Gespenst(er) von Canterville - Deutsch-sorbisches Volkstheater
08.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Gespenst(er) von Canterville - Deutsch-sorbisches Volkstheater

Gespenst(er) von Canterville - Deutsch-sorbisches Volkstheater

Gespenst(er) von Canterville - Deutsch-sorbisches Volkstheater

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
theater.bautzen.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

www.theat<strong>er</strong>-bautzen.de<br />

Theat<strong>er</strong>plus<br />

Ihre Kulturzeitung 07 I08<br />

DEUTSCH-SORBISCHESVOLKS BAUTZEN<br />

NĚMSKO-SERBSKELUDOWE<br />

BUDYŠIN<br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

am Abend mit Thorsten Köhl<strong>er</strong> S. 5<br />

Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

am Nachmittag mit Ralph Hensel S. 6<br />

Fettes Schwein<br />

Spielzeitauftakt im Burgtheat<strong>er</strong> S. 8<br />

Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong> bis 19. Juli<br />

Sorbisches National-Ensemble I Stadt Bautzen<br />

<strong>Gespenst</strong>(<strong>er</strong>) <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

zwei Stücke nach Oscar Wilde<br />

Foto: Inzeni<strong>er</strong>ung Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville

Theat<strong>er</strong>plusIS<strong>er</strong>vice<br />

ABKÜRZUNGEN<br />

R: Regie/režija,<br />

I: Inszeni<strong>er</strong>ung/inscenacija,<br />

ML: Musikalische Leitung/muzikaliske nawjedowanje,<br />

Ch: Choreografie/choreografija,<br />

A: Ausstattung/wuhotowanje,<br />

B: Bühnenbild/jewišćowy wobraz,<br />

K: Kostüme/kostimy,<br />

D: Darstell<strong>er</strong>/hraj<strong>er</strong>jo,<br />

S: Säng<strong>er</strong>/spěwarjo,<br />

L: Länge/dol /hosć (in Minuten/w mjeńšinach),<br />

Ü: Üb<strong>er</strong>setzung/přel /ožk,<br />

M: Musik/hudźba<br />

H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong><br />

Intendant<br />

Redaktion<br />

Gestaltung<br />

Fotos<br />

Auflage<br />

Anzeigen,<br />

V<strong>er</strong>trieb<br />

Druck<br />

Theat<strong>er</strong> plus I 2<br />

Informationen zum Abonnement 2009/10<br />

Sehr geehrte Theat<strong>er</strong>int<strong>er</strong>essenten,<br />

vor uns liegt ein lang<strong>er</strong> schön<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong><br />

mit vielen Gelegenheiten im Hof d<strong>er</strong> Ortenburg<br />

an einem Nachmittag od<strong>er</strong><br />

Abend „Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville“<br />

zu treffen. Und wie auch imm<strong>er</strong> Sie zu<br />

den Karten für diesen „<strong>Gespenst</strong><strong>er</strong>treff“<br />

gelangt sind und was Sie dafür bezahlt<br />

Sonnenschutz<br />

Vordäch<strong>er</strong><br />

Treppen<br />

Fenst<strong>er</strong><br />

Türen<br />

Tore<br />

Am Haag 1/3, 02681 Kirschau<br />

Tel. (0 35 92) 50 10 60, Fax 50 10 61<br />

www.punkt-bausysteme.de<br />

Haustüren & Tore<br />

haben - am günstigsten haben<br />

es die Abonnenten unt<strong>er</strong><br />

Ihnen. Denn sie hatten<br />

b<strong>er</strong>eits zu Spielzeitbeginn<br />

ihre Plätze im Somm<strong>er</strong>theat<strong>er</strong><br />

sich<strong>er</strong> und diese befinden<br />

sich imm<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten<br />

Platzgruppe! Und Sie genießen<br />

dabei noch einen<br />

Preisvorteil <strong>von</strong> bis zu 40<br />

Prozent.<br />

Haben Sie noch kein Abonnement<br />

abgeschlossen?<br />

Dann lassen Sie sich die<br />

zahlreichen Vorteile nicht<br />

entgehen! Seien Sie neugi<strong>er</strong>ig<br />

auf uns<strong>er</strong>e Arbeit.<br />

Gehören Sie zu Denjenigen,<br />

die uns<strong>er</strong>en Spielplan genau<br />

kennenl<strong>er</strong>nen w<strong>er</strong>den und<br />

die v<strong>er</strong>schiedene Genres<br />

und Gestaltungsformen <strong>er</strong>leben!<br />

Sie haben auß<strong>er</strong>dem einen<br />

festen T<strong>er</strong>min im Kalend<strong>er</strong><br />

stehen, auf den Sie sich freuen<br />

können! Sie gehören zu<br />

den <strong>er</strong>sten, die eine Vorstellung<br />

sehen und sind somit<br />

bestens informi<strong>er</strong>t. Und - Sie zahlen für<br />

jede weit<strong>er</strong>e Theat<strong>er</strong>karte nur genauso<br />

viel wie für Ihre eigene Karte (vorausgesetzt,<br />

Sie haben Ihre Abokarten im Jahresbetrag<br />

bezahlt. Das gilt jedoch nicht<br />

zum Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong>.)<br />

Und sie w<strong>er</strong>den b<strong>er</strong>eits vor d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>öffentlichung<br />

in d<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>zeitung üb<strong>er</strong><br />

Öffnungszeiten d<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>kasse<br />

Bis zum Spielzeitende hat die Theat<strong>er</strong>kasse<br />

bis zum 18. Juli 2009 Dienstag<br />

bis Freitag <strong>von</strong> 11 bis 18 Uhr auf d<strong>er</strong><br />

Seminarstraße geöffnet.<br />

Zu den Vorstellungen des 14. Bautzen<strong>er</strong><br />

Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong>s gibt es wied<strong>er</strong><br />

eine zusätzliche Kasse in d<strong>er</strong> Firma<br />

M<strong>er</strong>ken Sie sich jetzt schon den 30. und<br />

31. Oktob<strong>er</strong> 2009 vor.An diesen beiden<br />

Tagen findet d<strong>er</strong> Bautzen<strong>er</strong> Bühnenball<br />

2009, eine Koproduktion mit dem Sorbischen<br />

National-Ensemble, im großen<br />

Haus statt. Natürlich w<strong>er</strong>den ein unt<strong>er</strong>haltsames<br />

und spannendes Theat<strong>er</strong>programm,Walz<strong>er</strong>klänge,<br />

Üb<strong>er</strong>raschungen<br />

und tanzbare Musik nicht fehlen - eben<br />

mit viel Theat<strong>er</strong> im Theat<strong>er</strong>.<br />

Die Karten w<strong>er</strong>den ab dem 30. Juni an d<strong>er</strong><br />

Theat<strong>er</strong>kasse v<strong>er</strong>kauft.<br />

Übrigens die neue Spielzeit 2009/2010<br />

beginnt am Montag, dem 24.August.<br />

gefragte Gastspiele in uns<strong>er</strong>em Theat<strong>er</strong><br />

informi<strong>er</strong>t, wenn Sie eine Gastspiel-Info<br />

anford<strong>er</strong>n.<br />

Vielleicht denken Sie an einem d<strong>er</strong> lauen<br />

Somm<strong>er</strong>abende üb<strong>er</strong> eins uns<strong>er</strong><strong>er</strong> 12 v<strong>er</strong>schiedenen<br />

Abonnements nach. Zum<br />

Einblick stellen wir Ihnen hi<strong>er</strong> das Premi<strong>er</strong>enabonnement<br />

vor.<br />

PREMIERENABONNEMENT (PA)<br />

18.09. 2009<br />

Im Schatten d<strong>er</strong> K<strong>er</strong>ze<br />

<strong>Deutsch</strong>e Erstaufführung<br />

03.10. 2009<br />

Tag d<strong>er</strong> offenen Tür<br />

Sie w<strong>er</strong>den als Abonnement exklusiv mit<br />

einem Glas Sekt begrüßt!<br />

14.11. 2009<br />

Harold und Maude<br />

Schauspielinszeni<strong>er</strong>ung des<br />

G<strong>er</strong>hart-Hauptmann-Theat<strong>er</strong>s Zittau<br />

04.12. 2009<br />

Das Ballhaus<br />

Schauspiel mit viel Tanz und Musik<br />

16.01. 2010<br />

Maske in Blau<br />

Op<strong>er</strong>ettenabend des Musiktheat<strong>er</strong>s<br />

Görlitz<br />

20.02. 2010<br />

Das Bildnis des Dorian Gray<br />

Schauspiel nach Oscar Wilde<br />

12./13. 03. 2010<br />

Mr.Jekyll und Mr.Hyde<br />

eine Kriminalgeschichte mit Puppen,<br />

Menschen und schaurigen Schatten<br />

Rosementis - Burgplatz 2, die 90 Minuten<br />

vor Beginn d<strong>er</strong> Vorstellung geöffnet<br />

hat.<br />

Nach d<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong>pause öffnet die<br />

Theat<strong>er</strong>kasse auf d<strong>er</strong> Seminarstraße<br />

wied<strong>er</strong> am 25.August 2009 um 11 Uhr.<br />

Bühnenball am 30. und 31.Oktob<strong>er</strong><br />

Am 30. Juni 2009 beginnt d<strong>er</strong><br />

Kartenvorv<strong>er</strong>kauf<br />

10.04. 2010<br />

Kabale und Liebe<br />

ein Schauspiel Klassik<strong>er</strong><br />

02.05. 2010<br />

Carmen<br />

Op<strong>er</strong>naufführung des Musiktheat<strong>er</strong>s<br />

Görlitz<br />

10.06. 2010<br />

15. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Pension Schöll<strong>er</strong><br />

Für alle neun Premi<strong>er</strong>envorstellungen zusammen<br />

zahlen Sie in d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten Platzgruppe<br />

124 Euro, in d<strong>er</strong> zweiten Platzgruppe<br />

110 Euro und in d<strong>er</strong> dritten Platzgruppe<br />

92,50 Euro. Gegenüb<strong>er</strong> dem Freiv<strong>er</strong>kauf<br />

sparen Sie damit - je nach Platzgruppe -<br />

zwischen 6 und 22 Prozent.<br />

Wenn Sie jetzt auf uns<strong>er</strong>e Abos neugi<strong>er</strong>ig<br />

geworden sind, möchten wir Sie auf das<br />

demnächst <strong>er</strong>scheinende Abonnementheft<br />

für die Spielzeit 2009/10 hinweisen.<br />

Sollte es in Ihr<strong>er</strong> Nähe nicht ausliegen,<br />

schicken wir es Ihnen auch g<strong>er</strong>n zu.<br />

Bei Fragen <strong>er</strong>reichen Sie uns unt<strong>er</strong> Tel.:<br />

03591/58 42-25 od<strong>er</strong> -73. im Int<strong>er</strong>net unt<strong>er</strong><br />

www.theat<strong>er</strong>-bautzen.de od<strong>er</strong> natürlich im<br />

Besuch<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice und an d<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>kasse<br />

im Theat<strong>er</strong>.<br />

Ihre Brigitte Zimm<strong>er</strong>mann,<br />

Leit<strong>er</strong>in Besuch<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice/KBB<br />

SERVICE<br />

<strong>Deutsch</strong>-Sorbisches Volkstheat<strong>er</strong><br />

Bautzen<br />

Öffnungszeiten d<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>kasse,<br />

Telefon: 03591/5 84-2 25:<br />

im Theat<strong>er</strong>/Seminarstraße 12, Dienstag bis Freitag:<br />

11 bis 18 Uhr, Abendkasse im Burgtheat<strong>er</strong>/<br />

Familienvorstellungen sowie im großen Haus: 60<br />

Minuten vor Beginn d<strong>er</strong> Vorstellung, Kasse vormittags<br />

beziehungsweise für Kind<strong>er</strong>- und<br />

Jugendtheat<strong>er</strong>: 30 Minuten vor Beginn d<strong>er</strong> Vorstellung<br />

Programminfo rund um die Uhr:<br />

Tel.: 03591/5 84-2 81<br />

Besuch<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice:<br />

Seminarstr. 12, 02625 Bautzen<br />

Tel.: 03591/5 84-2 73, Fax: 03591/5 84-2 78<br />

E-Mail:vorbestellung@theat<strong>er</strong>-bautzen.de<br />

Int<strong>er</strong>net: www.theat<strong>er</strong>-bautzen.de<br />

IMPRESSUM<br />

<strong>Deutsch</strong>-Sorbisches Volkstheat<strong>er</strong> Bautzen<br />

in Zusammenarbeit mit d<strong>er</strong> Redaktions- u.<br />

V<strong>er</strong>lagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH d<strong>er</strong><br />

Sächsischen Zeitung<br />

Lutz Hillmann<br />

Gabriele Suschke, Marketing (v<strong>er</strong>antw.);<br />

Dramaturgie; Besuch<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice<br />

neuw<strong>er</strong>k<br />

Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke<br />

(soweit nicht and<strong>er</strong>s angegeben)<br />

100 000<br />

Redaktions- u. V<strong>er</strong>lagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH,<br />

G<strong>er</strong>t Michalk (v<strong>er</strong>antw.)<br />

Dresdn<strong>er</strong> Druck- und V<strong>er</strong>lagshaus GmbH & Co. KG

3 I Theat<strong>er</strong> plus<br />

Zamołwići za S<strong>er</strong>bske dźiwadło njejsu so<br />

dali wot turbulencow a njewěstosćow wokoło<br />

přichoda NSLDź wotrašić a su za<br />

přichodnu hrajnu dobu 2009/10 znowa zajimawy<br />

program zestajili. Monika Dyrlichowa<br />

je so wo nim ze zastupj<strong>er</strong>ku intendanta<br />

za s<strong>er</strong>bske jewišćo Janinu Brankačkowej<br />

rozmołwjała.<br />

Tež w přichodnej hrajnej dobje čakaja na<br />

s<strong>er</strong>bski publikum najwšelakoriše wuměłske<br />

chłošćenki. Na čo smědźa so přihladowarjo<br />

wjeselić?<br />

J.Brankačkowa: Chcu započinać z inscenaciju<br />

na wulkim jewišću. Hrajemy<br />

„Štožkuli chceće“, musical wot Günth<strong>er</strong>a<br />

S<strong>er</strong>bske dźiwadłoISorbisches Theat<strong>er</strong><br />

Wuhlad do s<strong>er</strong>bskeje hrajneje doby 2009/10<br />

Wulki nawal na 3. čitansku nóc<br />

S<strong>er</strong>bska kniha w srjedźišću<br />

Čitanske nocy,kotrež Budyski Rěčny centrum<br />

WITAJ zhromadnje z Němsko-S<strong>er</strong>bskim<br />

ludowym dźiwadłom jónu wob lěto zarjaduje,drje<br />

so poněčim z tradiciju stanu.<br />

Lětsa bě na mjeztym hižo 3.čitansku nóc 24<br />

šul<strong>er</strong>jow 3.a 4.lětnikow hornjos<strong>er</strong>bskich<br />

zakładnych šulow do Budyskeho Dźiwadła<br />

na hrodźe přichwatało.Ličba zajimcow pak<br />

je wo wjele wjetša,kapacita pak bohužel<br />

wobmjezowana,praji sobudźěłać<strong>er</strong>ka RCW<br />

a zamołwita za projekt Michaela Hrjehorjowa.Zaměr<br />

zarjadowanja je zetkanje šul<strong>er</strong>jow<br />

w ryzy s<strong>er</strong>bskorěčnej atmosf<strong>er</strong>je.Nimo<br />

toho zeznaja woni najnowše ale tež starše<br />

s<strong>er</strong>bske dźěćace knihi,štož ma nic naposledk<br />

lóšt do čitanja s<strong>er</strong>bskich knihow budźić.Prjedy<br />

hač sej šul<strong>er</strong>jo mjezsobu wurězki ze swojich<br />

najlubšich s<strong>er</strong>bskich knihow předčitachu,kotrež<br />

běchu wot doma sobu přinjesli,<br />

rozhladowachu so woni w dźiwadle,dožiwichu<br />

klankohru „Witko a paduch“, kotruž jim<br />

Měrćin Krawc a Borbora Markowa předstajištaj,a<br />

wobhladachu sej probu za lětnje dźiwadło.Daloko<br />

do nocy dźěći potom hišće w<br />

knihach „ležachu“,doniž sej skónčnje w swojich<br />

spanskich měchach njewusnychu.<br />

Deicki po komediji Williama Shakespeara.<br />

Hižo před třiceći lětami bě inscenacija we<br />

wusahowacym přełožku Antona Nawki<br />

swoju přewšo wuspěšnu s<strong>er</strong>bsku prapremj<strong>er</strong>u<br />

dožiwiła. Je wulce na času, zo<br />

twórbu našim s<strong>er</strong>bskim přihladowarjam<br />

znowa pokazamy. Směm nětko hižo př<strong>er</strong>adźić,<br />

zo budźe to zabawny program<br />

woprawdźe za wšitkich, za młodych a<br />

starych, a to ze słowom a spěwom. Dalša<br />

chłóšćenka čaka na přihladowarjow w<br />

Dźiwadle na hrodźe. Drježdźanski<br />

dźiwadźelnik a režis<strong>er</strong> Pet<strong>er</strong><br />

Kube, kiž je znaty jako čłon Cwing<strong>er</strong>oweho<br />

tria, inscenuje komediju<br />

Gunt<strong>er</strong>a Antraka „Muška“. Hru<br />

do s<strong>er</strong>bšćiny přenjesła je Lubina<br />

Hajduk-Veljkovićowa.W srjedźišću<br />

hry steji muž, kiž ma geny<br />

muški, štož je medicinska sensacija.<br />

Z toho pak nastanu hob<strong>er</strong>ske<br />

problemy. Muž njemóže so hižo<br />

na puću pokazać, bjeztoho zo by<br />

jeho šwita žurnalistow přesćěhowała,<br />

zawěsć<strong>er</strong>nja pak nochce<br />

hižo lěkarske wopyty za mušku<br />

płaćić. Z „Mušku“podamy so tež<br />

na naše s<strong>er</strong>bske wjeski.<br />

Wažna pozicija w hrajnym planje<br />

je kóžde lěto s<strong>er</strong>bska inscenacija klankodźiwadła.<br />

Što klankarjo našim s<strong>er</strong>bskim<br />

a s<strong>er</strong>bsce wuknjacym dźěćom lětsa<br />

pokazuja?<br />

J.Brankačkowa: Hižo 4.oktobra změje<br />

delnjos<strong>er</strong>bska klankohra po dźěćacej knize<br />

Otmara Preußl<strong>er</strong>a „Mały Nykus“premj<strong>er</strong>u.<br />

W njej zhonja dźěći,kak mały Nykus swět<br />

wody z pisanymi rybami,mušlemi a<br />

kamjenjemi wotkrywa.Hdyž skónčnje<br />

wjetši narosće,smě so wón na powj<strong>er</strong>ch wody<br />

podać a swět čłowjekow zeznać.Tam pak<br />

rěka woda powětr a ryby rěkaja ptački a<br />

Foto: SN/Bulank<br />

lětaja w powětře. Nimo toho přihotuja<br />

klankarjo za nowu hrajnu dobu „Bajkowy<br />

rub“.Je to bajkowa hodźina za dźěći a<br />

dorosćenych.W njej zhonja přihladowarjo,<br />

zo so na swěće najwšelakoriše bajki powědaja,motiwy<br />

pak su podobne.Runje tak<br />

je to ze spěwami.Tež S<strong>er</strong>bja maja swójske<br />

spěwy a stawiznički.To najrjeńše na bajkach<br />

a hudźbje wšak je,zo je kóždy rozumi,<br />

wšojedne kotru rěč rěči.<br />

„Mały Nykus“<br />

Minjenu hrajnu dobu smy dožiwili přewšo<br />

wuspěšne předstajenja S<strong>er</strong>bskeho dźěćaceho<br />

dźiwadła a Młodźinskeho dźiwadła<br />

S<strong>er</strong>bskeho gymnazija při NSLDź.Wuhladamy<br />

młodych wuměłcow bórze zaso?<br />

J.Brankačkowa: Tutu hrajnu dobu našich<br />

najmłódšich hraj<strong>er</strong>jow na jewišću njewuhladamy.Wobě<br />

skupinje dyrbitej so znowa<br />

zestajeć.Dźěl dźěćaceho dźiwadła móhł po<br />

starobje poprawom přeńć do młodźinskeho,nětčiši<br />

čłonojo młodźinskeho dźiwadła<br />

pak su mjeztym šul<strong>er</strong>skej starobje wurostli.<br />

Nimo toho maja so nowe hry wupytać,<br />

Hačrunjež móhł s<strong>er</strong>bski dźiwadźelnik Křesćan<br />

Bart poprawom hižo dawno jako<br />

wuměnkar wotpočować, widźimy jeho<br />

hdys a hdys hišće dźensa aktiwnje na jewišću,<br />

tuchwilu w „Olsenbande“.<br />

4. julija swjeći rodźeny Delnjowujězdźan w<br />

Budyšinje swoje 75. narodniny.Wot lěta<br />

1959 je wón w SLDź dźiwadźelił a pozdźišo<br />

hač do dźensnišeho w NSLDź. Lěta 1961<br />

złoži wón pruwowanje jako dźiwadźelnik.<br />

Lubowarjo s<strong>er</strong>bskeho a pozdźišo tež němskeho<br />

jewišća znaja jeho přez lětdźesatki<br />

předewšěm jako hraj<strong>er</strong>ja, ale tež jako<br />

režis<strong>er</strong>a.Wulku zasłužbu ma Křesćan Bart<br />

jako nawoda Hochožanskeje dźiwadłowje<br />

skupiny, kotruž njesprócniwje wot 1998<br />

hač do dźensnišeho nawjeduje.<br />

Prawidłownje jězdźi wón z Budyšina do<br />

delnjołužiskeje wsy, zo by z čłonami jeničkeho<br />

delnjos<strong>er</strong>bskeho lajskeho dźiwadła<br />

s<strong>er</strong>bske hry nazwučował.<br />

Róle, wšojedne hač s<strong>er</strong>bske abo němske, w<br />

kotrychž smy jubilara sameho na jewišću<br />

dožiwili, drje njehodźa so ličić.<br />

Kolegojo Němsko-S<strong>er</strong>bskeho ludoweho<br />

dźiwadła přeja Křesćanej Bartej dale krutu<br />

přełožować a nic naposledk nazwučować.<br />

To traje swój čas.Njesměmy zabyć,zo maja<br />

naši młodźi hraj<strong>er</strong>jo w prěnim rjedźe swoje<br />

šulske winowatosće spjelnić! Směmy pak so<br />

nětko hižo na wustupy w hrajnej dobje<br />

2010/11 wjeselić.Njedźiwajcy pak wuhladamy<br />

na jewišću dźěći,a to šul<strong>er</strong>jow Worklečan<br />

srjedźneje šule.Dźěłaja na projekće<br />

„Zhubjena kniha mudrosće“,NSLDź jich<br />

při tym podpěruje.Tekst je z pj<strong>er</strong>a wuč<strong>er</strong>ki<br />

Sabiny Žuroweje,kiž je tež inscenaciju a organizaciju<br />

hry přewzała.Stawizničku wo<br />

princesnje,kiž je swój pomjatk zhubiła,<br />

wuhladaće w Budyskim Dźiwadle na hrodźe.<br />

W činohrajnym studiju mějachmy samo<br />

štyrjoch elewow, tři holcy a jedneho hólca.<br />

Wostanu woni w NSLDź, a rozrosće skupina<br />

elewow samo?<br />

J.Brankačkowa: Hač a kak w přichodnej<br />

hrajnej dobje našich elewow dale na jewišću<br />

wuhladamy hišće cyle jasne njeje.<br />

Předleža tež próstwy dalšich s<strong>er</strong>bskich<br />

młodych ludźi,kiž so za powołanja na jewišću<br />

a za nim zajimuja.Dyrbja pak so<br />

hišće w dźiwadle předstajić,hdźež potom<br />

zwěsćimy,hač maja talent.Hakle potom<br />

rozsudźimy,hač jich přiwzamy.<br />

Njedawno měješe zhromadna produkcija<br />

NSLDź a SLA „Błótowska op<strong>er</strong>eta“ swoju<br />

wuspěšnu prapremj<strong>er</strong>u. Steji wona dale na<br />

planje?<br />

J.Brankačkowa: Haj,je wšak to cyle wosebita<br />

produkcija w němskej a delnjos<strong>er</strong>bskej<br />

rěči,kiž ma so tež w Statnym dźiwadle w<br />

Choćebuzu pokazać.Hudźba je wot Detlefa<br />

Kobjele,libreto wot Pet<strong>er</strong>a Wittiga.Na<br />

jewišću wuhladamy nimo hraj<strong>er</strong>jow<br />

NSLDź tež chór,balet a orchest<strong>er</strong> SLA.<br />

Wutrobny dźak za rozmołwu!<br />

Naš jubilar Křesćan Bart<br />

Nawoda jeničkeho delnjos<strong>er</strong>bskeho lajskeho dźiwadła<br />

strowotu, wjeselo a wuspěch ze swojimi<br />

Hochožanami a wutrobny dźak za njesprócliwe<br />

dźěło w dźiwadle.

SchauspielISpielzeit 2009/2010<br />

Liebe Freunde des<br />

<strong>Deutsch</strong>-Sorbischen Volkstheat<strong>er</strong>s,<br />

nach „Theat<strong>er</strong>MACHT“und „Familien-<br />

Bande“haben wir nun „SpiegelBild<strong>er</strong>“als<br />

Motto üb<strong>er</strong> uns<strong>er</strong>en neuen Spielplan geschrieben.<br />

Seit d<strong>er</strong> <strong>er</strong>ste Mensch sein Spiegelbild<br />

in ein<strong>er</strong> Wass<strong>er</strong>pfütze gesehen haben<br />

dürfte, gibt uns d<strong>er</strong> Spiegel ein Wunschod<strong>er</strong><br />

Z<strong>er</strong>rbild uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Sehnsucht und ist<br />

doch gleichzeitig uns<strong>er</strong> unbestechlichst<strong>er</strong>,<br />

Gesundheitszentrum<br />

Ad<strong>er</strong>mann<br />

Kontakt<br />

www.ad<strong>er</strong>mann.net<br />

info@ad<strong>er</strong>mann.net<br />

02625 Bautzen<br />

Goschwitzstraße 31<br />

Fon: 03591 37 48-13<br />

02625 Bautzen<br />

Kurt-Pchalek-Straße 19<br />

Fon: 03591 37 48-0<br />

Orthopädietechnik Rehatechnik<br />

objektiv<strong>er</strong> Kritik<strong>er</strong>. Ein Spiegel sagt gnadenlos<br />

die Wahrheit, denn <strong>er</strong> v<strong>er</strong>doppelt<br />

nur.„D<strong>er</strong> Blick in den Spiegel ist d<strong>er</strong> Blick<br />

in den Abgrund“(H<strong>er</strong>man van Veen) - das<br />

Gefühl hatte wohl jed<strong>er</strong> <strong>von</strong> uns schon einmal,<br />

wenn <strong>er</strong> nach ein<strong>er</strong> schlaflosen Nacht<br />

morgens im Badezimm<strong>er</strong> <strong>er</strong>schrak. Uns<strong>er</strong><br />

hiesig<strong>er</strong> Klassik<strong>er</strong> Lessing formuli<strong>er</strong>te recht<br />

frech:„Wie kommts, dass Mumma vor <strong>Gespenst</strong><strong>er</strong>n<br />

flieht, sie, die doch täglich eins im<br />

Spiegel sieht?“.„Spieglein, Spieglein an d<strong>er</strong><br />

Wand, w<strong>er</strong> ist die Schönste im ganzen<br />

Land“, fragte die böse Königin geplagt <strong>von</strong><br />

Selbstzweifeln und <strong>er</strong>hielt keine befriedigende<br />

Antwort. In d<strong>er</strong> griechischen Sage<br />

v<strong>er</strong>liebte sich Narziss in sein Spiegelbild im<br />

Bach, heute wird Narzissmus als P<strong>er</strong>sönlichkeitsstörung<br />

behandelt.Auf d<strong>er</strong> Bühne<br />

ist das Motiv des Spiegels zu Hause, schon<br />

Shakespeares Hamlet ford<strong>er</strong>te in sein<strong>er</strong><br />

Rede an die Schauspiel<strong>er</strong> dazu auf,„d<strong>er</strong><br />

Natur gleichsam den Spiegel vor zu halten“.<br />

Im Theat<strong>er</strong> spielen wir alle das Spiel vom<br />

Sehen und Gesehenw<strong>er</strong>den. Das alles und<br />

noch vieles mehr hat uns inspiri<strong>er</strong>t.<br />

Und neben ein<strong>er</strong> witzigen Fotos<strong>er</strong>ie im Jahresheft<br />

2009/2010 entstand ein Spielplan,<br />

d<strong>er</strong> das Thema facettenreich spiegelt (was<br />

sonst!). B<strong>er</strong>eits Ende August starten wir im<br />

Burgtheat<strong>er</strong> schw<strong>er</strong>gewichtig mit Neil La-<br />

Butes Stück „Fettes Schwein“ (Regie: G<strong>er</strong>ald<br />

Gluth a.G.) Sehr einfühlsam wird die<br />

Liebesgeschichte zwischen dem smarten<br />

Tom (Marian Bulang) und d<strong>er</strong> XXL-Frau<br />

Helen (Anna-Maria Brankatschk)<strong>er</strong>zählt.<br />

Hat solch eine Beziehung in uns<strong>er</strong><strong>er</strong> dem<br />

01877 Bischofsw<strong>er</strong>da<br />

Carl-M.-v.-Web<strong>er</strong>-Straße 2<br />

Fon: 03594 79 00 33<br />

01917 Kamenz<br />

Bautzen<strong>er</strong> Straße 19<br />

Fon: 03578 30 47 40<br />

02681 Kirschau<br />

Bautzen<strong>er</strong> Straße 2c<br />

Fon: 03592 5 43 97 98<br />

Sanitätshaus<br />

Home Care<br />

Schlankheits- und Diätwahn v<strong>er</strong>fallenen<br />

Gesellschaft üb<strong>er</strong>haupt eine Chance? Bestimmen<br />

wirklich die viel beschworenen<br />

„inn<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>te“uns<strong>er</strong> V<strong>er</strong>hältnis zu and<strong>er</strong>en?<br />

Am 18.Septemb<strong>er</strong> <strong>er</strong>lebt auf d<strong>er</strong> großen<br />

Bühne ein Stück <strong>von</strong> Jěwa-Marja Čornakec<br />

seine <strong>Deutsch</strong>sprachige Erstaufführung,<br />

das ebenfalls uns<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>tekanon befragt:<br />

„Im Schatten d<strong>er</strong> K<strong>er</strong>ze“zwischen Leben<br />

und Tod,im Zustand des Komas nach einem<br />

V<strong>er</strong>kehrsunfall,wird Thomas mit seinem<br />

bish<strong>er</strong>igen Leben konfronti<strong>er</strong>t.Hat <strong>er</strong><br />

sich imm<strong>er</strong> richtig entschieden? Schw<strong>er</strong> fiel<br />

die Wahl zwischen Familie,Tradition und<br />

Religion auf d<strong>er</strong> einen Seite und groß<strong>er</strong><br />

Liebe,Sehnsüchten und Entdeck<strong>er</strong>drang<br />

auf d<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en.Im Beisein des geheimnisvollen<br />

„Ichbinich“(Michael Lorenz a.G.)<br />

läuft für Thomas (Marian Bulang) d<strong>er</strong> Lebensfilm<br />

noch einmal ab.Die beeindruckende<br />

Inszeni<strong>er</strong>ung( Regie:Nils<br />

Düwell a.G.,Ausstattung:Katharina Lorenz<br />

a.G.) sorgte im Frühjahr b<strong>er</strong>eits in sorbisch<strong>er</strong><br />

Sprache für Aufsehen.<br />

Fast das gesamte, durch einige Gäste sogar<br />

noch v<strong>er</strong>stärkte, Bautzen<strong>er</strong> Schauspielensemble<br />

wird ab Dezemb<strong>er</strong> im Stück „Das<br />

Ballhaus“(Regie: Michael Funke) wortlos<br />

durch 60 Jahre deutsch<strong>er</strong> Geschichte tanzen<br />

und spielen:Von d<strong>er</strong> Weimar<strong>er</strong> Republik<br />

bis zur politischen Wende in d<strong>er</strong><br />

DDR. Für den passenden musikalischen<br />

Rahmen sorgt eine Live-Band (Leitung:<br />

Tasso Schille). Das sollten Sie auf keinen<br />

Fall v<strong>er</strong>passen!<br />

Oscar Wildes bekannt<strong>er</strong> Roman „Das Bildnis<br />

des Dorian Gray“begeist<strong>er</strong>t seit sein<strong>er</strong><br />

Entstehung die Les<strong>er</strong>.John <strong>von</strong> Düffel,viel<br />

gespielt<strong>er</strong> Autor und Dramaturg des Thalia<br />

Theat<strong>er</strong>s Hamburg,hat <strong>er</strong>st kürzlich eine<br />

sehr bühnenwirksame und brisante Theat<strong>er</strong>fassung<br />

vorgelegt. D<strong>er</strong> Bautzen<strong>er</strong> Premi<strong>er</strong>e<br />

dürfen Sie mit Spannung entgegen<br />

sehen.(Regie:Lutz Hillmann)<br />

Schill<strong>er</strong>s Drama „Kabale und Liebe“wurde<br />

in Bautzen zuletzt vor fast zwanzig Jahren<br />

gespielt.Ob<strong>er</strong>spielleit<strong>er</strong> Michael Funke<br />

wird uns seine Sicht d<strong>er</strong> intrigenreichen Geschichte<br />

im April vorstellen.Im Burgtheat<strong>er</strong><br />

<strong>er</strong>wartet „Die Fruchtfliege“,Komödie<br />

<strong>von</strong> Gunt<strong>er</strong> Antrak,in d<strong>er</strong> Regie <strong>von</strong> Pet<strong>er</strong><br />

Kube ab 17.April ihr Publikum.Das Ehepaar<br />

Scholze (Jan Mickan,Janina Brankatschk)<br />

<strong>er</strong>fährt nach einem Speicheltest,<br />

dass d<strong>er</strong> Ehemann zwar nicht d<strong>er</strong> gesuchte<br />

S<strong>er</strong>ientät<strong>er</strong> ist,ab<strong>er</strong> dafür wird ihm amtlich<br />

bescheinigt,dass <strong>er</strong> Träg<strong>er</strong> d<strong>er</strong> DNA ein<strong>er</strong><br />

gemeinen Fruchtfliege ist.Ein ungeheur<strong>er</strong><br />

Medien-Hype setzt ein und auch die Krankenv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung<br />

meldet sich bei Horst<br />

Scholze.Das Leben als Fruchtfliege treibt<br />

ihn allmählich an den Rand des Wahnsinns,<br />

auch d<strong>er</strong> tägliche Blick in den Spiegel v<strong>er</strong>heißt<br />

nichts Gutes...Ein Abend,d<strong>er</strong> Ihre<br />

Lachmuskeln strapazi<strong>er</strong>en wird! Heit<strong>er</strong><br />

auch das Thema des 15.Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong>s<br />

- in d<strong>er</strong> „Pension Schöll<strong>er</strong>“ist es<br />

gar nicht so einfach,die Grenze zwischen<br />

Normalität und Wahnsinn genau zu bestimmen<br />

- alles eine Frage des Blickwinkels.Für<br />

Kind<strong>er</strong> und Familien wird es in diesem Jahr<br />

Theat<strong>er</strong> plus I 4<br />

eine quietschbunte und musikreiche V<strong>er</strong>sion<br />

des Grimmschen Märchens „D<strong>er</strong><br />

Froschkönig“in d<strong>er</strong> geistreichen Bearbeitung<br />

<strong>von</strong> Ulrich Hub („An d<strong>er</strong> Arche um<br />

Acht) geben.<br />

Dies waren in all<strong>er</strong> Kürze einige Sätze zu<br />

den Titeln des deutschsprachigen Schauspiels<br />

(Informationen zum sorbischen Rep<strong>er</strong>toire<br />

- S.3,Puppentheat<strong>er</strong> s.Jahresheft)<br />

Natürlich w<strong>er</strong>den auch die Theat<strong>er</strong> Görlitz<br />

und Zittau wied<strong>er</strong> in Bautzen spielen:„Harold<br />

und Maude“(Zittau),„Carmen“und<br />

„Maske in Blau“(Görlitz).Konz<strong>er</strong>tfreunde<br />

dürfen sich auf int<strong>er</strong>essante Angebote d<strong>er</strong><br />

Neuen Lausitz<strong>er</strong> Philharmonie freuen.<br />

Neben zahlreichen Stücken,die weit<strong>er</strong>hin<br />

im Spielplan zu <strong>er</strong>leben sein w<strong>er</strong>den (s.Jahresheft)<br />

wird auch uns<strong>er</strong>e Matinee „Lausit-<br />

Im Schatten d<strong>er</strong> K<strong>er</strong>ze<br />

z<strong>er</strong> Lit<strong>er</strong>atur vorMittag“sonntags mit int<strong>er</strong>essanten<br />

Gästen fortgesetzt und die<br />

Lesefreudigen begeist<strong>er</strong>n.In d<strong>er</strong> Reihe<br />

„Spieltrieb“w<strong>er</strong>den zusätzliche Inszeni<strong>er</strong>ungen<br />

angeboten.<br />

Ende Oktob<strong>er</strong> laden wir gemeinsam mit<br />

dem Sorbischen National-Ensemble zum<br />

Bautzen<strong>er</strong> Bühnenball ein.<br />

Im Rahmen d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>anstaltungsreihe „Bautzen.H<strong>er</strong>tbsthoffnungen<br />

89“<strong>er</strong>inn<strong>er</strong>n wir<br />

uns am 9.Oktob<strong>er</strong> im Burgtheat<strong>er</strong> an den<br />

H<strong>er</strong>bst vor zwanzig Jahren: „Wir treten aus<br />

uns<strong>er</strong>en Rollen - Das <strong>Deutsch</strong>-Sorbische<br />

Volkstheat<strong>er</strong> und die Friedliche Revolution<br />

89“ (Eintritt frei).<br />

Detaili<strong>er</strong>t<strong>er</strong>e Informationen zum Spielplan<br />

finden Sie in uns<strong>er</strong>em Jahresheft und in den<br />

weit<strong>er</strong>en Publikationen des Theat<strong>er</strong>s.Zu<br />

einzelnen Stücken w<strong>er</strong>den zu den Abovorstellungen<br />

auch wied<strong>er</strong> Stückeinführungen<br />

angeboten,wo ich Sie g<strong>er</strong>n p<strong>er</strong>sönlich begrüßen<br />

würde.Bleiben Sie uns treu od<strong>er</strong><br />

entdecken Sie uns ,ab<strong>er</strong> v<strong>er</strong>gessen Sie<br />

nicht:„Nichts bewahrt uns so gründlich vor<br />

Illusionen wie ein Blick in den Spiegel!“<br />

(Aldous Huxley)<br />

Ihre Eveline Günth<strong>er</strong><br />

geschäftsführende Dramaturgin

5 I Theat<strong>er</strong> plus<br />

Cant<strong>er</strong>ville - ein Musical<br />

Vorstellungen Donn<strong>er</strong>stag bis Sonntag - jeweils 20.30 Uhr!<br />

Das Musical Cant<strong>er</strong>ville bietet alles, was<br />

man <strong>von</strong> einem guten Musical <strong>er</strong>warten<br />

kann: spritzige Live-Musik-Numm<strong>er</strong>n,<br />

schöne Couplets, wund<strong>er</strong>baren Theat<strong>er</strong>spuk<br />

all<strong>er</strong> Art, ein<strong>er</strong> Prise Grusel gepaart<br />

mit viel Humor, einem Schuss Erotik, ein<br />

wenig Intrige und abgeschmeckt mit ein<strong>er</strong><br />

romantischen Liebes-Geschichte. S<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t<br />

wird dieses Menü <strong>von</strong> ein<strong>er</strong> Schar<br />

Komödianten, die sie spiel<strong>er</strong>isch, stimmlich<br />

und trickreich <strong>er</strong>freuen will.<br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

Frei Nach Oscar Wilde<br />

Musik: Andrew Hannan<br />

Buch: Sabine Fromm<br />

Songtexte: Andrew Hannan und<br />

Sabine Fromm<br />

Regie: Lutz Hillmann<br />

Musikalische Leitung: Tasso Schille<br />

Ausstattung: Miroslaw Nowotny<br />

Choreographie: Angelika Forn<strong>er</strong> a.G.<br />

SchauspielITheat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Darstell<strong>er</strong>: Thorsten Köhl<strong>er</strong> als<br />

Sir Simon de Cant<strong>er</strong>ville, Marcus Staig<strong>er</strong>,<br />

Gabriele Rothmann, Marie-Luise<br />

Lukas, Thomas Ziesch, Mirko Brankatschk,<br />

Anna-Maria Brankatschk,<br />

Jan Mickan, Armin Wagn<strong>er</strong>,<br />

Torsten Schloss<strong>er</strong>, Benjamin Knes<strong>er</strong>,<br />

Wiebke Schulz, Stephanie Swondek,<br />

Nick Schwarz a.G., Lukas Kretschmar<br />

a.G., Dr. Frank Stübn<strong>er</strong> a.G., u.a.

SchauspielITheat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

für Familien am Nachmittag, Sonnabend und Sonntag, 16 Uhr<br />

Erstmals in d<strong>er</strong> Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong>geschichte<br />

gibt es 2009 ein separates<br />

Stück für Familien mit und ohne Kind<strong>er</strong>n.<br />

Eine witzige Schauspielfassung, die<br />

vom Dresdn<strong>er</strong> Regisseur G<strong>er</strong>ald Gluth in<br />

Szene gesetzt wurde.<br />

Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

nach Oscar Wilde <strong>von</strong> Tim Wright<br />

imm<strong>er</strong> dienstags <strong>er</strong>wartet Sie im Hof d<strong>er</strong><br />

Ortenburg um 22 Uhr ein cineastisches<br />

Erlebnis unt<strong>er</strong> freiem Himmel zum Preis<br />

<strong>von</strong> 5 Euro eine Gemeinschaftsaktion<br />

mit dem Steinhaus-Kino Michel Movie<br />

Bautzen<br />

<strong>Deutsch</strong> <strong>von</strong> Max Fab<strong>er</strong><br />

Regie: G<strong>er</strong>ald Gluth a.G.<br />

Ausstattung: Miroslaw Nowotny<br />

Mit Ralph Hensel als Sir Simon, Marian<br />

Bulang, Rain<strong>er</strong> Gruß, Petra-Maria Wenzel,<br />

Lilli Jung, Katja Reimann, Wiebke<br />

Schulz/Julia Wollmann, Lisa Jakscht und<br />

Ronny Philipp a.G.<br />

4. Bautzen<strong>er</strong> Burgfilmnächte 2009<br />

30. Juni<br />

Slumdog Millionär<br />

UK 2008<br />

Glauben Sie an das Schicksal? Für Jamal<br />

Malik (Dev Patel) ist es d<strong>er</strong> größte Tag seines<br />

bish<strong>er</strong>igen Lebens.Nur noch eine Frage<br />

trennt ihn vom 20-Millionen-Rupien-<br />

Hauptgewinn in Indiens TV-Show „W<strong>er</strong> wird<br />

Millionär?“.Hat ein mittellos<strong>er</strong> Youngst<strong>er</strong><br />

aus den Slums <strong>von</strong> Mumbai in dies<strong>er</strong> Sendung<br />

v<strong>er</strong>loren? Für ihn ist die Sendung nur<br />

ein Mittel zum Zweck,eine letzte Chance,<br />

seine große,v<strong>er</strong>lorene Liebe Latika in d<strong>er</strong><br />

Millionenmetropole wied<strong>er</strong>zufinden.Slumdog<br />

Millionär <strong>er</strong>zählt in atemb<strong>er</strong>aubenden,<br />

Bild<strong>er</strong>n eine Liebesgeschichte und ein mitreißend-faszini<strong>er</strong>endes<br />

Lebensabenteu<strong>er</strong>..<br />

7. Juli<br />

<strong>Deutsch</strong>land 09 - 13 kurze Filme<br />

zur Lage d<strong>er</strong> Nation<br />

D 2009<br />

„<strong>Deutsch</strong>land 09“ist ein Kollektivfilm <strong>von</strong><br />

13 d<strong>er</strong> bekanntesten deutschsprachigen<br />

Regisseure, <strong>von</strong> Fatih Akin bis Hans Weingartn<strong>er</strong>,Tom<br />

Tykw<strong>er</strong> bis Romuald Karmakar,Wolfgang<br />

Beck<strong>er</strong> bis Dominik Graf;<br />

jed<strong>er</strong> hat einen zirka zehnminütigen Kurzfilm<br />

beigesteu<strong>er</strong>t - eine große Anzahl <strong>von</strong><br />

Themen, Zugriffen und Stilen, die doch alle<br />

ihren Fixst<strong>er</strong>n umkreisen.<br />

Kein einzig<strong>er</strong> d<strong>er</strong> 13 Beiträge behauptet zu<br />

wissen, was <strong>Deutsch</strong>land im Jahre 2009 eigentlich<br />

ist. Das durchschnittliche Alt<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> Regisseure beträgt 43 Jahre.<br />

Theat<strong>er</strong> plus I 6<br />

14. Juli<br />

STONES SCORSESE - Shine a Light<br />

USA 2007<br />

Im H<strong>er</strong>bst 2006 gaben die legendären Rolling<br />

Stones in d<strong>er</strong> fast intimen Atmosphäre<br />

des New York<strong>er</strong> Beacon Theatre zwei unv<strong>er</strong>gessliche<br />

Konz<strong>er</strong>te. Mit Leidenschaft<br />

Dynamik und Sexappeal ließen sie die<br />

Stimmung in dem ehrwürdigen Gemäu<strong>er</strong><br />

üb<strong>er</strong>kochen und bewiesen einmal mehr<br />

warum sie als die beste Rockband d<strong>er</strong> Welt<br />

gelten. Regiemeist<strong>er</strong> Martin Scorsese hat<br />

die phänomenale Rockshow d<strong>er</strong> Musikgiganten<br />

auf Film gebannt und dafür die besten<br />

Kam<strong>er</strong>amänn<strong>er</strong> Hollywoods v<strong>er</strong>pflichtet.<br />

Ergebnis ist ein mitreißendes<br />

Hör- und Seh<strong>er</strong>lebnis d<strong>er</strong> Sup<strong>er</strong>lative.

7 I Theat<strong>er</strong> plus<br />

Hänsel und Gretel<br />

Erste Puppentheat<strong>er</strong>premi<strong>er</strong>e 2009/2010<br />

Am 13. Septemb<strong>er</strong>, 16 Uhr findet<br />

die <strong>er</strong>ste Puppentheat<strong>er</strong>-Premi<strong>er</strong>e<br />

d<strong>er</strong> neuen Spielzeit im Burgtheat<strong>er</strong><br />

statt:Hänsel und Gretel nach<br />

dem Märchen d<strong>er</strong> Brüd<strong>er</strong> Grimm.<br />

Hänsel und Gretel,die in bitt<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Armut aufwachsen und <strong>von</strong> den<br />

Elt<strong>er</strong>n v<strong>er</strong>lassen w<strong>er</strong>den,müssen<br />

ihren eigenen Weg finden.Die bekannte<br />

Geschichte wird mit<br />

Flachfiguren kindg<strong>er</strong>echt <strong>er</strong>zählt<br />

und die kleinen Zuschau<strong>er</strong> dürfen<br />

hint<strong>er</strong> geheimnisvollen Türen und<br />

Klappen V<strong>er</strong>borgenes entdecken<br />

und stellen fest,dass Zusammenhalt<br />

und Phantasie mächtig<strong>er</strong> sind<br />

als böse Hexen.In d<strong>er</strong> Erzählweise<br />

<strong>von</strong> Fall<strong>er</strong>sleben und d<strong>er</strong> Brüd<strong>er</strong><br />

Grimm,mit Flachfiguren und<br />

in einem romantischen Bühnenbild<br />

wird die Geschichte gespielt.<br />

Hänsel und Gretel <strong>er</strong>leben Täu-<br />

schungen,<strong>er</strong>liegen V<strong>er</strong>lockungen,<br />

bestehen Gefahren und lösen Probleme.Die<br />

Selbst- behauptung<br />

d<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong> gegen die Erwachsenen<br />

gibt Anreiz zum Nachspielen<br />

und Mutigsein. ab 4 Jahre<br />

Regie/Spiel: Jürgen Wicht<br />

Bühnenbemalung und Puppen:<br />

Ron Holthus a.G.<br />

Kostüm: Kornelia Thielsen a.G.<br />

Das Bautzen<strong>er</strong> Puppentheat<strong>er</strong> zu Gast<br />

„Mittags kommt die Mittagsfrau“<br />

war in Dachau.<br />

Die Organisatoren d<strong>er</strong> Kleinkunstbühne<br />

„Lei<strong>er</strong>kasten“hatten<br />

uns, im Rahmen ein<strong>er</strong> Themenwoche:„Dachau<br />

liest ein Buch“,<br />

für zwei Vorstellungen ins Ludwig-Thoma-Haus<br />

eingeladen.<br />

„Die Mittagsfrau“<strong>von</strong> Julia<br />

Franck wurde auch in dies<strong>er</strong> Wo-<br />

che <strong>von</strong> d<strong>er</strong> Autorin vorgestellt<br />

und obwohl uns<strong>er</strong>e „Mittagsfrau“<br />

fast nichts mit dem Buch zu tun<br />

hat, wollten die V<strong>er</strong>anstalt<strong>er</strong> inn<strong>er</strong>halb<br />

dies<strong>er</strong> Aktion mit d<strong>er</strong><br />

sorbischen Sagenwelt bekannt<br />

machen. Da die <strong>er</strong>ste Vorstellung<br />

<strong>er</strong>st am Nachmittag war, konnten<br />

wir am Vormittag das KZ Dachau<br />

besuchen. Es gibt dort ein neu ge-<br />

staltetes Museum, sehr groß, sehr<br />

beeindruckend und <strong>er</strong>schütt<strong>er</strong>nd.<br />

Dachau ist etwa so groß wie<br />

Bautzen und hat ziemlich genau<br />

so viele Einwohn<strong>er</strong>. Eine Stadt<br />

mit einem Schloss, in einem riesigen<br />

Garten, vielen Obstbäumen<br />

und ein<strong>er</strong> Aussicht bis zu den Alpengipfeln.<br />

In d<strong>er</strong> Nachmittagsvorstellung<br />

waren üb<strong>er</strong> hund<strong>er</strong>t<br />

Kind<strong>er</strong> mit ihren Elt<strong>er</strong>n. Es gab<br />

Szenenapplaus und anschließend<br />

stellten die Zeitungsleute viele<br />

Fragen. Die zweite Vorstellung<br />

war für Schulen organisi<strong>er</strong>t. Das<br />

Gastspiel hatte in d<strong>er</strong> örtlichen<br />

Presse eine sehr gute Resonanz.<br />

Dachau v<strong>er</strong>anstaltet jährlich ein<br />

Puppentheat<strong>er</strong>festival mit namhaften<br />

Bühnen aus ganz<br />

<strong>Deutsch</strong>land.Vielleicht sehen wir<br />

uns im nächsten Jahr wied<strong>er</strong>?<br />

Puppentheat<strong>er</strong>IGastspiele<br />

KASPER & CO in Hohnstein -<br />

ein Fest!<br />

Wir Puppenspiel<strong>er</strong> freuen uns jedes<br />

Jahr auf`s „Hohnstein<strong>er</strong> Puppenspielfest“,<br />

vor allem, wenn wir<br />

selb<strong>er</strong> mitspielen dürfen.<br />

Hohnstein unt<strong>er</strong>scheidet sich <strong>von</strong><br />

Uns<strong>er</strong> musikalisch- modales-<br />

futuristisches Gastspiel in Brünn<br />

Neulich sagte jemand zu mir:<br />

„Vollendete Zukunft“, was ist das<br />

denn? Ganz einfach:„Es wird gewesen<br />

sein“od<strong>er</strong> lateinisch: Futur<br />

zwei, od<strong>er</strong> Modales Futur- ich<br />

musste da auch <strong>er</strong>st googeln- also<br />

eine abgeschlossene Handlung<br />

in d<strong>er</strong> Zukunft.<br />

Folgendes Beispiel: Die Aufgabe<br />

lautet: Schreibe einen Artikel<br />

üb<strong>er</strong> ein Gastspiel, das noch sein<br />

wird, ab<strong>er</strong> schreibe so, als sei es<br />

schon gewesen. (Angeblich tun<br />

die richtigen Journalisten sowas<br />

öft<strong>er</strong>) Bitteschön:<br />

Uns<strong>er</strong> Puppentheat<strong>er</strong> war in diesem<br />

Monat zu Festivals in Hohnstein,<br />

in Dachau und in Brünn.<br />

Wenn Sie das lesen, stimmt das,<br />

weil wir ab<strong>er</strong> die Zeitung eh<strong>er</strong><br />

drucken müssen, als Sie diese lesen,<br />

stimmt das heute noch nicht,<br />

jedenfalls das mit Brünn stimmt<br />

nicht.Ab<strong>er</strong> wenn Sies <strong>er</strong>st nach<br />

d<strong>er</strong> Spielzeitpause lesen würden,<br />

wäre das Gastspiel schon zu lange<br />

h<strong>er</strong>.<br />

Also behaupte ich für die Julizeitung<br />

mal: wir waren zum Festival<br />

in Brünn (obwohl das <strong>er</strong>st sein<br />

wird). Das war ein Festival für<br />

die besten tschechischen Musiktheat<strong>er</strong>produktionen<br />

und für<br />

int<strong>er</strong>essante Gäste aus dem Aus-<br />

Ein V<strong>er</strong>s zum Mutmachen<br />

für die Großen:<br />

Kaum hat etwas angefangen<br />

ists vorüb<strong>er</strong> und v<strong>er</strong>gangen.<br />

Morgen,da ist auch was los! Freu<br />

Dich drauf,Du bist schon groß!<br />

vielen Festivals dadurch, dass es<br />

keine gewählte Jury, keinen Wettbew<strong>er</strong>b<br />

gibt, es ist einfach ein<br />

Wochenende mit vielen Vorstellungen,<br />

sich treffenden Puppenspiel<strong>er</strong>n,<br />

Artv<strong>er</strong>wandten Handw<strong>er</strong>k<strong>er</strong>n<br />

und Freunden des<br />

Theat<strong>er</strong>s.W<strong>er</strong> nicht spielt, guckt<br />

zu, schwatzt mit Zuschau<strong>er</strong>n od<strong>er</strong><br />

Kollegen und genießt das alles -<br />

ein Fest!<br />

In diesem Jahr waren für uns<strong>er</strong>en<br />

KASPER vi<strong>er</strong> Vorstellungen angesetzt,<br />

jeweils zwei an jedem<br />

Tag.Als wir ankamen war die<br />

Hohnstein<strong>er</strong> Bastei voll<strong>er</strong> Menschen.Wett<strong>er</strong><br />

hin od<strong>er</strong> h<strong>er</strong>, das<br />

hat die Freunde des Puppenspielfestes<br />

noch nie abgehalten trotzdem<br />

zu kommen. Uns<strong>er</strong> Spielort<br />

war das „Turm-Gewölbe“- wir<br />

kämpften uns also bis dahin<br />

durch, sahen es und- waren <strong>er</strong>schrocken.<br />

Nicht,dass es nicht<br />

schön gewesen wäre, das „Gewölbe“-<br />

nur ein wenig klein.Nicht<br />

für uns<strong>er</strong>e Bühne, die passte g<strong>er</strong>ade<br />

so rein - ab<strong>er</strong> da waren ja<br />

noch Zuschau<strong>er</strong> zu <strong>er</strong>warten! Also<br />

haben wir uns „klein ge-<br />

land.Wir sind mit uns<strong>er</strong><strong>er</strong> „Zaub<strong>er</strong>flöte“int<strong>er</strong>essant,<br />

waren also<br />

eingeladen. Soweit stimmts auf<br />

jeden Fall! Das Theat<strong>er</strong>, in dem<br />

wir spielten, war ein wenig zu<br />

klein für uns<strong>er</strong>e opulente Op<strong>er</strong>nbühne.<br />

Das stimmt, nur haben<br />

wir eben dort noch nicht gespielt,<br />

sond<strong>er</strong>n w<strong>er</strong>den es tun, ab<strong>er</strong><br />

natürlich klärt uns<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong> die<br />

technischen Bedingungen für ein<br />

Gastspiel vorh<strong>er</strong> vor Ort ab und<br />

das war schon.Was noch gewesen<br />

sein wird, ist Folgendes: D<strong>er</strong><br />

Zuschau<strong>er</strong>raum war üb<strong>er</strong>füllt,<br />

die Leute saßen auf den Treppen<br />

und standen an d<strong>er</strong> Kasse<br />

Schlange, uns<strong>er</strong>e Inszeni<strong>er</strong>ung<br />

wurde üb<strong>er</strong> eine Großleinwand<br />

auf allen öffentlichen Plätzen<br />

Brünns üb<strong>er</strong>tragen, tausende<br />

Brünn<strong>er</strong>...<br />

Nein, das kann ich einfach noch<br />

nicht wissen! Wie es wirklich gewesen<br />

ist, das können Sie dann<br />

doch <strong>er</strong>st in d<strong>er</strong> Septemb<strong>er</strong>zeitung<br />

lesen.V<strong>er</strong>sprochen, denn<br />

dann ist das wirklich V<strong>er</strong>gangenheit<br />

und hoffentlich eine schöne<br />

Erinn<strong>er</strong>ung! Vorläufig freun wir<br />

uns alle auf die Zukunft in<br />

Brünn!<br />

Th<strong>er</strong>ese Thomaschke<br />

Ein V<strong>er</strong>s zum Vorlesen für<br />

die Kleinen:<br />

Kaum hat etwas angefangen ists<br />

vorüb<strong>er</strong> und v<strong>er</strong>gangen.Vieles<br />

ab<strong>er</strong> wird noch sein! Freu dich,<br />

denn du bist noch klein!<br />

macht“und gehofft, dass wir Platz<br />

genug für 60 Besuch<strong>er</strong> haben.<br />

Dann haben wir gespielt - nicht<br />

vor 60, sond<strong>er</strong>n vor 80 Zuschau<strong>er</strong>n!<br />

Es ist uns ein Rätsel, wie die<br />

da alle hinein passten, ab<strong>er</strong> sie<br />

waren drin und vom KASPER<br />

begeist<strong>er</strong>t. In d<strong>er</strong> zweiten Vorstellung:<br />

Die gleiche Masse Menschen<br />

im Gewölbe, die gleiche<br />

Begeist<strong>er</strong>ung und wir, danach -<br />

<strong>er</strong>schöpft, glücklich und atemlos -<br />

konnten jetzt ein wenig Zeit damit<br />

v<strong>er</strong>bringen, and<strong>er</strong>e Inszeni<strong>er</strong>ungen<br />

zu sehen und mit Kollegen<br />

zu reden.<br />

Nächst<strong>er</strong> Tag - gleiches Spiel:<br />

Nur, dass am Sonntag die Sonne<br />

schien und alle, wirklich ALLE<br />

kamen zum Puppentheat<strong>er</strong>.<br />

ABER: Es war ein wund<strong>er</strong>schönes<br />

Gastspiel mit vi<strong>er</strong> guten Vorstellungen,<br />

schönen Reaktionen<br />

und freundlichen Gesprächen!<br />

Hohnstein ist nicht nur für uns<br />

ein <strong>er</strong>strebensw<strong>er</strong>tes Ereignis -<br />

wenn Sie Lust haben- nächstes<br />

Jahr gibt es dort das 25.Hohnstein<strong>er</strong><br />

Puppenspielfest!<br />

Annekatrin Web<strong>er</strong>

SchauspielIPremi<strong>er</strong>e<br />

Das Theat<strong>er</strong> v<strong>er</strong>lassen<br />

auf ein Wied<strong>er</strong>sehen im <strong>Deutsch</strong>-Sorbischen Volkstheat<strong>er</strong><br />

Das Ende d<strong>er</strong> Spielzeit<br />

2008/2009 ist auch das Ende d<strong>er</strong><br />

Engagements drei<strong>er</strong> Kollegen<br />

auf den Bautzen<strong>er</strong> Bühnen. Jedenfalls<br />

vorüb<strong>er</strong>gehend, denn<br />

zwei <strong>von</strong> ihnen gasti<strong>er</strong>en weit<strong>er</strong><br />

in ihren Rollen in Bautzen.<br />

Thorsten Köhl<strong>er</strong><br />

Thorsten Köhl<strong>er</strong> kam zur Spielzeit<br />

2007/2008 vom Freib<strong>er</strong>g<strong>er</strong><br />

ans Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>. Mit d<strong>er</strong><br />

Rolle Sir Simons im diesjährigen<br />

Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong> endet das Engagement<br />

in Bautzen.Thorsten<br />

.<br />

Köhl<strong>er</strong> war in vielen großen<br />

Rollen zu sehen, so in „Emilia<br />

Galotti“, in „Die Probe“, in „Lulu“,<br />

in „Corpus Delicti“ od<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />

Kind<strong>er</strong>inszeni<strong>er</strong>ung „Zhubjene<br />

a namakane: Ein H<strong>er</strong>z und and<strong>er</strong>e<br />

Dinge“. Thorsten Köhl<strong>er</strong><br />

wechselt ans Anhaltische Theat<strong>er</strong><br />

Dessau. Sein schauspiel<strong>er</strong>isches<br />

Talent stellt <strong>er</strong> weit<strong>er</strong>hin<br />

als Gast in „Oscar“ und „Die<br />

Spreewaldop<strong>er</strong>ette“ in Bautzen<br />

unt<strong>er</strong> Beweis.<br />

Marie-Luise Lukas<br />

Marie-Luise Lukas begann in<br />

d<strong>er</strong> Spielzeit 2007/2008 ihr En-<br />

gagement in Bautzen. Die Zuschau<strong>er</strong><br />

<strong>er</strong>inn<strong>er</strong>n sich an große<br />

Rollen, wie in „Emilia Galotti“,<br />

„D<strong>er</strong> Kick“, „Antigone in Bautzen“,„Das<br />

kalte H<strong>er</strong>z“ od<strong>er</strong><br />

„Corpus Delicti“. D<strong>er</strong>zeit ist Marie-Luise<br />

Lukas im Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

„Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical“<br />

sanglich und schauspiel<strong>er</strong>isch zu<br />

<strong>er</strong>leben. In „Oscar“ wird sie weit<strong>er</strong>hin<br />

gasti<strong>er</strong>en.<br />

Holg<strong>er</strong> Vandrich<br />

Holg<strong>er</strong> Vandrich begann vor einem<br />

Jahr als Puppengestalt<strong>er</strong> in<br />

Bautzen. Seine Arbeit gab Figuren<br />

in Inszeni<strong>er</strong>ungen wie<br />

„Aschenbrödel“, „Die Regentrude“<br />

od<strong>er</strong> „Orest aus Stein“ ein<br />

Gesicht. Er selb<strong>er</strong> war als Puppenspiel<strong>er</strong><br />

in „D<strong>er</strong> Hase und d<strong>er</strong><br />

Igel“ sowie in „D<strong>er</strong> Wolf und die<br />

sieben Geißlein“ auf d<strong>er</strong> Bühne<br />

Am 28. August, 19.30 Uhr<br />

startet die neue Spielzeit im<br />

Theat<strong>er</strong> Bautzen mit d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten<br />

Premi<strong>er</strong>e:„Fettes<br />

Schwein“<strong>von</strong> Neil LaBute.<br />

Helen ist dick, sogar fett. Sie<br />

ist klug, charmant und witzig.<br />

Ihr<strong>er</strong> großen Liebe Tom begegnet<br />

sie in einem Bistro -<br />

beim Essen.Tom fühlt sich<br />

<strong>von</strong> ihr magisch angezogen<br />

und faszini<strong>er</strong>t. Mit ihr kann <strong>er</strong><br />

lachen, sie findet die gleichen<br />

Filme gut, <strong>er</strong> fühlt sich in ihr<strong>er</strong><br />

Nähe sichtlich wohl. Doch<br />

gleichzeitig ist <strong>er</strong> v<strong>er</strong>unsich<strong>er</strong>t,<br />

denn Helen entspricht<br />

so gar nicht dem gültigen<br />

Schönheitsideal.Also hält <strong>er</strong><br />

die Beziehung vor seinen Kollegen<br />

lieb<strong>er</strong> geheim. Doch<br />

Cart<strong>er</strong> und Toms Ex Jeannie<br />

kommen bald dahint<strong>er</strong>. Spott,<br />

gemeine Sprüche und gehässige<br />

Intrigen <strong>er</strong>warten Tom,<br />

weil <strong>er</strong> sich mit diesem „fetten<br />

Schwein“eingelassen hat.<br />

Helen sieht lange darüb<strong>er</strong><br />

Theat<strong>er</strong> plus I 8<br />

im Einsatz. Holg<strong>er</strong> Vandrich<br />

wechselt als Puppenspiel<strong>er</strong> an<br />

die Kleine Bühne Naumburg.<br />

Vielen Dank für Euren Einsatz<br />

auf Bautzen<strong>er</strong> Bühnen und alles<br />

Gute für die Zukunft!<br />

Erste Premi<strong>er</strong>e d<strong>er</strong> neuen Spielzeit<br />

„Fettes Schwein“ im Burgtheat<strong>er</strong><br />

hinweg, dass Tom sich in d<strong>er</strong><br />

Öffentlichkeit mit ihr schämt.<br />

Doch dann passi<strong>er</strong>t, was Tom<br />

am meisten fürchtet:An einem<br />

Firmenfest am Strand<br />

nimmt auch Helen teil - im<br />

Badeanzug ...<br />

Fett und glücklich? - Das<br />

kann sich in Zeiten des Diätwahnsinns<br />

und Körp<strong>er</strong>kultes<br />

kein<strong>er</strong> vorstellen.Was passi<strong>er</strong>t<br />

also, wenn sich ein schlank<strong>er</strong>,<br />

gut aussehend<strong>er</strong>, Mann in eine<br />

XXL-Frau v<strong>er</strong>liebt? D<strong>er</strong><br />

am<strong>er</strong>ikanische Erfolgsautor<br />

Neil LaBute hat eine ungewöhnliche,<br />

tragikomische und<br />

hochbrisante Liebesgeschichte<br />

geschrieben.<br />

Regie: G<strong>er</strong>ald Gluth a.G.<br />

Ausstattung: Katharina Lorenz<br />

a.G.<br />

Videos: Miroslaw Nowotny<br />

Darstell<strong>er</strong>: Marian Bulang,<br />

Anna-Maria Brankatschk,<br />

Torsten Schloss<strong>er</strong> und Heike<br />

Ostendorp

9 I Theat<strong>er</strong> plus<br />

V<strong>er</strong>sprochen ist<br />

v<strong>er</strong>sprochen<br />

und wir v<strong>er</strong>sprechen viel Märchenhaftes in den H<strong>er</strong>bstf<strong>er</strong>ien<br />

Ein besond<strong>er</strong>s märchenhaft<strong>er</strong><br />

Spielplan <strong>er</strong>wartet alle F<strong>er</strong>ienkind<strong>er</strong><br />

in d<strong>er</strong> Zeit vom 12. bis<br />

25. Oktob<strong>er</strong>. Viele d<strong>er</strong> bekanntesten<br />

Märchenfiguren wie Hänsel<br />

und Gretel, die Regentrude,<br />

Rumpelstilzchen od<strong>er</strong> Jorinde<br />

und Joringel geben sich mit<br />

ihren Geschichten ein Stelldichein<br />

im Puppentheat<strong>er</strong>.<br />

In diesem Jahr gesellt sich zu<br />

dies<strong>er</strong> Runde ein ganz besond<strong>er</strong>s<br />

klein<strong>er</strong> König, grün, glitschig,<br />

<strong>er</strong> <strong>er</strong>nährt sich <strong>von</strong> Fliegen<br />

und Würm<strong>er</strong>n... - w<strong>er</strong> würde<br />

so einen wohl heiraten wollen?<br />

Unzählige Freunde alt<strong>er</strong> Gemäu<strong>er</strong><br />

pilg<strong>er</strong>n alljährlich zum Tag des<br />

offenen Denkmals, am 13. Septemb<strong>er</strong>,<br />

durch historische Gebäude,<br />

Schlöss<strong>er</strong>,Türme, <strong>er</strong>freuen<br />

sich an alten Geschichten und Sagen.<br />

Manches <strong>er</strong>zählt auch <strong>von</strong><br />

d<strong>er</strong> Tragik menschlich<strong>er</strong> Schick-<br />

Eine Prinzessin hat es v<strong>er</strong>sprochen<br />

und will das V<strong>er</strong>sprechen<br />

dann nicht halten. Richtig, es ist<br />

d<strong>er</strong> Froschkönig. Das Märchen<br />

vom Froschkönig hat am Sonntag,<br />

dem 18.Oktob<strong>er</strong> um 17 Uhr<br />

Schauspiel- Premi<strong>er</strong>e. Eine weit<strong>er</strong>e<br />

Vorstellung für F<strong>er</strong>ienkind<strong>er</strong><br />

findet dann am Mittwoch,<br />

dem 21. Oktob<strong>er</strong> um 10 Uhr im<br />

großen Haus statt. In dies<strong>er</strong><br />

Märchenfassung des <strong>er</strong>folgreichen<br />

Theat<strong>er</strong>autoren Ulrich<br />

Hub gibt es übrigens nicht nur<br />

eine Prinzessin. Gleich mehr<strong>er</strong>e<br />

Töcht<strong>er</strong> hat Papa König, d<strong>er</strong> v<strong>er</strong>-<br />

Rumpelstilzchen<br />

Tag des offenen Denkmals 2009<br />

Förd<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ein lädt zur Henk<strong>er</strong>smahlzeit<br />

sale, so d<strong>er</strong> Burgwass<strong>er</strong>turm, d<strong>er</strong><br />

an das Burgtheat<strong>er</strong> auf d<strong>er</strong> Ortenburg<br />

angrenzt. Die eindrucksvolle<br />

Ruine, die bei Führungen<br />

durch das Burgtheat<strong>er</strong> g<strong>er</strong>n -<br />

wenn auch nur durch die Scheiben<br />

d<strong>er</strong> Türen - besichtigt wird,<br />

ist einst als Gefängnis genutzt<br />

sucht, diese munt<strong>er</strong>e Runde mit<br />

Pralinen bei Laune zu halten.<br />

Da ist so ein Frosch doch mal eine<br />

richtige Abwechslung.Am<br />

Donn<strong>er</strong>stag, dem 22. Oktob<strong>er</strong> ist<br />

im Burgtheat<strong>er</strong> übrigens noch<br />

eine weit<strong>er</strong>e Aufführung <strong>von</strong><br />

Ulrich Hub zu sehen. In d<strong>er</strong> Geschichte<br />

„An d<strong>er</strong> Arche um<br />

acht“ unt<strong>er</strong>nehmen drei Pinguinfreunde<br />

eine nicht ganz freiwillige<br />

Reise auf d<strong>er</strong> Arche Noah.<br />

Beginn ist um 10 Uhr.<br />

Auskunft üb<strong>er</strong> weit<strong>er</strong>e T<strong>er</strong>mine<br />

und Stücktitel gibt d<strong>er</strong> Spielplan.<br />

worden. Noch heute kann man<br />

die Reste d<strong>er</strong> Zellen sehen, in denen<br />

die V<strong>er</strong>urteilten einst bei<br />

Wass<strong>er</strong>, Brot und in d<strong>er</strong> Gesellschaft<br />

hungrig<strong>er</strong> Ratten saßen.<br />

Dies<strong>er</strong> zugegeben nicht üppige<br />

K<strong>er</strong>k<strong>er</strong>schmaus fällt am Tag des<br />

offenen Denkmals 2009 dann<br />

doch etwas reichlich<strong>er</strong> aus. D<strong>er</strong><br />

Förd<strong>er</strong>v<strong>er</strong>ein des <strong>Deutsch</strong>-Sorbischen<br />

Volkstheat<strong>er</strong>s lädt hungrige<br />

Ortenburgbesuch<strong>er</strong> zu Gegrilltem,<br />

unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em zur<br />

Burgwurst ein. Mit dem Erlös finanzi<strong>er</strong>t<br />

d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>ein, d<strong>er</strong> sich seit<br />

vielen Jahren besond<strong>er</strong>s für die<br />

Kind<strong>er</strong>-und Jugendarbeit des<br />

Theat<strong>er</strong>s engagi<strong>er</strong>t, neue Projekte<br />

und unt<strong>er</strong>stützt Theat<strong>er</strong>besuche<br />

<strong>von</strong> Kind<strong>er</strong>n und Jugendlichen.<br />

Int<strong>er</strong>essenten, die sich zur V<strong>er</strong>einsarbeit<br />

informi<strong>er</strong>en möchten,<br />

können dies üb<strong>er</strong> folgenden Kontakt<br />

tun: Heide-Simone Barth,<br />

Tel. 03591-584271, Mail theat<strong>er</strong>paedagogik@theat<strong>er</strong>-bautzen.de<br />

NewsIGastspiele<br />

Selbstmord? Ab<strong>er</strong> Ja!<br />

Gastspiel des Steinhaustheat<strong>er</strong>s Bautzen<br />

Am 23.August, 19.30 Uhr gasti<strong>er</strong>t<br />

das Steinhaustheat<strong>er</strong><br />

Bautzen um 19.30 Uhr im<br />

Burgtheat<strong>er</strong> mit „D<strong>er</strong> Selbstmörd<strong>er</strong>“.<br />

Ein alltäglich<strong>er</strong> klein<strong>er</strong><br />

Ehekrach um einen banalen<br />

Gegenstand d<strong>er</strong> Begi<strong>er</strong>de<br />

löst in ein<strong>er</strong> Kleinstadt hektische<br />

Betriebsamkeit aus. D<strong>er</strong><br />

arbeitslose Semjon Podsekalnikow<br />

äuß<strong>er</strong>t <strong>er</strong>regt zu sein<strong>er</strong><br />

Frau:„Soll ich krepi<strong>er</strong>en, ja?“<br />

und sie nimmt das <strong>er</strong>nst.<br />

Das spricht sich schnell h<strong>er</strong>um.<br />

Seine Mitbürg<strong>er</strong> <strong>er</strong>hoffen<br />

sich Profit aus d<strong>er</strong> angekündigt<strong>er</strong><br />

Tat und stürmen die<br />

Wohnung. Podsekalnikow soll<br />

seine Seele für die profanen<br />

Zwecke d<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en v<strong>er</strong>kaufen.<br />

Da ist keine Peinlichkeit<br />

zu groß und ein umtriebig<strong>er</strong><br />

Möchteg<strong>er</strong>n-Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong><br />

sammelt (gegen Gebühr) die<br />

begehrten Abschiedsbriefe<br />

ein, <strong>von</strong> denen nur ein<strong>er</strong> vom<br />

Selbstmörd<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>zeichnet<br />

wird...Ab<strong>er</strong> wohin geht die<br />

Seele nach dem Tod?<br />

Jorinde und Joringel<br />

Podsekalnikows unfreiwillige<br />

B<strong>er</strong>ühmtheit endet für alle mit<br />

ein<strong>er</strong> einleuchtenden ab<strong>er</strong> fatalen<br />

Erkenntnis.<br />

Nikolai Erdman schrieb seine<br />

satirische Komödie „D<strong>er</strong><br />

Selbstmörd<strong>er</strong>“1927 in d<strong>er</strong> turbulenten<br />

und hoffnungsvollen<br />

Zeit vor Stalins Allmacht. Sie<br />

hat imm<strong>er</strong> noch eine groteske<br />

Aktualität!<br />

Regie: Michael Linke

orbisches National-Ensemble<br />

SERBSKI LUDOWY ANSAMBL<br />

SPIELPLAN IM<br />

JULI/AUGUST Musikfest Schmochtitz<br />

Ein Traum vom Fliegen<br />

Musical für Kind<strong>er</strong><br />

Chor und Band<br />

musikalische Leitung: D. Kempe<br />

15. Juli, 10 Uhr, Passau<br />

D<strong>er</strong> Traum vom Glück<br />

Musical für Kind<strong>er</strong><br />

Chor und Band<br />

musikalische Leitung: D. Kempe<br />

16. Juli, 10 Uhr, Passau<br />

Sinfoniekonz<strong>er</strong>t<br />

Sorbisches Kamm<strong>er</strong>orchest<strong>er</strong><br />

W<strong>er</strong>ke <strong>von</strong> Pilk, Haydn und Mozart<br />

Dirigent: W. Rögn<strong>er</strong><br />

8. August, 19 Uhr, Spremb<strong>er</strong>g, Kreuzkirche<br />

Ungarische Nächte<br />

Ballett und Orchest<strong>er</strong><br />

Philharmonie Zielona Góra<br />

Solisten: I. Ma-Zach (Sopran)<br />

F. Meinel (Mezzosopran), M. Heim (Tenor),<br />

F. Ob<strong>er</strong>üb<strong>er</strong> (Tenor)<br />

Mod<strong>er</strong>ation: K. N<strong>er</strong>ad<br />

Dirigent: W. Rögn<strong>er</strong><br />

13. und 14. August, jeweils 20.30 Uhr<br />

15. August, 20.30 Uhr, Schmochtitz,<br />

Bischof-Benno-Haus<br />

20. August, 19.45 Uhr, Stade<br />

Žne (Die Ernte)<br />

lyrische Dichtung<br />

<strong>von</strong> K. A. Kocor und H. Zejl<strong>er</strong><br />

Solisten: R. Petrick (Sopran), T. Donath (Alt)<br />

F. Wid<strong>er</strong>a (Tenor), P. Ziesch (Bariton),<br />

G. Schön (Bass)<br />

Chor und Orchest<strong>er</strong> des SNE,<br />

Chöre „Budyšin“, „Lipa“, „Meja“ und<br />

„Bratrowstwo“<br />

Dirigent: K. Spreng<strong>er</strong><br />

23. August, 17.00 Uhr, Schmochtitz,<br />

Bischof-Benno-Haus<br />

Nacht d<strong>er</strong> 1000 Melodien<br />

im Zaub<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Op<strong>er</strong>ette vom<br />

Spreewald bis Wien<br />

Ballett, Chor und Orchest<strong>er</strong><br />

Philharmonie Zielona Góra<br />

Solisten: I. Ma-Zach (Sopran),<br />

F. Meinel (Mezzosopran), M. Heim (Tenor)<br />

F. Ob<strong>er</strong>üb<strong>er</strong> (Tenor)<br />

Mod<strong>er</strong>ation: K. N<strong>er</strong>ad<br />

Dirigent: W. Rögn<strong>er</strong><br />

27. und 28. August 20.30 Uhr,<br />

Raddusch, Slawenburg<br />

Lausitz<strong>er</strong> Glanzlicht<strong>er</strong>, Gala<br />

Ballett, Chor und Orchest<strong>er</strong><br />

Mod<strong>er</strong>ation: K. N<strong>er</strong>ad<br />

Dirigent: K. Spreng<strong>er</strong><br />

29. August, 20 Uhr<br />

30. August, 17 Uhr, Raddusch, Slawenburg<br />

Änd<strong>er</strong>ungen vorbehalten!<br />

Ungarische Nächte<br />

13./14./15.August, jeweils 20.30 Uhr<br />

D<strong>er</strong> V<strong>er</strong>ein Via-Regia - Musikevents e.V.<br />

lädt zum Musikfest Schmochtitz 2009 ins<br />

Bischof-Benno-Haus ein.Mit dem Titel<br />

„Ungarische Nächte“wird das diesjährige<br />

Musikfest Schmochtitz,unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Schirmh<strong>er</strong>rschaft<br />

<strong>von</strong> Landrat Michael Harig,<br />

<strong>er</strong>öffnet.Erleben Sie u.a.die beliebten Ohrwürm<strong>er</strong><br />

aus Kálmáns „Gräfin Mariza“,„Die<br />

Csardasfürstin“und „D<strong>er</strong> Zigeun<strong>er</strong>baron“<br />

<strong>von</strong> Johann Strauss. Als Solisten konnten<br />

die Säng<strong>er</strong> Isabella Ma-Zach,Fried<strong>er</strong>ike<br />

Meinel,Michael Heim und Frank Ob<strong>er</strong>üb<strong>er</strong><br />

gewonnen w<strong>er</strong>den,die auch int<strong>er</strong>national<br />

gefei<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den.Auf gewohnt charmante<br />

Weise führt Kristina N<strong>er</strong>ad durch das Programm.Dirigent<br />

des Abends ist Wolfgang<br />

Rögn<strong>er</strong>.Die „Ungarischen Nächte“enden<br />

mit einem festlichen Feu<strong>er</strong>w<strong>er</strong>k! Das Cat<strong>er</strong>ing<br />

wird ausg<strong>er</strong>ichtet durch das Restaurant<br />

„La Bodega“- Sascha Recke.<br />

Eintritt:Vorv<strong>er</strong>kauf:20,50 Euro<br />

Abendkasse: 25,00 Euro<br />

Auszubildende,Schül<strong>er</strong>,Studenten,<br />

Schw<strong>er</strong>behind<strong>er</strong>te,Arbeitslose:15,50 Euro<br />

Kind<strong>er</strong> und Jugendliche bis 16 Jahre frei!<br />

Einlass und Cat<strong>er</strong>ing ab 19.30 Uhr<br />

Für alle drei Abende gibt es einen kostenlosen<br />

Bustransf<strong>er</strong>:<br />

19.00 Uhr ab Holiday Inn und 23.30 Uhr ab<br />

Bischof-Benno-Haus Schmochtitz<br />

Familiensonntag mit<br />

musikalischem Brunch und ein<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>nissage mit Isa Brützke<br />

16.August, 10.30 Uhr bis 17 Uhr<br />

„Kleine ganz groß - Große ganz klein“- ein<br />

buntes Programm für alle <strong>von</strong> 0 bis 99<br />

D<strong>er</strong> Tag beginnt um 10.30 Uhr mit dem<br />

Schmochtitz<strong>er</strong> Sonntagsgottesdienst.<br />

11.30 Uhr beginnt ein musikalisch<strong>er</strong> Brunch<br />

mit d<strong>er</strong> Big Band (Leitung:Frank Hepp<strong>er</strong>)<br />

und Friday-Brass (Leitung:Clemens Kowollik)<br />

d<strong>er</strong> Kreismusikschule Bautzen. 12.30<br />

Uhr ist die Eröffnung d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>nissage d<strong>er</strong><br />

Bautzen<strong>er</strong> Künstl<strong>er</strong>in Isa Brützke.14 Uhr<br />

beginnt das Familienprogramm.Es musizi<strong>er</strong>en<br />

Kind<strong>er</strong> aus Bautzen und Hoy<strong>er</strong>sw<strong>er</strong>da.<br />

Zu <strong>er</strong>leben ist auch Zirkuskunst zum Mitmachen!<br />

D<strong>er</strong> Chamäleon e.V.Bischofsw<strong>er</strong>da<br />

bringt kreative Bastelangebote mit.Zu<br />

mittelalt<strong>er</strong>lichen Spielen laden tapf<strong>er</strong>e Ritt<strong>er</strong><br />

ein und kleine und große Helden können<br />

Löschübungen und Fahrten mit d<strong>er</strong><br />

Feu<strong>er</strong>wehr machen. 14.30 Uhr wird das<br />

Antenne Brandenburg und die Lausitz<strong>er</strong><br />

Rundschau präsenti<strong>er</strong>en das 3. Somm<strong>er</strong>theat<strong>er</strong><br />

mit dem Sorbischen National-Ensemble<br />

in d<strong>er</strong> Slawenburg Raddusch.Möglich<br />

ist dieses Somm<strong>er</strong>-Event durch die<br />

freundliche Unt<strong>er</strong>stützung <strong>von</strong> Vattenfall<br />

europe mining AG/Vattenfall europe gen<strong>er</strong>ation<br />

AG & Co.KG.<br />

Am 27. und 28.August 2009, jeweils 20.30<br />

Uhr laden Ballett,Chor und Orchest<strong>er</strong> zur<br />

„Nacht d<strong>er</strong> 1000 Melodien“- im Zaub<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />

Op<strong>er</strong>ette vom Spreewald bis Wien - ein.Dabei<br />

kommen neben den Klassik<strong>er</strong>n Paul<br />

Lincke,Johann Strauss od<strong>er</strong> Em<strong>er</strong>ich Kál-<br />

Stück „Die Bautzen<strong>er</strong> Stadtmusikanten“<br />

aufgeführt.W<strong>er</strong> <strong>er</strong>leben möchte,wie d<strong>er</strong> böse<br />

Wolf Opf<strong>er</strong> des kleinen Rotkäppchens<br />

wird,sollte das nicht v<strong>er</strong>passen. Tolle Preise<br />

sind bei einem Quiz zu gewinnen. Zum Abschluss<br />

spielt die Gruppe „Kreizas“fröhlichen<br />

litauischen Folkrock. Weit<strong>er</strong>e Stände<br />

und Bastelangebote gibt es ebenso wie Kaffee,Kuchen,H<strong>er</strong>zhaftes<br />

und Getränke.Bei<br />

Regen findet das Programm im Saal und in<br />

d<strong>er</strong> Scheune des Bischof-Benno-Hauses<br />

statt.D<strong>er</strong> Eintritt ist frei!<br />

Schmochtitz<strong>er</strong> Filmnächte<br />

17.bis 20.August,jeweils 20.30 Uhr<br />

Erstmalig finden im Rahmen des Musikfestes<br />

Schmochtiz Filmnächte statt.Das Motto<br />

lautet:Menschen in besond<strong>er</strong>en Lebenslagen.Gezeigt<br />

w<strong>er</strong>den die Filme „An ihr<strong>er</strong><br />

Seite“,„Erbsen auf halb sechs“„Junimond“<br />

und „Kirschblüten“.<br />

Das Cat<strong>er</strong>ing wird ausg<strong>er</strong>ichtet durch das<br />

Bischof-Benno-Haus.<br />

Eintritt: 5,00 Euro<br />

Einlass und Cat<strong>er</strong>ing ab 19.30 Uhr<br />

All my life -<br />

Classic meets pop<br />

21.August, 20 Uhr<br />

Von lyrischen Balladen üb<strong>er</strong> filmmusikalische<br />

Klänge bis hin zu treibenden Grooves.<br />

Die spannende Symbiose aus Rockband,<br />

Orchest<strong>er</strong>,Schlagw<strong>er</strong>k,Gesang,Instrumentalsolisten<br />

und Elektronik sprengt die Grenzen<br />

musikalisch<strong>er</strong> Genres und schafft den<br />

Spagat,zwischen bombastischen Arrangements<br />

und epischen Klangwelten.Das Orchest<strong>er</strong><br />

besteht aus jungen Musik<strong>er</strong>n d<strong>er</strong><br />

Musikhochschule München.Die musikalische<br />

Leitung liegt in den Händen <strong>von</strong> Samuel<br />

Dalf<strong>er</strong>th. Das Cat<strong>er</strong>ing wird ausg<strong>er</strong>ichtet<br />

durch das Bischof-Benno-Haus.<br />

Eintritt:Vorv<strong>er</strong>kauf:15,50 Euro<br />

Abendkasse: 20,50 Euro<br />

Auszubildende,Schül<strong>er</strong>,Studenten,<br />

Schw<strong>er</strong>behind<strong>er</strong>te,Arbeitslose:12,50 Euro<br />

Kind<strong>er</strong> und Jugendliche bis 16 Jahre frei!<br />

Einlass und Cat<strong>er</strong>ing ab 19.00 Uhr<br />

III. Schmochtitz<strong>er</strong><br />

Somm<strong>er</strong>nachtsball - open air<br />

22.August, 19.30 Uhr<br />

Das „Salon-Streichorchest<strong>er</strong> Dresden“,bekannt<br />

durch die Schmochtitz<strong>er</strong> H<strong>er</strong>bstbälle<br />

in Grubschütz,spielt in klassisch<strong>er</strong> Streich<strong>er</strong>besetzung<br />

v<strong>er</strong>stärkt durch Klarinette,<br />

3. Somm<strong>er</strong>theat<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Slawenburg Raddusch<br />

mán auch W<strong>er</strong>ke <strong>von</strong> Detlef Kobjela und<br />

Jan Chlebniček zur Aufführung.Ein Höhenfeu<strong>er</strong>w<strong>er</strong>k<br />

beschließt dieses besond<strong>er</strong>e<br />

Event in d<strong>er</strong> Slawenburg Raddusch.<br />

Am 29.August 2009, 20 Uhr und am 30.August<br />

2009, 17 Uhr können Sie das Gala-Programm<br />

des SNE „Lausitz<strong>er</strong> Glanzlicht<strong>er</strong>“<br />

<strong>er</strong>leben.Unv<strong>er</strong>gessene Kompositionen und<br />

Choreographien aus fünf Jahrzehnten gestalten<br />

ein Programm d<strong>er</strong> folkloristischen<br />

Extraklasse! Juraj Kubánka,langjährig<strong>er</strong><br />

Chefchoreograph des Sorbischen National-<br />

Ensembles,prägt mit sein<strong>er</strong> künstl<strong>er</strong>ischen<br />

Handschrift entscheidend die Stilistik d<strong>er</strong><br />

Theat<strong>er</strong> plus I 10<br />

Piano und Schlagzeug sowie d<strong>er</strong> Säng<strong>er</strong>in<br />

Britta Ess<strong>er</strong>.Neben dem klassischen Wien<strong>er</strong><br />

Walz<strong>er</strong> spielen sie Foxtrott,Slowfox,Tango,<br />

langsame Walz<strong>er</strong>,Rheinländ<strong>er</strong> und v<strong>er</strong>schiedene<br />

Märsche.Auß<strong>er</strong>dem gehören zu ihrem<br />

Rep<strong>er</strong>toire lateinam<strong>er</strong>ikanische Rhythmen,<br />

wie Cha-Cha,Rumba,Samba,Jive und Argentinisch<strong>er</strong><br />

Tango.Freuen Sie sich auf einen<br />

Abend voll<strong>er</strong> Schwung und Musik,<br />

großartigem Tanzv<strong>er</strong>gnügen,einem Feu<strong>er</strong>w<strong>er</strong>k<br />

sowie Üb<strong>er</strong>raschungen.Die Leitung<br />

des „Salon-Streichorchest<strong>er</strong>s Dresden“hat<br />

Hendrik H<strong>er</strong>rmann.<br />

Das Cat<strong>er</strong>ing wird ausg<strong>er</strong>ichtet durch das<br />

Bischof-Benno-Haus.<br />

Eintritt:Vorv<strong>er</strong>kauf:20,50 Euro,<br />

Abendkasse:25,50 Euro<br />

Einlass und Cat<strong>er</strong>ing ab 18.30 Uhr.<br />

Žne (Die Ernte) -<br />

Oratorium <strong>von</strong> Korla Awgust<br />

Kocor und Handrij Zejl<strong>er</strong><br />

23.August, 17 Uhr<br />

Mit unmittelbar ansprechend<strong>er</strong> Volkstümlichkeit<br />

sowie d<strong>er</strong> damaligen Mod<strong>er</strong>nität<br />

und Stilistik komponi<strong>er</strong>te Kocor ein bedeutendes<br />

Monument d<strong>er</strong> sorbischen Musik des<br />

19.Jahrhund<strong>er</strong>ts.Die Ernte als zentrales Ereignis<br />

des Somm<strong>er</strong>s und des ganzen dörflichen<br />

sorbischen Lebens,wird lebendig und<br />

eingehend geschild<strong>er</strong>t.Damit dokumenti<strong>er</strong>t<br />

Zejl<strong>er</strong> gleichzeitig seine V<strong>er</strong>bundenheit zum<br />

sorbischen Volk.<br />

Mitwirkende:<br />

Solisten:Romy Petrick (Sopran),Tanja Donath<br />

(Alt),Feliks Wid<strong>er</strong>a (Tenor),Pet<strong>er</strong><br />

Ziesch (Tenor),G<strong>er</strong>ald Schön (Bass)<br />

Chor und Orchest<strong>er</strong> des Sorbischen National-Ensembles<br />

sowie die Chöre „Budyšin“,<br />

„Lipa“,„Meja“und „Bratrowstwo“.<br />

Dirigent:Karsten Spreng<strong>er</strong><br />

Das Cat<strong>er</strong>ing wird ausg<strong>er</strong>ichtet durch das<br />

Bischof-Benno-Haus.<br />

Eintritt:Vorv<strong>er</strong>kauf:10,50 Euro,<br />

Abendkasse:12,50 Euro<br />

Auszubildende,Schül<strong>er</strong>,Studenten,Schw<strong>er</strong>behind<strong>er</strong>te,Arbeitslose:8,50<br />

Euro<br />

Kind<strong>er</strong> und Jugendliche bis 16 Jahre frei!<br />

Einlass und Cat<strong>er</strong>ing ab 16.00 Uhr<br />

Eintrittskarten für alle V<strong>er</strong>anstaltungen <strong>er</strong>halten<br />

Sie im Sorbischen National-Ensemble<br />

(03591 / 358 107, www.sne-bautzen.de),<br />

im Bischof-Benno-Haus (035935 / 22315,<br />

www.benno-haus.de) sowie bei Rosementis<br />

(03591 / 529730, www.musikfest-viaregia.de).<br />

sorbischen Folklore.Sie <strong>er</strong>leben meist<strong>er</strong>hafte<br />

Choreographien,die <strong>er</strong> regielich zu ausdrucksvollen<br />

Bild<strong>er</strong>n entstehen lässt.Das<br />

Hotel „Spreewaldhafen“Raddusch bietet zu<br />

allen V<strong>er</strong>anstaltungen ein Cat<strong>er</strong>ing mit kulinarische<br />

Spezialitäten d<strong>er</strong> Region.<br />

Eintrittspreise: Vorv<strong>er</strong>kauf:18 Euro<br />

Abendkasse:23 Euro<br />

Ermäßigungsb<strong>er</strong>echtigte und Schül<strong>er</strong> ab 16<br />

Jahren-Vorv<strong>er</strong>kauf:10 Euro<br />

Abendkasse:15 Euro<br />

Kartenvorv<strong>er</strong>kauf im Sorbischen<br />

National-Ensemble (03591 / 358 108).<br />

Tickets-online:www.sne-bautzen.de

11 I Theat<strong>er</strong> plus<br />

„Wir waren hi<strong>er</strong> und es war schön“<br />

Eindrücke d<strong>er</strong> Besuch<strong>er</strong> vom neuen alten Museum<br />

Mit d<strong>er</strong> Wied<strong>er</strong><strong>er</strong>öffnung des Museums Bautzen<br />

ist die Stadt seit Mai 2009 um ein Juwel reich<strong>er</strong>.<br />

Besuch<strong>er</strong> <strong>von</strong> nah und f<strong>er</strong>n haben seitdem die sani<strong>er</strong>ten<br />

Räume durchschritten. Ein Blick in das<br />

im Foy<strong>er</strong> des Museums liegende Besuch<strong>er</strong>buch<br />

v<strong>er</strong>mittelt einen Eindruck <strong>von</strong> d<strong>er</strong> Wirkung des<br />

Hauses und sein<strong>er</strong> Ausstellung auf die Gäste.<br />

„Alle Achtung!“,„Begeist<strong>er</strong>t!“ od<strong>er</strong> „Gelungene<br />

und sehensw<strong>er</strong>te Ausstellung!“ liest man da.<br />

Auch freundliche Hinweise und V<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>ungsvorschläge<br />

finden sich, wie d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>weis auf noch<br />

fehlende Beschriftungen an einzelnen Ausstellungsobjekten<br />

- mittl<strong>er</strong>weile haben auch diese<br />

ihren Platz gefunden.„Drei Stunden Museumsbesuch<br />

waren zu kurz für die Fülle d<strong>er</strong> Eindrücke!“<br />

od<strong>er</strong> „… und haben noch bei weitem<br />

nicht alles gesehen“ liest man ebenfalls. Die<br />

Beiträge machen deutlich, welche Vielzahl an Sehensw<strong>er</strong>tem<br />

in den drei Themenrundgängen Region<br />

- Stadt - Kunst geboten wird.<br />

Zeit sollten Besuch<strong>er</strong> dah<strong>er</strong> unbedingt im<br />

Gepäck haben. Üb<strong>er</strong> drei Etagen <strong>er</strong>strecken sich<br />

die v<strong>er</strong>schiedenen Sammlungskomplexe des Museums.<br />

Int<strong>er</strong>aktiv und detailnah w<strong>er</strong>den d<strong>er</strong> Naturraum<br />

Ob<strong>er</strong>lausitz, frühgeschichtliche Siedlungsspuren<br />

sowie Leben,Alltag und Brauchtum<br />

vorgestellt. Zahlreiche Exponate <strong>er</strong>zählen <strong>von</strong><br />

d<strong>er</strong> Geschichte d<strong>er</strong> 1000-jährigen Stadt Bautzen<br />

und in den mit Ob<strong>er</strong>licht<strong>er</strong>n ausgestatteten Räumen<br />

d<strong>er</strong> Gemäldegal<strong>er</strong>ie wird Kunst <strong>von</strong> d<strong>er</strong> Renaissance<br />

bis zur Gegenwart gezeigt. Eine Vielzahl<br />

an Medienstationen und in die<br />

Ausstellungsarchitektur integri<strong>er</strong>te Schubfäch<strong>er</strong><br />

laden zum Aktivw<strong>er</strong>den ein. Sie prägen gemeinsam<br />

mit d<strong>er</strong> individuellen Gestaltung d<strong>er</strong> Räume<br />

das mod<strong>er</strong>ne Ausstellungskonzept des Hauses.<br />

Noch einmal ein Blick ins Besuch<strong>er</strong>buch:Viele<br />

Gäste wollen „wied<strong>er</strong>kommen“, den Rundgang<br />

dann beenden od<strong>er</strong> das Haus Freunden „weit<strong>er</strong>empfehlen“.W<strong>er</strong><br />

die Dau<strong>er</strong>ausstellung <strong>er</strong>kundet<br />

hat, dem bieten wechselnde Sond<strong>er</strong>ausstellungen<br />

Gelegenheit zu einem neu<strong>er</strong>lichen Besuch. Noch<br />

bis zum 5. Juli w<strong>er</strong>den Arbeiten <strong>von</strong> Harald<br />

Metzkes,V<strong>er</strong>tret<strong>er</strong> d<strong>er</strong> so genannten „B<strong>er</strong>lin<strong>er</strong><br />

Schule“, gezeigt.Ab H<strong>er</strong>bst widmet sich eine Ausstellung<br />

d<strong>er</strong> vor 100 Jahren <strong>er</strong>richteten Bautzen<strong>er</strong><br />

Friedensbrücke. Es w<strong>er</strong>den auß<strong>er</strong>dem Fotografien<br />

des Leipzig<strong>er</strong> Künstl<strong>er</strong>s Erasmus<br />

Schröt<strong>er</strong>, Preisträg<strong>er</strong> des 14. Bautzen<strong>er</strong> Kunstpreises<br />

2009, sowie kunstvoll<strong>er</strong> Glasschmuck aus<br />

Gablonz-Jablonec nad Nisou zu sehen sein. Das<br />

Besuch<strong>er</strong>buch im Foy<strong>er</strong> des Museums bietet<br />

noch genügend freie Seiten für weit<strong>er</strong>e Beiträge.<br />

Und wenn diese einfach nur lauten:„Wir waren<br />

hi<strong>er</strong> und es war schön.“<br />

Martina Kempus<br />

Museum Bautzen - Muzej Budyšin<br />

02625 Bautzen, Kornmarkt 1<br />

www.museum-bautzen.de<br />

museum@bautzen.de<br />

Tel: 03591 / 49850<br />

Fax: 03591 / 498540<br />

Stadt BautzenIKultur

Mittwoch<br />

1<br />

Donn<strong>er</strong>stag<br />

2<br />

Freitag<br />

3<br />

Samstag<br />

4<br />

Sonntag<br />

5<br />

Montag<br />

6<br />

Dienstag<br />

7<br />

Mittwoch<br />

8<br />

Donn<strong>er</strong>stag<br />

9<br />

Freitag<br />

10<br />

Samstag<br />

11<br />

Sonntag<br />

12<br />

Montag<br />

13<br />

Dienstag<br />

14<br />

Mittwoch<br />

15<br />

Donn<strong>er</strong>stag<br />

16<br />

Freitag<br />

17<br />

Samstag<br />

18<br />

Sonntag<br />

19<br />

Juli / August Spielplan <strong>Deutsch</strong>-Sorbisches Volkstheat<strong>er</strong><br />

Juli<br />

09:30 Zittau, Aula B<strong>er</strong>tel ab 3 J.<br />

10:00 Burgtheat<strong>er</strong> D<strong>er</strong> Hase und d<strong>er</strong> Igel ab 4 J.<br />

09:30 Zittau, Aula B<strong>er</strong>tel ab 3 J.<br />

10:00 Burgtheat<strong>er</strong> D<strong>er</strong> Hase und d<strong>er</strong> Igel ab 4 J.<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

09:30 Königsbrück, Rathaussaal<br />

B<strong>er</strong>tel ab 3 J.<br />

09:30 Oppach Die Regentrude ab 5 J.<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

16:00 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

16:00 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

09:30 Weißwass<strong>er</strong> Telux GmbH<br />

11:00 Die Regentrude ab 5 J.<br />

10:00 Burgtheat<strong>er</strong> D<strong>er</strong> Wolf und die sieben<br />

Geißlein ab 3 J.<br />

09:30 Löbau,Sudhaus<br />

Mittags kommt die Mittagsfrau<br />

<strong>von</strong> Fried<strong>er</strong>ike Krahl ab 5 J.<br />

10:00 Burgtheat<strong>er</strong> Jorinde und Joringel<br />

nach Grimm ab 10 J.<br />

22:00 Ortenburghof 4. Bautzen<strong>er</strong> Burgfilmnächte<br />

<strong>Deutsch</strong>land 09 - 13 kurze<br />

Filme zur Lage d<strong>er</strong> Nation D 2009<br />

09:30/ Hoy<strong>er</strong>sw<strong>er</strong>da, Lausitzhalle<br />

11:00 Mittags kommt die<br />

Mittagsfrau ab 5 J.<br />

09:30 Kamenz, Stadttheat<strong>er</strong><br />

D<strong>er</strong> Hase und d<strong>er</strong> Igel ab 4 J.<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

09:30 Kamenz, Stadttheat<strong>er</strong><br />

D<strong>er</strong> Hase und d<strong>er</strong> Igel ab 4 J.<br />

10:00 Burgtheat<strong>er</strong> Jorinde und Joringel ab 10 J.<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

16:00 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

11:00 Burgtheat<strong>er</strong> D<strong>er</strong> Wolf und die sieben<br />

Geißlein ab 3 J.<br />

16:00 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

10:00 BIW, Freizeitzentrum Regenbogen<br />

Pet<strong>er</strong> und d<strong>er</strong> Wolf<br />

musikalisches Märchen<br />

<strong>von</strong> S<strong>er</strong>gej Prokofjew ab 5 J.<br />

09:30 Weißwass<strong>er</strong> Telux GmbH<br />

B<strong>er</strong>tel ab 3 J.<br />

22:00 Ortenburghof 4. Bautzen<strong>er</strong> Burgfilmnächte<br />

STONES SCORSESE Shine a<br />

Light, USA 2007<br />

09:00/ Weißwass<strong>er</strong> Telux GmbH<br />

10:30 B<strong>er</strong>tel ab 3 J.<br />

10:00 Lauta, KV69 D<strong>er</strong> Hase und d<strong>er</strong> Igel ab 4 J.<br />

09:30 Weißwass<strong>er</strong> Telux GmbH<br />

B<strong>er</strong>tel ab 3 J.<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

10:00 Peitz,Bibliothek B<strong>er</strong>tel ab 3 J.<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

16:00 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

20:30 Ortenburghof 14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

16:00 Ortenburghof Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

zum letzten Mal!<br />

20:30 Ortenburghof Cant<strong>er</strong>ville -Ein Musical<br />

14. Bautzen<strong>er</strong> Theat<strong>er</strong>somm<strong>er</strong><br />

zum letzten Mal!<br />

Zeichen: Puppentheat<strong>er</strong><br />

Das <strong>Gespenst</strong> <strong>von</strong> Cant<strong>er</strong>ville<br />

Fettes Schwein<br />

Cant<strong>er</strong>ville - Ein Musical<br />

Sonntag<br />

23<br />

Dienstag<br />

25<br />

Mittwoch<br />

26<br />

Donn<strong>er</strong>stag<br />

27<br />

Freitag<br />

28<br />

Samstag<br />

29<br />

Sonntag<br />

30<br />

Montag<br />

31<br />

August<br />

19:30 Burgtheat<strong>er</strong> D<strong>er</strong> Selbstmörd<strong>er</strong><br />

<strong>von</strong> Nikolai Erdman<br />

Gastspiel des Steinhaus<br />

Theat<strong>er</strong>s Bautzen<br />

09:30 Burgtheat<strong>er</strong> D<strong>er</strong> Wolf und die sieben<br />

Geißlein<br />

nach Grimm ab 3 J.<br />

10:00 Burgtheat<strong>er</strong> D<strong>er</strong> Wolf und die sieben<br />

Geißlein<br />

nach Grimm ab 3 J.<br />

11:00 großes HausTen Sing<br />

Vrauenpau<strong>er</strong> Gastspiel<br />

19:30 großes HausTen Sing<br />

Vrauenpau<strong>er</strong> Gastspiel<br />

10:00 großes Haus, Theat<strong>er</strong>garten<br />

D<strong>er</strong> Hase und d<strong>er</strong> Igel<br />

nach Grimmab 4 J.<br />

19:30 Burgtheat<strong>er</strong> Fettes Schwein<br />

<strong>von</strong> Neil LaBute Premi<strong>er</strong>e<br />

16:00 Burgtheat<strong>er</strong> Die Regentrude<br />

nach Storm ab 5 J.<br />

zum Bautzen<strong>er</strong> Puppenspielfest<br />

15:00 Burgtheat<strong>er</strong> Die Regentrude<br />

nach Storm ab 5 J.<br />

zum Bautzen<strong>er</strong> Puppenspielfest<br />

10:00 Burgtheat<strong>er</strong> Die Regentrude<br />

nach Storm ab 5 J.<br />

D<strong>er</strong> Hase und d<strong>er</strong> Igel<br />

D<strong>er</strong> Wolf und die sieben Geißlein

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!