Wer tritt schon gern in Fiffis Häufchen! Landesmeister- schaft

undsonst?! 

Juni/Juli/August | 2010 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 

Ausgabe 40 | 3/10 

KIRMES 

Unter freiem Himmel 

Feste in der Euregio 

Special Seite 29-35 

BADEWANNENRENNEN 

JOHANNISTAG 

RIESENABBAU 

Diese Ausgabe wird 

flächendeckend verteilt 

in Alsdorf-Mitte! 

STELZENLÄUFER KLOMPENFEST 

ZACHAIES KNOCHENBEERDIGUNG 

FRONLEICHNAM SCHUBKARRENRENNEN 

RIESENOMELETT RIESEN

Stadthalle Alsdorf 

JAZZ IM GARTEN CAFÉKONZERTE 

13.06.10 11-14 Uhr 

Big Bandits-Big Band 

der Stadt Alsdorf 

Präsentator: EWV - Energie- 

und Wasserversorgung GmbH 

27.06.10 11-14 Uhr 

Papa Joe`s Jazzmen 

Präsentator: EVS (Euregio Verkehrs - 

schienennetz GmbH) 

11.07.10 11-14 Uhr 

Inde River Jazzband 

Präsentator: 

Neuefeind GmbH 

AMG Haustechnik / Brötje 

ABO-Start im 

September! 

9 x Theater 

ABO-Veranstaltungen 

montags und dienstags 

ab 20.00 Uhr: 

7 x Grenzlandtheater Aachen 

1 x Prominentenstück »Agatha 

Christies Hobby ist Mord« mit 

Barbara Schöne und Hannelore 

Cremer 

1 x Aachener Heimat theater - 

Komödie in Oecher Platt 

FAMILIENSPAß IN DER FREIZEITANLAGE TIERPARK ALSDORFER WEIHER 

Sa.,So., 26./27. Juni 2010 

Fischerfest am Weiher 

Sa.,So., 24./25. Juli 2010 

Schlemmermeile, vielfältige gastronomische 

Angebote 

mit buntem 

Familienprogramm 

15.08.10 11-14 Uhr 

Milchkännchen 

Präsentator: ALO Kramer, Kulturgemeinde 

Alsdorf 

29.08.10 11-14 Uhr 

RWE Power Stompers 

Präsentator: 

IGBCE Bezirk Alsdorf 

Zum Europafest: 

12.09.10 11-14 Uhr 

Boischer Brass Band 

Präsentatoren: 

Elektro Thelen 

Breuer Heizung & Sanitär 

BSK Baustoffe Kaldenbach GmbH 

Zu allen Veranstaltungen bewirtet Sie unsere Hausgastronomie 

mit »Leckereien aus der Amadeus-Küche« 

WIR MACHEN LUST AUF KULTUR! 

Promistück: Agatha Christies Hobby ist Mord! 

Krimi-Vergnügen mit Barbara Schöne und Hannelore Cremer 

Der alternde Schauspielstar Stanley West ist ein grässlicher Vogel, darüber sind sich alle einig. Als er plötzlich 

während einer Probe zu Agatha Christies neuestem Kriminalstück tödlich auf der Bühne zusammenbricht, 

glaubt jeder an einen Herzinfarkt. Nur seine Ehefrau Sylvia West beharrt darauf, dass es Mord gewesen sein 

muss. Kann der Fall schließlich von der erfolgreichen Schriftstellerin gelöst werden, bevor der Mörder erneut 

zuschlägt? ...denn alle Welt weiß: „Agatha Christies Hobby ist Mord“. 

Montag, 26. Juli 2010 

Sommerferien-Fahrradtour des Allgemeinen 

Deutschen Fahrrad-Clubs 

(ADFC) für Familien mit Kindern ab 

acht Jahren vom Weiher zum Eschweiler 

Blausteinsee und zurück 

Sa./So., 28./29. August 2010 

Großes Sommerfest am Weiher mit 

Greifvogelschau · Kunst-, Antiquitäten- 

& Trödelmarkt (KAT) · Zirkus-Aktionen · 

Jürgen Beckers und buntem Programm 

für die ganze Familie 

So 27.06.10, 15 Uhr 

Chor- und Instrumentalmusik 

Städtischer Kinderchor und Jugendchor 

AndersArt 

Musikschule Listemann 

So 11.07.10, 15 Uhr 

Alsdorfs Chöre und Volksmusiker 

Männerquartett Alsdorf – 

Schaufenberg 1925 

Diethild und Klaus 

Kirchenchor Herz-Jesu, Kellersberg 

So 29.08.10, 15 Uhr 

Alsdorfs Chöre und Spielvereine 

MGV Alsdorf 1858 

Frauensingkreis Alsdorf-Schaufenberg 

Trommler und Spielverein Alsdorf- Kellersberg 

Geschenk-Abo der Kulturgemeinde 

Verschenken Sie spannende und entspannende Stunden mit dem 

Geschenk-Abo der Kulturgemeinde Alsdorf für die Spielzeit 2010/2011. 

Erhältlich ist der Abo-Gutschein im Kartenhaus in der Stadthalle Alsdorf, 

im Kartenhaus in Würselen, Bahnhofstraße 112, Infos unter 02405 

94102. 

Samstag, 28. August 2010 

Geführte Radwanderung des Allge mei - 

nen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) 

durch das Broichtal, Länge rund 20 km. 

Start: 14 Uhr Haupteingang Tierpark 

Alsdorfer Weiher 

Sonntag, 19. September 2010 

AOK-Familientag am Alsdorfer Weiher 

Buntes Familienprogramm rund um Fitness 

und Bewegung 

Zum Europafest: 

So 12.09.10, 14 Uhr 

Chöre und Blasmusik aus Alsdorf 

Fanfarenzug Schaufenberg 1962 e. V. 

Kirchenchor St. Castor, Kinderchor 

und Flötengruppe St. Castor, Junger Chor, 

Männerchor St. Castor 

Blasorchester St. Jakobus Alsdorf- Warden 

1950 

»Leckereien aus der 

Amadeus-Küche«: 

Apfelpfannkuchen 

mit Sahne und Eis 

1 Tasse Kaffee 5,50 Euro 

Annastraße 2 - 6 · Fon: +49(0)2404 9060-10 

Fax: +49(0)2404 9060-51 · info@stadthalle-alsdorf.de 

Annastraße 2 - 6 

Fon: +49(0)2404 9060-10 

Fax: +49(0)2404 9060-51 

info@stadthalle-alsdorf.de 

Eintritt frei! 

Sonntag, 3. Oktober 2010 

Saisonabschlussfest am Weiher 

Wir freuen 

uns auf Ihren 

Besuch! 

Ansprechpartner: Swen Jeurissen 

Telefon: 02404 906049 

Email: s.jeurissen@stadthalle-alsdorf.de 

www.tierpark-alsdorfer-weiher.de

Für Würselen 

und Alsdorf: 

Hier finden Sie Hilfe 

außerhalb der Sprechzeiten 

Ihres Hausarztes 

NOTFALLPRAXIS 

der KV-Nordrhein am 

Medizinischen Zentrum 

Betriebsteil Bardenberg 

Öffnungszeiten 

in der Ambulanz Bardenberg: 

Mo, Di, Do: 18.00 - 7.30 Uhr 

Mi + Fr: 13.00 - 7.30 Uhr 

Sa + So: durchgehend 

Tel: 02405/499099 

für Gehörlose: 

Fax: 0 24 05 / 49 90 96 

Liebe Alsdorferinnen und Alsdorfer, 

ich höre es in diesen Tagen immer wieder: Viele Menschen sind begeistert über unseren 

neu gestalteten Denkmalplatz! Und ich muß sagen: Jedes Mal, wenn ich hier vorüber 

fahre oder gehe, geht auch mir das Herz auf. Alsdorfs neue Mitte ist wirklich ein 

Schmuckkästchen geworden. Wo einst die Busse das Stadtbild dominierten, können 

wir jetzt unter blühenden Bäumen flanieren – und bald vielleicht auch sitzen. Es gibt 

Interessenten für eine ansprechende Außengastronomie zusätzlich zu Eis und Cappuccino, 

die man bereits jetzt unter freiem Himmel genießen kann. Das freut mich ganz be sonders. Wir 

kommen Schritt für Schritt voran. Und wir sind noch lange nicht am Ende: Alle Eigentümer der anrainenden 

Häuser ziehen jetzt gemeinsam an einem Strang und sanieren die Fassaden einheitlich und ansprechend. 

Die ersten Arbeiten haben gerade begonnen. Damit bekommt die gesamte Fläche ein noch schöneres 

Gesicht. Das war mir eine Herzensangelegenheit. Ich freue mich, dass wir das geschafft haben und 

möchte an dieser Stelle allen danken, die mitgeholfen haben und sich auch künftig engagieren. 

In die gesamte Sanierung der Innenstadt sind viele Millionen geflossen. Annagelände, Weinstraße, Denkmalplatz 

– hier wurde viel Geld in die Hand genommen. Allein rund fünf Millionen Euro sind in etwa fünf 

Jahren Bauzeit in den Denkmalplatz geflossen - ein Mammutprojekt. 

Die Sanierung der Innenstadt und des Denkmalplatzes - das alles war ein gewaltiger Kraftakt für eine 

Stadt wie Alsdorf - und es hat sich gelohnt. Hier wächst eine neue Stadtmitte, auf die wir stolz sein können. 

Alle Bürgerinnen und Bürger, aber auch unsere Gäste sollen sich in Alsdorf wohl fühlen – die Rahmenbedingungen 

dafür werden immer besser. Jetzt füllen wir die Stadt, ihre Straßen und Plätze gemeinsam 

mit vielen Partnern mit Leben. Den Auftakt machte das Frühlingsfest, das viele Menschen aus Alsdorf 

und Umgebung gemeinsam gefeiert haben. Der Denkmalplatz bietet als neue Mitte hervorragende Rahmenbedingungen, 

er ist unser zentraler Veranstaltungsplatz, der von hervorragenden Kunstwerken 

geziert wird. Ein echter Hingucker. Darauf können wir stolz sein. 

Stolz macht mich auch die Resonanz auf unsere Aktionswoche “Sauberes Alsdorf”. Rund 650 Alsdorferinnen 

und Alsdorfer haben mitgemacht, 31,25 Tonnen Müll wurden gesammelt. Das finde ich enorm. Jetzt 

ist jeder aufgerufen, Alsdorf sauber zu halten. Keine Papiertüten auf unsere Gehwege, keinen wilden Müll 

in unsere Wälder und Parks, keine Hundehaufen auf unseren Wegen und Grünanlagen. Davon haben wir 

alle etwas. Und wenn Sie einen Müllsünder ertappen, rufen Sie das Ordnungsamt (Frank Dohms, 50-238). 

Mehr darüber lesen Sie im Innenteil dieser Ausgabe. 

Wenn Sie Zeit haben, machen Sie doch einmal einen Abstecher zum Tierparkgelände am Alsdorfer Weiher. 

Nach dem Saisonauftakt und der Eröffnung des Gartens der Sinne gibt es dort noch mehr zu entdecken. 

Alsdorfs grüne Lunge ist einen Spaziergang wert, rund um den Weiher ist es einfach schön. 

Glück auf! 

Alfred Sonders , Bürgermeister 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Alspresso Verlag · Marina Brants (V.i.S.d.P.) · Dornbuschweg 2 

52477 Alsdorf · Tel: 0 24 04 / 84 76 · Email: info@brants-design.de 

Redaktion: Marina Brants, Roland Dammers, Franz-Josef Kochs, Birgit Becker-Mannheims, Annegret 

Trier, Beatrix Schongen, Presseamt der Stadt Alsdorf, 

Fotos/Bildmaterial: Marina Brants, Birgit Becker-Mannheims, Franz-Josef Kochs, Roland Dammers, 

Presseamt der Stadt Alsdorf, Horst Schädlich, fotolia, 

Illustrationen: Franz-Josef Kochs 

Gestaltung: Brants-Design, Alsdorf 

Anzeigen: Alspresso Verlag · Tel.: 02404/8476 

Druck: Weiss-Druck, Monschau · Auflage: 8.000 

Kinder der Stadt 

Alsdorf malten mit 

Begeisterung 

Figuren zur Geschichte 

»Das schwarze Gold 

des Berges« von 

Beatrix Schongen. 

Namentlich genannte Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Beiträgen 

und Fotos aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Texte 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Die Weitergabe 

an Dritte ist nur mit vorheriger Genehmigung des Gestalters erlaubt. 

INTERN INHALT 

Juni/Juli/August 3 

Verwaltung Stadt Alsdorf 

Stadtbücherei: 

FerienschmökerBande, die Vierte . . . . . . . . 4 

Büchereischließung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Zweigstelle mit neuen Büchern . . . . . . . . . . 4 

Vorlesestunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Radeltour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Berichte 

40 Jahre Städtepartnerschaft Saint Brieuc . .6 

Antrittsbesuch in Saint Brieuc . . . . . . . . . . . 8 

Euregioroute am 15. August . . . . . . . . . . .20 

Handwerk hat goldenen Boden . . . . . . . . .44 

Scherenschnitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 

1. Alsdorfer Blaulichttag . . . . . . . . . . . . . .54 

Sport 

Schwimmhalle »Luisenbad« . . . . . . . . . . . 12 

KellersMountainBiker . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Gesundheit / Ernährung 

Schweinefleisch vom Niederrhein . . . . . . . 23 

12. Alsdorfer Diabetikertag . . . . . . . . . . . . 52 

Kunst & Kultur 

25 Jahre Kunstverein . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Ausstellung: Sofya Vorontsova . . . . . . . . . 27 

Alles kann, nichts muss . . . . . . . . . . . . . . 28 

Veranstaltungen im Energeticon . . . . . . . 40 

Burgenparcour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Skulpturen am Denkmalplatz . . . . . . . . . . 55 

Jugend 

Jugendchor probt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Schule für Zirkuskinder . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Die Jugendverkehrsschule am Weiher . . . 18 

Mäusetreff im Helene-Weber-Haus . . . . . 38 

Backen bei Meisenberg . . . . . . . . . . . . . . 39 

Mädchentag/Jungentag . . . . . . . . . . . . . . 39 

Alte Dorfschule sucht alte Fotos . . . . . . . .39 

Zivildienst im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Soziales 

Die Pfarrcaritas der Pfarrgemeinde 

St. Castor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Special: 

Sommerfeste unter freiem Himmel 

Mit Veranstaltungskalender 

in der Euregio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Freizeit & Veranstaltungen 

Stars in der Manege . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Neues vom Tierpark . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Ein Märchenwald für den 

Alsdorfer Tierpark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Hobbysänger auf Bestellung . . . . . . . . . . . 56 

1. Strandbar der Region . . . . . . . . . . . . . . 25 

Wander: Die 1. Etappe Eifelsteig . . . . . . . 25 

Paper Dolls 

Starschnitte Alsdorfer Persönlichkeiten 

Toni Klein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Grit Wirtz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Neues von Alsdorfer Firmen: 

Rolf Steffen: Alternative Energien . . . . . . 43 

25 Jahre Firma Bayisler . . . . . . . . . . . . . . .13 

See-Gastronomie Broichtal . . . . . . . . . . . . 24 

Neuer Wirt in der Fischerhütte . . . . . . . . . 55 

enwor: Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Rund um das Haustier 

Landesmeisterschaft Obedience . . . . . . . .56 

Sommerturnier Hundesport . . . . . . . . . . . 56 

Tüten für Fiffis Hinterlassenschaften . . . . 57 

Menschen & Vereine 

Beirat für Menschen mit Behinderung . . . . 9 

Heiner Erven liebt das Schrauben . . . . . . . 22 

Schützenfest in Mariadorf . . . . . . . . . . . . 36 

75 Jahre Siedlergemeinschaft Begau . . . . 37 

75 Jahre Löschgruppe Bettendorf . . . . . . .54 

Termine 

Regelmäßige Termine / Kirchentermine . . 59 

Bürgersprechstunde . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Veranstaltungskalender Juni-September . 60 

Sitzungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Handwerk 

Sauna & Wellness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 3/2010

VERWALTUNG 

INTERN 

FerienSchmöker- 

Bande zum Vierten 

Die Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei 

können die Sommerferien 

kaum erwarten. Dann nämlich heißen 

sie wieder viele lesehungrige Schülerinnen 

und Schüler im Grundschulalter 

zur “FerienSchmökerBande 

2010" willkommen. Auch in diesem 

Jahr heißt es wieder: Leselust - statt 

Ferienfrust. 

Die FerienSchmökerBande ist ein 

Ferienangebot für alle Kinder im 

Grundschulalter. Er wird zum vierten 

Mal in der Stadtbücherei Alsdorf 

angeboten. Wer in den Ferien mindestens 

drei der von der Bücherei 

vorgegebenen Bücher liest, hat dabei 

nicht nur den Schmökerspaß. 

Alle Teilnehmer mit mindestens drei 

gelesenen Büchern nehmen an einer 

Verlosung teil. Einen Imbiss und ein 

Getränk auf der Preisverleihungsparty 

gibt’s gratis. 

“Die FerienSchmökerBande” hat sich 

in Alsdorf zu einer beliebten Attraktion 

entwickelt. Dies beweist die Resonanz 

der vergangenen Jahre. So 

nahmen allein im letzten Jahr über 

145 Kids an der Aktion teil, die insgesamt 

über 997 Bücher lasen. Wie 

viele Anmeldungen es in diesem Jahr 

werden? Das Team der Stadtbücherei 

ist gespannt! Wer mitmachen will, 

kann sich ab Dienstag, 6. Juli, in der 

Stadtbücherei anmelden. 

GUIDO LEUFGENS 

Leufgens & Leufgens 

Am Langen Pfädchen 11 

(gegenüber neuem Netto) 

52477 Alsdorf 

Tel.: 0 24 04 / 67 67 42 

Fax: 0 24 04 / 67 67 44 

Email: 

guido.leufgens@t-online.de 

Die Buchausleihe startet am Dienstag, 

13. Juli. Die Schmökerausweise 

können bis Donnerstag, 2. September, 

in den Bibliotheken abgegeben werden. 

Natürlich gibt es auch wieder ein 

Abschlussfest. Dieses findet am Samstag, 

18. September, ab 15 Uhr, in 

der Stadtbücherei am Denkmalplatz 

statt. Wer bis Donnerstag, 2. September, 

ein oder zwei Bücher gelesen hat, 

erhält erstmalig in diesem Jahr eine 

Urkunde der Stadtbücherei. Wer drei 

Bücher und mehr gelesen hat, wird 

mit einem besonderen Zertifikat 

belohnt, das auf dem nächsten Zeugnis 

als außerschulische Leistung vermerkt 

werden kann. Daneben gibt es 

Spiele, Musik und natürlich auch 

einen Imbiss. 

Ein weiterer Höhepunkt der Party 

wird die Preisverleihung sein, bei der 

die Kinder Sachpreise und Gutscheine, 

gestiftet von Firmen und Einzelhändlern 

aus Alsdorf und der Region, 

gewinnen können. Wenn die Leseratten 

dann noch auf einem originellen 

Foto festgehalten werden, nehmen 

sie zusätzlich an der Verlosung einer 

Digitalkamera teil. 

Für weitere Spenden seien es Sachoder 

Geldpreise sind die lesehungrigen 

Alsdorfer Kinder dankbar. 

Weitere Informationen: 02404/93950 

oder stadtbuecherei-alsdorf.de 

www.leufgens-versicherungen.de 

Wir sind freie und unabhängige Versiche rungs - 

makler und vermitteln preisgünstigen 

Versicherungsschutz aller Art. 

Aktuell: 

Sorgen · Vorsorgen · Versichern 

Pflegeversicherung 

1.000 Euro monatliche 

Rente lebenslang kosten: 

Mann JG 1955, Prämie einmalig € 7.089 

oder monatlich € 34 

Mann JG 1975, Prämie einmalig € 5.832 

oder monatlich € 18 

Bürozeiten Montag - Freitag: 9.00 - 13.00 und 

14.00 - 17.00 Uhr und jederzeit nach Vereinbarung 

Für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 3/2010 4 Juni/Juli/August 

Zweigstelle der 

Stadtbücherei mit 

neuen Büchern 

Der Medienbestand der Zweigstelle 

der Stadtbücherei im Alten 

Rathaus Hoengen, Aachener 

Straße 1, hat Zuwachs bekommen. 

Mit der Unterstützung des Förder - 

vereins “Buchpaten” konnten ca. 

einhundert neue Kinder- und 

Jugendbücher angeschafft werden. 

Neben Bilderbüchern und Kinderromanen 

wurden besonders viele Titel 

für Erstleser angeschafft. Mit Conni & 

Co., Hexe Lilli, Die Möwenweg-Kinder 

und die gute alte Pippi Langstrumpf 

tummeln sich ab sofort nagelneue 

Ausgaben in den Bücherregalen. 

Außerdem wurde aus der Hauptstelle 

in der Stadthalle, ein Tauschbestand 

von Hör-CDs beschafft. Sollte dieses 

Angebot gut genutzt werden, können 

die Kinder sich demnächst auch in 

der Zweigstelle damit bedienen. Das 

Engagement des Fördervereins macht 

das bestimmt möglich. 

Die Büchereifiliale, welche im Erdge - 

schoss des ehemaligen Rathauses 

Hoengen beheimatet ist, wird besonders 

von Kindern und jungen Familien 

besucht. Klassen der umliegenden 

Grundschulen finden bei ihren 

regelmäßigen Besuchen nun noch 

mehr Lesestoff zum Stöbern und 

Schmökern. Schulklassen oder Gruppen, 

die die Büchereinebenstelle 

außerhalb der Öffnungszeiten besu - 

chen möchten, sind herzlich willkommen. 

Die Öffnungszeiten der Nebenstelle 

der Stadtbücherei sind dienstags, 

mittwochs und donnerstags 

jeweils in der Zeit von 15 bis 18 Uhr. 

Informationen zu Angeboten hält die 

Stadtbücherei Alsdorf unter der Telefon-Nummer 

02404/93950 oder 

stadtbuecherei@alsdorf.de, bereit. 

Schließung der Stadtbücherei 

während der Sommerferien 

Die Zweigstelle der Alsdorfer Stadtbücherei 

in Hoengen bleibt während 

der Sommerferien von Donnerstag, 

15. Juli, bis einschließlich Donnerstag, 

26. August, geschlossen. 

Die Hauptstelle der Stadtbücherei in 

der Stadthalle Alsdorf bleibt während 

der Sommerferien zu den 

gewohnten Öffnungszeiten, diens- 

tags und freitags von 10 bis 12 und 

von 15 bis 18 Uhr, mittwochs von 13 

bis 18 Uhr, donnerstags von 13 bis 19 

Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr 

zugänglich. Ab Dienstag, 31. August, 

ist die Außenstelle in der Aachener 

Straße jeweils dienstags, mittwochs 

und donnerstags von 15 bis 18 Uhr 

wieder geöffnet. 

50 Jahre Fahrrad Klein! 

große Auswahl an gebrauchten Rädern 

Eintausch Ihres alten Rades! 

Fahrrad Klein - Bekannt für guten Kundendienst! 

Ostpreußenstraße/Ecke Allensteiner Straße 2 · Telefon: 02404/1259 

www.grabpflege-esser.de 

Thomas Esser 

Leben braucht Erinnerung 

Franz-Engländerstr. 30 · Alsdorf 

Telefon: 02404/64783 · Fax: 02404/672749 

E-Mail: info@grabpflege-esser.de 

GRAB- UND FRIEDHOFSPFLEGE, PFLANZUNGEN, BERATUNG

Radelnd von Schloss 

zu Schloss unterwegs 

Markante Punkte der Grünmetropole 

hat die Alsdorfer Freizeitobjekte 

GmbH (FOGA) gemeinsam 

mit dem Allgemeinen Deutschen 

Fahrrad-Club (ADFC) in ihr Radtouren-Programm 

aufgenommen, 

das in diesem Sommer zum ersten 

Mal angeboten wird. 

Die Punkte Freizeitpark Alsdorfer Weiher 

und Blausteinsee in Eschweiler 

verbindet die Sommerferientour für 

Familien mit Kindern ab acht Jahren 

SHOES AND MORE 

Gürtel und Handtaschen farblich 

aufeinander abgestimmt! 

Uschi Wolter · Rathausstraße 18 

52477 Alsdorf · Fon 02404/558969 

am Montag, 26. Juli. Abfahrt ist um 

14 Uhr am Eingang des Tierparks. Nach 

einem Aufenthalt am Blausteinsee 

geht es wieder retour zum Alsdorfer 

Weiher. Durch das malerische Broichtal 

führt eine geführte Familientour 

im Rahmen des Sommerfests am Alsdorfer 

Weiher am Samstag, 28. 

August. Die 20 Kilometer lange flache 

Rundtour beginnt um 14 Uhr am Tierpark-Eingang. 

Die Burgen- und 

Schlössertour schließlich zeigt am 

Sonntag, 12. September, wie reich 

die Grünmetropole an Türmen und 

Zinnen ist. 

Start der 60 Kilometer langen Tour ist 

um 10 Uhr an der Burg, Ecke 

Burgstraße/Auf dem Pütz. 

KONTAKT: 

Alsdorfer Freizeitobjekte GmbH 

Annastraße 2 – 6 · 52477 Alsdorf 

Weitere Infos: 02404 906018 

oder: www.adfc-nrw.de/aachen 

Sommerfrisch durch den Tag! 

Wir pflegen Ihre Garderobe! 

gut · preiswert · pünktlich 

Rathausstraße 42 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 0 24 04 / 2 12 09 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.30 - 18.30 Sa: 8.30 - 13.00 

Textilpflege 

Die gute Kleiderpflege 

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 10.00-13.00 + 15.00-18.30 Uhr · Sa: 10.00 - 14.00 Uhr 

Die Vorlesepaten der Stadtbücherei 

Alsdorf sind wieder da! 

Die monatlichen Vorlesestunden 

für Kinder ab vier Jahren werden 

fortgeführt. 

Ehrenamtliche, geschulte Vorlesepaten 

wollen die Kinder begeistern und 

hoffen auf zahlreiche kleine Zuhörer. 

Die Kinder können es sich auf den 

Sitzsäcken, Stühlen und auch auf dem 

Teppich bequem machen und von den 

vorgelesenen Geschichten verzaubern 

lassen. 

Der Freitag, 25. Juni, steht ganz im 

Zeichen der bevorstehenden Urlaubszeit. 

Mit den Vorlesepaten werden 

“Ferienträume” geträumt, es gibt 

Geschichten zum Verreisen und zum 

INTERN VERWALTUNG 

Vorlesen in der Stadtbücherei 

BUCH-TIPP 

Lewycka, Marina: Das Leben kleben 

DTV premium 14,90 € 

ISBN 978-3-423-24780-1 


Zuhausebleiben. 

Die Veranstaltung ist kostenlos und 

begint um 16.30 Uhr. Kinder ab vier 

Jahren sind herzlich eingeladen. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen unter gibt es 

in der Stadtbücherei Alsdorf unter der 

Telefon-Nummer 02404/93950 oder 

unter www.stadtbuecherei@alsdorf.de. 

Georgie Sinclair ist von ihrem Mann verlassen 

worden, ihr sechzehnjähriger Sohn surft auf 

dubiosen christlichen Internetseiten und dann auch noch die Sache mit dem 

Klebstoff ... Da kommt ihr die Ablenkung recht, als sie die exzentrische alte 

Nachbarin, die Jüdin Mrs Shapiro, dabei ertappt, wie sie die Mülltonnen 

durchsucht. Aus anfänglichem Misstrauen entwickelt sich eine wunderbare 

Freundschaft und ein lang verborgenes Geheimnis wird endlich gelüftet. 

Marina Lewycka wurde nach dem Zweiten Weltkrieg als Kind ukrainischer 

Eltern in einem Flüchtlingslager in Kiel geboren und wuchs in England auf. 

Sie ist verheiratet, hat eine erwachsene Tochter, lebt in Sheffield und unterrichtet 

an der Sheffield Hallam University. 

Treuetaler 

Punkten Sie mit unseren 

Treuetalern. 

Z.B. 1 Taler je 10,- Euro Warenwert 

(außer Rezepte) 

Tolle Prämien schon 

ab 1 Taler 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

für unsere Kunden 

www.barbara-apotheke-alsdorf.de 

Luisenstraße 3 | 52477 Alsdorf | Fon 0 24 04 / 2 12 30 


VERWALTUNG 

»Väter« der Städtepartnerschaft: 

Yves Le Foll (links), 

Bürgermeister von St. 

Brieuc, und Kurt Koblitz, 

Stadtverordneter und Bundestagsabgeordneter 

aus 

Alsdorf - ein Foto ausden 

Anfängen 

1965 -1970 

Der Deutsch-Französische Freundschaftsvertrag, 

genauer: der von 

Bundeskanzler Konrad Adenauer 

und Staatspräsident Charles de 

Gaulle unterzeichnete »Elysée- 

Vertrag« vom 22. Januar 1963 

legte den Grundstein für das 

»Deutsch-Französische Jugend - 

werk«. Der darin enthaltene Ge - 

dan ke, die Verbindung zwischen 

der Jugend beider Länder enger 

zu gestalten und damit die Völkerverständigung 

zu fördern, ist in 

Alsdorf rasch aufgegriffen worden. 

1963 suchte die deutsche Gesell schaft 

für internationalen Jugendaustausch 

in Bonn Unterkünfte für französische 

Schülerinnen und Schüler. Jugendamt 

und Privatpersonen in Alsdorf bemüh - 

ten sich Jahre lang, für jeweils drei 

Wochen französische Jugendgruppen 

in Gastfamilien der damaligen Berg- 

ancora 

TAI FUN 

Modehaus 

baustadt unterzubringen und ihnen 

mit Hilfe Alsdorfer Vereine ein kultu - 

rel les Programm zu bieten. 

1965 kamen junge Französinnen aus 

St. Brieuc nach Alsdorf, zudem begeisterte 

Hobby Fuß ballspielerinnen. 

Auf ihre Vermittlung erfolgte 1966 

ein Gegenbesuch in St. Brieuc einer 

Jugendmannschaft des Alsdorfer Fuß - 

ballclubs SV Neuweiler: Es war der 

Beginn des Austauschprogramms von 

Sportvereinen in der Zeit der Partnerschaft 

noch vor deren offi ziellem »Start - 

schuss«. 

Jugendamt bietet Feriensprach - 

kurse an 

Trotz aller Begeisterung meldete sich 

eine Schwierigkeit, die bis heute ein 

Grundproblem deutsch-französischer 

Partnerschaften ist: die Kommunikation! 

Doch Sprache ist bekanntlich 

der Schlüssel zum Verständnis des an - 

deren und seiner kulturellen Eigenhei - 

ten. Daher führten der spätere Bun des - 

tagsabgeordnete Kurt Koblitz und 

Franz-Josef Leufgens - beide Mitglie - 

der im damaligen Jugendwohl fahrts - 

Durchgehend geöffnet! 

Eschwei l er st r . 66 · 52477 Al sdor f - Mar i ador f 


40 JAHRE STÄDTEPARTNERSCHAFT ALSDORF - SAINT BRIEUC 

Kurt Koblitz (links) und 

Franz-Josef Leufgens 

waren bei der Gründung 

des Alsdorfer Partnerschaftskomitees 

im 

Jahre 1971 deren Vorsitzende 

bzw. stellvertretende 

Vorsitzende 

Rauchende Zigaretten, rauchende 

Köpfe bei den engagierten Mitgliedern 

des Alsdorfer Partner schafts komitees 

im Jahre 1972. An der linken Tischhälfte 

erkennt man im Profil Josef Blisniewski 

vom Jugendamt, an der rechten Tischhälfte 

(von oben) Kurt Koblitz, Franz- 

Josef Leufgens und Lothar Müller. 

ausschuss des Alsdorfer Stadtrates - 

ab 1967 Feriensprachkurse in Alsdorf 

ein. Die vom Jugendamt angebotenen 

Kurse fanden bis 1989 bei Schülerinnen 

und Schülern der weiterbil den den 

Schulen lebhaftes Interesse. In den 

drei Jahren vor dem Abschluss der 

Partnerschaft 1967 bis 1969 reisten 

Alsdorfer Jugendliche nach St. Brieuc, 

wo sie in der École Technique d´Etat 

wohnten. Der spätere erste Präsident 

des Partnerschaftskomitees von St. 

Brieuc, Louis Cabon - Ratsherr und 

Ehemann eine Deutschlehrerin - fand 

für die jungen Alsdorfer schnell Kontakte 

und baute in diesen Jahren ein 

Netzwerk französischer Gastfamilien 

auf. Im Sommer 1969 nahmen 90 

junge Alsdorfer an von der VHS orga - 

nisierten Feriensprachkursen in St. 

Brieuc mit Ausflugsfahrten nach St. 

Malo und zum Mont St.-Michel teil. 

Beginnende »Liaison« zwischen 

Alsdorf und St. Brieuc 

Nicht nur Erwachsene können Jugend - 

liche begeistern, bisweilen wird auch 

der umgekehrte Weg beschritten - so 

So fing alles an: Bürgermeister 

Anton Schleibach 

(oben, 4. von rechts) 

und Stadtdirekor Helmut 

Eckert (2. von rechts) 

empfangen 1965 in Alsdorf 

Jugendliche aus St. 

Brieuc 

Basis der Städtepartnerschaft sind die Beg 

Willkommen 

Sommer-Mode-Trends 

Genuss und Qualität aus eigener 

Herstellung nach altem Familienrezept! 

Ihr Fleischerfachgeschäft und Partyservice! 

Grillwurstgenuss 

aus eigener Herstellung 

Krakauer Griller · WM Griller · Rostbratwurst 

· Bärlauchbratwurst · 

Käseknacker · Schinkengriller 

Salsiccia del prosciutto · Bratwurstschnecken.... 

Jetzt neu zur WM: 

Kommers Bratwurst 

1 kg 6,50 E 

»South Africa« 

Kosten Sie den Unterschied! 

Stefan Kommer · Querstraße 10 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404/ 6 24 85 · Fax: 02404/ 67 52 06 

im Fall der beginnenden »Liaison« 

zwischen Alsdorf und St. Brieuc. Es 

kam zu ersten Besuchen und Gegen - 

besuchen von Chören, Orchestern, 

Sportvereinen, Karnevalisten, politischen 

Vereinen, Gewerkschaftlern, Polizeiund 

Postbeamten. Zur Koordination 

dieser Begegnungen wurden in den 

beiden Städten Partnerschaftsausschüsse 

gebildet. 

Städtepartnerschaft wird 

beschlossen 

Die menschlichen und kulturellen 

Begegnungen zwischen Alsdorf und 

St. Brieuc nahmen schließlich Fahrt 

auf: Bis 1970 hatten 400 Bretonen 

Alsdorf und 400 Alsdorfer die Breta gne 

besucht. Im Mai 1970 trug der Alsdorfer 

Stadtrat St. Brieuc die Partnerschaft 

an, welche beim Besuch einer 

offiziellen Alsdorfer Delegation in St. 

Brieuc im Sommer 1970 beschlos sen 

wurde. 

Städtepartnerschaft im Herbst 

1970 besiegelt 

In zwei Festakten wurde die Partner- 

Eiscafé 

PINGUIN 

www.eiscafepinguin-alsdorf.de 

JETZT MIT SONNENTERRASSE 

AUF DEM DENKMALPLATZ. 

Inh. Antonino Fileti · Bahnhofstraße 65 

52477 Alsdorf · Telefon 02404/9033973

schaft feierlich besiegelt: am 19. September 

1970 in St. Brieuc und am 24. 

Oktober 1970 in Alsdorf. Bei der Festsitzung 

des Stadtrates in St. Brieuc 

wohnte die Alsdorfer Delegation mit 

Bürgermeister Anton Schleibach an 

der Spitze bei. Beim Austausch der 

Partnerschaftsurkunden betonten 

beide Seiten, mit der Vereinbarung 

zum Aufbau, einer friedlichen Welt 

beizutragen - trotz der räumlichen 

Entfernung der beiden Kommunen 

von fast 800 Kilometern. St. Brieuc`s 

Bürgermeister Yves Le Foll übergab 

seinem »Gegenüber« Anton Schlei bach 

ein stilisiertes Kristall-Segel als Symbol 

der Küstenstadt am Ärmelkanal, 

während der Alsdorfer Bürgermeister 

einen Bronzeguss der Bergmanns- 

Patronin St. Barbara überreichte. 

»Place d’Alsdorf« in St. Brieuc 

Die neue Partnerschaft fand auch gleich 

einen Niederschlag im Stadtbild von 

St. Brieuc: durch die Benennung des 

»Place d’Alsdorf«. Der Festakt am 24. 

Oktober 1970 im Alsdorfer Gymnasium 

war quasi ein Spiegelbild des 19. 

September und folglich wurde er mit 

der Einweihung des »St.-Brieuc- 

Platzes« am Schwimmbad an der 

Luisenstraße beschlossen. 

Sonderstempel und französische 

Woche 

Eingebettet war der Festtag in eine 

»Bretonische Woche« der Alsdorfer 

Geschäftsleute, die mit Dekorationen 

und Waren auf die neue Partnerstadt 

aufmerksam machten. 

Das Hauptpostamt fertigte einen Sonderstempel 

für das Ereignis an und 

eine Postkarte der Stadt St. Brieuc mit 

Bildmotiven der beiden Kommunen 

kam in Umlauf. 

Mit Staunen registrierte die Öffent lich - 

keit - so die Alsdorfer Stadtzeitung 

»Aktuelles« -: Der letzte von unzähligen 

Kriegen zwischen Deutschland 

und Frankreich lag erst 25 Jahre 

zurück - und nun war ein wichtiger 

Baustein gelegt, eine Brücke zum 

gegenseitigen Verständnis gebaut 

worden. 

Ihr Wunsch ist unser Auftrag 

Wir beraten, gestalten und drucken für Sie 

� Geschäftsdrucksachen � Prospekte�� Formulare � 

� � Flyer � � Vereinshefte Veereinshefte � � Einladungskarten � � Etiketten �� 

vic Service M 

G· M· B· H 

-S ANN 

Tilsiter Tilsiteer 

Straße 18 

52477 

52477 Alsdorf 

Tel.: Te el.: 02404/903126 

002404/903126 

www www.haamann.eu .haamann.eu 

Ein besonderer kultureller 

Import aus der Partnerstadt 

Alsdorf. Im Jahre 1975 war die 

Prinzengarde Alsdorf mit einer 

starken Delegation zu Gast. 

egnungen der Jugend 

Ihre Zufriedenheit ist unser Anspruch 

Keine St. Brieuc-Reise Alsdorfer Gruppen ohne Lothar Müller (rechts): 

Der Vorsitzende des Alsdorfer Stadtsportverbandes organisierte nicht 

nur Touren von Sportvereinen, sondern auch anderer Gruppen wie hier 

1980 eine Konzertreise des Akkordeonorchesters Alsdorf 

Lothar Müller - »Vater« 

der Sportler-Partnerschaft 

»Geburtshelfer« der Städtepartnerschaft war er zwar nicht, aber in ihrem 

weiteren Verlauf so etwas wie ein »Vater«: Lothar Müller. Als langjähriger 

Vorsit zender und späterer Ehrenvorsitzender des Stadtsportverbandes (SSV) 

1948 Alsdorf hat er vor allem die Begegnun gen von Sportlern beider Städte 

orga nisiert. Aber der in jungen Jahren im lothringischen Bergbau tätige 

Lothar Müller und seine französische Frau José - beide sind inzwischen verstorben 

- waren weit mehr: unermüdliche »Netzwerker« und Reiseleiter für 

unterschiedliche Alsdorfer Gruppen, nicht nur bezogen auf den Sport. 

Aus Anlass der 30-jährigen Partnerschaft und des Europafestes im Jahre 

2000 konnten Lothar Müller und der Stadtsportverband eine imponierende 

Bilanz präsentieren: Es gab bis dahin 134 Begegnungen - von Fußballern, 

Tischtennis-Spielern, Lauftreffs, Turnern, Schwimmern, Tennisspielern, Judo - 

ka, Basketballern, Bogenschützen, Schüt zen, Flugmodellbauern. Dokumentiert 

wurde das Ganze in einer Ausstellung, die in der Stadtsparkasse am St. 

Brieuc-Platz zu sehen war und dann in die Partnerstadt weiter »wanderte«. 

Unter den vielen Begegnungen sind einige spektakuläre Ereignisse hervor - 

zuheben: die schon legendären »Stafetten-Läufe« von Alsdorf nach St. Brieuc, 

die Vergleichwettkämpfe der Judoka, die Teilnahme von Fuß ball-Jugend - 

mannschaften aus Alsdorf in St. Brieuc und umgekehrt, die Schwimm wett - 

kämpfe zwischen dem Schwimmclub Hoengen und dem Cercle Nautique St. 

Brieuc, die deutsch-französische Jugendbegegnung aus Anlass der 30-jährigen 

Partnerschaft mit dem SV Rhenania Alsdorf und Stadtsportverband Alsdorf 

auf der einen und dem St. Brieuc Football Ouest und dem Cercle Sportif 

Culture Croix-Lambert auf der anderen Seite. 

Wie gesagt: nur einige Streiflichter auf bewegende Jahre. Die völkerver - 

bindende Kraft des Sports: Sie be währt sich nicht nur im Großen wie bei 

Olympischen Spielen, sondern auch im Kleinen wie bei den Sportlerbegegnungen 

zwischen Alsdorfern und den »Briochin«. 

Unser Sommerbrot 


Broicher Straße 179 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404/21538 

Theodor-Seipp- 

Straße 46 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404/82614 

Rathausplatz 3 

52072 Richterich 

Tel. 0241/172168 


VERWALTUNG 

Bürgermeister Alfred Sonders stattete 

vor einigen Tagen der Partnerstadt 

Saint-Brieuc einen Antrittsbesuch ab. 

Dabei stand auch ein Empfang im 

historischen Rathaus der bretonischen 

Partnerstadt auf dem Programm. 

Bruno Joncour, Bürgermeister 

der Stadt Saint Brieuc, empfing die 

Alsdorfer Delegation in seinem Amtszimmer. 

Einen besonderer Willkommensgruß 

richtete er an Alfred Sonders, 

der erstmalig in seiner Funktion 

als neuer Bürgermeister der Stadt Alsdorf 

in der bretonischen Partnerstadt 

zu Gast war. Er wies auf die bereits 

Regionale 

französische 

Kuchenspezialitäten! 

INTERN 

Le Petit Bistro 

Inhaber: Dirk und Daniela Schlebusch 

Echte französische 

Baguettes 

Öffnungszeiten: täglich 10.00 - 17.30 Uhr · Sonntag Ruhetag 

seit 40 Jahren bestehende Städtepartnerschaft 

hin, die im Laufe dieses Ja - 

hres mit Jubiläumsveranstaltungen in 

Alsdorf und Saint Brieuc gebührend 

gefeiert wird. Hierbei wird es nicht 

nur offizielle Feierlichkeiten geben, 

sondern auch viele persönliche Begeg - 

nungen zwischen Bürgern der beiden 

Städte, die schon seit langem enge 

freundschaftliche Kontakte pflegen. 

Bürgermeister Alfred Sonders, der in 

der Vergangenheit mindestens schon 

40mal in Saint Brieuc verweilte, und 


kostenloser Lieferservice 

separate »Raucherlounge« 

Jetzt neu: 

Elsässer Flammkuchen 

zum Kennenlernpreis 

für nur 4,00 Euro 

Gültig bis 30.06.2010 

Bahnhofstr. 42 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404/9 76 14 72 

zwar in seiner ehemaligen Tätigkeit 

als Partnerschaftssekretär, unterstrich, 

dass ihm der Schüleraustausch zwi - 

schen den Schulen beider Städte sehr 

am Herzen liege, und er diese Begegnungen 

wieder aufs neue beleben 

möchte. 

Jetzt gehe es erstmals darum, die Vorbereitungen 

zu den Jubiläumsfeierlichkeiten 

im Rahmen von Arbeitstreffen 

beider Partnerschaftskomitees zu 

treffen und die nötigen Aufgaben zu 

erfüllen. Alfred Sonders wurde 

begleitet vom Vorsitzenden des Part- 

von links nach rechts: 

Vorsitzender des Partnerschaftskomitees 

Heinrich 

Plum, Bürgermeister 

Alfred Sonders, Bürgermeister 

der Stadt Saint 

Brieuc Bruno Joncour und 

Vorsitzender des Partnerschaftskomitees 

der 

Stadt Saint Brieuc Michel 

Boulaire 

nerschaftskomitees Heinrich Plum, 

vom Partnerschaftssekretär Klaus 

Mingers und vom Dolmetscher Hans- 

Josef Mingers. 

In Alsdorf wird es zum Europafest am 

zweiten Septemberwochenende ein 

abwechslungsreiches Programm mit 

Zum Antrittsbesuch in Saint Brieuc 

Im September: Große Feier zum 40jährigen 

Bestehen der Städtepartnerschaft 

Alsdorf - Saint Brieuc 

Mitglied im: 

vielen Attraktionen geben. Egal ob 

der große Festzug oder die geplante 

Partnerschaftsfeier mit buntem Programm 

- alles steht vom 10. bis 14. 

September ganz im Zeichen Frank - 

reichs. 

“Wir wollen gemeinsam mit unseren 

Freunden aus Saint Brieuc ein tolles 

Fest feiern, freut sich Bürgermeister 

Alfred Sonders, das viele französische 

Programmpunkte bieten wird. Vier 

Jahrzehnte Städtepartnerschaft mit 

Saint-Brieuc - wir haben allen Grund 

zu feiern. Ich lade alle Alsdorferinnen 

und Alsdorfer ein, mitzumachen. 

Mitglied im: 

Hauptstraße 212 · 52146 Würselen-Broichweiden· Tel 0 24 05 / 4 73 00 -0 · Fax 0 24 05 / 4 73 00 -19 

Email: RoefeSpezialabbruch@t-online.de · http://www.roefe-spezialabbruch.de 

Industrie-Abbruch 

Abbrüche von kleinen Bauwerken 

Kernbohrung 1200 mm 

Wandsägen bis 850 mm 

Tiefensägen bis 2000 mm 

Fugenschneiden bis 540 mm 

Hydraulische Sprengen 

und Seilsägen 

Beton-Demontagen

Kümmerer, Sprachrohr und Ansprechpartner: 

Der Beirat des Rates der Stadt Alsdorf 

für Menschen mit Behinderungen 

Egal ob Blinde oder Körperbehinderte, 

egal ob Rollstuhlfahrer oder taube 

Menschen, der Beirat für Menschen 

mit Behinderungen der Stadt Alsdorf 

vertritt die Interessen von behinderten 

Menschen in allen Bereichen des 

öffentlichen Lebens. Von der Frühför - 

derung über die Bereiche Arbeiten 

und Wohnen bis hin zu Verkehr oder 

Freizeit reichen die Themenbilder, mit 

denen sich der Beirat befasst. Er ist 

auch Ansprechpartner für behinderte 

Menschen und gleichzeitig ihr Sprach - 

rohr. Anders ausgedrückt: Die Aufga - 

ben des Beirates für Menschen mit 

Behinderungen der Stadt Alsdorf mit 

seinem Vorsitzenden Jürgen Müller an 

der Spitze sind breit gefächert. Bereits 

im Jahr 1992 wurde durch den Rat 

der Stadt der Behindertenbeirat einberufen. 

Im Jahr 2008 wurde der Behindertenbeirat 

umbenannt in »Beirat des Rates 

der Stadt Alsdorf für Menschen mit 

Behinderungen«. Am 3. März 2010 

fand die erste Sit zung nach den kommunalen 

Neu wah len statt. 

Dem Beirat gehören 16 Mitglieder 

aus den unterschiedlichen sozialen 

Wir sind für Sie da - 

durchgehend, auch 

mittwochs! 

Einrichtungen, Selbsthilfegruppen, 

Vertretern des Stadtrates und der Verwaltung 

an. 

In der konstituierenden Sitzung wurde 

Jürgen Müller zum Vorsitzenden und 

Stadtverordneter Norbert Körlings 

zum stellvertretenden Vorsitzenden 

gewählt. 

Im Beirat wurde Frank Vogel, aus dem 

Fachgebiet Soziales als Geschäftsführer 

und Schriftführer bestätigt und 

Nicole Koch ist seine Stellvertreterin. 

Der Beirat wird sich für die Belange 

für Menschen mit Behinderungen einsetzen 

und entsprechende Maßnahmen 

gemäß Behindertengleichstellungsgesetz 

(BGG) und Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz 

(GVFG) beraten 

und Entschlussempfehlungen dem 

Rat vorlegen. 

So konnten bereits einige Erleichte run - 

gen für Menschen mit Behinder un gen 

erarbeit werden und danach umgesetzt 

werden, z.B. Behindertentoiletten, 

Einrichten von Behindertenparkplät - 

zen. Bei Neuausbauten von Straßen 

wird darauf geachtet, dass die barrierefrei 

Nutzung gewährleistet ist. 

Das Einrichten von weiteren Behinder - 

tenparkplätzen wurde vorgeschlagen. 

So wird der Beirat nun auch einen 

Arbeitkreis integrieren, der sich mit 

der Vergabe des Signet Nordrhein- 

Westfahlen ohne Barrieren befasst 

und eine entsprechende Vergabe vorbereitet. 

Wofür steht das Signet? 

Das Signet steht für einen guten 

Standard innerhalb des ausgezeichneten 

Gebäudes. Es steht ausdrück- 

Gebackene 

Frische aus 

Alsdorf! 

INTERN VERWALTUNG 

Bäckerei Josef Zentis · Der Frischebäcker 

Übacher Weg 172 · 52477 Alsdorf 

Telefon 0 2404/91304 - 0 · Fax 02404/91304 - 20 


lich nicht für hundertprozentige Barrierefreiheit. 

Das Signet signalisiert: In 

diesem Gebäude kommen Menschen 

z.B. mit Mobilitätseinschränkungen 

oder mit einer Hörbehinderung gut klar. 

Hier ist jeder Kunde oder Besucher 

herzlich willkommen. 

Das Signet kann einzeln vergeben 

werden und alle drei bei entsprechender 

Erfüllung der Kriterien 

zusammen. 

Barrierefrei Bewegen 

Barrierefreiheit für Menschen 

mit körperlichen und motorischen 

Einschränkungen 

Barrierefrei Hören 

Anforderungen an die Barrierefreiheit 

für Menschen mit 

einer Hörschädigung 

Barrierefrei Orientieren 

Anforderungen an die Barrierefreiheit 

für Menschen mit 

Einschränkungen des Sehens 

Unsere Filialen in Alsdorf: 

Übacher Weg 172 

Bahnhofstraße 70 

Rathausstraße 34 

Café »Z«, St.-Brieuc-Platz 9 

Edeka-Shop, von-Harff-Straße 


SPORT 

Sie fahren für den Guten Zweck, 

Sponsoren dringend gesucht! 

Auch in diesem Jahr gehen die Kellers - 

MountainBiker mit ihrem 8er Team 

KMB4Kids beim 24-Stunden-Rennen 

am 21. und 22. August 2010 am Nürburgring 

an den Start. Ihr Ziel: mög - 

lichst viele Spendengelder für die 

Kinderhilfsorganisationen aus der 

Euregio zu „erfahren“. 

Bereits im letzten Jahr nahm das Team 

KMB4Kids erfolgreich am 24-Stunden- 

Rennen teil und konnte, dank der tol - 

len Leistung und zahlrei chen Sponso - 

ren, dem Alsdorfer Förderkreis für 

Kinder und Familien e.V. (AKiFa) einen 

Scheck in Höhe von 1.000 Euro über - 

rei chen. 

Wie kommt man zu diesem Namen? 

KellersMountainBiker, klar, auf diesen 

Namen kommen nur „waschechte“ 

Kellersberger wie Sascha Schneiderwind 

und Sascha Tetzner. Wer kennt 

ihn nicht, den Kellersberger Berg, 

berüchtigt bei allen Radfahrern in Als- 

MOUNTAINBIKEN 

KellersMountainBiker 

dorf, schafft man „Ihn“ oder doch lie - 

ber schieben? Nicht so bei den MTB 

Freunden, für sie ist jeder Berg ein 

Genuss, jede Schlucht Herausfor de rung 

und Vergnügen zugleich. Wohnt man 

doch optimal, angrenzend, das herr - 

liche Broichbachtal, ein echtes Eldorado 

für Mountainbiker und nur we nige 

Kilometer entfernt der Aachener Wald 

oder die Brunsumer Heide. Seit 2001 

treffen sich die KMB`s in ihrer Freizeit 

regelmäßig, um gemeinsam im Verbund 

Touren zu fahren. Mittlerweile 

gibt es 32 Mitglieder, Frauen und 

Männer im Alter von 16 bis 65 Jah ren. 

In der Woche trifft man sich in der 

Regel zweimal, so wie es Beruf, Familie 

und Kinder zulassen. Bei den Ausfahrten 

nehmen häufig 10 bis 15 Mitglieder 

teil, kurzfristig wird die Route 

festgelegt und gefahren wird dann je 

nach Kondition oder Können. Die 

Rou ten liegen zwischen 35 und 60 

Km, das überwiegend im Gelände, 

dabei ist oberstes Gebot, Einhaltung 

der Re geln. Im Wald oder Gelände 

RADSPORT Andreas Kommer 

Ich wünsche dem 

KM4Kids-Team viel 

Erfolg bei Rad am Ring! 

Autorisierter 

Fachhändler 



Tel: 02404/87272 

Fax: 02404/22323 

www.bestbike.de 

von Birgit Becker Mannheims 

wird nur gefahren, wo bereits Wege 

sind. Man nimmt Rücksicht auf 

andere Verkehrsteilnehmer und achtet 

Natur schutzgebiete. Bevorzugt fahren 

sie in der Brunsumer Heide, denn hier 

gibt es extra für Mountainbiker, ein 

ange legtes Wegenetz. Nicht nur der 

Spaß zum Radsport steht für die 

KMB`s im Vordergrund, auch Geselligkeit 

ist für sie sehr wichtig. Ihr 

Hobby ist nicht gerade preiswert und 

oft sind sie meh rere Stunden im 

Gelände unterwegs, deshalb werden 

oft Aktivitäten mit den ganzen Familien 

organisiert. 

Der Spaß steht im Vordergrund 

Die Idee am 24-Stunden-Rennen von 

Rad am Ring teilzunehmen, entstand, 

wie sollte es anders sein, spontan bei 

einer Pause in einem Ausflugslokal. 

Radrennen kennt man, MTB-Rennen 

und das über die Dauer von 24 Stunden, 

war eine neue Erfahrung. Zwar 

steht der Spaß im Vordergrund, doch 

kurzerhand folgte die Überlegung, 

wenn man schon an solch einem Event 

teilnimmt, dann kann man doch auch 

für einen Guten Zweck mitfahren. 

Das 24-Stunden-Rennen, Rad am Ring 

ist ein MegaEvent im August. Im letz - 

ten Jahr waren an die 11.000 Fahrer 

am Start, aufgeteilt in Rad renn fahrer 

und Mountainbiker. Die Radrennfah - 

rer fahren die alte Nordschleife des 

Nürburgrings, das sind pro Runde 22 

km und die Mountainbiker fahren 8 

km, davon sind ca. 25% Asphalt und 

der Rest ist eine Geländestrecke. Es 

gibt 8er und 4er Teams, Frauen-, Män - 

nerteams oder gemischte Teams. 

Gefahren werden entweder 8 oder 24 

Stunden. Das Rennen beginnt mit 

einem Massenstart am Samstag um 

13 Uhr und dauert bis Sonntag 13 

Uhr. Nach jeder Runde findet ein Fah - 

rerwechsel statt. Bisher haben sich 

bereits 25 MTB Teams ange mel det! 

Die KMB4Kids werden als 8er Team 

an den Start gehen. Im Team fahren 

Stefan Elsener, Sascha Tetzner, 

Michael Joussen, Sascha Schneiderwind, 

Horst Igel, Rolf Radermacher, 

Dirk Kohlen und Björn Behlau. Als 

Ersatzfahrer und Mechaniker sind 

noch Thomas Gärtner und Markus 

Langohr mit dabei. Natürlich ist so 

ein Event nicht ohne zusätzliche 

Helfer zu schaffen und Dank gilt den 

Sponsoren, die wieder für ein besonders 

gutes Equipment sorgen. Zwei 

große Zelte stehen bereit, denn je 

nach Witterung muss nicht nur die 

ganze Ausrüstung sicher untergebracht 

werden, sondern auch die 

Fahrer brauchen ein trockenes Plätz - 

chen. „Zum Schlafen kommt man 

eigentlich nicht, denn wenn jeder

Fahrer eine Runde in ca. 23 Minuten 

schafft, dann weiß man, wie kurz die 

Pausen zum Ausruhen sind“, so Sascha 

Schneiderwind. „Je nach Witterung 

reicht eine Runde und man ist völlig 

verschlammt, dann heißt es duschen, 

umziehen, etwas essen und ein wenig 

ausruhen.“ Für die Verpflegung sorgt 

ein 24 - Stunden Grill und eine fröhliche 

Fangemeinde. Überhaupt ist die 

Stimmung und Atmosphäre auf dem 

Nürburgring etwas Besonderes. Durch 

das sehr gemischte und internatio na le 

Fahrerfeld bekommt man schnell Kontakte 

zu den anderen Teams. 

Helfen auch Sie mit! 

Seit einigen Wochen schon, ist die 

Gruppe um Sascha Schneiderwind, 

bereits eifrig bei der Sponsorensuche. 

Da das Team aus Alsdorfern und Herzogenrathern 

besteht, hat man sich in 

diesem Jahr dazu entschlossen, den 

hoffentlich hohen Spendenbetrag 

zwischen der AKiFA und der Roda 

Schule, Herzogenrath zu teilen. In vielen 

Geschäften liegen bereits Flyer 

der KellersMountainBiker aus und 

Plakate wurden ausgehängt. Einige 

Sponsoren sind schon gefunden und 

besonders toll finden es die KMB`s, 

dass sowohl der Bürgermeister von 

Herzogenrath, als auch der Bürgermeister 

von Alsdorf ihre Unterstüt zung 

zugesagt haben. 

Alle die mithelfen und spenden möch - 

ten, können auf den Flyern aus wäh len, 

ob man einen Festbetrag spenden 

möchte oder eine Spende je gefah re - 

ne Runde (im letzten Jahr waren es 60) 

zukommen lassen möchte. Die Spen - 

den kommen zu 100% den Kindern 

zugute! 

Wir von der »und sonst?!« finden 

dieses Engagement lobenswert und 

wünschen dem 8er Team ein gutes 

und spannendes Rennen und viele, 

viele Runden!!! 

In Zusammenarbeit mit dem Busunternehmen 

Jacoff-Reisen, besteht am 

Samstag, den 21.08.2010 die Mög - 

lichkeit, gegen einen kleinen Unkos ten - 

beitrag, Familie & Fans zur Unterstüt - 

zung anreisen zu lassen. Erwachsene 

zahlen 10 Euro, Kinder bis 12 Jahre 

zahlen 5,50 Euro. 

Weitere Informationen zu 

KMB4Kids und den KellersMountainBiker 

gibt es bei Sascha 

Schneiderwind: 

sascha@kellersmountainbiker.de 

Mobil: 01797516584 

www.KellersMountainBiker.de 

Info zu Rad am Ring 24h im Internet: 

www.radamring.de 

52477 Alsdorf 

Rathausstraße 49 

Tel. 02404/ 2 32 67 

52499 Baesweiler 

Kirchstraße 40c 

Tel. 02401/ 27 57 

Jugendchor probt dreigleisig: 

Pop’n Rock-Konzert 

»SnoWhite« 

Sommersingen 

Kaum ist das erste städtische Konzert anlässlich des 40jährigen Jubiläums 

des Städtischen Jugendchores mit Werken des “Kleinen Haydn” vorüber, 

da beginnen auch schon die Proben für die weitere Frühjahrs- und Sommerarbeit. 

Dabei fahren die Proben dreigleisig: Im klassischen Bereich 

probt Chordirektor Günther Kerkhoffs vom “großen Haydn” die “Paukenmesse” 

und Händels “Messias” im Dezember, während Tochter Vera 

Kerkhoffs gleichzeitig mit ausgewählten Sängerinnen und Sängern das 

Pop’n Rock-Konzert am Freitag, 9. Juli, 20 Uhr, in der Stadthalle vorbereitet. 

Hierfür reicht es nicht, die Stücke lediglich musikalisch einzustudieren, 

jede Konzertnummer wird zudem auch getanzt, und zwar in verschiedensten 

Besetzungen, mal solistisch, mal zu zweit als Duett, mal zu dritt 

als Terzett, aber auch im Ensemble und im Gesamtchor. 

Neben diesen Musik- und Tanzproben für das Rock-Konzert wird auch die 

Arbeit am Erfolgsmusical “SnoWhite” wieder aufgenommen. “SnoWhite” 

hatte im vergangenen Jahr drei nahezu ausverkaufte Vorstellungen 

erlebt. Nun bereitet man sich auf die letzte Aufführung am Sonntag, 26. 

September, 16 Uhr, in der Stadthalle vor. Ausschnitte aus dem Musical 

werden beim Europafest am Sams- 

tag 11. September, zu sehen sein 

und für die Vorstellung zwei 

Wochen später werben. 

Den Bereich der Kinder- und Volksmusikliteratur 

deckt diesmal der 

Städtische Kinderchor gemeinsam 

mit seinen beiden Singschulkassen. 

Beim traditionellen Sommersingen 

am Samstag, 3. Juli, 16 Uhr, im 

Rathaus ab. Da die Kinderchorkonzerte 

immer in Form von “Offenen 

Singen” gestaltet werden, sind hier 

auch sangesfreudige Besucher 

herzlich willkommen. Der Eintritt 

ist frei. 

52062 Aachen 

Heinrichsallee 21 

Tel. 0241/ 3 98 12 

52511 Geilenkirchen 

Konrad-Adenauer-Straße 142 

Tel. 02451/ 4 09 10 07 

CHOR KULTUR 


www.zweiradhaus-fischer.de 

Elektrofahrrad 

Testcenter 

Inhaber: Hermann Hinterthür 

Alsdorfs größtes 

Zweiradfachgeschäft 

Noch größer - 

noch schöner! 

ständig günstige 

Gebrauchtfahrzeuge 

auf Lager 

Reparaturservice 

für alle Marken 

Zweiradhaus Fischer 

Broicher Str. 105 · 52477 Alsdorf 

Tel 02404/1223 · Fax 02404/8387 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-13.00 

+ 14.30-18.30 · Sa 9.00-14.00 


VERWALTUNG 

Aqua-Fitness-Kurse 

Sa, 3. Juli, bis Sa, 4. Sept., 

16.00 bis 17.00 Uhr 

LUISENBAD 

Schwimmen im Luisenbad 

Im Alsdorfer Hallenbad beginnt ein 

neuer Aua-Fitness-Kurs. Die Kursdauer 

liegt bei zehn Wochen. In den Sommerferien 

vom 24. Juli bis 28. August, 

beginnt der Kurs bereits um 14 Uhr 

und endet um 15 Uhr. In den Kursen 

wird eine Mischung aus Aquajogging, 

Aquarobic, Aqua-Relaxing, Hydro 

Power und Aquadrill mit musikalischer 

Untermalung gezeigt. Sie beinhalten 

Übungen zum Auflockern, funktionelle 

Wassergymnastik, Formen des 

Gehens und Laufens im Wasser mit 

und ohne Sportgeräte. Jeder kann 

sich so beteiligen, wie es seine Körperliche 

Fitness zulässt. Ziel ist die 

Straffung und Kräftigung der kleinen 

und großen Muskelpartien des Körpers 

sowie Fatburning bei fast vollständiger 

Gelenkentlastung. 

Die Kursleitung liegt in den Händen 

der fachkundigen SchwimmeisterInnen 

des Luisenbades. 

Kursgebühr 50 Euro. 

School Finish Schwimmparty 

Mi 14. Juli, 14 bis 17 Uhr 

Zur Einstimmung auf die Sommerferien 

findet für alle Kinder im Alter von 

sieben bis 15 Jahren eine School Finish 

Schwimmparty im Luisenbad Alsdorf 

statt. 

Zu dieser gemeinsamen Veranstaltung 

des Jugendamtes und 

Sportamtes der Stadt Alsdorf können 

die Schüler ihre eigenen Schwimmsachen 

wie Taucherbrille, Schwimmflossen, 

Surfbretter o.ä. mitbringen. 

Zu entsprechender Discomusik können 

im Hallenbad an diesem Nachmittag 

reduzierte Getränke und 

Speisen erworben werden. 

Während der Sommerferien von Montag, 19. Juli, bis Freitag, 

27. August, ist das Hallenbad wie folgt geöffnet: 

Dienstag - Freitag Familienbad 6.30 bis 8 Uhr 

Montag Familienbad 14 Uhr bis 21 Uhr 

Dienstag Familienbad 14 Uhr bis 22 Uhr 

Mittwoch Familienbad 14 Uhr bis 20 Uhr 

Mittwoch Frauenschwimmen 20 Uhr bis 22 Uhr 

Donnerstag Familienbad 14 Uhr bis 22 Uhr 

Freitag Familienbad 14 Uhr bis 20 Uhr 

Freitag Auqa-Fitness-Kurs 20 Uhr bis 21 Uhr 

Samstag Familienbad 8 Uhr bis 14 Uhr 

Samstag Aqua-Fitness-Kurs 14 Uhr bis 15 Uhr 

Sonntag Familienbad 8 Uhr bis 14 Uhr 

Die Öffnungszeiten der Sauna sind in den Sommerferien unverändert. 


Spielenachmittag für Kinder 

Jeden ersten Freitag des Monats 

in der Zeit von 14.30 bis 17 Uhr. 

Die nächsten Termine sind Fr, 2. Juli, 

und Fr, 6. August. 

Zu den Attraktionen zählen an die sem 

Nachmittag Spielgeräte wie z.B. Laufband, 

Delphin, große Schwimmreifen 

und diverse kleinere Spielgeräte. Wer 

möchte, kann auch seine Taucherbrille 

und Schwimmflossen mitbringen. 

Crash-Schwimm-Kurse für Kinder 

ab 5 Jahren in den Sommerferien 

Auch in den diesjährigen Sommerferien 

finden wieder zwei Crash-Schwimm - 

kurse - für Kinder ab 5 Jahren in der 

ersten und/oder zweiten Ferienhälfte 

vorgesehen: 

1. Ferienhälfte: 

Mo, 19. Juli, bis Mo, 2. August 

2. Ferienhälfte: 

Mo, 9. August, bis Mo, 23. August 

Anmeldungen sind ab sofort 

beim Sportamt der Stadt Alsdorf, 

Tel. 02404/9131023 oder beim 

Personal des Hallenbades 

möglich. 

Aqua-Fitness-Kurse 

Fr, 2. Juli, bis Fr, 3. Sept. 

20.00 bis 21.00 Uhr 

Im Alsdorfer Hallenbad beginnt 

wieder ein neuer Aqua-Fitness-Kurs. 

Die Kursdauer liegt bei zehn Wochen. 

Die Kurse finden auch in den Sommerferien 

statt. In den Kursen wird 

eine Mischung aus Aquajogging, 

Aquarobic, Aqua-Relaxing, Hydro 

Power und Aquadrill mit musikalischer 

Untermalung gezeigt. Sie beinhalten 

Übungen zum Auflockern, funktionelle 

Wassergymnastik, Formen des 

Gehens und Laufens im Wasser mit 

und ohne Sportgeräte. Jeder kann 

sich so beteiligen, wie es seine Körperliche 

Fitness zulässt. Ziel ist die 

Straffung und Kräftigung der kleinen 

und großen Muskelpartien des Körpers 

sowie Fatburning bei fast vollstländiger 

Gelenkentlastung. Die 

Kursleitung liegt in den Händen der 

fachkundigen Schwimmeister des 

Luisenbades. 

Kursgebühr 50 Euro. 

Anfänger-Schwimm-Kurse für 

Kinder ab fünf Jahren 

Zehn Unterrichtstunden á 45 Min. 

Über die Wassergewöhnung erlernen 

die Kinder in der Regel in dieser Zeit 

das Schwimmen und schließen mit 

der Seepferdchenprüfung ab. Die 

Kurse, werden ausschließlich durch 

die Schwimmeister angeboten. 

Kursgebühr: 80 Euro. 

Mo, 30. August, bis Mo, 29. Nov. 

14.30 bis 15.30 Uhr und von 

15.30 bis 16.30 Uhr 

Mi, 1. Sept., bis Mi, 24. Nov., 


15.30 bis 16.30 Uhr 

Do, 2. Sept., bis Do, 25. Nov., 


15.30 bis 16.30 Uhr 

Für »Fortgeschrittene« 

Sa, 5. Juni, bis Sa, 25. Sept. 

14.00 bis 15.00 Uhr 

Zehn Unterrichtsstunden. Die Kurse 

stehen unter Leitung der erfahrenen 

Schwimmeister des Hallenbades. Der 

Kurs richtet sich an Kinder, die ihre 

Schwimmbefähigung (Seepferdchen) 

noch vertiefen bzw. erweitern möchten. 

Hierbei besteht auch die Mög lich - 

keit, das Deutsche Jugendschwimmabzeichen 

in Bronze zu erwerben. 


Für »Fortgeschrittene« 

Sa, 5. Juni, bis Sa, 25. Sept. 

15.00 bis 16.00 Uhr 

Schwimmkurs für Fortgeschrittene, 

die das Deutsche Jugendschwimm - 

abzeichen in Silber und Gold erwerben 

möchten. In den Sommerferien 

finden keine Kursstunden statt Die 

Kursdauer beträgt zehn Unterrichtsstunden. 

Die Kurse stehen unter 

Leitung der erfahrenen Schwimmeister 

des Hallenbades. Der Kurs richtet 

sich an Kinder, die bereits das 

Deutsche Jugendschwimmabzeichen 

in Bronze erworben haben. 


Anmeldungen werden im 

Luisenbad beim Personal oder 

beim Sportamt der Stadt: 

02404/9131022 oder 

02404/9131023

Nach einer längeren Modernisierungsphase 

konnte im April der 

KFZ - Meisterbetrieb seine neuen 

Räumlichkeiten in Alsdorf, Broicher 

Straße 106 eröffnen. Das frisch 

renouvierte LAdenlokal mietet 

mit dem neuen Geschäftsteil bieten 

nun viel Platz für die Präsentation 

von EU-Neufahrzeugen, 

Motorrollern und Kfz - Zubehör. 

Die Firma Metin Bayisler blickt 

mit Stolz auf 25 Jahre im Kfz - 

Handwerk zurück. 

In Alsdorf ist Metin Bayisler und seine 

Werkstatt vielen Autobesitzern ein Be - 

griff. Liegt seine Werkstatt zwar etwas 

versteckt in der Broicher Straße, so ist 

sie doch eine hoch frequentierte An - 

laufstelle, wenn das liebe „Gefährt“ 

mal wieder seine Mucken hat oder 

frisch gewartet werden muss. Das hat 

seinen Grund, denn die Geschichte 

der Werkstatt und des Ladenlokals 

liegt schon ein paar Jahre zurück. 

Alles begann auf dem Gelände der 

Familie Caspar Grotenrath, Broicher 

Straße 98, in der Nähe der Bahnlinie 

Herzogenrath-Stolberg. 

Das Gelände gegenüber war weitgehend 

Gartenland und diente den Berg - 

leuten für die Anlegung von Schre ber - 

gärten. Das einzige „Geschäft liche“, 

das es dort gab, war das „Büdchen“, 

das Peter Lürkens führte. Caspar Grotenrath 

hatte das Grundstück 1910 

von den Eheleuten Schiffer gekauft, 

es aber bei der landwirtschaftlichen 

Nutzung belassen. Um 1950 hatten 

die Geschwister Grotenrath, den Nutzungszweck 

für das Gelände geändert. 

Es wurde eingeebnet, befestigt 

und im hinteren Bereich wurden Hallen 

errichtet, die gewerblich genutzt 

werden sollten. Das Gelände mit den 

Aufbauten bekam die „Hausnummer“ 

106. Es lief unter dem Namen 

„Flachbau Grota“. 

Paul Schrade führte den Betrieb „Gebr. 

Schrade“ auf dem Gelände in der 

Broicher Straße 106. Gehandelt wurde 

mit Fahrzeugen aller Art und Haushaltsmaschinen. 

Die Kombination des 

Fahrzeughandels und des Han dels mit 

Haushaltsmaschinen in einer Halle 

war im Laufe der Zeit kaum noch zu 

bewerkstelligen, deshalb suchte er 

nach neuen Räumlichkeiten. 1959 zog 

er mit seinem Ge schäft in das frisch 

von Johann Maqua renovierte Verkaufshaus 

Nr. 106. Zu Gute kam ihm, 

dass die Land wirte Hermann und 

Hubertine Maqua ihren landwirtschaft - 

lichen Betrieb einstellten. Nun konnte 

Paul Schrade auch die Fläche des Hintergeländes 

nutzen und er erweiterte 

seinen Vertrieb von Pkws mit der 

Marke Peugeot. Die Broicher Straße 

wurde zu einem Umschlagplatz für 

Kraftfahrzeuge. 

1960 wurde zusätzlich das Haus Nr. 

119 angemietet und das Geschäft 

Elektro-, Radio und Fernsehfachgeschäft 

Paul Schrade wurde gegründet. 

20 Jahre lief der Betrieb unverändert, 

mit dem Tod 1983 von Paul Schrade 

endete die Ära Schrade. 

Das zentrale Herz waren aber die 

Mitarbeiter. Metin Bayisler und Peter 

Fischer für den Kraftfahrzeug- & Klein - 

radbetrieb, sowie Manfred Büschgens 

und Franz-Josef Wacht für die Haushaltselektronik. 

Zunächst ließ die Witwe 

Gerti Schrade den Betrieb weiter führen, 

doch am 4. Oktober 1984 übergab 

sie offiziell den Betrieb mit den Haushaltsgeräten 

in der Broicher Straße 

119 an M. Büschgens und F.-J. Wacht. 

1985 schloss die Witwe Schrade mit 

Peter Fischer einen Übernahmevertrag 

für das Geschäft mit den Klein- und 

Fahrrädern in den Ge schäftsräumen 

an der Broicher Straße 106. Metin 

Bayisler, langjähriger Kfz-Fachmann 

im Betrieb des Paul Schrade, wurde 

Inhaber des Geschäftes für Autohandel 

mit Kfz-Werkstatt im Hintergelände 

des Gebäudekomplexes Nr. 106. 

2002 wurde nach dem Kauf des Hau- 

PORTRÄT 

25-jähriges Jubiläum der 

Firma M. Bayisler GmbH 

KFZ-Meisterbetrieb seit 1968 

Broicher Straße 106 · 52477 Alsdorf 

Telefon Verkauf: 02404 / 9187336 

Telefon Werkstatt: 02404 / 86 88 0 


Metin Baiysler, KFZ-Meister in jungen 

Jahren mit seinem Hund Sidney 

ses Broicher Straße 106, die Kfz-Werk - 

statt zur M. Bayisler GmbH. Viele 

Umbau und Sanierungsmaßnahmen 

folgten. Nachdem 2009 das Zweiradfachgeschäft 

Fischer aus den Räumlichkeiten 

in der Broicher Straße ausgezogen 

war, folgte eine Komplettsanierung, 

mit dem Ziel das Geschäftslokal 

an der Broicher Straße 106 für 

den Kfz-Betrieb zu nutzten. Immer am 

Puls der Zeit, M. Bayisler GmbH war 

einer der ersten Betriebe, die sich auf 

den Einbau von Autogasanlagen spezialisierte. 

Maria und Metin Bayisler sind Stolz 

darauf, den Schritt gewagt zu haben, 

in der Broicher Strasse zu bleiben und 

nun, ein wenig den „Gedanken“ von 

Paul Schrade fortführen zu können. 

Ein großes „Danke Schön“ gilt 

Dr. F. Schneider und B. Heffels bei 

der historischen Zeitreise und 

dem zur Verfügung gestellten 

Fotomaterial. 

GmbH 

Öffnungszeiten: 

Verkauf: Mo-Fr: 10:00 - 18:00 Uhr, Sa 10:00 - 14:00 Uhr 

Werkstatt: Mo-Fr: 8:00 - 17:00 Uhr · 12:30 - 13:30 Uhr Mittagspause 


FREIZEIT 

ZIRKUS AM TIERPARK 

Zirkus Amany und viele Stars 

in der Manege am Tierpark 

Alsdorfer Weiher von Beatrix Schongen 

Jupp Steinbusch, 

immer wieder auch 

begeisterter 

Zuschauer 

Eine Landtagskandidatin, die sich 

todes mutig an das Messerbrett 

stellt, einen ersten stellvertreten - 

den Bürgermeister, der ein tonnen - 

schweres Gewicht im Schweiße 

seines Angesichtes stemmt, 

einen zweiten stellver tretenden 

Bürgermeister, der eine glanzvolle 

Ponydres sur vorführt und dabei 

selber einen Riesenspaß hat eine 

stellvertretende Bürgermeisterin 

aus der Nachbar stadt, die mit 

schnatternden Gänsen spielend fertig 

wird, noch einen Landtagskandi daten, 

der eine ganze Ziegenherde kontrolliert 

und noch einem, dem das störrische 

Maultier dann doch noch aufs 

Wort folgt, einem Hula Hoop – Beinaheprofi, 

der auch noch in den Landtag 

will und jemanden, der schon drin ist 

und trotzdem wieder rein will und 

zwischendurch mal in aller Seelenruhe 

in der Zirkusmanege, eine Jungfrau 

zersägt. 

Josef Pelzer 

beglückwünscht 

Reimund Billmann 

zum gelungenen 

Zersägezauber 

Große Auswahl 

an Sommerschuhen, 

Freizeit- und 

Sportmode!!! 

Broicher Str. 98-105 · Tel. 02404/ 91 93 95 


Zwischendurch dann professionelle 

Artistik der Zirkusfamilie Neigert, 

gewürzt mit komödiantischen Einlagen 

von Jürgen B. Hausmann als Pau sen - 

clown und einer humorvollen Moderation 

des bekennenden Zirkusfans und 

Teilzeitzirkusdirektors Robert Pelzer. 

Und da durfte dann auch der Clown 

Juppino, alias Josef Steinbusch, der sich 

für die Belange in Not gera tener Kinder 

einsetzt und deshalb den Aachener 

Friedenspreis erhalten hat, als Ehren- gast nicht fehlen. Alles das und noch 

viel mehr, wurde auf der großen 

Benefizveranstaltung für den in Not 

geratenen kleinen Familienzirkus 

Amany am 18.April 2010 am Alsdor- 

Juni 

...Wimpern färben 7,- Euro 

Juli Handpflege 

August Cool Eyes 

Jeden Monat 

ein attraktives 

Angebot! 

Bettina Hilgers Im Haag 47 

52477 Alsdorf · Telefon 02404-1489 

Jürgen Müller 

(Behindertenbeirat) 

sorgt für den Losverkauf 

Todesmutig: 

Die Kandidatin 

der SPD: Voigt- 

Cüppers 

fer Tierpark so auch wahr. Vereint für 

den karitativen Zweck, der Zirkusfamilie 

Neigert wieder den Startschuss für 

eine eigene Existenz zu ermöglichen, 

waren alle gekommen, um sich an 

diesem Event zu beteiligen. 

52477 Alsdorf 

Otto-Wels-Straße 15 

Tel: 02404 - 80 85 70 

Zulassung für alle Kassen 

Termine nach Vereinbarung!

Begeistert von seinem »Heintje« 

ist Josef Pelzer - Hein 

Simon lost die Gewinner der 

tombola 

Heintje - Hein Simons 

Selbst den eigens angereisten, einstigen 

Kinderstar und heute noch 

erfolgreichen Schlagersänger Hein 

Simons, ließ dieses Engagement 

nicht schlecht staunen. Er habe selten 

so viele Politiker gesehen, die 

sich so einträchtig um das Wohl 

der anderen kümmern würden. Ein 

dickes Lob nicht nur von seiner 

Seite, das sicherlich Ansporn für 

den weiteren Umgangsstil in Politik 

und Gesellschaft sein sollte! 

SPRACH- 

LOS ? 

LESEN ? 

SCHREIBEN ? 

SCHLAG- 

ANFALL ? 

STIMME 

WEG ? 

Gewaltig: 

1. Stellvertretender 

Bürgermeister der 

Stadt Alsdorf 

Heinrich Plum 

Anne Fink, 1. stellv. Bürgermeisterin 

der Stadt Herzogenrath: 

mit Zuckerstück und 

Peitsche versucht sie die 

Dressur zweier Gänse 

Stefan Rohmann - 

Kandidat der FDP, schlug 

sich gut im Hula Hoop 

Nun hoffen wir alle, dass dem Familienzirkus 

Amany wieder viele solcher 

Stunden unter der Zirkuskuppel mit 

einem ebenso begeisterten Publikum 

vergönnt sein wird. Denn die Neigerts 

und ihre Truppe, vom jüngsten Artisten, 

dem gerade mal dreieinhalbjährigen 

Miguel, der alle Herzen im Sturm 

eroberte, bis hin zum Zirkusdirektor 

Ludwig Neigert, leben und lieben die 

Zirkusleute ihre Welt, genauso wie 

wir die unsere! 

Eine ganz schön störrische 

Nummer für den Landtagskandidaten 

der Grünen, 

Horst -Dieter Heidenreich 

Die »Neigerts« 

freuen sich auf 

Ihre Buchung! 

Vorab Smalltalk: 

Heinrich Plum und 

Stefan Schaum 

Praxis für Logopädie · therapieforum-alsdorf 

Iris Lützeler-Dreßen 

Diagnostik, Beratung, Behandlung und Therapie 

von allen logopädischen Störungsbildern 

Qualifizierte Fortbildungen, Seminare, Kurse, 

Vorträge, Trainingseinheiten und Gesprächsrunden 

im therapieforum-alsdorf 

Bahnhofstraße 20 · 52477 Alsdorf · Telefon: 0 24 04 / 79 82 · Telefax: 0 24 04 / 67 67 85 


Roland Krichel, 2. stellv. 

Bürgermeister Alsdorfs, 

hielt mit seiner Peitsche 

zwei Ponys im Zaum 

Zirkus für Veranstaltungen 

buchen! 

Der Zirkus Amany ist ein 16- köpfiges 

Familienunternehmen, das 

hier in unserer Region und in 

Nord rhein-Westfalen immer 

wieder gastiert. Veranstalten Sie 

größere Feste, Ferienspielaktionen, 

Schulausflüge, Betriebsausflüge... 

Zirkus Amany 

Mobil 015772539999 

Jürgen B. Hausmann, 

der »Dumme August« 

mit Familie 


FREIZEIT 

Die Schule kommt 

zum Zirkuskind 

In Nordrhein-Westfalen gibt es seit 

1994 eine »Schule für Zirkuskinder«. 

Damit auch alle Zirkuskinder, egal wo 

sie sich im Moment befinden, regel - 

mäßig beschult werden, müssen die 

Kinder nicht zur Schule, sondern die 

Schule kommt zu ihnen. 

»Zweimal in der Woche bin ich mindestens 

bei meinen Schülern«, so 

Claudius Hoeschen, der als richtiger 

Zirkuslehrer seine Schüler dann auch 

überall in NRW mit einem zum Klas - 

senzimmer umgerüsteten Wohnmobil 

aufsucht. Hoeschen hat zunächst 

ganz normal sein Lehramtsstudium 

abgeschlossen und sein Referendariat 

an einer üblichen Schule absolviert. 

Danach hat er sich für den Unterricht 

an der Zirkusschule durch die Bezirks - 

regierung Düsseldorf freistellen 

lassen. 

»In der Regel betreut ein Zirkuslehrer, 

zwei bis drei Zirkusse, die mit ihren 

Kindern irgendwo in NRW gastieren. 

9 Jahre Ritmo! 

Bei Vorlage dieser Anzeige 

erhält jeder Gast am 

27.06.2010 

Paella, Salat, Brot und 

span. Oliven kostenlos! 

Dazu gibt es außerdem 

Life-Musik... 

MOBILE BILDUNG 

Ich fahre also meinen Schülern hinterher, 

damit sie regelmäßig unterrichtet 

werden können. Hier, bei der Familie 

Neigert gibt es natürlich ideale Bedingungen, 

wenn ein Lehrer sich nur auf 

zwei Schüler konzentrieren kann. Da 

kann man ganz individuell unterrich - 

ten und die Kinder optimal fördern. 

Dann macht Schule beiden Spaß, den 

Schülern und dem Lehrer«, lacht 

Claudius Hoeschen. 

Und so kommt die entspannte Lernatmosphäre 

im »Klassenzimmer Wohnmobil« 

dann auch allen zu Gute: 

Timo arbeitet konzentriert über seinen 

Matheaufgaben, Kimberley ordnet ein 

Wörterpuzzle für den Deutschunterricht 

und Lehrer Claudius, wie ihn alle 

nennen, kann direkt alle Fragen beant - 

worten und alle Fehler sofort korri - 

gieren. Deshalb ist es auch gar nicht 

verwunderlich, dass der sechszehnjährige 

Timo schon bald einen Schul - 

abschluss machen wird, den er ganz 


www.ritmooriginal.de 

Jetzt 

neu: 

(Di-Fr) 9.00-12.00 Uhr: 

Frühstücksbuffet 

5,00 Euro p.P. 

inkl. 1 Tasse Kaffee und 

1 Glas OrangenSaft 

Dienstags ab 19.00 Uhr 

After-Work-Buffet 

7,50 Euro p.P. 

Luisenstr. 12 · Alsdorf · Tel. 02404/677160 · Email: info@ritmooriginal.de 

Di-Do 9.00-24.00 Uhr · Fr u. Sa 9.00-1.00 Uhr · So 9.00-24.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

normal, wie alle seine gleichaltrigen 

Mitschüler und Mitschülerinnen in 

Nordrhein-Westfalen mit einer zentra - 

len Abschlussprüfung erreichen wird. 

Die flexiblen Unterrichtsmethoden, wie 

z.B. ein satellitengestütztes On line- 

Klassenzimmer, bei dem die Kin der 

via Internet auch unter der Woche mit 

einem Lehrer verbunden sind, tragen 

maßgeblich zum schulischen Erfolg 

der Zirkusschule bei. 

Dabei darf natürlich erst recht in einer 

so modernen Schule wie der Schule 

für Zirkuskinder, der Grundsatz vom 

Lernen für das Leben ebenfalls nicht 

fehlen. Nur hier gilt dieses Prinzip 

besonders auch für den Lehrer. 

Und so hat Lehrer Claudius denn 

neben der üblichen Lehrertätigkeit 

einen richtigen Part im Lebensalltag 

des Zirkusgeschäfts der Familie 

Neigert und somit einen praktischen 

Bezug zu deren Beruf im Laufe der 

Zeit erhalten, wenn er mithilft das 

Zirkuszelt für ein Fest zu schmücken 

oder die Würstchen bei einer Benefizveranstaltung 

grillt. 

Also, wenn das kein Beispiel für situationsbezogenes, 

lebensnahes Lernen 

ist, das unter den sesshaften Schul - 

kollegen ruhig ab und an auch mal 

ausprobiert werden sollte - es erweitert 

den Horizont und eben nicht nur 

den des Schülers! 

Schule für Zirkuskinder ermöglicht die Ev. Kirche im Rheinland 

Die Schule für Zirkuskinder wurde am 1.4.1994 in Düsseldorf gegründet. 

Sie besucht mit mobilen Klassenzimmern die schulpflichtigen Zirkuskinder 

in ganz NRW. Ihre Lehrer unterrichten bis zum 10. Schuljahr. Die Schülerinnen 

und Schüler können ihren Schulabschluss nach ganz normalen NRW 

Standards erreichen. Träger ist die Evangelische Kirche im Rheinland. 

29 Lehrkräften in Teil und Vollzeit beschulen derzeit ungefähr 200 Kinder. 

Moderne Unterrichtsmethoden wie z.B. Lernen nach Bausteinen, Lernen 

nach schülereigenem Profil oder das „Online-Klassenzimmer“ bieten eine 

Vielzahl an Fördermöglichkeiten für die Kinder der Zirkusfamilie. Je nach 

Schulabschluss können die Jugendlichen nach der 10. Klasse dann auf 

Wunsch, auch jede andere weiterführende Schule besuchen oder eine ganz 

normale Ausbildung machen. 

Weitere Informationen unter www.schulefuercircuskinder-nrw.de 

Cornelius-Apotheke 

»...in gesundheitlichen Fragen!« 

Lothar Bernard · Jülicher Straße 115 · Telefon: 0 24 04 / 6 19 20 

www.cornelius-apotheke-alsdorf.de

Neues vom Tierpark! 

Wieso eigentlich heißt der Waschbär 

Waschbär? Und gibt es wirklich 

Frösche im Froschteich? Die neue Tierpark-Rallye 

macht neugierig auf den 

Tierpark Alsdorfer Weiher. Seit dem 

Frühjahr liegen die Rallye-Bögen an 

den Kiosken und bei den Gastro no men 

der Freizeitanlage aus und laden 

Kinder ein, den Tierpark mit großen 

Augen zu erkunden. Wie auch den 

Streichelzoo, der seit Ostern die jungen 

Besucher begeistert. 

Überhaupt lädt die schmucke Anlage, 

die in den vergangenen zwei Jahren 

vom Team der Alsdorfer Freizeitobjekte 

GmbH (FOGA) herausgeputzt 

wurde, in diesem Sommer zu vielerlei 

ein. Wie etwa auf den inzwischen frei 

geschnittenen Rundweg rund um den 

Kahnweiher. Der lässt sich nun trock- 

Friseur · Kosmetik 

Wellness 

www.figaro-groschupp.de 

Genießen FrühlingsSie 

bei gefühle? schönem 

Wetter unsere 

Open-(H)airlounge! 

enen Fußes wandernd, walkend oder 

joggend umrunden. Derweil schaukeln 

auf dem Wasser die Tret- und Ruderboote. 

In den geräumigen Barbeque- 

Booten finden bis zu zehn Gäste Platz, 

die nach Wunsch ihr Grillgut samt 

Getränken entweder selbst mitbringen 

oder bei den Bootsverleihern ordern 

können. 

Schleichend eröffnen wird in diesen 

Tagen der neue Wirt der Fischer Hütt’n. 

Er hat dem ehemaligen Vereinsheim 

der Alsdorfer Sportfischer einen neuen 

Namen verpasst: „Zum Fischerwirt“ 

heißen die rustikalen Stuben, die be - 

reits seit Anfang Juni von mittags bis 

18 Uhr mit einer kleinen aber feinen 

Speisekarte die Gäste begrüßen. Im 

Herbst soll das Angebot samt den 

Öffnungszeiten ausgedehnt werden. 

Begonnen hat auch bereits der Los - 

verkauf für die große Tierpark-Tombola: 

Während des gesamten Sommers 

werden an vielen Stellen und bei vielen 

Veranstaltungen in der Stadt und 

im Tierpark Lose angeboten, deren 

Erlös in den Unterhalt des Freizeitparks 

fließt. Mithilfe von Sponsoren 

kommen attraktive Preise für die 

Ziehung während des Großen Sommer - 

festes am letzten Augustwochenende 

zusammen. 

Ambulante Krankenpflege GmbH 

vitas, die häusliche Krankenpflege in Mariadorf, 

bietet Ihnen durch examiniertes Pflegepersonal 

eine umfassende Versorgung rund um die Uhr 

an, in Mariadorf, Hoengen, Warden, Begau, 

Alsdorf und Broichweiden. 

Telefon: 0 24 04 / 9 71 06 oder 01 72 / 2 7850 11 

Aachener Straße 5 · 52477 Alsdorf 

In Zopp: 

montags von 

13.00- 18.00 

Uhr geöffnet 

Prämienstraße 64c 

52477 Alsdorf-Zopp 

Tel: 02404/ 67 53 52 1 


mo 13.00 - 18.00 Uhr 

di-mi-fr 9.30 - 18.00 Uhr 

sa 9.00 - 14.00 Uhr 

Do geschlossen 


Weitere Informationen: 

FREIZEIT 

Alsdorfer Freizeitobjekte GmbH 

Swen Jeurissen 

Annastraße 2 - 6 · 52477 Alsdorf 

Tel +49 (0) 24 04 / 90 60 -49 

Fax +49 (0) 24 04 / 90 60 -51 

Mobil +49 (0) 160 - 901 909 92 

E-Mail s.jeurissen@stadthalle-alsdorf.de 

www.paqui-das-haarstudio.de 

Poststraße 35 

52477 Alsdorf-Mariadorf 

Tel: 02404/ 55 24 24 +25 

Tel: 02404/ 55 24 26 


di-fr 8.30 - 18.00 Uhr 

sa 8.00 - 14.00 Uhr 


JUGEND 

Die JUGENDVERKEHRSSCHULE 

am Tierpark Alsdorfer Weiher 

von Roland Dammers 

So ziemlich jeder Alsdorfer und 

natürlich auch die Besucher aus 

den um lie genden Städten haben 

den Verkehrs übungsplatz rechts 

vom Tierpark (wenn man vor dem 

Eingang steht) gesehen. Ich muss 

gestehen, dass ich mich schon oft 

gefragt habe, ob, und wenn ja, 

wann denn mal Kinder hier die 

Verkehrsregeln üben. Dabei ist die 

Antwort recht einfach! Natürlich 

vormittags und natürlich nur in 

der Schul zeit. Da ich in der Regel 

eher nachmittags oder während 

der Schulferien den Tierpark 

besuche, konnte ich logi scher weise 

VERKEHRSERZIEHUNG 

nur gähnende Lehre vor finden. 

Dass während der Schul zeit hier 

jedoch jede Menge los ist, bestä - 

tigt mir Martin Tenholt, der Rektor 

der Offene Ganztagsgrundschule 

in Ofden: „Im Rahmen der Ver kehrs - 

er zie hung gehört im 4. Schul jahr 

die Radfahrausbildung einfach 

dazu! 

Unsere 4. Klassen besuchen im Rahmen 

dieser Ausbildung an drei Tagen die 

Jugendverkehrsschule (so heißt der 

Verkehrsübungsplatz in Wirklichkeit). 

Das ist für uns der pure Luxus. Quasi 

vor unserer Haustür haben die Kinder 

hier die Gelegenheit, im geschützten 

Rahmen zu üben.“ „Ich dachte eigent - 


lich, dass so ziemlich alle 

Kinder in die sem Alter 

recht sicher Fahrrad 

fahren könnten. Ist diese 

Ausbildung also wirklich 

nötig?“, frage ich nach. 

„Das ist sehr unterschiedlich“, 

erklärt der 

Schulleiter, „manche Kinder über schon 

sehr früh und regelmäßig das Fahr - 

radfahren und die wichtigsten Regeln 

auf gemeinsamen Ausflügen. Andere 

Kinder sind dagegen sehr unsicher. 

Da ist die Spanne wirklich sehr breit. 

Bei der Fahrradausbildung in der 

Schule werden wir übrigens von Ralf 

Brendt vom Verkehrsdienst und Franz- 

Josef Lischotka, der als Polizist und Ver - 

kehrssicherheitsberater neben der Aus - 

bildung auch die Prüfung abnimmt, 

unterstützt.“ (Die Prüfung machen 

die Kinder auf ihren eigenen Rädern, 

die natürlich vorher auf ihre Verkehrs - 

sicherheit überprüft werden.) „Sollte 

die Verkehrsausbildung auch in der 

Schule nicht schon früher beginnen?“, 

www.igbce.de 

Bezirk Alsdorf 

Otto-Brenner-Straße 4 · 52477 Alsdorf 

Tel. 02404/90970 

E-mail: bezirk.alsdorf@igbce.de 

Ihr Vorteil als Mitglied: 

- kostenloser Sozialrechtsschutz 

- kostenloser Arbeitsrechtsschutz 

- kostenlose Erstberatung bei Zivilstreitigkeiten 

- Freizeitunfallversicherung 

- und vieles mehr 

Hier probt zur Zeit die 

Klasse 2 der OGS - Offenen 

Ganztagsschule aus Ofden 

frage ich nach. „Da gebe ich ihnen 

recht“, bestätigt Martin Tenholt, des - 

halb haben wir auf unserem Schulhof 

auch einen kleinen Verkehrsplatz an ge - 

legt. Auf dem üben auch jüngere Kin - 

der fleißig in den Pausen und im Rahmen 

der Offenen Ganztagsschule.“ 

Nun bin ich neugierig, ob die Kinder 

den Verkehrsunterricht als lästige 

Pflicht sehen oder ob sie mit Spaß an 

die Sache rangehen. Zu diesem Zweck 

begebe ich mich zum Verkehrs übungs - 

platz, wo in ein paar Minuten einer der 

beiden 4. Klasse der Schule erwar tet 

wird. Die Zeit nutze ich, um mir die 

Ausstattung der Verkehrsschule genau - 

er anzusehen. Eine erstaunlich große 

Anzahl Fahrräder mit der selbst grö - 

ßere Gruppen ohne Probleme versorgt 

werden können, stehen in Reih und 

Glied ordentlich in Fahrradhalterungen. 

Dazu gibt es natürlich die pas - 

sende Anzahl Helme. Dass ich hier 

auch einige Mofas finden würde hat 

mich wirklich überrascht. Eine Werk-

ank rundet das Bild positiv ab. Ich 

habe selten so eine gut durchdachte 

Ordnung gesehen! Und für diese Ordnung 

sind Wilhelm Imhäuser und 

Josef Göttgen zuständig. Kaum haben 

sie mich begrüßt, als auch schon die 

Kinder über den Platz in Richtung 

Fahrräder stürmen. 

Damit hat sich die Frage; ob die 

Kinder gerne am Ver kehrsunterricht 

teilnehmen wohl erle digt. Die Diskussionen 

der Kinder untereinander, wer 

welches Rad be kommt sind schnell 

hinfällig, denn zuerst geht es in einen 

kleinen Schulungsraum. Hier werden 

erst einmal kurz die wichtigsten Re - 

geln vom Vor tag wiederholt, was die 

Kinder ohne Probleme können. Sogar 

den „Trick 17“ zum sicheren Linksabbiegen 

kennen sie noch.Dann geht es 

zurück auf den Platz. In seiner ruhigen 

Art erklärt Imhäuser den Kindern, wo - 

rauf sie heute besonders achten sol len 

und verteilt dann die Räder pas send 

zur Größe der Kinder. Das alles läuft 

überraschend ruhig und geordnet ab. 

Der frühere Polizist versteht sein Fach 

und hat alles im Griff. Als die Kinder 

dann nach kurzer Zeit kräftig in die 

Pedale treten, hat er Zeit für Erklärungen. 

„Der Verkehrs übungsplatz wird 

von allen Alsdorfer Grundschulen und 

in Ausnahmefällen schon mal von Kin - 

dergärten genutzt. Die Auslastung ist 

dabei sehr gut, denn die Bedeutung 

der Verkehrserziehung ist in allen Schu - 

len unumstritten. (Alsdorf ist übrigens 

eine von wenigen Städten, die noch 

über eine Verkehrs schule verfügen, 

das wegen der Sparmassnahmen vergangener 

Jahre nur verkleinerte Plät ze 

gebaut wurden, die ihren Zweck nicht 

erfüllten und daher nicht mehr be - 

nutzt werden durften. Alsdorf hat da 

ein richtiges Zuckerstückchen! Die 

Kinder haben hier die Möglichkeit 

möglichst nahe an der Realität auch 

schwierige Verkehrssituationen zu 

trainieren. Es gibt Ampelanlagen und 

Zebrastreifen und die Straßen sind 

richtig breit. Gerade letzteres ist sehr 

wichtig, damit die Kinder lernen, wie 

lange zum Beispiel ein Abbiegevorgang 

nach links dauert. So vorbereitet 

schaffen in der Regel die Kinder ihre 

100 Jahre Bestattungen Errenst 

Kompetente Hilfe in schweren Stunden 

Särge · Überführungen 

Aufbahrungen 

Feuer- und Seebestattungen 

Erledigung aller Formalitäten 

Tag und Nacht 

52477 Alsdorf 

Schlosserstraße 42 

Ruf 02404/22623 

Fahrradprüfung, die nicht auf dem 

Platz, sondern auf normalen Straßen 

stattfindet, ohne größere Probleme. 

So ganz ohne Probleme geht es leider 

auch hier nicht. „In der Vergangenheit 

hatten wir immer wieder mal mit 

Einbruchsversuchen und Vandalismus 

zu kämpfen, was sehr schade ist, da 

es nur unnötige Kosten verursacht 

und Energie vergeudet. Aber das 

geschieht zum Glück sehr selten“. 

Zum Abschluss möchte ich noch wissen, 

wozu die Mofas, die ich gesehen 

habe, dienen. „Die sind natürlich 

nicht für die Grundschüler! Wir bieten 

älteren Schülern auch die Gelegenheit, 

für die Mofaprüfung zu üben. 

Juni/Juli/august 19 

JUGEND 

Erst vor kurzem erst waren Schüler 

der Roda-Schule hier, die unser Angebot 

genutzt haben. 

Ich bedanke mich für das Gespräch 

und mache mich auf den Weg zu 

meinem Auto. Bei dieser Gelegenheit 

treffe ich Lukas. Er ist 10 Jahre alt 

und fährt mir sehr sicher entgegen. 

Ich halte ihn an und frage ihn, ob ihm 

der Unterricht in der Verkehrsschule 

gefalle. 

„Ich finde den Unterricht gut! Hier 

kann ich auf einer Straße mit richtigen 

Schildern fahren. Sonst muss ich doch 

immer auf dem Gehweg bleiben.“ 

eine Initiative von 

Schöne Schilder für die Euregio! 

www.aktion-schoene-euregio.de 


DREILÄNDERECK 

von Birgit Becker-Mannheims 

Organisiert durch die „Stichting 

Euregioroute“, startet in Alsdorf 

am 15. August die größte Oldtimer - 

rundfahrt hier in der Region. Die 

Euregioroute findet alle zwei 

Jahre statt und hat das Ziel, viele 

und möglichst seltene Oldtimer 

einer großen Öffentlichkeit zu 

präsentieren. Oldtimerliebhaber 

werden mehr als 100 Fahrzeuge 

bestaunen können. Besonderes 

Merkmal der Oldtimerausfahrt 

durch die Region, ist die immer 

wieder neu zusammengestellte 

Route entlang der schönsten Plätze 

im Dreiländereck. Startpunkt ist 

der Cinetower in Alsdorf und Ziel 

Jens Koch 

Verkaufsleiter der Wüstenroth Bausparkassen AG 

Bauspar- und Finanzfachmann (BWB) 

Wüstenroth Service-Center · Übacher Weg 37 · 52477 Alsdorf 

Tel. 02404 / 91 96 23 · Mobil 0171 / 9 70 62 51 

Fax 02404 / 91 96 25 · Mail: jens.koch@wüstenroth.de 

10. EUREGIOROUTE 

ist Kerkrade. Schirmherr der Veranstaltung 

ist Alfred Sonders, 

Bürgermeister der Stadt Alsdorf. 

Verantwortlich für die Planung ist ein 

7-köpfiges Team aus Belgien, Niederlande 

und Deutschland. Alle sind Mitglieder 

des Vereins, absolute Oldtimer - 

liebhaber mit dem Ziel, nicht nur den 

europäischen Gedanken weiter zu tra- 

Harald Baumann 


wüstenrot 

Partner der 

Württembergischen 

Versicherungskaufmann · Bezirksleiter Versicherung der Wüstenroth-Bezirksdirektion 

Aachen · Versicherungsfachmann (BWV) 

Wüstenroth Service-Center · Übacher Weg 37 · Alsdorf 

Tel. 02404 / 46 27 34 · Mobil 0176 / 50 57 52 24 

Mail: harald.baumann@wüstenroth.de 

vlnr: Heiner Erven aus Ofden, Alice Vanderwal und Jules 

Coenen aus Maaseik, Rob Debets aus Kerkrade, Willi Schmitz 

aus Alsdorf und Redakteurin Birgit Becker-Mannheims 

Am 15. August 

startet die größte 

Oldtimerroute der 

Region in Alsdorf 

gen, sondern auch die wunder - 

schö nen historischen Automobile 

zu präsentieren und den Fah rern 

und Beifahrern einen unvergess - 

lichen Tag mit Unterhaltung 

und Essen vom Feinsten zu bie - 

ten. 

Birgit Becker-Mannheims traf sich vor - 

ab mit den Oldtimerliebhabern Willi 

Schmitz und Heiner Erven, Oldtimerfreunde 

aus Alsdorf, Jules Coenen und 

Alice Vanderwal aus Maaseik und 

Rob Debets aus Kerkrade bei sonni - 

gem Wetter auf der Dachterrasse der- 

See-Gastronomie Broichtal in Alsdorf. 

Alle sind schon seit Monaten mit der 

Planung und Organisation der Route 

beschäftigt sind. Zum Pressetermin 

kamen Sie natürlich, wie sollte es an - 

ders sein, standesgemäß mit ihren 

Oldtimern. Rob Debets präsentierte 

seinen englischen Sportwagen Marke 

Alvis. Die Fahrzeugteile wurden 1939 

gefertigt, der Wagen aber erst 1948 

ausgeliefert. Ganze 7 Stück gab es! 

1999 hat er ihn gekauft, aber die Kotflügel 

fehlten. Bis heute wurden alle 

Teile im Original nachgebaut. Der Zwei - 

litermotor fährt locker 120 Stunden - 

kilometer und somit ist das Fahrzeug 

alltagstauglich. 

Eine etwas längere Anfahrt hatten 

Jules Coenen und Alice Vanderwal aus 

Maaseik. Sie fuhren mit einem Ford 

Mercury von 1947 vor. Seit 18 Jahren 

ist er im Besitz von Jules Coenen. 

Willi Schmitz kam mit seinem Mercedes 

Benz 190 SL von 1959. Seit 20 

Jahren ist er stolzer Besitzer und alles 

an dem Fahrzeug ist noch im Originalzustand. 

Der Tacho zeigt 300.000 

km an, alles mit Originalmaschine, 

davon ist Willi Schmitz schon 100.000 

km gefahren. Auch die Geschichte des 

Wagens ist sehr interessant, denn der 

Wagen wurde in München gekauft 

und gefahren, ging dann nach Hawaii 

über Texas, Florida, …und kam zu rück 

nach Alsdorf. 

Die Euregioroute ist keine Rallye oder 

ein Rennen, es müssen keine Auf- 

gaben erfüllt werden, daher gibt es 

auch keine Platzierungen oder Preise 

zu gewinnen. Genießen steht im 

Vordergrund, die Fahrt mit den Oldtimern 

und das in Gemeinschaft ist 

das Erlebnis. Vorbei an Sehens wür dig - 

keiten, malerischen Dörfern und wunderschönen 

Ausflugslokalen geht die 

90 km lange Tour. Für eine Teilnahme 

muss das Fahrzeug mindestens 30 

Jahre alt sein und die Teilnehmerzahl 

ist in diesem Jahr auf 100 Fahrzeuge 

begrenzt. 

Vor dem Start am Cinetower steht ein 

Frühstück bereit, gestartet wird dann 

um 10 Uhr und Dank der zahlreichen 

Sponsoren, ist es möglich dieses Event 

für ein Startgeld von 50 Euro durch - 

zuführen. Die Veranstalter sind in der 

Lage, an ausgewählten Orten kulinarische 

Genüsse anzubieten und kleine 

Überraschungen am Wegesrand zu 

verteilen, wie zum Beispiel bei der 

Vorbeifahrt am Ristorante Pinocchio, 

hier werden kleine italienische Prä - 

sente verteilt. Die Route verläuft über 

Kohlscheid mit einem Stopp bei Mercedes-Benz 

Bähr, dann geht’s weiter 

zum Sektempfang von Nagel& Hofbauer 

auf dem Aachener Markt. Hier 

werden die Oldtimer sehr ausführlich, 

wahrscheinlich von Jules Coenen vor - 

gestellt, denn Jules kennt die meisten 

Fahrzeuge. Er kann sie detailliert 

beschreiben und er weiß, ob ein Teil 

des Fahrzeugs nicht im Originalzu - 

stand ist. Von Aachen verläuft die 

Ausfahrt Richtung Beek mit Halt bei 

einer Jaguarniederlassung. Die Route 

endet diesmal in Kerkrade. Die Oldtimer 

werden über den Kerkrader 

Marktplatz um 16.30 Uhr zur Rodahalle 

fahren. Hier erwarten die Teilnehmer 

ein reichhaltiges Buffet und 

die Möglichkeit die eigenen Wagen zu 

präsentieren und die vielen anderen 

Fahrzeuge zu bestaunen. 

Jeder Teilnehmer erhält ein Rallye schild 

und ein ausführliches „Roadbook“ 

(Kursbuch). Das ermöglicht den Fah - 

rern und ihren meist „weiblichen“

Beifahrerinnen ihr eigenes Tempo zu 

fahren und sich zu orientieren. Bei 

100 Fahrzeugen die für die Euregio - 

route zugelassen werden, schafft man 

es nicht immer im Convoy zu fahren. 

Es gibt auch den ein oder anderen, 

der mal etwas länger an einem schönen 

Ort verweilen möchte oder man 

vielleicht ein tolles Auto gesehen hat 

und mit dem Besitzer gerne ein 

„Schwätz chen“ halten möchte. Daher 

gibt es keine Zeitmessung und jeder 

Fahrer kann es gemütlich angehen. 

Soviel verraten die Planer schon jetzt, 

das Teilnehmerfeld wird wieder sehr 

gemischt sein und so manches „Schätz - 

chen“ wird man am Cinetower be - 

stau nen können. Die Anmeldungen 

kommen aus dem gesamten Dreiländereck, 

Schwerpunkt liegt bei Belgien 

und Niederlande, aber auch aus 

Genk, Rotterdam, Duisburg, Bonn 

oder Halle werden Oldtimer erwartet. 

Viele kommen „auf Achse“ angereist, 

das macht den Charme der Ausfahrt 

aus, denn die meisten benutzen ihre 

Oldtimer wie normale Pkws. Viele ver - 

binden den Ausflug in unsere Region 

mit einem ganzen Wochenende, denn 

man kennt sich untereinander, viele 

sind Wiederholungstäter, aber immer 

wieder trifft man bei diesen Ausfahr ten 

auf neue Leute und schnell werden 

neue Freundschaften geknüpft. „Oft 

werden aus diesen Freundschaften 

wieder private Gruppen, die in einem 

kleineren Kreis einzelne Ausfahrten 

oder ganze Reisen mit ihren Oldtimern 

planen“, erzählt Willi Schmitz. 

Beliebte Strecken sind zum Beispiel, 

Autoreisezug nach Österreich oder 

die Schweiz und von da aus mit den 

Wagen Richtung Italien. 

Die Leidenschaft zu den Fahrzeugen 

ist vielen schon mit in die Wiege ge - 

legt worden. Rob Debets erzählte, das 

bereits mit 14 Jahren (…das war so 

um 1959) sein Interesse für den An - 

kauf, Aufarbeitung und Verkauf von 

Autos durch seinen Vater und die 

Brüder geweckt wurde. 

Nur, als er sich später immer mehr für 

den Ankauf von ganz alten, teilweise 

„kaputten“ Fahrzeugen interessierte, 

hielten ihn einige für verrückt. „Aber 

so ist das“, erzählt Rob Debets, „man 

10. EUREGIOROUTE DREILÄNDERECK 

muss schon ein bisschen verrückt sein 

für diese Leidenschaft!“ Nachdem 

Jules Coenen seine Firma verkauft 

hatte, konnte er sich ganz seiner zwei - 

ten Passion widmen. Oldtimer welt - 

weit aufspüren, kaufen, aufbereiten, 

manche behalten, andere weiterver - 

kaufen. Alice Vanderwal, übrigens eine 

der wenigen Frauen, die auch selbst 

am Steuer sitzt, freut sich im mer schon 

auf den März, denn von März bis 

Oktober sind Alice und Jules jeden 

Sonntag mit den Oldtimern unterwegs, 

sie fahren oft Rallys mit. Willi 

Schmitz war durch seinen Beruf als 

Bäckermeister sehr an seinen Be trieb 

gebunden, die Leidenschaft für Oldtimer 

war bei ihm auch schon früh 

präsent, doch seitdem er im Ruhestand 

ist, sind die Ausfahrten mit seiner 

Ehefrau im Oldtimer und das Mit - 

ein ander in den Automobilclubs zum 

Lebensmittelpunkt geworden. 

Wer einen Oldtimer sein „Eigen“ nen - 

nen darf, tut dies aus mehreren Gründen. 

Die Faszination an den alten 

Fahr zeugen, das andere viel intensivere 

Fahrgefühl, „Altes“ zu Bewahren 

und ein nicht alltägliches Hobby mit 

Gleichgesinnten über die Grenzen 

hinaus zu teilen. Für den einen ist es 

eine gewinnbringende Kapitalanlage 

und für den anderen eine sinnvoll 

Freizeitbeschäftigung. Wenn Willi 

Leider unsichtbar! 

Das weltkleinste Hörsystem 

von Widex – so schön im Design, 

perfekt im Klang. 

Wir beraten Sie gern! 


Informationen zur Euregioroute: 

www.euregioroute.de 

info@euregioroute.de 

Kontaktpersonen: 

Belgien: 

Jules Coenen, 0032(0)477427297 

Niederlande: 

Rob Debets, 0031(0)455421593 

Deutschland: 

Willi Schmitz, 0049(0)2404 20108 

Schmitz von seinen vielen Ausfahrten 

und Touren, europaweit berichtet, 

dann kann man schon ein bisschen 

neidisch werden. Er genießt diesen 

Fahrstil, obwohl er weiß, dass diese 

Fahrzeuge sehr viel Pflege, Wartung 

und Arbeit mit sich bringen. Das ist 

oft auch ein hoher Kostenaufwand, 

aber selber „schrauben“ und diese 

Fahrzeuge müssen oft geschraubt und 

gewartet werden, das ist nicht sein 

„Ding“. Pflegen ja, aber für alles an - 

dere, da hat er seine Werkstatt. 

Ein echter „Schrauber“ ist Heiner 

Erven. Zurzeit besitzt er keinen Oldtimer, 

als gelernter Maschinenbauer 

ist er aber in der Lage, alte Fahrzeuge 

bis auf die kleinste Schraube 

auseinander und wieder zusammen 

zu bauen. 

Bei Heiner Erven zu Hause, ein 

Schrauber in Aktion! 

seit 1897 

Inh. Petra Grützmacher 


52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 9 13 15-0 

ATELIER DES GUTEN HÖRENS 

Luisenstraße 6 

52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 55 85 85 

Markt 35 

52134 H’rath-Kohlscheid 

Telefon 02407/56340 

In unserem Geschäft in der Bahnhofstraße gegenüber vom Annapark ist durchgehend geöffnet! 


Heiner Erven zeigt die alten Bremsbacken 

vom Lanz 

»Frisches« 

Olivenöl aus 

Kalabrien 

eingetroffen! 

Ristorante Pizzeria 

Spezialitäten mit neuen 

Saison-Angeboten! 

WM live erleben! 

Jeden Dienstag Livemusik 

mit Lorenzo! 

Bestellungen auch online 

möglich:pinocchioalsdorf@aol.com 

Rathausstraße 53 · 52477 Alsdorf 

Tel.: 0 24 04 / 8 21 25 · Fax: 0 24 04 / 32 89 

www.pinocchio-it.de · pinocchioalsdorf@aol.com 

In der ländlichen Idylle 

von Alsdorf-Ofden, in 

Schlei bach, zwischen 

Hühner und Gänsen, da 

ist das zweite zu Hause 

von Heiner Erven. In einer 

der vielen Scheunen, des 

früher landwirt schaftlich genutzten 

Betriebes, hat sich Heiner Erven ein 

kleines »Maschi nen bauer paradies« 

hergerichtet. Seiner Vorliebe für alles 

»mechanische« begegnet man auf 

Schritt und Tritt. Er ist Maschinenbauer 

aus Leidenschaft und seitdem 

er im Ruhestand ist, bestimmt sein 

Hobby den Tagesablauf. 

7 Tage die Woche, mit ein paar wenigen 

Ausnahmen ist er die meiste Zeit 

in seiner Werkstatt zu finden. Faszi niert 

von alten Fahrzeugen, 

widmet er sich 

ganz ihrer Instandsetzung 

und Res - 

tau ration. 


Bei Heiner Erven 

zu Hause, einem 

»Schrauber« in Aktion! 

Sein Sohn Thomas, auch Maschinenbauer 

und ebenfalls mit dem Virus 

»Oldtimerrestauration« infiziert, teilt 

die Leidenschaft seines Vaters. Ihr Pro - 

jekt zurzeit, genauer gesagt, seit 11 

Jahren, ist die Restauration eines Trak - 

tors der Marke FAHR von 1952. Das 

Fahrzeug war auf dem Bauerhof in 

Schleibach viele Jahre in Betrieb, bevor 

er in den Dornröschenschlaf fiel. Vor 

11 Jahren kam die Idee, den Traktor 

zu restaurieren. Der Traktor war in 

einem sehr schlechten Zustand, viele 

Teile waren ziemlich durchge ros tet 

oder defekt. Als erstes wurde ge tes - 

tet, ob der Motor noch in Ordnung ist 

und anspringt. Dann wurde das Fahr - 

zeug komplett aus ein an der gebaut 

und zerlegt. Zerlegt wartete der alte 

FAHR Traktor jedoch 10 Jahre, bis es 

endlich detailliert weiterging. 

Seit letztem Jahr wird aktiv daran ge - 

arbeitet, den Traktor in seinem Ori gi - 

nalzustand herzurichten. Bis zur letzten 

Schraube und Unterleg scheibe, jedes 

Teil wurde zerlegt, ob Wasserpumpe, 

Ölfilter, Achsen, Zylinder, Bedienfeld. 

»Wichtig ist, jedes Teil in der Hand zu 

halten, es zu säubern, zu bearbeiten 

oder erneuern. Das ist sehr Zeitauf - 

wendig«, so Thomas Erven, »so kann 

es schon mal sein, das man nicht wei - 

ter kommt, weil eine einzige Schraube 

oder Unterlegscheibe nicht passt, fehlt 

oder defekt ist. Sie müssen dann in 

vielen Arbeitsgängen bearbeitet, neu 

lackiert und eingefettet werden, bis 

sie passen und man weiterarbeiten 

kann.« Können Teile nicht mehr repa - 

riert werden, dann werden sie original - 

getreu nachgebaut. Auch hier hat 

Heiner Erven eine wahre Sammelleiden - 

schaft entwickelt, Drehmaschine, 

Fräsen, Bohrer in allen Variationen, 

Sägen, Messwerkzeuge jeglicher Art, 

es gibt eigentlich nichts, was Heiner 

Erven nicht zur Verfügung hat, um

auch das kleinste 

Teil nachzubauen, 

wenn es Originalteile 

nicht mehr 

auf dem Markt zu 

Kaufen gibt. Trotz 

klei nem Ersatzteillager 

mit einer um - 

fang reichen Schraubensammlung 

kommt es doch schon mal 

vor, das ein Teil fehlt. Seine Devise ist, 

wenn etwas fehlt oder nicht passt, 

dann wird es »passend« gemacht. 

Das schätzen besonders seine Oldtimerfreunde 

an ihm, ob Fahrzeug - 

schar nie re oder Ver bindungsteile, 

Ersatzteile, die es für manche Oldtimer 

nicht mehr gibt, kann Heiner 

Erven nachbauen. Selbst Säge schei ben 

mit 250 Zähnen kann er mit Hilfe sei - 

ner Maschinen er neu ern. Ein be son - 

deres Faible hat er zusätzlich für alte 

mechanische Maschinen entwickelt. So 

besitzt er eine 60 Jahre alte kleine 

Feilmaschine zum Feilen von Sägeblättern. 

Gefühlte tausend Arbeitsstunden ha ben 

die beiden bereits in die Restauration 

gesteckt und das Ergebnis bisher kann 

sich sehen lassen. Im Original Rot 

steht der FAHR bereits montiert in der 

Scheune, Kotflügel, Mo tor - 

haube und noch ein paar 

»Kleinigkeiten« fehlen, aber 

man kann schon erahnen, wie 

er einmal aussehen wird, wenn 

er fertig ist! Das Einzige was 

wirklich neu sein wird und nicht im 

Originalzustand, das sind die Reifen, 

die waren nicht mehr zu reparieren! 

Freuen kann sich der FAHR irgendwann 

auch auf einen Partner, denn in 

der Scheune steht ebenfalls noch ein 

zweiter Traktor. Es ist ein LANZ Bulldog, 

auch Ackerschlepper genannt, 

von 1951. Das wird das nächste Projekt 

von Heiner und Thomas Erven. 

Wir von der »und sonst?!« wünschen 

den beiden weiterhin viel 

Spaß und freuen uns schon jetzt 

darauf, sie ir gendwann in einer 

Oldtimerparade »hoch zu Traktor« 

mitfahren zu sehen. 

Liebhaberwerkzeug: Mit der mechanischen 

Feile konnte so manches Sägeblatt 

wieder aufs Neue geschärft werden! 

Sie leben in einer Art Zeltstadt unter 

freiem Himmel, in einem natürlichen 

Tag Nacht Rhythmus, mit genügend 

Auslauf und in artgerechter Haltung 

auf frischem Stroh in sogenann ten 

Außenklimaställen. Sie werden mit 

selbst gemahlenem und selbst ge - 

mischtem Futter versorgt, das ganz 

vegetarisch und natürlich ohne 

Wachs tumsförderer oder gar Wachstumshormone 

ist. 

Das Futter besteht überwiegend aus 

Getreide von rheinischen Ackerbau ern 

und macht sie einfach glücklich: die 

Schweine von Landwirt Willi Steffens 

haben wirklich das sprichwörtliche 

„Schwein gehabt“, bevor sie dann 

letztendlich den Weg alles Irdischen 

- sprich dem eines normalen 

15 

Jahre 

Allergenfreie Wurstsorten aus eigener Herstellung 


ERNÄHRUNG 

Schweinefleisch 

vom Niederrhein 

Naturnahe, tiergerechte Haltung - 

vegetarische, artgerechte Fütterung 

Schweine lebens – gehen, nämlich in 

die Mägen ihrer Kunden. 

Fleischerei Wintgens: Im Brühl 49 · 52477 Alsdorf · Tel: 02404/24019 

Fleischerei Pfeifferling · Kaiserstr. 146 · 52146 Würselen 

Und das zahlt sich aus: gesunde 

Nahrung von gesunden Tieren ist für 

den Kunden von Steffens Original 

selbstverständlich. Da bleibt das 

Schnitzel in der Pfanne nach dem 

Braten genauso groß, wie man es 

zuvor hinein eingelegt hat! Aromatisch 

und appetitlich, garantiert rein 

biologisch und bekömmlich. Und 

schließlich zahlt sich diese Qualität 

dann auch für unsere gesunde 

Ernährung aus, so dass nicht nur fürs 

Tier, sondern auch für den Menschen 

gilt: 

Schwein gehabt mit Steffens Original, 

sogar doppeltes! 

Wir sind gerne Metzger, 

das schmeckt man! 

Verwöhnen Sie in der Sommerzeit 

Ihren Gaumen mit 

unseren Grillspezialitäten! 

Exklusiv bei Wintgens: 

Steffens Original 


Seit Anfang Mai ist das Haus Broichtal 

in Alsdorf unter neuer Leitung 

wieder geöffnet. Leo Stürtz und Stefan 

Hanrath gelang es mit ihrem Team in 

kürzester Zeit, das Hotel und Restaurant 

in einem sehr ansprechenden 

Am biente zu renovieren. Nicht nur der 

Name ist neu, auch das Konzept verspricht 

viel neues und interessan tes 

rund um das Haus am See. 

Die idyllische Lage am Alsdorfer Weiher 

im Naherholungsgebiet Broichtal 

liefert zu jeder Jahreszeit eine perfekte 

Kulisse. Nicht nur für Wanderer, 

Familien und Tierparkbesucher ist die 

See-Gastronomie eine der ersten Adres - 

sen. Stilvolle Feste und Feierlichkeiten 

von Hochzeiten bis Firmenfeiern, finden 

hier die idealen Räumlichkeiten. 

Zur Verfügung steht der Saal »Seeblick« 

mit 100 Sitzplätzen, ob lange 

Tafel, Stehparty oder Mischbestuhlung, 

ob festlich oder geschäftlich. Im 

»Klavier zimmer« stehen den Gästen 

45 Sitzplätze und in der Stube im 

vorderen Gastronomiebereich zusätz - 

lich 30 Sitz plätze zur Verfügung. 

Sowohl die groß zügige Außenterrasse 

als auch der Biergarten mit eigenem 

Kinderspielbe reich sind gerade bei 

sonnigem Wetter eine willkommene 

Bereicherung und bieten einen perfekten 

Seeblick. Wer nach dem Fest 

gar nicht mehr nach Hause möchte, 

kann eins der 4 Hotel zimmer mit 

eigenem Außenbereich nutzen. 

Stefan Hanrath hat sich Ziele gesetzt, 

aber auch Visionen, was alles möglich 

und machbar ist. Die See-Gastro no mie 

soll eine kleine aber »feine« Küche 

bieten. Die neue Küchencrew verwöhnt 


See-Gastronomie BROICHTAL 

die Gäste mit Gerichten aus überwie - 

gend saisonalen und regionalen Produkten. 

Ein Highlight ist die wechselnde 

Monatskarte. Besondere kulinarische 

Leckerbissen und Geschmackserlebnis - 

se findet der Gast bei den 3 bis 4 

Gänge Menüs. Aber auch eine »Bio- 

Currywurst« im Asia-Style findet man 

auf der Speisekarte. Jeden Tag werden 

zwei hausgemachte Torten angebo ten. 

Verweilen und Genießen in einer be - 

sonders schönen Atmosphäre, das ist 

für das See-Gastronomie Team das 

Hauptziel. Die Gäste sollen sich wohl 

fühlen. 

In Zusammenarbeit mit dem Cinetower 

Alsdorf plant man zum Ende 

des Sommers ein Open-Air-Kino im 

hinteren, oberen Grünflächenbereich, 

eine Tribüne ist ja bereits vorhanden. 

Ähnlich wie die kulinarischen Krimiabende 

im Cinetower, möchte man 

gerne in der See-Gastronomie 

Kleinkunst oder Musikabende mit 

kulinarischen Genüssen verbinden. 

In naher Zukunft hofft man, für 

besondere Feierlichkeiten, wie zum 

Beispiel Hochzeiten, einen Teil des 

Seebereichs mitzubenutzen. Sehr 

romantisch ein Sektempfang am 

Seeufer! 

Montag und Dienstag Ruhetag. 

Veranstaltungen und Anfragen von 

Gruppen werden an diesen Tagen 

natürlich gerne entgegengenommen. 

Mittwoch bis Freitag ab 14:00 Uhr 

Samstag ab 12:00 Uhr 

Sonntag ab 10:00 Uhr (Brunch)

Das Boots-House 

Die erste Strandbar 

der Städteregion 

Es gibt sie noch, die Tret- und 

Ruderboote auf dem Alsdorfer 

Weiher, aber seit letztem Jahr gibt 

es etwas Neues: die einzigartigen 

BBQ-Boote zum Grillen und die 

erste Strandbar der Region. 

Das Boots-House steht für Entspannung 

und Spaß. Dieses Gefühl können 

die Gäste spüren und auch in der neu 

gestalteten Anlage genießen. Der 

Wunsch nach Sonne, Sand und Urlaubs - 

atmosphäre war die Triebfeder für 

dieses einmalige Projekt mitten in der 

Städteregion Aachen und der Euregio. 

Eingebettet in eines der schönsten, 

aber zur Zeit leider nicht geöffneten, 

Naturfreibäder Deutschlands, lädt das 

Gelände zum Relaxen, Feiern, Chillen 

und Grillen ein. 

Es ist ein kleiner Traumstrand mit 

echten Palmen, Bananenpflanzen und 

einer Strandbar entstanden, die in ein 

gestrandetes Holzboot integriert 

wurde, welche die Gäste in die Welt 

von Phantasie, Entspannung und 

Genuss entführt. In einem Mix aus 

karibischem und afrikanischem Dekor 

entstand Entertainment fürs Auge 

und die Sinne. Feinster Karibiksand 

entführt die Besucher in einen Kurzurlaub 

vor der eigenen Haustür, ob an 

Land oder auf dem Wasser, ob mit 

den Füßen im Sand oder auf Tretoder 

Ruderbooten. Erholung für die 

Seele auf einem Filetgrundstück der 

besonderen Art. 

Die Besucher können bei einem Cocktail 

oder anderen alkoholfreien 

Getränken in den Hängematten und 

Sonnenstühlen die Sonne genießen 

und den feinen Sand zwischen den 

Zehen spüren und entspannen. Für 

die kleinen und großen Kinder winkt 

ein leckeres Eis. Der Aufenthalt am 

Boots-House wird für die Besucher in 

jedem Fall zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. 

Das nennt man Urlaubsgefühl in der 

Region. 

Ihr Boots-House Team freut sich auf 

Ihren Besuch. 

Mehr Informationen unter 

www.boots-house.de oder 

www.bbq-boot.de 

GUTSCHEIN-COUPON 

BEI VORLAGE DIESES COUPONS ERHALTEN SIE: 

BOOTSBAR: 2 AFRI-COLA ZUM PREIS VON EINER 

BBQ-BOOT: BEI EINER BUCHUNG VON 3 STD. (10 PERS.) 

ENTFÄLLT DIE GRILLPAUSCHALE 

TRETBOOTE: 15 MIN. LÄNGER FAHREN 

*Nur ein Gutschein-Coupon pro Person und Gültig bis 30. September 2010 

Per Pedes von 

Kornelimünster 

nach Roetgen 

2009 im April ist er offiziell einge - 

weiht worden – der Eifelsteig von 

Kornelimünster nach Trier mit sei - 

nen insgesamt 313 km Wanderstrecke. 

Wir von »undsonst?!« ha ben 

ihn getestet und sind die 1. von 

insgesamt 15 Etappen gewandert. 

Zu viert sind wir 

mit zwei PKWs zu - 

erst nach Roetgen 

gefahren, haben 

dort am ehemaligen 

Bahnhof der Venn - 

bahn einen Wagen 

geparkt und sind 

dann mit nur einem 

PKW zurück nach 


gefahren. Der Start 

liegt am alten 

Markt, unmittelbar 

vor dem neu 

eröffneten Café Münster ländchen. Wir 

hatten die besten Voraussetzungen für 

diesen netten Wandernachtmittag – 

gestartet sind wir erst um 14.00 Uhr 

von Alsdorf – sonnig, war mes Pfingstwetter 

und einem ange neh men 

leichten Wind. 

Gewandert wird meist über verwunschene 

Waldwege, an kleineren 

Bächen wie Inde oder Vicht entlang. 

Auf der gesamten Strecke gibt es nur 

zwei etwas an stren gendere Steigungen 

- schließlich muss man ja den 

Höhenunterschied (man denke an die 

Himmelsleiter) von gut 200 m irgendwie 

bewältigen. 

Von Kornelimünster geht es über Frie - 

senrath an Rott vorbei über ein wun- 


FREIZEIT 

derschönes Stück durch die Struffelt 

Heide bis unmittelbar an die Dreilä ger - 

bachtalsperre, unserem Alsdorfer Trink - 

wasserreservoir, wo man dann auch 

einen gewaltigen Abstieg (Schild: Vorsicht 

Abhang!) quer durch den Wald 

vor sich hat um leider Gottes auch 

sofort wieder das gleiche bergauf 

ansteigen muss. Dann ist es nicht 

mehr weit, man läuft parallel zur Land - 

straße durch eine schöne Wiesen- und 

Waldlandschaft bis zum Parkplatz 

Roetgen. 

Mit kleineren Pausen und einem ge - 

schwätzigen Schritt sind wir gute 3,5 

Stunden gewandert. Natürlich ge hör te 

zum Abschluss ein zünftiges Eifler Bier 

und ein leckeres Mahldazu – wir 

empfeh len hier den Biergarten der 

Bahnhofsvision, dem ehemaligen 

Bahhnhofsgebäude in Kornelimünster, 

der auch direkt am Radler- und 

Skater-Vennbahnweg liegt. 

Ein schöner Urlaubstag fast vor 

der Haustüre – den man sich viel 

häufiger gönnen sollte! 

Unmittelbar vor dem Café beginnt der Eifelsteig - 313 km Wanderweg Aachen-Trier 

Neu in 


am Markt 

Café Münsterländchen 

Café Münsterländchen 

Baguettes... 

...knusprig und 

frisch -ständig 

wechselnde 

Angebote 

Café & Außenterrasse 

Auswahl 

hausgemachter 

Kuchen 

Täglich wechselnde 

Suppen und Eintöpfe 

Abteigarten 2 · 52076 Aachen · Telefon: 02408 / 9 29 81 82 

Öffnungszeiten: Sonntag bis Samstag 9.00 - 18:00 Uhr 

Buchen Sie unsere 

Räumlichkeit mit 

Außen terrasse für 

Firmenfeste, 

Hochzeiten, 

Jubiläen, Familienfeiern 

oder 

Beerdigungskaffees... 


KULTUR 

25 JAHRE KUNSTVEREIN 

Josef Zentis, seit 2000 Vorsitzender 

des Alsdorfer Kunstvereins, 

lud aus Anlass des 25jährigen 

Bestehens des Kunstvereins zu 

einer gemeinsamen Fahrt nach 

Brüssel ein. Vorrangiges Ziel war 

vor allem das neue Magritte- 

Museum in der Innenstadt, das im 

Juni 2009 eröffnet wurde. 

48 Teilnehmer, ein fabrikneuer Reisebus 

des Unternehmens Wirtz, eine gut 

vorbereitete Tagesplanung sowie eine 

kleine Einführung zum Wirken Margitts 

- und dazu ein warmer, sonniger 

Tag - was will man mehr. 

Nach einer längeren Suche in der 

Innenstadt fanden wir es letztendlich 

doch - das erste Ziel unserer Brüsselfahrt: 

das neoklassizistische Altenloh- 

Palais aus dem 18. Jahrhundert. Das 

stilvoll restaurierte Museen auf dem 

Kunstberg gehört zu den königlichen 

Museen der schönen Künste und liegt 

zentral am Place Roya, in direkter 

Nachbarschaft zum Grand-Place und 

zum Palais Royal. 

Schwarz, mysteriös, geheimnisvoll, die 

fensterlosen Räumlichkeiten für die 

über 200 Werke des belgischen Surrealisten 

René Magritte wirken so 

irreal wie die Kunstwerke selbst. 

Danach ging es ins Centrum der 

historischen Unterstadt. Brüssel ist 

die heimliche europäische Hauptstadt 

und auch die Hauptstadt Belgiens 

und Brabants. Sie gilt als die europäischste 

Stadt überhaupt. Das liegt 

zum einen an der Anwesenheit vieler 

Eu-Institutionen, und andererseits 


20 Jahre Kunstverein 

daran, dass in der Vergangenheit die 

Stadt der Herrschaft verschiedener 

ausländischer Mächte ausgesetzt war. 

Zur Mittagszeit ging es zum Grand’ 

Place, der seit 1988 in der Liste des 

Weltkulturerbes der Unesco aufgenommen 

ist und zurecht als einer der 

schönsten Plätze der Welt gilt. 

Hier fügen sich Gotik, Renaissance 

und Barock zu einer harmonischen 

Einheit zusammen. Vor allem die 

barocken Gilde- und Zunfthäuser mit 

ihren Giebeln und teils vergoldeten 

Ornamenten und Figuren beeindru - 

cken den Besucher. 

Nach der Zerstörung durch die Franzosen 

1695 wurden die Bauten auf 

dem sumpfigen Boden neu errichtet; 

deshalb haben die Häuser auch keine 

Keller. Unser Stadtführer, Herr Günter 

Pfeiffer konnte uns kurzweilig und 

kompetent einiges an Wissen nahebringen. 

So erfuhren wir, dass die mehr - 

stöckigen Handelshäuser am benachbarten 

Grasmarkt wie folgt auf gebaut 

waren: Im Parterre befand sich die 

Handelsfläche, auf der 1. Etage waren 

die Büros untergebracht. In der darüber 

liegenden Etage wohnte die 

Familie, und oben, unterm Dach, 

befand sich der Speicher für die 

Waren. 

Apropos Handel: In Brüssel findet 

man die älteste Einkaufsgallerie 

Europas. 

Zum Abschluss ging es zum Atomium, 

und keinem fiel auf, das wir dem 

Manneken Pis keinen Besuch abgestattet 

hatten...

Sofya Vorontsova 

Vernissage So., 13. Juni, 11.30 Uhr 

in der Galerie der Stadtbücherei 

Die russische Druckgrafik-Künstlerin 

Sofya Vorontsova stellt in 

der Galerie der Stadtbücherei 

Alsdorf aus - Vernissage am 

Sonntag, 13. Juni, 11.30 Uhr 

Die Ausstellung “Reisemappe” von 

Sofya Vorontsova ist jetzt in der 

Galerie der Stadtbücherei Alsdorf, 

Stadthalle, Denkmalplatz, zu sehen. 

Die Eröffnung der Ausstellung des 

Kunstvereins Alsdorf in Kooperation 

mit der Stadt Alsdorf ist am Sonntag, 

13. Juni, 11.30 Uhr. 

Sofya Vorontsova stammt aus einer 

Musiker-Familie in Togliatti, Russland. 

Da beendete sie die staatliche Kunstschule 

mit Auszeichnung. Weiter 

setzte sie von 2002 bis 2007 ihre 

Ausbildung an der Moskauer staatlichen 

Universität für das Druckwesen 

fort. Nach dem Diplom-Abschluss mit 

Auszeichnung wechselte sie mit 

einem DAAD-Stipendium an die 

Hochschule für Bildende Künste in 

Dresden, wo sie ein zweijähriges 

Meisterschülerstudium unter Professorin 

Elke Hopfe absolvierte. Derzeit 

arbeitet sie an ihrer kunstgeschichtlichen 

Dissertation mit dem Thema 

«Xylographieexlibris des 20. Jahrhunderts» 

und bildet sich in der Xylographieoffizin 

Rudolf Riß in Nürnberg 

fort. 

Im Mittelpunkt ihrer künstlerischen 

Tätigkeit steht Gravur in Hochdrucktechnik, 

die vor allem im Genre des 

Exlibris auftritt. Außer Bucheignerzeichen 

ist in der Ausstellung die Illustrationserie 

zu der Komödie von J.B. 

Molière “Der Bürger als Edelmann” 

im Holzstich zu sehen. Dabei sind 

freie Grafiken ausgestellt — Collagen, 

Aquarellbilder, Buntstiftzeichnungen, 

Arbeiten in gemischter Technik. 

Die Ausstellung ist von Sonntag, 13. 

Juni, bis Freitag, 2. Juli, während der 

Öffnungszeiten der Stadtbücherei, 

montags und freitags von 10 bis 12 

Uhr und von 15 bis 18 Uhr, mittwochs, 

von 13 bis 18 Uhr, donnerstags 

von 13 bis 19 Uhr, und samstags 

von 10 bis 13 Uhr, zu sehen. 

vita 

AUSSTELLUNG KULTUR 

Geboren 1984 in Togliatti (Russland), zeigt Sofya Vorontsova aus Ihrer »Reisemappe« 

die Grafiken, die von unterschiedlichen Orten, Städten und Ländern 

inspiriert sind und Holzstiche, Exlibris und Illustrationen zur Komödie 

»Der Bürger als Edelmann« von J.B.Moliere. 

Ausgebildet an der Moskauer Universität fur das Druckwesen mit Diplomabschluss 

mit Auszeichnung im Jahr 2007, wechselte die Kunstlerin mit einem 

DAAD-Stipendium an die Hochschule fur Bildende Kunste in Dresden, wo sie 

ein zweijähriges Meisterschulerstudium absolvierte. 

Derzeit arbeitet Sofya Vorontsova an der kunstgeschichtlichen 

Dissertation mit dem Thema »Xylographieexlibris des 20. Jahrhunderts«. 

Seit Sommer 2009 wohnt sie in Nurnberg und arbeitet in der Offizin 

des Xylographen R. Rieß 



KULTUR 

Beim Malen die 

Gedanken ordnen... 

Ina Winters malt nicht einfach 

drauflos, sondern sie ordnet beim 

Malen ihre Gedanken. Dabei versucht 

sie, aus den inneren Bildern 

äußere zu machen. 

„Ich habe schon in der Grundschule 

angefangen zu malen und dann zwischendurch 

aufgehört. Jetzt habe ich 

die Freude daran wieder gewonnen 

und festgestellt, dass es mir immer 

besser gelingt, meine Ideen und 

Gedan ken und auch meine Gefühle in 

Farben und Bildern auszudrücken. 

Beim Malen gehe ich sehr konzentriert 

vor und oft arbeite ich stundenlang 

an einem Bild. Dann gibt es 

Momente, in denen ich eine plötzliche 

Idee habe und das Bild in wenigen 

Minuten fertig ist. Dabei mag ich 

besonders gerne Bäume und Blumen. 

Ich mag sie einfach und sie geben mir 

INA WINTERS 

eine Menge Inspiration. Überhaupt 

kann man sie malen, wie man sie 

möchte. Dann muss nichts sein, aber 

alles kann daraus werden.“ 

In der Malerei genießt Ina Winters die 

Freiheit, die ihr in ihrer Kindheit, zu 

oft genommen wurde. Sie kann ihre 

Gedanken wandern lassen, neue 

Zugänge zu ihrer Fantasie und ihren 

Wünschen nach einer friedlichen und 

gewaltlosen Welt finden. 

Ihre Bilder sind Ausdruck eines Pro zes - 

ses der Bewältigung und Selbstfindung. 

Mit Hilfe der Malerei geht sie einen 

Weg hinaus aus der eigenen Isolation, 

hinein in eine Welt, in der sie 

selber gerne leben möchte und in der 

sie sehr viel bewirken kann. Denn ihre 

Werke zeichnen wiederum Bilder für 


den Betrachter, der, wenn er aufmerksam 

hinschaut, eine Persönlichkeit 

hinter den Malereien erblicken kann, 

die ihre Lebensfreude und ihre tiefe 

Ina Winters ist heute 25 Jahre. 

Von 2004 bis 2007 hat sie das 

Berufskolleg in Alsdorf besucht 

Alles kann, nichts muss... 

Ina Winters 

Liebe zu den Dingen, die diese Welt 

schön und lebenswert machen, trotz 

allem nie verloren hat. 

Und die bunte Kraft, die aus ihren 

Bildern leuchtet, wird sie eines Tages 

hinausführen in eine Welt, die ihr so 

viel Besseres geben wird - denn 

schließlich muss ja nichts sein, aber 

alles kann, ...

Unter freiem Himmel von Franz-Josef Kochs 

deres Ereignis kaum noch wahr ge - 

Der Sommer ist wohl die Jahreszeit, 

auf die sich die meisten Menschen 

freuen. Und wie willkommen muss 

unseren Vorfahren erst die warme 

und helle Sommerzeit gewesen sein, 

damals, als es in den Häusern weder 

elektrisches Licht noch Zentralhei zung 

gab, und der Unterschied zum Winter 

soviel mehr spürbar war. Helle Tage, 

kurze Nächte; wir sparen Heizkosten, 

können einen Teil des Lebens »draußen«, 

auf Balkonen, in Gärten und in 

der Natur verbringen und brauchen 

nicht mehr mehrere Schichten Kleidung 

mit uns rumzuschleppen. Und ehe das 

Fliegen zur Massenware wurde, plante 

man seine Reisen möglichst in der 

Sommerzeit. Nicht umsonst fallen die 

großen Ferien in diesen Zeitraum, in 

dem es in unseren Breiten am wärmsten 

ist und die Natur ihre ganze 

Pracht und Fülle verbreitet. Der Sommer 

ist auch die Zeit für Feiern und 

Feste unter freiem Himmel. 

Meteorologisch gesehen erreicht am 

21./22. Juni eines jeden Jahres die Son - 

ne ihren höchsten Stand auf der Nord - 

halbkugel der Erde, und mit dem 

längsten Tag und der kürzesten Nacht 

des Jahres beginnt auf dem Kalender 

auch der Sommer – mehr Helligkeit 

wird uns die Natur in den restlichen 

Monaten nicht mehr bieten. Seltsam 

ist das irgendwie, denn mit dem Sommerbeginn 

haben die langen Tage 

schon ihren Höhepunkt erreicht, um 

von nun an – erst unmerklich, dann 

immer schneller – wieder kürzer und 

dunkler zu werden, bis dann holterdipolter 

der Herbst vor der Tür steht. 

Nichts desto trotz haben die Menschen 

früher wohl noch mehr als heute auf 

den Sommer gewartet und seine An - 

kunft gefeiert. Unsere Vorfahren taten 

das mit mitsommerlichen Feuern und 

mit anderen kultischen Handlungen. 

Das Christentum übernahm diesen Ter - 

min und legte das Fest der Geburt 

Johannes des Täufers auf den 24. Juni, 

wobei dieses Datum im christlichen 

Festjahr bewusst der Geburt Christ 

am Weihnachtsfest gegenüber steht. 

Johannes, der in der Wüste lebte, pre - 

digte Jesu Kommen und taufte ihn im 

Jordan. Im Zusammenhang mit Jesus 

als Licht der Welt war die Feuersymbo - 

lik willkommen; aus den mitsommerlichen 

Sonnwendfeuern wurden die 

Johannisfeuer. Doch die wird man in 

unserer Gegend vergeblich suchen. 

Der Mitsommer wird hier als beson- 

nom men. 

»Ronde St. Jean« 

in Malmedy 

Im wallonischen Malmedy ist das an - 

ders. Wer am frühen Nachmittag des 

Johannistages (so gegen 14.00 Uhr) 

durch den Ort spaziert, wird den langen 

Schlangen der weiß gekleideten 

Kinder begegnen, die sich an den Hän - 

den haltend und singend durch die 

Straßen bewegen. Die Jungen tragen 

eine Schärpe aus Krepppapier, die 

Mädchen einen Blumenkranz im Haar, 

und es ist immer die gleiche Melodie 

der »Ronde St. Jean«. Auf einem Wa - 

gen sitzen einige Musiker und wieder - 

holen ebenfalls diese sommerliche 

Melodie mit Akkordeon, Geige und 

Gitarre. Auf ihrem Weg durch die 

Stadt zieht der Reigen aus älteren 

Kindergarten- und Grundschulkindern 

EUREGIO SOMMERFESTE 


auch in die Altenheime. Und wenn 

dann die Sonne scheint und die Stimmen 

der Kinder und die von den 

Musikern getragene Melodie zwischen 

den Fassaden und Dächern schwebt, 

dann kann man das Gefühl haben, 

dass der Sommer wirklich da ist mit 

all seinen Festen und Freuden. Noch 

drei Monate lang, bis zum Herbstbeginn 

am 22. September, werden die 

Tage länger sein als die Nächte. Nutzen 

Sie die Zeit und folgen Sie unserer 

Einladung zu einem Bilderbogen 

durch die Feste, Bräuche und neu - 

zeitlichen Events in der Euregio und 

hin und wieder auch etwas 

darüber hinaus. 


SOMMERFESTE 

Es gibt die verschiedensten Anlässe 

Volksfest zu feiern. Neben allgemei nen 

Bräuchen und lokalen Tradtitionen gibt 

es bestimmte (oft kirchlich geprägte) 

Daten im Kalender, wobei die Verläufe 

der Feste von den Bedingungen 

der jeweiligen Jahreszeit abhängig 

sind (kalt/warm, hell/dunkel). 

30 

EUREGIO 

Jetz hammer Kirmes! 

Großes Foto: Kirmesknochen in Engelgau, 

kleines Foto oben: Mancherorts 

findet noch das Hahneköppen statt 

(mit totem Hahn). Foto unten: Dem 

Zachäus schlägt vor dem Gericht die 

letzte Stunde. 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 3/2010 Juni/Juli/August 

Sommerzeit ist Kirmeszeit, denn die 

Kirmes findet draußen und im Zelt 

statt. Das Wort Kirmes deutet auf die 

am Kirchweihtag gelesene Messe hin, 

hat also seinen Ursprung im Fest zur 

Erinnerung an die Einweihung der 

örtlichen Kirche. Doch fallen heute die 

meisten Kirmestermine auf das Fest 

des jeweiligen Pfarrpatrons. Darüber 

hinaus ist der Begriff Kirmes mittlerweile 

zur Bezeichnung für Volksfeste 

im Allgemeinen geworden. Heute 

werden wir an jedem Wochenende 

mit Festen, Events und verkaufsoffenen 

Sonntagen überhäuft. Da haben die 

Kirmestage als ein im Jahr herausragendes 

Ereignis an Bedeutung verloren. 

Das war ehedem anders; da 

wurde auf das Ereignis hin gespart 

und notfalls auch Geld geliehen, denn 

an den Kirmestagen wollte man das 

Leben genießen. 

In den Städten wurde das Festleben 

von der Bürgerschaft repräsentiert 

und getragen. Eine Kirmes, auf der 

die Schausteller die neuesten Sensationen 

präsentieren und gegen gutes 

Geld für Zeitvertreib sorgen (Öcher 

Bend, Dürener Annakirmes) ist heute 

nur noch in größeren Städten möglich 

und für die Ausrichter rentabel. Das 

war und ist auf dem Land anders. 

Hier bestimmte die Arbeit in der Land - 

wirtschaft das festliche Leben in der 

Gemeinde. Und Kirmesattraktionen 

findet man auf den Dörfern kaum. 

Vielleicht ein Karussell, eine Schießoder 

Losbude und einen Pommesver - 

käufer. Hier spielt sich die Kirmes vor 

allem im Festzelt ab, es ist das Fest 

der Dorfgemeinschaft, und es folgt 

bestimmten regional geprägten Riten 

und im dörflichen Leben verankerten 

Bräuchen, denen man sich als Teil der 

Dorfgemeinschaft fügt. Wichtig ist 

das gemeinsame Feiern, Essen und 

Trinken. Oft sind es die Junggesellenvereine, 

die die Bräuche weiterleben 

lassen. Da wird mancherorts die Kirmes 

zu Beginn des Festes in Form eines 

Tierknochens oder eines Ochsenschä - 

dels aus dem Boden ausgegraben. In 

anderen Orten kann es eine volle 

Flasche sein. All dies symbolisiert die 

Kirmes ebenso wie eine angezogene 

Strohpuppe, die Zachaies, Zachäus, 

Kirmespitter, Schabeies oder Kirmesmann 

genannt wird und während der 

Kirmestage unter freiem Himmel hängt, 

derweil der Kirmesknochen im Fest - 

zelt aufbewahrt wird. Früher wurden 

in der deutschen und belgischen Eifel 

verschiedene Formationstänze aufgeführt, 

»Lancier« und »Quadrille« 

dauerten 20 Minuten und länger. Und 

wer tanzt, der kann nicht trinken. 

Dies ist auch der Grund, weshalb die 

Festzeltwirte diese Tänze mit der Zeit 

nicht mehr zuließen. 

Am Ende der Festtage hat der Kirmesknochen 

seine eigentliche Symbolbedeutung: 

das Fleisch ist weg, der 

Knochen ist abgenagt und ohne Substanz 

wie mancher Geldbeutel nach 

ausgiebigem Feiern. Für dieses und 

andere Ärgernisse muss ein Sündenbock 

her, da schlägt dann die letzte 

Stunde des Zachaies. Ihm wird der 

Prozess gemacht, und er wird für 

manchen Brummschädel, dumme 

Taten im Vollrausch, finanzielle Unvernunft 

und überhaupt alles dumm 

Gelaufene verantwortlich gemacht. 

Das Urteil steht fest: Tod durch Verbrennen 

oder Ertränken. 

Zum Trost wird ihm oftmals ein letzter 

Tanz mit einer Dorfschönheit gewährt. 

Auch sonst ist das Ende der Kirmes 

eine traurige Sache, denn die mittlerweile 

leere Flasche oder der fleisch - 

lose Kirmesknochen wird unter Weh - 

klagen begraben. 

Oh leeve Jott, os Kermes ös kapott.

Als die St. Jakobus Schützenbruderschaft 

Warden 1869 e.V. im Jahre 1969 

ihr 100jähriges Bestehen feierte, 

kamen der Vorsitzende des Festaus - 

schusses, Robert Pelzer, und das da - 

mals aktive Mitglied Peter Franken 

auf die Idee, zum besonderen Anlass 

einen Klompenumzug mit anschlie - 

ßen dem Klompenball zu veranstalten. 

Dass diese Idee auch 41 Jahre später 

noch ein beliebter Dauerbrenner ist, 

hat damals wohl keiner geahnt. 

Passend zum Klompenball gibt es 

jährlich ein entsprechendes Motto, 

dass auch von vielen Zugteilnehmern 

umgesetzt wird. Das Fest beginnt Frei - 

tags im Zelt und steuert am Montag 

auf seinen Höhepunkt zu. Dann star tet 

um 17.00 Uhr der Klompenumzug mit 

ca. 300 großen und kleinen Teilneh - 

mern vom Kindergartenkind bis zur 

Frau en seilgruppe. Am Zugende wird 

der amtierende Klompenkönig in 

einem großen, rollenden Holzschuh 

stehend durch die Straßen gezogen. 

2009 war das Karl-Heinz Dammer, 

»der Orgelmann«. Nach dem Umzug 

startet im Zelt der Klompenball, in 

dessen Verlauf der alte König verabschiedet 

und das bis dahin gut 

behütete Geheimnis gelüftet wird, 

wer im kommenden Jahr als Klompenkönig 

regieren wird. 

2010 ist es André Küchen, »der Trom - 

mler«. Ein Dreiergremium des Schützen - 

vorstandes entscheidet dies in jedem 

Jahr einige Wochen vor dem Fest. 


Klompen klappern durch Warden... 


Am Dienstag werden von den Majes - 

täten und dem Vorstand alle 80jährigen 

und älteren Wardener besucht. 

Und dann wird es ein Jahr dauern, bis 

die Klompen wieder durch Warden 

klappern. 


SOMMERFESTE 

2. – 6. Juni 


Historischer Jahrmarkt 

11. – 13. Juni 

Baesweiler-Oidtweiler 

Junggesellenkirmes 

11. – 15. Juni 

Würselen 

Jungenspiele 

Ein alter Brauch, der im Würselener 

Stadtgebiet lebendig geblieben 

ist. Jeder Ortsteil hat sein eigenes 

Jungenspiel. Das Fest beginnt im 

Mai, und die Kirmes findet drei 

Wochen nach Pfingsten statt. 

Höhepunkt ist der große Festum - 

zug mit Pritschenjungen, Fahnenschwenkern, 

Maikönig/in und 

ihrem Geloag. 

32 

EUREGIO 

Unter freiem Himmel - Veranstaltungen 

26. – 28. Juni 

Aachen 

Roskirmes 

Der 1705 gegründete Verein 

»Streuengelche van de Rues« 

pflegt diesen historischen Kirmesbrauch. 

Im Gedenken an einen 

Knecht namens Johann, der von 

seinem Lohn Süßigkeiten gekauft 

und unter die Kinder gestreut 

haben soll, besorgt dies heute – 

seit »Urgroßmutterszeiten« – eine 

kleine Engelspuppe, die auf zwei 

zwischen gegenüberliegenden 

Häusern gespannten Drahtseilen 

läuft und über der Mitte der 

Straße zum Rotieren gebracht 

wird, sodass die sich auf dem 

Tablett befindlichen Bonbons 

heruntergeschleudert werden. 

Dies geschieht am Sonntag, 

dem27. Juni 2010 zum 305. Mal. 

24. Juni - Johannistag 

Malmedy, Belgien 

»Ronde St. Jean« 

27. Juni – Siebenschläfer 

Die Legende berichtet von sieben 

Christen, die während der Christenverfolgung 

(um 250) in einer 

Höhle bei Ephesus lebendig 

eingemauert wurden und 195 

Jahre lang schliefen, um bei ihrer 

Entdeckung zu erwachen. Ob die 

Regel: »Regnet es am Siebenschläfertag, 

der Regen sieben 

Wochen nicht weichen mag« 

stimmt, mag bezweifelt werden. 


29. Juni + 1. Juli 

Brüssel, Belgien 

Ommegang 

Ein farbenprächtiger Aufzug des 

Brüsseler Adels und der Bürger in 

historischen Kostümen auf dem 

großen Marktplatz. Ein Spektakel 

seit der Zeit Kaiser Karl V. (1549), 

weniger Volksfest als großes 

Schauspiel. Beginn: 21.00 Uhr, 

Tribünen kosten Eintritt. 

www.ommegang.be 

4. Juli + 10. Juli 

Grubbenvorst (nördlich von Venlo) 

Alt Limburger Schützenfestival 

Kleiner Ort – großes Fest 

4. Juli, 10.00 – 18.00 Uhr 

Vaals 

Üllemarkt - auch schon Tradition 

10. Juli ab 15.00 Uhr 

Geilenkirchen-Würm 

Badewannenrennen auf der Wurm 

20. + 21. Juli 

Vielsalm – Belgien 

Fêtes des Myrtilles (Waldbeerenfest) 

Am Abend des 20. Juli treffen sich 

die Hexen (Macralles) zum Hexensabbat, 

angeführt vom gehörnten, 

ziegenköpfigen Teufel. Auch 

bei dem sommerlichen Festzug 

am Folgetag sind sie dabei und 

bestäuben mit ihren Handpumpen 

die Zuschauer mit Talkum. 

21. Juli 

Nationalfeiertag in Belgien 

Feste und Feuerwerke in Eupen 

und Malmedy 

24. Juli, ab 22.30 

Rursee in Flammen 

www.rursee-in-flammen.de 

25. Juli 

Veurne (Furnes), Belgien, Flandern 

Büßerprozession 

Seit Mitte des 17. Jahrhunderts 

findet die Büßerprozession am 

letzten Julisonntag statt. Szenen 

aus dem alten und neuen Testament 

werden nachgestellt, dann 

folgen die unter ihren Kutten 

anonymen Büßer vielfach barfuß 

und schleppen die 25 kg schweren 

Kreuze. Sie erinnern daran, 

dass Veurne ehedem unter spanischer 

Herr schaft stand. 

26. Juli, ab 17.00 Uhr 

Alsdorf-Warden 

Klompenumzug mit Klompenball 

1. August 

Alsdorf-Zopp 

Schubkarrenrennen 

13. – 23. August 

Aachen 

Öcher Bend


zur Sommerzeit nah und weiter weg 

13. – 29. August 

Hasselt, Belgien 

Virga Jesse Feesten 

In der Tradition der alle sieben 

Jahre wiederkehrenden Marienfeste 

zieht an den drei Sonntagen 

(15., 22. und 29. 8.) eine große 

Prozession, in der auch biblische 

Szenen dargestellt werden, durch 

die Stadt. 

www.virgajessefeesten.be 

15. August – Mariä Himmel - 

fahrt 

Die Schwalben verabschieden 

sich, und das Sommerende wird 

eingeleitet. In der Eifel wird dieser 

Tag der Krautwischtag genannt. 

Der Krautwisch ist ein Bündel von 

Heil- und Nutzpflanzen, dem die 

Kirche den Kräuter segen erteilt. 

15. August 

Malmedy, Belgien 

Riesenomelett 

Seit 1996 trifft sich auf dem 

Römerplatz die von Frankreich 

ausgehende Bruderschaft des 

Riesenomeletts und bereitet ein 

ebensolches von 10.000 Eiern in 

einer Riesenpfanne zu. 

15. August 

Lüttich, Belgien 

Outre-Meuse 

Volksfest auf der Maasinsel, vormittags 

fromm mit Prozession 

und Messe unter freiem Himmel, 

nachmittags weltlich mit großem 

Umzug und Kirmes; eines der 

größten Volksfeste Belgiens. Am 

Folgetag findet die burleske und 

bizarre Beerdigung des Kirmesknochens, 

hier »Mati l’Ohé« 

genannt, statt. 

21. August 

Herzogenrath-Merkstein 

Seifenkistenrennen 

21. + 22. August 

Eupen, Belgien 

Haaste Töne 

Straßentheaterfestival in der 

Unterstadt 

21. + 22. August 

Alsdorf-Reifeld 

Straßenfest 

Schon Wochen vorher stellen die 

Dorfbewohner drollige Phantasie - 

figuren an die Straßen. 

25. – 29. August 

Provinz Limburg, Niederlande 

Limbug Festival 

Straßentheateraufführungen an 

verschiedenen Orten 

www.limburgfestival.nl 

21. / 22. August 

Ath (südwestlich von Brüssel), 

Belgien 

Fest der Riesen 

Goliath, der Stadtpatron, tritt als 

meterhohe Riesenfigur mit Keule 

und Helm auf und ist seit 1715 in 

Begleitung seiner Frau, Madame 

Gouyasse. Samstags wird er von 

David besiegt, am Sonntag ist er 

im Festzug zwischen zahlreichen 

Riesen wieder dabei. 

26. – 29. August 

Maastricht, Niederlande 

Preuvenemint 

Eines der größten und gemütlichs - 

ten Freilichtrestaurants der Welt, 

mitten im Herzen Maastrichts auf 

dem Vrijthof. 

www.preuvenemint.nl 


Zum Ende der Schulzeit werden 

bei unseren holländischen Nachbarn 

gerne die Schultasche und 

die Hefte und Schulbücher an die 

Fahnenstange gehängt. 

In Deutschland feiert man den 

Beginn des Schuljahres und die 

Einschulung. So hingen vor drei 

Jahren in Schaufenberg 

Schultüten an der Fassade. Die 

gefüllte Schultüte soll wohl etwas 

die Angst vor dem Neuen nehmen 

- und das seit etwa 200 Jahren. 


SOMMERFESTE 

34 

EUREGIO 

Mit der Schubkarre zur Tankstelle... 


Das sonntägliche »Schubkarrenrennen« 

ist der Höhepunkt des viertägigen 

Zopper Siedlerfestes. Jahr für Jahr 

finden sich viele Zuschauer in der 

Siedlung ein, und das haben die 

Akteure auch verdient, denn schon 

Wochen vorher bilden sich Teams, 

Ideen werden gesammelt, Schubkarren 

aus den Schuppen geholt und 

aufgemotzt. Es wird gebastelt und 

geschraubt, was das Zeug hergibt 

und mottogerecht umgebaut. Bloß 

nichts verraten, das Geheimnis wird 

bis zum Start bewahrt. Auffallen und 

originell sein, das ist das Ziel des 

bunten Spektakels. Im letzten Jahr 

wurden Themen wie die Abwrackprämie, 

der Grüncontainer oder Ferien in 

Zopp umgesetzt. 

Um 17.30 Uhr startet das Rennen, 

aber es als solches zu bezeichnen 

wäre übertrieben. Man spaziert 

Schubkarren schiebend und von den 

Zaungästen gefolgt durch die Straßen 

der Siedlung. Spannend wird es dann 

an den sogenannten »Tankstellen«, 

die so heißen, da dort von den An woh - 

nern Getränke serviert werden. Dafür 

müssen im Gegenzug von den Teilnehmern 

zur Freude der Zuschauer 

diverse Aufgaben erfüllt werden. Und 

die haben es in sich: da gilt es, glibberigen 

Pudding ohne Löffel aus 

Schüsseln zu essen und dabei mit 

dem Mund im Pudding versteckte, 

unappetitliche Gummiinsekten herauszufischen. 

Auf einem Matschparcours 

müssen Gegenstände herausge- 

fischt werden, oder man muss sich 

mit grüner Gurkenpaste im Gesicht 

einer schaumigen Massage unterziehen. 

Über allem weht ein Hauch vom 

TV-Dschungelkamp; eine wirklich 

feucht-fröhliche Angelegenheit nicht 

nur für die Akteure, sondern auch für 

die Zuschauer. Die Gaudi endet im 

Festzelt; und am nächsten Tag wird 

der »Onkel aus Amerika« durch die 

Siedlung rollen und Süßigkeiten an 

die Kinder verteilen. 

Übrigens: Beim Schubkarrenrennen 

sind auch Nichtzopper als Akteure 

und Zuschauer herzlich willkommen.


Klatschnass mit der Bütt zum Ziel 

Nun ja, eine Badewanne hat in ihrer 

Form durchaus etwas von einem 

Boot, und sofern das Wasser nicht in 

ihr ist sondern außen drumrum, kann 

man sie auch als solches nutzen. Da 

liegt es irgendwie nahe, diese Idee in 

die Tat umzusetzen. So sind dann 

wohl auch die ersten Badewannenrennen 

entstanden. Das es bei solch 

einem sportlichen Ereignis nicht lange 

bei der nun zweckentfremdeten Bade - 

wanne blieb, liegt an der Kreativität 

der Teilnehmer. 

Das von der Karnevalsgesellschaft KG 

Würmer Wenk e.V. 1949 seit 1999 

jährlich veranstaltete Badewannenrennen 

auf der Wurm bei Würm ist 

mittlerweile eines der bekanntesten 

seiner Art und zieht eine Riesenmenge 

Besucher an. Jährlich begeben sich 

ca. 60 schwimmende Drolligkeiten im 

2-Minuten-Takt auf die 1,5 km lange 

Strecke zwischen Müllendorf und Flahstraß. 

Dabei sind drei Stromschnellen 

zu überwinden. Ganze Firmen-Belegschaften 

machen mit und haben sich 

mitunter so große Schwimminseln 

gebaut, dass sie kaum voran kommen 

und immer wieder mit anderen Teilnehmern 

zusammenstoßen und sich verkanten. 

Zwar findet das Rennen als 

Zeitfahren statt, aber hier zählt allein 

der Spaß. Da wird eifrig mit Wasser 

geplantscht und geschüttet, und die am 

Ufer sitzenden Zuschauer sind vor unerwarteten 

Wasserattacken aus Pumpen 

und Spritzen keinen Augenblick sicher. 

Das Ganze ist für Teilnehmer und Publikum 

ein Riesenspaß. Nach 18.00 Uhr 

findet die Siegerehrung statt. Für ein 

Damen- und ein Herrenteam gibt es 


jeweils einen 1. Platz und dann werden 

auch noch, der jecken Tradition verpflichtet, 

der 11. und 22. Platz sowie 

jeder weitere mit einer Schnapszahl ins 

Ziel kommende Teilnehmer prämiert, bis 

der letzte die rote Laterne bekommt. 

Nach der Siegerehrung gibt es ein 

Burgfest auf Haus Honsdorf. 

Apropos Schnapszahl: In diesem Jahr 

findet das Rennen zum 11. Mal statt. 

Weitere Infos: 

www.wuermerwenk.de 


VEREINE 

»Es war die Lerche« – 

Ein etwas anderes Schützenfest 

Die St. Hubertus Schützenbruderschaft Mariadorf e.V. 

Ich konnte es kaum glauben, als 

ich erfuhr, dass in Mariadorf 

schon wieder das jährliche 

Schützenfest stattfindet. 

Einerseits zeigt es, dass in meinem 

Alter die Zeit irgendwie schneller ver - 

geht als in meiner Jugend, andererseits 

hat es den Vorteil, dass ich auf Ereig - 

nisse, die regelmäßig einmal im Jahr 

stattfinden, nicht so lange warten muss. 

Das Schützenfest der St. Hubertus 

Bruderschaft Mariadorf e. V. ist garan - 

tiert eines der Ereignisse, das im Alsdorfer 

Vereinsleben aus der Masse her - 

ausragt, und sicherlich einen Besuch 

wert ist. Vom 08.07. 2010 bis zum 

12.10.2010 zeigen die Schützen wie - 

der einmal, dass sie in der Lage sind, 

ein außergewöhnliches Fest mit vielen 

Höhepunkten auf die Beine zu stellen. 

Einer dieser Höhepunkte ist eine Aufführung 

des Theaterstücks »Es war 

die Lerche« von Ephraim Kishon in 

einer Aufführung der Theatergruppe 

T-Time! 

36 


Jeder der den Satiriker Kishon als 

Autor schätzt, kann bestätigen, dass 

seine Theaterstücke immer für einen 

vergnüglichen Abend gut sind. In dem 

Stück geht es um Romeo und Julia, 

die anders als bei Shakespeare überlebt 

und eine Familie gegründet 

haben. Nun sind sie mit den Problemen 

des Alltags konfrontiert, zu 

denen unter anderem ihre 14jährige 

pubertierende Tochter gehört, die ihre 

Eltern verachtet, weil diese sowieso 

keine Ahnung von der Liebe haben. 

Dazu kommen noch erst recht viele 

Verwicklungen, als Shakespeare persönlich 

(als Geist) erscheint, um sein 

Werk endlich zu vollenden und das 

alternde Paar in den Selbstmord zu 

treiben, was schon längst überfällig 

ist. Ein Abend voller Lacher ist also 

garantiert. Bei einem Eintritt von nur 

4,- € für Erwachsene und 2,- € für 

Kinder sollten selbst Kulturbanausen 

den Weg ins Festzelt im Park in der 

Marienstraße finden. Dazu kommt 

noch, dass die Einnahmen wieder der 

»Arche Noah« und dem Caritas Kin - 

dergarten in Euchen zur Verfügung 

gestellt werden. 

Am Freitag geht es dann mit dem 

4. »Rock am Park« weiter! Auf neuer 

Bühne und mit einer professionellen 

Musikanlage gibt es wieder für nur 

5,- € ca. 6 Stunden Musik (also von 

20:00 Uhr bis 02:00 Uhr) von mehren 

Gruppen aus einem Umkreis von 100 

Km, die von Rock und Pop bis zu 

härterem Rock eine große Vielfalt 

bieten. 

Auch am Samstag wird es ab 

20:00 Uhr wieder musikalisch! Beim 

Majestätenball sorgen die Tanzband 

»Magic Music« aus Eschweiler und 

die Band »Lampenfieber« aus Linden- 

Neusen für gute Stimmung, die vom 

Bauchredner »Klaus und Willi« unterstützt 

wird. Bei einem Eintrittspreis 

von nur 3,- € dürfte auch hier die Ent - 

scheidung leicht fallen. 

Am Sonntag folgt dann ein »Bunter 

Frühschoppen«. Da hier die Planungen 

noch in vollem Gange sind, kann das 

Programm noch nicht verraten werden. 

Aber natürlich sind wir sicher, dass 

wieder für Musik und gute Laune und 

natürlich das leibliche Wohl gesorgt 

wird! Um 17:00 Uhr findet dann der 

große Umzug der Schützen durch 

Mariadorf und Blumenrath statt. Den 

Abschluss bildet dann am Montag 

der »Mariadorfer Kaffeenachmittag« 

von 15:00 Uhr bis etwa 18:30 Uhr, 

bei dem vor allem die Senioren bei 

Kaffee und Kuchen, sowie bei Musik 

und einer Tombola mit Geldpreisen 

bis zu 100,- €, ihren Spaß haben werden. 

Karten für alle Veranstaltungen gibt 

es übrigens auch im Vorverkauf im 

»Bistro am Markt«. 

In diesen Tagen wird der immer 

schon schmucke Alsdorfer Ortsteil 

Begau noch ganz besonders herausgeputzt 

werden. Die ansehnlichen 

Siedlerhäuser und so 

manches neue, moderne Wohnhaus, 

das in den letzten Jahren und 

Jahr zehnten die Siedlung Begau 

komplettiert hat, werden für das 

große Ereignis präpa riert und die 

Gärten und Grünanlagen nach 

dem langen harten Winter reich 

bepflanzt. Denn alles soll blühen 

und strahlen für das Jubiläumsfest. 

75 Jahre ist es nun her, dass die Siedlergemeinschaft 

Alsdorf - Begau von 

ihren Gründungsmitgliedern in die 

Taufe gehoben wurde. Eine lange Zeit, 

in der die Gemeinschaft viele Krisen, 

sogar den Zweiten Weltkrieg, überstanden 

hat. Fast ein Menschenleben 

lang sind die 75 Jahre der Siedlung 

und alles das, was ihre Bewohner 

erlebt haben, heute schon ein gutes 

Stück Zeitgeschichte unserer Stadt. 

Angefangen als kleiner Siedlungsort 

mit großen Gärten, die der Selbstversorgung 

der Siedler dienten und eigent - 

lich alles, was man so zur täglichen 

Ernährung brauchte, hergaben, ist der 

Ortsteil Begau heute ein ruhiges und 

attraktives Wohnviertel geworden. 

Sogar ein ganzer Ortsteil ist in den 

achtziger bzw. neunziger Jahren 

hinzugekommen. In späteren Jahren 

wurden die großen Grundstücke oftmals 

geteilt, wenn die Kinder eben 

nebenan ein neues Wohnhaus bauten 

oder wenn sie an Interessenten 

verkauft wurden, die von der Ruhe 

und Beschaulichkeit der kleinen Siedlung 

angezogen wurden, um dort eine 

neue Heimat zu finden. 

Und all die Jahre hat die Siedlergemeinschaft 

sie zusammengebracht: die, 

die von Anfang an dort lebten und die - 

jenigen, die von außerhalb hin zuge zo - 

gen sind. Sie hat, dank ihrer vielen

engagierten, ehrenamtlichen Mitglie der, 

durch ihre zahlreichen Angebote, eine 

Lebensqualität vor Ort geschaffen, die 

den Bewohnerinnen und Bewohnern 

der Begau direkt vor ihrer Haustür, 

ein unverwechselbares Gefühl von 

„Zuhause sein“ bietet. 

Heike Bergs ist seit 1999 1. Vorsit zen - 

de der Siedlergemeinschaft und sagt 

dazu: „Hier in der Begau leben die 

Menschen ein beschauliches Leben in 

ruhiger, ländlicher Atmosphäre. Wir 

haben keine Einkaufszone oder Res tau - 

rantmeile wie anderswo. Hier ist eine 

richtige Ruhezone, in der man fernab 

von der Hektik der Stadt und ohne 

großartigen Straßenlärm, nach getaner 

Arbeit, zu sich selber finden kann. Und 

damit nicht jeder einzeln und allein 

für sich in seinem Häuschen sitzt, ist 

die Siedlergemeinschaft ein wirksa mes 

Instrument, die Menschen aus der 

Siedlung zusammenzubringen. Dass 

wir das gerne mit großen Festen tun, 

ist weit über die Grenzen unseres 

Ortsteil dann auch bekannt. Denn in 

der Tat sind unsere Siedlerfeste immer 

gut besucht, zu einem großen Teil auch 

von Menschen, die außerhalb der 

Begau leben. Doch schließlich ist man 

da zuhause, wo man sich einbringt 

und mitmacht, wenn es um den Zu - 

sammenhalt des Ganzen geht, so wie 

es die Siedlergemeinschaft Begau 

jetzt schon seit 75 Jahren vorlebt.“ 

Das soll natürlich auch so weitergehen, 

wünschen sich die Vorsitzende 

Heike Bergs und der Festausschuss - 

vorsitzende Friedhelm Krämer: „Na tür - 

lich ist das alles mit sehr viel Arbeit 

verbunden. Und wenn man die Feste 

vorbereitet, dann kommen schon so 

einige 100 Stunden an ehrenamt li chem 

Engagement zusammen. Aber wenn 

nachher alle zusammenkommen und 

zufrieden feiern und zeigen, dass sie 

sich hier in ihrer Siedlung wirklich 

richtig zuhause fühlen, dann hat sich 

alle Mühe wieder einmal gelohnt.“ 

So können sich jetzt die Siedler auf 

ihr großes Jubiläumsfest freuen, das 

in diesen Tagen ansteht. Und wenn 

die Siedlerfähnchen wieder einmal 

quer über die Straßen von Haus zu 

Haus im Wind flattern, so wie sie es 

immer tun und in diesen Tagen zum 

ersten Mal gemeinsam mit der St. 

Michael Schützenbruderschaft ein 

besonderes Siedlerfest zum fünfundsiebzigstem 

Geburtstag gefeiert wird, 

dann freut sich auch die Autorin des 

Textes mit den Begauerinnen und 

Begauern. Denn sie hat auch lange 

SIEDLERGEMEINSCHAFT BEGAU BRAUCHTUM 

75 Jahre Siedlergemeinschaft Begau 

Großes Jubiläum vom 2. - 5. Juli 2010 

Spar- und Darlehnskasse Hoengen eG 

Einmalig in der Region 

auch samstags von 8.15 bis 12.00 Uhr 

Kundennähe wird bei uns 

»groß« geschrieben 

Beratungen sind auch außerhalb unserer Geschäftszeiten 

nach vorheriger Terminabsprache montags - freitags 

bis 19.00 Uhr möglich. 

www.spadaka-hoengen.de 

Zeit in dieser Siedlung gelebt und 

konnte so manche schöne Stunde auf 

dem Siedlerfest verbringen. 

Also, liebe 

Siedlergemeinschaft 

und liebe Schüt zen - 

bruderschaft, auf ein 

gelungenes Jubiläumsfest 

und auf weitere 

viele Jahre Gemein - 

sinn und damit ganz 

viel Lebensquali tät 

direkt vor Ihrer Haus - 

türe! 

PROGRAMM 

Freitag, 02.07.2010 

20.00 Uhr Ü-Party mit der Live 

Band „Comeback” und DJ Michael 

Samstag, 03.07.2010 

19.00 Uhr Abholen der Majestäten 

beim Schützenkönig 

20.00 Uhr Begauer Siedlerabend 

mit: Die Kallauer, Mr. Tomm, Klaus 

und Willi, Die Rabaue 

Sonntag, 04.07.2010 

09.30 Uhr Kirchgang mit 

anschließender Kranzniederlegeung 

Ernst-Abbé-Str. 3-5 

52477 Alsdorf 


11.00 Uhr großer Frühschoppen mit 

der Bläsergruppe Kinzweiler und 

Jubilarehrung 

ab 16.30 Uhr Abholen der 

Majestäten 

18.30 Uhr großer Festzug durch die 

Begau 

20.00 Uhr Majestätenball mit Programm 

aus eigenen Reihen 

Montag, 05.07.2010 

15.00 Uhr großes Kinderfest im 

und um das Festzelt herum 

anschließend Dämmerschoppen 

zum Ausklang 

Unser Spezialist in Sachen: 

Holz- und Kunststoffverarbeitung 

• Fenster und Türen aus Holz, Alu und Kunststoffprofilen 

• Wintergärten •Garagentore 

• Treppenbau, Handläufe, Geländer 

• Rolladen und Rolladenkästen 

• Zimmer und Wohneingangstüren 

• Schränke, Schrankwände und Regale 

• Tischlerarbeiten aller Art! 

• Markisen 

Telefon (02404) 71 91 

Telefax (02404) 33 23 

www.Schreinerei-Buettner.de 


JUGEND 

Helene-Weber-Haus bietet Gruppen 

zur Vorbereitung auf den 

Kindergarten 

Bevor Kinder in den Kindergarten 

kommen, ist es wichtig, dass sowohl 

sie als auch die Eltern lernen sich für 

einige Stunden am Tag zu trennen 

und möglichst angstfrei in die neue 

Lebensphase zu gehen. Damit dies 

entspannt und mit Spaß geschehen 

kann gibt es den Kunterbunten Mäuse - 

treff des Helene-Weber-Hauses. An 

38 

HELENE-WEBER-HAUS 

Kunterbunter Mäusetreff ab 2 Jahre 

Neue Kurse ab August. 

Fragen Sie uns! 

dem Kunterbunten Mäusetreff 

nehmen bis zu 10 Eltern mit ihren 

Kindern ab 2 Jahren teil. 

Die Gruppen finden 2 mal wöchent - 

lich statt. Während der Schulferien 

setzt die Gruppe in der Regel aus. Zu 

Beginn des Angebotes treffen sich die 

Eltern mit der Kursleitung zu einem 

Informationsabend. 

Hier werden alle wichtigen Dinge 

geklärt und über die Erwartungen der 

Teilnehmer gesprochen. 

Rund um Familie in Alsdorf 

In unseren Kursen erhalten Eltern und Kinder 

die Gelegenheit, andere Familien kennen zu 

lernen, Informationen zu sammeln und Erfahrungen 

auszutauschen. 

Gesundheit und Bewegung in Alsdorf 

In unseren Kursen erlernen Sie Wirbelsäulengymnastik, 

Hatha Yoga, Seniorengymnastik, 

Ausgleichs- und Fitnessgymnastik 

Kreativangebote in Alsdorf 

In unseren Kursen erlernen Sie das Nähen und 

Zuschneiden, jahreszeitlich bezogenes Dekorieren 

und Gestalten, Filzen oder Malen 

Anmeldung zu den neuen Kursen ab sofort 

Information und Anmeldung unter 

02402/95560 oder 

anmeldung@heleneweberhaus.de 


Die einzelnen Treffen laufen nach 

einem immer wiederkehrenden 

Muster ab, das von der Kursleitung 

gestaltet wird. Begonnen wird in der 

Runde mit Eltern und Kindern. Ein 

gemeinsamer Anfang mit Liedern und 

Spielen, die die Kinder kennen, macht 

nicht nur Spaß, sondern vermittelt 

den Kindern auch Sicherheit. Nach 

der Anfangsrunde bleibt die Kursleite - 

rin mit den Kindern und je einem 

Elternteil in der Gruppe, die anderen 

Eltern haben nun freie Zeit für sich. 

So ist es möglich auch einen Arztbesuch 

oder einen Einkauf ohne den 

Nachwuchs zu planen. 

Die Mutter oder der Vater, die in der 

Gruppe bleiben unterstützen die 

päda gogische Arbeit der Kursleitung. 

Dadurch wird Kontinuität und Verläss - 

lichkeit in der Betreuung gewährleistet. 

Wie nebenbei lernen die Eltern da durch 

Spiele anzuleiten und lernen weitere 

Methoden der pädagogischen Arbeit 

kennen, die sich auch im Familien all - 

tag nutzen lassen. 

»Am Anfang fällt es den Kinder und 

den Eltern oft nicht ganz leicht sich 

voneinander zu lösen«, weiß die Kurs - 

leiterin zu berichten »aber im Laufe 

der Zeit wächst das Vertrauen der Kin - 

der zur Kursleiterin, und sie lernen sich 

auch einmal von jemand anderem als 

von Mama auf den Schoß nehmen 

und trösten zu lassen. Und meist rückt 

dann nach kurzer Zeit die Lust am Spiel 

mit den anderen wieder im Mittel - 

punkt.« 

Überhaupt wird in den Gruppen viel 

gespielt. Bereiche Bewegung, Sprache, 

Sinneswahrnehmung, Musik und Krea - 

tivität stehen dabei im Vordergrund. 

Im gemeinsamen Spiel lernen die Kin - 

der Neues auszuprobieren, sich aus - 

einanderzusetzen und wie das Leben 

in der Gruppe funktioniert. Sie werden 

in der im Vergleich zum Kindergarten 

recht kleinen Gruppe langsam daran 

herangeführt, sich einzuordnen, ohne 

die eigenen Bedürfnisse hintanstellen 

zu müssen. 

»Wir sorgen in den 

Grup pen für eine 

Möglichkeit der sanften 

Ablösung der Kinder von 

den Eltern, nichts soll 

hier abrupt geschehen. 

Jedes Kind hat seinen 

eigenen Rhythmus und 

dem muss Rechnung 

getragen werden“, sagt 

Karin Weber, die zuständige 

Fachfrau im Helene- 

Weber-Haus. Es ist jedem 

Elternteil freigestellt, auch 

über einen längeren Zeit raum das 

Kind in der Grup pe zu begleiten. Ziel 

ist es den Prozess des Loslassens zu 

fördern. Der Zeit rah men, wann das 

Kind auch gut ohne Mutter oder 

Vater die Betreuungszeit verbringen 

kann, wird individuell vereinbart und 

besprochen. 

Einen Beitrag zur sanften Ablösung 

leistet auch der gemeinsame Besuch 

im Kindergarten zum Abschluss der 

Gruppenphase. Hier können die Kin - 

der dann schon ihre zukünftigen 

Erzieherinnen kennenlernen. 

Erzieherinnen aus den Einrichtungen 

bestätigen immer wieder, dass sie 

Kinder, die zuvor einen Mäusetreff 

besucht haben besonders gerne in die 

Gruppen aufnehmen, da sie bereits 

viel können und deutlich selbstbewusster 

auf die kommende Lebens - 

phase zugehen. 

Kurse finden statt: 

Pfarrheim St. Barbara 

Broicher Siedlung 

Dienstag und Donnerstag 

von 9.00 – 12.00 Uhr 

Leitung: Hilla Harwardt 

Anmeldung und Information: 

02404 66378 oder 

Helene-Weber-Haus 02402 95560 

www.heleneweberhaus.de 

Pfarrheim St. Mariae Empfängnis 

Mariadorf 

Montag und Donnerstag 

von 9.00 – 12.00 Uhr 

Leitung: Dagmar Decker 

Anmeldung und Information: 02404 

4036 oder 

Helene-Weber-Haus 02402 95560 

www.heleneweberhaus.de

Vorschulkinder der 

Kindertagesstätte Biberburg in 

der Bäckerei Meisenberg zu Gast 

Bereits seit sieben Jahren besucht die 

Städtische integrative Kindertages stät - 

te Biberburg nun schon die Bäckerei 

Meisenberg in Mariadorf. An zwei 

Tagen begrüßte dort Michael Meisenberg 

die kleinen Gäste. Eigentlich 

müsste er um die Zeit schon längst 

wieder im Bett liegen, denn er steht 

ja mitten in der Nacht auf, um Brot 

und Brötchen zu backen. Aber er be - 

grüßte die Kinder gutgelaunt mit einer 

warmen Tasse Kakao (zum Aufwärmen) 

in der ehemaligen Gaststätte der Bä - 

ckerei. 

Der Bäcker erzählte, dass die Bäckerei 

schon hundert Jahre alt ist und auch 

sein Vater schon Bäcker war und dass 

früher die Bergleute nach getaner 

Arbeit die Gaststätte besucht haben. 

Nachdem der Kakao getrunken war, 

ging es in die Backstube. Die Kinder 

erzählten was man zum Brot- und 

Kuchenbacken alles benötigt und be - 

staunten die großen Maschinen. So 

große Knet- und Rührhaken hatten sie 

noch nie gesehen. Alles wurde auspro - 

biert, Teig gerührt und gekne tet, 

Brötchen geformt (auch dafür gibt es 

eine ganz tolle Maschine) und Teig 

gewalzt. 

Michael Meisenberg zeigte den Kin - 

dern verschiedene Mehlsorten und 

jeder durfte einmal probieren. 

Ganz nebenbei erfuhren die Besucher, 

dass der Konditor die Kuchen und Tor - 

ten backt und der Bäcker das Brot 

und die Brötchen. 

Nachdem Kühlhaus, Backhaus, Riesen - 

backofen und „die Brot –und Bröt - 

chensauna“ besichtigt wurde, durften 

die Kinder sogar nun selbst backen. 

Der Teig war schon fertigt und los 

ging es. Jedes Kind durfte sich einen 

Weckmann backen und ihn verzieren. 

Noch schnell mit Ei bestrichen kamen 

alle Weckmänner in den Riesenofen. 

Da noch etwas Zeit war, bevor unser 

Bus kam, durften die Kinder noch die 

Disco nutzen, Musik hören und tanzen. 

Das war ein toller Vormittag für die 

Vorschulkinder der Kindertagesstätte 

Biberburg. 

Orientalischer Basar: 

Mädchentag am Samstag, 

26. Juni, im Städtischen Kinderund 

Jugendtreff Alte Dorfschule 

Der diesjährige Mädchentag des 

Jugendamtes der Stadt Alsdorf und 

der Planungsgruppe Mädchen findet 

am Samstag, 26. Juni, am altbewährten 

Platz in und um den Städti - 

schen Kinder- und Jugendtreff “Alte 

Dorfschule”, Ofden statt. Von 15 bis 

19 Uhr wird wieder ein buntes Programm 

nur für Mädchen im Alter von 

neun bis zwölf Jahren geboten. In 

diesem Jahr stehen alle Angebote 

unter dem Thema “Orientalischer 

Basar”. Für tanzbegeisterte Mädchen 

wird eine echte Bauchtänzerin einen 

Geschichten zur Geschichte des Städtischen 

Kinder- und Jugendtreff »Alte Dorfschule« 

in Alsdorf-Ofden gesucht 

Die pädagogischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bereiten gemeinsam mit 

den jugendlichen Besucherinnen und Besuchern des Städtischen Kinder- und 

Jugendtreff »Alte Dorfschule« eine Ausstellung zum Thema »Geschichte und 

Geschichten der Alten Dorfschule« vor. Anlass ist das 100jährige Bestehen des 

Gebäudes. 

Deshalb sucht der Städtische Kinder- und Jugendtreff »Alte Dorfschule« ehemalige 

Schüler und Schülerinnen sowie Zeitzeugen. Die Einrichtung hofft, so 

eine Vielzahl von Geschichten über und aus der Dorfschule Ofden zu erfahren. 

Eventuell gibt es noch Fotos oder Gegenstände aus der Zeit, als die Alte Dorfschule 

noch eine Volksschule war. 

Die Mitarbeiter des Jugendtreffs freuen sich besonders auf die Gesprächspartner, 

die den Jugendlichen etwas über die Schulzeit in der Ofdener Dorfschule 

erzählen können. 

Die Städtische Jugendeinrichtung »Alte Dorfschule«, Dorfstraße 77, 

Alsdorf-Ofden, ist unter der Telefonnummer 02404/25402 oder per E-mail 

unter: altedorfschule @alsdorf.de erreichbar. 

INTERN 

Einführungskurs geben. Es können 

Tücher gestaltet werden und orienta - 

lische Laternen aus Metall hergestellt 

werden. Orientalische Geschichten 

sollen zum Malen animieren und 

auch kleine orientalische Leckereien 

werden zubereitet. Es wird ein 

Unkostenbeitrag in Höhe von zwei 

Euro erhoben. Eine Teilnahme ist nur 

nach vorheriger Anmeldung möglich. 

Informieren und anmelden kann man 

sich vormittags beim Jugendamt der 

Stadt Alsdorf, Agnes Migenda, Telefon-Nummer 

02404 - 50406. 

Streetball oder Zirkusschule: 

Jungentag am Samstag, 

3. Juli, an der Alsdorfer Burg 

Der diesjährige Tag nur für Jungen 

findet am Samstag, 3. Juli, an der Alsdorfer 

Burg statt. Die Jungenarbeiter 

des Jugendamtes halten für alle 

Familienkarte 

(2 Erw. und bis 3 Kinder) 

9,00 Euro 

Brückenkopf-Park Jülich gGmbH 


JUGEND 

Jungs ab zehn Jahren in der Zeit von 

12 bis 18 Uhr ein buntes und ab - 

wechslungsreiches Programm bereit. 

Streetball, Kisten klettern, Actionpainting, 

Holzwerkstatt und Zirkus - 

schule sind einige Angebote. Bei 

einem Parcours für ferngesteuerte 

Buggys und Trucks kann jeder sein 

Geschick unter Beweis stellen. Livemusik 

sorgt für die richtige Stimmung. 

Außerdem gibt es noch ein Überraschungsangebot. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Nur für 

Essen und Getränke wird ein kleiner 

Beitrag erhoben. Mehr Infos gibt es 

bei Rüdiger Witte, Städtischer Kinderund 

Jugendtreff »Alte Dorfschule«. 

Telefon 02404 - 25402; Hartmut 

Krombholz, Städtischer Kinder- und 

Jugendtreff “Altes Rathaus”, Telefon 

02404-65125; Hans Willmer, Streetworker, 

Telefon 02404 - 81420. 

Rurauenstr. 11 * 52428 Jülich * Tel.: 02461/9795 0 

info@brueckenkopf-park.de * www.brueckenkopf-park.de 


KULTUR 

Moderne Oper der Musikhochschule Köln 

Premiere im Fördermaschinenhaus am 17. Juni 2010, 20.00 Uhr 

Seit letztem Jahr besteht die Koope - 

rationsvereinbarung zwischen der 

Hochschule für Musik und Tanz 

Köln und dem ENERGETICON. Drei 

klassische Konzerte – Neujahrs-, 

Frühlings- und Preisträger-Konzert 

- begeisterten bisher das Alsdorfer 

Publikum. 

Nun kommt im Juni erstmalig eine mo - 

derne Oper auf die Bühne des Fördermaschinenhauses. 

Unter der Regie 

von Manfred Kaderk und der musi ka - 

lischen Leitung von Stephan E. Wehr 

wird die ca. einstündige Kammeroper 

„Jakob Lenz“ von Wolfgang Rihm in - 

szeniert. Der Text stammt von Mi cha el 

Fröhling frei nach Georg Büchners 

Novelle „Lenz“. Diese Oper, deren 

Aufführung ursprünglich für Köln 

40 

ENERGETICON 


geplant war, kommt nun nach Alsdorf. 

Professor Wehr war von der Atmos - 

phä re des Fördermaschinenhauses so 

begeistert, dass er sich für diesen Stand - 

ort entschieden hat. 

Mit der Oper „Jakob Lenz“ hat Wolfgang 

Rihm wohl eines der erfolgreichs - 

ten Musiktheaterwerke der letzten 

Jahrzehnte geschaffen. Anlässlich der 

Hamburger Uraufführung 1979 äu ßer - 

te der Komponist: "Eine Person wie 

Jakob Lenz auf der Bühne ist kompli - 

ziert allein dadurch, weil sie selbst 

mehrere Bühnen in sich birgt. Diese 

ständig präsenten Bühnen muss die 

Musik repräsentieren." Dass ihm dies 

glänzend gelungen ist, bezeugen Hun - 

derte von Aufführungen während der 

seither verstrichenen 27 Jahre. 

Besonders freut sich Birgit Godehardt, 

Geschäftsführerin des ENERGETICON, 

darüber, dass der musikalische Leiter, 

Professor Wehr mit zwei seiner Ge - 

sangsstudenten bereit war, in mehre - 

ren Schulen vor Ort einen „Opern- 

Workshop“ durchzuführen und auch 

Proben im Fördermaschinenhaus für 

ENERGETICON 

Ein Or Ort t der Ener Energie gie 

für Ihre 

FFirmen-, 

irmen-, 

VVereins- 

er eins- und Pr Privatveranstaltungen ivatveranstaltungen 

en mit 3 Sälen für 

50 bis 500 Personen 

mit KKonzertakustik, 

onzer onzertakustik, 

VVeranstaltungstechnik 

eranstaltungstec 

hnik und 

Service 

für jeden Anspr Anspruch. uch. 

Wählen Sie für Ihren 

besonder besonderen en Anlass einen besonder besonderen en Or Ort. t. 

Wir 

sind gern 

für Sie da. 

ENERGETICON 

/ Fördermaschinenhaus 

Fördermasc 

hinenhaus 

KKonrad-Adenauer-Allee 

onrad- 

Adenauer-Allee 

7, 

52477 524 

7 77 

Alsdorf 

TTelefon 

elefon 

+49 2404 

59911-0, 

info@energeticon.de 

inf o@ener o@energeticon.de 

www.energeticon.de 

www.en 

ner g geticon.d 

ticon.de 

den Besuch von Schülern und Schulklassen 

zu öffnen. So konnten bereits 

junge Schüler für das „Phänomen 

Oper“ begeistert werden, die bisher 

eher die „Super-Star-Casting-Shows“ 

verfolgt haben. Dies ist insbesondere 

auch den jungen Gesangsstudenten 

zu verdanken, die auf „Augenhöhe“ 

mit den Schü lern diskutiert haben. 

Interes sier te Schüler, Schulklassen 

oder Personen, die an einer offenen 

Probe teilnehmen wollen, wenden 

sich bitte an: Birgit Godehardt, Tel.: 

02404 59911-11. 

Dichterknöpfe 

Ein außergewöhnliches Bühnenprogramm 

mit den Schauspie le - 

rin nen Annette Schmidt und 

Anush Manu ki an (Theater K) und 

den Musikern Heribert Leuchter 

(Saxophone und Komposition) und 

Uwe Böttcher (Violine, Kontrabass) 

steht auf dem Programm. 

Sarah Kirsch ist eine der bedeutends - 

ten und starken Stimmen der deutschsprachigen 

Literatur. Sie schafft in 

Gedichten und Geschichten, mit groß - 

artigen Bildern, feinsinnigen Betrachtungen 

und phantasievollen Wortschöp 

fungen ein sehr persönliches 

literarisches Werk. 

Anlässlich des 75. Geburtstages von 

Sarah Kirsch ist dieses Bühnenszenario 

mit Worten, Spiel und viel 

Musik von den Künst lern selbst erarbeitet 

worden. 

Bei der Premiere Ende April im Ludwig 

Forum für internationale Kunst in 

Aachen führten die vier Schauspie le - 

rin nen und Musiker dieses „Gesamt - 

kunstwerk zu einem mit Ovationen 

begleiteten Erfolg“, so urteilte die 

Presse in ihrer Berichterstattung. 

Das Bühnenprogramm DICHTER - 

Karten zum Preis von 12,- Euro 

(ermäßigt 8,-Euro) unter Telefon: 

02404 59911-0 bei der ENERGETI- 

CON-Geschäftsstelle (in der Kraftzentrale), 

der Buchhandlung Thater in 

Alsdorf oder an der Abendkasse 

(ENERGETICON Fördermaschinenhaus, 

Konrad-Adenauer-Allee 7). 

Aufführungen: 

17.und 18. Juni 2010 (20.00 Uhr) 

20. Juni 2010 (18.00 Uhr) 

Am 25. Juni 2010, 20.00 Uhr wird das ENERGETICON 

Fördermaschinenhaus zur Theaterbühne. 

Foto: Ludwig Moll" 

Sarah Kirsch 

KNÖPFE - „Kaum verschlüsselte 

Botschaften“ und „trotzige Elegien“ 

ist ein facettenreiches Bühnenprogramm. 

Lyrik wird dabei komponiert 

zum Lied, Prosa in musikalischen 

Assoziationen gespiegelt und dem 

Bild im Text theatraler Raum gege ben. 

Der Titel geht auf ein Zeit-Interview 

zurück, in dem Sarah Kirsch einmal 

gefragt wurde: Wie wird man eigent - 

lich Dichterin? Sarah Kirschs Antwort: 

„Ich hatte als Kind im Krieg wenig 

Spielzeug. Aber meine Mutter hatte 

eine riesige Knopfsammlung. Da gab 

es die schönsten Perlmuttknöpfe, ach, 

das waren Wahnsinnsknöpfe, damit 

habe ich gespielt. Es gab einen Dich - 

terknopf, die Löcher waren die Augen. 

So hat das angefangen.“ 

Das Alsdorfer Publikum erwartet ein 

außergewöhnliches Erlebnis mit 

beeindruckenden Schauspielerinnen 

und virtuosen Musikern in der einzig - 

artigen Atmosphäre des Förderma - 

schinenhauses. Die Veranstaltung 

wird durch die Kerres GmbH & Co.KG, 

Aachen und die Buchhandlung Thater, 

Alsdorf unterstützt und ist ein Programmpunkt 

des Gemaal-Netzwerkes. 

Karten zum Preis von 15,- Euro 

(ermäßigt 12,-Euro) 

unter Telefon: 02404 59911-0 bei der 

ENERGETICON-Geschäftsstelle (in der 

Kraftzentrale), der Buchhandlung 

Thater in Alsdorf, dem Theater K in 

Aachen oder an der Abendkasse 

(ENERGETICON Fördermaschinenhaus, 

Konrad-Adenauer-Allee 7).

BURGENPARCOUR KULTUR 

12. Juni,19.00 Uhr 

Alsdorfer Burg wird zum magischen Ort 

BURGENPARCOUR 

Wenn es dunkel wird, verwandeln 

sich Burg und Park in einen Zauber - 

garten. Überall wird es im Laufe 

des Abends etwas zu entdecken 

geben. Schüler des Berufskollegs 

haben kleine theatralische Darbietungen 

einstudiert, eine Schülerband 

erinnert mit dem Steigerlied 

als Rap an die Bergbautradition 

Alsdorf. Verschiedene Chöre 

singen und es wird Akrobatik und 

Tanz zwischen den Bäumen geben. 

Höhepunkt wird der Auftritt des 

Theater Anu ( 22:00 Uhr) am späten 

Abend sein. „Lichtspuren“ 

eine gemeinsame Inszenierung 

mit der Jörg Rost-Crew macht das 

Gelände um die Burg zu einem 

magischen Ort der Fantasie. Die 

Besucher finden sich mitten in 

einem „Meisterwerk der Poesie, 

das ohne Schwere von der Vergänglichkeit 

des Augenblicks, den 

Wandlungen des Lebens und der 

Schönheit des Lichts erzählt“. 

Hunderte Kerzen formen ein be - 

gehbares Labyrinth aus flackernden 

Lichtpunkten, in den Bäumen 

sind Gesichter zu sehen und wie 

aus der Ferne erklingen die Stimmen 

(Alsdorfer) Kinder, die ihren 

Traum vom Leben erzählen. 

Die Aufführung am 12. Juni 2010 

ist ein Teil des Modelprojektes 

Burgen-Parcours, das von Land 

NRW, StädteRegion Aachen und 

Stadt Alsdorf durchgeführt wird. 

Briefbögen · Rechnungen · Visitenkarten · Briefumschläge 

Blöcke · Flyer · Personalisierte Drucke · Postkarten 

Kalender · Karten für jeden Anlass · Fotobücher 

Plakate · Broschüren · Bücher · Zeitschriften · Magazine 

FOTOBÜCHER 

UND VEREINSDRUCKSACHEN 

Bequem vom Bildschirm in Ihre Hände! 

gratis Software 

downloaden 

persönliches 

Fotobuch gestalten 

WEISS-DIGITAL. DE 

REINSCHAUEN UND DIE GANZE WELT VON WEISS-DIGITAL.DE ENTDECKEN 


QUALITÄT ZUM 

BESTPREIS 


SOZIALES 

PFARRCARITAS 

»Die Not sehen und helfen« 

Alfred Alles berichtet von den Aufgaben der 

Pfarrcaritas der Pfarrgemeinde St. Castor 

Haben sie schon einmal den Begriff 

»Pfarrcaritas« gehört? Viele wahr schein - 

lich noch nicht, andere zumindest den 

Begriff »Caritas«. Dabei handelt es sich 

schließlich um einen der großen katho - 

lischen Träger im sozialen Bereich. 

Mit der Pfarrcaritas hat dieser Träger 

aber nichts zu tun. Gehen wir vor der 

Wortbedeutung aus, ist »Caritas« ein 

lateinisches Wort und heißt nichts an - 

deres als »Nächstenliebe«. Der Wortteil 

»Pfarr« ist ein Kürzel für die »Pfarr - 

gemeinden« der Katholischen Kirche. 

42 

Um noch genauer zu 

erfahren, was »Pfarrcaritas« 

denn nun ist, bzw. 

welche Aufgaben sie hat, 

habe ich mich mit Alfred 

Alles, dem Verantwort li - 

chen für die Pfarrcaritas 

in der Katholischen Kir - 

chengemeinde St. Castor, 

getroffen. 

»Pfarrcaritas«, erklärt er, 

»ist eine Auf gabe, die die 

Kirchengemeinden über - 

nehmen. Diese Aufgabe beschränkt 

sich dabei auf die nähere Umgebung 

der jeweiligen Kirchengemeinden. In 

der Pfarr caritas helfen wir möglichst 

unbüro kratisch Leuten, die unverschul - 

det in Not geraten sind und kurzfris - 

tige Un terstützung benötigen«. 

Die Ursachen für solche Notlagen sind 

dabei vielfältig. »Oft sind es plötz liche 

Erkrankungen, die eine Notlage auslösen. 

Aber auch beim Wechsel von 

älteren Menschen in ein Heim wird oft 

Unterstützung benötigt. Doch Not la gen 

Gemeinnützige Siedlungsgesellschaft 

Alsdorf GmbH 

gut und sicher wohnen 

Unser Profil im Wohnungs- und Gewerbebau: 

Vermietung 

Verwaltung 

Bauträger - 

maßnahmen 

Annastraße 10 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404/94540 · Telefax: 02404/945422 

Email:info@gsg-alsdorf.de · Internet: www.gsg-alsdorf.de 


Projekt - 

entwicklung 

können natürlich auch Jüngere Treffen. 

Das Alter ist kein Maßstab. Wichtig ist 

alleine die Tatsache, dass jemand in 

Not ist. Der oder die Betroffene kann 

auch einer anderen Religionsgemeinschaft 

angehören«. Da diese Hilfen 

oftmals aus finanziellen Zuwendungen 

bestehen, muss natürlich überprüft 

werden, ob die Notlagen auch wirklich 

bestehen. 

Hier erzählt Alfred Alles aus seinen 

Erfahrungen: »Es kommt immer wieder 

mal vor, das jemand nach Geld fragt, 

der sich selber in eine schwierige Situ - 

ation gebracht hat. Hier kommt mir 

zu Nutze, dass ich in dieser Gemeinde 

groß geworden bin und so ziemlich 

alle Leute kenne. »Schwarze Schafe« 

werden von mir und dem Team der 

Pfarrcaritas schnell entdeckt«. 

Neben diesen direkten Hilfen hat die 

Pfarrcaritas noch weitere Aufgaben. 

So führen die bei der Pfarrcaritas ehren - 

amtlich Tätigen unter anderem regel - 

mäßige Krankenhaus- und Alten heim - 

besuche durch, besuchen Menschen, 

von denen bekannt ist, dass sie einsam 

sind auch zu Hause, organisieren 

einen Seniorenbegegnungstag und 

planen und organisieren jedes Jahr 

vier bis fünf Ausflugsfahrten. »Gerade 

diese Fahrten erfreuen sich großer 

Beliebtheit.« »Da wir bemüht sind, 

die Fahrpreise möglichst günstig zu 

gestalten«, erzählt Alfred Alles, »haben 

hier auch diejenigen die Möglichkeit, 

einen schönen Ausflug zu machen, die 

mit jedem Cent rechnen müssen. Im 

letzten Jahr haben insgesamt über 

250 Leute an unseren Ausflügen z. B. 

nach Mainz oder an die Mosel teil - 

genommen.« Dabei ist ihm aufgefallen, 

dass in den letzten Jahren diese 

Angebote zunehmend auch von Jüngeren 

Alsdorfern genutzt werden. 

»Das dürfte daran liegen, dass bei 

der aktuellen wirtschaftlichen Lage 

das Geld auch bei Jüngeren oft ziemlich 

knapp ist«, glaubt Alfred Alles. 

Die Termine und Ziele der Fahrten stehen 

übrigens immer im »UNIObote«. 

Eine weitere wichtige Aufgabe gehört 

zwar nicht zur Pfarrcaritas, ergänzt 

aber unser Angebot. Es handelt sich 

um die Kleiderkammer der Frauengemeinschaft. 

Die meisten Leute denken, dass in der 

Kleiderkammer nur alte, aus der Mode 

gekommene Kleidung zu finden ist. 

Dabei ist eher das Gegenteil der Fall! 

Bei uns werden in der Regel nur Sachen 

abgegeben, die noch sehr modern 

und absolut in Ordnung sind. Wirklich 

unmoderne Kleidung wird nicht bei 

uns, sondern bei der Altkleidersammlung 

abgegeben. Wenn Leute zu uns 

kommen, um sich einzukleiden, sind 

sie beim ersten Mal total überrascht, 

wie chic unsere Sachen sind. Wir halten 

das auch für wichtig, denn es wäre 

schlimm, wenn man schon an der Klei - 

dung sehen könnte, dass das Geld 

gerade knapp ist. Gerade, wenn wie - 

der die Kinderkommunion vor der Tür 

steht, fragen sich viele »Betroffene«, 

wie sie das alles bezahlen sollen. Bei 

uns werden sie garantiert fündig! Und 

niemand sieht den Sachen an, dass sie 

nur einen Bruchteil des normalen 

Preises gekostet haben. 

Um diese Aufgaben bewältigen zu 

können, braucht man vor allem zwei 

Dinge: Ausreichende finanzielle Mittel 

und Menschen, die bereit sind, in 

ihrer Freizeit solche, nicht immer einfachen, 

Aufgaben zu übernehmen. 

»Um das nötige Geld zu besorgen, 

führen wir jedes Jahr eine Haussamm - 

lung durch. Darüber hinaus sind wir 

auf Spenden angewiesen«, erläutert 

Alfred Alles, »aber insgesamt gesehen 

ist Geld für die vielen Aufgaben im mer 

zu wenig da.« Bei den ehrenamt li chen 

Mitarbeitern ist die Situation auch 

nicht ganz unproblematisch. 

»Dadurch, dass die Bevölkerung im 

Durchschnitt immer älter wird, wächst 

automatisch unser Aufgabengebiet. 

Zurzeit leisten insgesamt 24 Personen 

und ich als einziger Mann diese Arbeit. 

Vor ein paar Jahren waren wir noch 

13 Personen mehr. Unsere Frauen und 

die Arbeit, die sie leisten, sind unbe - 

zahlbar«, lobt Alfred Alles. 

Der Vorstand der Pfarrcaritas, der 

neben ihm als Vorsitzenden noch aus 

Irene Gilissen, Theresia Frings und 

Rosi Niedermeier besteht, freut sich 

daher immer, wenn sich Interessenten 

im Pfarrbüro melden. »Man braucht 

für diese ehrenamtliche Tätigkeit schon 

ziemlich viel Durchhaltevermögen 

und belastbar sollte man auch sein. 

Wenn man diese Vorraussetzungen 

mitbringt, erwartet einen jedoch eine 

ganz tolle Arbeit. Denn gerade hier 

kann man seine Erfolge sofort sehen. 

Sollte jemand Interesse an einer Mit - 

arbeit haben, kann sich wie gesagt 

der oder die Betreffende gerne im 

Pfarrbüro unter der Rufnummer 

25060 melden. 

Alfred Alles setzt sich dann kurzfristig 

mit den Interessenten in Verbindung.

ALTERNATIVE ENERGIEN ALS INVESTITION IN DIE ZUKUNFT! 

Im Frühjahr schon an den Winter denken 

Der harte Winter hat ein Loch in 

viele Haushaltskassen gerissen. 

Wer mit Öl heizt, hat dies schon 

beim ungeplanten Nachtanken zu 

spüren bekommen, und Gaskunden 

denken mit Schrecken an die 

nächste Nachzahlung. Doch es ist 

auch eine Chance, sich mit seiner 

Heizung und den unterschiedlichen 

Formen des Heizens auseinander 

zu setzen. Immer beliebter 

werden alternative Formen des 

Heizens mit sogenannten erneuerbaren 

Energien. Beispielsweise 

das Heizen mit Holzpellets, Solaranlagen 

oder Wärmepumpen. 

Energieeinsatz reduzieren 

Investitionen in alternative Energien 

sind Investitionen in die Zukunft. 

Denn mit gezielten Energiesparmaßnahmen 

lässt sich der Energieeinsatz 

nachhaltig reduzieren. Das heißt, Verbraucher 

profitieren langfristig von 

sparsamen Lösungen. Moderne Heizungstechnik 

erhöht außerdem den 

Nutzungsgrad. Das heißt, eine effizien - 

tere Anlage nutzt den ihr zur Verfügung 

stehenden Energieträger besser aus 

und erzeugt mehr Energie daraus. 

Ralf Hommelsheim ist Experte für 

Energiespartechnik bei der Team Steffen 

AG. Die Team Steffen AG installiert 

schon seit Jahren umweltfreundliche 

Heizanlagen im Kreis Aachen. 

Auf Qualität setzen 

Bei der Anschaffung einer Heizung han - 

delt es sich um eine langfristige Inves - 

tition. Eine Anlage ist in der Regel 

mehr als 15 Jahre in Betrieb. In dieser 

Zeit sollte sie sicher und effizient 

funktionieren. Um das zu gewährleisten, 

sollten Verbraucher auf Qualitätsprodukte 

setzen, die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit 

über diesen langen Zeit- 

raum bieten. Ansonsten stellt sich eine 

anfangs scheinbar günstige Inves ti ti on 

schnell als Fehlinvestition heraus. 

Wenn Reparaturkosten ins unermessliche 

steigen oder die Anlage nur weni - 

ge Jahre betriebsbereit ist. 

Unabhängig von Öl und Gas 

Immer mehr Verbraucher stellen sich 

die Frage, ob sie langfristig davon ab - 

hängig sein wollen, dass ihr Öl aus 

dem Nahen Osten kommt. Oder ihr 

Gas durch Pipelines quer durch ganz 

Europa fließt. Immer wieder hört man 

von Lieferboykotts in den entsprechen - 

den Ländern. Die Unabhängigkeit von 

fossilen Brennstoffen steht deshalb 

ganz oben auf der Wunschliste der 

Verbraucher. Und das bieten alle alter - 

nativen Energieformen. Sie wachsen 

entweder nach wie beispielsweise Holz. 

Oder sie sind aus heutiger Sicht un - 

endlich verfügbar, wie das Sonnenlicht 

oder die Erdwärme. 

Keine ständig steigenden Energiesteuern 

mehr 

Ein Punkt, den die meisten Verbraucher 

nicht bedenken, ist die Besteuerung 

von Energie. Klagen heute schon 

viele Autofahrer über zu hohe Benzinkosten, 

so wird sich das in Zukunft 

noch verstärken. Schon heute ist ab - 

sehbar, dass fossile Brennstoffe 

zukünftig noch mit deutlich höheren 

Steuern belegt werden. Erneuerbare 

Energien schneiden hier deutlich besser 

ab. Anstelle von Steuern gibt es 

meist sogar spezielle Förderprogramme, 

die den Einbau einer umweltfreundlichen 

Heizanlage finanziell 

unterstützen. Zwar hat der Staat 

aktuell eine Sperre für eines der Förderprogramme 

ausgesprochen, doch 

gibt es weiterhin interessante Möglichkeiten. 

Herr Hommelsheim, der Verbraucher 

will es einfach schön warm 

haben – und das möglichst günstig. 

Welche Kosten muss er 

berücksichtigen, um verschiedene 

Heizlösungen miteinander vergleichen 

zu können? 

Zuerst einmal sind das natürlich die 

Investitionskosten, also die Kosten für 

die Anschaffung einer Anlage. Die 

sind am einfachsten zu ermitteln, 

denn sie stehen zu Beginn 

fest und werden auch zu 

Beginn fällig. Damit kann 

jeder Kunde etwas anfangen. 

Kosten, die schon eher aus 

dem Blickfeld geraten, sind solche 

für Unterhalt, Wartung, 

Reparatur oder auch der 

Schornsteinfeger. Bei einer 

Solaranlage braucht der beispielsweise 

nicht zu kommen – 

und verursacht dementsprechend 

auch keine Kosten. Oder nehmen 

wir die Wärmepumpe. Moderne 

Systeme sind extrem wartungsarm, 

verursachen also vergleichsweise 

geringe Folgekosten. Das beziehen 

viele Verbraucher in ihre Berechnungen 

oftmals nicht mit ein. 

Hier sollte man sich also lieber 

vom Fachmann beraten lassen. 

Unbedingt. Noch komplizierter wird 

die Berechnung der Kosten für den 

Energieeinsatz. Hier muss man über 

Jahre, ja Jahrzehnte im Voraus rechnen. 

Hierbei schneiden die erneuerbaren 

Energien deutlich besser ab als 

die fossilen Brennstoffe Öl oder Gas. 

Der Preis hierfür wird noch weiter in 

die Höhe gehen. Während die Kosten 

für die Nutzung von Erdwärme beispielsweise 

eher noch sinken werden. 

Unterm Strich rechnen sich 

alternative Heizlösungen. Alles in 

allem kann man sagen: je länger die 

Laufzeit einer Anlage ist, desto 

weniger schlagen die zu Anfang 

meist höheren Investitionskosten zu 

Buche. 

Worauf muss der Kunde bei einer 

Beratung achten? 

Der Fachmann sollte immer alle 

genannten Kosten in die Berechnung 

einbeziehen, also Investitionskosten, 

Folgekosten für Unterhalt, Wartung 

und Reparatur sowie die Kosten für 

den Energieeinsatz. 

Die Team Steffen AG trägt das Qualitätssiegel 

„Profi im Handwerk“. Das 

ist ein bundesweites Siegel, das durch 

den TÜV nach einer ausführlichen 

Qualifizierung verliehen wird. Hier 

kann der Kunde sicher sein, dass er 

nur Top-Leistungen erhält, sowohl in 

Qualität als auch in Service und Beratung. 

Außerdem bieten alle Unterneh- 


Erneuerbare Energien: 

• Sind umweltfreundlich und 

tragen zum Klimaschutz bei 

• Sind risikoarm 

• Leicht rückbaubare 

Anlagentechnik 

• Erzeugen ein positives 

Lebensgefühl 

• Sind Voraussetzung für nachhaltige 

Energieversorgung 

men, die der Initiative „Profi im Handwerk“-angehören, 

einen Profi-Leitfaden, 

anhand dessen der Kunde Schritt 

für Schritt über die verschiedenen 

Lösungen aufgeklärt wird. Durch ge - 

zielte Fragen nach seinen Bedürfnis sen 

und baulichen Gegebenheiten hat er 

am Ende eine Entscheidungshilfe, wel - 

che Anlage für ihn geeignet ist. Der 

Profi-Leitfaden kann bei der Team 

Steffen AG kostenlos abgeholt werden. 

Natürlich bringen ihn unsere Berater 

auch zum Beratungsgespräch mit. 

Bei Interesse können Sie einen 

Beratungstermin mit Ralf Hommelsheim 

vereinbaren, unter 

02404 / 5515 - 0 

Schaufenberger Str. 61 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 0 24 04 / 55 15-0 

Telefax: 0 24 04 / 55 15-11 

E-mail: info@steffen.de 

www.steffen.de 


Handwerk hat goldenen Boden 

Wer kennt dieses Sprichwort nicht? 

Aber welche Bedeutung hat es 

heutzutage eigentlich noch? Ist es 

nur eine alte Binsenweisheit, oder 

trifft es den berühmten Nagel auf 

den Kopf? 

Stellen Sie sich doch einmal ganz einfach 

vor, es wäre Sonntagmorgen und 

Sie haben zum ersten Mal nach einer 

harten Arbeitswoche genügend Zeit 

für ein gemütliches Frühstück mit der 

Industrieanlagen 

Hausinstallationen 

Kabelfernsehen 

Satanlagen 

Sicherheitstechnik 

Alarmanlagen 

Netzwerke 

Audioanlagen 

Videoanlagen 

Sprechanlagen 

Bus-Systeme 

44 

Familie. Also gehen Sie in die Küche, 

um Kaffee zu kochen und den Toast 

zu rösten. 

Nachdem Sie das Kaffeepulver in die 

Filtertüte geschüttet und das Brot in 

den Toaster gesteckt haben, drücken 

Sie ganz automatisch auf den Einschaltknopf 

und gehen dann zum 

Geschirrsschrank, um den Tisch zu 

decken. Nach ein paar Minuten 

wollen Sie mit Ihrer Kaffeetasse den 

ersten Schluck Kaffee des Morgens 

Inhaber 

Heino Everhartz 

Elektromeister 

Rathausstraße 38-40 · 52477 Alsdorf 

T 02404 - 22 555 · F 02404 - 6 777 620 

M 0171 - 8 222 808 · info@elektro-thelen.de 

Tipps zur Altbausanierung: 

Wie kann ich langfristig Energiekosten 

senken und Umwelt und Geldbeutel 

schonen? 

Leistungsstarke Innungsfachbetriebe finden Sie unter: 

www.aachenerhandwerk.de 


an der Kaffeemaschine abholen, aber 

nichts hat sich bisher getan. Auch der 

Toast ist noch nicht geröstet und im 

Kühlschrank brennt gar kein Licht. 

Stattdessen läuft Ihnen der viel zu 

warm gewordene Weichkäse entgegen 

und die ungekühlte Milch ist auch 

ganz sauer geworden. 

Nanu, werden Sie da denken, da muss 

wohl der Elektriker her! So ohne Strom 

wird das ja erst einmal nichts mit 

dem gemütlichen Frühstück zu Hause 

am Sonntagmorgen werden. Vielleicht 

machen Sie sich dann auf den Weg 

zum nächsten Café, um dort noch Ihr 

Frühstücksei zu bekommen. Aber der 

Bäcker, der bisher Ihr Lieblingscafé 

betrieben hat, ist nun endlich doch in 

Pension gegangen. Leider hat er keinen 

Nachfolger gefun den, denn wer will 

schon heutzu tage noch eine Ausbildung 

in seiner Branche machen? 

Also, daraus wird jetzt auch nichts 

werden. Und überhaupt, wenn wir 

jetzt diesen Gedanken weiterspielen, 

dann wird jedem ganz schnell klar, 

dass ohne das Handwerk eigentlich 

nichts in unserem Leben so richtig 

funktioniert! 

Das Handwerk bestimmt unseren 

Alltag 

Das Handwerk ist nämlich überall um 

uns herum in unserem Lebensalltag: 

der Schreiner, der unsere Haustür ge - 

baut hat, der Dachdecker, der unser 

Dach wetterfestgemacht hat, der Maler 

und Lackierer, der neulich unser Haus 

renoviert hat, der Friseur, der uns 

eben noch die Haare geschnitten hat, 

der Automechaniker, der den neuen 

Vergaser in unserem PKW eingebaut 

hat usw. Denn ohne all diese Menschen, 

mit ihren besonderen Qualifikationen, 

wäre so manche Bequemlichkeit, ja 

sogar manch lebensnotwendige Errun - 

genschaft, überhaupt nicht möglich. 

Und auch, wenn wir ihre Arbeit als 

selbstverständlich betrachten, und 

uns schon gar keine Gedanken mehr 

darüber machen, wie die Wurst denn 

in die Pelle kommt, sind unsere Hand - 

werker und ihr Metier der Boden und 

der feste Grund, auf dem unsere 

moderne, so hoch technisierte, Gesell - 

schaft steht oder eben fällt! 

Handwerk hat tatsächlich 

goldenen Boden! 

Das kann soviel bedeuten wie: ohne 

Modernisieren und Energiesparen 

Kreishandwerkerschaft Aachen 

Heinrichsallee 72 

52062 Aachen 

Tel. 02 41/ 94 98 20 

Fax 02 41/ 94 98 2-34

das Handwerk und seine vielfältigsten 

Dienstleistungen läuft hier bei uns 

zuhause, auf der Arbeit, im Straßenverkehr, 

in der Freizeit, im Krankheitsfall, 

und eigentlich überall auf unserer 

Erde einfach nichts. Selbst in der Raum - 

fahrttechnologie, also wenn wir vom 

Boden abheben wollen, um andere 

Welten zu erobern, geht ohne den 

Handwerker auch nichts. So vergoldet 

uns quasi das Handwerk unser Leben. 

Oder wollten Sie etwa wieder in einer 

Höhle als Steinzeitmensch mit dem 

Stöckchen in der Hand versuchen, Ihr 

Herdfeuer selber zu entfachen? 

Nun halten wir also einmal fest: das 

Handwerk ist aus unserem Leben nicht 

wegzudenken, sondern ist grund legend 

für unsere Zivilisation. 

Das leuchtet jedem ein! Also müsste 

diese grundlegende zivilisatorische 

Errungenschaft in logischer Konsequenz, 

doch besonderen Stellenwert 

in unserer Gesellschaft genie ßen. 

Oder sie müsste besonders be liebt 

sein für die nachfolgenden Generationen, 

denn diese könnten sich zum 

einen eine sichere Existenz im Hand - 

werk aufbauen und zum ande ren 

könnte sie als Garantie für das weitere 

Bestehen und die Weiterent wick - 

lung unserer Gesellschaft schlecht hin 

gelten. 

Aber warum findet der Bäcker oder 

Metzger in ihrem Straßenzug denn 

keinen Nachfolger für sein lukratives 

Geschäft? Liegt es etwa daran, dass 

es sich hier um traditionelle Berufe 

handelt und nicht um topmoderne 

und angesagte Arbeitsfelder, bei denen 

man nicht im schicken Nadelstreifen - 

anzug gekleidet ist, sondern sich auch 

mal die Finger dreckig machen muss? 

Handwerk bedeutet nämlich Wort 

wörtlich „arbeiten mit der Hand“, und 

da muss man auch kräftig zupacken 

können und geschickt und mit viel 

Fleiß an einer Sache konsequent dran - 

bleiben. Dass die Anforderungen an 

den Qualifikationen und den schuli - 

schen Leistungen bei den Ausbildungen 

im Handwerk stetig wachsen, 

kommt noch hinzu. Denn eine Gesell - 

schaft, die sich stetig weiterent wi ckelt, 

benötigt auch ein Handwerk, das stetig 

wächst und sich neuen Herausfor de - 

rungen stellt. Sollte gerade diese Gesell - 

BRESSER GMBH 

® 

NEU! 

Sanitäre Installationen 

Gas- und Heizungsbau 

Planung und Ausführung 

Kanalbefahrung mit Spezialkamera 

Bad- und Heizungsbedarf 

52477 Alsdorf · Burgstraße 38 · Tel. 0 24 04 / 2 12 72 · Fax 0 24 04 / 2 12 45 

Hubert Radermacher 

Heizungsbau- & Sanitärmeister 

Innungsfachbetrieb 

Greifswalder Str. 13 · 52477 Alsdorf 

Email info@shk-rade.de 

Tel. 0 24 04 / 67 10 80 · Fax 0 24 04 / 67 10 81 

Mobil 0171 / 6 87 35 58 · www.shk-rade.de 

schaft, die das Handwerk wie ihr täg - 

liches Brot einfach braucht, um überhaupt 

existieren zu können, nicht da - 

rü ber nachdenken, wie sie die Kluft 

zwischen unabdingbarer Notwen dig - 

keit und stetig nachlassenden Interes se 

an gerade dieser, überwinden kann? 

Zum Schluss noch ein Gedanke, der 

auch nicht gerade uninteressant ist. 

Sicherlich hat jeder von ihnen schon 

einmal das angenehme Gefühl ver- 


spürt, wenn er etwas selbst 

ganz von Anfang an 

gemacht und am Ende zu 

einem guten Abschluss 

gebracht hat. Diese Zu - 

friedenheit mit sich und 

der Welt ist einfach un be - 

zahlbar und mindestens 

genauso kostbar wie 

Gold. Im Handwerk, 

wenn der Tischler dem 

Holz seinen letzten 

Schliff gegeben hat und 

das fertige Möbelstück 

in seiner ganzen Pracht nun vor ihm 

steht, kann er dieses unbezahl bare 

Erlebnis auf sein eigenes Konto verbuchen. 

Das macht sehr zufrieden, 

wenn die Arbeit, die man verrichtet 

hat, im Ergebnis für einen selber so 

erkennbar und real ist. 

So kann man spätestens dann hierauf 

schlussendlich sagen: Das Handwerk 

hat tatsächlich goldenen Boden, auf 

dem wir alle und der Handwerkende 

selber, ganz fest und sicher stehen 

können! 


d 

Ausschneidebogen 

zum Sammeln 

Paper doll 

Hier nach hinten falzen 

Toni Klein, 37 Jahre, 

Gas- und WasserinstallaterMeister, 

Vorsitzender der Aktionsgemeinschaft 


Hut hier 

einschlitzen 

Nach 

hinten 

falzen 

Steg zum Stabilisieren der Figur von hinten anbringen 

Nach 


falzen

Nach 


falzen 

Steg zum Stabilisieren der Figur von hinten anbringen 

Nach 


falzen 

d 

Ausschneidebogen 

zum Sammeln 

Paper doll 

Hier nach hinten falzen 

Grit Wirtz, 85 Jahre, 

Autorin (5 Bücher veröffentlicht) 

lan gjährige Assistentin ihres 

Mannes Dr. Theo Wirtz 

Juni/Juli/August 

47 


JUGEND 

Nun ist es schon fast ein Jahr her, 

dass ich unsere kleine Stadt Alsdorf, 

gegen die Weltmetropole 

London und mein gemütliches 

Leben als Abiturient, ge gen das 

eines hart arbeitenden Co-workers 

eingetauscht habe. Hinter 

mir liegen zehn Monate fern von 

zu Hause, Familie und Freunden. 

Doch auch zehn Monate mit 

unzähligen neuen Eindrücken und 

Erfahrungen, die ich anderswo in 

dieser Form wohl nicht erlebt 

hätte. Zum Großteil war es eine 

wirkliche gute Zeit, doch wie 

überall im Leben gab es auch 

Schattenseiten. In diesem wohl 

letzten Artikel von mir, möchte ich 

noch einmal das letzte Jahr Revue 

passieren lassen und eine Art 

Bilanz ziehen. 

Alles begann im August 2009, als ich 

Alsdorf verließ und mich in England 

auf mich selbst gestellt wieder gefunden 

habe. In der Anfangszeit wurde 

ich geradezu mit neuen Impressionen 

überschüttet, solche wie London fast 

vor der Haustür, die Zusammenarbeit 

mit Menschen aus aller Welt und der 

Arbeit mit den Residents natürlich. 

Eigentlich, alles war neu, ich kam 

ohne jegliche Vorkenntnisse hierher, 

ausgenommen natürlich der überdurch - 

schnittlich guten Englisch-Kenntnisse... 

Doch zum Glück war ich ja nicht der 

einzige in dieser Situation. Ungefähr 

achtzehn andere Co-worker z.B. aus 

Süd-Korea, Kolumbien, Israel, saßen 

mit mir in einem “Boot”. Zum Glück 

stellt sich auch relativ schnell heraus, 

dass wir fast alle sehr gut miteinander 

klar kommen würden. Ich persönlich 

fand Gefallen an drei wunderbar 

48 


EIN SOZIALES JAHR IM AUSLAND 

Fazit: An-other view on London… 

one year abroad 

charmanten Koreanerinnen. 

In den letzten Ausgaben der »und 

sonst?!« habe ich den Schwerpunkt 

in meinen Berichten auf London ge - 

legt und deshalb möchte ich jetzt 

noch einmal kurz etwas über diese 

Stadt schreiben. Es passiert mir jetzt 

immer noch, dass ich etwas Neues in 

London entdecke und ich habe noch 

längst nicht alles von dieser Stadt 

gesehen. Doch mittlerweile kann ich 

sagen, dass ich diese Stadt schon ein 

wenig besser kenne und vor allem 

nicht mehr so beeindruckt und hilflos 

umherschaue. Beeindruckt bin ich 

einfach immer noch von der Vielfalt 

in London, die sich einfach in allem 

wieder spiegelt. Seien es die Menschen, 

die Kultur, das Essen, die Stadtteile. 

Man kann London nicht einfach in 

eine Schublade stecken und das ist 

es, was London so unglaublich attraktiv 

für mich und lebendig macht. 

Auch wenn ich im Juli „Good Bye“ 

sagen muss, werde ich immer mal 

wieder zurückkommen und schauen 

was sich geändert hat. 

Doch London war nur ein Teil meines 

Jahres hier, der andere und eigentlich 

wichtigere Teil war meine Arbeit und 

Leben in Delrow. Als kleine Erinnerung, 

„Delrow House“ ist eine Community 

für erwachsene Menschen mit Lernschwächen 

und mentalen Beeinträchtigungen 

(„adults with learning disabilities 

and mental health problems“). 

Die Arbeit als Co-worker, das bin ich, 

ist es die Menschen im täglichen Le ben 

zu unterstützen, bestimmte Aufgaben 

zu übernehmen und Verantwortung in 

bestimmten Situationen für Sie zu 

übernehmen. Am Anfang scheint es 

alles zu viel auf einmal zu sein und 

man fragt sich, wie man all das geregelt 

bekommen soll. Doch eigentlich 

stellt es sich relativ schnell als normal 

ein, da einem nicht wirklich eine Wahl 

gelassen wird. Selbständigkeit ist die 

oberste Priorität. 

Aus vertraulichen und privatrechtlichen 

Gründen kann ich in dieser Form 

nicht über konkrete Beispiele in 

Zusammenhang mit den Residents 

reden. Doch als wirklich normal kann 

man die Arbeit nicht bezeichnen. 

Zwar gibt es eine Alltagsroutine und 

einen fest geregelten Wochenablauf, 

doch es kann immer mal etwas passieren. 

Eine meiner fast täglichen Aufgaben 

war die Zubereitung des Mittagsessens. 

Jeder Woche habe ich mir aufs 

neue Gedanken gemacht, was ich 

zubereiten möchte. Mittlerweile habe 

ich ein recht gutes Repertoire an verschiedenen 

und internationalen Rezep - 

ten. Außerdem bin ich nun geübt darin, 

Essen für rund acht bis zwölf Personen 

zu zubereiten, weniger saßen kaum 

am Tisch. Aber nein, dies war nun 

keine offene Einladung an diejenigen, 

die mich ein wenig besser kennen. 

Neben dem Kochen am Morgen, habe 

ich am Nachmittag im „Basketry“- 

Workshop mitgeholfen und gearbeitet. 

Ich kann sagen, dass ich damit neben - 

bei ein Handwerk gelernt habe und 

zwar, dass der Korbflechterei. Meine 

Aufgabe dort war es, größtenteils 

schwierige Abschnitte für die Residents 

zu übernehmen und Körbe vorzubereiten 

mit denen gearbeitet werden 

konnte. Nebenbei habe ich aber auch 

immer Zeit gefunden, etwas Eigenes 

zu machen, wie beispielsweise ein 

Hundekorb für meinen Hund zu Hause. 

Genauso wichtig wie den Residents 

handwerklich zu helfen, ist der soziale 

und kommunikative Teil der Arbeit. 

Man versucht, relativ depressive Men - 

schen aufzuheitern, ruhigere dazu 

bekommen über ihren bisherigen Tag 

zu reden oder sehr gesprächsbereite 

zum Arbeiten zu bekommen. Damit 

stand ich natürlich nicht alleine da, 

da jeder Workshop von einem Workshop-Koordinator 

geleitet wird. Doch 

hin und wieder kam es vor, dass ich 

alleine für den Workshop verantwortlich 

war, bedingt durch Urlaub, Krankheit, 

etc.. Alles in allem hat mir die 

Arbeit am Nachmittag und am Morgen 

sehr gut gefallen. 

Die Co-worker, was sind wir eigentlich? 

Im Grunde eine Zusammengewürfelte 

„Meute“ aus aller Welt, welche 

aus Studenten, Abiturienten, Studiums-Absolventen 

oder dergleichen 

besteht. Der männliche deutsche Teil, 

zu dem auch ich gehöre, sieht es in 

erster Linie nicht ein, den Dienst an 

der Waffe zu absolvieren, des Weiteren 

möchte er nicht einfach nur den 

Zivildienst in Deutschland ableisten, 

er möchte mehr. Und dieses mehr 

heißt, auf der einen Seite für alle Coworker 

eine fast 60 Stunden Woche 

aber auch nur fast. Etwa 40 Stunden 

auf 6 Tage kann man als wirkliche 

Arbeit bezeichnen, die restlichen 20 

Stunden könnte man als Bereitschaft 

oder einfach Dasein sehen. 

Am Anfang mag das in Ordnung sein, 

doch eigentlich findet man kein ruhiges 

Plätzchen zum Abschalten, irgend - 

jemand will immer etwas von einem. 

In den ersten Monaten war es nicht 

wirklich ein Problem, doch nun wird 

es auch für mich etwas viel, denn 

Arbeit und Leben lässt sich nicht voneinander 

trennen. Wir haben einen 

freien Tag in der Woche und arbeiten 

für umgerechnet ca. 0.67 Pfund die 

Stunde. Auf der anderen Seite wurde 

ich wohl mit unzählig anderen und 

fast unbezahlbaren Erfahrungen 

belohnt. Ich habe Freundschaften mit 

Menschen aus aller Welt aufgebaut, 

habe in einer ganz anderen Art und 

Weise gearbeitet, geschuftet und 

wohl auch mich etwas neu kennen 

gelernt. 

Zwar kann ich mir nicht vorstellen, 

dieses Jahr beispielsweise zu verlängern 

oder in einer Camphill-Einrichtung 

wie Delrow zu arbeiten oder zu 

leben. Doch ich möchte das Jahr in 

keinster Weise missen. Es war die 

absolut richtige Entscheidung im vergangen 

August zu dem ein oder 

anderen „Good Bye“ zu sagen und 

diesen neuen Schritt zu wagen. 

Ich kann jedem, der die Möglichkeit 

hat etwas Ähnliches zu machen, es 

absolut raten es auch zu tun. Es war 

sicherlich kein Zuckerschlecken, auch 

nicht nur eine gute Zeit, doch insgesamt 

profitiert man positiv für das 

restliche Leben. 

So bleibt jetzt nur noch zu sagen: 

See you soon!

»Es war einmal...« in der Alsdorfer Stadthalle 

Alsdorfer Kindergärten und Grundschulen 

malen Figuren für einen 

Märchenwald für den Alsdorfer Tierpark 

In diesen Tagen wird in Alsdorfs Kinder - 

tagesstätten und Grundschulen fleißig 

mit daran gearbeitet: der Märchenwald 

im Alsdorfer Tierpark soll nämlich 

noch vor den Sommerferien fertig 

werden. Dazu sind kleine Künstlerinnen 

und Künstler, die in Alsdorf zuhause 

sind, aufgerufen, bunte Bilder zu den 

Helden des Märchens vom »schwarzen 

Gold des Berges« der Alsdorfer Auto - 

rin Beatrix Schongen zu malen. 

In dem kleinen Königreich, das eher 

bekannt ist »alsDorf« gehen nämlich 

eine ganze Reihe von spannenden 

Ereignissen vor sich, wovon sich die 

Kinder in einer großen Auftaktveran - 

staltung in der Alsdorfer Stadthalle 

überzeugen konnten. 

Nahezu 600 Kinder aus den Kitas und 

Grundschulen lauschten dem Mär chen - 

onkel und Alsdorfer Künstler Franz 

Josef Kochs, der gemeinsam mit der 

Ofdener Grafikerin und »undsonst?!« 

Herausgeberin Marina Brants, eine 

gut 45 minütige PowerPointPräsentation 

der Geschichte im großen Saal 

der Stadthalle inszeniert hatte. Dazu 

waren Hunderte von Scherenschnitten 

des Künstlers digitalisiert worden, die 

in eindrucksvoller Weise die Szenen 

des Märchens darstellten und von 

bunten Lichteffekten unterstützt wurden. 

Die Projektgruppe hatte absicht - 

lich die schwarzen und zum Ende hin 

nur leicht kolorierten Scherenschnitte 

gewählt, um den Kindern zum einen 

die Geschichte bildlich zu verdeutli chen, 

aber zum anderen auch nicht zu viel 

von der kindlichen Fantasie, mit der 

sich die Kinder selber eine Vorstellung 

vom Geschehen machen sollen, hinweg 

zu nehmen. 

Damit das ganze fröhliche Geschehen 

auf der Bühne rund um den Bergbau 

und den damit verbundenen Ereignissen 

in dem kleinen Königreich, das 

eher »alsDorf« bekannt ist, auch einen 

würdigen Rahmen finden konnte, 

hatte der Alsdorfer Kinderchor unter 

der Leitung von Günther Kerkhoff das 

Lied vom »Schatz, der viel zu dreckig 

war« gesungen (Text: Beatrix Schongen) 

und der Knappenchor St. Barbara 

hatte als tra ditioneller Bergmanns - 

chor in seinen schmucken Uniformen 

einen kleinen Gastauftritt. 

So wurden die Kinder animiert und 

motiviert, selber Bilder von den Haupt - 

gestalten zu malen und dem Verein 

K.I.N.D.e.V., der als Träger des Projektes 

von der Aktion Mensch, der Spar kasse 

Aachen, der Spada Hoengen e.G., der 

Deutschen Bank und zahlreichen privaten 

Investoren unterstützt wird, zu 

zu senden. 

Sicherlich wird auf diese Weise den 

Kindern unserer Stadt, die den Bergbau 

ja niemals wirklich kennen gelernt 

haben, von ihren Eltern oder Großeltern, 

von Erziehern und Lehrern, viel 

Wissen über die Geschichte ihrer 

Heimatstadt nahe gebracht, das ohne 

solche Methoden, wie zum Beispiel 

das Märchen vom »Schwarzen Gold 

des Berges«, langsam aber sicher verloren 

gehen würde. Und das wichtige 

Thema des Naturschutzes, für das die 

Kinder, die sich in ihren jungen Jahren 

noch sehr der Natur verbunden füh - 

len und sich sehr mit den Dingen in 


und um die Welt der Pflanzen und 

Tiere identifizieren, sehr empfänglich 

sind, kann so in pädagogisch sinn vol - 

ler Weise dem Nachwuchs unserer 

Stadt - und natürlich weit darüber 

hinaus - verdeutlicht werden. 

Zurzeit befindet sich eine Ausstellung 

aller gemalten Bilder der Kinder zum 

Thema im Foyer der Stadtbücherei. 

Nachdem nämlich alle Kinder der 

städtischen Kitas und Grundschulen, 

die an dem Wettbewerb zur Gestaltung 

eines kleinen Märchenwaldes im 

Alsdorfer Tierpark teilnehmen wollen, 

ihre Kunstwerke bei K.I.N.D.e.V. abge - 

geben haben, werden nun die Werke 

auch allesamt gemeinsam ausgestellt. 

In einer feierlichen Vernissage, wie sie 

genauso bei den großen Künstlern 

und Künstlerinnen unserer Zeit durch - 

geführt wird, waren dazu unsere 

kleinen Meister vom stellvertretenden 

Bürgermeister Heinrich Plum in einer 

richtigen Laudatio zu ihrem künstle ri - 

schen Schaffen unter der erneuten 

49 


Begleitung des städtischen Kinderchors 

und Günther Kerkhoffs, die unter an - 

derem schon Stücke aus dem neuen 

Frühjahr-/Sommerprogramm präsentierten, 

gemeinsam für ihre Leistungen 

geehrt worden. Als kleines Danke - 

schön gab es für jede Mitwirkung der 

Gruppe ein Päckchen mit bunten Pas - 

tellkreiden, die zum weiteren künstlerischen 

Schaffen anregen sollen. 

Aber jetzt steht dem Projekt die 

härteste Bewährungsprobe bevor: 

Eine Jury aus prominenten und kunst - 

erfahrenen Bürgerinnen und Bürgern 

dieser Stadt, allen voran der Bürgermeister 

höchstpersönlich, muss eine 

schwere Entscheidung treffen. Aus all 

den wunderschönen und liebevoll 

gestalteten Bildern rund um die 

Märchenwelt des »Schwarzen Gold 

des Berges« müssen neun Werke ausgewählt 

werden. Diese werden dann 

als Vorlage für einen digitalen Druck 

auf Aludibondplatten dienen, die 

dann in Lebensgröße ausgeschnitten 

werden. Diese Figuren werden im Alsdorfer 

Tierpark einen dauerhaften 

Platz finden. Am liebsten würden die 

Juroren alle Bilder auswählen, aber 

leider fehlt das Geld und letztendlich 

auch der Platz für alle diese Figuren. 

In diesen Wochen wird also - wieder 

genauso wie im Märchen geschildert 

- ein »Großer Rat« unter Leitung des 

Königs beziehungsweise des Bürgermeisters 

zusammentreten, um zu 

diskutieren und zu entscheiden, wie 

es denn hier nun weitergehen soll. 

Dazu werden wohl die Köpfe ähnlich 

rauchen wie sie es im Märchen vom 

»Schwarzen Gold des Berges tun«. 

Aber zum guten Schluss wird alles zu 

einem guten Ende kommen. Denn 

eins ist jetzt schon gewiss: Märchen 

kommen nie aus der Mode und 

manchmal werden sie sogar wahr! 


Scherenschnitte 

Seinen Schatten bekommt jeder 

Mensch bei Geburt gratis als stän - 

digen Begleiter mitgegeben. 

Seine Form und Größe sind ab - 

hängig vom jeweiligen Umfeld und 

Lichteinfall. Nie bleibt er gleich. 

So ist es nicht verwunderlich, 

dass dieses verwandte, nahe und 

doch sein Eigenleben führende 

Wesen die Menschen beschäftigte 

und ihre Kreativität anregte. 

Eine der ältesten Theaterformen, 

wenn nicht sogar die älteste, ist 

das Schattentheater: eine geheim - 

nisvolle Wirklichkeit, die schon 

mit einfachsten Mitteln zu erzeugen 

ist. Man braucht nur geschnittene 

Silhouettenfiguren und Kulissen, 

ein aufgespanntes, weißes 

Tuch, eine Lichtquelle, die die 

Schatten auf dem Tuch sichtbar 

macht und vor der Bühne Dunkelheit, 

damit die Bilder optimal 

wirken. Die Schattenfiguren 

scheinen konkret und unser Auge 

ergänzt aus der Erfahrung vieles, 

was sich im Schattenbereich 

befindet (z.B. nicht sichtbare 

Arme).Dadurch wirken die Figuren 

in ihrer Reduktion erstaunlich körperlich 

und der Phantasie des 

Betrachters wird viel Freiraum 

gelassen, sich selber Farben, 

Gesichter und Kleidung der Figuren 

vorzustellen. Dem Spiel mit 

den Schatten, wie Schatten überhaupt, 

haftet seit jeher und in vielen 

Kulturen etwas Geisterhaftes 

und Phantastisches an. Nicht ohne 

Grund nannten die Araber die 

aufgespannte Projektionsfläche 

das »Tuch der Träume«. 

Frühe Spuren des Spiels führen 

nach China, hier sprach man vom 

»Tuch des Todes«, als kämen die 

in China aus bunt gefärbtem, dünnem 

und geöltem Leder bestehenden 

Figuren aus einer anderen 

Welt. In der Tat hatte in Indien 

und Indonesien das Schattentheater 

religiöse Ursprünge. In China 

angekommen, war es dann schon 

weltlicher geworden. Eine Ge - 

schichte erzählt, dass ein gewit z - 

ter Magier dem trauernden Kaiser 

Wu durch einen reproduzierten 

Schatten seine verstorbene 

Lieblingsfrau wieder zum Leben

erweckte, was nicht zu seinem 

Nachteil gewesen sein soll. 

Auf ihrem jahrhundertelangen 

Weg von Persien über die Türkei 

(Karagöz) und Griechenland (Karagiozis) 

kam die Kunst des Schattenspiels 

nach Italien und von dort 

durch holländische Seefahrer auch 

diesseits der Alpen ins westliche 

Europa. Doch auf dieser Wan de rung 

hatten die Figuren schon längst 

ihre Farbe verloren und waren zu 

Schatten im eigent lichen Sinn 

geworden. 

Hier in der Stadthalle war ein 

herkömmliches Schattenspiel in 

Anbetracht der Hallengröße nicht 

möglich. Also wurden die ge - 

schnit tenen Silhouettenfiguren 

digitalisiert und technisch mit 

Hilfe eines Beamers auf die große 

Leinwand geworfen - also ein 

Scheinschattentheater. 

Lieder aus dem Arbeitsleben 

der Bergleute 

Sie sind ihrer Tradition treu ge blie - 

ben und das, beinahe zwei Jahr - 

zehnte nach Schließung der Zeche 

Anna hier in Alsdorf. Und sie pflegen 

das Liedgut der Bergleute 

auch heute noch mit gleicher Be - 

geisterung wie in den Tagen, in 

denen die Förderkörbe die Männer 

tagtäglich in den Berg brachten, 

um die Kohle, die ihnen so kostbar 

wie pures Gold war, zu bergen. 

»Vielleicht haben die Bergleute wäh - 

rend langer Schichten oder beim Gang 

durch abgelegene Strecken und Stollen 

in tiefster Dunkelheit, das eine oder 

andere Lied vor sich her gesungen, 

um das befremdliche Gefühl, das so 

manchen beschlich dort drunten im 

Bauch des Berges, zu mildern. Jedenfalls 

ist dort unten so manches Lied 

entstanden, dass die Arbeitswelt und 

den Arbeitsalltag im Bergwerk treffend 

beschrieb. Und wir haben es dann 

aufgegriffen und mit unserem Chor, 

1.Von unten hoch aus dunkler Nacht, 

widdewiddewidbumbum, 

da wird ein Schatz hinauf gebracht, 

widdewiddewittbumbum 

da freuen sich die Leute sehr, die 

drücken keine Sorgen mehr 

Heissaho , Heissaha widdewiddewidjuchheissasssa 

· Heissaho , Heissaha 

widdewiddewidbumbum 

2.Wir fahren ein und fahren aus, 


und schmeißen all den Dreck vors 

Haus, widdewiddewittbumbum 

Die Waldgeister die schimpfen sehr, 

bald gibt`s kein sauberes Fleckchen 

mehr, Oweija ,achaberja widdewid- 

ähnlich wie es mit der Kohle ging, 

aus der Tiefe nach oben geholt und 

der Außenwelt präsentiert, so erzählt 

Josef Mörres die Geschichte der singen - 

den Bergleute, die sich heute noch im 

Knappenchor St.Barbara zusammenfinden, 

um die alten Weisen immer 

wieder mit neuem Leben zu füllen. 

Zunächst in der Zeche Emil Mayrisch 

gegründet und dann später nach 

deren Schließung in Zusammenarbeit 

mit dem Bergbaumuseumsverein 

unter dem Vorsitz von Josef Kohnen 

in Alsdorf erneuert, liegt heute der 

Schwerpunkt des Knappenchor St. 

Barbara darin, sich bei vielerlei Gelegenheiten 

musikalisch einzubringen 

und mittels der Lieder aus dem Arbeits - 

leben der Bergleute, dem schleichenden 

Vergessen der eigenen Geschich te 

hier in unserer ehemaligen Zechenstadt 

entgegenzuwirken. 

So singt der Chor bei privaten und 

auch bei öffentlichen Veranstaltungen 

nach wie vor in den schmucken Uni- 

Ein Schatz, der viel zu dreckig war 

dewidoweiada · Oweija ,achaberja widdewiddewidbumbum 

3.Das Tor zum Berg, versperrt der 

Schutt, widdewiddewittbumbum 

da geht das schöne Land kaputt 


Die Königstochter weinet viel, die 

Drachenburg das ist ihr Ziel 

Oweija ,achaberja widdewiddewidoweiada 

· Oweija ,achaberja widdewiddewidbumbum 

4.Der kluge Prinz besiegt den Bösen 


Er kann ja alle Rätsel lösen 



formen mit 

den bunten 

Federbusch - 

hüten, die 

ihn unverwechselbar 

und markant 

von anderen Gesangsvereini gungen 

unterscheiden. Einen echten Gassenhauer 

hat er sicherlich auch immer 

mit im Gepäck, um den ihn so 

mancher Schlagerstar beneiden tut 

und der längst zum allgemeinen Kulturgut 

der Bergbaugeschichte in 

unserem ganzen Land geworden ist. 

Und spätestens dann, wenn das Lied 

vom Steiger, der da kommt mit dem 

hellen Licht in der Hand, angestimmt 

wird, wird nicht nur den Männern vom 

Knappenchor und den ehemaligen 

Bergleuten warm ums Herz, sondern 

auch denen, für die der Bergbau und 

das Leben mit und vom schwarzen 

Gold des Berges heute nur noch 

Geschichte ist. 

Da guckt der Drache aber dumm, 

sein Feuermaul das bleibt jetzt stumm. 

Gloria, Victoria widdewiddewidjuchheissassa 

· Gloria, Victoria widdewiddewidbumbum 

5.Das Glück, das uns der Berg einbringt, 


jetzt gar nicht mehr so schrecklich 

stinkt, widdewiddewittbumbum 

für Dreck ist hier nicht mehr der Platz, 

denn Land und Kohle sind der Schatz! 

Klario, klarissimo, widdewiddewidwassindwirfroh 

· Klario, klarissimo, widdewiddewidkapiert! 

Melodie: Ein Mann, der sich Kolumbus nannt 


GESUNDHEIT 

Herzinfarkt und Schlaganfall sind 

die häufigsten Todesursache bei 

Typ 2 Diabetikern! 

Typ 2 Diabetes trat früher meist erst 

nach dem 40. Lebensjahr auf - in den 

letzten Jahren leider vermehrt auch 

schon bei Kindern und Jugendlichen. 

Im Mittelpunkt steht hier das zuneh - 

mende Adipositas-Problem. 8 bis 18% 

(je nach untersuchter Region) der Kin - 

der und Jugendlichen waren über ge - 

wichtig. Die Neigung dazu ist in der 

Regel erblich bedingt und kann durch 

eine fett- und kohlenhydratreiche Er - 

nährung in Verbindung mit zu wenig 

Bewegung und Sport ausgelöst werden. 

52 

12. DIABETIKERTAG 

Diabetes Mellitus – der stille Killer 

Der Anteil von Personen mit Insulinresistenz 

und Typ 2 Diabetes nimmt 

bedrohlich zu. Insbesondere sind die 

»jungen« Menschen deutlich anfälli - 

ger für kardiovaskuläre (die Blutgefä - 

12. Alsdorfer Diabetikertag 

Programm: 

Begrüßung 

Bürgermeister Alfred Sonders 

Städteregionsrat Helmut Etschenberg 

Das diabetisch geschädigte Herz - der stumme Infarkt 

Referent: Dr. med. Heribert Fritz, 

Chefarzt Innere Medizin, MZ Würselen, Marienhöhe 

der Alsdorfer Ärzte und Apotheker 


Veränderungen der Sterblichkeitsrate in Prozent seit 1979 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

-10 

-20 

-30 

-40 

-50 

1980 ‘81 ‘82 ‘83 ‘84 1985 ‘86 ‘87 ‘88 ‘89 1990 ‘91 ‘92 ‘93 ‘94 1995 ‘96 ‘97 1998 

Wie aus dem Diagramm zu entnehmen ist, sind bedeutende chronische Krank - 

heiten und Tumorkrankheiten, aufgrund des medizinischen Fortschritts auf dem 

Rückzug und können deutlich besser behandelt werden. Mit einer Ausnahme – 

der Diabetes mellitus Typ 2. 

Diabetes mellitus 

(Zucker) - der stille Killer 

Samstag, 12. Juni 2010 

in der Stadthalle Alsdorf 

von 10.00 - 13.00 Uhr 

Diabetes Erkrankungen 

Krebserkrankungen 

allgemein Krankheiten 

Kardiovaskuläre 

Erkrankungen 

Vorträge von 11.00 bis 12.30 

Leitung: Dr. med. Lothar Nossek Diabetologe/DDG 

(Diabetische) Ursachen und Therapie des Schlaganfalls 

Diabetes 

Referent: 

mellitus 

Prof. Dr. med. Christoph Kosinski, Chefarzt 

Klinik für Neurologie, MZ Würselen, Marienhöhe 

Die Veranstaltung wird gefördert von: Abbot · Optik Alo Kramer, Alsdorf · Astra 

Zeneca · Avantis · Bayer · Berlin Chemie · Braun · Bristol-Meyers-Squibb) Daijchi 

Sankyo · Orthopädie Dreschers · Essex · Glaxo · Lilly · Lifescan · Medtronic · 

MSD · Novartis · NovoNordisk · Orthopädie Plum, Alsdorf · Roche · Sportsfreund 

F. Rauscheid · Tekeda · UCB-Schwarz · Willms Podologie, Alsdorf

ße betreffende) Erkrankungen. Eine 

Studie aus den USA belegt, dass das 

Risiko für einen Herzinfarkt bei den 

Typ 2 Diabetikern unter 45 Jahren 

14fach(!) höher lag, als bei gleichaltrigen 

Nicht-Diabetikern. Menschen, 

bei denen erst über 45 Jahre Diabetes 

festgestellt wurde, hatten ein 4fach 

erhöhtes Herzinfarkt-Risiko. 

Diabetes ist auch einer der wichtigsten 

Risikofaktoren für einen Schlagan fall. 

Das Schlaganfall-Risiko steigt mit 

zunehmendem Lebensalter deutlich 

an. Rund jeder zweite Schlaganfall- 

Patient ist noch im erwerbsfähigen 

Alter. Das Risiko einen Schlaganfall zu 

erleiden liegt bei Menschen mit Blut - 

hochdruck und Diabetes um das dreibis 

vierfache höher, als bei Menschen 

mit normalem Blutdruck und normalen 

Blutzuckerwerten. 

60% aller plötzlichen Herzinfarkte und 

Schlaganfälle bei scheinbar gesunden 

Menschen haben ihre Ursache in 

einem nicht erkannten oder schlecht 

behandelten Diabetes mellitus. 

Bei zwei Dritteln der Patienten mit 

Herzinfarkt, bei denen kein Diabetes 

bekannt war, wird dieser als Ursache 

erstmalig festgestellt. 

Es kommt durch die Bildung von 

Ablagerungen und Verkalkungen in 

den Gefäßwänden der großen Blutgefäße 

zu Durchblutungsstörungen und 

Gefäßversteifung. 

Diese Veränderungen der Gefäße tre ten 

nie isoliert, sonder immer an meh re ren 

Stellen des Körpers auf. Deshalb ist es 

wichtig, dass ein Mann mit diabetischer 

Impotenz auch sein Herz untersuchen 

lässt. Die Impotenz ist ein 

Hinweis, dass auch die Herzkranzgefäße 

geschädigt sein können. Störungen 

der Augen sind häufig auch mit 

Gefäßschäden der Nieren verbunden. 

Der Mensch ist immer als Ganzes ge - 

schädigt, deshalb sind die Diagnose 

der Schädigung und deren Behandlung 

extrem wichtig, ja, häufig lebens - 

notwendig. 

Jeder Diabetiker ist ein kardiovasku lä - 

rer Hochrisikopatient, auch wenn noch 

keine entsprechenden Symptome auf - 

getreten sind. Umgekehrt liegt bei 

vielen Patienten mit manifester KHK 

(koronarer Herzkrankheit) eine bisher 

nicht bekannte Störung des Glukose- 

Stoffwechsels vor, nach der gefahndet 

werden muss. 

Herzinfarkt und Schlaganfall sind 

bei diesen Diabetikern die häufigste 

Todes ursache. 

Gesund zu leben für 

einen Typ2 Diabetiker 

bedeutet kurz gesagt: 

Reichlich komplexe 

Kohlenhydrate, z.B. Getreideprodukte 

und Kartoffeln, 

Ballaststoffe in 

Form von Vollkornprodukten, 

Gemüse, 

Salat und mehrfach 

ungesättigte Fett - 

säuren aus pflanz - 

lichen Ölen. Genügend 

zu Trin ken ist wichtig, mindestens 2 

Liter am Tag z.B. Mineralwasser, Saft - 

schorlen oder Früchtetees. Und nicht 

zuletzt kann genügend Bewegung, 

wie z.B. 2 bis 3 Mal die Woche eine 

halbe Stunde sportives Training oder 

ein flotter Spaziergang den Stoff wech - 

sel anregen und positiven Einfluss auf 

diese Krankheit haben. 

Für den betroffenen Diabetiker gilt 

deshalb, dass er selbst zum Spezialisten 

für seine Krankheit werden sollte 

und Verantwortung übernimmt. Er 

muss die Feinsteuerung nach Mög lich - 

keit im Alltag selbst finden, da nur er 

die genaue Reaktionen seines Körpers 

durch die Rahmenbedingungen (Essen, 

Bewegung, Insulin, Krankheit, Sport) 

kennt und einschätzen kann. Insofern 

verbessert sich die Prognose, wenn 

Nichts liegt für Ihre Gesundheit näher als Ihre 

APOTHEKEN 

Alsdorf-Mitte 

Luisenstraße 3 · Telefon: 02404/21230 

www.barbara-apotheke-alsdorf.de 

GLÜCKAUF Apotheke 

Georg Zentis · Apotheker 

Alsdorf-Mitte 


Telefon: 02404/21354 

Telefax 02404/22210 

Apotheke Apotheke am Dreieck Dreieck 

Alsdorf-Mariadorf 

Eschweilerstraße 7 

Telefon 0 24 04 / 6 25 15 

Alsdorf-Ofden 

Dorothee Lücker · Theodor-Seipp-Straße 60 

Telefon: 02404/ 2 46 42 · Fax: 02404/ 9 38 18 

Hubertus-Apotheke 

Apotheker: Dieter Kellner 

Rathausstraße 51a · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404/ 14 63 

Alsdorf-Mitte 

Cornelius Apotheke 

12. DIABETIKERTAG 

Alsdorf-Mitte 

Lothar Bernard 

Alsdorf-Hoengen 

Jülicher Straße 115 

Telefon: 02404/61920 

www.cornelius-apotheke-alsdorf.de 

Alsdorf-Mitte 

Gerhard Lücker · Grenzweg 17a 

Telefon: 0 24 04 / 2 11 07 · Fax: 02404/ 2 11 17 

Anna-- 

Apotheke 

Rathaus- 

Apotheke 

Apotheker Stephan Jüsten 


GESUNDHEIT 

sich die Betroffenen 

durch Wechsel 

der Lebensführung, 

Wissensaneignung und Umsetzung 

des Wissens um ihre Krankheit 

bemühen. 

Am 12.06.2010 beim 12. Diabe - 

tiker tag in der Alsdorfer Stadt - 

halle bietet sich für Betroffene 

die Möglichkeit sich umfassend 

über ihre Krankheit zu infor mie - 

ren, Anregungen zu sammeln und 

sich mit Betroffenen und Fachleuten 

auszutauschen. In diesem 

Jahr beschäftigt sich der Diabetiker 

Tag schwerpunktmäßig mit 

dem Thema: Herzinfarkt und 

Schlaganfall. 


52477 Alsdorf 

Tel. 02404/ 90 610 

Fax 02404/ 90 6114 

Anna-Apotheke@JA-Apotheken.de 

www.JA-Apotheken.de 

Alsdorf-Mitte 

Luisenstraße 55 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404/ 90 500 

Fax 02404/ 90 5013 

Rathaus-Apotheken@JA-Apotheken.de 

www.JA-Apotheken.de 

Petra Schildgen-Tamm 

Alsdorf-Mitte 

Hubertusstraße 23 

Telefon: 02404/7030 

Telefax 02404/676570 

Alsdorf-Mariadorf 


RETTUNGSDIENSTE 

Wer kennt sie nicht? Die Männer und 

Frauen der Hilfsorganisationen, die 

sich Tag und Nacht in den Dienst der 

ehrenamtlichen Sache stellen und den 

Auftrag der Hilfe am Bürger durchführen. 

Technisches Hilfswerk (THW), 

Deutsches Rotes Kreuz (DRK), Deutsche 

Lebensrettungsgesellschaft 

(DLRG) und Feuerwehr. Jede von 

ihnen ist in Alsdorf präsent, jeder 

kennt die ein oder andere Organisation 

bereits durch einen Tag der offenen 

Tür oder weil er die Hilfe in 

Anspruch nehmen musste. Oder gar 

aus den Medien. Einen neuen Weg 

der Außendarstellung und Öffentlichkeitsarbeit 

gehen die Alsdorfer Hilfsorganisationen 

in diesem Jahr. Erstmals 

in der Geschichte der Zusammenarbeit 

der Alsdorfer Hilfsorganisationen 

ist es gelungen, eine gemeinsame 

Veranstaltung außerhalb von 

Übung und Einsätzen auf die Beine 

zu stellen. Auf Initiative des Bürgermeister 

Alfred Sonders haben sich die 

Verantwortlichen der Organisationen 

54 

in einer Planungsrunde zusammen 

gesetzt und den „Blaulichttag“ aus 

der Taufe gehoben. Am 12. Juni soll in 

einer riesigen OpenAir-Aktion der 

Bevölkerung das Leistungsspektrum 

der Alsdorfer Hilfsdienste hautnah auf 

dem Alsdorfer Denkmalplatz gezeigt 

werden. Neben den Vorführungen der 

einzelnen Gruppen ist selbstverständlich 

auch für die Verpflegung gesorgt. 

Das Deutsche Rote Kreuz ist stolz 

darauf, an diesem Tag mit einer Erbsensuppe 

aufwarten zu können, die in 

dem kreisverbands eigenen Küchen - 

con tai ner mit vollausgerüsteten Edelstahlküche 

ausgeteilt wird. Solange 

Vorrat reicht!! Einen Container dieser 

Art gibt es im Landesverband Nordrhein 

nur einmal. 

Jede einzelne Organisation wird sich 

in der Zeit von 11 Uhr bis 17 Uhr mit 

Mannschaft und Gerät präsentieren. 

Neben der Höhenrettung der Feuerwehr, 

dem Rettungsboot der DLRG, 

das Schnelleinsatzgerüst des THW 

und der Jugendrotkreuzgruppe, die 

eine Übung in Form einer realistische 

Unfalldarstellung vorführen wird, 

werden auch die technische Hilfeleis - 

tung zu sehen sein. 

Genauso wird fachkundiges Personal 

vor Ort sein, um den Wissenshunger 

der Bürgerinnen und Bürger zu stillen. 

In Anlehnung an den Diabetiker- 

Tag, der in der Stadthalle stattfindet, 

ist es erstmalig gelungen, den 16m 

langen Blutspendetruck für diesen 

Tag nach Alsdorf zu holen. Er ist nicht 


THW · DRK · DLRG UND FEUERWEHR 

DLRG DRK 

Erster Alsdorfer Blaulichttag 

Während des 12. Alsdorfer Diabetikertages findet 

erstmalig gegenüber auf dem Denk malplatz ein 

»Blaulichttag« Alsdorfer Hilfsorganisationen statt! 

Feuerwehr 

nur von außen sondern auch von hinten 

ein absolutes Hightlight und verfügt 

im Inneren über mehrere Ruhebetten, 

Blutabnahmeplätze und 

natürlich das dazugehörende Equidment. 

Gleiches gilt auch für die Polizei, die 

mit dem Einstellungsberater für die 

Beruf des Polizeibeamten werben 

möchte. Der Denkmalplatz in der Alsdorfer 

Innenstadt wird für diesen Tag 

gesperrt, damit die Hilfsdienste ihr 

Equipment entsprechend auspacken 

und präsentieren können. Selbstverständlich 

wird die Mitgliederwerbung 

auch großgeschrieben. Interessierter 

Nachwuchs und auch Sogenannte 

Seiteneinsteiger sind gerne gesehen 

und herzliche willkommen. Die Hilfsdienste 

haben ein besonderes Augen- 

Als im Jahre 1935 auf Erlass der 

Landesregierung eine Freiwillige 

Feuerwehr Bettendorf gegründet 

wurde, ahnt noch niemand, dass 

man 75 Jahre später ein Teil der 

Feuerwehr Alsdorf sein würde. Die 

Löschgruppe Bettendorf der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Alsdorf 

nimmt dies zum Anlass, ihren 

75. Geburtstag zu feiern. 

Programm - 26./27. Juni: 

16.00 Uhr: Jahreshauptübung der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Alsdorf - 

1. Teil im Bereich der Gast stätte Breuer 

in Bettendorf. 2.Teil im Bereich der 

Kirche. 

Ab 18.00 Uhr: traditionelle Dämmerschoppen 

der Löschgruppe am Gerätehaus 

Bettendorf. Für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt. 

THW 

merk darauf gelegt, dass an diesem 

Tag verdeutlicht werden soll, dass 

hinter der Fassade mehr steckt als 

nur Blaulicht und Martinhorn. Viel 

mehr sollen diese als Gemeinsamkeit 

für die Bevölkerung entdeckt und präsentiert 

werden. Auf der Vorführungsfläche 

des Denkmalplatzes werden 

die einzelnen Vorführungen fachrecht 

erklärt, sodass auch die schwierigsten 

Übungen für den Laien verständlich 

gemacht werden. Mit Unterstützung 

der Stadthalle wird es im Laufe des 

Tages eine umfangreiche Modenschau 

geben, bei denen die Hilfsorganisationen 

Ihren Kleiderschrank leerräumen 

und verschiedenen Anzügeund 

Bekleidungsarten zur Schau stellen. 

Die Hilfsorganisationen freuen sich 

schon heute auf diesen Tag, um 

gemeinsam der Alsdorfer Bevölkerung 

zu zeigen, wer und wie 365 Tage im 

Jahr, 24 Stunden am Tag für ihre 

Sicherheit bereitsteht. Genauso hoffen 

die Macher des ersten Alsdorfer 

Blaulichttages, dass „Ihre“ Schützlinge, 

nämlich die Bürger von Alsdorf 

am 12. Juni den Weg zum Denkmalplatz 

finden. 

Löschgruppe Bettendorf 

feiert 75.Geburtstag 

Sonntag, 27.06.2010 

10.00 Uhr ein Gottesdienst in der Kirche 

Bettendorf mit anschließender 

Kranzniederlegung am Ehrenmal und 

anschließendem Festzug durchs Dorf 

stattfinden. 

Fahrzeugausstellung, Schauübungen, 

Kinderunterhaltung, Modenschau, 

usw. 

Ab 15.00 Uhr: Cafeteria mit musikalischer 

Begleitung. 

An beiden Tagen sollen die Fußballspiele 

live übertragen werden. 

Es wird der Besuch des Rettungshubschraubers 

Christoph Europa 1 aus 

Merzbrück erwartet. 

Die Löschgruppe Bettendorf der 

Feuerwehr der Stadt Alsdorf freut 

sich an diesem Wochenende viele 

Bürgerinnen und Bürgern zu ihren 

Veranstaltungen zu begrüßen.

Denkmalplatz: Skulpturen 

geben Alsdorfs neuer Mitte 

ein modernes Gesicht 

“Ich höre es in diesen Tagen 

immer wieder: Viele Menschen 

sind begeistert über unseren neu 

gestalteten Denkmalplatz”, freut 

sich Bürgermeister Alfred Sonders. 

“Und ich muss sagen: Jedes Mal, 

wenn ich hier vorü ber fahre oder 

gehe, geht auch mir das Herz auf. 

Alsdorfs neue Mitte ist wirklich 

ein Schmuckkästchen ge worden.” 

Jetzt wurde der Denk mal platz 

offiziell seiner Bestimmung 

übergeben. 

“Und wir sind noch lange nicht am 

Ende: Alle Eigentümer der anrainenden 

Häuser ziehen jetzt gemeinsam 

an einem Strang und sanieren die 

Fassaden einheitlich und anspre chend. 

Die ersten Arbeiten haben gerade be - 

gonnen. Damit bekommt die gesamte 

Die Fischerhütten im Alsdorfer 

Tierpark haben einen neuen 

Pächter, der ab 1. Juni 2010 mit 

einem reichhaltigen Angebot für 

das leibliche Wohl der Besucher 

des schönen Freizeitgeländes am 

Alsdorfer Weiher sorgen wird. 

Rudi Nathaus, ein Alsdorfer, der aus 

seiner langjährigen Wahlheimat Rupolding 

in Oberbayern jetzt wieder hier 

Nachhause zurückgekehrt ist, freut sich 

auf sein neues Restaurant mit dem 

Fläche ein noch schöneres Gesicht. 

Das war mir eine Herzensangelegenheit.” 

Und: “Ich freue mich, dass wir 

das geschafft haben und möchte an 

dieser Stelle allen danken, die mitgeholfen 

haben und sich auch künftig 

engagieren”, lobt der Verwaltungs chef 

alle Unterstützer. 

In die gesamte Sanierung der Innenstadt 

sind viele Millionen geflossen. 

Annagelände, Weinstraße, Denkmal - 

platz. Allein rund fünf Millionen Euro 

sind in etwa fünf Jahren Bauzeit in 

den Denkmalplatz geflossen - ein 

Mammutprojekt, das nur mit Unterstützung 

vieler realisieren werden 

konnte. 

Die Sanierung der Innenstadt und des 

Denkmalplatzes - das alles war ein 

gewaltiger Kraftakt für eine Stadt wie 

standesgemäßen Namen „Zum Fischer - 

wirt“ in den gemütlichen und stilvollen 

Holzhütten im Freizeitgelände. 

Und er hat große Pläne. Zunächst 

montags bis freitags von 12:00 bis 

18:00 Uhr und samstags, sonntags 

und feiertags von 11:00 bis 18:00 Uhr 

öffnet die Gastronomie ihre Türen für 

Jung und Alt. Ein Biergarten - wie 

sollte es auch anders sein für einen 

Exil-Bayern - wird die Außengastro - 

nomie an warmen Tagen bereichern, 

aber auch im Winter werden die 

Fischerhütten mit Glühwein und verschiedensten 

Fisch- und Wildgerichten 

nicht nur ihren kulinarischen Zauber 

Alsdorf - und es hat sich gelohnt. Hier 

wächst eine neue Stadtmitte, auf die 

alle Bürgerinnen und Bürger stolz sein 

können. Doch was wäre der neue 

Denkmalplatz ohne die Kunst? Der 

Dreiklang ist eine wunderbare Edelstahlskulptur 

und sie dominiert den 

Platz, gibt ihm Charakter. Dank dafür 

gebührt dem Kunstverein Alsdorf, der 

gemeinsam mit der Sparkasse und 

der Stadt Alsdorf als Ergebnis des 

letz ten Kunststipendiums “Kunst für 

Alsdorf” den Dreiklang den Bürgerinnen 

und Bürger geschenkt hat. Heute 

zieren noch zwei weitere Kunstwerke 

den Platz: Die Edelstahlskulptur des 

Würselener Künstlers Albert Sous und 

die Skulptur “Alsdorfer Lotos” aus 

verzinktem Eisen, die der Raerener 

Künstler Peter Buchholz geschaffen 

hat. 

in der 

idyllischen 

Umgebung 

oberhalb 

des Floß - 

teiches 

verbreiten. 

Am 9. und 10. Juli ab 11:00 Uhr können 

sich beim großen Eröffnungsfest 

die Gäste bei Musik und zünftigen 

Speisen und Getränken einen ersten 

Eindruck vom wieder erwachten gastronomischen 

Angebot machen. Und 

ab sofort schon werden Buchungen 


Beide Kunstwerke ergänzen den Platz 

auf einmalige Weise. “Ich danke dem 

Alsdorfer Kunstverein für sein 

Engagement, seinen Kunstverstand 

und seine Hartnäckigkeit: Nur durch 

all’ diese positiven Eigenschaften se - 

hen wir uns heute so viel Kunst ge gen - 

über, die unserer Stadt sehr gut zu 

Gesicht steht”, unterstreicht Sonders. 

Die Fischerhütt’n hat einen 

neuen Fischerwirt! 

FREIZEIT 

für Feste und Feiern jeglicher Art 

angenommen. 

Dazu rufen Sie einfach unter 

01711293232 Rudi Nathaus an 

und ihr Fischerwirt wird`s dann 

schon anrichten! 


FREIZEIT 

Vor mir sitzen am Küchentisch Franz 

Brandt und Anni Schwärmer. Er ist 

48Jahre alt und wohnt in Eschweiler. 

Sie ist 51 Jahre alt und wohnt in 

Mariadorf. Beide sind etwas nervös, 

denn um ein Interview sind sie noch 

nie gebeten worden! Doch was man 

sie denn so interessant, dass sie interviewt 

werden sollen? Das ist einfach 

beantwortet: Es ist ihr Hobby. Denn in 

ihrer Freizeit bilden sie das Gesangsduo 

„Anni & Franz“. Unter diesem 

Namen treten sie seit einigen Wochen 

immer wieder mal bei den verschiedensten 

Gelegenheiten auf. Doch 

dazu später mehr. Die Initiative zur 

Gründung des Duos ging zwar von 

Anni (eigentlich „Anne“) Schwärmer 

aus, doch die Wurzeln dafür liegen 

eindeutig bei Franz Brandt. Er berichtet: 

“Musik hat mich schon lange 

durch mein Leben begleitet! Aber 

eigentlich mehr die Instrumentalmusik 

und überhaupt nicht der Gesang. 

Ich habe früher Trommel, Posaune 

und Trompete gespielt und sogar einmal 

ein eigenes Trompetenkorps 

gegründet. 

Zu dieser Zeit habe ich eigentlich nur, 

wie man so schön sagt, „in der Badewanne 

gesungen“. Doch mit der Zeit 

erwachte bei mir immer mehr das 

Bedürfnis, auch einmal vor Publikum 

zu singen. Seit April letzten Jahres 

hatte ich dann einige erste Auftritte. 

Das waren dann zum Beispiel ein klei - 

nes Geburtstagsständchen, ein Auf- 

56 

MUSIK 

»Anni & Franz« 

Hobbysänger auf 

von Roland Dammers 

Bestellung 

tritt auf einer Weihnachtsfeier oder 

ein Auftritt bei den „Turmschwalben“ 

in Aachen. Mein weitester Auftritt 

war bisher in Bad Münstereifel! Da 

ich als Hobbysänger auftrete, besteht 

mein »Lohn« aus Sprudel oder Cola, 

den Getränken am Abend.“ Hat es für 

ein Bier nicht gereicht?“, frage ich 

nach. „Doch, natürlich hat es das“, 

antwortet er lachend, „aber da ich 

immer mit dem Auto unterwegs bin, 

trinke ich dann grundsätzlich keinen 

Alkohol (Kleine Anmerkung der Redak - 

tion: „Lobenswert und ein gutes Vorbild!!“).“ 

„Selbst, wenn man nur aus 

Spaß an der Freud’ auftritt, braucht 

man doch trotzdem eine vernünftige 

Anlage, oder?“, frage ich nach. „Für 

eine wirklich gute Anlage hat es leider 

nicht gereicht, aber über die Jahre 

hinweg habe ich mir mit und mit eine 

akzeptable Anlage zusammengekauft, 

die für meine und seit kurzem auch 

für unsere Ansprüche reicht.“ 

„Unsere“ ist ein gutes Stichwort. Ich 

möchte wissen, wie es zum Wandel 

vom Solisten zum Duo gekommen ist. 

Jetzt erzählt Anni Schwärmer: „Als 

seine Freundin war ich bei den Proben 

natürlich immer dabei. Da war 

ich immer eine ziemlich große Kritikerin. 

Irgendwann fand ich es einfach 

zu blöd, immer nur dabei zu sitzen. 

Also haben wir spontan im Duett 

gesungen, was gut funktionierte. Seit 

Dezember letzten Jahres bilden wir 

jetzt ganz offiziell unser mit dem 

Namen „Anni & Franz“. 

Unseren ersten „Testauftritt“ hatten 

wir in der Gaststätte „Jansen“ in 

Mariadorf, die uns eine kos tenlose 


Probenmöglichkeit zur Verfügung 

stellte. Da war es nahe liegend, den 

Besuchern der Gaststätte ein paar 

Lieder aus unserem Repertoire vorzutragen. 

So haben wir dann vor etwa 

zwanzig Leuten, die gerade auf einer 

Weihnachtsfeier da waren, gesungen. 

Das waren dann Volks- und Stimmungslieder. 

Einer unserer Pflichtklassiker 

ist natürlich „Ich schenk’ dir 

mein Herz“. Dieses Lied ist immer 

dabei. Die Reaktion der Leute war 

übrigens sehr positiv. Der tolle 

Applaus war der schönste Lohn, den 

wir uns vorstellen können.“ 

„Gibt es denn auch schon mal Probleme?“, 

frage ich nach. „Bei uns als 

Duo überhaupt nicht. Aber bei der 

Technik schon! Wenn wir singen, können 

wir natürlich nicht gleichzeitig 

die Technik bedienen. Das führt dann 

schon mal zu Rückkopplungen oder 

Tonaussetzern. Es wäre schön, wenn 

sich da mal jemand finden würde, der 

das übernimmt und die Anlage wirklich 

bedienen kann“. 

Zum Schluss frage ich Franz Brandt, 

wie er den Wechsel vom Solisten zum 

Duo denn im Nachhinein beurteilt. 

„Zusammen zu singen ist einfach 

schöner! Es ist doch toll, dass wir das 

gleiche Hobby haben. Besser hätten 

wir es nicht treffen können. Solange 

es Leute gibt, die uns gerne zuhören 

machen wir beide weiter.“ Man kann 

sich übrigens auch im Internet unter 

www.franzb.de über „Anni & Franz“ 

informieren. „Die Seite gestaltet mir 

mein Bruder. Das hat er schon fast zu 

gut gemacht. Wer sich dafür interessiert, 

findet hier ein paar Bilder, Auftrittstermine 

und Kontaktdaten!“ 

Neues vom MV Als 

Der MV Alsdorf-Wilhelmschacht- 

Busch e.V. ist am 6. Juni 2010 

Ausrichter der Landesmeisterschaft 

Obedience, in Nord-Rheinland 

Turnierhundesport und Agility sind 

bereits vielen Hundefreunden be kannt, 

aber was ist Obedience? Obedience 

(übersetzt: Gehorsam), ist die Hundesportart, 

die als „Hohe Schule“ der 

Unterordnung bezeichnet wird. Ein 

eingespieltes Mensch-Hund-Team ist 

Voraussetzung, damit die Übungen 

harmonisch, schnell und exakt ausgeführt 

werden. Viel Wert wird auf das 

Zusammenspiel zwischen Hund und 

Mensch gelegt aber auch auf die Sozial - 

verträglichkeit mit anderen Menschen 

und Hunden. Gehorsam wird gewaltlos 

erreicht, mit viel Liebe zum Tier, po - 

sitiver Verstärkung und Geduld. Als Be - 

trachter kann man nur erahnen, wie 

viel Zeit und Geduld es braucht, um 

Ein weiterer Höhepunkt im 

Sportkalender des Hundevereins 

Alsdorf-Wilhelmschacht-Busch ist 

das auf der eigenen Platzanlage 

ausgerichtete THS-Turnier am 

27. Juni 2010. 

In verschiedenen Disziplinen stellen 

Zwei- und Vierbeiner ihr sportliches 

Können unter Beweis. So werden 

Geländeläufe, Hindernisläufe und 

weitere spannende Wettkämpfe auf 

und neben der Platzanlage, am Ende 

der Eisenbahnstraße geboten. Eine 

sehr beliebte Disziplin ist der CSC 

(Combinations-Speed-Cup). Er ist 

ähnlich aufgebaut wie ein Staffellauf 

wobei eine Mannschaft aus 3 Teams 

besteht, von denen jeder einen unterschiedlichen 

Parcours bewältigen 

muss. Das nicht nur in einer guten 

Zeit, sondern auch möglichst fehler- 

Unser Know How für Ihren Bau 

Bauunternehmen Cranen GmbH & Co. KG · Thomas-Edison-Straße 2 · 52499 Baesweiler · Tel. 0 24 01 / 91 70 - 0

Baugrundstücke tücke für 

Doppelhaushälften ushäl und 

freistehenden HHausbau 

� � Grundstücksgrößen rößen 

� � z.B. Kaufpreis 60.90 60.900,-für 

freistehendes EF 

Großzügige 

Großzügige Familienförderung 

�� 

Provisionsfreier V 

�� 

Wohnqualität d 

�� 

zentral 

und ver 

� �� 

gutes 

Angebo 

und Schulen 

Sie können sofort 

mit 

dem Bau 

beginnen! 

2-geschossige 

Bauweise 

Erschließungsträger: 

ßungstr 

Alsdorfer Baula 

Informationen tionen 

S-Immo 

0240 

5/ 

49800-38 

49800-38 38 

Stadt Alsdorf 

02404/ 

50-378 

Schöne (H (H)Aussichten 

H) )A )Aussichten 


RUND UM DEN HUND 

Ab in die Tüte: 

Landesmeister- Wer tritt schon gern 

schaft »Obedience« in Fiffis Häufchen! 

Wenn der Hund sich erleichtert hat, 

dorf-Wilhelmschacht-Busch e.V. 

kleine Kommandos richtig auszuführen. 

Ein kleines Beispiel: der Hund soll 

im Platz liegen bleiben und der Hundehalter 

entfernt sich auf Distanz, ohne 

dass der Hund seinen Platz verlässt. 

Bei manchen Hunden kann das Wo - 

chen dauern, andere beherrschen das 

nach ein paar kurzen Übungseinheiten. 

Obedience beinhaltet unter anderem 

Elemente aus der Vielseitigkeitsprüfung 

sowie Elemente aus der Begleithundprüfung, 

wie zum Beispiel, Sitz, 

Platz, bei Fuß gehen mit und ohne 

Leine, Abrufen, Vorausschicken und 

Apportieren. 

Das Niveau im Vergleich zum Schutzhundesport 

ist höher, da es das Ziel ist, 

die Übungen, bzw. die Anweisungen 

präziser und eleganter auszuführen. 

Bei den Prüfungen wird der Hundeführer 

durch einen Ringsteward durch 

die Prüfung geführt. 

Das ist sehr schwierig, denn der Hundeführer 

hat keine Möglichkeit nach 

einem festen Schema zu üben. 

Der Ringsteward bestimmt immer 

wieder unterschiedlich die Übung, die 

der Hundeführer dann sofort an seinem 

Hund weitergibt und abverlangt. 

Überzeugen Sie Sich selbst, der 

MV Alsdorf Wilhelmschacht Busch 

e.V. freut sich auf Ihren Besuch. 

Sommerturnier - 

Turnierhundesport 

mit beliebtem CSC 

frei, da jeder Fehler »Strafe« in 

Zusatzsekunden bedeutet. Manchmal 

entscheiden Hundertstel Sekunden 

über die Platzierungen. 

Bis man aber ein Mensch-Hund-Team 

ist, erfordert es einiges an Zeitaufwand 

um den Hund in einer artgerechten 

Erziehung, mit Geduld und 

Konsequenz zu einem Sportpartner 

und dem „besten Freund des Menschen“ 

zu formen. Dies geschieht 

über die Welpen- und Junghundgruppen 

sowie der Basisarbeit, an deren 

Ende die Begleithundprüfung stehen 

sollte. 

Gerade in den Welpengruppen erlernt 

der junge Hund den Umgang mit 

Menschen und Artgenossen. So wird 

er zu einem sozialverträglichen, sicheren 

und ausgeglichenen Begleiter. 

Unter fachkundiger Anleitung können 

interessierte Hundebesitzer all dies in 

unserem Verein erlernen. Eine ständige 

Fort- und Weiterbildung unserer 

Ausbilder sorgt dafür, dass ständig 

die neuesten Ideen und Erkenntnisse 

in unser Trainingsprogramm einfließen. 

Erleben Sie selbst, was möglich 

sein kann. Wir freuen uns auf Sie. 

Dächer und Dachsanierungen 

Giebel- und Wandbekleidungen 

Dachausbaukomplettservice 

• Neu- und 

Umdeckungen 

• Reparaturen aller Art 

• Wohnraumfenstereinbau 

• Eigener Gerüstbau 

• Gründächer 

• Solaranlagen 

Horst Hilpert 

Zimmerer und Dachdeckermeister 

Staatl. geprüfter Fachleiter 

Horst Hilpert · Reifeld 50 · 52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 06 / 7 93 27 · Fax 0 24 06 / 1 37 67 

sind es für Frauchen oder Herrchen 

bloß noch drei Handgriffe: Tüte ziehen, 

Haufen damit aufheben – und 

gleich vor Ort in den Eimer werfen. 

Damit ist so eine stinkende »Tretmine« 

rasch entschärft. An vielen Plätzen 

in Alsdorf finden sich die so 

genannten Hundekot-Sammelstellen. 

Im Burgpark, am Rathaus, im Josef- 

Thelen-Gedächtnispark, am Mariadorfer 

Dreieck und am Kellersberger 

Friedhof etwa. Einmal pro Woche 

werden die Behälter geleert und mit 

neuen Tüten bestückt. 

Toto Beckers hat die Sammelstellen 

für den Eigenbetrieb Technische Dienste 

im Blick. Und er hat als Hundehalter 

selbst Erfahrungen damit gesammelt. 

»Das ist wirklich einfach zu machen - 

und jeder Spaziergänger wird es dem 

Hundehalter danken.« Vor allem die 

Sammelstelle in Kellersberg wird rege 

genutzt. Andernorts finden sich des 

öfteren Hundehaufen, die gar nicht 

weit von solch einer Sammelstelle 

entfernt sind. Toto Beckers ist jedoch 

überzeugt, dass die Akzeptanz der 

Sammelbehälter steigen kann. „Es 

lohnt sich, einen Blick darauf zu werfen 

und zu sehen, wie bequem das zu 

machen ist.« 

Alsdorf Alsdo 

do rf 

Ihr Ih hr 

n nneues 

euess 

ZZu 

Zuhause uhaus 

s 

e im 

m 

BBaugebiet 

aug 

g 

g gebiee 

t „ „Am „ Am 

MMüschekamp” 

üs sch 

hheka 

a mp 

” 

57 

= verkauft 

Grundstücke 

individuell teilbar 

�� 

�� 


FIRMENNEWS 

Energiesparen schont die Umwelt 

Heute hat keiner mehr etwas zu 

verschenken, weder Geld noch frische 

Luft! Deshalb hat die enwor 

– energie & wasser vor ort GmbH 

ein Informationsangebot für ihre 

Kunden zusammengestellt. 

Energiespar-Check 

Mit der kostenlosen CD „Energiespar- 

Check“ können enwor-Kunden per 

virtuellem Gang durch die Räume 

58 

eines Haushalts erfahren, 

wo man Energie und Wasser 

sparen kann. Besonders 

aufschlussreich ist die Energiespar-Tour, 

ein Test zum 

persönlichen Sparverhalten 

samt Auswertung und Spartipps 

für einen energieeffizienten 

Haushalt. 

Energieausweis 

Der Energieausweis 

macht 

Gebäude hinsichtlich 

ihrer Energieeffizienz 

vergleichbar. So 

sollen Mieter, Käufer und 

Hausbesitzer nicht nur 

besser abschätzen können, 

welche Betriebskosten 

auf Sie zu kommen, 

sondern auch Anreize für 

sinnvolle Investitionen 

zum Energiesparen gegeben werden. 

So ist der Energieausweis auch ein 

Baustein des Klimaschutzes. Kunden 

können gemäß der Energie-Einsparverordnung 

(EnEV) sowohl einen 

enwor – energie & wasser vor ort GmbH I Herzogenrath I www.enwor-vorort.de 


Energieverbrauchs- als auch einen 

Energiebedarfsausweis für ihre Immobilien 

erhalten. enwor arbeitet mit 

anerkannten Sachverständigen für 

Schall- und Wärmeschutz zusammen. 

Zuschuss zur Energiesparberatung 

Die Energiepreise werden auch künftig 

zu erheblichen Heizkosten bei den 

Hauhalten führen. 

Die einzig nachhaltige 

Gegenmaßnahme 

ist, das Gebäude hinsichtlich 

seines Heizenergieverbrauchs 

zu 

modernisieren. Doch 

die Verbraucher sind 

oft unsicher: Welche 

Maßnahmen sind 

sinnvoll, was kosten 

sie, welche Energieersparnis 

ergibt sich 

wirklich? Hier hilft 

die Energieberatung der Verbraucherzentrale: 

Für 60 Euro leistet sie eine 

1,5-stündige Beratung vor Ort. Diese 

Kosten übernimmt enwor jetzt für 

ihre Erdgaskunden. 

Broschüren 

Eine Auswahl von Broschüren zum 

Thema Energie- und Wassersparen ist 

bei enwor kostenlos erhältlich 

Stromsparfibel - mehr Effizienz – 

weniger Verschwendung 

Die EnEV 2009 - Energieeinsparverordnung 

für Alt- und Neubauten 

Erneuerbare Energien für den Haushalt 

- speziell für Familien 

Energiespartipps für den Haushalt - 

speziell für Familien 

Energiespar-Links 

Die Links auf der Website 

www.enwor-vorort.de führen zu vielen 

nützlichen Informationen mit 

zahlreichen Spar-Tipps und zu 

Rechnern zur Ermittlung und Analyse 

des eigenen Verbrauchsverhaltens: 

Strom-Ckeck Energieagentur NRW 

Stromcheck ASEW - 

Heiz-Check Energieagentur NRW 

Heizkosten im Neubau - 

Wasserverbrauch-Check ASEW 

Förderratgeber - 

Förderrechner Photovoltaik 

Ihr Versorger in der 

Wir 

leben 

mit 

enwor! 

Robert Walz, Monteur 

im Gas- und Trinkwassernetz der enwor, 

mit seinen Kindern Robin, Maja und Carlo

REGELMÄSSIGE TERMINE 

Stadtbücherei + Altes Rathaus 

Di 15.00 Uhr Damen-Handarbeitsrunde, 

Altentagesstätte Altes Rathaus 

Do 15.30 Uhr „Kunterbunte Bücherwelt“ mit 

Franz-Josef Kochs, Stadtbücherei 

in Kooperation mit ‘Aber Hallo’, 

außer in den Ferien 

Radrennfahren 

Radsportverein Endspurt Alsdorf 1960 e.V. 

Treffpunkt: Gesamtschule Am Klött 

Di 18.00 Uhr Infos: 02404 / 87272 oder 

www.bestbike.de 

Welpenstunde Welpenspiele 

Sa 14.15 Uhr MV Alsdorf-Wilhelmschacht-Busch 

Ansprechpartner: 1. Vorsitzende 

Marianne Traut - 02404 / 25000 

www.hundeverein-alsdorf-busch.de 

Städt. Jugendtreff »Alte Dorfschule« 

Alsdorf-Ofden, Dorfstraße 77 , Infos und Anmeldung 

unter 02404/25402 

Mo 14.00 - 18.00 Uhr Gitarrenkurse 

16.00 - 18.00 Uhr Generationentreff 

(1. Halbjahr), Trennungs- 

und Scheidungskinder 

(2. Halbjahr) 

18.00 - 19.00 Uhr Gesangswerkstatt 

Di 15.00 - 17.00 Uhr Mädchentreff (ab 6 J.) / 

Jungentreff (ab 6 J.) 

16.00 - 18.00 Uhr Kindertanzwerkstatt 

(ab 6 J.) 

18.00 - 20.00 Uhr Bandprojekt 

Mi 14.00 - 17.00 Uhr Gitarrenkurse 

17.00 - 19.00 Uhr Modellbautreff (ab 6 J.) 

18.00 - 19.00 Uhr HipHop (Anfängerkurs) 

19.00 - 20.00 Uhr HipHop (für Fortgeschrittene 

ab 14 J.) 

19.00 - 21.00 Uhr Bandprojekt 

Do 15.00 - 17.00 Uhr Offener Kindertreff (ab 6 J.) 

Gartenbau und Kochen 

miteinander verbunden 

16.00 - 18.00 Uhr Mädchenkreativwerkstatt 

(ab 12 J.) 

17.30 - 19.00 Uhr Tischtennis (ab 12 J.) 

18.00 - 20.00 Uhr Salsatanzkurs 

Fr 19.00 - 21.00 Uhr Disco ( ab 13 J. ) 

Kinder- & Jugendtreff »Altes Rathaus« 

Alsdorf-Mariadorf, Aachener Straße 1, Tel.: 65125 

Mo 14.30 – 19.30 Uhr Offener Teenietreff 

Mo 20.00 – 22.00 Uhr Sport in der Sporthalle 

Pestalozzistraße 

Di/Do 17.00 – 20.00 Uhr Offener Jugendtreff 

Mi 14.00 – 15.00 Uhr Offener Mittagstreff 

Mi 15.00 – 16.30 Uhr Kindergruppe 

Mi 17.00 – 19.00 Uhr Offene Werkstatt 

Fr 14.30 – 16.30 Uhr Kinderwerkstatt 

Fr 17.00 – 19.00 Uhr Interkultur. Mädchentreff 

Ev. Kinder- & Jugendtreff 

Albrecht-Dürer-Straße 7, Tel.: 81244, 

ev.kot.alsdorf@plengeservice.de 

Mo 15.00 – 17.00 Uhr Hausaufgabenhilfe 

17.00 – 19.00 Uhr Offener Treff 

18.00 – 19.30 Uhr Sprechstunde 

Di 14.30 – 16.30 Uhr Hausaufgabenhilfe 

15.00 – 17.15 Uhr Konfirmandenunterricht 

Mi 11.00 – 12.30 Uhr Büro/Sprechstunde 

15.00 – 17.00 Uhr Hausaufgabenhilfe 

17.00 – 20.00 Uhr Offener Treff 

Do 16.00 – 19.00 Uhr Offener Treff 

AWO-Begegnungsstätte 

in der Alsdorfer Burg 

Ansprechpartner: Herr Gehrke 02404 / 1646 

Mo geschlossen oder Sonderveranstaltungen 

Di 14.00-19.00 Uhr reserviert für Kartenfreunde 

Mi 14.00 – 21.00 Uhr AWO-Stammtisch (Mitglieder) 

17.00 – 19.00 Uhr Sprechstunde in sozialen 

Angelegenheiten mit F.-J. 

Gehrke (Vorsitzender) nach 

tel. Anmeldung unter 02404 / 

1646 

Do geschlossen oder Sonderveranstaltungen 

Fr 14.00-20.00 Uhr Stammtisch (offen für alle) 

REGELMÄSSIGE TERMINE, KIRCHENTERMINE TERMINE 

Termine von Selbsthilfegruppen in der AWO- 

Begegnungsstätte (monatlich) 

2. Do 15.00 Uhr „Parkinson-Erkrankte“, Ltg.: 

Dieter Franck 

19.00 Uhr Bundeswehr-Kameradschaft, 

Ltg.: Klaus Zimmermann 

4. Mo 16.00 Uhr „Multiple Sklerose“, Ltg.: 

Willy Klosky 

4. Mo 19.30 Uhr Treffen „Literaturkreis Alsdorf“ 

– Ltg. Frau Grob 

Briefmarkensammlerverein in der AWO Alsdorf: 

3. Mo 19.00 Uhr Versammlung / Tauschtage 

Ltg. W. Schmitz 

AWO Familienzentrum 

Hans Böckler, Alsdorf, Rosenstraße 

Alle Kurse mit Anmeldung 

Mo 14.30 – 16.00 Uhr 

„Minitreff“ für Eltern mit Kindern ab 2 Jahren, die 

noch keinen Kindergartenplatz haben 

Di 15.30 – 17.00 Uhr 

„Zwergentreff“ für Eltern mit Kindern unter 2 J. 

1.Fr 09.00 – 10.00 Uhr 

Offener Kleiderschrank, gut erhaltene Kinderkleidung 

Do 14.00 – 14.45 Uhr 

Musikalische Früherziehung für Kinder ab 4 J. 

(kostenpfl.) 

Do 14.00 – 18.30 Uhr 

Servicetag – Betreuung von 4-10jährigen Kindern, mit 

Anmeldung, Kosten: 5 Euro 

1.Do 15.00 – 16.00 Uhr 

Sprechstunde der Caritas Beratungsstelle für Eltern, 

Kinder und Jugendliche – andere Termine auf Anfrage 

letzter Di im Monat 09.00 – 10.00 Uhr: 

Sprechstunde der Beratungsstelle für Familienplanung, 

Schwangerschaftskonflikte und Sexualpädagogik der 

AWO, andere Terminabsprachen unter 02403 / 37212 

Behindertensportgemeinschaft 

Alsdorf 1959 e.V., Infos: Heinz Mareck 

Tel: 02404 / 4402 oder heinz.mareck1@gmx.de 

Di 18.30 Uhr Bosseln 

20.00 Uhr Sitzball / Fußballtennis 

20.00 Uhr Frauenturnen / Gymnastik 

Do 20.00 Uhr Schwimmen und Wasser gymnastik 

im Luisenbad Alsdorf 

Sportabzeichen 

auch für Menschen mit Behinderungen, Infos 

bei Sportabzeichenobmann Hubert Bürschgens, 

Tel.: 02406/62811 oder hubert.buerschgens@tonline.de 

Mi 17.00 Uhr Alsdorf, Sportplatz der 

Gesamtschule Am Klött 

Sportforum Alsdorf 

Eschweilerstraße 

Fr 15.30 – 16.30 Uhr Badminton-Kindertraining, 

15,- Euro/Mon. 

Fr 16.45 – 17.45 Uhr Badminton-Jugendtraining, 

15,- Euro/Mon. 

Ev. Kirchengemeinde 

Hoengen-Broichweiden, Alsdorf-Mariadorf, 

Poststraße 2, Tel.: 02404 / 62398, 

Mi 16.00 – 17.30 Uhr 

Coole Spiele für coole Kids, 6-10 Jahre, 

Gemeindezentrum Broichweiden, Jülicher Str. 109 

Do 18.00 – 20.00 Uhr 

Juke-Box, Offener Jugendtreff 

Knappenchor St. Barbara 

Leitung: Volkmar Michel 

Ansprechpartner: Josef Möres, Sudetenstraße 

31, 52457 Aldenhoven, Tel.: 02464 / 5208 

Chorproben: 

Do 19.30 – 21.00 Uhr 

Herzogenrather Straße, Bergbaumuseum 

Schüler-Jobbörse 

Alsdorf, Marienstraße 21, Tel. 02404 / 922120 

Baesweiler, Hauptstraße 64, im Familientreff, 

Tel. 02401 / 52339 

Do 09.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr 

Weltladen fair handeln 

Alsdorf, Marienstraße 21 

Di 15.00 – 18.00 Uhr 

Do 09.00 – 12.00 Uhr 

Sa 09.00 – 12.00 Uhr 

KIRCHENTERMINE 

Pfarre St. Castor 

St. Castor – Mitte, St. Barbara – Ofden, St. Josef – Ost, Christus König – Busch, 

Herz-Jesu – Kellersberg, Mariä Heimsuchung - Schaufenberg 

12./13.06. Gemeindefest in Kellersberg 

13.05. 10.00 Uhr Familienmesse, danach Kindergartenfest in Ost 

18. – 20.06. Schützenfest in Kellersberg 

11.06. 11.15 Uhr Familienmesse mit allen Chören, anschließend Offenes Singen im 

Castorhaus, Mitte 

02.09. Kevelaerwallfahrt, Mitte 

04./05.06. Gemeindefest in Schaufenberg 

Pfarre Johannes XXIII 

St. Barbara – Broicher Siedlung, St. Cornelius – Hoengen, St. Mariae Empfängnis – 

Mariadorf, St. Jakobus d. Ältere – Warden, St. Michael – Begau 

02.07. 17.00 Uhr Entlassgottesdienst der Jahrgangsstufe 10, Mariadorf 

04.07. 09.30 Uhr Heilige Messe mit anschl. Siedlerfest, Begau 

09.07. 18.30 Uhr Hl. Messe mit anschl. Schützenfest, Mariadorf 

16.07. 18.30 Uhr Jubiläumsmesse 55 Jahre Karnevalsgesellschaft Löstige Jonge en Mäddcher, 

Mariadorf 

25.07. 09.30 Uhr Patrozinium-Schützenfest, Warden 

31.08. 09.30 Uhr Einschulungsgottesdienst, Begau und Hoengen 

REGELMÄSSIGE KIRCHENTERMINE 

Pfarre St. Castor 

St. Castor – Mitte, St. Barbara – Ofden, St. Josef – Ost, Christus König – Busch, Herz-Jesu – Kellersberg, 

Mariä Heimsuchung – Schaufenberg 

1. Mi 15.00 Uhr Seniorennachmittag, Ofden 

1. Mo 15.00 Uhr Seniorenmesse mit Treff, Ost 

4. Di 15.00 Uhr Seniorennachmittag von Christus König, Busch, St. Josefhaus 

2. Fr 09.00 Uhr Messe mit anschl. Frühstück, Kellersberg 

4. Fr 08.15 Uhr Messe mit anschl. Frühstück, Begau 

Pfarre Johannes XXIII 

St. Barbara – Broicher Siedlung, St. Cornelius – Hoengen, St. Mariae Empfängnis – Mariadorf, 

St. Jakobus d. Ältere – Warden, St. Michael - Begau 

1. Mo 10.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Haus Stefanie, Alsdorf-Mariadorf 

1. Mi 18.30 Uhr Vesper in der alten Kapelle, Alsdorf-Warden 

2. Mi 15.00 Uhr Alle zwei Monate, Seniorengottesdienst, Alsdorf-Hoengen 

2. Do 15.00 Uhr Seniorengottesdienst, Alsdorf-Warden 

3. Mo 15.00 Uhr Seniorengottesdienst mit anschl. Geburtstagskaffee, Mariadorf 

Mo 15.00 Uhr Seniorenstube, Alsdorf-Mariadorf 

Mi 10.00 – 12.00 Uhr Mittwochsfrühstück, Alsdorf-Mariadorf 

1./3. Sa 11.00 – 12.30 Uhr Öffnung der Kleiderstube, Alsdorf-Mariadorf 

Evangelische Kirchengemeinde Alsdorf 

Martin-Luther – Alsdorf-Mitte, Immanuel – Busch, Paul-Gerhardt – Ofden 

Mo 16.00 Uhr Kirchenchor in Busch 

19.00 Uhr Männertreff in Busch 

Di 09.00 Uhr Fitnesskurs, Ofden 

09.30 Uhr Krabbelgruppe, Ofden 

15.30 Uhr Frauengesprächskreis in Mitte (14tägig) 

Mi 10.00 Uhr Musikwerkstatt, Ofden 

15.30 Uhr Frauenhilfe in Mitte, Ofden, Busch 

Do 19.00 Uhr Workshop „Lebendige Gemeinde“ (14tägig), Busch 

Fr 14.30 Uhr Flötenunterricht in Busch 

Hospizdienst St.Anna, ev. und kath. Kirchengemeinden Alsdorf 

2. Sa 15.00 – 17.00 Uhr Trauercafé „Zuversicht“ 

Alsdorf, Martin-Luther-Kirche, Luthersaal 

BÜRGERSPRECHSTUNDE 

mit Bürgermeister Alfred Sonders 

Ein offenes Ohr für die Anliegen der Alsdorfer Bürgerinnen und Bürger 

hat Bürgermeister Alfred Sonders. Deshalb lädt er jetzt monatlich zur 

Bürgersprechstunde ein. Die nächste Sprechstunde findet am Mittwoch, 

16. Juni, im Rathaus, Hubertusstraße 17, statt. Zwischen 16 und 

18 Uhr steht er in seinem Amtszimmer für Fragen, Anregungen und 

Probleme als Gesprächspartner zur Verfügung. Auch telefonische 

Nachfragen sind möglich. Interessierte Bürgerinnen und Bürger müssen sich aber bitte 

vorher im Vorzimmer des Bürgermeisters bei Marika Kickartz, Zimmer 124, 1. Etage, 

anmelden. Bürgermeister Alfred Sonders und Marika Kickartz sind auch unter den Telefon-Nummern 

02404/50-291 und 50-292 erreichbar. 

St. Josef Haus 

St. Josef Haus, Alsdorf-Busch, Alte Aachener 

Straße 18 

Mo 10.30 Uhr Gesellige Runde auf der II. Etage 

oder in der Tagesbetreuung 

11.00 Uhr „Fit für 100“ im Festraum 

15.15 Uhr gemeinsames Singen im Festraum 

18.30 Uhr Gesellschaftsspiele im 

Gesellschaftsraum 

Di 10.00 Uhr Denksport im Festraum 

15.30 Uhr Gruppenangebot auf der II. Etage 

15.45 Uhr Musizieren mit der „Hauskapelle“ 

um 16.30 Uhr im Foyer 

Mi 10.00 Uhr Gruppenangebot auf der I. Etage, 

Klassische Musik im Festraum 


15.30 Uhr leichte Gymnastik im Festraum, 

musikalisches Angebot II. Etage 

18.30 Uhr Erzählcafé im Gesellschaftsraum 

Do 10.00 Uhr Denksport im Festraum 

15.00 Uhr Handarbeiten im Gesellschaftsraum 

15.30 Uhr Kochen, Backen, kreatives Gestalten 

auf der III. Etage 

19.00 Uhr Café für jung gebliebene Senioren 

im Foyer 

Fr 10.00 Uhr gesellige Runde auf der I. Etage 

oder in der Tagesbetreuung 

11.00 Uhr „Fit für 100“ im Festraum 

15.15 Uhr Vorlesen im Gesellschaftsraum 

16.00 Uhr Uno-Spielen im Gesellschaftsraum 

Sa 15.30 Uhr Bingo im Festraum, 14-tägig 


TERMINE 

JUNI 

noch bis 06.06. 

Bronkkirmes in Alsdorf-Mitte 

05./06.06. 14.00 – 20.00 Uhr AWO Burg 

Cafeteria während der Alsdorfer Kirmes im 

Burggelände 

06.06. 10.00 Uhr 

Radtour zur Alsdorfer Partnerstadt, Alsdorf – 

Brunssum – Alsdorf, ca. 60 km, Infos unter 

www.adfc-nrw.de/aachen, Treffpunkt: Alsdorf, 

Denkmalplatz 

06.06. 16.00 Uhr STADTHALLE 

„Musical, Märchen & Magie“ – Ballettaufführung, 

Tanzspiegel Würselen 

02. - 11.06. 

Ausstellung „Wohnberatung“, der Städteregion 

Aachen, Alsdorf, Hubertusstraße, Rathaus 

- Päsenztag - am 8. 6, . 9.00 - 12.00 Uhr 

09.06. 19.00 Uhr AWO Hans Böckler 

Kreativabend, Alsdorf, Infos unter 02404 / 

64116 oder r.kolberg@awo-aachen-land.de, 

Alsdorf, Rosenstraße, Familienzentrum Hans 

Böckler 

09.06. 19.30 – 21.00 Uhr VHS 

Vortrag: Medien und Politik, in Zusammenarbeit 

mit „die Begegnung Verein für Bildung 

und Kultur, Kreis Aachen e.V, Herzogenrath- 

Merkstein, Naturfreundehaus, Comeniusstr. 9 

11.06. 16.00-20.00 Uhr 

DRK-Blutspendetermin, Alsdorf- 

Blumenrath, Pestalozzistraße 39 

12.06. 10.00 – 13.00 Uhr 

STADTHALLE 

12. Alsdorfer Diabetikertag 

12.06. 11.00 - 17.00 Uhr 

Blaulichttag – Alsdorfer Rettungsträger 

stellen sich vor, Alsdorf, 

Denkmalplatz 

12.06. 

Kulturfestival der Städteregion Aachen in 

Kooperation mit der Stadt Alsdorf mit Mondtheater, 

Lichtlabyrinthe, Lichtkünstler und vielen 

Überraschungen, Alsdorfer Burg 

12.06. 14.00 – 18.00 Uhr 

Kinder und Jugendveranstaltung: „Abenteuerspielplatztag“, 

Alsdorf-Mariadorf, Rosenstraße, 

Hüttenhausengelände 

12.06. 19.30 Uhr 

„Robin – der Weg zum Mut“, Theatervorstellung 

der Theater AG der Marienschule Realschule 

Alsdorf, Alsdorf, Marienstraße 23, Sporthalle 

12./13.06. 

Pfarrfest in Herz-Jesu, Alsdorf-Kellersberg 

TERMINE UND VERANSTALTUNGEN ... 

13.06. 09.00 – 17.00 Uhr 

Flohmarkttermin „Nedim“, Infos 

unter 02404 / 21456, Alsdorf, Alter 

Güterbahnhof 


13.06. 11.00 UhrSTADTHALLE 

Jazz im Biergarten mit den „Big 

Bandits“ 

13.06. 

Kindergartenfest in St. Josef, Alsdorf-Ost 

13.06. – 02.07. 

Ausstellung „Reisemappe“ der 

Malerin Sofya Vorontsova, Eröffnung 

am 13.06 um 11.30 Uhr, Alsdorf, 

Stadthalle, Stadtbücherei 

14.06. 15.00 Uhr AWO Burg 

AWO-Geburtstagsfeier für Mitglieder, Alsdorf, 

Burg 

15.06. 18.00 – 19.30 Uhr VHS 

Vortrag: Heilige Jungfrauen, tel. Anmeldung 

bis 11.06. erwünscht unter 02404 / 90630, 

Alsdorf, Burg, Kultursaal 1. Etage 

16.- 30.06. 

Ausstellung „AUGEN.BLICKE“ in der Städteregion, 

Eröffnung am 16.06. um 18.30 Uhr, Alsdorf, 

Hubertusstraße, Rathaus 

17./18.06. 20.00 Uhr 

Opernproduktion „Jakob Lenz“, 

Veranstalter: Energeticon in Kooperation 

mit der Hochschule für 

Musik und Tanz Köln, Alsdorf, Konrad-Adenauer-Allee 

7, Fördermaschinenhaus 

18. – 20.06. 

Schützenfest in Alsdorf-Kellersberg 

19.06. AWO Burg 

Tagesfahrt nach De Haan (Belgien), Infos unter 

02404 / 1646, Alsdorf, Burg 

19.06. 10.00 – 12.00 Uhr AWO Hans Böckler 

Vater-Kind-Aktion, Infos unter 02404 / 64116 

oder r.kolberg@awo-aachen-land.de, Alsdorf, 

Rosenstraße, Familienzentrum Hans Böckler 

19.06 10.30 – 13.00 Uhr 

„Tag der offenen Tür“ mit Ergebnispräsentation 

der Projektwoche, Alsdorf-Broicher Siedlung, 

Grabenstraße, Gemeinschaftsgrundschule 

GGS 


5. Alsdorfer Männertag, Seminarräume 1+2 

19./20.06. 09.00 – 17.00 Uhr DRK 

Erste Hilfe Lehrgang, auch für Führerscheinklasse 

C und D, 8 Doppelstunden, Ausbildungsort: 

Alsdorf, Aachener Straße 1, Altes 

Rathaus, gelber Anbau, Infos bei H.D. Spiertz 

0172 9034624 

20.06. 15.00 Uhr 

Tanz-Tee mit Jürgen Meier, Jülich, Brückenkopf-Park, 

Blumenhalle 

SITZUNGSKALENDER JUNI/JULI/SEPT 2010 

TERMINKALENDER FÜR DIE SITZUNGEN DES RATES DER STADT 

ALSDORF UND SEINER AUSSCHÜSSE 

JUNI 

Dienstag 15.06.2010 18.00 Uhr Jugendhilfeausschuss 

Donnerstag 17.06.2010 18.00 Uhr Rat der Stadt 

Dienstag 22.06.2010 18.00 Uhr Ausschuss für Gebäudewirtschaft 

Donnerstag 24.06.2010 Städteregionsausschuss 

Donnerstag 24.06.2010 18.00 Uhr Ausschuss für Stadtentwicklung 

JULI 

Donnerstag 01.07.2010 Städteregionstag) 

Dienstag 06.07.2010 18.00 Uhr Ausschuss für Schulen, Sport & Kultur 

Donnerstag 08.07.2010 18.00 Uhr Hauptausschuss 

Dienstag 13.07.2010 18.00 Uhr Betriebsaussch. für den Eigenb. Tech. Dienste 

15. Juli - 27. August 2010 Sommerferien 

SEPTEMBER 

Donnerstag 012.09.2010 Städteregionsausschuss 

Donnerstag 02.09.2010 18.00 Uhr Rechnungsprüfungsausschuss 

20.06. 18.00 Uhr 

Opernproduktion „Jakob Lenz“, Veranstalter: 

Energeticon in Kooperation mit der Hochschule 

für Musik und Tanz Köln, Alsdorf, Konrad- 

Adenauer-Allee 7, Fördermaschinenhaus 

22.06. 16.30 Uhr AWO Hans Böckler 

Multikultureller Kochtreff, Infos unter 02404 / 

64116 oder r.kolberg@awo-aachen-land.de, 

Alsdorf, Rosenstraße, Familienzentrum Hans 

Böckler 

26.06. 15.00 – 19.00 Uhr 

„Mädchentag“ in und um den Kinder 

und Jugendtreff „Alte Dorfschule“, 

Alsdorf-Ofden, Dorfstraße 

in Koop. mit der Planungsgruppe Mädchen 

26.06. 16.00 Uhr 

Jahreshauptübung der FFW Alsdorf im Rahmen 

des 75jährigen Bestehens der Löschgruppe 

Bettendorf, Alsdorf-Bettendorf 

27.06. 10.00 Uhr 

Jubiläumsfeier der Löschgruppe Bettendorf mit 

„Tag der Offenen Tür“ am Gerätehaus der 

Feuerwehr, Alsdorf-Bettendorf 


Jazz im Biergarten mit „Papa Joe`s 

Jazzmen“ 

27.06. 11.00 Uhr 

"Historisches Picknick" mit Oldtimershow der 

Oldtimerfreunde Langerwehe, Jülich, Brückenkopf-Park, 

Stadtgarten 


Cafékonzert im Biergarten 

28./29.06. 20.00 Uhr STADTHALLE 

Mondscheintarif - Theaterstück nach dem 

Bestseller von Ildikó von Kürthy, ABO-Veranstaltung 

JULI 

02.07. 18.00 Uhr 

Abschlussfeier und Entlassung der 10Klässler 

der Marienschule Realschule, Alsdorf, Marienstraße 

23 

03.07. 12.00 – 18.00 Uhr 

„Jungentag“ der Stadt Alsdorf, Alsdorfer Burg 

03.07. 16.00 Uhr 

„Offenes Singen zum Sommeranfang“, Alsdorf, 

Hubertusstraße, Rathaus der städt. Chöre 

Alsdorf 

03.07. 20.00 Uhr 

„Live-music-live" - Overbacher Singschule, 

Jülich, Brückenkopf-Park, Hauptbühne im 

Stadtgarten 

04.07. 11.00 Uhr 

"Lesen erleben im BKP" - Lesefestival mit 

bekannten Kinder- und Jugendbuchautoren, 

Jülich, Brückenkopf-Park, Parkgelände 

05.07. 15.00 Uhr AWO Burg 

AWO-Geburtstagsfeier für Mitglieder, Burg 

09.07. 

Schützenfest in Alsdorf-Mariadorf 


„Let’s Pop’n Rock“, Veranstalter: Städtische 

Chöre Alsdorf, Stadthalle u. Stadt Alasdorf 

10.07. 13.00 Uhr 

11.07. 11.00 Uhr 

Lehrbienenstand geöffnet, Jülich, Brückenkopf- 

Park, Flieg-Flatter-Summ-Garten 

11.07. 09.00 – 17.00 Uhr 



Güterbahnhof 


Jazz im Biergarten mit der „Inde 

River Jazzband“ 



14.07. 14.00 - 17.00 Uhr 

„Schoolfinish im Luisenbad“, 

Luisenstraße, Alsdorf 

15.07. – 04.08. 10.00 – 16.00 Uhr 

„Indianersommer“ - Sommerferienspiele für 

Kinder ab 6 Jahren, Alsdorf-Ofden, Dorfstraße 

77, Kinder- und Jugendtreff „Alte Dorfschule“ 

16.07. – 31.07. 

Ferienfreizeit der evangelischen Kirchengemeinde 

in Österreich, Infos bei Herrn Wolke 

unter 02404 / 81244, Alsdorf, Martin-Luther- 

Straße 

16./17.07. 18.00 – 24.00 Uhr 

4. „Flammenzauber“, Jülich, Brückenkopf- 

Park, Stadtgarten 

17./18.07. 09.00 – 17.00 Uhr DRK 





0172 9034624 

18.07. 15.00 Uhr 

Tanz-Tee mit Jürgen Wirtz, Jülich, Brückenkopf- 

Park, Blumenhalle 

19.07. – 06.08. 10.00 – 16.00 Uhr 

„Reise um die Welt – Ein Besuch in Korea“ – 

Sommerferienspiele für Kinder ab 6 Jahren, 

Alsdorf-Mariadorf, Rosenstraße, Abenteuerspielplatz 

„Hüttenhausen“ 

25.07. 

Schützenfest in Alsdorf-Warden 

26.07. 14.00 Uhr 

Radtour - Sommerferientour für Familien zum 

Blausteinsee mit 2 Std. Aufenthalt, ca. 25 km, 

Infos unter www.adfc-nrw.de/aachen, Treffpunkt: 

Alsdorf, Tierpark, Haupteingang 


Schifffahrt Bonn-Bad Breisig zum „Höhenfeuerwerk“, 

Infos unter 02404 / 1646, Alsdorf, 

Burg 

31.07. 

Tanz-Spezial mit den Lucky Dukes aus Jülich, 

Jülich, Brückenkopf-Park, Hauptbühne im 

Stadtgarten 

AUGUST 

02.08. 15.00 Uhr AWO Burg 

AWO-Geburtstagsfeier für Mitglieder, Burg 

07.08. 13.00 Uhr 

08.08. 11.00 Uhr 

Lehrbienenstand geöffnet, Jülich, Brückenkopf- 

Park, Flieg-Flatter-Summ-Garten 

08.08. 09.00 – 17.00 Uhr 



Güterbahnhof 

08.08. 11.00 Uhr 

Märchenträume im Park und Zoofest, Jülich, 

Brückenkopf-Park, Parkgelände 

09.- 27.08. 10.00 – 16.00 Uhr 

Sommerferienspiele für Kinder ab 6 

Jahren, 5. Sommerlager, Alsdorf- 

Ofden, Dorfstraße 77, Kinder- und 

Jugendtreff „Alte Dorfschule“

09.- 27.08. 10.00 – 16.00 Uhr 

Sommerferienspiele für Kinder ab 6 Jahren, 

Alsdorf-Mariadorf, Rosenstraße, Abenteuerspielplatz 

„Hüttenhausen“ 


Tagesfahrt nach Nordwijk (Holland), Infos 

unter 02404 / 1646, Alsdorf, Burg 

15.08. – 28.08. 

Ferienfahrt für Jugendliche, Infos im Rathaus, 

FG 3.2 Jugend, Alsdorf 

15.08. 09.00 Uhr 

Radtour – In zwei Gruppen unterwegs zum 

Bauern- und Erzählkaffee in Beeck, ca. 60 und 

ca. 90 km, Infos unter www.adfcnrw.de/aachen, 

Treffpunkt: Herzogenrath, 

Bahnhof 


Jazz im Biergarten mit 

„Milchkännchen“ 

15.08. 15.00 Uhr 

Tanz-Tee mit Jürgen Wirtz, Jülich, Brückenkopf- 

Park, Blumenhalle 

20.08. 18.00 Uhr 

Präsentation Bläser-Workshop, Jülich, Brückenkopf-Park, 

Hauptbühne im Stadtgarten 

21./22.08. 09.00 – 17.00 Uhr DRK 





0172 9034624 

27.08. 20.00 Uhr 

Improvisationstheater Springmaus mit neuem 

Programm "Neustart - nur mit Euch", Jülich, 

Brückenkopf-Park, Hauptbühne im Stadtgarten 

28.08. 14.00 Uhr 

Radtour im Rahmen des Sommerfestes am 

Alsdorfer Weiher in Kooperation mit der 

FOGA, ca. 20 km, Infos unter www.adfcnrw.de/aachen, 

Treffpunkt: Alsdorf, Tierpark, 

Haupteingang 


Jazz im Biergarten mit den „RWE 

Power Stompers“ 

29.08. 11.00 Uhr 

Kinder-Spiele-Tobe-Tag, Jülich, Brückenkopf- 

Park, Parkgelände 



SEPTEMBER 


Fahrt nach Bad Ems und Schifffahrt bis Koblenz, 

Infos unter 02404 / 1646, Burg 

04.09. 11.00 Uhr 

„Tag der offene Tür“ im Löschzug Hoengen, Alsdorf-Hoengen, 

Gerätehaus 

04.09. 20.00 Uhr 

Ein Abend der Energie mit japanischen Taiko- 

Trommeln, Veranstalter: Energeticon, Alsdorf, Konrad-Adenauer-Allee 

7, Fördermaschinenhaus 

04./05.09. 

Gemeindefest in St. Mariä Heimsuchung, Alsdorf- 

Schaufenberg 

05.09. 09.00 – 17.00 Uhr Nedim 

Flohmarkttermin „Nedim“, Infos unter 02404 / 

21456, Alsdorf, Alter Güterbahnhof 

Termine im Helene-Weber-Haus 

Infos und Anmeldung per Email: 

anmeldung@heleneweberhaus.de 

oder per Telefon: 02402/95560 oder 

andere, siehe Veranstaltungen 

30.08. 09.00 – 10.30 Uhr 

PEKiP, für Kinder geboren März bis Mai 2010, 6x, Alsdorf-Hoengen, 

Kirchgässchen 2, Pfarrheim St. Cornelius 

30.08. 09.00 – 12.00 Uhr 

Kunterbunter Mäusetreff – Gruppen zur Vorbereitung 

auf den Kindergarten, für Kinder ab 2 Jahren, 2x wö - 

chentlich, Infos unter 02404 /4036, Alsdorf-Mariadorf, 

Marienstraße 15, Pfarrheim St. Mariae-Empfängnis 

30.08. 09.00 – 18.00 Uhr (4 Veranstaltungen) 

Eltern-Kind-Gruppen für Kinder ab 10 Monaten, 13x, 

Alsdorf-Warden, Goethestraße 183, Nebenstelle 

30.08. 10.00 und 11.00 Uhr 

Ausgleichsgymnastik, Alsdorf-Begau, Erkenstraße 10, 

Pfarrheim St. Michael 

30.08. 15.30 – 17.00 Uhr 

Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 10 Monaten, 13x, 

Alsdorf-Mariadorf, Marienstraße 15, Pfarrheim St. 

Mariae-Empfängnis 

30.08. 17.00 und 17.45 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik, 10x, Goethestraße 183, 

Nebenstelle 

31.08. 09.00 – 10.30 Uhr 



31.08. 09.00 – 10.30 Uhr 

Eltern-Baby-Gruppe – Liebevolle Stärkung von Anfang 

an, für Kinder geboren April bis Juni 2010, 6x, Alsdorf- 

Hoengen, Kirchgässchen 2, Pfarrheim St. Cornelius 

31.08. 09.00-10.30 Uhr + 10.30-12.00 Uhr 


Alsdorf-Mitte, Im Brühl 1, Pfarrheim St. Castor 

31.08. 09.15 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik, Alsdorf-Ost, Oppelner Straße 

2, Pfarrheim St. Josef 

31.08. 09.30 – 11.00 Uhr 

Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 10. Monaten, 14x, 

Alsdorf-Mariadorf, Marienstraße 15, Pfarrheim St. 

Mariae-Empfängnis 

31.08. 09.00 – 12.00 Uhr 

Kunterbunter Mäusetreff, Gruppe zur Vorbereitung auf 

den Kindergarten, 2x wöchentlich für Kinder ab 2 Jahren, 

Alsdorf, Broicher Siedlung, Pfarrheim St. Barbara 

01.09. 09.00 – 12.00 Uhr 

Kunterbunter Mäusetreff – Gruppen zur Vorbereitung 

auf den Kindergarten, für Kinder ab 2 Jahre, Alsdorf- 

Mariadorf, Marienstraße 15, Pfarrheim St. Mariae- 

Empfängnis 

01.09. 10.30 – 12.00 Uhr 

Eltern-Kund-Gruppe, für Eltern mit ihren Kindern ab 10 

Monate, 14x, Infos unter 02404 / 66378, Alsdorf, 

Broicher Siedlung, Pfarrheim St. Barbara 

01.09. 10.30 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik für Senior/innen, 14x, Alsdorf- 

Kellersberg, Hebbelstraße 1a, Pfarrheim Herz-Jesu 

01.09. 15.00 – 17.15 Uhr 

Komm wir spielen! Eltern-Kind-Gruppe am Nachmittag 

mit Kindern von 2-4 Jahren, monatlich, 4x, Infos 

unter 02404 / 66378, Alsdorf, Broicher Siedlung, Pfarrheim 

St. Barbara 

01./02.09. 09.00 – 10.30 Uhr 



02.09. 08.30 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik, 14x, Alsdorf-Ofden, Hermann- 

Josef-Straße 2, Pfarrheim St. Barbara 

02.09. 09.00 – 10.15 Uhr 

Wirbelsäulengymnastik, 12x, Infos unter 02404 / 

66378 und anmeldung@heleneweberhaus.de, Alsdorf, 

Broicher Siedlung, Pfarrheim St. Barbara 

02.09. 16.00-17.00 Uhr + 17.00-18.00 Uhr 

Eltern-Kind-Turnen für Kinder ab 16 Monaten, 14x, 

Alsdorf-Warden, Jakobstraße 103, Kath. Kindergarten 

St. Jakobus 

02.09. 19.00 Uhr 

Ganzkörpertraining, 14x, Alsdorf-Warden, Goethestraße 

183, Nebenstelle 

02.09. 19.00 Uhr 

Bodyforming und Aerobic für Anfänger und leicht Fortgeschrittene, 

Alsdorf-Warden, Goethestraße 183, 

Pfarrheim St. Jakobus 

02.09. 20.00 Uhr 

Schreien, Trotzen, Toben – wenn Kinder wütend werden, 


...IM JUNI/JULI/AUGUST TERMINE 

Die nächste »undsonst?!« erscheint am 

4. September 2010 

Termine für den Veranstaltungskalender möglichst per 

Email: info@brants-design.de 

Redaktion »und sonst?!« · Dornbuschweg 2 · 52477 Alsdorf 

Email: info@brants-design.de 

Telefon: 0 24 04 / 84 76 · Fax: 0 24 04 / 9 32 66 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

ist der 6. August 2010. 

Jürgen B. Hausmann VERANSTALTUNGSKALENDER 

08.10. Rheinischer Abend mit vielen 

Kräften des Kölner Karnevals 

13.10. Eupen Soloprogramm 

„D’r Jung wird 10“ 

28.11. neues Soloprogramm 

„Nä, dat jibt et jarnit!“ 

im Eurogress Aachen 

01.12. Bergheim Medio Rhein Erft 

02.12. Wickrath 

03.12. in Euskirchen 

05.-07.12. tadthalle Alsdorf 

Uhrzeiten und Ticketverkauf unter: 

www.juergen-b-hausmann.de 

Weitere Infos: 

Veranstaltungen 

Sandra Beckers 

Service & Beratung 


www.sparkasse-aachen.de/privatkredit 

Lässt Wünsche schneller wahr werden: 

der Sparkassen-Privatkredit. 

Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung. 

Ammerweg 4 · 52477 Alsdorf 

Tel.: 02404/9127771 · Fax: .../9127773 

Mobil: 0151/15778160 

www.sandra-beckers.de 

info@sandra-beckers.de 

Machen Sie Ihren Wunsch zur Wirklichkeit. Der Sparkassen-Privatkredit ist die 

clevere Finanzierung für Autos, Möbel, Reisen und vieles mehr. Mit günstigen 

Zinsen, kleinen Raten und einer schnellen Bearbeitung gehen Ihre Träume 

leichter in Erfüllung. Infos in Ihrer Geschäftsstelle und unter www.sparkasseaachen.de/privatkredit. 

Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 


Mit dem neuartigen Saunakonzept Inipi holen Duravit 

und EOOS die Sauna aus dem Keller. 

Archaische 

Fernbedienung: 

Nicht nur die Form, 

sondern auch von der 

Griffigkeit ein Stein! 

Wir holen die Sauna 

aus dem Keller 

Dank einer raffinierten Raumaufteilung 

bleibt die Kabine so kompakt, dass sie in 

Bad und Wohnraum passt, und dabei 

trotzdem viel Platz bietet. Sitz- und Liegeebenen, 

Boden-, Wand- und Deckenverkleidung 

sind aus naturbelassenem Holz. 

Ein Gefühl der Enge kommt gar nicht erst 

auf: Dafür sorgt die vollverglaste Front, die 

Inipi nicht nur ungewohnte Transparenz, 

sondern auch außergewöhnlichen Chic 

verleiht. Ofen und Aufguss sind zwar in 

das Sauna-Modul integriert, bleiben aber 

durch eine Blende verborgen. Gestalterisch 

auf das Wesentliche reduziert, 

schenkt Inipi dem Benutzer auch optisch 

ein Gefühl von Ruhe und Klarheit. Erfrischende 

Option ist die Erweiterung der 

Sauna um das Dusch-Modul Inipi Ama. 

Gesteuert werden die unterschiedlichen 

Funktionen per Fernbedienung in Form 

und Haptik eines Steins – ein Verweis auf 

das archaische Inipi-Vorbild. Eine zweite 

Bedienungsmöglichkeit mit identischem 

Display sitzt an der Außenseite hinter einer 

Klappe. LED-Leuchten an der Rückwand 

der Kabine tauchen die Kabine in farbiges 

Licht, Farbwechsel und Intervalle sind über 

die Fernbedienung programmierbar und 

verstärken das Gefühl der Entspannung. 

Akustisch unterstützt wird es von 

„unsichtbar“ installierten Lautsprechern 

mit AUX-Anschluss und Radio, ebenfalls 

steuerbar per Fernbedienung. Bei den vorprogrammierten 

Szenarien Asia, Desert, 

Indian, Jungle, und Mediterranea werden 

themenbezogen Temperatur, Luftfeuchtigkeit, 

Musik und Farblicht miteinander kombiniert. 

A M G – Haustechnik GmbH & Co. KG · Otto-Lilienthal-Straße 1 · 52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 55 70 · Fax 0 24 04 / 55 72 65 · Email: ausstellung.amg-alsdorf@gc-gruppe.de 

Jetzt neu in 

unserer 

Ausstellung!

AMG 

www.amg-ht.de 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Mo - Do 10.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Freitag 10.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Samstag 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bäder und mehr...* 

* Verkauf nur an das Fachhandwerk 

Auf Wunsch: 

3D-Badplanung über das Fachhandwerk 

individuelle Terminvereinbarung auf Wunsch 

vor Ort mit dem Fachhandwerk 

weitere Ausstellungen in Aachen, Jülich, Düren 

Auf Ihren Besuch in unserer 800 qm großen Aus stellung mit 

neuesten Trends freuen sich Nieder lassungsleiter Helmut Förster 

(rechts) sowie die Bad-Fachb erater Susanne Kranzhoff und 

Sascha Steinbusch. 

A M G – Haustechnik GmbH & Co. KG · Otto-Lilienthal-Straße 1 · 52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 55 70 · Fax 0 24 04 / 55 72 65 · Email: ausstellung.amg-alsdorf@gc-gruppe.de 

Wir beraten 

Sie gern!

www.UNSERE-ZAHNAERZTE.de 

Samstag, 19. Juni 2010 ab 14:00 Uhr 

Straßburgerstraße 80 · Alsdorf 

Teilnahme kostenlos, wir bitten um Anmeldung bis spätestens 12. Juni 

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis 

Dr. Joachim Müller · Dr. Susanne Fallot-Bosse 

Straßburger Str. 80 · 52477 Alsdorf 

Telefon 02404 / 62244 

WIR HABEN AUCH SAMSTAGS GEÖFFNET! 

Lust noch mal gepflegt auszugehen? 

Dann sind Sie hier genau richtig!!! 

Besuchen Sie uns und fühlen sich …nur einfach 

wohl! Freitags starten wir das Wochenende mit 

einem Tanzkurs (ohne Zusatzkosten) von 20.00 – 

21.15 Uhr. Danach legt unser DJ Hits aus den 

80er/90er aber auch aktuelle Tanzmusik auf und 

sorgt für beste Stimmung bis früh in den Morgen! 

Der Samstag ist besonders bei den Paartänzern 

aller Altersklassen beliebt. 

Tanz - Tee am Sonntag (Kaffee & Kuchen) spricht 

besonders das Publikum ab 50 an. Hier wird 

auch gerne zu Walzer- oder Tangotakten getanzt. 

Öffnungszeiten 

Fr 20 – 4 Uhr, Sa 20 – 4 Uhr, So 14 – 20 Uhr 

Inhaberin: Euni Cranen 

Burgstraße 30 · 52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 90 40 · Fax 0 24 04 / 90 41 80 

Email info@hotel-corso-alsdorf.de 

✓ 

Vorträge, simulierte OP und viele Aktionen... 

Das Implantate-Schutz-Konzept für lebenslangen Halt 

✓Die 

umfangreichen Garantie-Leistungen von 

✓Das 

„Alles-aus-einer-Hand“-Konzept von 

✓Die 

-Möglichkeiten zur Finanzierung 

und alle Fragen rund um die Kostensituation 

14:00 Vortrag · 15:30 3-D Planung 

16:00 simulierte OP · 17:00 Erfahrungsberichte 

von versorgten Patienten 

Sprechstunden: 

Mo - Fr 8:00 - 20:00 Uhr 

Sa 9:00 - 12:00 Uhr 

Der Hotelbetrieb ist täglich von 

6:00 Uhr – 21:00 Uhr geöffnet. 

Tag der ZAHN-IMPLANTATE 

Wir laden Sie herzlich ein! 

Hotel & Tanz-Café 

www.hotel-corso-alsdorf.de

Wer tritt schon gern in Fiffis Häufchen! Landesmeister- schaft

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?