, 11-14 Uhr 

Papa Joe`s Jazzmen 

Präsentatoren: EVS (Euregio, 

Verkehrsschienennetz GmbH), 

Autohaus Gohr 

So 31.08.08, 11-14 Uhr 

RWE Power Stompers 

Präsentator: IGBCE Bezirk Alsdorf 

DIVERSES 

auf ihren Bandenausweis. Wer mindestens 

drei Stempel hat, nimmt an der 

Abschlußverlosung am 23. August 

2008 in der Stadtbücherei teil. Dank 

vieler Sponsoren, können auch in diesem 

Jahr wieder sehr schöne und 

vielfältige Preise gewonnen werden. 

Eine Teilnahme macht also nicht nur 

jede Menge Spaß, sondern lohnt sich 

auch. Jeder Grundschüler ist herzlich 

eingeladen sich einen Bandenausweis 

zu holen und kann kostenlos an dieser 

Aktion teilnehmen. 

Die Anmeldung zur FerienSchmöker- 

Bande und die Ausleihe der Bücher 

erfolgt ab dem 19. Juni 2008 und die 

Möglichkeit einen Stempel zu bekommen 

besteht ab dem 26. Juni 2008. 

Bis spätestens 13. August müssen die 

Bandenausweise dann in der Stadtbücherei 

abgegeben werden. 

Im Garten der 

Stadthalle Alsdorf 

Eiscafé PINGUIN 

www.eiscafepinguin-alsdorf.de 

WIR FREUEN UNS 

AUF IHREN 

Eiscafé Pinguin · Inh. Antonino Fileti 

Bahnhofstraße 65 

52477 Alsdorf · Telefon 0 24 04 / 2 07 15 

SHOES AND MORE 

Gürtel und Handtaschen farblich 

aufeinander abgestimmt! 

Uschi Wolter · Rathausstraße 18 

52477 Alsdorf · Fon 02404/558969 

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 10.00-13.00 + 15.00-18.30 Uhr · Sa: 10.00 - 14.00 Uhr 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 3/08 4 Juli/August 

Ferienzeit ist Ferienspielzeit 

Das Jugendamt der Stadt Alsdorf und 

die städt. Kinder- und Jugendtreffs 

führen wie in allen Schulferien auch 

im Sommer Ferienspiele für Kinder 

von 6 bis 12 Jahren durch. 

Die „Alte Dorfschule” in Ofden bietet 

wieder zwei unterschiedliche Projekte 

an. Ab dem ersten Ferientag bis zum 

16. Juli dreht sich alles um das Thema 

„Wasserwelten”. Tiere in und um das 

Wasser sind ebenso Thema wie versunkene 

Städte, Wasserfahrzeuge und 

Aquarien. Ein Tagesausflug zum 

Aquazoo in Düsseldorf rundet das 

Programm ab. 

In der zweiten Ferienhälfte können 

die teilnehmenden Kinder im „Sommerlagen” 

wieder nach Herzenslust 

spielen, bauen und die Natur erleben 

bei Streifzügen durch den nahegelegenen 

Wald. 

CAFEkonzerte 

So 17.08.08, 15 Uhr 

Gesang baut Brücken: 

Kirchenchor Herz-Jesu Kellersberg, 

Frauensingkreis Schaufenberg 

Diethild & Klaus – vom Volkslied bis 

zum Chanson 

So 24.08.08, 15 Uhr 

Musikalischer Nachwuchs & mehr, 

Musikschule, AndersArt, 

Städt. Kinder- und Jugendchor, 

Kinderchor St. Castor / Kirchenchor 

St. Castor / Junger Chor Alsdorf 

So 31.08.08, 15 Uhr 

Tag der Männerchöre: 

MGV Broicher Siedlung, 

MGV Polyhymnia 1881 Mariadorf, 

Männerquartett Alsdorf-Schaufenberg 

1925, Alsdorfer Männergesangsverein 

1858 

Lese 

WELTEN 

entdecken! 

Heidrun Thater · Luisenstraße 9 

52477 Alsdorf · Telefon 0 24 04 / 14 03 / 2 02 77 

Telefax 0 24 04 / 2 68 63 Email: H-Thater@t-online.de 

gut · preiswert · pünktlich 

In „Hüttenhausen”, dem Bauspielplatz 

des „Alten Rathauses” geht die 

Reise um die Welt mit einem „Besuch 

in der Schweiz“ weiter. Wie in den 

vergangenen Jahren lernen die Kinder 

hier wieder Land, Leute und Kultur 

eines neuen Landes kennen. 

Im „Hüttenhausensommer”, der in 

der zweiten Ferienhälfte stattfindet, 

steht das Hüttenbauen und das gemeinsame 

Leben im Hüttendorf im 

Mittelpunkt der Aktionen. 

Alle diese Angebote gehören seit vielen 

Jahren zum festen Bestandteil der 

Arbeit der Kinder- und Jugendeinrichtungen. 

Die insgesamt bereitgestellten 

300 Plätze sind immer bereits an 

den Anmeldetagen komplett ausgebucht. 

Viele Kinder sind Ferienspieldauerbesucher 

und bedauern es sehr, 

wenn sie zu alt für die Teilnahme 

geworden sind. 

Mädchentag 

Wir pflegen für Sie: Oberbekleidung, 

Oberhemden, Festbekleidung, Heimtextilien, 

Lederbekleidung, Teppiche 

Rathausstraße 42 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 0 24 04 / 2 12 09 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.30 - 18.30 • Sa: 8.30 - 13.00 

Am 30. August veranstaltet das 

Jugendamt der Stadt Alsdorf wieder 

einen Mädchentag. In und um den 

Kinder- und Jugendtreff „Alte Dorfschule” 

wird ein buntes Programm 

nur für Mädchen von 9 bis 13 Jahren 

geboten. Bei verschiedenen Kreativangeboten, 

Ponyreiten, Tanz und Taekwondo 

können die Mädchen sich 

frei entfalten. 

Eine Teilnahme ist nur nach vorheriger 

Anmeldung möglich, da nur eine 

begrenzte Anzahl von Plätzen zur Verfügung 

steht. Anmeldung unter: 

02404 - 50406, 50326. 

Textilpflege 

Die gute Kleiderpflege

Schwimmkurse und Veranstaltungen im 

Alsdorfer Luisenbad 

Aqua-Fitness-Kurse 

Im Alsdorfer Hallenbad beginnt am 

Freitag, 25.07.2008 - 26.09.2008, von 

20.00 Uhr bis 21.00 Uhr wieder ein 

neuer AQUA-FITNESS-Kurs. Die Kursdauer 

liegt bei 10 Wochen. Die Kurse 

finden auch in den Sommerferien statt. 

In den Kursen wird eine Mischung 

aus Aquajogging, Aquarobic, Aqua- 

Relaxing, Hydro Power und Aquadrill 

mit musikalischer Untermalung 

gezeigt. Sie beinhalten Übungen zum 

Auflockern, funktionelle Wassergymnastik, 

Formen des Gehens und Laufens 

im Wasser mit und ohne Sportgeräte. 

Jeder kann sich so beteiligen, 

wie es seine Körperliche Fitness zulässt. 

Ziel ist die Straffung und Kräftigung 

der kleinen und großen Muskelpartien 

des Körpers sowie Fatburning bei fast 

vollstländiger Gelenkentlastung. Die 

Kursleitung liegt in den Händen der 

fachkundigen Schwimmeister des Luisenbades. 

Anmeldungen sind beim 

Sportamt unter der Rufnummer 

02404/9131022 oder direkt beim Personal 

des Hallenbades möglich. Die 

Kursgebühr liegt bei 50 Euro. 

Crash-Schwimm-Kurse 

Für Kinder ab 5 Jahren in den Sommerferien 

2008. 

Auch in den diesjährigen Sommerferien 

sind wieder zwei Chrash- 

Schwimmkurse für Kinder ab 5 Jahren 

jeweils in der ersten und zweiten 

Ferienhälfte zu nachfolgenden Terminen 

vorgesehen: 

27. Juni 2008 - 11. Juli 2008 

(1. Ferienhälfte) 

18. Juli 2008 - 01. August 2008 

(2. Ferienhälfte) 

Anmeldungen sind ab sofort beim 

Sportamt der Stadt Alsdorf unter der 

Rufnummer 02404/9131022 oder 

beim Personal des Hallenbades möglich. 

VERANSTALTUNGEN LUISENSCHWIMMBAD 

Spielenachmittag für Kinder 

Die nächsten Termine für den Spielenachmittag 

für Kinder im Luisenbades 

Alsdorf am ersten Freitag des Monats 

von 14.30 Uhr - 17.00 Uhr finden zu 

folgenden Terminen statt: 

Freitag, 04. Juli 2008 

Freitag, 01. August 2008 

Freitag, 05. September 2008 

Attraktionen sind Laufband, Delphin, 

große Schwimmreifen und diverse 

kleinere Spielgeräte. Wer möchte, 

kann auch seine Taucherbrille und 

Schwimmflossen mitbringen. 

Nix wie hin! 

Öffnungszeiten 

Zusätzliche Öffnungszeiten im 

Luisenbad Alsdorf während der 

Sommerferien 2008 

Während der Sommerferien vom 

30.Juni - 10. August 2008 ist das 

Hallenbad wie folgt geöffnet: 

Dienstag - Freitag, Familienbad 

6.30 Uhr - 8.00 Uhr 

Montag - Freitag, Familienbad 

14.00 Uhr - 22.00 Uhr 

Samstag / Sonntag, Familienbad 

8.00 Uhr - 14.00 Uhr. 

Die Saunazeiten sind in den Sommerferien 

unverändert. 

100 Jahre Möbel Peka - 100 Jahre bester Service 

Per Knopfdruck in 

beste Sitz- und Liegepositionen 

verstellbar. 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr und 14-18.30 Uhr, Sa 9-14 Uhr 

795,- 

945,- E 

Heute gekauft, morgen geliefert! 

Ihre alten Möbel nehmen wir kostenlos mit! 

Für einen gemütlichen Fernsehabend: 

Marken-Fernsehsessel 

bis 20% reduziert! 

(Angebot für alle vorrätigen Sessel) 

Möbel Peka · Rathausstraße 46 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404/21249 

Juli/August 5 

Wir freuen 

uns auf Ihren 

Besuch! 


MIX 

MIETEN & WOHNEN 

Das Kalkerhaus ist fertig! 

Zentrale Lage! Bequeme Bäder! Aufzug! Fernsicht! 

Die Gemeinnützige Siedlungsgesellschaft 

Alsdorf GmbH steht 

kurz vor Abschluss der Modernisierung 

und Sanierung des Wohnhauses 

Annastr. 19 in Alsdorf. 

Neue Heiz-, Sanitär und Elektrotechnik 

sparen Energie und Kosten. 

Das Haus verfügt über einen Aufzug, 

der auch das Erreichen der oberen 

Etagen, von wo aus man einen herrlichen 

Überblick über Alsdorf hat, 

bequem ermöglicht. Die zentrale 

Lage erlaubt es zudem, alle Einkäufe, 

Arzt- oder Bankbesuche zu Fuß zu 

erledigen. Kulturelle Angebote in der 

Stadthalle hat man sozusagen vor 

der Haustür. Eine Parkanlage lädt in 

Gemeinnützige Siedlungsgesellschaft 

Alsdorf GmbH 

gut und sicher wohnen 

Unser Profil im Wohnungs- und Gewerbebau: 

• Vermietung 

• Verwaltung 

• Bauträgermaßnahmen 

Annastraße 10 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404/94540 · Telefax: 02404/945422 

Email:info@gsg-alsdorf.de · Internet: www.gsg-alsdorf.de 


unmittelbarer Nähe zum 

Verweilen ein. 

Die Bäder wurden 

modern und an der 

bequemen Nutzbarkeit 

ausgerichtet, so wurden 

unter anderem bodengleiche 

Duschen eingebaut. 

Helle und freundliche 

Fliesenbeläge sorgen 

dafür, dass die Bäder nicht nur 

bequem sondern auch luxuriös sind. 

Große Fenster sorgen für helle Räume 

und lassen viel Sonne herein. Preiswerte, 

digitale Satellitentechnik 

ermöglicht eine einfache Nutzung 

aller TV-Empfangsmöglichkeiten. Die 

Treppenhausreinigung wird durch 

Reinigungskräfte des Vermieters dargestellt. 

Die GSG, die kommunale Wohnungsgesellschaft 

der Stadt Alsdorf, vermietet 

in diesem Haus geräumige 2-3- 

Zimmer-Wohnungen mit Balkon zu 

fairen Mietpreisen. Derzeit sind noch 

einige Wohnungen zu mieten, mögliche 

Interessenten melden sich bitte 

unter 02404/94540. 

• Projektentwicklung 

HAUSMEISTER ALFRED LOTHMANN & ARTHUR 

Eine defekte Glühbirne oder ein 

Tisch, der von einem ins andere 

Büro gestellt werden muss. Das 

sind die typischen Bilder, die 

einem spontan bei dem Gedanken 

an einen Hausmeister durch den 

Kopf gehen. 

Doch weit gefehlt, denn im Alsdorfer 

Rathaus sind solche Gedankenverknüpfungen 

zwar nicht 

falsch, spiegeln jedoch nicht wieder, 

welche Vielfalt die Tätigkeit 

des Hausmeisters Alfred Lothmann 

(62) im Rathaus umfasst. Eine für 

viele selbstverständliche Hand 

hier, oder der kleiner handwerklicher 

Griff dort. 

Er ist die gute Seele des Rathauses 

und das schon seit 1990, als er seinen 

Dienst in der Stadt Alsdorf 

begann. So unterstützt er weit über 

das normale Verständnis und die normale 

Arbeitszeit hinaus alle Ämter 

mit Rat und Tat. So ist zum Beispiel 

ein Wochenenddienst zum Aufbau 

einer Kunstausstellung oder Unterstützung 

bei der Wahlergebnisbekanntgabe 

im Rathaus, für Alfred 

Lothmann selbstverständlich. 

Auch wenn wieder einmal ein Kollege 

eingeschlossen wurde, weil die Arbeit 

länger gedauert hat, so eilt Alfred 

Lothmann von zuhause herbei, um 

dem Kollegen einen Feierabend 

außerhalb der Rathausmauern zu

LUKOWSKI 

Rat und Tat bei 

praktischen Problemen 

in der Verwaltung 

Die Alsdorfer Rathaus-Hausmeister – 

mehr als nur die schnellen Handwerker 

vor Ort 

Artur Lukowski und Alfred Lothmann, nur ein komplettes 

Gespann mit Lothmanns Hund Nancy 

ermöglichen. Hierbei kommt ihm und 

der Rathausbelegschaft die räumliche 

Nähe zu seiner Arbeitsstätte sehr entgegen. 

Dies ist eine Verbundenheit 

von Beruf und Privatleben, die 

optisch durch seine angrenzende 

Wohnung an das Rathaus deutlich 

wird. Die kurze Distanz ermöglicht 

ihm die Aufgaben entsprechend seiner 

Arbeitseinstellung schnell wahrzunehmen. 

Alfred Lothmann ist verlässlich 

und gewissenhaft immer da, 

wenn man ihn braucht. 

Wenn nach Dienstschluss Ruhe im 

Rathaus einkehrt, dann sieht man ihn 

neben seinem Hund Nancy durch die 

Gänge des Rathauses gehen, um sich 

GUIDO LEUFGENS 

Leufgens & Leufgens 

Am Langen Pfädchen 11 

(gegenüber neuem Plus) 

52477 Alsdorf 

Tel.: 0 24 04 / 67 67 42 

Fax: 0 24 04 / 67 67 44 

Email: 

guido.leufgens@t-online.de 

www.leufgens-versicherungen.de 

Wir sind freie und unabhängige Versicherungs- 

Makler für preisgünstigen Versicherungsschutz 

für Privatpersonen und Gewerbetreibende 

in allen Versicherungssparten! 

Aktuell: 

zu vergewissern, dass alles in Ordnung 

ist. Ein Duo, das jeglichen 

abendlichen Ärger aus den Fluren vertreibt. 

Auch ein Allroundtalent wie Alfred 

Lothmann braucht seine Pausen. 

Seine Urlaube beispielsweise verbringt 

der 62-jährige gern an der 

Nordsee. In diesen Zeiten unterstützt 

ihn seit nunmehr anderthalb Jahren 

Artur Lukowski (49). 

Beide bilden ein hervorragendes 

Team. Beide haben die gleiche Einstellung 

zur Arbeit, beide setzen sich 

ganz für „ihr“ Rathaus ein. 

Sorgen · Vorsorgen · Versichern 

für Häuslebauer: 

Bauleistungsversicherung 

ab 190,- Euro 

Bauherren-Haftpflichtversicherung 

ab 87,- Euro 

(jeweils Einmalprämie) 

Bürozeiten Montag - Freitag: 9.00 - 13.00 und 

14.00 - 17.00 Uhr und jederzeit nach Vereinbarung 

Für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. 

KAUFEN&WOHNEN MIX 

3. Bauabschnitt Müschekamp 

Infofest am 15.8. ab 14.30 Uhr · Wardener Straße 

Die Alsdorfer Bauland 

GmbH, eine Gesellschaft 

der Sparkassen ImmobilienGmbH 

und der Stadt 

Alsdorf, ist bereits seit 

Anfang des Jahres in der 

Vermarktung der Baugrundstücke 

im 3. Bauabschnitt 

Alsdorf-Hoegen "Am 

Müschekamp" tätig. Der 

Startschuss für den Beginn 

der privaten Baumaßnahmen fiel mit 

der Fertigstellung der Baustraße 

Mitte Juni. 

Bereits vor Erschließung der Baugrundstücke 

haben sich 11 Bauwillige 

für das Baugebiet entschieden. Die 

weitere Nachfrage nach Baugrundstücken 

in Alsdorf-Hoengen ist auch 

insbesondere deshalb sehr groß, da 

der Stadtteil Hoengen nicht nur über 

eine gute Infrastruktur verfügt, sondern 

auch die räumliche Nähe zu 

Aachen aufweist. Ein weiterer Pluspunkt 

für das Neubaugebiet sind die 

noch erschwinglichen Baulandpreise, 

die sich deutlich unterhalb der Preise 

der umliegenden Städte wie Würselen, 

Herzogenrath und Eschweiler befinden. 

Die Alsdorfer Bauland GmbH bietet 

Juli/August 7 

bereits Grundstücke für die Errichtung 

eines freistehenden Einfamilienhauses 

ab 115 EUR/m 2 an. Zusätzlich zu den 

günstigen Kaufpreisen gewährt die 

Alsdorfer Bauland GmbH Familien mit 

Kindern eine Kaufpreisreduzierung 

von max. 10 EUR/m 2. 

Nähere Informationen: 

02405/49800-38 

Besuchen Sie uns am 15. August 

2008 ab 14:30 Uhr im Neubaugebiet 

an der Wardener Straße in 

Alsdorf-Hoengen. 

Anlässlich der Fertigstellung der Baustraße 

findet ein kleines Fest mit Rahmenprogramm 

statt.... 


FREIZEIT 

Sommer in Alsdorf 

Die Prognosen für einen mediterranen 

Sommer stehen gut. Warum 

also dieses Jahr in die Ferne schweifen, 

die Spritpreise sind hoch wie 

nie und im Zuge des Klimawandels 

wird es in den südlichen Ländern 

entweder immer heißer oder wir 

werden überrascht von Unwettern, 

Hagelschlägen, Stürmen oder sonstigen 

unvorhersehbaren Ereignissen. 

Eigentlich sehnt man sich in 

den großen Ferien doch mal endlich 

nach ein wenig Ruhe, Sonnenbaden 

in der Hängematte oder 

auf der Gartenliege, Wanderungen 

durch viel Grün oder einem spritzigen, 

kühlen Badevergnügen. 

Das alles gibt es zu Hause in Hülle 

und Fülle und auch meistens kostenlos. 

Also, bleiben Sie in diesem 

Jahr einfach mal auf der Terrasse, 

dem Balkon, im Schrebergarten 

oder genießen Sie die vielfältigen 

Ausflugziele. 

Wir geben Ihnen nebenstehend 

eine kleine Auswahl der Möglichkeiten 

direkt vor Ihrer Haustür. 

Mit sommerlichen Grüßen 

Ihr »undsonst?!«-Team 

Alsdorf-Hoengen 

Schillerstr. 59 

Gaia Park Kerkrade Zoo 

www.gaiapark.nl 

Telefon: 045 567 60 70 

Öffnungszeiten: 

10.00 – 18.00 Uhr 

Eintrittspreise: 

Erwachsene 17,00 Euro 

Kinder 3-12 Jahre 12,50 Euro 

Adresse: 

GaiaPark Kerkrade Zoo 

Dentgenbachweg 105 

6468 PG Kerkrade 

Mondo Verde, Landgraaf 

www.themaparkmondoverde.nl 

Telefon: 045-53 50 161 


10.00 – 18.00 Uhr 



Kinder 3-12 Jahre, 7,50 Euro 

Adresse: 

Wereldtuinen Mondo Verde 

Groene Wereld 10 

6372 PW Landgraaf 

Aachener Tierpark 

www.euregiozoo.de 

Telefon: 0241 / 59385 

Öffnungszeiten: 9.00 – 18.30 Uhr 



Kinder 3-12 Jahre 2,50 Euro 

Adresse: 

Aachener Tierpark 

Obere Drimbornstraße 44 

52066 Aachen 

Brückenkopf-Park Jülich 

www.brueckenkopf-park.de 

Telefon: 0261 / 9795-0 



Öffnungszeiten: 9.00 Uhr - 18.00 Uhr 


Erwachsene 4,- Euro 

Kinder über 1m Körpergröße 1,80 Euro 

Individuell angefertigt · Einstärken-Kunststoffglas sph +/- 6,0 dpt., cyl. 2,0 dpt. 

Adresse: 


Rurauenstraße 11 

52428 Jülich 

Blaustein-See 

www.blausteinsee.com 

Telefon: 02403 / 71-374 

Sportmöglichkeiten über 

und unter Wasser: 

Schwimmen, Tauchen, Surfen, 

Segeln, Wandern, Inline-Skaten, 

Radfahren, Reiten 

Adresse: 

Blaustein-See 

Johannes-Rau-Platz 1 

52249 Eschweiler 

Dürener Badesee 

www.duerener-badesee.de 

Telefon: 02421 / 63911 


9.00 – 21.00 Uhr 


Erwachsene 3,00 

Kinder 3-12 Jahre 2,- Euro 

Buchtipp 

Grillen & Picknick" 

Zabert Sandmann, 4,95 

Grillen & Picknick gibt dem Leser 

viele neue Ideen für den Picknickausflug 

oder dafür, was alles auf den 

Grill gegeben werden kann. Die vielen 

schönen Fotografien sind sehr 

ansprechend und machen Lust, die 

einzelnen Gerichte gleich auszuprobieren. 

Wer Lust darauf hat, neue 

Adresse: 

Am Badesee, 

52349 Düren-Gürzenich 

Barmener Badesee 

in Jülich-Barmen 

www.kreis-dueren.de 

Carl Alexander Park 

Baesweiler 

www.baesweiler.de 

Grube-Adolf-Park 

Herzogenrath-Merkstein 

www.herzogenrath.de 

Burg Vogelsang 

www.vogelsang-ip.de 

Telefon: 02444 / 91579-0 


10.00 – 17.00 Uhr (Forum) 

08.00 – 20.00 Uhr (Gelände) 

Eintrittspreise: ab 12 Jahre 4,- Euro 

Nationalpark Eifel 

www.nationalpark-eifel.de 

Telefon: 02444 / 9510-0 

Anregungen für das nächste Grillfest 

zu bekommen, für den ist dieses Buch 

genau das Richtige. 

www.barbara-apotheke-alsdorf.de 

Gut geschützt in den Sommer! 

Achten Sie auf unsere Angebote! 

Luisenstraße 3 | 52477 Alsdorf | Fon 0 24 04 / 2 12 30

Angrillen!!! 

Die einzig wahren Tipps vom Grillprofi 

Endlich Grillsaison! Einer unserer 

liebsten Tätigkeiten, sobald es wärmer 

wird, ist es doch, draußen 

den Grill anzuwerfen, ob mit Grillkohle, 

Holz oder Strom. Grillen ist 

eine weit verbreitete Leidenschaft, 

es gibt die unterschiedlichsten 

Methoden diese Leidenschaft zu 

zelebrieren. Manche „Grillmeister“ 

wachsen über sich hinaus, wenn 

sie anfangen ihren Grill anzuzünden 

und sorgen für eine unvergessliche 

Stimmung. Wenn man grillt, dann 

zu zweit, im Freundeskreis, zu 

Geburtstagen oder zu anderen 

Gelegenheiten. Zum Beispiel Fußball 

schauen und grillen, das ist 

für manche eine perfekte Kombination. 

Neben den Klassikern wie 

Schweinekotelett, Schnitzel oder 

Würstchen sind mittlerweile Variationen 

sehr willkommen. Neben 

Spießen, Gemüse und mariniertem 

Fleisch gehören mittlerweile 

Fische wie Markelen, Forellen, 

Doraden oder auch Sardinen einfach 

auch dazu. Die richtigen 

Gewürze und Aromen führen zu 

wahren Geschmackserlebnissen. 

Wir von der »undsonst?!« grillen 

auch gerne und bei uns gibt es auch 

die verschiedenen Meinungen, wie 

man grillt. Deshalb haben wir einen 

Fachmann gefragt, denn in Sachen 

Grillen gibt es oft die unterschiedlichsten 

Methoden und Ansichten. Metzgermeister 

Wintgens aus Alsdorf war 

so nett, uns ein paar Tipps zu verraten. 

undsonst?!: Herr Wintgens, welche 

Grillvariante bevorzugen Sie? Grillen 

Sie lieber mit Gas oder mit Holzkohle? 

Herr Wintgens: Grillen mit einem 

Gasgrill ist eine sehr saubere Sache 

und die einfache Variante. Man hat 

konstant die gleiche Temperatur. Ich 

bevor-zuge aber ganz klar den Holzkohlengrill. 

Es dauert zwar etwas länger, 

bis der Grill die richtige Temperatur 

hat und die Holzkohle richtig 

durchgeglüht ist, aber das Fleisch ist 

eindeutig schmackhafter. Auch die 

Stimmung mit einem Holzkohlengrill 

ist anders. 

undsonst?!: Worauf sollte man 

achten? 

Herr Wintgens: Ganz wichtig ist, das 

Fleisch immer mit der Zange zu wenden 

und nicht mit einer Gabel, hier 

werden die Fleischfasern sonst verletzt 

und das Fleisch wird trocken. 

Nicht zu häufig wenden, am besten 

von einer Seite scharf anbraten, dann 

wenden und die Fleischstücke ziehen 

lassen. 

undsonst?!: Was eignet sich am 

besten zum Grillen? 

Herr Wintgens: Alle Kurzbratstücke 

sind zum Grillen geeignet, sie müssen 

nicht immer mariniert sein, aber eine 

gute Marinade macht das Fleisch zarter. 

Jedoch ist in fast jeder Marinade 

auch Öl und das verbrennt auf dem 

Grill. Fleischstücke die ein bisschen 

mit Fett durchzogen sind eignen sich 

auch besonders gut. Würstchen in 

allen Variationen, gemischte Spieße 

oder aber auch Gemüse. 

undsonst?!: Was bevorzugen Sie 

persönlich? 

Herr Wintgens: Zum Grillen gehören 

für mich die Klassiker, ein Stück 

Wir sind gerne Metzger, das schmeckt man... 

Wurstwaren aus eigener Herstellung 

Verwöhnen Sie in der Sommerzeit 

Ihren Gaumen mit 

unseren Grillspezialitäten! 

Ausgefallene Wünsche 

für Ihre Feierlichkeit sind bei uns 

in guten Händen! 

Party-Service zu allen Anlässen! 

Jetzt auch Mittwoch Nachmittag geöffnet! 

Fleischrei Wintgens: Im Brühl 49 · 52477 Alsdorf · Tel: 02404/240 19 

Fleischerei Pfeifferling · Kaiserstr. 146 · 52146 Würselen 

SOMMER IN ALSDORF FREIZEIT 

Speck, Halskotelett und ein Würstchen. 

Akkordgrillen mag ich nicht, wir grillen 

mit Ruhe und Zeit. 

Hier noch eine Lieblingsmarinade 

von Metzgermeister Wintgens: 

Rezept: 

Grillmarinade für Schweinesteaks 

(für ca. 500gr. Fleisch) 

50 ml Malzbier 

1 Essl. Mittelscharfer Senf 

3 Essl Olivenöl 

TK Kräutermix 

(z.B. 8 Kräuter von Iglo) 

grober schwarzer Pfeffer 

Salz (nicht in die Marinade, kurz vor 

oder nach dem Grillen salzen) 

Alle Zutaten vermischen, die Schweinesteaks 

gut einpinseln und kühl 

stellen. Die marinierten Steaks 

ca. 24 Stunden einwirken lassen 

und dann grillen. 

Guten Appetit! 

DIE GRILLSAISON HAT BEGONNEN! 

Gebackene 

Frische aus 

Alsdorf! 

Bäckerei Josef Zentis 

Der Frischebäcker 

Übacher Weg 172 · 52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 9 13 04 - 0 

Fax 0 24 04 / 9 13 04 - 20 

Juli/August 9 

Unsere Filialen in Alsdorf: 

• Übacher Weg 172 

• Bahnhofstraße 70 

• Rathausstraße 34 

• Café »Z«, St.-Brieuc-Platz 9 

• Edeka-Shop, von-Harff-Straße 


FREIZEIT 

Urlaub in Geranien 

Wie man es sich in Alsdorf so richtig nett machen kann! 

Sommerzeit – Urlaubszeit! Meistens 

ist das auch bei Karin und 

Christian Schmidt so. In den vergangenen 

Jahren fuhren sie, wie 

so viele andere auch, im Sommer 

in den wohlverdienten Urlaub. 

Dieses Jahr bleiben sie während 

der heißen Monate zuhause. Was 

ist geschehen? Hat die Wirtschaftskrise 

zugeschlagen oder ist 

ihnen gar die Lust aufs Verreisen 

vergangen? Weit gefehlt! „Dieses 

Jahr hatten wir einfach mehr Lust 

auf einen ordentlichen Winterurlaub“. 

Das ist für die „Vielverreiser“ 

kein Problem. Schließlich 

haben sie einen großen Garten 

in dem man auch so etwas wie 

Urlaubsfreuden erleben kann. 



Da ich selber nur der stolze Besitzer 

eines handtuchgroßen Gartens bin, 

lautet meine erste Frage natürlich wie 

viel Arbeit so ein Garten denn macht. 

„Das hängt ganz von der Jahreszeit 

ab“, antwortet Karin Schmitt, die 

übrigens gelernte Friseurin ist. „Wenn 

das Wetter es erlaubt, fangen wir im 

Februar an, den Garten wieder herzurichten. 

Da gehen wir schon mal für 

mehrere Tage jeweils vier bis fünf 

Stunden in den Garten, um ihn wieder 

herzurichten. Wenn die groben 

Arbeiten erledigt sind, reicht aber 

täglich eine halbe Stunde aus, um 

alles in Schuss zu halten.“ Weitere 

Fragen brauche ich dann gar nicht 

mehr zu stellen, denn die Geschichte 

ihres Gartens erzählen sie mir nun 

unaufgefordert mit der ganzen Begeisterung, 

die Hobbygärtner so aufbringen 

können. 

20 Jahre lang war für die beiden der 

Garten nichts als ein „Nutzgegenstand“ 

wie ihre Garage. Zuerst waren 

die Kinder klein, so dass ein Sandkasten 

und der große Rasen, der als 

Bolzplatz diente, im Vordergrund 

standen. Pflanzen wie der Fingerhut, 

ihre damalige Lieblingsblume, waren 

wegen der Kinder natürlich auch 

tabu! Später kamen eine große Kinderschaukel 

und ein Swimmingpool 

dazu, aber dabei blieb es dann auch. 

„Wir haben schöne Erinnerungen an 

diese Zeit, aber richtig Spaß gemacht 

hat uns die Gartenarbeit nie“, bestätigt 

mir Christian Schmidt. „Der Garten 

ist zwar nie richtig verkommen, 

aber er war auch nie unser Stolz“, 

fährt er fort. Aber wie kam es dann 

zur großen „Gartenwende?“ frage 

ich Karin Schmidt. Die Wende kam 

vor drei Jahren. Damals schenkte mir 

ein Nachbar einen kleinen Rosenstock, 

den ich natürlich einpflanzte. 

Als dieser dann zum ersten Mal so 

richtig blühte, hatte ich meine neue 

Lieblingsblume gefunden! Ich habe 

sofort begonnen, mir weitere Rosen 

zu beschaffen. Dabei liebe ich besonders 

die stark duftenden Sorten. 

Danach musste natürlich das Gesamtbild 

stimmen: Die alte Kinderschaukel 

wurde kurzerhand zur Hollywoodschaukel 

umgebaut und weitere 

Pflanzen mussten natürlich auch her. 

Und da wir beide tief in unserem Herzen 

sehr ökologisch denken, wurden 

ein Schmetterlingsflieder und Pflanzen 

wie die Nachtkerze gepflanzt. 

Dazu kamen noch Blauraute, Königskerze 

und natürlich der lang vermisste 

Fingerhut. Die letzte Errungenschaft 

ist eine „Dreimasterblume“, 

eine alte blau blühende Sorte, die fast 

Ristorante 

Pizzeria 

Rathausstraße 53 

52477 Alsdorf 

Tel.: 0 24 04 / 8 21 25 

Fax: 0 24 04 / 32 89 

www.pinocchio-it.de 

pinocchioalsdorf@aol.com 

Ehepaar Schmidt genießt im Sommer 

jeden Augenblick im eigenen Gartenparadies 

ganz aus deutschen Gärten verschwunden 

ist. Seitdem wimmelt es 

im Sommer von Schmetterlingen, Bienen 

und Schwebfliegen. Aber auch 

Libellen sind häufig Gast in unserem 

Garten.“ Dazu kommen den Insekten 

folgend Singvögel wie Zaunkönig und 

Rotkelchen. Abgerundet wird das Bild 

durch Igel und Eichhörnchen, die 

schon zu Besuch waren. 

Die Arbeitsteilung zwischen den Eheleuten 

ist dabei ganz klar: Während 

sich Karin Schmidt für die Planung 

und die Feinarbeiten zuständig 

erklärt, ist Christian Schmidt im Garten 

der „Mann fürs Grobe“. Voriges 

Jahr bekamen sie von einem Nachbarn 

ein paar Kois mitsamt Teichschale 

geschenkt. Also wurde die Schaufel 

hervorgeholt und ein Gartenteich 

angelegt. Aber auch sonst steht er 

bereit, wenn es darum geht, die eher 

Jeden Monat 

ein attraktives 

Angebot! 

Im Juli Masken jetzt 10,- Euro! 

Im August Maniküre! 

Das Beste für Ihre Hände für nur 

10,- Euro! 

Bettina Hilgers Im Haag 47 

52477 Alsdorf · Telefon 02404-1489

anstrengenden Arbeiten zu verrichten. 

„Das macht mir Spaß und es ist 

ein guter Ausgleich zu meinem 

Beruf“, erklärt der Bäckermeister. 

Wenn seine Frau dann (neuerdings 

am PC mit entsprechender Software) 

ihren Garten plant bzw. katalogisiert, 

überlegt er, was dann für Aufgaben 

auf ihn zukommen. 

„Hat sich die ganze Arbeit denn 

gelohnt?“ möchte ich wissen. „Aber 

natürlich“, bestätigen mir beide wie 

aus einem Mund, „Das hier ist unsere 

grüne Oase! Wenn man bedenkt, 

dass auch unsere Nachbarn alle 

begeisterte Hobbygärtner sind, 

kommt hier an der Eschweilerstrasse 

eine beachtliche Grünfläche zusammen. 

Das hier so viele Gartenfreunde 

wohnen hat übrigens auch den Vorteil, 

dass wir uns regelmäßig gegenseitig 

mit Ablegern 

beschenken was die 

Kosten niedrig hält.“ 

Aber zurück zu Nutzen 

und Sinn des 

Gartens. „Es ist einfach 

unbeschreiblich 

schön, wenn wir 

abends mit der 

Familie, Freunden 

oder Nachbarn bei 

einem Glas Wein im 

Garten sitzen und 

diese einmalige 

Atmosphäre genießen. 

Im Hintergrund 

plätschert der Gartenteich 

und dann 

quakt auch noch der 

Frosch, der sich vor 

einem Jahr bei uns 

niedergelassen hat. 

SPRACH- 

LOS ? 

LESEN ? 

SCHREIBEN ? 

Das ist Erholung pur und einfach 

unbezahlbar.“ 

Aber natürlich weiß jeder Gartenbesitzer, 

dass so ein Garten niemals perfekt 

ist. Also wird schon jetzt für die 

Zukunft geplant. Die letzte ungepflegte 

Ecke wird zurzeit hergerichtet, um 

dort jede Menge Beerensträucher 

anzupflanzen. Des Weiteren soll der 

Garten auch durch Spalier- oder Säulenobstpflanzen 

bereichert werden. 

Arbeit steht also noch genug an! 

Zum Schluss würde ich doch noch 

gerne wissen, wohin sie denn im Winter 

verreisen. Es geht nach Madeira in 

den Süden. Und wer es noch nicht 

weiß: Madeira wird auch die „Blumeninsel“ 

genannt! 

Herr Schmidt plant schon wieder die 

nächsten Gestaltungen 

SCHLAG- 

ANFALL ? 

STIMME 

WEG ? 

SOMMER IN ALSDORF FREIZEIT 

EM-Gewinnspiel – 

Die Ergebnisse: 

Schon vor dem Start der Fußball-EM 

nutzten klevere Leser die gute Stimmung 

um für unser Gewinnspiel Fußballsprüche 

zu „kloppen“, bzw. 

zusammen zu suchen. Ganz Pfiffige 

haben dazu natürlich ins Internet 

geschaut und dort besonders viele 

„kluge“ Sprüche von sehr prominenten 

Ex-Fußballprofis gefunden. 

Und hier unsere Gewinner: 

Philipp Gärtner, Alsdorf 

Jan Gombert, Alsdorf 

Horst Gulden, Baesweiler 

Nils Hammers / Gabauer, Alsdorf 

Maurice Hesterberg, Alsdorf 

Lars Lauterbach, Alsdorf 

Marinus Leidgschwendner, Alsdorf 

Rolf Marquardt 

und seine Fußballfreunde, Alsdorf 

Laura Moretti, Alsdorf 

Ralf Urban, Stolberg 

Wir danken allen Teilnehmern für Ihre 

Beiträge, die uns schon beim Lesen 

sehr viel Spaß gemacht haben. 

Und wir bedanken uns natürlich bei 

Sport Grotenrath für das Sponsering 

der EM-Fußbälle. Damit auch Sie 

Ihren Spaß haben, hier für Sie eine 

kleine Auswahl der bekanntesten 

oder „klügsten“ Sprüche: 

Der Ball ist rund und ein Spiel dauert 90 Minuten • Elf Freunde müsst 

ihr sein um Siege zu erringen • Das Runde muss ins Eckige • Nach dem 

Spiel ist vor dem Spiel • Je länger das Spiel dauert, desto weniger Zeit 

bleibt • Madrid oder Mailand, Hauptsache Italien • Ich hatte vom Feeling 

her ein gutes Gefühl • Es steht im Augenblick 1:1, aber es könnte 

auch umgekehrt stehen • Ich habe fertig • Ich wage mal eine Prognose, 

das könnte so oder so ausgehen • Die Realität ist anders als die Wirklichkeit 

• Wir spielen am besten wenn der Gegner nicht da ist • Wir können 

sowas nicht trainieren sondern nur üben • Verlieren ist wie gewinnen 

nur umgekehrt • Es ist einfacher Tore zu schießen als den deutschen 

Führerschein zu machen • Wenn Du nicht weißt wohin mit dem Ball, 

schieß ihn ins Tor • Entweder voll oder ganz • Heute wollen wir flach 

spielen und hoch gewinnen • Was macht ein Holländer nachdem er das 

Fußball EM-Spiel gewonnen hat? Er schaltet die Playstation aus und 

trinkt ein Bier! • Fußball ist, wenn 22 Mann dem Ball hinterher rennen 

und am Ende gewinnt immer Deutschland • Wenn man ein 0:2 kassiert, 

dann ist ein 1:1 nicht mehr möglich • usw ... 

Juli/August 11 

Alle Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt und erhalten einen 

Gutschein zur Abholung ihres neuen 

Europass-Fußballs bei 

Sport Grotenrath. 

Praxis für Logopädie · therapieforum-alsdorf 

Iris Lützeler-Dreßen 

Diagnostik, Beratung, Behandlung und Therapie 

aller logopädischen Störungsbilder 

Qualifizierte Fortbildungen, Seminare, Kurse, 

Vorträge, Trainingseinheiten und Gesprächsrunden 

im therapieforum-alsdorf 

Bahnhofstraße 20 · 52477 Alsdorf · Telefon: 0 24 04 / 79 82 · Telefax: 0 24 04 / 67 67 85 


FREIZEIT 

Italienische Abende in Ofden 

Pizza backen im eigenen Steinbackofen 

Wer isst sie nicht gern, die leckere 

Steinofenpizza von Margeritha bis 

Frutti di mare? Die köstliche 

Mahlzeit, die nicht nur allen Kindern 

schmeckt, sondern auch 

unser Portemonai nicht allzu sehr 

belastet, erinnert uns an sonnige 

Urlaube in südlichen Ländern, an 

schöne Abende mit Freunden und 

meist an tolle Ausflüge ans Meer, 

an denen man sich zum Abschluss 

eine kleine Mahlzeit in einer 

Lokanda oder Pizzeria gönnt. 

Für alle daheimgebliebenen haben 

wir den italienischen Abend in den 

heimischen Garten geholt. Denn wir 

von »undsonst?!« haben uns mal 

umgeschaut und gar nicht weit von 

unserem Büro in Ofden einen Steinbackofen 

entdeckt, den sich Familie 

Casper im letzten Jahr zur Silberhochzeit 

gewünscht, geplant und selbst 

gebaut hat. Mittlerweile qualmt der 

Ofen an vielen Abenden. Bis weit in 

den Herbst wurde er letztes Jahr benutzt, 

zur Zeit denkt man sogar an 

ein Segeltuch zum Regenschutz nach, 

denn laut Rudolf Casper, Leiter vieler 

Kirchenchöre und des Kinderchores 

der GDG Alsdorf Süd, kann man einfach 

immer Pizza essen. Und, obwohl 

die Caspers gern in Urlaub fahren, so 

Helene Casper, ist es wie Urlaub, wenn 

man Abends mit Freunden oder den 

Kindern im Garten sitzt, der Steinbackofen 

geschürt wird, und jeder sich am 

Pizzabacken und belegen, beteiligen 

kann. 

Bei einem Besuch ihres Bruders in 

München kam Helene Casper der 

Idee zum Ofenbau, als man abends 

die selbgemachte Pizza aus dem 

JETZT BEI UNS! 

TOP-MODE VON 

Modehaus 

Eschweilerstr. 66 

52477 Alsdorf-Mariadorf 

Tel. 6 86 22 

www.dohmsquaden.de 

Besuchen Sie uns im Internet! 



eigenen Steinbackofen im Garten 

genoss. Wieder zu Hause angekommen, 

recherchierte Sie im Internet 

und fand im Saarland einen Hersteller, 

der die hitzebeständigen Öfen 

vertrieb. Ca. 500,- Euro und 400 kg 

schwer sind diese aus Schamottsteinen 

bestehenden Öfen mit einer dikken 

Bodenplatte, die die Hitze im 

Ofen hält und nicht nach außen dringen 

lässt. Dann wurde ein geeigneter 

Standort im Garten gesucht, das 

Häuschen drumrum geplant und das 

Fundament gegossen. Den Steinbackofen 

holten sie sich auch selber im 

Saarland mit eigenem Auto ab und 

ein Maurer half ihnen, die Seitenteile 

hochzuziehen, eine weitere Betonplatte 

zu gießen, um dann den 

eigentlichen Ofen aufzusetzen. Dann 

wurde ein rundes Dach gemauert, ein 

Kamin aufgesetzt, und nach ca. drei 

Wochenenden Arbeit war er fertig. 

Jetzt konnte eingeheizt werden! Dazu 

braucht man idealerweise gut durchgetrocknete 

Harthölzer wie Buche, 

Eiche oder Birke. Sie entwickeln mehr 

Hitze als feuchte Hölzer und verrußen 

www.dohmsquaden.de 

Jetzt auch Süßes 

eiskalt genießen! 

auch das Ofeninnere nicht. Nadelhölzer 

eignen sich zum Befeuern nicht, 

da sie beim Verbrennen aromatische 

polyzyklische Kohlenwasserstoffe freisetzen, 

die gesundheitsschädlich sind. 

Helene Casper: »Anfangs hatten wir 

noch Schwierigkeiten, die richtige 

Temperatur abzupassen, wann wir die 

Glut zur Seite legen und den Boden 

sauberkehren mussten, um die Pizza 

reinzuschieben. Anfangs war auch der 

Teig noch nicht so richtig toll, und wir 

haben die Pizza zu stark belegt, 

sodass sie am Boden festklebte oder 

ein Teil des Belages verbrannte. Mittlerweile 

sind wir 

fast perfekte Pizzabäcker. 

Wir haben 

uns eine Holzarbeitsplatteangefertigt, 

die wir 

immer mit Klemmen 

an unserem 

Steinofen anbringen. 

Jetzt können 

wir an der Seite 

die Pizza formen 

und belegen und 

Inh.: Johannes Sauerwald 

Aachener Straße 43 

52477 Alsdorf 

Tel: 0 24 04 / 59 76 26 · Fax: .../ 59 76 27 

Email: suesswaren-sauerwald@netcologne.de 


Mo bis Fr: 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr, Sa: 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

dann auch gleich in den Ofen schieben. 

Seitdem bleibt unsere eigentliche 

Küche immer sauber.« 

Rudolf Casper: » Einmal angefeuert, 

hält die Hitze im Ofen für gut 1 1/2 

Stunden. Die Pizza sollte man ein- bis 

zweimal drehen, damit sie nicht von 

einer Seite schwarz wird. Fertig sind 

die meisten nach gut zwei Minuten. 

Da man immer nur eine Pizza in den 

Ofen schieben kann, kommt jeder mit 

seinem Geschmackswunsch mal an 

die Reihe. Und es braucht schon eine 

ordentliche Anzahl an Pizzen, bis alle 

zufrieden gestellt sind.« 

Christoph Casper, der Jüngste der 

fünf Casperkinder, meinte noch: 

»Pizza schmeckt nicht nur super, sondern 

es ist immer wie eine kleine, 

prima Fete im Garten!« 

Na denn, guten Appetit 

wünschen wir allen Caspers 

und für alle, die wir 

jetzt auf den Geschmack 

gebracht haben, noch 

eine Internetadresse mit 

allen wichtigen Details 

zum Ofenbau: 

www.steinbackoefen.de 

Mediterranes Einkaufserlebnis 

Ansprechpartner: Uschi Gabauer · Rathausstraße 

21· 52477 Alsdorf 

Telefon: 0 24 04 / 67 45 67 

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag 

10:00 - 13.00 Uhr und 15:00 - 18:30 Uhr 

Samstag 10:00 Uhr - 14:00 Uhr

137 Kinder der Gemeinschaftsgrundschule Alsdorf-Busch 

fahren gemeinsam zum GAIA Park nach Kerkrade 

Am 10. August 2008 feiert der Brükkenkopf-Park 

in Jülich sein 10-jähriges 

Bestehen. Grund genug, zu einem 

großen Fest in das abwechslungsreiche 

Freizeitgelände an der Rur einzuladen. 

Die Schirmherrschaft des Benefizfestes 

übernimmt an diesem Tag 

Minister Armin Laschet des Ministeriums 

für Generationen, Familie, Frauen 

und Integration des Landes NRW. Ein 

weiterer Ehrengast erwartet die Besucher 

des Brückenkopf-Parks an diesem 

Tag: die Maus. Sie kommt mit 

ihrer Show auf die Hauptbühne und 

als Walk act begeistert sie die Kinder 

im ganzen Gelände. Und noch etwas 

hat sie im Gepäck, wenn sie zum 

Geburtstag kommt. In der Nordbastion 

des Stadtgartens garantiert die 

Riesen-Maus-Rutsche Spaß und 

Action. Auch der Radiosender WDR 5 

kommt mit seinem umfangreichen 

Kinderprogramm in das Gelände an 

der Rur: Bärenbude, Jo Heckers 

Hexenküche, die Piratenshow „Die 

unsinkbaren Drei“ sowie ein Konzert 

der Gruppe Fidibus sorgen für Stimmung 

und beste Unterhaltung. Im 

ganzen Gelände wird es Aktionen 

Der Förderverein machte es möglich 

und finanzierte einen unvergesslichen 

Ausflug für die gesamte Grundschule 

zum GAIA Park nach Kerkrade. Das 

hat es so noch nicht gegeben, das 

alle Klassen mit ihren Lehrern und 

Vertreter des Fördervereins gleichzeitig 

keinen Schulunterricht haben, sondern 

gemeinsam einen Wandertag 

gestalten. Die Idee zu diesem Event 

entstand auf der letzten Jahreshauptversammlung 

des Fördervereins der 

Gemeinschaftsgrundschule Alsdorf- 

Indeland feiert: 10 Jahre 


und Animationen 

für Kinder geben. 

Neben dem abwechslungsreichen 

Bühnenprogramm 

im Stadtgarten lädt der Zoo zum 

Blick hinter die Kulissen. Hochrangige 

Sportler, historische Gruppen, 

bekannte Märchenfiguren und musikalische 

Highlights werden das Parkgelände 

in eine riesige Erlebnisfläche 

verwandeln. Es kann gespielt, experimentiert, 

gebastelt und getobt werden, 

was das Zeug hält. Langeweile 

wird garantiert nicht aufkommen. 

Und weil der Park Geburtstag hat, 

haben alle Kinder an diesem Tag freien 

Eintritt. Die Veranstaltung findet 

ganztägig ab 10 Uhr statt. Informationen 

unter 02461-979530 oder 

www.brueckenkopf-park.de. 

Busch im November 2007. Die Mitglieder 

kamen zu dem Entschluss, das 

angesparte Vermögen nicht mehr für 

ein weiteres Klettergerüst auf dem 

Schulgelände zu verbrauchen. Die 

Grundschule wird durch einen Ratsbeschluss 

in nächster Zeit geschlossen 

und abgerissen. Ob auf dem jetzigen 

Gelände ein Spielplatz bleibt, ist 

ungewiss. Also kamen die Mitglieder 

auf die Idee, den Kindern einen 

besonderen „Ausflug“ zu ermöglichen. 

Die doch hohen Eintrittspreise 

AUSFLÜGE FREIZEIT 


machen für manche Kinder einen 

Besuch im nahegelegen GAIA Park in 

Kerkrade fast unmöglich. Also verwirklichte 

der Förderverein kurzerhand 

die Idee und organisierte und 

finanzierte den kompletten Ausflug 

der Grundschule zum Park. Mit drei 

Reisebussen wurden am 28. Mai 

2008 die gesamte Kinderschar und 

ihre Lehrerinnen zum GAIA Park 

gefahren. Bis zum Nachmittag verlebten 

die Kinder schöne Stunden in 

dem großzügig angelegten Park. 

Besonders die Gorillas und die freilaufenden 

Totenkopfaffen fanden bei 

den Kindern besonderes Interesse. 

Viele Tiere wurden bestaunt, die man 

so und vor allen Dingen so naturnah 

noch nicht gesehen hat. 

Der Förderverein verabschiedete sich 

mit diesem Ausflug von der Grundschule. 

Auf der letzten Jahreshauptversammlung 

wurde ebenfalls einstimmig 

beschlossen, den Förderverein 

mit Ende des Schuljahres 

2007/2008 aufzulösen. 


FREIZEIT 

Es ist nicht nur eine große Ehre als 

Tanzgruppe für das Land Spanien im 

Rahmen des Chio 2008 in der Show 

„Pferd & Sinfonie – Eine Reise um die 

Welt“ mit zu wirken, sondern auch 

eine echte Herausforderung für 

Flamenco-Lehrerin Jessica Romero- 

Gomez und ihre Kursteilnehmerinnen. 

An dieser Aufführung nehmen Mitglieder 

aller sechs Kurse teil, die in 

Alsdorf trainiert werden. Das Training 

läuft auf Hochtouren, denn unter den 

Augen des zahlreichen anspruchsvollen 

Chio-Publikums möchte man 

schon eine begeisternde temperamentvolle 

Show zeigen. Das wird leider 

nicht ganz einfach, denn die Flamencotänzerinnen 

stehen im Sand. 

Da kann man weniger mit steppen, 

dem typischen „Taconéo“glänzen, 

sondern muss mit Bewegung, Kostümen 

und Ausstrahlung überzeugen. 

TANZKURS IM RITMO 

Auftritt der Flamenco-Kursmitglieder Alsdorf 

bei der Show „Pferd und Sinfonie“ auf dem Chio 

Die weiten Röcke und die Fächer, die 

schwungvoll in Aktion kommen sowie 

allein schon die attraktiven schwarz/ 

roten Kostüme, sind ein echter 

Augenschmaus. 

Bei den Proben spürt man schon 

etwas vom Ursprung des Flamenco, 

der das Lebensgefühl der „Gitanos“, 

der Zigeuner in Spanien verkörpert. 

Verfolgt und in Höhlen der Berge versteckt 

mussten die „Gitanos“ im 17.- 

18. Jahrhundert leben. Hier entstand 

der Flamenco als Art, sich mitzuteilen 

und Gefühle wie Trauer und Verzweiflung, 

Leidenschaft, Lebensfreude und 

Hoffnung auszuleben. 

„Ein Grundverständnis für Flamenco, 

Rhythmusgefühl und echtes Interesse 

sollte man mitbringen um Flamenco 

zu lernen“ sagt uns Jessica Romero- 

Gomez. Sie muss es wissen, denn 

Weltfest des Pferdesports 

CHIO Aachen 2008, 27. Juni - 6. Juli 

Pferd & Sinfonie –„Eine Reise um die Welt“ 

Deutsche Bank Stadion, CHIO-Gelände 

Samstag, 28. Juni 2008, Beginn 20:30 Uhr 

www.ritmooriginal.de 

Luisenstraße 12 

52477 Alsdorf 

02404/677160 


Willkommen 

zu einem Stück spanischer 

Wochenprogramm: 

Montag-Samstag Mittagsmenü 

von 12.00 - 17.00 Uhr, ab 5,- Euro pro Person 

Dienstag After-Work-Buffet 

Essen, soviel Sie möchten für 10,- Euro pro Person 

ab 19.00 Uhr 

Samstag+Sonntag Frühstücksbuffet 

Essen, soviel Sie möchten für nur 5,- Euro 

von 9.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch Live-Musik 

Freitag+Samstag Live-Musik 

mit Flamenco-Show 

jeder letzte Freitag im Monat: 

kanarisches Buffet für 15,- Euro pro Person 

Bei den Proben unten im Gewölbe 

des Ritmo 

jetzt schon seit 4 Jahren gibt Jessica 

Flamenco-Unterricht in Alsdorf. 

Selbst halb Spanierin und Italienerin 

hat Jessica mit 5 Jahren begonnen 

leidenschaftlich Flamenco zu tanzen 

und jeden Urlaub genutzt, um ihre 

Kenntnisse in Spanien zu verfeinern. 

Die Teilnahme an Workshops bei den 

spanischen Größen des Flamenco in 

Spanien sind geplant, genauso wie 

das Ziel, eine eigene „Flamenco-Akademie“ 

hier in Deutschland zu gründen. 

In der Bodega des spanischen 

Restaurants Ritmo leitet sie jeden 

Samstag nach einander sechs Kurse, 

vom Anfängerkurs bis zu den Fortge- 

In Alsdorf-Zopp 

auch montags 

geöffnet! 

Lebensfreude Große Fisurenschau 

Sonntag, den 13. 7. 

ab 11. Uhr 

auf dem Festzelt der 

Mariadorfer Schützen 

Prämienstraße 62 

52477 Alsdorf-Zopp 

Tel 0 24 04/ 67 53 52 1 


mo 13.00 - 19.00 Uhr 

di-mi 9.30 - 19.00 Uhr 

Donnerstag geschlossen 

fr 9.30 - 20.00 Uhr 

sa 9.00 - 16.00 Uhr 

www.paqui-das-haarstudio.de 


di-fr 8.30 - 18.00 Uhr 

sa 8.00 - 14.00 Uhr 

Wir bitten um 

Terminabsprache! 

schrittenenkursen. Natürlich sind es 

in der Hauptsache Frauen die sich für 

den Flamenco begeistern können, 

aber auch Paare nehmen teil. Die 

jüngste Tänzerin ist 5 Jahre alt, das 

beste Alter um mit Flamenco zu 

beginnen, und die älteste Dame 

nimmt mit 73 Jahren teil. Vielleicht 

lassen Sie sich durch einen Auftritt 

von Jessica, ihr Künstlername ist 

„Sangre Flamenca“ begeistern. Jeden 

Freitag und Samstag Abend findet im 

Ritmo eine Flamenco-Show statt. Live 

Musik mit spanischen Gitarren, Cajón 

und Gesang garantieren Ihnen einen 

unvergesslichen spanischen Abend. 

Poststraße 35 

52477 Alsdorf-Mariadorf 

Tel 0 24 04/ 55 24 24 +25

Treffpunkt Biergarten! ten! 

Endlich gibt es ihn auch in Alsdorf wieder, den heimischen kühlen 

Platz unter schattigen Bäumen, in dem man seine Sommerabende 

mit einem kühlen Blonden und einem leckeren Schmankerl 

abschließen kann. 

Ob Fahrradtour, Minigolf oder einen Ausflug mit den Kindern durch 

den Alsdorfer Tierpark, Haus Broichtal liegt mit seinem großen Biergarten 

mit Außenausschank oberhalb des Alsdorfer Weihers ideal 

als Rastplatz oder Abschluss eines schönen Wochenendes. 

Ausgestattet mit modernen Sitzgarnituren 

und einem einmaligen Blick 

aufs Wasser, verdient der Biergarten 

des Hauses Broichtal unser besonderes 

Augenmerk. 

Das Angebot reicht vom frischen 

Fassbier über rustikale Biergartengerichte 

bis zum Spielturm für die 

kleinen Gäste. 

Hier kann man im Schatten der 

mächtigen Bäume seine Freizeit 

unbeschwert genießen. 

Das neue Konzept einer Familien- und 

Freizeitgastronomie ist auf große 

Zustimmung gestoßen. So ist es auch 

nicht verwunderlich, dass so mancher 

Gast leider keinen Platz mehr bekam. 

Der Andrang an den Eröffnungstagen 

war überwältigend und seit dem ist 

Haus Broichtal wieder in aller Munde. 

Sei es das täglich wechselnde Mittagsbuffet 

oder die große Auswahl 

regionaler Kuchenspezialitäten, die 

vielen Gäste haben sich ihr Haus 

Broichtal als Treffpunkt nicht nur an 

sonnigen Tagen wieder gesichert. 

Hier findet jeder ein qualitativ hochwertiges 

Angebot zu einem Preis der 

seines gleichen sucht. Als Bestandteile 

des Freizeitparks Alsdorf können 

Tierpark und Haus Broichtal gemeinsam 

auf eine gute Zukunft blicken. 

Dank des großen Interesses musste 

sogar das gastronomische Angebot 

bereits nach kurzer Zeit angepasst 

werden. 

So gibt es statt der a la carte Gerichte 

auch am Freitag-, Samstag- und 

Sonntagabend ein reichhaltiges 

Abendbuffet. 

Betreiber Josef Krückels ist vom 

Zuspruch, den er und sein Team 

erfahren, überwältigt. 

Einen besonderen Glücksmoment 

hatte das gesamte Team bereits mit 

unerwarteten Hotelgästen. So konnten 

bis heute nicht nur Geschäftsreisende 

aus ganz Deutschland begrüßt 


werden, sondern auch Gäste aus 

Australien kehrten für mehrere Tage 

in die „Gute Stube Alsdorfs“ ein. 

„Zuspruch und Dank 

der Übernachtungsgäste geben 

uns die Bestätigung, dass wir 

auch mit unserem Hotel auf dem 

richtigen Weg sind und wir freuen 

uns auch weiterhin über die 

täglich wachsende Zahl unserer 

Gäste.” 

so Josef Krückels, Pächter des neuen 

Haus Broichtal. 


Mitreißender Sound in zauberhaften Lichtwelten: 

Straßentheaterfestival 

in der Kraftzentrale 

zum Nulltarif am 28. Juni 

Die Kraftzentrale taucht ein in 

Glamour und Illusionen, Lichtkunst 

trifft auf musikalische Perfektion: 

Das Straßentheaterfestival 

des Kreises Aachen steigt am 

Samstag, 28. Juni, ab 19 Uhr in 

der Kraftzentrale - und zwar bei 

freiem Eintritt. “Jeder kann dieses 

Kulturereignis erleben”, freut 

sich Alsdorfs Bürgermeister Helmut 

Klein und dankt dem Kreis 

Aachen und der Initiatorin Dr. 

Nina Mika-Helfmeier ausdrücklich. 

“Toll, dass wir den Alsdorfer 

Bürgerinnen und Bürgern einen 

solchen kulturellen Höhepunkt 

zum Nulltarif bieten können.” 

Bereits im Jahre 2006 war die 

Kooperation des Kreises Aachen mit 

der Stadt Alsdorf im Rahmen zum 

Straßentheaterfestival sehr erfolgreich. 

Seinerzeit zogen „Romeo und 

Julia“ das breite Publikum auf dem 

Annaplatz in ihren Bann. 

In diesem Jahr wird die erfolgreiche 

Koproduktion in der Kraftzentrale 

fortgeführt, und dies mit zwei außergewöhnlichen 

Darbietungen, die in 

ihrer Einzigartigkeit alle Besucher 

erfreuen werden. Wo einst das Herz 


der Zeche Anna schlug, sollen heute 

die Herzen der Kulturfans höher 

schlagen. In der 90-minütigen Veranstaltung 

am 28. Juni hat so jeder die 

Möglichkeit, die Kraftzentrale in 

einem anderen und neuen Licht entdecken 

zu können. 

„rost:licht“ als Weltmeister im 

Bereich des gestaltenden Lichtes lassen 

die architektonischen Einzelheiten 

der Kraftzentrale als einmaliges 

Bauwerk erstrahlen. Mit Hilfe von 

250 Scheinwerfern wird ein Zaubergarten 

aus bunten Lichtern und 

schwarzen Schatten, aus Illusion und 

Phantasie geschaffen. Untermalt 

werden die Details des Gebäudes, 

sodass die Kraftzentrale zu einem 

Spielball der visuellen Sinne wird 

und die Musik von Double Drums 

stilvoll und angemessen präsentiert. 

Die Zuschauer erwartet ein lustvolles 

Konzerterlebnis mit Perkussionmusik 

und einer multimedialen Performance. 

Double Drums sind zwei Münchener 

Musiker, die ihr Musikstudium mit 

dem Meisterklassediplom abgeschlossen 

haben. Sie bestechen 

durch innovative Schlagzeugsounds 

und mitreißende Drumloops. Sie verwenden 

hierbei nicht nur die klassischen 

Schlagzeuginstrumente, sondern 

auch Gegenstände des Alltags 

wie etwa leere Dosen. So werden die 

Zuschauer in spektakuläre Klangund 

Bildwelten entführt. 

Zudem konnten Kreis und Stadt den 

Fanfarenzug der KG Prinzengarde 

Alsdorf als Partner gewinnen. 

Das Corps sorgt mit Unterstützung 

durch Getränkehandel Hans Peters, 

seines Zeichens Leiter des Fanfarenzuges, 

für den Getränkeausschank. 

Denn wer wäre hierfür besser geeignet 

als ein örtlicher Verein, dem die 

Kunst rund um die unterhaltsame 

und imposante Musik und Inszenierung 

im Blut liegt. So stellt Bürgermeister 

Helmut Klein das soziale 

Engagement der Prinzengarde und 

des Fanfarenzugs heraus, für das 

diese bekannt sind. Auch Josef Jessen, 

Fanfarenzug, macht deutlich, 

dass nicht das Gewinnstreben im 

Vordergrund steht. Die Getränke 

werden zum Sonderpreis von einem 

Euro angeboten. „Wir sind nicht nur 

ein Karnevalsverein, wir unterstützen 

kulturelle Projekte gern.“ 

Für das leibliche und künstlerische 

Wohl ist also ausreichend gesorgt. 

So kann ein gemeinsamer fußballfreier 

Samstagabend, 28. Juni um 19 

Uhr in der Alsdorfer Kraftzentrale mit 

außergewöhnlichen „Begegnungen“ 

erlebt werden. 

Fanfarenzug der Prinzengarde 

unterstützt Kulturereignis 

„Ich freue mich sehr, dass wir den 

Fanfarenzug der Prinzengarde als 

lokalen Partner gewinnen konnten“, 

erklärt Bürgermeister Helmut Klein. 

Der Fanfarenzug, der aus 28 Mitgliedern 

zwischen 14 und 37 Jahren 

besteht, sorgt für den Ausschank 

beim Straßentheaterfestival des Kreises 

Aachen in der Kraftzentrale am 

28. Juni, 19 Uhr. „Damit kommt die 

besondere Verbundenheit mit der 

Stadt hervorragend zum Ausdruck“, 

so Helmut Klein. 

Seit dem Jahre 1962, dem Geburtsjahr 

des Fanfarenzuges, ist es Aufgabe 

des Corps, das Alsdorfer Prinzenpaar 

melodisch anzukündigen. So 

begleitet der Fanfarenzug der Prinzengarde 

das jeweilige Prinzenpaar 

der Stadt Alsdorf seither durch die 

gesamte Session. Hierzu zählen der 

Ein- und Ausmarsch auf den Sitzungen 

der Gesellschaften, Besuche bei 

den Müttervereinen, Wohlfahrtsveranstaltungen 

und vieles mehr. 

Auch außerhalb der Session ist das 

Corps aktiv: Bühnenauftritte bei 

Stadtfesten, Umzügen etc.. 

So unterstützt das Corps auch die 

Veranstaltung zum Straßentheaterfestival 

in Alsdorf. Diesmal im Rahmen 

des Getränkeausschanks für die 

Zuhörer. Denn wer wäre hierfür besser 

geeignet als ein örtlicher Verein, 

dem die Kunst rund um die unterhaltsame 

und imposante Musik und 

Inszenierung im Blut liegt. „Für diese 

Zusammenarbeit gilt Herrn Peters, 

dem Leiter des Fanfarenzuges, und 

seinen Mitstreitern ein herzlicher 

Dank.“ 

Die Einnahmen kommen dann dem 

Fanfarenzug zugute, der für das leibliche 

Wohl aller Besucher sorgt.

SANKT HUBERTUS SCHÜTZENBRUDERSCHAFT MARIADORF SCHÜTZEN ALSDORF 

Schützenfest & 

Rock am Park 

140 Jahre Sankt Hubertus Schützenbruderschaft 

Mariadorf 1868 

Zum Auftakt des diesjährigen Schützenfestes 

am Freitag den 11.07.2008 

findet zum wiederholten Male ein 

Benefiz Rockkonzert am Mariadorfer 

Glück auf Park statt. Unter dem 

Namen „Rock am Park“ konnten die 

Mariadorfer Schützen bereits letztes 

Jahr bei der ersten Veranstaltung 

viele rockmusikbegeisterte Gäste im 

Zelt begrüßen. Auch für dieses Jahr 

konnten wieder drei Live Rock-Bands 

verpflichtet werden. 

Am Samstag dem 12.07.2008 werden 

traditionsgemäß die Majestäten 

zu Hause abgeholt und zur Krönungsmesse 

in die Pfarrkirche geleitet. 

Im Anschluss hieran wird im Angedenken 

an die Gefallenen und Verstorbenen 

am Ehrendenkmal ein 

Kranz niedergelegt. Hieran schließt 

sich um 20.00Uhr der traditionelle 

Majestätenball an. Dazu werden die 

Gastbruderschaften des Dekanates 

Wir haben 

für Sie schon 

reduziert! 

Alsdorf sowie die Freunde der Schützenbruderschaft 

aus Alsdorf-Hoengen 

und die Sportschützen aus Alsdorf 

Ofden erwartet. 

Der Sonntag wird wie im vergangenen 

Jahr mit einem Brunch, der wieder 

von den Gebrüdern Feltes angerichtet 

wird eröffnet. Des weiteren ist 

für ein buntes Rahmenprogramm 

gesorgt. 

Um 17.00 Uhr wird sich der Festzug 

auf den Weg durch Mariadorf machen, 

dessen Abschluss mit dem Einmarsch 

der Vereine im Festzelt seinen Ausklang 

findet. Im Anschluss hieran 

wird zu einem gemütlichen Beisammensein 

mit Tombola eingeladen. 

Am Montag werden die Schützen mit 

dem Mariadorfer Kaffeenachmittag 

bei dem wieder besondere Überraschungen 

auf die Gäste warten, dann 

die Festtage ausklingen lassen. 

Programm vom 11.- 14. Juli 2008: 

Freitag, 11.07.2008 

20.00 Uhr Rock am Park (Live) 

Event zugunsten der 

»Hazienda Arche Noah«: 

Es spielen: 

• Grenzgänger 

• Time@Out 

• The Grey Hats 

Einlass 19:00 Uhr, 

6,- Euro Abendkasse 

Samstag, 12.07.2008 

15.00 Uhr Abholen der Majestäten 

19.00 Uhr Messe mit Einsegnung 

der neuen Majestäten, 

anschließend Kranzniederlegung 

20.00 Uhr Majestätenball im Festzelt 

mit der Band Magic 

Musik 

Gäste: »Alte Kameraden« 

Einlass: 19:00 Uhr, 

3,- Euro Abendkasse 

Sonntag, 13.07.2008 

11.00 Uhr BRUNCH mit Events 

Brunch: Gebr. Feltes; 

Verzehrkarte: 12,- Euro 

• Modenschau 

vom Modebasar Anne Jansen 

(Mode +Sonnenbänke am Dreieck) 

• Haarmodenschau von Paqui 

(Poststr. + Prämienstraße) 

• Hipp Hopper aus Alsdorf 

• Kindermodenschau 

»Only for Girls«, aus der Schatzkiste 

Mariadorf, Querstraße 

• Vorführung: Kosmetik Parfümerie 

Gehlen, Inh. Trudi Hannappel 

15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 

Kaffee 50 Cent, 

Kuchen 1,- Euro 

16.30 Uhr Empfang der Vereine 

17.00 Uhr Großer Festzug durch 

Mariadorf; nach dem 

Festzug Einmarsch ins 

Festzelt 

18.00 Uhr Dämmerschoppen mit 

Verlosung 

Montag, 14.07.2008 

15.00 Uhr Mariadorfer Kaffeenachmittag 

(Kaffee 50 Cent, 

Kuchen ab 50 Cent 

(Gedecke bitte selber mitbringen) 

Broicher Straße 98 - 105 · Telefon 0 24 04 / 91 93 95 

Live: 

Freitag, 11. Juli · 20.00 Uhr: 

Rock am Park 

Event zugunsten der »Hazienda Arche Noah« 

Es spielen: 

• Grenzgänger 

• Time@Out 

• The Grey Hats 

Einlass 19:00 Uhr · 6,- Euro Abendkasse 

PRAXIS DR. JOACHIM MÜLLER & DR. SUSANNE FALLOT-BOSSE 

Referenzpraxis 

von dental-qm 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

www.UNSERE-ZAHNAERZTE.de 


Hazienda Arche Noah: 

Ein naturnaher Spiel-, 

Erlebnis- und 

Aufenthaltsraum für 

krebskranke/schwerkranke 

Kinder in Aachen-Forst 

Lintertstraße 111 

Team mit fünf zertifizierten 

Prophylaxe-Fachkräften 

Vier Zahnärzte 

mit unterschiedlicher 

Spezialisierung: 

Implantologie · Endodontologie 

Kieferorthopädie · Schlafmedizin 

Kinderzahnheilkunde · Prävention 

Organisation und Hygieneabläufe 

zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 

Dental-Labor im Haus fertigt Vollkeramik in 

nur einer Sitzung ohne Abdruck 

Sprechstunden: 

Mo - Fr 8:00 - 20:00 Uhr · Sa 9:00 - 12:00 Uhr 

Straßburger Straße 80 · 52477 Alsdorf · Tel: 0 24 04/6 22 44 


REPORTAGE 

Pferdezucht im Miniformat 

Ein Besuch auf der Weide bei Markus Körfer in Alsdorf Warden 

Markus Körver züchtet Mini-Pferde 

und ist gleichzeitig Vorsitzender 

der Interessengemeinschaft Shetlands 

und Minishetlands Rheinland. 

Diesen Aufgaben, die er nur 

nebenberuflich wahrnehmen kann, 

widmet er seine ganze Freizeit. 

Marion Maier und Vera Kucks stehen 

ihm dabei zur Seite und werden 

tatkräftig von Michelle, Michael 

und Johann unterstützt. 

Die Haltung und Aufzucht von Pferden 

braucht viele helfende Hände, 

auch wenn die Pferde in unserem Fall 

nur ganz klein sind. Das erste mal 

sind uns die Mini-Pferde im Rahmen 

der Show „Deutsche Hengstparade“, 

einer wirklich sehenswerten Veranstaltung 

auf der Reit-Weltmeisterschaft 

2006 in der Aachener Soers 

aufgefallen. Den Anblick dieser fröhlichen 

Pferdchen konnten wir nicht 

vergessen, nun haben wir sie zwei 

Jahre später zuhause besucht. 

Auf unsere Frage Frage, wie Markus Körfer 

auf die Zucht dieser Mini-Pferde 

gekommen ist ist, antwortet er: „ „Ich Ich war 

damals 12 jahre Jahre alt und besuchte mit 

meinem Oma eine Zirkusvorstellung. 

Zum Programm gehörte auch ein auffallend 

kleines Shetlandpony, das 

mich völlig fasziniert hat. Das Pony 

ging mir nicht mehr aus dem Kopf, Kopf; 

ich habe damals alles daran gesetzt 

dieses Pferdchen zu bekommen. Es 

war schon recht betagt und irgendwann 

ist der Zirkus auf mein Angebot 

eingegangen und ich konnte es ihm 

abkaufen. Das war der auslösende 

Moment. Ich beschäftigte mich intensiv 

mit dem Thema Zucht von Minipferden 

und meine beiden damals 

schon vorhandenen Shetlandponys 


MINIPFERDEZUCHT IN ALSDORF-WARDEN 

ermöglichten mir den Start. Pferde 

„liegen“ bei uns in der Familie, mein 

Opa besaß schon Pferde, das ist in 

der Landwirtschaft ja nicht unüblich. 

Deshalb fand mein Vorhaben auch 

Unterstützung und den notwendigen 

Raum.“ 

Die Faszination dieser Tiere liegt für 

Markus Körfer in der guten Umgänglichkeit 

der Tiere, trotz ihrer Eigensinnigkeit, 

jedes hat seinen eigenen 

Zuchthengst Wardance genannt 

„Burschi“ ein amerikanisches 

Miniaturpferd mit Araberblut 

Streichelstunde bei Marion – 

es freuen sich Spotted Velvet und 

Fohlen Cedric 

Charakter. „Wenn man sie so 

anschaut und beobachtet, muss man 

sie einfach lieben, irgendwie verlieren 

sie durch ihren kleinen Wuchs nie den 

Fohlen-Charakter, sie bleiben immer 

so niedlich klein.“ 

Die Minipferde dieser Herden basieren 

auf der Zucht und Kreuzung von 

deutschen Partbred-Shetlands und 

auch amerikanischen Miniaturpferden 

unter Einkreuzung weiterer Rassen. 

Zusammen besitzt Markus Körfer 35 

Pferde, die in 6 Stutenherden leben 

und in Warden sowie in der Eifel 

gehalten werden. In Deutschland gibt 

es schätzungsweise ca. 2000 Mini- 

Pferde, vor einigen Jahren lagen die 

Miniatur-Shetlands ganz im Trend, die 

große Aufmerksamkeit hat sich aber 

wieder gelegt. 

Die Haltung und Aufzucht ist für Markus 

Körver und sein Team reine Liebhaberei. 

Aber ein wenig Ehrgeiz ist 

doch dabei – seit 1985 ist die Zuchtstätte 

im Verband, alle Pferde haben 

„Papiere“. Das bedeutet, alle Hengste 

sind „gekört“ und die Stuten besitzen 

die „Staatsprämie“. Dazu werden die 

Tiere einer Jury vorgeführt und nach 

Schönheit, dazu gehören Körperbau 

und Fell sowie Bewegung, hier ist ein 

korrekter Schritt und schwungvoller 

Trab wichtig, bewertet. Natürlich wird 

Stute Romy mit Renania, Rhenania, dem schönsten 

Shetlandpony der Show auf der Equitana 

Open Air 

auch der gesundheitliche Gesamtzustand 

beurteilt. Für 7 Hengste konnte 

die Zuchtstätte Körfer schon die Auszeichnung 

als „Sieger ihrer Rasse“ 

verbuchen. Alle Pferde sind bis in die 

vierte Generation reinrassig. Dieses 

Frühjahr konnten sich Markus Körver 

und sein Team schon über 7 Fohlen 

freuen, das jüngste ist Cedric, gerade 

mal zwei Wochen alt.

Fohlen Little Fancy und Mutter Little 

Feather riskieren mit Michelle 

einen Blick in die „UndSonst?!“ 

Zu sehen ist das Gestüt Körfer auf der Stuten- und Fohleneintagung 

am 23. Juli 2008 in der Aachener Soers auf dem Tuniergelände. 

Weitere Infos unter: www.minigestuet-crazy-colours.de 

www.crazy-colours.com 

„An der Hand geführt“ von 

Markus Körfer zeigen Stute 

Maja und Fohlen Tigger ihre 

beste Seite im Ring. 

Markus Körfer, Titus, Europachampion 

1994 und Vera Kucks 

Auch die Pferdeboxen haben Miniformat 

„Klein um jeden Preis ist bei mir kein 

Thema“, so Markus Körfer, „ich will 

bei meinen Züchtungen ein Stockmaß 

von 75 cm nicht unterschreiten. Hier 

wird das Risiko für Mutter und Fohlen 

zu groß. Dazu muss man auch wissen, 

das ein Fohlen schon nach der Geburt 

bis auf 64 % an die Größe seiner 

Mutter herankommt und dann nur 

noch wenig zu wachsen hat. Schaut 

man mal auf die großen Pferde, dann 

sieht man wie klein im Vergleich dort 

die Fohlen zum Muttertier sind“. Die 

Pferde hier haben alle ein Stockmaß 

um die 80 cm, Mini-Shetlands können 

zwischen 80 und 150 kg wiegen und 

das dreifache ihres Körpergewichtes 

ziehen – echte Minipower. Sie werden 

um die 25 Jahre alt. 

Das Mini-Shetland ist ein ausgesprochenes 

Robustpferd, prinzipiell könnte 

es ganzjährig auf die Weide, ist 

aber im Winter für einen Stall doch 

sehr dankbar. Die Haltung ist recht 

einfach – das Winterfell ausbürsten 

oder mal Knoten in Mähne und 

Schweif entfernen sind notwendig. 

Auf der Weide, die ausreichend groß 

sein sollte, frißt es genüßlich sein 

Grundnahrungsmittel Gras selber, es 

werden nur Heu, Möhren und bei tragenden 

Stuten Kraftfutter zugefüttert 

und das natürlich vor allem im Winter. 

Frisches Wasser ist natürlich nicht 

zu vergessen. Doch Markus Körfer 

gibt zu bedenken: „Einzelhaltung ist 

Einzelhaft – ein Mini-Shetland darf 

nicht alleine sein, es sind ausgesprochene 

Herdentiere die sich durch ein 

sehr soziales Verhalten innerhalb der 

Herdengemeinschaft auszeichnen. In 

kleinen Kämpfen wird die Leitstute 

und Herdenhierarchie ermittelt, und 

jedes Tier hat dann in der Herde seinen 

Platz. Dabei hat das Fohlen 

jeweils den gleichen Stellenwert wie 

die Mutter. In der Herde entwickeln 

sich auch regelrechte Freundschaften. 

Grundsätzlich sind Mini-Shetlands 

sehr gutmütige Tiere aber nicht ohne 

Eigensinn und Temperament.“ 

Auf unsere Frage welche Verwendung 

es für die Tiere gibt antwortet uns 

Vera Kucks: „Natürlich nicht zum Reiten, 

dafür sind sie wohl zu klein, aber 

als Zugpferde vor einer Mini-Kutsche 

eignen sie sich ausgezeichnet und 

sind zuverlässige kleine Kämpfer. 

Doch eigentlich sind sie einfach eine 

Augenweide und echte Liebhaberei. 

Beobachten sie die kleinen Pferde 

mal ganz in Ruhe, es dauert nicht 

lang, und schon haben auch Sie die 

Tiere in ihr Herz geschlossen – genau 

so ging es uns auch!“ 

Das können wir von „UndSonst?!“ 

nur besstätigen und bedanken uns 

für einen wirklich schönen Nachmittag 

auf der Weide in Warden. Neben 

weiteren Informationen zum Shetlandpony 

haben wir auch noch einen 


REPORTAGE 

ganz wichtigen Satz mitbekommen: 

„Fremde Pferde nie füttern!“ – 

auch nicht mit Äpfel, trockenem 

Brot oder sonst etwas. 

Informationen zum Shetlandpony: 

Das Shetlandpony entwickelte sich vor 

ca. 2000 Jahren auf den Shetland- und 

Orkneyinseln nördlich vor Schottland. 

Aufgrund der felsigen, kümmerlichen 

Vegetation und dem extremen, feuchten 

Klima überlebten dort Jahr für Jahr nur 

die kleineren, robusteren und gesündesten 

Ponys, die sich im Sommer von 

Moos, Gras und Heidekraut und im Winter 

von Seetang ernähren mussten. So 

ist das ursprüngliche Shetlandpony 

kein von Menschenhand verzwergtes 

Pony, sondern hat sich den Gegebenheiten 

von Natur und Umwelt angepasst. 

Nachdem 1842 die Arbeit von Kindern 

unter 13 Jahren in den Kohlengruben 

Englands verboten wurde, kamen dort 

vermehrt die relativ zur Grösse sehr 

zugkräftigen Shetlandponys zum Einsatz. 

Sie verbrachten oft den Rest ihres 

Lebens in Dunkelheit. Noch 1931 gab 

es mehr als 16000 Grubenponys! 

Bestimmte Zuchtkriterien wurden erst 

1891 mit Gründung der „Shetlandpony 

Stud Book Society" festgelegt. Diese 

sind auch für die Zucht im Ausland verbindlich. 

Seit Beginn des 20. Jahrhunderts 

wurden Shetlandponys auch vermehrt 

ins Ausland, insbesondere USA, 

Niederlande und Deutschland exportiert, 

wo sich neben dem Origanaltyp 

auch weitere verwandte, ähnliche Rassen 

aus ihnen bildeten. So entstand in 

Deutschland das Deutsche Partbred 

Shetlandpony und in den USA das 

American Miniature Horse. 

Beim Shetlandpony besonders hervorzuheben 

ist seine Klugheit, Genügsamkeit, 

Langlebigkeit, Fruchtbarkeit und 

Robustheit. Durch sein gutmütiges und 

gelehriges Auftreten eignet sich das 

Shetlandpony mit seinem geringen 

Haltungsbedarf sehr gut als Fahr- oder 

Kinderpony. Es findet jedoch auch als 

Begleit-, Beistell-, Therapie- oder Zirkuspony 

seinen Nutzen. Rundum ein Pony 

für alle Zwecke. 


und sonst?! 

Alsdorfer Stadtmagazin

FREIZEIT 

Name/Alter/Stadtteil: Christoph Born, 19, Mariadorf 

Motorradmarke: Yamaha YZ 450 F 

Wind- und Wetterfahrer: auch bei Regen und Matsch! 

Lieblingsziel: Santa Coloma in Spanien 

Weiteste Fahrt: Tschechien, Spanien 

Motorradclub-Mitglied: MSC Grevenbroich 

Name/Alter/Stadtteil: Norbert Maukisch, 62, Hoengen 

Motorradmarke: Kawasaki VN 1500 

Wind- und Wetterfahrer: Touren bei schönem Wetter, mit meiner Frau 

Lieblingsziel: Eifel und Ardennen, auch die Gitarre ist oft dabei 

Weiteste Fahrt: z. B. Metz, immer als Tagestour 

Motorradclub-Mitglied: Freundeskreis der Motorradliebhaber 

Name/Alter/Stadtteil: Christoph Thomas, 49, Hoengen 

Motorradmarke: Heinkel Tourist 103 AO 

Wind- und Wetterfahrer: an Sommerwochenenden mit meiner Frau als Sozia 

Lieblingsziel: gerne neue Ziele, nächstes Jahr Richtung St. Moritz 

Weiteste Fahrt: Lago Magiore, ca 1150 km, über die Alpen 

Motorradclub-Mitglied: Heinkel-Club Deutschland 

22 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 3/08 Juli/August 

Sommer auf 

Sportgeräte, Tourenmaschinen, Lie 

Wenn mitten in Alsdorf demnächst 

wieder ein Motorrad an Ihnen vorbeirauscht 

oder Sie sich durch den Anblick 

eines Heinkel Rollers in die 50er Jahre 

versetzt fühlen, dann ist es vielleicht 

Ihr örtlicher Optiker oder Metzger. 

Oder haben Sie vielleicht Lust auf ein 

Cross-Rennen? Auch dann ist es gut 

möglich, dass auf der Motorcross- 

Strecke Eschweiler-Neulohn gerade 

zwei Alsdorfer, Mike Nötzel oder 

Christoph Born, an Ihnen vorbeirasen. 

Wir wollen Ihnen hier mal zeigen, 

wer so alles unter den anonymen Helmen 

stecken kann. Diese Herren und 

die Dame verfügen über langjährige 

ausgezeichnete Fahrkenntnisse und 

werden Sie in keiner Weise bedrängen, 

wie es überhaupt nur die wenigsten 

Motorradfahrer beabsichtigen. 

Mit den ersten Sonnenstrahlen, mal 

früher oder später im Jahr, sind sie 

wieder zahlreich auf den Straßen zu 

treffen, manchmal in großen Pulks, 

gerade auch auf den schönen Aus- 

Name/Alter/Stadtteil: H.-Arno Bornemann, 46, Duffesheide 

Motorradmarke: BMW R1150 GS 

Wind- und Wetterfahrer: natürlich!!! 

Lieblingsziel: Alpen, speziell Pitztaler Alpen 

Weiteste Fahrt: Südportugal 

Motorradclub-Mitglied: – 

Name/Alter/Stadtteil: Hartmut Eickwinckel, 62, Schaufenberg 

Motorradmarke: Honda F 6C, „das schönste Motorrad der Welt“ 

Wind- und Wetterfahrer: ganzjährig bei Wind und Wetter! 

Lieblingsziel: Tagesziele, z. B. Ardennen, Westerwald, Sauerland 

Weiteste Fahrt: 6000 km, Polen, Ukraine, Rumänien, Ungarn, ... 

Motorradclub-Mitglied: Motorradclub Silberfüchse Eifel / Ardennen

zwei Rädern 

bhaberstücke und jede Menge PS 

flugsstrecken der Eifel oder unterwegs 

auf der Autobahn. 

Motorradfahrer ist man meist fürs 

Leben, die Faszination lässt auch im 

Alter nicht nach. Da wird es oft nur 

etwas gemütlicher und die Fahrten 

werden mehr zum Genuss. Das sieht 

man unseren Alsdorfer Fahrern auch an. 

Der eine oder andere mag es auch 

ganz sportlich, da wird die ganze 

Freizeit in den Sport investiert, sonst 

sind Siege kaum zu machen. 

Motor-Cross-Rennen und Trial-Rennen 

muss man schon ganz professionell 

angehen, sonst bleibt der Erfolg aus. 

Vielleicht hat es ja nun auch Sie 

gepackt, das Motorradfieber! 

Auf geht’s – zum Fühererschein in der 

Fahrschule anmelden, schonmal 

vorab die Motorradzeitschriften 

durchblättern und bei den umliegenden 

Motorradhändlern vorbeischauen. 

Viel Spaß wünscht Ihnen Ihre 

„undsonst?!“ 

Name/Alter/Stadtteil: Michael + Bettina Wintgens, 44/42, Alsdorf-Mitte 

Motorradmarke: Yamaha V max und CAGIVA 

Wind- und Wetterfahrer: Schönwetterfahrer, außer im Urlaub 

Lieblingsziel: Dolomiten (vom Allgäu aus), England/Irland, Isle of Man 

Weiteste Fahrt: Gardasee 

Motorradclub-Mitglied: Michael, Vmax-Club Grenzland 

Name/Alter/Stadtteil: Willi Schneiderwind, 65, Mariadorf 

Motorradmarke: Yamaha 1110 

Wind- und Wetterfahrer: ? 

Lieblingsziel: Bikerranch in Strauch/Eifel 

Weiteste Fahrt: BeNeLux-Tour 


Name/Alter/Stadtteil: Herbert Claßen, 62, Duffesheide 

Motorradmarke: Yamaha Drag Star Classic 

Wind- und Wetterfahrer: Schönwetterfahrer 

Lieblingsziel: Belgien und Holland, speziell Mergelland-Route 

Weiteste Fahrt: Luxemburg 

Motorradclub-Mitglied: „Kegel-Motorradclub“ 

Name/Alter/Stadtteil: Peter Dzinga, 62, Mariadorf 

Motorradmarke: Suzuki 

Wind- und Wetterfahrer: Regen muss nicht sein! 

Lieblingsziel: Ardennen 

Weiteste Fahrt: Norwegen 


Name/Alter/Stadtteil: Mike Nötzel, 40, Schaufenberg 

Motorradmarke: Yamaha 426 Y ZF 

Wind- und Wetterfahrer: „Ich fahr immer!“ 

Lieblingsziel: Motorcross-Strecke Eschweiler-Neulohn 

Weiteste Fahrt: Wettkämpfe bis nach Österreich 

Motorradclub-Mitglied: MSC Grenzland 


FREIZEIT 


JÜRGEN B. HAUSMANN NEUES PROGRAMM 

7.6. 2008 - Autohaus Gohr - Eröffnungs der neuen Räumlichkeiten 

Autogrammstunde mit J.B.Hausmann 

Noch befindet sich Jürgen B. 

Hausmann alias Jürgen Beckers, 

seit Dezember Neu- und Altalsdorfer 

in seiner schöpferischen 

Pause und erläutert in der ihm 

eigenen Sprache: "Ich bin an es 

neue Projramm am arbeiten!", 

aber schon werfen die kommenden 

Ereignisse ihre Schatten voraus. 

www.zweiradhaus-fischer.de 

Inhaber: Hermann Hinterthür 

Alsdorfs größtes 

Zweiradfachgeschäft 

ständig günstige Gebrauchtfahrzeuge 

auf Lager 

Reparaturservice 

für alle Marken 

Übernahme von Reparaturen 

der Firma Munz 

Service rund 

um’s Zweirad 

Zweiradhaus Fischer · Broicher Str. 106 · 52477 Alsdorf 

Tel 02404/1223 · Fax .../8387 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-13.00 + 14.30-18.30 · Sa 9.00-13.00 


Nach schöpferischer Pause: 

Hausmann fährt for(d)t! 

Am 5. Juni erhält Jürgen B. 

Hausmann von seinem neuen 

Werbepartner Auto Gohr einen 

Mondeo als Werbewagen, mit 

dem Hausmann demnächst 

kreuz und quer durch NRW und 

etwas weiter fahren wird, um 

seine Büttenreden und sein 

neues Programm unter`s Volk 

zu bringen. Dazu wird er am 

7.6. ab 15.00 Uhr zu einer 

Autogrammstunde im Hause 

Gohr zur Verfügung stehen. 

Neben seinem neuen Hauptsponsor 

Ford Gohr wird auch Beckers` langjähriger 

Werbepartner Team Steffen 

den Hausmann bei seinen Aktivitäten 

unterstützen. Bevor Beckers` neues 

Programm "Mensch Hausmann, wie 

das Leben so spielt!" am 31.10. in 

der Alsdorfer Stadthalle Premiere 

haben wird, stehen noch zwei Leckerbissen 

an, bei denen Jürgen B. Hausmann 

eher als Moderator antritt. 

Am 5.9.2008 wird Jürgen B. Hausmann 

in der Stadthalle Alsdorf den 

5. 9. 2008 - Stadthalle Alsdorf 

Soloauftritt Willibert Pauels 

Moderation: Jürgen B.Hausmann 

Kölner Büttenstar und "Diaklon" Willibert 

Pauels zu einem Soloauftritt 

begrüßen, der unter dem Motto "Is ` 

et nit herrlich?" Lebensweisheiten 

aus dem rheinischen Sprachraum präsentieren 

wird. Dieser Abend dürfte 

mit Sicherheit ein Feuerwerk an rheinischem 

Humor werden. 

Das Gleiche gilt für eine Veranstaltung, 

die bereits im vergangenen Jahr für 

Furore sorgte: Der Stammtisch Kölner 

Karnevalisten führt seine Spitzenkönner 

wie den Kölschen Schutzmann 

Jupp Mendt, Knallkopp Dieter Röder 

und auch den Büttenredner Willibert 

Pauels sowie herausragende Tanzund 

Musikgruppen vor, die Jürgen B. 

Hausmann unverwechselbar anmoderieren 

wird. Diese Veranstaltung findet 

am 17.10.08 in der Stadthalle Alsdorf 

statt. Am 31.10. (Zusatztermine laut 

Liste) ist es dann soweit: Jürgen B. 

Hausmann und sein hervorragender 

musikalischer Partner Harald Claßen 

starten das vierte Soloprogramm 

"Mensch Hausmann, wie das Leben 

Ambulante Krankenpflege GmbH 

vitas, die häusliche Krankenpflege in Mariadorf, 

bietet Ihnen durch examiniertes Pflegepersonal 

eine umfassende Versorgung rund um die Uhr 

an, in Mariadorf, Hoengen, Warden, Begau, 

Alsdorf und Broichweiden. 

Telefon: 0 24 04 / 9 71 06 oder 01 72 / 2 7850 11 

Aachener Straße 5 · 52477 Alsdorf 

17. 10. 2008 - Stadthalle Alsdorf 

Stammtisch Kölner Karnevalisten 

so spielt!", in dem Jürgen Beckers 

wieder dem Publikum den Spiegel 

vorhält, so dass man auf dem Heimweg 

- nach zahlreichen Lachmuskelattacken 

sagen kann: "So isset bei 

uns auch!" Hausmann wird sich 

unter anderem mit den Themen Warten 

("Ich wüßte ens jern, wo der 

bleibt!"), Lesen und Lesehillfen ("Ich 

bin der Brill am Suchen!") und Bau 

und Handwerk ("Wenn ein Handwerker 

übermorjen sacht, meinte nie!") 

auseinandersetzen und parodistisch 

u.a. Udo Lindenberg, Roger Whittaker 

und die Amigos auf die Bühne bringen. 

Für Nikolaus hat sich Beckers dann 

etwas Besonderes ausgedacht: 

Am 6.12.08 wird Jürgen B. Hausmann 

für die gesamte Region in der Düren - 

Arena ein Nikolaus- und Adventsspecial 

unter dem Motto "Du has` se nit 

mehr all auf d`r Krisbaum!" starten, 

bei der die gesamte Nikolaus-, 

Advents- und Weihachtszeit unter die 

kabarettistische Lupe genommen 

wird. Diese Veranstaltung dürfte zu 

einem einmaligen Ereignis für die 

gesamte Region Aachen - Düren werden 

und Beckers wird auch bei den 

neuen Programmen gemäß seinem 

Motto agieren: Hausmann spielt das 

Leben, wie das Leben so spielt!" 

Wem die Wartezeit in der Region 

zu lang ist, der kann Jürgen B. 

Hausmann bereits am 24.8.08 

(!8.00 Uhr) im Rahmen der Festspiele 

auf der Burg Nideggen 

erleben unter dem Motto: 

"Sommer odder sommer nit!". 

Auch hier ist sicher für bewährte 

Alltagskomik gesorgt.

Neueröffnung Auto Gohr in Alsdorf: 

Der Umbau hat sich gelohnt! 

Die Brüder Alexander Gohr (40 Jahre, 

Dipl.-Kaufmann) und Tobias Gohr (35 

Jahre, KFZ-Meister) führen das Familienunternehmen 

in 3. Generation. 

Die Betriebentwicklung ist seit 

1951stetig vorangegangen, im letzen 

Jahr wurde eine Filiale in der Roermonder 

Straße 62 in Aachen eröffnet. 

Ausgehend von einer Shell Tankstelle 

auf der Alsdorfer Bahnhofstraße und 

einer zwischenzeitlichen »Hinterhofwerkstatt« 

in der Annastraße, wurde 

im Jahr 1974 an der heutigen Luisenstraße 

ein Neubau als erster Betrieb 

im damals neuen Industriegebiet 

errichtet. 

Die alten Räumlichkeiten erkennt 

man kaum wieder. Der Umbau an der 

Luisenstraße glänzt durch einen über 

800 m 2 großen Ausstellungsraum, der 

mehr als 20 Neufahrzeuge präsentieren 

kann. Natürlich gibt es immer 

noch die Gebrauchtwagenausstellung 

mit weiteren 150 Fahrzeugen. 

Ebenso wurden drei weitere Werkstattarbeitsplätze 

eingerichtet und 

eine zusätzliche Fahrzeugannahme 

mit modernster Hebebühnentechnik 

ausgestattet. Der gesamte 

Gebäudekomplex wurde nach 

modernsten Umwelt- und Energierichtlinien 

wie z.B. Regenwassernutzung 

und Dachisolierung gebaut. 

Hell, freundlich und großzügig empfängt 

der moderne Eingangsbereich 

seine Kunden. 

»Kundenzufriedenheit und 

zukunftssichere Arbeitsplätze sind 

die beiden wichtigsten Ziele, die 

wir uns für die Zukunft setzen« 

so Alexander und Tobias Gohr. 


ANZEIGE 

Gewinnerin des Tages: Alexander Gohr 

beglückwünscht Andrea Lozano aus 

Alsdorf zu ihrem neuen Ford Kuga. Ein 

Jahr lang darf sie dieses Schmuckstück 

ihr eigen nennen - ob sie sich 

dann noch von ihm trennen kann? 

Die Firma Gohr vertritt in Aachen und 

Alsdorf die Marke Ford und verkaufte 

im letzen Jahr 540 neue Ford PKW, 

Transit und Transporter sowie über 

450 Gebrauchtfahrzeuge. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Erleben Sie den neuen 

Ford Kuga 

hautnah in unserem 

Geländeparcours! 

Die Ford Flatrate 

nur noch bis 30. Juni !! 

Eine kurze Zeit ist mehr für Sie drin!! 

■ 0,- E Anzahlung, ab 0,0% eff. Jahreszins 

■ 4 Jahre Garantie + Mobilitätsgarantie 

■ 3 Wartungen inklusive 

■ 48 Monate Laufzeit 

Carl-Zeiss-Straße 2 · 52477 Alsdorf · Tel. 02404/9412-0 

■ Dieselpartikelfilter 

■ Klimaanlage 

■ Ford Power Start-Funktion 

■ Fenster + Außenspiegel elektrisch 

■ Licht- und Regensensor 

Der Ford Kuga Trend 

2,0l Tdci Motor, 100 kW (136 PS)** 

schon für 

EE 26.500,- 

Roermonder Straße 62 · 52072 Aachen · Tel. 0241/990010-0 

**Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 6,3 (kombiniert), 8,0 (innerorts), 5,3 (außerorts). CO2-Emissionen: 165 g/km (kombiniert). 


STADTTEILE 


“TeamSteffen Ehrenabend” 

Einlass 19.00 Uhr · Beginn 20.00 Uhr 

Conférencier Michael Hamacher 

Pearls and Pigs Showband 

Jürgen B. Hausmann mit 

Harald Claßen 

Willibert Pauels: 

“Ne bergische Jung / D´r Diakon” 

Rüsten 

zur großen 

Fahrradtour! 

26 


SOMMERFEST IN OFDEN 

Freitag, 15. bis Sonntag, 17. August 2008 

Bei uns geht der Verkauf und Service 

sowie der Autoverleih weiter! 

• eine große Auswahl Gebrauchträder! 

• Eintausch Ihres alten Rades! 

• Testen Sie unseren guten Service! 

Fahrrad Klein • Bekannt für guten Kundendienst! 

Ostpreußenstraße/Ecke Allensteiner Straße 2 · Telefon: 02404/1259 

Mit Festumzug und Blumenkorso: 

Großes Sommerfest 

in Ofden! 

In diesem Jahr 

ziehen alle Vereine 

an einem 

Strang! 

Das Team Steffen 

hat die Organisation 

fest im Griff und 

wünscht sich endlich 

wieder ein Siedlerfest in 

Ofden, wie es früher einmal 

war: mit toller Stimmung auf 

der Ofdener Festwiese, dem original 

Karussell aus den 60er Jahren, 

einer Bombenstimmung im 

Festzelt, tollem Umzug mit den 

geschmückten, bunten Fahrrädern der 

Kinder aus dem Dorf und einem rundum 

geselligen sonntäglichen Frühschoppen 

als Ausklang des Wochenendes! 

Samstag, 16. August 2008 

“Galaabend” 

Einlass 19.00 Uhr · Beginn 20.00 Uhr 

Conférencier Michael Hamacher 

Pearls and Pigs Showband 

Peter Kerscher mit Kuh Dolly 

Michael Holm 

Fiesta Brasil 

Andreas Martin 

In den 50er Jahren, kurz nach Bezug 

des ersten Bauabschnittes der Siedlung 

wurde das Fest alleine von der 

Siedlergemeinschaft, die sich in 

Ofden schnell gegründet hatte, organisiert 

und finanziert. Später dann 

kam der Schrebergartenverein dazu; 

in den letzten Jahren hat die Organisation 

rund um das Feiern stark nachgelassen. 

Aber in diesem Jahr gibt es mit Rolf 

und Udo Steffen ein starkes Team, 

das sich zum Ziel gesetzt hat, die ausgelassene 

Stimmung in den ersten 

Jahren der Ofdener Dorfgemeinschaft, 

geprägt durch einen starken Zusammenhalt 

- Bergleute eben - wieder zu 

erlangen. Dazu haben sie alle Vereine 

angeschrieben und alle machen mit. 

Vom Siedlerverein, der das Fest maßgeblich 

mit organisiert, über Glück 

Auf Ofden, die Funkengarde, die 

Scharwache bis hin zur Seniorenka- 

Sonntag, 17. Augsut 2008 

“Frühschoppen” 

Beginn 11.00 Uhr 

Festumzug der Ofdener Vereine 

mit Blumenkorso 

anschließend Frühschoppen 

mit den Oberländer Buam 

RADSPORT Andreas Kommer 

Autorisierter 

Fachhändler 

meradschaft. Das lässt auf ein Fest 

mit großem Abendprogramm und tollen 

Aufmärschen hoffen - ein Fest 

also nicht nur für Ofdener Bürger! 

Es wird neben dem Festzelt auf der 

Ofdener Festwiese an der Theodor- 

Seipp-Straße eine kleine Kirmes stattfinden 

und an den Abenden ein tolles 

Programm im Zelt geboten. 

Natürlich wird an allen Tagen für das 

leibliche Wohl genügend gesorgt sein. 

Hauptsponsor ist das Team Steffen, 

das in diesem Jahr sein 25jähriges 

Jubiläum feiert. 

Die Karten zum Abendprogramm 

erhalten Sie bei. 

02404- 

Team Steffen -55150 

Getränke Peters oHG -7401 

Günter Göbbels -24953 

Franz Nysiewicz -957342 

Günter Pellny -1080 

Blumen Schmitt -1204 

Buchhandlung Heidrun Thater -1403 


Vorverkauf: 8,50 Euro 

Abendkasse: 9,50 Euro 

Samstag,16. August 2008 

Vorverkauf: 22,00 Euro 

Abendkasse: 24,00 Euro 

Kombiticket 15.08.+16.08. 

Vorverkauf: 27,00Euro 


Tel: 02404/87272 

Fax: 02404/22323 

www.bestbike.de

25 Jahre Steffen 

Alsdorfer Unternehmen 

definiert Qualität im 

Handwerk neu 

Ein Alsdorfer Handwerksunternehmen 

sendet Impulse aus, über die die Fachpresse, 

Wirtschaftsmagazine und die 

Lokalpresse vieler Regionen berichten. 

Vor 25 Jahren gründete Rolf Steffen 

gemeinsam mit seiner damaligen 

Freundin und heutigen Ehefrau Karin 

ein Handwerksunternehmen für Gasund 

Wassertechnik. Aus dem jungen 

Handwerksbetrieb ist heute ein Vorzeigeunternehmen 

und Handwerks-Seminarzentrum 

geworden, dessen Veranstaltungen 

mit Live-Charakter von Kolleginnen 

und Kollegen aus dem 

gesamten deutschsprachigen Raum 

besucht werden. 

1983 wurde es dem jungen Handwerksmeister 

Rolf Steffen in seiner 

durchaus komfortablen Position in 

einem Energieversorgungsunternehmen 

zu bequem. Ehrgeizige Visionen 

und unternehmerisches Denken ebneten 

den Weg zur Gründung der Firma 

„Rolf Steffen Gas- und Wassertechnik“. 

Die sich erinnern, erzählen heute 

mit einem Schmunzeln von einem 

betagten, aber blitzsauberen Bulli als 

Servicefahrzeug (gesponsert vom Vater 

Herbert Steffen), von einer Schreibmaschine 

im heimischen Kinderzimmer als 

Büro und der bis heute andauernden 

tatkräftigen Unterstützung von Mutter 

Christa Steffen. 

Bekannter in Alsdorf und Umgebung 

ist dann in den folgenden Jahren, in 

denen sich der kleine Handwerksbe- 

trieb mittlerweile unter der Leitung 

der Brüder Rolf und Udo Steffen rasant 

entwickelte, der Name „Gebr. Steffen 

GmbH“ geworden. Im Firmengebäude 

an der Schaufenberger Straße fanden 

und finden die heute über 40 Mitarbeiter 

moderne Büroflächen, die Seminarteilnehmer 

tolle Seminarräume und die 

Kunden des Handwerksunternehmens 

eine geräumige und vielseitige Ausstellung 

sowie einen Fachmarkt mit Produkten 

zu allen drei Leistungsbereichen 

des Unternehmens: Heiztechnik, 

Badmodernisierung und Elektro-Hausinstallation. 

Gute Beratung, technisch die Nase 

immer ganz vorne – und dazu außergewöhnlicher 

Kundendienst mit immer 

wieder völlig neuen Serviceideen – 

Den Menschen und der Region verbunden. 

Mit ehrgeizigen Zielen. Mit starken Leistungen. 

1983: ein kleiner Handwerksbetrieb geht an den Start. 

2008 

ein starkes Team begeistert Privatkunden in der Region mit 

Leistungen rund um Wärme, Wasser und Strom. 

ein starkes Team überzeugt Industrieunternehmen weit 

über die Grenzen der Region hinaus. 

unternehmerische Ideen wurden zu einer bundesweiten 

Qualifizierungsoffensive, die Bildungsexperten verblüfft. 


Profi 

Fördermittel interne 

+ Finanzierung Spitzenqualität 

ANZEIGE 

diese drei Stichworte hört man, wenn 

man in Alsdorf und Umgebung nach 

dem Namen Steffen fragt. 

Zu den zahlreichen Privatkunden 

haben auch namhafte Industrieunternehmen 

das Team Steffen als Entwicklungs- 

und Dienstleistungspartner entdeckt. 

So gibt es mittlerweile eine 

ganze Reihe erfolgreicher Kooperationen 

mit High-tech-Unternehmen der 

Region, deutschlandweit und sogar 

über die Grenzen hinaus im europäischen 

Ausland. 

Team Steffen AG – der heutige Name 

steht für ein Unternehmen mit Visionen 

und Zielen. Viele dieser Ziele hat das 

Unternehmen schon erreicht, viele weitere 

motivieren das gesamte Team zu 

neuen innovativen Ideen und Entwicklungen. 

Stillstand ist nicht in Sicht! 

Wir haben noch Visionen. Wir sind noch lange nicht am Ziel. 

Team Steffen AG, Schaufenberger Straße 61, 52477 Alsdorf, Tel.: 0 24 04 / 55 15 - 0, 

Fax: 0 24 04 / 55 15 - 11, E-mail: info@steffen.de, www.steffen.de 


Donato Caporale, Dr.Lothar 

Nossek und Mary Boventer 

Foto: Donato Caporale, Chef 

des Restaurante Pinocchio, 

Dr. Lothar Nossek und Mary 

Boventer von der Barbara- 

Apotheke werden auf dem 

Diabetikertag gemeinsam 

mit Fernsehkoch Rainer Mitze 

Leckeres und Gesundes 

zubereiten. 

28 


10. ALSDORFER DIABETIKERTAG 

10. Alsdorfer Diabetikertag 

Jubliläumsveranstaltung 

Gesundes Essen und Trinken 

Genießen mit Diabetes mellitus 

Ungefähr 5% der Bevölkerung 

sind von Diabetes 

mellitus betroffen. 

Große Fortschritte sind 

bei der Behandlung, 

der Betreuung und der 

Schulung der Betroffenen 

gemacht, neue 

Erkenntnisse über 

die richtige Ernährung 

bei dieser 

Krankheit gewonnen 

worden. 

Diabetes mellitus, im Volksmund auch 

„Zuckerkrankheit“ genannt, ist zur 

Zeit eine der häufigsten Stoffwechselerkrankungen. 

Bei den Menschen, die 

von dieser Krankheit betroffen sind, 

wird zu wenig Insulin (Hormon der 

Bauchspeicheldrüse) gebildet oder die 

Wirkung des Insulins ist ungenügend, 

sodass der Zuckergehalt im Blut zu 

stark ansteigt. 

Typ-1-Diabetiker, etwa 10% der 

Betroffenen, sind in der Regel schlanke 

Menschen, die wegen eines absolu- 

Programm: 

• Begrüßung durch den Bürgermeister Helmut Klein 

und Landrat Carl Meulenbergh 

• Vorstellung gesunder Wurstsorten von der Fleischer- 

Innung Kreis Aachen Franz Peter Schwartz 

ten Insulinmangels lebenslang Insulin-Injektionen 

benötigen. 

Ungefähr 90 % der Betroffenen leiden 

an Typ-2-Diabetes. Sie tritt meistens 

nach dem 40. Lebensjahr auf - leider 

in den letzten Jahren auch vermehrt 

bei Kindern und Jugendlichen. 

Typ-2-Diabetes ist in der Regel erblich 

bedingt, sie wird aber erst durch eine 

zu kohlenhydrat- und fettreiche 

Ernährung in Verbindung mit zu 

wenig Bewegung ausgelöst. Oft kann 

durch die Umstellung des Lebenswandels, 

d.h. eine richtige Ernährung und 

regelmäßige körperliche Bewegung, 

auf Medikamente verzichtet werden. 

Bei übergewichtigen Menschen kann 

schon eine geringe Gewichtsabnahme 

den Verlauf von Typ-2-Diabetes positiv 

beeinflussen. 

Sportliche Betätigung 

Ein regelmäßiger und flotter Spaziergang 

verbessert nicht nur den Blutzuckerspiegel, 

sondern auch den Blutfettwert, 

bei Diabetikern ebenfalls 

häufig ein Problem. Zwei- bis dreimal 

wöchentlich für mindestens eine 

Gesundes Essen 

Genießen mit Diabetes mellitus 

Samstag, 30. August 2008 

in der Stadthalle Alsdorf 

von 10.00 - 13.00 Uhr 

Vorträge von 11.00 bis 12.45 Leitung : 

Dr. med. Lothar Nossek Diabetologe/DDG 

halbe Stunde sportives Training zeigt 

schnell gute Wirkung. Aber bitte nicht 

überanstrengen! 

Richtiges Essen und Trinken ist sehr 

wichtig um Blutzuckerschwankungen 

und damit Spätfolgen vorzubeugen. 

Auf Genuss muss dabei auf keinen 

Fall verzichtet werden. 

Die abwechslungsreiche, vollwertige 

Diabetes-Kost unterscheidet sich 

kaum von der Ernährung, die sowieso 

als gesund für die ganze Familie 

empfohlen wird. 

Kohlenhydrate 

Zu dieser gesunden Ernährung gehören 

reichlich komplexe Kohlenhydrate, 

z.B. Getreideprodukte und Kartoffeln, 

Ballaststoffe in Form von Vollkornprodukten, 

Gemüse, Salat und Obst und 

mehrfach ungesättigte Fettsäuren in 

pflanzlichen Ölen. 

55 % Kohlenhydrate, das entspricht 

einer Menge von ca. 300 Gramm, 

sollte man am Tag zu sich nehmen. 

Ideal sind Brot, Gemüse, Hülsenfrüchte, 

Getreideflocken, Kartoffeln und 

Obst. Diese Lebensmittel enthalten 

• Aktives Kochen mit dem Fernsehkoch Rainer Mitze 

Diabetes 

vom 

mellitus 

Kochkolleg Leverkusen. Unterstützt wird er von 

Frau Mary Boventer von der Barbara Apotheke und 

• Einführung mit der Kabarettistin die 

Zugezogene »Achnes« Kasulke 

Herr Donato Caporale vom Restaurant Pinocchio 

Die Veranstaltung wird unterstützt durch die Pharmafirmen:Trommsdorf, 

Schwarz, Sanofi-Aventis, NovoNordisk, MSD, Lilly, BerlinChemie, BectonDickenson, 

Roche, Pfizer, Essex, Takeda, Medtronic, Bayer, Abbot, Novatis, Braun, 

Lifescan, GlaxoSmithKlin 

der Alsdorfer Ärzte und Apotheker

zudem noch eine Menge Mineralstoffe, 

Vitamine und Ballaststoffe. 

Mit ballaststoffreichen Mahlzeiten, 

5-7 am Tag, lassen sich Blutzuckerspitzen 

vermeiden; sie sättigen sehr 

gut und unterstützen damit das 

Schlankwerden und Schlankbleiben. 

Weiterhin beeinflussen sie positiv den 

Cholesterinspiegel und bringen die 

Verdauung in Schwung. Die empfohlene 

Kohlenhydratmenge erreicht 

man mit z.B. 2 Scheiben Vollkornbrot, 

1 Müsli, 1 Möhre, 1 Portion Blumenkohl 

mit Ofenkartoffeln und 1 Apfel 

über den Tag verteilt. 

Normaler Zucker wird nach neuesten 

Empfehlungen nicht mehr grundsätzlich 

verbannt. In Absprache mit dem 

behandelnden Arzt dürfen bis zu 

10%, das entspricht ca. 30 Gramm, 

am besten in ballaststoffreichen 

Mahlzeiten verzehrt werden. 

Fette 

Da Diabetes mellitus die häufigste 

Herzinfarktursache in Deutschland ist, 

10. ALSDORFER DIABETIKERTAG GESUNDHEIT 

Nichts liegt für Ihre Gesundheit näher als Ihre 

APOTHEKEN 

Alsdorf-Mitte 

Luisenstraße 3 · Telefon: 02404/21230 

www.barbara-apotheke-alsdorf.de 

GLÜCKAUF Apotheke 

Georg Zentis · Apotheker 

Alsdorf-Mitte 


Telefon: 02404/21354 

Telefax 02404/22210 

Apotheke Apotheke am Dreieck Dreieck 

Alsdorf-Mariadorf 

Eschweilerstraße 7 

Telefon 0 24 04 / 6 25 15 

Alsdorf-Ofden 

Dorothee Lücker · Theodor-Seipp-Straße 60 

Telefon: 02404/ 2 46 42 · Fax: 02404/ 9 38 18 

Frau Ingrid Leisten (mitte, 

Diabetesassistentin) und 

Frau Vera Nossek, Diabetesberaterin, 

bei einer Weiterbildung 

mit Schubeck auf dem 

Deutschen Diabetiker Tag 

spielt die Fettqualität eine große 

Rolle. Pflanziche Fette sollten tierischen 

vorgezogen werden, da diese 

den Cholesterinspiegel ansteigen lassen. 

Beim Fett in der Ernährung reichen 

für einen Erwachsenen mit normalem 

Körpergewicht etwa 60-80 

Gramm pro Tag aus. Wichtig ist auch 

hierbei die richtige Auswahl. Auf fettes 

Fleisch, Käse, fette Wurst, Frittiertes, 

fettreiches Fast Food sollte man 

weitgehend verzichten, wegen dem 

großen Anteil an gesättigten Fettsäuren. 

Richtig sind einfach und mehrfach 

ungesättigte Fettsäuren, z.B. 

Rapsöl, Olivenöl, Nüsse, Mandeln und 

Seefisch; sie wirken sich günstig auf 

den Cholesterinspiegel aus. 

Getränke 

Trinken Sie genug? Mindestens zwei 

Liter am Tag sollten es sein! 

Besonders gut geeignet sind Mineralwässer, 

Fruchtsaftschorlen und Früchtetees. 

Bei Diabetes mellitus ist Trinken 

besonders wichtig, denn hoher 

Alsdorf-Mitte 

Hubertus-Apotheke 

Apotheker: Dieter Kellner 

Rathausstraße 51a · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404/ 14 63 

Blutzucker wird über die Nieren in 

gelöster Form ausgeschieden, dazu 

benötigt der Körper Wasser als 

Lösungsmittel. 

Milch ist kein Getränk, sie ist ein fett-, 

eiweiß- und energiereiches Lebensmittel, 

bei dem auch die Kohlenhydrate 

berechnet werden müssen. 

Auf alkoholische Getränke muss der 

Zutaten: 

250 g Nudeln 

1 Aubergine, in Streifen geschnitten 

1 Zucchini, geschnitten 

2 rote Paprikaschoten, geschnitten 

1 gelbe Paprikaschote, geschnitten 

1 Zwiebel, in Ringe geschnitten 

Cornelius Apotheke 

Lothar Bernard 

Alsdorf-Hoengen 

Jülicher Straße 115 

Telefon: 02404/61920 

www.cornelius-apotheke-alsdorf.de 

Alsdorf-Mitte 

Gerhard Lücker · Grenzweg 17a 

Telefon: 0 24 04 / 2 11 07 · Fax: 02404/ 2 11 17 


Diabetiker nicht verzichten. Ein bis 

zwei kleine Gläser Bier (0,2l) oder ein 

Viertel Wein sind ab und an erlaubt. 

Diabetes mellitus bedeutet nicht Verzicht 

sondern gesundes und bewusstes 

Essen und Trinken. Sinn einer modernen 

Essensumstellung ist eine ausgewogene 

und schmackhafte Kost. 

Essen soll Freude machen! 

Hier noch ein Rezept zum Nachkochen: 

Vegetarische Gemüsepfanne 

1 Knoblauchzehe, gewürfelt 

3 EL Parmesan, gerieben 

1 kl. Dose Tomaten, passiert 

1 TL Majoran, Thymian, Basilikum 

1 EL Oregano 

1 EL Olivenöl 

Salz, Pfeffer, Paprika, 1 Lorbeerblatt 

Zubereitung: 

Die Nudeln nach der Packungsanweisung bissfest kochen und durch ein 

Sieb abschütten. Währenddessen Zwiebel- und Knoblauchstücke mit 

dem Öl anbraten. Das klein geschnittene Gemüse und ein Lorbeerblatt 

hinzugeben. Alles ca. 5 Minuten anbraten. Anschließend die Hitze reduzieren 

und noch ungefähr 8 Minuten zugedeckt garen lassen. Ab und 

zu vorsichtig wenden. Die Kräuter und die passierten Tomaten hinzugeben 

und mit den Gewürzen abschmecken. Den Parmesankäse unterheben. 

Die fertigen Nudeln dazugeben, alles gut untermischen und 

sofort servieren. Guten Appetit! 

Anna-- 

Apotheke 

Rathaus- 

Apotheke 

Apotheker Stephan Jüsten 


52477 Alsdorf 

Tel. 02404/ 90 610 

Fax 02404/ 90 6114 

Anna-Apotheke@JA-Apotheken.de 

www.JA-Apotheken.de 

Luisenstraße 55 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404/ 90 500 

Fax 02404/ 90 5013 

Rathaus-Apotheken@JA-Apotheken.de 

www.JA-Apotheken.de 

Petra Schildgen-Tamm 

Alsdorf-Mitte 

Hubertusstraße 23 

Telefon: 02404/7030 

Telefax 02404/676570 

Alsdorf-Mariadorf 


GESUNDHEIT 

Inhaber: Hermann Hinterthür 

ca. 200 Fahrräder 

ständig auf Lager 

Kinderräder ab 99,- Euro 

Ständig günstige 

Gebraucht-Fahrräder 

Bring- und Abholservice! 

Conway 

GIANT 

VICTORIA Columbus 

Hercules 

Zweiradhaus Fischer 

Broicher Straße 106 · 52477 Alsdorf 

Tel 02404/1223 · Fax 8387 


Mo-Fr 9.00 - 13.00 + 14.30 - 18.30 

Sa 9.00 - 13.00 


DIE BSG ALSDORF INFORMIERT 

Was ist eigentlich Rehabilitationssport? 

Der Behindertensportverband Alsdorf informiert 

Wassergymnastik mit dem BSG jeden Donnerstag Abend im Alsdorfer Luisenbad 

Rehabilitationssport wirkt mit den 

Mitteln des Sports und sportlich ausgerichteter 

Spiele ganzheitlich auf die 

behinderten und von Behinderung 

bedrohten Menschen, die über die 

notwendige Mobilität sowie physische 

und psychische Belastbarkeit für 

Übungen in der Gruppe verfügen, ein. 

Ziel ist es, Ausdauer und Kraft zu 

stärken, Koordination und Flexibilität 

zu verbessern, das Selbstbewusstsein 

insbesondere auch von behinderten 

oder von Behinderung bedrohten 

Frauen und Mädchen zu stärken und 

Hilfe zur Selbsthilfe zu bieten. 

Die Zukunft des Rehabilitationssport 

in den Vereinen 

Durch eine neue Gesetzgebung haben 

sich die Bedienungen denen der Behindertensport 

unterliegt, verändert. 

In den Behindertensportvereinen wird 

(Behinderten)-Sport mit verschiedenen 

Schwerpunkten und Zielsetzungen 

betrieben, als Rehabilitationssport, als 

Breitensport und als Leistungssport. 

Dabei bildet der Reha- Sport die Basis 

und hat den mit Abstand größten 

Anteil an den Aktivitäten in den 

Behindertensportvereinen. 

Das SGB IX regelt auch den Personenkreis, 

der berechtigt ist, Rehabilitationsleistung 

in Anspruch zunehmen. 

Durch die Veränderung der Gesetzeslage 

haben aber etwa 2,3 Mio. Menschen 

Anspruch auf die Leistungen 

des Rehabilitationssports. 

MITTWOCHS: 

Broicher Straße 179 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404/21538 

Torten- 

Theodor-Seipp-Straße 46 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404/82614 

Bei der BSG Alsdorf 1959 

werden angeboten: 

• Wassergymnastik 

• Schwimmen 

• Hallengymnastik 

• Bewegungsspiele wie Bosseln, Fußballtennis 

und Sitzball. 

Wie kann ich am REHA SPORT 

teilnehmen? 

Bei körperlichen Beschwerden kann 

der behandelnde Arzt ohne Belastung 

seines Budgets REHA Sport auf dem 

„Formular 56 „ verordnen. 

Es wird dann ein Antrag auf Bewilligung 

bei der jeweiligen Krankenkasse 

oder Kostenträger gestellt. 

Auf Wunsch können die Sportvereine 

das notwendige „Formular 56„ 

zustellen und kümmern sich anschließend 

um die Genehmigung bei der 

Krankenkasse oder Kostenträger. 

Die auf dem Formblatt verordneten 

Leistungen sind von Zuzahlungen 

befreit und sie müssen keinen Mitgliedsbeitrag 

oder Sonderleistungen 

bei den Behindertensportvereinen für 

die Zeit der Verordnung erbringen. 

Rathausplatz 3 

52072 Richterich 

Tel. 0241/172168 

Je nach Erkrankung ist dann die Teilnahme 

in Kleingruppen möglich: 50- 

Mal in 18 Monaten oder 120-mal in 

36 Monaten. 

Bei welchen Erkrankungen/ Beeinträchtigungen 

erhält man REHA- 

Verordnung? 

REHA – Sport soll helfen bei z.B. folgenden 

Beeinträchtigungen und 

Erkrankungen 

• des Stütz- und Bewegungsapparates 

(z.B. Arthrosen , M. Bechterew. 

Wirbelsäulenerkrankungen. Armoder 

Beinerkrankungen) 

• von innerer Organen (z.B. Niere, 

Lunge, Durchblutungsstörungen, 

Diabetes) 

• des Nervensystems (z.B. Koordinationsstörungen, 

M. Parkinson, nach 

Schlaganfall, Hirnoperation) 

• Verbesserung der intellektuellen 

und motorischen Leistungsfähigkeiten, 

der psychomotorischen Stabilität. 

Warum REHA –Sport? 

Ziel ist es durch Sport in Kleingruppen 

• Ausdauer und Kraft zu stärken 

• Koordination und Flexibilität 

• Das Selbstbewusstsein zu stärken 

• Hilfe zur Selbsthilfe zu bieten. 

Nach dem Sie das „Formblatt 56“ für 

REHA – Sport von Ihrem Arzt ausgestellt 

bekommen haben sprechen Sie 

uns gerne an. 

Geschäftführer der BSG Alsdorf 

1959 e.V. Herr Heinz Mareck 

Tel 02404-4402 

E-Mail: heinz.mareck1@gmx.de 

Weitere Informationen auch über 

www.bsg-alsdorf.de 

Friseur · Kosmetik 

Wellness 

www.figaro-groschupp.de 

Haarverlängerung 

zu fairen 

Preisen!

Krankengymnastik 

Aktives Handeln gegen Schmerzen 

Wir danken Frau Honardar und Karin Willms für die Beantwortung unserer Fragen! 

Was gehört eigentlich alles in den 

Behandlungsbereich eines Krankengymnasten 

oder Physiotherapeuten? 

Die Krankengymnastik ist eine Ganzkörperbehandlung. 

Durch gezielte 

Muskelkräftigung und Muskellockerung 

kann vielen Operationen vorgebeugt 

werden wie z.B. Bandscheiben-, 

Schulter- oder Hüftoperationen. Die 

Nachbehandlung von Operationen 

oder Unfällen findet in einer physiotherapeutischen 

Praxis statt. 

Durch Krankengymnastik sollen körperliche 

Defizite, die für Krankheiten 

oder Schmerzen verantwortlich sind, 

gezielt ausgeglichen werden. 

Das kann zum Beispiel bei Rückenschmerzen 

eine zu schwache Rückenoder 

Bauchmuskulatur sein, die die 

Wirbelsäule nicht mehr entlastet. 

Nicht nur die Übungen während der 

Therapie sind wichtig, sondern es 

werden auch wichtige Tipps gegeben 

z.B. bei Rückenproblemen, um fehlerhafte 

Bewegungsabläufe oder Haltungsmuster 

zu verbessern. In der 

physiotherapeutischen Praxis wird die 

Weiterbehandlung fortgesetzt, um 

eine Wiedereingliederung in den Alltag 

oder in das Berufsleben zu 

ermöglichen und damit die Selbstständigkeit 

wieder zu erlangen oder 

zu verbessern. 

Daneben gibt es auch passive Elemente, 

bei denen nicht der Patient, 

sondern der Therapeut die Bewegungen 

der Gelenke ausführt oder sie 

zumindest unterstützt. So soll vor 

allem der Bewegungsspielraum der 

Gelenke und die Dehnfähigkeit von 

Muskeln und Bindegewebe erweitert 

werden. 

Anwendungsbereiche: 

• neurologische Erkrankungen 

(wie z.B. Lähmungen werden mit 

speziellen Übungen behandelt, die 

z.B. nach Bobath durchgeführt werden. 

Dabei werden meistens alltägliche 

Bewegungsmuster so lange 

wiederholt, bis sich im Gehirn die 

durch die Lähmungsursache 

(Schlaganfall, Unfall, Parkinson, 

Polyneuropathie oder MS) 

"gelöschten" Programme neu entwickeln.) 

• bei inneren Erkrankungen 

(z.B. Herzinfarkt, Herzinsuffizienz, 

Diabetes mellitus, Lungenentzündung) 

• bei orthopädischen Erkrankungen 

(z.B. Fehlstellung, Arthrose, Skoliose, 

Bandscheibenvorfall, Schmerzreduktion) 

• in der Traumatologie 

(z.B. nach Fraktur, künstlichem 

Gelenk, Amputation, Sehnenriss, 

Narbendehnung) 

• bei rheumatischen Erkrankungen 

(z. B. Poliarthrose, morbus Bechterew) 

• bei geriatrischen Patienten 

(z.B. Kräftigung und Stabilisierung 

multimorbider Patienten, Einüben 

täglicher Bewegungsabläufe, Sturz- 

Prophylaxe, Handling mit Hilfsmitteln) 

• in der Gynäkologie 

(z. B. Schwangerschaftsgymnastik, 

Rückbildungsgymnastik, Blasenschwäche) 

• in der Pädiatrie 

(z. B. motorische Störungen, spastische 

Störungen, atonische/hypertonische 

Störungen, Behandlung von 

Frühgeborenen) 

Wenden Sie sich bei Fragen an die 

ortsansässigen Krankengymnasten! 

STÄDT. CHOR MUSIK 

Gastsänger 

gesucht 

Der Städtische Chor Alsdorf 

bereitet sich derzeitig auf das 

nächste Städtische Konzert im 

November vor. 

Gemeinsam mit dem Städtischen 

Jugendchor Alsdorf, 

dem Vokalensemble “Canto 

classico” des Städtischen 

Gymnasiums und Mitgliedern der Aachener “Capella a capella” 

werden zwei herausragende Werke der europäischen Kirchenmusik 

der Romantik einstudiert: Mendelssohns “Lobgesang” 

und Gounods festliche “Cäcilienmesse”. 

Es ist den Organisatoren gelungen, namhafte Solisten vom 

Westdeutschen Rundfunk und wiederum das Kammerorchester 

Dieter Beißel zu verpflichten. 

Interessiere Sängerinnen und Sänger, die diese Werke gerne 

mitsingen möchten, können sich bei Chordirektor Günther Kerkhoffs, 

Telefon 02408/2394, melden. Die Proben finden in der 

Regel mittwochs von 19.30 bis 21.45 Uhr im Langhaus auf dem 

Annagelände statt. 

awd 



PORTRÄT 

von Erich Kukies 

Maria Stürtz und Sohn Willi Stürtz 

Alsdorf's Kinogeschichte der letzten 

hundert Jahre war weitaus interessanter, 

als man heute annehmen sollte. 

Aufgrund guter Verdienstmöglichkeiten 

im Bergbau gab es eine zahlungskräftige 

Klientel, die sich nach 

der harten Arbeit im Pütt auch amüsieren 

wollte. Dazu gehörten neben 

den Gaststätten vor allen Dingen die 

Kinobetriebe, die schon damals ihre 

Besucher anzogen und faszinierten. 

Heute kann man sich kaum noch die 

Zeiten vorstellen, in denen es weder 

Fernsehen noch DVD’s gab, auf denen 

aktuelle Filme schon nach kurzer Zeit 

verfügbar und im Fernsehsessel zu 

erleben sind. Um die Filme zu sehen, 

musste man ins Kino gehen, um dort 

mit den Helden mit zu fiebern und 

mit zu leiden. Der Kinobesuch war, 

wie man heute sagen würde, ein Event, 

das noch wochenlang für Gesprächsstoff 

sorgte. Neben der spannenden 

und neuartigen Form der Kino-Unter- 

www.dachdecker-meister.com 

Service: 

Sonn- & 

Feiertage 

Notdienst 

Die Kinodynastie Stürtz - 


FAMILIE STÜRTZ 

haltung konnte man dort auch Süßigkeiten 

und Getränke konsumieren. 

In einigen der Lichtspielhäuser durfte 

sogar geraucht werden. Davon ausgenommen 

war natürlich der Vorführer: 

das Zelluloid der ersten Film-Generation 

war extrem entflammbar. 

Schon 1918 gab es im damals noch 

nicht eingemeindeten Höngen ein Kino, 

das »Union«; dort fanden anfangs 

immerhin 195 Besucher Platz. In 

Mariadorf gab es später das »Metropol« 

mit 518 Sitzplätzen in der 

Aachener Straße 31; des weiteren in 

Höngen das »Odeon« mit 400 Plätzen 

in der Kirchstraße 64. 

In Alsdorf gab es ab 1935 in der 

Bahnhofstraße 51 die Alsdorfer Lichtspiele 

»Central« (449 Pl.) und in der 

Broicherstraße das »Scala«, das mit 

206 Sitzplätzen auch Flohkino genannt 

wurde. Und dann gab es noch ab 1928 

M. Bouyagra 

Dachdeckermeister 

Am Feldrain 5 · 52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 2 02 03 · Mobil: 0173/1020-249 

in der Hindenburgstraße, der heutigen 

Rathausstraße, das »Thalia«. 

Und hier wären wir bei der Familie 

Stürtz angekommen. Von einem normalen 

Kino im heutigen Sinne konnte 

man hier noch nicht sprechen, die 

Cinematographie war Untermieter 

eines Saales einer Gaststätte. Hier 

wurden bis 1938 meist am Wochenende 

Stummfilme gezeigt. Als Entgelt 

mussten nur wenige Pfennige gezahlt 

werden. Gebaut wurde die Gaststätte 

mit Tanzsaal von Wilhelm Schiffer, 

Onkel des Geschwisterpaares Maria 

und Leo Stürtz, senior. 

1938 kam dann die Geburtsstunde 

des echten Kinos. Maria Stürtz baute 

das »Atrium« - Theater in der Rathausstraße. 

565 Sitze und ein Vorführraum 

gewährleisteten ein Kinoerlebnis der 

ganz anderen Art. Ab Kriegsbeginn in 

1939 kam es scheinbar zu einer Mehrfachnutzung 

des Kinosaales. Einige 

Quellen sprechen von einer weiteren 

Verwendung als Reparaturstätte für 

LKWs. 

Nach dem Krieg im Jahre 1952 eröffnete 

Leo Stürtz sen., geboren 1913, 

und nach langer Kriegsgefangenschaft 

von Sibirien 1948 heimgekehrt, zusätzlich 

zum »Atrium« das »Gloria«- 

Theater an der Ecke Albrecht-Dürer- 

Straße/Luisenstraße. Anfangs bestand 

das Mobiliar noch aus 596 schmalen 

und harten Holzstühlen. Diese wurden 

1972 durch 450 gepolsterte und 

breitere Sitzplätze ausgetauscht. Das 

Wirtschaftswunder hatte scheinbar 

schon die an Bulimie erinnernde Figur 

der Deutschen rundlicher gemacht. 

Das Alsdorfer »Atrium« auf der Rathausstraße, 

Saal- und Außenansicht 

Offentlichkeitsarbeit wurde schon in 

den 1950er Jahren großgeschrieben. 

In der ersten Ausgabe vom 19.Sep. 

1952 der „Aktuelles aus dem Wurmrevier", 

herausgegeben von der auch 

heute existierenden Druckerei der 

Familie Kappes, erschien die Kolumne 

"Alsdorfer Filmbrief" , in der neue 

Filme vorgestellt wurden. Ab 1953 

erschien neben der Filmkolumne auch 

eine bezahlte Werbung für Atrium 

und Gloria. In der Ausgabe vom 

16.Okt. wurde für Filme mit Marlene 

Diertrich, John Wayne und William 

Alles gut drauf? Mitglied im: 

Mitglied im: 

Hauptstraße 212 · 52146 Würselen-Broichweiden· Tel 0 24 05 / 4 73 00 -0 · Fax 0 24 05 / 4 73 00 -19 

Email: RoefeSpezialabbruch@t-online.de · http://www.roefe-spezialabbruch.de 

• Industrie-Abbruch 

• Abbrüche von kleinen Bauwerken 

• Kernbohrung 1200 mm 

• Wandsägen bis 850 mm 

• Tiefensägen bis 2000 mm 

• Fugenschneiden bis 540 mm 

• Hydraulische Sprengen 

und Seilsägen 

• Beton-Demontagen

Eine Alsdorfer Erfolgsgeschichte 

Holden geworben. Für Alsdorf's Jungend 

waren diese Informationen die 

wohl wichtigsten im Alsdorfer Blättchen. 

»Gloria«- 

Theater an der 

Ecke Albrecht- 

Dürer-Straße/ 

Luisenstraße 

Die Sonntags-Vorstellungen um 15 

Uhr waren immer rappelvoll. Wenn 

man zu spät kam, gab es keine Karten 

mehr. Diese Werbemaßnahmen 

liefen bis in die 1980er Jahre. 

Daneben wurden alle Filme mit einem 

Filmplakat und Fotos in den Schaukästen 

der Theater geworben. Diese Vorgehensweise 

hat sich bis heute nicht 

geändert. 1963 waren die Alsdorfer 

Kinos erstmals Trendsetter. Sie gehörten 

zu den Ersten in Deutschland, die 

einen vollautomatischen Vorführablauf 

bekamen. 

1978 verstarb Leo Stürtz sen.. Seine 

Ehefrau Thea übernahm zusammen 

mit seiner Cousine Maria Wild und 

dem erst 14jährigen Sohn Leo Stürtz 

jun. die Führung des Familienunternehmens. 

Greifen Sie nach den Sternen. 


Der älteste Sohn Willi, geboren 1956, 

machte zu dieser Zeit extern eine 

Lehre bei Kronenbrot. Thea Stürtz und 

Maria Wild kümmerten sich nicht nur 

um den allgemeinen Ablauf des Kinobetriebes, 

sondern reinigten Nacht für 

Nacht unter heute fast nicht mehr 

vorstellbaren Bedingungen die Kinos. 

Warmes Wasser musste z.B. mit 

einem Tauchsieder hergestellt werden. 

Trotz allem war für das Kino in 

Alsdorf 1978 ein ausgesprochen 

erfolgreiches Jahr. 

Fortsetzung auf der nächsten Seite > 

Erleben Sie drei Premieren: das neue CLC Sportcoupé. Und die neue Generation der A- und B-Klasse. 

AUTOHAUS ZITTEL 

Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf, 

Service und Vermittlung 

ESCHWEILER: Rue de Wattrelos 8-10 · Tel.: 0 24 03 - 8 70 20 · Fax: 0 24 03 - 8 70 230 

ALSDORF: Linnicher Straße 203 · Tel.: 0 24 04 - 9 43 30 · Fax: 0 24 04 - 9 43 330 

AMG-CENTER: Brabus Stützpunkt · www.mbzittel.de 

Sie sind herzlich 

eingeladen, mit uns 

die Premiere zu 

feiern. 

Freuen Sie sich auf 

einen schönen Tag 

und drei strahlende 

Sterne. 

Am 21. Juni 

bei uns! 


PORTRÄT 

Heidi, die gute Seele 

an der Kasse und im 

Snackverkauf 

Die Familie Stürtz hatte mittlerweile 

das Kinomonopol in Alsdorf, denn die 

Kinokrise der späten 1960er Jahren 

hatten fast alle der bisher genannten 

Kinos nicht überlebt, und das Flohkino 

sollte irgendwann dem Kurt-Koblitz- 

Ring weichen. Der Erfolg der Familie 

Stürtz lag neben Fleiß und Unternehmersinn 

sicherlich auch daran, dass in 

ihren Filmtheatern immer die neuesten 

Filme zu sehen waren, oft zeitgleich 

mit ihren Premieren in den 

Großstädten. Diese Aktualität zog 

natürlich Besucher aus dem ganzen 

Regierungsbezirk Aachen, aber auch 

Leute aus der Heinsberger und Dürener 

Gegend an. Top-Acts der Filmgeschichte 

liefen oft wochenlang vor 

vollem Haus. Thea Stürtz und ihre beiden 

Söhne Willi und Leo ist Alsdorfs 

Ruf als Kinozentrum zu verdanken. 

Leo Stürtz Junior gehörte zur Avantgarde 

deutscher Kinobetreiber, die 

das Dolby-Surround zuerst im Gloria- 

Theater installierten. Der erste in 

Deutschland synchronisierte Kinofilm 

in 4-Kanal-Stereo war der James 

Bond-Thriller „Moonraker" und 

wurde natürlich alsbald unter großer 

Begeisterung der Cineasten in Alsdorf 

gezeigt. 

1981 wurde im Gebäude des Atrium- 

Theaters das allererste Kino, das Thalia, 

reanimiert. 1989 wurde das reno- 

34 


FAMILIE STÜRTZ 

vierungsbedürftige Gloria-Theater 

aufgegeben und auch in den Atrium/ 

Thalia-Komplex integriert. Durch diese 

Zusammenlegung ergaben sich zwangsläufig 

neue „Sitz-Verhältnisse". Das 

Gloria hatte nunmehr 260, das Atrium 

355 und das Thalia 104 Plätze zu bieten. 

Anfang der 90er Jahre kam das mit 

einer Beinfreiheit von 80 cm und einer 

trendsetzenden Technik in Bild und 

Ton das wohl modernste Kino in NRW 

dazu, das »Forum«. Auch Atrium und 

Gloria wurden auf das technisch und 

klanglich Machbare ausgebaut. 

Das trendsetzende Forum forcierte 

nun die eigentliche Entwicklung eines 

neuen Konzepts: der Realisierung des 

Cinetower Kinopark Alsdorf. Es sollte 

nur einige Meter vom existierenden 

Kinokomplex eine ganz neue Art von 

Kino- und Freizeitindustrie aufgebaut 

werden. Der alte Denkmal geschützte 

Wasserturm im Zentrum Alsdorfs bot 

als ein 45 m hohes Wahrzeichen der 

Stadt Alsdorf und der Euregio die 

ideale Fläche für die Realisierung 

dieses Projektes an. Hier sollten die 

Erfahrungen aus mehr als 70 Jahren 

Kino-Tradition einfließen. 

Im Dezember 1997, nach nur 10 Monaten 

Bauzeit, wurde der Cinetower- 

Freizeit-Komplex eröffnet. Dem Gast 

wird heute nicht nur das Kino-Ver- 

Leo Stürtz und die Premierengäste 

zum Filmstart in Deutschland: 

Uwe Ochsenknecht und Armin Rohde 

gnügen in absolut perfektionierter 

Form angeboten, hier findet er auch 

Gastronomie, Kneipe, Bar, Disco und 

Veranstaltungsräumlichkeiten vor. 

Der „Tower 7" ist mit seinen 200 qm 

Bildfläche die wohl größte Leinwand 

Deutschlands. Das avantgardistische 

Tonsystem (3-Wege-System) von MartinAudio 

gibt es außer in Alsdorf nur 

noch in London und Tokio. 

2004 erfolgt der vorerst letzte Schritt 

in der Unternehmensphilosophie des 

Leo Stürtz. Die Alsdorfer Erfolgsgeschichte 

wird nach Aachen exportiert. 

Als weitere für das Unternehmen 

wichtige Entscheidung wird das 

Kapuziner-Karree nahe der Hauptpost 

in das Kinoimperium Stürtz integriert. 

Dieses ist der vorerst letzte Schritt 

einer erfolgreichen, aber auch hart 

arbeitenden Unternehmerfamilie, die 

damit aber mit Sicherheit nicht am 

Ende ihrer Aktivitäten angekommen 

ist. Eine schon vorhandene dritte 

Generation Stürtz wird mit Sicherheit 

die Visionen von Thea und Leo Stürtz 

sowie derer beiden Söhne weiterführen. 

Wohin dieser Weg geht, ist heute 

noch nicht absehbar. Eines wird aber 

sicher sein – der Blick geht nach 

vorne. 

Unser Know How für Ihren Bau 

Bauunternehmen Cranen GmbH & Co. KG · Thomas-Edison-Straße 2 · 52499 Baesweiler · Tel. 0 24 01 / 91 70 - 0

Fotos: Wilfried Schüller · Text: Franz-Josef Kochs 

Schouwen-Duiveland 

...zum Surfen auf an die Küste 

In dieser Ausgabe fahren wir von 

Walcheren weiter auf eine andere 

künstliche Halbinsel der Provinz Zeeland, 

deren größter Teil unter dem 

Meeeresspiegel liegt. 

Wir verlassen Walcheren von Vrouvenpolder 

Richtung Nord-Beveland. 

Dabei fahren wir über den Deich, der 

das Veeremeer vom offenen Meer 

trennt und weiter über den Oosterscheldedamm, 

den Abschlussdeich, 

der im Rahmen des Delta-Projektes 

errichtet wurde. Er ist weltweit einmalig, 

denn die riesigen zwischen 

18.000 Tonnen schweren Pfeiler 

befindlichen Hebetore können bei 

Sturmflut hydraulisch geschlossen 

werden, um so die Oosterschelde 

vom offenen Meer zu trennen und 

eine Überschwemmungskatastrophe 

wie im Jahr 1953 zu vermeiden. 

So erreichen wir die Halbinsel Schouwen/Duiveland 

und dort, fast and der 

Westspitze, den beschaulichen Ort 

Hamstede. Von Wäldern, Dünen und 

Stränden umgeben ist er ein beliebtes 

Ferienziel. Sehenswert ist hier vor 

allem das von Wassergräben 

gesäumte Schloss, dessen Wohnturm 

aus dem 13. Jahrhundert wohl der 

älteste Teil ist. Der örtliche Leuchtturm 

war in seeligen Voreuro-Zeiten 

auf dem 250-Gulden-Schein abgebildet. 

Etwas nördlich liegt Renesse, vielen 

aus der Aachener Region gut 

bekannt. Außer der alten Kirche bietet 

der Ort viele Andenkenläden. 

Lokale, Kaffeés und jede Menge Rummel. 

Wer es beschaulicher mag, ist im 

östlich gelegenen Zieriksee besser 

aufgehoben. Bis zum 16. Jahrhundert 

war der Ort ein bedeutenden Hafen; 

danach ging es bergab, was aber 

dem Flair heute keinen Abbruch tut. 

1454 begann man hier mit dem Bau 

eines Kirchturms, der 206 m hoch 

werden sollte. Doch aus finanziellen 

Gründen erreichte der Turm nur eine 

Höhe von ca. 58 m. Immerhin wirkt er 

auch in diesem Zustand so massig 

und bestimmend, dass man ihn St. 

Lievens Monstertoren nennt. Neben 

dem Rathaus mit seinem hölzernen 

Turm gibt es hier jede Menge alter 

Giebelhäuser, Gässchen, den alten 

Hafen, typisch holländische Zugbrücken 

und drei alte Stadttore zu sehen. 

Eines davon, die Nobelpoort, ist von 

zwei verschieden 

gestalteten Rundtürmen 

flankiert. Grund 

dafür soll angeblich der 

Eigensinn zweier 

Schwestern namens 

Nobel gewesen sein, die 

jeweils einen der Türme 

für sich beanspruchten. 

Zieriksee ist einen 

Spaziergang wert, nicht 

umsonst wird der Ort die 

Perle der Oosterschelde 

genannt. 

Ein beliebtes Zentrum des 

Wassersports befindet sich 

weiter östlich bei Brunesse 

am durch die Dämme des 

Deltaplans abgetrennten 

Grevelingenmeeres. 

Zurück nach Süden Richtung 

Walcheren, Südbeveland, führt 

die N 256 über die 1965 gebaute 

5 km lange Zeelandbrücke, heute 

noch die zweitlängste Brücke 

Europas, auch das ein Wunderwerk 

niederländischen Knowhows im 

Kampf gegen das Meer. 


ANDERSWO 


TERMINE 

36 

REGELMÄßIGE TERMINE UND... 

SITZUNGSKALENDER MAI/JUNI 

TERMINKALENDER FÜR DIE SITZUNGEN DES RATES 

DER STADT ALSDORF UND SEINER AUSSCHÜSSE 

26.06.2008 bis 08.08.2008 Sommerferien 

AUGUST 

Dienstag, 12.08.2008 18.00 Uhr Ausschuss für Stadtentwicklung 

Donnerstag, 14.08.2008 18.00 Uhr Hauptausschuss 

Dienstag, 19.08.2008 18.00 Uhr Betriebsausschuss für den Eigenbetrieb Tech. Dienste 

Donnerstag, 21.08.2008 18.00 Uhr Rat der Stadt 

Dienstag, 26.08.2008 18.00 Uhr Jugendhilfeausschuss 

Donnerstag, 28.08.2008 KREISAUSSCHUSS 

SEPTEMBER 

Dienstag, 02.09.2008 18.00 Uhr Ausschuss für Schulen, Sport und Kultur 

Donnerstag, 11.09.2008 18.00 Uhr Rechnungsprüfungsausschuss 

REGELMÄSSIGE TERMINE 

Stadtbücherei + Altes Rathaus 

Di 15.00 Uhr Damen-Handarbeitsrunde, 

Altentagesstätte Altes Rathaus 

Di 16.30 Uhr Vorlesepaten lesen Kindern ab 4 J. 

Geschichten vor, Stadtbücherei 

Fr 16.30 Uhr Vorlesepaten lesen in türkischer 

und deutscher Sprache, für 

Grundschulkinder, Stadtbücherei 

Radrennfahren 

Radsportverein Endspurt Alsdorf 1960 e.V. 

Treffpunkt: Gesamtschule Am Klött 

Di 18.00 Uhr Infos: 02404 / 87272 oder 

www.bestbike.de 

St. Josef Haus 

Alsdorf-Busch · Alte Aachener Str. 18 

Mo 15.15 Uhr Gemeinsames Singen 

Di 10.00 Uhr Brettspiele, Festraum 

Mi 15.30 Uhr Gymnastik 

Do 10.00 Uhr Denksport, Festraum 

15.00 Uhr Handarbeiten, Gesellschaftsraum, 

Sitztanz, Festraum 

Fr 09.15 Uhr Kartenspielen, Gesellschaftsraum 

15.15 Uhr Vorlesen, Gesellschaftsraum 

16.00 Uhr Kartenspielen, Gesellschaftsraum 

Welpenstunde Welpenspiele 

Sa 14.15 Uhr MV Alsdorf-Wilhelmschacht-Busch 

Ansprechpartner: 1. Vorsitzende 

Marianne Traut - 02404 / 25000 

www.hundeverein-alsdorf-busch.de 

Städt. Jugendtreff »Alte Dorfschule“ 

Alsdorf-Ofden, Dorfstraße 77 , Tel.: 25402 

mit Anmeldung = mA 

Mo 15.00 - 16.00 Uhr Gitarrenkurs für Fortgeschrittene, 

ab 8 J., mA 

16.00 - 17.00 Uhr Gitarrenkurs für Fortgeschrittene, 

ab 8 J., mA 

16.00 - 18.00 Uhr Taekwondo, ab 6 J., mA 

17.00 – 18.00 Uhr Gitarrenkurs für Anfänger, 

ab 6 J., mA 

Offenes Angebot für Mädch. bzw. Jungen (6 - 12 ): 

Di 15.00 - 17.00 Uhr Mädchentreff 1 

und Jungentreff 1 

15.00 - 17.00 Uhr Tanzwerkstatt für Kinder 

ab 6 J. (VABW-Halle) 

Mi 08.00 - 20.00 Uhr BISTRO/Café »Spruchreif« 

18.00 - 19.00 Uhr HipHop 1, von 10 - 13 J., 

mA, 16 Euro 

19.00 - 20.00 Uhr HipHop 2 , ab 14 J., 

mA, 16 Euro 

Do 15.30 - 17.30 Uhr Der Küchengarten, ab 6 J. 

Offenes Angebot: 

Gartenbau und Kochen 

miteinander verbunden 

16.30 - 18.30 Uhr Mädchentreff 2, ab 10 J. 

18.00 - 20.00 Uhr Bandprojekt, ab 13 J., mA 

Fr 19.00 - 21.00 Uhr Disco (ab 13 J.) 

Kinder- & Jugendtreff »Altes Rathaus« 

Alsdorf-Mariadorf, Aachenerstraße 1, Tel.: 65125 

Mo 14.30 – 19.30 Uhr offener Teenietreff 

Mo 20.00 – 22.00 Uhr Sport in der Sporthalle 

Pestalozzistraße 

Di/Do17.00 – 20.00 Uhr offener Jugendtreff 

Mi 14.00 – 15.00 Uhr offener Mittagstreff 

Mi 15.00 – 16.30 Uhr Kindergruppe 

Mi 17.00 – 19.00 Uhr offene Werkstatt 

Fr 14.30 – 16.30 Uhr Kinderwerkstatt 

Fr 17.00 – 19.00 Uhr interkultur. Mädchentreff 

Ev. Kinder- & Jugendtreff 

Albrecht-Dürer-Straße 7, Tel.: 81244, 

ev.kot.alsdorf@plengeservice.de 

Mo 15.00 – 17.00 Uhr Hausaufgabenhilfe, 

Klassen 1-6 (mA) 

17.00 – 19.00 Uhr Offener Treff ab 9 Jahre 

Di 14.30 – 16.30 Uhr Hausaufgabenhilfe, 

Klassen 1-4, mA 

16.30 – 18.00 Uhr Kindergruppe von 6-11J. 

18.00 – 20.30 Uhr Offener Treff für Jugendli- 


che ab 12 Jahre 

Mi 14.30 – 17.30 Uhr Offener Treff ab 6 Jahre 

15.00 – 17.00 Uhr Hausaufgabenhilfe, Klassen 

1-6, mA 

17.30 – 19.00 Uhr Mädchengruppe,12-16 J. 

17.30 – 19.00 Uhr Jungengruppe, 12-16 J. 

AWO-Begegnungsstätte 

in der Alsdorfer Burg 

Mo 14.00 – 19.00 Uhr offen für Alle 

Di 14.00 – 19.00 Uhr reserviert für „Kartenfreunde“ 

Mi 14.00 – 19.00 Uhr offen für Alle 

Do geschlossen oder Sonderveranstaltungen 

Fr 14.00 – 19.00 Uhr AWO-Stammtisch 

(Mitglieder) 

Selbsthilfegruppen 

in der AWO-Begegnungsstätte (monatlich) 

2. Mo 14.00 Uhr „Schmerzpatienten“, 

Ltg.: Hans Rennert 

2. Do 14.30 Uhr „Parkinson-Erkrankte“, 

Ltg.: Lilly Hecht 

4. Mo 16.00 Uhr „Multiple Sklerose“, 

Ltg.: Willy Klosky 

Briefmarkensammlerverein in der AWO Alsdorf: 

3. Mo 19.00 Uhr Versammlung / Tauschtage 

Behindertensportgemeinschaft 

Alsdorf 1959 e.V., Infos: 02404/ 62079 + 63814 

oder E-mail: juergen@mueller-ac.de 

Di 18.30 Uhr Bosseln 

20.00 Uhr Sitzball / Fußballtennis 

20.00 Uhr Frauenturnen / Gymnastik 

Do 20.00 Uhr Schwimmen und Wassergymnastik 

im Luisenbad Alsdorf 

Sportabzeichen 

auch für Menschen mit Behinderungen, Infos 

bei Sportabzeichenobmann Hubert Bürschgens, 

Tel.: 02406/62811 oder hubert.buerschgens@tonline.de 

Mi 17.00 Uhr Alsdorf, Sportplatz der 

Gesamtschule am Klött 

Sportforum Alsdorf 

Eschweilerstraße 

Fr 15.30 – 16.30 Uhr Badminton-Kindertraining, 

15,- Euro/Mon. 

Fr 16.45 – 17.45 Uhr Badminton-Jugendtraining, 

15,- Euro/Mon. 

AWO Kindertagestätte 

Hans Böckler, Alsdorf, Rosenstraße 

Mo 15.00 – 16.30 Uhr: 

„Minitreff“ für Eltern mit Kindern, die noch keinen 

Kindergartenplatz haben 

letzter Di im Monat 09.00 – 10.00 Uhr: 

Sprechstunde der Beratungsstelle für Familienplanung, 

Schwangerschaftskonflikte und Sexualpädagogik 

der AWO, andere Terminabsprachen unter 

02403 / 37212 

Ev. Kirchengemeinde 

Hoengen-Broichweiden, 

Ansprechpartner: Tanja Reinecke und Nils Gajek, 

Tel.: 02404 / 900810, Alsdorf, Poststraße 2 

Do 16.00 – 20.00 Uhr 

Jugendtreff mit Spielen, Kicker, Billard und cooler 

Musik, ab 12 Jahre, Postraße 2 

Mi 16.00 – 17.30 Uhr 

Coole Spiele für coole Kids, 6-10 Jahre, 

Gemeindezentrum Broichweiden, Jülicher Str. 109 

Knappenchor St. Barbara 

Leitung: Volkmar Michel 

Ansprechpartner: Josef Möres, Sudetenstraße 31, 

52457 Aldenhoven, Tel.: 02464 / 5208 

Chorproben: 

Do 19.30 – 21.00 Uhr 

Herzogenrather Straße, Bergbaumuseum 

Juni 

20.06. – 04.07. 

Heimische Flora Ausstellung der Fotofreunde 

54 Alsdorf, Eröffnung: 20.06. um 19.00 Uhr, Alsdorf, 

Rathaus, Hubertusstraße 

21.06. 

24 Stunden Natur in Eifel und Ardennen 

ein Naturerlebnis rund um die Uhr mit den 

Eifeler Naturzentren Infos unter 02486 / 911117 

oder info@naturpark-eifel.de 

21./22.06 

Kunstwochenende Auf den Spuren des Apostels 

Paulus, Alsdorf-Hoengen, Pfarrheim 

21.06. 16.30 Uhr 

Offenes Singen zum Sommeranfang Veranstalter: 

Städt. Singschule, Städt. Chöre, anders- 

Art, Alsdorf, Rathaus, Hubertusstraße, Foyer 

22.06. 

Pfarrfest in der Broicher Siedlung 

22.06. 

Gemeindefest rund um die Immanuelkirche, 

mit Trödelmarkt, Leckereien vom Grill, Offenes 

Singen mit dem Kirchenchor, Kaffee und Kuchen, 

Live-Musik und Spielangebote für Kinder, Busch 

22.06. 12.30 Uhr 

Offenes Singen aller Chöre von St. Castor, 

Alsdorf, Castorhaus, Im Brühl 

22.06 17.00 Uhr 

Eröffnung KunstFELDER Jülich, Brückenkopf- 

Park, Sondereingang Lindenrondell 

24.06 – 12.08. 

FerienSchmökerBande während der Öffnungszeiten, 

Alsdorf, Stadthalle, Stadtbücherei 

25.06. 14.00-17.00 Uhr 

School Finish im Luisenbad, für Kinder im Alter 

von7 bis 15 Jahren, Alsdorf 

26.06 – 08.08. 

Sommerferienspiele in Alsdorf Infos bei der 

Stadtverwaltung, Fachgebiet Jugend unter 02404 

/ 50326, 50406, 50441 

28.06. ab 21.00 Uhr 

Straßentheaterfestival „Double drums“, 

Alsdorf, Langhaus, Carl-von-Ossietzky-Straße 

29.06. 15.00-17.00 Uhr 

Tanz in der Blumenhalle Jülich, Brückenkopf- 

Park 

29.06. 11.00 Uhr 

STADTHALLE ALSDORF 

Jazz im Biergarten 

mit „Milchkännchen“ 

30.06. ab 17.00 Uhr 

Kukuk-Veranstaltung die Alsdorfer Lesebühne 

liest kunterbunte Kurzgeschichten, 

Eintritt 3 Euro, Alsdorf, Kinder- und Jugendtreff 

„Alte Dorfschule“, Dorfstraße 77 

Juli 

06.07. 15.00 – 17.00 Uhr 

1. Stolberger Akkordeon-Orchester 

„Harmonia“Jülich, Brückenkopf-Park, Hauptbühne 

06.07. 11.00 – 18.00 Uhr 

Trödelmarkt Jülich, Brückenkopf-Park, Festplatz 

am Lindenrondell 

07. – 18.07. 

Ferienspiele für Kinder im Alter von 6-12 J., 

Infos bei Heinz Wolke unter 02404 / 81244, Alsdorf, 

Evangelischer Kinder- und Jugendtreff 

07.07. 09.45 Uhr therapieforum 

Musikgarten für Babys ab 4 Monate, Infos 

unter 02404 / 7982, therapieforum alsdorf, Bahnhofstraße 

20 

07.07. 15.30 Uhr 

Musikgarten für Kinder ab 2 Jahre, Infos 


20 

10.07. 14.30 – 17.00 Uhr 

Familientag: Tierspuren im Nationalpark 

Eifel“ Anmeldung bis zum Vortag unter 02472 / 

8025779, Nationalpark –Tor Höfen, www.nationalpark-eifel.de 

11.07. 20.00 Uhr 

Rock am Park Mariadorf 

12. – 14.07. 

Schützenfest in Alsdorf- 

Mariadorf Sonntags mit 

Modenschau, Frisurenshow, 

Hipp Hopper.... 

12.07. 10.30 Uhr 

Musikgarten musikalische Früherziehung für 

Kinder von 4-6 Jahre, Infos unter 02404 / 7982, 

therapieforum alsdorf, Bahnhofstraße 20 

13.07. FLOHMARKT 

Flohmarkttermin „Nedim“, Alsdorf, Alter 

Güterbahnhof, Infos unter 02404 / 21456 

19./20.07. 

Orientfest Jülich, Brückenkopf-Park 

26./27.07. 13.00 – 17.00 Uhr 

Live aus dem Bienenstockb Jülich, Brückenkopf-Park, 

Flieg-Flatter-SummGarten 

26.07. 11.00 Uhr 

Was blüht denn da? Ranger-Themenführung 

im Nationalpark Eifel, Treffpunkt: Parkplatz „Am 

Scheidbaum“ zwischen Schmidt und Heimbach, 

Infos: www.nationalpark-eifel.de 

27.07. 15.00-17.00 Uhr 

Tanz in der Blumenhalle Jülich, Brückenkopf-Park 

August 

03.08. 11.00-18.00 Uhr 

Trödelmarkt, Jülich, Brückenkopf-Park, Festplatz 

am Lindenrondell 

03.08. 15.00-17.00 Uhr 

Jazz mit dem Hans-Laaks-Trio 

Jülich, Brückenkopf-Park, Blumenhalle 

06.08. 17.00 Uhr 

Sommerfest der kfd St. Barbara, Alsdorf-Ofden 

09.08 13.00-17.00 Uhr 

Wir rollen Kerzen aus Bienenwachs Jülich, 

Brückenkopf-Park, Flieg-Flatter-Summ-Garten 

10.08. 

Kinderbenefizveranstaltung im Rahmen des 

10-jährigen Bestehens, Jülich, Brückenkopf-Park 

10.08. FLOHMARKT 

Flohmarkttermin „Nedim“ Alsdorf, Alter 

Güterbahnhof, Infos unter 02404 / 21456 

10.08. 12.00 – 17.00 Uhr 

Wir rollen Kerzen aus Bienenwachs 

Jülich, Brückenkopf-Park, Flieg-Flatter-Summ- 

Garten 

TERMINE 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Redaktion »und sonst?!« 

Dornbuschweg 2 · 52477 Alsdorf 

info@brants-design.de 

Tel.: 0 24 04 / 84 76 

Fax: 0 24 04 / 9 32 66 

Redaktionsschluss für 

die nächste Ausgabe: 

11.AUGUST 2008

BÜRGERSPRECHSTUNDE 

mit Bürgermeister Helmut Klein 

Ein offenes Ohr für die Anliegen der Alsdorfer Bürgerinnen und 

Bürger hat Bürgermeister Helmut Klein. Deshalb lädt er monatlich 

zur Bürgersprechstunde ein. Die nächste findet am Mittwoch, 13. 

August, im Rathaus, Hubertusstraße 17, statt. Zwischen 16 und 18 

Uhr steht er in seinem Amtszimmer für Fragen, Anregungen und 

Probleme als Gesprächspartner zur Verfügung. Auch telefonische 

Nachfragen sind möglich. Interessierte Bürgerinnen und Bürger 

müssen sich aber bitte vorher im Vorzimmer des Bürgermeisters bei Marika Kickartz, 

Zimmer 124, 1. Etage, anmelden. Bürgermeister Helmut Klein und Marika Kickartz 

sind auch unter den Telefon-Nummern 02404/50-291 und 50-292 erreichbar. 

11.08. 9.00-11.15 Uhr Helene-Weber-Haus 

„Zuschneiden und Nähen“ 7x, Leitung: Ursula 

Völl, Infos unter 02404 / 81281, Alsdorf-Ofden, 

Pfarre St. Barbara, Hermann-Josef-Straße 


„Ausgleichsgymnastik für Männer“ 

17x, Leitung: Norbert Schauff, Infos unter 02404 

/ 61374, Alsdorf-Begau, Pfarre St. Michael, 

Rolandstraße 


„Kunterbunter Mäusetreff“ für Kinder ab 2 

Jahren, 2x wöchentlich, Leitung: Hilla Harwardt, 

Infos unter 02404 / 66378, Alsdorf Broicher Siedlung, 

Pfarre St. Barbara, Blumenrather Straße 


„Gymnastik für Senior/innen“ 17x, Leitung: 

Angela Crombach, Infos unter 02404 / 20737, 

Alsdorf-Kellersberg, Pfarre Herz-Jesu, Hebbelstraße 


Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 1 Jahr, 7x, 

Leitung: Birgit Vollmann, Infos unter 02404 / 

69901, Alsdorf-Mariadorf, Pfarre Mariae Empfängnis, 

Marienstraße 

15.-17.08. 

Sommerfest in Ofden mit J. B. Hausmann, 

Willibert Pauels, Michael Holm, Fiesta Brasil und 

Andreas Martin 

16.08. 20.00 Uhr 

Konrad Beikircher Jülich, Brückenkopf-Park, 

Hauptbühne 

17.08. 11.00 Uhr STADTHALLE ALSDORF 

Jazz im Biergarten mit Papa Joe’s Jazzmen 


Cafékonzert 2008 - Gesang baut Brücken 


Musikgarten für Babys ab 4 Monate Infos 


20 


Musikgarten für Kinder ab 2 Jahre Infos unter 

02404 / 7982, therapieforum alsdorf, Bahnhofstraße 

20 

19.08. 16.45 – 17.45 Uhr therapieforum 

Laufen, Hüpfen, Springen, bringt das Wort 

zum Klingen Sprache und Bewegung fördern 

für Kinder, 8x, Infos unter 02404 / 7982, therapieforum 

alsdorf, Bahnhofstraße 20 


Alte Ketten in neuem Gewand Leitung: 

Monika Schnelle, Infos unter 02402 / 95560, Alsdorf-Warden, 

Nebenstelle, Goethestraße 183 

21.08. 19.00-20.00 Uhr therapieforum 

Entspannungskurs für Erwachsene 

8x, Infos unter 02404 / 7982, therapieforum alsdorf, 



I-Dötzchen machen sich auf den Weg Entspannung 

und Konzentration für Kinder ab 5 

Jahren 7x, Infos unter 02402 / 95560, Alsdorf- 

Warden, Nebenstelle, Goethestraße 183 

23./24.08. 

Schützenfest in Christus König Alsdorf-Busch 

23/24.08. 

Pfarrfest mit Verabschiedung von Pfarrer 

Brendt, Alsdorf-Mariadorf 


Musikgarten musikalische Früherziehung für 

Kinder von 4-6 Jahre, Infos unter 02404 / 7982, 

therapieforum alsdorf, Bahnhofstraße 20 

23.08. 15.00 Uhr 

Abschlussfest der FerienSchmökerBande 

Alsdorf, Stadthalle, Stadtbücherei 

24.08. 

Pfarrfest in St. Josef Alsdorf-Ost 

24.08. 09.00 – 17.00 Uhr 

DRK-Blutspendetermin mit großem 

Rahmenprogramm Alsdorf, 

Rathaus, Hubertusstraße 


Cafékonzert 2008 Musikalischer Nachwuchs 

und mehr 

24.08. 20.00 Uhr 

Theater: Der Schimmelreiter 

Jülich, Brückenkopf-Park, Hauptbühne 


Babys erster Brei – damit du groß und 

stark wirst! Leitung: Birgit Bahnsen, Infos 

unter 02402 / 95560, Alsdorf-Warden, Nebenstelle, 

Goethestraße 183 

28.08. 8.30-14.30 Uhr STADTHALLE ALSDORF 

Alsdorf-Herzogenrather Ausbildungsmarkt 


Kartoffeln und Pasta Leitung: Ingrid Gilleßen 

Infos unter 02404 / 23138 oder 25305, Alsdorf- 

Schaufenberg, Pfarre St. Maria-Heimsuchung 

30.08. 10.00-13.00 Uhr STADTHALLE ALSDORF 

10. Alsdorfer Diabetikertag 

30.08. 15.00 – 20.00 Uhr 

Mädchentag für Mädchen von 9 bis 13 Jahren 

Anmeldung unter 02404 / 50406, Alsdorf-Ofden, 

Kinder- und Jugendtreff „Alte Dorfschule“, Dorfstraße 

77 

31.08.11.00 Uhr 


Jazz im Biergarten: »RWE 

Power Stompers« 


Cafékonzerte 2008: Tag der Männerchöre 

31.08. 15.00-17.00 Uhr 

Tanz in der Blumenhalle 

Jülich, Brückenkopf-Park 

05. – 20.09. 

...VERANSTALTUNGEN IN JULI UND AUGUST TERMINE 

Fotoausstellung von Jorgen Polman Eröffnung: 

05.09. um 19.00 Uhr, Alsdorf, Galerie der 

Stadtbücherei 

05.09. 14.00-19.00 Uhr 

DRK-Blutspendetermin Alsdorf, 

Burger King, Luisenstraße 18 

05.09. 20.00 Uhr 


Jürgen B.Hausmann präsentiert 

Willibert Pauels 

06.09. 20.00 Uhr 

Rendezvous im Park, Hambach / Overbach, 

Jülich, Brückenkopf-Park, Hauptbühne 

KIRCHENTERMINE 

Gemeinschaft der Unio-Gemeinden Alsdorf St. Castor – Mitte, St. Barbara – Ofden, 

St. Josef – Ost, Christus König – Busch, St. Michael - Begau, Herz-Jesu – Kellersberg 

22.06. 12.30 Uhr Offenes Singen der Chöre von St. Castor im Castorhaus, Mitte 

26.07. 18.30 Uhr Goldkommunion, Kellersberg 

30.08. 15.00 Uhr Krankensalbung für die Unio, Ost 

04.09 Wallfahrt nach Kevelaer 

Gemeinschaft der Gemeinden GdG Alsdorf-Süd St. BarbaraBroicher Siedl., 

St. Cornelius–Hoengen, St. Mariae Empfängnis–Mariadorf, St. Jakobus d. Ältere-Warden 

07.08. 19.30 Uhr Bibelteilen, Warden, Alte Kapelle 

24.08. 10.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst zum Siedlerfest 

02.09. 19.30 Uhr Taizégebet, Warden, alte Kapelle 

04.09. 19.30 Uhr Bibelteilen, Wrden, alte Kapelle 

Gemeinschaft der Gemeinden GdG Alsdorf-Süd 

Martin-Luther – Alsdorf-Mitte, Immanuel – Busch, Paul-Gerhardt – Ofden 

22.06. 10.30 Uhr Gottesdienst zum Gemeindefest, Busch 

REGELMÄSSIGE KIRCHENTERMINE 

Gemeinschaft der Unio-Gemeinden Alsdorf St. Castor – Mitte, St. Barbara – Ofden, 

St. Josef – Ost, Christus König – Busch, St. Michael - Begau, Herz-Jesu – Kellersberg 

1. Mi 15.00 Uhr Seniorennachmittag, Ofden 

1. Mo 15.00 Uhr Seniorenmesse mit Treff, Ost 

letz.Di 15.00 Uhr Seniorennachmittag von Christus König, Busch, St. Josefhaus 

2. Fr 09.00 Uhr Messe mit anschl. Frühstück, Kellersberg 

4. Fr 08.15 Uhr Messe mit anschl. Frühstück, Begau 

Juni bis Sept.: 

Fr 17.45 Uhr Andacht, Alsdorf, Schloss Ottenfeld, Banneuxkapelle 

Gemeinschaft der Gemeinden GdG Alsdorf-Süd St. Barbara–Broicher Siedlung, 

St. Cornelius–Hoengen, St. Mariae Empfängnis–Mariadorf, St. Jakobus d. Ältere-Warden 

1. Mo 10.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Haus Stefanie, Alsdorf-Mariadorf 

1. Mi 18.30 Uhr Vesper in der alten Kapelle, Alsdorf-Warden 

2. Mi 15.00 Uhr alle 2 Monate, Seniorengottesdienst, Alsdorf-Hoengen 

2. Do 15.00 Uhr Seniorengottesdienst, Alsdorf-Warden 

3.Mo 15.00 Uhr Seniorengottesdienst mit anschl. Geburtstagskaffee, Mariadorf 

Mo 15.00 Uhr Seniorenstube, Alsdorf-Mariadorf 

Mi 10.00 – 12.00 Uhr Mittwochsfrühstück, Alsdorf-Mariadorf 

1./3. Sa 11.00 bis 12.30.Uhr Öffnung der Kleiderstube, Alsdorf-Mariadorf 

Evangelische Kirchengemeinde Alsdorf 

Mo 15.00 Uhr Flötengruppe in Ofden 

15.00 Uhr +16.00 Uhr Kinderchor in Busch 

19.00 Uhr Männertreffen in Busch 

Di 15.30 Uhr Frauengesprächskreis in Mitte (14tägig) 

Mi 10.00 Uhr Flötengruppe in Ofden 

15.30 Uhr Frauenhilfe in Mitte, Ofden, Busch 

Fr 14.30 Uhr Flötengruppe in Busch 

Hospizdienst St.Anna, ev. und kath. Kirchengemeinden Alsdorf 

2. Sa 15.00 – 17.00 Uhr Trauercafé „Zuversicht“, Alsdorf, Martin Luther Kirche, Luthersaal 

Zentrale: Kaiserstraße 75-79 . 52146 Würselen 

Telefon: (0 24 05) 6 08-0 . Telefax: (0 24 05) 6 08-444 

E-Mail: info@vrbank-eg.de . Internet: www.vrbank-eg.de 

„Einziehen musste ich selbst. 

Um meine Immobilie, die Finanzierung 

und die Absicherung hat sich 

meine Bank gekümmert.“ 

Alexandra Schmidt, Lehrerin, 

eines unserer Mitglieder. 

Kompetent und zuverlässig in allen Finanzangelegenheiten 


33 Standorte in Würselen, Aachen, Alsdorf, 

Baesweiler, Eschweiler, Herzogenrath, 

Langerwehe, Stolberg und Übach-Palenberg 


HANDWERK 

Am 1. 10. 2007 ist die novellierte 

Energieeinsparverordnung (EnEV 

2007) in Kraft getreten. Mit der 

Verordnung wird der Energieausweis 

im Falle von Vermietung oder 

Verkauf von Wohnungen und 

Gebäuden im Bestand schrittweise 

verpflichtend eingeführt. 

Vielfach sind die Eigentümer von 

Wohnungen und Gebäuden verunsichert: 

Bis wann braucht man 

einen Ausweis? Benötigt man 

überhaupt einen solchen Ausweis? 

Und welcher muss es sein? 

38 


AKTUELLES ZUM ENERGIEAUSWEIS 

Der Energieausweis 

Es gibt zwei verschiedene Arten von 

Energieausweisen, den Bedarfs- und 

den Verbrauchsausweis. In vielen Fällen 

haben Sie die Wahl zwischen den 

beiden Energieausweisen. In einigen 

Fällen ist der Bedarfsausweis Pflicht. 

Doch auch bei Wahlfreiheit ist der 

Bedarfsausweis auf Grund seiner 

Vorteile zu empfehlen. 

Wichtige Hinweise und Tipps: 

• Einmal ausgestellt besitzt der 

Energieausweis eine Gültigkeit 

von zehn Jahren. 

• Energieausweise werden nicht für 

einzelne Wohnungen ausgestellt, 

sondern für das gesamte Gebäude. 

• Bei gemischt genutzten Gebäuden 

(Wohnen + größere gewerbliche 

Nutzung) müssen zwei Ausweise 

erstellt werden. 

• Wer den Energieausweis bei Vermietung 

oder Verkauf nicht oder 

nur unvollständig vorlegen kann, 

handelt ordnungswidrig. 

• Die Aussteller haften für fehlerhaft 

ausgestellte Ausweise. 

Die Wahl Ihres Energieausweis- 

Ausstellers sollten Sie nicht dem 

Zufall überlassen! 

Beachten Sie folgende Punkte: 

• Achten Sie auf die Berufserfahrung 

des Ausstellers (Erfahrungen in der 

Altbausanierung, erstellte Energiegutachten). 

• Um den baulichen Zustand des 

Gebäudes genau zu erfassen, wird 

eine Objektbegehung empfohlen. 

• Achten Sie auf eine korrekte und 

sorgfältige Datenaufnahme. 

Hubert Radermacher 

HEIZUNGSBAUMEISTER 

52477 Alsdorf · Greifswalder Str. 13 

Tel. 0 24 04 / 67 10 80 · Fax 0 24 04 / 67 10 81 

Mobil 0171 / 6 87 35 58 

Email Rade-heylo@t-online.de · www.SHK-Rade.de 

Industrieanlagen 

Hausinstallationen 

Kabelfernsehen 

Satanlagen 

Sicherheitstechnik 

Alarmanlagen 

Netzwerke 

Audioanlagen 

Videoanlagen 

Sprechanlagen 

Bus-Systeme 

Inhaber 

Heino Everhartz 

Elektromeister 

Heizung 

Klima 

Sanitär 

Vertrieb · Vermietung · Kundendienst 

BRESSER GMBH 

NEU! 

• Verlangen Sie eine Dokumentation 

der verwendeten Daten und der 

Datenquelle. 

• Achten Sie auf die Vollständigkeit 

des Ausweises und bewahren Sie 

die Unterlagen bis zum Ende der 

Gültigkeit des Ausweises auf. 

• Sind kostengünstige Maßnahmen 

zur energetischen Sanierung des 

Gebäudes möglich, so muss der 

Energieausweis diese enthalten. 

Eine Verpflichtung des Eigentümers, 

die empfohlenen Maßnahmen 

umzusetzen, besteht nicht. 

• Können keine sinnvollen Sanierungsempfehlungen 

gegeben werden, 

so muss der Aussteller Ihnen 

dies mitteilen. 

• Eine Aktualisierung des Energieausweises 

nach einer erfolgten Sanierung 

sollte vereinbart werden. 

Orientierungshilfe: Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis? 

Wollen Sie eine größere Veränderung 

(Anbau/Ausbau) an 

Ihrem Gebäude durchführen? 

Für größere Veränderungen 

an Bestandsgebäuden ist 

der Bedarfsausweis Pflicht! 

Wollen Sie Ihr Haus in 

absehbarer Zeit energetisch 

sanieren? 

Zur Aufdeckung von Schwachstellen 

Ihres Gebäudes wird der 

Bedarfsausweis empfohlen. 

Wollen Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung 

vermieten bzw. verkaufen? 

Dann muss für Gebäude mit Baujahr 

bis einschl. 1965 ab Juli 2008 und für 

Gebäude mit Baujahr nach 1965 ab 

2009 ein Energieausweis vorgelegt 

werden können. 

Für Gebäude mit weniger als fünf 

Wohnungen, die nicht dem Stand 

der Wärmeschutzverordnung von 

1977 entsprechen, ist der Bedarfsausweis 

Pflicht. 

Für alle anderen Gebäude besteht 

Wahlfreiheit zwischen den beiden 

Ausweisen. Der Bedarfsausweis wird 

jedoch empfohlen. 

Wollen Sie Ihr Haus weder 

vermieten noch verkaufen? 

Steht Ihr Gebäude unter 

Denkmalschutz? 

Dann benötigen Sie 

keinen Energieausweis! 

Bis Oktober 2008 besteht 

für diese Gebäude eine 

Übergangsfrist, in der 

Wahlfreiheit zwischen 

den beiden Ausweisen 

besteht. 

Sanitäre Installationen 

Gas- und Heizungsbau 

Planung und Ausführung 

Kanalbefahrung mit Spezialkamera 

Bad- und Heizungsbedarf 

52477 Alsdorf · Burgstraße 38 · Tel. 0 24 04 / 2 12 72 · Fax 0 24 04 / 2 12 45 

Rathausstraße 38-40 · 52477 Alsdorf 

T 02404 - 22 555 · F 02404 - 6 777 620 

M 0171 - 8 222 808 · info@elektro-thelen.de 

®

ein Traum von einem Bad 

Die vier Stilwelten der akua- 

Bäder: modern, classic, natura 

und family. 

Auf Ihren Besuch in unserer 800 qm großen Ausstellung 

mit neuesten Trends freuen sich Niederlassungsleiter Helmut 

Förster (mitte) sowie die Bad-Fachberater Sascha 

Steinbusch und Petra Brüll-Hannappel. 

AMG 

A M G – Haustechnik GmbH & Co. KG · Otto-Lilienthal-Straße 1 · 52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 55 70 · Fax 0 24 04 / 55 72 65 · Email: ausstellung.amg-alsdorf@gc-gruppe.de 

Internet: www.amg-ht.de 

Neu in unserer 

Ausstellung! 

Informieren Sie sich bei uns 

umfassend in Sachen Solar-, 

Brennwert- und Wärmetechnik 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Mo - Do 9.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Freitag 9.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Samstag 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung

Helfen Sie mit! 

d 

Bitte an den Kiosken im Tierpark abgeben oder an die Stadthalle Alsdorf schicken. 

Anschließend erhalten Sie eine schriftliche Auftragsbestätigung, auf der Sie diverse 

Zahlungmodalitäten oder Sponsoringwünsche vermerken können. 

Ich/wir möchten Mitglied im Tierparkverein Alsdorf werden. 

(Jahresbeitrag: 12,- Euro) 

Ich/wir möchten gern eine Patenschaft im Tierpark Alsdorfer Weiher 

übernehmen. (Jahresbeitrag ab 120,- Euro) 

Ich/wir möchten gern Ehrenpate im Tierpark Alsdorfer Weiher werden. 

(Jahresbeitrag ab 240,- Euro) 

Ich/wir möchten gern folgenden Betrag spenden: 

Eine Spende/Patenschaft gilt immer für ein Jahr. Ebenso wird jährlich 

auf Wunsch eine Spendenquittung ausgestellt. 

Anschrift: 

Name 

Straße 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-mail 

Datum Unterschrift 

Base- 

Cap 

12,95 E 

Werden auch Sie Mitglied, Pate oder Sponsor im 

Tierpark(verein) Alsdorfer Weiher und unterstützen 

Sie unseren kostenlosen Alsdorfer 

Familienerlebnispark! 

T- 

Shirt 

S, M, L, XL 

12,95 E 

Tierpark-Sponsoring 

Futterdosen 

1,- E 

Den Tieren zuliebe: 

Bitte füttern Sie alle Tiere des 

Tierparks nur mit Futter aus 

unseren Futterautomaten. 

Dieses Futter ist artgerecht 

und für alle Tiere des Tierparks 

bekömmlich. 

Danke für Ihr 

Verständnis! 

Spenden oder Patenschaften beziehen sich 

auf einzelne Tierarten, Spielgeräte, Ruhezonen 

oder sonstige Verschönerungen des Geländes. 

Jeder Sponsor/Pate ab einem Betrag von 120,- Euro wird auf 

speziellen Tafeln im Tierpark namentlich ausgewiesen. 

Besonderheit: Stifter/Mäzen 

(ab 1.000,- Euro) 

Wer eine zweckgebundene Stiftung leistet (z.B. für den Kauf eines 

bestimmten Tieres / Spielgerätes oder die Erstellung baulicher Anlagen) 

erhält ein eigenes Stifterschild unmittelbar am gestifteten Gut. 

Das Schild bleibt dort solange angebracht, wie das Gehege / Gerät 

unrepariert bestehen bleibt bzw. solange das gestiftete Tier lebt. Der 

Betrag muss die komplette Maßnahme finanzieren. 

Fordern Sie weiteres Infomaterial an. 

Alsdorfer Freizeitobjekte GmbH 

Annastraße 2 - 6 · 52477 Alsdorf 

Tel +49 (0) 24 04 / 90 60 - 10 

Fax +49 (0) 24 04 / 90 60 - 51 

E-Mail info@stadthalle-alsdorf.de 

TierPARK 

ALSDORFER WEIHER 

Ansprechpartner: 

Thomas Heckersdorf 

Email: info@tierpark-alsdorf.de 

Telefon: 0170 / 4 11 14 43 

www.tierpark-alsdorfer-weiher.de

Urlaub in Geranien - Alsdorfer Stadtmagazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?