hochspannung - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

LSV kompakt
Magazin für Sicherheit & geSundheit
www.hrs.lsv.de September 2009
VorSorge
Patientenverfügung
neu geregelt
vorsicht:
hochspannung

inhaLt
September l 09
richtig entScheiden
Jeder kann in eine situation kommen,
in der ein selbstverantwortliches
handeln verwehrt ist, aber
Entscheidungen getroffen werden
müssen. 04
WaS die BerufSgenoSSenSchaft
gekoStet hat
Die Ausgaben 2008 liegen bei fast
200 Millionen Euro. 06
LeiStungen in hoher quaLität
Die Jahresrechnung der LKK hrs
für das Geschäftsjahr 2008 schließt
mit einem Gesamtaufwand von
308.806.874,41 Euro. 08
für priVatWaLdBeSitzer
Die Waldarbeit gehört zu den
gefährlichsten tätigkeiten in der
Land- und Forstwirtschaft. 11
VorSicht: hochSpannung
immer wieder unterschätzen
Landwirte die risiken bei Arbeiten
in der Nähe von Freileitungen. 12
zu jeder zeit geSehen Werden
vor allem im herbst, wenn Feldund
transportfahrten zunehmen,
steigen die Unfallzahlen. 14
„neuBürger“ iM pfLanzenreich
Neophyten können problematisch
für die Gesundheit sein und wirtschaftliche
schäden verursachen. 15
Zum Titelbild: Oft überqueren Freileitungen
gefährlich tief den Arbeitsbereich von Landwirten.
Wer sich jedoch an einige Regeln hält, ist
vor Stromkontakt geschützt.
❘❘❘■ notRufVeRoRDnunG
( 112 jetzt in ganz Europa
Über die einheitliche Rufnummer 112
lassen sich seit diesem Jahr die Notfalldienste
in den EU-Ländern aus
dem Festnetz, von öffentlichen Telefonen
oder vom Handy aus kostenlos
erreichen. Sie ergänzt die bereits bestehende
nationale Notrufnummer 110.
Die 112 kann angerufen werden, um
im Notfall den Krankenwagen, die
Feuerwehr oder die Polizei zu rufen.
Unnötige Anrufe können das System
überlasten und so das Leben dringend Hilfebedürftiger gefährden.
Anrufer müssen sich mit Name, Adresse und Telefonnummer identifizieren,
um Doppelmeldungen zu vermeiden. Sollte einmal irrtümlich
diese Nummer gewählt worden sein, dann nicht auflegen, sondern eine
kurze Erklärung abgeben. Der Mitarbeiter der Notrufzentrale schickt
sonst vergeblich Rettungskräfte los.
❘❘❘■ neue VeRoRDnunG iM StRaSSenVeRkeHRSRecHt
Zusatzqualifikation für Kraftfahrer
Seit dem 10. September müssen Kraftfahrer im gewerblichen Güter- oder
Personenverkehr zusätzlich zum Führerschein eine Qualifizierung nach
dem Berufskraftfahrer-Qualifikations-Gesetz (BKrFQG) nachweisen. Für
Führer und Fahrzeuge in der Landwirtschaft gelten besondere Regelungen.
Genaue Informationen gibt es im Internet unter www.lsv.de / spv > Aktuelles
/ Presse.
❘❘❘■ taG DeR zaHnGeSunDHeit aM 25. SepteMbeR 2009
Gesund beginnt im Mund ...
... krank sein oftmals auch. Dieses Motto macht deutlich, dass eine Mundgesundheitsvorsorge
unerlässlich ist. Sind die Zähne krank, wirkt sich das
negativ auf den gesamten Körper aus. Eine fortgeschrittene Parodontitis
kann beispielsweise zum Risiko für Herz und Kreislauf werden.
Die gesetzlichen Krankenkassen stellen deshalb gezielt Mittel für die
Aufklärung der Versicherten, die Maßnahmen der Gruppen- und Individualprophylaxe
sowie die zahnerhaltende Therapie bereit.
LSV-iMpreSSuM
LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit
Herausgeber: Landwirtschaftliche sozialversicherung hessen, rheinland-Pfalz und
saarland, Bartningstraße 57, 64289 Darmstadt, telefon 0 61 51 7 02 - 0,
Fax 0 61 51 7 02 - 12 60 – spitzenverband der landwirtschaftlichen sozialversicherung,
Weißensteinstraße 70 - 72, 34131 Kassel, telefon 05 61 93 59 - 2 41, Fax 05 61 93 59-2 44
Redaktion: Direktor Wilhelm Kins, www.hrs.lsv.de, E-Mail: info.da@hrs.lsv.de –
Albert Münz, www.lsv.de, E-Mail: presse1@spv.lsv.de
Erscheint fünf Mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag abgegolten.
Keine Gewähr für unverlangte Manuskripte. Nachdruck ist nach rücksprache mit
der redaktion möglich.
Druck: Dierichs Druck + Media Gmbh & co. KG, Frankfurter straße 168,
34121 Kassel. Bei den Adressangaben werden die Bestimmungen des
Datenschutzes beachtet.

❘❘❘■ SaiSonaRbeitSkRäfte
Neue vermittlungsplattform
In den landwirtschaftlichen Betrieben der Bundesrepublik sind
jährlich etwa 250.000 Saisonarbeitskräfte beschäftigt. Bewirtschafter
arbeitsintensiver Sonderkulturen sind auf die Erntehelfer
aus Polen, Rumänien und anderen osteuropäischen Staaten
angewiesen. Zur Gewinnung von Arbeitskräften hat der Gesamtverband
der deutschen land- und forstwirtschaftlichen Arbeitgeber
eine Internetplattform eingerichtet. Über die Adresse
www.saisonarbeit - in - deutschland.de
erhalten Landwirte die Möglichkeit, ihren Betrieb einfach,
schnell und kostengünstig in der jeweiligen Landessprache interessierten
Saisonarbeitskräften vorzustellen. So kann ein Betriebsprofil
erstellt werden. Ein Faltblatt mit weiteren Hinweisen
gibt es unter www.sind-gmbh.de > Downloads.
❘❘❘■ Renten-anpaSSunG zuM 1. JuLi
Korrekter rentenwert
In der letzten Ausgabe von LSV kompakt wurde auf Seite 2 auf
die Höhe der Rentenanpassung zum 1. Juli 2009 hingewiesen.
Dabei ist ein Schreibfehler unterlaufen. Richtig muss es heißen:
Die Renten aus der Alterssicherung der Landwirte (AdL)
und der landwirtschaftlichen Unfallversicherung (LUV) werden
ab 1. Juli 2009 um 2,41 Prozent in den alten bzw. 3,38 (nicht 3,98)
Prozent in den neuen Bundesländern erhöht.
❘❘❘■ LSV auf auSSteLLunGen iM HeRbSt 2009
Blickpunkt sicherheit
Reha care 2009
14. bis 17. Oktober 2009
in Düsseldorf
Halle 3 – Stand C74
Thema: Besondere Therapieformen
a + a 2009
3. bis 6. November 2009
in Düsseldorf
Halle 10 – Stand 10D20
Thema: Landwirtschaftliche Sozialversicherung
aus einer Hand
agritechnica 2009
10. bis 14. November 2009
in Hannover
Halle 4 – Stand B04
Thema: Rund um den Rücken, kostenlose
Körperfett- und Blutzuckermessung
Für jede der drei Ausstellungen stellt LSV kompakt zehn
Eintrittsgutscheine bereit. Die ersten interessierten Anrufer
unter ( 0561 9359-241 erhalten einen davon per Post zugeschickt.
inteRView
Sichere LandMaSchinen,
Sichere ernte
in kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Der alternierende verbandsvorsitzende
Arnd spahn beantwortet
Fragen zum thema Maschinen- und
Arbeitssicherheit.
LSV kompakt: Die vereinigung der
europäischen Gewerkschaften führt eine studie durch, um
ergonomische und sicherheitstechnische verbesserungsmöglichkeiten
bei Landmaschinen festzustellen. Damit soll
handlungsbedarf bei sicherheitsnor men für Landtechnik
aufgezeigt werden.
Spahn: Der Einsatz von Landmaschinen spielt in der
modernen Landwirtschaft eine entscheidende rolle. Das
European trade Union institute (EtUi) möchte mit diesem
AGri Project die sicherheit an Landmaschinen verbessern,
aber auch die Ergonomie. immerhin werden die Maschinen
in saisonspitzen rund um die Uhr bedient. stress lässt sich
unter schwierigen Einsatzbedingungen dabei kaum
vermeiden. Wichtig ist, dass die Erfahrungen der Bediener
der Maschinen genutzt werden, um die Maschinen sicherer
und ergonomischer zu gestalten. Dies steht bei diesem
Projekt ganz klar im vordergrund.
LSV kompakt: Bei welchen Maschinen werden schwerpunkte
gesetzt?
Spahn: Ziel ist es, die harmonisierte c-Norm „Landmaschinen,
Mähdrescher und Feldhäcksler – sicherheit“ zu
verbessern. Dazu werden Workshops mit sechs bis acht
Fah-rern und servicemitarbeitern von Mähdreschern
durchgeführt. Die teilnehmer werden gebeten, über die
Erfahrungen ihrer täglichen Arbeit zu berichten. Die
Analyse dauert einen tag und legt Beobachtungen und
Anregungen zur Gestaltung der Maschinen und zur
Arbeitsorganisation offen. Dieses Wissen der Arbeitnehmer
wird genutzt, um Anpassungsbedarf in der Landtechniknormung
– zunächst bei den Mäh dreschern – aufzuzeigen.
Darüber hinaus ist es geeignet, die Einbindung von
Arbeitsmitteln in den Arbeitsplatz zu verbessern.
LSV kompakt: in welchen europäischen Ländern wird
dieses AGri Project durchgeführt?
Spahn: schweden, Dänemark, Großbritannien, italien und
Deutschland beteiligen sich an dem sicherheitsrelevanten
Projekt. Gerade dort ist die Mechanisierung in der Landwirtschaft
auch am weitesten fortgeschritten. Allein in
Deutschland werden jährlich rund 10.000 Mähdrescher
produziert, von denen etwa 2.000 im inland eingesetzt
werden, der rest wird exportiert. ich stelle fest, auch in der
Landtechnikindustrie wird eine starke Konzentration
sichtbar. Etwa vier Anbieter teilen sich den Markt. Da wird
es einfacher, mit den Konstrukteuren bessere Lösungen zu
finden. Gleichzeitig sehen wir jedoch, dass noch viele ältere
Maschinen im Einsatz sind, die den geforderten sicherheitsund
Arbeitsschutznormen nur unzulänglich entsprechen.
Mit dem Projekt sollen landwirtschaftliche Arbeitgeber,
aber auch die Landtechnikindustrie für diesen Bereich
sensibilisiert werden. in Deutschland wird das Projekt von
den Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
Mittel- und ostdeutschland sowie Nordrhein-Westfalen
und dem spitzenverband unterstützt und durchgeführt.
LSV kompakt: Wann ist mit Ergebnissen zu rechnen?
Spahn: Die Konferenz wird Anfang 2010 die ersten
Ergebnisse vorlegen. Gegenwärtig werden auch in Deutschland
Betriebe anzusprechen und Workshops vorzubereiten.
september i 09 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ iM focuS
PAtiENtENvErFüGUNG & co.
RichTig
EnTschEidEn
Ein Unfall oder eine
schwere Krankheit
können jeden in eine
situation bringen, in der
ein selbstverantwortliches
handeln verwehrt
ist, aber Entscheidungen
getroffen werden müssen.
Wie sollte für solche
situationen vorgesorgt
werden?
4 LSV kompakt september i 09
zuR peRSon
WoLfgang BüSer ...
... ist Fachjournalist und als ratgeber in
rechts-und verbraucher fragen bei Fernsehen
und radio tätig. Er schreibt für
verschiedene Zeitungen und hat mehrere
ratgeberbücher zu rechts fragen verfasst.
in Lsv kompakt beantwortet er Fragen zu
Patienten-, Betreuungsverfügung und vorsorgevollmacht.
Jeder Volljährige hat die Möglichkeit,
für den hier beschriebenen
Fall der Fälle eine
„patientenverfügung“
zu schreiben, in der er detailliert aufgelistet
hat, ob er – und gegebenenfalls
welche – lebensverlängernde
Maßnahmen wünscht. Nach dem
zum 1. September 2009 in Kraft getretenen
Gesetz haben sich die Ärzte
grundsätzlich an eine solche Verfügung
zu halten – es sei denn, die Niederschrift
liegt schon mehrere Jahre
zurück, so dass nicht mit Sicherheit
angenommen werden kann, ob es sich
tatsächlich noch um den aktuellen
Willen der betreffenden Person handelt.
Oder dass die in der Patientenverfügung
niedergelegten Fakten zu
unbestimmt sind, um sie buchstabengetreu
zu befolgen. Oder dass seit der
Niederschrift die medizinische Entwicklung
derart fortgeschritten ist,
dass davon auszugehen ist, dass die in
der Patientenverfügung vorgegebenen
Anweisungen nicht geschrieben
worden wären, wenn der neueste
medizinische Stand schon bekannt
gewesen wäre.
? Wie muss so eine Erklärung
aussehen?
Eine Patientenverfügung wird am besten
selbst handgeschrieben. Sie kann
durchaus einem Formular „nachempfunden“
sein. Doch sollte die Verfügung
zumindest erkennen lassen,
dass sich der Verfasser intensiv mit
dem Thema befasst hat, etwa so wie
im Beispiel auf der folgenden Seite.
Wer sich nicht zutraut, eine solche
Verfügung „individuell“ abzufassen,
der spricht mit dem Hausarzt oder
einem Notar. Auch Verbraucherberatungsstellen
helfen oft
weiter. Natürlich kann die Verfügung
jederzeit geändert werden.
Sinnvoll ist es, von der Verfügung
Kopien zu ziehen, eine davon in der
Hand- oder Brieftasche und eine weitere
zu Hause aufzubewahren. Es genügt
auch, nur einen Hinweis mit sich
zu führen, aus dem hervorgeht, dass
eine Patientenverfügung geschrieben
wurde und wo das Original zu finden
ist. Weitere Exemplare können sich
bei vertrauten Personen befinden.
„Offiziell“ aufbewahren lassen kann
man sich seine Patientenverfügung
im Zentralen Vorsorgeregister bei der
Bundesnotarkammer in Berlin (www.
vorsorgeregister.de), bei dem bisher
mehr als 930.000 Bürgerinnen und
Bürger eingetragen sind. Ärzte wie
Gerichte machen nach Auskunft der
Kammer im Falle des Falles regen Gebrauch
von diesem Verzeichnis. Wer
sich dort hat notieren lassen, der trägt
am besten einen entsprechenden Vermerk
bei sich, dass die Patientenverfügung
dort abgerufen werden kann.
? Was wird, wenn ich persönlich
auf die Fürsorge anderer
ange-wiesen bin? Wer handelt und
ent-scheidet für mich?
Wenn zur richtigen Zeit ein Anderer
für einen Sterbenskranken handeln
soll, damit der in der Patientenverfügung
niedergelegte Wille auch tatsächlich
umgesetzt wird, so muss ein
weiteres Schriftstück vorhanden sein.
Das geschieht mit einer
„Vorsorgevollmacht“.
Sie wird zweckmäßig zeitlich mit der
Patientenverfügung geschrieben.
Damit kann ein Ausersehener ermächtigt
werden, in Fragen der Heilbehandlung
bis hin zur Entscheidung,
wann sie beendet werden soll,

BeiSpieL für den inhaLt
einer patientenVerfügung
Für den Fall, dass ich zu einer
Entscheidung oder einem Gespräch
nicht mehr fähig bin, verfüge ich:
im Fall
■ meiner nicht mehr zu heilenden
Bewusstlosigkeit,
■ einer aller voraussicht nach
schwersten Dauerschädigung
meines Gehirns,
■ des dauernden Ausfalls lebenswichtiger
Funktionen meines
Körpers,
■ oder im Endstadium einer zum
tod führenden Krankheit, wenn
für den Kranken einzutreten. Grundsätzlich
jedenfalls. Denn nach einem
Urteil des Bundesgerichtshofs, das
auch heute noch Bedeutung hat, kann
auch in einem solchen Fall die Zustimmung
des Vormundschaftsgerichts
zum Absetzen lebensverlängernder
oder -erhaltender Maßnahmen
verlangt werden, wenn die Ärzte
der Meinung sind, dass der in der Patientenverfügung
niedergelegte Wille
vielleicht doch nicht auf die aktuelle
Situation angewendet werden könne
(AZ: XII ZB 2 / 03).
? Können in der Vorsorgevollmacht
auch geschäftliche
dinge geregelt sein?
Das sollte nicht miteinander vermengt
werden. Besser ist es, dafür
eine
„Betreuungsverfügung“
aufzusetzen. Das heißt: Wer für den
Ernstfall geschäftliche und persönliche
Angelegenheiten keinesfalls durch
einen Fremden erledigt sehen will, was
der Fall sein könnte, wenn nicht rechtzeitig
auch für diesen Fall vorgesorgt
wurde, der kann das mit der Betreuungsverfügung
regeln. Darin wird dem
Amtsgericht, das gegebenenfalls für die
Bestellung eines offiziellen Betreuers
zuständig ist, eine vertraute Person als
Betreuer vorgeschlagen, zum Beispiel
der Ehepartner, eines der Kinder oder
ein Freund.
Beispiel: Für den Fall, dass eine gerichtliche
Betreuung notwendig werden
sollte, wünsche ich, dass X. zum
Betreuer bestellt wird, bei seiner Ver-
die Behandlung nur noch dazu
führen würde, das sterben zu
verlängern, insbesondere, wenn
die Behandlung mit erheblichen
schmerzen oder Beeinträchtigungen
verbunden wäre,
will ich
* keine intensivbehandlung,
* die Einstellung der Ernährung,
nur noch Mundpflege,
* nur angst- und / oder schmerzlindernde
Maßnahmen, wenn
nötig,
* keine künstliche Beatmung,
hinderung Y. Der Betreuer soll vor
allem mein Aufenthaltsbestimmungsrecht
wahrnehmen (etwa einen Mietvertrag
oder die Überweisung in ein
Pflegeheim betreffend), ferner meine
finanziellen Angelegenheiten regeln
sowie Zugriff auf meine Post haben.
Die Gerichte folgen den Vorschlägen
regelmäßig.
? Wo erhalte ich weitere
informationen?
Das Bundesjustizministerium (BJM)
nimmt ausführlich Stellung zu dem
neuen Gesetz, mit dem die Rechte der
Patienten gegenüber den Ärzten auf
eine stabilere Grundlage gestellt wur-
Die nebenstehende Broschüre mit weiter-
führenden Informationen kann beim
B u n d e s m i n i s t e r i u m d e r J u s t i z
M o h r e n s t r a ß e 37
10117 Ber lin
Te l e f o n: 030 18580-0
Te l e f a x: 030 18580-9525
bestellt oder im Internet unter
www.bmj.bund.de
Topthema patientenverfügung
(links auf der Startseite
oder über die Suchfunktion)
per Kontaktformular bestellt oder
heruntergeladen werden.
Die Redaktion von LSV kompakt hilft tele-
fonisch unter 0561 9359-241 oder per E-Mail
unter presse1@spv.lsv.de gern weiter.
* keine Bluttransfusion,
* keine organtransplantation,
* keine künstliche Niere,
* keinen Anschluss an eine
herz-Lungen-Maschine,
* keine Einweisung in ein heim.
Meine vertrauensperson(en):
Name(n), Adresse(n), telefon ...
Diese verfügung wurde bei klarem
verstand und in voller Kenntnis der
rechtslage unterzeichnet.
ort, Datum und Unterschrift
■ und * – mögliche Angaben
den. Die auf der Internetseite des BJM
nachzulesende „Formulierungshilfe
Patientenverfügung“ umfasst 14 Seiten
und schildert detailliert, wer für
welche Situation Vorsorge treffen
kann – mit individuellen Textvorschlägen.
Zahlreiche andere Institutionen
äußern sich ebenfalls zum
Thema – anzuklicken im Internet
unter „Patientenverfügung“. ■
iM focuS ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
september i 09 LSV kompakt 5

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
Was diE BERuFsgEnossEnschaFT
gEKosTET haT
Die Ausgaben 2008
liegen bei fast
200 Millionen Euro.
Die Ausgaben für die Heilbehandlung
und Rehabilitation
haben die seit mehreren Jahren stagnierende
Unfallentwicklung in etwa
nachvollzogen. Eine Ausnahmesituation
gab es bei den Renten. Das in wesentlichen
Teilen am 1. Januar 2008 in
Kraft getretene Modernisierungsgesetz
(LSVMG) hat die Ausgaben der Berufsgenossenschaft
gleich im Jahr 2008
in die Höhe schnellen lassen. Grund
sind die besonderen Abfindungen, die
der Gesetzgeber in 2008 und 2009 gewähren
ließ, um die enorme jährliche
Belastung der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
durch Unfallrenten
nachhaltig zu vermindern. Bei
einem Abfindungsvolumen von 650
Millionen Euro hat sich der Bund mit
400 Millionen beteiligt, der Rest war
von den Berufsgenossenschaften zu finanzieren.
Allein in Hessen, Rheinland-Pfalz
und Saarland wurden in beiden Jahren
an über 4.800 Unfallrentner rund
75 Millionen Euro Abfindungskapital
ausgezahlt. Davon hat der Bund nahezu
46 Millionen beigesteuert, während
die restlichen 29 Millionen in
einem einmaligen Kraftakt von der
Berufsgenossenschaft aufzubringen
waren. Zu einer Mehrbelastung der
Beitragszahler kam es hierdurch
nicht. Im Gegenteil konnten die Beiträge
für landwirtschaftliche Flächen
bereits bei der Umlage 2008 (Bescheid
vom Januar 2009) um fünf Prozent
gesenkt werden. Die wegfallende Rentenbelastung
wurde damit umgehend
an die Beitragszahler weitergegeben.
Die Abfindungsaktion führt inzwischen
zu einem Wegfall laufender
Rentenausgaben von jährlich neuneinhalb
Millionen Euro. Sie hat sich
damit als ein wirksames Mittel er-
6 LSV kompakt september i 09
wiesen, die Finanzierungslast der Berufsgenossenschaft
dauerhaft und
spürbar zu senken.
die ausgaben im einzelnen
Für die Prävention, die Verhütung
von Arbeitsunfällen, Berufskrankheiten
und sonstigen arbeitsbedingten
Gesundheitsgefahren wurden
5.720.756,55 Euro aufgewendet.
Arzt- und Krankenhauskosten in
Höhe von 31.098.368,19 Euro standen
Ausgaben für Betriebs- und Haushaltshilfe
von 1.736.301,91 Euro sowie
558.386,89 Euro für Berufshilfe gegenüber.
Den größten Ausgabenblock
bildeten die Unfallrenten, Witwen- /
Witwer- und Waisenrenten mit
46.388.692,19 Euro sowie für die oben
schon erwähnten besonderen Rentenabfindungen
72.989.744,22 Euro.
Die Verwaltungs- und Verfahrenskosten
lagen bei 14.642.293,08 Euro.
Zusammen mit den Umschichtungen
aus dem Vermögen beliefen sich die
Gesamtausgaben auf 199.102.328,37
Euro.
Daran zeigt sich, dass die weitaus
meisten Finanzmittel für Leistungen
an Unfallverletzte, Berufserkrankte
und Hinterbliebene verwendet wer-
gLückWünSche zuM 100. geBurtStag
den. Als Träger der gesetzlichen Sozialversicherung
erzielt die Berufsgenossenschaft
keine Gewinne. Die für
sie charakteristische individuelle Bearbeitung
der verschiedenen Geschäftsvorfälle,
insbesondere der Arbeitsunfälle
und Berufskrankheiten,
ist allerdings recht aufwendig und vor
allem personalintensiv. Der Anteil
der Verwaltungs- und Verfahrenskosten
am Gesamtaufwand beträgt
nach Berechnung der Prüfungs- und
Beratungsstelle beim Spitzenverband
der landwirtschaftlichen Sozialversicherung
8,45 Prozent, wobei insoweit
ein bereinigter Gesamtaufwand für
2008 von 173.358.904,45 Euro zugrunde
gelegt wurde.
Diese 173,4 Millionen wurden allerdings
nicht vollständig durch Mitgliedsbeiträge
finanziert. Vielmehr
müssen davon noch gut 44,8 Millionen
abgezogen werden, die der Bund
für das Jahr 2008 für die Finanzierung
der Abfindungsaktion bereitgestellt
hat, so dass unter dem Strich
von einem Euro Mitgliedsbeitrag
11,39 Cent zur Bestreitung der Verwaltungs-
und Verfahrenskosten verwendet
wurden. ■
Michael Engels
Die Alterskasse gratulierte ganz herzlich zum 100. Geburtstag:
Maria Adrian aus Dorsel am 24. Juni
Mathilde steingaß aus Kirchheimbolanden am 28. Juni
Philippina Mann aus Gau-Weinheim am 25. Juli
Frieda stroh aus Altenstadt am 4. Juli
Elsa Wilkes aus Mendig am 13. Juli
Martha Östereich aus Flammersfeld am 29. Juli
Katharina sack aus hungen am 28. Juli
susanna habscheid aus sengerich am 6. August
Zeuch Erna aus Meißner am 13. August
Maria Fritz-Emmerich aus Ebsdorfergrund am 25. August
Josef ripplinger aus Merzig am 12. september
Katharina sittig aus Flörsheim/Main am 19. september
Lsv kompakt schließt sich den Glückwünschen an!

NEUEr BG-BEitrAGsMAssstAB
ERhEBung dER
BETRiEBsdaTEn
Die im spätsommer 2008 begonnene Fragebogenaktion
der Berufsgenossenschaft zur Ermittlung
der detaillierten Flächen- und tierbestandsdaten
ist inzwischen so gut wie abgeschlossen.
Die Abarbeitung hat einen
großen Teil der Arbeitszeit
und erhebliches zusätzliches Engagement
der Mitarbeiter in Anspruch genommen.
Bitte haben Sie Verständnis,
wenn manche Ihrer Eingaben
bislang noch nicht bearbeitet werden
konnten. Unsere Mitarbeiter sind bemüht,
die vorhandenen Rückstände
zeitnah aufzuarbeiten.
Die Berufsgenossenschaft möchte
sich besonders bei allen Beteiligten
aus Berufsstand, Verwaltungsstellen
und anderen Fachbereichen der LSV
für die tatkräftige Unterstützung bedanken.
Vor allem ist aber das Bemühen
der Mitglieder um richtige
und vollständige Angaben hervorzuheben,
denn nur eine möglichst vollständige
Erfassung aller Flächen- und
Tierbestände (Produktionsverfahren)
sorgt für eine größtmögliche Beitragsgerechtigkeit.
Änderungen immer zeitnah melden
Wichtig: Bitte teilen Sie der Berufsgenossenschaft
auch weiterhin alle Änderungen
im Flächenbestand oder im
Tierbestand mit, vor allem solche, die
sich nach dem Zeitpunkt der Datenerhebung
(Stichtag: 1. Juli 2008)
ereignet haben. Hierzu können Sie
das Formular „LBG-Flächenveränderungsanzeige“
verwenden, das im Internet
zu finden ist oder Ihnen auf
Anforderung zugesandt wird.
Sie können der Änderungsmeldung
auch gerne Kopien der aktuell ausgefüllten
Summenblätter des gemeinsamen
Antrages (Seiten 4 und 5)
sowie des Flurstückverzeichnisses
und der Anlage Tierhaltung beilegen.
Verwaltungsstellen helfen
Selbstverständlich besteht auch die
Möglichkeit, Änderungen in den Betriebsverhältnissen
mit Hilfe der Verwaltungsstellen
der LSV bei den Bauernverbänden
zu melden. Die Mitarbeiter
dort helfen Ihnen gern beim
Ausfüllen der Veränderungsanzeigen
und beantworten Ihre Fragen. Die Beratung
durch die Verwaltungsstellen
ist selbstverständlich kostenlos. Eine
Terminvereinbarung ist ratsam.
Die landwirtschaftlichen Förderdaten,
die Weinbaukartei und vergleichbare
Flächendaten sind den Trägern
der landwirtschaftlichen Sozialversicherung
von Gesetzes wegen zugänglich.
Diese Angaben können jedoch
bis auf weiteres leider nicht „automatisch“
übernommen werden. Hinzu
kommt, dass die Landwirtschaftsverwaltungen
die Daten den LBG‘en erst
mit einjähriger Verzögerung über die
Zentrale InVeKoS-Datenbank (ZID)
in München zur Verfügung stellen
können. Mittelfristig wird bundesweit
an einer automatisierten Datenübernahme
gearbeitet, die Landwirten
und Verwaltung helfen soll, den
administrativen Aufwand in Zukunft
erheblich zu reduzieren. Über den
Fortgang der Arbeiten wird in LSV
kompakt zeitnah informiert. ■
Mathias Bischoff
üBerprüfung der neBenund
LohnunternehMen
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Neben dem neuen Beitragsmaßstab für
land- und forstwirtschaftliche Flächenbetriebe,
inklusive der damit verbundenen
tierhaltung, sind mit inkrafttreten der
neuen satzung auch einheitliche regelungen
für sonstige bei der LBG veranlagte
Unternehmensarten geschaffen
worden.
Lohnunternehmen
Anstelle der bisherigen, in den drei
Altgebieten unterschiedlichen Berechnungsgrundlagen
wird ab 1. Januar 2009
für land- und forstwirtschaftliche
Lohnunternehmen der tatsächliche
Arbeitsaufwand zugrunde gelegt. Das ist
die Anzahl der Arbeitstage, die von allen
im Unternehmen versicherten Personen
innerhalb des betreffenden Umlagejahres
geleistet wird (= veranlagungswert,
ausgedrückt in Berechnungseinheiten).
Dabei entspricht ein Arbeitstag zehn
vollen stunden.
nebenunternehmen
Nebenunternehmen sind in der regel
Unternehmensteile, die ihrer Art nach
gewerblich wären, betrieblich aber zum
landwirtschaftlichen Unternehmen im
rahmen eines Gesamtunternehmens
gehören. Für diese Unternehmen werden
ebenfalls die von allen versicherten
Personen in diesem Unternehmensteil
geleisteten Arbeitstage innerhalb eines
Umlagejahres zugrunde gelegt. Ein
Arbeitstag entspricht dabei ebenfalls
zehn vollen stunden.
Beitragsgerechtigkeit soll
gewährleistet werden
Damit für die Umlageausschreibung 2009
im Frühjahr 2010 eine möglichst genaue
Datenbasis und damit eine gerechte
Beitragsverteilung gewährleistet werden
kann, werden die Lohn- und Nebenunternehmen
flächendeckend voraussichtlich
bereits Ende oktober 2009 im rahmen
einer überprüfungsaktion nach den in
2009 aktuellen Betriebsverhältnissen,
insbesondere dem von allen versicherten
Personen in diesen Unternehmen geleisteten
Arbeitsaufwand befragt. Der bis zum
Jahresende 2009 noch zusätzlich entstehende
Arbeitsaufwand muss von den
Unternehmern gegebenenfalls geschätzt
und ebenfalls angegeben werden.
Die Berufsgenossenschaft bittet schon
jetzt um eine möglichst zeitnahe Beantwortung
der entsprechenden Anfragen,
denn nur durch eine möglichst vollständige
Datenbasis kann die notwendige
Beitragsgerechtigkeit für die betroffenen
Betriebe gewährleistet werden.
Mathias Bischoff
september i 09 LSV kompakt 7

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
LANDWirtschAFtLichE KrANKENKAssE
LEisTungEn in
hohER quaLiTÄT
Die Jahresrechnung der LKK hrs für das Geschäftsjahr 2008
schließt mit einem Gesamtaufwand von 308.806.874,41 Euro.
im Vergleich zum Geschäftsjahr
2007 bedeutet dies eine Steigerung
um 0,5 Prozent bzw. rund 385.000
Euro. Aufgestellt war der Haushalt
2008 mit einem Gesamtvolumen in
Höhe von 311,2 Millionen Euro. Der
Überschuss der Aufwendungen beläuft
sich auf insgesamt rund 375.000
Euro. Damit liegt er aber immer noch
weit unter dem Betrag, der für das
Jahr 2008 befürchtet worden war.
Ende 2007 wurde nämlich damit gerechnet,
dass sich das Defizit für das
Geschäftsjahr 2008 auf über acht Millionen
Euro belaufen könne.
Im Ergebnis haben somit im Jahr
2008 die Einnahmen aus Beiträgen,
Bundesmitteln, Zinserträgen und
Forderungen an Dritte den Gesamtaufwand
der Leistungsausgaben nicht
völlig decken können. Dabei sind die
Beitragseinnahmen der Aktiven von
81,2 Millionen Euro in 2007 auf 84,4
Millionen Euro angestiegen. Es ist zu
berücksichtigen, dass sich der Bund
seit 2005 teilweise aus der Finanzierung
der Leistungen für die Altentei-
8 LSV kompakt september i 09
ler zurückgezogen hat. Dies bedeutet,
dass die aktiv Versicherten der LKK
HRS als „Solidarbeitrag“ über zehn
Millionen Euro zusätzlich aufbringen
mussten.
Die Leistungsausgaben ergaben bei
den aktiv Versicherten ein Ergebnis
von 60,4 Millionen Euro nach 60,9
Millionen Euro in 2007. Pro Kopf
wendete die LKK HRS für die aktiv
Versicherten einen Betrag in Höhe
von 2.326,28 Euro auf. Dieser Betrag
liegt mit 1,7 Prozent über dem Pro-
Kopf-Betrag des Jahres 2007. Bei den
Altenteilern ergab sich ein Leistungsaufwand
von 221,5 Millionen Euro.
Dieses Ergebnis liegt um eine Million
Euro über dem Planansatz. Nach wie
vor liegt die Pro-Kopf-Ausgabe der
LKK je Altenteiler deutlich über dem
Betrag für die aktiv Versicherten. Sie
belief sich in 2008 nämlich auf

4.641,50 Euro und liegt damit um 2,8
Prozent über demjenigen des Vorjahres.
Im Jahre 2008 waren die Hauptkostenblöcke
bei den Leistungsaufwendungen
die Krankenhauspflege, die Ausgaben
für Arzneimittel sowie die Behandlung
durch Ärzte. Allein für die Krankenhausbehandlung
ihrer Versicherten
wendete die LKK im vergangenen Jahr
rund 121 Millionen Euro auf. Der Löwenanteil
fiel dabei auf die Altenteiler
mit etwas über 101 Millionen Euro.
Auf Platz 2 in der „Hitliste“ der Ausgaben
rangieren der weiterhin zunehmende
Bereich der Arzneimittel, der
sich auf insgesamt 59,7 Millionen Euro
belief. Danach folgen die Aufwendungen
für die Behandlung durch
Ärzte, die 39,8 Millionen Euro betrugen.
Schließlich haben die Ausgaben
für die Behandlung durch Zahnärzte
mit über neun Millionen Euro im Jahr
2008 zu Buche geschlagen.
Die Verwaltungskosten der Krankenkasse
sind in der öffentlichen Diskussion
Dauerthema, obwohl diese im
Vergleich zu anderen Wirtschaftszweigen
eher als niedrig einzustufen
sind. Beachten muss man dabei auch,
dass die ständigen gesetzlichen Neuerungen
einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand
schaffen, der mit den
vorhandenen „Bordmitteln“ gemeistert
werden muss. Dennoch ist es der
LKK auch 2008 gelungen, die Verwaltungskosten
auf einem moderaten
Niveau zu halten. Das Rechnungsergebnis
für das Jahr 2008 beläuft sich
auf 15,3 Millionen Euro und liegt
somit nur um 400.000 Euro über dem
Vorjahresergebnis von 14,9 Millionen
Euro. Bezogen auf die Ausgaben bedeutet
dies, dass der prozentuale Anteil
der Verwaltungskosten der LKK
bei 4,98 Prozent liegt. Diese Ergebnis
lässt sich im bundesweiten Vergleich
durchaus sehen. Nach den derzeit bekannten
Statistiken für das Vorjahr
liegt nämlich der Durchschnittswert
aller gesetzlichen Krankenkassen im
Bund bei 5,16 Prozent. Im Übrigen
muss auch beachtet werden, dass der
Verwaltungskostenanteil der LKK im
Jahr 2004 noch bei 5,58 Prozent lag
und die seitherige Entwicklung das
ernsthafte Bemühen um eine Senkung
der Verwaltungsausgaben widerspiegelt.
■
Herbert Schmitt
Mit herbert schmitt freuen sich Friedhelm schneider (links) und Wilhelm Kins (rechts)
anlässlich der Feierstunde
blickte LSV-Vorstandsvorsitzender
und Präsident des Hessischen
Bauernverbandes, Friedhelm Schneider,
auf den beruflichen Werdegang
des Speyerer Direktors zurück, der
1977 bei der damaligen Berufsgenossenschaft
Rheinhessen-Pfalz begann.
„Herbert Schmitts Stärke lag in seiner
fachlichen Kompetenz, in seinem engagierten
und kontinuierlichen Einsatz
und in seiner ausgeglichenen
Art“, so Schneider. Damit habe er sich
in Fach- und Kollegenkreisen viel Anerkennung
und Respekt erworben.
Schmitts hauptsächliches Arbeitsfeld
war die Kranken- und Pflegekasse.
1982 wurde er Dezernent der LKK,
1993 stellvertretender Geschäftsführer
der gesamten LSV. Die Fusionen
1995 zur LSV Rheinland-Pfalz und
2002 zur LSV HRS hat er mit gestaltet.
„Allerdings habe ich mich immer
in erster Linie als Dienstleister für
unsere Versicherten empfunden, die
berufliche Karriere stand dabei an
zweiter Stelle“, so Schmitt, der in
Neustadt an der Weinstraße aufgewachsen
ist und auch heute noch mit
seiner Familie dort lebt. Den Berufsstand
habe er lieben und schätzen gelernt:
„Die Menschen sind offen und
geradeheraus.“ In deren Sinne hoffe
er, dass die regionalen Strukturen der
LSV erhalten blieben.
Für die Gruppe der Arbeitnehmer
sprach Vorstandsmitglied Volker
Mayer. Er hielt Rückblick auf eine
lange und kollegiale Zusammenarbeit:
„In all den Jahren ist es uns gut
gelungen, ein gegenseitiges Verständnis
zu entwickeln und aufzubauen;
einmal bei der Verwaltung für die Bedürfnisse
der Versicherten, und zum
anderen bei den Versicherten für die
Zwänge der Verwaltung.“ Das sei auch
Schmitts Verdienst gewesen. Ingo
Steitz, der Vizepräsident der Bauern-
und Winzerverbandes Rheinland-
Pfalz Süd, dankte Herbert Schmitt für
dessen Verständnis für die konkreten
Probleme der Versicherten. Er habe
immer den Menschen in das Zentrum
seiner Arbeit gestellt. Für die LSV-Personalräte
sprach Jutta Fellinger. Sie
unterstrich Schmitts freundlichen
und respektvollen Umgang mit seinen
Mitarbeitern. LSV-Hauptgeschäftsführer
Wilhelm Kins nahm seine
Dankesrede auch zum Anlass über die
neue Aufgabenverteilung innerhalb
der LSV HRS zu informieren. So
werde es keinen direkten Nachfolger
geben, die Arbeit werde auf die derzeitigen
Führungskräfte verteilt. ■
Karin Colletto
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
hErBErt schMitt vErABschiEDEt
EndE EinER diEnsTZEiT
Nach 32 Dienstjahren wurde herbert schmitt, der
stellvertretende hauptgeschäftsführer der Landwirtschaftlichen
sozialversicherung hessen, rheinland-
Pfalz und saarland, offiziell in den ruhestand verabschiedet.
september i 09 LSV kompakt 9

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
LANDWirtschAFtLichE KrANKENKAssE
saTZungsnachTRag
Wie in unserer letzten Ausgabe berichtet,
konnten wir die Krankenkassenbeiträge
zum 1. Juli 2009 um
i. Die satzung der LKK hessen,
rheinland-Pfalz und saarland
(stand: 18.11.2008) wird wie
folgt geändert:
1. in § 35 d Abs. 1 wird Nr. 5
gestrichen.
2. in § 35 d Abs. 3 wird satz 2
gestrichen.
3. in § 37 Abs. 2 werden die
monatlichen Beiträge in den
Beitragsklassen 1 - 20 wie folgt
festgesetzt:
Beitragsklasse 1 = 74 EUr
Beitragsklasse 2 = 75 EUr
Beitragsklasse 3 = 170 EUr
Beitragsklasse 4 = 175 EUr
Beitragsklasse 5 = 185 EUr
Beitragsklasse 6 = 204 EUr
Beitragsklasse 7 = 230 EUr
Beitragsklasse 8 = 248 EUr
Beitragsklasse 9 = 274 EUr
Beitragsklasse 10 = 293 EUr
Beitragsklasse 11 = 318 EUr
Beitragsklasse 12 = 328 EUr
Beitragsklasse 13 = 338 EUr
Beitragsklasse 14 = 352 EUr
Beitragsklasse 15 = 363 EUr
Beitragsklasse 16 = 377 EUr
Beitragsklasse 17 = 392 EUr
Beitragsklasse 18 = 407 EUr
Beitragsklasse 19 = 421 EUr
Beitragsklasse 20 = 455 EUr
10 LSV kompakt september i 09
rund zehn Prozent senken. hierfür
hat die große Koalition Mittel aus
dem Konjunkturprogramm ii bereit
13. nachtrag zur satzung der Landwirtschaftlichen Krankenkasse hessen, Rheinland-pfalz und saarland
Beschlossen von der vertreterversammlung der
Landwirtschaftlichen Krankenkasse hessen,
rheinland-Pfalz und saarland durch
schriftliche Abstimmung
speyer, den 30. März 2009
gez. steinhauer
vorsitzende der vertreterversammlung
4. in § 38 Absatz 2 wird:
a. in satz 3 das Wort „sachbezugsverordnung“
durch das
Wort
„sozialversicherungsentgeltverordnung“
ersetzt.
und
4. b. in satz 6 werden nach den
Worten: „erzielt wurde,“ die
Worte:
„in entsprechender Anwendung
des § 143 a sGB iii“
eingefügt.
5. in § 38 Abs. 5 werden in satz 7
die Worte: „Zwölftel des
Betrages nach § 32 Abs. 6 EstG"
durch die Worte: "Fünftel der
monatlichen Bezugsgröße nach
§ 18 Abs. 1 sGB iv für den
Kalendermonat" ersetzt.
gestellt. Nachstehend veröffentlichen
wir den entsprechenden satzungsnachtrag.
6. in § 38 Abs. 8 werden die
monatlichen Beiträge in den
Beitragsklassen 1 - 20 wie folgt
festgesetzt:
Beitragsklasse 1 = 71 EUr
Beitragsklasse 2 = 99 EUr
Beitragsklasse 3 = 114 EUr
Beitragsklasse 4 = 131 EUr
Beitragsklasse 5 = 148 EUr
Beitragsklasse 6 = 163 EUr
Beitragsklasse 7 = 180 EUr
Beitragsklasse 8 = 194 EUr
Beitragsklasse 9 = 212 EUr
Beitragsklasse 10 = 227 EUr
Beitragsklasse 11 = 243 EUr
Beitragsklasse 12 = 259 EUr
Beitragsklasse 13 = 275 EUr
Beitragsklasse 14 = 291 EUr
Beitragsklasse 15 = 307 EUr
Beitragsklasse 16 = 322 EUr
Beitragsklasse 17 = 339 EUr
Beitragsklasse 18 = 356 EUr
Beitragsklasse 19 = 372 EUr
Beitragsklasse 20 = 432 EUr
ii. Der Dreizehnte Nachtrag tritt
am 01.07.2009 in Kraft.
iii. Der vorstand gibt den Wortlaut
des satzungsnachtrages
bekannt und beseitigt dabei
etwaige redaktionelle Unstimmigkeiten.
Genehmigung: Gemäß § 47 sGB Xi genehmige ich den
mit o. g. schreiben übersandten dreizehnten Nachtrag
zur satzung der Landwirtschaftlichen Krankenkasse
hessen, rheinland-Pfalz und saarland
Wiesbaden, den 28. April 2009
hessisches sozialministerium
vi 3 54 i 25 31 1
im Auftrag: gez. Emmerich

Sprechtage der LSV HRS für oktober bis Dezember
ort Datum zeit
Bad hersfeld Mittwoch, 14. oktober 9 - 12 Uhr
Bebra Mittwoch, 11. November 9 - 12 Uhr
Eschwege Mittwoch, 21. oktober 9 - 12 Uhr
Fulda
Dienstag, 3. November
Dienstag, 1. Dezember
9 - 12 Uhr
Wächtersbach Dienstag, 27. oktober
Dienstag, 8. Dezember
9 - 12 Uhr
Frankenberg Donnerstag, 19. November 9 - 12 Uhr
Korbach Donnerstag, 8. oktober 9 - 12 Uhr
Ziegenhain Mittwoch, 28. oktober
Mittwoch, 9. Dezember
9 - 12 Uhr
Limburg Mittwoch, 11. November 9 - 12 Uhr
hofgeismar Mittwoch, 25. November 9 - 12 Uhr
Wiesbaden Donnerstag, 8. oktober 9 - 12 Uhr
Bad schwalbach Freitag, 13. November 9 - 12 Uhr
Marburg Donnerstag, 5. November 9 - 12 Uhr
Eltville
Dienstag, 3. November
Dienstag, 15. Dezember
9 - 12 Uhr
Friedberg Dienstag, 10. November 9 - 12 Uhr
Nidda Mittwoch, 21. oktober 9 - 12 Uhr
Büdingen Mittwoch, 4. November 9 - 12 Uhr
Gießen Donnerstag, 26. November 9 - 12 Uhr
Alsfeld Mittwoch, 7. oktober
Mittwoch, 2. Dezember
9 - 12 Uhr
Lauterbach Mittwoch, 18. November 9 - 12 Uhr
heppenheim Mittwoch, 25. November 9 - 12 Uhr
st. Wendel Donnerstag, 15. oktober
Donnerstag, 12. November
Donnerstag, 17. Dezember 9 - 12 und
saarlouis Mittwoch, 7. oktober
Mittwoch, 4. November
Mittwoch, 9. Dezember
13 - 16 Uhr
Anmeldungen zu den sprechtagen
für Darmstadt ( 06151 702-1232 oder -1279 fürs saarland ( 0681 66500-4432
für Kassel ( 0561 1006-2229 oder -2384
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
MoBiLE WALDBAUErNschULE
FüR pRiVaTWaLdBEsiTZER
Die Waldarbeit gehört zu den gefährlichsten
tätigkeiten in der Land- und Forstwirtschaft.
Jährlich werden den land- und
forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
in Deutschland über
10.000 Unfälle gemeldet, die sich vor
allem bei der Holzernte oder der Aufarbeitung
von Holz ereignen. Ein Großteil
der Unfälle ist auf die Unkenntnis
fachgerechter Fäll- und Schnitttechniken
zurückzuführen.
Deshalb bietet die Land- und forstwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft Hessen,
Rheinland-Pfalz und Saarland gemeinsam
mit den Landesforstverwaltungen
und dem Verband der Privatwaldbesitzer
mit der Mobilen
Waldbauernschule spezielle Schulungen
für Kleinprivatwaldbesitzer an.
Geschult wird ortsnah, in kleinen
Gruppen von acht bis zwölf Personen
mit der Mobilen Waldbauernschule,
bestehend aus einem Zugfahrzeug
und voll ausgestattetem Schulungswagen,
die mit fachkundigem Personal
(Forstwirtschaftsmeister) besetzt
ist. So kann die erlernte Theorie direkt
vor Ort im Wald praktisch umgesetzt
und geübt werden. Bei der
Vermittlung der Kenntnisse und
Techniken stehen vor allem Arbeitssicherheit
und Gesundheitsschutz im
Mittelpunkt. Das Schulungsangebot
steht allen Waldbesitzern offen.
Was erreicht werden soll
■ Schulung möglichst aller Kleinprivatwaldbesitzer
■ wohnortnahe Schulung in kleinen
Gruppen von acht bis zwölf Personen
■ Schaffung von Gefahrenbewusstsein
bei den Teilnehmern:
,,Gefahren erkennen – Gefahren
vermeiden“
■ Vermittlung von sicheren Arbeitstechniken
in der Holzernte und
Durchforstung
■ ausführliche Unterweisung in der
Pflege und Wartung der Motorsäge
■ langfristige Senkung der Unfallbelastung
im Kleinprivatwald
■ Steigerung der effizienten Privatwaldbewirtschaftung
In Rheinland-Pfalz können sich Interessierte
über die örtlichen Waldbauvereine
oder Forstbetriebsge-
meinschaften anmelden. In Hessen
nehmen die Forstämter Anmeldungen
entgegen. Versicherte aus
dem Saarland können sich mit Anette
Schoppa von der Berufsgenossenschaft
unter ( 0681 66500-4445 in
Verbindung setzen. ■
september i 09 LSV kompakt 11

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
rEicht DEr ABstAND?
VoRsichT: hochspannung
immer wieder unterschätzen Landwirte die risiken
bei Arbeiten in der Nähe von Freileitungen.
ein Blick nach oben mahnt zur
Vorsicht – oft überqueren Freileitungen
gefährlich tief den Arbeitsbereich
von Land- und Forstwirten. Der
Abstand zur Leitung ist oft nur schwer
einzuschätzen. Schwere oder tödliche
Verletzungen durch Stromkontakt sind
oft die Folge. Wer sich jedoch an einige
Regeln hält, ist davor geschützt.
abstand schützt Leben
Der Sicherheitsabstand zwischen landwirtschaftlicher
Maschine und Freileitung
ist nötig, um einen Stromübertritt
zu vermeiden. Dieser kann schon vor
dem Berühren der Leitung erfolgen.
Der Abstand ist von der Nennspannung
der Freileitung abhängig und
zwischen Leitung und Anbaugerät
oder Anhänger unverzichtbar. Bei Unterschreiten
besteht Lebensgefahr.
Werden Maschinen oder Fahrzeuge
eingesetzt, die eine Gesamthöhe von
sicherheitsabstände
12 LSV kompakt september i 09
vier Metern haben oder überschreiten
(beispielsweise Kippfahrzeuge, Lader),
muss sich der Betriebsunternehmer
beim Betreiber der Freileitungen über
die Sicherheitsabstände informieren
und diese einhalten. Zur Maschinenhöhe
ist auch immer die Ladung hinzu
zu rechnen. Auf Grundlage der Gefährdungsbeurteilung
sind alle Mitarbeiter
über die Gefahren aufzuklären.
Kann ein ausreichender Abstand zu
den Freileitungen nicht eingehalten
werden, muss der Leitungsbetreiber
benachrichtigt werden, der andere Sicherungsmaßnahmen
gegen den
Strom übertritt durchführen kann.
Fehleinschätzung kann tödlich sein
Maschinenführer achten oft ausschließlich
auf ihre Arbeit und nicht
auf die Abstände zu Leitungen. Dabei
können gefährliche Annäherungen an
diese auch beim Ausschwingen von
nennspannung
Sicherheitsabstand von unter Spannung stehenden
freileitungen ohne Schutz gegen direktes berühren
bis 1 kv 1 m
über 1 bis 110 kv 3 m
über 110 bis 220 kv 4 m
über 220 bis 380 kv 5 m
bei unbekannter Netzspannung 5 m
LSV-info
n Verband der elektrizitätswirtschaft
VDew e.V.
Robert koch platz 4, 10115 berlin
( 030 726147-506.
n broschüren zum thema:
Vwew-energieverlag GmbH
Rebstöcker Straße 59
60326 frankfurt a. Main
( 069 6304-351
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des technischen aufsichtsdienstes
beraten gern zu weiteren fragen.
Aufbauten oder beim Kippen großer
Hänger auftreten.
Auch Beregnungsanlagen im Freiland
müssen so weit von elektrischen Anlagen
aufgestellt werden, dass bei größtmöglicher
Sprühweite und ungünstigen
Windverhältnissen das Wasser
nicht mit spannungsführenden Teilen
in Berührung kommen kann.
Wenn es ernst wird
■ Dem verunglückten Fahrzeug nicht
nähern – Lebensgefahr! Sich nähernde
Personen warnen!
■ Führerstand nicht verlassen.
■ Durch Schwenken des Auslegers,
Wegfahren des Fahrzeugs den Gefahrenbereich
verlassen.
■ Wenn das nicht geht und weiterer
Aufenthalt im Fahrzeug unmöglich
ist: Nicht normal aussteigen. Mit geschlossenen
Füßen möglichst weit
abspringen, Sturz / Abfangschritte
sowie Kontakt mit dem Fahrzeug
unbedingt vermeiden. Mit Sprungschritten
mit geschlossenen Füßen
entfernen.
■ Stromversorger informieren, Abschalten
des Stromes veranlassen. ■

KATER MORITZ
Herbstzauber
Die Natur im Herbst verzaubert und lockt mit ihren bunten
Farben und intensiven Gerüchen. Jetzt sind einige
Sorten Äpfel, Birnen und Kartoffeln reif für die Ernte. Aber
lange nicht alles, was appetitlich aussieht, ist genießbar:
Manche Blätter oder Beeren sind sehr giftig! Lass dir von
einem Erwachsenen zeigen, welche Früchte und Samen ungefährlich
und essbar sind oder sich als Vogelfutter eignen.
Naturkundler
aufgepasst:
Hast du dein Naturtagebuch angelegt und über das Jahr viele
Eintragungen und Dinge aus der Natur darin gesammelt?
Dann kannst du im Dezember an unserem Wettbewerb teilnehmen
und schöne Preise gewinnen. Genauere Infos gibt´s
in der nächsten Ausgabe!
Im Filzwald Birnenigel
Mit ein paar Filzplatten in
herbstlichen Farbtönen
kannst du ganz einfach für
eine individuelle Tischdeko sorgen: Suche dir
draußen schön geformte, größere Blätter und
lege sie als Vorlage auf die Filzbögen. Zeichne
mit einem Bleistift um das Blatt herum und
schneide die Blattform aus dem Filz aus.
Linktipps
Noch mehr Filz: http://wiki.zum.de/Filzen
Baumschlau - Die Eibe im Portrait:
baumschlau.de/schlau6.html
Zugvögel unterwegs in den Süden:
www.ndr.de/kinder/sehen_erleben/kinder442.html
Frucht
& Baum
Schneller Nachtisch: Schneide eine reife Birne der
Länge nach durch, entferne Schale, Kerngehäuse,
Stiel- und Blütenansatz. Lege die Hälften mit der
Schnittfläche nach unten jeweils in ein Schälchen
und stecke geröstete Mandelstiftchen sowie Rosinen
als Augen hinein. Gieße Schokosauce um die Frucht
herum und lass es dir schmecken!
Wer kennt
sich aus?
Bildet zwei Gruppen: Im
WechselsammeltdaseineTeam
Früchte oder Blätter von Bäumen und die andere
Gruppe muss erraten, um welchen Baum es
sich jeweils handelt. Für jede richtige Antwort
gibt es einen Punkt.

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
ZU JEDEr ZEit
gEsEhEn WERdEn
Landwirtschaftliche Fahrzeuge prägen im ländlichen raum das
straßenbild. vor allem im herbst, wenn Feld- und transportfahrten
zunehmen, steigen auch die Unfallzahlen.
ich wusste gar nicht, was mir da
entgegenkommt – so lautete die
Aussage eines Autofahrers, der auf
einer engen Landstraße von einer
landwirtschaftlichen Zugmaschine
gestreift worden war. Es war schon
fast dunkel, als auf einer Kuppe plötzlich
ein grelles Licht auftauchte, das
ihn blendete. Der Pkw-Fahrer konnte
nur die Konturen eines riesigen Fahrzeuges
erkennen. Instinktiv lenkte er
Bringt Sicherheit Bei arBeiten
Wie ernte oder SiLierung
■ information (gegebenenfalls Beschilderung)
vor Beginn der Arbeiten, damit sich
jeder darauf einstellen kann; Polizei oder
ordnungsbehörde fragen
■ situationsbedingt langsamer fahren
– spart sprit, senkt den Lärmpegel erheb-
lich, macht die Arbeit sicherer
■ zwischendurch und nach den Fahrten die
straße von verschmutzungen durch Erde
oder Ladungsverluste säubern
■ möglichst bei tageslicht arbeiten
■ bei unvermeidlichen Nachtfahrten Pau-
senzeiten einhalten – verhindert stress,
beugt Unfällen durch übermüdung vor
14 LSV kompakt september i 09
weit nach rechts und bremste. Trotzdem
krachte es, sein Fahrzeug wurde
zur Seite gestoßen und kam auf einer
Wiese zum Stehen. Ein großer Schlepper
mit Frontladerschaufel und Muldenkipper
hatte ihn gestreift.
Die Ermittlungen ergaben, dass das
landwirtschaftliche Zugfahrzeug die
Frontladerschaufel auf eine Höhe von
etwa einem Meter abgesenkt und die
Arbeitsscheinwerfer an der Kabine
eingeschaltet hatte. Seine Geschwindigkeit
zum Aufprallzeitpunkt betrug
50 km / h. Eine Anzeige wegen
mehrerer Verstöße gegen die StVO
war die Folge.
Fahrzeuge kenntlich machen
An Schleppern müssen Fern- und
Abblendlicht, Rücklicht sowie Fahrtrichtungsanzeiger
und Warnblinklicht
vorhanden sein. Zur Kennzeichnung
der seitlichen Begrenzung sind
Ackerschlepper nach vorn mit zwei
Begrenzungsleuchten auszurüsten.
Arbeitsscheinwerfer können unbegrenzt
angebracht werden, dürfen
aber auf öffentlichen Straßen nicht
benutzt werden. Dies ist ausnahmsweise
nur dann gestattet, wenn die
vorderen Scheinwerfer durch Arbeitsgeräte
verdeckt werden. In diesem
Fall können zwei oben an der Kabine
angebrachte Scheinwerfer zugeschaltet
werden. Sie sind so einzustellen,
dass andere nicht geblendet werden.
anbaugeräte und anhänger
nicht vergessen
An Anbaugeräten sind gefährliche
Teile (Zinken, Schneiden) vor der Straßenfahrt
abzubauen oder wegzuklappen.
Ist dies nicht möglich, müssen sie
abgedeckt und deutlich kenntlich gemacht
werden. Als nicht verkehrsgefährdend
gelten Teile, die sich in einer
LSV-info
Die broschüre „Landwirtschaftliche fahr-
zeuge im Straßenverkehr“ mit umfassenden
informationen über ausrüstung und
Vorschriften für diese fahrzeuge ist ge-
gen entgelt zu erhalten beim
aid-infodienst
Heilsbachstraße 16, 53123 bonn
telefon: 0228 8499-0 / fax: -177
e-Mail: aid@aid.de
Höhe von mehr als zwei Metern über
der Fahrbahn befinden. Der Frontlader
sollte deshalb auf der Straße immer
über zwei Meter angehoben sein.
Falls Anbaugeräte seitlich mehr als 40
Zentimeter über die Begrenzungs- bzw.
Schlussleuchten des Traktors hinausragen,
müssen zusätzlich Beleuchtung
und Warntafeln angebracht werden.
Sofern es die Sichtverhältnisse erfordern,
sind zusätzlich Begrenzungs-
und Schlussleuchten sowie Rückstrahler
anzubringen.
Anhänger und Anhängegeräte müssen
ständig mit Beleuchtungseinrichtungen
versehen sein.
Rücksicht nehmen
Landwirtschaftliche Fahrzeuge sind
von anderen Verkehrsteilnehmern nur
schlecht einzuschätzen. Dabei können
schon durch Erschrecken gefährliche
Situationen entstehen. Schlechte Sichtverhältnisse
bei Regen oder Dämmerung
verstärken den Effekt. Freiwillige
Maßnahmen (siehe Kasten) können
für Sicherheit und Verständnis anderer
Verkehrsteilnehmer sorgen.
Fragen zu diesem und anderen Themen
beantworten die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des Technischen Aufsichtsdienstes
der land wirtschaftlichen
Berufsgenossen schaft telefonisch unter
0561 1006-2285. ■

„nEuBüRgER“ iM
pFLanZEnREich
Neophyten können problematisch für die Gesundheit
sein und wirtschaftliche schäden verursachen.
neophyten, Neu-Pflanzen – so
heißen Pflanzen, die nicht in
Deutschland vor kamen und erst durch
Einfluss des Menschen hier auftauchten.
Die Entdeckung Amerikas
1492 und der damit entstehende Handel
gelten als „Stichtag“ für ihre Einführung.
Manche wurden bewusst mitgebracht
als landwirtschaftliche Nutz-
(Tomate), Zier- (Riesen-Bärenklau),
Heilpflanze (Sonnenblume) oder
Forstgehölz (Robinie). Andere hielten
unbeabsichtigt als Pflanzensamen in
Saatgut, Wolle oder Tierfutter Einzug.
invasive arten
Neue Arten treten meist als Raritäten,
wenige aber in hoher Verbreitung (invasiv)
als Pro blempflanzen auf. So
haben etwa 50 Arten unerwünschte
Auswirkungen und gefährden die
Artenvielfalt. Einige verursachen
wirtschaftliche Schäden.
Grund für die starke Verbreitung
sind angepasste Ansprüche, unbesetzte
ökologische Nischen und fehlende
Fraßfeinde / Parasiten. Hinzu
kommen hohe Samenproduktion,
starke Wuchskraft und Toleranz
gegen widrige Bedingungen.
gesundheit in gefahr
Von manchen Neophyten und deren
Teilen gehen Gefahren für die Gesundheit
aus. Dazu gehören:
■ Beifuß-Ambrosie – Pollen lösen
Al lergien (Asthma, Haut) aus;
■ Essigbaum – Milchsaft ruft Haut-
und Augenentzündungen hervor;
■ Kanadische und Späte Goldrute
– Auslöser von Pollenallergien;
■ Riesen-Bärenklau – verursacht
Hautentzündung mit Blasen;
■ Robinie, Schmalblättriges Greiskraut,
Schneebeere, Späte Traubenkirsche
und Vielblättrige Lupine
haben giftige Pflanzenteile.
Am problematischsten sind Beifuß-
Ambrosie und Riesen-Bärenklau.
Beifuß-ambrosie: allergie droht
Die Pflanze stammt aus Nordamerika
und gilt dort als Heilpflanze. Der einjährige
Korbblütler ist in Europa weit
verbreitet. Nach Deutschland kommen
die Samen versteckt in Saatgut
oder Vogelfutter. Die Ambrosie besiedelt
Schutthalden, Straßenränder und
Gärten (� Vogelfutter). Sie wird bis
zu 1,5 Meter hoch. Die einhäusige
Pflanze entwickelt 60.000 Samen, die
viele Jahre keimfähig bleiben.
Die Pollen treten spät im Jahr auf
(August bis Oktober), sind stark allergisierend
und lösen auch Kreuzallergien
aus. So werden auch Korbblütler
problematisch, die bisher keine
Wirkung zeigten (wie Gänseblümchen,
Sonnenblume, Margerite, Goldrute,
Kamille, Arnika).
Bei der Bekämpfung bitte beachten:
■ Vor der Blüte: eine Tüte über die
gesamte Pflanze stülpen, diese
dann herausreißen und über den
Hausmüll entsorgen oder verbrennen
(Nicht kompostieren!);
■ Handschuhe tragen, bei blühenden
Pflanzen zusätzlich Schutzbrille
und Feinstaubmaske (FFP 2);
■ Vorbeugend: Vogelfutterplätze
regelmäßig kontrollieren.
Verbrennungen: Riesen-Bärenklau
Aus dem Kaukasus stammend, ist der
Riesen-Bärenklau heute als Zierpflanze
in Parks oder verwildert an Wald-
und Wiesenrändern sowie Verkehrswegen
zu finden. Außerdem wurde er
als Bienenweide kultiviert.
Die Staude erreicht drei bis vier Meter
Höhe. Jede Pflanze produziert bis zu
50.000 Samen, die durch Tiere, Wind
und Wasser verbreitet werden. Der
Pflanzensaft kann bei Sonneneinstrah-
lung Hautschäden verursachen.
Die Haut brennt,
juckt, bildet Schwellungen
und Blasen, sogar Verbrennungen
dritten Grades
sind möglich. Vor allem Kinder
sind gefährdet, da sie gern mit
Pflanzenteilen spielen.
Für die Bekämpfung ist Folgendes
wichtig:
■ mechanisch (manuell,
fräsen, mähen) oder
chemisch (Herbizide)
möglich;
■ beim Umgang mit der Pflanze
unbedingt Schutzkleidung
(Einweganzug, Gummihandschuhe,
Schutzbrille) tragen;
■ Arbeiten nicht bei Nässe oder
Sonnenschein durchführen;
■ Einzelpflanzen: Abschneiden
aller Blütendolden vor Samenreife
(Juli / August), Ausgraben
der Wurzeln (Ende April), Nachkontrolle
erforderlich;
■ Mahd / Mulch: vier- bis sechsmal
jährlich, so allmählicher Rückgang
nach drei Jahren.
■ bei Kontakt sofort in den Schatten,
betroffene Stelle mit Wasser und
Seife reinigen und Arzt aufsuchen.
In Deutschland besteht keine Meldepflicht,
das Auftreten der Pflanzen
sollte jedoch beim Pflanzenschutzamt,
der Naturschutzbehörde oder der
Biologischen Bundesanstalt angezeigt
werden. ■
LSV-info
weiterführende informationen unter
n www.floraweb.de/neoflora/
n www.lfu.bayern.de/umweltwissen/natur
> Draußen in der natur > neophyten
n www.lsv.de/spv > prävention > Vor-
schriften und informationen > informa-
tionsmaterial bereich prävention
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
september i 09 LSV kompakt 15

„neubürger“ im
pflanzenreich
Die Ausbreitung „exotischer Arten“ wird weltweit zu einem
Problem. inzwischen gelten 27 Prozent der wild wachsenden
Pflanzen als Neubürger – Neophyten. Neue Arten treten
meist als raritäten, wenige aber in hoher verbreitung als
Pro blempflanzen
auf. sie gefährden
die Artenvielfalt,
verursachen
wirtschaftliche
schäden, einige
bedrohen die
Gesundheit von
Mensch und tier. riesen-Bärenklau späte Goldrute
Beifuß-Ambrosie Drüsiges springkraut Japanknöterich