25 Jahre - Alsdorfer Stadtmagazin

undsonst?! 

Ausgabe 56 | 4/2013 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 

Diese Ausgabe wird flächen deckend verteilt in Hoengen / Warden / Begau

Stadthalle Alsdorf 

SONDERGASTSPIELE · PROGRAMM FÜR DIE SPIELZEIT 2013/14 

Kulturgemeinde Alsdorf 

präsentiert: 

Jazz 

Fr. 20.09. 2013 · 20 Uhr 

9. EWV-GALA 

Große Kleinkunst bei der 9. Auflage 

der EWV-Gala in der Alsdorfer Stadthalle! 

Mit The Bombastics, Clown- 

Band · Chapeau Bas, Jonglage & Feuershow 

· Bademeister Schaluppke, 

Comedian · Jens Neutag, Kabarettist · 

The Four-Shops, Funk-Kommando · 

klirr deluxe, Action Comedy-Artistik 

10 Euro, 21 Euro, inklusive Ticketgebühren 

So. 06.10. 2013 · 15 Uhr 

Sweethearts - 

Die Wirtschaftswunderrevue 

Mit Volldampf zurück in Wirtschafts - 

wunder-Tage. Songs und Lebensgefühl 

der 1950er und 60er Jahre - mit 

Kaffee und Kuchen in der Stadthalle 

Alsdorf. 18,- Euro zzgl. Ticketgebühren 

Medienpartner 

AZ AN 

Aachener Zeitung 

Aachener Nachrichten 

IM BIERGARTEN 

DER STADTHALLE ALSDORF 

zum Europafest: 

So. 08.09.13 13 Uhr 

Boischer Brass Band 

Sponsor: BSK Baustoffe 

Kaldenbach GmbH 

»Leckereien aus der Amadeus-Küche«: 

Apfelpfannkuchen mit Sahne und Eis, 

1 Tasse Kaffee 6,50 Euro Infos: 02404 / 906010 

Große Varieté Silvestergala 

31.12.2013 

EINLASS: 19.00 UHR 

BEGINN: 19.30 UHR 

Erleben Sie einen 

unvergesslichen 

Jahreswechsel! 

ALSDORFS 

LECKERE 

ADRESSE 

Infos online: www.stadthalle-alsdorf.de 

Tickethotline: 02405 / 4086-0 

SCHMITZ BACKES 

STARS DER TRAVESTIE 

SILVI UND RALF 

WALL STREET THEATRE 

SILVESTERBUFFET 

FEUERWERK 

Karten erhalten Sie ausschließlich im Restaurant Amadeus in der Stadthalle Alsdorf 

Tel: 02404 / 919203 (Di - So ab 18:00 Uhr) ˜Paketpreis 85.- Euro · Infos unter 

www.Stadthalle-Alsdorf.de · (Karten sind vom Umtausch ausgeschlossen) 

So. 15.12. 2013 · 15 Uhr 

Weihnachtsmärchen: Der Kleine 

Drache Kokosnuss 9,- Euro zzgl. Ticketgebühren 

Die Weltreise des kleinen Feuerdrachens Kokosnuss. Ein 

Spaß für junge und jung gebliebene Zuschauer. 

Fr. 03.01. 2014 · 20 Uhr 

Cuban Circus 

Feuerspucker, Schwertschlucker und 

Salti auf dem Schleuderbrett – an 

besonderen Highlights wird es in der 

Show nicht mangeln. 27,-/31,-/37,- Euro zzgl. Ticketgebühren 

Fr. 04.04. 2014 · 20 Uhr 

Dr. Stratmann - 

Dat Schönste! 

Ein unvergleichlicher Streifzug durch 

alle Stratmann Programme und die 

Sprache, Mentalität und die besonderen 

Krankheiten des Ruhrgebietes. 

21,-/24,-/27,- zzgl. Ticketgebühren 

ABOVERANSTALTUNGEN 

SPIELZEIT 2013/14 

Mo./Di. 30.9/1.10.2013 

Wahlverwandtschaften Schauspiel nach 

Johann Wolfgang von Goethe 

Promistück von Manfred Lagner 

Mo./Di. 14./15.10.2013 

Rain Man Mit Karl Walter Sprungala und Volker Jeck 

Mo./Di. 11./12.11.2013 

Harold und Maude Komödie von Colin Higgins 

Mo./Di. 09./10.12.2013 

Tief in einem dunklen Wald Schauspiel von Neil LaBute 

Mo./Di. 10./11.02.2014 

Into the Woods Musikalische Darbietung 

Mo./Di. 28./29.04.2014 

Das Interview Schauspiel von Theodor Holman, 

basierend auf dem Film von Theo van Gogh 

Fr./Sa. 09./10.05.2014 

Komödie in Oecher Platt Aachener Heimattheater 

Mo./Di. 02./03.06.2014 

Bunbury Komödie von Oscar Wilde 

Mo./Di. 07./08.07.2014 

Absalom Schauspiel von Zoe Kazan 

Alle ABO-Veranstaltungen beginnen um 20.00 Uhr im großen Saal 

der Stadthalle mit festen Platzkarten! Das Theater-Abo erhalten 

Sie im Kartenhaus in der Stadthalle Alsdorf. 

Ansprechpartner Kulturgemeinde: Reinhard Klüppel, 

Geschäftsführer, Tel. 02404 9144623

Liebe LeserInnen, 

welch ein Sommer! Da lohnte es sich wirklich 

nicht, in die Ferne zu reisen. So haben wir in diesem 

Jahr den Urlaub »vor der Haustür« verbracht 

und natürlich passend zum diesjährigen Europafest 

»Niederlande - 25 Jahre Partnerschaft mit 

Brunssum« viele landestypische Themen aufgegriffen. 

Wir haben ein »Pratje« mit unserem niederländischen 

Kulturdezernenten der Stadt 

Brunssum abgehalten, die Zeche »Oranje Nassau« in Heerlen besucht, 

Kuchenspezialitäten nachgebacken und uns etwas in die Geschichte der 

Niederländischen Königsfamilie vertieft. Nur bis nach Curacao, einer der 

niederländischen Kolonien, haben wir es nicht mehr geschafft - das hat 

unser Budget nicht zugelassen. Dafür haben wir einen Surfkurs an der 

Nordsee gemacht, um Ihnen das nette Dörfchen »Ouddorp« vorzustellen 

- ganz in der Nähe des Brouwersdams am Grevelinger Meer. 

Viele Alsdorfer Vereine und Institutionen haben uns Themenwünsche 

eingereicht, unsere Senioren waren in den Sommerferien auch aktiv und 

die Ernte in »Brigittes Garten« ist in diesem Jahr überaus reichlich ausgefallen 

- freuen Sie sich Mitte Oktober auf einen Herbstmarkt der 

Inhalt 

EUROPAFEST 4 

«Pratje« mit Ton 16 

besonderen Art in ihrer Scheune, da kann man reichlich Fragen stellen, 

Cremes und Säfte probieren - einfach mal Zeit mitbringen. Zum Thema 

»Jahrhundertfrauen erzählen« erinnert sich Grit Wirtz an die 30er und 

40er Jahre, und wie anders doch damals ihre Jugend im Vergleich zur 

heutigen Zeit verlaufen ist. 

Eine ganze Menge Kultur darf natürlich auch nicht fehlen. So hat Wilfried 

Schüller für uns das Langhaus der Irokesen in Bonn und die Kleopatra - 

ausstellung besucht, der Alsdorfer Chor singt in Rom, eine Ausstellung 

mit Bildern von Suus Elking-Martens wird in der Galerie der Stadtbücherei 

eröffnet und auch die Kindergartenkinder kommen nicht zu kurz, 

wenn Schabernack zur Märchenveranstaltung in die Stadthalle ruft. 

Nur zum Thema Wahlen konnten wir uns nicht durchringen - der eine ist 

mit Weitblick noch in Urlaub, der andere weiß schon, dass oder wie 

»WIR« entscheiden, da bleibt nur noch die Frage nach dem »und du?« 

Trotzdem - gehen Sie wählen am 22. September 2013! 

Ihre Marina Brants 

Kajaking an der Lesse 46 

Mehr als Honig . . . . . . . . . . . . . . .68 

Wellness für die Seele . . . . . . . . . .69 

Brigittes Kräuterseite . . . . . . . . . .70 

SENIORENTHEMEN 64 

Themen aus der Stadtverwaltung 

Europafest 2013 . . . . . . . . . . . . . . .4 

Kirmes und Feuerwerk . . . . . . . . . .8 

25 Jahre Städtepartnerschaft . . . . .9 

Traditionell mit dem »Trekzak« . . .11 

Kunstausstellung 

Suus Elkink-Martens . . . . . . . . . . .13 

Schwimmkurse . . . . . . . . . . . . . . .34 

Spezials zum Europafest: 

Europafest am Mobau Alsdorf . . .12 

Das Königshaus der Niederlande .14 

Ein Kopje Koffie . . . . . . . . . . . . . . .19 

Heiraten in den Niederlanden . . . .20 

Karibik-Strände-Curacao . . . . . . . .24 

Grenzgänger . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

Ouddorp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 

Grit Wirtz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

Steuertipps . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Mit Johann Lütter nach Rom . . . . .22 

Golf für den guten Zweck . . . . . . .26 

Frauen in Führungspositionen . . . .29 

GGS Alsdorf Kellersberg / Ost . . . .30 

Neubaugebiet Busch . . . . . . . . . . .32 

Charity-Triathlon . . . . . . . . . . . . . .42 

IMPRESSUM 

Auf den Spuren 

des Bergbaus 52 

Die Zeche Oranje Nassau . . . . . . .52 

Impressionen vom Euregionalen 

Knappentag . . . . . . . . . . . . . . . . .58 

Der Amstelbach 

Westlich von Kerkrade über 

Eygelshoven zur Wurm . . . . . . . . .50 

Kleine Wanderungen mit 

Karl Schaffrath. . . . . . . . . . . . . . . .74 

DAS SCHAFFRATHHAUS 55 

Jakobus Verehrung . . . . . . . . . . . .56 

Lesungen bei Thater 

und de Bache . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Das Langhaus der Irokesen . . . . . .60 

Die ewige Diva-Kleopatra . . . . . . .61 

Schabernack . . . . . . . . . . . . . . . . .67 

Piraten in Sicht . . . . . . . . . . . . . . .44 

Sommerevent der »undsonst?!«- 

Boten: Kajaking an der Lesse . . . .46 

Die Games.com in Köln . . . . . . . . .47 

Kunstprojektkurs am 

Gymnasium Alsdorf . . . . . . . . . . . .48 

Pack die Badehose ein... . . . . . . . .62 

Tierparkleitung stolz über 

Nachwuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 

Herbstmarkt in 

Brigittes Scheune 72 

Montgolfiade bei Metz 73 

Oma Marias Kartoffelklöße . . . . . .64 

Sommer, Sonne-Zeit für Ausflüge .65 

Projektwoche bei Stella Vitalis . . .66 

Nähen im Haus Serafine . . . . . . . .77 

Neues von Alsdorfer Firmen 

Mehr als 115 Jahre Alo Kramer . .23 

Calory Coach - Modenschau . . . . .27 

25 Jahre Buchhandlung Thater . . .33 

enwor Jugendpreis . . . . . . . . . . . .35 

Carolus Thermen . . . . . . . . . . . . . .45 

Profileistungen im Handwerk . . . .49 

25 Jahre Zahnarztpraxis Dr. Pohlen57 

Trommsdorff Arzneimittel . . . . . . .75 

Handwerk- blaue Seite 78 

Frauen im Handwerk 

mit Meisterbrief . . . . . . . . . . . . . .78 

Neues vom Outbaix . . . . . . . . . . .81 

Termine 

Veranstaltungskalender . . . . . . . .82 

Tipps vom ADAC zum Schulweg . .84 

Regelmäßige Termine . . . . . . . . . .85 

Kirchentermine . . . . . . . . . . . . . . .86 

Titelfoto: Die Frauen von Schabernack sind zu jedem Schabernack bereit. Heute rufen sie auf zum Alsdorfer Europafest und der 25jährigen 

Verbundenheit mit unserer Partnerstadt Brunssum: Niederländer, auf nach Alsdorf - der Stellplatz am Tierpark ist bereit für Camping und Caravaning! 

Foto von links: Eva Nießen, Pavla Kaminski, Nicole Niehus, Zofia Jeschke und Susi Meyer - Dem Karnevalswiertz gilt ein besonderes Dankeschön für die 

tollen Kostüme! 

Herausgeber: Alspresso Verlag · Dornbuschweg 2 · 52477 Alsdorf · Tel: 0 24 04 / 84 76 · Email: info@brants-design.de · Redaktion: Marina Brants, Rolf Beckers, Franz-Josef Kochs, Birgit Becker-Mannheims, 

Marion Moretti, Brigitte Schroeder, Wilma Mika-Scheufen, Wilfried Schüller, Joachim Peters, Presseamt der Stadt Alsdorf · Fotos/Bildmaterial: Marina Brants, Rolf Beckers, Birgit Becker-Mannheims, 

Franz-Josef Kochs, Wilfried Schüller, Wilma Mika-Scheufen, Presse amt der Stadt Alsdorf, Foto Pees, Fotostudio Schädlich, fotolia · Gestaltung: Brants-Design, Alsdorf 

Anzeigen: Birgit Becker-Mannheims, Wilma Mika-Scheufen, Annegret Trier, Janine Ruers · Druck: Druckerei Erdtmann, Herzogenrath · Auflage: 9.000 Stück, Alsdorf, im August 2013 

Namentlich genannte Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Beiträgen und Fotos aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Texte und 

Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Die Weitergabe an Dritte ist nur mit vorheriger Genehmigung des Gestalters erlaubt. 

September/Oktober/November 3 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/2013

EUROPAFEST 

NIEDERLANDE 

EUROPAFEST 2013 

PROGRAMM: EUROPAFEST 2013, 06. 

Freitag, 30. August 

Montag, 02. September 

Freitag, 06. September 

Samstag, 07. September 

18.30 Uhr 

Freundschaftsspiel zwischen den 

Fußballmannschaften der 

Betriebssportgemeinschaften der 

Stadtverwaltungen 

Alsdorf und Brunssum, 

Sportanlage »Am Südpark«, 

Im Winkel 7, 52477 

12.30 Uhr 

Eröffnung der Briefmarkenausstellung 

des Briefmarkensammler- 

Vereins Alsdorf mit dem Thema 

»Heimatsammlung Kerkrade/Niederlande« 

in der Aachener Bank, 

Geschäftsstelle Alsdorf, 

Luisenstraße 10 

ab 15 Uhr 

Kirmes auf dem Annaplatz 

Eintreffen der Gäste aus den Partnerstädten 

16 Uhr 

Pflanzung einer »Holländischen 

Linde« im Burgpark durch Bürgermeister 

Alfred Sonders 

17 Uhr 

Fassbieranstich und Eröffnung des 

Europafestes sowie der Kirmes auf 

dem Anna-Platz unter Mitwirkung der 

niederländischen Folkloregruppe 

»Boalserter Skotsploech« aus Bolsward 

19 Uhr 

Vernissage zur Ausstellung »Draag 

me te Droomland« Strichätzungen 

und Aquatinta der aus Onderbanken 

stammenden Künstlerin Suus Elkink- 

Martens, Veranstalter: Kunstverein 

Alsdorf und Stadt Alsdorf in Kooperation 

mit dem Partnerschaftskomitee 

der Stadt Alsdorf in der Galerie der 

Stadtbücherei Alsdorf 

ab 11 Uhr 

Kirmes auf dem Annaplatz 

Buntes Programm auf den Bühnen 

in der Innenstadt 

11 Uhr 

Literatur schlägt Brücken: Eröffnung 

und Vorstellung der Buchausstellung 

»Niederlande« mit landestypischem 

Frühstück in der Galerie der Stadtbücherei 

Alsdorf, 

11 - 18 Uhr 

Bücherflohmarkt vor der 

Stadtbücherei am Denkmalplatz 

15 Uhr 

Freundschaft über Generationen. 

Deutsche und niederländische Senioren 

feiern gemeinsam die Städtepartnerschaft; 

Seniorennachmittag mit 

buntem Programm und niederländischem 

Folklorebeitrag in der Stadthalle 

Alsdorf 

19.30 Uhr 

Offizielle Feierstunde zum 25jährigen 

Bestehen der Städtepartnerschaft 

zwischen Alsdorf und Brunssum im 

Energeticon 

ab 19.30 Uhr 

Oldie-Night, präsentiert 

von der 

KG Scharwache 

auf dem Saint- 

Brieuc-Platz 

Inh. Irmgard Hoyer-Schopp 

Fachapothekerin Ernährung 

Naturheilmittel + Homöopathie 

Pizza-Lieferservice 

02404 82125 

oder online 

Exquisite & traditionelle Speisen 

aus bella italia 

Saisonspezialitäten 

Geschenk-Gutscheine 

Geschenkideen · Firmenfeiern 

Bestellungen auch online möglich: 

info@pinocchio-it.de 

www.pinocchio-it.de 

Rathausstraße 53 · 52477 Alsdorf 

Tel.: 0 24 04 / 8 21 25 · Fax: 0 24 04 / 32 89 

Telefon 02404 / 918 74 24 · Fax 02404 / 918 74 17 

ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAGS BIS SAMSTAGS 8.00 BIS 20.00 UHR 

Textilpflege lässt Schönes 

länger leben! 


Telefon: 0 24 04 / 2 12 09 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.30 - 18.30 • Sa: 8.30 - 13.00 

Die 

gute 

Textilpflege 

Kleiderpflege 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/2013 

4 

September/Oktober/November

ALSDORF-BRUNSSUM 

BIS 09. SEPTEMBER 2013 

Sonntag, 08. September 

ab 11 Uhr 

Kirmes auf dem Anna-Platz 

Buntes Programm auf den Bühnen 

in der Innenstadt 

11 Uhr 

Start des Festzuges durch die 

Alsdorfer Innenstadt 

11 - 17 Uhr 

Infostand des Briefmarkensammlervereins 

an der Aachener Bank 

11 - 18 Uhr 

Bücherflohmarkt vor der 

Stadtbücherei Alsdorf 

13 Uhr 

Jazz im Biergarten der Stadthalle 

Alsdorf - Boischer Brass-Band – 

13 - 16 Uhr 

Aktion des Jugendamtes der 

Stadt Alsdorf 

13 - 18 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag in 

der Alsdorfer Innenstadt 

und am Mobau Alsdorf 

Montag, 09. September 

ab 12 Uhr 

Kirmes auf dem Annaplatz - 

Familientag mit reduzierten 

Preisen 

17.30 Uhr 

Empfang der niederländischen 

Honorarkonsulin in der Remise 

der Alsdorfer Burg mit Eintrag ins 

Goldene Buch der Stadt Alsdorf 

19 Uhr 

Vortrag durch Priv.-Dozent 

Dr. Rüdiger Haude zum Thema 

»Brücke und Hindernis«. Die 

paradoxe Rolle der Staatsgrenze 

Veranstalter: Geschichtsverein 

Alsdorf mit Unterstützung des 

Partnerschaftskomitees und der 

Stadt Alsdorf im großen 

Sitzungssaal des Rathauses 

Abschlussfeuerwerk der 

Kirmesveranstalter auf 

dem Annaplatz 

»Hartelijk welkom in Alsdorf« 

Zum Europafest vom 6. bis 9. September feiern wir den 25. Geburtstag der 

Partnerschaft mit der südlimburgischen Partnerstadt Brunssum. Der Startschuss 

für ein Jahr mit den Niederlanden fand bei der Pflanzung von ca. 20.000 Tulpenzwiebeln 

im Oktober 2012 im Alsdorfer Stadtgebiet statt. So blühten in 

diesem Frühjahr diese Markenzeichen der Niederlande an allen Ecken und Kanten 

in unserer Stadt. Zum Europafest schmücken Alsdorf die Farben rot, weiß 

und blau, denn dies sind die Farben der Staatsflagge. In diesem Sinne heißt es: 

»Hartelijk welkom in Alsdorf« – »Willkommen in Alsdorf« 

Mit diesem Willkommensgruß grüßen wir unsere Gäste aus dem Königreich der Niederlande, 

den Partnerstädten und die sicherlich wieder zahlreichen Besucher aus der ganzen 

Region. Ein vielfältiges Programm mit niederländischen Akzenten wurde wieder von 

allen Beteiligten auf die Beine gestellt und verspricht schon jetzt eine Menge Abwechslung. 

Der Briefmarkensammlerverein Alsdorf ist in diesem Jahr wieder mit einer Briefmarken-ausstellung 

in den Räumen der Aachener Bank dabei und gibt einen Sonderstempel 

mit Schmuckkuvert heraus. 

Eröffnet wird das Europafestwochenende aber mit der Pflanzung einer holländischen Linde 

im Burgpark Alsdorf, anschließen wird sich der Fassbieranstich auf dem Annaplatz, wo 

eine große Anzahl von Schaustellergeschäften, für Jung und Alt, viel Abwechslung bieten 

wird. Der Kunstverein Alsdorf lädt zu einer Kunstausstellung in die Stadtbücherei Alsdorf 

ein, bei der die niederländische Künstlerin Suus Elkink-Martens ihre Werke präsentiert. 

Die Stadtbücherei Alsdorf bittet zu einer Buchausstellung zum Thema »Niederlande«. 

Beim Seniorennachmittag gibt es ein buntes, abwechslungsreiches und sehr unterhaltsames 

Programm mit Showtanz, Musik, Mundart und viel Humor, an dem auch Gäste aus 

Brunssum teilnehmen. Am Europafestsonntag wird der prächtige Festzug viele tausend 

Besucher anlocken. Ein weiterer Anzugspunkt ist die Großkirmes auf dem Anna-Platz, auf 

der zahlreiche Schausteller präsent sind. 

Die Alsdorfer Geschäftswelt, die sich wie immer von ihrer besten Seite präsentieren wird, 

wartet mit frischen und modernen Angeboten beim verkaufsoffenen Sonntag auf. Weiter 

laden wieder viele Stände zu einem Bummel in der Innenstadt ein, die für vielfältige 

Attraktionen und für das leibliche Wohl sorgen. Kunst und Kultur kommen wie jedes Jahr 

nicht zu kurz. 

Traditioneller Schlussakzent ist das Feuerwerk am Montagabend, dem ein Vortrag zum 

Thema »Brücke und Hindernis. Die paradoxe Rolle der Staatsgrenze« und ein Besuch der 

niederländischen Honorarkonsulin vorausgehen. 

Wir wünschen allen Besucherinnen und Besuchern abwechslungsreiche Festtage und vor 

allem viel Spaß in der Stadt »voller Energie«. 

Alfred Sonders Heinrich Plum Toni Klein 

Bürgermeister Vorsitzender Vorsitzender 

Stadt Alsdorf Partnerschaftskomitee Aktionsgemeinschaft Alsdorf 

Stadt Alsdorf 

Unsere Filiale am Übacher Weg 

auch sonntags von 

8 -11.30 geöffnet! 

Gebackene 

Frische aus 

Alsdorf! 

Bäckerei Josef Zentis 

Der Frischebäcker 

Übacher Weg 172 

52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 9 13 04 - 0 

Fax 0 24 04 / 9 13 04 - 20 

GUTSCHEIN STATT SOCKEN 

Schenken Sie unseren neu entworfenen Gutschein! 

Der Gutschein ist unbefristet einsetzbar und gültig für das 

gesamte bestbike Sortiment. mehr erfahren... bestbike.de 

Bahnhofstraße 43 · 52477 Alsdorf 

10 - 13 Uhr + 15 - 18.30 Uhr · Mittwochs geschlossen 

www.blumen-und-pflanzenwelt.de 


Mo-Fr 9 - 19 Uhr 

Sa 9 - 16 Uhr 

So 11 - 13 Uhr 

Herzogenrather Str. 21-31 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404 / 20534 


BRIEFMARKENAUSSTELLUNG 

»Heimatsammlung 

Kerkrade/Niederlande« 

Tradionell betreut und organisiert der 

Briefmarkensammler-Verein Alsdorf 

auch in diesem Jahr anlässlich des 

Europafestes eine Ausstellung zum 

Partnerland »Niederlande«. Das 

Thema der Ausstellung ist auch in 

diesem Jahr passend zum Partnerland 

gestaltet. »Heimatssammlung Kerkrade«. 

Der Vorsitzende des Briefmarkensammelvereins 

»Eerste Kerkraadse 

Philatelisten Vereinigung«, Ben 

Berends, stellt seine Sammlung über 

die Postgeschichte von Kerkrade aus 

der Zeit von 1866 bis 1976 für die 

Ausstellung zu Verfügung. 

Die Sammlung setzt sich aus unterschiedlichen 

Stempeln und Einschreibezetteln 

zusammen, die in den 14 

Postämtern, Postagenturen und Hilfspostämtern 

von Kerkrade gebraucht 

wurden. Es handelt sich dabei um 

äußerst wertvolle Sammlerstücke; 

denn die Einschreibezettel sind schon 

seit Jahren aus dem Umlauf und auch 

die Stempel werden nur noch sporadisch 

gebraucht. 

Die Ausstellung öffnet am Montag, 

02.09.2013, und schließt am Freitag, 

20.09.2013. Sie kann in der Aachener 

Bank in Alsdorf, Luisenstraße 10, 

zu entsprechenden Öffnungszeiten 

besucht werden. 

Ganz besondere Raritäten und wertvolle 

Schätze für Sammler sind jedoch 

die philatelistisch gestalteten Briefe 

mit einem Sonderstempel. Diese sind 

nur am Europafestsonntag, 8.September, 

am Informationsstand des Briefmarkensammler-Vereins 

Alsdorf, im 

Foyer der Aachener Bank, erhältlich. 

Daneben besteht an diesem Tag die 

Möglichkeit, Briefe und Postkarten in 

einem extra bereitgestellten Postbriefkasten 

einzuwerfen, die dann 

vom Postamt versandt werden. 

Die Deutsche Post wird an diesem 

Sonntag ebenfalls im Foyer der 

Aachener Bank eine Sonderpoststelle 

einrichten. 

VORTRAG: 

BRÜCKE UND HINDERNIS 

Die paradoxe Rolle 

der Staatsgrenze 

Die Grenze 

macht aus 

dem Staat 

einen 

Behälter: 

Nichts 

und niemand 

kommt ohne Weiteres hinaus 

oder hinein. Aber die Annahme der 

Europäisierer, der Abbau der europäischen 

Binnengrenzen werde die 

Menschen näher zueinander bringen, 

hat getäuscht: Je unsichtbarer 

die Grenze, und je ähnlicher die Verhältnisse 

auf der anderen Seite, 

desto uninteressanter wurde der 

Grenzübertritt. Der Schmuggel z.B. 

trug früher zu einem lebendigen 

Grenzland-Milieu bei, das mit steuerrechtlichen 

Harmonisierungen verschwand. 

In seinem Vortrag wird 

Rüdiger Haude diesem früheren 

Grenzland-Milieu nachspüren und 

die Widersprüchlichkeiten des Grenzabbaus 

herausarbeiten. 

Zu diesem Thema findet am Montag, 

den 09.09.2013, um 19 Uhr, ein Vortrag 

des Geschichtsvereins Alsdorf, 

im großen Sitzungssaal des Alsdorfer 

Rathauses, statt. 

September 

Jeden Monat 

ein attraktives 

Angebot! 

Gesichtsbehandlung Februar Maniküre 15,- Euro 

Oktober für 10,- Euro 

Spezielle Augenpflege mit Augenpads 

März Frühling-Sommer 

November 

Make up 

Hand-und Armmassage 

Probieren Sie in der Herbstzeit 

unseren Krustenbraten! 

Eiscafé 

PINGUIN 

Besuchen Sie uns auch auf Facebook 

MIT SONNENTERASSE AUF 

DEM DENKMALPLATZ! 

Bettina Hilgers Im Haag 47 

52477 Alsdorf · Telefon 02404-1489 


6 

September/Oktober/November 

Inh. Fileti & Fileti GbR · Bahnhofstraße 65 

52477 Alsdorf · Telefon 02404 / 90 33 973

Mit Folklore und ganz 

in rot-weiß-blau: 

NIEDERLÄNDISCHES FLAIR IM FESTZUG 

ZUM EUROPAFEST AM SONNTAG, 

8. SEPTEMBER – MARCHING-SHOW 

SCHON AB 10.30 VOR DER STADTHALLE 

Alle Jahre wieder ist er ein Augenund 

Ohrenschmaus: Der große Festzug, 

der am Europafest-Sonntag, 

8. September, durch die Alsdorfer 

Innenstadt zieht. Folklore wird groß 

geschrieben, wenn Tanz- und Musikgruppen 

sowie Vereine und vieles 

mehr durch die City marschieren. 

Farbenprächtige Bilder und zackige 

Marschrhythmen sind garantiert. Auch 

im Festzug am Europafest-Sonntag, 8. 

September, wollen sich die Alsdorfer in 

rot- weiß- blauen Farben präsentieren. 

Eine besondere Note bringt die niederländische 

Folkloregruppe»Boalserter 

Skotsploech« aus Bolsward in den Zug 

ein. Die Trekzak-Musik der niederländischen 

Gastkünstler geht in die Beine, 

die Rhythmen reißen mit – und die 

Zuschauer können sich ein Bild von der 

landestypischen Folklore von 1850- 

1860, aus dem diesjährigen Partnerland 

dem Königreich der Niederlande, 

machen. Zudem erwarten uns weitere 

4 Kapellen und ein Schützenverein aus 

dem Partnerland: »Bazuinenkorps Jong 

Leven«, »Fanfare St Barbara«, »Scoutingband 

St Vincentius«, »Fanfare 

Harpe Davids« und der Schützenverein 

»St. Gregorius Brunssum«. Mit der für 

die Niederlande typischen Musik und 

den farbefrohen Trachten wird der 

Festzug sicherlich ein Highlight für die 

Besucher sein. Aufstellen werden sich 

die etwa 50 Gruppen des Festzugs am 

Willy-Brandt-Ring. Offizieller Start ist 

um 11 Uhr. Von hier aus schlängelt 

sich der Festzug durch folgende Straßen: 

Martinstraße, Übacher Weg, 

Denkmalplatz, Rathausstraße, Hubertusstraße, 

Otto-Wels-Straße, Martin- 

Luther-Straße, Albrecht-Dürer-Straße, 

Alte Luisenstraße, Broicher Straße, 

Weinstraße, Bahnhofstraße und Rathausstraße. 

Vor der Stadthalle wird 

sich der Tross wieder auflösen. 

Bereits ab 10.30 Uhr wird vor der 

Stadthalle eine Marching-Show auf 

den anschließenden Festzug einstimmen. 

Die Alsdorfer Geschäftswelt lädt 

am Europafest-Sonntag zum verkaufsoffenen 

Sonntag ein und präsentiert 

sich mit ihrer gesamten Leistungspalette. 

Ein Bummel durch die Ladenlokale 

lohnt sich. Auch die Alsdorfer 

Gastronomen halten ihre kulinarischen 

Leckerbissen bereit. 

Festakt zum Partnerschaftsgeburtstag 

mit Brunssun 

PFLANZUNG EINER 

HOLLÄNDISCHEN LINDE 

Beim diesjährigen Europafest steht 

der Partnerschaftsgeburtstag mit 

dem südlimburgischen Brunssum im 

Mittelpunkt. Mittlerweile besteht 

diese Partnerschaft seit 25 Jahren. 

Aus Anlass dieses Partnerschaftsjubiläums 

findet in diesem Jahr am 

Samstag, 7. September, 19.30 Uhr, im 

Energeticon ein Festakt statt. Dabei 

werden die Bürgermeister aus Brunssum 

und Alsdorf die Partnerschaft 

besonders würdigen. 

Für den festlichen Rahmen bei dieser 

Feier sorgt die Musikerklasse des 

Gymnasiums Alsdorf unter Leitung 

von Stefan Müller. 

Hierzu sind auch alle interessierten 

Bürgerinnen und Bürger eingeladen. 

Aus organisatorischen Gründen ist 

es jedoch erforderlich, sich unter folgender 

Email-Anschrift klaus.mingers@alsdorf.de 

oder telefonisch 

unter der Nr. 02404 / 50241 anzumelden. 

Bereits am Freitag, 6. September, 16 

Uhr, wird Bürgermeister Alfred Sonders 

im Burgpark eine holländische 

Linde pflanzen, die den Stellenwert 

der Partnerschaft erneut unterstreichen 

soll. Wie der Baum wächst, soll 

auch die Städtepartnerschaft weiter 

wachsen und gedeijen. 

Erwartet werden nicht nur zu diesen 

Feierlichkeiten neben einer starken 

Brunssumer Delegation auch die 

Freunde aus den Partnerstädten 

Saint-Brieuc und Hennigsdorf. 

www.barbara-apotheke-alsdorf.de 

Hartelijk welkom! 

Bleiben Sie mit uns 

fit und gesund! 

• Wir liefern im Bereich Alsdorf ab einem 

Mindestbestellwert von 3,- Euro zzgl. 1,- Euro Liefergebühr 

• Liefertermine: Dienstag und Freitag 

von 10:00 - 12:00 Uhr oder 

von 16:00 - 18:00 Uhr 

• Telefonische Bestellung am Vortag 

bis 17:00 Uhr 

Bestell-/Lieferabsprache: 

Tel. 02404 21538 

75JAHRE 

Neu von 

ratiopharm: 

Sonderpreis 

zum Europafest 

8 ,99 

Euro 

(100 ml) 

Diclo-ratiopharm 

Schmerzgel 

bei Schmerzen, 

Entzündungen und 

Schwellungen 

Luisenstraße 3 | 52477 Alsdorf | Fon 0 24 04/21230 



Auch in diesem Jahr wird die 

Kirmes auf dem Annaplatz beim 

Europafest vom 6. bis 9. September 

wieder zahlreiche Besucherinnen 

und Besucher anlocken. Man kann 

zu Recht behaupten, dass sich das 

Europafest in den vergangenen 

Jahren zu einem der traditionsreichsten 

Großvolksfeste in der Städteregion 

Aachen entwickelt hat. 

Kirmes und Feuerwerk im 

Schatten des Fördergerüstes 

vom 6. bis 9. September 2013 

Bürgermeister Alfred Sonders wird die 

Kirmestage mit dem klassischen Fassbieranstich 

am Freitag, 6. September, 

um 17 Uhr starten. Auch in diesem 

Jahr können die Stadt Alsdorf und das 

Partnerschaftskomitee der Stadt Alsdorf 

wieder viele Gäste aus den Alsdorfer 

Partnerstädten Saint-Brieuc, 

Hennigsdorf und Brunssum zu diesem 

Ereignis begrüßen. Im Vorfeld dieses 

Festes gelang es dem Partnerschaftskomitee 

der Stadt Alsdorf zusammen 

mit Josefine Schleibach unter Hilfestellung 

der Schaustellerdienste der 

StädteRegion Aachen GmbH mehrere 

große Fahrgeschäfte zu verpflichten. 

Neu für Alsdorf ist die sogenannte 

Schlickerbahn »Stardust«. 

Frei schwingende Gondeln drehen 

sich über Berge und Täler und fliegen 

aufgrund der Fliehkraft weit über den 

90 Grad- Winkel hinaus und bieten 

den Fahrgästen ein ganz besonderes 

Erlebnis. 

Ein weiteres Fahrgeschäft mit dem 

Namen »Break-Dance«, das auf keiner 

großen Kirmes fehlen darf, wird 

sicherlich auch in Alsdorf bestimmt 

wieder ein Treffpunkt der eher 

jugendlichen Besucher werden. 

Ein weiteres großes Fahrgeschäft 

trägt den Namen „Disco-Dance“, 

welches zu vergleichen ist mit einem 

fliegenden Teppich. Aufgrund der 

Dreh- und Hubbewegungen heben 

die Fahrgäste förmlich von ihren Sitzen 

ab. Auch in Alsdorf ist der allseits 

bekannte und beliebte Autoskooter 

anzutreffen. In über 30 „Bumpercars“ 

können die kleinen und großen Rennfahrer 

ihre Fahrkünste unter Beweis 

stellen. Aber auch an die Kleinen 

haben die Kirmesorganisatoren 

gedacht. Mit einer Kinderschleife, 

einem klassischen Kinderkarussell, 

einem Pressluftflieger und einer Ponyreitbahn 

steht ausreichend Abwechslung 

zur Verfügung. Bei all der ausgelassenen 

Unterhaltung darf natürlich 

auch das leibliche Wohl nicht zu kurz 

kommen. Zahlreiche Imbiss- und Ausschankgeschäfte 

runden das Gesamtbild 

ab und laden zu einem kleinen 

Stopp während des Bummels über 

den Rummel ein. 

Die Kirmes öffnet ihre Tore erstmals 

am Freitag, 6. September, von 15 bis 

24 Uhr. Am Samstag, Sonntag und 

Montag ist die Kirmes jeweils von 11 

bis 24 Uhr geöffnet. Am letzten Kirmestag 

lockt ein Familientag mit 

ermäßigten Fahrpreisen auf das Annagelände. 

Höhepunkt an diesem Tag ist das traditionelle 

Feuerwerk, das gegen 22 

Uhr den Himmel über dem Kirmesgelände 

erhellen wird. Auch in diesem 

Jahr wird das Partnerland, diesmal 

das Königreich der Niederlande, die 

Feuerwerker inspirieren. So dürfen 

sich die begeisterten Zuschauer an 

einem Lichtspiel in den niederländischen 

Landesfarben, untermalt von 

landestypischer Musik, erfreuen. 

Sonderpreise für Bustickets beim 

Alsdorfer Europafest 

Das Alsdorfer Europafest öffnet auch 

in diesem Jahr wieder seine Tore. 

An vier Tagen gibt es ein buntes Programm. 

Höhepunkt ist der Festzug, 

den die Aktionsgemeinschaft Alsdorf 

veranstaltet. Am Sonntag, 8. September, 

werden wieder tausende Besucher 

aus der ganzen Region erwartet. 

Wer das Auto stehen lassen möchte, 

kann bequem auf den Bus ausweichen 

und in die City fahren, denn 

wieder ist es gelungen, in Zusammenarbeit 

mit dem AVV, den Besuchern 

des Europafestes ein attraktives 

ÖPNV-Angebot zu bieten. Pro Person 

und Fahrt im Stadtgebiet Alsdorf gilt 

ein einheitlicher Fahrpreis von 1,40 

Euro. Für Familien, maximal zwei 

Erwachsene und drei Kinder unter 15 

Jahren, wird für Fahrten im Stadtgebiet 

Alsdorf eine Tageskarte zum Preis 

von 7,10 Euro angeboten, welche 

nach dem AVV-Regeltarif üblicherweise 

nur für eine Person gültig ist. 

Auch in diesem Jahr werden sicherlich 

die Besucher des Europafestes 

regen Gebrauch von diesem Angebot 

machen. 

Parkmöglichkeiten in der Innenstadt 

Folgende Parkplätze stehen zum Europafest 

zur Verfügung: Zentralparkplatz, 

Park-and-Ride-Platz an der Prämienstraße, 

Parkplätze am Weiher sowie 

Tierpark und Jugendverkehrsschule, 

Hubertusstraße (Rathaus und Ärztehaus), 

Otto-Wels-Straße (Rathauscenter), 

Parkplätze auf dem Anna-Gelände 

(Konrad-Adenauer-Allee und angren- 

zende Straßen) sowie auf dem ehemaligen 

Schulgelände »An der Mariensäule«... 

Zu beachten ist, dass 

Parkschein- bzw. Parkscheibenpflicht 

auch während des Europafestes 

werktags zu den auf der Beschilderung 

bzw. auf den Parkscheinautomaten 

angegebenen Uhrzeiten 

besteht. 

Sie feiern - wir fahren! 

Europafest am 8. September 2013 

Am Europafest-Sonntag können 2 Erwachsene und 3 

Kinder unter 15 Jahren für 7,10 Euro mit dem Tages- 

Ticket (1 Person/Preisstufe 1) beliebig viele Fahrten 

mit allen Bussen und der euregiobahn im Stadtgebiet 

Alsdorf unternehmen. Für eine Einzelfahrt 

in Alsdorf zahlt Jedermann an diesem Tag nur 

1,40 Euro (Kinderfahrpreis/Preisstufe 1). 


8 

www.avv.de 


25 Jahre Städtepartnerschaft 

Der neue Pin als Sinnbild 

einer starken Einheit 

Zwei Wellen bilden eine einheitliche 

Kraft und fließen zusammen in 

eine gemeinsame Zukunft. Vor 25 

Jahren haben sich die beiden Partnerstädte 

Alsdorf und Brunssum 

dazu entschlossen, ein gemeinsames 

Band in Form einer Städte 

partnerschaft einzugehen. 

Als Sinnbild dieses Bandes wurde 

anlässlich des diesjährigen Europafestes, 

vom Partnerschafts-komitee 

beider Städte, ein neuer Pin erstellt. 

Bobbycar-Rennen 

Im Rahmen des diesjährigen Europafestes 

veranstaltet das Jugendamt der 

Stadt Alsdorf in Kooperation mit dem 

Partnerschafskomitee der Stadt und 

der »Kleinen Offenen Tür St. Castor« 

ein »Fun-Bobbycar-Rennen« für Kinder. 

Am Sonntag, dem 8. September, 

Bobbycar-Rennen 

Das Design des Pins ist an das neue 

Logo der Stadt Alsdorf angelegt, welches 

eine schwarze Welle mit dem 

neuen Alsdorfemblem »Alsdorf - voller 

Energie« zeigt. Dieses Logo bildet 

zusammen mit dem Wappen von Alsdorf 

die obere Hälfte des Pins. Der 

untere Teil ist das Spiegelbild dessen: 

Eine weiße spiegelverkehrte Welle mit 

dem Logo der Stadt Brunssum und 

deren Wappen. Am Übergang der beiden 

Hälften sieht man in großer 

Schrift die Zahl 25, die zu den jeweiligen 

Überschriften der beiden Hälften 

des Pins gehört. »25 Jahre Städtepartnerschaft« 

oder auf Niederländisch 

»25 jaar stedenband«. 

An der Spitze des Pins laufen die Farben 

Schwarz und Weiß ineinander 

und verschmelzen zu einem Grauton. 

Dies soll die Einheit der beiden Städte 

symbolisieren für die es weder Schwarz 

noch Weiß gibt. Losgelöst von unterschiedlichen 

Herkünften und Kulturen 

bildet der Pin eine gemeinsame Kraft, 

Am Sonntag, dem 8. September, fällt 

um 13:00 Uhr in der Hubertusstraße 

vor dem Cinetower der erste Startschuss. 

Gestartet wird in drei Altersklassen: 

3-6 Jahre, 7-9 Jahre und 10- 

12 Jahre. Zugelassen sind handelsübliche 

Bobbycars, also keine „getunten“ 

Fahrzeuge oder welche mit 

Motor. Eigene Fahrzeuge können mitgebracht 

werden, von Seiten der Veranstalter 

stehen aber auch einige zur 

Verfügung. Da Sicherheit groß 

geschrieben wird, sind Knie- und 

Armschützer, sowie Helme natürlich 

selbstverständlich. In den »Rennpausen« 

können die Kinder sich die Zeit 

mit den vielfältigen Angeboten der 

»Alsdorfer Spielebox« vertreiben. 

Eine Voranmeldung ist bis zum 4.9. 

die selbst den letzten Skeptiker einfach 

mitreißt. Zugleich bildet die Spitze 

aber auch eine Art Pfeil, ein Wegweiser 

in eine weitere gemeinsame Richtung; 

denn beide Partnerstädte sind 

durch ein Ziel verbunden: eine bessere 

Zukunft, in der kultureller Austausch 

und Miteinander besonders geschätzt 

und als selbstverständlich betrachtet 

wird. Wenn sie diesen Gedanken 

unterstützen wollen, können sie den 

Pin am Europafest Samstag und Sonntag 

(7. und 8. September) am Stand 

des Bücherflohmarktes vor der Stadthalle 

am Denkmalplatz, für 3 Euro, 

erstehen. Ansonsten bei dem Partnerschafts-sekretär 

Klaus Mingers im Rathaus, 

Stabstelle 2 – Presse-, Öffentlichkeitsarbeit 

und Kultur, Zimmer 510. 

notwendig, um einen Zeitplan erstellen 

zu können. 

Weitere Informationen und 

Anmeldungen: Stadt Alsdorf 

Jugendamt, Agnes Migenda , 

Tel.: 02404-50406, Email: 

agnes.migenda@alsdorf.de 

oder KOT St. Castor, 

Daniel Dammers, 

Tel.: 02404-21515, 

kot-st.castor@gmx.de 

Autoteile: 

Ersatzteile & Verbrauchsmaterial, Reifen, Felgen und 

Räder, Reise & Transport, Lackiermaterial, HiFi & 

Navigation, Tuning, Pflege, Schutz und Sicherheit 

Aktuelle Sommerschnäppchenangebote auf Seite 31. 0. 

Straßensperrungen 

während des 

Alsdorfer 

Europafestes 

Durch die vielfältigen Veranstaltungen, 

die während des Europafestes in der 

Innenstadt Alsdorfs von Freitag, 

6. September bis Sonntag, 8. September, 

stattfinden, werden auch wieder 

einige Straßensperrungen notwendig 

sein. Außerdem ist während des Festzuges 

am Sonntag, 8. September, der 

um 11 Uhr startet, bereits ab 10.00 

Uhr wegen der Marching-Show in der 

Innenstadt, sowie entlang des Zugweges, 

mit Verkehrsbeeinträchtigungen 

und -einschränkungen zu rechnen. 

Die Veranstalter bitten, folgenden Zugweg 

zu beachten: Martinstraße, Übacher 

Weg, Denkmalplatz, Rathausstraße, 

Hubertusstraße, Otto-Wels-Straße, 

Martin-Luther-Straße, Albrecht-Dürer- 

Straße, Alte Luisenstraße, Broicher 

Straße, Weinstraße, Bahnhofstraße, 

Rathausstraße. Die Auflösung des Festzuges 

erfolgt auf dem Denkmalplatz. 

Am Tage des Feuerwerks, Montag, 

9. September, werden auf dem Annagelände 

einige Straßen gesperrt, so 

dass es verboten ist, diese Straßen zu 

befahren oder in diesen Straßen zu 

parken. Insofern sind die entsprechenden 

Verkehrszeichen zu beachten. Die 

Veranstalter des Europafestes bitten 

um Verständnis für diese Maßnahmen. 

www.autocity-alsdorf.de 

 

 

Öffnungszeiten 

Tägl. 8.00-18.30 Uhr 

Sa. 8.30-13.00 Uhr 

Die Apotheke, 

die fit hält! 

Denkmalplatz 41 • 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404-919522 • Fax: 02404-919523 



Freundschaftsspiele mit 

der Partnerstadt Brunssum 

bereits seit über 25 Jahren 

25 Jahre Partnerschaft 

Alsdorf – Brunssum 

Frühstück in 

der Stadtbücherei 

Die beiden Mannschaften vor dem Spiel im Jahr 2011 

Auch wenn die Städtepartnerschaft zwischen Brunssum und Alsdorf offiziell 

seit dem 30.09.1988 besteht, so pflegen doch schon seit Beginn der 

80er-Jahre die Sportgemeinschaften der Gemeente Brunssum und der 

Stadtverwaltung Alsdorf Kontakte. 

Man traf mindestens einmal im Jahr regelmäßig zu Fußballspielen in Brunssum, 

Alsdorf oder auf Turnieren in der Umgebung aufeinander. Waren die Partien 

in den ersten Jahren noch ausgeglichen, so dominierten die holländischen 

Kollegen doch mehr oder weniger in den 90er Jahre. 

Erst im Mai 2001 gelang es erstmals wieder einer Alsdorfer Auswahl in Brunssum 

einen Sieg zu feiern. Seither sind die Begegnungen nicht abgerissen. 

Aber in diesen Spielen geht es oft weniger um Tore und Sieg als um die 

Begegnung der Verwaltungsleute aus den Partnerstädten. So war es nicht verwunderlich 

und machte den besonderen Reiz dieser Begegnungen aus, dass 

die »dritte Halbzeit« oft länger dauerte als das Spiel. Durch persönliche Kontakte 

konnten die Beziehungen auch auf die Sportvereine von BSV Limburgia 

und Alemannia Mariadorf ausgeweitet werden, die nach wie vor einen regelmäßigen 

Austausch pflegen. 

Wohlwollend unterstützt werden die Treffen der Sportler durch das Partnerschaftskomitee 

der Stadt Alsdorf. Anlässlich der Feierlichkeiten zum 25-jährigen 

Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Brunssum und Alsdorf ist 

natürlich auch wieder eine Begegnung im Mariadorfer Südpark geplant, bei 

der es sicher reichlich Gelegenheit geben wird, Erinnerungen auszutauschen. 

Das Freundschaftsspiel der Fußballmannschaften von Alsdorf und Brunssum 

findet am 30.08.2013, um 18.30 Uhr, auf der Sportanlage von Alemannia 

Mariadorf »Am Südpark«, statt. 

Alle Besucher sind herzlich willkommen. 

Meisterfloristik · Gartenpflege · Grabpflege 

Nordfriedhof · Tel. 02404/ 91 97 66 

Wir führen 

für Sie 

Tiziano Keramik! 

Die Stadtbücherei Alsdorf wird 

sich im Rahmen des 25 jährigen 

Jubiläums der Partnerschaft von 

Alsdorf und Brunssum wie stets 

mit einigen Veranstaltungen am 

Festgeschehen beteiligen. 

Mit der Hilfe und finanziellen 

Unterstützung des Partnerschaftskomitees 

lädt das Kollegium der 

Stadtbücherei Alsdorf am Samstag, 

den 7. September um 11.00 Uhr 

zum landestypischen Frühstück 

ein. 

Bei Musik und Kaffeeduft wird 

gleichzeitig die Buchausstellung 

zum Thema Niederlande eröffnet. 

Kinderbücher, Romane, Reiseführer 

und Bildbände wurden mit finanzieller 

Hilfe des Partnerschaftskomitees 

neu angeschafft und werden im 

Foyer der Stadtbücherei präsentiert. 

Ein Schwerpunkt bei den neuen Titeln 

liegt diesjährig bei Büchern, welche 

einen humorvollen Blick zu den 

Nachbarn hinter der Grenze werfen. 

»Auf Heineken können wir uns eineken« 

oder »Ich heirate Frau Antje 

ihre Familie« sind die Titel von Erzählungen, 

in denen der Unterschied 

zwischen den beiden Nationen launisch 

beleuchtet wird. 

Die Frühstücksgäste des Europafestes 

können sich bei einem »kopje koffee 

met gebak« und »krentebollen« 

amüsieren, denn die Vorlesepaten der 

Stadtbücherei tragen einige heitere 

Episoden aus den neuen Büchern vor. 

Etliche Eigenarten des deutsch-niederländischen 

Zusammenlebens werden 

auf lockere Art und Weise und mit 

viel Humor präsentiert. 

Vor dem Eingang der Stadthalle 

können Bücherfreunde wie in jedem 

Jahr in einem großen Angebot von 

Büchern stöbern und neue und alte 

Schmöker zu kleinsten Preisen nach 

Hause tragen. 

Jeder kann ein Schnäppchen machen, 

denn es sind Sachbücher, Kinder- und 

Jugendbücher, Romane und vieles 

mehr zu finden. 

Am Samstag, den 7. und Sonntag, 

den 8. September, ist der Flohmarkt 

ab 10 Uhr durchgehend geöffnet. 

Jetzt mit 

Änderungsschneiderei! 

Inh.: Tanja Schwartz 

GASTSTÄTTE 

& PIZZERIA 

Zum Göbbelsstadion 

Inh: Harald Porta 

• Große Auswahl 

an Pizzen 

auch zum 

Mitnehmen 

• Teilweise 

überdachter Biergarten 

• Bitburger und Frühkölsch vom Fass 

• Vereinslokal der KG Burgwache 1948 

• Beerdigungskaffees 

Bahnhofstr. 49 · 52477 Alsdorf · Telefon +49 (0) 2404 95 65 190 

Mobil +49 (0) 160 470 40 70 · eMail info@jisami.de 

www.jisami.de 

Gaststätte und Pizzeria · Zum Göbbelsstadion 

Schaufenberger Straße 83 · 52477 Alsdorf 

Telefon 02404 86106 


10 


SA.,07.09.2013, 15 UHR 

Anlässlich des 25jährigen Bestehens 

der Städtepartnerschaft zwischen 

Alsdorf und Brunssum findet 

auch dieses Jahr wieder eine 

Seniorenveranstaltung in der 

Stadthalle Alsdorf, unter dem 

Motto: »Freundschaft über Generationen, 

deutsche und niederländische 

Senioren feiern gemeinsam 

die Städtepartnerschaft« statt. Zu 

diesem besonderen Ereignis wird 

uns wieder eine Wander- und Radfahrergruppe 

aus der Partnerstadt 

besuchen, die zusammen mit den 

Alsdorfer Seniorinnen und Senioren 

einen schönen und unterhaltsamen 

Nachmittag erleben werden. 

Durch das äußerst vielfältige Programm 

wird, wie in den vergangenen 

Jahren, Bürgermeister Alfred Sonders 

führen. Neben zahlreichen Alsdorfer 

Beiträgen, wie dem Städtischen Kinder- 

und Jugendchor, dem Alsdorfer 

Männergesangverein e. V.1858 und 

dem Karnevalistischen Tanzclub Alsdorfer 

Tänzer (KTC), erwartet uns ein 

besonderes Schmankerl aus dem Partnerland. 

Die Folkloregruppe »Boalserter 

Skotsploech« wird dieses Jahr mit 

ihrem Beitrag die Niederlande repräsentieren. 

Die 1958 gegründete Tanzgruppe 

stammt aus dem Friesenland 

und trägt historische Kostüme aus der 

Epoche 1850- 1860. Ihr Repertoire 

umfasst rund 60 Tänze verschiedener 

Tanzrichtungen wie Walzer oder Formationstanz 

und die musikalische 

Untermalung richtet sich nach überlieferten 

Originalen von damaligen 

Musikern. Aber auch die Stepptanzgruppe 

der Ballettschule Harlekin leistet 

einen kulturelle Beitrag passend 

zum Partnerland. Mit ihrem »Holzschuhtanz« 

werden sie die Besucher 

und Gäste begeistern. 

Auch für das Training der Lachmuskeln 

wird gesorgt. Der allseits beliebte 

Humorist Willi Finken - alias „Et 

Willche“ aus Kerkrade“ – ein Altmeister 

des Humors - wird im Saal der 

Stadthalle zahlreiche Gesichter zum 

Lachen bringen. 

Die rheinländische Kultur soll und 

darf nicht vergessen werden. Toni 

André schafft es mit seiner Mundart 

in Form von diversen Gedichten, das 

mittlerweile in Vergessenheit geratene 

Alsdorfer Platt, zu neuem Leben zu er - 

wecken. Es erwartet sie zudem das 

Büttenrednerduo »Geschwister in de 

86 Jahre AWO Alsdorf-Burg 1927 

Besuchen Sie uns 

in unserer 

Begegnungsstätte 

in der Remise! 

Traditionell mit 

dem »Trekzak« 

(Akkordeon) 

MUSIK, TANZ, MUNDART, VIEL HUMOR 

UND NIEDERLÄNDISCHES FLAIR: 

SENIORENVERANSTALTUNG IN DER 

STADTHALLE ALSDORF 

Bütt«, Lena und Niklas Milewicz, die 

zweimal den Büttenredner- Wettbewerb 

»Nachwuchs in die Bütt« der Städte- 

Region Aachen gewonnen haben. 

Kommen sie vorbei und genießen sie 

das einzigartige Flair beider Kulturen 

bei einem Stückchen Kuchen und 

einer Tasse Kaffee. Die Eintrittskarte 

kostet 4,50 €und enthält einen Gutschein 

für eine Tasse Kaffee sowie ein 

Neues aus unseren 

Apotheken 

Stück Kuchen. Eintrittskarten sind – 

so lange der Vorrat reicht - beim 

Senioren- und Bürgerbeauftragten 

Josef Jordans erhältlich. Die Veranstaltung 

findet am 07.09.2013, um 

15:00 Uhr im großen Saal der Stadthalle 

Alsdorf statt. Einlass ist ab 

14.00 Uhr. Die Stadt Alsdorf und das 

Partnerschaftskomitee freuen sich 

auf ihren Besuch. 

JA, Läuse Alarm! 

Sie sind lästig, aber gut zu behandeln. Gerne helfen wir Ihnen 

bei einem schon vorhandenen Befall oder bei Möglichkeiten zur 

Vorbeugung. Wir beraten Sie gerne. 

Neu bei uns! 

Die Botschaft des Wassers, die 

Pflege für empfindliche Haut 

Die exklusive neue Dr. Theiss 

Heilquellen Kosmetik finden Sie in 

unserer Anna-Apotheke,das neue 

Eau Thermale Avéne Sortiment 

in der Rathaus-Apotheke. 

Apotheker Stephan Jüsten 

Dienstags, mittwochs und freitags 

von 14 - 19 Uhr geöffnet 

Kontakt: 02404/21668 oder /1646 

Wenn Sie uns dauerhaft 

unterstützen möchten: 

Werden Sie Mitglied der 

Arbeiterwohlfahrt 

Alsdorf-Burg 1927 - 

kurz AWO Alsdorf - Burg. 

Anna-Apotheke 

Bahnhofstraße 59 

KOSTENLOS BESTELLEN! 

Rathaus-Apotheke 


0800 - 2 57 36 73 



Europafest 

am Mobau Alsdorf 

MIT VOLKSFESTCHARAKTER 

SONNTAG 

8. 9. 2013 

13 - 18 UHR 

AM MOBAU 

ALSDORF 

Auch in diesem Jahr wird am verkaufsoffenen 

Sonntag während 

des Europafestes beim Mobau 

Alsdorf am Heggeströver 

gefeiert. 

Für alle Heimwerker, 

Gartenfreunde und 

(Bastel-) Interessierte 

gibt es 

von 13.00 bis 

18.00 Uhr 20 % 

Nachlass auf fast das 

gesamte Sortiment*. 

Interessante Life-Vorführungen 

und Promotion 

vieler Firmen im ganzen 

Haus; z.B. von Alpina, 

Black & Decker, Bosch, 

Breuer und Wolf Garten. 

Zu diesem Anlass stellt sich auch 

die Prinzengarde Alsdorf e.V. 1950 

vor. 

Der vereinseigene Fanfarenzug wird 

Musik aus dem aktuellen Programm 

spielen und der Elferrat wird Sie mit 

der einen oder anderen Nummer aus 

der vergangenen Session unterhalten. 

Auch für das leibliche Wohl wird von 

der Prinzengarde gesorgt. Grillspezialitäten 

und Getränke gibt es zu zivilen 

Preisen. 

Der Weg aus der Stadtmitte zum 

Mobau wird sich für Sie auf jeden Fall 

lohnen. 

Karten für die Sitzungen der kommenden 

Session und für die Gardenacht 

der Prinzengarde können gerne 

an diesem Tag schon bestellt werden. 

Sitzungstermine 2014 

Samstag, 22.02.2014 - 20 Uhr 

Premiere mit After-Show-Party 

Sonntag, 23.02.2014 - 16 Uhr 

Familien-Sitzung 

Freitag, 28.02.2014 - 21 Uhr 

Gardenacht 

Getränkeabholmarkt: 

■ Einkaufsgutscheine 

■ ausreichend Parkplätze 

■ gekühlte Fassbiere vorrätig 

■ Ein- und Ausladeservice 

Öffnungszeiten 

im Abholmarkt: 

Mo – Fr: 08:00 – 18:30 Uhr 

Sa: 08:00 – 14:00 Uhr 

Ihr Partner rund um 

ihre Veranstaltung 

Verleih von: 

■ Zapfanlagen 

■ Kühlwagen 

■ Ausschankwagen 

■ Tische 

■ Bänke 

■ Kühltruhen 

■ Zapf- und 

Anstelltheken 

■ Stehtische 

■ Gläser 

* ausgenommen sind lediglich Artikel aus 

unserer aktuellen Werbung, bestehende 

Nettoangebote und die Artikel der Firmen 

Weber, Oase und Kettler HKS. Diese Aktion 

ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

Samstag, 01.03.2014 - 18 Uhr 

Kostümsitzung mit After-Show-Party 

Sonntag, 02.03.2014 - 19 Uhr 

Abschluss-Kostümsitzung mit 

After-Show-Party 

● Lieferservice für Firmen- und Privatkunden 

● Bewirtungspersonal für ihre Veranstaltung 

Infohotline: 02404/74 01 


12 


»Draag me te Droomland« 

Trag mich ins Traumland 

KUNSTAUSSTELLUNG ZUM EUROPAFEST 

In diesem Jahr feiert die Stadt 

Alsdorf das 25jährige Bestehen 

der Städtepartnerschaft mit der 

niederländischen Gemeinde Brunssum. 

Zu diesem Anlass wird auch 

die diesjährige Kunstausstellung 

des Alsdorfer Kunstvereins, 

anlässlich des Europafestes, von 

einer bekannten niederländischen 

Künstlerin gestaltet. 

Suus Elkink-Martens stammt aus 

Onderbanken, welche nahe der Partnerstadt 

Brunssum gelegen ist. Sie ist 

bekannt als graphische Künstlerin, 

Malerin und Bildhauerin und wird in 

diesem Jahr ihre aktuellen Werke in 

Alsdorf ausstellen. 

Nach ihrer ersten Ausstellung im 

Jahre 2003 errang sie sehr schnell 

erste Erfolge. Bereits drei Jahre später 

wurde ihr der Publikumspreis des 

Euregionalen Grafikfestivals »Ilse 

Frankenthal« verliehen. Darüber hinaus 

ist sie eine der wenigen Künstlerinnen, 

der es mehrfach vergönnt war, 

an der »Spiegelroute« teilzunehmen. 

Die Spiegelroute ist eine Kunststrecke 

der Gemeinde Onderbanken, die aus 

verschiedenen Kirchendörfern 

besteht. An jedem ersten Sonntag 

kann man dort die Ateliers der teilnehmenden 

Künstler besuchen. 

Die Werke von Suus Elkink- Martens 

besitzen einen hohen Widererkennungswert, 

da sie mit einer einfachen 

Linienführung kleine alltägliche Situationen 

festhält, die der Ein oder 

Andere vielleicht selbst schon einmal 

erlebt hat und welche einen sogar 

etwas zum schmunzeln bringen können. 

Sie schafft es, die Konzentration 

auf das Wesentliche in ihren Bildern 

zu lenken, indem sie mit einer zurückhaltenden 

Farbgebung arbeitet. Ein 

immer wiederkehrendes Motiv in 

ihren Bildern ist das der Frau. Suus 

Elkink-Martens legt es jedoch nicht - 

wie andere Künstler- darauf an, eine 

Frau möglichst vorteilhaft in Szene zu 

setzen, sondern spielt mit den Proportionen 

der Körper. 

In der Ausstellung, in der Galerie der 

Stadtbücherei Alsdorf, vom 6. September 

bis 27. September, wird Suus 

Elkink- Martens einige ihrer Arbeiten 

in Strichätzung und Aquatinta präsentieren. 

Die diesjährige Kunstausstellung 

verspricht auch in diesem Jahr 

wieder einzigartig zu werden und ist 

auf jeden Fall einen Abstecher in die 

Galerie der Stadtbücherei wert. 

www.schlemmereck-alsdorf.de 

Wir liefern kalte und warme 

Buffets zu ALLEN Gelegenheiten 

Restaurant 

Inhaber 

Said Taberhilte 

Party 

Service 

Rathausstr. 2 · 52477 Alsdorf · Tel. 02404 / 91 92 46 

POSTRESTAURANT 

ADRIA 

Inh.: Anita Coric 

Mittagsmenü: 

Tagessuppe 

Hauptgericht, 

Nachtisch 

ab 7,50 Euro 

52477 Alsdorf · Annastr. 1 

Telefon 02404 / 20 9 44 

täglich 11.30 - 15 Uhr + 17 - 23.30 Uhr 

NEUE HERBST-MODE-TRENDS 

Grössen 

36-52 

Britta Beyhs Mode 

www.dohmsquaden.de 

Eschweilerstraße 66 · Alsdorf-Mariadorf · Tel. 6 86 22 

WIR HABEN DURCHGEHEND GEÖFFNET! 

Augenbrauen und 

Wimpern färben 

15,- Euro 

Prämienstraße 64c 

52477 Alsdorf-Zopp 

Tel: 02404/ 67 53 52 1 

mo 13.00 - 18.00 Uhr 

di-mi-fr 9.30 - 18.00 Uhr 

sa 9.00 - 14.00 Uhr 

Do geschlossen 


Poststraße 35 

52477 Alsdorf-Mariadorf 

Tel: 02404/ 55 24 24 +25 

Öffnungszeiten: 

di-fr 8.30 - 18.00 Uhr 

sa 8.00 - 14.00 Uhr 

www.paqui-das-haarstudio.de 


NICHT VON »GOTT ERWÄHLT«, SONDERN VOM VOLK GERUFEN: 

Das Königshaus der Niederlande Von Joachim Peters 

14 Strophen umfasst das »Wilhelmus«- 

Lied, die niederländische Nationalhymne. 

Sie entstand im zeitlichen und 

geistigen Umfeld Wilhelms I. von 

Oranien-Nassau und wurde in der 

poetischen Form der Ich-Erzählung 

(»Ich, Wilhelm von Oranien«) abgefasst. 

Sie legt in idealistischer Weise 

Rechenschaft über ein wechselvolles 

Leben ab. Doch nur die erste Strophe 

ist der Allgemeinheit bekannt. Sie 

wird wie jüngst bei der Vereidigung 

des neuen Königspaares Willem-Alexander 

und Máxima (gleich mehrmals 

an einem Tag!) und immer wieder vor 

Fußball-Länderspielen der »Oranje- 

Elftal« gesungen. Bezeichnend, dass 

die politische und die Fußball-Nation 

mit der Dynastie der Oranier gleichgesetzt 

wird und der Fanblock der 

»Elftal« in einem Meer oranger Farben 

versinkt. 

Wer versteht noch die 

Nationalhymne? 

Doch wissen die Schlachtenbummler, 

was sie da singen? Kennen Sie den 

historischen Hintergrund der Zeilen? 

Die muten in vielen heutigen Ohren 

merkwürdig an: 

Wilhelm von Nassauen, ben ik van 

Duitschen bloed. Wilhelm von Nassauen, 

bin ich von deutschem Blut. 

Den Vaderland ghetrouwe Blijf ick tot 

in den doet. Dem Vaterland treu bleib 

ich bis in den Tod. 

Een prince van Oranjen ben ick vrij 

onverveert; Ein Prinz von Oranien bin 

ich recht unverzagt; 

Den Coninck van Hispanien Heb ick 

altijd gheert. Dem König von Hispanien 

hab ich stets behagt. 

Zum Einen darf man als Deutscher 

schon schmunzeln, wenn niederländische 

Schlachtenbummler vor aufgeheizten 

,Nachbarduellen mit dem großen 

Nachbarn beim inbrünstigen Singen 

zugeben müssen: Der Stammherr 

unserer Oranier war Deutscher! 

(wobei die Herkunft im 16. Jahrhundert 

nicht so eine große Rolle spielte 

wie im Zeitalter des Nationalismus ab 

1815). Auch die Ehrerbietung an den 

König von Spanien dürfte einem Niederländer 

schwer über die Lippen 

kommen. War der Herrscher im fernen 

Madrid doch ein Unterdrücker nationaler 

und religiöser Freiheit im Land 

zwischen Maas und Nordsee. Aber 

der »Wilhelmus« ist eben ein Loblied 

auf einen Mann, der die Fronten 

wechselte, um ein ehrbarer Mann zu 

bleiben: Gerne wäre er ein treuer 

Vasall seines spanischen Herren 

geblieben. Aber der erwies sich 

gegenüber »seinen« Niederländern 

als so tyrannisch, dass Wilhelm sich 

mit diesen gegen seinen Herrn erheben 

musste. Was ihm, dem ursprünglich 

ja Landfremden, bei den ihn um 

Hilfe bittenden Niederländern den 

Namen »Vater des Vaterlandes« einbrachte. 

Von Anfang an volksnah 

Das ist es, was die eingewanderten 

»Oranjes« so beliebt gemacht hat in 

unserem Nachbarland: In Zeiten von 

Krieg und Krisen, von Herausforderungen 

waren sie Impulsgeber für das 

niederländische Nationalgefühl. Die 

Oranier waren, bevor sie Monarchen 

wurden, von den niederländischen 

Provinzen bestellte Statthalter. Nannten 

sich etwa die Herrscher der 

Hohenzollern-Dynastie in Preußen 

noch bis zur Abdankung 1918 »Könige 

von Gottes Gnaden«, so war der 

Herrschaftsantritt der Oranier in Holland 

im 16. Jahrhundert schon von 

einem Hauch von »Demokratie« 

umweht. Die Provinzen (»Generalstaaten«), 

die sich vom drückenden 

Absolutismus und der religiösen Intoleranz 

der spanischen Herren freigemachen 

wollten, schafften dies dank 

des diplomatischem Geschicks der 

Oranier und des Schlachtenmutes 

eines Volksheeres, der »Geusen«. 

Wurden die ersten ungestümen 

Rebellen wie die Grafen Egmont und 

Hoorn noch von den Spaniern hingerichtet, 

spielte Wilhelm von Oranien 

ein geschicktes Doppelspiel. Noch 

eine Zeit Loyalität gegenüber Spanien 

wahrend (der Lutheraner war sogar 

Katholik geworden, ehe er im niederlädnischen 

Freiheitskampf Calvinist 

wurde!), sammelte er unterhand Verbündete 

zum Kampf gegen die verhassten 

Spanier. 

Diese Vorgeschichte muss erzählt 

werden, um die Erhebung der Oranier 

zum Königshaus im Jahre 1815 zu 

verstehen: Während die Französische 

Revolution mehrere Throne weggefegt 

hatte und das »Gottesgnadentum« 

verbliebener Könige fragwürdig 

wurde, stiegen die Oranier sogar von 

bisher ungekrönten zu gekrönten 

Herren auf. Sie wurden - und werden 

bis heute - als »Könige mit dem 

Volk« verstanden und nicht als 

»Könige, fernab dem Volk«. Das Wort 

volkstümlich wird oft strapaziert, aber 

für die Oranier gilt dies in den Niederlanden 

bis heute. Beim »Koninginnendag« 

(30. April, Tag der Amtsübergabe 

der Königin Juliana an Beatrix 

MIEDERMODE 

M a n n h e i m s 

www.miedermode-mannheims.de 

Neue Kollektion eingetroffen! 

und von Beatrix an Willem Alexander), 

der ab 2014 ein »Konigdag« 

wird (6. April - Geburtstag Willem 

Alexanders) mischt sich die von steifen 

Etiketten freie Familie der Oranier 

wie selbstverständlich unters Volk, 

erscheint an verschiedenen Orten der 

unterschiedlichen Provinzen. Übrigens: 

»HOLLAND« ist nicht »Holland«. 

»HOLLAND« wird oft synonym für die 

ganzen Niederlande genannt, doch 

»Holland« ist nur eine von acht Provinzen. 

Allerdings die größte und für 

»HOLLANDS« Geschichte wohl die 

bedeutendste. Das zeigt der 80-Jährige 

Befreiungskampf gegen Spanien, 

das zeigt die Bedeutung der damaligen 

Statthalterwürde. 

Wer Holland in der Hand hielt, konnte 

sich Hoffnung auf ganz »HOLLAND« 

machen. 

Drei Königinnen »an einem 

Stück« 

Die Oranier stellen nicht nur einen 

»Vater des Vaterlandes«, sondern 

auch (etwa paradox der Begriff!) eine 

»Mutter des Vaterlandes«. Königin 

Wilhelmina, deren 58-Jährige Regentschaft 

zeitlich fast »viktorianische« 

Dimensionen annahm, erwarb sich 

diesen Titel durch ihre Rolle im Zweiten 

Weltkrieg. Zwar musste sie - nicht 

freiwillig, sondern auf Geheiß der 

Regierung - mit ihrer Famlie die Heimat 

verlassen. Doch vom kanadischen 

Exil aus richtete sie Ansprachen 

an das Volk, die ihre Wirkung nicht 

verfehlten. In einem Land, in dem es 

neben mutigem Widerstand auch notwendige 

Anpassung sowie vereinzelte 

Kollaboration mit Nazi-Deutschland 

gab, war sie das bis in die Zeit nach 

Bahnhofstraße 49 · Tel. 02404 91 91 60 · eMail info@miedermode-mannheims.de 

durchgehend geöffnet · Mo-Fr 9-18.30 Uhr · Sa 9-14.00 Uhr 


14 


dem Krieg hineinwirkende »moralische 

Gewissen«. 

Obwohl die Niederlande eine Konstitutionelle 

Monarchie sind, sind ihre 

Könige und Königinnen mehr als 

bloße Unterzeichner und Verlautbarer 

von Regierungserklärungen. Die 

jeweiligen Oranjeherrscher nehmen 

beratend an Sitzungen des Staatsrates 

teil und waren einige Male an der 

Beseitigung von Staatskrisen beteiligt. 

Großen Einfluss haben Monarch 

und Monarchin bei den Sondierungen, 

die zur Bildung von Regierungen 

führen. 

Die Niederlande geben sich modern 

und ihre »Royals« gehen mit gutem 

Beispiel voran: Während andere Erbmonarchen 

in Europa erst mit dem 

Tode aus ihrem Amtspalast getragen 

werden, ist die rechtzeitige Übergabe 

des Throns an die nächste Generation 

in Amsterdam schon gute Tradition. 

Mit einem bestimmten Alter geht 

man (zuletzt »frau«, siehe Wilhelmina, 

Juliana und Beatrix) in Pension 

wie andere Staatsbedienstete auch. 

Und eher als manch anderers Herrscherhaus 

(und in einigen europäischen 

Ländern ist es noch heute so), 

ist die männliche Thronfolge nicht 

automatisch gegeben. 133 Jahre lang 

standen Frauen dem Königreich der 

Niederlande vor, und nach dem 

«Intermezzo« des jetzigen Königs 

Willem Alexander wird wieder eine 

Königin inthronisiert werden: die jetzige 

Kronprinzessin Catharina-Amalia. 

Sie ist als Erstgeborene die Thronerbin 

- und wird dies auch bleiben, 

sollten König Willem Alexander und 

Königin Máxima nach drei Mädchen 

später noch Jungen bekommen. 

ST UERTIPPS 

E 

ANGEBOTE, DIE MAN NICHT ABLEHNEN KANN: 

0 ANZAHLUNG 

0 ZINSEN 

Thomas Schaen, Steuerberater 

und Wirtschaftsprüfer 

Solaranlagen steuerlich optimal nutzen 

Als Besitzer einer Photovoltaikanlage werden Sie „Unternehmer“ und als solcher für das Finanzamt interessant. 

Spätestens dann werden Einkommensteuer und Umsatzsteuer zu Themen, mit denen Sie sich beschäftigen müssen, 

denn die durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) geregelte Einspeisevergütung ist eine einkommensteuerliche 

Einnahme. Umsatzsteuerlich ist die Einspeisung von Strom in das öffentliche Netz eine steuerpflichtige 

Lieferung gegen Entgelt. Der Steuersatz hierfür beträgt 19 Prozent. Diese Umsatzsteuerpflicht berechtigt den 

Betreiber gleichzeitig dazu, sich die Umsatzsteuer aus der Anschaffung der Anlage als Vorsteuer vom Finanzamt 

erstatten zu lassen. Liegen die Umsätze aus der Einspeisung unterhalb bestimmter Grenzen, kann der Anlagenbetreiber 

als Kleinunternehmer auf die Umsatzbesteuerung verzichten, hat dann jedoch auch keinen Anspruch auf 

Erstattung der Vorsteuer. 

Berücksichtigung des Eigenverbrauchs 

Der selbst produzierte Strom wird meist nicht zu 100 Prozent ins öffentliche Stromnetz eingespeist, sondern – teilweise 

- selbst „verbraucht“. Bei Anlagen, die vor dem 31.März 2012 in Betrieb gegangen sind, wurde der privat 

verbrauchte Strom noch von einem Stromzähler erfasst. Bei neueren Anlagen errechnet sich der private Eigenverbrauch 

aus der Differenz des insgesamt produzierten Stroms laut Wechselrichter und des eingespeisten Stroms. 

Diese Menge selbst genutzten Stroms ist sowohl bei der Einkommensteuer als auch bei der Umsatzbesteuerung zu 

berücksichtigen. 

Der Fiskus interessiert sich allerdings nicht nur für Ihren Gewinn, er beteiligt sich auch an der Anschaffung und 

den Kosten Ihrer Anlage. Dies macht sich für Sie in Form einer Steuerminderung bemerkbar. Voraussetzung ist, 

dass Sie Einkommen- oder Lohnsteuern für Gewinn oder Gehalt zahlen. Diese Steuern können Sie durch die 

Anschaffungs- und Betriebskosten Ihrer Photovoltaikanlage mindern. 

Die drei Möglichkeiten ihre Photovoltaik-Anlage abzuschreiben: 

Photovoltaikanlagen, die auf dem Dach aufliegen, gelten als abnutzbare bewegliche Wirtschaftsgüter. Für diese 

gelten die folgenden Abschreibungsoptionen, die auch parallel genutzt werden können: 

1) Lineare Abschreibung auf 20 Jahre mit 5 Prozent vom Netto-Kaufpreis, wobei hier von einer Nutzungsdauer von 

20 Jahren ausgegangen werden muss. 

2) Investititionsabzug von 40 Prozent schon im Kalenderjahr der Kaufentscheidung. 

3) Sonderabschreibung von einmalig 20 Prozent im 1. bis 5. Jahr 

Die Umsatzsteuer von 19 Prozent wird sofort von Ihrem Finanzamt zurückerstattet. Alle im Zusammenhang mit der 

Photovoltaikanlage entstandenen Kosten wie Fahrtkosten, Dachrenovierungen, Leitern, Reinigungs- und/oder 

Sicherungsmaterial können als Betriebsausgabe geltend gemacht werden. 

Weitere Details, Links und Infos finden Sie z.B. unter www.ihr-steuerberater.ac 

inkl. Deluxe- 

Ausstattung 

NEW! 

The best looks... 

Z. B. RENAULT MÉGANE 5-TÜRER PARIS 

1.6 16V 100 

MIT DELUXE-PAKET 

Z. B. RENAULT KANGOO PARIS 

1.6 16V 105 MIT DELUXE-PAKET 

Z. B. RENAULT SCÉNIC PARIS 

1.6 16V 110 

MIT DELUXE-PAKET 

monatlich ab 159,– € monatlich ab 169,– € monatlich ab 179,– € 

Alle serienmäßig mit: SP Klimaanlanchtmetallu. v. m. 

Fugp 15.790,– €. Bei Fg: ach 

hlung von 0,– €,ag 15.790,– €, 

48 Monauit (aten à 159,– € un eine 

Schlate: 8.317,– €),, 

. Jah 0,00 %,a, 

bag aten 15.790,– €.ag 

. Anhlung 15.790,– €. 

Fpi0,– €. Bei Finaning:ch 

ung von 0,– €,ag 14.990,– €, 

48 Monaaten à 169,– € unine 

Schate: 7.047,– €),leitung 40.0, 

.i, Sollinagebuen) 0,0 %, 

Geamtbaaten 14.990,– €. Geamtbag 

. hlung 14.990,– €. 

Fahug 18.590,– €. Bei Fiung: ach 

Ahlung von 0,– €, lehenbag 18.590,– €, 

48 Monauit (47aten à 179,– € un eine 

Schlate: 10.177,– €), Geamtleitung 40.000 

,. Jahin0,00 %, Solina(gebunen) 

0,0 %,bag aten 18.590,– €. 

Geag inl. Anhlung 18.590,– €. 

Fa,., Ja,. 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie! 

Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 7,7 - 6,8; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 180 - 159 (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). 

Damenmode 36-50 

Rathausstraße 35 · Alsdorf 

www.damenmode-reinartz.de 

Autohaus Hergenhan GmbH 

52477 Alsdorf 

www.renault-alsdorf.de 



Praatje met Ton 

BRUNSSUMS KULTURBEAMTER IM 

GESPRÄCH MIT FRANZ-JOSEF KOCHS 

Weiß leuchtet in 

Alsdorfs niederländischer Partnerstadt 

Brunssum das alte Rathaus 

am Kopfende des Lindenplatzes 

(Lindeplein) in der Julisonne. Mit 

seinem Türmchen wirkt es wie ein 

ein sames Relikt aus der Zeit vor 

dem Krieg; ein Gebäude, das die 

abrissfreu digen 70er Jahre des 

letzten Jahrhunderts überlebt hat 

(dem das historische Alsdorfer 

Rathaus zum Opfer fiel). Rechts 

davon, auf der anderen Straßen - 

seite, breitet sich gelbziegelig und 

wesentlich nüchterner das große, 

»neue« (vor etwa 30 Jahren 

erbaute) Gemeindehaus aus - im 

Volksmund Taubenschlag genannt. 

Hier, auf der sechsten Etage, hat 

Ton Schoenmakers sein Büro. Ton 

arbeitet im Kulturamt der 

Gemeinde; im Grunde ist er das 

Kulturamt. Und er ist auch mit 

zuständig für die nun schon 25 

Jahre existierende Städtepartnerstadt 

zwischen seiner Gemeinde 

und unserem Alsdorf. 

Solche Partnerschaften sind geschaffen, 

damit sich die Bewohner verschiedener 

Städte in verschiedenen Ländern kennen 

lernen - so wie Ton und ich, die 

sich ohne diese Initiative wohl nie 

getroffen hätten. 

Ton ist seit 31 Jahren mit Kitty verheiratet, 

und das Paar hat zwei Söhne. 

An einem sonnigen Julinachmittag 

treffe ich Ton in dem sich ebenfalls 

am Lindenplatz befindlichen Kulturzentrum. 

D’r Brikke-Oave heißt dieses 

Zentrum, also Ziegelofen, und daran 

erinnert zumindest der rundgemauerte, 

turmartige Vorbau des Gebäudes. 

Nun Ton, erzähl mal etwas von deiner 

Stadt, die im Gegensatz zu Saint Brieuc 

und Henningsdorff so nah an der unseren 

liegt, und von der die meisten Alsdorfer 

so wenig wissen. Beginnen wir 

doch bei dem Kulturzentrum, warum 

trägt es diesen Namen? 

Also, sagt Ton, diese Bezeichnung weise 

auf die lange zurückliegende Töpferei - 

tradition hin, die wohl von den Römern 

übernommen wurde und bis ins 6. bis 

8. Jahrhundert dauerte. 

Und auch später, im 19. 

Jahrhundert, haben Brennöfen 

in Brunssum eine 

große Rolle gespielt, denn 

die Landwirtschaft bot nur wenige 

Arbeitsplätze, und so verdienten viele 

Menschen ihren Lebensunterhalt als 

Brikkebekker, das heißt Ziegelbrenner. 

Auch Tons Ururgroßvater arbeitete in 

diesem Metier. Wie wichtig dieser 

Industriezweig für die Brunssumer 

damals war, zeigt die Tatsache, dass 

die Gemeinde der Partnerstadt Alsdorf 

eine vom Künstler Jan Daemen 

geschaffene Brikkebekkerskulptur 

schenkte. Doch nicht alle fanden im 

19. Jahrhundert in Brunssum in der 

Ziegelherstellung Arbeit. Viele Brunssumer 

arbeiteten damals diesseits der 

Grenze in deutschen Ziegeleien, so 

z.B. in Linden-Neussen, in Köln-Flittard 

und in Dortmund-Aplerbeck. Sie 

verriegelten ihre Häuser und machten 

sich damals zu Fuß (!) auf den Weg 

und kamen nur selten am Wochenende 

- ebenfalls zu Fuß - nach Hause. 

Viele blieben, wenn im Frühjahr die 

Felder bestellt waren, mit der ganzen 

Familie den Sommer über am fernen 

Arbeitsplatz. Hier mussten zumeist 

auch die Kinder als Ziegelwender mitarbeiten, 

wobei sie oft auf nassen 


16 


Tüchern knien mussten, die sie bei 

Übermüdung am Einschlafen hindern 

sollten. 

Dann, ab 1913, wurde auf 

Brunssumer Gemeindegebiet 

mit der Erschließung 

der Kohle begonnen, und 

bald arbeiteten die bisherigen Brikkebekker 

in der neuen Staatsmine Hendrik; 

auch zog die Grube Arbeiter aus 

vielen Ländern an: Brunssum wurde 

international. Doch bestimmt wurden 

noch viele gebackene Ziegel gebraucht 

für den Bau der nach dem Prinzip der 

Gartenstadt gebauten Bergarbeitersiedlungen. 

Diese Siedlungen mit ihren 

verschieden Haustypen, Gärten und 

mancherorts baumflankierten Straßen 

sind glücklicherweise im Großen und 

Ganzen er halten geblieben. 2009 

wurden sie vom Staat als »geschützte 

Stadt- und Dorfansicht« unter Denkmalschutz 

gestellt. So verfügt Brunssum 

heute mit seinen schmucken 

Kolonien über die größte Denkmalschutzfläche 

der Niederlande, wie Ton 

mit berechtigtem Stolz zu berichten 

weiß. Der Bergbau prägte das Gesicht 

der Stadt auch durch die Anlage großer 

Parks. 

Der See im hinter dem Gemeindehaus 

gelegenen Vijverpark (Weiher) ist das 

Überbleibsel des ehemals dort vorhandenen 

Braunkohletagebaus, und der 

Schutterspark erinnert an die lange 

Schützentradition in Brunssum. All 

das damals gepflanzte Grün trägt 

heute viel zur Lebensqualität bei. 

Der Ort wurde vom Krieg weitgehend 

verschont. Ob denn auch noch alte 

Höfe und Straßenzüge aus der Zeit 

vor der Kohle erhalten sind, will ich 

wissen. Doch da erzählt Ton, dass die 

meisten Bauten aus jener 

Zeit in den 70er Jahren leider 

abgerissen wurden. Schade! 

Doch zurück zur Kohle; auch Tons 

Großvater arbeitet als Bergmann. Als 

bei einem der zahlreichen Unglücke 

untertage eine tödliche Mischung aus 

Wasser und Gas entstand, rettete ein 

vor den Mund gehaltenes Schnupftuch 

nicht nur ihm das Leben, sondern 

auch über 70 weiteren Bergleuten, 

die er so als Lokführer retten 

konnte. Als die Mine Hendrik 1963 

geschlossen wurde, war Brunssum in 

gerade mal 50 Jahren von einem kleinen 

Ort zu einer Stadt herangewachsen, 

die heute etwa 29.000 Einwohner 

zählt. Das Ende der Kohlezeit 

brachte viele Probleme mit sich; Tons 

Vater, der auch als Bergmann gearbeitet 

hatte, wurde in einen anderen Job 

übernommen. Das Glück hatten damals 

die wenigsten. Einige zogen fort, viele 

waren durch die Arbeit untertage krank 

und nicht mehr vermittelbar, andere 

wurden arbeitslos. Neue Industrien 

mussten gefunden werden. So siedelten 

sich eine Plastikfabrik, das CBS- 

Zentralbüro für Statistik und Zweigstellen 

von Ministerien vor Ort an. 

Seit 1967 befindet sich auf dem ehemaligen 

Zechengelände das Hauptquartier 

der Nato, AFNORTH. Die in 

Brunssum lebenden Nato-Mitarbeiter 

und ihre Familien brauchen keine 

Steuern zu zahlen, deshalb werden sie 

bei der Berechnung der Einwohnerzahl 

auch nicht mitgerechnet. So ist 

Brunssum heute ein moderner 

Dienstleis tungs- und Wohnort geworden, 

und so spiegelt Tons Familie von 



Generation zu Generation die 

Geschichte des Ortes wider: vom Ziegelbäcker 

über den Bergmann bis hin 

zu Ton im Büro des Gemeindehauses. 

Ton kommt darauf zurück, dass Bruns - 

sum auch schon vor der Nato-Zeit 

durch den Bergbau international war. 

Und ohne all die vielen Menschen mit 

Migrationshintergrund gäbe es das 

wohl farbigste Aushängeschild der 

Stadt nicht, nämlich die alle vier 

Jahre Mitte Juli stattfindende internationale 

Parade, ein großes Folklorefest 

mit Tanz, Musik, Gesang und einem 

bunten Umzug. Ton erzählt, dass diese 

Parade aus einem tragischen Anlass 

entstanden ist. Als 1953 an der 

nieder ländischen Küste bei einer 

großen Sturmflut die Deiche brachen 

und die Fluten etwa 1.800 Menschen 

in den Tod rissen, ließ man aus Solidarität 

den Karneval ausfallen. Doch 

den Limburgern, fährt Ton schmunzelnd 

fort, liege das Feiern im Blut; 

und so organisierten die Brunssumer 

im Sommer des gleichen Jahres einen 

»Ersatzfestzug« mit allen hier im 

Bergbau tätigen Menschen verschiedener 

Nationalitäten. Das war solch 

ein Erfolg, dass seitdem alle vier 

Jahre diese Parade stattfindet. 

Anfangs war die Organisation Sache 

der Gemeinde, und Ton, der sich in 

mehreren Sprachen auskennt (»von 

allem etwas«) arbeitete als Dolmetscher 

mit. Heute wird die Weltfestival - 

parade von einer Stiftung verans - 

taltet. 

Ton berichtet noch von 

einer anderen Stiftung, 

deren Ursprung ebenfalls 

traurig ist, und die zu einer 

guten Sache heranwuchs. Die Rede ist 

von Ilse Frankenthal, die als Tochter 

eines jüdischen Musikverlegers in 

Leipzig geboren wurde. Nur sie und 

ein Neffe überlebten den Greuel der 

Nazizeit. Während der Neffe in Amerika 

im Verlagswesen arbeitete, wurde 

Ilse Frankenthal in Brunssum sesshaft 

und arbeitete dort als Direktorin des 

Fremdenverkehrsbüros VVV. Aus musischem 

Haus stammend, galt ihr Interesse 

der Grafik, die im Gegensatz zur 

Malerei preiswerter und für viele 

erschwinglich ist. Als treibende Kraft 

organisierte sie für Kinder und Er - 

wachsene jährliche Kunstausstellungen, 

das zog Künstler von überall her an. 

Ton, der damals etwa 15 Jahre alt 

war und sich für Raumfahrt interessierte, 

schwärmt noch heute von dieser 

interessanten Frau, die ihm vom 

Neffen aus den USA ein Poster (so 

etwas war damals hier noch unbekannt) 

mit den Planeten besorgte und 

schenkte. Heute lässt eine Stiftung 

Ilse Frankenthals Werk fortleben und 

veranstaltet alle drei Jahre einen 

Grafikwettbewerb für Künstler mit 

anschließender Ausstellung (nächtster 

Termin Frühjahr 2014). 

Ich gehe mit Ton noch bis zum alten 

Rathaus, rechts davor steht Ilse 

Frankenthals Büste, recht resolut 

blickt die Dame mit Kurzhaarschnitt 

über den Lindenplatz. Dann muss Ton 

wieder zur Arbeit. 

An der Fassade des Gemeindehauses 

sehe ich das Stadtwappen, auf ihm 

erscheint St. Gregorius, der im frühen 

Mittelalter hier die Füße der Wanderer 

in einem Bach gewaschen haben 

soll. Der Bach ist heute verschwunden, 

doch unter der Stadt befindet 

sich viel Wasser, was oft beim Ausheben 

von Baugruben zu Problemen 

führen kann. Immerhin weist der 

Name Brunssum auf das Vorhandensein 

vieler Brunnen hin. 

Dann verschwindet Ton wieder im 

»Taubenschlag«, in dessen Scheiben 

sich das alte Rathaus spiegelt. 

Vielen Dank für das nette 

Gespräch und tot ziens. 


18 


»Ein kopje koffie 

met gebak« 

UNSERE NIEDERLÄNDISCHEN 

NACHBARN MÖGEN ES SÜß, 

SAHNIG UND MEIST BUNT 

Hin und wieder 

kaufe ich gerne 

in unserer 

Grenzstadt 

Kerkrade ein. 

Meine Kids lieben den holländischen 

»Hagelslag«, »Pindakaas«, 

Vanillevla und vor allem »dubbel 

zoute« Dropjes. Mein erster Blick 

gilt aber meist der Kuchentheke, 

in der viele, in Kartons verpackte, 

mit Klarsichtdeckel versehene Torten 

den Kunden magisch anziehen. 

Hier wird mit Sahne und bunten 

Farben für kandierte Früchte 

und natürlich mit Zucker nicht 

gespart. Auch das Sortiment an 

süßem Gebäck ist ganz anders als 

bei uns in Deutschland. Hier gibt 

es vor allem viele Varianten der 

»Gefüllten Mandelkuchen«, verschiedene 

Sorten Spekulatiusgebäck, 

Stroop waffeln und »Krentebollen«. 

Stroopwafel 

Sie schmelzen im Munde, wenn man 

sie frisch vom Markt kauft. Die dünnen 

Waffeln werden gebacken und in 

die Mitte kommt ein herrlich klebriger 

»Stroop«, mal aus Karamel, mal aus 

Honig. 

Appeltaart met slagroom 

Die Appeltaart met slagroom darf in 

der Kaffeezeit in keinem Restaurant 

fehlen. 

Krentebollen 

Die niederländischen 

»Rosinenbrötchens« sind 

vollgepfropft mit fruchtigen Rosinen, 

ganz im Gegensatz zu unseren deutschen 

Rosinenbrötchen, wo man, wie 

die Niederländer schmunzelnd 

beschreiben »man von der einen 

Rosine zur anderen fietsen (Fahrrad 

fahren) könne«. 

Die Krentebollen werden in den Niederlanden 

oft herzhaft mit Käse 

belegt, meistens aber einfach nur mit 

guter Butter »Roomboter« oder Margarine 

bestrichen. 

Gefulde koeken met Roomboter 

Die mit Marzipan gefüllten Kuchen 

findet man in fast jedem Supermarkt 

in den Niederlanden. Von Hema bis 

Albert Heijn werden sie in verschiedenen 

Formen angeboten und sind eine 

besonders süße Variante des Kaffeegebäcks. 

Die Niederländer bereiten 

ihren »Amandelspijs«, den Marzipan, 

selber zu. Die Masse hält sich in 

einem geschlossenen Gefäß 4 bis 6 

Wochen und wird sogar geschmacklich 

mit der Zeit noch besser. 

Selbstgemachter Marzipan 

Dafür benötigt man 125 g geschälte, 

ganze Mandeln, 125 g Zucker, 1 Ei, 

und die abgeriebene Schale einer 

Zitrone. Die Mandeln werden in der 

Moulinette gemahlen, dann wird der 

Zucker zugeben und mitvermahlen. 

Anschließend mit Ei und der Zitronenschale 

vermischt. So fein wie möglich 

aber auch so schnell wie möglich sollte 

dabei gearbeitet werden. 

Rezept für die Amandelspijs 

75 g Butter, 75 g Margarine, 150 g 

brauner Zucker, 20 ml Milch 

1-2 Eier, etwas Zitronensaft 

325 g Mehl, 5 g Hirschhornsalz 

(aus der Apotheke), 

etwas Zimt. Ein paar 

ganze Mandeln 

zum Dekorieren. 

Butter, 

Margarine, 

Zucker, Milch, Ei und Zitronensaft 

gut vermischen. 

Mehl, Hirschhornsalz und Zimt dazu 

geben und einen glatten Teig herstellen. 

Mit Frischhaltefolie einwickeln 

und im Kühlschrank ruhen lassen 

(etwa 30-40 Min.). 

Den Teig aus dem Kühlschrank nehmen 

und den Ofen auf 200 °C vorheizen. 

Belegen Sie ein Backblech mit Backpapier. 

Den Teig auf ca. 2 mm Dicke 

ausrollen 

(nicht dicker). 

Kreise von 

etwa 10 cm 

Durchschnitt 

ausstechen 

und die Hälfte 

der Kreise nicht zu 

dicht nebeneinander auf 

das Backpapier legen. 

Rezept 

Holländer Kirschtorte 

1 Mürbeteigboden, Ø 24 cm 

1 Bisquitboden, Ø 24 cm 

3 Blätterteigböden, Ø 26 cm 

(Damit die Blätterteigböden beim backen 

nicht aufgehen – sie sollten dünn bleiben – kann man sie während des Bakkens 

mit einem Pizzablech oder dem Boden einer Springform beschweren. 

Etwas länger backen, als auf der Packung angegeben.) 

1 Glas Schattenmorellen 

mit 1 Essl. Speisestärke andicken und 1 cl Amaretto zugeben 

4 Becher Sahne 

2 Päckchen Sofortgelantine mit dem 

Mark einer Vanilleschote steif schlagen 

3 Päckchen Vanillezucker zugeben 

(anschließend eine kleine Schüssel der Sahne beiseite stellen – damit wird 

der Rand der Torte zum Abschluss bestrichen) 

3 Essl. schwarzes und rotes Johannisbeer- oder Kirschgelee anwärmen 

und glattrühren 

Den Mürbeteigboden mit Gelee bestreichen, dann den 1. Blätterteigboden 

auflegen. Darauf die angedickten Kirschen verteilen und mit 1/3 der 

Sahne bedecken. Den 2. Blätterteigboden auflegen, dann wieder mit 1/3 

der Sahne bestreichen, dann mit dem Bisquitboden belegen. Zum Schluss 

die Torte rundum mit der restlichen Sahne bestreichen. 

Den 3. Blätterteigboden mit dem roten Gelee bestreichen und trocknen 

lassen. (Wer will, kann anschließend den Boden noch mit zähem Puderzukkerguss 

verzieren.) 

In die Mitte jedes Kreises etwas von 

der Marzipanmasse geben, den Kreisrand 

mit Wasser oder Ei bestreichen 

und einen weiteren Kreis als Deckel 

darüber legen. Drücken Sie die Ränder 

mit einer Gabel aufeinander, dann 

sind sie nicht nur fest miteinander 

verklebt, sondern es sieht auch noch 

schön aus. Die gefüllten Kekse nun 

mit einem verquirltem 

Ei einstreichen und 

mit Mandeln 

dekorieren. 

Backen Sie die 

»Gevulde Koeken« 

in etwa 10 bis 12 

Minuten bei 170° goldbraun. 

Mit einem langen, feuchten Messer den Boden anschließend in 12 oder 

16 Teile teilen und die Torte damit fächerförmig dekorieren. 



»Ich liebe Dich ... willst Du mich 

heiraten?«, das ist eine der wichtigs - 

ten Fragen, die viele junge Frauen 

bei Zeiten gerne hören möchten. 

Wenn der »Richtige« diese Frage 

stellt, dann sollte er ein glückliches 

»Jaaa, ich will!« hören. Diese wunderschönen 

Momente gibt es bei 

uns in Deutschland und genauso in 

den Niederlanden, in Alsdorf oder 

Kerkrade oder einem anderen schönen 

Ort, und dann wird geheiratet. 

Ob deutsches oder holländisches Braut - 

paar, ob ein Holländer sich in eine 

deutsche Frau verliebt oder ein deutscher 

Mann eine schicke Hollände rin 

(leuk meisje) überzeugt, die Hochzeit 

soll ein einzigartiges und unvergessliches 

Fest werden. Heute schauen wir 

mal nach Landgraaf und besuchen 

eine Hochzeitsfeier am WinselerHof. 

Die Spezialistin für Hochzeiten hier im 

WinselerHof, einem charakteristischen 

Gutshof als Hotel-Restaurant, ist Nina 

Wirtz. Ob geschäftlich oder privat, ob 

Feiern oder Empfänge, seit einigen 

Jahren organisiert Nina diese Events, 

wie auch Hochzeiten für niederländische 

und deutsche Gäste. Der WinselerHof 

ist seit 2001 offizielle Außenstelle des 

Standesamtes der Gemeinde Landgraaf. 

Nina Wirtz hat einen deutschen und 

auch einen niederländischen Pass, 

und warum? Weil der Großvater ein 

Alsdorfer Junge war. Vor über 50 Jahren 

hat sich der Alsdorfer eine Kerkraderin 

»geschnappt«. Oma Barbara 

und auch ihr Sohn Harald sind beiden 

Ländern sehr verbunden. Auch Harald 

verliebte sich in eine Holländerin, die 

beiden haben zwei Mädchen, die 

älteste ist Nina. 

»Ik hou van jou« 

HOCHZEIT IN LANDGRAAF 

Wir von der »undsonst?!« besuchen 

die Hochzeit von Nina und ihrem Guido 

im WinselerHof Kerkrade/Landgraaf. 

Geheiratet wird gemeinsam mit der 

kleinen 17 Monate alten Tochter Jada. 

Die kleine Jada hatte sich schnell noch 

vorgepfuscht, obwohl im letzten Jahr 

schon die Traumhochzeit stattfinden 

sollte. Heute kann sie die Hochzeit der 

Eltern mitfeiern. Mit Nina hatten wir 

zum Thema Hochzeit vorab schon ein 

Gespräch. Uns interessierten auch die 

unterschiedlichen Hochzeitszeremonien 

von Holland und Deutschland. 

Die Hochzeit in mitteleuropäischen 

Ländern ist nicht sehr unterschiedlich, 

einiges ist durch amerikanische Hochzeitsbräuche 

beeinflusst. Das haben 

wir alle schon in einigen Hollywood- 

Filmen gesehen. Die Braut in »Weiß« 

ist allerdings sehr stark inspiriert durch 

die Märchenhochzeit von »Sisi« im 

Jahre 1854. Die bekannten scheppernden 

Blechdosen am Hochzeitsauto sollen 

die bösen Geister vertreiben und 

somit für eine glückliche Ehe und Aufmerksamkeit 

sorgen. 

Nina erzählte uns: »Deutsche Gäste 

möchten ihren Hochzeitstag sehr genau 

planen und somit brauchen wir oft 

viele Gespräche über die Organisation, 

die einzelnen Vorstellungen und Wünsche. 

Die Niederländer sind in 

diesem Punkt 

meistens einfacher 

und nicht 

so festgelegt.« 

Heutzutage feiern die Brautleute vor 

der Hochzeit den »Junggesellenabschied« 

und den »Junggesellinnenabschied«. 

Diese Tradition wurde bereits 

im 15. Jahrhundert in England begangen 

und später auch in den USA und 

in den Niederlanden. In England heißt 

der Junggesellinnenabschied »Hen 

Night« (deutsch = Hennenabend). 

Auch in Deutschland findet dieser 

Brauch immer mehr Beliebtheit und 

löst den traditionellen Polterabend 

immer mehr ab und nicht ohne Grund. 

Eigentlich sollte ja nur etwas Porzellan 

oder Steingut zerschmettert werden 

nach dem Motto »Scherben bringen 

Glück«, aber leider war bei manchem 

Brautpaar der Spaß schnell zu Ende 

und so mancher Bräutigam musste 

sich die Mengen von »Müll« schnell 

»Schöntrinken«. In Holland ist der Polterabend 

unbekannt. 

Der Junggesellenabschied, sowie auch 

der Junggesellinnenabschied werden 

von den Freunden und Freundinnen 

organisiert und durchgeführt und sind 

mit viel Spiel, Spaß und Alkohol verbunden. 

Aber wegen so manchem 

Herrenabschied fand die Hochzeit 

anschließend 

nicht 

mehr statt. 


20 


Auch hier im WinselerHof wurde eine 

Hochzeit aus diesem Grund abgesagt, 

Einzelheiten geben wir nicht bekannt. 

Ein alter Hochzeitsbrauch besagt, dass 

die Braut auf das Schneidern des eigenen 

Hochzeitskleides verzichten soll, 

da jeder Stich Tränen und Unglück 

bringt. Auch soll der Bräutigam das 

Hochzeitskleid erst am Tag der Trauung 

sehen. Aberglaube vor bösen Geis tern 

und Mythos spielen bei dieser Tradition 

eine Rolle. 

Ob in der Kirche, auf dem Standesamt 

oder am WinselerHof, ob mit oder 

ohne Nachwuchs, am liebsten wird in 

»Weiß« geheiratet. Bei der Hochzeitszeremonie 

wartet der Bräutigam traditionell 

mit den Gästen, dem Priester 

oder mit dem Standesbeamten auf die 

Braut, die der Vater dem zukünftigen 

Schwiegersohn überreicht. 

In den Niederlanden und zunehmend 

auch bei uns wird immer häufiger eine 

US-amerikanische Tradition übernommen: 

Die Braut wählt Brautjungfern 

aus. Statt oder mit den Brautjungfern 

können auch Blumenkinder vor dem 

Paar zum Altar schreiten und Blumen 

streuen. 

Nun beginnt der ergreifendste 

Moment der Zeremonie. Das 

Brautpaar steht vor der entscheidenden 

Frage und mit einem beiderseitigem 

»Ja - ich will!«, dem Anstecken der 

Eheringe und einem Kuss wird die 

gemeinsame Zukunft besiegelt. 

Mit dem »Kuss« und dem Applaus der 

Feiergemeinde löst sich die gesamte 

Anspannung und macht großer Freude 

Platz. Das überglückliche Brautpaar 

schreitet nun vor allen Gästen zum 

Sektempfang und nimmt die Glückwünsche 

der Familie und Freunde entgegen. 

Nach dieser Zeremonie möchten 

Deutsche und Niederländer gleichermaßen 

einen Toast ausbringen mit 

Prosecco, Sekt oder Champagner und 

danach Kaffee, Kuchen und Hochzeitstorte 

reichen. Den Deutschen ist 

sehr wichtig, dass die Auswahl und 

Menge großzügig bemessen ist. Die 

Hochzeitstorte möchten Deutsche 

aber gerne als Nachtisch nach dem 

großen Essen separat präsentieren. 

Das ganze Fest muss für die Deutschen 

sehr dekorativ mit vielen Blumen 

sein, alles muss immer perfekt sein 

und das ist gut so. 

»Ich möchte auch auf meiner Hochzeit 

meinen holländischen und deutschen 

Freunden und Familienangehörigen 

einen herrlichen Tag bieten«, erzählt 

uns Nina. »Deutsche wünschen eine 

Platzordnung, Niederländer verzichten 

häufig darauf. Deutsche Gäste wählen 

meist ein Buffet, allerdings mit Vorspeisen 

und Desserts die serviert werden. 

Niederländer wählen meistens ein 

normales Buffet. Die deutschen Gäste 

wünschen auch gerne einen Mitternachtssnack, 

z.B. eine Suppe oder eine 

Käseplatte. Holländer sind mit den 

bekannten »Bitterballen« (ned. Snack) 

glücklich und der Snack wird einfach 

im Laufe des Abends gereicht. Und um 

1 Uhr ist meist Schluss, während die 

Deutschen Gäste gerne bis in den frühen 

Morgen feiern wollen.« 

An einem besondern Platz werden alle 

Geschenke aufgestellt. Selten werden 

Geschenke schon beim Hochzeitfest 

geöffnet, da das Brautpaar viel zu tun 

hat. Zuerst werden die ganzen lieben 

Wünsche und Worte der Gäste angenommen, 

dann muss angestoßen wer- 

den, es 

werden 

sehr viele 

Fotos 

geschossen, 

man 

möchte gerne 

auch etwas 

essen, das Brautpaar 

will sich etwas frisch machen, es 

wird getanzt, es wird gesungen, es 

wird geredet und es gibt so manchen 

Spaß. Bei vielen deutschen Hochzeiten 

haben sich die Gäste etwas ausgedacht, 

Gedichte, etwas Vorsingen und 

mit dem Brautpaar Spiele durchführen. 

»In Deutschland werden nach der 

Hochzeit Danksagungen verschickt, 

das macht man in den Niederlanden 

nicht, dafür bekommen alle Gäste 

beim Abschied ein kleines Präsent als 

Dankeschön und das Brautpaar 

bedankt sich in einem Telefonat oder 

per E-Mail. Die Niederländer sind allgemein 

nicht so förmlich und präzise, 

immer etwas lockerer aber auch ein 

wenig sparsamer«, lächelt Nina. 

Autohaus Zittel KG 

Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf, Service und Vermittlung 

ALSDORF: Linnicher Straße 203 • Tel. 0 24 04 / 9 4330 • Fax 94 3330 

ESCHWEILER: Rue de Wattrelos 8-10 • Tel. 0 24 03 / 8 70 20 • Fax 87 02 30 

AMG-CENTER • E-Mail: info@mbzittel.de • www.zittel.mercedes-benz.de 



Mit Johann Lütter in die Ewige Stadt 

DIE MESSE DES KOMPONISTEN 

WIRD IN ROM AUFGEFÜHRT 

Von Joachim Peters 

Der Auftritt im Altenberger Dom vor 

einem Jahr war schon etwas Besonderes, 

doch nun singt der St. Castor-Chor 

unter der Leitung von Josef Voußen 

Musik des Alsdorfers Johann Lütter 

sogar in Rom. 

SAMSTAG, 7.9.13 

AB 19.00 UHR 

EINTRITT FREI! 

LA FIESTA 

CUBANA 

MIT BARBARA Y 

VAIVÉN CUBANO 

LATEINAMERIKANISCHE 

RHYTHMEN DER SUPERLATIVE 

Es ist eine bemerkenswerte Erfolgsgeschichte, 

wenn auch der Betroffene 

zu Lebzeiten wohl kaum diese posthume 

Anerkennung vorausgesehen 

hätte. Der Alsdorfer Kirchenmusiker 

und Komponist Johann Lütter (1913- 

1992) hätte schon fast 100 Jahre alt 

werden müssen, um auf Erden noch 

von der Publizierung seiner Werke zu 

erfahren. Genau dies steht aber kurz 

bevor: Im Jubiläumsjahr des 1913 

Geborenen nähert sich die Veröffentlichung 

all seiner Kompositionen peu á 

peu dem Abschluss. Möglich machen 

dies die Aktivitäten der in Heinsberg 

ansässigen »Johann Lütter-Stiftung«. 

2001 noch vom Komponisten-Sohn 

und Konzertpianisten Franz-Joseph 

ins Leben gerufen, wurde ihre Arbeit 

ab 2003 von dessen Witwe und der 

Komponisten-Schwiegertochter Ingeborg 

Lütter engagiert fortgeführt. Ihr 

zur Seite stehen ein Vorstand unter 

dem Vorsitz von Thomas Lakenberg 

und einem beratenden Kuratorium. 

Nachdem es schon im Frühjahr einige 

Konzerte der Stiftung gegeben hat, 

stehen weitere Veranstaltungen im 

»Lütter-Jahr« an. So gibt der Lange- 

weher Konzertpianist Heribert Koch, 

der Familie Lütter wie der Stiftung 

seit Jahren verbunden, am Sonntag, 

8. September, 18 Uhr, ein Hauskonzert 

im Heinsberger Lütter-Haus 

(Rudolf-Diesel-Straße 28). Während 

einer festlichen Matinée wird eine 

Woche später (Sonntag, 15. September, 

11 Uhr) in der Musikhochschule 

Aachen die CD mit Klavierwerken 

von Johann Lütter vorgestellt. Eingespielt 

hat sie die Konzertpianistin 

Dorothee Broichhausen. 

Der Alsdorfer Kirchenmusiker Josef 

Voußen wurde vor neun Jahren als 

erster »Lütter-Preis«-Träger ausgezeichnet. 

Er hat sich um die Aufführung 

der sakralen Werke Johann Lütters 

besonders verdient gemacht. Nachdem 

er am Sonntag, 13. Oktober, 

11.15 Uhr, im Hochamt in St. Castor 

mit seinem Chor die Messe in e-moll 

von Lütter aufgeführt hat, heißt es 

»Mit Johann Lütter nach Rom!« Im 

Rahmen einer fünftägigen Chorreise 

in die Ewige Stadt wird erwähnte 

Lütter-Messe in der Kirche Maria dell 

Anima gesungen. »Ein Traum geht in 

Erfüllung«, schwärmt Ingeborg Lütter, 

die selbst mitsingen wird. In den letzten 

Jahren war das Werk schon im 

Kölner sowie im Altenberger Dom zu 

hören - aber Rom ist wohl nicht zu 

steigern! 

Gleichwohl gibt es für Daheimgebliebene 

und Mitreisende doch noch 

etwas Besonderes. Ingeborg Lütter: 

»Im Rahmen einer Lütter-Festivalwoche 

vom 11. bis 18. Oktober sind 

noch mehrere Veranstaltungen 

geplant«. Sie werden rechtzeitig in 

der Presse bekanntgegeben. 

Schließlich treffen sich die Siftungsmitglieder 

und Freunde der Musik 

Lütters wie in jedem Jahr zur Stiftungsmesse 

im »Selfkantdom«, sprich 

in der Pfarrkirche St. Gangolf Heinsberg. 

Gestaltet wird sie am Samstag, 

19. Oktober, 17 Uhr, von der Oratoriumsvereinigung 

Sittard. 

Das Jahresprogramm der Stiftung 

endet wie im Vorjahr mit dem »Kinderkonzert 

in der Adventszeit« unter 

der Leitung von Kuratoriumsmitglied 

Britta Abels und zwar am Samstag, 

30. November, 16 Uhr, im Hause Lütter, 

Heinsberg. 

EUROPAFESTANGEBOTE: 

SAN MIGUEL 2,80 Euro 2,00Euro 

SANGRIA (0,25L) 4,00 Euro 3,00Euro 

HAUSWEINE (0,25L)4,00 Euro 3,00Euro 

ALLE COCKTAILS ZUM 

HAPPY HOUR PREIS 

Ritmo del Mundo 


52477 Alsdorf 

Tel.: 02404-677160 

Fax: 02404-673433 


Mo - So durchgehend 

von 9.00 Uhr - Ende offen 

www.ritmodelmundo.eu 


22 

Top-Angebote 

zum Europafest! 

Rathausstraße 18 · 52477 Alsdorf · Fon 02404/558969 Uschi Wolter 

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 10.00-13.00 + 15.00-18.30 Uhr · Sa: 10.00 - 14.00 Uhr 

Werkstatt: 

Reparaturen, Inspektion, TÜV-Abnahme, Scheibenreparatur 

und -austausch, Kfz-Elektrik, Reifen, Motorinstandsetzung, 

Achsvermessung, Fehlercodeauslesung 

Aktuelle Sommerschnäppchenangebote auf Seite 31. 0. 



 

 

Mediterranes Einkaufserlebnis 

Willkommen zu 

Federweißer und 

Federroter! 

Uschi Gabauer · Rathausstraße 21 

52477 Alsdorf · Fax: 02404/ 55 54 78 78 

Telefon: 0 24 04 / 67 45 67 

Email: uschi-werner@t-online.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag 

10:00 - 13:00 Uhr + 15:00 - 18:30 Uhr 

Samstag 9:00 Uhr - 14:00 Uhr

Augenoptik & Hörakustik - 

Tradition in der Bahnhofstraße 

ALO KRAMER SEIT MEHR ALS 115 JAHREN 

IN ALSDORF 

Das alte Haus von 1897 in der 

Bahnhofstraße, das viel gesehen 

hat, hat ein neues Kleid bekommen! 

Farben zum Hören - Töne zum Sehen, 

ist nicht nur ein Werbeslogan, sondern 

gelebte, bunte Vielfalt in der Welt des 

Hörens und Sehens. Daher war es für 

Petra Grützmacher seit Jahren ein 

Anliegen, diese Firmenphilo sophie 

jetzt auch nach außen hin sichtbar, zu 

zeigen. In einem leuchtenden Orange 

wurde die Fassade von Malermeister 

Manfred Rohr aus Alsdorf neu gestaltet. 

Der Firmenname Alo Kramer steht 

nicht nur für fachliche Beratung in 

Sachen Augenoptik und Hörakustik, 

sondern dieser Name steht auch für 

eine langjährige Firmentradition in 

Alsdorf. Anno 1897 gründete Peter 

Keutmann das Brillengeschäft, dass 

ab 1965 im Besitz der Familie Kramer 

blieb. 2005 übernahm die Augenoptik- 

und Hörakustikmeisterin Petra 

Grützmacher das »Haus des Hörens 

und Sehens« in der Bahnhofstraße 

gegenüber dem Annapark. Seit 1993 

ist die Unternehmerin im Haus und 

feierte in diesem Jahr ihr persönliches 

20jähriges Jubiläum in der Bahnhofstraße. 

Das Geschäftshaus liegt in 

sehr zentraler Lage gegenüber dem 

Annapark. Neben dem Ladenlokal im 

Erdgeschoss, befinden sich auf zwei 

weiteren Etagen, Mess- und Werkstatt - 

räume, die immer auf dem neuesten 

Stand der Technik sind. 

Eine weitere Filiale von Alo Kramer 

finden die Kunden in Herzogenrath- 

Kohlscheid am Markt. Gutes Hören liegt 

der Hörakustikmeisterin Petra Grützmacher 

besonders am Herzen, daher 

erweiterte sie die Geschäftsräume in 

Alsdorf und eröffnete das »Atelier 

des Guten Hörens« in der Luisen - 

straße, neben dem Café de Bache. 

»Für uns steht der Kunde im Vordergrund 

und dazu gehört auch ein bar- 

rierefreier Zugang an allen drei Standorten. 

Unser Betrieb ist QM qualifiziert!« 

In allen drei Inhaber geführten Standorten 

gehört zur Unternehmensphilosophie 

neben der Meisterpräsenz 

auch die individuelle und ständige 

Fortbildung aller Mitarbeiter in den 

Bereichen Augenoptik, Contactlinsen 

und Hörgeräte. Service und persönliche 

Beratung steht für das gesamte 

Team jeden Tag im Vordergrund. Petra 

Grützmacher ist täglich und nach Terminabsprache 

sowohl in Alsdorf als 

auch in Kohlscheid präsent. »Zum 

Service gehört für mich besonders, 

mein Fachwissen ins Wohnzimmer 

nach Hause zu bringen.« 

Das »Haus des Hörens und des 

Sehens« in der Bahnhofstraße 

ist durchgehend von Montag bis Freitag 

geöffnet. An allen drei Standorten 

weist der »rote Mann« am Eingang 

den Weg ins Fachgeschäft. 

seit 1897 

Inh. Petra Grützmacher 

Bahnhofstraße 48 

52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 9 13 15-0 

ATELIER DES GUTEN HÖRENS 


52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 55 85 85 

Markt 35 

52134 H’rath-Kohlscheid 

Telefon 02407/56340 

In unserem Geschäft in der Bahnhofstraße 

gegenüber vom 

Annapark ist durchgehend geöffnet! 

Wir beraten Sie gern! 

Das Team: Katrin Harasym, Irene 

Malecha, Alina Dziwak, Dorim 

Kodrajla, Petra Grützmacher, Daniel 

Götze, Norina Grützmacher, Margarita 

McMcreadie, Jana Mertens 

(Sandra Balduin fehlt auf Foto) 



Von Joachim Peters 

Karibik-Strände, Flamingo-Scharen 

und Bauten kolonialer Herrlichkeit 

»Nederland« ist mehr nur als das 

kleine Land im Westen Europas - 

Überseeische Besitzungen sind 

auch für Touristen attraktiv 

Die Krönung des neuen niederländischen 

Königs Willem Alexander I. und 

seiner Frau Máxima ließ in Bildern 

und Kommentaren nicht nur die glorreiche 

Geschichte des Hauses Nassau-Oranien 

wiederaufleben, sondern 

auch die koloniale Vergangenheit des 

heutigen Königreiches und der vor- 

14 Tage 

Karibik 

All Inclusive 

für 2 Personen 

Hin- und Rückflug 

von Amsterdam 

nach Aruba 

Unterkunft: 

Occidental Grand 

Aruba (4,5*) 

€ 4.545,- 

Reisebüro Jürgen & Bernd Herpers 

Broicher Str. 132 · 52477 Alsdorf 

Tel 02404 1607 

Fax 02404 24683 

www.reisen-herpers.de 


24 

maligen Republik der Niederlande. 

Denn den Eid auf die Verfassung 

legte das Paar nicht nur für die niederländischen 

Provinzen ab, sondern 

zudem für die »überseeischen Gebiete«. 

Vorbei sind zwar die Zeiten, in 

denen sich ein einerseits neugieriges 

und beutegieriges, andererseits auch 

schon früh weltläufiges und für andere 

Einflüsse offenes kleines Seefahrervolk 

durch Handels-Geschick und 

flankierende Gewalt ein beachtliches 

Kolonialreich und niederländisch 

dominierte eigene Staaten aufbaute. 

Die Ostindische Kompanie unterwarf 

sich das große Indonesien, wovon 

noch heute der Einfluss der Küche 

des fernen Landes auf die niederländische 

Esskultur zeigt. »Indonees-chinees«-Lokale 

sind »in« zwischen 

Veere im Westen und Vaals im Osten 

des Königreiches. Dass die bis 1948 

andauernde niederländische Herrschaft 

im Land mit den heute meisten 

Muslimen sich zeitweilig auch auf 

Sklaverei stützte, dafür gab es erst 

neulich seitens der niederländischen 

Regierung ein »Mea culpa«. 

(Entschuldigung) 

Damen 

MODEN 

Diana Noll Gr. 38 - 52 

BETTY BARCLAY 

CHRISTA PROBST 

JETTE JOOP · GELCO 

FER-BLUSEN · KITARO 

STEILMANN 

WEGA-JACKEN 

JEAN MARC PHILIPPE 

UND MEHR... 


Ein Volk von Seefahrern 

Das Kap der Guten Hoffnung umsegelte 

schon die im 17. Jahrhundert 

anzusiedelnde sagenhafte Gestalt des 

»Fliegenden Holländer«, bei uns durch 

Heines Verse und Wagners Oper be - 

kannt. Später setzten sich nach der 

Landnahme im Süden Afrikas holländi - 

sche Bauern (»Boeren«) dort fest. Sie 

bildeten - mit einem strengen und 

eigenwillig interpretierten Calvinismus 

als ideologisch angewandter 

»Waffe« gegen die schwarzen Ureinwohner 

- auch selbst nach Verlust 

ihrer eigenen Staaten »Transvaal« 

und »Oranje-Freistaat« (Burenkriege 

gegen Großbritannien um 1900) noch 

lange in der Südafrikanischen Union 

die bestimmende politische Elite. 

Jeans 

Aktion! 

Jeans der Firma 

Anna Montana 

für nur 54,95 Euro 

Aachener Straße 31 · Telefon 63137 

Die Präsenz der Niederländer in Asien 

und Afrika ist heute ebenso passé wie 

es frühere kleinere Besitzungen in 

Nord-Brasilien oder (erst 1975) in 

Surinam (früher Niederländisch- 

Guayana, viele auch als »Ambonesen« 

bezeichneten Bewohner sind 

inzwischen in die niederländische 

Gesellschaft integriert) sind. Aber 

eben in Latein-Amerika finden wir 

noch jene »überseeischen 

Gebiete«, 

die bei der 

Vereidigung des 

neuen Königs am 

Koniginnendag 

(30. April) auch 

im deutschen 

Fernsehen Aufmerksamkeit 

auf 

sich zogen: die 

Niederländischen 

Antillen vor der 

Küste Venezuelas. 

Die Niederländischen 

Antillen bilden 

den Südteil 

der »Kleinen 

Antillen«. Die Nordgruppe ist auch 

als »Virgin Islands« bekannt. Die zu 

ihm zählenden Inseln Eustatius, Saba 

und (ein Teil) von Sint Maarten gehören 

ebenfalls zum niederländischen 

Staat. Im Rahmen der Entkolonialisierung 

erhielten diese Territorien aber 

weitgehende politische und kulturelle 

Autonomie unter einem niederländischen 

Gouverneur. 

Curacao: Eine Perle des Karibik 

Mit 444 Quadrat-Kilometern ist 

CURACAO größte, bedeutendste und 

wohl auch bekannteste Insel der Niederländischen 

Antillen. Zunächst von 

Indianern bevölkert, wurde CURACAO 

im Jahre 1499 von den Spaniern entdeckt 

und erobert. Unter Gouverneur 

Peter Stuyvesant (1647-1664 dort, 

später Gouverneur in Neu-Amsterdam, 

dem heutigen New York!) 

wurde Curacao eine wichtige Niederlassung 

der Holländisch-Westindischen 

Handelskompanie. Nach dem 

Verlust niederländischer Besitzungen 

in Brasilien fanden viele dann dort 

verfolgte iberische Juden auf Curacao 

eine neue Heimat. Bald gewannen sie 

maßgeblichen Einfluss auf den westindischen 

Handel. In Sachen »Lebensstandard« 

steht Curacao an der Spitze 

der karibischen Inseln: Zwei der 

größten Ölraffinerien der Welt gibt es 

dort. Ebenso wichtig wegen seiner 

Raffinerien ist ARUBA, mit 193 Quadratkilometern 

die kleinste der Niederländischen 

Antillen. BONAIRE, 288 

Quadratkilometer groß und östlich 

von Curacao gelegen, ist mit seinen 

guten Bademöglichkeiten, den schönen 

Flamingos und sehr gut erhaltenen 

indianischen Felszeichnungen 

eine Touristenattraktion. 

Niederländische Architektur prägt 

viele Gebäude auf den Niederländischen 

Antillen. Ein sehr schönes Bei-

spiel dafür ist Willemstad auf Curacao, 

dessen Stadtbild noch heute den 

niederländischen Barock und Klassizismus 

- wenn auch in vereinfachter 

Form - widerspiegelt. Vereinzelt findet 

man auch Gemälde und Kirchenausstattungen 

europäischen Ursprungs. 

Dazu zählt etwa der schöne Holzschnitzaltar 

aus dem 17. Jahrhundert 

in der Sta.-Ana-Kerk von Noord 

(Aruba), die der bekannte niederländische 

Meister van Geld schuf. 

Sint Maarten: Luxushotels und 

tolle Buchten 

Bleiben noch die »Inselchen«, die niederländischen 

Sprengsel der nördlichen 

Antillen-Gruppe: SINT MAARTEN 

(gehört nur zu einem Drittel zu den 

Niederlanden, jedoch zu Zweidritteln 

zu Frankreich) sowie SINT EUSTATIUS 

und SABA. Die beiden Letztgenannten 

sind lediglich 21 und 13 Quadrat- 

Kilometer groß und auf Kugeln erloschener 

Vulkane entstanden. Mehr 

auch für den Touristen hat schon SINT 

MAARTEN zu bieten. In der Hauptstadt 

Philipsburg wimmelt es nur so 

von internationalen Touristen, die von 

Luxushotels, Spielcasinos und hervorragenden 

Badestränden angelockt 

werden. 

Wenn man also wieder einmal eine 

Reise ins Nachbarland Niederlande 

macht, sollte man vielleicht auch einmal 

an einen Tripp 

zu den überseeischen 

Gebieten 

nachdenken. Der 

Flughafen Shiphol in 

Amsterdam bietet 

Flügel nach Aruba 

und Curacao an. Ja, 

karibische Strände 

und verblichenen 

kolonialen Charme hätten viele 

sicher nicht mit »Nederland« in 

Verbindung gebracht. Aber 

unser kleiner weltläufiger 

Nachbar verblüfft doch immer 

wieder! 

Jetzt 5.000,- Euro 

Extravorteil bei unseren 

Focus-Tageszulassungen! 

September/Oktober/November 25 


Golf für den guten Zweck 

BENEFIZ-GOLFTURNIER ZU GUNSTEN 

DES KINDER- UND JUGENDFERIENWERKS 

PFARRE ST.-MARIEN 

Am 25.08.2012 fand das 2. Beylich 

Transporte Benefiz-Golfturnier 

(Beylich-Cup) auf der Golfanlage 

des Sportparks Loherhof in Geilen - 

kirchen statt. Der Initiator und 

Namensgeber Markus Beylich 

freute sich über die positive Resonanz 

des Turniers. 

Mittelpunkt der Veranstaltung 

war, wie auch im Jahre 2011, die 

Unterstützung des Kinder- und 

Jugendferienwerkes der Pfarre St. 

Marien in Alsdorf-Mariadorf. 

Auch in diesem Jahr ging die Fahrt 

in den ersten drei Ferienwochen 

nach St. Johann im Pongau in 

Österreich. 

Der Startschuss für die 44 Teilnehmer 

fiel um 11 Uhr, es folgte ein wunderschöner 

Golftag über 18 Löcher unter 

besten Bedingungen. Bei der anschlie - 

ßenden Siegerehrung winkten den 

Gewinnern vielseitige Preise und 

Pokale. 

Während der Turnierpause wurden 

die Golfer durch die Betreuer des Kinder-und 

Jugendferienwerks der Pfarre 

St. Marien mit hausgemachten Köstlichkeiten 

und Getränken versorgt. 

Der Ausklang wurde mit den dankenden 

und herzlichen Worten von Markus 

Beylich abgeschlossen, der sich 

nicht nur über die durchweg guten 

Ergebnisse der Teilnehmer freute, sondern 

den Zweck des Turniers nochmals 

in besonderer Weise hervorhob. 

»Ich freue mich so sehr, dass wir 

heute gemeinsam eine Möglichkeit 

hatten, die alljährliche Ferienfahrt der 

Pfarre St. Marien finanziell zu unterstützen. 

Spenden heißt für mich, dass 

man vom Sinn sowie der Zweckmäßigkeit 

der Sache überzeugt ist. 

Gemeinsam mit unserem Sponsor 

Herrn Sebastian Schnur von der Württembergischen 

Versicherung 

aus Alsdorf, sehen 

wir hier die Möglichkeit, 

direkt vor 

unserer Haustüre 

Gutes zu tun. In 

diesem Zusammenhang 

bedanke ich 

mich ganz herzlich 

bei ihm für die zur 

Verfügung gestellten 

Gastgeschenke und 

Gewinne.« 

Auch in diesem Jahr fand der 3. Beylich-Transporte-Cup 

auf dem Golfpark 

Loherhof in Geilenkirchen am 25. 

August statt. (Die Höhe der gespendeten 

Summe stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest!) Wer den 

Beylich-Transporte-Cup für den guten 

Zweck aktiv unterstützen möchte, 

sollte sich den Termin für 2014 vormerken 

und ist herzlich willkommen. 

Für weitere Informationen zur 

Ferienfahrt wenden Sie sich an: 

Frau Christine Wergen 

Tel: 02405- 478932 

Mail: KJF-St.Marien@gmx.de 

Generalagentur Sebastian Schnur 

Eschweilerstr. 88 · 52477 Alsdorf · Tel. 02404 969096 

sebastian.schnur@wuerttembergische.de 

Alsdorf Rathausstraße 49 Telefon 02404 2 32 67 

Baesweiler Kirchstraße 40c Telefon 02401 27 57 

Eschweiler Indestraße 55 Telefon 02403 8 30 60 60 

Aachen Heinrichsallee Telefon 0241 3 98 12 

www.dreschers.de 

info@dreschers.de 


26 

September / Oktober / November

Die ganz besondere 

Modenschau! 

SO., 8.SEPTEMBER 2013 - 15 UHR 

BERLINER MODEN · ALTE LUISENSTR. 18 

Mit Models 

wie du und ich. 

Kundinnen, 

die bei CaloryCoach 

erfolgreich 

20 bis 40 kg 

abgenommen 

haben. 

-8 kg 

in 3 Monaten 

-5 kg 

SOMMER-PASS 

12 x CaloryCoach 

Wir laden Sie herzlich ein uns bei unserer Modenschau am 

08.09.2013 um 15.00 Uhr in der Alten Luisenstraße 18 bei »Berliner 

Moden« zu besuchen. Das Besondere: Unsere Models sind Frauen 

wie du und ich. Kundinnen die bei CaloryCoach erfolgreich ihr 

Gewicht reduzieren konnten. Lernen Sie unsere Models im 

Anschluss kennen und erfahren Sie, wie sie es geschafft 

haben, 20, 30 oder auch 40 kg abzunehmen. 

Was ist CaloryCoach? 

CaloryCoach ist ein Ernährungs-und Bewegungskonzept, von 

Frauen für Frauen. In familiärer Atmosphäre trainieren unsere 

Damen 2-3x die Woche 30 min. in unserem Kraft-Ausdauerzirkel. 

Kein umstecken von Gewichten oder einstellen von Sitzpositionen, 

eben Frauenfreundlich. Durch unsere kompetente 

Ernährungsberatung lernen sie, mit ihren Lieblingslebensmitteln 

ihre Kalorienbilanz nicht zu überschreiten und der Gewichtsreduktion 

steht nichts mehr im Weg. 

Zum Europafest haben CaloryCoach und Berliner Moden 

exklusive Sonderangebote. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

in 2 Monaten 

-10 kg 

in 8 Monaten 

12er-Sommer-Pass 

für 20 Interessentinnen nur 49,90€ 

gibt 

ohne 

statt 49,90 Euro 

Bindung! 

nur für 

Gültig bis zum 31.08.12 

Dieser Sommer passt: Mit dem 12er-Pass ohne Vertragsbindung! 

Jetzt mit dem CaloryCoach Ernährungs- und Bewegungsprogramm pro Woche bis zu 1kg 

Gewicht verlieren und den Sommer mit neuer Leichtigkeit genießen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Extra-Spezial zum Europafest: 

Für die ersten 

es den 12er-Sommer-Pass 

29,95 Euro (ohne Bindung)! 

 

 

 

 

 

 


Exklusiv 

zum Europafest 

10% auf die 

gesamte 

Kollektion 

Da krieg’ ich die Kurve. 


Grenzgänger 

In unserer Grenzregion ist Europa 

kein abstraktes Gebilde, sondern 

gelebter Alltag. Täglich machen 

tausende Bürger in der Euregio 

Maas-Rhein von ihrer Freizügigkeit 

Gebrauch. Zum Beispiel in 

Deutschland zu wohnen und in 

den Niederlanden zu arbeiten 

oder umgekehrt. Trotz der immer 

weiter fortschreitenden Integration 

Europas stehen nicht nur Bürger 

sondern auch Unternehmen 

immer wieder vor Problemen. 

Es geht um Steuern/Belastingen, 

Krankenversicherung/Ziekenfonds, 

Kindergeld, Umzugsberatung, 

Fragen zur Gemeinde und zur 

Sozialen Sicherheit. 

Seit 2012 gibt es den Grenz infopunkt 

im Eurode Business Center in Herzogenrath/Kerkrade. 

Genau auf dem 

Grenzverlauf zwischen Deutschland 

und den Niederlanden befinden sich 

unter einem Dach die Büroräume von 

Peter Reinders, Grenzinfopunkt und 

Hans Hoever, Eurode Zweckverband. 

Die Büroräume sind nur durch eine 

angedeutete Grenzlinie ein paar 

Meter von einander entfernt, ansonsten 

arbeiten die beiden Hand in 

Hand. 

Der Grenzinfopunkt ist eine Anlaufund 

Beratungsstelle für Grenzgänger 

geworden, die nicht nur viele Fragen 

haben, sondern auch grenzüberschreitende 

Tipps und Beratungshilfen 

benötigen. Es geht um Fragen wie 

zum Beispiel: Wo erhalte ich mein 

Kindergeld? Können mein Familienangehörigen 

und ich den Arzt in beiden 

Ländern frei wählen? Was passiert, 

wenn ich einmal Rentner oder Pensionär 

bin? Wo muss ich mich arbeitssuchend 

melden und von wem erhalte 

ich Arbeitslosengeld? Wo werde ich 

steuerpflichtig veranlagt? 

Auch immer mehr Studenten studieren 

jenseits der Grenzen, sie wohnen 

in NL und studieren in Aachen, sie 

studieren in Maastricht und wohnen 

in Belgien oder pendeln täglich von 

D nach NL. Hier gibt es in Kürze eine 

ganz neue Broschüre mit wichtigen 

Tipps für diese Pendlerstudenten. 

Peter Reinders leistet Hilfestellung, 

wenn Formulare ausgefüllt werden 

müssen und gibt wichtige Beratungshilfen 

in einem persönlichen Gespräch. 

Alleine im Mai waren 125 Grenzgänger 

bei ihm im Büro zu einem Beratungsgespräch 

und zahlreichen Telefonate 

und Email erreichten ihn. Eine telefonische 

Anmeldung für einen persönlichen 

Beratungstermin reicht aus. 

Das Ziel des Eurode Zweckverbandes 

ist die Zusammenarbeit der Grenznahen 

Städte zum Wohle der Bürger 

voran zu treiben. Seit 1991 werden 

grenzüberschreitende Projekte ins 

Leben gerufen. Angefangen über die 

Zusammenarbeit der Feuerwehren 

folgten viele Projekte aus den Bereichen 

Bildung, Wirtschaft und Kultur, 

die Grenzen abzubauen. Hans Hoever 

steht auch hier, zusammen mit seinem 

Kerkrader Kollegen Cor Chudy, den 

Grenzgängern mit Rat und Tat zur 

Seite, hilft und setzt neue Impulse. 

Kostenlose Beratung und 

grenzüberschreitende 

Informationen: 

www.grenzinfopunkt.eu 

www.grensinfopunt.eu 

Grenzinfopunkt Aachen-Eurode 

Eurode Business Center 

Kerkrade/ Herzogenrath 

Eurode-Park 1 

Peter Reinders 

Tel.: +49(0) 2406 9879292, 

+31(0)45 5456178 

Eurode Zweckverband 

Eurode Business Center 

Kerkrade/ Herzogenrath 

Eurode-Park 1-10 

Hans Hoeve 

Tel.: +49(0)2406 999020 

+31(0)45 5639390 

Von Birgit Becker-Mannheims 

Immer mehr Frauen sind durch ihre 

gute schulische und berufliche Aus - 

bildung fest im Berufsleben verankert. 

Sie arbeiten im Einzelhandel, 

in der Verwaltung, im Finanz-und 

Bankenwesen, in Ingenieurberufen 

oder zum Beispiel in vielen Handwerksbetrieben. 

Der Beschäftigungsumfang 

ist sehr unterschied - 

lich, vom Minijob über Teilzeit bis 

hin zur Vollbeschäftigung ist vieles 

möglich. Frauen die Familie, Kinder 

und Beruf unter einen Hut bringen 

möchten, stehen meistens vor den 

Fragen: Arbeite ich jetzt weniger 

und habe dafür mehr Zeit für die 

Familie? Gehe ich in Elternzeit 

und bleibe erst einmal zu Hause? 

Nimmt mein Partner Elternzeit 

und ich kann direkt wieder ins 

Berufsleben einsteigen?... 

Nicht jeder Arbeitgeber ist so flexibel, 

optimale Rahmenbedingungen zu 

schaffen um Beruf und Familie zu vereinbaren, 

es sei denn, Frauen sind ihr 

eigener Chef. Frauen, die in einem 

Betrieb schon eine gewisse Position 

erreicht haben, fehlt es manchmal an 

Mut, bis in die Führungsebene vorzudringen. 

Denn die ist meistens männlich 

besetzt. Und immer noch bekommen 

die Frauen die Kinder, benötigen 

eine gewisse »Auszeit«. Aber immer 

mehr Männer können sich ein Elternjahr 

vorstellen und übernehmen somit 

auch einen Part der Familienfürsorge. 

»undsonst?!« ist neugierig geworden, 

wie es eigentlich in unserer Stadt aussieht. 

Gibt es Frauen in Führungs - 

positionen? Die Frage kann man mit 

ja beantworten. Im letzten Jahr gab 

es einen Wechsel in der Geschäftsleitung 

der Aachener Bank, der 

Geschäftsstelle in der Luisenstraße. 


28 


Frauen in Führungspositionen - 

ZUKUNFTSMUSIK ODER SCHON REALITÄT? 

Geschäftsstellenleiter Karl-Heinz Heinen 

ging nach 43 Dienstjahren in den 

wohlverdienten Ruhestand. Bettina 

Müller ist seit Januar 2013 die neue 

Geschäftsstellenleiterin. Für die Kunden 

kein fremdes Gesicht, denn die 

gelernte Bankkaufrau begann am 1.8. 

1985 eine Ausbildung bei der Aachener 

Bank eG und ist nach erfolgreich ab - 

geschlossener Ausbildung seit Januar 

1988 in der Geschäftsstelle Alsdorf 

tätig. »Viele Kunden haben sich mit 

mir gefreut als ich die Leitung übernommen 

habe. Gibt es ein schöneres 

Kompliment?« erzählt Bettina Müller. 

Seit fast drei Jahrzenten denselben 

Arbeitgeber, das können nicht viele in 

der heutigen Zeit vorweisen. Die Alsdorferin 

ist fest verbunden mit ihrer 

Heimatstadt. Sie ist in Alsdorf aufgewachsen 

und war Schülerin des Alsdorfer 

Gymnasiums. Nach dem Abitur 

war schnell klar, welche Berufsrichtung 

sie einschlagen wollte. Sie schrieb 

nur zwei Bewerbungen, eine ging an 

die Aachener Bank und die andere zum 

Flughafen Frankfurt. Die Zusage der 

Aachener Bank, hier in Alsdorf die Aus - 

bildung zu beginnen, war für sie im 

Nachhinein betrachtet auch aus familiärer 

Sicht eine glückliche Fügung. 

Aachener Bank sind der regionale 

Bezug und eine Beständigkeit in der 

Stammmannschaft. Die Mitarbeiter 

sind Alsdorfer und in der Stadt verwurzelt. 

»Wir kennen uns und das 

über mehrere Jahre. Das schafft Vertrauen 

und einen engen Kundenbezug. 

Im Team wird vieles besprochen, 

das liegt mir besonders am Herzen«, 

erzählt Bettina Müller. »Zum Beispiel 

starten wir Aufräumaktionen und 

vorab beginnen wir mit einem gemeinsamen 

Frühstück. Auch außerhalb der 

Arbeit versuchen wir uns mal zu treffen. 

Ich versuche immer authentisch 

zu sein. Was ich gut finde, gebe ich 

auch weiter. Dadurch, dass ich so 

viele Jahre hier in Alsdorf bin, habe 

ich teilweise meine Kunden aufwachsen 

sehen. Vom allerersten Sparbuch 

bis hin zur ersten Finanzplanung habe 

ich so manchen begleitet. Das ist 

doch ein schönes Gefühl, Menschen 

in den unterschiedlichsten Lebenssituationen 

beraten zu können, auch 

wenn es mal nicht so gut läuft. Viele 

Kunden sind in Krisenzeiten sehr 

skeptisch geworden. Sie brauchen 

Sicherheit und zuverlässige Aussagen. 

»Sehen mich meine Kunden sonntags 

in der Kirche, dann wissen sie, es ist 

alles in Ordnung!« 

Seit Januar ist sie nun die offizielle 

Geschäftsstellenleiterin. 

Das bedeutet natürlich auch, Termine 

nach Dienstschluss oder nach speziellem 

Kundenwunsch wahrzunehmen. 

Im Rahmen ihrer Teilzeitbeschäftigung 

kann sie ihre Arbeitszeit flexibel 

gestalten. In ihrer Freizeit hat die 

Familie einen sehr hohen Stellenwert. 

Sie engagiert sich im Kirchenvorstand 

und ist stellvertretende Vorsitzende 

»Sehen 

mich meine 

Kunden 

sonntags 

in der Kirche, 

dann wissen 

sie, es 

ist alles in 

Ordnung!« 

des Kirchengemeindeverbandes 

St. Castor 

und ist seit 30 Jahren Mitglied bei der 

Kolpingfamilie. Singen ist eine ihrer 

Leidenschaften schon seit der Singschule. 

Nach dem Kinder- und 

Jugendchor wechselte sie zu den 

Broichbach-Lerchen und singt nun im 

Chor »Cantabile« in Baesweiler. 

Mittendrin in 

Alsdorf: 

Luisenstr. 10. 

Die zweifache Mutter hatte die Möglichkeit, 

zweimal die Elternzeit zu ge - 

nießen. Nach der Unterbrechung er folg - 

te die Eingliederung unproblematisch 

und war sehr positiv. Bettina Müller 

bekam von ihrem Arbeitgeber die Mög - 

lichkeit, von einem Tag wöchentlich bis 

hin zu Urlaubsvertretungen zu arbeiten. 

Als die Kinder älter wurden, erhielt 

sie eine halbe Stelle, das war für sie 

ideal. Überhaupt beschreibt sie das 

Arbeitsklima in der Aachener Bank als 

sehr familiär, denn zwei Prinzipien der 

Als die ersten Gespräche mit der 

Geschäftsleitung geführt wurden, die 

Leitung der Filiale in Alsdorf zu übernehmen, 

war für Bettina Müller sehr 

wichtig, auch weiterhin ihre Kunden 

betreuen zu können. Sie wünschte 

sich für den Übergang eine kommissarische 

Leitung, um sich über ihre 

neue Position klar zu werden und 

sicher zu sein, dass es für sie der richtige 

Weg und die richtige Entscheidung 

ist. 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Tel. 0241 462 0 

www.aachener-bank.de 

Wir machen den Weg frei! 

Aachener Bank 

Volksbank 


29 


Gemeinschaftsgrunds 

Alsdorf Kellersberg/O 

Europafestaktionen* 

 

 

 

Auf alle Bosch-Wischblätter: 

20% plus Gratis-Montage 

Bremsflüssigkeit okay? 

Kostenlos überprüfen lassen ! 

 


 

 

Otto-Hahn-Straße 8 

52477 Alsdorf 

02404 . 2 60 51 

info@autocity-alsdorf.de 


30 

Der etwas sperrige Name der 

Schule leitet sich aus den beiden 

Stadtteilen der Stadt Alsdorf, aus 

Kellersberg und Siedlung Ost ab, 

die wie Blütenblätter an den südlichen 

und östlichen Rand des 

Stadtzentrums grenzen. Die allermeisten 

Schulkinder kommen aus 

diesen beiden Stadtteilen. Die 

Grundschule besteht in ihrer jetzigen 

Form seit Sommer 2012. 

Vorher gab es in jedem der beiden 

Stadtteile eine eigene Grundschule, 

die jedoch wegen der 

gesunkenen Schülerzahlen am 

Standort Ost zusammengelegt 

wurden. 

Beide Stadtteile werden durch die 

Trasse der Euregiobahn voneinander 

getrennt und durch zwei Bahnübergänge 

miteinander verbunden. Beide 

Stadtteile haben ihren eigenen kleinen 

Kern mit weitgehend intakter 

Infrastruktur. Die Bewohner nehmen 

regen Anteil am jeweiligen ortsansässigen 

Vereinsleben. Die Eltern unserer 

Schüler sind vorwiegend Arbeiter, 

Angestellte oder Handwerker. 

Genuss und Qualität aus 

eigener Herstellung nach 

altem Familienrezept! 


Viele der Häuser waren früher im 

Besitz der Bergwerksgesellschaft-die 

etwas größeren wurden von den 

Knappen bewohnt und die kleineren 

von den einfachen Arbeitern. Die 

Häuser, viele mit Garten, sind mittlerweile 

fast alle renoviert und in Eigentum 

verwandelt worden. Viele Familien 

wohnen mit zwei Generationen in 

einem Haus oder ganz in der Nähe. 

Einige Wohnblocks mit Sozialwohnungen 

ergänzen das Bild der beiden 

Stadtteile. 

Der Strukturwandel, mit dem die ehemalige 

Bergbaustadt Alsdorf zu kämp - 

fen hat, macht sich auch an der Schule 

bemerkbar. Etliche unserer Schüler 

sind von der Arbeitslosigkeit ihrer 

Eltern betroffen. An unserer Schule 

sind zurzeit 185 Kinder in neun Klassen, 

davon etwa 75 Jungen und Mädchen 

mit ausländischen Wurzeln, 

überwiegend aus der Türkei. 

Durch die recht frische Fusionssituation 

ist unser pädagogisches Konzept 

noch in Bewegung. Wir entwickeln es 

ausgehend von gewachsenen Traditionen 

der beiden Schulen und natürlich 

auf der Basis der aktuellen Richtlinien 

und Lehrpläne. Ein Schwerpunkt 

liegt auf der individuellen Förderung 

unserer Schüler. Wann immer möglich 

arbeiten wir in kleinen Gruppen oder 

Doppelbesetzung. Eine Sonderschullehrerin 

betreut sechs Kinder im ge - 

meinsamen Unterricht. Zwei Sozialpädagoginnen 

unterstützen die pädagogische 

Arbeit der Lehrerinnen und 

Lehrer. 

Ein weiterer Schwerpunkt unserer 

Schule liegt auf der Entwicklung 

eines »Euregio–Profils«, das unseren 

Schülerinnen und Schülern den Blick 

»Kosten Sie 

bei uns den 

Unterschied« 

Ihr Fleischerfachgeschäft! 

Traditionelles Fleisch aus der Region 

bei uns erhältlich: 

vom Rind: 

nach traditioneller Art 

»dry agded beef« 

3 Wochen am 

Knochen gereift 

und aromatisiert 

vom Schwein: 

aus bäuerlicher 

Strohhaltung 

mit kernigem 

Getreide schonend 

gemästet 

Stefan Kommer · Querstraße 10 · 52477 Alsdorf 

Telefon: 02404 / 6 24 85 · Fax: 02404 / 67 52 06 

stefan.kommer@web.de 

Ihre 

persönliche 

Apotheke 

seit über 

75 Jahren 

Georg Zentis 

Apotheker 

über ihren Stadtteil hinaus ermöglichen 

soll. Es bietet gerade vielseitig 

interessierten Kindern unter anderem 

durch die Begegnung mit den Nachbarsprachen 

Niederländisch und Französisch 

gute Möglichkeiten der Horizonterweiterung. 

Überhaupt sind Weltoffenheit und 

Begegnung von Menschen verschiedener 

Kulturen Themen, denen an 

unserer Schule großer Wert beigemessen 

wird. So ist die GGS Kellersberg/ 

Ost eine der beiden einzigen Schulen 

der Städteregion mit islamischem 

Religionsunterricht. 

Unsere Schule ist Offene Ganztagsschule 

(OGS). 56 Kinder nehmen zurzeit 

daran teil. Das Pädagogische 

Konzept der Grundschule setzt sich 

für die OGS-Kinder im Nachmittagsbereich 

fort. Neben dem pädagogischen 

Mittagstisch, der Hausaufgabenbetreuung 

und verschiedenen 

Kursen gibt es ein Silentium, das 

nicht nur den OGS-Kindern offen 

steht. Sinnvolle Freizeitgestaltung und 

freies Spiel stehen ebenfalls auf dem 

Stundenplan der OGS. 

Das architektonisch hervorstechende 

Schulgebäude ist erst 15 Jahre alt. 

Die Klassenräume sind in 2 Etagen 

Wir wünschen ein 

schönes Europafest! 

GLÜCKAUF APOTHEKE 

Bahnhofstraße 12 · 52477 Alsdorf 

Telefon 02404/21354 

Internet www.glueckauf-apotheke-alsdorf.de

chule 

st Von Elfriede Kosch 

fächerartig im Halbkreis um ein großes 

verglastes Forum mit Bühne 

angeordnet. Große grüne Pflanzen 

sorgen für Schatten, gute Luft und 

einen wohnlichen Gesamteindruck. 

Das Schulgelände ist weitläufig und 

das Gebäude ist von Rasenflächen 

umgeben. Viele Spielgeräte und Klettergerüste 

sorgen für bewegungsreiche 

Pausen und freies Spiel im Nachmittagsbereich. 

Die Lage der Schule 

am Ortsrand ermöglicht spontane, 

ungefährliche Ausflüge ins Naherholungsgebiet 

am Alsdorfer Weiher. 

Euregioprofilschule 

Ende Juni erhielt die GGS Kellersberg/Ost 

eine Auszeichnung und 

wurde mit dem Siegel »Euregioprofilschule« 

ausgezeichnet. Das Land 

NRW, die Bezirksregierung Köln und 

der Zweckverband Region Aachen 

haben sich im Rahmen des Projektes 

»Linguacluster« für die regional ausgerichtete 

und grenzüberschreitende 

Schulentwicklung in der Euregio 

Maas-Rhein engagiert. Mehr als 10 

Grundschulen aus der Region Aachen 

können sich nun, in zum Teil jahrelangen 

Initiativen, endlich eine standar - 

di sierte und nach außen hin sichtbare 

Form geben. 

Diese basiert auf drei Säulen: 

1. Begegnung mit den Nachbarsprachen 

Niederländisch und/oder Französisch. 

2. Persönliche Begegnungen mit Menschen 

aus den Nachbarländern, 

3. Landeskundliches Kennenlernen 

der verschiedenen Kulturen 

Für alle drei Bereiche, wurde in enger 

Abstimmung mit den Lehrplänen und 

Fachleuten aus den Schulen aller drei 

Länder, über die letzten drei Jahre 

hinweg Material entwickelt. Mit dem 

Siegel »Euregioprofilschule« werden 

also nicht nur die nachbarsprachlichen 

und grenzüberschreitenden Aktivitäten 

der Schulen gebündelt, sondern 

auch die Ergebnisse der dreieinhalbjährigen 

Projektarbeit nachhaltig 

zusammengefasst. 

Berufsunfähigkeit 

Kein Beruf ist ohne Risiko 

Besonders günstige 

Beiträge für 

Azubis + Studenten 

Visage 

DAS KOSMETIKSTUDIO 

Fachkosmetikerin, Visagistin, 

Nagelmodelage, med. Fußpflege 

Termine nach Vereinbarung 

Das Kosmetikstudio · Sandra Breuer 


Telefon 024 04 / 91 92 55 

Berufsunfähigkeit kann 

jeden treffen 

Können Sie sich vorstellen, plötzlich 

nicht mehr arbeiten zu können, 

weil ein Unfall passiert ist 

oder eine Krankheit Sie daran 

hindert? Jeder fünfte Arbeitnehmer 

scheidet heutzutage aus 

gesundheitlichen Gründen vorzeitig 

aus dem Berufsleben aus. 

Informieren Sie sich jetzt! 

Kundendienstbüro 

Achim Gülden 

Versicherungsfachwirt BWV 

Telefon 02404 5515816 

Telefax 02404 5515817 

Achim.Guelden@HUKvm.de 

Hubertusstraße 1–5 

52477 Alsdorf 


Mo.–Do. 9.00–12.30 Uhr 

und 14.30–18.00 Uhr 

Fr. 9.00–14.00 Uhr 

Wir führen Marken von: Klapp · Malu Wilz · Gehwohl 



Stadtteil 

Alsdorf-Busch 

Attraktiver Lebensraum für Familien 

Anfang Juli erfolgte der erste 

Spatenstich zur neuen Wohnbebau - 

ung auf dem ehemaligen Gelände 

der Grund-und Hauptschule an 

der Alten Aachener-Straße. 

Neubaugebiet Alsdorf 

„Alte Aachener Straße“ 

Wohnen in familienfreundlicher 

Umgebung von Alsdorf 

Baugrundstücke von 325 – 547 m² 

• Provisionsfreier Verkauf 

• 2-geschossige Bauweise 

• Keine Architekten- und 

Bauträgerbindung 

• verkehrsgünstige Wohnlage 

(Haltestelle Euregiobahn) 

• sämtliche Schulen 

und Kindergärten vorhanden 

Schöne (H)Aussichten 

Eisenbahnstraße 

Bürgermeister Alfred Sonders griff 

gemeinsam mit Michael Pieper von 

der Firma Blandfort Tief- und Straßenbau 

GmbH & Co. KG, Patrick Aretz 

von der Sparkassen Immobilien 

GmbH und Günter Jansen, Geschäftsführer 

der Alsdorfer Bauland GmbH 

(v.l.n.r.) zum Spaten. 

Alte Aachener Straße 

Die »Alsdorfer Bauland GmbH«, eine 

Kooperation der S-Immo (Sparkassen 

Immobilien GmbH) und der Stadt Alsdorf, 

begann unmittelbar mit der 

Erschließung von 18 neuen Baugrund - 

stücken, die von der Firma Blandfort, 

Tief-und Straßenbau GmbH & Co.KG 

aus Linnich ausgeführt werden. Die 

Baustraße wird voraussichtlich im 

September fertig gestellt sein, so dass 

mit den privaten Baumaßnahmen im 

Oktober 2013 begonnen werden kann. 

Das neue Wohngebiet ist äußerst 

attraktiv. Interessenten finden eine 

ruhige, aber zugleich verkehrsgünstige 

Wohnlage vor. Für den täglichen Be - 

darf ist ein Supermarkt, eine Bäckerei, 

Ärzte und eine Filiale der Sparkasse 

Aachen, sowie Kindergärten und die 

Grundschule Annapark fußläufig im 

näheren Umfeld gut zu erreichen. 

Auch die Fernanbindung ist durch den 

Euregiobahn-Haltepunkt Busch 

gegenüber dem Baugebiet und eine 

Bushaltestelle gewährleistet. Die 

Grundstücke für freistehende Einfamilienhäuser 

und Doppelhaushälften 

sind zwischen 325 qm und 547 qm 

groß und können in zweigeschossiger 

und offener Bauweise geplant werden. 

Die Käufer haben freie Architekten- 

und Bauträgerwahl. Die Kaufpreise 

liegen zwischen 125,- Euro/qm 

und 140,- Euro/qm Grundstückspreis. 

Der Verkauf der Baugrundstücke ist in 

vollem Gange, von den 18 Grundstükken 

wurden bereits fünf verkauft und 

neun weitere reserviert. Der provisionsfreie 

Verkauf der Baugrundstücke 

erfolgt über die Sparkassen-Immobilien 

GmbH. 

Ansprechpartner: 

Andreas Gneist 

Telefon: 02405 4980038 

andreas.gneist@s-immo-aachen.de 

Stephan Müller 

Telefon: 02404 50378 

e-Mail: stephan.mueller@alsdorf.de 

Cornelius-Apotheke 

»...in gesundheitlichen Fragen!« 

Informationen unter 

S-Immo 02405/49800-38 

Stadt Alsdorf 02404/50-378 

N 

Erschließungsträger: 

Alsdorfer Bauland GmbH 


32 

September / Oktober / November 

Lothar Bernard · Jülicher Straße 115 · Telefon: 0 24 04 / 6 19 20 

www.cornelius-apotheke-alsdorf.de

Zu einer richtigen Stadt gehören 

mindestens eine Kirche, ein Rathaus, 

eine Feuerwache, Läden, ein Polizei - 

revier, eine Schule, ein Arzt für 

Menschen und einer für Tiere, eine 

Fabrik, eine Tankstelle und ein Buch - 

laden. In Alsdorf heißt dieser Buch - 

laden seit nunmehr 25 Jahren 

Thater; und er heißt so, weil seine 

Chefin Heidrun Thater heißt. 

25 Jahre 

Buchhandlung Thater 

Text: Birgit Becker-Mannheims, Fotos: Franz-Josef Kochs 

Ganz früher, da unterhielt (seit 1948) 

Marie Esten-Zinken mit ihrem Mann 

Hannes den örtlichen Buchladen, erst 

in der Broicher Straße, dann lange Jahre 

in der Rathausstraße und schließlich 

im neuen Gebäude Ecke Luisen-und 

Otto-Wels-Straße. Und hier bei Marie 

Esten-Zinken hat Heidrun Thater am 

1. Januar 1981 als Buchhändlerin 

angefangen, nachdem sie ihre Lehre 

in Aachen bei Falter (der heutigen 

Mayerschen Buchhandlung) in den 

60er Jahren absolviert und dann als 

Sekretärin in der Jülicher Kernforsoires, 

Krimskrams und exklusive Füller. 

Heidrun Thater und ihr Team, zu 

dem ihre Tochter Nicole Thater und vier 

Mitarbeiterinnen gehören, kennen sich 

im gesamten Angebot aus, wobei jede 

der Damen ihren besonderen Schwerpunkt 

hat und ihre eigene, oft schon 

seit Jahren gewachsene Stammkundschaft, 

die eine familiäre Atmosphäre 

und persönliche Beratung zu schätzen 

weiß. Dies zeigt sich durch manches 

positive Feedback, wenn z.B. ein empfohlenes 

Buch gut angekommen ist. 

Ein weiteres Standbein ist die Zusammenarbeit 

mit den Schulen. In 25 Jahren 

hat Heidrun Thater manchen Kunden 

vom Kauf der ersten Schultüte bis 

9.-13.10.2013 

»BRASILIEN« 

Fahren Sie mit uns zur größten 

Buchmesse der Welt! 

Am 12.10.2013 · Treffpunkt: 

Denkmalplatz - Leder Baumanns 

Rückfahrt: ca. 17 Uhr 

Ankunft Alsdorf: ca. 21 Uhr 

Fahrpreis inkl. Eintritt: 39,90 

Verbindliche Anmeldung 

bis zum 10.10.2013 

schungsanlage gearbeitet hatte. 

Am 11. November 1988, ihrem 39. Ge - 

burtstag, hat Heidrun Thater schließlich 

das Geschäft zusammen mit allen da - 

mals im Laden beschäftigten Mitarbei - 

terinnen übernommen. Das mit den Mit - 

arbeiterinnen ist bis heute geblieben; 

90 Prozent der im Buchhandel Be schäf - 

tigten sind Frauen. Erst weiter oben 

in den Verlagen trifft man auch häufig 

männliche Mitarbeiter und Chefs an. 

Ein reiner Buchladen hätte es in der 

heutigen Zeit schwer (besonders in 

Alsdorf), deshalb findet der Kunde bei 

Thater ein breites Produktangebot. 

Neben Büchern aller Sparten gibt es 

Geschenk-und Dekoartikel, Acceshin 

zur Bestellung eines Sachbuchs 

oder Romans als Erwachsener begleitet. 

Hin und wieder veranstaltet die 

Buchhandlung Lesungen mit bekannten 

Autoren. 

Sonja Schubert vom Team Thater 

bringt es auf den Punkt, wenn sie 

sagt, dass die Arbeit einer Buchhändlerin 

so schön ist, weil sie alle Thema 

des Lebens umfasst: 

Alltag, Lernen, Gesundheit, Kindheit, 

Kochen, Kunst, Musik, Poesie und 

vieles mehr. 

Ihre Buchhandlung in Alsdorf! 

Buchhandlung Thater · Luisenstraße 9 · 52477 Alsdorf · Telefon 02404 1403 · Fax 02404 26863 · eMail: H-Thater@t-online.de 

Öffnungszeiten durchgehend: Mo-Fr 9.00 - 18.30 Uhr · Sa: 9.00 - 14.00 Uhr 

www.buch-thater.de 

September / Oktober / November 33 


Schwimmkurse 

im Luisenbad Alsdorf 

Anfänger-Schwimm-Kurse für 

Kinder ab 5 Jahren im Luisenbad 

Alsdorf 

Im Luisenbad Alsdorf finden wieder 

neue Schwimmkurse für Anfänger ab 

5 Jahren statt. Die Kursdauer beträgt 

10 U-Std. (45 Minuten). Über die 

Wassergewöhnung erlernen die Kinder 

in der Regel in dieser Zeit das 

Schwimmen und schließen mit der 

Seepferdchenprüfung ab. Die Kosten 

für den jeweiligen Kurs, der ausschließlich 

durch den/die SchwimmmeisterInnen 

durchgeführt wird, liegen 

bei 80 €. Anmeldungen können 

im Hallenbad beim Personal oder 

beim Sportamt der Stadt Alsdorf 

unter der Tel.-Nr. 02404/9131023 

erfolgen. 

Die nächsten Kurse beginnen wie 

folgt: 

Mittwoch, 04. September 2013 - 20. 

November 2013, 14.30 Uhr - 15.30 

Uhr oder 15.30 Uhr - 16.30 Uhr 

Donnerstag, 05. September 2013 - 

05. Dezember 2013, 14.30 Uhr - 

15.30 Uhr oder 15.30 Uhr - 16.30 Uhr 

Montag, 04. November 2013 – 03. 

Februar 2014 14.30 Uhr – 15.30 Uhr 

oder 15.30 Uhr bis 15.30 Uhr. 

Schwimmkurse für »Fortgeschrittene«(Bronzekurs) 

Das Luisenbad Alsdorf bietet ab 

Samstag, 07. September 2013 - 23. 

November 2013, 15.00 Uhr - 16.00 

Uhr wieder einen neuen Schwimmkurs 

für Fortgeschrittene an. Die Kursdauer 

beträgt 10 U-Std. Während der 

Herbstferien finden keine Kursstunden 

statt. Die Kurse stehen unter Leitung 

der erfahrenen SchwimmmeisterInnen 

des Hallenbades. Der Kurs richtet sich 

an Kinder, die ihre Schwimmbefähigung 

(Seepferdchen) noch vertiefen 

bzw. erweitern möchten. Hierbei 

besteht auch die Möglichkeit, das 

Deutsche Jugendschwimmabzeichen 

in Bronze zu erwerben. Die Lehrgangsgebühren 

betragen 50 €. 

Anmeldungen sind beim Badepersonal 

des Luisenbades oder beim Sportamt 

der Stadt Alsdorf unter der Tel. 

02404/9131023 möglich. 

Schwimmkurse für “Fortgeschrittene” 

(Silber-/Goldkurs) 

Das Luisenbad Alsdorf bietet ab 

Samstag, 07. September 2013 -23. 

November 2013, 16.oo Uhr - 17.oo 

Uhr wieder einen Schwimmkurs für 

Fortgeschrittene an, die das Deutsche 

Jugendschwimmabzeichen in Silber 

und Gold erwerben möchten. Die 

Kursdauer beträgt 10 U-Std. Während 

der Herbstferien finden keine Kursstunden 

statt. Die Kurse stehen unter 

Leitung der erfahrenen SchwimmmeisterInnen 

des Hallenbades. Der Kurs 

richtet sich an Kinder, die bereits das 

Deutsche Jugendschwimmabzeichen 

in Bronze erworben haben. Die Lehrgangsgebühren 

betragen 50 €. 

Anmeldungen sind beim Badepersonal 

des Luisenbades oder beim Sportamt 

der Stadt Alsdorf unter der Tel. 

02404/9131023 möglich. 

Wassergymnastik für SeniorenInnen 

»60plus« 

Im Alsdorfer Hallenbad beginnt am 

Freitag, 06. September 2013 bis zum 

22. November 2013, 14.30 Uhr bis 

15.30 Uhr ein neuer Schwimmkurs für 

Senioren und Seniorinnen “60plus”. 

Der Einstieg in den Kurs kann zu 

jedem Zeitpunkt erfolgen. Durch 

gezielte Bewegungs- und Übungsformen 

im Wasser sollen Mobilität und 

Belastung des Körpers verbessert und 

gefördert werden. Die Wassertemperatur 

liegt bei 30° C. Der 10-wöchige 

Kurs wird durch die geschulten und 

erfahrenen Schwimmmeisterinnen 

des Luisenbades durchgeführt. Die 

Gebühr liegt bei 50 €. Ausgefallene 

Kursstunden können nachgeholt werden. 

Anmeldungen sind beim Sportamt 

unter der Rufnummer 02404/9131023 

bzw. direkt beim Personal des Hallenbades 

möglich. 

Gesundheitsschwimmen für Kinder 

und Jugendliche mit Übergewicht 

Die Stadt Alsdorf bietet im Hallenbad 

an der Luisenstraße ab Freitag, 06. 

September 2013 bis zum 22. November 

2013, 15.30 Uhr - 16.30 Uhr, 

einen 10-wöchigen Schwimmkurs für 

Kinder und Jugendliche mit Übergewicht 

im Alter von 7 - 18 Jahre an. 

Unter dem Motto “Spass, Spiel und 

Bewegung” soll durch die Auftriebskraft 

des Wassers die Bewegung und 

Mobilität der Teilnehmer gefördert 

und verbessert werden. Ziel des Kurses 

ist keine Gewichtsabnahme, sondern 

die Verbesserung der Bewegung 

und Koordination des Körpers. Der 

Kurs wird durch die geschulten und 

erfahrenen Schwimmmeisterinnen 

des Hallenbades durchgeführt. Der 

Einstieg in den Kurs ist jederzeit möglich. 

Während der Herbstferien finden 

keine Kurse statt. Die Gebühr beträgt 

50 €. Ausgefallene Kursstunden können 

nachgeholt werden. Anmeldungen 

sind beim Sportamt unter der Tel.-Nr. 

02404/9131023 bzw. direkt beim Personal 

des Hallenbades möglich. 

Aqua-Fitness-Kurs 

Im Alsdorfer Hallenbad beginnt am 

Samstag, 28. September 2013 bis 

zum 30. November 2013, 14.00 Uhr - 

15.00 Uhr wieder ein neuer AQUA- 

FITNESS-Kurs. Die Kursdauer liegt bei 

10 Wochen. In den Kursen wird eine 

Mischung aus Aquajogging, Aquarobic, 

Aqua-Relaxing, Hydro Power und 

Aquadrill mit musikalischer Untermalung 

gezeigt. Sie beinhalten Übungen 

zum Auflockern, funktionelle Wassergymnastik, 

Formen des Gehens und 

Laufens im Wasser mit und ohne 

Sportgeräte. Jeder kann sich so beteiligen, 

wie es seine Körperliche Fitness 

zulässt. Ziel ist die Straffung und 

Kräftigung der kleinen und großen 

Muskelpartien des Körpers sowie Fatburning 

bei fast vollständiger Gelenkentlastung. 

Die Kursleitung liegt in den Händen 

der fachkundigen SchwimmmeisterInnen 

des Luisenbades. Anmeldungen 

sind beim Sportamt unter der Rufnummer 

02404/9131023 bzw. direkt 

beim Personal des Hallenbades möglich. 

Die Kursgebühr liegt bei 50 Euro. 

Mal fix den 

Studienort wechseln? 

Mit Maassen-Becker 

no problem! 

Umzüge/Komplettservice: Inland · Ausland · Übersee | Küchenmontage 

Handwerksservice | Lagerungen | Klavier- und Flügeltransporte 

Umzüge für Studenten | Familien | Senioren 

52477 Alsdorf · Max-Planck-Straße 29 

freecall: 0800 / 449 449 0 

www.maassen-becker.de 


34 


Am Samstag, 15. Juni, war es endlich 

wieder so weit: Kinder und 

Jugendliche aus der gesamten 

Städteregion kämpften um den 9. 

enwor-Jugendsportpreis in der 

Sporthalle am Herzogenrather 

Berufskolleg. 27 Teams mit 162 

jungen Sportlern von 5 bis 16 Jahren 

gingen hoch motiviert und 

gut gelaunt an den Start. 

Gelungen 

Das diesjährige Motto „Energie 

bewegt was: Dich, Dein Team und 

deinen Verein“ unterstrich nochmals 

die Absicht der enwor, die Jugendarbeit 

der Vereine zu unterstützen. Es 

sollte besonders die jungen Sportler 

motivieren, sich im Team für die 

hohen Siegprämien einzusetzen, die 

den Jugendkassen sicher gut tun. 

„Und das ist wieder sehr gut angekommen“, 

freute sich enwor- 

Geschäftsführer Herbert Pagel nach 

dem gelungenen Turnier. 

enwor-Jugendsportpreis 2013 

16 TEAMS ERKÄMPFTEN INSGESAMT 6000 EURO 

Wettkampf 

Alle Sportler eines Teams mussten 

den Parcours mit vier Einzelaufgaben 

durchlaufen – paddeln, hüpfen, kriechen 

und laufen. Jeweils drei Mannschaften 

traten gegeneinander an. 

Zunächst nach K.O.-System und dann 

nach Zeitmessung ergab sich die Reihenfolge 

der Erstplazierten. Dieser 

Ablauf machte das gesamte Turnier 

spannend und sehr lebhaft. Auch auf 

den Zuschauerrängen war dies deutlich 

zu spüren. Sie waren voll besetzt 

mit den Teams, anfeuernden Fans, 

Familien, und Trainern. 

Jubelnde Sieger 

Die rund 30 freiwilligen Helfer von 

enwor hatten nach guter Vorbereitung 

auch am Turniertag selbst die 

Organisation fest im Griff. Pünktlich 

um 12:45 Uhr konnten Schirmherr 

Städteregionsrat Helmut Etschenberg, 

2.stv.Bürgermeister Roland Krichel 

(Alsdorf), Bürgermeister Arno Nelles 

(Würselen), stv. Bürgermeister Dr. 

Manfred Fleckenstein (Herzogenrath), 

Referent Thomas de Jong (Übach- 

Palenberg), Bürgermeister Karl-Heinz 

Hermanns (Simmerath), stv. Bürgermeister 

Peter Schneider (Roetgen), 

und Herbert Pagel den 16 jubelnden 

Gewinnerteams (inkl. Sonderpreis) 

und ihren Betreuern die hart 

erkämpften Trophäen, Medaillen und 

die Schecks überreichen. Letztendlich 

Fotos von links nach rechts und oben 

nach unten: 

Der Hoengener Turnclub holte den 1. 

Platz, die Alsdorfer Jugendhilfe 

»vorOrt« kam auf Platz 4, der Alsdorfer 

Turnverein 1927 errang auf Platz 5 

und der Taekwondo Club Alsdorf 

erreichte den 14. Platz 

gab es viel Lob von den Sportlern und 

Besuchern für das gelungene Sportfest. 

Und alle freuen sich jetzt schon 

wieder auf den enwor-Jugendsportpreis 

2014 – dann mit 10jährigem 

Jubiläum! 

Siegerehrung – große Freude und 

Zufriedenheit auf allen Gesichtern 

Gut für Alsdorf – günstig für Sie 

100% Ökostrom! 

Liebe Alsdorfer, 

Vergleichen Sie 

onlineStrom von enwor. 

Sie werden staunen, wie 

günstig Grünstrom sein kann. 

www.enwor-online.de 



ein Butterbrot und drückte es dem 

Mann in die Hand. Als mein Vater davon 

erfuhr, tobte er: »Das ist verboten! 

Wenn das rauskommt, bin ich meine 

Pension los. Wovon sollen wir dann 

leben?« »Angst machen gilt nicht« 

dachte Mutter und verschenkte weiterhin 

täglich ihr Butterbrot. »Was sein 

muss, muss sein« so ihr Aussage. 

Geboren wurde ich am 13.02.1925 

in Westfalen, mitten im Herzen des 

Ruhrgebietes. Meine Eltern waren 

fürsorglich und stets bedacht, uns 

Kinder – meine älteren Geschwister, 

Bruder Hannes und Schwester Suse, 

und mich - gut auf das Leben vorzubereiten, 

uns Stärke, Kraft und 

Optimismus zu vermitteln. Ich er - 

innere mich an meine Mutter, die 

wie ein Fels in der Brandung mit 

beiden Beinen fest im Leben stand. 

Sie wusste was gut und was böse 

ist und machte sich zum Motto: 

»Wenn Jemand meine Hilfe braucht, 

bin ich da und helfe«. Mein Vater 

war ein typischer Beamter. Durch 

seinen Charme und Witz eroberte 

er die Sympathien in seinem Um - 

feld. Bei Kollegen wurde er ge - 

schätzt, von uns geliebt. Was ihn 

auszeichnete, war sein heiteres 

Wesen. Er hatte oft den Schalk im 

Nacken sitzen, aber er war absolut 

korrekt in allem was er machte. 

An meine Kindheit erinnere ich mich 

gerne zurück. Wir lebten friedlich zu - 

sammen, verstanden uns gut, waren 

füreinander da. Wir Geschwis ter stritten 

auch manchmal miteinander, aber 

wenn es darauf ankam, hielten wir 

zusammen wie Pech und Schwefel. 

Während der Schulzeit kam die Zeit 

der Boxkämpfe. Mein Bruder wählte 

in der Schule als AG »BOXEN« und 

ich wurde sein Trainingspartner. Allerdings 

war es mit unserer Boxkarriere 

bald vorbei. Bei einem Kampf haute 

mein Bruder mit so viel Wucht gegen 

den Kronleuchter, dass dieser durch 

das offene Fenster auf die Straße fiel 

und in tausend Stücke zerbrach. Halleluja, 

was werden unsere Eltern dazu 

sagen. Es war nicht viel, die Aussage 

meiner Mutter war kurz und klar: 

»Mit dem Boxen ist es jetzt vorbei!« 

Mein Vater sagte kein einziges Wort 

und grinste in sich hinein. 

Und dann kam der fürchterliche Krieg, 

der unser Leben total auf den Kopf 

Grit 

Wirtz 

Mein Leben: Eine glückliche, 

geschenkte Zeit 

stellte. Mein Vater blieb Beamter, 

meine Mutter versuchte mit Ruhe 

unsere Familie zu beschützen und ich 

arbeitete in einem Lazarett in Bad 

Oeynhausen auf der chirurgischen 

Station. Einmal, ich assistierte bei 

einer Operation, wurde einem jungen 

Soldaten das Bein abgenommen. Am 

nächsten Tag lag der arme Tropf mit 

Schmerzen in seinem Bett und bat 

mich, ein Lied für ihn zu singen, weil 

ihn das an sein Zuhause erinnere. 

Diesen Wunsch erfüllte ich ihm gerne. 

Andere Patienten hörten mich und 

baten, ob ich nicht jeden Abend für 

sie singen könnte. Die Patienten hörten 

mir zu und konnten ihre Schmerzen, 

für einen Augenblick vergessen. 

Am besten kann ich meine Eltern an 

zwei Beispielen aus dem Krieg beschreiben. 

Meine Mutter sah jeden Tag 

einen Kriegsgefangen, der an unserer 

Haustür vorbei schlich und elend aussah. 

Sie wurde gleich aktiv, schmierte 

Mein Vater arbeitete bei der Stadt 

und erfuhr durch seinen Beruf als 

einer der ersten, wann in den folgenden 

Wochen die Lebensmittel für alle 

rationiert werden sollten. Das bedeutete, 

jeder Bürger bekam nur noch 

eine festgelegte Lebensmittelration. 

Mein Vater teilte ihr dies jedoch nicht 

mit, er bat sie lediglich beim nächsten 

Einkauf eine Dauerwurst mitzubringen. 

Als der Tag kam, an dem die Lebensmittelkarten 

jedem zugeteilt wurden, 

war sie stock sauer: »Warum hast du 

nichts gesagt? Du wusstest doch was 

passieren wird? Wir hätten die Vorratskammer 

voll machen können.« 

»Ja, stimmt« sagte er, »wir ja und die 

Anderen?« 

Diejenigen, die den Krieg erlebt haben, 

werden sich noch erinnern… Die Fenster 

mussten oft mit Decken und 

Tüchern verhängt werden, die Straßen - 

laternen wurden abgeschaltet. Kein 

Licht sollte nach außen dringen, um 

dem Gegner möglichst kein Ziel zu 

bieten, in der Hoffnung, einem Bombenangriff 

zu entgehen. In solch einer 

Nacht bekam mein Vater eine schmerzvolle 

Gallenkolik. Irgendjemand musste 

ein Schmerzmittel besorgen. Mutig, 

mit zitternden Knien, erklärte ich mich 

bereit, zur Apotheke zu laufen, das 

heißt, laufen ist hier der falsche Ausdruck. 

Sind Sie schon einmal in stockdunkler 

Nacht umher gelaufen? Keine 

Silhouette ist zu sehen, kein Orientierungspunkt 

erkennbar, alles ist eingetaucht 

in einem Schwarz, völlig konturenlos. 

Mir fiel ein Lebensspruch 

meiner Großmutter ein: »Zähne zu - 

sammen beißen und durch«. Und das 

tat ich auch. Ich hatte zwar nachher 

Kieferschmerzen, aber… mein Vater 

hatte seine Tabletten. In solchen 

Momenten schaffen wir oft viel mehr, 

als wir uns eigentlich zutrauen. 

Einmal, ich war bei meinen Eltern und 

wie so oft gab es Bombenalarm und 


36 


wir rannten in den Luftschutzkeller. 

Wir hörten die Flieger 

über uns, es krachte und durch 

ein kleines Fenster an der Kellertür 

sahen wir Flammen 

hochsteigen. Niemand wusste: 

»Wen hat es diesmal getroffen«. 

Die Unsicherheit, die 

Furcht lähmte uns. Als wir wieder 

nach draußen kamen, waren 

wir dankbar, dass es uns diesmal 

nicht getroffen hatte und traurig, 

weil Menschen aus unserem 

Umfeld alles verloren hatten. Wir 

kamen in unsere Wohnung, mein 

Vater schaute mich erschrocken an 

und meinte: »Was ich dir noch 

sagen wollte, du hast vorne eine 

total graue Haarsträhne!« »Ja, ja, 

deine Scherze kannst du dir sparen«, 

sagte ich lakonisch noch unter Schock. 

Doch als ich am Spiegel vorbei ging 

und hinein schaute, sah ich sie. Eine 

grau-weiße Strähne, 15 cm breit. 

Siebzehn Jahre alt und schon ergraut, 

ich fühlte mich alt und war traurig. 

Später habe ich sie durch eine ge - 

schickte Frisur unter meinen dunklen 

Haaren verborgen, noch viel später 

als meine persönliche Note akzeptiert 

und wurde sogar von anderen deshalb 

bewundert. »Welcher Friseur hat 

Ihnen diese wunderschöne Strähne 

ins Haar gefärbt«, wurde ich oft 

gefragt. Mit Mitte fünfzig färbte ich 

dann meine Haare, weil sie grau wurden. 

Nur mein Markenzeichen, die 

graue Strähne blieb. Und heute … ich 

sehe die Strähne nicht mehr, denn 

nun bin ich in Würde ergraut und 

stehe dazu. 

Der 4. November 1944 war für unsere 

Familie ein sehr trauriger Tag. Meine 

Mutter rief mich im Krankenhaus in 

Bad Oeynhausen an. Bevor sie etwas 

sagen konnte, plapperte ich gleich 

los: »Mama, ich komme am Wochenende 

zu euch. Ich brauche dringend 

ein paar warme Wintersachen.« Mit 

bedrückter Stimme antwortete meine 

Mutter: 

»Kind, das kannst du dir sparen. Diesmal 

hat es uns getroffen. Wir haben 

nichts mehr.« Mein Tagebuch, meine 

Kindersachen, Erinnerungsstücke an 

die Großeltern, meine Kleider, unsere 

Möbel … alles war weg, nichts ist 

uns geblieben. Was uns allerdings 

niemand nehmen konnte, waren die 

Erinnerungen an eine wunderschöne 

Kindheit und Jugendzeit bis zu dem 

Tag, als das Grauen begann. Zu 

Kriegsbeginn war ich 14 Jahre, bei 

Kriegsende 20 Jahre alt. 

Das Signal der Sirenen mehrmals am 

Tag, die Angst, die Ungewissheit, was 

alles passierte, und dies über sechs 

Jahre erlebt, veränderte uns. Das 

Lebensmotto meiner Eltern blieb: 

»Hinfallen darfst du, aber du musst 

wieder aufstehen und dein Leben in 

die Hand nehmen, dich neu orientieren 

und aktiv mitgestalten!« Und 

genau das machten sie dann auch. Im 

Auffanglager wurde ihnen bei einem 

Schinkenbrot mitgeteilt, sie hätten die 

Wahl, entweder ins Münsterland oder 

ins Sauerland zu gehen. Praktisch, 

wie meine Mutter war, fragte sie: 

»Woher sind die Schinkenbrote?« Ihr 

wurde mitgeteilt: »Aus dem Sauerland.« 

»Gut«, sagte sie bestimmt, 

»wir gehen ins Sauerland!« 

Im Mai 1945 war es dann endlich 

vorbei, der Krieg war beendet. Niedermaßberg, 

wo meine Eltern jetzt 

wohnten, wurde von den Amerikanern 

besetzt. Wenn ich meine Eltern 

besuchen wollte, musste ich jetzt eine 

Mammut-Tour von 128 km mit dem 

Fahrrad zurücklegen. Egal, ich hatte 

zwei Tage frei, ich hatte Sehnsucht 

nach meiner Familie und fragte meine 

Mutter, ob ich ihr etwas mitbringen 

könnte. „Och Kind, wenn du uns zwei 

Zahnbürsten besorgen kannst, das 

wäre wunderbar.“ Wie bescheiden 

wir doch damals waren. Wir freuten 

uns über Kleinigkeiten. Frohgemut 

besorgte ich also die Zahnbürsten, 

schwang mich auf mein Rad und 

radelte los. Am späten Nachmittag, es 

war Herbst und schon dunkel, hielt 

mich ein Mann an. Er war pechschwarz 

gekleidet, schaute mich mit 

starren Augen durchdringend an und 

sagte zunächst kein Wort. Mein Herz 

schlug bis zum Halse. »Jetzt hat mein 

letztes Stündlein geschlagen«, dachte 

ich. Doch erstens kam es anders und 

zweitens als ich dachte. Der schwarze 

Mann lächelte mich an und sagte zu 

mir in gebrochenem Deutsch: »Fräulein, 

ihre Augen sind wie Pistolen!« 

Mit diesen Worten winkte er mich 

weiter und ich fuhr erleichtert und 

beschwingt den Rest meines Weges. 

Meine Zeit im Krankenhaus war vorüber 

und ich ging nach Düsseldorf 

und studierte Gesang. Wie ich meinen 

Gesang ausdruckstärker präsentieren 

kann, wie ich mein persönliches 

Stimmmaterial verbessern kann, wie 

ich der Stimme Gefühl verleihe und 

die richtige Technik anwende, das 

wollte ich erfahren und umsetzen. Ich 

kannte alle Noten, mir waren die 

Tasten auf dem Klavier vertraut und 

ich konnte singen. Im Grunde war 

mein Traum, eines Tages auf der 

Bühne zu stehen, zu singen und 

meine Zuschauer zu begeistern. 

Dazu ist es allerdings nicht gekommen. 

Denn schon in den ersten Semestern 

lernte ich einen jungen Mann 

kennen. Er lebte im gleichen Haus 

wie ich und beäugte mich jeden Tag. 

Einmal kam ich nach Hause und die 

Haustür war verschlossen. ‚Nanu‘, 

dachte ist, ‚was ist denn hier los‘. Die 

Türe war normalerweise immer offen 

und daher hatte ich gar keinen 

Schlüssel für die Haustür mit. Die Vermieterin 

konnte mir nicht öffnen, 

denn sie war zur Arbeit. ‚Was tun?‘ 

überlegte ich. Doch zu meiner Überraschung 

öffnete sich die Türe und vor 

mir stand ein junger Mann, der mich 

mit schelmischem Lächeln anschaute. 

Charmant lud er, der Retter in der 

Not, mich zu einer Tasse Kaffee in 

sein Zimmer ein. Was ich damals 

nicht wusste, besagter junger Mann 

hatte zuvor die Türe von innen verschlossen 

um mich abzufangen. Ich 

überlegte kurz, soll ich oder soll ich 

nicht mit dem mir Fremden in sein 

Zimmer gehen. Doch sein Nachsatz 

hat mich überzeugt, bei diesem 

wurde ich schwach, denn er bot mir 

selbstgebackenen Kuchen von seiner 

SPRACH- 

LOS ? 

LESEN ? 

SCHREIBEN ? 

SCHLAG- 

ANFALL ? 

STIMME 

WEG ? 

Praxis für Logopädie · therapieforum-alsdorf 

Iris Lützeler-Dreßen 

Diagnostik, Beratung, Behandlung und Therapie 

von allen logopädischen Störungsbildern 

Qualifizierte Fortbildungen, Seminare, Kurse, 

Vorträge, Trainingseinheiten und Gesprächsrunden 

im therapieforum-alsdorf 

Bahnhofstraße 20 · 52477 Alsdorf · Telefon: 0 24 04 / 79 82 · Telefax: 0 24 04 / 67 67 85 



Mutter an. Na denn, nichts wie rein 

in sein Zimmer. Für Süßes war ich 

schon immer zu haben, ob Kekse, 

Kuchen, Pudding oder anderes 

…eigentlich in jeglicher Form. Übrigens 

diese Schwäche ist bis heute 

geblieben. 

Dieser besagte junge Mann, der in 

Düsseldorf Medizin studierte, wurde 

mein späterer Ehemann, mit dem ich 

fast 60 Jahre verheiratet war. Ihm zu 

liebe trug ich mich damals als Studentin 

bei den Medizinern ein... 

Ich fuhr nun zweigleisig: Vorlesung 

bei den Medizinern, Vorlesung in der 

Musikhochschule. Beides fand ich 

interessant. Doch mit lachendem 

und weinendem Auge verabschiedete 

ich mich schon bald von beiden 

Studiengängen, zog mit meinem 

Mann Dr. Theo Wirtz zunächst ins 

Sauerland, dann nach Alsdorf und 

wurde schnell schwanger. Meine Aufgabengebiete 

veränderten sich. Alltägliches 

und ein bisschen mehr 

füllte nun mein Leben aus: meinen 

Sohn groß ziehen, den Haushalt 

schmeißen und meinem Mann in der 

Praxis assistieren. 

Unser Lebensmotto wurde und blieb 

bis heute: „Wir gehen unseren Weg. 

Steine liegen überall. Wir werden 

nicht alle überspringen können. Aber 

gehen müssen wir, weil wir Ziele 

haben.“ Wir zogen in Alsdorf in eine 

vier Zimmer Wohnung. Eines der Zimmer 

gehörte uns und unserem Sohn, 

ein Zimmer bewohnten meine 

Schwiegereltern, in den zwei anderen 

Zimmern wohnten 

zwei Schwestern. Das amüsante 

war, eine der zwei Damen war die Ex- 

Freundin meines Mannes. Die war 

sauer, weil mein Mann sie verlassen 

hatte und fütterte meine Kinder - eine 

Tochter war inzwischen dazu gekommen 

- ständig kurz vor dem Mittagessen 

mit Eis oder sonstigen Süßigkeiten. 

Als meine beiden Racker dann 

aus dem Garten zum Essen kamen, 

hatten sie keinen Hunger mehr. Häufig 

war ich verzweifelt. Beide waren 

schmächtig, sahen oft blass aus, kein 

Wunder bei der Kost von den vielen 

Süßigkeiten. Lange Zeit wusste ich 

sogar von den geheimen Zugaben der 

Nachbarin gar nichts, denn die Kinder 

haben natürlich nicht die Quelle ihrer 

Köstlichkeiten verraten. 

Eine meiner Leidenschaften, die sich 

im Laufe meines Lebens rauskristallisiert 

hatten, war und ist das SINGEN. 

Schon in meiner Kindheit sang ich 

gerne und viel. Unser Familienleben 

war geprägt vom Musizieren. Vater 

und ich sangen, Mutter und meine 

Schwester Suse spielten Klavier. Mutter 

spielte eher klassische Stücke. 

Suse haute auf die Tasten und spielte 

die Jazzmelodien nach, die sie in 

Kinofilmen gehört hatte. Einmal 

gehört und schon konnte sie die 

Melodie aus dem Kopf auf dem Klavier 

nach spielen. Und das konnte sie 

perfekt. Nur mein Bruder besaß 

wenig musikalisches Talent. Er hatte 

mehr kriminalistisches Gespür und 

wurde später auch Kriminalbeamter. 

Singen begleitet mein Leben bis 

heute. Allerdings derzeit singe ich 

alleine unter der 

Dusche. Sie werden 

sich jetzt fragen: Warum? Vielleicht 

haben Sie es schon erfahren, vielleicht 

werden Sie es noch erfahren, 

im Alter lässt alles nach, so auch 

meine Stimmkraft. Heute mit 88 Jahren 

singe ich wie ein röhrender 

Hirsch, die Töne manchmal schief, die 

Stimme brüchig. Keine Erquickung für 

Andere, aber für mich noch immer ein 

Vergnügen. Erinnert es mich doch an 

die vielen heiteren Moment in meinem 

Leben. 

Meine zweite Leidenschaft wurde das 

TANZEN. Nach dem schwierigen 

Beginn in den Nachkriegsjahren bauten 

wir, mein Mann und ich, auf, 

gestalteten unser Leben neu und füllten 

es mit einem Hobby, das wir 

Beide mit Begeisterung lebten: Wir 

fingen an zu tanzen. Zunächst waren 

es normale Tanzstunden in einer Tanzschule. 

Doch bald entdeckte unser 

Tanzlehrer: „Ihr seid gut. Ihr müsst 

aus eurer Fähigkeit mehr machen“. 

Also nahmen wir private Stunden, 

meldeten uns in einem Tanzsportclub 

an und übten, übten, übten…Und 

manchmal hat der Alltag Flügel, 

denn schon bald waren wir so gut, 

dass wir zu Tanzturnieren angemeldet 

wurden. Erst in der unteren A-Klasse, 

doch wir schafften es bis nach ganz 

oben in die S-Klasse. Das häufige Training 

führte zum Erfolg, denn wir 

haben fast immer den Siegerpokal 

nach Hause getragen. 

Meine dritte Leidenschaft wurde 

SCHREIBEN. Die Kinder wurden 

erwachsen und gingen ihre eigenen 

Wege. 1982 heiratete meine Tochter, 

sie hieß jetzt Barbara Seegebrecht 

und zog in den Norden. 1983 stieg 

mein Sohn Dr. Jürgen Wirtz mit in die 

Praxis seines Vaters ein. Und was 

machte ich? Da ich nun doch keine 

bekannte Sängerin geworden war, 

fing ich an zu schreiben. 

Schon in meiner Kindheit schrieb ich 

Tagebuch, in der Jugendzeit Artikel 

für die Schule und später, wenn ich 

Zeit übrig hatte, 

schrieb ich meine 

Gedanken, meine Erlebnisse auf und 

schickte sie an Illustrierte ... und 

siehe da, die waren auch bereit mein 

Gedicht oder eine Geschichte in ihrer 

nächsten Ausgabe zu drucken. Irgendwann 

meinte mein Mann: „Warum 

veröffentlichst du deine Kurzgeschichten 

und Aphorismen nicht als Buch? 

Sie sind doch gut!“ Die Idee gefiel 

mir und ich setzte sie um. Bis heute 

habe ich sieben Bücher geschrieben 

und veröffentlicht und vielleicht 

kommt noch eines hinzu. Vielleicht?!?! 

Meine vierte Leidenschaft, die sich 

seit Anbeginn durch mein Leben zog, 

war die FAMILIE UMSORGEN, für sie 

da sein. Diese Leidenschaft verstärkte 

sich an einem Tag, der für uns alle 

sehr traurig und schmerzvoll war, es 

war der 16. April 2006. Mein Mann, 

unser Vater, hatte uns verlassen. Eine 

Lücke entstand und uns allen wurde 

schnell klar, dass diese Lücke sich niemals 

wieder schließen lässt. Schön 

ist, dass über unser Gesicht oft ein 

Lächeln huscht, wenn wir uns an ihn 

erinnern, wenn wir an ihn denken ... 

und das tun wir, fast jeden Tag. In 

unserer Mitte, in unseren Herzen lebt 

er mit uns weiter. 

Heute lebe ich umsorgt von meinen 

Kindern und Schwiegerkindern, 

umgeben von lieben Freunden, die 

mich unterstützen und ich spüre, dass 

das Leben in jedem Alter Schönes in 

sich birgt. Besondere Freude macht 

mir auch unser Familienhund Jacki, 

der es liebt, wenn ich ihn kraule, der 

es genießt, wenn ich ihn besuche und 

für ihn da bin. 

Heute bin ich dankbar, dass ich eine 

glückliche, geschenkte Zeit erleben 

durfte: Bunt, vielschichtig, abwechslungsreich, 

mal hell, mal dunkel, von 

jedem ein bisschen: Na, wenn das 

nicht Leben ist. Übrigens, meine sieben 

Buchtitel finden Sie versteckt in 

meiner Lebensgeschichte. Sie sind 

fettgedruckt. 


38 


1961 trat erstmals Willy Brandt, damals amtierender Bürgermeister von Berlin, als 

Kanzlerkandidat für die SPD an. Am 28. Juli war er in NRW unterwegs und besuchte 

das Ehepaar Wirtz - überzeugte SPD-Mitglieder - natürlich mit Leibwächter vor der 

Haustür!

Im Jahr 2009 wurde den beiden 

städt. Kindertageseinrichtungen 

»Straßburger Straße« und »Blumenrath 

– Pestalozzistraße« als 

Verbund – Familienzentrum 

»Mariadorf-Blumenrath« vom 

Ministerium für Generationen, 

Familie, Frauen und Integration 

des Landes Nord Rhein Westfalen, 

das Gütesiegel »Familienzentrum 

NRW« verliehen. 

Jetzt, 4 Jahre später, ist es den Einrichtungen 

gelungen, sich zu Re-Zertifizieren 

und für weitere 4 Jahre das 

Gütesiegel zu erhalten. Über den 

Kernauftrag der Kindertageseinrichtungen 

hinaus werden im Familienzentrum 

Beratung und Hilfen für 

Erziehungsberechtigte und deren Kinder 

stadtteilbezogen und wohnortsnah 

gebündelt angeboten. So konnten 

die Einrichtungen ihr Angebot 

erweitern und für Familien außerhalb 

der Einrichtungen noch mehr öffnen. 

Um Familien als Ganzes 

zu stärken bietet das 

Familienzentrum viele 

zusätzliche Angebote 

an. Dabei profitieren die Kindertageseinrichtungen 

als Verbundeinrichtung 

von ihrer räumlichen 

Nähe und dem gemeinsamen Einzugsgebiet. 

So wurden beispielsweise eine Krabbelgruppe 

für 2-jährige ohne Betreuungsplatz 

und ein Problemzonentraining 

für Mütter installiert. Beides hat 

sich über die Jahre bewährt, erfreut 

sich großer Beliebtheit und wurde 

den Bedürfnissen der Familien angepasst. 

So sind die Kinder in der Spielgruppe 

jünger geworden, da viele 

zweijährige einen Betreuungsplatz 

erhalten haben. Am Problemzonentraining 

nehmen jetzt auch Männer 

teil und die Gruppe besteht hauptsächlich 

aus Teilnehmern außerhalb 

Einrichtungsnutzern. 

Die Kinder der beiden Einrichtungen 

profitierten von der engen Kooperation 

mit der Stadtbücherei durch regelmäßige 

Besuche und Vorlesepaten, 

die 1x im Monat in die Einrichtungen 

kommen. 

Ebenso gibt es eine enge Zusammenarbeit 

mit zwei Seniorenheimen, um 

ein Miteinander von Alt und Jung in 

die pädagogische Arbeit zu integrieren. 

In beiden Einrichtungen wird ein 

Re-Zertifizierung geschafft! 

GÜTESIEGEL FÜR WEITERE 4 JAHRE ERHALTEN 

Elterncafe angeboten, das zum 

gegenseitigen Austausch und Kontakte 

knüpfen anregt und wo nach 

Bedarf auch pädagogische Themen 

aufgegriffen werden. 

Es gibt 1x im Monat jeweils eine 

offene Sprechstunde einer Familientherapeutin 

sowie einer Logopädin, 

die allen Interessierten offen stehen. 

Der Kaulard ist umgezogen! 

Ihr vertrautes Kaulard-Team in neuen Räumen 

in der Bahnhofstraße 57, zentral in Alsdorf. 

Matthias Kaulard AugenOptik und 

HörAkustik in neuer zentraler Lage in der 

Bahnhofstraße 57 in Alsdorf. 

Intensive und persönliche Kundenberatung 

in einer Atmosphäre zum Wohlfühlen, das verspricht Matthias 

Kaulard, der Fachmann für Augenoptik und Hörakustik. 

■ ausreichend gebührenfreie 

Parkplätze direkt am Geschäft 

■ barrierefreier Zugang 

Regelmäßig findet ein Kochkurs mit 

einer Ernährungsberaterin statt, 

indem Eltern praktische Anregungen 

bekommen gesund und preiswert zu 

kochen. 

■ Öffnungszeiten 

Mo - Fr 09.00 Uhr -18.30 Uhr 

Sa 09.00 Uhr -14.00 Uhr 

Reinschauen lohnt sich! 

Abgestimmt auf den Sozialraum der 

beiden Einrichtungen in Mariadorf- 

Blumenrath, werden auch im kommenden 

Jahr attraktive 

Aktionen mit 

den Kooperationspartnern 

weitergeführt- 

und entwikkelt. 

Gerne werden Anregungen 

von Eltern der Einrichtungen oder 

Interessierten aus der Nachbarschaft 

angenommen. 

52477 Alsdorf · Bahnhofstraße 57 · Fon +49 (0) 24 04 - 49 37 · www.derkaulard.de

SONNTAG, 14. JULI 

Fahrrad-Rallye 

rund um Alsdorf! 

Bei strahlendem Sonnenschein starteten 

sieben Gruppen die Radrallye um Alsdorf. 

Rund 3,5 Stunden ging es von Alsdorf 

über die Broicher Siedlung, Mariadorf, 

Hoengen, durch den Industriepark, 

weiter nach Bettendorf, an Oidtweiler 

vorbei Richtung Neuweiler, durch die 

Felder nach Alsdorf Mitte, Busch, Zopp 

und zurück zum Tierpark. Neben Radwechsel, 

rohem Ei transportieren, 

Baumkunde und anderen Aufgaben 

hatte man während der Tour keine Langeweile. 

Hermann Hinterthür mit seinem 

Team und das Team von »undsonst?!« 

haben die Etappen begleitet 

und die einzelnen Gruppen hin und 

wieder auf den rechten Pfad geleitet. 

Neben Erfrischungen gab es bei »Änni« 

in Mariadorf frisches Obst und eine 

wohlverdiente Rast. Bei der Siegerehrung 

konnten fast nur erste Plätze vergeben 

werden. Alles in allem eine tolle 

Veranstaltung und alle wünschen sich 

eine Wiederholung im nächsten Jahr. 

tägl. wechselndes 

Frühstücksbuffet 

inkl. Kaffee 

6,90 Euro 

Muschel Essen 

Auf Vorbestellung! 

Buffet & Partyservice 

Inh. Änni Hermanns 

Marienstr. 7 · 52477 Alsdorf · Telefon 02404 55 88 44 

Di - Fr ab 9.00 Uhr · Samstags ab 9.30 Uhr, Sonntags ab 11.30 Uhr 

Warme Küche: 12-14.30 + 17-21 Uhr · Montags Ruhetag 


40 


Sommersaison im TC Grün-Weiß Alsdorf 

Abschiedsturnier 

der »Weißköpfe« 

FÜR LANGJÄHRIGEN KOLLEGEN 

Im August organisierte Klaus Weinberg 

für seinen langjährigen Tenniskollegen 

und Freund Marinus Leidgschwendner 

gemeinsam mit der Spielergruppe 

der »Weißkopfadler« ein 

Tennisdoppelturnier. 

In der wohlverdienten Pause zwischen 

den Matchs erzählt Marinus 

Leidschwendner bei Kaffee und 

Kuchen, dass er mit 83 Jahren jetzt 

endlich - auch wenn es schwerfällt - 

sein Tennisspiel an den Nagel hängen 

und seiner geliebten Spielermannschaft 

adieu sagen wolle. 

Mitgebaut hatte er die erste »Hütte« 

auf dem Platz, und er hat viele Jahre 

seit der Gründung im Verein gespielt; 

jetzt ist damit Schluss, und dieser 

Abschied wurde ihm von seinen 

Freunden mit einem geselligen Sommerturnier 

auf dem Platz und einer 

geschwätzigen Erzählrunde dann 

doch etwas versüßt. 

Klaus Weinberg, der ihn schon seit 

mehr als 60 Jahren kennt und viele 

Urlaube, Weinproben und Skitouren 

mit ihm unternommen hat, hielt eine 

anrührige Rede, und so manches 

Auge wurde feucht. 

Wir von »undsonst?!« wünschen noch 

ein geruhsames Seniorendasein - und 

statt 

Tennis live 

jetzt eben 

»Couchtennis«! 

Foto von links, Reihe hinten: 

Karl-Heinz Stegmann, Josef Heiliger, 

Hans-Gert Rügamer, Marinus Leidgschwendner, 

Klaus Weinberg, Phillip 

Leister; vorne hockend: Siggi Engelhardt 

und Houssein Heidari 

Sportliche Erfolge 

der Jugend 

Einfach Kult: 

Tennis-Jugendwoche 

bei Grün-Weiß 

Die traditionell jedes Jahr in der 

ersten Schulferienwoche stattfindende 

Jugendwoche des TC Grün-Weiß 

Alsdorf in Alsdorf-Ost war auch 2013 

wieder sehr gut besucht. Über 30 Kinder 

hatten großen Spaß nicht nur am 

Tennistraining durch die erfahrenen 

und beliebten Vereinstrainer Dietmar 

Berretz und Carsten Büchel. Darüber 

hinaus wurden Gesellschafts-, Kartenspiele 

und Kicker gespielt. Am Donners - 

tag abend gab es einen Grillabend, zu 

dem Eltern, Vereinsfreunde und Förderer 

zahlreich erschienen. Im Rahmen 

der Veranstaltung bedankte sich 

der Vorsitzende Richard Breuer mit 

einem kleinen Präsent für den unverzichtbaren 

Einsatz der ehrenhamtlichen 

Helfer, ohne die eine solche Jugendwoche 

nicht möglich wäre. Er lobte 

ausdrücklich die harmonische und 

kameradschaftliche Atmosphäre unter 

den Teilnehmern. Einen Höhepunkt 

stellte eine Nachtwanderung und die 

anschließende Zeltübernachtung dar. 

Mit einem Eis und einem Erinnerungs- 

T-Shirt wurden die Kinder und Jugend - 

lichen am Freitag Mittag verabschiedet. 

Wir freuen uns schon jetzt auf eine 

Fortsetzung in 2014! Bei Interesse 

finden Sie Kontaktdaten unter 

www.gw-alsdorf.de. 

Das Jahr 2013 war ein sehr erfolgreiches 

für den Alsdorfer Tennisclub 

Grün-Weiß. Alle drei männlichen 

Jugendmannschaften des Vereins 

konnten in die nächsthöheren Klassen 

aufsteigen. Die 1. Mannschaft der 

Junioren 18 in der Besetzung Lukas 

Breuer, Fabian Wicking, Jan Gombert, 

Paul Baumanns schaffte den Aufstieg 

in die 1. Kreisliga. 

Damit gelangen der Mannschaft zwei 

Aufstiege hintereinander! Die 2. 

Mannschaft mit David Crampen, Tobi- 

Die meisten Spieler der erfolgreichen Mannschaften 

as Hebestreit, Malte Brants, Tim 

Meyer, Andre Gersten, Magnus Crampen 

und Yannik Jentzen konnte in die 

3. Kreisliga aufsteigen. 

Die Knaben 14 mit Yannik Jentzen, 

Marcel Hein, Tim Franken und Tim- 

Lukas Matschke schafften es ebenfalls 

in die 1. Kreisliga. Ein toller 

Erfolg für die Spieler und den Verein. 

Wir danken unseren Vereinstrainern 

Dietmar Berretz und Carsten Büchel 

für ihre fortgesetzt gute Arbeit. 



Charity-Triathlon für Running for Kids 

SPORTLERFREUNDE AUS ALSDORF UND DÜREN SAMMELTEN 

MEHR ALS 5000 EURO FÜR DEN GUTEN ZWECK Von Birgit Becker-Mannheims 

Peter Borsdorff, aus Düren, hat als 

Privatmann 1995 die Aktion „Running 

for Kids“- Leichtathleten helfen 

behinderten Kindern, ins 

Leben gerufen. Als Langstreckenläufer 

hat er angefangen, bei Laufevents 

Spendengelder zu sammeln, 

zu Gunsten von Kindern in der 

Region, die durch Behinderung 

oder schwere Krankheiten gehandicapt 

sind. Immer präsent auf 

fast allen Laufveranstaltungen ist 

er mit seiner Spendenbüchse und 

seiner Kamera unterwegs. Bisher 

sammelte Peter Borsdorff mehr 

als 700.000 Euro Spendengeldern 

und konnte dadurch zahlreiche 

Kinder und Projekte direkt unterstützen. 

Dieses Engagement von Peter Borsdorff, 

fand Peter Loncarevic aus Alsdorf 

so lobenswert, dass er mit Sportlerfreunden 

aus Düren den Entschluss 

fasste, »Running for Kids« mit einem 

Charity-Lauf zu unterstützen. Peter 

Loncarevic arbeitet als Produktmechaniker 

bei Phillips in Aachen und 

trainiert in seiner Freizeit für den Triathlon. 

Laufen und Radfahren sind 

seine Lieblingsdisziplinen, Schwimmen 

empfindet er manchmal als Qual 

aber es gehört eben zum Triathlon 

dazu. Peter Loncarevic ist Mitglied im 

Marathonclub-Eschweiler und trainiert 

sowohl Kurzdistanzen, dazu 

gehören 500 m Schwimmen, 20 Km 

Radfahren und 5 Km Laufen, als auch 

Mitteldistanzen – 1000 m Schwimmen, 

40 Km Radfahren und 10 Km 

Laufen. Teilgenommen hat er bereits 

bei diversen Lauf-oder Triathlon-Veranstaltungen 

unter anderem auch 

beim Indeland-Triathlon am Blausteinsee. 

Über die Jahre lernt man auf 

diesen Events zahlreiche Sportler kennen, 

es entwickeln sich Freundschaften 

und Trainingsgemeinschaften. So 

hat Peter Loncarevic auch Tanja Steffens 

und Dirk Kunze aus Düren kennengelernt. 

Tanja Steffens ist gelernte 

Zahnarzthelferin und ambitionierte 

Hobby-Marathonläuferin mit Teilnahmen 

am Berlin-oder Köln Marathon. 

Dirk Kunze ist begeisterter Läufer und 

Mitglied beim MC PIRATE e.V. Hamburg. 

Der Polizeibeamte hat an Polizei-Landesmeisterschaften 

teilgenommen 

und übernahm den Radpart bei 

der Staffel. 

Peter Loncarevic, Tanja Steffens und 

Dirk Kunze fassten im Oktober 2012 

den Entschluss die Aktion von Peter 

Borsdorff zu unterstützen und an dem 

Triathlon-Event »Challenge Roth 

2013« als Carolus-Magnus-Aachen- 

Staffel teilzunehmen und damit Spendengelder 

für »Running for Kids« zu 

sammeln. 

Peter Loncarevic trainierte für die 

Schwimmdisziplin, 3,8 Km, Dirk Kunze 

übernahm das Radfahren mit 180 Km 

und Tanja Steffens bereitete sich auf 

den Marathon mit 42 Km vor. Jeder 

trainiert zu Hause zwar für sich aber 

geplant und organisiert wurde alles 

gemeinsam. Im Vorfeld wurde tüchtig 

die Werbetrommel bei Familie und 

Freunden und zahlreichen Firmen 

gerührt. Das Konzept wurde vorgestellt 

und Sponsoren gesucht. Unterstützung 

bekam das Trio auch von der 

niederländischen Triathletin Yvonne 

van Vlercken zugesagt. 

Dipl. Sportlehrerin B. Fischer 

Neu ab 09. September: 

auch vormittags Zumba 

montags von 10 bis 11 Uhr 


42 

Max-Planck-Straße 1-9 · 52477 Alsdorf 

Telefon 02404 58 56 1 · www.lifetime-studio.de 


Mitte Juli war es dann soweit, die 

»Callenge Roth 2013« ist ein Mega 

Ereignis. Der kleine Ort in Mittelfranken 

steht an diesem Wochenende Kopf. 

Mehr als 200.000 Besucher begleiten 

und zelebrieren diesen Wettkampf. 

»Das war ein wahnsinniges Erlebnis, 

man kann es kaum beschreiben. Gänsehaut 

pur! Eine tolle fast familiäre 

Stimmung, die Sportler erhalten viel 

Applaus und Unterstützung an der 

Wegstrecke«, erzählt uns Peter Loncarevic. 

»Mit Familie und Freunden sind 

wir einen Tag vorher angereist, übernachtet 

wurde auf einem Campingplatz, 

damit wir Zeit genug hatten, 

alle Startunterlagen zu holen und die 

Wechselzonen zu besichtigen. Gestartet 

wurde in unterschiedliche 

Gruppen, denn bei den Freizeitläufern 

hatten sich 560 internationale 

Staffel-Teams angemeldet.« 

Peter Loncarevic startete mit dem 

ersten Wettkampf im Schwimmen. 3,8 

Km ging es im Parkour durch den 

Main-Donau-Kanal, dafür wurde 

sogar die Schifffahrt eingestellt. Nach 

1 ½ Stunden ging es im schnellen 

Lauftempo in die Wechselzone in der 

Dirk Kunze bereit für den Abschlag 

wartete. Für Ihn ging es auf die 180 

Km sehr anspruchsvolle Radstrecke. 5 

Stunden und 45 Minuten später 

erfolgte der letzte Wechsel an Tanja 

Steffens, die in der Nachmittagshitze 

auf die Marathonstrecke geschickt 

wurde. Überglücklich diese Leistung 

geschafft zu haben, wurde die Läuferin 

500 m vor dem Ziel von 

ihren beiden Teamkollegen 

in Empfang genommen und 

alle drei liefen gemeinsam 

durch das Ziel. Eine tolle Leistung 

und ein toller Erfolg! 

Für die drei war nicht nur das 

Laufevent ein unvergessliches 

Erlebnis, sondern mit Stolz 

konnten sie einen Scheck in 

Höhe von 5100,- Euro für die Aktion 

»Running for Kids« an Peter Borsdorff 

überreichen. Bei der Siegerehrung 

wurde das Trio zusätzlich von Profi- 

Triathletin Yvonne van Vlercken überrascht, 

die mit einem Scheck in Höhe 

von 800,- Euro dazu kam. Zusätzlich 

übergab sie der »Carolus-Magnus- 

Aachen-Staffel« für eine Versteigerung 

einen hochwertigen Fahrradhelm 

und eine Fahrradrahmen der 

Firma Cervelo den sie bei einem Triathlon 

2009 benutzte und den 1. 

Platz holte. 

Wer Interesse hat, Fahrradhelm oder 

Rahmen zu ersteigern, kann sich 

gerne bei der Carolus-Magnus- 

Aachen-Staffelmelden und sein Gebot 

abgeben: 

Ansprechpartner Peter Loncarevic 

(peterloncarevic@web.de) 

Bei uns erhältlich: 



Pirates, eine 

abenteuerliche Zeitreise 

ALLE MANN AN DECK – PIRATEN IN SICHT! 

BRÜCKENKOPF-PARK JÜLICH 20-22.9.2013 

Piratendinners, Konzerte, Action 

und Marktgetümmel - im Brükkenkopf-Park 

Jülich geht es vom 

20. bis 22. September 2013 hoch 

her. Dann nämlich entern die Piraten 

den Park und vermitteln das 

Gefühl, für ein Wochenende in der 

Welt von Seeräubern und Freibeutern 

Urlaub zu machen. 

Reenactment-Gruppen aus ganz 

Europa bieten säbelrasselnde Shows, 

lassen sich von Reitergarden 

unterstützen und von 

professionellen Pyrotechnikern 

ins rechte Licht setzen. 

Schirmherr der Veranstaltung 

ist Jülichs Bürgermeister 

Heinrich Stommel. 

RWE Deutschland unterstützt 

das Festival als 

Hauptsponsor. 

Bei „Deutschlands großartigstem 

Piraten-Entertainment-Markt“ fühlen 

sich die Besucher wie in einem lebendigen 

Abenteuer-Bilderbuch: Sie tauchen 

ein in das Leben von Piraten 

und Royal Navy mit ihren Kämpfen 

um Schätze und um Frauen. In ihre 

Feiern mit lauter Musik und wilden 

Gelagen. Gruppen aus Schweden, 

Dänemark, Tschechien, England, den 

Niederlanden und Frankreich sorgen 

für internationale Stimmung und tun 

damit ihr Übriges für ein authentisches 

Erlebnis. 

Abenteuer-Dinner am Freitagabend 

Egal ob Voll- oder Leichtmatrose: Am 

Freitag, den 20. September, öffnen 

sich die Tore für alle, die schon vorab 

einen ersten Blick auf das abenteuerliche 

Getümmel erhaschen wollen. 

Während auf dem Hauptplatz die 

Generalproben laufen, können sich 

die ersten Gäste ein stilechtes Abenteuer-Dinner 

mit mehreren Gängen 

genießen. Die Karten dazu gibt es nur 

im Vorverkauf. 

Das eigentliche Event startet am 

nächsten Morgen mit einem bunten 

Mix aus Piraten-Action und Reiter- 

Shows. Vielfältige Musik-Acts, beispielsweise 

Elmsfeuer, Vroudenspil 

oder Mr. Hurley & die Pulveraffen, 

sorgen für schwungvolle Piraten- 

Stimmung. Überall auf dem Gelände 

haben die internationalen Reenactment-Gruppen 

ihre Lager aufgeschlagen: 

Da treffen etwa die Britischen 

Red Coats auf die Kölner Piraten und 

die Les Forbans sans quartier aus 

Frankreich auf die Schwedische 

Armee. Fechtgruppen bieten beeindruckende 

Fechteinlagen. In den 

Tavernen und Spelunken locken exotische 

Speisen und die „Buddel voll 

Rum“. Hoch zu Ross flaniert derweil 

das Friesenteam Rheingold durch das 

Spektakel. 

»10 Jahre Straßburger Straße« - Wir sagen DANKE für Ihr Vertrauen! 


Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis 

Dr. Joachim Müller 

Dr. Susanne Fallot-Bosse und Partner 

Straßburger Str. 80 · 52477 Alsdorf 

Telefon 02404 / 6 74 12 00 

44 

www.UNSERE-ZAHNAERZTE.de 


Öffnungszeiten Mo - Do: 8.00 - 20.00 Uhr 

Fr: 8.00 - 18.00 Uhr · Sa: 9.00 - 12.00 Uhr

»Sommer 

Deluxe« 

ENTSPANNEN IN DEN 

CAROLUS THERMEN 

»Sommer Deluxe« sorgt für noch 

mehr Sommerentspannung in den 

Carolus Thermen Bad Aachen 

Sparen und länger entspannen 

mit der diesjährigen Sommeraktion 

der Carolus Thermen – Sommerzeit 

ist Thermenzeit… 

Der Sommer in den Carolus Thermen 

hält jedes Jahr viele schöne und entspannende 

Eindrücke bereit. Bei 

angenehmen Wassertemperaturen in 

den Außenbecken kann man sich den 

ganzen Tag über herrlich sonnen und 

im wohlig warmen Thermal-Mineralwasser 

entspannen. Ob auf dem 

gemütlichen und abgelegenen Sonnendeck 

in bequemen Gartenmöbeln 

oder in den Liegestühlen, Loungemöbeln 

und Strandkörben des Carolus- 

Beach oder des Saunagartens, an vielen 

unterschiedlichen Plätzen steht der 

sommerlichen Entspannung nichts im 

Wege. Fans des Sandstrandes kommen 

am Carolus-Beach ebenfalls auf 

ihre Kosten und schnell in die richtige 

Urlaubsstimmung. Egal, wo man die 

sommerliche Entspannung in den 

Thermen genießt, besonders beeindruckend 

ist der Blick in den prächtig 

grünen Aachener Stadtgarten. Dort 

bietet sich im Sommer eine unbeschreibliche 

Pracht der alten Bäume 

und Sträucher. Auch im Saunabereich 

kann man in der schönsten Jahreszeit 

ausgezeichnet entspannen. Nach dem 

Saunagang und einer anschließenden 

Abkühlung unter einer der Schwallduschen 

bietet sich ein FKK-Sonnenbad 

in der herrlichen Sommer-Sonne an. 

»Sommer Deluxe-Gutschein« 

– den ganzen Tag bleiben, 

nur 2 ½ Stunden zahlen 

Mit dem »Sommer Deluxe-Gutschein«, 

der jetzt in vielen Medien 

abgedruckt ist, kann man bares Geld 

sparen. Wer den Gutschein ausschneidet 

und an der Reception der Carolus 

Thermen vorlegt, zahlt nur für einen 

zweieinhalbstündigen Aufenthalt, 

erhält für diesen Preis aber einen 

Tagesaufenthalt. 

Dieses Angebot gilt je Gutschein für 

ein oder auch für zwei Personen, die 

jeweils nur den zweieinhalbstündigen 

Aufenthalt bezahlen müssen. Diese 

Sommeraktion ist befristet bis zum 

30. September 2013. Danach verlieren 

die Gutscheine ihre Gültigkeit. 

Wer Lust auf den »Sommer Deluxe« 

in den Thermen hat, kann täglich in 

der Zeit von 9-23 Uhr eine Auszeit 

vom Alltag machen. 

Weitere Informationen erteilen die 

Carolus Thermen Bad Aachen unter 

der Telefonnummer 0241/1 82 74 0 

oder unter www.carolus-thermen.de 

(Till Schüler) www.acclivis.de 

SOMMER 

DELUXE! 

die thermen 

Zeit für 

Luftveränderung: 

> 3 Außenbecken 

> Carolus Beach 

> Sonnendeck 

GUTSCHEIN deluxe 

2,5 Stunden zahlen – 1 Tag bleiben! 

Bei Vorlage dieses Original-Gutscheines beim Check-In an der 

Reception der Carolus Thermen erhalten Sie eine Tageskarte, 

aber bezahlen pro Person nur den Preis für einen 2,5-stündigen 

Aufenthalt. Dieser Gutschein ist gleichzeitig für 

zwei Personen gültig. Ein Weiterverkauf ist nicht gestattet. 

Dieses Angebot gilt nicht in Verbindung mit 

anderen Nachlässen. 

Nur im Original gültig ab dem 20.07. 

bis zum 30.09.2013 

in den Carolus Thermen Bad Aachen. 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 10 x 2 Sauna-Tageskarten! 

Einfach diesen Abschnitt ausfüllen und an der Reception 

abgeben. Einsendeschluss 30.09.2013, das Los entscheidet. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Alsdo 

Vorname/Name 

Straße 

First-Class-Urlaubsgefühle bei jedem Wetter. 

Täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr. 

www.carolus-thermen.de 

PLZ/Ort 

Ich möchte den Carolus-Thermen-Newsletter per E-Mail erhalten. 

(Bitte E-Mail-Adresse angeben.) 



Kajaking 

an der Lesse 

in Belgien 

Foto links: Tobias Ehlers (für Jan Reimund, 

der an diesem Tag verschollen war), Fabian 

Brants, Daniel Alexnat und Oliver Kirchhoff 

SOMMEREVENT DER »UNDSONST?!« ZEITUNGSAUSTRÄGER 

Damit das Stadtmagazin pünktlich 

bei unseren Anzeigenkunden und 

in den Stadtteilen landet, brauchen 

wir zuverlässige Austeiler. 

Ein Trupp von meist vier Jungs 

(hin und wieder auch mehr) sorgt 

schon seit Jahren dafür, dass alles 

reibungslos klappt: Oliver Kirchhoff, 

Fabian Brants, Jan Reimund 

und Daniel Alexnat. 

Als kleines Dankeschön ging es in 

diesem Jahr gemeinsam mit unserer 

erfahrenen Kajakerin Brigitte Schroeder, 

die mit ihrem eigenen Kanu 

anreiste, an die Lesse, einen Fluss im 

wallonischen Teil Belgiens, ca. 170 km 

von Alsdorf entfernt. 

Treffpunkt ist im »undsonst?!« Büro 

morgens um 8 Uhr. Gegen 10.30 Uhr 

erreichen wir Anseremme, einen südlichen 

Stadtteil von Dinant - hier 

mündet die Lesse in die Maas. 

Mit einem Bus werden wir vom 

Kajakverleih nach Houyet transportiert. 

Von dort steigen wir um auf Einzel- 

und Doppelkajaks. Die Tour ist 22 

km lang und die Landschaft einfach 

toll: teils windet sich die Lesse tief 

eingekerbt an steil aufragenden Felsen 

entlang mit eindrucksvollen 

Schlössern und Burgen, teils schlängelt 

sie sich durch waldiges Gebiet. 

(Die Gegend ist auf jeden Fall eine 

weitere Berichterstattung wert.) 

Nach gut fünf Stunden, einigen Kenterungen, 

zwei Wehren und einer 

Picknickpause gibt es heiße Duschen, 

ein kühles Leffe. 

Dann geht es zum Roi de Moules, 

dem »Muschelkönig«, einem kleinen 

Restaurant mit Außenterrasse 

an der Maas. Das können wir wirklich 

empfehlen - wer Muscheln 

mag, ist hier auf jeden Fall richtig! 

Um 24.00 Uhr sind wir »Alten« 

todmüde zu Hausse, die Jungens 

gönnen sich noch ein Bierchen bei 

Freunden! 

Wir freuen uns auf jeden 

Fall schon auf den nächsten 

»Botentag! 


46 


Mehr 

zu Spielen und 

Spieleconsolen 

in der nächsten 

Ausgabe! 

Die GamesCom 2013 

SPIELE-SPAß FÜR JEDEN 

von David Peters 

Wer das Wort Gaming hört, kann in 

erster Linie nicht viel damit anfangen. 

Allerdings hat ‚Gaming‘ in den letzten 

Jahren zunehmend an Bedeutung 

in Gesellschaft, Jugend, Wirtschaft 

und auch in den Medien gewonnen. 

Oft genug laufen mittlerweile auch 

Trailer für Spiele in Fernsehen und 

Kinos. Aus diesem Grund bin auch ich 

dieses Jahr für die «undsonst?!» auf 

die Kölner GamesCom 2013, kurz 

GOC, gefahren. 

Der erste Eindruck war überwältigend. 

Fünf riesige, allen Besuchern 

zugänglichen Hallen, voll mit Ausstellern, 

Statuen, Konstruktionen, High- 

Tech und vor allem mit Spielen! So 

ziemlich jeder Spieleentwickler ist auf 

der GOC vertreten. Die Bekanntesten 

sind wohl Namen wie „EA“ (FIFA und 

Sims) & „Blizzard“ (World of Warcraft 

und Diablo). 

Spiele, die man antesten kann, sind 

für jede Plattform zu finden; Computer, 

PlayStation, XBox, Wii. Hier 

komme ich auch direkt zum für die 

meisten Besucher wichtigsten Punkt 

der GOC: Der Test der nächsten Konsolen 

aus dem Hause Sony und 

Microsoft. 

Microsoft und Sony treten auf der 

GOC beide mit ihrem neuen Spitzenmodell 

auf: die PlayStation 4 und die 

XBox One, die am 27. und 29. 

November erscheinen werden. Mehr 

dazu, sowie ein ausführlicher Spielbericht 

werden später folgen. 

Die Stimmung auf der GamesCom 

2013 war absolut super. Mit zahlreichen 

Give-Aways hielt man alle bie 

Stimmung und so ziemlich jeder Merchandise 

Artikel wurde unter die 

Menschenmassen gebracht; so z.B. T- 

Shirts, Lanyards, Schlüsselanhänger, 

Taschen & Kappen des jeweiligen 

Herstellers/Spiels. 

Allerdings ist es oft schwierig, an den 

normalen Besuchertagen der Messe 

jedes Spiel auszuprobieren. Bei den 

Top-Titeln der GOC steht man zum 

Teil bis zu 5 Stunden an, um zu spielen. 

Wer also seine Favoriten ausprobieren 

möchte, der sollte auf jeden 

Fall einen Campingstuhl mitnehmen! 

Wer sich allerdings einfach nur alles 

anschauen möchte, der kann beruhigt 

sein. Es ist zwar voll, aber dennoch 

erträglich. 

Übrigens: Die GamesCom macht Spaß 

und ist ein Tag für die ganze Familie! 

Hier kommt jeder auf seine Kosten. 

Ob Kind, Jugendlicher, Erwachsener 

oder Rentner. Interessant ist es auf 

jeden Fall, auch wenn man kein 

begeisterter Computer- bzw. Konsolenspieler 

ist. 

Also vormerken für 2014! 

Ein besonderes Highlight für mich 

persönlich waren die Vorstellungen 

der in diesem Jahr erscheinenden 

Spiele. Die meisten Neuerscheinungen 

konnten die Besucher 15 und 20 

Minuten lang auf Herz und Nieren 

prüfen. Danach wurden die Spieler 

gewechselt, und jetzt galt es, darauf 

zu warten, dass die Spiele auf den 

Markt kommen - oder man musste 

sich erneut anstellen! 



Kunstprojektkurs 

AM GYMNASIUM ALSDORF 

Zwei Kursteilnehmerinnen der 

Projektkurses, Jana Knuth und 

Denise Vorhagen (Foto von 

links), berichten über ihre 

Erfahrungen während des 

Schuljahres. 

Jana Knuth 

Der Kunstprojektkurs war für mich 

eine der intensivsten schulischen 

Er fahrungen meines bisherigen 

Lebens. Man hat das erste mal 

erlebt, wie es ist themengebunden 

und strukturiert an einem künstlerischen 

Thema zu arbeiten. 

Durch die Themenvorgabe, aber doch 

recht freie Umsetzungsmöglichkeit, 

gingen teilweise die »absolute künstlerische 

Freiheit« verloren. 

Allerdings hat mir die Ergänzung mit 

meiner Kurspartnerin wirklich gut ge - 

fallen, auch wenn wir nur einmal 

wöchentlich unsere Ergebnisse präsen - 

tiert haben. Dies steigerte den Ide en - 

fluss ungemein. Wir entwickelten 

sozusagen nicht nur unsere eigenen 

Projekte, sondern halfen uns auch 

gegenseitig bei der jeweils anderen 

Realisierung. Dies wurde vorallem bei 

der abschließenden Präsentation 

deutlich, denn bei deren Vorbereitung 

arbeiteten wir zielstrebig und konsequent 

zusammen und arbeiteten 

gemeinsam an Problemlösungen. So 

ging unsere Lernerfahrung über das 

reine künstlerische hinaus. 

Ich habe für mich festgestellt, dass 

ich mich in meinem weiteren Leben 

auf jeden Fall weiter auch intensiver 

mit Kunst beschäftigen möchte. Allerdings 

ist mir auch klar geworden, 

dass dies beruflich, beispielsweise in 

Form eines Studiums, für mich 

zukünftig keine Möglichkeit wäre. 

Denise Vorhagen 

Ich habe dieses Jahr am Projektkurs 

Kunst teilgenommen. Am Anfang des 

Schuljahres haben wir normalen 

Kunstunterricht geführt, das heißt 

über Kunstgeschichte gesprochen und 

verschiedene Künstler kennengelernt 

und geschaut, wie diese sich mit 

unserem Thema »Gesten und Gebärden« 

auseinander gesetzt haben. 

Daraufhin sind wir über Referate 

und dem ersten Objektbau, das 

war eine Umsetzung von Sprichwörtern, 

unserem 

eigentlichen Ziel, 

dem Endprojekt 

immer näher 

gekommen. Nun 

waren wir an der 

Reihe und 

mussten eigene 

Ideen entwickeln und 

diese in die Tat umsetzen. 

Ich habe mich dabei auf 

die Gebärdensprache 

fokussiert, welche mich 

schon immer interessiert hat. Ich 

dachte es ist eine gute Gelegenheit 

sich damit auseinander zu setzen und 

nun wollte ich den Betrachter mit 

unbekannten Gebärden zum Grübeln 

bringen. Ich habe es bewusst so 

gewählt, dass der Betrachter Kleinigkeiten 

von seinen alltäglichen Gesten 

wieder erkennt, aber dennoch über 

andere Gebärden länger nachdenken 

muss. Uns war dabei freigestellt wie 

wir arbeiten, egal ob fotografisch, 

malerisch oder auf andere Art und 

Weise. Natürlich ist dies ein schönes 

Element des Projektkurses, doch es 

brachte auch einige Herausforderungen 

mit sich, denn wir mussten entscheiden, 

wie lässt sich unsere Idee 

am Besten darstellen? Ich hatte 

anfangs auch Probleme überhaupt ein 

zufriedenstellendes Konzept aufzubauen, 

doch als dies einmal stand, 

ging der Rest schnell von der Hand. 

Ich war wirklich bis zum Präsentationstermin 

sehr beschäftigt und 

musste unter großem 

Druck arbeiten, was wohl auch 

an meiner nicht immer so guten Zeiteinteilung 

lag. In den letzten Tagen 

kam natürlich auch noch die Organisation 

für den Präsentationstag 

hinzu, welche mir sehr Spaß gemacht 

hat, vor allem weil das Gefühl, dass 

der Termin immer näher rückt nun 

auch eine Rolle spielte. Im Großen 

und Ganzen möchte ich sagen, dass 

es mir Spaß gemacht hat, auch wenn 

ich mich manchmal selber sehr 

gestresst habe, aber daraus habe ich 

auch gelernt, meine Zeit besser einzuteilen, 

und außerdem denke ich, dass 

ich einen Fortschritt in der Ausarbeitung 

meiner Ideen gemacht habe. 

Vielleicht wird sich dies in der 

Zukunft als nützlich erweisen, denn 

ich hätte Interesse daran, später 

etwas in Richtung Design zu 

studieren, aber dies steht 

noch nicht endgültig 

fest. 

Implantologe 

zertifiziert nach 

BDIZ EDI 

Implantologie nach der 

MIMI®- Technologie 

• minimal-invasive Methode 

• Kurze Behandlungszeit 

• kostengünstig 

sanfte Zahnmedizin 

• Akupunktur 

• Homöopathie 

• Homotoxikologie 

Ästhetik 

• Mikroskopbehandlung 

CMD-Behandlung 

• Kiefervermessung 

nach dem DIR®- 

System 

Sprechstunden: Montag bis Mittwoch: 8.30 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr • Donnerstag: eine Stunde länger bis 19.00 Uhr • 

Dr. med. dent. Marius Musiol 

Praxis für Zahnheilkunde 

Alte Aachener Straße 8 

52477 Alsdorf - Busch 

Telefon. 02404 / 20174 

Freitag nur vormittags bis 12.00 Uhr 

...und nach Vereinbarung 


48 


Profileistungen im Handwerk – 

Qualitätsallianz „Direkt-Termin“ 

Team Steffen AG, Ihr qualifizierter Partner 

Die bundesweite Allianz »Direkt- 

Termin« von Markenherstellern 

und Handwerk sichert gemeinsam 

eine kompetente Beratung und 

fachgerechte Montage mit hohen 

Qualitätsansprüchen. Denn jeder 

Interessent, jeder Kunde, hat 

Anspruch auf eine professionelle 

Bedienung. Vom ersten Kontakt 

über eine kompetente Beratung, 

hohe Produktkompetenz bis hin 

zu einer fachgerechten Montage. 

Die Team Steffen AG ist eines der 

ersten Unternehmen, die an dieser 

Qualitätsallianz teilnehmen 

werden. Als professionell organisiertes 

Handwerksunternehmen 

werden schon jetzt alle geforderten 

Leistungsversprechen der 

Qualitätsallianz „Direkt-Termin“ 

erfüllt, und die Team Steffen AG 

geht als Pilotunternehmen an 

den Start. Ab 2014 steht dieser 

neue Service zur Verfügung. 

Die AKADEMIE ZUKUNFT HAND- 

WERK bildet Handwerksunternehmen 

in den Bereichen 

Management im Handwerk 

weiter, mit dem Ziel, neue Serviceleistungen 

zu etablieren und 

dadurch das Ansehen des Handwerks 

in Deutschland zu steigern. 

Zu den zahlreichen Angeboten 

zählen z. B. die UPTODATE- 

Offensive © und das Duale- 

Management-Studium für 

Gesellen und Bürokaufleute. 

Direkt- 

Direkt-Termin 

Warten Sie nicht auf irgendeinen 

Handwerker. Rufen sie an. 

Tel.: 0 800 / 888 3 555 

Freundliche KundenberaterInnen 

vereinbaren direkt mit Ihnen einen 

Termin für eine kompetente 

Beratung oder einen Kundendiensteinsatz 

– einen Termin, auf den 

Sie sich verlassen können. 

Dass die neue Plattform „Direkt-Termin“ 

ein Erfolg wird, ist zu erwarten, 

da bereits mit der Seite 

wunschtermin.de gute Erfahrungen 

erzielt wurden. 

Mit Direkt-Termin erhalten sie als 

Kunde direkt einen Termin bei kompetenter 

Beratung, begleitet vom 

Knowhow der Markenhersteller. 

Kompetenz-Beratung 

Jede Entscheidung in Sachen Haustechnik 

will gut durchdacht sein, denn es geht um 

Ihre Sicherheit, Ihren Komfort.Vertrauen Sie 

deshalb auf die langjährige Erfahrung und 

Fachkompetenz unserer Handwerksmeister 

und Energieberater. 

Sofort-Angebot 

Wir dürfen Ihnen Neubau- oder Modernisierungsleistungen 

anbieten! Das tun wir 

gerne und zügig – auf Wunsch innerhalb 

von drei Arbeitstagen nach dem Beratungstermin. 

Nehmen Sie uns beim Wort. 

Rundum-Notdienst 

Notfälle passieren immer dann, wenn man 

sie am wenigsten braucht: In der Nacht, 

am Wochenende oder an Feiertagen. 

Mit unserem Rundum-Notdienst an 365 

Tagen im Jahr rund um die Uhr sind Sie 

auf der sicheren Seite. 

Nach-Feierabend-Service 

Mit unserem Nach-Feierabend-Service sind 

Sie flexibel. Von Mo. bis Do. sind wir von 

17-20 Uhr für unsere berufstätigen Kunden 

da – ohne Mehrkosten, wenn der Termin 

während unserer Geschäftszeiten drei Tage 

zuvor vereinbart wurde. 

Sauberkeits-Versprechen 

Mit Überziehschuhen und Folien schützen 

wir Ihre Räume gegen Staub und Schmutz. 

Um die Entsorgung ausgetauschter Teile 

und des Bauschutts kümmern wir uns. 

Zuverlässig und umweltschonend. 

Schaufenberger Str. 61 

52477 Alsdorf 

Tel.: 0 24 04 / 55 15 0 

E-Mail: info@steffen.de 

www.steffen.de

Unterwegs 

in der Region 

Mit 

»undsonst?!« 

im malerischen 

Tal des 

Amstelbaches 

unterwegs 

FOLGE 3 

Westlich von Kerkrade ü be 

Text und Fotos: Rolf Beckers 

Wer einmal aufmerksam die niederländische 

Straße N300 von der Herzogenrather 

Neustraße in Richtung Simpelveld 

befährt, bemerkt, dass es 

zunächst stetig bis zu dem markanten 

Kreisverkehr – mit der Statue hoch 

auf einem Mast – bergab geht. 

Kurz hinter diesem Kreisverkehr ist 

der tiefste Punkt erreicht, danach 

geht es wieder bergauf. An diesem 

tiefsten Punkt unterquert der Amstelbach, 

der nach der Vereinigung mit 

dem Krombach nun »Anstelerbeek« 

heißt, diese Straße und den Damm 

der parallel laufenden Bahnstrecke. 

Der Ausgangspunkt der dritten Folge 

über den Amstelbach lässt sich sogar 

auf zweierlei Weise mit der Bahn 

erreichen: einmal mit den roten 

Schienenbussen bzw. den Dampfzügen 

der Museumseisenbahn »Miljoenenlijn«, 

zum anderen mit den 

modernen Triebwagen, die zwischen 

Maastricht, Valkenburg und Kerkrade 

verkehren. Neben dem Bahnhof 

Kerkrade befindet sich das insbesondere 

für Kinder und Jugendliche interessante 

Entdeckermuseum »Continium«. 

Lohnend ist jedoch ebenfalls ein 

kurzer Abstecher ins Zentrum von 

Kerkrade. Der Marktplatz mit der 

markanten Rathausfassade ist ebenso 

sehenswert wie die benachbarte Lambertuskirche, 

deren Geschichte bis ins 

12. Jahrhundert zurückreicht und 

letztlich die »Kerk« ist, der »Kerkrade« 

die erste Silbe seines Namens 

verdankt. 

In der Talsohle tritt das Anstelerbeek 

nach der Unterquerung von Straßenund 

Bahndamm wieder ans Tageslicht 

und durchquert den so genannten 

»Hambos«. Wer hier den kleinen 

Hügel heraufsteigt, findet oben eine 

Marienkapelle. Im weiteren Verlauf 

passiert der Bach das unmittelbar am 

Ufer liegende Kloster St. Elisabeth, 

welches auf den Fundamenten der 

früheren Burg Herenanstel errichtet 

wurde. Nach Durchquerung einiger 

Wiesen folgt die Unterquerung einer 

weiteren Straße, die rechte Hand aus 

einem Tunnel durch den Bahndamm 

herausführt. Der Name »Steenweg« 

verweist auf die besondere Bedeutung 

dieser bereits in früheren Jahrhunderten 

gepflasterten Straße hin. 

Der Gutshof an der Brücke über das 

Anstelerbeek trägt folglich den 

Namen »Brughof«. Das jetzige 

Gebäude stammt aus dem Jahr 1713 

und beherbergt heute ein Hotel. 

Kasteel Erenstein und 

Cranenweyer 

Jetzt steuert der Bachverlauf auf den 


50 


Eygelshoven zur Wurm 

Wassergraben des Kasteel Erenstein 

zu. Der Ursprung des Schlosses liegt 

im 12. Jahrhundert, während der 

Name Erenstein vom späteren Lehnsherrn 

Adaem van Ederen hergeleitet 

wurde. Heute ist hier unter anderem 

ein Restaurant untergebracht. Mit 

einer Büste hat man dem Bildhauer 

Gabriël Grupello (1644-1730), der seinerzeit 

für zahlreiche europäische 

Fürstenhäuser arbeitete, ein Denkmal 

gesetzt. Grupello verbrachte seine 

letzten Lebensjahre bei seiner Tochter 

auf Erenstein. Manchmal wird das 

Schloss auch »Oud«Erenstein 

genannt. Folglich existiert auch ein 

»Nieuw« Erenstein. Dieser Hof liegt 

einige hundert Meter weiter im westlichen 

Talhang und blickt auf eine 

etwa »nur« fünfhundertjährige 

Geschichte zurück. Das jetzige 

Gebäude wurde jedoch im 19. Jh. 

errichtet. 

Der weitere Weg des Anstelerbeeks 

führt nun entlang einer faszinierenden 

Seenlandschaft. Der Name »Cranenweyer« 

stammt von 

den Kranichen, die hier 

auf ihrem Vogelzug 

rasten. Die Seen bilden 

den einzigen Stausee 

der Niederlande, der 

sowohl vom Anstelerbeek 

als auch von 

mehreren kleinen 

Quellen aus den anliegenden Talhängen 

gespeist wird. Verschiedene Wasservogelarten 

lassen sich hier in freier 

Natur beobachten. Der Stausee selbst 

wurde zum Zweck des Hochwasserschutzes 

angelegt. Unmittelbar hinter 

dem Cranenweyer folgt für das aus 

einer kleinen Staustufe entlassene 

Anstelerbeek die nächste Unterquerung 

eines hohen Straßendamms, des 

Provinciale Weg oder N299. 

Von Eygelshoven zur Wurm 

Ausgangs der Straßenunterquerung 

liegt nun das zum Gemeindegebiet 

Kerkrade gehörende Eygelshoven. Der 

Name des Baches wird hier nun 

»Anselderbeek« gesprochen. Parallel 

zum Bachbett verläuft die Anselder 

Laan, während der Molenweg an eine 

frühere Wassermühle erinnert. In der 

Region bekannt ist Eygelshoven insbesondere 

wegen seines Samstagmarktes. 

Von den früheren Zechen 

Julia und Laura, die bis 1974 das 

Ortsbild prägten, ist nichts mehr zu 

sehen. Nur ein kleines Denkmal 

neben der Kirche an der 

St. Hubertusstraat erinnert 

noch daran. Das alte 

Eygelshoven rund um den 

Kirchberg lohnt ebenfalls 

einen kleinen Rundgang an 

Fachwerkhäusern und alten 

Höfen vorbei, wie beispielsweise 

dem Laethof in der 

Putstraat mit seiner bis ins Mittelalter 

zurück führenden Geschichte. Die alte 

Kirche stellt eine Besonderheit dar. 

Einzelne Bauteile stammen aus dem 

11. Jh., der Turm diente einst als 

Wehrturm. 

Eine weitere weiß gestrichene Hofanlage 

befindet sich im Bereich »Grote 

Stegel«. Hier mündete bis 1970 das 

Strijthagerbeek ins Anselderbeek. 

Überschwemmungen bei Starkregen 

wurden durch die Verlegung dieser 

Bachmündung und einer Kanalisierung 

des Strijthagerbeek gelöst. Im 

Bereich Stegel unterquert das Anselderbeek 

den Bahndamm der Strecke 

Herzogenrath-Heerlen. Der weitere 

Bachverlauf lässt sich nun schwer 

verfolgen. Er führt durch das Gewerbegebiet 

auf dem ehemaligen 

Zechengelände in Richtung Landesgrenze 

und damit in Richtung Wurm, 

die hier als Grenzfluss fungiert. Mit 

der Mündung des Anselderbeek in die 

Wurm endet der dritte Teil des Berichtes 

über den Amstelbach. 

Der komplette oben beschriebene 

Verlauf des Anstelerbeek bzw. Anselderbeek 

lässt sich nur bedingt im 

Rahmen einer 

Wanderung 

oder 

einer Radtour 

nachverfolgen. 

Am besten teilt man sich 

das Ganze in zwei Abschnitte ein, 

einmal den Bereich zwischen Hambos, 

Erenstein und Cranenweyer und 

zum zweiten den Bereich Eygelshoven 

zwischen N299 und Bahnlinie 

Herzogenrath-Heerlen. Beide 

Abschnitte lassen sich im Rahmen 

einer Rundwanderung gut erkunden, 

während nicht alle diese Wege mit 

dem Fahrrad befahren werden können. 

Die Mündung in die Wurm ist 

nur schwer auszumachen. Diese 

befindet sich etwa 400 Meter nördlich 

der Holzbrücke, die von deutscher 

Seite über die Wurm zum Eygelshovener 

Wolfsweg führt. 




52 


Das Bergbaumuseum in Heerlen 

Einzigartig in den Niederlanden 

Text und Fotos: Rolf Beckers 

»AUF DEN SPUREN 

DES BERGBAUS« 

SERIE IN »UND- 

SONST?!« - TEIL IX 

Die in leuchtendem Orange gehaltenen 

Buchstaben »ON« auf dem 

historischen Förderturm in der 

Nähe des Heerlener Bahnhofs 

stehen für »Oranje Nassau«. Die 

Förderanlage des Schachtes 2 der 

ehemaligen Zeche Oranje Nassau 

I, bestehend aus dem Schachtgebäude 

im Stil eines Malakow - 

turms, dem stählernen Fördergerüst 

mit den Seilscheiben und 

dem Fördermaschinenhaus gehört 

zu den wenigen noch erhaltenen 

Gebäuden, die an den einst blühenden 

Steinkohlenbergbau im 

Limburger Revier erinnern. Aus 

diesem Schacht wurde am 31. 

Dezember 1974 der letzte niederländische 

Wagen Kohle gefördert. 

In diesem Gebäude, das zu den »Top 

100« der niederländischen UNESCO- 

Denkmale gehört, ist das derzeit einzige 

niederländische Bergbaumuseum 

beheimatet. Nicht ohne Stolz verkündet 

das Faltblatt des Museums, das die 

Limburger Bergleute in rund einem 

dreiviertel Jahrhundert über 568 Millionen 

Tonnen des Schwarzen Goldes 

aus dem Dunkel der Erde gefördert 

haben, ein Wirtschaftsfaktor nicht nur 

für die Region, sondern für das ganze 

Land, genauso wie die einst etwa 

50.000 Beschäftigten des Limburger 

Reviers mit seinen 12 Zechenanlagen. 

Wenn man mit ehemaligen Bergleuten 

wie Wiel Niks und Frans Thelen 

zusammentrifft, hat man das Gefühl, 

dass der Schock, den der damalige 

niederländische Wirtschaftsminster 

Joop den Uyl in der Stadsschouwburg 

Heerlen am 17. Dezember 1965 mit 

der Verkündigung des Endes des 

Steinkohlenbergbaus in Limburg auslöste, 

noch heute nachwirkt. 

Die Stiftung »Carboon« 

Wiel Niks ist heute erster Vorsitzender 

der Stiftung »Carboon«, Frans Thelen 

weiteres Mitglied des fünfköpfigen 

Vorstands, zu dem außerdem Parlamentsmitglied 

Jan de Wit, Jurist Rob 

Schobben und Finanzexperte Harrie 

Otten gehören. Die Stiftung Carboon 

vertritt den niederländischen Bergbau 

offiziell auch auf internationaler 

Ebene. So freut man sich auf die Teilnahme 

am Internationalen Knappentag 

Mitte September im sächsischen 

Marienberg. Die Stiftung wird sowohl 

von etwa 25 Ehrenamtlern aktiv als 

auch von etwa 140 Mitgliedern des 

Freundeskreises mit Beiträgen und 

Spenden unterstützt. Mit Jan Dirk van 

Ommeren hat man einen erfahrenen 

Industriemanager als Aufsichtsratsvorsitzender 

der Stiftung berufen. Im 

Mittelpunkt aller Aktivitäten steht 

natürlich der Betrieb des »Nederlands 

Mijnmuseum«, zu dessen Finanzierung 

ebenfalls die Gemeinde Heerlen 

beiträgt. Aktuell freut man sich zwar 

über 7.000 bis 8.000 Besucher pro 

Jahr, angestrebt wird jedoch eine 

deutliche Steigerung. 

Den 50. Jahrestag der Ankündigung 

von Joop den Uyl im Dezemder 1965 

im Blick, soll das Heerlener Bergbaumuseum 

umfangreich erweitert werden. 

Bestandteil des Konzepts ist, das 

leer stehende Erdgeschoss des 

angrenzenden Firmengebäudes zum 

neuen und modernen Eingangs- und 

Empfangsbereich des Museums auszubauen. 

Damit das Thema »Bergbau« 

nicht nur zum Anschauen ausgestellt, 

sondern auch zum Erlebnis 

wird, soll ein Aufzug im Förderturm 

die Besucher wenige Meter in die 

Tiefe bringen. Dort wird eine nachempfundene 

Untertagestrecke in die 

zurzeit ebenfalls leer stehende große 

Tiefgarage führen. Hier besteht nun 

ausreichend Raum, verschiedene 

Untertagesituationen zu präsentieren. 

Die Planung steht, ebenso wie das 

Finanzierungskonzept, und die Stiftung 

hofft, bald mit den Arbeiten 

beginnen zu können. Zum Jahrestag 

im Dezember 2015 soll alles pünktlich 

in Betrieb gehen. Die beiden 

restaurierten gelben Untertage-Dieselloks, 

die heute vor dem Gebäude 

stehen, sollen hierbei ebenfalls in 

Szene gesetzt werden. Diese Loks 

stammen ursprünglich aus dem deutschen 

Bergbau und wurden von 

einem Schrotthändler im Aachener 

Revier erworben – jedoch keineswegs 

zum Schnäppchenpreis. 

Was macht ein Kanarienvogel 

untertage? 

Mit der Realisierung dieses ambitionierten 

Museumskonzeptes würde 

aus dem »Nederlands Mijnmuseum« 

ein Objekt entstehen, dessen Anziehungskraft 

weit über die Gemeindegrenzen 

Heerlens hinaus reichen 

würde. Bergbauinteressierte müssen 

jedoch nicht bis 2015 warten, denn 

ein Besuch lohnt auch jetzt. Auf drei 

Ebenen des Schachtgebäudes geben 

zahlreiche Ausstellungsstücke einen 

Eindruck von der Geschichte des 

Untertagebergbaus im Limburger 

Revier. Manche Ausstellungsstücke 

sind natürlich erklärungsbedürftig, 

wie beispielsweise der kleine Käfig 

mit dem gelben Vögelchen. In früheren 

Zeiten ohne Messelektronik 

befand sich in diesem Käfig ein 

lebendiger Kanarienvogel. Und wenn 

dieser tot umfiel, war Gefahr in Form 

einer gefährlich hohen Konzentration 

von Grubengas im Anzug. Empfehlenswert 

ist ebenfalls ein Besuch der 

noch bis zum 30. September laufenden 

Fotoausstellung, welche im Foyer 

eines benachbarten Firmengebäudes 

präsentiert wird. 

Ein hervorragendes Beispiel regionaler 

Technikgeschichte finden Besucher 

im benachbarten Fördermaschinenhaus. 

Die 1897 von der Aachener 

Firma Mehler gebaute riesige Dampfmaschine 

lässt sich dank eines Elektroantriebes 

auch heute spektakulär 

in Bewegung setzen. Die Initiative, 

die Geschichte des Bergbaus in Limburg 

zu beleben, reifte Ende der 

1990er Jahre bei den ehemaligen 

Kumpel Wiel Niks und Frans Thelen 

heran. In ihren Augen war es »die 


53 


Frans Thelen (li.), Vorstandsmitglied 

der Stiftung „Carboon“, und 1. Vorsitzender 

Wiel Niks (re.) im Nederlands 

Mijnmuseum Heerlen. 

letzte Chance, etwas zu machen«. Sie 

hielten Vorträge an Schulen, motivierten 

weitere Mitstreiter. Seit dem Jahre 

2005 betreibt die Stiftung Carboon 

mit großem Engagement das 

Museum, nachdem die Gemeinde 

Heerlen zuvor aus Kostengründen 

ausgestiegen ist. Der große Wunsch 

beider Initiatoren ist, dass alle Vereine, 

Einzelpersonen und Projekte, die 

mit der Aufarbeitung der Bergbaugeschichte 

befasst sind, besser miteinander 

kooperieren sollten. Dieses sollte 

gleichermaßen in Belgien, Deutschland 

und den Niederlanden gelten 

und möglichst grenzüberschreitend 

geschehen. 

Nederlands Mijnmuseum 

Mijnmuseumspad 2 

6412 EX Heerlen 

Telefon: 0031/45/ 571 3707 

www.nederlandsmijnmuseum.eu 


Di.-Fr.: 10:30 bis 16 Uhr 

(Führungen: 11 Uhr u. 13:30 Uhr) 

Sa. u. So.: 10:30 bis 14 Uhr 

(Führung: 11 Uhr) 

Eintritt: 

4 EUR, Kinder (unter 12): 1 EUR 

Anfahrt: über die N281, ähnlich wie 

die Anfahrt zum Woonboulevard; 

jedoch die Abfahrt Heerlen Centrum 

nehmen; Richtung Centrum rechts 

abbiegen, geradeaus unter die Bahnunterführung 

durchfahren, am Kreisverkehr 

weiter geradeaus Richtung 

Heerlen-Nord (Kloosterweg), an der 

Ampel nach links abbiegen in den 

CBS-Weg, nach wenigen Metern nach 

links in die Werkseinfahrt, Schranke 

passieren, nun nach rechts, durchfahren 

Richtung Bahngleise. Links steht 

der Förderturm des Bergbaumuseums, 

rechts befindet sich der Parkplatz. 

Sonnenstrom -Sonnenwärme -Holzheizung Wärmepumpe -Regenwasser -BHKW 

euregio- solar zentrum GmbH 

• Beratung + Planung 

• Förderantraghilfe 

• Montage + Service 

• Selbstbauhilfe 

HW Grümmer D-52477 Alsdorf-Ofden, Dornbuschweg 8 Tel. 02404-21226 · Fax 93400 · Mobil 0175-7227015 

email info@euregio-solarzentrum.de · Internet www.euregio-solarzentrum.de 


54 


Von Marion Moretti 

The Guru of Glass 

DAS SCHAFFRATHHAUS - KULTUR IM ATELIER 

Er hat die Glaskunst international 

neu definiert. Mit seinen lichtdurchfluteten 

Glasfenstern erlangte er 

weltweit Ruhm. Sein Verdienst 

war es, die Glaskunst, bislang Kirchen 

vorbehalten, zu erweitern. 

Er schuf seine Werke für Schulen 

und Universitäten, Bahnhöfe, 

Krankenhäuser, Rathäuser, Museen 

und brachte sie so in den öffentlichen 

Raum. Die Rede ist von Ludwig 

Schaffrath, geboren in Alsdorf 

und sein Leben lang seiner Heimat - 

stadt treu geblieben. Den international 

renommierten Künstler 

führten Werk- und Lehraufträge 

nach Amerika, England, Japan und 

Australien, und er kehrte immer 

wieder in sein Zuhause, nach Alsdorf 

zurück. 

Ebenso war sein künstlerisches Schaffen 

geprägt von den Erinnerungen und 

Erfahrungen seiner Heimat: Das 

Schneider atelier seiner Mutter mit den 

bunten Stoffproben und den geometri - 

schen Formen und verworrenen Linien 

der Schnittmusterbögen fesselte ihn 

als Kind. Als junger Mann absolvierte 

er ein Praktikum im Bergbau: Geologische 

Strukturen, unterschiedlichste 

Gesteinsformationen sowie das Spiel 

von Licht und Schatten beeindruckten 

und inspirierten ihn. All dies verarbeitete 

er in seinem umfassenden Werk. 

Ludwig Schaffrath war ein vielseitiger 

Künstler, er schuf nicht nur Glaskunst 

in Form von Glasmalerei und der 

Gestaltung von Fenstern, sonden war 

ebenso tätig als Maler, Bildhauer. 

Sein künstlerischer Durchbruch ge lang 

ihm 1962 mit der Gestaltung der 32 

im Krieg zerstörten Fenster im Kreuzgang 

des Aachener Doms. Zeugnisse 

seines Schaffens finden sich überall in 

Deutschland, allein im Aachener 

Raum gibt es mehr als 70 Kunstwerke, 

in Alsdorf etwa im Foyer des Rathauses 

ein von ihm ge staltetes Mosaik. 

Die von ihm entworfene Barbara 

Kapelle wird zur Zeit auf dem Gelände 

der ehemaligen Grube Anna 2 

errichtet. 

1924 in Alsdorf geboren, wuchs er im 

Alsdorfer Stadtteil Schaufenberg auf. 

Später siedelte er nach Ofden um. 

Dort bewohnte er bis zu seinem Tod 

im Jahr 2011 sein Wohn- und Atelierhaus 

in der Theodor-Seipp-Straße 118. 

Dessen großzügige Atelierräume bieten 

weiterhin imposantes Zeugnis seines 

vielseitigen Schaffens. Sie sind 

weitgehend in dem Zustand erhalten 

wie zu Lebzeiten des Künstlers und 

gefüllt mit vielen Kunstwerken, 

Arbeitsmaterialien und privaten 

Gegenständen. 

Dass all dies der Nachwelt erhalten 

bleiben soll, ist das Ziel einer Initiative 

von Frau Ursula Schaffrath-Busch 

(älteste Tochter des Künstlers), sowie 

von Renate Rinkens und Marina 

Brants aus Alsdorf. 

Sie gründeten bereits einen Trägerverein 

mit dem Ziel, die künstlerische 

Wirkungsstätte des Alsdorfer Ehrenbürgers 

nicht nur zu bewahren, sondern 

auch der Öffentlichkeit zugänglich zu 

machen. Die Vielfalt seiner unterschiedlichen 

Arbeiten wird hier ausgestellt 

sein, in dem Ambiente, in dem 

der Künstler arbeitete und lebte. 

Es sollen nicht nur die Arbeiten Schaffraths 

ausgestellt werden, sondern 

auch anderen Künstlern soll Gelegenheit 

gegeben werden, in den großzügigen 

Räumlichkeiten mit ihrer ganz 

besonderen Atmosphäre auszustellen. 

Diese sollen auch für kulturelle Veranstaltungen 

genutzt werden. 

Demnächst soll ein Förderverein ge - 

gründet werden, um dieses geplante 

Museum mit Unterstützung von Mitgliedern 

mit Leben zu füllen. 

Bereits jetzt werden Atelier-Führungen 

für Gruppen angeboten (nur nach 

Anmeldung), eine ausgezeichnete 

Möglichkeit, sich ein Bild zu machen 

über Werk und Wirken dieses großartigen 

Künstlers. 

Einzelpersonen können sich auch zu 

Gruppenführungen anmelden zu folgenden 

Terminen: Freitags 18 Uhr und 

Sonntags 15 Uhr 

Kontakt für Terminabsprachen: 

Email: info@schaffrath-haus.de 

oder 

Ursula Schaffrath-Busch 

Tel. 02162 30826 

Renate Rinkens, 

Tel. 02404 92037 

Natürlich ist jede Unterstützung willkommen. 

Gerne können Sie das Projekt 

(steuerabzugsfähig) durch eine 

Spende unterstützen. 

SCHAFFRATHHAUS 

KULTUR IM ATELIER 

Bankverbindung 

Schaffrathhaus-Kultur im Atelier 

gUG (haftungsbeschränkt) 

Sparkasse Aachen 

Kontonummer: 1072018623 

BLZ: 390 500 00 



Erst auf den zweiten Blick erkennt 

man die Bedeutung dieser »Stele«: 

Hier geht der Jacobsweg entlang. Groß 

findet man die logos der Sponsoren 

auf den drei Seiten des aus Edelstahl 

gefertigten Monumentes: des LVR, 

der Stadt Alsdorf und der St. Jakobus- 

Gesellschaft. 

Bedeutende Stätte einer 

großen Jakobus-Verehrung 

LVR und Stadt Alsdorf dokumentieren mit Stele die Bedeutung der 

Wardener Kapelle für die Santiago-Wallfahrten Von Joachim Peters 

Die Pfarre St. Jakobus der Ältere 

in Alsdorf-Warden blickt in diesem 

Sommer auf ein bemerkenswertes 

Jubiläum zurück. 

GUIDO LEUFGENS 

Leufgens & Leufgens 

Am Langen Pfädchen 11 

(gegenüber neuem Netto) 

52477 Alsdorf 

Tel.: 0 24 04 / 67 67 42 

Fax: 0 24 04 / 67 67 44 

Email: 

guido.leufgens@t-online.de 

Vor 550 Jahren (1. August 1463) 

wurde in einer Urkunde des Kölner 

Erzbischof erstmals das Vorhandensein 

einer - später mehrmals umgebauten 

und heute noch exitierenden - 

www.leufgens-versicherungen.de 

Wir sind freie und unabhängige Versiche rungs - 

makler und vermitteln preisgünstigen 

Versicherungsschutz aller Art. 

Aktuell: 

Sorgen · Vorsorgen · Versichern 

Pferde 

Haftpflichtversicherung 

5 Mio. Deckungssumme 

Jahresprämie ab 66,- Euro 

Bürozeiten Montag - Freitag: 9.00 - 13.00 und 

14.00 - 17.00 Uhr und jederzeit nach Vereinbarung 

Für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. 

»Kapelle zu Ehren des Heiligen Jakobus« 

in Warden dokumentiert. Zwar 

war der kleine Ort - politisch übigens 

innerhalb des Herzogtums Jülich eine 

recht selbständige »Freie Herrschaft« 

mit ebenfalls noch existierendem 

Gerichtsgebäude - kirchlich der Pfarre 

St. Cornelius im Nachbarort Hoengen 

unterstellt. 

Aber erwähnte Schlichtungsurkunde 

für die Hoengener und Wardener 

Gläubigen besagte auch, dass den 

Wardener Katholiken zu jener Zeit das 

Recht gestattet wurde, Gottesdienste 

und Andachten in ihrer Kapelle zu feiern. 

Bis zum Bau einer eigenen Pfarrkirche 

im Jahre 1932 bildete die 

Kapelle in der Jakobstraße das Zentrum 

des katholischen Lebens in Warden. 

Im späten Mittelalter und in der Frühen 

Neuzeit war sie zudem ein Sammel-, 

Gebets- und Ruheplatz von Pilgern, 

die von Jülich über Aachen zum Grab 

des ersten Apostel-Märtyrers nach 

Santiago des Compostela in den 

Westzipfel Spaniens zogen. Auch die 

»St. Jakobus-Schützenbruderschaft 

1869 Warden«, die rund um den 

Jakobus-Namenstag am 25. Juli ein 

Volksfest im Rahmen des Patroziniums 

feiert, hatte damals schon eine 

Vorläuferin. Ihre Aufgabe war der 

Schutz der Kapelle und des katholischen 

Lebens in Warden. 

Diese Bedeutung und das damit verbundene 

Jubiläum würdigten der 

Landschaftsverband Rheinland (LVR), 

die Stadt Alsdorf und die Deutsche 

St. Jakobus-Gesellschaft jetzt mit der 

Aufstellung und Enthüllung einer Pilgerstele 

am Fuße der Kapelle. Seit 

einigen Jahren machen sich der Landschaftsverband 

und die Jakobus- 

Gesellschaft nach Rekonstruktion des 

mittelalterlichen Jakobusweges in 

www.apotheke-am-dreieck.de 

Ihr Schuhgeschäft am Dreieck! 

Rinkens 

Orthopädie 

Schuh Shop 

Inh.: Hans-Falko Winzen 

APOTHEKE AM DREIECK 

Eschweilerstraße 7 · 52477 Alsdorf- Mariadorf 

Telefon 0 24 04 / 6 25 15 · E-Mail: info@apotheke-am-dreieck.de 

Udo Rinkens, Orthopädie - Schuhmacher Meister · Eschweilerstraße 1 

52477 Alsdorf/Mariadorf · Telefon 0 24 04 / 6 18 24 · Hausbesuche nach 

Vereinbarung · www.orthopaedie-rinkens.de 


56 


FIRMENJUBILÄUM 

PORTRÄT 

Nordrhein-Wesfalen stark dafür, 

damit verbundene historische Denkmäler 

für heimatgeschichtlich Interessierte, 

Pilger und Passanten 

kenntlich zu machen. Kaplan Marian 

Mertens segnete die von der 

Stadt aufgestellte Stele an der 

Kapelle im Beisein von Bürgermeister 

Alsdorf Sonders, Ursula Mahler 

als Vertreterin des LVR und Hildegard 

Frohn von der St. Jakobus- 

Gesellschaft mit Sitz in Aachen ein. 

Mertens nannte die Pilgerschaft als 

zentrales Anliegen im Leben des 

Christen, denn »das ganze Leben ist 

Pilgerschaft, ein Unterwegssein mit 

anderen zu Gott«. 

Die Pfarre St. Jakobus Warden wird 

am eigentlichen Jubiläumstag - 

Donnerstag, 1. August - für Pfarrangehörige 

wie interessierte Gäste 

eine Wallfahrt im Zeichen der Jakobus-Verehrung 

durchführen, die von 

Jülich über Aldenhoven nach Warden 

mit einer dort verbundenen 

leiblichen Stärkung führt. Damit 

werden Orte und Stätten der mittelalterlichen 

Jakobus-Wallfahrt 

begangen. Am Sonntag, 8. September, 

schließt sich ein Kapellenfest 

an. Dessen Erlös kommt der Verschönerung 

und weiteren nötigen 

Arbeiten in und an der Kapelle 

zugute. Schon jetzt (seit einer 

umfangreichen Sanierung 2003) 

wurde und wird die früher u.a. als 

Schule und Schießstand genutzte 

Kapelle etwa als Ausstellungsort, 

Sammelpunkt der Erstkommunion- 

Kinder vor der feierlichen Prozession 

zur Pfarrkirche sowie für Marienund 

Taizé-Andachten in Anspruch 

genommen. Am Tag des Kapellenfestes 

im Sinne eines erweiterten 

Pfarrfestes sind neben einem Festhochamt 

mit musikalischer Begleitung 

auch u.a. Kapellen-Führungen 

für Erwachsene und eine »historische 

Rallye« für Kinder in Vorbereitung. 

Wie schnell die Zeit vergeht! 

Ganz überrascht war Dr. med. 

dent. Heinz Pohlen, als das 

gesamte Praxisteam Anfang Juli 

zum 25jährigen Praxis- Jubiläum 

gratulierte. Seit 25 Jahren ist der 

Alsdorfer zur Stelle und kümmert 

sich um alles „rund um” die Zahngesundheit 

seiner Patienten. 

Direkt im Zentrum, Am Langen 

Pfädchen 13, befindet sich die 

Zahnarztpraxis von Dr. med. dent. 

Heinz Pohlen. Das umfassende 

Therapiespektrum des kompetenten 

Teams um den erfahrenen 

Zahnmediziner zeichnet sich durch 

einen hohen Fortbildungsstand 

aus. 

Anfang der 80er Jahre begann er sein 

Zahnmedizinisches Studium an der 

Universität in Nijmegen und ergänzte 

es um die Bereiche Kieferchirurgie 

und Werkstoffkunde. Studium in Niederländisch 

und die Stadt Nijmegen 

gefielen ihm so gut, dass er zunächst 

dort blieb. Nach dem Studium war er 

tätig als Dozent in der Abteilung für 

zahnärztliche Werkstoffkunde und als 

Assistenzarzt für Mund,-Kiefer und 

Gesichtschirurgie. Obwohl die Habilitation 

im Fach zahnärztliche Werkstoffkunde 

bereits fortgeschritten 

war, eine Ausbildung zum Kieferchirurgen 

anstand sowie ein interessantes 

Angebot der Uni Zürich vorlag, 

wählte Dr. Heinz Pohlen den Weg in 

die eigene Praxis. Ein erhielt ein 

attraktives Angebot aus seiner Heimatstadt, 

interessante Räumlichkeiten 

in der Geilenkirchener Straße zu 

mieten. Er überlegte nicht lange, griff 

zu und eröffnete seine erste Zahnarztpraxis 

in Alsdorf. 

Im Laufe der Jahre wurden die Praxisräume 

aber zu klein. 1996 eröffnete 

er mit seinem Team die neue Praxis, 

Am Langen Pfädchen. Das moderne 

Ambiente mit großzügigen Behandlungsräumen, 

die freundliche Zuwendung 

im Warte- und Empfangsbereich, 

sorgen für eine entspannte, 

angstnehmende und ruhige Atmosphäre. 

Die Patienten fühlen sich 

seit vielen Jahren dort wohl. Das 

engagierte Zahnarztteam 

nimmt sich Zeit und der 

Patient steht im Mittelpunkt. 

Fortbildung in der 

Zahnmedizin hat für 

die Zahnärztliche Praxis 

einen hohen Stellenwert, 

Dr. Heinz 

Pohlen ist Gründungsmitglied 

der 

endodontischen Studiengruppe 

der Zahnärztekammer 

Düsseldorf 

und Mitglied in 

zahlreichen Berufsorganisationen. 

Außerdem 

absolvierte er eine Ausbildung 

zum zahnärztlichen 

Sachverständigen in Karlsruhe. 

Fortbildungen im In- und 

25 Jahre 

Zahnarztpraxis 

Dr. Heinz Pohlen 

in Alsdorf 

Ausland, insbesondere im Institut für 

Ästhetische Restaurationen bei Prof. 

Dr. Dietschi und Prof. Dr. Krejci in 

Genf, hochmoderne Diagnostik, auch 

durch den Einsatz von Zeiss-Mikroskopen, 

sowie das eigene zahntechnische 

Labor garantieren in diesem Praxiskonzept 

optimale Versorgung im 

Bereich der Prothetik. Die langjährige 

persönliche Freundschaft mit Prof. Dr. 

Axi Gutowski aus Schwäbisch Gmünd 

hat die Arbeitsweise des prothetischen 

Behandlungskonzeptes von Dr. 

Heinz Pohlen maßgeblich beeinflusst. 

Eine weitere Besonderheit liegt ausbildungsbedingt 

in der Parodontologie 

und Endodontie. Bis heute bestehen 

aktuelle Kontakte und ein reger 

Austausch zur Uni in Nijmegen (NL), 

Uni München und Genf sowie zur Uni 

in Siena. 

ZAHNARZTPRAXIS Dr. Heinz Pohlen 

Am Langen Pfädchen 13 · 52477 Alsdorf · Telefon 02404 30 30 · Email: heinz.pohlen@dr-pohlen.de 

Besonderes Leistungsangebot 

• Hochwertige Prothetik 

• Ästhetische Vollkeramik 

• Schmerzfreie Betäubung nach STA 

• Parodontologie 

• Endodontie 

• Kiefergelenkbehandlung 

• Behandlung von Angstpatienten 

(Dr. Conrad) 

• Onkologische Diagnostik 

der Mundhöhle 

• Implantologie 


Sprechzeiten: 

Mo-Fr 8.00 -11.30 

Mo, Di, Do 14.00 -17.30 

sowie nach Vereinbarung 


»AUF DEN 

SPUREN DES 

BERGBAUS« 

Impressionen 

vom Euregionalen 

Knappentag 

EIN GROßER TAG AUF GRUBE 

ADOLF IN MERKSTEIN von Rolf Beckers 

Drei Jubiläen gab es am ersten 

Juliwochenende im Grube-Adolf- 

Park in Herzogenrath-Merkstein 

zu feiern: 100 Jahre Förderbeginn 

der Grube Adolf im Jahre 1913, 

100 Jahre Dampffördermaschine 

und das 20-jährige Vereinsbestehen 

des »Bergbaudenkmal Adolf e.V.«. 

Im Rahmen eines Euregionalen Knappentages 

beging der rührige Verein 

dieses Ereignis. Auch wenn der musikalische 

Auftakt am Freitagabend 

einige Besucher mehr verdient hätte, 

ließ der Höhepunkt des Festwochenendes, 

die Bergparade am Samstagnachmittag, 

bei sonnigem Wetter 

nichts zu wünschen übrig. Bergbauvereine 

aus der gesamten Region, 

dem Ruhrgebiet sowie aus den 

benachbarten Niederlanden in brauner- 

und Belgien in blauer Arbeitskleidung, 

unterstützt von verschiedenen 

Vereinen aus dem Herzogenrather 

Stadtgebiet zogen vom Grubengelände 

zuerst zum August-Schmidt-Platz. 

Dort fanden die Festansprachen statt, 

musikalisch begleitet u.a. vom 

Schachtchor Sophia Jacoba aus Hükkelhoven. 

Anschließend zog die Parade 

zu einem ökumenischer Gottesdienst 

zur Kirche St. Thekla und wieder 

zurück zum Grube-Adolf-Gelände. 

Auch der rege Besucherandrang am 

Sonntag ließ die Herzen der Organisatoren 

höher schlagen. 

Die Fotos auf dieser Seite möchten 

Ihnen, den Leserinnen und Lesern der 

»undsonst?!«, insbesondere einen 

Eindruck von der Bergparade am 

Samstag, 6. Juli 2013 vermitteln. 

Josera Agrar 

Mineralfutter, 

Milchaustauscher, 

Siliermittel,... 

Josera Hunde und 

Katzenfutter 

für anspruchsvolle 

Vierbeiner 

Josera 

Pferdefutter 

Müsli, Mineralfutter, 

Mash,.. 

Krings Agrar 

Römergasse 9 · 52134 Herzogenrath 

Tel.: 02406 92 41 45 

Mobil: 0160 96 20 22 29 


58 


Edgar Allan Poe und Sherlock 

Holmes bei Thater und de Bache 

Das Café de Bache wird 50. Die Buch - 

handlung Thater wird 25. Beide Ge - 

schäfte sind in der Alsdorfer Luisen - 

straße, im Stadtzentrum, beheimatet. 

Beide feiern in diesem Jahr ihre Jubiläen. 

Sowohl Frank de Bache als auch 

Heidrun Thater haben im Rahmen 

ihrer Feierlichkeiten den Bühnenhörspieler 

Wolfgang Rosen zu jeweils 

zwei Veranstaltungen engagiert. 

Edgar Allan Poe im Café de Bache 

Am 26. April war Rosen bereits mit 

seinem »Krimi-Tango« im vollbesetzten 

Cafe de Bache zu Gast. Am 25. 

Oktober um 19:30 lässt er mit seinem 

Programm »Echt POEtisch« die 

dunklen Fantasien eines Edgar Allan 

Poe in Hörspielatmosphäre aufleben. 

Für diese Veranstaltung erhalten sie 

die Eintrittskarten zum Preis von 

8,50 Euro direkt im Cafe oder per 

Telefon unter (02404) 21125. Im Preis 

inbegrif fen ist eine kleine Mahlzeit, 

die in der Pause gereicht wird und 

ein Begrü ßungsgetränk. 

EIN ORT DER ENERGIE 

Für Ihre Firmen-, Vereins- und 

Privatveranstaltung mit 50 bis 

500 Personen. 

Wählen Sie für Ihren besonderen 

Anlass einen besonderen Ort. 

Wir sind gerne für Sie da! 

Sherlock Holmes und die Premiere 

eines Psycho-Krimis bei Thater 

Im November ist Wolfgang Rosen zu 

Gast bei Thater . Am 14. November 

entführt er in der Rolle des Doktor 

John Watson sein Publikum in die Welt 

des Meisterdetektiven Sherlock Hol mes. 

Eine Woche später gibt es in der Buch - 

handlung Thater eine Premiere. 

Rosen präsentiert sein neues Buch mit 

dem Titel »Die Pralinen des Ferdinand 

Mending«. Der Psycho-Krimi wird von 

Rosen, wie gewohnt, in Hörspielatmos - 

phäre zu hören und zu sehen sein. 

Toncollagen und Mikroeffekte 

Wolfgang Rosen erzeugt bei seinen 

Auftritten durch Stimmvariation, mit 

vorproduzierten Toncollagen, die über 

Notebook eingespielt werden, mit 

einem Voiceprozessor und einem 

Effektemischpult seine Klangkulisse. 

Texte und Figuren werden lebendig. 

Eine Zuschauerin beim Krimi-Tango 

meinte dazu: »Was der Bühnenhörspieler 

bietet, ist ein wunderbares 

Kopfkino.« 

Kontakt und weitere Infos: 

Wolfgang Rosen 

D-52477 Alsdorf 

An der Mariensäule 28 

Tel.: +49 2404 596705 

office@buehnenhoerspieler.de 

www.buehnenhoerspieler.de 

Die Termine im Überblick: 

25.10.2013 · 19:30 Uhr »Echt POEtisch«Die dunklen Fantasien eins 

Edgar Allan Poe · Cafe de Bache 

14.11.2013, 19 Uhr »Sherlock Holmes, der Meisterdetektiv« 

Buchhandlung Thater 

21.11.2013 19 Uhr »Die Pralinen des Ferdinand Mending« 

Psycho-Krimi · Buchhandlung Thater 

Beim Hören zusehen 

DER 

BÜHNENHÖRSPIELER 

http://www.buehnenhoerspieler.de 

ENERGETICON gGMBH 

Konrad-Adenauer-Allee 7 | 52477 Alsdorf 

02404 599 11-0 | info@energeticon.de 

www.energeticon.de 

Dorothee Lücker 

Theodor-Seipp-Straße 60 · Telefon: 02404 2 46 42 · Fax: 02404 9 38 18 



DAS LANGHAUS DER 

IROKESEN 

Text und Fotos: Wilfried Schüller 

Es gab bei den amerikanischen 

Ureinwohnern viele Behausungsformen. 

Die bekannteste ist wohl 

das Tipi genannte Spitzzelt der 

Büffeljäger-Kulturen. Daneben 

gab es rindengedeckte Varianten 

wie das Wickiup, oder die kuppelförmigen 

Wigwams, den Hogan 

genannten Rundbau aus Lehm 

und Holz, oder die Erdhütten-Dörfer 

der Mandan bis hin zu den 

Pueblos der Anazazi, der Navaho 

und Hopi-Kulturen im Südwesten. 

Eine andere ungewöhnliche Form ist 

jedoch das Irokesische Langhaus, weil 

es als langgezogener Bau aus einem 

Holzgerippe mit einer Rindenabdekkung 

die Familien ehemals verfeindeter 

Stämme beherbergte und so die 

Gemeinschaft der neu entstandenen 

Föderation in gelebte Praxis umsetze. 

Haudenosaunee = »Leute des Langhauses« 

nannte sich die irokesische 

Stammesgemeinschaft fortan selbst. 

Immerhin 20m lang, 6m breit und 6m 

hoch, waren solche Häuser - geschaffen 

ohne Verwendung eines einzigen 

Nagels. Alles wurde nur zusammengebunden. 

Sie waren in 2 Etagen mit 

Wohn- und Vorratsnischen, sowie mit 

mehreren Feuerstellen ausgestattet. 

In diesen Langhäusern wurde auch 

ein Ritual bei der Präsentation von 

aus Vergeltung gefangenen Personen 

praktiziert. Die gefangene Person (oft 

Kinder) wurde der Familie, die ein 

Opfer zu beklagen hatte, an ihrer Feuerstelle 

im Haus übergeben und die 

Trauernden hatten die Möglichkeit, dort 

ihre Rache (Folter und/oder Tod) zu voll - 

ziehen oder die Person zu adop tieren. 

Solche Adoptionen wurden manchmal 

literarisch beschrieben. Auch Weiße 

kamen auf diese Art intensiv mit der 

Lebensweise der Irokesen in Berührung 

und hinterließen lesenswerte Zeugnisse. 

Die Langhausdörfer beherbergten 

manchmal bis zu 2000 Personen und 

praktizierten eine echte Demokratie 

innerhalb ihrer Gemeinschaft, lange 

bevor europäische Köpfe einen solchen 

Lebenstil auch nur erdachten (man 

vergesse nicht, die vielgepriesenen 

alten Griechen waren im Gegenzug 

zu den Irokesen eine Sklavenhaltergesellschaft 

- von »echter« Demokratie 

kann hier also kaum die Rede sein). 

Die Versorgung erfolgte neben der 

Jagd durch Ackerbau. Berühmt ist das 

»Drei-Schwestern-Feld«: Der Mais 

gibt der Bohne Halt beim Wachsen 

und der Kürbis sorgt für den nötigen 

Schatten auf der Erde, hält sie feucht 

und erstickt das Unkraut. 

Vor der Bundeskunsthalle in Bonn 

befand sich als Ergänzung der bis 4. 

August gezeigten Iroskesen-Ausstellung 

(wir berichteten in der letzten 

Ausgabe der »undsonst?!«) 

das wohl einzige Irokesen-Langhaus 

Europas. Das Langhaus ist umgeben 

von einer Gartenlandschaft. Neben 

der White-Pine - dem Friedensbaum - 

unter dem die Irokesen bei der Gründung 

ihrer Stammesgemeinschaft das 

Kriegsbeil begruben, zeigt ein in der 

bedeutsamen Form einer Schildkröte 

angelegtes Beet, eine Fülle von Heilund 

Ritualpflanzen des nordamerikanischen 

Waldlandes. 

Dieser Teil der Ausstellung (Haus 

und Garten) bleibt bis zum Oktober 

geöffnet. Er ist nur in Bonn zu 

sehen und wird die Irokesen-Ausstellung 

nicht nach Berlin (Gropius-Bau) 

begleiten. 

Eine einmalige - und sehr zu empfehlende 

- Gelegenheit also, sich 

in Bonn mit indianischer Waldlandkultur 

zu beschäftigen! 


60 


Foto links: Seit Stummfilmzeiten dient 

Kleopatra als Klischee der verlockenden, 

unerreichbaren und unkalkulierbaren, 

verschlagenenen Weiblichkeit - 

hier dargestellt von Lubow Tschernischewa 

1918 

Ägyptens letzte Herrscherin 

Auf dem Dach der Bundeskunsthalle 

Bonn kann man durch die zur Ausstellung 

gehörenden orientalischen Gärten 

flanieren. 

Kleopatra 

DIE EWIGE DIVA 


Niemand aus der Antike ist so 

populär und gleichzeitg so unbekannt. 

Die Quellenlage ist miserabel 

und so sind der Mythenbildung 

Tür und Tor geöffnet. Wie 

sonst geht man um mit einer 

Geschichte, die strotzt vor Liebe, 

Kampf, Hoffnung, Kalkül, Gier, 

Intrigen, Mut, Eleganz, Machtgeilheit, 

Verschwendung, Ignoranz, 

Verführung, Durchtriebenheit, Sex 

und Verrat? 

Es ist eine durchaus politische 

Geschichte. Eine ungewöhnlich schöne 

und kluge Frau sichert sich (durch 

Mord an ihrem Bruder?) den ägytischen 

Thron und erobert das Herz des 

mächtigsten Mannes der Welt - Julius 

Caesar. Nach dessen Ermordung flieht 

sie, gewinnt aber später den römischen 

Thronanwärter Markus Antonius für 

sich und die tragische Geschichte eines 

großen Liebespaares und des Kampfes 

um die Oberhand über Rom und den 

Erhalt des pharaonischen Ägyten 

nimmt seinen bekannten Lauf. Ägytens 

letzte Herrscherin - Kleopatra VII 

- lebte diese Geschichte von 69 - 30 

v. Chr. 

Wir wissen wie sie endete - denn Hollywood 

hat sie glitzernd und romantisch 

x-mal erzählt und in unseren 

Köpfen entstand eine Idee von Aussehen 

und Charakter einer ungewöhnlichen 

und auch gefährlichen Frau. 

Seit über 2000 Jahren erschafft jede 

Epoche ein eigenes, dem jeweiligen 

Zeitcolorit angepasstes Kleopatrabild. 

Genau darin spiegeln sich die epochalen 

Weiblichkeitsmodelle und die 

politischen, gesellschaftlichen und 

kulturellen Belange ihrer Entstehungs - 

zeit. Die Vorstellungen reichen von 

der Kurtisane bis zur Tragödin. Hollywood 

ergänzte es um das Bild der 

schönen Verführerin. Ihre Ausstrahlung 

und Faszination ist bis heute 

ungebrochen und wird ebenso von 

der Popkultur gespiegelt. 

Kleopatra zählt zu den meistdargestellten 

Frauen der Kunstgeschichte. 

Vor allem das prüde 19. Jahrhundert 

fiel in einen Kleopatra-Rausch und 

notwendigerweise wurde die Idee 

von ihr immer erotischer. 

Die Bundeskunsthalle Bonn feiert 

diese Frau durch eine interdisziplinäre 

Ausstellung, die den unterschiedlichsten 

Vorstellungen von ihr, zwischen 

Antike und Pop-Art, Rechnung 

trägt und hat diesen bunten Reigen 

um die Hollywood-Facette des Diventyps 

ergänzt. Zurecht, denn wer von 

uns kann an Kleopatra denken, ohne 

Liz Taylor vor seinem geistigen Auge 

aufblitzen zu sehen? 

Gemälde und Sulpturen nehmen folgerichtig 

den Raum ein für eine solche 

Ausstellung. Wer eine archäölogische 

Ausstellung zum Thema Ägyten 

erwartet, wird enttäuscht sein. Aber 

unter den Büsten gibt es durchaus 

Poträts die ihrem Aussehen - nach 

heutigem Wissenstand - durchaus 

nahekommen. 

Ergänzt wird die Ausstellung durch 

einen orientalischen Garten auf dem 

Dach der Kunsthalle. Noch bis zum 6. 

Oktober kann sie besichtigt werden. 



Sport und 

Erholung beim 

Pflegeeltern- 

Wochenende 

in der Eifel 

Ankommen, die Zimmer beziehen 

und dann raus auf die große Aussichtsterrasse 

der Jugendherberge. 

Von hier aus hat man einen unge - 

störten Blick auf die einzigartige 

Landschaft der Rureifel - die ideale 

Einstimmung auf einen erlebnisreichen 

Aufenthalt in der Jugend herberge 

Nideggen. Dort fand in diesem Jahr 

das Familienwochenende für die 

Pflegeeltern der Städte Alsdorf und 

Herzogenrath statt. 

Dieses Jahr standen gemeinsame 

Aktivitäten und Spass in der Natur 

im Vordergrund. Mit viel Sonne im 

Gepäck wurde am Obermaubacher 

Staubecken entspannt, oder mit dem 

Kanu kräftig gepaddelt. Das traditionelle 

Samstagabend-Grillen konnte 

bei sommerlichen Temperaturen 

genossen werden und es wurde sich 

in lockerer Atmosphäre unterhalten, 

entspannt und gelacht. 

Am Sonntagmorgen wurden, begleitet 

durch einen Ranger, die heimischen 

Wälder betrachtet und mit allen Sinnen 

spielerisch wahrgenommen. 

Alle Familien reisten müde, aber auch 

glücklich, am Sonntagnachmittag nach 

Hause. 

Wer Interesse hat, einem Kind 

ein neues Zuhause zu geben, kann 

sich gerne im Pflegekinderdienst 

des Jugendamtes der Stadt 

Alsdorf melden. 

Ihre Ansprechpartner: 

Frau Stollenwerk 

Telefon 02404-50-204 

Herr Eßer 

Telefon 02404-50-278. 

Im Januar 2014 findet das nächste 

Bewerberseminar für Pflegeeltern 

statt. 

»Pack die Badesachen 

ein... und dann auf ins 

Schwimmbad!« 

Von Marion Moretti 

Es wird mal wieder Zeit, etwas für 

meine Fitness zu tun und da mir 

Sport allgemein nicht so zusagt, 

werde ich mich mal wieder in die 

Fluten stürzen, denn Wasser ist 

mein Metier. Da das Wetter eher 

ungemütlich und kühl war, kommt 

ja dann nur die Schwimmhalle in 

Frage. Also, auf ins Luisenbad. 

Aber leichter gesagt als getan. 

Denn ein Blick auf die Öffnungszeiten 

zeigt mir, dass ich mich bis 

morgen gedulden muss… 

Aber ich will nicht bis morgen warten 

– also sehe ich mal nach, wie es mit 

dem Schwimmen im Nachbarort aussieht 

– Baesweiler. Und da habe ich 

Glück, da ist auch jetzt das Bad für 

das öffentliche Publikum zugänglich. 

Also nichts wie hin – und beim 

Umziehen schon gleich eine Überraschung: 

Ich treffe in der Dusche einige 

Bekannte aus Alsdorf. Meine ehemaligen 

Schulkameradinnen erzählen 

mir, regelmäßig, in die Baesweiler 

Halle zum Schwimmen zu kommen. 

Ihrer Auffassung nach biete Baesweiler 

mehr Service – und eine Riesenrutsche! 

Sie halten gar nichts von 

dem neumodischen Kassenapparat im 

Luisenbad und bevorzugen die 

freundlichen Mitarbeiterinnen hier, 

die gerne mit Rat und Tat persönlich 

zur Verfügung stehen. 

Nicht genug des Zufalls – in der 

Schwimmhalle selber treffe ich 

schließlich noch Frau H., die Mutter 

meiner langjährigen Freundin Elke! 

Auch diese stammt aus Alsdorf, dort 

laufen wir uns so gut wie nie über 

den Weg, und dann begegnen wir uns 

hier. inzwischen bin ich wirklich neugierig 

geworden, was denn diese Alsdorferinnen 

dazu bringt, ihrer eigenen 

Schwimmhalle untreu zu werden. Da 

brauche ich nicht lange zu fragen. 

Frau H. erzählt mir, dass sie inzwischen 

schon seit ca. 10 Jahren nach Baesweiler 

zum Schwimmen komme. 

Zunächst sei das nur eine 

Notlösung gewesen, da die 

Alsdorfer Schwimmhalle 

aufgrund des Umbaus 

lange geschlossen 

gewesen sei. Aber nach 

den Sanierungsmaßnahmen 

habe sie sich im Luisenbad 

nicht mehr wohl 

gefühlt und absolviere ihr wöchentliches 

Schwimmpensum jetzt in Baesweiler. 

Für sie sei es dort komfortabler und 

angenehmer – zunächst müsse sie 

zum Umkleiden nicht die Treppe 

hochsteigen wie in Alsdorf - ein 

stichhaltiges Argument nicht nur für 

eine 75Jährige. Na ja, in Baesweiler 

hat man die Umkleidekabinen der 

Männer auf der ersten Etage untergebracht…. 

Für Helga H. ist ganz klar: Der Umbau 

hat die Alsdorfer Schwimmhalle nicht 

attraktiver gemacht. Es sei zu laut in 

der Schwimmhalle und zu heiß in den 

Umkleideräumen oben – man sei 

nass geschwitzt nach dem Umziehen, 

und das wolle sie vermeiden, nicht 

nur im Winter findet sie das sehr 

unangenehm. 

Dazu komme noch der Preis: Für 

einen einmaligen Eintritt muss sie in 

Alsdorf 4 Euro bezahlen, eine günstige 

Zehnerkarte gibt es nicht. Dass sie 

sich damit den ganzen Tag in der 

Schwimmhalle aufhalten kann, ist für 

sie unerheblich, ist sie doch nach 

einer Stunde mit ihrem Pensum fertig. 

Nicht nur, weil sie als Rentnerin auf 

ihr Geld achten muss, insgesamt findet 

sie die Eintrittspreise generell zu hoch 

in Alsdorf. Schließlich zahlen wir ja 

auch brav unsere Steuern, damit uns 

Bürgern solche Einrichtungen zur Verfügung 

stehen. 

Außerdem genieße sie es, als Rentnerin 

nicht mehr früh aufstehen zu müssen 

wie früher im Berufsleben. So 

kann bzw. will sie die morgendlichen 

Öffnungszeiten im Luisenbad von 

6.30 - 8.00 Uhr nicht nutzen – und 

damit reduzieren sich für sie die Zu - 

gangsmöglichkeiten ganz erheblich. 

Dann bleiben ihr noch der Dienstagnachmittag 

und der Mittwochnachmittag, 

Samstag und Sonntag ist 

dann bis 13 Uhr geöffnet. In Baesweiler 

können sich Mann und Frau Dienstag 

bis Sonntags tagsüber bis in den 

Abend ins kühle Nass stürzen. 

Schade finde ich es eigentlich, dass 

viele Alsdorfer Wasserfreunde nach 

Baesweiler emigrieren, schließlich 

braucht sich das Luisenbad mit seinen 

Angeboten ja nicht zu verstekken. 

Neben dem normalen Schwimmbetrieb 

stehen spezielle Angebote wie 

Aqua-Jogging, Seniorenwassergymnastik, 

Warmbadetag zur Verfügung – 

und dazu gibt es ja auch noch eine 

Sauna im Luisenbad! 

Aber ehrlich gesagt – für mich und 

sicherlich auch für viele andere ist es 

auch eine Kostenfrage: Ein bis zweimal 

pro Woche gehe ich schwimmen: 

In Alsdorf kostet mich jeder Besuch 4 

Euro. In Baesweiler sind das regulär 

2,70, ich habe mir aber die günstige 

Zehnerkarte für 19 Euro gekauft (die 

es in Alsdorf nicht gibt). So zahle ich 

maximal 2,40 Euro pro Besuch, ohne 

Wasserrutsche sogar nur 1,90 Euro, 

Und ich glaube, die Kostenfrage – 

neben den begrenzten Öffnungszeiten 

- hält so manchen vom Besuch 

des Luisenbades ab. 

Vielleicht ließe sich über eine 

andere Preisgestaltung und 

erweiterte Öffnungszeiten die 

Abwanderung nach Baesweiler 

stoppen. 

Was meinen Sie?... 


62 


Tierparkleitung ist 

stolz über Nachwuchs 

Von Tobias Müller 

Aufgrund des zahlreichen Nachwuchses 

kann sich der Tierpark Alsdorf 

zusehends einer wachsenden Beliebtheit 

erfreuen. Uhus, Schneeeulen, 

Mufflons sowie Rot- und Damwild 

bescherten ihm in den vergangenen 

Monaten zahlreiche Jungtiere; Tierparkleiter 

Stefan Heffels und Lena 

Emonts-Holley, ausgebildete Tierpflegerin, 

sind stolz auf den Zuwachs – 

und haben schon einige Zukunftspläne 

für den Nachwuchs. 

Wie in jedem Jahr vergrößerte sich 

die Population im Tierpark Alsdorfer 

Weiher in der Frühlingszeit. Im Zeitraum 

von März bis Juli warfen die 

Wildtiere und Eulen – und brachten 

ein erfreuliches Resultat. Neben je 

einem Nachwuchstier bei den Mufflons 

und dem 

Damwild 

erblickten 

ganze elf Rotwildkitze 

– so viele wie noch nie in 

Tierpark – das Licht der Welt, dazu 

vier Schneeeulen, welche hier zum 

ersten Mal Nachwuchs haben, und 

zwei Uhus. Jedoch sind besonders 

Letztere für Heffels und Emonts-Holley 

ein Anlass zur Freude. Um den 

Uhu bestand in Deutschen Wäldern 

aufrecht zu erhalten. Aufgrund dessen 

kann der Tierpark die Eulen auch 

nicht lange sein Eigen nennen, denn 

in naher Zukunft werden sie auf 

Kosten der Städteregion Aachen zur 

Auswilderungsstation Koblenz 

gebracht und im Anschluss in die 

freie Wildbahn entlassen. Wer einen 

Blick auf die Jungtiere erhaschen will, 

sollte den Tierpark also schnellstmöglich 

als Ausflugsziel ins Visier nehmen. 

Welcher Nachwuchs bleibt dem Tierpark 

also letztendlich erhalten? Die 

Uhus werden ausgewildert und die 

Eulen werden an eine Falknerei abgegeben, 

derweil die Kitze vermutlich 

verkauft oder mit dem Nachwuchs 

eines anderen Tierparks ausgetauscht 

werden, um die Blutlinien 

nicht der Gefahr 

von Erbkrankheiten 

auszusetzen. 

Der Rest der 

Jungtiere 

bleibt im Tierpark. 

In punkto Aufzucht 

ist das 

Engagement 

der Pfleger 

höchst nennenswert. 

Lena 

Emonts-Holley 

äußerte 

sich hierzu: 

„Für gewöhnlich 

gibt es 

keine Besonderheiten bei der Pflege, 

wenn Nachwuchs zur Welt gekommen 

ist. Zumeist wird nur die Futtermenge 

an die Tiere angepasst. Darüber 

hinaus kann es sein, dass beispielsweise 

ein krankes Lamm mit 

einer Flasche gefüttert wird. Solche 

Fälle sind jedoch mehr Ausnahme als 

Regel.“ 

Durch spezielles Futter und eine professionelle 

Fütterung, Entwurmung, 

das Achten auf Hygiene sind die 

Resultate sogar sichtbar, wie der Tierparkleiter 

Stefan 

Heffels betonte. 

So sei zum Beispiel 

an der 

gleichmäßigen 

Geweihbildung 

der Hirsche 

deren Gesundheit 

zu erkennen. 

Für den Tierparkverein 

kann 

selbstverständlich 

jederzeit 

gerne gespendet 

werden - erst 

recht jetzt, da 

viele Tiere 

geworfen haben. Wer den Tieren, 

auch den älteren, durch Füttern etwas 

Gutes tun will, muss allerdings aufpassen: 

zwar darf Dam- und Rotwild 

gefüttert werden, es gilt jedoch für 

die Mufflons und Eulen weiterhin ein 

striktes Fütterverbot. 

Heffels ist seinerseits stolz auf den 

Nachwuchs und blickt optimistisch in 

die Zukunft des Tierparks. Da kann 

schon bald der nächste Zuwachs, der 

im Frühjahr 2014 erhofft wird, kommen. 

Ihr Garten in guten Händen 

Herbstzeit ist Gartenzeit! 

Planung · Pflege 

Um- und Neugestaltung 

Christian Jünger · 52477 Alsdorf · Jakobstraße 91 

Tel. 02404 67 34 200 · www.juenger-gartenbau.de 


63 


Oma Marias Kartoffelklöße 

Von Wilma Mika-Scheufen 

Erinnern Sie sich auch noch an die 

ganz besonderen Gerichte aus Ihrer 

Kindheit? Vielleicht ein Gericht von 

Ihrer Mutter oder eines Ihrer Großmutter? 

Ich erinnere mich gerne an die Kartoffelklöße 

meiner Oma Maria. Die Kartoffelklöße 

mache ich auch heute 

noch selber – aber so gut wie bei 

meiner Oma schmecken sie einfach 

nicht mehr. 

Und die Bohnensuppe nach dem 

Rezept meiner Tante ist geschmacklich 

auch nicht mehr die Bohnensuppe, 

die ich einst bei ihr gegessen 

habe. 

Dennoch gefällt es mir immer wieder, 

alte Familiengerichte zu kochen oder 

Kartoffellklöße 

Von Oma Maria 

Gerichte, die man früher gerne gegessen 

hat. Dazu gehört zum Beispiel die 

im 19. Jahrhundert heiß geliebte Biersuppe, 

die sowohl beim Adel als auch 

bei den einfachen Leuten beliebt war. 

Man aß diese zum Frühstück, erst 

später wurde sie durch das heutige 

Frühstücksbrötchen und den Kaffee 

abgelöst. 

Ich habe mich einmal umgehört in 

einigen Seniorenhäusern, an welche 

alten Gerichte sich die einzelnen 

Menschen gerne erinnern und welche 

sie auch jetzt noch einmal gerne 

essen würden. Eine Auswahl davon 

und die Rezepte aus meiner Familie 

finden Sie im Folgenden. 

1 kg. Kartoffeln 

80g Butter, 1 Ei 

200g Kartoffelmehl 

Nach belieben Pflaumen oder Aprikosen, Butter und Zucker 

Die Kartoffeln kochen (1kg) und durch die Presse geben. 80g Butter zerlassen 

und dazugeben, ein Ei aufschlagen und 200g Kartoffelmehl unterrühren 

und zu einem Teig verarbeiten und über Nacht stehen lassen. 

Dann aus dem Teig kleine Klöße formen. 

Die Klöße anschließend im kochenden Wasser ziehen lassen, bis sie an 

der Wasseroberfläche schwimmen, wichtig ist, dass das Wasser während 

desGarprozesses nicht kocht. 

Die fertigen Klöße schmecken besonders gut gefüllt mit Pflaumen oder 

auch Aprikosen, dann noch zerlassene Butter und Zucker über die gefüllten 

Klöße geben und fertig ist der Gaumenschmaus. 

Pottsalat 

von Frau Marley 

Feldsalat, (kleine) Kartoffeln 

1 Zwiebel, etwas Essig, Öl 

Speck, Salz und Pfeffer 

Feldsalat mit Zwiebeln, Speck, Essig, Öl, Salz und Pfeffer zu einem 

würzigen Salat verrühren, kleine gekochte Kartoffeln unterheben. Fertig! 

(passt besonders gut zu Grillfleisch) 

Quer durch den Garten 

Kohlrabi, Möhren, Bohnen 

Erbsen, Porree, Kartoffeln 

Sellerie, Zwiebeln 

Maggikraut (Liebstöckl) 

Bohnenkraut 

(alles klein schneiden) 

Pfeffer, Salz und Zucker 

Eine Beinscheibe und eine hohe Rippe kochen lassen, Gemüse zugeben 

und gar kochen. Nach Geschmack würzen - lecker! 

Biersuppe 

Rezept aus dem 19. Jahrhundert 

½ Liter Milch 

1 Stange Zimt 

2 EL Zucker 

½ Liter Bier 

1 Päckchen Vanille-Saucenpulver 

1 Ei und etwas Zimtpulver 

Birne-Bohne-Speck: 

Vanillesauce mit der Zimtstange kochen, Bier hinzugeben und abkühlen 

lassen. Eigelb vom Eiweiß trennen. Das Eigelb anschließend mit Wasser 

verquirlen und in die abgekühlte Suppe geben. Das Eiweiß steif schlagen, 

Nocken abstecken und auf der Suppe verteilen. Zum Abschluss mit etwas 

Zimt bestreuen. 

500g Grüne Bohnen 

250g durchwachsenen Speck 

Liebstöckel (Maggikraut) 

Salz und Pfeffer 

2 Stängel Bohnenkraut 

300g Birne 

1 EL Zucker 

Speck auslassen und die Bohnen geschnitten dazugeben, das ganze mit 

Brühe auffüllen, sodass sie grade bedeckt sind. 

Das ganze würzen und ca. 30 Minuten kochen. 

Birnen halbieren und in Zuckerwasser ca.7 Minuten kochen. Das Bohnengemüse 

anrichten und mit den Birnen garnieren. 

Saure Bohnensuppe 

von Tante Liesbeth 

1 Zwiebel, Speck 

1 Schweinefüßchen oder -häckchen 

Saure Bohnen 

Kleine Kartoffeln, Mettwurst 

Salz, Pfeffer und Maggi 

Eier, Mehl, Backpulver und Zucker 

Zwiebeln und Speck bräunen, Wasser und Schweinefüßchen oder -häckchen 

mitkochen lassen. Saure Bohnen abspülen, Kartoffeln vierteln und zur 

Suppe geben, Mettwurst in der Suppe wärmen und mit Salz, Pfeffer und 

etwas Maggi würzen. 

Aus Eiern, Mehl, Backpulver und Zucker kleine Pfannekuchen zubereiten 

und zur Suppe reichen. 


64 


Sommer, Sonne, Zeit für Ausflüge 

Am 18. Juni packten wir 

morgens um 9.00 Uhr unsere 

Taschen mit kühlen Getränken, 

Snacks und viel Vorfreude auf 

den anstehenden Tag. Um kurz 

nach zehn ging es dann los. 

Mit einigen Bewohnern unseres 

Hauses machten wir uns auf den 

Weg zum Rursee. Während der 

Fahrt wurde viel von früher berichtet, 

von den Ausflügen, welche die 

Bewohner in ihrer Kindheit unternommen 

haben. Viele erzählten 

davon, dass der Rursee ein oft 

gewähltes Ziel war, dass viele 

sogar mit dem Fahrrad von Alsdorf 

aus bis an den Rursee gefahren 

sind. Mit unseren hauseigenen 

Kleinbus sind wir froh flexibel zu 

sein und dadurch unseren Bewohnern 

Ausflugswünsche ermöglichen 

zu können. Wir waren am 

Dreiländereck und in einem Bauernkaffee 

in Merzbrück. Für dieses 

Jahr sind noch viele weitere Ausflugsziele 

geplant. Aber auch in 

unserem Garten kann man schön 

zusammen sitzen und bei einem 

Grillnachmittag gesellige Stunden 

erleben. 



Im Seniorenzentrum Stella 

Vitalis – Die ganze Woche 

unterwegs! 

Im letzten Jahr organisierte das 

Seniorenzentrum am Mariadorfer 

Dreieck für ihre Bewohner zum 

ersten Mal eine Projektwoche. 

»Wir wollten jeden Tag zu einem 

anderen Ausflugsziel fahren, die 

sich die Bewohner selber aussuchen 

konnten. So starteten wir 

eine Umfrage zu den Wünschen 

der Bewohner. Im zweiten Schritt 

konnten sich die Bewohner für 

die ausgewählten Favoriten 

anmelden«, erzählte Einrichtungsleiterin 

Claudia Schmidt. 

Der Ablauf des Tages war für alle Projektgruppen 

gleich. Die Teilnehmer 

trafen sich zum gemeinsamen Frühstück 

in der Cafeteria und anschließend 

sind die verschiedenen Gruppen 

zu ihren Zielen aufgebrochen. Die 

Küche hat für alle ein schönes Lunchpaket 

zusammengestellt, welches die 

Mitfahrer zwischendurch genossen. 

Nach den Besuchen der jeweiligen 

Ausflugsorte wünschten sich die 

Senioren und Seniorinnen, meist 

einen Abstecher in ein Café. Gestärkt 

mit leckerem Kuchen fuhr die Gruppe 

dann nach Hause. 

Im letzten Jahr war ein Ausflugsziel 

ein Besuch im Kölner Zoo. Schon auf 

der Fahrt dorthin, tauschten die 

Bewohner ihre Erfahrungen zu den 

verschiedenen Tieren aus. Viele kannten 

den Kölner Zoo noch von früheren 

Ausflügen und berichteten von 

ihren Erinnerungen. Eine zweite 

Gruppe fuhr ins Kriminal Café Hillesheim. 

Nach einem Imbiss am See 

ging es quer durch die Eifel bis zum 

Café. Dort wurde zum Kuchen eine 

Kriminalgeschichte im adäquaten 

Ambiente präsentiert. Dazu gehört 

auch, dass der „Mörder“ von den 

Senioren natürlich selber ermittelt 

werden musste. Am dritten und vierten 

Tag ging die Reise ins benachbarte 

Landgraf in den Mondo Verde Park. 

Die Senioren waren begeistert von 

der Flora und Fauna an diesem Ort. 

Der fünfte Tag war für die Bewohner 

vom Demenzbereich vorbehalten. 

„Für diese Menschen war es uns 

wichtig, kurze Ausfahrten in der 

näheren Umgebung zu organisieren“, 

erläutert Claudia Schmidt, „so fuhren 

wir am Vor- und am Nachmittag mit 

einer kleinen Gruppe in den Tierpark 

am Alsdorfer Weiher. Der Tierpark ist 

immer wieder ein Highlight, denn 

viele Bewohner verbinden eigene 

Erinnerungen mit diesem Ort.“ 

Nach den vielen positiven Rückmeldungen 

im vergangenen Jahr wird 

auch in diesem Jahr eine Projektwoche 

im Seniorenzentrum Stella Vitalis 

organisiert. 

In der ersten Septemberwoche fahren 

wir wieder zum Kölner Zoo, am 3. 

und 4. September geht es zum Rursee 

nach Rurberg, mit Schifffahrt und am 

5. und 6. September wird der Themenpark 

Mondo Verde besucht. 

In diesem Jahr können mehr Bewohner 

mitfahren, da eine zweiter Bus 

aus der Schwestereinrichtung in Erftstadt 

zur Verfügung steht. Außerdem 

haben sich die Ehrenamtler von Stella 

Vitalis bereit erklärt als zusätzliche 

Begleitpersonen mitzufahren. Eine 

Mitarbeiterin der Pflege sowie eine 

AZUBI der Pflege fahren für die pflegerische 

Versorgung mit. Finanziell 

werden solche Tagesausflüge sowie 

ein Urlaub durch die Städteregion 

bezuschusst, so dass auch Bewohner 

mit Sozialhilfe und dem daraus resultierendem 

Taschengeld teilnehmen 

können. 

»Wir alle freuen uns auf schöne 

Ausflüge bei tollem Wetter, so 

Petrus will.« 

Wir freuen 

uns auf Sie! 

Stella Vitalis - Seniorenzentrum Alsdorf GmbH 

Claudia Schmidt, Einrichtungsleiterin 

Eschweiler Straße 2 · 52477 Alsdorf 

Tel 02404 55130-0 · Fax 02404 55130-199 

www.stellavitalis-alsdorf.de 


66 


Schabernack! 

macht nicht nur amüsantes 

Kinderprogramm! 

Anfang Mai hat sich der soziale 

Dienst des Seniorenheims Stella Vitalis 

aus Maria dorf mit uns in Verbindung 

gesetzt. Es stand deren Sommerfest an 

und es wurde eine Gruppe gesucht, 

die dieses Fest unterstützt. Und wir 

wären ja nicht Schabernack, wenn 

wir nicht für selbigen zu haben 

wären! Das Sommerfest stand unter 

dem Thema »50er Jahre« und es war 

ein Quiz geplant, dass von Werbeblöcken 

aus der damaligen Zeit 

»unterbrochen« werden sollte. Mit 

einer »Abordnung« haben wir uns 

der Herausforderung der Werbung 

gestellt, wenngleich wir amüsiert die 

Hände über dem Kopf zusammenschlugen 

bezüglich der Rolle, die der 

Frau damals zugeteilt wurde. Bei der 

Besprechung des Ablaufs kam in 

einem Nebensatz die 

Überlegung des Preises 

für die Gewinner 

des Quizz’ auf. 

Und spontan, 

wie wir 

nun 

mal 

sind, 

haben wir kurzerhand den Gewinnern 

freien Eintritt zu einer unserer Vorführungen 

versprochen! Und so treffen 

sich am Montag, den 18.11. entweder 

um 9:00 Uhr oder um 11:00 Uhr 

Besucher im Alter von ca. vier bis wohl 

ungefähr Anfang 80. Wir freuen uns 

darauf! 

Zu unserer eigentlichen Schabernack- 

Aufführung »Der Wolf und die sieben 

Geißlein« gibt es einiges zu berichten. 

Unsere diesjährigen Aufführungen 

finden in der Stadthalle statt! 

Am Montag, den 18.11.13, die Vorstellungen 

beginnen voraussichtlich 

um 9:00 Uhr und um 11:00 Uhr, das 

hängt noch davon ab, wie viele 

Anmeldungen wir noch erhalten. 

Schon Ende Mai, Anfang Juni haben 

wir die Grundschulen und Kindergärten 

informiert und auch bereits beachtliche 

Rückmeldungen bekommen! 

Einige Schulen und Kindergärten planen 

ja vielleicht erst nach den Sommerferien, 

so dass wir noch auf weitere 

Anfragen hoffen! Unser diesjähriges 

Stück »Der Wolf und die sieben 

Geißlein« steht und wir 

beginnen nach den Sommerferien 

mit unseren Proben. 

In diesem Jahr werden wir erstmalig 

auch »etwas« ältere Besucher 

begrüßen, die Gewinner des 

»50er Jahre Quizz« und evtl noch 

einige andere Neugierige. 

Wie wir in einem der letzten 

Berichte schon angedeutet 

haben, möchten 

wir in diesem Jahr 

auch gerne eine Spätnachmittag- 

Vorstellung anbieten. Dazu gibt es 

selbstverständlich weitere Informationen 

- achten Sie hier auf die Tagespresse! 

Es lohnt sich aber auch, ab Oktober 

wachsam durch unser schönes Alsdorf 

zu spazieren und nach den unverkenn - 

baren Schabernack-Plakaten Ausschau 

zu halten. Es empfiehlt sich sicherlich 

auch, ab und zu mal einen Blick auf 

die Seite der Stadthalle zu werfen! 

Und dass nicht nur, um nach uns zu 

suchen… 

Wie immer am Ende unseres Berichtes 

möchten wir nochmal darauf hinweisen, 

dass die Nutzung der Stadthalle auch 

in diesem Jahr nur durch Spenden 

möglich sein wird! Deswegen würden 

wir uns natürlich riesig freuen, wenn 

sich der ein oder andere bzw. sich die 

ein oder andere Firma bereit erklären 

würde, uns zu unterstützen. 

Die Spendengelder können auf das 

Konto des Fördervereins der GGS 

Ofden zweckgebunden für »Schabernack« 

eingezahlt werden. Der Förderverein 

ist natürlich berechtigt, Spendenquittungen 

auszustellen. Bei 

Bedarf einfach kurz bei Nicole Niehus 

unter 02404-87462 melden und dann 

wird sich darum gekümmert. 

Und damit das Wichtigste, nämlich 

die Kontoverbindung zum Schluss, 

damit man nicht lange suchen muss! 

Förderverein GGS Ofden 

Kontonr: 47984687 

BLZ 390 500 00 

Sparkasse 

Aachen 

Und unsere »Bine« miemt 

das HB-Männchen, das 

immer erst dann entspannt, 

wenn es eine HB geraucht 

hat...(Wer wird denn gleich in 

die Luft geh’n...) 

Fotos von oben nach unten: 

1) Die Merci-Schokolade als Abschluss 

unserer Werbung nutzten wir, um allgemein 

einmal den Mitarbeitern solcher 

Einrichtungen wie des Stella Vitalis 

Danke zu sagen für ihren Job, der sicherlich 

nicht immer einfach ist. 

2) Wer kennt sie nicht - die Mellita Werbung 

mit dem heute noch bekannten, 

typischen weißen Porzellan-Mellitafilter? 

3) Henko-Persil-Sil. Während die Frauen 

von heute »nur« Persil als Waschmittel 

nutzen, wussten die Bewohnerinnen des 

Stella Vitalis auch mit Henko und Sil 

etwas anzufangen: Henko als Vorwäsche 

und Sil zum Weichspülen 

4) Coca Cola! Wir scheuten uns auch 

nicht, die ein oder andere Werbung 

gesanglich zu präsentieren. 

MONTAG, 18.11.13 

9.00 UHR UND 11.00 UHR 

STADTHALLE ALSDORF 

»DER WOLF UND DIE SIEBEN 

GEIßLEIN« 


(Voraussichtlich wird es noch eine 

Spätnachmittagvorstellung geben.) 


Mehr als Honig 

Von Brigitte Schroeder 

EIN DRITTEL VON ALLEM WAS WIR ESSEN, 

VERDANKEN WIR DEN BIENEN 

Die Vertreter 

der Landesregierung 

haben 

sich Anfang des Jahres den Film 

»More than Honey« angesehen 

und sich nun aufgemacht, Imker 

im Land zu besuchen und sich 

über die unterschiedlichen Probleme 

zu informieren. 

Am 16. Juli gab es eine Standortbesichtigung 

bei der Imkerei Knauf 

in Würselen mit Reiner Priggen 

(MdL) und Horst-Dieter Heidenreich 

als Vertreter der Landesregierung, 

Imkermeis terin Sabine Ommerborn 

und dem Tierarzt Dr. Müller. 

Nach einem ausführlichen Bericht von 

Herrn Knauf über die Entwicklung der 

Bienenvölker und die Herstellung von 

Honig wurde anschließend am »runden 

Tisch« ausführlich über Probleme 

und Schwierigkeiten, verschiedenste 

Lösungungsmöglichkeiten und Strategien 

zur Verbesserung der Situation 

diskutiert. 

Dabei kristallisierten sich zwei besondere 

Punkte heraus, die dringend der 

Abhilfe bedürfen: die Ernährungslage 

der Bienenvölker und der Umgang 

mit giftigen Spritzmitteln. 

Heute heißen diese Gifte »Pflanzenschutzmittel« 

und verschleiern die 

Tatsache, dass es sich um Gifte handelt, 

die gegen Insekten (wozu ja Bienen 


68 

eindeutig gehören!), Pilze und 

Wildkräuter gespritzt werden. 

Dazu ein Beispiel aus der Region 

vor zwei Jahren 

Zu dieser Zeit beobachteten Imker 

aus dem Raum Euchen unverhältnismäßig 

viele tote Bienen vor 

ihren Bienenstöcken. Letztlich 

sind dem Bienenobmann 60 

tote Völker gemeldet worden, wobei 

der Verdacht besteht, dass mehr Völker 

zu Tode gekommen sind, aber 

nicht gemeldet wurden. Die Bienenvölker 

sind an einer missbräuchlichen 

Anwendung von sogenannten »Pflanzenschutzmitteln« 

eingegangen. Das 

heißt, dass ein Bauer aus der Region 

eine für Bienen tödliche Dosis zur falschen 

Zeit (also über Tag, während 

die Bienen an den Pflanzen sammeln) 

auf seinen z.B. Kartoffelfeldern 

gespritzt hat. Unabhängig vom 

Bestäubungsausfall ist es für die 

Imker ein hoher finanzieller Verlust. 

Ein gutes Wirtschaftsvolk hat einen 

Wert von 120-200 Euro. Doch der Verlust 

der Honigernte ist bei diesem 

Preis nicht eingerechnet. 

Eine Untersuchung der toten Bienen 

hat ergeben, dass außer der tödlichen 

Dosis noch 12 weitere verschiedene 

Gifte in den Bienen gefunden wurden, 

die sie wer weiß wo eingesammelt 

haben. Diese »kleinen« Vergiftungen 

sind für die Biene zwar nicht tödlich, 

jedoch führen sie zum Beispiel dazu, 

dass die Biene orientierungslos wird. 

Das hat fatale Folgen für das Volk, 

weil diese Bienen nicht nach Hause 

finden. Somit fallen die Ernährerinnen 

aus. Das schwächt die Völker zusätzlich, 

zu den Erkrankungen, mit denen 

Dorfstraße 5 · 52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 04 / 2 54 11 

Wir bieten Ihnen eine riesige Auswahl: 

Pferdebedarf und -bekleidung- 

Blumen- & Graberde • Dünger 

Rinden- und Pinienmulch 

Gartenbedarf • Tierfutter 

Mehle • Schrote • Backzubehör 

Backmischungen • Müsli 

Alles für die Hausbäckerei · Alles für Tier und Garten 


sie fertig werden müssen. Da sei als 

ein Beispiel die Varroamilbe genannt. 

Diese Milbe sitzt Huckepack auf der 

Biene und saugt sie aus, sie schädigt 

schon die Bienenlarven und es schlüpfen 

verkrüppelte Bienen, die möglicher - 

weise nicht flugfähig sind. Der heutige 

Imker kämpft die ganze Saison gegen 

diesen Parasitenbefall und ohne Gift! 

Das heißt, man muss ständig aktiv 

bleiben, damit die Varroen keine 

Überhand gewinnen und das Volk 

buchstäblich aussaugen. Viele Imker 

schaffen es nicht, ihre Völker lebend 

durch den Winter zu bringen. 

Das Bienensterben ist symptomatisch 

für das Sterben aller Insekten, seien 

es Wildbienen, Hummeln, Fliegen, 

Käfer oder Schmetterlinge. Wer muss 

noch, wie vor 10 Jahren, nach einer 

längeren Autofahrt, seine Frontscheibe 

oder die Scheinwerfer mit einem harten 

Schwamm von den Insekten befreien? 

Das zweite große Problem, welches 

das Bienensterben begünstigt, ist die 

Veränderung unserer Kulturlandschaft 

und die Art der Kulturen. Zur Art der 

Kulturen seien die genveränderten 

Pflanzen genannt, die in den Gebieten, 

in denen sie angepflanzt wurden, den 

Imkern viele tote Völker beschert 

haben. Die Bienen sammeln den Pollen 

der genveränderten Pflanzen und 

füttern ihre Brut damit. Diese Brut 

zeigt auch Veränderungen und führt 

zum Völkersterben. 

Butterblume, Klatschmohn, 

Kornblume, Kamille und Wegwarte 

Was die Veränderung der Kulturlandschaft 

angeht, sei jede ältere Person 

aufgefordert, sich zu erinnern, wie 

bunt die Sommerwiesen und Feldraine 

noch vor 10-20 Jahren waren. Butterblume, 

Klatschmohn, Kornblume, 

Kamille und Wegwarte seien hier nur 

als kleines Beispiel genannt. Heute ist 

alles einheitlich grün, grasgrün- und 

sonst gibt es nichts Buntes. Das heißt, 

für unsere Biene ist nach der Lindenblüte 

Schluss. Sie findet keine ausreichenden 

Nahrungsspender mehr, die 

Nektar oder Pollen liefern. Das heißt , 

die Imker müssen ihre Völker ab Juli 

füttern, damit sie für den Winter 

gerüstet sind. Wobei das Futter aus 

einfachem Zuckersirup besteht. Andere 

wichtige Bestandteile wie Eiweiße 

und Vitamine sind im Sirup nicht vorhanden. 

Reiner Priggen (MdL) lässt sich von 

Heinz Knauf die Aufgaben eines 

Imkers erklären 

Blühstreifen 

Die Blühstreifen in Alsdorf erinnern 

sicher einige an diese bunten Wiesen. 

Sie sind nicht nur eine Augenweide 

sondern auch eine Bienenweide. Oder 

0anders gesagt, dort, wo es bunt ist 

und blüht, ist für die Bienen und 

Wild bienen auch was zu holen. Gräser 

haben diesen Insekten nichts zu 

bieten. Es ist doch schon bezeichnend, 

dass Imker in Großstädten 

einen höheren Honigertrag im Sommer 

haben als Imker auf dem Land. 

Die fleißigen Städter bevorzugen 

wesentlich mehr blühende Pflanzen 

als Gräser. Die »Landimker« sind auf 

die Obstblüte angewiesen, aus der sie 

ihren Hauptertrag erzielen. 

Wie können nun Hilfen für Bienen, 

Wildbienen und Imker aussehen? 

Dieser Frage ist die Gruppe sehr 

intensiv nachgegangen. Es wurde diskutiert, 

ob es hilfreich wäre, junge 

Imker beim Start zu unterstützen, da 

der Einstieg schon mit ordentlichen 

Kosten verbunden ist. Außer den Bienenhäusern, 

Rähmchen, Wachsmittel-

wänden, Werkzeugen und Schutzkleidung 

braucht eine Hobbyimkerei 

Zubehör für die Honigverarbeitung. 

Dazu gehören eine Honigschleuder, 

Abfüllgeräte, Rührstäbe und -maschinen, 

Gläser und vieles mehr. Es kommen 

so schon einige hundert Euro 

zusammen. 

Desweiteren wurde überlegt, ob 

Imker, ähnlich wie in den Niederlanden, 

eine Bestäubungspauschale 

gezahlt bekommen, wenn sie ihre 

Bienenvölker in Obstplantagen oder 

Rapsfelder bringen. Die Bienen erhöhen 

den Ertrag um 50 %. 

Schön wäre es auch, die Landwirte zu 

sogenannten Zwischenkulturen zu 

gewinnen. So wäre es denkbar, nach 

der Rübenernte Senf oder Phacelia zu 

säen. Sie verbessern den Boden und 

helfen, Bienen und Wildbienen gut zu 

ernähren. 

Wellness für die Seele - 

einfach mal Hund spüren! 

EIN GESPRÄCH MIT DEM HUNDEEXPTERTEN 

ANDREAS OHLIGSCHLÄGER 


Das EU Parlament hat beschlossen, 

dass die Landwirte ab 2015 fünf Prozent 

ihrer Betriebsfläche als Blühstreifen 

ausweisen und entsprechend 

bepflanzen müssen. Schön wäre es 

auch die Feldraine nicht »tot« zu 

spritzen oder den Sommer über zu 

mulchen, sondern blühen zu lassen. 

Privatleute können sich ebenfalls 

Wildblumenstreifen im Garten anlegen. 

Eine Ecke in jedem Garten, wäre 

schon mal ein Anfang. Und wer einmal 

so ein buntes Beet hatte, wird es 

nicht mehr missen wollen. Das Gewusel 

der unterschiedlichen Bienen und 

Wildbienen ist eine Freude. 

Hummeln »betrunken« im Mohn zu 

beobachten ist ein besonderes Erlebnis. 

Die Städte könnten durch Blühstreifen 

oder -felder wesentlich zur Verbesserung 

des Nahrungsangebotes 

beitragen. Gleichzeitig können sie 

Geld sparen, da die blühenden Landschaften 

nicht gemäht werden müssen. 

Die Stadt Würselen hat mit 37 

Blühflächen ca. 3000 Euro in einer 

Saison eingespart. 

Zuletzt kann jeder Mensch, mit speziellen 

Wildbienenunterkünften der 

Wohnungsnot entgegen wirken. 

Zu den einzelnen Themen wird in den 

nächsten Ausgaben intensiver berichtet. 

Dort werden Bauanleitungen für 

Wildbienen-Unterkünfte, näheres zur 

Bienenhaltung, das Anlegen eines 

Blühstreifens und Alternativen zu 

Spritzmitteln erläutert. 

Die Beziehung zwischen Mensch und 

Hund ist etwas ganz Besonders. Im 

Laufe der Zeit bauen viele Hunde eine 

sehr enge Beziehung zu ihrem Zweibeiner 

auf. Der Hund liebt seinen 

Menschen so wie er ist, bedingungslos! 

Es interessiert ihn nicht, wie groß 

oder klein er ist, welche Haut- oder 

Haarfarbe sein Mensch hat, fährt er 

ein großes oder kleines Auto oder 

besitzt er weitere Statussymbole. Den 

Vierbeinern ist es ziemlich egal, wenn 

sie ein Lederhalsband tragen oder ob 

es mit Strass Steinen verziert ist. 

Hunde kennen keinen Luxus, sie spüren 

Stimmungsschwankungen, nicht 

nur bei ihren Artgenossen sondern 

auch beim Menschen. 

»Hunde leben im Hier und im Jetzt«, 

erzählte mir Andreas Ohligschläger 

vom »Revier für Hunde« aus Eschweiler. 

»Frauchen oder Herrchen treibt 

der Gedanke um, sie müssten ständig 

den Hund umsorgen. Frisst er genug, 

geht es ihm gut, braucht er Unterhaltung 

oder ein neues Accessoires. 

Manchmal ist es vielleicht ein wenig 

zu viel, dann ist selbst so mancher 

Hund teilweise überfordert. Der 

Mensch lässt seinen Hund nicht 

»Hund« sein!« Wir Zweibeiner sind 

durch den Alltag oft sehr hektisch 

und gestresst, stehen unter Druck. 

Negativer Stress ist nicht nur ungesund 

für den Menschen sondern kann 

sich auch auf unsere Feuchtnasen 

übertragen und in negativem Verhalten 

äußern. Reizüberflutung oder kein 

souveränes Verhalten von Frauchen 

und Herrchen steuert die Beziehung 

auf Probleme zu. Andreas Ohligschläger 

versucht in seinen Vorträgen und 

Beratungsgesprächen besonders die 

Hundehalter wieder für die einfachen 

Dinge zu sensibilisieren. »Wir 

Menschen werden oft »betriebsblind« 

und sehen nicht mehr, 

dass etwas aus dem Ruder ge - 

laufen ist. Der Mensch lebt zu 

wenig, er lebt nicht im »Hier und 

Jetzt«. In die Natur gehen, Sensibilität 

entwickeln oder einfach nur 

Gefühle zu lassen, fällt uns Menschen 

zunehmend schwerer. Es gibt viele 

einfache Dinge, die wir Zweibeiner 

tun können, die schon eine Menge 

bewirken.« Wir setzen uns auf die 

Wiese und schon sind wir geerdet, 

direkt gesellen sich ein paar Hunde 

zu uns, relaxen, lassen sich kraulen 

und man merkt unmittelbar, der Körper 

wird ruhiger. 

»So einfach können wir von den Vierbeinern 

lernen! Einfach mal leerlaufen 

lassen, fällt uns Menschen zunehmend 

schwerer. Wir müssen nicht 

immer auf den Urlaub warten, kleine 

Veränderungen im täglichen Leben, 

können nicht nur in der Beziehung 

zwischen Hund und Mensch eine 

Menge bewirken.« 

Veranstaltungstipp: 

Die Sprache der Hunde 

Ein Themenabend mit Andreas Ohligschläger 

- Natürliche Kommunikation 

in artgerechten Hundegruppen 

Faszinierende Einblicke in das Leben 

unserer Hauswölfe anhand von beeindruckendem 

Filmmaterial über die 

unterschiedlichsten Kommunikationsformen 

und Verhaltensweisen 

Freitag, den 18. Oktober 

Einlass: 18.30 Uhr Beginn: 19:30 

VVK: 15 Euro, AK: 18 Euro 

Talbahnhof Eschweiler, 

Raiffeisenplatz 1, Eschweiler 

Infos: www.revier-fuer-Hunde.de 

Tel.: 02403 50320 



Brigittes Kräuterseite 

Ernten, essen und verarbeiten 

GARTEN IM SPÄTSOMMER 

Das war ein Sommer nach meinem 

Geschmack. Es war am Stück 

sonnig und heiß, und der Garten 

hatte Gelegenheit, den langen 

Winter wett zu machen. Da die 

Bienen auch fleißig waren, gibt es 

mehr als genug Beeren obst und 

auch die Obstbäume biegen sich 

unter ihrer Last. Es hat zum ersten 

Mal seit Jahren nicht auf die Süßkirschen 

geregnet und sie hatten 

die Chance, richtig schwarz zu 

werden. Zur passenden Zeit hat es 

genug ge regnet und könnte ich 

Wetter machen, hätte es genau so 

ausgesehen. 

Im Spätsommer ist die hauptsächliche 

Gartenarbeit das Ernten, Essen und 

Verarbeiten. Die Honigernte war dieses 

Jahr spät, aber zufrieden stellend. 

Und die Bienen werden gerade mit 

Zuckersirup für den Winter gestärkt. 

Mich erfüllt es immer mit Stolz, wenn 

ich im Herbst in den Keller gehe und 

es duftet nach Lageräpfeln, die Regale 

sind gefüllt mit Marmeladen, Gelees, 

getrockneten Pilzen und Früchten, 

Kürbisse hängen von der Decke und 

die Kartoffeln warten in der Kiste auf 

den Verzehr. Ich gehe mehr und mehr 

dazu über, meine Ernten zu trocknen 

oder einzukochen, damit ich meine 

Gefriertruhe nicht so sehr gefüllt habe. 

Zudem braucht es nach dem Einkochen 

oder Trocknen keine Energie mehr. 

Viele Früchte und Gemüse sind eingekocht 

wesentlich schmackhafter als 

gefroren. So sind eingekochte Schatten - 

morellen auf Eis oder heiß zu Waffeln 

immer wieder unübertroffen. Sie 

behalten ihre schöne dunkle Farbe 

und bleiben auch bissfest. 

Ärgerlich war lediglich die Wühlmaus, 

die sich in meinen Gemüsegarten 

geschlichen hat und mir meinen Salat 

und meine Möhren vertilgt hat. Meine 

Katze Emma hat sich auch in den Ge - 

müsegarten geschlichen und die Wühl - 

maus vertilgt. So, das hat sie davon, 

in fremden Gärten zu naschen. Ich 

bin recht froh, über diese Katze, weil 

nicht alle Katzen Wühlmäuse jagen. 

Und wenn es einen Schädling gibt, 

der wirklich großen Schaden macht, 

ist das diese Maus. Sie hat schon 

große Obstbäume so stark benagt, 

dass sie abgestorben sind. Und ich 

finde sie schwer zu fangen. Und 

selbst wenn ich sie gefangen habe, 

was mache ich dann damit? Ich bin 

nicht so gut im töten. Sie anderen 

Menschen in den Garten zu setzen ist 

auch nicht fair. 

Ähnlich ging es mir mit den Schnekken, 

vor allem den nackten. Diese 

haben mir in den ersten Jahren alles 

aufgefressen. Ich habe jeden Trick 

probiert: Katzenstreu um die Pflanzen, 

sollen sie nicht drüberkriechen 

können, pah, sobald das Streu nass 

ist, geht es. Schneckenzäune aufgestellt, 

kommen sie drüber, drunter 

vielleicht durch? Alten Plastiktöpfen 

den Boden heraus schneiden und 

über die Pflanzen stülpen- da können 

die Schnecken ganz ungestört fressen, 

weil sich der Gärtner ja sicher 

fühlt. Die Pflanzen im Gewächshaus 

in Töpfen vorgezogen, weil die 

Schnecken an größere Pflanzen nicht 

mehr dran gehen sollen. Die sind 

froh, dass sie ordentlich großes 

Gemüse geboten kriegen! Die 

Schnecken abends abgesammelt und 

in einen Eimer getan- und dann 

wusste ich nicht mehr weiter. Eine 

verzweifelte Freundin hat die Schnekken 

auf Schaschlikspieße aufgespießt 

und in der Sonne trocknen lassen, das 

erschien mir doch zu brutal. Bierfallen 

habe ich aufgestellt. Also Bier in 

Plastikbecher gefüllt und neben dem 

Salat in den Boden eingelassen, die 

Schnecken sollen dann beim Trinken 

ertrinken. Die haben eine Sause 

gemacht! Erst haben sie ihre Kumpel 

eingeladen, dann den Salat gefressen 

und zum Schluss das Bier getrunken. 

Ich trinke das Bier jetzt lieber selbst. 

Und gegen die Schnecken habe ich 

mir Laufenten gekauft, die machen 

ihre Arbeit gründlich, zuverlässig und 

täglich. Seitdem habe ich keinen 

Ärger mehr mit Nacktschnecken und 

wenn keine Wühlmaus kommt, habe 

ich genug Salat. Die Enten arbeiten 

mit mir zusammen im Nutzgarten 

und machen mir riesig viel Freude. Es 

sind drei Mädels und zwei Jungen. 

Wenn ich nicht im Garten arbeite, 

dürfen sie auch nicht hinein, weil sie 

unseren Gartenteich verwüsten. Das 

ist der einzige Schaden den sie 

machen. Sie rupfen alle Teichpflanzen 

aus, jagen Frösche und fressen die 

Libellenlarven. Das ist nicht erlaubt. 

Sie haben ihren eigenen Teich ohne 

Bepflanzung. Da können sie nach 

Herzenslust baden. 

Arbeiten im Garten sind außer ernten 

und essen zur Zeit nicht viele. Die 

meisten Kräuter sind geerntet. Der 

Ysop steht noch aus, Angelikawurzel 

ausgraben und im Herbst die Nachtkerzensamen 

sammeln. 

Der Ysop ist ein vergessenes Heilund 

Würzkraut. Er ist eine vorzügliche 

Bienenweide, da er viel Nektar produziert, 

blüht wunderschön blau, ist 

eine Staude (das heißt, er kommt 

immer wieder) und ist nützlich. Mehr 

kann man von einer Pflanze nicht 

erwarten. Sein lateinischer Name ist 

Hyssopus offizinalis und verwendet 

wird das ganze Kraut. Er gilt als Halbstrauch 

und kann bis zu einem Meter 

hoch werden. Meiner nicht, da ich ihn 

regelmäßig beschneide.Sie wächst 

seit dem frühen Mittelalter bei uns, 

kommt ursprünglich aus Südosteuropa. 

Geerntet wird das blühende 

Kraut. Getrocknet ist es als Würzkraut 

oder als Heiltee zu verwenden. Ysop 

wirkt Appetitanregend, bei Magenund 

Darmstörungen leicht krampflösend 

und hat eine leicht harntreibende 

Wirkung. Es hilft bei Durchfall und 

Blähungen. Ysop gehört in Hustenteemischungen 

als hervorragender 

Schleimlöser. In der Küche passt es zu 

Kalbsbraten und Bohnengerichten, 

Eintöpfe und Suppen lassen sich 

damit verfeinern. Es hat einen würzigen 

leicht bitteren Geschmack. Das 

Kraut ist Bestandteil des Chartreuse 

Likörs. 

Engel- oder Angelikawurzel 

Die Engelwurz oder Angelikawurzel 

ist noch neu in meinem Garten. Sie 

Hat noch keinen festen Platz, da sie 

sehr gewaltig wird. Der lateinische 

Name ist Angelica Archangelica und 

Brigittes Schneckenvernichter 


70 


heißt im Volksmund auch Brustwurz. 

Verwendet wird die Wurzel. Das Kraut 

wird bis zu zwei Metern hoch und 

blüht erst im zweiten Jahr . Im ersten 

Jahr hat es nur eine Blattrosette, die 

sich im Winter ganz zurück zieht . Im 

nächsten Jahr treibt die Wurzel eine 

Blüte aus und erreicht ihre Höhe. Im 

Frühjahr oder Spätherbst wird die 

Wurzel ausgegraben, gereinigt und 

längs gespalten zum Trocknen aufgehängt. 

Die getrocknete Wurzel zerkleinert 

in gut schließenden Gefäße 

füllen. Die Droge ist ein Magenmittel. 

Bei nervösen Magenbeschwerden ist 

ist sie als Tee zu empfehlen. Sie hat 

desinfizierende Wirkung und wirkt 

Blähungslösend. Außerdem regt sie 

die Gallensekretion an. Die leicht 

krampflösende Wirkung macht Engelwurz 

auch zu einem Hustenmittel. 

Engelwurz wirkt phytotoxisch in 

hohen Dosen. Das heißt, das bei längerer 

Einnahme Sonnenbäder zu vermeiden 

sind und natürlich Besuche 

im Sonnenstudio. 

Nachtkerzen 

Die Nachtkerze ist auch eine eingeschleppte 

Pflanze. Ursprünglich ist sie 

in Nordamerika beheimatet. Der lateinische 

Name ist Onethera Biennis. Sie 

gehört zu den zweijährigen Pflanzen 

und bildet im ersten Jahr, so wie 

Angelikawurzel eine Blattrosette aus 

. Im Winter verbleibt nur die Wurzel in 

der Erde und im Folgejahr bildet sie 

einen Blütenstand aus. Dann wird die 

Pflanze einen Meter und höher. 

Berühmt ist das Nachtkerzenöl. Es 

wird aus den Samen gepresst und ist 

schrecklich teuer. Da die Samen fast 

wie Staub sind, finde ich es verständlich. 

Der Name leitet sich davon ab, 

dass diese Pflanze ihre Blüten erst in 

der Dämmerung öffnet. Sie duftet 

sehr stark und wird von Nachtinsekten 

viel besucht. Die Bienen holen 

sich am frühen Morgen noch den Pollen.Jede 

Blüte zeigt sich nur einen 

Tag in ihrer Pracht. Gebraucht werden 

alle Teile der Pflanze. Die zur Blütezeit 

getrockneten Blätter werden als Tee 

gegen Durchfall verwendet. Die Blüten 

sind essbar und zieren jeden Salat 

(wenn nach der Dämmerung gegessen 

wird). Die Wurzel wird als kräftigendes 

Gemüse gebraucht. Entweder 

in einem Essig-Öl- Dressing als Salat 

oder gedünstet in Brühe.Sie soll Kranke 

schnell wieder erstarken lassen. 

Das Öl wird aus den Samen gepresst. 

Es hat mit 71% einen der höchsten 

Anteile Mehrfach ungesättigter Fettsäuren 

und einen hohen Anteil Linolsäure. 

Diese mehrfach ungesättigten 

Fettsäuren kommen in unserer heutigen 

Nahrung fast gar nicht mehr vor. 

Sie sind dafür verantwortlich, dass 

Öle ranzig werden. Deswegen sind sie 

in den meisten Ölen nicht mehr vorhanden. 

Die Lebensmittelindustrie ist 

nicht daran interessiert, Öle zu verkaufen, 

die besonders behandelt werden 

müssen, weil sie sonst schlecht 

werden. Das Besondere am Nachtkerzenöl 

ist seine positive Wirkung auf 

die Haut. Es hilft bei Neurodermitis 

und heilt Ekzeme. Eine normale Haut 

fühlt sich auch samtweich an nach 

einer Behandlung mit Nachtkerzenöl. 

Ich habe keine Ölpresse, aber viele 

Samen. Ich mahle die Samen und 

fülle sie in eine klare Glasflasche mit 

Öl. Diese stelle ich sechs Wochen in 

die Sonne und filtere das Öl durch ein 

Leinentuch. Es ist nicht so wertvoll 

wie das gepresste Öl, aber zeigt bei 

Hautproblemen auch schon Wirkung. 

Dieses Öl als Grundlage für eine 

Creme oder Lotion ist auch nach der 

Dusche ein Genuss. Es beruhigt die 

Haut und lindert den Juckreiz. Für die 

Creme 100 ml des Öles erwärmen 

und 30- 40 g aufgelösten Bienenwachs 

zufügen. Das Öl geduldig kalt 

rühren und solange es noch flüssig, 

ist in heiß ausgespülte Cremetöpfchen 

füllen. 

Körperlotion aus Nachtkerze 

Für eine Körperlotion bediene ich 

mich der Rezepte von Jean Pütz aus 

den Hobbythekbüchern. Dafür brauche 

ich 85 g meine Nachtkerzenöles 

und 20 g Tegomuls 90 S, das ist ein 

Emulgator, der dafür sorgt, das sich 

Fett und Wasser verbinden. Diese beiden 

Fette werden im Wasserbad auf 

70° erhitzt. Gleichzeitig werden 60 - 

80 g destilliertes Wasser auf die gleiche 

Temperatur erhitzt und dann wird 

dass Wasser langsam in das Ölgemisch 

gerührt. Genau, wie bei der 

Creme , wieder geduldig kalt rühren 

und in saubere Flaschen füllen. 

Creme und Körpermilch sind nicht 

unbegrenzt haltbar, da sie keine Konservierungsstoffe 

enthalten. Also bitte 

zügig verbrauchen und sonst kühl 

aufbewahren. 

Es kostet etwas Mühe, aber die 

Ergebnisse sind es wert. Ich habe 

Freunde, die eine Körperlotion mit 

Nachtkerzenöl mehr schätzen, als 

gekaufte Geschenke. 

Also, versuchen Sie es mal 

Ihre 

Brigitte Schroeder 

Laufenten lieben 

Schnecken und 

Schneckeneier... 


71 


SONNTAG, 13. OKTOBER 2013 · 9 BIS 18 UHR 

LANGSTRAßE 35 · ALSDORF / HOENGEN 

Herbstmarkt 

IN »BRIGITTES« SCHEUNE 

Kommen Sie vorbei! Lassen Sie 

sich inspirieren – und genießen 

Sie mit uns die Ernte dieses 

schönen Sommers! 

Gemütlich zusammensitzen in der 

schönen Atmosphäre von BRIGITTES 

Scheune, bei einer Tasse Kaffee und 

selbstgebackenen Kuchen. Wer es 

pikant mag – wie wäre es mit einer 

Schale Kürbissuppe? All diese Leckereien 

hergestellt aus den Früchten 

und dem Gemüse aus unseren eigenen 

Gärten. Dabei zeigen wir Ihnen, 

wie Honig gewonnen wird, wie man 

Wolle spinnt oder wie Sie Seife und 

Cremes selber herstellen können. 

Lassen Sie sich von Brigitte erläutern, 

wie Kräuter gesammelt, getrocknet 

und für gesunde, schmackhafte Tees 

zusammengestellt werden können. 

Außerdem gibt es schöne Dinge zu 

sehen, etwa handgemachte Ketten 

oder Selbstgenähtes, Gestricktes, 

Getöpfertes, Geflochtenes... Vielleicht 

für Sie eine Anregung, selber mal 

kreativ zu werden – etwa wenn der 

Sommer vorbei ist und man es sich 

gerne drinnen wieder gemütlich 

macht. 

Interessiert? 

Dann sehen wir uns hoffentlich 

am 13. Oktober in Hoengen! 

Wir freuen 

uns auf Ihren 

Besuch! 


72 


WELTREKORD! 

BEI DER MONTGOLFIADE 

2013 STARTETEN 391 

BALLONS GLEICHZEITIG 


Ein Treffen der Heißluftballonfahrer 

ist immer eine feine Sache! Da 

sieht man eine Menge der schwebenden 

Ungetüme gleichzeitig am 

Himmel - wie eine Versammlung 

großer bunter Luftballons. 

Alle 2 Jahrte findet im französischen 

Ort Chambley (in der Nähe von Metz) 

die Montgolfiade statt. Tatsächlich 

schaffte man es, 391 Heißluftballone 

zeitnah zu starten und stellte so 

einen neuen Weltrekord auf. 

Auch aus unserer Region gingen Ballonpiloten 

mit ihrem Gerät an den 

Start. Der Aachener Arne Siwitza ist 

seit Jahren dabei und hat sich die 

notwendige Routine vom Befüllen 

des Ballons, der Fahrt mit den navigatorischen 

Details und der notwendigen 

Sorgfalt bei der Landung bei vielen 

Fahrten erarbeitet. In der Euregio ist 

er regelmäßig unterwegs. Vier Personen 

passen problemlos in seinen 

Korb. Die Fahrten mit seinem gelben 

Schmuck stück zaubern selbst nach so 

vielen Jahren immer noch den sympathischen 

Hauch von Verklärung in seinen 

Blick auf die sanft unter ihm 

dahinziehende Landschaft. 

Das passiert bei völliger Stille, nur 

unterbrochen vom Fauchen der Brenner, 

die - von ihm gesteuert - stoßweise 

die Hitze im Ballon regulieren 

und so Aufstieg oder Fall der großen 

heißen Luftblase die den Ballon erst 

flugfähig macht, steuern. 

Ein Ballon fährt bekanntlich ohne 

Antrieb. Da in unterschiedlichen 

Höhen aber verschiedene Windrichtungen 

vorherrschen, wird durch die 

gewählte Höhe immer auch eine 

genehme Fahrtrichtung gewählt. Da 

man sich mit dem 

Wind bewegt, ist es 

nahezu windstill an 

Bord und die Abwärme 

aus der Ballonhülle 

(besonders beim »Feuern«) 

ist deutlich spürbar. 

Es hat etwas von 

Poesie. Ich war jedenfalls begeistert, 

und zähle es zu meinen schönsten 

Erlebnissen. 

Die Gasvorräte für eine Fahrt, reichen 

für ca. eine dreiviertel Std. (plus einer 

Sicherheitsreserve), bevor der spannende 

Moment der Landung erfolgt 

und das begleitende Team mit dem 

Trailer gerufen wird um alles wieder 

zu verpacken und die Flaschen wieder 

zu befüllen für einen erneuten Flug. 

Mit der anschließenden feierlichen 

Taufe der Neulinge nach ihrem Erstflug, 

kommt ein großartiges Erebnis 

zu einem schönen Ende und man 

fühlt sich nun aufgenommen in die 

edle »Riege der Wissenden«! 

Nämlich: Sag nie, man sei mit einem 

Ballon »geflogen« - denn er »fährt«! 

Und man weiß, dass man so etwas 

unbedingt wieder erleben 

möchte... 

Mensch, 

Arne, war 

das schön! 



VERWALTUNG 

INTERN 

Kleine Wanderungen in 

und um Alsdorf Wandervorschläge von Karl Schaffrath 

Blumenrath – Broich – Mariadorf 

und Mariadorf – Müschekamp 

Gleich zwei kleine Wandervorschläge 

hat Karl Schaffrath in dieser 

Ausgabe für Sie vorbereitet. 

Start punkte befinden sich am Blumenrather 

Hof an der Blumenrather 

Straße Richtung Broicher 

Siedlung und an der Kirche Johannes 

XXIII. in der Marienstraße. 

Wandervorschlag 3 

Blumenrath – Broich – 

Mariadorf 

Wir starten am Blumerather Hof in 

der Linkskurve der gleichnamigen 

Straße vor der Broicher Siedlung. Der 

abwärts führende Weg »Am Kiesschacht« 

führt uns zum Broicher Weiher, 

an dem wir nach links entlang 

wandern. (Kiesschacht: hier wurde vor 

Jahrzehnten Kies abgebaut und das 

entstandene Loch als Mülldeponie 

benutzt.) 

Wir kommen auf dem urigen Weg an 

mehreren Fischteichen vorbei, bis wir 

einen Parkplatz erreichen und sind 

wieder an der »Blumerather Straße«. 

Wir überqueren die Straße und gehen 

geradeaus weiter durch die Auffors - 

tung und befinden uns hinter den 

Gärten der »Osterfeldstraße« der 

Broicher Siedlung. Nach ca. 400 m 

wenden wir uns nach links, wandern 

noch 200 m durch die Bewaldung 

und erreichen mit der »Poststraße« 

die Ortsbebauung. Weitere 400 m 

führen uns zur Regionalbahn, die hier 

die Straße kreuzt. Links begleiten wir 

die Bahn ca. 1 km auf einem Parallelweg 

und gelangen mit der »Industrie - 

straße«, diesmal die »Blumerather 

Straße« kreuzend zur »Straßburger 

Straße«. Mit ihr nach links verlassen 

wir die Bebauung und gehen an der 

Straße »An der Burgmaar« vorbei. 

Der nächste Linksabgang entlang am 

Sportplatz führt uns nach ca. 5 km 

Wanderung zum Ausgangspunkt 

zurück. 

Wandervorschlag 4 

Mariadorf – Müschekamp 

Der Ausgangspunkt ist die Kirche 

Mariadorf in der »Marienstraße«. Von 

dort gehen wir in die zweite Straße 

links (»Düppelerstraße»), kommen 

zum »Feldweg« und wandern auf 

diesem nach rechts bis zur ehemaligen 

Bahnlinie Aachen-Jülich. Diese führt 

uns ca. 1 km zur »Jülicher Straße«, 

die wir überschreiten und sind am 

»Müschekamp«. Hier verlassen wir 

die ehemalige Bahntrasse und wandern 

in südöstlicher Richtung auf 

einen begrünten Fußweg schnurgerade 

weiter bis zur Autobahn-Fußgängerbrücke 

nach Ortsteil Warden. 

Unmittelbar vor der Brücke benutzen 

wir den kurzen Pfad nach rechts zur 

»Langweilerstraße« und gelangen 

mit einem Rechtsbogen zur»Cüpperstraße«. 

Jetzt wird die »Wardener 

Straße« überquert und wir kommen 

mit einem Fußweg zur »Kranicherstraße« 

rechts bis hin zur »Alte Wardener 

Straße«. Sie führt zur »Jülicher 

Straße«, die wir überqueren und 

befinden uns dann in der Straße »Am 

Südpark« und der anschließenden 

»Ostlandstraße«. 

Jetzt sehen wir schon von Weiten 

mit dem Kirchturm unseren Ausgangspunkt 

und haben wieder ca. 5 

km erwandert. 

Viel Spaß bei den kleineren 

Unternehmungen durch Alsdorf 

wünscht Ihnen Karl Schaffrath 

und »undsonst?!« 


74 


Trommsdorff 

Arzneimittel 

produziert 

für die ganze 

Welt 

ALSDORFER UNTERNEHMEN IST 

TOCHTERFIRMA IM INTERNATIONAL 

TÄTIGEN FERRER KONZERN 

Rücken? 

Schmerzursache Nerv 

Ein wichtiger Arbeitgeber für Alsdorf und 

ein bedeutender Arzneimittelproduzent 

für Europa und die Welt – das ist Trommsdorff 

Arzneimittel im Gewerbegebiet Alsdorf 

Schaufenberg. 

Nahezu unbemerkt von 

der Öffentlichkeit hat sich 

in den letzten Jahren der Produktionsbereich 

des Unternehmens zum High Quality-Produktionsstandort 

des international ausgerichteten 

Ferrer Konzerns aus Barcelona entwickelt. Dieses 

pharmazeutische Unternehmen im Privatbesitz 

ist präsent im gesamten Gesundheitsmarkt 

– weltweit, mit Niederlassungen in 26 

Ländern in Mittel- und Südamerika sowie 

Europa, und Präsenzen in weiteren 93 Ländern. 

Pharmazeutika, Gesundheitsmittel, Diagnostika, 

Feinchemikalien sowie Lebensmittelund 

Futtermittelzusätze sind die Haupt- 

Geschäftsfelder des Unternehmens. 

In diese Länder werden die Omega-3 

Kapseln aus Alsdorf geliefert: 

Europa 

Spanien 

Griechenland 

Portugal 

Mittel- und 

Südamerika 

Venezuela 

Mexiko 

Zentralamerika 

Brasilien 

Asien 

Philippinen 

Trommsdorff Arzneimittel in Alsdorf Schaufenberg 

ist einer von drei wichtigen Produktionsstätten 

im Konzernverbund. »Wir freuen uns, 

dass Ferrer uns dieses Vertrauen schenkt, und 

es uns ermöglicht, den Produktionsstandort 

Alsdorf zu einem Zentrum hochqualitativer 

pharmazeutischer Herstellung auszubauen«, 

freut sich Dr. Bettina Freischütz, Geschäftsführerin, 

über die aktuellen Baumaßnahmen, mit 

denen zurzeit weiter in die Produktionsanlagen 

investiert wird. 

»Auch für 2014 plant der Konzern weitere Baumaßnahmen 

für unseren Stand ort Alsdorf. Das 

sichert Arbeitsplätze in unserem Unternehmen, 

aber auch in den am Ausbau beteiligten Unternehmen 

aus der Region.« 

Mit einem Jahresvolumen von 83 Millionen 

Kapseln (entspricht einem Gewicht von 83t) ist 

Omacor bzw. Zodin das derzeitige Hauptprodukt 

in der Aufbereitung von Verkaufsware für 

den Konzern. Die Omega-3-Fettsäure-Kapseln 

werden in länderspezifischen Packmaterialien 

konfektioniert und dann nach Süd- und Mittelamerika 

sowie in europäische Länder versandt. 

Suppositorien (Zäpfchen) und Tabletten sind 

weitere Darreichungsformen, die bei Trommsdorff 

in Alsdorf Schaufenberg für die weltweiten 

Geschäfte des Ferrer-Konzerns hergestellt 

werden. 

• Unterstützt körpereigene 

Reparaturvorgänge 

• Bekämpft die Ursache 

• Nur 1 Kapsel täglich 

auch zur Dauereinnahme 

www.rueckeninformation.de 

Zur diätetischen Behandlung von Wirbelsäulen- 

Syndromen, Neuralgien und Polyneuropathien 


75 


Ouddorp 

ES MUSS NICHT IMMER DOMBURG 

ODER OOSTKAPELLE SEIN! 


Wer Ruhe und Natur mag findet 

die mit Sicherheit auf der Insel 

Goerree-Overflakkee in Südholland. 

Ouddorp befindet sich ungefähr 

10 Km nördlich von Renesse 

und 55 Km südlich vor Rotterdam. 

Verbunden sind die beiden Inseln 

Schouwen-Duiveland und Goerree- 

Overflakkee durch den Brouwersdam, 

einem Teil der Deltawerke. 

Ouddorp ist die zweitgrößte Stadt auf 

der Insel Goerree-Overflakkee und 

liegt in unmittelbarer Nähe zwischen 

Nordsee und Grevelingermeer, mit 

besonders viel Natur und weiten 

Sandstränden Drumherum. Ein traditioneller 

Badeort! 

Das erste was Sie sehen, besonders in 

der Nacht, wenn Sie über den Brouwersdam 

in Richtung Ouddorp fahren, 

ist der Leuchtturm Westhoofd auf 

der Kop van Goeree. Ein sehr begehrtes 

Fotomotiv! 

Im historischen Zentrum befindet sich 

das Rats-und Polderhaus, welches 

heute ein Museum beherbergt, die 

Dorfkirche, zahlreiche schöne Cafés, 

Restaurants und Geschäfte. Hier geht 

es sehr gemütlich zu und alles ist 

überschaubar. 

Etwas außerhalb vom Zentrum können 

zwei Mühlen bestaunt werden, 

die Mühle De Hoop und die Mühle De 

Zwaan. Das Tourismusbüro der VVV 

befindet sich in »Het Blaeuwe Huus«, 

ein Begriff in Ouddorp. Das Haus aus 

dem 16. Jahrh. mit Ursprung im 13. 

Jahrh. gehört zu den ältesten Dünen- 

Bauerhöfen in den Niederlanden. 

Besonders Freunde des Wassersports 

kommen in dieser Region auf Ihre 

Kosten. Das Grevelingermeer und die 

Nordsee bieten ideale Bedingungen 

für Windsurfer, Kiter, Segler und 

Sportbootfahrer. Das »Zeil & Surfcentrum 

Brouwersdam«, 

gelegen an der Kabbelaarsbank, ist 

sowohl für Anfänger, Einsteiger und 

Profis ein ideales Windsurfrevier. Am 

Nordseestrand des Brouwersdam, der 

sehr bei Wohnmobilfans und Wohnwagenfahrer 

begehrt ist, findet man 

je nach Windverhältnissen ein Meer 

an Kitesurfern und Strandseglern. 

Besonders der Strandabschnitt in der 

Nähe des Leuchturms ist ein beliebter 

Treffpunkt für Strandbuggyfahrer, der 

extra für diesen Sport reserviert ist. 

Auf der Insel lässt es sich wunderbar 

wandern oder radfahren. Es geht über 

Deiche, durch gemütliche Dörfer und 

weitläufige Polder. Besonders die 

Dünenlandschaft ist je nach Jahreszeit 

ein wahres Blütenmeer und 

sehr ursprünglich. 

Das Angebot an Campingplätzen 

und Ferienhäuser ist überschaubar, 

kein Massentourismus, was besonders 

niederländische und deutsche 

Urlauber 

schätzen. 


76 


Dipl. Soz.-Päd. Erika 

Grävenstein Thevis 

moderiert durch die 

Veranstaltung 

Christine plaudert aus dem 

Nähkästchen Von Marion Moretti 

EIN NACHMITTAG IM SENIORENHEIM SERAFINE 

Knapp 20 Damen, Bewohnerinnen 

der Senioreneinrichtung »Haus 

Serafine« in Broichweiden, die 

älteste unter ihnen 97 Jahre alt, 

freuten sich sichtlich über den 

Besuch von Frau Christine G. aus 

Alsdorf, fast 78 Jahre alt und 

immer noch an der Nähmaschine 

aktiv. Darüber tauschten sie sich 

aus, schließlich ist Christine 

gelernte Schneiderin, die immer 

noch mit Leidenschaft in die 

Pedalen ihrer Nähmaschine tritt. 

Ähnlich dem Modell, das eine 92jährige 

mit ins Heim gebracht hat und 

auf der sie bis vor kurzem noch für 

ihre Mitbewohnerinnen genäht hat. 

Alle Frauen verknüpften viele Erinnerungen 

mit diesem Thema: Meist 

durch die Mutter angelernt, war das 

Nähen in der Regel kein Hobby, sondern 

Notwendigkeit, um »in der 

schlechten Zeit« aus dem Mangel das 

Beste zu machen. »Jedes Stückchen 

Stoff wurde verwendet«; unvorstellbar 

in der heutigen Wegwerfgesellschaft. 

Nicht nur mussten etwa die 

Kinder bekleidet werden – frau wollte 

auch in schlechten Zeiten mal etwas 

Schickes tragen. Not macht erfinderisch 

- und so wurde dann z.B. aus 

den Leinenbetttüchern ein Kostüm 

geschneidert. Es war nach dem Krieg 

sogar möglich, weiße Bettwäsche 

bedrucken zu lassen »daraus habe ich 

mir ein fröhliches Sommerkleid 

geschneidert«, schmunzelt Frau B. 

Frau C. dagegen hat selber nicht 

genäht, aber in ihrer Kindheit kam 

regelmäßig die »Hausnäherin« zum 

Nähen und Flicken zu ihnen. 

Das haben 

Sie wirklich 

selber 

genäht? 

Aber die »Knopfkiste« – 

teilweise über Generationen 

weitergegeben – gab es 

scheinbar in jedem 

Haushalt, ebenso wie 

das »Nähkästchen« 

mit den wichtigsten 

Utensilien... 

Fass mal 

an, wie 

flauschig! 

So ein 

Nähkästchen 

hatten wir 

auch zu 

Hause. 



Ihre Innungsfachbetriebe in und um Alsdorf 

Frauen im Handwerk 

mit Meisterbrief 

Von Annegret Trier und Birgit Becker-Mannheims 

In den letzten Jahren haben 

immer mehr Frauen die Möglichkeit 

wahrgenommen, eine Ausbildung 

im traditionellen Handwerk 

zu machen. Sehr selten findet 

man jedoch Meisterinnen in den 

hauptsächlich männlich dominierten 

Berufen. »undsonst?!« hat 

sich auf die Suche gemacht und 

Frauen in der Region gefunden, 

die nicht nur einen Meisterbrief 

haben, sondern auch einen eigenen 

Betrieb führen. 

»Putzen kann jeder – Reinigen 

will gelernt sein« 

Irmgard Petri ist Gebäudereinigungs- 

Meisterin aus Herzogenrath und ihr 

Betrieb »Gebäudereinigung Petri« findet 

man seit mehr als 20 Jahren in 

Kohlscheid in der Schreberstraße. 

Wie kam Sie dazu? 

Eigentlich ist sie ausgebildete Säuglingsschwester. 

Nach der Heirat und 

Geburt ihrer Kinder konnte sie den 

Beruf Anfang der 70er Jahre aufgrund 

des Schichtdienstes nicht mehr ausüben. 

Angefangen hätte alles in der 

Kinderzeit, erzählte Irmgard Petri, als 

eine Bekannte sie fragte, ob sie nicht 

Interesse daran hätte für zwei Stunden 

täglich in einer Bank die Büros mit zu 

reinigen. Die Arbeitsstunden am späten 

Nachmittag waren gut mit der Familie 

zu vereinbaren. Als die Kinder älter 

wurden, konnte sie zuerst halbtags 

und später sogar in Vollzeit arbeiten. 

Als Quereinsteigerin punktete sie mit 

den gesammelten Erfahrungen als 

Reinigungskraft und Objektleiterin 

und erhielt die Chance, eine Niederlassung 

zu führen. 

Durch die positive Resonanz von 

ihren Kunden und die Unterstützung 

ihrer Familie, wagte sie 1990 den 

Schritt in die Selbstständigkeit. Irmgard 

Petri bot Gebäudereinigung 

nach »Hausfrauenart« an, das heißt: 

Lassen Sie sich bei 

uns verwöhnen 

· HAIRSTYLE · NAGELDESIGN 

· MAKE UP · KOPFMASSAGE 

Christiane Dietz 

Eschweiler Str. 1 

52477 Alsdorf 

02404 / 63293 

info@schnittfaktor.de 

Wir stylen euch alle! 

Frau, Mann & Kids 

Plum 

Metallbau 

GmbH 

Fenster · Türen · Tore 

Zäune · Geländer · Markisen 

Schmiedearbeiten 

Ausführungen in: Aluminium, 

Edelstahl, Kunststoff, Metall 

Broicher Str. 105a 

52477 Alsdorf 

Telefon: 02404 / 25077 

Telefax: 02404 / 1563 

WWW.METALLBAU-PLUM.DE 

Elektro Sanitär Heizung 

www.esh-mueller.de 

SCHREINEREI 

Mullers & Startz GmbH 

MEISTERBETRIEB 

GESCHÄFTSFÜHRER: PETER MULLERS & KARL-HEINZ STARTZ 

Werner v. Siemens Str. 15 · 52477 Alsdorf · Tel. 02404/ 9 73 53 · Fax 02404/ 95 51 36 

Internet: www.m-s-treppenbau.de · e-Mail: info@m-s-treppenbau.de 

Hubert Müller - Meisterfachbetrieb 

Planung · Beratung · Bauleitung · Montage 

Langweilerstraße 16 

52477 Alsdorf 

Mail: esh-mueller@gmx.de 

Telefon 02404 / 67 11 29 

Fax 02404 / 67 11 30 

Mobil 0170 / 201 15 52 

Schaufenberger Str. 61, 52477 Alsdorf, 

Tel.: 0 24 04/55 15 0; E-Mail: info@steffen.de 

Als TÜV-zertifizierter Profi im 

Handwerk mit ISO 9001 bieten 

wir unseren Kunden jeden Tag 

Spitzenleistungen. 

www.steffen.de 

ELEKTRO 

DICKMEIS 

Die Elektro-Kompetenz 

...mit Technik von Siemens 

malerarbeiten 

glaserei 

werbung 

gerüstbau 

• Beratung 

• Erdarbeiten 

• Betonpflasterarbeiten 

• Betonreparaturarbeiten 

• Gehwegabsenkung 

• Trockenlegung 

• Schüttgüter 

• Neuanlagen 

Torsten Dickmeis 

Ernst-Abbé-Straße 19 

52477 Alsdorf 

Telefon: 02404 / 24393 · Fax 02404 / 82412 

Mobil: 0172 / 9132321 

Email: info@elektro-dickmeis.de 

www.elektro-dickmeis.de 

GmbH & Co. KG 

maler- und glasermeister 

52477 alsdorf · tel. 02404/1615 

engelstr. 34 · fax 02404/552979 

Pflaster 

PYLS 

GbR 

52477 Alsdorf · Annastraße 46 

Tel. 02404 / 95 71 05 · Fax 02404 / 38 18 

E-Mail info@pflaster-pyls.de 

Alsdorfer Innungsfachbetriebe im Überblick - Die Blaue Seite zum Heraustrennen für Ihre Pinnwand 


78 


Visitenkarten für Qualität, Service & Termintreue 

Unterhaltsreinigung ohne Leiter und 

ohne chemische Mittel. Zur Unterbringung 

der Firmenbüros wurde das 

Haus um einen Anbau erweitert. 

Damit »schlug sie zwei Fliegen mit 

einer Klappe«. Sie hatte gleichzeitig 

die Möglichkeiti, ihren Beruf auszuüben 

und für ihre Kinder als An sprech - 

partner da zu sein. Das war ihr sehr 

wichtig. 

Zu dem Zeitpunkt hatte sie bereits 18 

Frauen in ihrer kleinen Firma beschäftigt. 

Da sie aber mehr und mehr 

Anfragen bekam, Reinigungsarbeiten 

wie Glas-und Fassadenreinigungen 

oder zum Beispiel Bauschlussreinigungen 

zu übernehmen, stellte sie 

einen Meister ein und erhielt für 

diese Tätigkeiten eine Ausnahmegenehmigung. 

Mit 47 Meisterin 

Die vielen positiven Erfahrungen, die 

sie als Unternehmerin sammelte, 

ermutigten sie in dem Handwerksberuf 

der Gebäudereiniger den Meisterbrief 

zu erwerben. Drei Jahre fuhr 

Irmgard Petri neben ihrer Arbeit freitags 

und samstags nach Düsseldorf 

zur Meisterschule und »büffelte« zu 

Hause noch Werkstoffkunde, Schutzvorschriften, 

Kalkulation, Auftragsbearbeitung 

und alles, was eine Gebäudereiniger-Meisterin 

wissen sollte. 

Nach erfolgreich bestandener Prüfung 

und Erhalt des Meisterbriefes ließ sie 

in Kohlscheid die »Korken knallen« 

und feierte mit Familie, Freunden und 

dem gesamten Meisterkurs. 

Putzen ist nicht gleich Putzen 

Klarstellen möchte Irmgard Petri, dass 

bei ihrer Firma für Gebäudereinigung 

nicht nur geputzt wird, sondern dass 

Fachkenntnisse über die unterschiedlichen 

Materialien der Gebäudeausstattung 

und die Wahl der geeigneten 

® 

Hubert Radermacher 

Heizungsbau- & Sanitärmeister 

Innungsfachbetrieb 

Greifswalder Str. 13 · 52477 Alsdorf 

Email info@shk-rade.de 

Tel. 0 24 04 / 67 10 80 · Fax 0 24 04 / 67 10 81 

Mobil 0171 / 6 87 35 58 · www.shk-rade.de 

Unsere Filialen in Alsdorf: 

• Übacher Weg 172 

• Bahnhofstraße 70 

• Rathausstraße 34 

• Café »Z«, St.-Brieuc-Platz 9 

• Edeka-Shop, von-Harff-Straße 

Gebackene 

Frische aus 

Alsdorf! 

Bäckerei Josef Zentis · Der Frischebäcker 

Übacher Weg 172 · 52477 Alsdorf 

Tel. 02404 / 91304 -0 · Fax 02404 / 91304 -20 

Beethovenstraße 5 · 52477 Alsdorf-Mariadorf 

Telefon: 02404/6 14 55 · Fax: 02404/67 12 89 

info@gebr-thevis.de · www.gebr-thevis.de 

SANITÄR-HEIZUNG-GAS 

REGENWASSERNUTZUNGS-ANLAGEN 

SOLARWÄRME-SYSTEME 

HOLZPELLETS-SYSTEME 

KUNDENDIENST-WARTUNG 

KAMERADURCHFAHRUNG 

Heinz Palmen 

Tischlermeister 

Schaufenberger Straße 17 

52477 Alsdorf 

Fon: 02404 / 91 30 80 

Fax: 02404 / 91 30 8 20 

Email: tischler.palmen@t-online.de 

www.tischlereipalmen.de 

Broicher Str. 179 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404/21538 

Theodor-Seipp- 

Straße 46 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404/82614 

Alsdorfer Innungsfachbetriebe im Überblick - Die Blaue Seite zum Heraustrennen für Ihre Pinnwand 

AUTO- & ZWEIRADCENTER 

Spezialist in Sachen 

Broicher Straße 106 

52477 Alsdorf 

Tel. 02404 9187336 

Fax.02404 9187337 

verkauf@bayisler.de 

www.bayisler.de 

HEIZUNG · SANITÄR · KLIMA 

MENNICKEN 

Alsdorf- Mariadorf · Marienstraße 198 · Telefon 02404 969060 

Fax 02404 969062 · Email: buero@heizung-menniken.de 

Georg Bösl 

Fliesen-, Platten-, Mosaik- 

Legemeister 

Betriebswirt des Handwerks 

BÖSL 

FLIESEN 

Max-Planck-Straße 37 · 52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 200 62 · Fax 0 24 04 / 213 77 · Email fliesen-boesl@t-online.de 

Peter 

Meisenberg 

Bäckerei · Konditorei 

Dächer und Dachsanierungen 

• Giebel- und Wandbekleidungen 

• Dachausbaukomplettservice 

Bäckerei & Konditorei 

Peter Meisenberg 

Alsdorf- Mariadorf 

Eschweiler Str. 177 

Tel. 02404 62384 

Mo 6.30-13.00 · Di-Fr 6.30-13.00 + 14.45-18.30 Sa 6.30 -14.00 · So 10.00-14.00 


• Neu- und 

Umdeckungen 

• Reparaturen aller Art 

• Wohnraumfenstereinbau 

• Eigener Gerüstbau 

• Gründächer 

• Solaranlagen 

Horst Hilpert 

Zimmerer und Dachdeckermeister 

Staatl. geprüfter Fachleiter 

Horst Hilpert · Reifeld 50 · 52477 Alsdorf 

Telefon 0 24 06 / 7 93 27 · Fax 0 24 06 / 1 37 67 


HANDWERK 

FRAUEN MIT MEISTERBRIEF 

Reinigungs- und Pflegemittel die 

Grundsteine für Sauberkeit und Wert - 

erhaltung von neuen, bewohnten und 

historischen Gebäuden und deren 

Umgebung sind. 

Um eine optimale Reinigung und 

Pflege zu gewährleisten, muss das 

Objekt besichtigt und die Arbeitszeit 

der Mitarbeiter, das Material und 

eventueller Maschineneinsatz geplant 

und an die jeweiligen Anforderungen 

und persönlichen Wünsche des Auftraggebers 

angepasst werden. 

Die richtige Einweisung der Mitarbeiter 

und ihre Schulung auch in Sicherheitsfragen 

sind Irmgard Petri ein 

wichtiges Anliegen, wobei sie immer 

versucht, ein partnerschaftliches 

Arbeitsverhältnis zu ihren Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern zu pflegen. 

Das Leistungsspektrum der Gebäudereinigung 

Petri umfasst neben der 

Unterhaltsreinigung für Privathaushalte, 

Büro- und Firmengebäude auch 

Glas- und Fassadenreinigung, Bauschlussreinigung 

und die Pflege und 

Neuanpflanzung von Grünflächen. 

Die Gebäudereinigung ist ein Dienstleistungsgewerbe, 

das bedeutet »dienen 

und leisten« – und zwar 24 Stunden 

am Tag. Man muss oft schnell 

und flexibel (mit mehr oder weniger 

Personal) arbeiten können, und so 

kann es vorkommen, dass auch die 

Firmenchefin 

einspringt 

und 

mitarbeitet. 

»Für 

mich ist 

das selbstverständ- 

lich, und ich mache es nach wie vor 

gerne, am liebsten die sanitären Anlagen«, 

erzählt Irmgard Petri und lacht. 

»Wenn alles blinkt geht es mir gut!« 

Als Frau in einem Männerberuf 

Anders als bei den männlichen Kollegen, 

bei denen Kenntnis und Erfahrung 

meist vorausgesetzt werden, 

müsse sie als Frau immer wieder 

mehr als 100% Einsatz zeigen und 

beweisen, dass sie eine gleichwertige 

Mitbewerberin oder Firmenchefin ist, 

sagt Irmgard Petri. Akzeptanz bei 

Männern zu erhalten, egal ob es Mitbewerber 

oder auch Mitarbeiter sind, 

sei oft schwer und manchmal auch 

kräftezehrend, aber mit den Jahren 

wachse »frau« an ihren Aufgaben. 

Nicht nur ihre Stammkunden, die ihr 

seit mehr als 20 Jahren die Treue halten, 

sondern auch zahlreiche neue 

Kunden, die sie überwiegend durch 

 

Empfehlung bekommen hat, schätzen 

ihre Arbeit und gute Arbeit ist das 

beste Aushängeschild. Der Betrieb, 

Gebäudereinigung Petri, vergrößerte 

sich im Laufe der Jahre zu einem 

stattlichen mittelständischen Unternehmen, 

das nicht nur in Herzogenrath, 

sondern auch überregional z.B. 

in Wuppertal oder Krefeld tätig ist. 

Trotz ihres ausgefüllten Terminkalenders 

findet sie immer noch Zeit für 

ihre Familie, und als Hobby spielt sie 

gerne Tennis mit Freunden in Kohlscheid. 

Engagement ist ihr nicht nur 

in der Firma wichtig, sondern auch in 

ihrem Stadtteil. 

Sie ist sozial engagiert und unterstützt 

eine Fußballjugendmannschaft. 

Mit ihren 63 Jahren führt sie nun ihr 

Unternehmen schon seit mehr als 20 

Jahren und das soll auch erst mal so 

bleiben. 

Hauptstraße 212 · 52146 Würselen-Broichweiden · Tel 02405/ 47300 -0 · Fax 02405 / 47300-19 

Email: RoefeSpezialabbruch@t-online.de www.roefe-spezialabbruch.de 

• Industrie-Abbruch 

• Abbrüche von kleinen Bauwerken 

• Kernbohrung 1200 mm 

• Wandsägen bis 850 mm 

• Tiefensägen bis 2000 mm 

• Fugenschneiden bis 540 mm 

• Hydraulische Sprengen 

und Seilsägen 

• Beton-Demontagen 

Inhaber 

Heino Everhartz 

Elektromeister 

Email: buero@heizung-menniken.de 

BRESSER GMBH 

Sanitäre Installationen 

Gas- und Heizungsbau 

Planung und Ausführung 

Kanalbefahrung mit Spezialkamera 

Bad- und Heizungsbedarf 

52477 Alsdorf · Burgstraße 38 · Tel. 0 24 04 / 2 12 72 · Fax 0 24 04 / 2 12 45 


80 


KONZERTE IM OUTBAIX: 

KLAUS »MAJOR« 

HEUSER 

21.09. 21 Uhr 

SIMON PHILIPPS 

8.11. 21 Uhr 


Zwei herausragende Gigsstehen an in Übach- 

Palenberg: KLAUS »MAJOR« HEUSER (BAP- 

Urgestein) und SIMON PHILIPPS (u.a. 

TOTO-Drummer). Beide sind mir aus eigenem 

Erleben bekannt, und ich kann sie 

wärmstens empfehlen! 

KLAUS »MAJOR« HEUSER 

Viele halten den 1957 geborenen Leverkusener 

immer noch für die eigentliche Seele der Kultband 

BAP. Nach ihm sei die Band nicht mehr dieselbe, 

wird oft gemunkelt. 

Mit 10 Jahren bekam er seine, schon lange 

ersehnte, erste Gitarre, bereits infiziert vom Musik-Virus 

der 60er Jahre (Beatles, Stones, Kinks...). Bereits mit 12 

gründete er seine erste eigene Band »The Blue Guitars«. 

Vorbilder wie Rory Gallagher und Eric Clapton beförderten 

hohe Ansprüche an sich selbst. Es folgten zahlreiche 

andere Bands. 1979 kam es dann im Pissoir des Kölner 

Rockkellers »Basement« zur schiksalhaften Begegnung 

mit Wolfgang Niedecken und er stieß als Folge zur bis 

dahin unbekannten Band BAP, bekam seinen Spitznamen 

»der Major« und eine ungewöhnliche, beachtenswerte 

Geschichte nahm ihren Lauf. Viele seiner Kompositionen 

avancierten zu Klassikern der deutschen Rockmusik. 

Nach 20 Jahren und ca. 6 Millionen verkauften 

Tonträgern verließ er BAP und arbeitete fortan als Produzent, 

Komponist und Solokünstler. 

2 Freikarten 

zu gewinnen! 

Die ersten zwei Anrufer, die 

am Montag, den 9.9. in 

der Zeit von 11 - 12 Uhr 

anrufen, erhalten je 2 

Konzertkarten für Klaus 

»Major« Heuser! 

Vielen unbekannt ist der Umstand, daß Klaus Heuser auch 

ein ernstzunehmender klassischer Gitarrist ist. 

Er tourt mit wechselnden - immer anspruchsvollen, hochkarätigen 

- Formationen und garantiert eingängige, wundervolle, 

virtuos dargebotene, vielseitige Musik. 

Ich hatte vor ca. 2 Jahren die Gelegenheit, nach einem 

schönen Auftritt im Eschweiler Talbahnhof ein paar Worte 

mit ihm zu wechseln und erzählte ihm bei dieser Gelegenheit 

vom OUTBAIX. Klaus Heuser hörte interessiert zu und 

resümierte dann: "Wo is dat? Do künnte mer jo ejentlich 

och ens spelle.... " 

SIMON PHILIPPS 

Es ist nicht sooo lange her, dass der geborene Brite und 

Wahl-Amerikaner Simon Philipps im OUTBAIX auftrat 

(damals in Begleitung von Philipp Saisse und Pino Paladino 

in der hochkarätigen Formation der PSP) und ein hervorragendes 

Konzert ablieferte. Nie zuvor sah man dort so viele 

Musiker im Publikum. Bereits im Alter von 3 Jahren erlernte 

er das Schlagzeugspielen und bereits mit 8 Jahren spielte 

er in der Band seines Vater Sid Philipps. 1972 gelang ihm 

der Durchbruch. Allgemein bekannt wurde er als Schlagzeuger 

bei Mike Oldfield, mit dem er diverse Alben produzierte 

und mit dem er auch mehrmals auf Welttournee 

ging. 

Jazz-Rock ergänzte in späteren Jahren sein breit gefächertes 

Repertoire. Es folgten Touneen mit Größen wie Joe 

Walsh (Eagles), Jeff Baxter (Doobie Brothers), John Entwistle 

( The Who) und anderen. Ab 1992 wurde er dann ständiges 

Mitglied der Band Toto. 

Neben seiner Karriere als Musiker machte er sich auch als 

Produzent einen Namen. 

Die Liste der Musiker für die er bei Studioaufnahmen mitarbeitete, 

liest sich wie eine Aufreihung der besten und 

bekanntesten Musiker der letzten Jahrzehnte! 

Wir freuen uns auf ein großartige Konzerte! 

Outbaix, Stadionstraße 22 

52531 Übach-Palenberg · www.outbaix.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Steuerberatung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



VERANSTALTUNGEN 

Kleiderkarussell und 

Karaoke 

AM EUROPAFESTSONNTAG IN DER 

LUISENPASSAGE VON 14-18 UHR 

Sie sind herzlich eingeladen auf zu springen und mit zu machen! 

In gemütlicher Atmosphäre und bei guten Gesprächen sammeln und tauschen 

wir tragbare Kleidung für Kinder und Erwachsene. Im ABBBA Treff können Sie 

dann mit Karaoke, erfrischenden Getränken und kleinen Snacks den Neuerwerb 

feiern. Bis zum Europafest, wir freuen uns auf Sie! 

HERBSTPROGRAMM DES 

»ABBBA«-TREFFS IN DER 

LUISENPASSAGE 

Im neu eröffneten „ABBBA“-Treff wird es im Herbst ein neues, buntes und 

vielfältiges Angebot für Jung und Alt geben. 

Kreatives, Sportliches, Schmackhaftes und Musikalisches wird es geben. 

Neben dem regelmäßigen Angebot des Evangelischen Kinder- und Jugendtreffs, 

der nun im „ABBBA“-Treff zu finden ist, kann an Kickerturnieren, 

Kochduellen, Karaokeabenden, kreativen Workshops oder bei spannenden 

Film- und Spieleabenden teilgenommen werden. Außerdem kann in der 

Küche des Treffs unter Anleitung von Dozentinnen des VABW von Montag 

bis Freitag gemeinsam gekocht und gelernt werden. 

Zudem wird das im „ABBBA“- neu eingerichtete Bürgercafé die Möglichkeit 

bieten, sich zu einem Kaffee, erfrischenden 

Getränken oder zum 

Genuss von Snacks und hausgemachten 

saisonalen Leckereien zu 

treffen. 

Container ab 4m 3 

Heute bestellt, morgen 

gebracht · Tel. 02404-55200 

• Containerdienst 

Autokrane 

• Schwertransporte 

• Schrott und 

Metallgroßhandel 

• Industriemontagen 

• Industrie- 

Demontagen 

Franz Plum GmbH & Co. KG 

Carl-Zeiss-Straße 9 · 52477 Alsdorf 

Metall- u. Schrottlager: Am Güterbahnhof 5 

Telefon: 02404 55 20 0 

Telefax: 02404 84 72 

Email: info@franz-plum.de 

Das Herbstprogramm und Anmeldebögen 

zu Kursen gibt es im September 

im „ABBBA“-Treff, unter 

www.abbba.de/UnsereAngebote 

oder auf facebook unter 

„Abbba Ev Kinder und Jugendtreff“. 

Es wird bereits dunkel, doch im 

Bubenheimer Spieleland sind noch 

leise Schritte und laute Schreie zu 

hören. Kleine Lichtstrahlen blitzen 

durch die Nacht, denn in Bubenheim 

findet auch in diesem Jahr wieder ein 

Halloweenfest für Familien mit Kindern 

statt. Im Spieleland warten jede 

Menge Spiel, Spaß und Abenteuer, 

denn das gesamte Spielareal mit 

Abenteuerspielplatz und Allwetterhalle 

sowie das Hofgelände mit altersentsprechend 

eingerichteten Spielräumen 

und den fünf modernen Bowlingbahnen 

sind bis zur Geisterstunde 

geöffnet. 

Für Jung und Alt ist es eine ganz besondere 

Herausforderung im Maislabyrinth nach 

den Stempelstationen zu suchen, wenn 

nur noch der Lichtkegel der eigenen 

Taschenlampe Sicht bietet. Wir erwarten 

den Besuch von Hexen, Geistern, Vampiren 

und vielen weiteren Gästen. In dieser 

SEPTEMBER 

05.09. 10-12.15 UHR 

Nähen Teil 1 Frauen stärken, in und für 

Erwerbsarbeit, Frauencafé im St. Castorhaus, 

Burgstr. 4, Tel.: 02 40 4/91 89 41 

06.09. · 11.15-16.15 UHR 

Rangertour: Kloster-Route 

Geführte Wanderung, Treffpunkt: Nationalpark-Tor, 

Bahnhof Heimbach, www.nationalpark-eifel.de 

06.-10.09. 

Europafest Alsdorf 

06.-27.09. · 19 UHR 

Ausstellung Suus Elkink-Martens 

Siehe Seite 13, Stadtbücherei Alsdorf 

07.09. 15 UHR STADTHALLE 

Seniorennachmittag zum Europafest, 


08.09. INNENSTADT 

Europafest Alsdorf 

Verkaufsoffener Sonntag 

08.09. 13 UHR BIERGARTEN 

Jazz im Biergarten 

Boischer Brass Band, Jazz im Biergarten 

Stadthalle Alsdorf, Biergarten 

08.09. 19 UHR 

Projekt Dreiklang Mit Fabian Baumanns, 

Sebastian Horbach, Cedric Schmaldienst, 

O-Club, Cinetower Alsdorf 

08.09. 13-16 UHR 

Rangertour: Vogelsang-Wollseifen- 

Route Geführte Wanderung, Treffpunkt: 

Kulturkino Vogelsang, www.nationalparkeifel.de 

09.09.-25.11. · 18.30-19.30 UHR VHS 

Tai Chi Chuan für Anfänger 

Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, Übacher Weg 

36, Raum 2.1 

12.09. 10-12.15 UHR 

Nähen Teil 2 Frauen stärken, in und für 

Erwerbsarbeit, Frauencafé im St. Castorhaus 

Alsdorf, Burgstr. 4, Tel.: 02 40 4/91 89 41 

Bubenheimer Spieleland lädt ein 

besonderen Atmosphäre 

werden ein Feuerkünstler, 

die Ritter und 

Burgfräulein der Templer 

Aachen sowie das 

Orient-Tanzstudio Salwa 

mit ihren Darbietungen 

die Gäste in den Abendstunden 

verzaubern. 

Zusätzlich wird ein Kinderherold 

Werkangebote 

für die Kinder anbieten. 

Unsere Gastronomie bietet mit 

gespenstig angerichteten Speisen 

und Getränken zu familienfreundlichen 

Preisen die Möglichkeit sich für neue Entdeckungen 

stärken. 

Und zu entdecken gibt es im Bubenheimer 

Spieleland einiges!!! 

Eintritt: 7,00 Euro pro Person, an diesem 

Tag gilt keine Happy Hour! Geöffnet bis 

24:00 Uhr · Einlass bis 22:00 Uhr 

12.09.-09.01. · 16-18 UHR VHS 

Starke Eltern, starke Kinder, der 

Weg zur starken Familie 

Alsdorf, Städt. Familienzentrum Mariadorf- 

Blumenrath, Straßburger Str. 86 

12.09. 19-21 UHR 

Sparer Essen im Mengu 

Buffet–Otto-Wels-Str.15 

Frauen stärken, in und für Erwerbsarbeit 

Frauenstammtisch im St. Castorhaus Alsdorf, 

Burgstr. 4, Tel.: 02 40 4/91 89 41 

12.-15.09. 

Aachen September Spezial 

Musikalisches Spektakel in der Aachener 

Innenstadt 

16.09. 09-11.15 UHR VHS 

Deutsch als Fremdsprache für 

Frauen A2 Alsdorf, Familienzentrum der 

AWO Mittendrin, Rosenstr. 

16.09.-15.01. · 16-17.30 UHR VHS 

Deutsch als Fremdsprache – 

Schwerpunkt für Neuzugereiste I 


36, Raum 2.6 

16.09.-15.01. · 17.45-19.15 UHR VHS 


Schwerpunkt für Neuzugereiste II 


36, Raum 2.6 

16.09.-16.12. · 18-19.30 UHR VHS 

Spanisch für Anfänger/innen ohne 

Vorkenntnisse Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, 

Übacher Weg 36, Raum 0.7 

16.09.-13.01. · 18-20.15 UHR VHS 

Deutsch als Muttersprache – 

Lesen und Schreiben Alsdorf, VHS 

Geschäftsstelle, Übacher Weg 36, Raum 0.2 

16.09.-02.12. · 19-20.30 UHR VHS 

Tanzkurs für Erwachsene - Anfänger 

Gesamtschule Am Klött 1, Päd. Zentrum 

16.-27.09. · 19-20.30 UHR VHS 

Grundlagen der Fotografie 


36, Raum 2.3 

17.09-17.12. · 10-11.30 UHR VHS 

Qi Gong 50 plus Alsdorf, VHS 


10 

Freikarten 

zu gewinnen! 

Die ersten fünf Anrufer 

erhalten 2 Eintrittskarten 

Tel. 02404 8476 


82 


SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER 2013 

17.09.-03.12. · 18.30-21.30 UHR VHS 

Computer Starter Alsdorf, VHS 


17.09.-19.11. · 19-20.30 UHR VHS 

Autogenes Training und Progressive 

Muskelentspannung Alsdorf, VHS 


17.09.-23.01. · 17.45-19:15 UHR VHS 


Schwerpunkt für Neuzugereiste III 


36, Raum 2.6 

17.09. · 18.45-21.45 UHR VHS 

Rauf auf die Bretter – wir machen 

Theater Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, 


18.09. · 10-12 UHR 

Tag der offenen Tür Kita Annapark 

Städt. Familienzentrum Annapark, Willy- 

Brandt-Ring 2 

18.09. · 18.30-20 UHR VHS 

Französisch für Anfänger/innen 

ohne Vorkenntnisse Alsdorf, VHS 


18.09.-18.12. · 19.30-21 UHR VHS 

Qi Gong Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, 


18.09. · 10.30-11.30 UHR VHS 

Zandunga ® Fitness für 

Einsteiger/innen Alsdorf, VHS 

Geschäftsstelle, Übacher Weg 36, Raum 2 

18.09.-29.01. · 18-21 UHR VHS 

Xpert Business Finanzbuchführung 

Modul (1) Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, 


19.09. · 10-12.15 UHR 

Fairwertung – Kleiderverwertung 

in der Welt Frauen stärken in und für 

Erwerbsarbeit, Frauencafé im St. Castorhaus, 

Burgstr. 4, Tel.: 02 40 4/91 89 41 

19.09. · 16.15-17.45 UHR VHS 

Englisch für Seniorinnen und 

Senioren mit geringen Vorkenntnissen 

(A1) Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, 


20.-22.09. 

Eine abenteuerliche Zeitreise 

Brückenkopfpark Jülich 


EWV - Gala "Varieté, Comedy und 

Artistik“ Der Varietéabend der Region 


20.09. · 17.45-18.45 UHR VHS 

Vinyasa Yoga für Einsteiger 


36, Raum 2.1 

21.09. 

Kleidersammlung von KAB und 

CAJ in Alsdorf Der Erlös der Sammlung 

ist für soziale und gemeinnützige Arbeit 

der KAB und CAJ., Tel.: 0241/4001860 

21.09. 10-13 UHR VHS 

English - the easy way - (A2) 

Englisch - leicht gemacht - für Beruf und 

Freizeit, Alsdorf, VHS-Geschäftsstelle, Übacher 

Weg 36, Raum 0.1 


Marc-Uwe Kling "Die Känguru 

Offenbarung Teil 1" Stadthalle Alsdorf 

22.09. 

Bundestagswahl 

22.09. · 9.30-16.30 UHR 

Nedim Flohmarkt 

Alter Güterbahnhof, am Annapark 

23.09. · 18.30-20 UHR VHS 

Einstellungstests in Mathematik 

erfolgreich meistern Alsdorf, VHS 


23.09. · 19 UHR 

Start des neuen Präventionskurses 

Wirbelsäulengymnastik Bitte melden 

Sie sich im Vorfeld zu diesem Kurs an. 

Sport-Forum Alsdorf, Eschweilerstraße 168 

23.09. · 14.30-16.30 UHR VHS 

60 plus: Computer und Internet 

(Grundkurs) Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, 


23.09. · · 16.45-18.45 UHR VHS 

60 plus: Computer und Internet 

(Aufbaukurs) Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, 


24.09. · 14.30-16 UHR VHS 

Anna und die Wut Alsdorf, Familienzentrum 

Annapark, Willy-Brandt-Ring 2 

24.09.-15.10. · 18-21 UHR VHS 

Sich auf der "Bühne" des Arbeitslebens 

erfolgreich präsentieren 


36, Raum 1.5 

25.09.-20.11. · 18.30-21.30 UHR VHS 

Textverarbeitung mit WORD 2010 


36, Raum 1.11 

26.09. · 10-12.15 UHR 

ALG II schon zum Frühstück 


Frauencafé im St. Castorhaus Alsdorf, 

Burgstr. 4, Tel.: 02 40 4/91 89 41 

27.-29.09. · 16-20 UHR VHS 

Prüfungsvorbereitungswochenende 

Heilpraktiker(in) für Psychotherapie 

Sa. 10-17 Uhr, So. 10-16 Uhr 


36, Raum 2.3 

28.09. 19.30 UHR 

Große Sommerparty 

Eintrittskarten sind im Vorverkauf erhältlich, 

Sport-Forum Alsdorf, Eschweilerstr. 168 

28.09.-23.11. · 10-13 UHR VHS 

Niederländisch für Anfänger/innen 

ohne Vorkenntnisse Alsdorf, VHS 

Geschäftsstelle, Übacher Weg 36, Raum 

0.2 

28.09. · 10-16.30 UHR VHS 

Schwierige Gesprächssituationen 

erfolgreich meistern! Alsdorf, VHS 


29.09. · 13-18 UHR 

Weltkindertag an der Burg 

30.09. · 20 UHR STADTHALLE 

»Wahlverwandtschaften« ABO, 

Schauspiel, Stadthalle Alsdorf 

30.09. · 09-12 UHR VHS 

EDV (Office) Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, 


OKTOBER 


Bläck Fööss „Heim ins Veedel“ 


05.10. · 10-16.00 UHR VHS 

Pflegedokumentation für Pflegekräfte 

nach aktuellen MDK-Richtlinien 

Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, Übacher 

Weg 36, Raum 2.3 


Rainhard Fendrich & Band Besser 

wird’s nicht... Live im Trio, Stadthalle Alsdorf 

SITZUNGSKALENDER 

TERMINKALENDER FÜR DIE SITZUNGEN DES RATES DER 

STADT ALSDORF UND SEINER AUSSCHÜSSE 

SEPTEMBER 

Di. 10.09.13 18.00 Uhr Betriebsausschuss für den Eigenbetrieb Tech.Dienste 

Do. 12.09.13 18.00 Uhr Ausschuss für Stadtentwicklung 

Di. 17.09.13 18.00 Uhr Ausschuss für Gebäudewirtschaft 

Mi. 18.09.13 16.00 Uhr Seniorenbeirat 

Do. 19.09.13 18.00 Uhr Rechnungsprüfungsausschuss 

Di. 24.09.13 18.00 Uhr Ausschuss für Schulen, Sport und Kultur 

Mi. 25.09.13 18.00 Uhr Integrationsrat 

Do. 26.09.13 18.00 Uhr Hauptausschuss 

Do. 26.09.13 

Städteregionsausschuss 

OKTOBER 

Di. 08.10.13 18.00 Uhr Jugendhilfeausschuss 

Do. 10.10.13 18.00 Uhr Rat der Stadt 

Do. 10.10.13 


Di. 15.10.13 18.00 Uhr Ausschuss für Stadtentwicklung 

Do. 17.10.13 

Städteregionstag 

HERBSTFERIEN: 21.10. – 02.11.13 

NOVEMBER 

Do. 07.11.13 


Di. 12.11.13 18.00 Uhr Ausschuss für Gebäudewirtschaft 

Mi. 13.11.13 16.00 Uhr Seniorenbeirat 

Do. 14.11.13 18.00 Uhr Hauptausschuss 

Di. 19.11.13 18.00 Uhr Betriebsausschuss für den Eigenbetrieb Tech. Dienste 

Mi. 20.11.13 16.00 Uhr Seniorenbeirat (Bedarfstermin) 

Mi. 20.11.13 16.30 Uhr Beirat des Rates der Stadt für Menschen 

mit Behinderung 

Do. 21.11.13 18.00 Uhr Ausschuss für Schulen, Sport und Kultur 

Di. 26.11.13 18.00 Uhr Ausschuss für Stadtentwicklung 

Mi. 27.11.13 18.00 Uhr Integrationsrat 

Do. 28.11.13 18.00 Uhr Rechnungsprüfungsausschuss 

Do. 28.11.13 


Bürgersprechstunde 

mit Bürgermeister Alfred Sonders 

Ein offenes Ohr für die Anliegen der Alsdorfer Bürgerinnen und Bürger 

hat Bürgermeister Alfred Sonders. Deshalb lädt er regelmäßig zur Bürger - 

sprechstunden ein. Die nächste Sprechstunde findet am Mittwoch, 18. 

September, 19. Oktober und am 6. November, im Rathaus, Hubertusstraße 

17, statt. Zwischen 16 und 18 Uhr steht er in seinem Amtszimmer für 

Fragen, Anregungen und Probleme als Gesprächspartner zur Verfügung. 

Auch telefonische Nachfragen sind möglich. Interessierte Bürgerinnen und Bürger 

müssen sich aber bitte vorher im Vorzimmer des Bürgermeisters bei Marika Kickartz, 

Zimmer 124, 1. Etage, anmelden. Bürgermeister Alfred Sonders und Marika Kickartz 

sind auch unter den Telefon-Nummern 02404/50-291 und 50-292 erreichbar. 

Das neue 

Programm der 

VHS Nordkreis 

Aachen ist 

erschienen! 

Sie erhalten es kostenlos in der VHS – Geschäftsstelle 

Übacher Weg 36 in Alsdorf, im Rathaus, in der Stadtbücherei 

sowie in einigen Buchhandlungen und Apotheken. 

Im Internet finden Sie es unter www.vhs-nordkreis-aachen.de. 

Hier kann man sich auch sofort online anmelden. 

Volkshochschule. Das kommunale 

Weiterbildungszentrum 



ADAC rät Eltern, schon in 

den Ferien den Schulweg mit 

den i-Dötzchen einzuüben 

Für viele Kinder in Nordrhein-Westfalen 

ein neuer Lebensabschnitt: die Schulzeit. 

Neben schreiben, rechnen und 

lesen müssen die rund 150 000 ABC- 

Schützen dann oftmals auch noch die 

aktive und regelmäßige Teilnahme am 

Straßenverkehr lernen. Da die komplexen 

Geschehnisse auf der Straße 

für die meisten Erstklässler etwas völlig 

Neues sind, empfiehlt der ADAC 

den Eltern, den künftigen Schulweg 

mit ihren Kindern sorgfältig zu üben. 

Im letzten Jahr ist in NRW alle sieben 

Stunden ein Kind auf dem Schulweg 

verunglückt. Zwar geht die Zahl der 

an einem Verkehrsunfall betei-ligten 

Schüler in den vergangenen Jahren 

stetig zurück, trotzdem wur-den 2012 

immer noch 1201 Unfälle registriert. 

Dass Kinder besonders gefährdet 

sind, hat mehrere Gründe: Wegen 

ihrer geringen Körpergröße werden 

sie oft von Autofahrern übersehen. 

Zudem sind ihre visuellen und auditiven 

Wahrnehmungsfähigkeiten noch 

nicht voll entfaltet, so dass sie Verkehrssituationen 

nicht richtig einschätzen 

können. Außer-dem lassen 

sie sich leicht ablenken, so dass die 

Konzentration auf den Straßenverkehr 

schnell dahin ist. Nur durch die regelmäßige, 

praktische Übung des Schulweges 

lernt das Kind, sich im Straßen - 

verkehr zu orientieren. Einige Tipps, 

die Eltern beim Schulweg-Training 

beachten sollten, hat der ADAC nachfolgend 

zusammengestellt: 

• Der kürzeste Schulweg ist nicht 

immer der sicherste. Lieber einen 

kleinen Umweg in Kauf nehmen und 

dafür haben die Kinder dann einen 

breiten Gehweg zur Verfügung, 

müssen möglichst selten die Fahrbahn 

überqueren und können vielleicht 

die Hilfe von Schüler- oder 

Elternlotsen in Anspruch nehmen. 

• Gefahrenstellen mit den Kindern 

besprechen, ihnen aber keine Angst 

machen. 


84 

• Das Kind ausgeschlafen und rechtzeitig 

auf den Weg schicken und es 

möglichst zusammen mit anderen 

gehen lassen. 

• Bei schlechten Sichtverhältnissen 

das Kind möglichst hell und mit 

reflektierender Kleidung, wie z.B. 

den ADAC Sicherheitswesten, ausstatten. 

• Erwachsene sollten dem Kind ein 

Vorbild sein, also nie bei Rot über 

die Ampel gehen, immer gesicherte 

Übergänge nutzen, auf dem Zebrastreifen 

nach links und rechts schauen 

und den Querungswunsch mit 

der Hand anzeigen sowie den Augen - 

kontakt mit dem Autofahrer suchen. 

Auch die Benutzung des Schulbusses 

sollte vorher geübt und das Kind auf 

mögliche Gefahren hingewiesen werden. 

Der ADAC rät davon ab, Kinder 

zwischen sechs und zehn Jahren mit 

dem Fahrrad zur Schule fahren zu lassen. 

Zwar lernen sie die Fahrradbeherrschung 

schnell, aber sie müssen 

sich sehr darauf konzentrieren, so dass 

sie unvorhergesehene und unbekannte 

Situationen, wie sie im Straßenverkehr 

vorkommen, oftmals überfordern. 

Zudem sollten Eltern ihr Kind 

nur im Ausnahmefall mit dem Auto 

zur Schule bringen, damit es durch 

regelmäßige eigene Erfahrungen zum 

sicheren Verkehrsteilnehmer wird. 

Weitere Informationen: 

www.adac.de in der 

Rubrik Info/Test/Rat 

unter Ratgeber Verkehr - 

> Kindersicherheit. 

Außerdem hat der ADAC die 24-seitige 

Broschüre »Schulweg-Ratgeber« 

herausgegeben, die ADAC Mitglieder 

kostenlos beim ADAC Info-Service: 

0 800 5 10 11 12 

(Mo. – Sa.: 8:00 – 20:00 Uhr) bestellen 

oder in den ADAC Centern abholen 

können. 


05./12.10. · 10.30-15.30 UHR VHS 

Körpersprache und Stimme 

Eindruck machen durch Ausdruck im 

Berufsalltag, Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, 


05./12.10. · 10-13 UHR VHS 

Wir bauen ein Wildbienen- und 

Insektenhotel Alsdorf, VHS Geschäftsstelle, 


05./ 06.10. · 10-16.30 UHR VHS 

Mundharmonika spielen(d) lernen 


36, Raum 2.6 

06.10. · 11-13.30 UHR 

Familientag im Nationalpark-Eifel 

Wandererlebnis für Groß und Klein 

Treffpunkt: Nationalpark-Tor Gemünd 

www.nationalpark-eifel.de 


Die Sweethearts Die Wirtschaftswunderrevue 

, Stadthalle Alsdorf 

10.10. · 10-12.15 UHR 

Was haben wir gesät und geerntet 

dieses Jahr(Erntedankimpuls) 



Burgstr. 4, Tel.: 02 40 4/91 89 41 

11./12.10. · 19 UHR 

Schlaflos im Nordkreis Die Nacht für 

Jugendliche ab 13 Jahren, Abbba eV Kinder 

und Jugendtreff, Otto-Wels-Straße 2b 

Tel.: 02404/ 59959-22 


7. Rheinischer Abend Stammtisch 

Kölner Karnevalisten, Stadthalle Alsdorf 

12.10. 

Bauernmarkt Brückenkopfpark Jülich 

12.10. · 10-11 UHR VHS 

Einbürgerungstest Alsdorf, VHS 


12.10. · 10-16 UHR VHS 

Vorbereitung auf den Deutsch- 

Test für Zuwanderer, Alsdorf, VHS 


13.10. · 13-16 UHR 

Rangertour: Hirschley-Route im 

Wilden Kermeter Geführte Wanderung 

Treffpunkt: Rastplatz Kermeter an der Kermeterhöhenstraße, 

www.nationalparkeifel.de 

13.10. · 09.30-16.30 UHR 

Nedim Flohmarkt Alter Güterbahnhof, 

am Annapark 

13.10. · 09 UHR 

Herbstmarkt in Brigittes Scheune 

S. Seite 72, Alsdorf-Hoengen, Langstr. 35 

13.10. · 11 UHR 

Corps de Juliers Napoleonisches Lager 

Brückenkopfpark Jülich 


Rain Man Prominentenstück mit Rufus 

Beck und Karl Walter Sprungalla, ABO 

2013 / 2014 , Stadthalle Alsdorf 

15.10. · 18.30-21.30 UHR VHS 

Blumige Herbstdekorationen 


36, Raum 1.2 


Rain Man Prominentenstück mit Rufus 

Beck und Karl Walter Sprungalla, ABO 

2013 / 2014 , Stadthalle Alsdorf 

17.10. · 10-12.15 UHR 

Gemeinsame Programmplanung 

2014 Frauen stärken in und für Erwerbsarbeit, 


Burgstr. 4, Tel.: 02 40 4/91 89 41 

18.10. 18.30 UHR 

Die Sprache der Hunde 

Ein Themenabend mit Andreas Ohligschläger, 

Vorverkauf: 15 Euro Abendkasse: 18 

Euro, Talbahnhof Eschweiler, Raiffeisenplatz 

1 , Eschweiler, Infos: www.revierfuer-Hunde.de 

Tel.: 02403 50320 

20.10. 11.30 UHR 

Kutschfahrt über die Dreiborner 

Hochfläche Treffpunkt: Kulturkino 

Vogelsang, www.nationalpark-eifel.de 

18.10. 

Herbstlicher Park Brückenkopfpark Jülich 

21.-25.10. 

Ferienspiele Ev. Jugendtreff Alsdorf - 

Mitte, Otto-Wels-Str./Luisenpassage 

21.-25.10 

Ferienspiele Ev. Kirchengemeinde 

Hoengen-Broichweiden, Eschweiler Str. 11 

28.-31.10. 

Ferienspiele Theater, Theater - Schattenspiel 

& Co. rund um die gruselige Jahreszeit, 

Städt. Kinder- und Jugendtreff 

„Alte Dorfschule“ 


Comedy Camp Radio NRW Comedy 

Camp mit Kaya Yanar, Markus Krebs, Lisa 

Feller und Jürgen Bangert, Stadthalle Alsdorf 

30.10. · 18 UHR 

Dinner für Alle Städt. Kinder- und 

Jugendtreff "Altes Rathaus" 

31.10 

Halloweenparty „Alte Dorfschule“ 

ab 6 Jahren mit Voranmeldung, Städt. Kinder 

– und Jugendtreff „Alte Dorfschule“ 

WEB-GUIDE 

WER WAS WO: ANBIETER IM INTERNET 

Luftbildaufnahmen aus ca. 300 Metern Höhe können Sie buchen unter: 

www.Udos-Luftbilder.de 

Ich pflege die Gräber Ihrer Lieben auf allen Alsdorfer Friedhöfen: 

www.Grabpflege-mit-Liebe.de 

undsonst-alle Ausgaben: 

www.alsdorfer-stadtmagazin.de 

Möchten auch Sie Ihre Internetseite bewerben? Rufen Sie uns an und 

wir machen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

NOVEMBER 

02.+03.11. 

42. BDK Qualifikationstanzturnier 


07.11. · 10-12.15 UHR 

Theater des Lebens Frauen stärken in 

und für Erwerbsarbeit, Frauencafé im St. 

Castorhaus, Burgstr. 4, Tel.: 02 40 4/91 89 41 


Ralf Schmitz – Schmitzpiepe 


08.11. · 20 UHR 

Live-Konzert mit »Bobbin Baboons« 

Energeticon, Fördermaschinenhaus 


Stars der Travestie Stadthalle Alsdorf 

11.11. · 16 UHR 

Prinzenempfang Rathaus Alsdorf 

11.+12.11. · 20 UHR STADTHALLE 

Harold und Maude Komödie 

ABO 2013/2014, Stadthalle Alsdorf 

14.11. 10-12.15 UHR 

Frauenfrühstück Frauen stärken in und 

für Erwerbsarbeit, Frauencafé im St. Castor - 

haus, Burgstr. 4, Tel.: 02 40 4/91 89 41 

16.11. 

Mädchenworkshoptag 

Städt. Kinder- + Jugendtreff “Altes Rathaus” 


Gala-Sitzung KG Buscher Jonge 1971, 


17.11. · 9 UHR DRK 

Blutspendetag in Alsdorf 



Der Dennis aus Hürth "Leider nein, 

leider gar nicht", Stadthalle Alsdorf 

18.11. · 09+11 UHR STADTHALLE 

Der Wolf und die sieben Geißlein 

S. Seite 67, Theatergruppe Schabernack 

18.11. · 19 UHR 

Vortrag von Sportwiss. „Der sichere 

Weg zu mehr Gesundheit und Lebensqualität“, 

Andreas Bredenkamp, bekannt aus 

Fernsehen und Medien, Sport-Forum Alsdorf, 

Eschweilerstraße 168, Eintrittskarten 

sind im Vorverkauf erhältlich 

19.+20.11. · 11 UHR 

22. - 29.11. · 11 UHR ENERGETICON 

Cyrano - GRETA Stück von Edmond 

Rostand, Jo Roets, Greet Vissers, ab 14 

Jahren, Inszenierung: GRETA-das junge 

Grenzlandtheater Aachen, Fördermaschinenhaus, 

Konrad-Adenauer-Allee 7 

21.11. · 19-21 UHR 

Gemeinsame Programmplanung 

2014 (Müttercafe Kiwi) 


Frauenstammtisch im St. Castorhaus Alsdorf, 

Burgstr. 4, Tel.: 02 40 4/91 89 41 

27.11. · 18 UHR 

Dinner für Alle Städt. Kinder- und 

Jugendtreff "Altes Rathaus" 

28.11. · 10-12.15 UHR 

Adventkränze gestalten Frauen stärken, 

in und für Erwerbsarbeit, Frauencafé 

im St. Castorhaus Alsdorf, Burgstr. 4 

29.11.-08.12. 

Weihnachtsmarkt, Burg Alsdorf 


Festkonzerte zum 40Jährigen 

Händels „Messias“, Stadthalle Alsdorf 

REGELMÄSSIGE TERMINE 

STADTBÜCHEREI + ALTES 

RATHAUS 

Dienstags 15.00 Uhr 

Damen-Handarbeitsrunde, 

Altentagesstätte Altes Rathaus 

Mittwochs 14.30 Uhr 

Vorlesepaten für Grundschulen 

(außerhalb der Ferien), 

Infos unter 02404 / 93950 

Jeden letzten Freitag im Monat 16.30 

Uhr 

Vorlesepaten für Grundschulkinder, 

Stadtbücherei 

RADFAHREN 

BEI INTERESSE BITTE MELDEN BEI 

BESTBIKE, INFOS: 02404 / 87272 

ODER WWW.BESTBIKE.DE 

ST. JOSEFHAUS 

ALSDORF-BUSCH, ALTE AACHENER 

STR. 18 

Montags ab 10.30 Uhr 

Gesellige Runde, »Fit für 100«, 

gemeinsames Singen, Gesellschaftsspiele 

Dienstags ab 10 Uhr 

Denksport, Gruppenangebot, Musizieren 

mit der »Hauskapelle« 

Mittwochs ab 10 Uhr 

Gruppenangebote, Klassische Musik, 

leichte Gymnastik, Erzählcafé 

Donnerstags ab 10 Uhr 

Denksport, Handarbeiten, Kochen und 

Backen, kreatives Gestalten 

Freitags ab 10 Uhr 

Gesellige Runde, 

»Fit für 100«, Vorlesen, 

Uno-Spielen, Bingo 

Samstags ab 15.30 Uhr 

Bingo, 14-tägig 

WELPENSTUNDE /-SPIELE 

MV ALSDORF-WILHELMSCHACHT- 

BUSCH,ANSPRECHPARTNER: 

MARIANNE TRAUT, 

TELEFON 02404 / 25000 

Samstags 14.00 Uhr 

www.hundeverein-alsdorf-busch.de 

STÄDT. JUGENDTREFF 

»ALTE DORFSCHULE« 

ALSDORF-OFDEN, DORFSTR. 77 

INFOS/ANMELDUNG: 02404 25402 

Montags 

14-19 Uhr Gitarrenkurse 

14.30-16 Uhr Generationentreff 

16.15-18 Uhr Trennungs- und Scheidungsgruppe 

(ab Herbst) 

16.30-18.30 Uhr Jugendtreff (ab 6 J.) 

Dienstags 

16-18 Uhr Mädchentreff (ab 6 J.) 

15-17 Uhr Werken auf dem Abenteuerspielplatz 

Hüttenhausen in Mariadorf 

18-20 Uhr Kochprojekt (ab 6 J.) 

20-22 Uhr Bandprobe 

Mittwochs 

14-19 Uhr Gitarrenkurse 

17-19 Uhr Modellbau (ab 6 J.) 

18-19 Uhr Hip Hop (10-13 J.) 

19-20 Uhr Hip Hop (ab 14 J.) 

Donnerstags 

15-17 Uhr Kochprojekt (ab 6 J.) 

17-19 Uhr Bandprojekt 

19-21 Uhr Gesangswerkstatt 

Freitags 

17-19 Uhr Bandprobe 

19-21 Uhr Disco (ab 13 J.) 

Samstags 



KINDER- & JUGENDTREFF 

»ALTES RATHAUS« 

ALSDORF-MARIADORF 

AACHENER STR. 1 

TELEFON 02404 / 65125 

Montags 

14.30 – 19.30 Uhr Offener Teenietreff 

20-22 Uhr Sport in der Sporthalle 

Pestalozzistr. 

Dienstags und Donnerstags 

17-20 Uhr Offener Jugendtreff 

Mittwochs 

14-15 Uhr Offener Mittagstreff 

15-16.30 Uhr Kindergruppe 

17-19 Uhr Offene Werkstatt 

Freitags 

14.30-16.30 Uhr Kinderwerkstatt 

17-19 Uhr Interkultureller Mädchentreff 

EV. KINDER- & 

JUGENDTREFF 

OTTO-WELS-STRAßE 2B 

LUISENPASSAGE 

TEL.: 02404 / 59959-22, 

HEINZ.WOLKE@EKIR.DE 

Montags-Donnerstags 

14.30-15.30 Uhr Hausaufgabenhilfe 

14.30-19 Uhr Offener Treff 

Freitags 

14.30-17 Offener Treff 

„ABBBA“ E.V. 

STADTTEILBÜRO 

SOZIALE STADT ALSDORF-MITTE, 

ANLAUFSTELLE FÜR BÜRGER/INNEN 

OTTO-WELS-STR.2B/LUISENPASSA- 

GE, ALSDORF, TEL.: 02404/59959-0 

WWW.ABBBA.DE 

Mo., Di.,Donnerstags 10-15 Uhr 

Mittwochs 10-18 Uhr 

Auch Ihre Mutter würde es wollen. 

Die Sparkassen-Altersvorsorge. 


FAMILIENZENTRUM »EVA« 

INFOS/ANMELDUNG: 

MITTE, BODELSCHWINGHWEG 2 

02404 / 23450 

OFDEN, THEODOR-SEIPP-STR. 44 

02404 / 24850 

Montags 

08.30 Uhr Englisch für Kids, Mitte 

10.45 Uhr Englisch für Kids, Ofden 

9 Uhr Krabbelgruppe, Griffbereit 

zweisprachig, Mitte 

Mittwochs 

9 Uhr Sprachförderung, 

Rucksack-Projekt, Mitte 

10 Uhr Musikwerkstatt unter der Leitung 

von G. Kerkhoffs, Ofden 

Donnerstags 

10 Uhr Kinderchor unter der Leitung 

von G. Kerkhoffs, Mitte 

Rechtsberatung: Trennung-Scheidung- 

Unterhalt, nach Absprache: 

1. Montag, 14.30 Uhr, Mitte 

1. Freitag, 14.30 Uhr, Ofden 

KLEINE OFFENE TÜR (K.O.T.) 

ST. CASTOR 

ALSDORF, IM BRÜHL 1 (IM KELLER 

DES ST. CASTORHAUSES), 

TEL. 21515 ODER 

KOT-ST.CASTOR@GMX.DE 

Montags 

15-18 Uhr Kindertreff (6-13 J.) 

18-21 Uhr »Integrativer Treffpunkt« 

(alle 2 Wochen) 

Dienstags 

17-19 Uhr Mädchentreff (7-13 J.) 

19- 21 Uhr Jugendtreff (ab 13 J.) 

Mittwochs 


19-21 Uhr Jugendtreff (ab 16 J.) 

Donnerstags 

16-18 Uhr Teenietreff (12-15 J.) 

Tun Sie es Ihrer Mutter zuliebe. Und vor allem sich selbst. Mit einer Sparkassen- 

Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen 

Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle 

privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen. Vereinbaren 

Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren 

Sie sich unter www.sparkasse-aachen.de/altersvorsorge. Wenn’s um Geld geht 

– Sparkasse. 


DIE NÄCHSTE »UNDSONST?!« 

ERSCHEINT AM 23.11. 2013 

Termine oder Redaktion für den Veranstaltungskalender 

möglichst per Email: info@brants-design.de 

Telefon: 0 24 04 / 84 76 · Fax: 0 24 04 / 9 32 66 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 28. Oktober 2013 

18-21 Uhr Jugendtreff (ab 13 J.) 

FREITAGS 


AWO-BEGEGNUNGSSTÄTTE 

IN DER ALSDORFER BURG, 

ANSPRECHPARTNER: 

HERR GEHRKE 02404 / 1646 

Montags geschlossen 

Dienstags 14-19 Uhr Spielnachmittag 

Mittwochs 14-19 Uhr offen für alle 

Donnerstags Reserviert für Sonderveranstaltungen 

Freitags 14-19 Uhr offen für alle 

ab 17 Uhr Sprechstunde in sozialen 

Angelegenheiten (nur nach tel. Anmeldung) 

jeden 2. Donnerstag 15 Uhr Parkinson- 

Erkrankte, Ltg. D. Frank 

AWO FAMILIENZENTRUM 

»MITTENDRIN« 

ALSDORF, ROSENSTRAßE 

TELEFON: 02404 / 64116 

ALLE KURSE MIT ANMELDUNG 

Letzter Dienstag im Monat 

Sprechstunde der AWO Beratungsstelle 

für Familienplanung, Schwangerschaftskonflikte 

und Sexualpädagogik,Beratung 

zu Elterngeld oder 

Elternzeit, sowie zur Beantragung von 

finanziellen Hilfen bei Schwangerschaft, 

etc. Andere Terminabsprachen 

unter 02403/37212. 

Mittwochs an geraden Kalenderwochen 

von 13.00 – 15.30 Uhr 

Sprechstunde zur Vermittlung von 

Tagespflegepersonen 

1. Freitag 7.30-9.30 Uhr 

Offener Kleiderschrank gut erhaltene 

Kinderkleidung 

Montags 14.30-16 Uhr 

Zwergen-Treff, für Kinder im Alter von 

einem Jahr bis ca. zwei Jahren 

mit Begleitperson (Eltern, Großeltern, 

Tagesmutter etc.) 

STÄDT. FAMILIENZENTRUM 

»FLORIANSTRAßE« 

FLORIANSTRAßE 39 

02404 / 21333 

Dienstags 

14-15.30 Uhr Spielgruppe: Griffbereit, 

für deutsche Kinder und für Kinder mit 

Migrationshintergrund 

Jeden 1. + 3. Mittwoch im Monat 

9-12 Uhr Beratung Tagesmütterpflege 

mit Frau Caspers/AWO 

14tägig, Donnerstag vormittags 

Schwangerschaftsberatung, Fr. Bock SkF, 

Terminabsprache: 02402 / 951640 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 

9-12 Uhr Finanzberatung, Fr. Wegewitz 

BEHINDERTENSPORT- 

GEMEINSCHAFT ALSDORF 

1959 E.V. 

INFOS: HEINZ MARECK 

TEL: 02404 / 4402 ODER 

HEINZ.MARECK1@GMX.DE 

Dienstags 

18.30 Uhr Bosseln 

20 Uhr Sitzball / Fußballtennis 

20 Uhr Frauenturnen / Gymnastik 

ALSDORFER STADTMAGAZIN 4/2013 86 

Donnerstags 

20 Uhr Schwimmen und Wasser - 

gymnastik im Luisenbad Alsdorf 

Sportabzeichen auch für Menschen mit 

Behinderungen, Infos bei Sportabzeichenobmann 

Hubert Bürschgens, Tel.: 

02406/62811 oder hubert.buerschgens@t-online.de 

Mittwochs 

17 Uhr Sportplatz der Gesamtschule Am 

Klött 

SPORTFORUM ALSDORF 

ESCHWEILERSTRAßE 

Freitags 

15.30-16.30 Uhr Badminton-Kindertraining, 

15,- Euro/Monat 

16.45-17.45 Uhr Badminton-Jugendtraining, 

15,- Euro/Monat 

SELBSTHILFEGRUPPE 

FÜR KREBSKRANKE 

EHRENAMTL. GESCHÄFTSFÜHRER: 

HEINZ H.J. KARSZNIA, 

TEL.: 02404 / 20981 

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat 

15.30 Uhr Treffen der Gruppe (außer in 

den Ferien und an Feiertagen), Alsdorf-Mitte, 

Martin-Luther-Saal der ev. 

Kirchengemeinde 

PRAXIS FÜR LOGOPÄDIE IRIS 

LÜTZELER-DREßEN 

BAHNHOFSTR. 20, 

INFOS+ANMELDUNG: 

02404 / 7982 

1. Mittwoch im Monat 

9-10.30 Uhr Aphasikergruppe (außer in 

den Schulferien) 

GEMEINSCHAFTSGARTEN 

FÜR FRAUEN 

KLEINGÄRTNERVEREIN ALSDORF- 

KELLERSBERG, PARZELLE 141 (NEL- 

KENWEG), INFOS UNTER 02404 / 

918941 

Dienstags 11.00 – 14.00 Uhr 

KNAPPENCHOR 

ST. BARBARA 

LEITUNG: VOLKMAR MICHEL, KON- 

TAKT: JOSEF MÖRES, TEL.: 02464 / 

5208 

Chorproben Donnerstags 

19.30 Uhr Herzogenrather Straße, Bergbaumuseum 

SCHÜLER-JOBBÖRSE 

ALSDORF, MARIENSTRAßE 21 

INFOS UNTER 02404 / 912120 

Donnerstags 

9-12 Uhr und 15-18 Uhr 

WELTLADEN FAIR HANDELN 

ALSDORF, MARIENSTRAßE 21 


Dienstags 15.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstags 09.00 – 12.00 Uhr 

Samstags 09.00 – 12.00 Uhr 


KIRCHENTERMINE 

PFARRE ST. CASTOR 

St. Castor, Mitte · St. Barbara, Ofden · St. Josef, Ost · Christus König, Busch · 

Herz-Jesu, Kellersberg · Mariä Heimsuchung, Schaufenberg 

22.09., 11.15 Uhr Erntedankfest in Kellersberg 

28.09., 15 Uhr Gemeindefest in St. Barbara/Ofden 

05./06.10. Schützenfest in Schaufenberg 

15.11., 20 Uhr Kölsch-katholisches Konzert in St. Castor 

23./24.11. Basar in St. Castor 

PFARRE JOHANNES XXIII 

St. Barbara, Broicher Siedlung · St. Cornelius, Hoengen · St. Mariae Empfängnis, 

Mariadorf · St. Jakobus d. Ältere, Warden · St. Michael, Begau 

06.09, 18.45 Uhr Einsegnung der Pfarrergedenkstätte an St. Mariä Empfängnis 

08.09., 10 Uhr Gemeinde-und Kapellenfest in St. Jakobus/Warden 

28.09. Schützenfest in St. Michael/Begau 

05.10., 17 Uhr Erntedank auf dem Bauernhof Esser/Becker in Begau 

13.10., 11.15 Uhr Patrozinium Johannes XXIII. in St. Mariä Empfängnis: 

Festmesse, anschließend Begegnung im Pfarrheim 

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE ALSDORF 

Martin-Luther - Alsdorf-Mitte - Immanuelkirche – Busch - Paul-Gerhardt - Ofden 

15.09. 15.00 Uhr Gemeindefest, Martin-Luther-Kirche 

Für groß und klein, mit Kinderspielen und Musik. Für das leibliche Wohl ist 

gesorgt mit Kaffee, Kuchen, Würstchen und Getränken. Um 17.30 gibt es auch 

einen Familiengottesdienst. 

EV. KIRCHENGEMEINDE HOENGEN-BROICHWEIDEN 

Mariadorf - Eschweiler Straße 11a, Broichweiden - Jülicher Straße 105 

01.09., 14-17 Uhr Seniorennachmittag in beiden Gemeindebezirken 

14.09., 13-16 Uhr Kindersachenflohmarkt in Broichweiden 

17.09., 9.45 Uhr Krabbelgottesdienst für Kleinkinder, Broichweiden 

27.09., 19.00 Uhr Fair Kochen-Bio und lecker! Kochaktion im Rahmen der 

Fairen Woche mit dem Verein „fair handeln“, Broichweiden 

Anm: bis 24.9.2013 unter weltladen@fairhandeln-ev.org 

28.09. Konzertandacht zum Posaunenchorjubiläum, Mariadorf 

30.09., 20 Uhr Glaubens-, Gesprächs- und Gebetskreis, Broichweiden 

21.-25.10. 

09-12.30 Uhr Kinderbibelwoche in Mariadorf für Kinder von 6-12 Jahren, 

Anmeldung erforderlich 

27.10., 11 Uhr Familiengottesdienst zur Kinderbibelwoche, Mariadorf 

28.10., 20 Uhr Glaubens-, Gesprächs- und Gebetskreis, Broichweiden 

REGELMÄSSIGE KIRCHENTERMINE 

PFARRE ST. CASTOR 

St. Castor, Mitte · St. Barbara, Ofden · St. Josef, Ost · Christus König, Busch · 

Herz-Jesu, Kellersberg · Mariä Heimsuchung, Schaufenberg 

1. Mi 15.00 Uhr Seniorennachmittag, Ofden 

1. Mo 15.00 Uhr Seniorenmesse mit Treff, Ost 

4. Di 15.00 Uhr Seniorennachmittag,Busch, St. Josefhaus 

Messe mit anschl. Frühstück: 

2. Fr 09.00 Uhr Kellersberg 

4. Fr 08.15 Uhr Begau 

PFARRE JOHANNES XXIII 

St. Barbara, Broicher Siedlung · St. Cornelius, Hoengen · St. Mariae Empfängnis, 

Mariadorf · St. Jakobus d. Ältere, Warden · St. Michael, Begau 

1. Mi 18.30 Uhr Vesper in der Kapelle, Warden 

3. Mi 15.00 Uhr Seniorengottesdienst, Mariadorf 

2. Do 15.00 Uhr Seniorennachmittag, Pfarrheim, Warden 

2. Fr 10.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Stella Vitalis, Mariadorf 

4. Fr 10.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Haus Stephanie, Mariadorf 

Mi 15.00 Uhr Seniorenstube, Mariadorf 

Mi 10.00 Uhr Mittwochsfrühstück, Mariadorf 

Fr 15.00 Uhr Caritas-Seniorenstube, Hoengen 

Sa 17 Uhr Gottesdienst, Broicher Siedlung 

17 Uhr Gottesdienst, Begau 

18.30 Uhr Gottesdienst, Hoengen 

10 Uhr Gottesdienst, Warden 

So 11.15 Uhr Gottesdienst, Mariadorf 

1./3. Sa. 11.00 bis 12.30.Uhr: Öffnung der Kleiderstube, Mariadorf 

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE ALSDORF 

Martin-Luther - Alsdorf-Mitte - Immanuelkirche – Busch - Paul-Gerhardt - Ofden 

Mo 16.00 Uhr Kirchenchor in Busch 

19.00 Uhr Männertreff in Busch 

Di 09.00 Uhr Fitnesskurs, Ofden 

09.30 Uhr Krabbelgruppe, Ofden 

Mi 10.00 Uhr Musikwerkstatt, Ofden 

15.30 Uhr Frauenhilfe in Mitte, Ofden, Busch 

Do 19.00 Uhr Workshop »Lebendige Gemeinde« (14tägig), Busch 

Fr 14.30 Uhr Flötenunterricht in Busch 

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE HOENGEN- 

BROICHWEIDEN MARIADORF 

Eschweilerstraße 11a; Broichweiden, Jülicher Straße 105, Info: 02404 62398 

1. Di 9.30 Uhr Frauenfrühstück,Gemeindehaus Mariadorf 

2. Mo 19 Uhr Spiele-Café, Mariadorf 

jeder letzte Montag im Monat 

20 Uhr Glaubens-, Gesprächs- und Gebetskreis, Broichweiden, 

14-tägig Mittwochs 

15 Uhr Frauenhilfe Broichweiden, Gemeindezentrum Broichweiden 

15 Uhr Frauenhilfe Mariadorf, Gemeindehaus Mariadorf 

16 Uhr Seniorentanz in Mariadorf, Gemeindehaus Mariadorf 

Fr 15 Uhr Männertreffen im Gemeindehaus Mariadorf 

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHENGEMEINDEN ALSDORF 

Weinstraße 71, Alsdorf, Pestalozzistraße, Alsdorf-Hoengen 

Jeden Sonntag 09.30 Uhr Gottesdienst 

Jeden Mittwoch 19.30 Uhr Gottesdienst

www.gc-gruppe.de 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Mo - Do 10.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Freitag 10.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Samstag 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Beratung ist bei uns eine runde Sache! 

Auf Ihren Besuch in unserer 800 qm großen Aus stellung mit 

neuesten Trends freuen sich die Bad-Fachb erater Sascha 

Steinbusch, Susanne Kranzhoff und Stefan Grobusch. 

Wir beraten Sie gern! 

Auf Wunsch: 

• 3D-Badplanung über das Fachhandwerk 

• individuelle Terminvereinbarung auf Wunsch vor 

Ort mit dem Fachhandwerk 

• weitere Ausstellungen in Aachen, Düren 

Verkauf nur an das Fachhandwerk 

Stiftung Warentest sagt: 

3 Mal SEHR GUT 

Umwelteigenschaften: sehr gut 

Handhabung: sehr gut 

Verarbeitung: sehr gut 

Energieeffizienz: gut 

Elektrische Sicherheit: gut 

Ausgezeichnet! 

Der Gas-Brennwertwandkessel EcoTherm Plus WGB-S. 

A M G Haustechnik KG · Otto-Lilienthal-Straße 1 · 52477 Alsdorf 

Tel. 0 24 04 / 55 70 · Fax 0 24 04 / 55 72 65 · Email: ausstellung.amg-alsdorf@gc-gruppe.de

NULL Anzahlung 

NULL Zinsen 

 

 

DER SEAT Mii SALSA. 

Mit dem Aktionsmodell SEAT Mii Reference Salsa wird Fahrspaß zu Sparspaß. Er bietet Ihnen neben dem besonderen Fahrerlebnis in den engen Straßen der Stadt jetzt mit zusätzlichen 

Ausstattungshighlights noch mehr Komfort. STEIGEN SIE EIN UND ERLEBEN SIE DEN SEAT Mii REFERENCE 

SALSA HAUTNAH – AM BESTEN BEI EINER PROBEFAHRT. 

Beispielrechnung für den SEAT Mii Reference Salsa, 44 kW (60 PS)* 

Fahrzeugpreis 2 

: 

9.630,11 

Effektiver Jahreszins: 

Anzahlung: 

0,00 

Laufzeit: 

 

 

 

Fahrleistung/Jahr: 

Nettodarlehensbetrag: 

9.630,11 

60 Monatsraten 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 

0,00 % 

im AutoCredit à: 

0,00 % 

60 Monate 

10.000 km 

79,00 

Schlussrate: 

Gesamtbetrag: 

Überführungskosten (inkl.): 

*Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,6, ausserorts 3,9 kombiniert 4,5; CO 2 -Emissionswerte (g/km): kombiniert 105. Effizienzklasse: C. 

4.890,11 

9.630,11 

590,00 

Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle: kombiniert 4,7–4,1 l/100 km; CO 2 

1) Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsver- 

träge mit 12 bis 60 Monaten Laufzeit. Gültig für alle SEAT Mii Modelle (nur Neuwagen). Bonität vorausgesetzt. Nicht kombinierbar r mit anderen Sonderaktionen. Eine Aktion der SEAT 

Deutschland GmbH. 2) Unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

Ein Angebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung 

der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 

38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener 

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für 

die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen 

zusammenstellen. 

ZABKA 

AUTOMOBILE GMBH 

Max-Planck-Str. 17-21, 52477 Alsdorf, Tel. (0 24 04) 55 08-0 

Fax (0 24 04) 55 80-62, seat@zabka.de, www.zabka.de

25 Jahre - Alsdorfer Stadtmagazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?