Mit »undsonst?!« durchs Broichtal - Alsdorfer Stadtmagazin

undsonst?! 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 

Ausgabe 36 | 4/09 

11.-15- SEPTEMBER: 

Europafest in Alsdorf 

»Viva España«, Seiten 4-19 

KULTURGEMEINDE ALSDORF 

Kulturarbeit mit Lust und Laune 

Seite 28 

FRANZ-JOSEF KOCHS: 

Kaiser-Lothar-Preisträger 

der Abtei-Stadt Prüm 

Seite 44 

AKUTA 2009: 

3. Alsdorfer Kundentage 

Seite 52 

Diese Ausgabe wird 

flächendeckend verteilt 

in Mariadorf, Blumenrath 

und Broicher Siedlung! 

Sept|Okt|Nov 09

Stadthalle Alsdorf 

EVENTS · TAGUNGEN · KONGRESSE IN DER STÄDTEREGION AACHEN 

Tagungspauschale 

Buchbar ab 10 Personen 

alles inklusive: 

38,- E pro Pers. 

Bestuhlung, Beamer, 

Overheadprojektor, 

Flipchart und Leinwand 

TierPARK 

ALSDORFER WEIHER 

Werden auch Sie Tierpate oder Tierparksponsor 

und unterstützen Sie unseren 

kostenlosen Alsdorfer Familienerlebnispark! 

Liebe kleine und große 

Tierparkbesucher! 

Bitte füttern Sie alle Tiere des Tierparks nur 

mit Futter aus unseren Futterautomaten. 

Dieses Futter ist artgerecht und für alle Tiere 

des Tierparks bekömmlich. Auch wenn es 

noch so gut gemeint ist: Anderes Futter 

kann bei den Tieren des Tierparks schwere Stoffwechselstörungen 

verursachen - angefangen 

von Bauchweh bis zu Hufverformungen. 

Den Tieren zuliebe: 

Bitte nur unser artgerechtes Futter 

aus unseren Futterautomaten! 

Von kleinen Futterspenden 

oder Materialspenden bis 

hin zur Jahrespatenschaft 

eines Tieres - wir freuen 

uns über Ihre Hilfe! 

Ansprechpartner: Swen Jeurissen 

Telefon: 0 24 04 / 90 60 15 

Email: s.jeurissen@stadthalle-alsdorf.de 

www.tierpark-alsdorfer-weiher.de 

Foyer 

Catering: 

Mineralwasser, Cola, Apfelsaft, Schorle, Kaffee 

am Platz (Tee auf Anfrage am Buffet) 

Mittagessen mit Drei-Gang-Menü 

(Suppe, 2 Hauptgänge zur Wahl, Dessert) 

Ein Getränk nach Wahl zum Mittagessen 

(Bier, Wein oder alkoholfreie Getränke) 

Auf Wunsch Snacks nach Ihrer Wahl: 

Fingerfood, Canapés, Brötchen, 

Blechkuchen ab 1,60 E 

Saal 

Intermezzo I + II Intermezzo I + II 

Unser multifunktionaler Veranstaltungssaal 

• Bequeme Polstersessel im Saal und auf der Empore 

(für ca. 1.040 Pers.). 

• Bankettveranstaltungen mit Tischbestuhlung 

(800 Personen). 

• Veranstaltungsfläche ohne Möblierung (ca. 1.500 qm) 

für Ausstellungen und Messen. 

• 180 qm große Bühne mit modernster Licht- und 

Tontechnik. 

• Saalboden in sechs Stufen absenkbar. 

Wir bieten Ihnen 

Kreativität 

und Full Service 

im Herzen der 

Annastraße 2 - 4 

Fon +49(0)2404/919203 

Fax +49(0)2404/919204 

info@stadthalle-alsdorf.de 

Annastraße 2 - 6 

Fon: +49(0)2404/9060-10 

Fax: +49(0)2404/9060-51 

info@stadthalle-alsdorf.de 

TIERPARK ALSDORFER WEIHER JAZZ IM GARTEN & CAFEKONZERTE 

Jetzt das neue Theater-ABO kaufen: 

Mo/Di 21./22.09.09 

DER DIENER ZWEIER HERREN 

Komödie von Carlo Goldoni 

PROMINENTENSTÜCK: 

Mo/Di 26./27.10.09 

FRÜHSTÜCK BEI KELLERMANNS 

Komödie von Ursula Haucke mit Heidi 

Mahler & Michael Koch! 

Mo/Di 14./15.12.09 

DIE KAKTUSBLÜTE 

Komödie von Pierre Barillet und Jean- 

Pierre Grédy 

ABO-Preis 85,- Euro 

Schüler-/Studenten- 

Abo: 55,- Euro 

ZUM EUROPAFEST 13.9.09 IM 

BIERGARTEN DER STADTHALLE: 

11:00 -14:00 Uhr 

Boischer Brass Band 

Präsentatoren: Elektro Thelen 

Breuer Heizung & Sanitär 

BSK Baustoffe Kaldenbach GmbH 

ab 14 Uhr 

Blasmusik aus Alsdorf 

Fanfarenzug Schaufenberg 1962 e.V. 

OFM-Band 2005 e.V. 

Blasorchester St. Jakobus 

Alsdorf-Warden 1950 

Mo/Di 25./26.01.10 

DER KLEINE HORRORLADEN 

Musical von Howard Ashman 

Mo/Di 01./02.03.10 

ZWEIFEL 

Parabel von John Patrick Shanley 

Mo/Di 12./13.04.10 

MARIA STUART 

Trauerspiel von Friedrich Schiller 

Eintritt frei! 

Fr/Sa 30.4./01.05.10 

Aachener Heimattheater 

Komödie in Oecher Platt 

Mo/Di 17./18.05.10 

ALTE FREUNDE 

Schauspiel von Maria Goos 

Mo/Di 28./29.06.10 

Mondscheintarif 

Stück nach dem Roman von Ildikó 

von Kürthy 

Alle Veranstaltungen finden um 20.00 Uhr statt. Hotline: 

02405/94102

Herbst in Alsdorf - Die (Flug-)Blätter fallen 

Liebe Alsdorferinnen und liebe Alsdorfer, 

noch ist Sommer - und wie !!! Ständige Temperaturschwankungen zwischen 12 und 32 

Grad. Da jeht man kapott dran. Die einzije Schance wäre ein Jrillboot auf d’r Weiher, die 

Dinger sind jut! Aber wann hat man dafür schon mal Zeit. Apropos Weiher! Keiner der 

Bürgermeisterkandidaten hat versprochen, den Weiher wieder beschwimmbar zu machen. 

Dabei wäre das ein Wahlkampfschlager gewesen, so zum Endspurt. Man merkte allerdings 

auch am Wahlkampf, dass der Herbst naht. Die (Flug-)Blätter fielen. Fast jeden Taach 

quollt d’r Briefkasten über von Kandidatenlisten und Programmen. Dazu noch der übliche 

Strongs an andere Werbung. Wem soll das helfen ? Und mancher Kandidat übertreibt 

wirklich. Nach einer letzten Zeitungsbeilage hatte man den Eindruck, dass es nun ein 

drittes Lokalblatt gibt, neben "Super Mittwoch" und "Super Sonntag" "Super Sonders", 

denn was Alfred (Nachname wurde nicht plakatiert!) da in de Zeitung jelecht hat, war 

schon ene richtije Haufen. 

Doch dem Obama von de Broicher Siedlung setzte die CDU den "Guttenberg von Ofden", Bernd Kirfel entgegen, sozusagen 

Wirtschaft jejen Tierpark. Mal sehen, was jetzt von den hochtrabenden Plänen der Kandidaten noch übrig bleibt. 

Hoffentlich sind dann nicht nur die jetzt von allen Seiten behängten Lampenmasten leer. Dat war übrigens Werbung für 

Doofe, denn wer sich auch nach dem dritten Lampenmast nicht merken konnte, dass die Kandidaten Alfred und Herr 

Kirfel heißen, sollte wegen Blödheit et Wahlrecht entzogen kriejen. Abber jetzt, wo dat alles vorbei ist, de Städteregion 

miteingeschlossen, jeht et ja erst richtig los. Jetzt geht es um Merkel oder Steinmeier, wobei man da den Eindruck hat, 

dat ja kein Wahlkampf stattfindet. Wenn et Ulla Schmidt nit mit d’r Auto in Spanie jewesen wär, jäb et ja kein Thema. 

Und darüber zerreißen sich jetzt alle de Mull. Als wenn die anderen immer und überall rischtisch abrechnen würden. 

Dat wirkt e bisschen so, als wenn d’r Berlusconi den Papst an die Einhaltung des Zölibats erinnern würde. 

Aber in anderen Bereichen hat Alsdorf durchaus frohe Kunde zu berichten und das weit vor Weihnachten: Im Tierpark 

wurde ein Esel geboren. Der sucht noch Paten. 

Nach dem Wahltag am 30. August dürfte so mancher Esel noch einen Paten suchen, der ihm über die Niederlage hinweghilft, 

weil er zu laut I.A. (Bayerisch für "ich auch") geschrien hat. Wer dieses Jahr nicht in Urlaub gefahren ist, hatte die 

Wahl zwischen Unterkühlung, Hitzschlag und Flutkatastrophe. Aber so manche schöne Taach war auch dabei, wo man 

richtisch Spass hatte an es Draußen sitzen. Man konnte dann sehen, dass es zuhause doch am schoensten ist, vor allem, 

wenn man sich ankuckt, was so in andren Ländern los ist. Jejen der Berlusconi sind alle unsere Politiker doch brave 

Bettseeker. Ich freu mich auf der Herbst, weil dann auch d’r Fastelovent wieder los jeht. Und ejal, wem wir dann als 

Bürjermeister haben: rejieren wird der Prinz und dat is auch jut eso. Und der einzije politisch korrekte Schlachtruf lautet 

dann: Alaaf! 

Ja, Alfred (Nachname lag bei Redaktionsschluss noch nicht vor). Jetzt bist du et oder wie 

man früher beim Fangen sagte: "Jetzt bist Du se!" Du musst jetzt die Verwaltung einfangen 

und alle Erwartungen erfüllen. Noch bist Du aller Alfred, aber bald, gerade auch als 

Vorgesetzter, wird Dein Nachname wieder ins Spiel kommen, 

denn nach den Wahlen musst Du zeigen: A. Sonders ist b ...sonders 

und kein 0815. Und erst dann wird sich zeigen, ob der winner 

it all takes. Für den Gegenkandidaten gilt: Gerade in der Nie- 

30-08-09 · 21:02 Uhr 

derlage zeigt sich wahre Größe und vielleicht wird er schon in 

wenigen Wochen denken: Was ein Glück, dass dieser Kelch an mir vorüberging. 

Alfred, viel Glück oder: Eine Verwaltung ist (k)ein Tierpark! 

Ihr Jürgen Beckers 

Für Würselen 

und Alsdorf: 

Hier finden Sie Hilfe 

außerhalb der Sprechzeiten 

Ihres Hausarztes 

NOTFALLPRAXIS 

der KV-Nordrhein am 

Medizinischen Zentrum 

Betriebsteil Bardenberg 

Öffnungszeiten 

in der Ambulanz Bardenberg: 

Mo, Di, Do: 18.00 - 7.30 Uhr 

Mi + Fr: 13.00 - 7.30 Uhr 

Sa + So: durchgehend 

Tel: 02405/499099 

für Gehörlose: 

Fax: 0 24 05 / 49 90 96 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Alspresso Verlag · Marina Brants (V.i.S.d.P.) · Dornbuschweg 2 

52477 Alsdorf · Tel: 0 24 04 / 84 76 · Email: info@brants-design.de 

Redaktion: Marina Brants, Ursula Bürsgens, Roland Dammers, Franz-Josef Kochs, Birgit Becker- 

Mannheims, Joachim Peters, Janine Ruers, Beatrix Schongen, Wilfried Schüller, Presseamt der Stadt 

Alsdorf, 

Fotos/Bildmaterial: Marina Brants, Ursula Bürsgens, Angelika Lignau, Franz-Josef Kochs, Roland 

Dammers, Annegret Trier, Wilfried Schüller, Presseamt der Stadt Alsdorf, 

Illustrationen: Franz-Josef Kochs 

Gestaltung: Brants-Design, Alsdorf · Ursula Bürsgens 

Anzeigen: Alspresso Verlag · Tel.: 02404/8476 

Druck: Weiss-Druck, Monschau · Auflage: 10.000 

Namentlich genannte Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Beiträgen 

und Fotos aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Texte 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Die Weitergabe 

an Dritte ist nur mit vorheriger Genehmigung des Gestalters erlaubt. 

VORWORT INHALT 

September/Oktober/November 3 

EUROPAFEST 2009: 

VIVA ESPAÑA 4-19 

Verwaltung 

Nacht der Bibliotheken . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Büchereischließung in den Herbstferien . . 21 

Bauland GmbH: Stadt Alsdorf 

verbucht Gewinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Tag des Denkmals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Wahlen 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Berichte 

Jörg Bontenbroich: 

Wenn sich Handwerk, Kunst, Erfahrung 

und Leidenschaft vereinen . . . . . . . . . . . . 26 

Markttag in Mariadorf & Blumenrath . . . . 36 

Neues Angebot im Tierpark: 

Die Fischerhütt’n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Sonntags Tanztee im Corso . . . . . . . . . . . 25 

Kulturarbeit mit Lust und Laune . . . . . . . . 28 

Energeticon: Energiemeile 2009 . . . . . . . . 30 

Porträt 

15 Jahre Logopädie in Alsdorf . . . . . . . . . 39 

Kunst & Kultur 

Kunst im Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Zartbesaitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Buchtipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Phönix-Konzerte 2009 . . . . . . . . . . . . . . . 31 

KULT.TOUR 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Ausstellung: Josep Ginestar . . . . . . . . . . . 12 

Ausstellung: Martin Otten . . . . . . . . . . . . 43 

Franz-Josef Kochs: 

Kaiser Lothar Preisträger 2009 . . . . 44 

Ausstellung: Albert Borchardt . . . . . . . . . . 45 

Musical Snowhite – Wiederaufführung . . 50 

Konzertreihe im »Alten Rathaus« . . . . . . . 51 

Mit »undsonst?!« wandern im Broichtal 

Von der Quelle des Broichbachs zum 

Tierpark Alsdorfer Weiher . . . . . . . . . . . . . 22 

AKUTA 

3. Alsdorfer Kundentage . . 52 

Jugend 

Weltkindertag · Hüttenhausen 

Mädchenworkshop · Kinderzirkustag . . . 32 

Rike und Emmi Kucharzik: 

Pilgern auf dem Jakobsweg . . . . . . . . . . . 33 

Ferienfreizeiten der Kirchengemeinden: 

Meetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

St. Johann im Pongau . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Das vierte Familienzentrum . . . . . . . . . . . 38 

Schülercoaching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 

Neues von Alsdorfer Firmen: 

Firma Steffen: 8. Alsdorfer Energietage . . 41 

inova dental: Neue Kids-Zone . . . . . . . . . 49 

Gesundheit 

Osteopathie - Medizin und Philosophie . . 46 

Soziales 

Neues vom DRK Alsdorf . . . . . . . . . . . . . . 42 

Sport 

Lauftreff Ost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Menschen & Vereine 

50 Jahre Siedlungsgemeinschaft 

Blumenrath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

100 Jahre Neuapostolische Kirche . . . . . . 48 

Dart-Club »Die Loosers« . . . . . . . . . . . . . 55 

Kellersberger Kleinschrebergarten . . . . . . 56 

Anderswo 

Die San Fermin in Pamplona . . . . . . . . . . 13 

Termine 

Regelmäßige Termine / Kirchentermine . . 59 

Veranstaltungskalender für 

September, Oktober, November . . . . . . . . 60 

Handwerk 

Förderprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/09

EUROPAFEST 

Vor allem lieben die Deutschen Spanien 

als Urlaubsland mit Sonnengarantie. 

Schon früh zog es uns auf die 

iberische Halbinsel mit den herrlichen 

Stränden und Buchten der Costa 

Brava, Costa Blanca und Costa del 

Sol. Später, als Flugreisen für jedermann 

bezahlbar wurden, erlebte die 

Insel Mallorca den reichen Zustrom 

von deutschen und vielen anderen 

Touristen. Das Festland, das neben 

den schönen Stränden auch sehens- 

PARTNERLAND SPANIEN 

VIVA ESPAÑA – 

werte Regionen und Städte aufweist, 

geriet über den Mallorcaboom fast 

ein wenig in Vergessenheit. Trotzdem 

ist Katalonien noch vor den Ballearen 

das meistbesuchte Urlaubsziel. Nach 

Frankreich ist Spanien weltweit das 

zweitbeliebteste Urlaubsland und Ziel 

von 7% aller Touristen. 

Die Ureinwohner der Pyrenäenhalbinsel 

waren die Kelten, die Vasconen 

und die Iberer, nach denen auch die 

Halbinsel benannt worden ist. 

Geprägt wurde Spanien durch die 

Eroberung der Mauren im 8. Jahrhundert 

und deren Jahrhunderte andauernde 

Vorherrschaft. Nach der Vertreibung 

der Mauren Anfang des 14. 

Jahrhundert folgte die Herrschaft der 

„Katholischen Könige“ Isabella I. 

von Kastilien und Ferdinand II. von 

Aragón. Es begann die Verfolgung 

religiöser Minderheiten und die spanische 

Inquisition wurde eingerichtet. 

Im 15. Jahrhundert entwickelten sich 

die nunmehr vereinten Königreiche 

Kastilien und Aragón zu starken Seemächten 

in Mittelmeer und Atlantik. 

Mit der Entdeckung Amerikas durch 

Christoph Kolumbus im Jahr 1492 

stieg Spanien vorübergehend zu einer 

christlichen Weltmacht auf. Um 1600 

baute Spanien ein Kolonialreich auf, 

das sich nicht nur über weite Teile 

Mittel- und Südamerikas erstreckte, 

sondern auch über den südlichen Teil 

der USA und die Philippinen. Erst später 

machten die Engländer und Franzosen 

ihnen die Vormachtstellung 

streitig. Anfang des 19. Jahrhunderts 

brachten die Mexikanischen- und Südamerikanischen 

Befreiungskriege den 

meisten Kolonien die Unabhängigkeit. 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/09 

4 September/Oktober/November

Partnerland 2009 

Impressionen aus Santiago de Compostela 

von Veronika und Heinz Kranen 

Pyrenäen 

Die erst spät dazugekommenen afrikanischen 

Kolonien erlangen im 20. 

Jahrhundert ihre Unabhängigkeit. 

Das 20. Jahrhundert begann Spanien 

als Agrarland geprägt von feudalen 

Herrschaftsverhältnissen und nur 

wenig industrialisiert. Das Militär 

übernahm für die nächsten Jahre die 

Macht, selbst die ausgerufene Republik 

endete nach kurzer Zeit durch 

einen weiteren Militärputsch. 

Es waren unruhige Zeiten, dafür sorgten 

links- wie rechtsextrem orientierte 

Gruppen. 1936 erlangte wiederum mit 

General Franco das Militär die Macht 

und setzte sich im spanischen Bürgerkrieg 

landesweit durch. Das faschistische 

Italien und das nationalsozialistische 

Deutschland unterstützten dabei 

das spanische Militärregime. Es folgten 

Jahre der politischen Säuberung, eine 

positive Entwicklung Spaniens blieb 

aus. Mit dem Tod General Francos 

1975 wurde der von ihm bestimmte 

Nachfolger, König Juan Carlos, als 

Staatsoberhaupt eingesetzt und 

begann mit dem Demokratisierungsprozess. 

1978 wurde das Land nach 

Verabschiedung der Verfassung zur 

konstitutionellen Monarchie. In den 

1980er Jahren wurde Spanien Mitglied 

der NATO und EU und erlebte 

einen wirtschaftlichen Aufschwung. 

Die Nordgrenze des heutigen Spanien 

zu Frankreich bilden die Bergketten 

der Pyrenäen, höchster Berg ist der 

Pico de Aneto im Maladeta-Massiv 

mit 3404 Meter. Hier findet man noch 

rund 200 weitere Gipfel über 3000 

Meter. Mitten in den Pyrenäen sitzt 

der Kleinstaat Andorra. Zum Westen 

hin wird die Nordgrenze von der auf- 

INTERN EUROPAFEST 

fallend geraden Atlantikküste abgelöst, 

die eher schroff und unzugänglich 

ist. Bergzüge führen hier bis an 

die Küstenregionen. Nur zwei Vorsprünge 

Richtung Norden unterbrechen 

die gerade Küstenlinie. Der 

höchste Berg Spaniens ist mit 3.718 

Meter Höhe der Pico del Teide, dieser 

befindet sich aber auf der Insel Teneriffa, 

die zu den Kanarischen Inseln 

gehört. 

Brötchen von Zentis 

Immer Immer ein 

knuspriger knuspriger 

Genuss! Genuss! 

Bäckerei Josef Zentis 

Der Frischebäcker 

Unsere Filialen in Alsdorf: 

• Übacher Weg 172 

• Bahnhofstraße 70 

Übacher Weg 172 · 52477 Alsdorf 

• Rathausstraße 34 

Telefon 0 24 04 / 9 13 04 - 0 • Café »Z«, St.-Brieuc-Platz 9 

Fax 0 24 04 / 9 13 04 - 20 

• Edeka-Shop, von-Harff-Straße 

Gebackene 

Frische aus 

Alsdorf! 

September/Oktober/November 5 ALSDORFER ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/09

EUROPAFEST 

Im Westen der iberischen Halbinsel 

liegt das Nachbarland Portugal. Spanien 

ist der einzige Nachbar Portugals, 

dessen weitere Grenzen nur der 

Atlantik bildet. Die größten Flüsse 

Spaniens sind der Duero, der Tajo und 

der Ebro. Der Tajo ist der längste 

Fluss, er entspringt im Gebirge der 

Sierra de Albarracín im Osten Spaniens, 

fließt durch Portugal und mündet 

bei Lissabon im Atlantik. Die Südgrenze 

Spaniens wird durch die Spitze 

Gibraltars in eine Atlantik- und Mittelmeerküste 

geteilt. Gibraltar gliedert 

sich in das Naturschutzgebiet 

Upper Rock, das Stadtgebiet, die Ostseite 

und den zu Gibraltar gehörenden 

Teil des Mittelmeeres, insbesondere 

der Bucht von Gibraltar. Das 

Naturschutzgebiet wurde am 1. April 

1993 gegründet und ist heute für 

Touristen gegen Gebühr zu besichtigen. 

Gibraltar steht unter der Souveränität 

des Vereinigten Königreichs 

Großbritannien und Nordirland. 

Neben Tourismus in den Badegebieten 

wird der spanische Süden durch 

endlose Gemüse-und Obstanbaugebiete 

geprägt, hier leben die Menschen 

hauptsächlich von der Landwirtschaft. 

Die Region Madrid, Navarra, 

Katalonien und das Baskenland 

sind dagegen stark industrialisiert 

und das Bruttoinlandsprodukt lag in 

den letzten Jahren teilweise über dem 

Durchschnitt der anderen EU-Staaten. 


Spanien besitzt eine Grundfläche von 

504.645 km 2 und eine Einwohnerzahl 

von 46.661.950. Im Vergleich dazu 

hat Deutschland bei einer Fläche von 

nur 357.104,07 km 2 über 82.000.000 

Einwohner. Natürlich ist ein großer 

Teil Spaniens auch durch das heiße 

Klima, Trockenheit und unzugängliche 

Bergregionen weniger einladend und 

bewohnbar. In Spanien wird überwiegend 

Kastilisch, Katalanisch, Galicisch 

und Baskisch gesprochen. Kastilisch 

ist im gesamten Staatsgebiet Amtssprache, 

während die anderen drei 

Sprachen in den entsprechenden 

Autonomen Gemeinschaften diesen 

Status genießen. Erst in den letzten 

Jahren sind die Zuwanderungszahlen 

stark angestiegen, der Ausländeranteil 

beträgt 12 %. Stärkste Gruppen 

mit um die 700.000 sind Rumänen 

und Marokkaner. Die höchste Anzahl 

von Spaniern im Ausland beträgt 

dagegen 300.000 und zwar in Argentinien. 

Zu den Minderheiten Spaniens gehören 

vor allem die "Gitanos" (die spanischen 

Roma). 

Sie 

wandern 

seit dem 

16. Jahrhundert 

bis heute 

nach Spanien 

ein. 

In Spanien 

leben etwa 

600.000– 

800.000 

Gitanos. 

Sie sind meist in Großstädten wie 

Madrid, Barcelona, Valencia oder 

Sevilla wohnhaft. Der für Spanien so 

typische Flamenco ist traditionell auf 

die „Gitanos“ zurückzuführen. Einige 

weltbekannte Stars stammen aus 

Gitano-Familien, wie z. B. der Sänger 

Camarón de la Isla oder der Fußballspieler 

José Antonio Reyes. 

Offiziell gehören 92 % der Spanier 

der römisch-katholischen Kirche an, 

der Teil der Menschen die aktiv am 

religiösen Leben teilnehmen wird 

allerdings, wie in vielen westlichen 

Industrieländern, immer geringer. 

Doch immer mehr Christen weltweit 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/09 6 September/Oktober/November 

IMPRESIÓNES 

Madrid 

La Mancha

DE ESPAÑA 

Barcelona 

Granada 

Toledo 

besuchen Spanien um als Pilger auf 

dem Jakobsweg zu wandern, mit dem 

Ziel den Wallfahrtsort Santiago de 

Compostela zu erreichen. 

Hauptstadt und auch größte Stadt ist 

mit über 3 Mio Einwohnern Madrid, 

gefolgt von Barcelona mit ungefähr 

1,6 Mio Einwohnern. Barcelona ist 

Haupstadt der Provinz Barcelona 

und der Autonomen Gemeinschaft 

Katalonien. Die Geschichte Barcelonas 

begann vor 2000 Jahren als Siedlung 

Barkeno. In der frühen Geschichte 

beeinflussten die Römer, Christen, 

Westgoten und Mauren die Stadt und 

gelangte dann unter die Krone Aragóns. 

Die Entwicklung Barcelonas 

wurde im letzten Jahrhundert durch 

zwei Ereignisse besonders gefördert: 

durch den EU-Beitritt 1986 und die 

Olympischen Spiele 1992. Die Stadt 

entwickelte sich zu einem sehr beliebten 

Reiseziel. Die vielen Einflüsse der 

Geschichte sind in Barcelona noch 

immer sichtbar, ob römische Ruinen, 

der gotisch und mittelalterliche Stadtkern 

und der Modernisme, der ganz 

spezielle Jugendstil des 

19. Jahrhunderts. Bekanntestes 

Bauwerk ist die Basilika 

„Sagrada Familia“, von Antonio 

Gaudi entworfen, 1882 

begonnen und bis heute nicht 

vollendet. 

Granada, die Hauptstadt der 

Provinz Granada in Südspanien 

zählt dagegen nur 241.000 Einwohner. 

Erste Spuren der Stadt, 

als eine von Phöniziern und Iberern 

bewohnte Siedlung, findet man 

schon 500 v. Chr. Am Fuße der Sierra 

Nevada gelegen begeistert Granada 

durch die vielen bedeutenden historischen 

Bauten sowohl aus maurischer 

Zeit, als auch aus Gothik und Renaissance. 

Auch für ihre zahlreichen Gitarrenbauer 

ist die Stadt weltbekannt. 

Die Stadt bietet einmalige Blicke, in 

der Ferne sind es die Schnee bedeckten 

Berge der Sierra Nevada und nebenan 

die Sicht auf die arabischen Bauten 

und herrlichen Gärten der Festung 

Alhambra (von Al-hamra-u: „Die Rote"). 

Sie wurde im 13. und 14. Jahrhundert 

als Residenz der maurischen Könige errichtet, 

berühmt ist die Alhambra vor 

allem für ihre Stuckdecken und den 

Löwenbrunnen. Alhambra und Albaicín, 

das ehemalige maurische Wohnviertel, 

sind Weltkulturerbe der UNESCO. 



Pamplona ist die Hauptstadt 

der spanischen autonomen Region 

Navarra und hat knapp 

200.000 Einwohner. Ihr Ursprung 

findet sich 74 v. Chr., leider wurde 

Pamplona im Laufe der frühen 

Geschichte mehrfach zerstört. 

Bekannt ist die Stadt vor allem für die 

alljährlichen „Sanfermines“ vom 

6. bis 14. Juli, die traditionell zu 

Ehren des Schutzpatrons von Pamplona 

stattfinden. Dazu wird die Figur 

San Fermín aus seiner Kapelle in der 

Kirche San Lorenzo in einer Prozession 

zum Dom und wieder zurück 

geführt. Die Teilnehmer der Prozession 

sind meist weiß gekleidet mit 

roten Halstüchern. Sie tragen „Gigantes“ 

genannte große Pappmachéfiguren 

mit sich. Die größte Attraktion 

während der Sanfermines sind noch 

vor den Stierkämpfen die Stierläufe, 

die jeden Morgen stattfinden. Was 

hier beliebte spanische Tradition ist, 

wird weltweit kritisch diskutiert. 

Aber Spanien bietet noch mehr, z. B. 

mit Toledo, der Stadt die von der 

UNESCO als „Gemeinsames Erbe der 

Menschheit“ anerkannt ist. Hier lebte 

und wirkte der Maler El Greco. Die 

Stadt ist reich an Kunstschätzen. 

Sevilla begeistert durch seine Paläste, 

idyllische Gassen, duftende Gärten 

und blühnde kühle Patios. Ein einmaliges 

Schauspiel an Dramatik und 

Andacht bietet die farbenfrohe 

„Semada Santa“, die Feierlichkeiten 

der Karwoche. 

Und Zaragoza, Valencia, Alicante, 

Murcia, Càdiz, Còrdoba, Málaga, ... 

all diese Städte sind eine Reise wert! 


EUROPAFEST 

Wolle neu eingetroffen: 

Wash+Filz-it! 

...mit passender Anleitung 

Wir laden ein 


EUROPAFEST 20 

MONTAG, 7.09.2009 

Eröffnung der Briefmarkenausstellung 

des Briefmarkensammlervereins Alsdorf 

in der Aachener Bank, Luisenstraße 

FREITAG, 11.09.2009 

ab 15 Uhr, Kirmes auf dem Anna-Platz 

Marktstände und buntes Treiben in der 

gesamten alsdorfer City 

17 Uhr, Fassbieranstich und Eröffnung 

des Europafestes und der Kirmes 

auf dem Anna-Platz 

19 Uhr, Vernissage zur Ausstellung: 

„Kunst aus Spanien“ – Installationen, 

Objekte und Bilder des spanischen 

Künstlers Josep Ginestar in der Stadtbücherei 

Alsdorf 

SAMSTAG, 12.09.2009 


11 Uhr, Eröffnung der Buchausstellung 

“Spanien“ mit spanische,Frühstück 

in der Galerie der Stadtbücherei 

Alsdorf 

11 - 18 Uhr, Bücherflohmarkt vor der 

Stadtbücherei am Denkmalplatz 

Wir setzen 

mit unseren 

Akzente 

Geschenkideen 

U. Reuber 

Alte Luisenstraße 16 

Telefon 02404/55 66 63 

www.barbara-apotheke-alsdorf.de 

Am Dienstag, 15. September 

von 9.00 - 17.00 Uhr 

nehmen wir Ihre Haare und 

Nägel unter die Lupe! 

Bitte vereinbaren Sie für Ihre individuelle 

Haar- und Nagelanalyse rechtzeitig einen 

Termin mit uns. 

Luisenstraße 3 | 52477 Alsdorf | Fon 0 24 04 / 2 12 30 


14 - 18 Uhr, Tag des offenen Denkmals, 

Besichtigung des Fördermaschinenhauses 

und des Fördergerüstes 

der ehemaligen Grube Anna I auf 

dem Annaplatz, veranstaltet vom 

Bergbaumuseum Wurmrevier e.V. 

19 Uhr, Oldie-Night mit den „The 

Blue Rockets“, präsentiert von der KG 

Scharwache auf dem Saint-Brieuc-Platz 

SONNTAG, 13.09.2009 


10 - 16 Uhr, Aktion des Jugendamtes 

der Stadt Alsdorf in der Albrecht- 

Dürer-Straße, Kinderflohmarkt und 

Kettcar-Rennen 

11 Uhr, Start des Festzuges mit Weg 

durch die Alsdorfer Innenstadt 

11 Uhr, Jazz mit der Boischer Brass 

Band im Biergarten der Stadthalle 

11 - 17 Uhr, Infostand des Briefmarkensammlervereins, 

Aachener Bank 

11 - 18 Uhr, Bücherflohmarkt vor der 

Stadtbücherei 


Fördermaschinenhaus des Energeticons, 

Motto: „Historische Orte 

des Genusses“ 


Besichtigung des westlichen 

Fördermaschinenhauses und des 

Fördergerüstes des Hauptschachts 

der ehemaligen Grube Anna I auf 

dem Annaplatz, veranstaltet vom 

Bergbaumuseum Wurmrevier e.V. 

Meisterfloristik · Gartenpflege · Grabpflege 

13 - 18 Uhr, verkaufsoffener Sonntag 

in der Alsdorfer Innenstadt 

14 Uhr, Platzkonzert der Musikzüge 

befreundeter Gesellschaften präsentiert 

von der KG Scharwache auf dem 

Saint-Brieuc-Platz 

14 Uhr, Cafékonzert: „Platzkonzert“ 

Fanfarenzug Alsdorf-Schaufenberg 

1962 im Biergarten der Stadthalle 

MONTAG, 14.09.2009 

ab 12 Uhr, Kirmes auf dem Anna- 

Platz – Familientag mit reduzierten 

Preisen 

19 Uhr, „Karl der Große und der heilige 

Jakobus“ - Vortrag durch Prof. Dr. 

Max Kerner im Rathaus, Veranstalter: 

Geschichtsverein Alsdorf 

DIENSTAG, 15.09.2009 


ca. 22 Uhr, Abschlussfeuerwerk der 

Kirmesveranstalter auf dem Anna-Platz 

Genießen Sie den Altweibersommer! 

Wir pflegen Ihre 

KLEIDUNG! 

Textilpflege 

Rathausstraße 42 · 52477 Alsdorf · Telefon: 02404/21209 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.30 - 18.30 • Sa: 8.30 - 13.00 

Sie finden uns am 

Nordfriedhof 

Tel. 02404/ 91 97 66 

Trendige Frische im Herbst! 

Die gute Kleiderpflege

09 IN ALSDORF 

Liebe Alsdorferinnen, 

liebe Alsdorfer, 

freuen Sie sich mit mir auf das Europafest 2009, 

welches vom 11. bis 15. September in unserer 

Stadt gefeiert wird. In diesem Jahr hat das Partnerschaftskomitee 

der Stadt als Partnerland das 

Königreich Spanien ausgewählt. So rufe ich allen 

Besucherinnen und Besuchern zu: “Bienvenido en 

nuestra ciudad Alsdorf - Herzlich Willkommen in 

unserer Stadt Alsdorf “. 

Viele Menschen in Alsdorf und aus der ganzen 

Region haben sich diesen Termin schon Monate 

im Voraus in ihren Kalendern notiert. 

Auch in diesem Jahr haben die Veranstalter keine Mühen gescheut, ein attraktives 

Programm zusammenzustellen. Es gibt viele Angebote an Verkaufs- und 

Informationsständen mit Dekorativem, Leckerem und Nützlichem, Musik und 

Unterhaltung auf zwei Bühnen. Kirmes auf dem Annaplatz und zum Abschluss 

ein herrliches Feuerwerk. Jährlicher Höhepunkt ist aber der Festumzug mit 

mehr als 50 Gruppen am Europafestsonntag, der sicherlich viele Besucher 

anziehen wird. 

Wie Sie feststellen können, sind damit die Voraussetzungen für ein schönes 

Fest bereitet. 

Herzlichen Dank allen Beteiligten und fleißigen Helfern, die dieses Fest vorbereitet 

haben und somit zum guten Gelingen beitragen. 

Für mich ist dieses Europafest das letzte, das ich als Bürgermeister unserer 

Stadt besuche. Aber es ist mit Sicherheit nicht das letzte Europafest, auf dem 

ich gemeinsam mit Ihnen feiern werde. Ich bin mir sicher, dass wir wie in 

jedem Jahr auch 2009 viele schöne und abwechslungsreiche Stunden auf dem 

Stadtfest erleben werden. 

Ihr 

Helmut Klein, Bürgermeister 

Ristorante 

Pizzeria 

Rathausstraße 53 

52477 Alsdorf 

Tel.: 0 24 04 / 8 21 25 

Fax: 0 24 04 / 32 89 

www.pinocchio-it.de 

pinocchioalsdorf@aol.com 

Weg des Festzuges 

zum Alsdorfer 

Europafest 

Die Aufstellung der ca. 50 Gruppen 

des Festzuges, der am Europafestsonntag, 

13. September, durch Alsdorf 

zieht, findet am Willy-Brandt-Ring 

statt. Offizieller Start ist um 11 Uhr. 

Von hier aus schlängelt sich der Festzug 

dann durch folgende Straßen: 

Martinstraße, Übacher Weg, Denkmalplatz, 

Rathausstraße, Hubertusstraße, 

Otto-Wels-Straße, Martin-Luther-Straße, 

Albrecht-Dürer-Straße, Alte Luisenstraße, 

Broicher Straße, Weinstraße, 

Bahnhofstraße, Rathausstraße, Auflösung 

im Bereich der Stadthalle. 

Bereits ab 10.30 Uhr wird vor der 

Stadthalle als Einstimmung auf den 

großen Festzug noch eine imposante 

Marching-Show dargeboten. 

Sonderpreise für 

Bustickets beim 

Alsdorfer Europafest 

Wer das Auto stehen lassen möchte, 

kann bequem auf den Bus ausweichen 

und mitten in die City fahren. 

Pro Person und Fahrt im Stadtgebiet 

Alsdorf gilt ein einheitlicher Fahrpreis 

von 1,30 Euro. Für Familien, maximal 

zwei Erwachsene und drei Kinder 

unter 15 J., wird für Fahrten im Stadtgebiet 

Alsdorf eine Tageskarte zum 

Preis von 6,30 Euro angeboten. 

Zum 

Europafest 

gibt’s bei uns 

heiße Waffeln 

mit Kirschen! 

Besuchen Sie 

uns auch auf 

der AKUTA: 

3./4. Oktober 

Aachener Straße 43 und 


52477 Alsdorf 

Tel: 0 24 04 / 59 76 26 

Inh.: Johannes Sauerwald 

Fax: .../ 59 76 27 

Öffnungszeiten: 

Mariadorf: Mo bis Fr: 9.00-18.30 Uhr, Sa: 9.00-14.00 Uhr 

Stadthalle: Mo bis Fr: 9.30-18.30 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr 

Modehaus 


EUROPAFEST 

Straßensperrungen 

während des Alsdorfer 

Europafestes 

entnehmen Sie bitte 

der Tagespresse. 

Parkmöglichkeiten in 

der Innenstadt: 

Zentralparkplatz, Parkplätze am Weiher 

sowie Tierpark und Jugendverkehrsschule, 

Hubertusstraße (Rathaus 

und Ärztehaus), Otto-Wels-Straße 

(Rathauscenter), Parkplätze auf dem 

Anna-Gelände (Konrad-Adenauer- 

Allee und angrenzende Straßen). Zu 

beachten ist, dass Parkschein- bzw. 

Parkscheibenpflicht auch während 

des Europafestes werktags zu den 

auf der Beschilderung bzw. auf den 

Parkscheinautomaten angegebenen 

Uhrzeiten besteht. 

Start in die neue Modesaison! 

Wir haben für Sie 

durchgehend geöffnet! 

Eschweilerstr. 66 · Alsdorf-Mariadorf · Tel. 6 86 22 


EUROPAFEST 

Großer 

Bücherflohmarkt 

vor der 

Stadthalle 

zum Europafest 

Es ist wieder soweit. Am Samstag, 

12. September, sowie am Sonntag, 

13. September, jeweils in der Zeit von 

11 bis 18 Uhr, findet vor der Stadthalle 

wieder der große und beliebte 

Bücherflohmarkt der Stadtbücherei 

statt. Auch diesmal ist die Auswahl an 

Romanen, Kinderbüchern, Sachbüchern, 

speziellen Fachbüchern und 

Lexika wieder groß und die Preise 

äußerst attraktiv. 

Die Bücher werden vermessen und 

kosten ab 20 Cent je Zentimeter 

Buchrückenbreite. Bei einer Anzahl 

von ca. 5.000 Büchern ist bestimmt 

für jedes Alter und für jeden Geschmack 

etwas dabei. Verkauft werden auf 

dem Flohmarkt vor allem Bücherschenkungen 

an die Stadtbücherei 

aber auch von der Stadtbücherei ausgemusterte 

Bücher. 

Der Erlös des Bücherflohmarktes kommt 

der Stadtbücherei zugute, er wird für 

den Kauf neuer Bücher besonders im 

Kinder- und Jugendbereich verwendet. 

Das Team der Stadtbücherei freut sich 

auf zahlreichen Besuch. 

15 

Jahre 

Wir sind gerne Metzger, das schmeckt man! 

Allergenfreie Wurstsorten 

aus eigener Herstellung 

Wir verwöhnen Ihren Gaumen mit 

besonderen Angeboten! 

Party-Service zu allen Anlässen! 

Fleischrei Wintgens: Im Brühl 49 · 52477 Alsdorf · Tel: 02404/240 19 

Fleischerei Pfeifferling · Kaiserstr. 146 · 52146 Würselen 


Interessantes Veranstaltungsprogramm 

zum Europafest in der 

Stadtbücherei 

Firmenjubiläum 

Die Stadtbücherei Alsdorf präsentiert 

in Zusammenarbeit mit dem 

Partnerschaftskomitee der Stadt 

Alsdorf zum Europafest ein reichhaltiges 

Programm zum Partnerland 

Spanien. 

Am Samstag, 12. September, können 

die Besucher ab 11 Uhr bei einem 

kleinen Frühstück, bei dem auch 

spanische Spezialitäten wie Churros 

angeboten werden, in angenehmer 

Umgebung schmökern und viel Neues 

über Spanien erfahren. Die Ausstellung, 

die im Foyer der Stadtbücherei 

präsentiert wird, wurde für das Europafest 

2009 zusammengestellt. Das Thema 

„Spanien” bildet die Grundlage für 

die sehenswerte Buchpräsentation. 

Viele neue Bücher wurden vom Partnerschaftskomitee 

der Stadt Alsdorf 

Es gibt wohl kaum ein Hobby, das so 

vielseitig und spannend sein kann, 

wie das Sammeln von Briefmarken. 

Dabei braucht man nur an die unzähligen 

alten und neuen Ausgaben verschiedener 

Länder zu denken. Der 

Briefmarkensammler-Verein Alsdorf 

hat auch in diesem Jahr mit einer 

Ausstellung zum Partnerland Königreich 

Spanien bereits den Veranstaltungsreigen 

des Europafestes 2009 

eröffnet. So werden auf speziellen 

Schmuckkuverts Sondermarken prä- 


finanziert und werden den interessierten 

Besuchern der Stadtbücherei im 

Rahmen der Ausstellung, die mit spanischen 

Elementen geschmückt ist, 

präsentiert. Neben Titeln zur Kunst 

und Kultur, Geschichte, Romanen und 

Biographien werden auch Kinder- und 

Jugendbücher zum Thema angeboten. 

Die Medienauswahl geht von Kunst 

und Kultur, über kulinarische Spezialitäten 

bis zu neuen Werken diverser 

spanischer Autoren, so dass die Auswahl 

der ohnehin mehr als 40.000 

Medien umfassenden Bücherei wieder 

um einige lesenswerte Stücke erweitert 

werden konnte – die Mitarbeiterinnen 

der Stadtbücherei und das 

Partnerschaftskomitee der Stadt Alsdorf 

freuen sich auf zahlreiche Besucher. 

Eine Literaturliste der ausgestellten 

Werke kann mitgenommen werden, 

Briefmarkenausstellung 

zum Partnerland Spanien 

Philatelie-Treff, Europafest-Sonntag 

52477 Alsdorf 

Rathausstraße 49 

Tel. 02404/ 2 32 67 

52499 Baesweiler 

Kirchstraße 40c 

Tel. 02401/ 27 57 

sentiert. Am Sonntag, 13. September, 

in der Zeit von 11 – 17 Uhr, können 

diese am Informationsstand „Philatelie-Treff” 

des Briefmarkensammler- 

Vereins Alsdorf im Foyer der Aachener 

Bank, Luisenstraße 10, in Alsdorf, gesichtet 

und erworben werden. 

Daneben besteht an diesem Tag die 

Möglichkeit, Briefe und Postkarten in 

einem extra bereitgestellten Postbriefkasten 

einzuwerfen, die dann vom 

Postamt mit diesem Sonderstempel 

versehen und versandt werden. 

52062 Aachen 

Heinrichsallee 21 

Tel. 0241/ 3 98 12 

52511 Geilenkirchen 

Konrad-Adenauer-Straße 142 

Tel. 02451/ 4 09 10 07 

die Ausleihe der Bücher ist nach Ablauf 

der Ausstellung möglich. Musikalisch 

umrahmt wird die Ausstellungseröffnung 

von spanischen Klängen, die 

live im Foyer der Stadtbücherei geboten 

werden. Am Rande der Buchausstellung 

gibt es zahlreiches Informationsmaterial 

über die touristischen 

Gebiete Spaniens, wie z. B. Andalusien, 

Galizien, Costa Blanca und Madrid. 

Auch Kartenmaterial über Spanien 

wird angeboten. 

Die Buchausstellung ist von Samstag, 

12. September, bis Samstag, 

26. September, zu den Öffnungszeiten 

der Stadtbücherei dienstags 

und freitags von 10 – 12 Uhr 

und von 15 – 18 Uhr, mittwochs 

von 13 – 18 Uhr, donnerstags – 13 

bis 19 Uhr, und samstags von 10 – 

13 Uhr, zugänglich. 

Die Ausstellung wird am Montag, 

7. September, in der Aachener Bank 

eröffnet und präsentiert zahlreiche 

philatelistische Meisterwerke unter 

dem Thema Spanien, die das Herz 

eines jeden Briefmarkenfreundes 

höher schlagen lassen. Aber auch für 

den Laien ist es immer wieder faszinierend, 

was auf diesen Marken dargestellt 

ist. 

Noch bis Mittwoch, 30. September, 

kann die Ausstellung betrachtet 

werden. 

Friseur · Kosmetik 

Wellness 

www.figaro-groschupp.de 

Haarverlängerung 

zu fairen 

Preisen


Oldie-Night zum Alsdorfer Europafest: 

Open-Air Veranstaltung mit 

der Band „The Blue Rockets“ auf 

dem Saint Brieuc Platz 

Am 12. September 2009 ab 19.00 Uhr 

veranstaltet die KG Scharwache 

Alsdorf im Rahmen des Alsdorfer 

Europafestes auf dem Saint Brieuc 

Platz, im Herzen Alsdorfs, die mittler- 

Sozusagen einen kulturellen „Nachschlag" 

zum Alsdorfer Europafest mit 

seinem Partnerland Spanien gibt es 

wenige Tage später in unserer Nachbargemeinde 

Übach-Palenberg. 

In der dortigen „Hütte der Begegnung" 

(Schulstraße 46 im Stadtteil 

Marienberg) findet am Samstag, 

20. September, 18 Uhr, ein „Spanischer 

Abend" statt. Den veranstaltenden 

Freunden der Kammermusik in 

Übach-Palenberg ist es gelungen, 

hierzu den renommierten GItarristen 

Professor Reinhold Bohrer zu ver- 

weile schon traditionelle Oldie-Night 

mit der Band „The Blue Rockets“. 

Das Repertoire der Gruppe umfasst 

alle bekannten Hits der 50er, 60er, 

70er und 80er Jahre. Bereits in den 

vergangenen Jahren 

sorgten sie für 

ausgelassene Stimmung 

bei vielen 

hundert Zuschauern 

und werden auch in 

diesem Jahr wieder 

für das 

„Feeling“ 

von damals 

sorgen. Ohrwürmer 

von Elvis 

Presley, Beatles, Rolling 

Stones, Status Quo, 

Equals, Kinks, Smokie und, und, und 

… werden den Saint Brieuc Platz zum 

Beben bringen und bei den bekannten 

„Schmusesongs“ aus diesen Jahren 

kann man wunderschön träumen. 

Am 20. September in Marienberg: 

Spanischer Abend mit Gitarren-Ass 

pflichten. Bohrer stammt aus Übach- 

Palenberg und beendete seine Ausbildung 

in klassischer Gitarre an der 

Musikhochschule Köln mit der Note 

„sehr gut". Er erhielt ein Stipendium 

des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, 

um seine Studien am 

Konservatorium Madrid zu vervollkommnen. 

1992 erhielt er eine Professur 

an der Privaten Musikademie 

Madrid. Seit zwei Jahren betreibt 

Bohrer mit seiner Frau Patricia das 

Musikhotel „Casona Cantiga Del 

Agueira". Reinhold Bohrer ist außer 

Cornelius-Apotheke 

»...in gesundheitlichen Fragen!« 

Lothar Bernard · Jülicher Straße 115 · Telefon: 0 24 04 / 6 19 20 

www.cornelius-apotheke-alsdorf.de 

seiner Tätigkeit als Solist Dozent an 

einigen Konservatorien im nordspanischen 

Asturien und Galizien. 

In Übach-Palenberg bringt Reinhold 

Bohrer Werke aus unterscheidlichen 

Epochen sowie aus Spanien und Südmamerika 

zu Gehör. Es werden Kompositionen 

von Barrios, Sanz, Lauro, 

Riera, Tarrega, Villa Lobos und anderen 

erklingen. 

Der Eintritt zum Konzert beträgt 

6 Euro (ermäßigt 5 Euro, Kinder 

bis 14 Jahre Eintritt frei). 


Die Veranstaltung startet um 

19.00 Uhr, der Eintritt ist frei. 

Am Sonntag, 13.09.2009, spielen 

nach dem Festumzug die teilnehmende 

Musikkapellen. Auch hier 

ist der Eintritt natürlich frei. 

Für das leibliche Wohl sind gut 

gekühlte Getränke und schmackhafte 

Speisen im Angebot. 

Alles in allem also ein gutes 

Angebot für ein kurzweiliges 

Wochenende am Saint Brieuc 

Platz in Alsdorf. 

Gitarrist Reinhold Bohrer 

50 Jahre Fahrrad Klein 

Jetzt schon für 

Weihnachten 

reservieren! 

Zum 50jährigen Bestehen gewähren wir 

20% Rabatt ab dem 4. 11. 2009 

Fahrrad Klein • Kostüme Klein - Bekannt für guten Kundendienst! 

Ostpreußenstraße/Ecke Allensteiner Straße 2 · Telefon: 02404/1259 


EUROPAFEST 

Vernissage am Freitag, den 

11.09.2009 um 19 Uhr 

in der Galerie der Stadtbücherei, 


Einführung: 

Renate Müller Drehsen 

Erkältet? 

Wir beraten Sie gerne! 

GLÜCKAUF Apotheke 

Georg Zentis · Apotheker 

Bahnhofstraße 12 · 52477 Alsdorf 

Telefon 02404/21354 

Internet www.glueckauf-apotheke-alsdorf.de 


Kirmestradition auf dem Annaplatz 

- Familientag am Montag 

Kirmesatmosphäre pur lockt zum 

Alsdorfer Europafest vom 11. bis 15. 

September wieder zahlreiche Besucherinnen 

und Besucher auf den 

Annaplatz mitten in der Innenstadt. 

Startschuss zum traditionellen Kirmestreiben 

ist am Freitag, 11. September, 

um 17 Uhr mit dem klassischen Fassbieranstich 

durch den Alsdorfer Bürgermeister 

Helmut Klein. Auch in diesem 

Jahr können die Stadt Alsdorf 

und das Partnerschaftskomitee wieder 

viele Gäste aus den Alsdorfer Partnerstädten 

Saint-Brieuc, Hennigsdorf und 

Brunssum zu diesem Ereignis begrüßen. 

In Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskomitee 

der Stadt Alsdorf prä- 

sentieren Josefine Schleibach und 

Günter Fuhrmann in diesem Jahr wieder 

die Kirmes im Schatten des Förderturms. 

Fahrgeschäfte wie der Shaker, ein Kettenkarussell, 

ein Hip-Hop-Fly, eine 

Bungeeanlage und diverse Kinderattraktionen 

locken also nicht nur die 

jungen Leute aus der Region auf den 

Annaplatz. Bei all’ der ausgelassenen 

Unterhaltung darf natürlich auch das 

leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. 

Für reichlich Abwechslung ist also 

gesorgt. 

Für Familien hält die Kirmes wieder 

ein besonderes Angebot bereit: Am 

Montag, 14. September, gibt es beim 

Familientag reduzierte Preise. Die 

Großkirmes auf dem Annaplatz öffnet 

ihre Tore erstmals am Freitag, 11. 

September, von 15 bis 24 Uhr. Am 

Samstag, Sonntag, Montag und 

Dienstag ist die Kirmes jeweils von 

11 bis 24 Uhr geöffnet. 

Ein Höhepunkt ist das traditionelle 

Feuerwerk, das am Dienstag gegen 

22 Uhr den Himmel über dem Annagelände 

erhellen wird. 

Auch in diesem Jahr wird das Partnerland, 

diesmal Spanien, die Feuerwerker 

inspirieren. So dürfen sich die 

begeisterten Zuschauer an einem 

Lichtspiel in den spanischen Landesfarben 

untermalt von landestypischer 

Musik erfreuen. 

Installationen, Objekte und Bilder des 

spanischen Künstlers Josep Ginestar 

Spanien steht im Mittelpunkt des 

diesjährigen Europafestes. Das 

Veranstaltungsprogramm bietet jede 

Menge attraktive Veranstaltungen. 

Auch die Kunstinteressierten unter 

den Gästen dieses Festes kommen 

auf ihre Kosten. Es gibt in der Galerie 

der Stadtbücherei in der Stadthalle 


Alsdorf eine Ausstellung mit dem spanischen 

Künstler Josep Ginestar 

unter dem Titel “Installationen, 

Objekte und Bilder”, präsentiert 

vom Kunstverein Alsdorf in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Alsdorf und 

mit Unterstützung des Partnerschaftskomitees 

der Stadt Alsdorf. 

Der südspanische Künstler Josep 

Ginestar absolvierte an der École des 

Beaux Arts in Paris eine klassische 

Ausbildung. Nach seinem Studium 

hat er seinen eigenen experimentellen 

Ausdruck gefunden. 

Josep Ginestar beschäftigt sich mit 

fundamentalen naturalistischen 

Studien. Die Landschaft und Natur, in 

der er lebt, sind stark von maurischen 

Einflüssen geprägt und dies hat Einfluss 

auf seine Arbeiten genommen. 

Jeden Monat 

ein attraktives 

Angebot! 

September 

Make-Up-Farben für den Winter 

Oktober 

Masken 10,- Euro 

November 

Hand- und Armmassagen 

»Wir verwöhnen Sie..« 

Bettina Hilgers Im Haag 47 

52477 Alsdorf · Telefon 02404-1489 

Er selbst sieht sich als Menschobjekt 

des globalen Naturalismus. 

Josep Ginestar kann selbst nicht an 

der am Freitag, 11. September, um 

19 Uhr in der Galerie der Stadtbücherei 

stattfindenden Vernissage teilnehmen. 

Dank neuer Medien wird 

live aus Spanien zugeschaltet. 

Bürgermeister Helmut Klein eröffnet 

den Abend, Josef Zentis als Vorsitzender 

des Kunstvereins wird ebenfalls 

sprechen, bevor Renate Müller- 

Drehsen die Besucher in die Werke 

des Künstlers einführt. 

Anschließend ist die Ausstellung noch 

bis zum 2. Oktober zu den Öffnungszeiten 

der Stadtbücherei Alsdorf, 

Stadthalle Alsdorf, Am Denkmalplatz, 

zu besichtigen. 

Eiscafé 

PINGUIN 

www.eiscafepinguin-alsdorf.de 

WIR FREUEN UNS 

AUF IHREN BESUCH! 

Inh. Antonino Fileti · Bahnhofstraße 65 

52477 Alsdorf · Telefon 0 24 04 / 2 07 15

Die San Fermin in Pamplona 

Jedes Jahr vom 7. - 14. Juli findet sie 

statt – die San Fermin in Pamplona. 

Dann findet neben etlichen Umzügen 

und Stierkämpfen der allmorgendliche 

Enciero statt – das Stiertreiben. 

Früher war es Sache der Metzger, sich 

dabei zu beweisen. Heute pilgern auf 

den Spuren von Ernest Hemingway 

Zehntausende jährlich in die Stadt, 

um das in seinem Roman „Fiesta" 

beschriebene Spektakel aus nächster 

Nähe zu erleben: 

Pünktlich um 8 Uhr startet zeitgleich 

mit dem Öffnen des Gatters, in dem 

die frisch angelieferten Stiere die Nacht 

verbracht haben, eine Rakete und 

detoniert gut hörbar über der Stadt. 

Dies ist das Zeichen für tausende weiß 

gekleiderter, meist junger Männer, mit 

roter Schärpe und rotem Halstuch, nur 

„bewaffnet" mit einer zusammengerollten 

Zeitung und laut nach den Torros 

rufend, sich umzudrehen und durch 

die Straßen zu rennen was das Zeug 

hält, denn jetzt sind sie los, die Stiere. 

Sobald der letzte Stier besagtes Gatter 

verläßt, steigt die zweite Rakete. Das 

ist wichtig, denn fast niemand hat 

einen Blick auf den Pulk der Stiere 

der jetzt durch das Stadtzentrum rennt. 

Der Abstand der beiden Detonationen 

zeigt an, ob die Stiere als dichte Herde 

oder in langezogener Reihe das Gatter 

verlassen haben. Selbst am anderen 

Ende der Stadt wird aber dieses wichtige 

Detail auf diese Weise akustisch 

vermittelt. Stiere sind Herdentiere und 

nicht sehr agressiv, solange sie sich 

unter Artgenossen befinden. Verlieren 

sie aber im dichten Gedränge unter 

den rennenden Menschen den Blickkontakt 

zueinander, werden sie zum 

Kampfstier und nehmen alles auf die 

Hörner, dessen sie habhaft werden. 

Manchmal drehen sie sogar um und 

rennen den nichtsahnenden Läufern 

entgegen. Das endet alle paar Jahre 

immer wieder einmal tödlich für allzu 

Wagemutige und Unvorsichtige. 

Die 6 - 8 Stiere werden von ebenso 

vielen Ochsen begleitet, um sie zu 

beruhigen. Die Tiere sind schnell und 

viele Läufer werden überholt und gar 

überrannt. Man rettet sich durch einen 

Hechtsprung auf den Boden und hofft, 

nicht von Hufen oder Hörnern getroffen 

zu werden, denn Hauseingänge 

oder Fensternischen in die man flüchten 

könnte, sind fast unerreichbar, da 

abgesperrt. Tollkühne rennen ein Stück 

neben den Stieren her, sich an einem 

der Hörner festhaltend. Alle hoffen, 

nicht durch die anderen Läufer bei 

Ausweichmanövern behindert zu werden 

– aber dies ist aufgrund der unzähligen 

Teilnehmer eher die Regel 

und sehr gefährlich! Der ganze Lauf 

durch die Stadt dauert nur ca. 2 - 3 

Minuten und endet in der Arena, wo 

den Kampfstieren bis zur nachmittäglichen 

Corrida eine Gnadenfrist eingeräumt 

wird. 

In der übervollen Arena geht jedoch 

das Spektakel mit jungen agressiven 

Kühen, deren Hörner durch aufgesetzte 

Knäufe etwas entschärft wurden, 

weiter. Diese stoßen oft wie ein Pflug 

in die Menge und man sieht Leiber 

auseinanderstieben, manchmal mit 

den Beinen nach oben. Einige Szenen 

würden einem Stuntman zur Ehre gereichen. 

Die Spanier wollen, daß der 

Stier gut aussieht und hassen die 

Aktionen vieler Amerikaner, die das 

Ganze mit einem Rodeo verwechseln 

und die Tiere manchmal niederringen. 

Man kann sich nur wundern, wie wenig 

ernsthafte Verletzungen auftreten. 

Dieses Theater dauert dann bis ca. 11 

Uhr und die zahlreichen, mit Schalmeienmusik 

untermalten Umzüge 

durch die Stadt lösen danach einander 

ab. Man sieht Ungewöhnliches, 

wie große Riesenfiguren, die Madon- 

na oder den Stadtheiligen, die von 

vielen Menschen begleitet, durch die 

Straßen getragen werden. Parallel 

dazu finden dann die Stierkämpfe in 

der Arena, vor deren Eingangstor eine 

große Büste von Ernest Hemingway 

während des jährlchen Festes mit 

einem roten Halstuch geschmückt 

wird, statt. So sind es denn auch in 

der Mehrzahl amerikanische Touristen, 

die diesem archaischen „Fest 

um Leben und Tod" beiwohnen wollen. 

Das mag nicht immer gemütlich 

sein – vor allem Frauen stehen oft 

stundenlang für einen Gang zu den 

Toiletten an und die Stadt riecht nach 

3 Tagen in weiten Teilen nach verrichteter 

Notdurft - aber es ist temperamentvoll 

und unvergesslich! 

Das ist wohl auch das Besondere an 

Pamplona: Der Besucher ist hier nicht 

Zuschauer, wie bei allen andern spanischen 

Fiestas, sondern Teilnehmer - 

im Zweifel genügen eine Bota (lederner 

Weinbeutel) und ein rotes Halstuch. 

Der Stadftpark quillt über und 

fasst die Zahl der Quartiersuchenden 

nicht. So schlafen viele über Tag, 

sobald die Stierhatz vorbei ist, auf 

den Straßen und Bürgersteigen ihren 

Rausch aus. Denn eines wird ganz 

schnell deutlich: Während dieser 

guten Woche liegt der morgendliche 

„Enciero" für die meisten unter ihnen 

nicht am Beginn, sondern am Ende 

des jeweiligen Tages! Ausschlafen 

kann man daheim. 


INTERN ANDERSWO 

Fotos und Text Wilfried Schüller 

Tiere haben es mit den Menschen 

nicht leicht; viele landen auf dem Teller 

und in unserem Magen, und ihr 

kurzes Leben vorher war oft nur Massenquälerei. 

Doch Tiere zu Freizeitund 

Feierzwecken Stress auszusetzen 

und zu töten, ist eine unschöne Sache 

für sich. Nun, die Spanier machen das 

mit den Stierkämpfen offen, in diversen 

europäischen Ländern finden Hahnen- 

und Hundekämpfe versteckt 

statt. Auch die Singvogeljagd, ganz in 

unserer Nähe betrieben, ist kein Ruhmesblatt. 

Dass ein europäisches Land 

jedoch das Töten von Stieren zur Freizeitbelustigung, 

als Nationalsport und 

als Ausdruck kultureller Identität 

hochhält, räumt dem Stierkampf eine 

Sonderstellung auf der Liste der europäischen 

Schandflecke ein, dem hoffentlich 

eines Tages die Stunde 

schlägt. 


EUROPAFEST PARTNERLAND SPANIEN 

Spanien olé! 

Paella à la 

Gabriel Diaz 

(Rezept für 4 Personen) 

Zutaten: 

Meeresfrüchte, z. B. Krabben, Seehecht, 

grüne Muscheln, Gambas 

1 Hähnchenbrust 

1/2 Zucchini 

1/2 Paprika 

1/2 Zwiebel 

2 Knoblauch-Zehen 

3 Lorbeerblätter 

Pfeffer, Salz, Paella-Gewürz 

400 g Paella-Reis 

2 Eßl. Olivenöl 

1/2 l Hühnerbrühe 

Zur AKUTA: 

Sonntag Modenschau 

an der Stadthalle 

Der Porrón – 

das klassische 

Sangria- 

Trinkgefäß 

Zubereitung: 

Paella-Pfanne heiß werden lassen, 

Olivenöl, Zwiebel, Paprika und Knoblauch 

(klein geschnitten) 

kurz anbraten. Hähnchenbrust hinzufügen 

und anbraten. Meeresfrüchte 

dazugeben, danach die Lorbeerblätter. 

Mit Paella-Gewürz, Salz und Pfeffer 

würzen und mit der Brühe ablöschen, 

kurz aufkochen, Paella-Reis dazufügen. 

Ca. zwei bis drei Minuten 

kochen lassen und umrühren. 

Dann mit Folie abdecken und 20 

Minuten im Backofen bei 250 Grad 

backen. Zum Schluss mit Zitronenecken 

und Kräutern garnieren. 

Buen provecho! 

Inh. U.Scheer 

Herrenmode 

Luisenstraße 1 · 52477 Alsdorf 

Tel + Fax 0 24 04 / 8 76 71 

Rathausstraße 18 · 52477 Alsdorf · Fon 02404/558969 Uschi Wolter 

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 10.00-13.00 + 15.00-18.30 Uhr · Sa: 10.00 - 14.00 Uhr 


Sangria – 

das spanische 

Sommergetränk 

Sangria muss dabei sein, wenn Spanier 

feiern, fröhlich sind, Gäste oder Familienfeste 

haben. Spaniens berühmte 

Rotweinbowle, die ursprünglich nur 

mit Orangen zubereitet wurde, ist 

heute eine fröhliche Mischung unterschiedlichster 

Obstsorten. Die Grund- 

zutaten der Sangria (span.; wörtlich 

„Aderlass“, von sangre = „Blut“) 

sind Wein, Fruchtsaft und Spirituosen. 

Ein Rezeptvorschlag à la »undsonst?!« 

(für 4-6 Personen) 

Zutaten: 

2 kleine unbehandelte Orangen 

2 unbehandelte Limone 

2 Orangen 

1 Pfirsich 

4 Limonen 

1 Flasche spanischer Rioja 

300 ml Blutorangendirektsaft 

1 Fl. Sprite (oder Mineralswasser oder 

Prosecco) 

2 cl Grenadinesirup (Granatapfelsirup) 

1 cl Cointreau 

Nach Belieben Zucker 

(uns schmeckt die Sangria 

am besten, wenn sie 

relativ trocken und 

sogar leicht 

bitter ist) 

Zubereitung: 

Die unbehandelten Orangen und 

Limonen heiß abbürsten. Jeweils eine 

Orange und Limone in Scheiben 

schneiden. Die beiden anderen dick 

abschälen und die Schale als Dekoration 

für Karaffe und Gläser beiseite 

legen. Die Früchte gänzlich von der 

weißen Haut befreien und in große 

Würfel schneiden. Die restlichen 

Orangen und Limonen ebenso von 

der Schale/Haut befreien und in Würfel 

schneiden. Alles in eine Schüssel 

oder ein Bowlegefäß geben. Den Pfirsich 

entkernen und ungeschält in 

Würfel schneiden und dazugeben. 

Mit Rotwein auffüllen. Die Schale für 

einige Stunden in den Kühlschrank 

stellen, damit die Früchte ihren 

Geschmack abgeben können. 

Vor dem Servieren die restlichen 

Zutaten dazugeben und, wenn möglich 

in eine Karaffe umfüllen. Zu guter 

Letzt mit Eiswürfeln auffüllen. 

In Spanien reicht man die Sangria in 

einem klassischen Trinkgefäß, dem 

Porrón.

RITMO ORIGINAL 

seit 8 Jahren in Alsdorf 

Das spanische Restaurant Ritmo original, 

geführt von den Geschäftsinhabern 

Gabriel Diaz und Francisco Paniagua, 

präsentiert seit 8 Jahren spanische 

Lebensfreude in Alsdorf. Neben Frühstück, 

Mittagsmenü, einer umfangreichen 

Speisekarte, abwechslungsreichen 

Buffets und köstlichen Cocktails 

bietet das Ritmo original außerdem 

beste Unterhaltung. 

Es wird den Gästen ein abwechslungsreiches 

Programm bestehend aus 

Livemusik und Flamenco-Shows geboten. 

Gabriel Diaz ist schon seit seiner 

Jugend mit Leib und Seele Musiker. 

So ist es für ihn ein Leichtes, mit seinem 

Talent die Gäste, während sie die 

kulinarischen Köstlichkeiten genießen, 

mit spanischen Klängen zu unterhalten. 

Im RITMO wird außerdem Gitarrenunterricht 

und Flamencotanz-Unterricht 

angeboten. Desweiteren bietet 

Francisco Paniagua montags in der 

Zeit von 19.00 bis 21.00 Uhr kostenlos 

Spanischunterricht an. Hierzu lädt 

er ganz herzlich Interessierte ein. 

Sicher eine schöne Gelegenheit, das 

Essen und die Getränke auf Spanisch 

zu bestellen ... 

Im Sommer kann man auf der Außenterasse, 

die durch ein geschmackvolle 

Begrünung von der Straße abgrenzt, 

gemütlich die spanische Küche oder 

einen leckeren Cocktail genießen. 

Über zwei Etagen bietet das Restaurant 

Platz für besondere Festlichkeiten 

und geschlossene Gesellschaften, 

die in der Bodega gefeiert werden 

können. 

Das Team vom RITMO original ist 

immer kreativ und auf vielen Veranstaltungen 

präsent: 

EUROPAFEST Olé España! 

11. und 12.09.2009 ab 20.00 Uhr: 

Live Musik „Duo Unplugged” ab 

21.30 Uhr mit LOS MELES 

Großes Tapas Buffet für 15,00 Euro 

p. P. ab 20.00 Uhr 

...und nach dem Auftritt gehts im 

Ritmo-Bodega weiter! 

After-Show Party mit DJ CHINO 

Ritmo-Cocktails: HAPPY HOUR durchgehend 

ab 17.00 Uhr, All Night Long! 

13.09.2009 ab 9.00 Uhr: Großes Frühstücksbuffet 

für 5,00 Euro p. P. 

12. und 13.09.2009 tagsüber vor dem 

Gebäude der Knappschaft: 

Die RITMO-Köche bereiten frische 

Paella in einer großen Pfanne zu. 

Gabriel Diaz wird dieses Event mit 

spanischer Live-Musik und Folklore 

begleiten. 

04.10.2009 ab 9.00 Uhr: Großes Frühstücksbuffet 

für 5,00 Euro p. P. 

Besonderes Angebot: Incl. Säfte 

Unser Tipp: Probieren Sie unsere köstlichen 

Churros (knusprige Teigkringel). 

(Samstags/Sonntags) 

16. und 17.10.2009: 

„La Fiesta de Maria & José” – Ein 

spanischer Abend mit Emotionen, 

Musik und Tanz Flemenco Show Live 

ab 20.00 Uhr: Exclusives Buffet für 

10,00 Euro p. P. 

ab 21.00 Uhr: Flamenco Show feat. 

Ritmo Original alias „Toro Blanco” 

Gabriel Diaz - Eintritt frei! 


Wir feiern Geburtstag! 

07.11.2009 (Samstag): 

8 Jahre RITMO original 

Exklusives Buffet für 20,00 Euro p. P. 

Live Tanzshow, Latin & Salsa DJ 

Cocktail Specials und vieles mehr! 

Live ab 21.30 Uhr: Rumba Gitana 

Feiern Sie mit uns! Um Reservierung 

wird gebeten. 

Anlässlich des Jubiläums werden im 

gesamten Monat November Cocktails, 

auch alkoholfreie, zu HAPPY-HOUR- 

Preisen angeboten! 

Suchen Sie noch nach der richtigen 

Idee für Ihre besondere Weihnachtsfeier? 

Dann erleben Sie diese à la 

Espana im RITMO Original! Wir verwöhnen 

Sie in einem „Noche 

Buena” Ambiete mit festlichen Weihnachtsmenüs, 

einem Weihnachts- 

Gala-Buffet oder festlichen Mehr- 

Gang Menüs und stimmungsvoller 

Musik mit Tanz. 

Unsere Liebe zum Detail macht Ihr 

Fest zu einem ganz besondren Erlebnis. 

Stimmen Sie sich mit uns auf 

einen unvergesslichen Abend ein - im 

RITMO ORIGINAL! 

Willkommen zu einem Stück spanischer Lebensfreude 

Unser Wochenprogramm: 

Montag-Samstag 

Mittagsmenü 

von 12.00 - 17.00 Uhr, ab 5,- Euro p.P 

Dienstag 

After-Work-Buffet 

Essen, soviel Sie möchten für 

10,- Euro p.P ab 19.00 Uhr 

Samstag+Sonntag 

Frühstücksbuffet 

Essen, soviel Sie möchten für nur 

5,- Euro von 9.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch Live-Musik 

Freitag+Samstag 

Live-Musik 

mit Flamenco-Show 

Salsa Bodega 

jeden Donnerstag 

ab 20.00 Uhr 

Salsa-Tanzkurs mit 

Nicole & André 

Luisenstraße 12 · 52477 Alsdorf · Tel.: 02404/ 677160 · www.ritmooriginal.de 


Gitarrenschule 

Flamenco-Tanzschule 

Bei Vorlage dieser 

Anzeige erhalten Sie 

30% auf unser 

Dienstags-Buffet! 

Gültig bis 31.12.2009 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/09 

d

EUROPAFEST 

Eigentlich wissen es die meisten, aber 

zur Sicherheit sei hier noch einmal 

darauf hingewiesen: Das Partnerland 

des diesjährigen Europafestes in Alsdorf 

ist Spanien. Weit weniger bekannt 

dürfte sein, dass in Alsdorf 

überraschend viele Spanier bzw. 

Deutsche mit spanischer Herkunft 

leben! 

Da es mittlerweile Tradition ist, hat 

die Redaktion der „und sonst?!“ einige 

spanische Frauen gefragt, ob sie 

zu einem Interview bereit seien, um 

zu erzählen, wie sie nach Deutschland 

kamen und wie es ihnen hier 

ergangen ist. Die Resonanz war überwältigend. 

Alle eingeladenen Frauen 

kamen und brachten teilweise noch 

eine Freundin, ebenfalls spanischer 

Herkunft, mit. 

Sie heißen Palmira Leonarte Rubio, 

Francisca (Paqui) Cuadrado Suarez, 

Josefina Sanchez Torres, Teresa Perez 

Sanchez oder Antonia Sánchez Gallego 

und wir sitzen nun in gemütlicher 

Runde auf einer Terrasse oberhalb des 

Alsdorfer Weihers beisammen. Die 

Stimmung ist locker bis ausgelassen 

und jede begrüßt wirklich jede 

äußerst herzlich, was mich dann doch 

etwas verwundert. Irgendwie scheinen 

sich alle zu kennen. Das stimmt 

übrigens, wie ich später im Gespräch 

erfahre. 

Zuerst erzählt Palmira Leonarte Rubiro 

(in Alsdorf verheiratete Stock) ihre 

Geschichte. Sie kam am 15.07.1961 

als Studentin nach Bonn. 2 Jahre später 

verschlug es sie nach Alsdorf, wo 

sie als Lehrerin in der Volksschule 

Busch arbeitete. Ihre Aufgabe bestand 

darin, spanischen Kindern Unterricht 

zu erteilen, da diese oft ohne jede 

Deutschkenntnisse die Schule besuchten. 

Sie war die erste Lehrerin in 

Nordrhein-Westfalen, die eigens für 

diese Schüler eingestellt wurde. Allerdings 

war ihre Bezahlung schlechter 

als die ihrer Kollegen, obwohl sie in 

Spanien eine gleichwertige Ausbildung 

erhalten hatte. Aus diesem Unterricht 

kennen sich die Frauen übrigens. Sie 

waren alle ihre Schülerinnen. So erhielten 

die Kinder an drei Tagen Unterricht 

auf spanisch und zwei Tage auf 

deutsch. Später lernten sie vormittags 

auf spanisch und nachmittags auf 

deutsch. Diesen Unterricht machte 

Palmira Leonarte Rubiro bis 1994, 

also 31 Jahre lang! So kommt es, dass 

sie eigentlich jeden Spanier in Alsdorf 

kennt. Die ganz alten noch als Eltern 

„ihrer“ Kinder, die allermeisten als 

ehemalige Schüler. Ihre Aufgabe hat 

sie offensichtlich gut gelöst, denn die 

Heute gekauft, morgen geliefert! 

Ihre alten Möbel nehmen wir kostenlos mit! 

INTERN 

„Olé“ in Alsdorf 

Roland Dammers im Gespräch mit 

Alsdorfer „Spanierinnen“ 


Vlnr: oben stehend: Antonia Sánchez Gallego, Palmira Leonarte Rubio (Stock), 

Josefina Sanchez Torres, unten sitzend: Francisca (Paqui) Cuadrado Suarez und 

Teresa Perez Sanchez 

anwesenden Frauen sprechen ein 

sehr gutes Deutsch, bei dem man vergebens 

einen Akzent sucht. 

Nun erzählen die anderen Frauen ihre 

Geschichten. Sie kamen entweder als 

kleine Kinder nach Alsdorf oder wurden 

hier geboren. An Spanien haben 

sie aus dieser Zeit keine oder nur 

ganz wenige Erinnerungen. „Hauptsache, 

wir waren bei unseren Eltern!“ 

erzählt Josefina Sanchez-Torres. Das 

war nicht selbstverständlich. Viele 

Kinder, deren Eltern aus beruflichen 

Gründen nach Deutschland kamen 

(hier gab es einen großen Bedarf an 

Arbeitskräften im Bergbau), blieben 

erst einmal bei den Großeltern in 

Spanien. Es war halt nicht geplant, 

dass die Eltern länger als für einige 

wenige Jahre in die Fremde gingen! 

Die Kinder, die dann aber doch mit 

nach Deutschland kamen, lebten sich 

schnell ein. Je nach Alter lernten sie 

recht schnell deutsch. „Wir lernten 

deutsch auf der Straße. Das ging ganz 

ohne Probleme!“ erklärt Teresa Perez 

Sanchez. Bei den älteren Kindern und 

vor allem bei den Eltern sah das allerdings 

anders aus. Für die Kinder war 

es eine Fremdsprache, aber viele 

Eltern lernten nur sehr widerwillig 

deutsch, weil für sie feststand, dass 

sie natürlich wieder nach Spanien 

zurückkehren würden. 

Aber vorerst richtete man sich in 

Deutschland ein. Eine wichtige Rolle 

übernahmen dabei die spanischen 

Kulturvereine. Hier trafen sich alle 

Generationen um das Leben in der 

Fremde erträglicher zu machen. Und 

dieses Leben war nicht immer frei 

von Konflikten: An mancher Kneipe 

hing ein „Eintritt für Spanier verboten“ 

– Schild und in mancher spanischen 

Familie hieß es: „Komm mir 

nicht mit einem Deutschen nach 

Hause!“ „Aber die Probleme waren 

nicht so groß, wie sie heute oft zwischen 

Deutschen und z. B. den Türken 

sind. Das lag wahrscheinlich daran, 

dass wir die gleiche Religion hatten.“ 

„Das hat einiges erleichtert,“ bestätigen 

die anderen Frauen. Überhaupt 

war die katholische Kirche sehr engagiert, 

wenn es um spanische Migranten 

ging. So wurden viele gemeinsame 

Ferienfahrten oder Feste auf kirchlicher 

Ebene organisiert. 

Und wie sieht es heute in ihren Familien 

aus? Viele Ehen haben nur spanische 

Partner, was oft durch die gemeinsamen 

Freizeitaktivitäten bedingt 

war, aber manchmal auch „rein zufällig“ 

zustande kam. Gekocht wird in 

den Familien in der Regel spanisch 

mit internationalen Beimischungen. 

Bei uns gibt es immer noch oft eine 

»Cocido madrileno« (Kichererbsen- 

Eintopf). Das deutsche Essen hat vor 

allem unseren Eltern überhaupt nicht 

geschmeckt!“ 

Zum Ende der Interviews werden 

immer öfter Gespräche untereinander 

geführt. Interessanterweise geschieht 

das ausschließlich auf Spanisch. 

„Spanisch ist nach der langen Zeit in 

100 Jahre Möbel Peka - 100 Jahre bester Service 

Große Wohnausstellung 

auf über 2.500 qm. 

Möbel Peka · Rathausstraße 46 · 52477 Alsdorf · Telefon: 02404 / 2 12 49 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr und 14-18.30 Uhr, Sa 9-14 Uhr 

Wir freuen 

uns auf Ihren 

Besuch!

Deutschland immer noch unsere Muttersprache, 

obwohl wir fließend 

deutsch sprechen! Für die Generation 

der jetzigen Großeltern ist die deutsche 

Sprache dagegen oft immer 

noch ein großes Problem. Beim Gang 

zum Amt oder bei Arztbesuchen müssen 

wir „Kinder“ immer noch als 

Übersetzer fungieren.“ Gesprochen 

wird in den Familien gleichberechtigt 

deutsch und spanisch. „Das ist für die 

Kinder der Normalzustand.“ 

Unterschiede gibt es natürlich immer 

noch. So feiern deutsche Familien das 

Weihnachtsfest in der Regel im engsten 

Familienkreis. Bei den Spaniern 

ist das ganz anders! „Nach dem 

Essen an Heiligabend stehen bei uns 

die Türen für alle offen. Wir freuen 

uns über jeden Besuch.“ 

Zum Abschluss wird noch ein großes 

Rätsel gelöst. Wie kommt es eigentlich, 

dass alle spanischen Frauen 

einen Doppelnamen haben? Die 

Lösung wird uns wortreich und mit 

Hilfe einer Zeichnung verdeutlicht. 

„Das spanische Namensrecht ist 

anders als das deutsche. Im spanischen 

Recht bekommt man den 

ersten Nachnamen vom Vater und 

den zweiten von der Mutter. Wenn 

geheiratet wird, behalten beide Ehepartner 

ihre jeweiligen Doppelnamen. 

Die Kinder bekommen dann wieder 

jeweils den ersten Nachnamen von 

Vater und Mutter, wobei sie heute 

wählen dürfen, welcher Name an 

erster Stelle steht. So kann es vorkommen, 

dass Spanier den Nachnamen 

„Sanchez-Sanchez“ haben. 

Richtig kompliziert wird es, wenn 

Spanierinnen deutsche Männer heiraten. 

Die deutschen Behörden können 

überhaupt nicht nachvollziehen, dass 

spanischen Frauen beide Namen 

gleichwichtig sind und sie auf keinen 

der beiden Namen verzichten wollen. 

Nachdem auch das geklärt ist, bedanken 

wir uns für das interessante 

Gespräch. 

Zum Europafest: 

Vom 8.-12. 9. gibt 

es 10% auf alle 

Kerastase- 

Produkte! 

OLé! 

Prämienstraße 62 

52477 Alsdorf-Zopp 

Tel: 0 24 04/ 67 53 52 1 


mo 13.00 - 18.00 Uhr 

di-mi-fr 9.30 - 18.00 Uhr 

sa 9.00 - 15.00 Uhr 

Donnerstag geschlossen 

www.paqui-das-haarstudio.de 

INTERN VERWALTUNG 

Spanische Rezepte 

In ganz Spanien sind Suppen und Eintöpfe 

besonders beliebt, z. B. aus 

Bohnen, Linsen und Kichererbsen. In 

den Küstenregionen werden vorwiegend 

Suppen aus Fischen und Meeresfrüchten 

serviert, während man im 

heißen Andalusien z. B. eine kalte 

Gemüsesuppe, die Gazpacho, bevorzugt. 

Antonia Sanchez schickte uns zwei 

Rezeptvorschläge für die in ihrer Familie 

favorisierten Eintopfgerichte zu: 

Cocido madrillo 

(Kichererbseneintopf) 

Zutaten für 6 Personen: 

Zutaten: 

500 g Suppenknochen 

1/2 kg Schweinefleisch (aus der Keule) 

1/4 kg Hähnchenbrust oder 

1 Suppenhuhn 

5 kleine Chorizos (spanische Würstchen) 

150 g Speck 

1/2 kg Karotten 

1 Zwiebel 

400 g Kichererbsen 

5 - 8 mittelgroße Kartoffeln 

2 - 3 kleine gelbe Rübchen 

3 Knoblauchzehen 

Salz 

Zubereitung: 

Aus Suppenknochen eine Brühe 

kochen. Im Idealfall ist auch ein Stück 

Knochen eines spanischen Schinkens 

(jamón serrano) dabei. Vielleicht ein 

Einkaufstipp für den nächsten Spanienurlaub: 

Dort gibt es im Supermarkt 

entsprechende Brühwürfel 

„Jamón”. 

Kichererbsen (pro Person ein große 

Hand voll) über Nacht einweichen. 

Knochenbrühe in einem sehr großen 

Topf zum Kochen bringen, evtl. mit 

Poststraße 35 

52477 Alsdorf-Mariadorf 

Tel: 0 24 04/ 55 24 24 +25 

Tel: 0 24 04/ 55 24 26 


di-fr 8.30 - 18.00 Uhr 

sa 8.00 - 14.00 Uhr 

Petra Körver 

Luisenstraße 1 

52477 Alsdorf 

Tel.: 02404/21416 


Mo-Fr 10.00–13.00 + 

15.00–18.30 Uhr 

Sa 10.00-14.00 Uhr 

Wasser strecken. Ein Pfund Rindfleisch 

(Suppenfleisch), ein Stück luftgetrockneter 

Schinken, die Kichererbsen 

dazugeben. 

Nach einer halben Stunde ein Suppenhuhn, 

in Stücken, dazugeben. 

Nach einer weiteren halben Stunde 

kommt ein Stück Schweinehals und 

5 kleine Chorizos in Schweiben 

geschnitten dazu und mindestens drei 

geschälte, ganze Knoblauchzehen. 

Nach einer weiteren halben Stunde 

Kartoffeln, geschält (pro Person eine 

mittlere) und die gelben Rüben, in 

Stücken dazugeben. 

Kräftig salzen. Nach einer halben 

Stunde ist alles gar. 

Serviert wird der Cocido in drei Gängen: 

1. Die kräftige Brühe, gerne mit 

Suppennudeln (separat gekocht). 

2. Das Gemüse, mit Olivenöl 

beträufelt. 

3. Das Fleisch. 

Fabada asturiana - 

Bohneneintopf aus 

Asturien 

Zutaten für 4 Portionen: 

Zutaten: 

500 g weiße Bohnen 

1 Pr Safran 

Olivenöl 

Petersilie 

1 Stk Zwiebel 

1 Stk Knoblauchzehe 

80 g Rückenspeck (L) 

400 g geräucherter Vorderschinken 

2 Stk Chorizos (Paprikawurst) 

2 Stk Morcillas (spanische Blutwurst) 

Salz 

Zubereitung: 

Den geräucherten Vorderschinken in 

lauwarmen Wasser über Nacht einweichen; 

die Bohnen in kaltem Wasser 

einweichen. 

Bohnen und Vorderschinken abtropfen 

lassen und in einen Topf geben; 

Rückenspeck, Blutwürste, Paprikawurst, 

gehackten Knoblauchzehe, 

Zwiebeln und etwas Olivenöl dazugeben. 

Alle Zutaten mit kaltem Wasser 

bedecken und bei starker Hitze zum 

Kochen bringen. Bei halbgeöffnetem 

Deckel bei niedriger Temperatur 

garen. Die Bohnen sollten immer mit 

Wasser bedeckt sein, damit sie die 

Haut nicht verlieren. 

Den Topf öfters schütteln, damit die 

Bohnen nicht auf dem Topfboden kleben. 

Während des Kochens mit 

gehacktem Safran würzen. Nach dem 

Kochen mit Salz abschmecken. 

Vor dem Servieren in eine 

Stielkasserolle geben 

und die Blutwürste, 

Paprikawürste, Rückenspeck 

und Schinken 

in kleinere Stücke 

schneiden. 

Genuss und Qualität aus 

eigener Herstellung nach 

altem Familienrezept! 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

und Partyservice! 

Frische aus unserer 

Wurstküche: 

Blut- und Leberwurst 

Kommers grobe und feine Leberwurst 

Pfälzer Leberwurst 

Berliner Leberwurst 

Thüringer Rotwurst 

Blutwurst 

geräucherte Hausmacherblutwurst 

Panhas 

Stefan Kommer · Querstraße 10 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404/ 6 24 85 · Fax: 02404/ 67 52 06 

September/Oktober/November Juli/August 17 ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/09 3/09

VERWALTUNG 

Alsdorf soll einmal etwas mit der 

Geschichte des Europafest-Partnerlandes 

und früheren Weltreiches Spanien 

zu tun gehabt haben? Diese Vermutung 

scheint auf den ersten Blick 

wohl genau so fern wie das beliebte 

Kultur- und Reiseland Spanien selbst. 

Doch es hat tatsächlich eine Zeit gegeben, 

in der Alt-Alsdorf um die heutige 

prächtige Wasserburg als Zentrum 

dem Staate „Spanien" einverleibt 

war. Die Zusammenhänge sind 

in mehreren Veröffentlichungen des 

Alsdorfer Geschichtsvereins belegt. 

Seit der ersten urkundlichen Erwähnung 

Alsdorfs im Jahre 1191 gehörte 

dieses als Freie Herrlichkeit innnerhalb 

des Herzogenrather Landes zum 

Herzogtum Limburg und ab 1288 nach 

der Schlacht von Worringen zum Herzogtum 

Brabant. Als dessen Fürstenhaus 

1408 erlosch, kamen Brabant 

mit Alsdorf zunächst an Burgund. 

Erbe dieses Reiches wurde der habsburgische 

Kaiser Maximilian, und Alsdorf 

gehörte ab 1482 zu den habsburgischen 

Erblanden. 

Doch damit war die Geschichte der 

wechselhaften Landeszugehörigkeit 

für Alsdorf noch lange nicht zu Ende! 

Broicher Straße 179 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404/21538 

Theodor-Seipp-Straße 46 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404/82614 

INTERN 

Alt-Alsdorf war 1555 bis 1714 Teil 

des Europafest-Partnerlandes 

Scheidfuhr trennt Schaufenberg von „Spanien" 

1555 dankte der Habsburger-Kaiser 

Karl V., der Enkel Maximilians, ab. In 

Spanien ist er der erste Monarch mit 

dem Namen Karl; dort also nennt ihn 

die Geschichtsschreibung Carlos I. In 

seinem Reich „ging die Sonne nicht 

unter", weil er in seiner Person sowohl 

die österreichischen Besitzungen 

in Mittel- und Westeuropa wie auch 

das spanische Weltreich (mit seinen 

südamerikanischen Kolonien) vereinte. 

Karl V. teilte dieses Riesen-Reich 

unter seinen Bruder Ferdinand und 

seinen Sohn Philipp. Während Ferdinand 

die Kaiserkrone und die Habsburger-Besitzungen 

in Mitteleuropa 

erhielt, wurde Phlipp II. König von 

Spanien. Als solcher erhielt er auch 

als Lehen die burgundischen Gebiete, 

die fortan unter dem Namen „spanische 

Niederlande" mit dem politischen 

Zentrum Brüssel bekannt sind. 

Die Gebiete des alten Herzogtums 

Limburg und damit auch die Herrschaft 

Alsdorf kamen somit unter 

spanische Oberhoheit. 

Sprichworte erinnern an 

„Spanier-Zeit" 

Von 1555 bis 1714 – also 159 Jahre – 

gehörte Alsdorf zu Spanien, ehe es in 

Folge des spanischen Erbfolgekrieges 

(1701-1713/14) an die österreichischen 

Habsburger fiel. Die bekannteste 

Herrscherin aus dieser Zeit ist Maria 

Theresia (1740-1780). Jene Maria 

Theresia begrüßte sehr, dass Maria 

Antonia aus dem Alsdorfer Herrenhaus 

der von Blanckarts den französischen 

Kriegsminister du Muy heiratete. 

Die Kaiserin hoffte, dass die Alsdorferin 

Maria Antonia von Blanckart 

Rathausplatz 3 

52072 Richterich 

Tel. 0241/172168 


ihrer Tochter, der französischen Königin 

Marie Antoinette und Gemahlin 

Ludwigs XVI., im unruhigen Paris zur 

Seite stehen würde. 

Erst der Einmarsch der Franzosen 

1794 machte der über zweihundertjährigen 

Herrschaft der Habsburger 

über Alsdorf ein Ende. 

Heute erinnert in Alsdorf selbst kaum 

etwas an die spanische Herrschaft 

über Alsdorf. Da bedarf es schon etwa 

des Triumphes der Spanier bei der 

letzten Fußball-Europameisterschaft, 

damit Alsdorf für wenige Stunden 

noch einmal „spanische Herrschaft" 

zu spüren bekommt. Doch die Spanier- 

Zeit ist in einigen Redewendungen 

bis heute lebendig geblieben. Noch in 

der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts ist 

in Dokumenten von der „spanischen 

Herrschaft" in Alsdorf die Rede, 

obwohl die Staatsangehörigkeit ja 

1714 schon wieder gewechselt hatte. 

Noch die Generation unserer Großmütter 

und -väter wusste „Die 

Scheedfuhr es de Jrenz von het Spanisch" 

(Die Scheidfuhr ist die Grenze 

zu Spanien). Dies gibt treffend wie- 

der, dass Alt-Alsdorf in früheren Zeiten 

einmal zu Spanien gehörte, aber 

das einst zum Herzogtum Jülich 

gehörende Schaufenberg (dessen 

Grenze zu Alsdorf die Scheidfuhr bildet) 

halt eben nicht. Überliefert ist 

auch dies: Wenn eine Frau aus Schaufenberg 

(warum auch immer!) einmal 

Einkäufe in Alsdorf-Mitte tätigen 

musste und damit ihrem ererbten 

Lokalpatriotismus untreu wurde, verabschiedete 

sie sich von ihren Lieben 

mit „Ich jonn no Spanien". Ähnliches 

ist auch von anderen spanischen 

„Grenzgebieten" in unserer Region 

überliefert. So werden die Einwohner 

von Welz und Rurdorf im Jülicher 

Land noch heute von den Umwohnern 

„Spanier" genannt. Und wenn 

ein Linnicher ins benachbarte Welz 

geht, entfährt ihm nicht selten jener 

Spruch, den die Schaufenberger beim 

Übertritt nach Alt-Alsdorf losließen: 

„Ich jonn no Spanien!" 

(Rurdorf und Welz gehörten als Enklaven 

mitten im Herzogtum Jülich zu 

Limburg-Brabant und damit eben 

auch zu Spanien). 

Das finden wir toll! 

Der Kreisverkehr zwischen Herzogenrather 

und Saarstraße ist immer ein 

„Hingucker“. Seit mindestens 5 Jahren 

hat die Blumen & Pflanzenwelt 

Ortmanns die Patenschaft und Pflege 

für den Kreisverkehr übernommen. 

Zweimal pro Jahr werden der Kreis 

und ein Straßenbeet komplett neu 

mit frischen Beetpflanzen bestückt. 

Das sind ca. 4.500 Pflanzen einmal 

im Frühjahr und einmal im Herbst. 

Zurzeit kann man die Sommerblumen 

bewundern, Tagetes, fleißige Lieschen, 

Irisine und Beetbegonie. Im 

Herbst dann Stiefmütterchen in blau/ 

gelb (Stadtfarben) und rot/ weiß für 

die Farben des Sportvereins. „Die 

Bepflanzung ist meistens in 

1 bis 2 Tagen abgeschlossen,“ so 

Herr Ortmanns, „die meiste Arbeit 

steckt in der Pflege, der richtigen 

Düngung und Bewässerung, so dass 

die Beete ihre volle Leuchtkraft entfalten 

können. Mindestens 1-mal pro 

Woche werden die Beete von uns von 

Unkraut befreit und die Blüten 

geputzt.“ 

Dieses Engagement finden wir 

von der „und sonst?!“ toll und 

wünschen uns mehr davon für 

die Stadt!

Von Warden führt Pilgerweg 

nach Santiago de Compostela 

In Alsdorfs östlichstem Stadtteil ist die Jakobus- 

Verehrung früh bezeugt Von Joachim Peters 

Alt-Alsdorf gehörte einst zum spanischen 

Habsburgerreich (siehe links). 

Doch Verbindungen Spaniens mit Alsdorfs 

östlichstem Stadtteil Warden, 

als Freie Herrschaft lange Jahrhunderte 

Teil des Herzogtums Jülich, vermutet 

wohl kaum jemand. Und doch, es 

gibt sie! 

Einen ersten (und entscheidenden!) 

Hinweis auf Verbindungen Wardens 

zu Spanien gibt der Pfarrpatron der 

Wardener Katholiken: Es ist der heilige 

Jakobus (der Ältere), erster Apostel-Märtyrer 

und der Legende nach 

als Missionar in Spanien tätig. Selbi- 

BUCH-TIPP 

Fitzek, Sebastian: Splitter 

Droemer 16,95 

ISBN 978-3-426-19847-6 

Viel stärker als der Splitter, der sich in 

seinen Kopf gebohrt hat, schmerzt 

Marc Lucas die seelische Wunde seines 

selbst verschuldeten Autounfalls - 

denn seine Frau hat nicht überlebt. Als 

Marc von einem psychiatrischen Experiment 

hört, das ihn von dieser quälenden 

Erinnerung befreien könnte, 

Lese 

WELTEN 

Heidrun Thater · Luisenstraße 9 

52477 Alsdorf · Telefon 0 24 04 / 14 03 / 2 02 77 

Telefax 0 24 04 / 2 68 63 Email: H-Thater@t-online.de 

Mitglied im: 

entdecken! 

ger Jakobus wurde (ebenfalls der Legende 

nach) nach seinem Tod mit 

einem Schiff in sein geliebtes Spanien 

getrieben, wo er im späteren Wallfahrtsort 

Santiago de Compostela 

seine letzte Ruhe gefunden haben soll. 

Und eben dieser Wallfahrtsort steht 

in enger Verbindung mit der Jakobus- 

Verehrung in Warden, die erstmals 

1463 bezeugt ist. Damals schon gab 

es in Warden eine Kapelle zu Ehren 

des Heiligen Jakobus, die von einer 

Jakobus-Bruderschaft (Vorläuferin der 

heutigen St. Jakobus-Schützenbruderschaft) 

bewacht und geschützt wurde. 

Diese Kapelle, das haben jüngste Studien 

des Landschaftsverbandes Rheinland 

(LVR) ergeben, war eine wichtige 

Ruhe- und Sammelstelle der mittelalterlichen 

Pilger, die vom Rheinland 

nach Santiago de Compostela unterwegs 

waren. In seinem neuesten Wanderführer 

„Wege der Jakobspilger 

zwischen Weser, Maas und Mosel" gibt 

der LVR Warden als einzige Sammel- 

www.buch-thater.de 

Mitglied im: 

Hauptstraße 212 · 52146 Würselen-Broichweiden· Tel 0 24 05 / 4 73 00 -0 · Fax 0 24 05 / 4 73 00 -19 

Email: RoefeSpezialabbruch@t-online.de · http://www.roefe-spezialabbruch.de 

• Industrie-Abbruch 

• Wandsägen bis 850 mm 

• Abbrüche von kleinen Bauwerken • Tiefensägen bis 2000 mm 

• Kernbohrung 1200 mm • Fugenschneiden bis 540 mm 

schöpft er Hoffnung. Doch nach den 

ersten Tests beginnt ein Alptraum: 

Marcs Wohnungsschlüssel passt nicht 

mehr. Ein fremder Name steht an seiner 

Tür. Und ihm öffnet seine hochschwangere 

Frau ... 

• Hydraulische Sprengen 

und Seilsägen 

• Beton-Demontagen 


station an zwischen den bedeutenden 

Sammelorten Jülich und Aachen (wo es 

wie in Warden eine Jakobstraße und 

eine St. Jakobus-Kirche gab und gibt!). Rätsel „Grabfunde" 

Nachdem gesichert ist, dass Warden 

ein solch bedeutender Ort der Jakobus- 

Wallfahrt war, wird der LVR dort - wie 

zuvor schon bei anderen gesicherten 

Orten dieser Art – demnächst auch 

eine Plakette anbringen. Sie wird Warden 

als Jakobus-Pilgerort auszeichnen. 

Übrigens zogen die Pilger, die in 

Warden Rast machten bzw. nach der 

Verehrung des Heiligen in der Kapelle 

neu zu den bisherigen Pilgern hinzustießen, 

weiter über den Klosterort St. 

Jöris und Haaren nach Aachen. 

Mit den neuen Erkenntnissen könnte 

auch die Diskussion über die Grabfunde 

in der Wardener Kapelle vor 

21 Jahren noch einmal neu entfacht 

werden. Auf den beschwerlichen Pilgerwegen 

starben immer wieder 

Wallfahrer an Krankheiten oder 

schierer Erschöpfung. Vielleicht handelt 

es ja sich bei den Gebeinen 

unter der dem Jakobus geweihten 

Kapelle um fromme Leute, die für 

ihre Jakobus-Verehrung letztlich ihr 

Leben ließen? 

Geschichtsverein präsentiert Vortrag 

»Karl der Große und der heilige 

Jakobus - Zwei europäische Mythen« 

Der Alsdorfer Geschichtsverein unter der Leitung von Rudolf Bast leistet 

auch in diesem Jahr einen spannenden und informationsreichen Beitrag zum 

Europafest. Da es sich um das Partnerland Spanien handelt, hat der Vortrag, 

zu dem der Alsdorfer Geschichtsverein am Montag, 14. September, 19 Uhr, in 

den großen Sitzungssaal des Rathauses einlädt, ein deutsch-spanisches 

Thema. Er wird gehalten von dem bekannten Aachener Historiker Professor 

Dr. Max Kerner, der an der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule 

- Historisches Institut - Lehrstuhl für Mittlere Geschichte - in Aachen lehrt. 

Der Vortrag trägt den Titel “Karl der Große und der heilige Jakobus - Zwei 

europäische Mythen”. 

Karl und Jakobus gehören zu den bekanntesten Gestalten der europäischen 

Geschichte und der Mythen. Professor Dr. Kerner wird zeigen, dass ihr Ruhm 

und ihre Wirkung auf die Nachwelt sich gegenseitig bedingt und gesteigert 

haben. 

Der mittelalterliche Pilgerweg zum hl. Jakobus, der heute wieder große 

Bedeutung hat, verbindet die letzten Ruhestätten des Apostels und des Kaisers 

miteinander und knüpft so ein Band zwischen Deutschland und Spanien, 

dem Partnerland des Europafestes. 

Dem Vortrag voran geht ein Empfang in der Alsdorfer Burg durch Bürgermeister 

Helmut Klein. Zu diesem Empfang hat der spanische Generalkonsul 

Manuel Viturro sein Kommen zugesagt. Er wird auch am anschließenden 

Vortrag im großen Sitzungssaal des Rathauses teilnehmen. 


Dorfstraße 5 · 52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 2 54 11 

Wir bieten Ihnen eine riesige Auswahl: 

Blumen- & Graberde • Dünger 

Rinden- und Pinienmulch 

Gartenbedarf • Tierfutter 

Pferdebedarf und -bekleidung 

Mehle • Schrote • Backzubehör 

Backmischungen • Müsli 

Alles für die Hausbäckerei · Alles für Tier und Garten 


VERWALTUNG 

STADTBÜCHEREI 

»Bibliotheken bauen Brücken« 

Nacht der Bibliotheken am Freitag, 6. November 2009 

Nach den großen Erfolgen 2005 und 

2007 wird die »Nacht der Bibliotheken« 

am Freitag, 6. November 2009 

zum dritten Mal in ganz Nordrhein- 

Westfalen stattfinden und einen landesweiten 

Auftakt des Verbandes der 

Bibliotheken des Landes Nordrhein- 

Westfalen (vbnw) zur bundesweiten 

Aktion »Deutschland liest – Treffpunkt 

Bibliothek« darstellen. 2009 

steht die »Nacht« unter dem Motto 

»Bibliotheken bauen Brücken«! Mehr 

als 110 Bibliotheken sind mit 

abwechselungsreichen Programmen 

dabei. Gemeinsam wollen sie Flagge 

zeigen, Brücken bauen und die Faszination 

des Lesens mit diesem Aktionstag 

fördern. 

Auch die Stadtbücherei Alsdorf will 

an diesem Abend ihre Türen öffnen, 

Farben zum Hören Töne zum Sehen 

Europafest 2009: 

Wir sind wieder dabei - 

wie immer in den Trachten 

des Partnerlandes 

indem sie in der »Nacht der Bibliotheken« 

mit Veranstaltungen auf ihre 

Angebote aufmerksam macht. 

Die Stadtbücherei Alsdorf baut 

Brücken zwischen Menschen, 

Kulturen und Sprachen. 

Die Stadtbücherei ist kultureller Treffpunkt 

in Alsdorf und fördert den Dialog 

zwischen den Generationen und 

zwischen Menschen unterschiedlicher 

Herkunft. Mit ihren kulturellen Angeboten 

unterstützt sie die Integration 

zugewanderter Menschen und fördert 

das Erlernen der deutschen Sprache. 

Die Stadtbücherei Alsdorf 

baut Brücken zu umfassendem 

Wissen. 

Die Bibliothek versteht sich als Lern- 


ort und baut Brücken zum allgemeinen 

Wissen der Welt, aber auch zu 

speziellen Fachkenntnissen. Sie ermöglicht 

damit sowohl Ausbildung 

und Weiterbildung als auch das 

lebenslange Lernen. Sie vermittelt 

Wissen über andere Länder und Sprachen. 

Und sie unterstützt eine sinnvolle 

Freizeitgestaltung. 

Die Stadtbücherei Alsdorf baut 

Brücken zu digitalen Welten. 

Die Stadtbücherei ist in Alsdorf direkt 

bei den Menschen vor Ort, um ihnen 

zu ermöglichen, digitale Medien zu 

nutzen, sei es mit CD, CD-ROM, DVD 

oder Internet. Nicht nur die Leseförderung 

wird groß geschrieben, sondern 

auch die Vermittlung von Medienkompetenz. 

seit 1897 

Inh. Petra Grützmacher 

Bahnhofstraße 48 

52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 9 13 15-0 

ATELIER DES GUTEN HÖRENS 

Luisenstraße 6 

52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 55 85 85 

Markt 35 

52134 H’rath-Kohlscheid 

Telefon 0 24 07 / 5 63 40 

In unserem Geschäft in der Bahnhofstraße 

gegenüber vom 

Annapark ist durchgehend geöffnet! 

Wir beraten Sie gern! 

Fragen Sie sich doch einmal… 

Wo baut die Stadtbücherei 

Alsdorf Brücken für Sie? 

Die Stadtbücherei Alsdorf steht allen 

Bürgern offen, unabhängig von Alter 

oder Bildungsstand. Sie ist sind neben 

den Schulen die Institution, die gezielt 

Leseförderung betreibt. Sie ist 

kultureller Treffpunkt in der Stadt, der 

pro Jahr von über 70.000 Kunden 

besucht wird, von denen 50 Prozent 

unter 30 Jahren alt sind. 

Veranstaltungen der Alsdorfer 

Bücherei zur dritten Nacht der 

Bibliotheken: 

Um den Brückenschlag zu erleichtern, 

wird die Stadtbücherei Alsdorf 

am Freitag, 6. November, ihre 

Türen länger geöffnet haben. Bis 

24 Uhr wird es in allen Räumen 

der Bücherei lebhaft und interessant 

zugehen. 

»Wir bauen eine Haus-Turm-Brücke« 

heißt es um 18 Uhr, wenn die Jüngsten 

zu einer Bilderbuchdiashow eingeladen 

sind. Die Geschichte von 

Lukas, dessen Haus sich nach einem 

Sturm in eine Brücke verwandelt, 

wird auf Dias gezeigt, in gemütlicher 

Runde vorgelesen und erzählt. Dazu 

sind Kinder von vier bis acht Jahren 

eingeladen. 

Um 19 Uhr werden sechs bis zehnjährige 

Kinder dann »aus Büchern Brükken 

bauen«. Alte Bücher werden mit 

Hilfe von Holz und Klebstoff in begehbare 

Brücken verwandelt. Vielleicht 

entstehen dann auch ein paar 

Aussichtstürme auf den Brücken. Im 

Anschluss an die »Bauarbeiten« wird 

aus dem Kinderbuch »Adris Brücke« 

von Wouter Klootwijk vorgelesen. 

Für diese Aktion ist eine Anmeldung 

in der Stadtbücherei Alsdorf unter der 

Telefon-Nummer 02404 /93950 notwendig.

Um 21 Uhr gilt es literarische Brücken 

zu schlagen. „Zart besaitet” heißt 

das Programm, in dem es um das 

Überbrücken der verschiedenen Phasen 

einer Liebesbeziehung geht. 

Anschließend gibt es ausreichend Gelegenheit 

über das Gehörte, Gelesene 

und Erahnte ins Gespräch zu kommen, 

die Brücken zum Publikum zu 

schlagen, sich näher kennen zu lernen 

und den Abend bei einem Glas 

Rotwein und Knabbereien ausklingen 

zu lassen. 

Ins Internet und nicht ins Bett: Den 

ganzen Abend sind die Kunden der 

Stadtbücherei Alsdorf eingeladen die 

Brücken zur neuen Medienwelt zu 

schlagen und kostenlos bis 24 Uhr 

im Internet zu recherchieren und zu 

stöbern. Auch das Entleihen von 

Büchern und anderen Medien ist 

sebstverständlich bis Mitternacht 

möglich. 

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen 

ist frei. 

In „zartbesaitet“ geht es darum, zwischen 

dem Bereich Text und Musik 

ein Brücke zu bauen. Die Autorin 

Gabi Göddertz hat sich mit einer weiteren 

Autorin – Astrid Barin – und 

2 Musikern, nämlich Stephanie Vaßen 

und Markus Dreßen zusammengetan, 

um in ihren verschiedenen Bereichen 

durch das Finden einer gemeinsamen 

Sprache ein Brücke zwischen diesen 

Schließung der Bücherei- 

Zweigstelle während 

der Herbstferien 

Die Zweigstelle der Alsdorfer Stadtbücherei 

in Hoengen ist während 

der Herbstferien von Dienstag, 13. 

Oktober, bis Donnerstag 22. Oktober, 

geschlossen. 

Die Hauptstelle der Stadtbücherei 

in der Stadthalle Alsdorf bleibt aber 

unverändert geöffnet, teilt das Presseamt 

der Stadt Alsdorf mit. Die 

Zentrale der Bücherei ist zu den 

gewohnten Öffnungszeiten diens- 

tags und freitags von 10 bis 12 und 

von 15 bis 18 Uhr, mittwochs von 

13 bis 18 Uhr, donnerstags von 

13 bis 19 Uhr und samstags von 

10 bis 13 Uhr zugänglich. 

Ab Dienstag, 27. Oktober, ist die 

Außenstelle in der Aachener Straße 

jeweils dienstags, mittwochs und 

donnerstags von 15 bis 18 Uhr wieder 

geöffnet. 

Ambulante Krankenpflege GmbH 

vitas, die häusliche Krankenpflege in Mariadorf, 

bietet Ihnen durch examiniertes Pflegepersonal 

eine umfassende Versorgung rund um die Uhr 

an, in Mariadorf, Hoengen, Warden, Begau, 

Alsdorf und Broichweiden. 

Telefon: 0 24 04 / 9 71 06 oder 01 72 / 2 7850 11 

Aachener Straße 5 · 52477 Alsdorf 

KULTURVERANSTALTUNGEN MIX 

Zartbesaitet 

verschiedenen künstlerischen Bereichen 

zu schlagen. In „zartbesaitet“ 

geht es um die verschiedenen Phasen 

der Liebe, die in Worten von Gabi 

Göddertz und Astrid Barin empfunden 

und gesanglich mit der ausdruckstarken 

und gefühlvollen Stimme von 

Stephanie Vaßen sowie dem Gitarrenklang 

von Markus Dreßen umgesetzt 

und intensiviert werden. 

Kunst im Café 

„Erzähl mir was“ im »Casa 

Toscana« in der Luisenstraße. 

Nächste Lesung Sonntag, den 

4.10. 09 · 18.00 Uhr. 

U. a. mit der Alsdorfer Lesebühne, 

dem Alsdorfer Literaturkreis Wort- 

Reich, und dem der Heimatdichter 

Toni André 

Frank de Bache – Inhaber des Casa 

Toscana – und Gaby Göddertz starteten 

mit großem Erfolg ihre erste Veranstaltung 

im Mai dieses Jahres. 

Dieses Forum für Kleinkunst, in der 

sich – auch gerade Alsdorfer Künstler 

– präsentieren können, hat es in Als- 

Besuchen 

Sie uns zum 

Europafest am 

verkaufsoffenen Sonntag 

in der Broicher Straße 

und stöbern in Ruhe bei 

Kaffee und Kuchen. 

Für die Kleinen bieten 

wir ein unterhaltsames 

Programm... 


Von links: Markus Dreßen, 

Stefanie Vaßen, Gaby Göddertz 

und Astrid Barin 

Stücke beispielsweise von Elton John, 

Phil Collins, Aerosmith werden an diesem 

Abend zu hören sein und so 

zusammen mit den gelesenen Texten 

eine Einheit „Liebe“ beschreiben, die 

den Zuhörer mitnehmen soll. 

Weitere Infos unter 

www.gabigoeddertz.de 

dorf so bisher noch nicht gegeben 

und wir freuen uns mit den Veranstaltern 

auf die große Resonanz. 

Der Eintritt ist übrigens frei, Plätze 

sollten jedoch reserviert werden. 

Nächste Lesung am 13. Dezember 

zum Advent. 

Zu diesen Veranstaltungen wird es 

auch von Seiten des Casa Toscana 

besondere Angebote geben, wie beispielsweise 

ein „Literaturgedeck“ 

oder eine „Literatur-Vesper-Platte". 

Weitere Infos: 

www.gabigoeddertz.de 

Kaffee & 

Kuchen 

zum 

Europafest 

Broicher Str. 98-105 · Tel. 02404/ 91 93 95 


FREIZEIT 

WANDERN IM BROICHTAL 

SAMSTAG, 26. SEPTEMBER 2009, 14.30 UHR 

TREFFPUNKT TIERPARK ALSDORFER WEIHER 

Mit »undsonst?!« durchs 

Broichtal 

wandern... 

Fast vergriffen sind die »Wandern im Broichtal«-Bücher, der Tierpark erstrahlt in neuem 

Glanz und der Alsdorfer Weiher wird sogar begrillt! Jetzt endlich, kurz vor Einbruch der 

nebeligen Herbsttage, wollen wir von »undsonst?!« zum Wandern einladen. 

Nachdem wir im letzten Jahr so einige Male die Strecke von Linden-Neusen - der Quelle 

des Broichbachs - bis zu seiner Mündung in die Wurm in Herzogenrath, gelaufen sind, 

möchten wir jetzt gemeinsam mit unseren Lesern und Wanderbegeisterten diese Route 

noch einmal neu entdecken! 

Die landschaftlich reizvolle Strecke von der Nikolauskirche in Linden-Neusen bis zum 

Tierpark Alsdorfer Weiher ist keine sportliche Herausforderung und besitzt auch keine 

spektakulären Steigungen. Es ist eine Wanderung für Jung und Alt, für Familien mit 

Kind und Kegel, für Kinderwagen und Rollstuhlfahrer. 

Die Route ist ca. 6 Kilometer lang und es gibt viele Rastmöglichkeiten entlang des 

Broichbachs (...an Brotzeit und Getränke denken). Die Wanderung dauert voraussichtlich 

von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr und endet mit einem geselligen Abschluss in 

der Fischerhütt’n im Tierpark Alsdorfer Weiher. 

. 

Treffpunkt: 

Parkplatz am Tierpark Alsdorfer Weiher 

Von dort fahren wir mit dem Bus gemeinsam nach Linden-Neusen 

Anmeldung: 

Zur besseren Planung und der Organisation eines Bustransfers zur 

Nikolauskirche bitten wir um Anmeldung im »undsonst?!«-Büro 

unter der Telefonnummer: 020404/8476. 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/09 22 September/Oktober/November

Für Kindergeburtstage & Schulklassen 

Nicht nur als Parkgastronomie für den 

Tier- und Freizeitpark Alsdorf hat die 

Fischer Hüttń ihren Platz gefunden. 

Als Veranstaltungshaus für z.B. 

Geburtstage, Familien-, Firmen- und 

Vereinsfeste ist das neue Angebot auf 

einem guten Weg. Bis Mai 2009 

wurde die Fischer Hüttń als Vereinsheim 

vom Sportfischerverein Alsdorf 

genutzt. Nach kurzer Umbauzeit steht 

sie nun der Öffentlichkeit zur Verfügung. 

Hier kann jetzt jeder sein Fest 

feiern. Ab einer Gruppengröße von 

zehn Personen kann die Fischer 

Hüttń nach vorheriger Vereinbarung / 

Reservierung genutzt werden. Servicekräfte 

sowie Getränke werden 

vom Haus gestellt. Das Essen bzw. 

Buffet kann jeder selber mitbringen 

oder bei „seinem“ Metzger / Partyservice 

bestellen. Hier sind für den 

Gast alle Möglichkeiten offen. Dieses 

Angebot, ohne Mietkosten, ist einmalig. 

Kleine und große Feiern, aber 

auch Wandergruppen und vor allen 

Dingen Kindergeburtstage finden hier 

den richtigen Rahmen. Mit so vielen 

Angeboten für Kinder direkt vor der 

Hüttentür, wurde gerade für Familien 

eine optimale Alternative zur Feier in 

der eigenen Wohnung geschaffen. 

Eine kinderfreundliche Familien- und 

Freizeitgastronomie im Naherholungsgebiet 

Broichtal, mitten im Tierund 

Freizeitpark Alsdorf. Insbesondere 

das zünftige Hüttń Frühstück wird 

heute schon gerne von Gruppen 

bestellt. Auch Schulklassen und andere 

Besuchergruppen haben endlich Gelegenheit 

bei jedem Wetter ein rustikales 

Angebot im Park zu nutzen. Bei schönem 

Wetter laden zudem bis zu 300 

Sitzplätze die Gäste zum Feiern und Verweilen 

in den einzigartigen Biergarten 

(Öffnungszeiten: Samstag ab 14:00 Uhr 

und Sonntag ab 12:00 Uhr) ein. Mit 

freiem Blick in die Natur und auf 

den Tier- und Freizeitpark, kann 

man ein kühles Getränk kombiniert 

mit einer zünftigen Mahlzeit genießen. 

Gemeinsam mit der FOGA soll 

das Angebot, auch mit öffentlichen 

Veranstaltungen, rund um die 

Fischer Hüttń erweitert werden. 


FREIZEIT 


Stars der Travestie 

VERANSTALTUNGEN 

In einer glamourösen Show 

schwebt ein Hauch von Lido 

und Moulin Rouge durch 

den Saal, wenn die Künstlerinnen 

ihre mit tausenden 

Pailetten und Strass besetzen 

Kostüme und farbenprächtigen 

Federschmuck mit gekonnter 

Weiblichkeit auf der Bühne 

präsentieren. 

Begleiten Sie uns auf eine bunte 

Reise durch diese glizernde Welt der 

Travestie, wenn die Herren-Damen 

ihnen mit Parodien der Stars aus 

längst vergangener Zeit und heute, 

teils live gesungen, den Atem rauben. 

Leicht frivol aber niemals ordinär 

begleitet Sie unser Conferencier mit 

seinem unverwechselbaren Humor 

24 

STADTHALLE ALSDORF 


Samstag, 10.10.2009 · 20:00 Uhr 

und seinen treffsicheren Pointen 

durch einen unvergesslichen Abend. 

Da wird garantiert kein Auge trocken 

bleiben. Wir laden Sie ein. Lehnen Sie 

sich zurück und lassen Sie sich verzaubern 

vom Charme der 

LesPanaches Revue. 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/09 September/Oktober/November 

Weitere Veranstaltungs - 

Highlights in der Stadthalle 

EVITA 

Samstag, 19.12.2009 · 20:00 Uhr 

Das bewegte Leben von Eva Perón, der First Lady Argentiniens. 

Auf Grund des großen Erfolges im letzten Jahr nun zum 2.mal in der Stadthalle. 

Evita ist der zweite Welterfolg von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice. Es 

schildert den Aufstieg der ehrgeizigen Provinzschönheit Eva Duarte. Wiederholungsvorstellung 

nach dem großen Erfolg im Vorjahr! Veranstalter: Stadthalle 

Alsdorf / Kulturgemeinde Alsdorf e.V. 

IVUSHKA 

Sonntag, 20.12.2009 · 19:00 Uhr 

Erleben Sie märchenhafte Weihnachten im alten russischen Stil in über 300 

Trachten mit traditionellem Orchester, ausdrucksstarkem Chor und akrobatischen 

Tänzern / Tänzerinnen. Veranstalter: Stadthalle Alsdorf / Kulturgemeinde 

Alsdorf e.V. 

Große Silvestergala 

Donnerstag, 31.12.2009 · 20:00 Uhr 

Büffet, Dinner Show, Tanz mit dem AndreAs Duo, Feuerwerk und Verlosung… 

Veranstalter: Stadthalle Alsdorf / Restaurant Amadeus 

Anatevka mit Tony Marshall 

Montag, 26.04.2010 · 20:00 Uhr 

Anatevka nach der Erzählung »Tevje, der Milchmann« von Sholem Alejchem · 

Eines der berühmtesten Musicals, das in den mehr als dreißig Jahren seit seiner 

Entstehung nichts an seiner inhaltlichen und musikalischen Ausstrahlung 

verloren hat. Tony Marshall spielt den Tevje. 

Veranstalter: Stadthalle Alsdorf / Kulturgemeinde Alsdorf 

RADSPORT Andreas Kommer 

Elektrofahrräder: 

Testen Sie das einmalige Fahrerlebnis - 

Gerne stelle ich Ihnen ein Elektro Test Rad 

zur Verfügung. 

Autorisierter 

Fachhändler 

Bahnhofstraße 43 

Tel: 02404/87272 

Fax: 02404/22323 

www.bestbike.de

TANZEN IN ALSDORF VERANSTALTUNGEN 

Auf zum Tanztee am Sonntag! 

Das Hotel & Tanz-Café CORSO bittet ab dem 

6. September wieder zum Tanz 

Jetzt wo die Tage wieder kürzer 

und die Nächte länger werden 

schlägt die Stunde der Tänzerinnen 

und Tänzer. Das weit über 

den Kreis Aachen hinaus bekannte 

Tanz-Café Corso ist die Adresse 

für Tanz und Stimmung in Alsdorf; 

von Freitag bis Sonntag, sowie 

regelmäßig vor Feiertagen. 

Besonders das gepflegte und mittlerweile 

selten gewordene Tanzparkett 

lässt jedes Tänzerherz höher schlagen, 

denn besonders Paartänzer kommen 

hier auf Ihre Kosten. 

Disco Fox und Rock’n Roll aber auch 

aktuelle Hits aus den Charts werden 

von zwei fachkundigen DJ’s präsentiert. 

Bei frisch gezapftem Bitburger 

Pils oder Reissdorf Kölsch vom Fass 

und einer großen Auswahl an alkoholischen 

und alkoholfreien Getränken 

lassen sich in einem der schönsten 

Lokale weit und breit stimmungsvolle 

Stunden verbringen. Die deutsche 

Weinkarte rundet das Angebot ab. 

Das Hotel Corso 

Insgesamt 31geräumige Zimmer 

(13 Einzelzimmer, 15 Doppelzimmer, 

3 Familienzimmer) sorgen für eine 

optimale Unterbringung. 

Nicht nur Geschäftsreisende, sondern auch 

Gäste des Partnerschaftskomittees oder 

Gruppenreisende, die das nahe gelegene 

Broichtal, die Freizeitanlage Tierpark Alsdorfer 

Weiher oder auch Städte wie Aachen, Heerlen, 

Maastricht oder Lüttich besuchen wollen, 

genießen bei uns in ruhiger Atmosphäre den 

perfekten Ausgangsort für Ihre Unternehmungen. 

Der Hotelbetrieb ist täglich von 

6:00 Uhr – 22:00 Uhr geöffnet. 

Mittlerweile hat es sich herumgesprochen, 

dass hier am Wochenende 

wirklich etwas geboten wird. 

Über 200 Gäste bewegen sich freitags 

und samstags auf dem Parkett. 

„Ü 30“ ist das bevorzugte Alter, das 

man anspricht. 

Disco-Fox für Anfänger 

Freitags ab 20:00 Uhr 

Das Wochenende startet freitags ab 

20 Uhr mit dem Tanzkurs »Disco-Fox« 

für Anfänger. 

Geleitet wird er von einem 

erfahrenden Tanzlehrer. 

Ein neuer Kurs beginnt Freitag, 

den 11. September 2009. 

Inhaberin: Euni Cranen · Burgstraße 30 · 52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 90 40 · Fax 0 24 04 / 90 41 80 · Email info@hotel-corso-alsdorf.de 

Ab 21.15 Uhr startet 

dann der normale 

Tanzbetrieb bis 

4.00 Uhr morgens. 

Samstags ist das 

Tanz-Café Corso von 

20 Uhr bis 4.00 Uhr 

geöffnet. 

Tanztee am Sonntag 

14 Uhr bis 20 Uhr 

Wegen der großen Nachfrage 

hat sich Inhaberin Euni Cranen 

und das gesamte Team dazu entschlossen, 

wieder einen Tanztee 

am Sonntag einzuführen. Tanzen 

bei Kaffee und Kuchen mit angenehmer 

Musik, findet besonders 

beim Publikum über 50 großen 

Anklang. Im Umkreis findet 

man nichts Vergleichbares 

mit dieser Atmosphäre 

und diesem Flair. 

Das Team des 

Hotel & Tanz-Café 

CORSO 

freut sich auf Ihren Besuch! 

Hotel & Tanz-Café 

www.hotel-corso-alsdorf.de 



PORTRÄT 

26 

JÖRG BONTENBROICH 

Besucht man eine Schmiede und 

Metallwerkstatt, muss man auf vieles 

gefasst sein. Vorsicht ist geboten, da 

wird gehämmert, geschliffen, geschweißt, 

gelötet und vieles mehr. 

Das Schmiedefeuer wird entfacht und 

das Eisen erhitzt bis es glüht, das hat 

sich in Jahrhunderten nicht geändert. 

Und die Arbeit ist nicht nur mit Feuer, 

Funken und dem starken Licht des 

Schweißens verbunden, sondern 

auch mit ohrenbetäubendem Lärm. 

„Irgendwann hört man das nicht 

mehr“ sagt uns Herr Bontenbroich, 

„man konzentriert sich auf das Werkstück, 

das allein ist wichtig.“ 

Feuer und Flamme – so kann man 

sagen – war Jörg Bontenbroich für 

den Beruf des Schmiedes, nachdem er 

erste Eindrücke während eines Schulpraktikums 

im Alter von 16 Jahren 

sammeln konnte. Das merkt man ihm 

auch heute an, er spricht mit Begeisterung 

von seinem Handwerk und 

seinen Arbeiten. Nach Beendigung 

seiner Schulzeit startete der „Alsdorfer 

Jung“ seine Lehre bei einem wahren 

Meister: bei Manfred Brehdohl, in 


Wenn sich Handwerk, Kunst, Erfahrung 

und Leidenschaft vereinen 

Jörg Bontenbroich – Alsdorfer, Schmied und Gestalter 

dessen Vulkanschmiede in Aachen. 

Manfred Bredohl, leider früh verstorben, 

war weit über die Grenzen Aachens 

hinaus sehr bekannt und seine Arbeit 

hoch geschätzt. So war er Jörg Bontenbroich 

ein perfekter Lehrmeister. 

Nach seiner Gesellenprüfung gab es 

für Jörg Bontenbroich nur einen Weg, 

er hegte immer schon den Traum von 

einer eigenen Werkstatt. Doch zuerst 

wollte er sein handwerkliches Können 

auch im Bereich Konzeption und Gestaltung 

weiter ausbauen und studierte 

an der Akademie für Gestaltende 

Handwerke in Aachen. 1999 legte er 

sein Examen mit dem Abschluss als 

„Meisterdesigner“ ab. Danach schloss 

er gleich den Meisterkurs an und konnte 

sich 2000 auch noch Metallbaumeister 

nennen. Seit 2001 ist Jörg Bontenbroich 

selbstständig mit eigener 

Werkstatt als Schmied und Gestalter. 

Sein Gesellenstück, ein Feuerbock für 

den Kamin in Gestalt von zwei Drachen, 

brachte ihm gleich viele Auszeichnungen: 

1. Kammersieger, 1. Landessieger und, 

verbunden mit einer weiteren praktischen 

Prüfung, den 3. Platz als Bundessieger. 

Von links: 

Azubi Mike Arzt, 

Nils Trabert, 

Jörg Bontenbroich 

und Maik Salzmann

„Für mich ist es eine wahre Freude 

und Herausforderung Eisen, Edelstahl 

oder andere Edelmetalle mittels unterschiedlicher 

Techniken in Form zu 

bringen und ihnen Gestalt zu verleihen. 

Auch die Kombination mit anderen 

Gewerken und damit unterschiedlichster 

Materialien, läßt eine Vielzahl 

von neuen Ideen und Objekten zu. 

Dabei sind natürlich wieder ganz 

andere Lösungen gefragt.“ Zu diesem 

Thema zeigt uns Jörg Bontenbroich 

Bilder von Küchen die Edelstahl und 

Holz kombinieren und Sonnenliegen 

aus Stahlrohr mit farbenfrohen Geflechten 

aus wetterfestem Kunststoff. 

Letztere sind in Zusammenarbeit mit 

einem Korbflechter entstanden. 

„Mir ist es wichtig auf die individuellen 

Wünsche meiner Kunden einzugehen, 

sie zu beraten und ein Ergebnis 

zu erzielen, das sie erfreut und gleichzeitig 

auch meinen eigenen Ansprüchen 

gerecht wird. Besonders toll 

sind natürlich Aufträge von Kunden, 

die mir komplett freie Hand lassen. 

Dann bin ich nicht allein Hanwerker 

sondern vor allem auch Gestalter. 

Das ist für mich besonders reizvoll 

und macht viel Spaß.“ 

Sein Können und seine Erfahrung gibt 

Jörg Bontenbroich nicht nur an seine 

eigenen Auszubildenden weiter, sondern 

er gibt als Dozent auch regelmäßig 

Kurse an der „Mies van der Rohe 

Schule“ in Aachen. Dazu kann sich 

jeder anmelden! 

www.dachdecker-meister.com 

Service: 

Sonn- & 

Feiertage 

Notdienst 

Seit 1999 nimmt Jörg Bontenbroich 

regelmäßig an Ausstellungen teil, ob 

als Einzelausstellung oder zusammen 

mit anderen Künstlern. 

Sichtbar und ganz aktuell stellt sich 

sein handwerkliches Geschick im 

Krönungssaal des Aachener Rathauses 

dar. Nach den Entwürfen und der Planung 

des Aachener Büros „LICHT-Bilder“ 

fertigte Bontenbroich und seine 

Mitarbeiter die modernen Leuchter, 

die sich ganz wunderbar in den 

geschichtsträchtigen Saal einfügen 

und diesen optimal in Szene setzen. 

„Dankeschön und weiter so!“ sagen 

wir von der „UndSonst?!“. 

Alles gut drauf? 

M. Bouyagra 

Dachdeckermeister 

Am Feldrain 5 · 52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 2 02 03 · Mobil: 0173/1020-249 

ENERGIESPARTIPPS MIX 

Bewusster Umgang 

mit Energie 

spart Geld und 

schont die Umwelt 

Immer mehr Menschen wollen 

wissen, wie man Energie in den 

eigenen vier Wänden am effektivsten 

nutzt. Doch dabei geht es 

nicht nur darum, seine Energiekosten 

im Zaum zu halten. Zunehmend 

gewinnt der Umweltgedanke 

für viele an Bedeutung. Denn 

wer Energie spart, schont wertvolle 

Ressourcen, tut etwas gegen 

den Klimawandel und übernimmt 

ein Stück Verantwortung für kommende 

Generationen. 

„Wir wollen Energieeffizienz zu 

einem festen Bestandteil des beruflichen 

und privaten Alltags machen. 

Energiesparen soll zur Selbstverständlichkeit 

werden“, sagt Klaudia Ratzke. 

Die Energieberaterin der EWV Energie- 

und Wasser-Versorgung GmbH 

weiß, dass man schon mit kleinen 

EWV: Gut für die Umwelt! 

Unsere Energieberatung: 

Senkt Ihre Kosten und 

entlastet die Umwelt. 

www.ewv.de 


Verhaltensänderungen seinen Energieverbrauch 

um bis zu 15 Prozent 

senken kann. „Das fängt beim 

Abschalten an und hört beim Zugluftstopper 

auf.“ 

Noch mehr Tipps zum sparsamen 

Umgang mit Strom und Erdgas gibt 

Klaudia Ratzke im Rahmen eines 

Energiesparseminars. Dieses findet 

am Donnerstag, 17. September, 18 

Uhr, bei der EWV in Stolberg am 

Willy-Brandt-Platz statt. Das Seminar 

ist kostenlos. Anmeldung telefonisch 

unter 02402 101-1532 oder per E- 

Mail energieberatung@ewv.de. 

Übrigens: Die Energieberater 

der EWV treffen Sie auch bei 

der Energiemeile 2009 auf dem 

ENERGETICON-Gelände am 19. 

und 20. September! 

Petra Offergeld 

mit Felix, 

EWV-Kundin 

aus Baesweiler 


KULTUR 

Schaut man im Herkunftswörterbuch 

des Duden nach, so ergibt 

das seit dem 17. Jahrhundert 

bezeugte Wort »Kultur« von 

Anfang an einen zweifachen Sinn: 

In der Bedeutung von Feldbau, 

Bodenkultur einerseits und 

»Pflege der geistigen Güter« 

andererseits. So gesehen steht 

Kultur für die Gesamtheit der 

geistigen und künstlerischen 

Lebensäußerungen einer Gemeinschaft 

oder eines Volkes. 

Also beschreibt der Begriff »Kulturgemeinde« 

recht treffend Sinn und 

Absicht der Mitglieder, Kultur als die 

Summe schöpferischen Wirkens der 

Menschen aufzunehmen bzw. ihren 

Mitmenschen nahe zu bringen. 

Nach Not und Elend des 2. Weltkriegs 

und dem Ende des Naziregimes 

wuchs der Wunsch nach mehr als nur 

materieller Sicherheit. Um es mit den 

Worten von Dr. Franz Schneider auszudrücken: 

»Die politische Täuschung 

in zwölf Jahren begründete die Enttäuschung, 

die bei vielen nach neuer 

Beseelung rief.« 

Schon Ende 1945 gab es in der Alsdorfer 

Bürgerschaft Bestrebungen zur 

Wiederbelebung des kulturellen 

Lebens. Eine wichtige Rolle in jenen 

Tagen spielte ein ehemaliger Steiger 

namens Albert Brauns, der z.B. einen 

LKW besorgte und dessen Ladefläche 

28 

KULTURGEMEINDE ALSDORF 

mit Bänken bestückte. Auf diese 

Weise konnten er und andere Musik 

begeisterte Alsdorfer zu den wieder 

stattfindenden Konzerten nach 

Aachen reisen. Der damalige Bürgermeister 

Josef Schmitz wurde in die 

Planungen mit einbezogen, und 

Anfang 1946 gründete sich unter seinem 

Vorsitz eine Kulturgemeinde. 

Am 21. 2. 1946 fand im wieder eröffneten 

Kino »Atrium« ein erstes, auch 

in der Presse erwähntes, Konzert 

statt. Da zählte der Verein schon 500 

Mitglieder. Kurz danach waren es 

schon 800, die den organisierten Konzerten, 

Theater- und Opernaufführungen, 

Lieder- und Operettenabenden 

sowie Lesungen folgten. 

Die Künstler akzeptierten nicht nur 

Geld, auch eine warme Suppe vor der 

Vorstellung, Nahrungsmittel, Briketts 

und Kohlerationen wurden als Gage 

gerne angenommen. 

Ab Ende 1946 stand dann der zuvor 

wohl von den britischen Besatzern 

beschlagnahmte Kasinosaal zur Verfügung, 

der einer der drei seitdem 

festen Spielplätze der Kulturgemeinde 

wurde. Später, nach dem Abriss des 

Kasinos, verlegte man die Aufführungen 

in die Aula des Gymnasiums und 

schließlich, nach ihrer Fertigstellung, 

in die Stadthalle, die bis zum heutigen 

Tag Spielstätte geblieben ist. 


Kulturarbeit mit Lust und Laune 

Gisela Kreitz Doris Müller Horst Kreitz 

Bis dahin hatte der Verein die 

durch die Währungsreform entstandenen 

Schwierigkeiten 

überstanden, seit 1950 die 

Zusammenarbeit mit dem 

Aachener Zimmertheater (seit 

1964 »Grenzlandtheater«) eingeleitet 

und so bekannte Namen wie Eugen 

Roth, Felix Graf von Luckner, René 

Deltgen, Hans Haas, Lil Dagover, 

Johannes Heesters, Hugo Hartung, 

Götz George, Bernhard Wicki, Agnes 

Fink, Inge Meisel... nach Alsdorf 

geholt. 

Besonders hervorgehoben werden 

soll noch das Wirken folgender Personen: 

Dr. Dr. Willibald Gebel, ehemaliger 

Leiter des Gymnasiums; Theodor 

Helpenstein, Stadtamtmann; Hannelore 

Schellwath, Ratsmitglied; Maria 

Esten, Buchhändlerin; Josefine Vorhagen, 

Stadtverordnete; Leo Kirfel, Realschuldirektor. 

Letztgenannter stand dem Verein 27 

Jahre lang vor. In dieser Zeit etablierte 

sich nach Kasino und Aula des 

Gymnasiums die Stadthalle als neuer 

Spielort. Das Grenzlandtheater wurde 

für die Kulturgemeinde zum zuverlässigen 

Partner. Im Juli 2003 trat Leo 

Kirfel ab. Und der damals gewählte 

Vorstand unter dem Vorsitz von Konrad 

Krämer ist seit sechs Jahren der 

gleiche geblieben. 

Obwohl seit damals die Zahl der Beitrag 

zahlenden Mitglieder (ab 5,- 

Euro aufwärts) bei 70 stagnierte, 

stieg die Zahl der Abonnenten von 

700 im Jahr 2003 kontinuierlich an. 

Diese eigentlich erfreuliche Entwicklung 

brachte ein Problem mit sich: 

Die Kapazität der Stadthalle betreffs 

Zuschauerzahlen würde damit bald 

überschritten sein. Was tun? Die Zahl 

der Abonnenten beschränken, oder 

aber einen zweiten Spieltag einführen? 

Man entschied sich für die letztere 

Lösung, und mit im Durchschnitt 

600 Besuchern ist die Auslastung an 

beiden Abenden (montags und dienstags) 

zufriedenstellend. 

Das Abonnement für eine Spielzeit von 

September bis Juni kostet 85,- Euro, 

für Schüler und Studenten 55,- Euro. 

Darin enthalten sind neun Stücke von 

denen sieben vom Grenzlandtheater 

gespielt werden. Das Abo wurde auf 

Grund der Publikumswünsche um ein 

Mundartstück des Aachener Heimattheaters 

erweitert; dazu gibt es noch 

ein prominent besetztes Gastspiel, 

meist ein Boulevardstück. 

Außerhalb des Abos wird für die Kinder 

noch zusätzlich ein Weihnachtsmärchen 

geboten; ferner Opern, Ope-

etten, Musicals, Kabarett und in 

jeder Vorweihnachtszeit der beliebte 

russische Dauerbrenner »Ivushka«. 

Ebenso veranstaltet der Vorstand seit 

drei Jahren in Anlehnung an die früheren 

Burggartenkonzerte die sonntäglichen 

Cafékonzerte im Biergarten 

(oder bei schlechtem Wetter im Foyer) 

der Stadthalle. 

Hierzu nahm die Kulturgemeinde Kontakte 

mit den örtlichen Musikvereinen 

auf, und wenn es auch keine Gage 

Ursula Voußen Renate Krämer Konrad Krämer 

für ihre Auftritte gibt, wird diese 

Plattform, sich dem heimischen Publikum 

zu präsentieren, gerne angenommen. 

Zudem kann die Kulturgemeinde eine 

eigene, mobile Anlage für die Tontechnik 

zur Verfügung stellen. 

Bei soviel Zulauf arbeitet der Verein 

kostendeckend. Sollte ein Überschuss 

erzielt werden, fließt er in spezielle 

Veranstaltungen oder in die Förderung 

anderer Projekte wie z.B. 

SnoWhite. 

Außerdem müssen mit dem erwirtschafteten 

Geld auch diverse Sicherheitsmaßnahmen 

und Auflagen 

bezahlt werden, als da sind Hallenmiete, 

Reinigungskosten, Gagen, Aufund 

Abbau, Technik, Brandwache und 

je nach dem auch GEMA-Gebühren. 

An so vieles muss gedacht werden. 

Und dazu kommt noch jede Menge 

Verwaltungsarbeit und die Anwesenheit 

an beiden Spieltagen. 

Jeder Abonennent hat seinen festen 

Sitzplatz - dies ist eine Besonderheit 

in der Region. Zudem gibt es noch 

einen besonderen Service: Frei gewordene 

Plätze werden den Abonnenten 

im Tausch angeboten. 

Die angebotenen Fahrten zu anderen 

interessanten Spielorten wie z.B. Xanten 

sind eine gute Mitgliederwerbung. 

Hierzu sind alle Interessierten herzlich 

eingeladen. 

Fünf bis sechs Stunden Zeit im Monat 

muss ein Vorstandsmitglied schon 

mitbringen; alle arbeiten ehrenamtlich, 

die Kulturgemeinde ist ihr Hobby. 

Die Vorstandstreffen finden reihum 

privat zu Hause statt und am Jahresende 

trifft man sich schon traditionell 

zum Weihnachtsgansessen. 

Apropos Kultur: Die hat auch immer 

etwas im Umgang der Menschen miteinander 

zu tun. Und wenn man 

erlebt, wie gut gelaunt und fröhlich 

die Mitglieder des Vorstandes miteinander 

umgehen, so hat auch hier der 

Begriff Kulturgemeinde voll und ganz 

seine Berechtigung. 

Jetzt das neue Theater-ABO kaufen: 

Mo/Di 21./22.09.09 

DER DIENER ZWEIER HERREN 

Komödie von Carlo Goldoni 

PROMINENTENSTÜCK: 

Mo/Di 26./27.10.09 

FRÜHSTÜCK BEI KELLERMANNS 

Komödie von Ursula Haucke 

mit Heidi Mahler & Michael 

Koch! 

Mo/Di 14./15.12.09 

DIE KAKTUSBLÜTE 

Komödie von Pierre Barillet 

und Jean-Pierre Grédy 

Alle Veranstaltungen finden um 20.00 Uhr statt. Hotline: 

Mo/Di 25./26.01.10 

DER KLEINE HORRORLADEN 

Musical von Howard Ashman 

Mo/Di 01./02.03.10 

ZWEIFEL 

Parabel von John Patrick Shanley 

Mo/Di 12./13.04.10 

MARIA STUART 

Trauerspiel von Friedrich Schiller 

ABO-Preis 85,- Euro 

Schüler-/Studenten-Abo: 

55,- Euro 

02405/94102 

Fr/Sa 30.4./01.05.10 

Aachener Heimattheater 

Komödie in Oecher Platt 

Mo/Di 17./18.05.10 

ALTE FREUNDE 

Schauspiel von Maria Goos 

Mo/Di 28./29.06.10 

Mondscheintarif 

Stück nach dem Roman von 

Ildikó von Kürthy 

HOSPIZFORUM SOZIALES 

Donnerstag, 1. 10. 2009, 20:00 Uhr 

Viele Berufsgruppen für 

einen Patienten 

Neuer Vortrag im Hospizforum St. Anna 

Mit dieser Veranstaltung setzt das 

Hospizforum Alsdorf die Gesprächsund 

Informationsabende zum Thema 

„Sterbe- und Trauerbegleitung“ fort. 

Der Hospizdienst St. Anna und die 

Familienbildungsstätte Helene-Weber- 

Haus bieten mit dem Hospizforum die 

Möglichkeit, sich in Vortrag und Austausch 

mit Tod und Trauer auseinander 

zu setzen. 

Dem Hospizforum ist wichtig, dass 

auch dieser schmerzhafte Teil des 

Lebens wieder einen Ort in der 

Gesellschaft erhält, in der sonst oft 

nur Jugend, Gesundheit und Leistung 

zählen. 

Dreimal im Jahr lädt das Hospizforum 

zum Hören, Sprechen und Bedenken 

ins Seniorenzentrum St. Anna ein. 

Nächste Veranstaltung: 

Donnerstag, 1. 10. 2009, 20:00 Uhr 

»Viele Berufsgruppen für einen 

Patienten« 

Palliativarbeit im multiprofessionellen 

Team im Seniorenzentrum St. Anna, 

Bettendorfer Str. 30 in Alsdorf-Hoengen. 

Referent: 

Dr.med. Till Wagner 

• Facharzt für Anästhesiologie, 

• Chefarzt der Klinik für Schmerztherapie 

und Palliativmedizin 

• Leiter des „Palliativzentrums Marienhöhe“ 

am Medizinischen Zentrum 

Kreis Aachen 

• Autor und Co-Autor zahlreicher 

Publikationen zu den Themen 

Palliativmedizin und Schmerztherapie 

100 Jahre Bestattungen Errenst 

Kompetente Hilfe in schweren Stunden 


Zum Vortragsthema: 

Die enge Zusammenarbeit von unterschiedlichen 

Berufsgruppen gehört 

bei der Begleitung schwerkranker Palliativpatienten 

zum Standard. In der 

Palliativmedizin ist die These, dass 

psycho-soziale Einflüsse das körperliche 

Geschehen ( z.B. Schmerz ) stark 

beeinflussen, eine Grundlage der 

gemeinsamen Arbeit. 

Herr Dr. Till Wagner wird in seinem 

Vortrag diese These erläutern und 

begründen. Er wird aufzeigen wie 

und mit welchen Berufsgruppen die 

Klinik für Palliativmedizin am Medizinischen 

Zentrum in Würselen diesen 

Arbeitsansatz zum Wohle schwerstkranker 

Patienten umsetzt. 

Bitte melden Sie sich telefonisch an 

unter 02404) 9877-423. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Spenden für die Hospizarbeit sind 

willkommen. 

Wenn Sie die Veranstaltung als berufliche 

Weiterbildung nutzen, können 

Sie eine Teilnahmenbescheinigung 

gegen eine Gebühr von 6,-E erhalten. 

Veranstalter: 

Hospizdienst St. Anna 

Der Aachener Caritasdienste 

Bettendorfer Str. 30 

52477 Alsdorf-Hoengen 

Helene-Weber-Haus 

AC Stadt und AC Land 

Oststraße 66 

52222 Stolberg 

Särge · Überführungen 

Aufbahrungen 

Feuer- und Seebestattungen 

Erledigung aller Formalitäten 

Tag und Nacht 

52477 Alsdorf 

Schlosserstraße 42 

Ruf 02404/22623 


VERANSTALTUNGEN ENERGETICON 

ENERGIEMEILE 2009 

Informationen für Verbraucher, Events und viel Freizeitspaß für die 

ganze Familie am 19. und 20. September 2008 auf dem ENERGETICON- 

Gelände in Alsdorf 

Nach der erfolgreichen Premiere der 

ENERGIEMEILE und des ENERGIEDIA- 

LOG im vergangenen Jahr präsentiert 

das ENERGETICON auch in 2009 eine 

Fachkonferenz zu aktuellen Energiethemen 

und einen großen Informations- 

und Verbrauchermarkt mit vielen 

Attraktionen und Freizeitangeboten 

für die ganze Familie. 

Auf der ENERGIEMEILE des ENERGE- 

TICON wird sich am 19. und 20.9. 

alles um das Thema Energie drehen. 

In einer großen Ausstellung präsentieren 

sich neben der EWV Energieund 

Wasser-Versorgung GmbH als 

Hauptsponsor regionale Handwerksunternehmen, 

Dienstleister, innovative 

Entwickler, Autohändler und Beratungsinstitutionen 

mit ihren Produkten 

und Dienstleistungen. Rund 30 

Aussteller haben ihre Teilnahme schon 

zugesagt. Mit dabei sind u.a. die 

Autohäuser Auto Gohr, Auto-Koch, 

Auto Thüllen, Auto Zabka, die Enegie- 

ENERGIEMEILE 2009 

Energie erleben. Energie verstehen. 

Informationen für Verbraucher. 

Events und Freizeitspaß für die ganze Familie. 

19. und 20. September 2009 im ENERGETICON 

Konrad-Adenauer-Allee 7 | Alsdorf | www.energeticon.de 

MIT UNTERSTÜTZUNG DER EWV 

beratung der Energieagentur NRW 

und der Verbraucherzentrale, die Heizungs- 

und Sanitärspezialisten Geb. 

Thevis, Jürgen Hohnen GmbH, Kraus 

GmbH sowie MAT-Immobilien, 

Modern Mobility, V.E.R.A Verein der 

Elektromobilfahrer und viele weitere 

Firmen aus der Region. 

Im Förder-ma-schinenhaus werden 

außerdem regionale Projekte der 

Energie- und Technologie-region 

Aachen vorgestellt. Die AGIT und die 

EuRegionale 2008 Agentur unter-stützen 

diese Präsen-tation durch ihre 

Kooperation. 


Die Energiemeile bietet dem Besucher insgesamt ein großes 

Angebot an kompetenter Information und Beratung: 

• Energiesparen in Haus und Wohnung 

• Gebäude- und Altbaumodernisierung 

• Windenergie für den Hausgebrauch 

• Solaranlagen und Holzpelletsanlagen 

• Wärmepumpen 

• Energiebedarfs- und Energieverbrauchsausweise 

• Alternative und erneuerbare Energien für den Privathaushalt 

• Automobilmeile mit modernen Automobilien mit Erdgas-, Flüssiggas-, 

Elektro- und Hybridantrieb 

Angebote zum Entdecken, Erleben und Entspannen: 

• Ausstellung der Industriemuseen in der Eurgio-Maas-Rhein zum Thema 

„Wissen – Technik – Arbeit – Weltklasse aus der EUREGIO“ 

• Einblicke in das ENERGETICON und das neu eröffnete Fördermaschinenhaus 

• Präsentation der IGA-Bewerbung mit Malaktion für Kinder 

• Geschicklichkeitsparcour mit Elektro-Rollern 

• Carrera-Bahn, die mit menschlicher Energie angetrieben wird 

• 8 m-hohe Riesenkletterwand 

• Dampflok-Revieval, bringen Sie die Dampflok wieder zum „Schnaufen“ 

• Kinderführerschein für die Kleinen 

• Torwand und Hüpfburg 

• Relax-Station – mobile Massage zum Entspannen 

• Energie Tanken mit Tai Chi und Qigong 

• Wohlfühlfarben erkennen und erleben 

Am 19.09.2009 wird der Minister für 

Bauen und Verkehr des Landes NRW, 

Lutz Lienenkämper, die ENERGIEMEILE 

persönlich besuchen und die Fachveranstaltung 

mit Experten zu dem Thema: 

„Zukunft der Mobilität – Innovationen 

und Initiativen für nachhaltige Mobilität“ 

eröffnen. Experten werden innovative 

Lösungen für die Mobilität von 

Morgen präsentieren, Entwicklungstendenzen 

aus den Forschungslaboren 

der Automobilindustrie aufzeigen und 

die Bedeutung für die Technologieund 

Energieregion Aachen diskutieren. 

Das Ford Forschungszentrum, die 

Adam Opel GmbH aus Rüsselsheim, 

die RWTH sowie regionale Akteure 

aus der Wirtschaft sind mit dabei. 

An beiden Tagen (Samstag, 19.9. von 

12.00 – 18.00 Uhr und Sonntag, 20.9. 

von 11.00 – 18.00 Uhr) erlebt der 

Besucher ein überaus interessantes 

und abwechslungsreiches Angebot im 

ENERGETICON. Für das leibliche Wohl 

ist ebenfalls gesorgt, so dass die 

ganze Familie einen tollen Tag im 

ENERGETICON verleben kann. 

Ein Angebot zum Energie erleben – 

Energie verstehen für Verbraucher, 

Fachbesucher und die ganze Familie.

ENERGETICON VERANSTALTUNGEN 

KLASSIK im ENERGETICON 

Die PHÖNIX-Konzerte 2009 bringen die besten jungen Künstler der 

Klassik nach Alsdorf 

Die Phönix-Konzerte ermöglichen 

auch in diesem Jahr wieder die 

Begegnung mit jungen Preisträgern 

des Wettbewerbs „Jugend musiziert“ 

in Alsdorf - ein Musikerlebnis der 

besonderen Art. Die insgesamt drei 

Klassikkonzerte, die das ENERGETI- 

CON in Zusammenarbeit mit der 

Stadt Alsdorf und dem Bergbaumuseumsverein 

veranstaltet, werden in 

diesem Jahr im endgültig fertiggestellten 

Fördermaschinenhaus an der 

Konrad-Adenauer-Allee in einer ganz 

besonderen Atmosphäre stattfinden. 

Es ist überaus gut gelungen, die in 

dieser Region einmalig schöne Industrie-architektur 

des Gebäudes im 

wahrsten Sinne des Wortes „ins rechte 

Licht zu setzen“. Die beiden großen 

Umformer und der Brückenkran 

sind außer-gewöhn-liche Gestaltungselemente 

und bieten zusammen mit 

den beiden Elektro-Förder-maschinen 

im Entrée und Foyer des Fördermaschinenhauses 

Anna II ein einzig- 

KULT.TOUR 

artiges Ambiente und geben jeder 

Veranstaltung eine ganz besondere 

Atmosphäre. 

Die PHÖNIX-Konzertreihe wird in diesem 

Jahr am 1. und 2. Oktober um 

19.00 Uhr sowie am 4. Oktober um 

17.00 Uhr stattfinden. 

Eine entscheidende Zielsetzung der 

Konzertreihe besteht darin, insbesondere 

junge Menschen an die klassische 

Musik heranzuführen. Daher 

wird am zweiten Veranstaltungstag, 

Donnerstag, den 2. Oktober, zwei 

Stunden vor dem Konzert zusammen 

mit den Künstlern ein Workshop mit 

interessierten Jugendlichen aus Schulen 

des Kreises und Musikschulen 

durchgeführt. Die Schüler können 

hautnah miterleben wie sich die 

Künstler auf das Konzert vorbereiten 

und werden Gelegenheit erhalten mit 

ihnen in den Dialog zu treten. Interessierte 

Schulen und Schüler, die an 

dem Workshop und der offenen Probe 

teilnehmen möchten, melden sich 

bitte beim ENERGETICON, Tel.: 02404 

59911-0 an. 

Zu den jungen Künstlern, die im 

ENERGETICON auftreten werden, 

gehören u.a. Nadège Rochat und 

Quoc-Vinh Nguyen. 

Das Programm dieser beiden außergewöhnlichen 

jungen Künstler für das 

Konzert am 02.10.2009 umfasst 

Werke von Nikolai Rakov, Ludwig van 

Beethoven, D. Schostakowitsch und 

Frederik Chopin. 

Das letzte Konzert am Sonntag, 4. 

Oktober um 17.00 Uhr, wird alle 

Künstler der vorangegangen Konzerttage 

zu einem gemeinsamen 

Abschlusskonzert zusammenbringen. 

Im Anschluss an dieses Konzert haben 

die Gäste die Möglichkeit sich hautnah 

mit den Künstlern auszutauschen. 

Weitere Informationen 

ENERGETICON 

Konrad-Adenauer-Allee 7 

Tel.: 02404 59911-0 

mail: info@energeticon.de 

Samstag, 3. Oktober, 14.00 – 18.00 Uhr 

Busch, Fördermaschinenhaus-Energeticon 

„UNERWARTETER AUFENTHALT“ 

Dieses neuartige Kulturevent soll Fahrgäste der Eine Collage aus Texten, Liedern und Musik 

Euregiobahn animieren, an ausgewählten Bahn- Eine kleine Gruppe zwischenzeitlich Gestrandeter 

höfen zwischen Eschweiler und Heerlen auszu- sitzt auf ihren Koffern. Jeder wartet auf seine Weise 

steigen, um vor Ort an interessanten künstleri- auf die Weiterreise. Es spielen, lesen, singen/musischen 

Veranstaltungen teilzunehmen. 

zieren: Anush Manukian, Annette Schmidt, Boris 

Bansbach und Jochen Deuticke 

Organisatoren: Prof. Dr. Fritz G. Rohde,Vorsitzen- Veranstalter: Theater K, Aachen 

der des Forums für Kunst und Kultur Herzogenrath 

in der Euregio e.V., Petra Baur, Pressespre- „WECHSELWIRKUNGEN“ 

cherin der Stadt Herzogenrath und Wolfgang Bilderausstellung des Alsdorfer Künstlers Martin 

Deutz, freier Mitarbeiter des Westdeutschen Rund- Otten. (Siehe auch Seite 43) 

funks, verschiedene Veranstalter und Akteure. Veranstalter: ENERGETICON Alsdorf 

Aktionen finden an folgenden Bahnhöfen bzw. 

Stationen statt: 

HEERLEN BAHNHOF 

HERZOGENRATH EURODE BAHNHOF 

AACHEN HAUPTBAHNHOF 

ALSDORF BUSCH 

(FÖRDERMASCHINENHAUS - ENERGETICON) 

ESCHWEILER TALBAHNHOF 

Der Eintritt ist zu allen Veranstaltungen frei! 

Für die Bahnfahrten im Stadt- und Kreisgebiet 

Aachen sind im Rahmen einer Sonderregelung 

verbilligte Tageskarten für 1 oder 5 Personen 

erhältlich – gültig vom 3. bis 4. Oktober 2009. 


Quoc-Vinh Nguyen 

Nadège Rochat 

ENERGETICON 

Fördermaschinenhaus 

Ein Ort der Energie 

für Ihre Firmen-, Vereins- und Privatveranstaltungen 

mit 3 Sälen für 50 bis 500 Personen mit Konzertakustik, 

Veranstaltungstechnik und Service für 

jeden Anspruch. 

Wählen Sie für Ihren besonderen Anlass einen 

besonderen Ort. Wir sind gern für Sie da. 

ENERGETICON / Fördermaschinenhaus 

Konrad-Adenauer-Allee 7, 52477 Alsdorf 

Telefon +49 2404 59911-0, info@energeticon.de 

www.energeticon.de 


JUGEND 

DIVERSES 

Weltkindertag 2009 

Am Sonntag, 20. September, findet in 

der Zeit von 13 bis 18 Uhr der diesjährige 

Aktionstag zum Weltkindertag 

2009 statt. Das Jugendamt der Stadt 

Alsdorf und die rund zwanzig Institutionen 

und Einrichtungen des „Arbeitskreises 

Weltkindertag” haben auch in 

diesem Jahr wieder ein buntes Programm 

für Kinder und ihre Eltern vorbereitet. 

„Auch Kinder haben Rechte” 

ist das Hauptthema des Tages. Rund 

um die Alsdorfer Burg werden Spiele 

und Basteleien aus aller Welt angeboten. 

Die Kinder können einen kleinen 

Eindruck bekommen wie Kinder aus 

anderen Ländern vielleicht ihre Freizeit 

verbringen. Unter anderem können 

Trommeln und Traumfänger, Freundschaftsbänder 

und orientalische 

Laternen gebastelt werden. Außer- 

dem können Große und Kleine auf 

der Slackline ihr Gleichgewicht schulen 

oder mit der Seilbahn der THW 

Jugend von einem Baum zum anderen 

sausen. Die vielfältigen Freizeitangebote 

die es in Alsdorf für Kinder 

und Jugendliche gibt, werden durch 

einige Beispiele vorgestellt: 

Vorführung eines Taekwondotrainings, 

Showtanzvorführung der Funkengarde, 

Vorführtraining eines Handballvereins. 

Die Eröffnung des Aktionstages wird 

um 13 Uhr durch die Kinder stattfinden, 

die in einem Staffellauf von 

Brunssum nach Alsdorf gelaufen sind. 

Für das leibliche Wohl wird natürlich 

auch wieder durch die Cafeteria der 

Arbeiterwohlfahrt Mitte gesorgt. 

Mädchenworkshop 2009 

Am Freitag, 25. September, bietet die 

Planungsgruppe Mädchen der Stadt 

Alsdorf einen Mädchenworkshop für 

Mädchen von neun bis 13 Jahren an. 

Unter dem Moto “Ich bin Ich” können 

die Mädchen in Kleingruppen die 

verschiedenen Seiten ihrer Persönlichkeit 

erleben. 

Der Workshop findet in der Zeit von 

15 bis 18 Uhr im Städtischen Kinder- 

Aktuell: 

Info. Jugendamt · Agnes Migenda, 

Tel.: 02404/50406 

und Jugendtreff “Altes Rathaus”, 

Aachener Straße. 1, statt. Eine Voranmeldung 

ist unbedingt notwendig, da 

nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen 

zur Verfügung steht. Informieren und 

anmelden kann man sich bei Agnes 

Migenda vom Jugendamt der Stadt 

Alsdorf unter der Telefon-Nummer 

02404 - 50406. 

www.leufgens-versicherungen.de 

Wir sind freie und unabhängige Versicherungsmakler 

und vermitteln preisgünstigen 

Versicherungsschutz aller Art. 

GUIDO LEUFGENS 

Leufgens & Leufgens 

Sorgen · Vorsorgen · Versichern 

Bootsversicherungen 

Am Langen Pfädchen 11 

(gegenüber neuem Plus) Jahresprämien: 

52477 Alsdorf 

Haftpflicht ab 61,44 Euro 

Tel.: 0 24 04 / 67 67 42 Teilkasko ab 101,15 Euro 

Fax: 0 24 04 / 67 67 44 Vollkasko ab 148,75 Euro 

Email: 

Bürozeiten Montag - Freitag: 9.00 - 13.00 und 

14.00 - 17.00 Uhr und jederzeit nach Vereinbarung 

guido.leufgens@t-online.de 

Für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. 


Abenteuerspielplatz 

»Hüttenhausen« bis 

Mittwoch, 21. 10., geöffnet 

Der Abenteuerspielplatz „Hüttenhausen“ 

in der Rosenstraße ist montags, 

dienstags und mittwochs von 14 bis 

17.30 Uhr geöffnet. Hans Willmer, 

Leiter des Abenteuerspielplatzes, bietet 

jungen Besuchern ein interessantes 

Freizeitangebot. Die können auf 

Manege frei: 

Kinderzirkustag 2009 des 

Alsdorfer Jugendamtes 

„Manege frei!” heißt es am Samstag, 

14. November, in der Mehrzweckhalle 

Ofden. Kinder ab sechs Jahren können 

unter professioneller Anleitung ihr 

eigenes Zirkusprogramm zusammenstellen. 

Kinder werden zu Jongleuren, Einradfahrern, 

Akrobaten und Clowns. In der 

Zeit von 14 bis 18 Uhr entsteht ein 

kleines Programm, das zum Schluss 

diesem naturnahen Platz, eigene Hütten 

bauen, toben, spielen, und mit 

anderen Kindern eine aufregende Zeit 

verbringen. Geöffnet ist der Spielplatz 

in diesem Jahr noch bis Mittwoch, 21. 

Oktober. Informationsmaterial: Hans 

Willmer, Tel.: 02404/81420 

allen Teilnehmern vorgeführt wird. 

Eigene Einräder und Jongliermaterialien 

können mitgebracht werden. 

Anmeldungen nimmt Agnes Migenda, 

vom Jugendamt der Stadt Alsdorf, 

die auch Informationen bereithält, 

unter der Telefon-Nummer 

02404 -50406, entgegen. 

Spar- und Darlehnskasse Hoengen eG 

seit 1894 

❋ Hauptstelle Hoengen · Jülicher Str. 224 · 52477 Alsdorf 

❋ Filiale Warden · Jakobstraße 14 · 52477 Alsdorf 

❋ Filiale Mariadorf · Blumenrather Str. 54 · 52477 Alsdorf 

Kundennähe wird bei uns 

»groß« geschrieben 

Beratungen sind auch außerhalb unserer Geschäftszeiten 

nach vorheriger Terminabsprache montags - freitags 

bis 19.00 Uhr und samstags von 8.15 bis 12.00 Uhr möglich. 

www.spadaka-hoengen.de

Emmi und Rike Kucharzik, zwei 

Mädchen aus Duffesheide im Alter 

von 16 und 18 Jahren, pilgerten 

in den Sommerferien die letzten 

200 km des Jakobsweges von 

Léon nach Santiago de Compostela. 

Insgesamt waren sie sechs Tage 

unterwegs und haben währenddessen 

viele interessante Leute 

getroffen und reichlich neue Erfahrungen 

gesammelt, von denen sie 

uns gerne im Folgenden berichten. 

Nach einem letzten Frühstück mit 

unseren Eltern am Wohnmobil, auf 

einem Campingplatz in Spanien 

machen wir uns mit unserem Auto 

auf die Suche nach dem Jakobsweg. 

Kurz vor Cacabellos dann entdecken 

wir an einer Landstraße ein Warnschild 

„Achtung Pilger“ und eine 

erstaunlich große Anzahl von Leuten 

in wetterfester Kleidung und mit großen 

Rucksäcken überqueren die Straße. 

Hier muss er sein: Der Jakobsweg! 

Und dann heißt es Abschied nehmen 

und mit der Menge los laufen. Es ist 

ein komisches Gefühl ins Ungewisse 

zu gehen, nicht zu wissen was genau 

man zu erwarten hat, denn nur eins 

ist sicher: nächste Woche ist jeden 

Tag Wandern angesagt. Doch so 

schwer einem die ersten Schritte auch 

fallen, man kommt schnell rein ins 

Pilgern. Immer wieder begegnen wir 

auf unserer „großen Schnitzeljagd“, 

gekennzeichnet durch gelbe Pfeile und 

Jakobsmuscheln, verschieden Pilgern. 

Alten, Jungen, Pilgergruppen, Einzelkämpfern, 

Koreanern, Brasilianern, 

Polen und vor allem Spaniern, doch 

all diese unterschiedlichen Menschen 

haben ein gemeinsames Ziel: das Grab 

des Apostels Jakob. 

Nach über 20 km Wandern durch kleine 

Dörfchen und über Weinberge kommen 

wir in Trabadelos in einer sehr gepflegten 

und ruhigen Herberge unter und 

werfen uns erstmal todmüde in unse- 

re Hochbetten. Schon bald kommt die 

Frage auf, warum wir uns das überhaupt 

angetan haben. Unser Füße 

sind voller Blasen und bei jedem Schritt 

machen sich unsere Beine bemerkbar. 

Doch am nächsten Tag geht es schon 

früh morgens los und überrascht stellen 

wir beide fest, dass uns der Pilgergeist 

über Nacht gepackt hat. 

Beim Wandern durch die schöne Region 

Galicien vergisst man schnell die 

Schmerzen und je weiter man läuft, 

desto mehr Zufriedenheit breitet sich 

in einem aus. Tag für Tag stellen wir so 

neue persönliche Kilometerrekorde auf. 

Schnell kommt man mit anderen Pilgern 

in ein Gespräch, viele von ihnen 

trifft man immer wieder, egal ob unterwegs 

oder abends in den Herbergen, 

die, je mehr man sich Santiago nähert, 

nicht nur immer teurer, sondern auch 

voller werden. So kann es vorkommen, 

dass man schon nachmittags keinen 

Platz mehr in einer Herberge bekommt 

und in eine kalte Kapelle oder Scheune 

ausweichen muss. Ein Platz zum 

Schlafen findet sich jedoch immer. 

www.zweiradhaus-fischer.de 

Alsdorfs größtes 

Zweiradfachgeschäft 

ständig günstige 

Gebrauchtfahrzeuge 

auf Lager 

Reparaturservice 

für alle Marken 

Übernahme von Reparaturen 

der Firma Munz 

Inhaber: Hermann Hinterthür 

Noch größer - 

noch schöner! 

Zweiradhaus Fischer · Broicher Str. 105 

52477 Alsdorf Tel 02404/1223 · Fax .../8387 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-13.00 + 14.30-18.30 · Sa 9.00-15.00 

PILGERREISE NACH SANTIAGO JUGEND 

Jetzt neu 

gegenüber - im 

ehemaligen 

PLUS! 

Die Tage vergehen wie im Flug, auch 

wenn man nicht nur Glücksmomente, 

sondern auch schlechte Tage durchlebt. 

Mit jedem Schritt werden die Kilometer 

bis Santiago weniger. 

Für unseren letzten Tag haben wir uns 

eine 40 km-Etappe vorgenommen und 

mit einem gemischten Gefühl aus Vorfreude 

auf Santiago und Trauer über 

das baldige Ende, pilgern wir bei warmen 

Temperaturen durch Wälder und 

kleine Ortschaften. Die 40 Kilometer 

vergehen erstaunlich schnell durch 

die Begleitung von Woori, unserer 

Koreanerin, zwei Spaniern, die nur 

spanisch mit uns reden und dauerhaft 

über unsere Schuhe meckern konnten 

und einer netten gemischten Gruppe, 

mit denen wir unsere letzten Kilometer 

meistern. Nochmal gestärkt durch 

ein Pilgermenu am Mittag erreichen 

wir nachmittags, nach sechs Tagen 

Wandern Santiago de Compostela. 

Was für ein Gefühl! 

Nach Klärung einiger organisatorischer 

Dinge geht es für uns direkt in 

die historische Altstadt, wo wir den 


Abend vor der Kathedrale verbringen. 

Am nächsten Tag holen wir uns zuallererst 

unsere Pilgerurkunde am Pilgerbüro 

ab. Danach geht es direkt in die 

Kathedrale, die zwar beeindruckend, 

aber auch schon in den frühen Morgenstunden 

ziemlich überfüllt ist. Nach 

der Besichtigung und Umarmung der 

Apostelstatue sind wir offiziell keine 

Pilger mehr, doch in einem sind wir 

uns beide einig: Wir werden nochmal 

kommen und dann die ganzen 800 

km spanischen Jakobsweg von Saint- 

Jean-Pied-de-Port an gehen. Denn es 

ist auf jeden Fall eine Erfahrung wert. 


FREIZEIT 

34 

FERIEN MIT DER EV. KIRCHENGEMEINDE 

FERIEN IN 

MEETZEN... 

Mit der ev. Kirchengemeinde nach 

Mecklenburg-Vorpommern 

Sommerzeit – Ferienzeit – Freizeit, 

das zumindest dachten wir uns bei 

der Ev. Kirchengemeinde in Alsdorf 

und luden Kinder und Jugendliche 

von 8-16 Jahren zur Teilnahme an 

unserer Sommerfreizeit ein. Ziel war 

ein Jugendfreizeitheim in Meetzen/ 

Mecklenburg-Vorpommern in unmittelbarer 

Nähe zur ehemaligen Zonengrenze. 

26 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, 

nicht nur aus Alsdorf, waren der Einladung 

gefolgt und machten sich mit 

den 8 Betreuern auf den Weg. Es 

wurde ein voller Erfolg. Die 14 Tage 

vergingen wie im Fluge mit Spielen 

drinnen und draußen, kleinen Baste- 

leien, Schwimmen im Naturbadesee 

und kleinen Ausflügen, auch ins 

Museum. Angesichts des geschichtsträchtigen 

Umfeldes haben wir versucht, 

den Jugendlichen die Lebensumstände 

der dortigen Bewohner vor 

der Wende näher zu bringen. 

Das war für manche doch sehr weit 

weg. Alle sind wohlbehalten und gut 

ernährt zurückgekehrt, haben viel 

Spaß gehabt, eine neue Gruppenerfahrung 

gemacht, neue Freundschaften 

geschlossen und die ersten Verabredungen 

für das nächste Jahr getroffen, 

wenn es hoffentlich wieder heißt: 

"Die Ev. Kirchengemeinde Alsdorf lädt 

zur Sommerfreizeit ein."

Mit dem Kinder- und Jugendferienwerk 

der Pfarre St. Marien 

in Mariadorf nach Österreich 

Die Sommerferien sind schon wieder 

Geschichte, die Schule hat 

begonnen, aber von den Ferien 

kann man noch etwas zehren. 

17 tolle Tage verlebten 69 Teilnehmer, 

im Alter zwischen 8 und 

17 Jahren, und 12 ehrenamtliche 

Betreuer des Kinder- und Jugendferienwerkes 

der Pfarre St. Marien/ 

Mariadorf in Österreich. Um 

genau zu sein: Im Jugendgästehaus 

Schlosshof in St. Johann i.P., 

in der Nähe der Mozartstadt Salzburg. 

Los ging die Reise am 06.07.2009, 

mit viel Gepäck und hohen Erwartungen, 

und so manch einer hatte Sorge, 

dass wirklich alle Gepäckstücke einen 

Platz im Reisebus fanden. Die diesjährige 

Ferienfahrt lief unter dem 

Motto „Götter des Olymp“, welches 

immer wieder im Ferienprogramm 

einen Platz fand. 

Langeweile? Dieses Wort kannte in 

unserer Gruppe niemand, denn das 

Ferienprogramm zog sich wie ein 

roter Faden durch die knapp drei 

Wochen. Bei recht gutem Wetter verbrachten 

wir so manche Stunden entweder 

am hauseigenen Badesee oder 

am nahe gelegenen Bach, an dem 

häufig mit Leidenschaft Staumauern 

gebaut wurden. Das Beachvolleyballfeld 

zog viele Jungen und Mädchen 

magisch an, um so manches Match 

gegen die Betreuer zu spielen. Waldspiele 

und Wettkämpfe ums Haus 

brachten viel Spaß und gute Laune. 

Die Tage klangen abends mit einem 

lustigen Programm aus, sei es mit 

einer Mini- Playback- Show oder Zimmertaufe. 

Bei der Cocktailparty, 

natürlich nur mit antialkoholischen 

Longdrinks, und bei der Black & 

FERIEN MIT DER KATH. KIRCHENGEMEINDE ST. MARIEN FREIZEIT 

...UND IM PONGAU 

White Party, in Anlehnung an Michael 

Jackson, wurde das Tanzbein kräftig 

geschwungen und so manches Talent 

entdeckt. Auch Kreis- und Gesellschaftsspiele, 

die zu Hause doch eher 

zu kurz kommen, fanden einen Platz 

auf dieser Ferienfahrt. In kleineren 

Gruppen konnte man Erfahrungen in 

Selbstverteidigung, Massage oder 

Bogenschießen machen. Andere wollten 

lieber kreativ sein und verbrachten 

so ihre Zeit beim Basteln und 

Gestalten. Für jeden war etwas dabei, 

vor allen Dingen viel Spaß und gute 

Laune. 

Ausflugsziele gab es natürlich auch: 

Salzburg, mit einem Besuch des Zoos 

und einem Stadtbummel. Dann zum 

Hochseilgarten in Altenmarkt, eine 

Herausforderung für alle. Eine kleine 

Truppe erklomm sogar den Sonntagskogel, 

einen österreichischen Berg in 

etwa 1800 m Höhe. 

St. Johann i.P- viel Spaß und Action, 

viele neue Freundschaften – nächstes 

Jahr sehen wir uns wieder! 

An dieser Stelle möchten wir, das Kinder- 

und Jugendferienwerk der Pfarre 

St. Marien und auch alle Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer, uns von ganzem 

Herzen bei unseren Gönnern 

bedanken, ohne die es eine so schöne 

Ferienfahrt 2009 nicht gegeben hätte 

und dann leider viele Kinder ihre Ferien 

hätten Zuhause verbringen müssen. 

Das gesamte Team ist nach 

einem wunderbaren Ferienerlebnis in 

St. Johann motiviert die Fahrt fürs 

nächste Jahr zu organisieren und zu 

planen. Unser nächstes Ziel führt uns 

wieder nach St. Johann i.P. und wird 

mit Hilfe unserer Sponsoren gewiss 

genau so eine unvergessliche Ferienfahrt 

wie in diesem Jahr. 

Ebenso beliebt wie das abendliche 

Stockbrot-Grillen ist die Hochseiklettertour 

in Altenmark. 

Helene-Weber-Haus 

Katholisches Forum für Erwachsenenund 

Familienbildung 

Aachen-Stadt und Aachen-Land 

Neue Kurse seit August. 

Quereinstieg möglich. Fragen Sie uns! 

Rund um Familie in Alsdorf 

In unseren Kursen erhalten Eltern und Kinder 

die Gelegenheit, andere Familien kennen zu 

lernen, Informationen zu sammeln und Erfahrungen 

auszutauschen. 

Gesundheit und Bewegung in Alsdorf 

In unseren Kursen erlernen Sie Wirbelsäulengymnastik, 

Hatha Yoga, Seniorengymnastik, 

Ausgleichs- und Fitnessgymnastik 

Kreativangebote in Alsdorf 

In unseren Kursen erlernen Sie das Nähen und 

Zuschneiden, jahreszeitlich bezogenes Dekorieren 

und Gestalten, Filzen oder Malen 

Anmeldung zu den neuen Kursen ab sofort 

Information und Anmeldung 

unter 02402/95560 

oder anmeldung@heleneweberhaus.de 

oder www.heleneweberhaus.de 



STADTTEILE 

Jeden Mittwoch wird der Marktplatz 

an der Blumenrather Siedlung 

schon früh um sechs lebendig. 

Dann nämlich erscheinen die 

ersten Marktbescheider, bauen 

ihre Stände auf, platzieren ihre 

Waren und bereiten sich auf einen 

langen, betriebsamen Vormittag 

vor. 

Das bunte Treiben rund um Gemüse, 

Obst, Backwaren, regionale Fleisch – 

und Geflügelprodukte gibt es schon 

seit mehr als 25 Jahre und wird von 

morgens gegen 7.00 h bis mittags ca. 

36 

MARIADORF / BLUMENRATH 

12.30 h zum Dreh- und Angelpunkt 

des dörflichen Geschehens. 

Einkaufen bedeutet hier auf dem 

Wochenmarkt immer auch ein wenig 

Zeit für ein kleines Schwätzchen mit 

dem Nachbarn halten. Da wird keine 

Eile und Hektik verbreitet und es wird 

in aller Ruhe und Sorgfalt geprüft, 

was man denn so kaufen will. Und 

nicht zuletzt Dank der vielen ausländischen 

Anbieter, die vor allem Textilien 

ausstellen, kann dann auch schon 

mal das Flair der orientalischen Märkte, 

wie man es aus Urlaubsreisen kennt, 

aufkommen. Feilschen um den besten 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Immer gern für Sie da! 

BAUELEMENTE 

PLEY 

Reisebüro 

Pestalozzistraße/Ecke Holbeinstraße 

52477 Alsdorf-Blumenrath 

Tel. 02404 / 6 62 66 · Fax 02404 / 6 44 43 

· Teppichboden 

· Parkett 

· Designbeläge 

Blumenrather Str. 52 · 5277 Alsdorf 

Tel. 02404/912170 · Fax 02404/955 081 

Email: info@schmitz-niewel.de 

· Kautschuk 

· Linoleum 

· Estriche 

Rolladen · Kunststoff-Fenster 

Haustürenanlagen · Sonnenschutz 

Markisen · Insektenschutz 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag9:00-13:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr 

Samstag 9:00-13:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Eschweilerstr. 3 · 52477 Alsdorf · Tel. 02404 / 67 67 20 · Fax 02404 / 67 82 70 


Es ist Markttag! 

Mariadorfer und Blumenrather halten ihren 

Nachbarschaftsplausch gerne mittwochs auf 

ihrem Wochenmarkt 

City-Service 

SCHUH-REPATUREN 

SCHLÜSSELDIENST 

Lichterabend 

am 20.11.2009 

17:00-21:00 Uhr 

Annahmestelle 

für Otto-, Neckermann und QuelleVersand 

Notdienst für Türöffnungen 0179 / 7 56 75 23 

Blumenrather Str. 37 · 52477 Alsdorf-Mariadorf 

Telefon 0 24 04 / 80 66 72 · Mobil: 0179 / 75 67 523 

Preis ist hier erlaubt und zufriedene 

Gesichter, wenn man handelseinig 

wurde, bringt so manche Völkerverständigung 

im Hand um Drehen zustande. 

Der Wochenmarkt in Mariadorf und 

Blumenrath hat da so seine eigene 

Philosophie: kaufe das, was Dir gut 

tut, und stärke damit die regionale 

Wirtschaft und das dörfliche Miteinander. 

Die derzeit rund 28 Anbieter 

kommen allesamt aus der näheren 

Umgebung und sind zumeist ganzjährig 

auf dem Markt vertreten. Hinzu 

kommen einige saisonale Anbieter 

Besuchen Sie unser Café 

in Hoengen - Jülicher 

Str. 131 

Mehr als nur 

1x in Alsdorf 

1 Gesellschaftsraum 

(40 Personen) 

Aachener Str. 14 

52477 Alsdorf 

Mariadorf 

Tel. 02404/969199 

Fax 02404/955608 

wie z.B. eine Blumenfrau, die zu Allerheiligen 

ihre selbstgefertigten Gestekke 

anbietet. In der Regel sind es auch 

alt eingessene Marktbescheider, aber 

ab und an wagt sich auch ein Neuling 

ans fahrende Geschäft. 

Karin Palm ist ein solcher »Frischling«: 

Mit ihrem Bettwäschestand ist 

sie ganz neu auf dem Markt.»Es ist 

höllisch schwer, hier einen Platz zu 

bekommen«, sagt sie und es habe 

nur geklappt, weil ein anderer Textilstand 

gerade Urlaub macht. »Hier 

läuft das Geschäft richtig prima und 

Schnitzer 

FLEISCHER-FACHGESCHÄFT 

Wir bieten 

Qualität 

• Party-Service 

• Kalte und warme Buffets 

• Sudetendeutsche und 

schlesische Spezialitäten 

Alsdorf-Mariadorf · Blumenrather Str. 83 

Tel 0 24 04 / 9 72 55 

Frisch gebackene Natur 

jeden Tag! 

KONDITOREI - BÄCKEREI 

HAUPTGESCHÄFT + BACKSTUBE: 

Alsdorf-Mariadorf · Blumenrather Str. 82 

Tel. 0 24 04 / 96 50 40

ich hoffe, bald 

einen Stammplatz 

für meinen 

festen Standwagen 

zu bekommen«, 

freut sie sich und ihr Mitarbeiter 

hält die Ware gleich doppelt fröhlich 

in die Kamera. 

Peter Bauten 

ist Landwirt aus 

Viersen und 

kommt seit bald 

sechs Jahren, 

Sommer wie Winter, hierher. »Der 

Mittwoch hier ist für mich fest eingeplant, 

da bringen wir stets die frischesten 

Waren je nach Jahreszeit 

mit. Neben Obst und Gemüse aus 

zumeist eigenem Anbau, sind es auch 

Eier und als Besonderheit Gänseeier, 

die die Kunden bei mir nachfragen«. 

Josef Hennes 

schneidet da 

schon mal ein 

dickeres Stück 

Käse ab: »Am 

liebsten haben die Leute hier meinen 

Holländer Käse«, lächelt er selber mit 

vollem Munde. Ja, wenn’s dem eigenen 

Herrn schmeckt, muss es ja gut 

sein, oder? 

Horst Breuer 

hat da dann 

auch gut 

Lachen: »Ich bin 

zwar erst seit 

ca. einem dreiviertel Jahr regelmäßig 

hier, aber habe schon jetzt eine 

Menge Stammkunden«, so der 

Wir sind für 

Ihren Urlaub da! 

Reisebüro Funken 

Blumenrather Str. 29 Tel: 02404/ 96 94 25 

52477 Alsdorf Fax:02404/ 96 94 26 

Anbieter von Tiernahrung und Tierbedarf 

mit dem flotten Standnamen 

Cat, Dog and More... 

Und dann die tapferste Frau des 

Wochenmarktes – zumindest im 

Hochsommer – Gerda Linz, die ihre 

Backwaren ohne Weh und Klage 

gegen räuberische 

und ziemlich 

lästige Wespenhordenverteidigt 

.»Das bin 

ich gewohnt, ich stehe seit mehr als 

zwanzig Jahren auf dem Markt. Mit 

denen hab ich mich längst arrangiert, 

die dürfen mal naschen, dafür stechen 

sie mich nicht.« Das Orginal Eifler 

Landbrot, das sie aus eigener 

Mühle von Prüm in der Hocheifel 

nach Alsdorf bringt, findet auch heute 

wieder reißenden Absatz. 

Ja, so ein Vormittag auf dem Wochenmarkt 

an der Blumenrather Straße ist 

dann auch immer mal wieder so richtig 

nett: freundliche Anbieter, frische 

Waren, erquickendes Schwätzchen 

und vor allen Dingen eins: Zeit, den 

Einkauf wieder einmal so richtig 

genießen zu können. Anschließend 

dann noch ein Bummel durch die gut 

sortierte Blumenrather Straße und der 

Einkauf ist perfekt! 

Also, probieren Sie es doch auch 

mal wieder, den entspannenden 

Einkaufsbummel zwischen Obst, 

Wurst, Käse und Textilien auf dem 

Wochenmarkt! 

Es lohnt sich bestimmt! 

MARIADORF / BLUMENRATH STADTTEILE 

16. - 18. Oktober 2009 

In der Zeit vom 16. Oktober bis zum 18. Oktober zeigt sich die Siedlung 

Blumenrath von einer ihrer schönsten Seiten. Zum 50 jährigen Bestehen 

der „Siedlungsgemeinschaft Alsdorf-Blumenrath“ lädt der Vorstand alle 

Alsdorfer dazu ein, mit ihm gemeinsam in der Europahauptschule 

»Johann Heinrich Pestalozzi« dieses runde Jubiläum zu feiern. 

50 Jahre, in denen der Verein und speziell der Vorstand viel für die 

Bewohner Blumenraths erreicht hat! 

Nach seiner Gründung am 25.10.1959 als „Siedlungsgemeinschaft 

Blumenrath“ führt nun seit 1965 Karl-Heinz Dreßen ununterbrochen (!) 

den Verein als erster Vorsitzender. Seit dieser Zeit sieht die Siedlungsgemeinschaft 

ihre Aufgabe darin, „unterschiedliche Menschen aus unterschiedlichen 

Herkunftsorten“ zusammenzuführen. Und das ist dem Verein 

hervorragend gelungen, was die Bewohner dieses blühenden und 

immer noch im Wachstum begriffenen Stadtteils vielfach bestätigen! 

Neben der Ehrung verdienter Mitglieder wird wieder ein reichhaltiges 

musikalisches Unterhaltungsprogramm geboten! Den genauen Ablauf 

können Sie der Tagespresse entnehmen. 

Des Weiteren werden 

rechtzeitig flächendeckend Informationen 

und genauer Programmablauf 

auch über die Grenzen Blumenraths 

bekanngegeben. 

Also: Wochenende freihalten und 

bei hoffentlich schönem Wetter 

Jubiläum feiern gehen! 

Telefon: 02404 / 957 99 53 Telefon: 0171 / 233 94 63 

50 Jahre 

Siedlungsgemeinschaft 

Alsdorf-Blumenrath 

O 


Apotheke am Dreieck 

Eschweilerstr. 7 · 52477 Alsdorf · Tel. 02404/62515 

Restaurant Deutsches Haus 

ERD- FEUER- SEEBESTATTUNGEN 

Tag & Nacht dienstbereit 

Bestattungen 

Jansen 

für Festlichkeiten aller Art 

große Außenterrasse & Partyservice 

Blumenrather Straße 4 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404 / 67 67 290 

• kostenlose Vorsorgeberatung 

• Trauerbegleitung 

• Große Auswahl an Särgen und Urnen 

• Organisation der Trauerfeier 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Überführung im In- und Ausland 

• Erstellung der Trauerdrucksachen 

Poststraße 17 - 19 · 52477 Alsdorf-Mariadorf 

Telefon: 0 24 04 / 87 94 80 


STADTTEILE 

MARIADORF / BLUMENRATH 

Das vierte Familienzentrum 

Die KiTas »Straßburger Straße« und »Blumenrath - 

Pestalozzistraße« arbeiten im Verbund 

Den beiden Einrichtungen KiTa 

»Straßburger Straße« und »Blumenrath 

- Pestalozzistraße« wurden 

als Verbund -Familienzentrum 

vom Ministerium für Generationen, 

Familie, Frauen und Integrati- 

Städtisches 

FAMILIENZENTRUM 

Mariadorf-Blumenrath 

Haarmoden Evelyn 

E. Dujardin 

Damen und Herren 

Eschweiler Str. 1 · 52477 Alsdorf-Mariadorf · Tel: 02404 / 63293 

Öffnungszeiten: Di-Fr 9:00 - 18:00 Uhr durchgehend · Sa 8:00 - 14:00 Uhr 

Sauberland 

38 

on des Landes Nord Rhein Westfalen, 

das Gütesiegel »Familienzentrum 

NRW« verliehen. 

Kernziel der Familienzentren ist es, 

nicht nur eine verbesserte Förderung 

der Kinder zu erreichen, sondern 

Familien als Ganzes zu stärken. Über 

den Kernauftrag der Kindertagesstätten 

hinaus sollen in Familienzentren 

Beratung und Hilfen für Erziehungsberechtigte 

und deren Kinder stadtteilbezogen 

ortsnah gebündelt und 

die Zugänge zu den vorhandenen 

Familien- und Erziehungsberatungsangeboten 

bis hin zur Sprachförderung 

frühzeitig erleichtern. 

Obwohl in beiden Einrichtungen 

Die schonende Textilpflege 

Margareta Hermanns 

Jülicher Str. 120 · 52477 Alsdorf 

Tel. + Fax: 02404/66515 


Mo-Fr 9.00-13.00 + 15.00-18.00 Uhr · Sa 9.00-13.00 Uhr · Mi geschl. www.sauberland-alsdorf.de 


schon viel angeboten 

wird, ist es den 

Teams mit viel Engagement 

gelungen, ihr Angebot zu 

erweitern und für Familien außerhalb 

der Einrichtungen zu öffnen. Als Verbundeinrichtung 

profitieren die Kindertageseinrichtungen 

von ihrer 

räumlichen Nähe und dem gemeinsamen 

Einzugsgebiet. 

So wurde in der Zertifizierungsphase 

beispielsweise eine Krabbelgruppefür 

zweijährige ohne Betreuungsplatz 

und ein Problemzonentraining für 

Mütter installiert. Die Kinder der beiden 

Einrichtungen profitierten von 

der engen Kooperation mit der Stadtbücherei 

durch regelmäßige Besuche 

und Vorlesepaten. Eltern 

und Familien haben 

klare Vorteile in 

der Beratung 

durch die engen, 

schriftlich vereinbartenKooperationen 

mit der 

Beratungsstelle 

und 

der Verbraucherzentrale, 

zu 

der sich 

auch Familien 

aus dem 

Einzugsbereich 

der Einrichtungen 

melden können. 

Nachdem in beiden 

Einrichtungen 

Kinder unter drei Jahren 

Monika 

VIEL ERFOLG. 

HERZLICHEN 

DANK FÜR DEINE 

GROßZÜGIGKEIT 

UND DEIN 

Penelope 

ZUM 15JÄHRIGEN 

Annika 

PRAXISJUBILÄUM 

GRATULIEREN 

WIR UND 

WÜNSCHEN... 

... UND FÜR 

DEIN TEAM! 

Über das Zertifikat zum Familienzentrum 

NRW freuen sich die 

Kinder sowie v.l. Jugendamtsleiter 

Herbert Heinrichs, die Leiterinnen der 

Verbundeinrichtungen Marie-Luise 

Schulz und Marina Schmaldienst und 

Erster Beigeordneter Klaus Spille 

betreut werden, in der Straßburger 

Straße gibt es immerhin schon seit 17 

Jahren kleine altersgemischte Gruppen 

für Kinder von 0,4 bis sechs Jahren 

und in der Pestalozzistraße seit 

zwei Jahren Gruppen von zwei bis 

sechs Jahren, wird die U 3 Betreuung 

der Kinder unter drei Jahren im Familienzentrum 

weiter ausgebaut. So 

werden im kommenden Jahr in der 

Pestalozzistraße zwei weitere kleine 

altersgemischte Gruppen angebaut. 

In Alsdorf gibt es jetzt vier zertifizierte 

Familienzentren, AWO-Hoengen, 

Städtische Florianstraße in Schaufenberg, 

Verbund EVA-Mitte und Ofden, 

sowie das städtische Verbundfamilienzentrum 

»Mariadorf - Blumenrath«. 

Als fünftes macht sich in diesem Jahr 

die städtische Einrichtung Annapark 

auf den Weg. Abgestimmt auf den 

Sozialraum der beiden Einrichtungen 

in Mariadorf- Blumenrath, werden 

auch im kommenden Jahr attraktive 

Aktionen mit den Kooperationspartnern 

weitergeführt- und entwickelt. 

Gerne werden Anregungen 

von Eltern der Einrichtungen 

oder Interessierten 

aus der Nachbarschaftangenommen. 

UNSERER 

CHEFIN IRIS 

LÜTZELER- 

DREßEN 

WEITERHIN 

Denise Simone 

ENGAGEMENT 

FÜR DIE 

PATIENTEN, 

DIE PRAXIS ... 

Sarah 

Steffi

15 Jahre Logopädie 

in Alsdorf 

Ende Oktober 1994 eröffnete die 

1. logopädische Praxis in Alsdorf 

Mit Energie, Engagement, und viel 

Freude an ihrer Arbeit als Logopädin 

verwirklichte Frau Iris Lützeler- 

Dreßen ihren Traum von einer 

eigenen Praxis. Der Standort 

Alsdorf wurde von ihr aus zwei 

wichtigen Gründen gewählt: 

Zum einen gab es 1994 in Alsdorf 

noch keine logopädische Praxis 

und zum anderen ist ihr Ehemann 

gebürtiger Alsdorfer - somit 

bestand schon immer eine enge 

Bindung zu dieser Stadt. 

In den nunmehr 15 erfolgreichen Jahren 

hat sich die Anzahl der qualifizierten 

MitarbeiterInnen in der Praxis 

stetig erweitert. 

Die Praxis befindet sich im gesamten 

Haus der Bahnhofstraße 20, mit hauseigenem 

Parkplatz, sie ist für Kinderwagen 

und Rollstuhlfahrer ebenerdig 

gut erreichbar. Sie bietet eine sehr 

gute Ausstattung und viel Raum für 

eine individuelle Betreuung und 

Behandlung der kleinen und großen 

PatientInnen. 

Im Jahr 2004 wurde das 'therapieforum 

alsdorf' unter der Leitung von 

Frau Iris Lützeler-Dreßen gegründet. 

Mit Hilfe verschiedener DozentInnen 

werden hier Fortbildungen, Seminare, 

Kurse, Vorträge, Trainingseinheiten 

und Gesprächsrunden zu unterschiedlichen 

Themen und für verschiedene 

Interessengruppen z.B. Eltern, Angehörige, 

ErzieherInnen, LehrerInnen.... 

angeboten. 

Im Gespräch mit Frau Lützeler-Dreßen 

wird schnell deutlich, dass sie großen 

Wert auf eine fachlich qualifizierte 

Arbeit legt. Um dies zu gewährleisten, 

nehmen alle Teammitglieder regelmäßig 

an innerbetrieblichen und außerbetrieblichen 

Fortbildungen teil. 

Im Laufe der Zeit erwarb Frau Lützeler-Dreßen 

(staatl. anerk. Erzieherin, 

staatl. anerk. Logopädin) verschiedene 

zusätzliche Qualifikationen, unter 

anderem ist sie zertifizierte Entspannungspädagogin 

und Heidelberger 

Elterntrainerin. Das Heidelberger 

Elterntraining wurde speziell für 

Eltern von zwei- bis dreijährigen Kindern 

mit verzögertem Spracherwerb 

entwickelt. 

Während des Gesprächs spürt man 

die Begeisterung, Freude und Liebe 

für ihren Beruf. Sie erzählt, dass ihre 

eigene Rolle als Mutter sie in vielen 

Bereichen zusätzlich für die Bedürfnisse 

ihrer PatientInnen und deren 

Angehörige sensibilisiert hat. 

Sie macht deutlich, dass diese lange 

erfolgreiche Zeit auch durch die gute 

Zusammenarbeit mit Ärzten, Kindergärten, 

Schulen, sozialen Einrichtungen, 

den Patientinnen und Patienten, Eltern 

und deren Angehörigen möglich ist. 

In den 15 Jahren konnte sich ein starkes 

Team bewähren, das viele Patientinnen 

und Patienten betreute, behandelte 

und begleitete. 

Doch was oder wen behandelt 

eine Logopädin eigentlich? 

Logopädinnen und Logopäden behandeln 

Menschen jeden Alters mit orga- 

PRAXIS FÜR LOGOPÄDIE PORTRÄT 

vlnr: vorne Iris Lützeler Dreßen, Monika Pontzen, stehend: Simone Aretz, Annika 

Reilbach, Sarah Koch, Denise Rombach, Penelope Sotiriadis, Steffi Schober 

nischen oder funktionellen Sprach-, 

Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen. 

Das Ziel einer jeden logopädischen 

Behandlung soll sein, dass die Patientinnen 

und Patienten eine befriedigende 

Kommunikationsfähigkeit 

erreichen. Das kann z.B. die Schulfähigkeit 

eines Kindes oder die Wiedererlangung 

der Berufsfähigkeit eines 

Erwachsenen sein. 

Weitere Fragen zu diesen Themen 

können am Tag der offenen Tür 

gestellt werden. 

Tag der offenen Tür zum 

15jährigen Betriebsjubiläum am 

31. Oktober 2009. Das Team der 

Praxis Lützeler-Dreßen lädt alle 

Interessierten dazu herzlich ein. 

Therapiebereiche für Kinder und Erwachsene 

Kindertherapie: 

Erwachsenen: 

• Sprachentwicklungsstörung- • Aphasie (Störung der Laut- 

Sprachentwicklungsverzögerung) sprache/Schriftsprache) 

• Dysgrammatismus 

• Dysarthrie / Dysarthrophonie 

• Phonologische Störung 

• Sprachapraxie 

• Artikulationsstörung 

• Dysphagie/Schluckstörung 

• Dyslalie 

• Audiogene Sprechstörung 

• Rhinophonie/Näseln 

• Stottern 

• Auditive Verarbeitungs- und • Poltern 

Wahrnehmungsstörung 

• Stimmstörung 

• Verbale Entwicklungsapraxie • Larynektomie 

• Dysarthrie 

• Rhinophonie 

• Stottern 

• Sprach- und Kommunikations- 

• Poltern 

• Myofunktionelle Störung 

• Schluckstörung 

• Hörstörung 

• Leserechtschreibschwäche (LRS) 

störung bei Behinderungen 

Praxis für Logopädie · therapieforum-alsdorf 

Iris Lützeler-Dreßen 

Diagnostik, Beratung, Behandlung und Therapie 

von allen logopädischen Störungsbildern 

Qualifizierte Fortbildungen, Seminare, Kurse, 

Vorträge, Trainingseinheiten und Gesprächsrunden 

im therapieforum-alsdorf 

Bahnhofstraße 20 · 52477 Alsdorf · Telefon: 0 24 04 / 79 82 · Telefax: 0 24 04 / 67 67 85 



SPORT 

Von links: 

Gerda Ritter, 1. Frau, Nordic-Walking, 

Wolfgang Beier, 1. Mann NW, Evelyne 

Adamczak, 1. Frau, 10-km-Lauf, Günter 

Durst, Vorsitzender. Jörg Buttig, 1. 

Mann, 10-km-Lauf, ist im Urlaub. 

Im Lauftreff Alsdorf-Ost sind alle Läufertypen 

vertreten, vom Marathonsammler 

bis zum Freizeitjogger. 

Birgit Becker-Mannheims im Gespräch 

mit Günter Durst, Vorsitzender und 

Mitbegründer des Lauftreff Alsdorf- 

Ost 

Jeder kann eigentlich laufen, Laufen 

ist die zweitschönste Tätigkeit zu der 

der Mensch fähig ist. Schon von klein 

auf sind Kinder ständig in Bewegung, 

aber mit dem Alter haben viele das 

Laufen verlernt. Manche laufen mal 

mehr oder weniger, andere können 

gar nicht mehr aufhören. Laufen ist 

sehr unkompliziert, es ist egal wo 

man ist, man kann sofort loslaufen, 

vorausgesetzt, man ist gesund und 

hat die richtigen Laufschuhe dabei. 

Ob Freizeitläufer oder aktiver Sportler, 

Laufen macht glücklich, baut Stress 

ab, macht fit und gesund bis ins hohe 

Alter. 

Das dachte sich in jungen Jahren 

auch Günter Durst aus Alsdorf. 1968 

kam er von Ottweiler/ Saarland nach 

Setterich und war Bergman auf der 

Grube Emil Mayrisch. 1977 zog er 

nach Alsdorf. „Bergman und Läufer“, 

verträgt sich das? Für Günter Durst 

war Laufen der aktive Ausgleich zum 

„arbeiten unter Tage“. Bis 1996 war 

er aktiver Läufer, er lief 5-mal einen 

Marathon, belegte den 2. Platz bei 

den Westdeutschen Meisterschaften 

im 25 km Lauf. Er wurde Kreismeister 

über 3.000m, 5000m, 10 und 25 km 

in seiner Altersklasse. 

Im März 1980, gründeten Manfred 

Thoma, Dieter Göbel und Günter Durst 

den Lauftreff. Es handelte sich um 

eine reine Freizeitabteilung innerhalb 

der Siedlergemeinschaft in Alsdorf - 

Ost. Gemeinsam aktiv laufen und 

Geselligkeit wurden großgeschrieben. 

Zunächst nahmen ca. 15 Personen am 

Trainingsbetrieb teil. Einmal pro 

Woche wurde trainiert. Das Motto 

war: Bewegung ist die beste Medizin. 

Mit zunehmender Trainingserfahrung 

starteten immer mehr Lauftreffler bei 

Wettkämpfen, die Teilnahme an Meisterschaften 

war jedoch noch nicht 

möglich. Da muss man einem Verband 

angehören. Viele gute Läufer 

wanderten also ab, um dies zu verhindern, 

gründete man im Jahr 1985 

einen Verein und wurde in das Vereinsregister 

eingetragen. Jetzt wurde 

man richtig aktiv. 1992 wurde das 

Vereinsheim an der Liegnitzer Strasse 

in Eigenleistung gebaut. 

1987 fand zum ersten Mal der „Internationale 

Broichbachtal-Lauf" statt, 

der bis heute jedes Jahr am Ostermontag 

stattfindet. Am 06. Juli 1988 

startete der Stafettenlauf von Alsdorf 

nach St. Brieuc, der Partnerstadt in 

der Bretagne. Es wurden 875 km 

zurückgelegt und am 09. Juli trafen 

alle Teilnehmer wohlbehalten auf 

dem „Place du Chai" ein. Die Organisation 

des Laufs lag in den Händen 

von Günter Durst und Lothar Müller. 

Beim Europafest 1989 wurde der erste 

Stadtlauf gestartet, der letztmalig im 

Jahr 1995 stattfand.1991 wurde der 

Wandertag des Kreises Aachen mit 

ca. 1 700 Teilnehmer/innen ausgerichtet. 

Auf Antrag des Lauftreffs wurde 

im Jahr 1995 die Städtefreundschaft 

mit Hennigsdorf in eine Städtepart- 


Lauftreff Alsdorf-Ost: 

Bewegung ist die beste Medizin 

nerschaft umgewandelt. Dorthin 

wurde vom 13.-15. Juli 1995 ein weiterer 

Stafettenlauf durchgeführt. Ein 

toller Empfang war der Lohn für die 

Strapazen durch 4 Bundesländer, 

manchmal bei Temperaturen von 37 

Grad. Günter Durst organisierte und 

lief fast immer mit. Im Laufe der 

Jahre überlegte er sich immer wieder 

neue Strecken, die man Laufen konnte. 

„Manchmal musste man sogar 

einzelne Streckenabschnitte selber 

bauen, um Strassen oder Kreuzungen 

auszuweichen,“so Günter Durst. 

Das der Verein im laufe der Jahre 

viele Erfolge vorzeigen kann, erfährt 

man aus der Chronik. Da gibt es Läufer 

wie zum Beispiel Manfred Thoma, 

Erich Stanislawiak, Klaus Görtz und 

Heinz Jordans, die 1989 am New York 

Marathon erfolgreich teilnahmen. Bis 

2005 hatte Heinz Jordans bereits den 

200. Marathon hinter sich gebracht. 

Seit der Gründung des Vereins ist 

Günter Durst Vorsitzender und Ehrenvorsitzender, 

zusätzlich war er noch 

aktiv im Stadtsportverband Alsdorf 

und im Kreissportbund. 1998 erhielt 

er das Bundesverdienstkreuz am 

Bande. Mit fast 80 Jahren möchte er 

aber nun vom aktiven Vorstandsleben 

zurücktreten und das Zepter in jüngere 

Hände abgeben. Wolfgang Beier 

und Julia Cloos werden diese Aufgaben 

nun übernehmen. „55 Jahre im 

Ehrenamt, das ist schon eine lange 

Zeit“, so Günter Durst, „da habe ich 

mir ein wenig Ruhe verdient“, sprach 

er und machte sich an seinem Hochzeitstag 

auf zum Kellersberger Eck, 

denn da fanden die Vereinsmeisterschaften 

statt! 

Auch in diesem Jahr gibt es bereits 

zahlreiche Erfolge, Christa Schieffer 

und Maria Bertram belegten den 1. 

Platz beim 30 km Lauf in Wesseling in 

ihrer Altersklasse. Das gleiche gelang 

Maria Bertram und Frank Rauscheid 

beim CAP-Lauf in Baesweiler. Zusätzlich 

holte Maria Bertram den 

1. Platz beim Gletscher-Marathon in 

Österreich. Sie gehört auch zu den 

Marathonsammlerinnen. 

Zurzeit hat der Lauftreff Alsdorf-Ost 

etwa 70 Mitglieder. Darunter sind 

reine Freizeitsportler/innen wie auch 

Wettkampforientierte Läufer und Läuferinnen, 

bis hin zum Marathon. 

Neben den vielen Läufer/Innen gibt 

es auch eine sehr aktive Nordic-Walking-Gruppe, 

die rege an Wettkämpfen 

teilnimmt. 

Maria Bertram und Christa Schiefer 

Das Training findet statt an drei 

Tagen in der Woche: 

Montag 18.45 Uhr, Mittwoch 18.45 

Uhr und Samstag 15.15 Uhr 

Treffpunkt ist das Vereinsheim an der 

Liegnitzer Straße (Alsdorf-Ost). 

Trainiert wird im Broichbachtal und in 

den Wäldern und Feldern der Umgebung. 

Nach dem Training kann man 

sich im Vereinsheim noch bei lockerer 

Unterhaltung entspannen und gleichzeitig 

seinen Durst stillen. Damit man 

nicht verschwitzt herumsitzen muss, 

ist eine Umkleidemöglichkeit vorhanden. 

Um mitzumachen benötigen Sie 

nur Sportkleidung, geeignete Schuhe 

und Lust an der Bewegung in der 

Gemeinschaft. Wer Interesse hat, 

muss nicht sofort Mitglied werden, 

sondern kann öfters am Probetraining 

teilnehmen. 

Mitgliedsbeiträge pro Jahr: 

Erwachsene 32 E. Schüler und Studenten 

16 Eund Kinder 12 E, damit 

ist man z. B. beim Training versichert. 

„Wenn sie nach diesem Bericht auch 

wieder in Gemeinschaft laufen möchten, 

es aber vielleicht lange Zeit nicht 

mehr getan haben, lassen sie sich vorab 

von ihrem Arzt durchchecken und 

beraten! Die Lauffreunde Alsdorf- - 

Ost freuen sich über jede neue Läuferin 

oder Läufer“ (ebenso Walker und 

Nordic-Walker). 

Weitere Informationen: 

Kurt Pohle, Tel.: 02404-21367 

http://www.lt-alsdorf-ost.de

SIE SIND HERZLICH EINGELADEN ZUM 8. ALSDORFER ENERGIETAG! 

8. Alsdorfer Energietag 

Samstag, 26. September 2009 · 10.00 bis 15.00 Uhr 

Fachvorträge um 11.00 und 13.00 Uhr 

Energiekompetenzzentrum · Team Steffen AG 

Schaufenberger Straße 

Energiesparende Heiztechnik: 

Mehr Wert statt mehr Kosten 

Private Haushalte verbrauchen ca. 28 

Prozent der gesamt verbrauchten 

Energie. Jeder Mitbürger in Deutschland 

sorgt für den Ausstoß von ca. 10 

Tonnen CO2. Diese Zahlen sollen kein 

schlechtes Gewissen machen. Wir alle 

schätzen die Vorteile und Annehmlichkeiten 

unseres modernen Lebens 

– und fühlen uns dennoch der Umwelt 

und einer lebenswerten Zukunft verantwortlich. 

Wir reden vom Klimawandel, 

der ganz ohne Zweifel eine 

echte Bedrohung für die Zukunft darstellt. 

Wir alle wünschen uns jedoch – 

trotzdem und verständlicherweise – 

Anlagen und Geräte, die unser Leben 

sicherer, komfortabler und einfacher 

machen. Ein Widerspruch? Nein! „Moderne 

Energietechnik bietet beides: 

komfortable Sicherheit und gleichzeitig 

beste Möglichkeiten, dieses Mehr 

an Lebensqualität mit einem hohen 

Maß an Umweltfreundlichkeit zu verbinden“, 

so Ralf Hommelsheim. 

Die Prioritäten der Kunden haben sich 

grundlegend geändert. Standardkonzepte 

und Lösungen von der Stange 

haben ausgedient. Kunden erwarten 

vielmehr auf ihre Wünsche und Anforderungen, 

ihr Wohn- und Arbeitsumfeld 

abgestimmt, individuelle Lösungskonzepte. 

Das ist sinnvoll, denn mit 

der Entscheidung für das zukünftige 

Heiztechnikkonzept, eine Solaranlage 

oder eine Badmodernisierung werden 

die Weichen gestellt für viele Jahre. 

Eine solche Investition muss gut durchdacht 

und mit Weitsicht geplant sein. 

Die Vielfalt des Technikangebots ist 

heute ausgesprochen verbraucherfreundlich. 

Sie macht es dem Verbraucher 

aber gleichzeitig schwer, die 

optimal passende Lösung zu finden. 

Deshalb haben fundierte Informationen, 

zuverlässige, individuelle Beratung 

und die Erarbeitung maßgeschneiderter 

Lösungskonzepte eine wichtige 

Eintritt frei! 

Ralf Hommelsheim, Experte für 

Energiespartechnik, 

Sanitär- & Heizungsbaumeister 

und Leiter des Leistungscenter 

Handwerk der Team Steffen AG. 

Bedeutung. Den Besuchern des 

8. Alsdorfer Energietags stehen hierfür 

ausgewiesene Experten zur Beantwortung 

ihrer Fragen zur Verfügung. 

Umweltschonende Technik, maßgeschneiderte 

Lösungskonzepte - ein 

weiterer wichtiger Grund, die Entscheidung 

für eine Investitionen in 

moderne Haustechnik gut zu überdenken, 

ist die langfristige Wirtschaftlichkeit. 

Oft wird bei Preisverhandlungen 

nicht berücksichtigt, welche 

Kosten auf den Verbraucher in den 

zukünftigen Jahren der Nutzung 

zukommen. 

Verbraucher fragen sich: 

Welche Lösung, welches Heizungssystem 

ist für mein Wohnhaus/Mietshaus/Gewerbeobjekt 

das passende? 

Dabei gilt es zu berücksichtigen: 

• die Anforderungen, Wünsche und 

Erwartungen des Kunden, 

• das optimale Kosten-Nutzen-Verhältnis, 

• das technisch sinnvoll Machbare. 

Antworten und Strategien für 

nachhaltige Zufriedenheit: 

1. Mit Energiesparmaßnahmen den 

Energieeinsatz nachhaltig reduzieren. 

2. Mit moderner Technik den Nutzungsgrad 

der Heizungsanlage 

deutlich erhöhen. 

3. Mit Brennstoffen heizen, die auch 

in Zukunft verfügbar und bezahlbar 

sind. 

4. Die Umwelt schonen, um verantwortlich 

zu handeln und künftigen 

Mehr-Besteuerungen zu entgehen. 

5. Qualitäts-Produkte einsetzen, denn 

die Investition für eine neue Heizungsanlage 

muss mindestens auf 

15 Jahre ausgelegt werden. 

Fünf Punkte, damit Verbraucher auch 

nach Jahren sagen können: wir haben 

uns gut und richtig entschieden! Fünf 

Energietag spezial: 

Bis zu 40 % reduziert: 

Ausstellungsanlagen aus unserem 

Energie-Kompetenzzentrum 

bis zu 40 % reduziert. 

Neueste Technik: z.B. Solaranlagen, 

Wärmepumpen, Gas- & Öl-Brennwertkessel 

zu Sonderpreisen. 

Exklusiv beim 8. Alsdorfer Energietag: 

Fachvortrag: Energieeffizienz 

um 11.00 und 13.00 Uhr 

Interessante Links rund 

um Energieeffizienz: 

www.dena.de 

Deutsche Energieagentur 

www.thema-energie.de 

Energiespartipps der deutschen Energieagentur 

www.co2online.de 

Online-Check für Heizungspumpen, 

Thermostatventile und vieles mehr 


gute Gründe, auf Information, Beratung 

und Leistungen in TÜV-zertifizierter 

Qualität zu setzen. 

Das Thema Energiekosten lässt uns 

nicht los. Auch wenn spätsommerliche 

Temperaturen und ein aktuell 

recht günstiger Öl- und Gaspreis die 

Haushalte momentan nicht ganz so 

sehr strapazieren. Wie schnell sich 

das ändern kann, hat die Vergangenheit 

uns bereits mehrfach gelehrt. 

Der 8. Alsdorfer Energietag bietet 

zuverlässiges Wissen über die Bandbreite 

der technischen Möglichkeiten, 

Alternativen und Vorteile. Kurz: fachkompetente 

Information, denn dies 

ist die beste Grundlage für eine langfristig 

gute Entscheidung für Ihr persönliches 

Energiesparprogramm. 

Sie sind herzlich eingeladen! 

Ausstellungsanlagen 

bis zu 40% 

reduziert! 

Schaufenberger Str. 61 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 0 24 04 / 55 15-0 

Telefax: 0 24 04 / 55 15-11 

E-mail: info@steffen.de 

www.steffen.de 


SOZIALES 

DRK 

4. Integratives Jugendsommercamp 

auf dem 

Flugplatz Merzbrück 

Zum 3. Mal nahmen die Alsdorfer 

Rotkreuzler die Herausforderung an, 

das integrative Jugendsommercamp, 

bestehend aus ca 80 Jugendlichen ab 

14 Jahre mit und ohne Migrationshintergrund 

zum Sommerferienbeginn zu 

Betreuen und zu Verpflegen. 

Die Jugendlichen konnten den Flugbetrieb 

kennen lernen und hatten die 

Möglichkeit, einmal selbst in einem 

Segelflugzeug mit zu fliegen. 

Für uns Rotkreuzler hieß es von Donnerstag 

bis Sonntag, die „Vollpension“ 

der Jugendlichen und ihrer Betreuer 

sicher zu stellen. Das war schon ein 

Stück harte Arbeit, aber es hat Spaß 

gemacht. Besonders wenn man sieht, 

wie die Jugendlichen mit und ohne 

Behinderung zusammen arbeiten. 

Täglich freuten sie sich, unsere DRK- 

Autos zu sehen, denn dann war klar: 

Die Küche kommt und es gibt etwas 

Leckeres zu essen. Sie waren sehr 

hilfsbereit und ließen es sich nicht 

nehmen, uns beim Be- und Entladen 

des Wagens zu helfen. 

Wir haben Ihnen erstmalig unseren 

Medizinischen Transportwagen und 

einen Krankenwagen gezeigt, und mit 

ihnen das Anlegen und Üben der verschiedensten 

Verbände gezeigt. 

Wir konnten hier nicht nur Rotkreuzler 

sein sondern auch die Arbeit als Rotkreuzler 

leben. 

Gemeinnützige Siedlungsgesellschaft 

Alsdorf GmbH 

gut und sicher wohnen 

Unser Profil im Wohnungs- und Gewerbebau: 

• Vermietung 

• Verwaltung 

• Bauträgermaßnahmen 

Annastraße 10 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404/94540 · Telefax: 02404/945422 

Email:info@gsg-alsdorf.de · Internet: www.gsg-alsdorf.de 

• Projektentwicklung 


150 Jahre Solferino - 

die Rotkreuzidee lebt! 

Mit einer gemeinsamen Aktion erinnerten 

die Kreisverbände und der 

DRK Landesverband Nordrhein an die 

Geburtsstunde der Rotkreuzidee vor 

150 Jahren. Unter diesem Motto versammelten 

sich rund 1000 Rotkreuzler 

aus Nah und Fern und auch aus 

unseren Nachbarstädten der Nieder- 

Andreas Eichler hat seine Gruppenführerausbildung 

im Fachdienst Sanitätsdienst 

erfolgreich abgeschlossen. 

Der Alsdorfer DRK Ortsverein hat nun 

auch neben seinen bisherigen Führungskräften 

im Betreuungs- und Verpflegungsdienst 

eine Führungskraft 

im Fachdienst-Sanitätsdienst. 

lande und Belgien um gemeinsam auf 

dem Katschhof im Herzen der Stadt 

Aachen ein rotes Kreuz zur Erinnerung 

zu bilden. Die Alsdorfer DRKler 

haben u. a. den Schuttle-Dienst der 

Busse organisiert und sind ein Teil des 

schönen Erinnerungsfoto auf dem 

Katschhof. 

Neue Führungskraft 

im DRK-Ortsverein 

Alsdorf 

Qualifiziertes Team im 

Bereich Sanitätsdienst 

Bei öffentlichen Veranstaltungen, 

Sportfesten, Umzügen und größeren 

Events ist der Ortsverein Alsdorf des 

DRK mit seinen ehrenamtlichen Helfern 

das Bindeglied zum Rettungsdienst. 

Von der Versorgung eines Verletzten 

mit Erste Hilfe sowie lebensrettenden 

Sofortmaßnahmen sind 

Kranke und Verletzte bis zum Eintreffen 

des Rettungsdienstes gut betreut. 

Das bietet den Organisatoren die nötige 

Sicherheit für ihre Veranstaltung. 

Zur Zeit wird der neue Krankenwagen 

im Fuhrpark des DRK Ofden noch mit 

einer Blaulichtanlage ausgerüstet, der 

für solche Einsätze die Versorgung 

vor Ort mit ausgebildetem Personal 

sicher stellt. 

Das Team besteht aus zehn Helfer/ 

innen mit abgeschlossener Sanitätsdienstausbildung, 

zwei Rettungsassistenten, 

einen Rettungssanitäter mit 

gleichzeitiger Gruppenführerausbildung 

und vier Rettungshelfer. 

Jeder, der eine Sanitätsbetreuung für 

seine Veranstaltung benötigt, kann 

sich gerne an uns wenden.

Kunst kommt von Können… 

Roland Dammers im Gespräch mit Martin Otten 

Man sieht es dem Schaufenster in der 

Broicher Str. 199 nicht wirklich an, das 

sich hier das Atelier eines Alsdorfer 

Künstlers befindet. Sein Name ist 

Martin Otten, geboren wurde er am 

11.10.1952 in Kohlscheid. Seine Liebe 

zur Malerei entdeckte er schon recht 

früh. So war seine Berufswahl logisch: 

Er wurde 1967 Plakatmaler. „Man 

musste schon ein As im Malen sein, 

um diesen Beruf erlernen zu dürfen. 

Und von diesen guten Malern wurden 

wieder nur die Besten in der Firma 

übernommen. Zu denen gehörte ich 

dann.“ 

Aber die Zeiten änderten sich. Überdimensionale 

Hausgiebelbemalungen, 

Plakate für Kinos, Kulissen fürs Theater 

oder einfach große Werbeplakate 

werden schon seit langem nicht mehr 

von Hand gemalt, seitdem Computer 

und Plotter diese Aufgabe schneller 

und damit billiger übernehmen. So 

wurde er schließlich Produktionsleiter 

einer großen Aachener Firma, die 

Heißluftschiffe und Heißluftballons 

herstellt und bemalt. 

Seit 2004 ist er nun als Maler und 

Portraitmaler tätig. Dabei konzentriert 

er sich nicht nur auf eine Maltechnik 

bzw. auf ein Material: er malt mit 

Pastellkreiden, Acryl und Ölfarben 

aber auch mit Offset- und Buchdruckfarben, 

die in einer speziellen Spachteltechnik 

auf die Leinwand gebracht 

werden. In Einzelfällen kommen auch 

andere Medien wie z. B. Sand, Strukturpasten 

und Blattgold zum Einsatz, 

wenn er besondere Effekte erzielen 

möchte. Das Interview findet übrigens 

in seinem Atelier, umgeben von einigen 

seiner Werke statt. Auf die Qualität 

seiner Bilder angesprochen antwortet 

er:„Durch meinen früheren 

Beruf verfüge ich über eine solide 

mal- und zeichentechnische Grundlage, 

sowie fundiertes Wissen über die 

zu verarbeiteten Materialien. Aber 

natürlich entwickle ich mich ständig 

weiter. Obwohl ich kein akademisches 

Studium habe, bin ich in der Lage, 

gute Portraits zu malen. Ich glaube, 

meine Portraits sprechen für sich.“ 

Das kann ich nur bestätigen und 

möchte wissen, ob er mit seiner Malerei 

schon einen gewissen Bekanntheitsgrad 

erreicht hat. „ Ich habe 

schon mehrfach meine Bilder ausstellen 

können. Zurzeit stelle ich in den 

Geschäftsräumen der VPV in Alsdorf, 

Aachener Straße, und im Carat-Hotel 

in Monschau aus. Diese Ausstellung, 

die durch den Kunstkreis Nordeifel 

organisiert wurde, ist auf Wunsch der 

Hotelleitung verlängert worden. Im 

Zuge der Kult-Tour 2009 werde ich 

am 3.10.2009 von 14.00-18.00 Uhr 

einen Teil meiner Exponate im Energeticon/Fördermaschinenhaus 

in Alsdorf-Busch 

unter dem Titel „ Wechselwirkungen“ 

ausstellen. Anfang 2010 

steht eine Ausstellung im Herzogenrather 

Rathaus an. Es hat schon mehrere 

Presseartikel über mich gegeben, 

aber es sieht so aus, als ob mich in 

Alsdorf kein Mensch kennt“, meint 

er lachend. 

So schlimm scheint es nicht zu sein, 

denn zumindest aus der näheren Umgebung 

wird sein Talent und Können 

immer wieder nachgefragt. Und beides 

nutzt er ausgiebig um Landschaften, 

Tiere und vor allem Menschen 

auf Papier und Leinwand zu bringen. 

„Hier scheint mein Haupttalent zu liegen, 

aber in letzter Zeit beschäftige 

ich mich etwas intensiver mit abstrakteren 

Techniken. Ziel ist es aber immer, 

dass meine Bilder „einzig“ wirken.“ 

Wenn er Menschen malt, nutzt er 

eher selten Modelle. „Das Malen mit 

Modellen können sich heutzutage nur 

wenige Künstler leisten. Das ist einfach 

sehr teuer!“ 

Aber Menschen faszinieren ihn nun 

mal. Er malt sie einzeln oder in Grup- 

MARTIN OTTEN KUNST 

pen und aus den verschiedensten Kulturkreisen. 

Nun möchte ich natürlich wissen, ob 

Martin Otten von seiner Kunst leben 

kann. „Das ist sehr schwer! Die Konkurrenz 

durch Drucke aus dem Supermarkt 

ist sehr groß. Viele Leute kennen 

nicht einmal den Unterschied 

zwischen „Canvas-Print“ und Original 

Gemälde. Sind ja beide auf Leinwand! 

Die Bilder, die sie kaufen, haben 

tausend andere auch schon im Wohnzimmer 

hängen. Von mir gibt es 

dagegen nur Unikate! Ich male ein 


Bild nie zweimal und versehe jedes 

meiner Gemälde mit einem Zertifikat, 

so dass es eindeutig zuzuordnen ist.“ 

Diese Exponate kann jeder (Kauf)- 

Interessent in seiner Online-Galerie 

unter „http://www.otten-art.de“ 

besichtigen und auch beurteilen. 

Natürlich nimmt Martin Otten auch 

Auftragsarbeiten an, die schon 

erstaunlich preisgünstig von ihm zu 

erwerben sind. 

Im Straßenverkehr sollten Sie nur auf eines 

achten: Sicherheit 

Kfz-Versicherung 

Kfz-Haftpflicht Classic – auf Wunsch auch 

mit Schutzbrief. 

Die Komplettlösung. 

Die Versicherungsbestätigung erhalten Sie von 

vermittelt für: 

VPV-Versicherungsbüro Alsdorf 

Mariadorf Max Mustermann am Dreieck 

Musterstraße 11 • 12345 Musterstadt 

Aachener Straße 35 - 37 · 52477 Alsdorf 

Tel.:01234/567890• Max.Mustermann@vpv.de 

Telefon: 02404 / 675 12 22 · Telefax: 02404 / 678 19 52 

Email: Versicherungsbuero.alsdorf@vpv.de 


KUNST 

44 

KAISER-LOTHAR-PREISTRÄGER 2009 

Franz-Josef Kochs - Kaiser Lothar Preis 

ging dieses Jahr nach Alsdorf 

Foto: Lu ce 

Der Kaiser- 

Lothar-Preis 

der Abtei- 

Stadt Prüm 

und der 

Europäischen 

Vereinigung 

Bildender 

Künstler aus 

Eifel und 

Ardennen e.V. wurde in diesem 

Jahr zum 49. mal vergeben. 

Franz Josef Kochs aus Alsdorf 

erhielt den Preis aus den Händen 

von Stadtbürgermeisterin 

Mathilde Weinandy. 

An die 140 Künstler wurden in diesem 

Jahr juriert und erhielten die Möglichkeit, 

zwei Arbeiten auszustellen. 

Besonders geehrt für sein künstlerisches 

Schaffen und gleichzeitig auch 

für das persönliches Engagement, mit 

dem sich der Künstler beständig für 

die Integration des europäischen 

Gedankens einsetzt, wurde in diesem 

Jahr Franz-Josef Kochs aus Alsdorf. 

Aus der Hand von Stadtbürgermeisterin 

Mathilde Weinandy erhielt er den 

begehrten Kaiser-Lothar-Preis des 

Jahres 2009. 

Pierre Doome aus St. Vith/Recht, selber 

Künstler und EVBK-Mitglied, 

machte den Vorstand der EVBK und 

den Rat der Stadt Prüm auf seinen 

Künstlerkollegen Kochs aufmerksam, 

der dann große Zustimmung erfuhr 

und als neuer Preisträger bestätigt 

wurde. »Damit habe ich nie gerechnet«, 

sagte Franz-Josef Kochs, der sich 

selbst nämlich für einen Außenseiter 

in der Riege der ausstellenden Künstler 

sieht. Am liebsten verwendet er 

für seine Arbeiten »wertloses« Material. 

Seine Figuren entstehen aus 

Pappkarton aus dem Supermarkt. Als 

Zeichner ist es vor allem die Freude 

Besucher werden eins mit der heiteren »Kochs-Kunst«. Foto: Fondation Hodiamont 


Stadtbürgermeisterin Mathilde Weinandy 

überreicht den Kaiser-Lothar- 

Preis an Franz-Josef Kochs aus Alsdorf. 

an den Linien und der Bewegung, die 

seine Bilder mit Blei- und Wachsmalstiften 

usw. entstehen lässt. 

So naiv und kindlich, wie einige meinen, 

sind seine Werke nicht. Seine 

Könige zum Beispiel sind so eine Art 

»Jedermann«. »Die Könige, die 

waren ja immer so ein bisschen 

unnütz - und dann ist man ja bei sich 

selbst angelangt«, sagt Franz-Josef 

Kochs. 

Als Laudatorin ergriff Maria Delhey- 

Hodiamont, Präsidentin der belgischen 

Fondation Peter Hodiamont, Baelen, 

das Wort und zitierte aus den sieben 

heiteren Streichen, die Pierre Doome 

über seinen Malerfreund im Juni 

2009 verfasste: »Seine Kunst ist aus 

den Erfahrungen der Kindheit gewachsen. 

Mit der größten Selbstverständlichkeit, 

ohne jeglichen Pomp, 

durchwandern Weihnachtsmänner, 

Nikoläuse und menschliche Könige 

seine Zeichnungen. Dass wir hier, in 

der Stadt Prüm, in den traditionsreichen 

Sälen und Gängen dieser wunderbaren 

Abtei immer wieder schmunzeln 

dürfen, dass unsere Kindheit uns 

die Hand reicht, ist sein großer Verdienst.« 

Europäische Vereinigung 

Bildender Künstler aus 

Eifel und Ardennen 

Mit Renate Remy und Karmen Cahn 

waren außerdem noch zwei Alsdorfer 

Künstlerinnen vertreten. 

Die 1957 gegründete »Europäische 

Vereinigung Bildender Künstler« ist 

der freie Zusammenschluss von 

Malern und Bildhauern aus den Eifelund 

Ardennenländern Frankreich, Belgien, 

Luxemburg und Deutschland. 

Alljährlich gemeinsam auszustellen 

und das kulturelle Erbe der alten Kulturlandschaft 

zwischen Rhein, Mosel 

und Maas zu bewahren und zu mehren, 

ist das Anliegen der Vereinigung. 

Das Team von »undsonst?!« 

freut sich mit seinem Mitarbeiter 

und beglückwünscht ihn ganz 

herzlich!

Seit 20 Jahren malt der Künstler Albert Borchardt 

stets vor Ort in der Landschaft. Jetzt stellt er eine 

Auswahl seiner Bilder auf Einladung des Kunstvereins 

Alsdorf und der Stadt Alsdorf aus. Eröffnet 

wird die Ausstellung unter dem Titel “Auf Jakobswegen 

unterwegs” am Sonntag, 8. November, 

11.30 Uhr, im Foyer des Alsdorfer Rathauses. Bei 

der Eröffnung ist der Künstler anwesend. 

Seine typischen Bilder entstehen im Format 18 x 

24 Zentimeter. Dabei legt der 1961 in Hitzhof/ 

Siegkreis geborene Maler keinen Wert auf die Wieder-Erkennbarkeit 

einer bestimmten Ansicht. Mit 

konzeptueller Strenge nähert sich der Villa-Romana-Preisträger 

den Landschaftsräumen. Während 

ausgedehnter Wanderungen vor Ort wird das 

Gesehene sofort in ein abstrahiertes Form- und 

Farbgefüge umgesetzt und trifft dabei die jeweilige 

Atmosphäre dieser Landschaft. Lieblich sind diese 

Miniaturlandschaften nicht, dafür sorgen schon die 

verhaltenen Grün-, Braun- und Beigetöne. Ihre Farbigkeit 

ist auch das einzig Verbindende dieser 

merkwürdigerweise gereihten Bilder. Denn eine 

Serie, deren Arbeiten ein Motiv immer wieder variiert, 

verbirgt sich nicht dahinter. Borchardts Bilder 

bestechen vielmehr durch ihre kompositorische 

Kraft. Als könnten sie nur so und nicht anders 

gemalt sein, besitzen sie etwas ungemein Selbstverständliches 

und fassen doch im kleinen Format 

eine ganze Welt. 

Es ist nachzuvollziehen, dass die Jakobswege in 

idealer Weise genau sein Thema sind, das ihm sehr 

entgegen kommt und auf denen er in den letzten 

Jahren wanderte. Albert Borchardt betrachtet darüber 

hinaus den Jakobsweg als großes europäisches 

Wegnetz. An den Pilgerwegen lässt sich die 

Kulturgeschichte Europas ablesen. Sie sind Kulturstraßen, 

die dazu beitragen können, Entfernungen, 

Grenzen und Sprachbarrieren zu überwinden. Das 

schon seit Jahrhunderten. 

Neben seinen typischen Landschaftsbildern zeigt 

Albert Borchardt auf seinen Großformaten Ausschnitte 

aus der Landschaft. Wenn auch für den 

AUSSTELLUNG ALBERT BORCHARDT KUNST 

Albert Borchardt 

Auf Jakobswegen unterwegs... 

Betrachter auf den ersten Blick diese 

Arbeiten nahezu monochrom und 

gegenstandslos erscheinen, sind sie 

vielmehr konkret und realistisch. 

Der Realismus, der sich hier ganz auf 

die dichte Nahsicht eines Gegenstandes 

konzentriert, führt dazu, dass die 

Malerei hier fast vergrößert und die 


Oberflächen wie durch ein Mikroskop 

in ihren Strukturen erkennen lassen. 

Die Ausstellung ist bis Freitag, 

27. November, während der 

Öffnungszeiten des Rathauses zu 

sehen, und zwar montags bis 

freitags von 8.30 bis 12 Uhr und 

mittwochs von 14 bis 18 Uhr. 


GESUNDHEIT 

OSTEOPATHIE 

Osteopathie 

Medizin und Philosophie 

Die Osteopathie ist wie jede 

alternativ medizinische Behandlungsform 

eine Verfahrensweise, 

die den Menschen als Ganzes 

betrachtet. Sie ist eine manuelle 

Form der Medizin und dient dem 

Erkennen und behandeln von 

Funktionsstörungen. Dabei setzt 

sie ihr Augenmerk nicht nur auf 

die Bewegungsstörungen an Sehnen 

und Gelenken, sondern auch 

Symptome an inneren Organen 

und Körperregionen werden 

behandelt. Durch geeignete Grifftechniken 

wollen Osteopathen 

daher Probleme wie Bluthochdruck 

und Kopfschmerzen heilen. 

Das Diagnose-und Behandlungskonzept 

geht auf den US-amerikanischen 

Arzt Andrew Taylor Still zurück, der 

schon im 19. Jahrhundert dieses alternativmedizinische 

Verfahren entwickelt 

hat. 

Mit den Händen ertastet der Osteopath 

Blockaden im Körper des Patienten, 

um sie durch geeignete Grifftechniken 

zu lösen. Dabei wird jeder 

Patient als Individuum betrachtet und 

durch die ostheopathische Behandlungsform 

in sein inneres Gleichgewicht 

zurückgebracht. 

Osteopathie, das ist nicht nur ein Heilverfahren, 

sondern gleichwohl eine 

Art Philosophie, die den Menschen 

und seine ihm ureigenste Persönlichkeit, 

in das Zentrum des Handelns 

stellt. Der Mensch und seine Fähigkeit 

zur Selbstheilung sind Ziel und Angelpunkt 

, jeder ostheopathischen 

Behandlung. Eine Philosophie, die in 

humanistischer Form, als ganzheitlich 

zu bezeichnen ist. 

46 

Ganz besondere Erfolge erzielt die 

Osteopathie bei verhaltensauffälligen 

Kindern. Bei fast allen Kindern mit 

dem Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom 

(ADHS) auch landläufig als „Zappelphilippkrankheit“ 

bekannt, ist das 

innere Gleichgewicht gestört. Sie wirken 

wie getrieben, beherrschen keine 

stabile Position, haben ihre Mitte 

nicht gefunden - weder psychisch 

noch physisch. Studien belegen, dass 

Osteopathie den Zappelphilipp wieder 

ins Gleichgewicht bringen kann. 

Die Osteopathie arbeitet ohne Medikamente 

und ist frei von Nebenwirkungen. 

In der Osteopathie ist das 

wichtigste Indiz für eine Verhaltensauffälligkeiten, 

das Gleichgewicht der 

Kinder. Gleichgewichtdefizite, die sich 

vom Säuglingsalter an entwickeln, 

sind die Wurzel für viele Folgesymptome 

wie häufiges Hinfallen, Störungen 

der Koordination und Feinmotorik 

und sogar der Sprachentwicklung. 

Nach einer ausführlichen Anamnese 

bespricht der Osteopath mit den 

Eltern das Gesamtbild. Ziel ist dabei, 

die Ursache des Problems zu finden. 

Neben sozialen und emotionalen 

Aspekten, sind oft auch körperliche 

Faktoren vorhanden. Häufige Folge 

einer schweren Geburt sind Spannungen, 

die durch Kompressionen im 

Geburtskanal auf Schädel und Wirbelsäule 

hervorgerufen wurden. 

Die Blockaden stören die Funktionsweise 

des Organismus, vergleichbar 

mit mehreren Zahnrädern, die nicht 

richtig ineinander greifen. Wenn diese 

Störungen behoben werden können, 

verschwinden auch meist die anderen 

Symptome. 

Praxis für Physiotherapie 

Hans Thelen 

Wiederherstellung, Erhaltung 

und Förderung Ihrer Gesundheit! 

Praxiszeiten: 

Mo - Do 8:00 -20:00 Uhr 

Freitags 8:00 - 13:00 Uhr 

Hausbesuche 

Viele weitere Anwendungen auf Anfrage. 

Weiterhin werden viele Behandlungen von 

den Krankenkassen bezahlt. 

Fragen Sie uns, wir beraten Sie gern. 

Telefon: 02404/ 6 37 20 


»undsonst?!« sprach mit Herrn 

Oliver Dussin - freiberuflicher 

Osteopath und zumeist dienstags 

oder nach Vereinbarung in der 

Praxis für Physiotherapie Thelen & 

Schillings in der Jülicherstraße 2 

in Alsdorf-Hoengen anzutreffen. 

»undsonst?!«: Warum haben Sie die 

Verfahrensweisen der Osteopathie 

erlernt und wenden sie an und eben 

keine klassischen Behandlungsformen 

wie zum Beispiel Massagen, Elektrotherapien 

etc.? 

Dussin: Ich habe sehr schnell 

bemerkt, dass die klassische Physiotherapie 

mir bei vielen Patienten 

schnell enge Grenzen steckte, die ich 

mit dem Einsatz von ostheopathischen 

Behandlungsformen wesentlich 

erweitern konnte. Deshalb meine Entscheidung, 

mich zum Osteopathen 

ausbilden zu lassen. 

Oliver Dussin, rechts, mit Hans Thelen 

in der Praxis für Physiotherapie in 

Hoengen. 

»undsonst?!«: Wer kommt zu 

Ihnen? Was sind die häufigsten Krankenbilder, 

die sie behandeln? 

Dussin: die häufigsten Erkrankungen 

mit denen Patienten zu mir kommen, 

sind Rückenleiden und die daraus 

resultierenden klassischen Rückenschmerzen. 

»undsonst?!«: Haben Sie Erfahrung 

auf dem Gebiet der Behandlung 

besonders mit Kindern? 

Dussin: Sehr häufig kommen Eltern 

mit ihren Kindern zur Behandlung. 

Wenn die Kinder noch sehr klein sind, 

ist die Chance, dass die Behandlung 

erfolgreich ist, sehr groß. Bei sehr 

jungen Kindern ist der Schädel noch 

formmbar und das Skelett und auch 

die Muskulatur noch sehr elastisch. 

Hier kann man sehr gut Fehlstellungen, 

die schon im Mutterleib entstanden 

sein können ooder eventuell 

durch eine schwere Geburt verursacht 

wurden, beheben 

»undsonst?!«: Wie muss ich mir 

eine ostheopathische Behandlung in 

ihrem Ablauf vorstellen? 

Dussin: Nach einer gründlichen 

Anamnese und einem Einführungsgespräch 

,ertastet der Osteopath Blokkaden 

am Körper des Patienten. Ähnlich 

wie bei der Akupunktur wird in 

der Osteopathie davon ausgegangen 

,dass Schmerzen und daraus resultierende 

Bewegungseinschränkungen 

durch eine Art Energiestau in den 

Nervenbahnen – den sogenannten 

Meridianen – verursacht werden. Oft 

fühlt es sich an, als wären Muskelpartien 

verhärtet oder es haben sich 

regelrechte Knoten gebildet, die den 

freien Fluss der Körperenergie stören. 

Die geübten Hände des Osteopathen 

können dies erspüren und mittels 

spezieller Handgriffe beseitigen, so 

dass die Energie wieder ungestört 

fließen kann. Die Schmerzen verschwinden 

und der Patient wird wieder 

beweglicher. Dabei werden auch 

eventuelle energetische Störungen an 

inneren Organen behandelt , die sich 

so auch wieder regenerieren können. 

»undsonst?!«: Wie oft muss ich 

mich behandeln lassen, um einen 

Erfolg zu spüren? 

Dussin: In der Regel muss sich ein 

Behandlungserfolg nach circa drei Sitzungen 

spürbar einstellen. 

»undsonst?!«: Mit welchen Neben- 

Krankengymnastik 

Krankengymnastik - Neuro nach Bobath 

Krankengymnastik - manuelle Technik 

Manuelle Lymphdrainage 

Massage 

Heißluftanwendung 

Wärmepackung 

Eisanwendung 

25 Jahre Jahre 

Erfahrung Erfahrung 

Kompetenz 

Kompetenz 

und 

Praxis für Physiotherapie Hans Thelen 

Jülicher Straße 2 · 52477 Alsdorf 

Telefon 02404/6 37 20 · Mobil 0171 364 97 68 

OsteopathOliver Dussin · Dienstags oder nach Vereinbarung

wirkungen muss ich rechnen? 

Dussin: Direkte Nebenwirkungen wie 

bei der Einnahme von Medikamenten 

gibt es in der Osteopathie nicht. 

Jedoch kann es gerade bei empfindlichen 

und sensiblen Patienten am 

Anfang zu einer so genannten Erstverschlimmerung 

kommen, wie sie 

auch in der Homöopathie bekannt ist. 

Der Patient kann mich jedoch stets 

erreichen, so dass ich ihm die Situation 

jederzeit erläutern kann. Dabei 

handelt es sich um eine vorübergehende 

Symptomatik, die sehr schnell 

wieder verschwindet und völlig harmlos 

ist. 

»undsonst?!«: Hat die ostheopathische 

Behandlung einen Langzeiteffekt ? 

Dussin: Ja, denn Osteopathie ist eine 

ganzheitliche Methode und versteht 

den Menschen und sein Leiden als 

Ganzes. Wenn ich zum Beispiel chronische 

Schulterschmerzen behebe, 

kann es durchaus sein, dass ein 

begleitendes Rückenleiden durch die 

Korrektur einer Fehlhaltung, jetzt 

auch wieder besser wird. 

»undsonst?!«: Übernehmen die gesetzlichen 

Krankenkassen die Kosten? 

Dussin: Nein, leider nicht. Manche 

privaten Krankenkassen übernehmen 

aber zumindest teilweise Kosten. 

»undsonst?!«: Was war Ihr persönlich 

größter Behandlungserfolg? 

Dussin: Das war bei einer Patientin, 

die seit über drei Jahren unter heftigen 

Rückenschmerzen litt, die durch 

Physiotherapie, Medikamente und 

alle übrigen klassischen Behandlungsformen 

nicht zu lindern waren. 

Nach nur einer ostheopathischen 

Behandlung waren die Schmerzen 

nachhaltig verschwunden. 


Bauland GmbH: Stadt Alsdorf 

verbucht Gewinn 

Das Baugebiet Müschekamp ist 

gut angelaufen. Die erfolgreiche 

Zusammenarbeit mit der Sparkassen 

Immobilien GmbH hat schon 

neues Projekt im Visier 

Die Kooperation zwischen der Sparkassen 

Immobilien GmbH und der Stadt 

Alsdorf trägt Früchte: Knapp die Hälfte 

der Grundstücke des dritten Bauabschnittes 

des Neubaugebietes Am 

Müschekamp sind bereits an den 

Mann oder die Frau gebracht worden. 

Und Bargeld lacht: 100.000 Euro Gewinnausschüttung 

fließen ins Stadtsäckel. 

Die Erfolgsgeschichte der Alsdorfer 

Bauland GmbH, gegründet 

2007, geht stetig weiter. 

Bereits aus dem Geschäftsjahr 2008 

kann die Gesellschaft im zweiten Jahr 

ihres Bestehens einen Gewinn verbuchen. 

In der jüngsten Sitzung der 

Gesellschafterversammlung am 29. 

Juli verkündeten die beiden Geschäftsführer 

Franz Jansen von der Sparkassen 

Immobilien GmbH und Stadtkämmerer 

Günter Jansen die guten Nachrichten. 

Der Grund für das erfolgreiche Abschneiden 

ist die anhaltend starke Nachfrage 

nach Baugrundstücken im III. Bauabschnitt 

Am Müschekamp. Bereits 27 

der 62 Parzellen haben seit Beginn 

der Vermarktung im März 2008 neue 

Besitzer gefunden. Den dortigen Bauherren 

wurde Dank für Ihre Bereitschaft 

in Alsdorf zu investieren ausgesprochen. 

Das Projekt Müschekamp 3 mit der 

Sparkassen Immobilien GmbH stellt 

für die Stadt Alsdorf gleich in mehrfacher 

Hinsicht eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit dar: Einschließlich 

der Gewinnausschüttung und des 

bereits gezahlten Kaufpreises für das 

Gelände Am Müschekamp hat die 

Alsdorfer Bauland GmbH mit rund 

einer Million Euro zur Entlastung des 

städtischen Haushaltes in den letzten 

drei Jahren beigetragen. Die Vertreter 

in der Gesellschafterversammlung 

gaben der Gesellschaft daher das 

nächste Projekt mit auf dem Weg. 

So soll unter dem Arbeitstitel Franchsfeld 

II. Bauabschnitt das Gelände des 

alten Sportplatzes an der Martin-Struff- 

Straße und das dahinter liegende 

Gelände, das ehemals als Option für 

eine mögliche Friedhofserweiterung 

freigehalten wurde, entwickelt werden. 

Auch hier leistet die Alsdorfer Bauland 

GmbH schon jetzt zur Reduzierung 

der städtischen Personalausgaben 

einen Beitrag, in dem sie auf ihre 

Stadtkämmerer Günter Jansen und s-immo-Geschäftsführer Franz Jansen stellen 

den Mitgliedern der Gesellschafterversammlung den Entwurf des Bebauungsplanes 

für den II. Bauabschnitt Am Franchsfeld vor. (v.l.n.r. Bürgermeister Helmut 

Klein, Franz Jansen, Günter Jansen, Norbert Laufs, Vorstandsmitglied Sparkasse 

Aachen) 

Kosten externe Fachplaner mit der 

Durchführung des erforderlichen 

Bebauungsplanverfahrens beauftragt 

hat. Die Gesellschafterversammlung 


hat zu diesem Zweck und für die 

Erarbeitung weiterer Gutachten Mittel 

in Höhe von zur Zeit 30.000 Euro 

bereitgestellt. 


VERANSTALTUNG 

Der Gemeindechor 

Stammapostel Wilhelm Leber 

48 

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHENGEMEINDE 


Zum 100-jährigen Bestehen der Neuapostolischen 

Kirche in Alsdorf am 09.09.2009 um 19:30 Uhr: 

Großer Jubiläumsgottesdienst 

in der Stadthalle 

In diesen Tagen feiern die neuapostolischen 

Kirchengemeinden 

ihr 100-jähriges Bestehen in der 

Stadt Alsdorf. In diesem Zusammenhang 

könnte die Frage entstehen: 

Neuapostolische Kirche – 

Was ist das? 

Die folgenden Zeilen beschreiben 

die Neuapostolische Kirche und 

ihre Glaubensinhalte. 

Die Neuapostolische Kirche ist 

eine internationale, christliche 

Kirche 

Grundlage ihrer Lehre ist die Bibel 

(Heilige Schrift). 1863 ist sie aus der 

Katholisch-Apostolischen Gemeinde 

entstanden und wird seitdem - wie 

die ersten Christengemeinden auch - 

von lebenden Aposteln geführt. 

Das Apostelamt ist das von Jesus 

Christus bevollmächtigte Amt zur 

Heilsvermittlung. Jesu Auftrag an die 

Apostel ist, zu lehren, im Namen Jesu 

Sünden zu vergeben und mit Wasser 

und dem Heiligen Geist zu taufen. 

Das Heilige Abendmahl Foto unten: Seelsorgebesuch 

Die Neuapostolische Kirche kennt 

drei Sakramente 

Die Heilige Wassertaufe, die Heilige 

Versiegelung und das Heilige Abendmahl. 

Die Wassertaufe ist die erste 

und grundlegende Gnadenmitteilung 

des dreieinigen Gottes an den Menschen, 

der an Christus glaubt. Die in 

anderen christlichen Gemeinschaften 

gespendete Taufe wird als gültig 

anerkannt, sofern sie im Namen des 

dreieinigen Gottes und mit Wasser 

vollzogen wurde. Bei der Heiligen Versiegelung 

wird der Gläubige mit Heiligem 

Geist erfüllt. Sie geschieht durch 

Gebet und Handauflegung eines Apostels 

an mit Wasser Getauften. Im 

Heiligen Abendmahl werden Leib und 

Blut Christi gereicht. 

Glaube an die Wiederkunft Jesu 

Jesus Christus, von dem die Heilige 

Schrift zeugt, steht im Mittelpunkt 

des Glaubenslebens der neuapostolischen 

Christen. Er wirkt heute in seiner 

Kirche und wird wiederkommen. 

Das Glaubensziel der neuapostolischen 

Christen ist, mit Christus bei seiner 

Wiederkunft vereint zu werden. Dieses 

Ziel ist ein zentraler Bestandteil 

neuapostolischer Glaubenslehre. 

Daneben sind Mission und Nächstenliebe 

wesentliche Inhalte. 

Die Neuapostolische Kirche möchte 

eine Kirche sein, in der sich Menschen 

wohl fühlen und - vom Heiligen Geist 

und der Liebe zu Gott erfüllt - ihr 

Leben nach dem Evangelium Jesu 

Christi ausrichten und sich so auf sein 

Wiederkommen und das ewige Leben 

vorbereiten. 

Individuelle seelsorgerische 

Betreuung 

Den Schwerpunkt der kirchlichen 

Aktivitäten bilden die Gottesdienste 

und die persönliche Seelsorge. Alle 

Mitglieder der Neuapostolischen Kirche 

haben Anspruch auf eine individuelle 

seelsorgerische Betreuung. Dazu gehört 

das persönliche Gespräch über 

Glaubens- und Lebensfragen ebenso, 

wie der Beistand in besonderen Lebenslagen. 

Kranke und alte Menschen 

werden in den Krankenhäusern und 

Altenheimen von ihren Seelsorgern 

regelmäßig besucht. 

Wie in der Urkirche haben die Seelsorger 

keine theologische Ausbildung. 

Neben ihren Aufgaben in Familie, 

Beruf und Gesellschaft erfüllen sie 

ihren seelsorgerischen Auftrag ehrenamtlich. 

Die Neuapostolische Kirche legt Wert 

auf das eigenverantwortliche Handeln 

ihrer Mitglieder. Der Einzelne ist Gott 

gegenüber für sein Verhalten verantwortlich. 

Klare Orientierung bietet das 

Evangelium Christi und die Werteordnung, 

die sich aus den Zehn 

Geboten ergibt. Zur Neuapostolischen 

Kirche bekennen sich derzeit weltweit 

nahezu elf Millionen Christen. 

Wenn Sie die Neuapostolische Kirche 

„live“ erleben möchten, dann sind sie 

jederzeit herzlich zu einem der Gottesdienste 

eingeladen. 

Besondere Gelegenheiten sind auch 

der Jubiläumsgottesdienst zum 100jährigen 

Bestehen, der am 09.09. 

2009 um 19:30 Uhr in der Stadthalle 

Alsdorf stattfinden wird, oder das 

Festwochenende zum 100-jährigen 

Bestehen der Gemeinden. 

Das Festwochenende findet statt 

von Freitag, den 20.11.2009, bis 

Sonntag, den 22.11.2009. 

Weitere Informationen über die Neuapostolische 

Kirche finden Sie im Internet 

unter www.nak.org/de/kennenlernen 

und unter: www.nak-alsdorf.de.

GIVE ME FIVE! 

Im neuen Raumschiff ist der 

Zahnarzt Astronaut und Freund! 

Mamma, ich muss dringend zum 

Zahnarzt! Mein Astronautenteam 

erwartet mich zum nächsten Start 

im Cockpit und die neue Folge 

von Tom und Jerry hat schon 

angefangen; auf dem Touchscreen 

habe ich die letzten Seiten noch 

nicht angemalt, und ich brauche 

dringend ein neues Armband! 

Ein innovatives Konzept aus den USA, 

eine spezielle Erlebniswelt genau auf 

die Bedürfnisse der kleinen und kleinsten 

Patienten abgestimmt, wird in 

der Zahnarztpraxis Inova dental in 

der Straßburger Straße umgesetzt. 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

Seit Mai 2009 werden die Kinder in 

der Zahnarztpraxis von Dr. Joachim 

Müller und Frau Susanne Fallot-Bosse 

schon mit Touchscreen-Bildschirmen 

und kindgerechten Lern- und Malprogrammen 

empfangen. 

Dann geht’s ab ins Raumschiff und 

man sitzt direkt im Cockpit, ohne 

auch nur einen Gedanken an zahnärztliche 

Behandlung zu verschwenden. 

Vor einem das Weltall, an der Decke 

Tom und Jerry - als »Capitän« erwartet 

man seinen »Astronauten« oder 

seine »Astronautin« auf Micky Maus, 

dem witzigen Stuhl der Spezialisten. 

steht für: 

KIDS-ZONE 

Innovative bewährte Methoden und modernste Geräte 

Spezialistenteam in unterschiedlichen Fachbereichen 

Zertifizierte Behandlungs- und Hygieneabläufe 

Umfassende ausführliche Beratung 

Spaceman steht schon hinterm Fenster 

und wartet auf den Start. 

Weder Bohrer noch Sauger hat man 

bisher gesehen und es ist eigentlich 

auch egal - was kann einem als 

Kapitän schon passieren? 

Lichtspiele und die Lieblings-DVD 

sind so interessant, dass man während 

der Behandlung nur noch an 

den Belohnungsautomaten denken 

KIDS-PLANET 

• spezielles Kinderbehandlungszimmer 

im Raumschiff-Design 

• Kinderwartebereich 

mit Lern- und Malcomputern 

auf Touchscreenbasis 

• Belohnungsautomat 

Die Kinder werden betreut durch ein zertifiziertes 

Ärzteteam mit Ausbildungan der Akademie für 

Praxis und Wissenschaft (Kinderzahheilkunde), 

Akademie für Endodontie (Milchzahn-Endodontie) 

und der Akademie für Zahnärztliche Fortbildung 

(Kieferorthopädie-Frühbehandlungen). 

Behandlungen in Vollnarkose möglich. 


kann. »Hoffentlichan ziehe ich auch 

gleich ein so tolles Armband wie das 

von Paula gestern im Kindergarten 

oder das coole neue Tatoo von Darth 

Vader«! 

Ein tolles Konzept, das vielen Kindern 

die Angst vor dem Zahnarzt bestimmt 

nehmen wird - besser noch, Kinder 

werden Eltern demnächst selber an 

ihren neuen Zahnarzttermin erinnern! 

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis 

Dr. Joachim Müller 

Dr. Susanne Fallot-Bosse 

Straßburger Str. 80 

52477 Alsdorf 

Telefon 0 2 4 04/ 6 2 2 44 

Sprechstunden: 

Mo - Fr 8:00 - 20:00 Uhr 

Sa 9:00 - 12:00 Uhr 

Unsere Praxis ist auch samstags geöffnet! 


KULTUR 

Alsdorfer Konzertsaison 

beginnt mit 

drei Paukenschlägen: 

„SnoWhite”-Wiederholung, „Erntedank”-Singen und „Schöpfung” mit Ballett 

Die Konzertsaion 2009/2010 in Alsdorf 

weist bereits in ihrer Anfangsphase 

drei „Paukenschläge” auf: Noch ist 

die Resonanz auf das Erfolgsmusical 

„SnoWhite”, das der Städtische 

Jugendchor Alsdorf gemeinsam mit 

dem Städtischen Kinderchor und dem 

Vokalensemble des Städtischen Gymnasiums 

Alsdorf „Canto classico” im 

Juni in zwei ausverkauften Vorstellungen 

in der Stadthalle aufgeführt hat, 

lebendig, da kündigt sich wegen der 

großen Nachfrage die erste Wiederholungsaufführung 

an: „SnoWhite” 

wird in der Inszenierung und Choreografie 

von Vera Kerkhoffs am Sonntag, 

20. September, um 16 Uhr erneut 

aufgeführt. Wie im Juni, in dem es 

zwei Aufführungen mit jeweils anderer 

solistischer Besetzung gab, wird auch 

im September ein Großteil der Solistenpartien 

neu besetzt. Auf diese 

Weise, so argumentiert Chordirektor 

Günther Kerkhoffs, könne man die 

stimmliche Potenz des Jugendchores 

bestens unter Beweis stellen. Eintrittskarten 

zum Preis von 12 Euro, 

Ermäßigung für Schüler und Studen- 

www.igbce.de 

Bezirk Alsdorf 

Otto-Brenner-Straße 4 · 52477 Alsdorf 

Tel. 02404/90970 

E-mail: bezirk.alsdorf@igbce.de 

Ihr Vorteil als Mitglied: 

- kostenloser Sozialrechtsschutz 

- kostenloser Arbeitsrechtsschutz 

- kostenlose Erstberatung bei Zivilstreitigkeiten 

- Freizeitunfallversicherung 

- und vieles mehr 

ten acht Euro, sind im Ticket-Service 

der Stadthalle unter der Telefon-Nummer 

02405/94102, erhältlich. Der Vorverkauf 

hat begonnen. 

Keine drei Wochen später demonstriert 

die Stadt Alsdorf die pädagogische 

Arbeit der verschiedenen musikalischen 

Zubringereinrichtungen: Unter 

dem Motto „Volks-und Kinderlieder 

zum Erntedank” 

singen die Städtische Singschule mit 

ihren beiden Klassen (vierjährige und 

fünfjährige Kinder), der Städtische 

Kinderchor und der Städtische Jugendchor 

sowie das Vokalensemble 

„andersArt” am Samstag, 10. Oktober, 

um 16 Uhr im Rathaus deutsche 

und europäische Erntedanklieder aus 

drei Jahrhunderten. 

Der Eintritt hierzu ist frei. 

Als großes klassisches Konzert erlebt 

Alsdorf am Sonntag, 15. November, 

um 18 Uhr in der Stadthalle ein weiteres 

Event: Joseph Haydns Oratorium 

„Die Schöpfung”, in Alsdorf bereits 

mehrmals vom Städtischen Jugend- 


chor und vom Städtischen Chor (für 

Erwachsene) gesungen, erlebt nun 

eine neue Interpretation durch die 

Mitwirkung des Balletts der Tanzschule 

„Harlekin”. Kerkhoffs beschreitet 

durch die Verpflichtung der Harlekin- 

Tänzer weiterhin den Erfolgsweg, der 

vor Jahren begonnen wurde, als 

„Harlekin” Carl Orffs “Carmina Burana”, 

Christoph Willibald Glucks 

„Orpheus und Eurydike” und Wolfgang 

Amadeus Mozarts „Requiem” 

tanzte und somit spartenübergreifende 

Aufführungen in Alsdorf möglich 

wurden. 

Die Choreografie liegt erneut in den 

Händen von Heike Schrey und Uschi 

Vleek. Beendet wird das Konzertjahr 

am Donnerstag, 17. Dezember, mit 

dem traditionellen Weihnachtssingen 

im Rathaus, das unter dem Motto 

steht „Weihnachten in aller Welt”. 

Aus dem Kreis des Städtischen 

Jugendchores verlautete, dass Kerkhoffs 

an einen Kinderoper arbeite. 

Der Text und die Musik im Particell 

seien bereits fertig. Sie handele von 

den „Öcher Prente”, einem in aller 

Welt bekannten Gebäck und über 

Aachens wunderbare Rettung durch 

das in der Kaisergruft lange Jahrhunderte 

versteckte Rezept ... 

Dächer und Dachsanierungen 

• Giebel- und Wandbekleidungen 

• Dachausbaukomplettservice 

• Neu- und Umdeckungen 

• Giebel- und 

Wandbekleidungen 

• Reparaturen aller Art 

• Dachausbaukomplettservice 

• Wohnraumfenstereinbau 

• Eigener Gerüstbau 

• Gründächer 

• Solaranlagen 

Horst Hilpert 

Zimmerer und Dachdeckermeister 

Staatl. geprüfter Fachleiter 

Horst Hilpert · Reifeld 50 · 52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 06 / 7 93 27 · Fax 0 24 06 / 1 37 67

Städtischer Jugendtreff 

Altes Rathaus 

startet Konzertreihe 

Jeden ersten Donnerstag im Monat 

veranstaltet der Städtische Jugendtreff 

„Altes Rathaus“, Aachener Straße 1, 

in der Zeit von 20 bis 22 Uhr eine 

neue Konzertreihe für junge und jung 

gebliebene Künstler. 

Angeboten werden sollen Konzerte von 

Rock bis Klassik und auch Lesungen. 

Ziel der Veranstaltungsreihe – für die 

wir noch den passenden Namen 

suchen – ist es, regionalen Künstlern 

eine weitere Plattform zur Vorstellung 

ihres Könnens zu bieten. 

Dem hoffentlich zahlreichen Publikum 

will man ein buntes Programm zu 

kleinen Preisen bieten. 

Der Eintritt beträgt drei Euro an der 

Abendkasse. Wer also gern einmal 

auf einer kleinen Bühne auftreten 

möchte ist herzlich eingeladen sich zu 

melden unter guenter.thimm@alsdorf.de 

Die nächsten Termine sind: 

Donnerstag 1. Oktober, 

Donnerstag 5. November, 

Donnerstag 3. Dezember. 

Wir liefern 

Strom. 

Günstiger Tarif 

Heimvorteil 

2010 /2011 

! 

Hotline: 0800 50 70 900 I kundenservice@enwor-vorort.de 

enwor – energie & wasser vor ort GmbH 

Kaiserstraße 86 I 52134 Herzogenrath I www.enwor-vorort.de www.buerofg.de 


MIX 

Schon 15. 000 Trinkbecher 

verteilt 

Die i-Dötzchen im Trinkwasser-Liefergebiet 

der enwor – energie & wasser 

vor ort GmbH – so auch in Alsdorf - 

erhalten als Geschenk zum Schulbeginn 

von der enwor jeweils einen 

Trinkwasserbecher. Dazu gibt es einen 

Brief an die Eltern, in dem enwor auf 

das Trinkwasser als gesunden und 

erfrischenden Durstlöscher aufmerksam 

macht. Bereits zum vierten Mal 

führte das Unternehmen diese Aktion 

jetzt durch, die von den Schulen sehr 

begrüßt wird. „Nahezu 100 % unserer 

Grundschulen beteiligen sich“, 

freut sich Ina Albersmeier, Marketingleiterin 

bei enwor. „Bisher rund 

15.000 Becher haben wir abgegeben. 

Inzwischen fragen die Schulen 

uns schon, ob wir die Aktion fortsetzen.“ 

Wasserdefizit bei Schülern 

Ein beachtlicher Anteil (20 - 30 %) 

unserer Schüler und Schülerinnen 

gehen ohne vorheriges Frühstück und 

oft auch ohne etwas zu trinken zur 

Schule. Ein Wasserdefizit ergibt sich 

dann schnell, wenn schon abends 

wenig getrunken wurde und auch 

enwor wünschte den i-Dötzchen 

in Alsdorf einen guten Start 

in die Schulzeit! 

während der Pausen keine Flüssigkeitszufuhr 

erfolgt. Das gilt besonders, 

wenn es durch sommerliche 

Hitze, heißen Klassenräumen oder im 

Sportunterricht durch starkes Schwitzen 

zu einem zusätzlichen Wasserverlust 

kommt. 

Bei Kindern besonders wichtig: 

Viel trinken! Es erhält und fördert 

die geistige und körperliche Leistungsfähigkeit. 

Auch diese Trinkwasseraktion 

steht unter dem Motto 

„enwor – energie für die jugend“, 

unter dem das Unternehmen seine 

Aktivitäten zur Förderung der Jugend 

in der Aachener Region etabliert. 


AKUTA 

3. ALSDORFER KUNDENTAGE 

Im Rahmen der bereits 3. Alsdorfer 

Kundentage (AKUTA) am 

3. und 4. Oktober, präsentiert 

sich wieder ein breites Spektrum 

des ortsansässigen Gewerbes. 

Die Veranstalter sind froh, dass es 

bereits zum 3. Mal gelungen ist, 

sämtliche Ausstellungsflächen auf 

den drei Etagen der Alsdorfer Stadthalle 

zu belegen. „Die Nachfrage war 

noch größer als in den Jahren davor, 

freuen sich die Initiatoren Toni Klein 

und Alfred Sonders. Besonders erfreulich: 

Die Aussteller aus den vergangenen 

Jahren waren so begeistert, dass 

fast alle jetzt wieder mitmachen. Leider 

hat man nicht alle Nachfragen 

befriedigen können, da die Veranstalter 

in der Stadthalle an räumliche 

Grenzen stoßen. Trotz allem wird ein 

großer Bereich abgedeckt. So sind 

natürlich führende Alsdorfer Modehäuser 

und Handwerksbetriebe vertreten. 

Textilien, Schuhe, Lederwaren, 

alles was das Herz des modebewussten 

Alsdorfers begehrt, ist im Rahmen 

der AKUTA zu finden. 

„Alsdorf bietet mehr“, unterstreichen 

die Veranstalter, dass sich Alsdorfs 

Gesamtangebot in der Mode vor 

anderen Städten keinesfalls zu verstecken 

braucht. Teils mit großen 

Messeständen warten die stark vertretenen 

Handwerker auf. 

Wellness, Gesundheit, 

Sportangebote 

- hier hat Alsdorf 

einiges zu bieten, da 

sind Alsdorfer Unternehmen 

im Rahmen 

Beratung und Verkauf durch über 50 Aussteller aus Alsdorf 

Auf drei Etagen der Stadthalle: 

Mode · Reisen · Handwerk · Wellness · Sport · 

Schmuck · Gastronomie · Nahrungsmittel · 

Gesundheit · Floristik · Autoschau und vieles 

mehr... 

Veranstalter: Stadthalle Alsdorf und die beteiligten Unternehmen 


der AKUTA präsent, ob im Bereich der 

Orthopädie, der Optik oder Hörakustik. 

Schmuck, Dekorationsartikel, Accessoires 

und gastronomische Angebote 

sind ebenfalls zu finden. Natürlich 

sind Nahrungsmittel im Angebot, das 

von Backwaren bis zu feinen Süßwaren, 

Likören und edlen Weinen reicht. 

Viele Informationen kommen zudem 

aus dem Bereich der Finanzdienstleistungen 

und schließlich sind die örtlichen 

Medien vor Ort. So lohnt sich 

der Besuch der Stände in der Stadthalle 

allemal, nicht nur für Neubürger, 

die sich einen Überblick über das 

Angebot von Gewerbe und Handel in 

Alsdorf verschaffen wollen. 

Allerdings bieten die Alsdorfer Kundentage 

(AKUTA) nicht nur zwei Tage 

lang die Möglichkeit zur Information 

in der Alsdorfer 

Stadthalle. 

Vielmehr 

sollen sich 

auch dieje- 

nigen Händler, Gewerbetreibenden 

und Gastronomiebetriebe beteiligen, 

die - allein schon aus Platzgründen - 

nicht in der Stadthalle selbst vertreten 

sind. 

Die Aktionsgemeinschaft Alsdorf macht 

dies möglich. Sie schließt sich der 

AKUTA mit verkaufsoffenen Marktagen 

Samstag und Sonntag am 3.+ 4. 

Oktober in der Zeit von 10.00 Uhr bis 

18 Uhr an. Jeder Alsdorfer Gewerbetreibende 

kann hier mitmachen. 

Insbesondere sind natürlich die Kolleginnen 

und Kollegen im Stadtzentrum 

aufgerufen, sich zu beteiligen und 

den Kunden auch außerhalb der normalen 

Öffnungszeiten ihr Angebot 

anzubieten, freut man sich im Vorstand 

der Aktionsgemeinschaft über 

die Initiative von Toni Klein, ebenfalls 

Vorstandsmitglied, mit einem zusätzlichen 

Event auf die Leistungsfähigkeit 

der Alsdorfer Kaufmannschaft 

und der 

Gewerbetreibenden aufmerksam 

zu machen.

Samstag und Sonntag · 3./4. Oktober 2009 

10:00 - 18:00 Uhr 

in der Stadthalle Alsdorf 

Samstag und Sonntag 

verkaufsoffene Markttage 

in der Alsdorfer Innenstadt 

Beratung 

und Verkauf 

durch über 

50 Alsdorfer 

Aussteller allein 

in der Stadthalle! 

Rahmenprogramm 

auf der Showbühne: 

• Modenschauen 

• Brandschutz- 

Vorführung 

• Vorträge 

• Verlosungen 

• Musik 

Eintritt:: 3 Euro je Besucher 

(Kinder bis 14 Jahre frei) 

Alsdorf 

bietet mehr! 



PORTRÄT 

54 

MY SUCCESS - SCHÜLERCOACHING 

zu managen“. Dabei hilft dem 

Oberstufenschüler das neue 

Internetportal 

mysuccess.de. 

Hier findet er Instrumente und 

Hilfsmittel, die ihm die 

Planung und Entwicklung 

eines erfolgreichen ZielundZukunftsmanagements 

erleichtern. Vertieft 

wird das Thema in einem 

monatlich statt findenden 

Workshop mit Coaching in 

der Gruppe. 

Die Idee 

Die Idee zu dieser Webseite 

kam Hans Volkmann, 

Coach, Persönlichkeits- und 

Motivationstrainer in der 

intensiven Zusammenarbeit 

mit Schülern. Während eines 

Workshops über Erfolgs- und 

Leistungsorientierung an einem Stolberger 

Gymnasium, in dem Jugendliche 

lernen, ihre Zeit und ihre Lernziele 

erfolgreich zu managen, kam die 

Frage auf, ob diese Inhalte nicht auch 

über das Internet zugänglich zu 

machen sind. Dieser Gedanke wurde 

von den Programmierern und Webdesig-nern 

des mysuccess-Teams in die 

Praxis umgesetzt. Jetzt können alle 

Interessierten das Programm nutzen, 

wann immer sie Zeit und Lust dazu 

haben. 


Das Erfolgssteuerungssystem 

»successpoints« 

Dieses für den Lernbereich neu entwickelte 

Leitsystem erfordert zu 

Beginn eine Selbstbewertung mit Einschätzung 

der eigenen Fähigkeiten. 

Wo bin ich, wo will ich hin? Parallel 

hierzu wird ein persönliches Zielmanagement 

aufgebaut. „Man lernt sich 

selbst besser einzuschätzen und seine 

Stärken und Schwächen zu erkennen“, 

sagt Christian Blank. Der 19jährige 

Gymnasiast nennt ein einfaches 

Beispiel: „ Wer nur 1,60m groß 

ist, wird wohl nie ein Top-Basketballspieler 

in der NBA.“ 

Das Angebot beinhaltet aktuellstes 

Spezial- und Fachwissen, Informationen, 

Tests, wissenschaftliche Beiträge 

und liefert erfolgsrelevante Grundlagen, 

die in den Lehrplänen der Schulen 

und Universitäten nicht vorkommen 

und dennoch eine große Bedeu- 

tung für eine frühzeitige Lebensplanung 

einnehmen. mysuccess ist kein 

Portal für schulische Nachhilfe. 

mysuccess ist vergleichbar mit einer 

neutralen Tutorenbegleitung, die 

neben Ziel- und Zukunftsmanagement, 

Selbstmotivation und Selbstbewusstsein 

aufbaut und fördert. 

Austausch mit Gleichgesinnten 

Ein wichtiges Grundprinzip des neuen 

Konzepts ist die Anleitung zur Selbstdisziplin. 

„Wenn du dein Ziel erreicht 

hast, kannst du stolz sein. Wenn 

nicht, weißt du sofort, woran du 

arbeiten musst. Erst durch die Festlegung 

eines Ziels hat man einen klaren 

Weg“, sagt Marcel Wunsch. Und 

dieser Weg muss mittelfristig angelegt 

sein, denn erst dann sind Erfolge 

von Dauer zu erzielen. Nach 12 

Monaten Mitgliedschaft und einem 

freiwillig zu absolvierenden Test gibt 

es ein Zertifikat, das die Aneignung 

von Spezialwissen bestätigt und der 

Wirtschaft die z. B. die Grundmentalität 

der Bewerber signalisiert. Dies 

kann ein unschätzbarer Vorteil im 

Arbeitsmarkt sein. 

In der mysuccessCommunity treffen 

sich erfolgs- und leistungsorientierte 

Jugendliche, tauschen Informationen 

aus und entwickeln gemeinsam ihre 

Zukunft. Selbstbewusstsein wird trainiert, 

Selbstvertrauen aufgebaut und 

die Basis für überdurchschnittliche 

Leistungen geschaffen. 

Die monatlichen mysuccess-Workshops 

haben das Ziel, Erfolgs- und 

Leistungsentwicklung aufzubauen 

und zu vertiefen, Minimalziele festzulegen 

und zu überprüfen, Problempunkte 

persönlich anzusprechen und 

gemeinsam Lösungsvorschläge zu finden. 

Weitere Schwerpunkte sind 

Jugendliche mit Perspektive erwünscht 

Neues Coachingprogramm mit 

Webportal für Schüler und Schülerinnen 

unterstützt die Entwicklung eines 

erfolgreichen Zukunftsmanagements 

Marcel Wunsch 

reflektiert seinen 

Lerntag und 

überträgt seine 

erbrachten Leistungen 

in sein 

persönliches 

Erfolgssteuerungssystem 

– und das macht er 

diszipliniert. Täglich kontrolliert er, ob 

er seine Ziele erreicht hat. Was „streberhaft“ 

klingt, ist für den 18-Jährigen 

eine Strategie, „sich selbst erfolgreich 

mysuccess. de 

Talententwicklung und –förderung 

sowie Findungsprozesse zur beruflichen 

Zukunft sowie Finanzmanagement 

und der Umgang mit den 

Medien. Teilnehmen können Schüler 

und Schülerinnen ab 14 Jahre. 

Zukunftsmanagement für Schülerinnen und Schüler ab 14 Jahre 

Deine Zukunft beginnt hier! 

im Seminarzentrum Alsdorf, Mariadorf-Dreieck 

Willst du persönlichen und schulischen Erfolg? Willst du dich weiter entwickeln, 

eindeutige Ziele verfolgen und deine Zukunft jetzt planen? 

Doch du weißt nicht wie, oder schaffst es nicht alleine? 

Erfolgsgrundlagen, Ergebniscoaching, Erfolgssteuerung, 

Talenteförderung, Berufsplanung, 

Motivations- und Persönlichkeitstraining 

ab Mitte September 2009 

Informationen unter: 

mysuccess GmbH • Pannesstraße 12 • 52249 Eschweiler • Tel: 02403 / 555 14 57 • Fax: 02403 / 555 14 58 

E-Mail: hans.volkmann@mysuccess.de • www.mysuccess.de

Ein etwas anderer Verein 

Roland Dammers im Gespräch mit 

Klaus (MÄC) Hampshire, 

dem Kassenwart der „The Looser’s“ 

Ein Teil der Mitglieder zum Erinnerungsfoto beim Clubhauswechsel vom Bergschlösschen 

zum Willi Schlenter in den Dorfkrug nach Alt-Ofden. 

Vlnr hintere Reihe: Klaus Hampshire, Gerd Schuster, Simone Frantzen, Daniel 

Schröder, René Frantzen; vorne vlnr: Heike Wollermann, Griseldis Ellerhausen, 

Birgit Frantzen und Heiko Loske 

Ich gebe es zu, wenn ich mal wieder 

rein zufällig beim Zappen durch die 

Fernsehprogramme bei »Eurosport« 

lande, schaue ich mir auch schon mal 

die etwas unbekannteren Sportarten 

an, Motor-Rennboote oder auch Wasserballett 

habe ich auf diese Weise 

kennengelernt. In der Regel schalte 

ich nach ein paar Minuten weiter, da 

ich weder ein Rennboot besitze noch 

Ambitionen habe minutenlang die 

Luft anzuhalten und dabei graziös zu 

schwimmen. Beim Dart ist das schon 

etwas Anderes. Ich besitze eine elektronische 

Dartsscheibe und spiele 

regelmäßig mit bzw. gegen meine 

Tochter eine Partie. So schaue ich mir 

entsprechende Berichte immer wieder 

mal an, um die Treffsicherheit mir und 

fast dem Rest der Welt unbekannte 

Sportler zu bewundern oder ehrlich 

gesagt zu beneiden. 

So nahm ich auch freudig den Auftrag 

an, mich mit Klaus Hampshire, im Folgenden 

nur noch »MÄC« genannt, zu 

treffen. Als Kassenwart der »The Looser’s« 

möchte er mir etwas über das 

Darts-Spiel im Allgemeinen und seinem 

Verein im Besonderen erzählen. 

Wann das Darts erfunden wurde ist 

nicht ganz sicher, aber wahrscheinlich 

wurde es im 19. Jahrhundert in England 

erfunden. Sicher ist aber auf 

jeden Fall, dass es seit 1908 in englischen 

Pubs gespielt werden darf. In 

England fanden dann auch die ersten 

sportlichen Wettbewerbe statt. 

»MÄC« erzählt mir nun zuerst einmal 

die harten Fakten über den Verein: 

Die »The Looser’s« (die Schreibweise 

ist übrigens absichtlich falsch(!)) gibt 

es mittlerweile auch schon seit 20 

Jahren. Wer sie genau gegründet hat, 

ist mittlerweile in Vergessenheit geraten. 

Der Verein hat zurzeit 26 aktive 

und 2 nichtaktive Mitglieder, der 

Frauenanteil beträgt über ein Drittel! 

Vorsitzende ist derzeit Birgit Frantzen 

und ihr Stellvertreter heißt Heiko 

Loske. Vereinsstandort ist die Gaststätte 

»Zum Dorfkrug« in Alt-Ofden. 

Dort stehen vier Automaten-Darts, die 

für diese Dartsvariante nötig sind. 

Damit es nicht zu eng wird, sind die 

Automaten auf zwei Räume verteilt. 

»The Looser’s« sind Mitglied im 

DSAB, das ist der Deutsche Sportautomaten 

Bund e. V.. Sie spielen dabei 

in der »Grenzlandliga« der größten 

Teilliga im DSAB dem alleine 430 

Dartsvereine angehören. Je nach 

Spielstärke spielt eine Mannschaft 

mit ihren vier Spielern und zwei 

Ersatzspielern in der »A«(spielstärkste), 

»B« (mittelstark) oder »C« – 

Liga, in der die Anfänger oder spielschwächsten 

Mannschaften gegeneinander 

antreten. Gespielt wird in Gruppen, 

die in der Regel aus acht Mannschaften 

bestehen. Pro Jahr werden 

zwei volle Saisons gespielt an deren 

Ende man jeweils auf- bzw. absteigen 

kann. Die besten können über die 

Bezirks- und Oberbezirksliga bis in 

die Bundesliga aufsteigen. Zwei 

Mannschaften des Vereins spielen 

auch noch in der »Deutschen Hobby 

Dart Liga«, deren Spielbetrieb anders 

organisiert ist. »Die beiden Ligen 

ergänzen sich«, erklärt »MÄC«, 

warum ein Verein in zwei verschiedenen 

Ligen spielt. 

»Wir nehmen aber auch einmal im 

Jahr an einem Einzelturnier teil oder 

spielen im Verein gegeneinander.« 

Einer der Höhepunkte des Jahres ist 

der Grenzland – Cup mit 2.500 Teilnehmern. 

Jetzt erfahre ich die Sachen, die mich 

persönlich ganz besonders interessieren: 

»Das Schöne an unserem Sport 

ist, dass jeder ihn ausüben kann. In 

der Spielstärke gibt es keine Unterschiede 

zwischen den Geschlechtern. 

Deswegen sind die Mannschaften 

auch gemischt. Auch die Kosten halten 

sich sehr in Grenzen: Ein Vierersatz 

Dartpfeile kostet maximal 160,bis 

180,- Euro, aber mit Darts für 15,bis 

20,- Euro ist man auch sehr gut 

bedient. Anders als in vielen Sportarten 

kommt es nicht auf die Qualität 

des Materials sondern vor allem auf 

die Fähigkeiten der Spieler an! 

Ein Trikotzwang besteht in der DSAB 

nicht. Weitere Kosten entstehen nur 

durch den Münzeinwurf in die Automaten, 

wobei 5 Spiele 2,- Euro 

kosten. Aus diesen Einnahmen wird 

der gesamte Ligabetrieb finanziert. 

Kleinere Preisgelder gibt es für die 

Vereine auch schon mal.« 

Elektro · Geräte · Service 

Alte Luisenstraße 14 · 52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 91 94 10 + 91 91 01 

Fax 0 24 04 / 91 91 02 

DART-CLUB SPORT 


»Was ist eigentlich das Besondere an 

diesem Sport und an eurem Verein?« 

frage ich »MÄC«. 

»Er macht einfach Spaß«, ist die spontane 

Antwort. Es ist nun mal ein Kneipensport, 

bei dem jeder, egal wie gut 

oder schlecht er spielt, schnell Erfolge 

feiern kann und Anschluss findet. 

»The Looser’s« sind nicht auf Leistung 

fixiert! Wir wollen Spaß haben 

und sind keine Leistungssportler. Die 

Geselligkeit kommt bei uns nicht zu 

kurz. Wir nehmen an den Festen der 

Liga, wie zum Beispiel »Dart an 

Bord« auf dem Rhein, teil. 

Aber vor allem setzen wir uns bei den 

Turnieren nicht unter Druck. Wir spielen 

als Mannschaft! Bei uns wird keiner 

fertig gemacht, wenn er einen 

schlechten Tag hatte und wenn es 

mal ganz schlecht oder besonders gut 

läuft, bekommen auch die schwächeren 

Ersatzspieler Gelegenheit, vor 

Publikum im Wettkampf zu spielen. 

Nun frage ich »MÄC«, wie ich meine 

Leistungen im Darts verbessern kann. 

»Das ist schwer zu sagen! Es gibt 

keine ideale Wurftechnik oder Körperhaltung. 

Jeder muss seinen eigenen 

Stil finden und weiterentwickeln! 

Aber eines ist beim Automaten-Darts 

sehr wichtig: Man muss rechnen können! 

Darts ist ein taktischer Sport. 

Wenn man das kleine 1 x 1 nicht 

beherrscht, wirft man unklug und verschlechtert 

seine Chancen auf den 

Sieg.« 

Gäste oder Interessenten sind 

übrigens immer willkommen. Das 

Training findet jeden Mittwoch im 

Dorfkrug ab 18:00 Uhr statt. 

e-mail: k-bujna@t-online.de 

Internet: www.bujna.de 


Kellersberger Schrebergartenkolonie 

Bergmannsruh 

Links nebem dem Friedhof, auf 

dem die Kellersberger seit Generationen 

ihre ewige Ruhe finden, 

liegt das ca. 44.000 Quatratmeter 

große Areal des Kellersberger 

Kleingärtnervereins »Bergannsruh«. 

Eine wohlgeordnete Welt 

für sich zwischen Friedhofshecke, 

der Firma Priem und den Bahngleisen, 

in der die Wege zwischen 

den 150 Doppel- und Einzelparzellen 

zur besseren Orientierung 

bald auch Namen haben sollen. 

Als der Verein 1934, also vor nun 75 

Jahren, gegründet wurde, waren die 

meisten Mitglieder wie es der Name 

Bergmansruh schon sagt, Bergleute, 

denen der kleine Garten am Siedlungshaus 

nicht genügte. Nach der 

Arbeit unter Tage war der Wunsch 

nach Ruhe im Grünen nur allzu verständlich; 

zudem mag damals auch 

für viele der wirtschaftliche 

Aspekt eines eigenen 

Nutzgartens mitgespielt 

haben. 

In die ersten 

Gartenhäuschen 

der Kolonie 

passten 

lediglich Spaten, 

Harke, 

Schere und ein 

Eimer. 


Seit 1989, also nach dem Ende der 

Grubenzeit, kamen mehr und mehr 

Schrebergärtner von außerhalb; einige 

sogar aus den Niederlanden. 

Auch Peter Schad, seit dem 17.5.2009 

Vorsitzender des Vereins, wohnt in 

Baesweiler. Nach der Arbeit verbringen 

er und seine Frau im Sommer 

jeden Feierabend in ihrem Gartenparadies. 

Auch im Winter kann man sie 

drei bis viermal hier antreffen. 

Auch einige Mitglieder türkischer 

Herkunft schätzen den Aufenthalt im 

gepflegten Grün; und bei den Parzellen 

der Rußlanddeutschen fällt auf, 

mit wieviel Fleiß und Geschick sie das 

Optimale aus ihrem kleinen Stück 

Land herauszuholen verstehen. Der 

Altersdurchschnitt bei den 200 Mitgliedern 

(Inaktive mitgerechnet) liegt 

bei ca. 50 Jahren - ein für viele Vereine 

erstaunlich niedriger Altersdurchschnitt. 

Die Sache ist also auch für 

jüngere Menschen noch immer 

attraktiv. 

Dabei gibt es für die Mitglieder einiges 

an Regeln und Gartenordnungen 

zu beachten. Die sind nötig, um in 

dieser Gemeinschaft auf engstem 

Raum für ein rücksichtsvolles und 

friedliches Miteinander zu sorgen. 

Einige der Regeln: 

• Mittagsruhe 13.00 - 15.00 Uhr 

• Ab 20.00 Uhr darf der Rasen nicht 

mehr gemäht werden 

• Heckenschnitt ist ebenso wie die 

Pflege der Parzellen einzuhalten 

• Hecken dürfen auch eine bestimmte 

Höhe nicht überschreiten 

• Kirschlorbeer und Tuja sollen als 

Hecken nicht neue angepflanzt werden 

• Beim Bau der Holzlauben (Steinhäuser 

sind nicht erlaubt) dürfen 

24 Quadratmeter Grundfläche 

(mit Terasse) nicht überschritten 

werden. 

• Wohnwagen und Zelte sind 

verboten. 

• Auch sollten sich Gäste nur in 

Anwesenheit des dazugehörigen 

Vereinsmitgliedes auf dem Gelände 

aufhalten. 

• Übernachtungen in den Gartenhäuschen 

sind unerwünscht (und 

wären auch unbequem, da es nur 

eine Toilette an dem Vereinsheim 

gibt). 

Nur einmal, als ein Mitglied durch 

einen Wasserschaden in Bedrängnis 

geriet, durfte es drei Monate lang in 

seiner Laube übernachten.

Geht man durch die langen Wege, 

vorbei an den unterschiedlichst 

gestalteten Parzellen, ist man überrascht, 

was unter Alsdorfer Klima so 

alles gedeiht: 

Weintrauben, Zwiebeln, Möhren, 

Gladiolen, Cosmeen, Zucchinis, Pepperonis, 

Pakrikas, Malven, Clematis, 

Bohnen, Kartoffeln, Tomaten, Kohl, 

Mangold, Rosen, Sonnenblumen... 

Das Resultat der vorgegebenen 

Gartenregeln: 2/3 Zier- und 1/3 Nutzgarten 

ergibt im Sommer eine farbenprächtiges 

Bild. 

Wenn man sieht, wieviel Arbeit und 

Mühe in diesem Mikrokosmos aus 

kleinen Gartenwelten gesteckt wird, 

hat man kein Verständnis für den 

nächtlichen Vandalismus, der vor 

allem in den Ferienzeiten auftritt. 

Gern gesehene Gäste sind die Kindergruppen 

der städtischen und kirchlichen 

Kindergärten, die in einem kleinen 

Schul- und Lehrgarten durch eigenes 

Tun (pikieren, säen, ernten) spielerisch 

lernen, wie schön Gartenarbeit sein 

kann, und dass Tomaten am Strauch 

und Möhren unter der Erde wachsen. 

Für eine 2007 angelegte 

Obstwiese stiften hin und wieder 

befreundete Vereine ein 

Bäumchen und werden dafür 

auf Namensschildern verewigt. 

Gemeinsame 

Unternehmungen 

sind 

wichtig 

für den 

Zusammenhalt. 

So gibt es hin und wieder 

- auch zusammen mit anderen 

Kleingärtnervereinen organisierte - 

Fahrten z.B. zur Landesgartenschau 

nach Trier, zum Keukenhof oder zum 

ZDF-Fernsehgarten. 

Erntedank, Nikolaus 

und Sommerfest 

werden gemeinsam 

im Vereinsheim 

gefeiert. 



VERWALTUNG 

Buntes Programm 

zum Tag des offenen 

Denkmals 

Das Bergbaumuseum Wurmrevier 

e.V. und die Stadt Alsdorf - als 

Untere Denkmalbehörde - veranstalten 

den Tag des offenen Denkmals 

und geben somit Einblicke in 

die Industriekultur auf dem Alsdorfer 

Anna-Gelände. 

Am Samstag, 12. September, von 14 

bis 18 Uhr, und Sonntag, 13. September, 

von 12 bis 18 Uhr, lädt der Bergbaumuseum 

Wurmrevier e.V. ein. An 

diesen Tagen können sowohl das Fördergerüst 

Hauptschacht der Grube 

Anna I als auch das westliche Fördermaschinenhaus 

aus dem Jahre 1922 

besichtigt werden. 

Ebenfalls öffnet am Sonntag, 13. September, 

von 11 Uhr bis 18 Uhr, das 

Fördermaschinenhaus auf dem Energeticon-Gelände 

seine Pforten. Unter 

58 

INTERN 

Samstag, 12. September, von 14 bis 18 Uhr, 

und Sonntag, 13. September, von 12 bis 18 Uhr 

dem Motto: “Historische Orte des 

Genusses” heißt die Stadt Alsdorf - 

als Untere Denkmalbehörde - die 

Besucher herzlich willkommen. Ein 

Angebot lukullischer Genüsse gepaart 

mit einem Unterhaltungsprogramm 

soll die Gäste zum Verweilen animieren. 

Ab 11 Uhr findet eine Aufführung 

der Ballettgruppe der Ballettund 

Gymnastikschule Harlekin aus 

Alsdorf statt. Die Big Bandits - Big- 

Band der Stadt Alsdorf - erfreuen mit 

ihren Musikstücken ab 14 Uhr die 

Gäste und ab 16.30 Uhr ist die Gruppe 

“Golden Melodie” zu hören. 

Der Eintritt zu allen 

Veranstaltungsorten 

ist 

natürlich 

frei. 


Brückenkopf-Park Jülich gGmbH 

Neue Wahllokale in Busch, Hoengen und Mariadorf 

Die Wähler in Busch, Hoengen und Mariadorf müssen sich sicherlich nach 

wie vor noch daran gewöhnen. In diesen drei Wahlbezirken wurden seit 

der Europawahl 2009 neue Wahllokale eingerichtet. Bisher war im Wahlbezirk 

1101-Busch die Grundschule Alsdorf-Busch viele Jahre lang das Wahllokal. 

Jetzt gehen die Buscher im Altenheim St. Josef, Alte Aachener Straße 

18, zur Wahl. Wer bisher im Wahlbezirk 1201-Hoengen wählen ging, muss 

sich nun im Seniorenzentrum St. Anna, Bettendorfer Straße 30, einfinden. 

Im Wahlbezirk 1601-Mariadorf wurde bisher in der Realschule Marienschule 

gewählt. Künftig wird der Urnengang in der “Wohnstätte betagter Bürger 

- Haus Stephanie”, Eschweilerstraße 171, stattfinden. 

Diese Regelung gilt auch für die am 27. September stattfindende Bundestagswahl. 

Zusätzlicher Service: Nebenstelle des Wahlamtes in 

Hoengen eingerichtet 

Die Stadtverwaltung Alsdorf macht darauf aufmerksam, dass im Bereich 

der ehemaligen Gemeinde Hoengen eine Servicestelle des Wahlamtes eingerichtet 

wurde, und zwar im Gebäude des Alten Rathauses, Aachener 

Straße 1, in den Räumen der Nebenstelle der Stadtbücherei. 

Durch dieses Angebot soll den Bürgern auch zur Bundestagswahl am 27. 

September die Gelegenheit gegeben werden, auf kurzem Wege und bei 

geringem Zeitaufwand Briefwahlunterlagen zu beantragen, die Briefwahl 

zu tätigen oder Fragen zu stellen. 

Bis Donnerstag, 24. September, sind die Mitarbeiter des Wahlamtes in Alsdorf-Hoengen 

jeweils dienstags, mittwochs und donnerstags in der Zeit 

von 15 bis 18 Uhr erreichbar. 

Rurauenstr. 11 * 52428 Jülich * Tel.: 02461/9795 0 * Fax: 02461/9795 22 

info@brueckenkopf-park.de * www.brueckenkopf-park.de

REGELMÄSSIGE TERMINE 

Stadtbücherei + Altes Rathaus 

Di 15.00 Uhr Damen-Handarbeitsrunde, 

Altentagesstätte Altes Rathaus 

Di 16.30 Uhr Vorlesepaten lesen Kindern 

Geschichten vor, Stadtbücherei 

Mi 09.30 Uhr 3-Lese-Hoch, Lesefrühförderung 

für Kinder von 2-3 Jahren, 

Stadtbücherei, ab 10.10. 

Do 15.00 Uhr „Kunterbunte Bücherwelt“ mit 

Franz-Josef Kochs, Stadtbücherei 

Fr 16.30 Uhr Vorlesepaten lesen in türkischer 

und deutscher Sprache, für 

Grundschulkinder, Stadtbücherei 

Radrennfahren 

Radsportverein Endspurt Alsdorf 1960 e.V. 

Treffpunkt: Gesamtschule Am Klött 

Di 18.00 Uhr Infos: 02404 / 87272 oder 

www.bestbike.de 

St. Josef Haus 

Alsdorf-Busch · Alte Aachener Str. 18 

Mo 15.15 Uhr Gemeinsames Singen 

Di 10.00 Uhr Brettspiele, Festraum 

Mi 15.30 Uhr Gymnastik 

Do 10.00 Uhr Denksport, Festraum 

15.00 Uhr Handarbeiten, Gesellschaftsraum, 

Sitztanz, Festraum 

Fr 09.15 Uhr Kartenspielen, Gesellschaftsraum 

15.15 Uhr Vorlesen, Gesellschaftsraum 

16.00 Uhr Kartenspielen, Gesellschaftsraum 

Welpenstunde Welpenspiele 

Sa 14.15 Uhr MV Alsdorf-Wilhelmschacht-Busch 

Ansprechpartner: 1. Vorsitzende 

Marianne Traut - 02404 / 25000 

www.hundeverein-alsdorf-busch.de 

Städt. Jugendtreff »Alte Dorfschule« 

Alsdorf-Ofden, Dorfstraße 77 , Infos und Anmeldung 

unter 02404/25402 

Mo 14.00 - 18.00 Uhr Gitarrenkurse 

16.00 - 18.00 Uhr Generationentreff 

(1. Halbjahr), Trennungsund 

Scheidungskinder 

(2. Halbjahr) 

18.00 - 19.00 Uhr Gesangswerkstatt 

Di 15.00 - 17.00 Uhr Mädchentreff (ab 6 J.) / 

Jungentreff (ab 6 J.) 

16.00 - 18.00 Uhr Kindertanzwerkstatt 

(ab 6 J.) 

18.00 - 20.00 Uhr Bandprojekt 

Mi 14.00 - 17.00 Uhr Gitarrenkurse 

17.00 - 19.00 Uhr Modellbautreff (ab 6 J.) 

18.00 - 19.00 Uhr HipHop (Anfängerkurs) 

19.00 - 20.00 Uhr HipHop (für Fortgeschrittene 

ab 14 J.) 

19.00 - 21.00 Uhr Bandprojekt 

Do 15.00 - 17.00 Uhr Offener Kindertreff (ab 6 J.) 

Gartenbau und Kochen 

miteinander verbunden 

16.00 - 18.00 Uhr Mädchenkreativwerkstatt 

(ab 12 J.) 

17.30 - 19.00 Uhr Tischtennis (ab 12 J.) 

18.00 - 20.00 Uhr Salsatanzkurs 

Fr 19.00 - 21.00 Uhr Disco ( ab 13 J. ) 

Kinder- & Jugendtreff »Altes Rathaus« 

Alsdorf-Mariadorf, Aachener Straße 1, Tel.: 65125 

Mo 14.30 – 19.30 Uhr Offener Teenietreff 

Mo 20.00 – 22.00 Uhr Sport in der Sporthalle 

Pestalozzistraße 

Di/Do17.00 – 20.00 Uhr Offener Jugendtreff 

Mi 14.00 – 15.00 Uhr Offener Mittagstreff 

Mi 15.00 – 16.30 Uhr Kindergruppe 

Mi 17.00 – 19.00 Uhr Offene Werkstatt 

Fr 14.30 – 16.30 Uhr Kinderwerkstatt 

Fr 17.00 – 19.00 Uhr Interkultur. Mädchentreff 

Ev. Kinder- & Jugendtreff 

Albrecht-Dürer-Straße 7, Tel.: 81244, 

ev.kot.alsdorf@plengeservice.de 

Mo 15.00 – 17.00 Uhr Hausaufgabenhilfe 

17.00 – 19.00 Uhr Offener Treff 

18.00 – 19.30 Uhr Sprechstunde 

Di 14.30 – 16.30 Uhr Hausaufgabenhilfe 

15.00 – 17.15 Uhr Konfirmandenunterricht 

Mi 11.00 – 12.30 Uhr Büro/Sprechstunde 

15.00 – 17.00 Uhr Hausaufgabenhilfe 

17.00 – 20.00 Uhr Offener Treff 

Do 16.00 – 19.00 Uhr Offener Treff 

REGELMÄßIGE TERMINE & KIRCHENTERMINE TERMINE 

AWO-Begegnungsstätte 

in der Alsdorfer Burg 

Ansprechpartner: Herr Gehrke 02404 / 1646 

Mo geschlossen oder Sonderveranstaltungen 

Di 14.00-19.00 Uhr reserviert für Kartenfreunde 

Mi 14.00-19.45 Uhr offen für Alle 

20.00 Uhr Treffen „Literaturkreis Alsdorf“, 

Ltg.: Frau Grob 

Do geschlossen oder Sonderveranstaltungen 

Fr 14.00-21.00 Uhr AWO-Stammtisch (Mitgl.) 

Termine von Selbsthilfegruppen in der AWO- 

Begegnungsstätte (monatlich) 

2. Mo 15.00 Uhr „Schmerzpatienten“ 

Termin entfällt! 

2. Do 14.00 Uhr „Parkinson-Erkrankte“, Ltg.: 

Lilly Hecht 

19.00 Uhr Bundeswehr-Kameradschaft, 

Ltg.: Herr Zimmermann 

4. Mo 16.00 Uhr „Multiple Sklerose“ 

Ltg.: Willy Klosky 

Briefmarkensammlerverein in der AWO Alsdorf: 

3. Mo 19.00 Uhr Versammlung / Tauschtage 

AWO Familienzentrum 

Hans Böckler, Alsdorf, Rosenstraße 

Alle Kurse mit Anmeldung 

Mo 14.30 – 16.00 Uhr 

„Minitreff“ für Eltern mit Kindern ab 2 Jahren, die 

noch keinen Kindergartenplatz haben 

Mi 16.00 – 17.30 Uhr 

„Zwergentreff“ für Eltern mit Kindern unter 2 J. 

1.Fr 09.00 – 10.00 Uhr 

Offener Kleiderschrank, gut erhaltene Kinderkleidung 

Do 14.00 – 14.45 Uhr 

Musikalische Früherziehung für Kinder ab 4 J. 

(kostenpfl.) 

letzter Di im Monat 09.00 – 10.00 Uhr: 

Sprechstunde der Beratungsstelle für Familienplanung, 

Schwangerschaftskonflikte und Sexualpädagogik 

der AWO, andere Terminabsprachen unter 

02403 / 37212 

Behindertensportgemeinschaft 

Alsdorf 1959 e.V., Infos: Heinz Mareck Tel: 02404 

/ 4402 oder heinz.mareck1@gmx.de 

Di 18.30 Uhr Bosseln 

20.00 Uhr Sitzball / Fußballtennis 

20.00 Uhr Frauenturnen / Gymnastik 

Do 20.00 Uhr Schwimmen und Wassergymnastik 

im Luisenbad Alsdorf 

Sportabzeichen 

auch für Menschen mit Behinderungen, Infos 

bei Sportabzeichenobmann Hubert Bürschgens, 

Tel.: 02406/62811 oder hubert.buerschgens@tonline.de 

Mi 17.00 Uhr Alsdorf, Sportplatz der 

Gesamtschule Am Klött 

Sportforum Alsdorf 

Eschweilerstraße 

Fr 15.30 – 16.30 Uhr Badminton-Kindertraining, 

15,- Euro/Mon. 

Fr 16.45 – 17.45 Uhr Badminton-Jugendtraining, 

15,- Euro/Mon. 

Ev. Kirchengemeinde 

Hoengen-Broichweiden, Alsdorf-Mariadorf, 

Poststraße 2, Tel.: 02404 / 62398, 

Mi 16.00 – 17.30 Uhr 

Coole Spiele für coole Kids, 6-10 Jahre, 

Gemeindezentrum Broichweiden, Jülicher Str. 109 

Do 18.00 – 20.00 Uhr 

Juke-Box, Offener Jugendtreff 

Knappenchor St. Barbara 

Leitung: Volkmar Michel 

Ansprechpartner: Josef Möres, Sudetenstraße 

31, 52457 Aldenhoven, Tel.: 02464 / 5208 

Chorproben: 

Do 19.30 – 21.00 Uhr 

Herzogenrather Straße, Bergbaumuseum 

Schüler-Jobbörse 

Alsdorf, Marienstraße 21, Tel. 02404 / 922120 

Baesweiler, Hauptstraße 64, im Familientreff, 

Tel. 02401 / 52339 

Do 09.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr 

Weltladen fair handeln 

Alsdorf, Marienstraße 21 

Di 15.00 – 18.00 Uhr 

Do 09.00 – 12.00 Uhr 

Sa 09.00 – 12.00 Uhr 

KIRCHENTERMINE 

Gemeinschaft der 

Unio-Gemeinden Alsdorf 

St. Castor – Mitte, St. Barbara – Ofden, St. 

Josef – Ost, Christus König – Busch, St. 

Michael - Begau, Herz-Jesu – Kellersberg 

05./06.09. Pfarrfest in Schaufenberg 

26./27.09. Pfarrfest in Busch 

03.10. 17.00 Uhr Erntedankmesse auf dem 

Bauernhof Esser/Becker in 

Begau, Alte Römerstraße 46 

04.10. 11.15 Uhr Familienmesse mit anschl. 

Erntedankfest, Kellersberg 

06.10. 09.00 Uhr Erntedankmesse mit anschl. 

Frühstück, Ofden 

05.11. 15.00 Uhr Besinnungsnachmittag der 

Frauengemeinschaft, Busch 

REGELMÄSSIGE KIRCHENTERMINE 

07./08.11. Pfarrgemeinderats- und Kirchenvorstandswahlen 

in allen 

Pfarren 

14./15.11. Advent-Basar im Castorhaus, 

Mitte 

Gemeinschaft der Gemeinden 

GdG Alsdorf-Süd 

St. Barbara–Broicher Siedlung, St. Cornelius–Hoengen, 

St. Mariae Empfängnis– 

Mariadorf, St. Jakobus d. Ältere-Warden 

24.09. 19.00 Uhr Bibelabend im Rahmen der 

Reihe „Gottes-Wort am 

Menschen-Ort“ , 

Hoengen 

13.10. 15.00 Uhr Seniorennachmittag, 

Broicher Siedlung 

10. - 17.10. alljährliche Fußwallfahrt nach 

Trier zum hl. Matthias 

Gemeinschaft der Unio-Gemeinden Alsdorf 

St. Castor – Mitte, St. Barbara – Ofden, St. Josef – Ost, Christus König – Busch, St. Michael - Begau, 

Herz-Jesu – Kellersberg 

1. Mi 15.00 Uhr Seniorennachmittag, Ofden 

1. Mo 15.00 Uhr Seniorenmesse mit Treff, Ost 

letz.Di 15.00 Uhr Seniorennachmittag von Christus König, Busch, St. Josefhaus 

2. Fr 09.00 Uhr Messe mit anschl. Frühstück, Kellersberg 

4. Fr 08.15 Uhr Messe mit anschl. Frühstück, Begau 

Gemeinschaft der Gemeinden GdG Alsdorf-Süd 

St. Barbara–Broicher Siedlung, St. Cornelius–Hoengen, St. Mariae Empfängnis–Mariadorf, 

St. Jakobus d. Ältere-Warden 

1. Mo 10.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Haus Stefanie, Alsdorf-Mariadorf 

1. Mi 18.30 Uhr Vesper in der alten Kapelle, Alsdorf-Warden 

2. Mi 15.00 Uhr Alle zwei Monate, Seniorengottesdienst, Alsdorf-Hoengen 

2. Do 15.00 Uhr Seniorengottesdienst, Alsdorf-Warden 

3. Mo 15.00 Uhr Seniorengottesdienst mit anschl. Geburtstagskaffee, Mariadorf 

Mo 15.00 Uhr Seniorenstube, Alsdorf-Mariadorf 

Mi 10.00 – 12.00 Uhr Mittwochsfrühstück, Alsdorf-Mariadorf 

1./3. Sa 11.00 – 12.30 Uhr Öffnung der Kleiderstube, Alsdorf-Mariadorf 

Evangelische Kirchengemeinde Alsdorf 

Martin-Luther – Alsdorf-Mitte, Immanuel – Busch, Paul-Gerhardt – Ofden 

Mo 16.00 Uhr Kirchenchor in Busch 

19.00 Uhr Männertreff in Busch 

Di 09.00 Uhr Fitnesskurs, Ofden 

09.30 Uhr Krabbelgruppe, Ofden 

15.30 Uhr Frauengesprächskreis in Mitte (14tägig) 

Mi 10.00 Uhr Musikwerkstatt, Ofden 

15.30 Uhr Frauenhilfe in Mitte, Ofden, Busch 

Do 19.00 Uhr Workshop „Lebendige Gemeinde“ (14tägig), Busch 

Fr 14.30 Uhr Flötenunterricht in Busch 

Hospizdienst St.Anna, ev. und kath. Kirchengemeinden Alsdorf 

2. Sa 15.00 – 17.00 Uhr Trauercafé „Zuversicht“ 

Alsdorf, Martin-Luther-Kirche, Luthersaal 

SITZUNGSKALENDER SEPTEMBER, OKTOBER, NOVEMBER 

TERMINKALENDER FÜR DIE SITZUNGEN DES RATES 

DER STADT ALSDORF UND SEINER AUSSCHÜSSE 

SEPTEMBER 

Dienstag 08.09.2009 18.00 Uhr Jugendhilfeausschuss 

Dienstag 15.09.2009 18.00 Uhr Betriebsausschuss für den 

Eigenbetrieb technische Dienste 

Donnerstag 17.09.2009 18.00 Uhr Rat der Stadt 

Dienstag 22.09.2009 18.00 Uhr Ausschuss für Gebäudewirtschaft 

Donnerstag 24.09.2009 18.00 Uhr Rat der Stadt 

Donnerstag 24.09.2009 KREISAUSSCHUSS 

Dienstag 29.09.2009 18.00 Uhr Rechnungsprüfungsausschuss 

OKTOBER 

Dienstag 06.10.2009 18.00 Uhr Ausschuss für Schulen, Sport und Kultur 

Donnerstag 08.10.2009 KREISTAG 

Donnerstag 08.10.2009 18.00 Uhr Ausschuss für Stadtentwicklung 

12.10.2009 bis 24.10.2009 Herbstferien 

Dienstag 27.10.2009 18.00 Uhr Konstituierende Ratssitzung 

Donnerstag 29.10.2009 STÄDTEREGIONSTAG 

NOVEMBER 

Donnerstag 05.11.2009 18.00 Uhr eventuell Fortsetzung der Konst. Ratssitzung 

Dienstag 10.11.2009 18.00 Uhr Ausschuss für Gebäudewirtschaft 

Donnerstag, 12.11.2009 STÄDTEREGIONSTAG 

Dienstag 17.11.2009 18.00 Uhr Ausschuss für Schulen, Sport und Kultur 

Donnerstag 19.11.2009 18.00 Uhr Rechnungsprüfungsausschuss 

Donnerstag 19.11.2009 STÄDTEREGIONSAUSSCHUSS 

Dienstag 24.11.2009 18.00 Uhr Jugendhilfeausschuss 

Donnerstag 26.11.2009 18.00 Uhr Ausschuss für Stadtentwicklung 



TERMINE 

SEPTEMBER 

TERMINE UND VERANSTALTUNGEN ... 

14.09. 19.00 Uhr 

27.09. 

17./18.10. 10.00 – 18.00 Uhr 

„Karl der Große und der heilige Jakobus – Bundestagswahl 

Bauernmarkt am 18. mit Parkfest, Jülich, Brük- 

zwei europäische Mythen“ Ein Vortrag zum 

kenkopf-Park, Stadtgarten und Hauptbühne 

Europafest, Veranstalter: Geschichtsverein, Als- 28.09. 18.00 Uhr STADTHALLE ALSDORF 

05.09. 

dorf, Hubertusstraße, Rathaus, Sitzungssaal 

Alzheimertage 2009 in der StädteRegion - 

18.10. 11.00 Uhr 

Jülicher musizieren für Jülicher 

Jülich, Brückenkopf-Park, Hauptbühne 

16.09. 19.00 Uhr VHS 

Infoveranstaltung: „Lohnen sich Solaran- 

nur nicht vergessen-, Seminarbereich 

28.09. 19.00 Uhr 

Corps de Juliers: Böllern im Park Napoleonisches 

Lager mit Vorführung der Kanone, Jülich, 

Brückenkopf-Park, Stadtgarten 

05.09. ab 14.00 Uhr 

Sommerfest im Kindergarten Mariä Heimsuchung, 

Schaufenberg, Paul-Dorn-Str. 18 

lagen?“ Herzogenrath-Mitte, VHS-Geschäftsstelle, 

Erkensstr. 1, Raum 2 

18.09. 19.00 Uhr 

Jerusalem an der Zeitenwende Ein Vortrag 

von Georg Lompa, Alsdorfer Geschichtsverein, 

Alsdorf, Hubertusstraße, Rathaus, Sitzungssaal 

18.10. 11.00 – 17.00 Uhr 

Apfelpressen Jülich, Brückenkopf-Park, 

Minigolfhütte 

05./06.09. 

10-jähriges Jubiläum der Marienschule - 30.09. 16.00 – 18.15 Uhr Helene-Weber-Haus 

Pfarrfest in Mariä Heimsuchung, Schaufenberg 

06.09. 09.30 – 17.00 Uhr Nedim 

Realschule der Stadt Alsdorf, Festabend mit geladenen 

Gästen, Alsdorf-Mariadorf, Marienschule, 

Marienstraße 23, Forum 

Kochen und Backen nach Ritter Rost 

für Kinder ab 8 Jahren, Infos und weitere Kurse 

unter 02402 / 9556-0, Alsdorf-Warden, Goethe- 

22.10. 15.00 Uhr AWO 

Infos zum „Schutz im Alter“ - Kripo Aachen 

und VHS, Alsdorf, Burg, AWO-Begegnungsstätte 

Flohmarkttermin »Nedim« Infos 

0204/21456, Alsdorf, Alter Güterbahnhof 

06.09. 11.00 – 18.00 Uhr 

Tag der offenen Tür im Löschzug III Veranstalter: 

Feuer- und Rettungswache der Stadt 

Alsdorf, Alsdorf-Hoengen, Alte Wardener Straße 

07.09. 10.00 – 10.45 Uhr Helene-Weber-Haus 

Ausgleichsgymnastik 

Infos und weitere Kurse unter 02402 / 9556-0, 

Alsdorf-Begau, Erkensstraße 10, Pfarrheim 

07.09. 15.00 – 18.00 Uhr AWO 

Geburtstagsfeier für AWO-Mitglieder 

Alsdorf, Burg, AWO-Begegnungsstätte 


Wirbelsäulengymnastik Infos und weitere 

Kurse unter 02402 / 9556-0, Alsdorf-Ost, Oppelnerstraße 

2, Pfarrheim 


Wirbelsäulengymnastik für Senior/innen 

Infos und weitere Kurse unter 02402 / 9556-0, 

Alsdorf-Kellersberg, Hebbelstraße 1a 


19.09. 14.00 – 18.00 Uhr 

Schulfest der Marienschule zum 10-jährigen 

Bestehen, Alsdorf-Mariadorf, Marienschule, Marienstraße 

23, Schulhof 

19./20.09. 

„Energiemeile“ Fachveranstaltung - Energie- 

Dialog, Alsdorf, Konrad-Adenauer-Allee 7, Energeticon-Gelände 

19.09. 19.30 Uhr 

Kartoffelfest auf dem Lindenplatz am Vereinsheim, 

Alsdorf-Duffesheide, Duffesheider Weg 

20.09. 13.00 – 18.00 Uhr 

Veranstaltungen zum Weltkindertag 

Veranstalter: Stadt Alsdorf, rund um die Alsdorfer 

Burg 

20.09. 11.00 – 17.00 Uhr 

Apfelpressen, Jülich, Brückenkopf-Park, Minigolfhütte 

20.09. 15.00 – 17.00 Uhr 

1. Aachener Akkordeon Club 1956 e.V. 

Jülich, Brückenkopf-Park, 

Hauptbühne 

straße 183, Pfarrheim 

OKTOBER 

01./02.10 19.00 Uhr. 

Phönix-Konzerte Nadège Rochat (Chello) 

und Quoc-Vinh Nguyen (Klavier) mit Werken 

von Nikolai Rakov, Ludwig van Beethoven, D. 

Schostakowitsch und Frederik Chopin Alsdorf, 

Konrad-Adenauer-Allee 7, Fördermaschinenhaus 

03./04.10. 10.00 Uhr 


AKUTA - 3. Alsdorfer Kundentage 

mit verkaufsoffenen Markttagen am 

Samstag und Sonntag 

03.10. 14.00 – 18.00 Uhr 

KULT.TOUR 2009 Ernergeticon, Konrad-Adenauer-Allee 

7, Fördermaschinenhaus 

03.10. 15.00 – 17.00 Uhr 

1. Akkordeon-Orchester Breinig 

Jülich, Brückenkopf-Park, Hauptbühne 

04.10. 11.00 – 17.00 Uhr 

24.10. 20.00 Uhr 


Die Große Über-30-Party 

26./27.10. 20.00 Uhr STADTHALLE ALSDORF 

Promistück: Frühstück bei Kellermanns 

Theater-ABO 

27.10. 19.00 Uhr VHS 

Vortrag: Erben-Vererben-Vorsorgen, Anmeldung 

bis zum 23.10. erwünscht unter 02404 / 

9063-0, Würselen, Altes Rathaus 

27.10. 20.00 Uhr VHS 

Die kinesiologische Hausapotheke Alsdorf, 

Burg. Kultursaal 

28.10. 20.00 Uhr 


Markus Maria Profitlich - MMP 

– Live 

29.10. 19.00 Uhr VHS 

Vortrag: Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung, 

Anmeldung bis 26.10.09 erwünscht unter 

02404 / 9063-0, Baesweiler, VHS, Roskaul 5, 

Raum 2 


Kurse unter 02402 / 9556-0, Alsdorf-Ofden, Hermann-Josef-Straße 

2, Pfarrheim 



20.09. 16.00 Uhr 


SNOWHITE Musical von F. 

Nimsgern, Konzert der städt. Chöre Alsdorf 

20.09. 18.00 Uhr 

Apfelpressen Jülich, Brückenkopf-Park, Minigolfhütte 

04.10. 15.00 – 17.00 Uhr 

Eifelklänge Eicherscheidt Jülich, Brückenkopf-Park, 

Hauptbühne 

30.10. 19.00 Uhr VHS 

„Pesaro e Urbino – l’alto Mare Adriatico“, 

Diavortrag in leicht verständlichem Italienisch, 

Herzogenrath-Mitte, VHS-Geschäftsstelle, 

Erkensstr. 1, Raum 2 

Kurse unter 02402 / 9556-0, Alsdorf -Broicher 

Siedlung, Pfarrheim St. Barbara, Blumenrather 

„Kultureller Nachschlag zum Europafest“ 

Spanischer Abend mit Kompositionen von 

04.10. 17.00 Uhr 

30.10. 20.00 Uhr 


Straße 220a 


Barrios, Sanz, Lauro, Riera, Tarrega, Villa Lobos 

und anderen, Übach-Palenberg Ortsteil Marienberg, 

Schulstraße 46, Hütte der Begegnungen 

Phönix-Konzerte Abschlusskonzert, Alsdorf, 

Konrad-Adenauer-Allee 7, Fördermaschinenhaus 

5. Regiostrom Gala - Spaßabend 

der Region 

Backofen- und Pfannengerichte - Ideen zur 

Gästebewirtung und für die Familienküche. 

Spezialitäten unter knuspriger Decke und würzige 

Vielfalt aus der Pfanne, Infos unter 02402 / 

9556-0, Alsdorf-Schaufenberg, Paul-Dorn-Straße 

20, Pfarrheim 


Bodyforming und Aerobic für Anfänger und 


Der Diener zweier Herren ABO-Veranstaltung 


Schüssler-Salze für die ganze Familie Infos 

und weitere Kurse unter 02402 / 9556-0, Alsdorf- 

Warden, Goethestraße 183, Pfarrheim 

05.10. 15.00 – 18.00 Uhr AWO 



09.10. 19.30 Uhr 


3. Rheinischer Abend 

Stammtisch Kölner Karnevalisten 

31.10. 17.30 Uhr 

Halloween für KinderAlsdorf-Zopp 

31.10. 

Tanz-Spezial Infos unter 02461 / 9795-0, Jülich, 

Brückenkopf-Park, Blumenhalle 

leicht Fortgeschrittene Infos und weitere Kurse 

unter 02402 / 9556-0, Alsdorf-Warden, Goethestraße 

183, Pfarrheim 

11.09. – 15.09. 

EUROPAFEST – Veranstaltungs- 


Unschlagbar – Backen und Kochen mit 

Herbstfrüchten Infos und weitere Kurse unter 

02402 / 9556-0, Alsdorf-Warden, Goethestraße 

183, Pfarrheim 

10.10. 16.00 Uhr 

Offenes Singen zum Erntedank Veranstalter: 

Städt. Singschule, Städt. Kinder- und Jugendchor, NOVEMBER 

andersArt, Alsdorf, Hubertusstraße, Rathaus 

10.10. 20.00 Uhr 

01.11. 20.00 – 22.00 Uhr 

kalender im Innenteil 

23.09. 20.00 Uhr 


Konzerte von Rock bis Klassik und Lesun- 

11.09. 16.00 – 20.00 Uhr 

DRK-Blutspendetermin Alsdorf, 

Pestalozzistraße 39, Hauptschule Blumenrath 

13.09. 11.00 Uhr 


Jazz im Biergarten mit der 


Paul Panzer: Endlich Freizeit – Was 

für’n Stress 

25.09. 09.00 – 13.00 Uhr 

DRK-Blutspendetermin 

Alsdorf, Heidweg, Berufskolleg 


11.10. 09.30 – 17.00 Uhr 

Flohmarkttermin „Nedim“ Infos 

unter 02404 / 21456, Alsdorf, Alter 

Güterbahnhof 

gen, Alsdorf, Aachener Straße 1, Städt. Jugendtreff 

„Altes Rathaus“ 

02.11. 15.00 – 18.00 Uhr AWO 



03.11. 18.00 Uhr VHS 

Boischer Brass Band 

13.11. 11.00 – 18.00 Uhr 

Kinder-Spiele-Tobe-Tag, 

Jülich, Brückenkopf-Park, Gesamtgelände 

13.09. 14.00 Uhr 


Cafékonzerte zum Europafest, 

Biergarten 

25.09. 15.00 – 18.00 Uhr 

Mädchenworkshop für Mädchen von 9 bis 12 

Jahren, mit Voranmeldung unter 02404 / 50406, 

Alsdorf-Mariadorf, Aachener Straße 1, Städt. Kinder- 

und Jugendtreff, Altes Rathaus 

26./27.09. 

Pfarrfest in Christus König, Alsdorf-Busch 

11.10. 15.00 – 17.00 Uhr 

Vortrag: Flämische „Kleinmeister“ des 15. 

Jahrhunderts, Anmeldung bis 29.10.09 

Tanz-Tee, Jülich Brückenkopf-Park, Blumenhalle 

erwünscht unter 02404 / 9063-0, Alsdorf, Burg, 

Kultursaal 

16./17.10. 20.00 Uhr 


03.11. 19.30 Uhr VHS 

Ralf Schmitz: "Schmitzophren – Vortrag: Mythos 1989 – Mauerfall und Wie- 

Wer viel zu sagen hat, muss dervereinigung im Spiegel der Presse, Würse- 

schneller reden" Stadthalle Alsdorf 

len, Altes Rathaus, Kaiserstr. 36, Raum 4 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/09 60 September/Oktober/November

...IM SEPTEMBER, OKTOBER, NOVEMBER TERMINE 

04.11. 19.00 Uhr VHS 11.11. 

24.11. 19.00 Uhr VHS 

Vortrag: „Das neue Unterhaltsrecht“ St. Martinszug der Pfarre St. Josef 

Vortrag: Spuren im Netz Selbstinszenierung 

Anmeldung bis 30.10.09 erwünscht unter 02404 / Alsdorf-Ost 

im Internet, Anmeldung bis 23.11.2009 erbeten 

9063-0, Herzogenrath-Mitte, VHS-Geschäftsstel- 

unter 02404 / 9063-0, Alsdorf, Burg, Kultursaal 

le, Erkensstr. 1, Raum 2 

11.11. 16.00 Uhr 

05.11. 15.00 Uhr AWO 

Prinzenempfang, Alsdorf, Hubertusstraße, 

Rathaus 

27.11. – 06.12. 

Weihnachtsmark rund um die Alsdorfer Burg 

Infos zum „Schutz im Alter“ Kripo Aachen 

und VHS, Alsdorf, Burg, AWO-Begegnungsstätte 11.11. 19.30 Uhr VHS 29.11. 20.00 Uhr STADTHALLE ALSDORF 

05.11. 15.30 Uhr VHS 

Informationsveranstaltung: Sicherheit und 

Gefahren in der Öffentlichkeit, Alsdorf, Burg, 

Vortrag: Das Ende der DDR und die Rolle der 

Bürgerbewegung, Anmeldung bis 09.11.09 

erwünscht unter 02404 / 9063-0, Herzogenrath- 

Merkstein Naturfreundehaus Comeniusstr. 9 

Jürgen von der Lippe - "Das Beste... 

Jürgen B. Hausmann VERANSTALTUNGSKALENDER 

Altentagesstätte der AWO 

05.11. 19.00 Uhr VHS 

Energetische Gebäudesanierung – Altes 

11.11. 19.30 Uhr VHS 

Homöopathie für die Sport- und Erste Hilfetasche, 

Herzogenrath-Mitte, VHS-Geschäfts- 

15. 09. 

09.10. 

27.11. 

Capitol Eupen 

Rheinischer Abend Alsdorf 

Monschau 

Haus wird wieder jung, Alsdorf, Burg, Raum 20 stelle, Erkensstr. 1, Raum 2 

29.11. Eurogress Aachen 

05.11. 20.00 Uhr 


Atze Schröder-Preview - 

12.11. 

St. Martinszug der Pfarre St. Castor 

6.-8.12. 

16.12. 

17.12. 


Bergheim 

Heinsberg 

«REVOLUTION« 

12.11. 10.15 Uhr VHS 18.12. Schwalmtal 

05.11. 20.00 – 22.00 Uhr 

Raffaels Loggien im Vatikan die Raffael- 

Bibel, Alsdorf, Burg, Kultursaal 

27.12. Düren 

Konzerte von Rock bis Klassik und Lesungen, 

Alsdorf, Aachener Straße 1, Städt. Jugend- 14.11. 14.00 – 18.00 Uhr 

treff „Altes Rathaus“ 

06.11. 18.00 – 24.00 Uhr 

Nacht der Bibliotheken, 

Kinderzirkustag 2009 des Alsdorfer Jugendamtes, 

Anmeldungen unter 02404 / 50406, 

Alsdorf-Ofden, Mehrzweckhalle 

09.10. 19.30 Uhr Rheinischer Abend Stadthalle Alsdorf: 

An diesem Abend präsentiert Jürgen B. Hausmann wieder die Elite des Kölner 

Alsdorf, Stadthalle, Stadtbücherei 

14.11. 17.30 Uhr 

Martinszug in Duffesheide mit anschließen- 

Karnevals. Den Diakon Willibert Pauels, den »Kölsche Schutzmann« Jupp 

Mendt, den »Knallkopp« Dieter Röder und viele Gesangs- und Tanzgruppen 

07.11. 17.30 Uhr 

St. Martin reitet durch Alsdorf-Zopp 

der kleiner Martinsfeier im und vor dem Vereinsheim, 

Alsdorf-Duffesheide, Duffesheider Weg 

14.11. 20.00 Uhr STADTHALLE ALSDORF 

wie die Rheinveilchen und die Höppemötzjer. Alsdorf wird so zu einem Zentrum 

des Rheinischen Karnevals mit einem unvergesslichen Abend, wie es in 

den vergangenen Jahren schon zweimal der Fall war. Dieses närrische Event 


GALASITZUNG - KG Buscher Jonge 1971 sollte sich niemand entgehen lassen. 

38. BDK Qualifikationstanzturnier, BDK Alsdorf 

Tanzturnier 

08.11. – 27.11. 

Ausstellung: „Auf dem Jakobsweg unterwegs“, 

von Albert Borchardt, Eröffnung am 08.11, um 

14./15.11. 

Advent-Basar im Castorhaus, Alsdorf, Im Brühl 

15.11. 

Weitere Infos: Veranstaltungen 

Sandra Beckers 

Service & Beratung 

Ammerweg 4 · 52477 Alsdorf 

Tel.: 02404/9127771 · Fax: .../9127773 

Mobil: 0151/15778160 

www.sandra-beckers.de 

info@sandra-beckers.de 

11.30 Uhr, Alsdorf, Hubertusstraße, Rathaus 


Volkstrauertag 


www.sparkasse-aachen.de/altersvorsorge 

Karnevalseröffnung der Session 2009 – 

2010, Karnevalsbrunnen 

Konzert der Städtischen Chöre Alsdorf 

zum Haydn-Jahr: „Die Schöpfung“, getanzte 

09.11. 19.00 Uhr 

Aufführung in Kooperation mit dem Ensemble 

der Tanzschule Harlekin, Alsdorf 

„Die Schlacht von Solferino 

(1859) und die Entstehung des 

18.11. 20.00 Uhr 

Roten Kreuzes. Von der Grün- 


dung bis zum Alsdorfer Ortsverband“ 

– ein Vortrag von Rudolf 

Bast und Ingo Kohnen, zweiter 

Vorsitzender des Roten Kreuzes Alsdorf, Huber- 

Der Familie Popolski 

Neues Programm: From 

Zabrze with Love 

tusstraße, Rathaus, Sitzungssaal 

19.11. 19.00 Uhr VHS 

10.11. 

Infoveranstaltung: „Lohnen sich Solaranla- 

St. Martinszug Kindergarten St. Josef, 

gen?“, Baesweiler, VHS, Roskaul 5, Raum 2 

Alsdorf-Ost 

22.11. 09.00 – 13.00 Uhr 

10.11. 19.30 Uhr VHS DRK-Blutspendetermin Alsdorf, 

Diavortrag: Marokko, Alsdorf, Burg, Kultursaal 

Kurt-Koblitz-Ring, Gesamtschule 

Die nächste »undsonst?!« erscheint am 

28.November 2009 

Termine für den Veranstaltungskalender 

per Post, Email oder per Telefon: 

Redaktion »und sonst?!« 

Dornbuschweg 2 · 52477 Alsdorf 

Email: info@brants-design.de 

Telefon: 0 24 04 / 84 76 

Fax: 0 24 04 / 9 32 66 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe ist der 4. November 2009. 

Die Sparkassen-Altersvorsorge. 

Einfach riesig! 

Von individuellen Sparplänen bis zu den eigenen vier Wänden. 

Eine gute Vorsorge ist leichter, als Sie denken. Mit unserer individuellen Beratung 

entwickeln wir ein auf Sie zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen 

Ihnen, wie Sie alle staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen. 

Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder im Internet. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 

September/Oktober/November 61 ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/09

HANDWERK 

62 

FÖRDERPROGRAMME 

Förderung leicht gemacht! 

Sie suchen Zuschüsse oder 

zinsgünstiges Geld? 

Wer möchte nicht Zuschüsse oder 

zinsgünstiges Geld für seine energetische 

Altbaumodernisierung 

nutzen? Dies ist für nahezu jeden 

Bauherren möglich! 

Es gibt diverse Förderprogramme, 

welche Sie als Bauherren finanziell 

unterstützen. So können beispielsweise 

Fotovoltaikanlagen, solarthermische 

Anlagen, Heizungsanlagen und 

viele weitere Dinge an der Gebäudehülle 

in einem Altbau gefördert werden. 

Dies wissen viele Bauherren 

jedoch nicht und kalkulieren daher 

weniger Geld für Ihr Gebäude ein, als 

Ihnen eigentlich zusteht. 

Schauen Sie sich doch einmal die aufgelisteten 

Förderprogramme an und 

Sie werden sehen: Auch für Ihr 

Gebäude gibt es bestimmt Fördermittel, 

von denen Sie bisher nichts wussten. 

Das wiederum heißt, dass Ihnen 

mehr Geld für andere Dinge, wie z. B. 

Ihre Einrichtung zur Verfügung steht! 

Förderprogramm der Kreditanstalt für 

Wiederaufbau: 

Energieeffizient sanieren: 

• Heizung: Gas-/Oel-Brennwerttherme 

• Dämmung: Dach und Fassade / Kellerdecke 

/Fenster und Türen 

• Wohnraumlüftungsanlagen 

Erneuerbare Energien: 

• Solarthermie • Fotovoltaik • Holzheizungen 

Wohnraum modernisieren 

• Elektro-Installation • Bad • Sanierung 

oder Anbau Balkon / Wintergarten 

Förderprogramm des Bundesamtes 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

nach dem Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz 

(EEWärmeG) 

Einsatz regenerativer Energien zur 

Wärmeerzeugung 

• Solarkollektoren • Wärmepumpen 

• Holzheizungen 

Programm für Rationelle Energiever- 


FENSTERERNEUERUNG 

BALKONSANIERUNG 

ELEKTRO-INSTALLATIONSERNEUERUNG 

BADSANIERUNG 

HOLZHEIZUNG 

DACHDÄMMUNG 

FASSADENSANIERUNG 

wendung, Regenerative Energien und 

Energiesparen des Ministeriums für 

Wirtschaft, Mittelstand und Energie 

des Landes NRW 

Landesförderprogramm 

progres.nrw 

• Fotovoltaik • Solarthermie 

• Holzheizungen 

Besuchen Sie uns auf 

der AKUTA 2009 

im Untergeschoss der 

Stadthalle. 

Industrieanlagen 

Hausinstallationen 

Kabelfernsehen 

Satanlagen 

Sicherheitstechnik 

Alarmanlagen 

Netzwerke 

Audioanlagen 

Videoanlagen 

Sprechanlagen 

Bus-Systeme 

GESCHOSSDÄMMUNG 

Altbausanierung 

Neubau · Planung 

Ausführung · Wartung 

BRESSER GMBH 

Sanitäre Installationen 

Gas- und Heizungsbau 

Planung und Ausführung 

NEU! Kanalbefahrung mit Spezialkamera 

Bad- und Heizungsbedarf 

52477 Alsdorf · Burgstraße 38 · Tel. 0 24 04 / 2 12 72 · Fax 0 24 04 / 2 12 45 

® 

AUSSENTÜRENAUSTAUSCH 

• Lüftungsanlagen • Wärmepumpen 

Regionales Förderprogramm: 

• Förderprogramm Altbausanierung 

• Förderprogramm Brennwert und 

Solar 

• Fernwärme-Förderprogramm »Einfach 

warm« 

• Förderprogramm Energieeinsparung 

Inhaber 

Heino Everhartz 

Elektromeister 

FOTOVOLTAIK 

KELLERDECKENDÄMMUNG 

MINI-BHKW 

HEIZUNGSOPTIMIERUNG 

UND HEIZUNGSAUSTAUSCH 

LÜFTUNGSEINBAU 

SOLARKOLLEKTOREN 

WINTERGARTENSANIERUNG 

WÄRMEPUMPENEINBAU 

A. Josef Breuer GmbH 

Annastraße 53 · 52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 2 27 75 

Fax 0 24 04 / 75 79 

Rathausstraße 38-40 · 52477 Alsdorf 

T 02404 - 22 555 · F 02404 - 6 777 620 

M 0171 - 8 222 808 · info@elektro-thelen.de 

Hubert Radermacher 

Heizungsbau- & Sanitärmeister 

Innungsfachbetrieb 

Greifswalder Str. 13 · 52477 Alsdorf 

Email info@shk-rade.de 

Tel. 0 24 04 / 67 10 80 · Fax 0 24 04 / 67 10 81 

Mobil 0171 / 6 87 35 58 · www.shk-rade.de

Auf Ihren Besuch in unserer 800 qm großen Ausstellung mit 

neuesten Trends freuen sich Niederlassungsleiter Helmut Förster 

(links) sowie die Bad-Fachberater Susanne Kranzhoff und 

Sascha Steinbusch. 

ein Traum von einem Bad 

Die vier Stilwelten der akua- 

Bäder: modern, classic, natura 

und family. 

AMG 

A M G – Haustechnik GmbH & Co. KG · Otto-Lilienthal-Straße 1 · 52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 55 70 · Fax 0 24 04 / 55 72 65 · Email: ausstellung.amg-alsdorf@gc-gruppe.de 

Internet: www.amg-ht.de 

Neu in unserer 

Ausstellung! 

Informieren Sie sich bei uns 

umfassend in Sachen Solar-, 

Brennwert- und Wärmetechnik 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Mo - Do 9.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Freitag 9.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Samstag 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung

Unternehmensstandort 

Moderne 

Büroflächen 

zu günstigen 

Miet-Preisen 

Weltweit tätige Unternehmer 

haben den Industriepark als ihren 

Standort gewählt. 

Siedeln auch Sie Ihr Unternehmen bei uns an. 

IGA Industrie- und Gewerbepark Alsdorf GmbH 

Joseph-von-Fraunhofer-Straße 3b 

52477 Alsdorf 

Telefon: 0 24 04 / 200 02 

Telefax: 0 24 04 / 2 21 68 

Email: iga@iga-alsdorf.de 

Internet: www.iga-alsdorf.de

Mit »undsonst?!« durchs Broichtal - Alsdorfer Stadtmagazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?