Bestplus

BESTplusFÜR DIE BEST AGER 

DER REGION GÖTTINGEN 

9. JAHRGANG · AUSG. 6-2016 

DEZEMBER-JANUAR 

PARKPLATZ-APP 

FÜR GÖTTINGEN? 

SABINE PRILOP 

,,ICH SCHREIBE FÜR SIE” 

DIE WELT DES WOHNENS 

EBBECKE 

EXCELLENT EINRICHTEN

Jeder Dritte... 

jederdritte.aok.de 

...ist preiswertvoll 

versichert. 

Jeder Niedersachse findet die starken Leistungen 

der AOK Niedersachsen besonders preiswertvoll: 

Wählen Sie persönliche Erreichbarkeit an 

121 Standorten und Rund-um-Uhr- 

Service in der Online-Geschäftsstelle. 

Weitere Leistungen und Wechsel-Infos auf jederdritte.aok.de.

INHALT 

Nachdem nun schon die Hühner und 

Karnickel ihren Auftritt hatten, kommt 

nun auch das Rind zu seinem Recht! Es 

geht um ... GULASCH! Aber natürlich die 

griechische Variante! Und wie es sich gehört: 

einfach und sehr, sehr wohlschmeckend! 

Aber ein kleiner Aufwand ist 

dabei: Das Schälen der vielen Zwiebeln, 

wo schon ‘mal manche Träne kullern 

kann. Aber wozu gibt es diese praktischen 

Schwimmbrillen...? In Griechenland 

wird – oft zum Ärger der Touris – 

überwiegend lauwarm gegessen, was 

mir persönlich viel besser schmeckt!). So 

nun ans Werk und bitte: Zeit lassen! 

Beim Zubereiten und natürlich auch 

dann beim Genießen! – Wohl bekomm’s! 

Die gleiche Menge kleine Zwiebeln 

Olivenöl 

2 Esslöffel Tomatenmark 

¼ Liter Rotwein 

2 Stangen Zimt 

4 Lorbeerblätter 

1 gestrichener Teelöffel Rosmarin 

BESTplus Inhalt 03 

Das Rindfleisch in 3 – 5 cm große Würfel 

schneiden, in Olivenöl in einer großen 

Pfanne scharf anbraten, pfeffern und salzen. 

Die Zwiebeln schälen (die Wurzelscheibe 

muss unten dranbleiben, damit 

sie beim Kochen nicht auseinanderfallen!). 

Die Zwiebeln sollten idealerweise 

höchstens walnussgroß sein – größere 

evtl. einmal längs teilen. 

Das Fleisch aus der Pfanne nehmen und 

in einen großen Schmortopf – am besten 

ist ein Tontopf! – geben. In derselben 

Pfanne im selben Bratfett die ganzen 

Zwiebeln anbraten bis sie Farbe annehmen. 

Evtl. salzen und pfeffern und auf 

das Fleisch im Schmortopf geben. Dazu 

die Zimtstangen, die Lorbeerblätter und 

den Rosmarin hinzufügen. 

Das Tomatenmark mit einer Tasse Wasser 

glattrühren, dazugeben. Den Rotwein 

angießen. Jetzt den Topf bei 130 – 140 

Grad in den Backofen stellen – mittlere 

Schiene. NICHT mehr umrühren! Ca. 3 – 

4 Std. sanft schmoren lassen, evtl. die 

Hitze reduzieren, evtl. ein Schuss heisses 

Wasser nachgießen. Das Fleisch sollte 

ganz zart und mürbe sein,sodass man es 

fast nur mit der Gabel essen kann und 

kein Messer braucht. Evtl. nach Geschmack 

nachwürzen. 

Mmmmh.... ! Ein Gedicht! Kali Orexi! 

06 Sabine Prilop 

12 Ebbecke 

36 

„Ich schreibe für Sie“ 

excellent einrichten 

Ullis Kochkolumne: 

Diesmal: Stifado 

Editorial 

Region 

05 Kommt Parkplatz-App auch 

nach Göttingen? 

06 Sabine Prilop: „Ich schreibe für Sie!“ 

08 Stellwerk setzt ein [Signal] 

09 Postbank Immobilien Göttingen 

10 Blaue Bescherung in Göttingen 

11 Aktienanleger in Göttingen 

12 Ebbecke - excellent einrichten 

Gesundheit 

16 Prostatakrebs (Teil 4) 

17 Selbstbestimmt wohnen und 

leben mit Hilfe des Internets 

18 BGH-Urteil zur Patientenverfügung: 

Das müssen Sie wissen! 

19 AOK Niedersachsen: 

Zuwachs um 100.000 Versicherte 

20 Winkearme geschickt 

kaschieren 

Bauen + wohen 

21 Einbruchschutz mit Rollläden – 

mit sicherem Gefühl in den Urlaub 

22 Dachdecker: Der Profi schützt 

vor hohen Folgekosten 

24 Online-Hilfe für Bauherren 

Auto + verkehr 

25 Autodiebe wirksam 

abschrecken 

26 Oldtimer-Import: 

So geht‘s richtig 

27 Die im Dunkeln 

sieht man nicht… 

Ratgeber 

28 Recht auf Gutachter 

eigener Wahl 

vor dem Sozialgericht 

28 Datenschutz am Arbeitsplatz 

29 Hand in Hand statt gegeneinander 

Vermischtes 

30 Neues aus der Schreibwerkstatt 

34 Medientipps 

36 Ullis Kochkolumne 

37 Geschenke für Frauen 

38 Weihnachten für Genießer 

39 Keine Panik an Silvester 

40 Winterspaß 

41 Wenn die Kraniche ziehen... 

Veranstaltungen 

42 Veranstaltungskalender 

45 Auseinandersetzung mit 

Vorurteilen und Rassismus 

Workshop in Duderstadt 

46 Northeimer 

Münsterweihnacht 

mit viel Atmosphäre 

47 Apassionata – „Cinema of Dreams“ 

48 Staatliches Eisballett St. Petersburg 

mit „Nussknacker“ als 

faszinierende Eisshow 

49 Thop-Aufführungen 

49 Konzerte der Front Porch Picking 

49 Veranstaltungen BSA 

50 Konzertreihe 

Saitenwechsel – 

Musik im Parthenonsaal 

50 Birgit von Lüpke und Band 

50 Impressum 

33JAHRE 

B A U K O M P E T E N ZBAUQUALITÄT 

GUTSCHEIN 

Für eine kostenlose Beratungsleistung 

✁ 

• NEUBAU 

• ANBAU/UMBAU 

• SANIERUNG 

• BAUPLANUNG 

• BAUMANAGEMENT 

• ENERGIEBERATUNG 

• ENERGIEAUSWEIS 

• FINANZIERUNGSBERATUNG 

• FÖRDERMITTELBERATUNG 

beraten – planen – bauen – alles aus einer Hand 

www.planbau.de · Telefon 05 51.99.88.110 

rund um Ihre Neubaupläne, An- und Umbaupläne 

zum Thema Immobilienkauf und -verkauf, 

Grundstückskauf und -verkauf 

für eine Energieberatung 

für eine Finanzierungs- und Fördermittelberatung 

Martin-Luther-Straße 48 · 37081 Göttingen · E-Mail info@planbau.de 

www.planbau.de · Telefon 05 51.99.88.110

04 Editorial BESTplus 

LIEBE LESERINNEN UND LESER ... 

In den USA kam es immer wieder zu wundersamen politischen 

Phänomenen. Dort trieb es regelmäßig völlig ungeeignete und 

größenwahnsinnige Figuren in die Politik. Der letzte und lächerlichste 

Wanna-be-Präsident war Donald Trump, der dann 

tatsächlich die Wahl gewann. Unglaublich! Der Mann, der sich 

mit seinen scharfen Forderungen zur amerikanischen Asylpolitik, 

dem Mauerbau zu Mexiko, seinen sexistischen Äußerungen, 

einer geopolitischen Unwissenheit und seinen kuriosen 

öffentlichen Machtspielchen im Wahlkampf eher zur Witzfigur 

machte als zu einem ernsthaften Präsidentschaftskandidaten, 

hat Weltanschauungen, die bei uns in Deutschland nur vom 

rechten äußeren Rand propagiert werden. 

Ach... 

ist das 

nicht dieser 

Donald 

Dumb? 

© Paolo Calleri 

Trump, 

er heisst 

Donald 

Trump. 

In den USA ist alles käuflich, sogar der Präsidenten-Titel. Jeweils 

mehr als eine Milliarde Dollar hatten Trump und Clinton bis 

zum Wahltag ausgegeben. So teuer war ein US-Wahlkampf 

noch nie, und noch nie waren die Kandidaten so unbeliebt. Die 

Amerikaner fühlen sich von ihren politischen Eliten nicht mehr 

repräsentiert. Welch ein Wunder in einem verrotteten Rechtssystem, 

in dem schwerreiche Mörder durch den „Einkauf“ der 

besten Anwälte einen Freispruch erlangen (s. O.J. Simpson), Gerichtsverfahren 

durch gekaufte bzw. unter Druck gesetzte Geschworene 

manipuliert werden, die Waffenlobby sagt, wo es 

langgeht und zu häufig mal ein Afro-Amerikaner durch die 

Kugel eines Cops (auch gern mal in den Rücken) das zeitliche 

segnet. Die 70jährige Macho-Föhnwelle hat nun die Aufgabe, 

eine zum Zirkus verkommene Demokratie wieder auf Vordermann 

zu bringen. Ob die das schafft, ist zweifelhaft. 

Wer dachte, um Präsident zu werden, müsse man wahnsinnig 

intelligent, ein bisschen charmant und ein politisches Genie 

sein, der irrt. Denn wie Donald Trump Präsident geworden ist, 

kann es im Prinzip in Zukunft jeder werden, der genug Kohle 

auf dem Konto hat. Das klingt verrückt, ist aber wahr. In Amerika 

kann sich jeder, der möchte, um das Präsidentschaftsamt 

bewerben, solange er Mitglied einer großen Partei ist. Sich 

mit ein bisschen Schmiergeld in der Partei nach vorne zu mauscheln 

hilft natürlich, ist aber nicht zwingend notwendig. Es 

würde aber auch ausreichen, genügend Spenden einzutreiben. 

Das ist wohl der Grund dafür, dass immer wieder Pappnasen 

mit völlig abgedrehten Ideen die amerikanische Politik aufmischen 

wollen. 

Donald Trump hatte sich im wohl schmutzigsten Wahlkampf 

aller Zeiten die größte Mühe gegeben, seine Untauglichkeit für 

das Amt des US-Präsidenten unter Beweis zu stellen. Aber der 

US-Kongress wird den Präsidenten in seine Schranken weisen. 

So ist z.B. ein militärischer Alleingang ohne Zustimmung des 

Kongresses gottseidank ausgeschlossen. 

Eklig und abstoßend waren die Worte, mit denen Trumps Prahlerei 

zu sexuellen Übergriffen kommentiert wurden. Das Video, 

in dem er sich damit rühmt, Frauen einfach drauflos zu küssen 

oder ihnen zwischen die Beine zu greifen, hat einen zentralen 

Aspekt hervorgehoben, der in all den Debatten um sexuelle 

Belästigung und Übergriffe immer wieder vergessen wird: dass 

es dabei keineswegs hauptsächlich um sexuelle Anziehung 

geht, sondern um Macht. 

* 

Tja, die Sache mit den Präsidentschaften. Bei uns ist der BuPrä 

Staatsoberhaupt und erster Repräsentant des Staates. Er wird 

in Wirklichkeit kaum ernst genommen und gilt als Platzhalter 

und Empfangsdame der Bundeskanzlerin für diplomatische 

Angelegenheiten. Das heißt, das Amt ist eigentlich Nebensache, 

der große Teil der Bevölkerung kennt ihn nicht oder 

braucht ihn nicht; manche nennen ihn despektierlich nur den 

“in der Gegend rumstehenden Grüß-August”, dessen Villa so 

viel wert ist wie ganz Moldawien. 

Was hatten wir aber auch schon für Gestalten auf der nach 

unten offenen Lübke-Scala: Einen wandernden SA-Mann, eine 

beleidigte Leberwurst und das (lt. D. Wischmeyer) “Kleinbürger-Pärchen 

auf Extasy mit weniger Glamour als ein Eimer 

Wandfarbe”. Bereits vier Präsidenten wurden grausame Opfer 

der Medien, schließlich sind Flugtickets oder heimliche Kredite 

ja nicht im Sinne des Wohles der Menschen. Auch das Privatleben 

des Bundespräsidenten, oder besser gesagt, seiner Ehefrau, 

der "First Lady", spricht sich in den Lieblingsblättchen der 

deutschen Oma rum, die Satiriker lachen und der Bundespräsident 

schämt sich, dass sein Amt so verschmäht wird. Soll 

doch ein Anderer dieses Drecksgeschäft machen: Mit ziemlich 

unwichtigen Hampelmännern aus aller Welt chatten, immer 

schön die Hände schütteln, auf seinen Anzug von Armani achten 

und ein paar Reden halten, die sowieso keinen interessieren. 

Und zurücktreten. Ist ja seit einigen Jahren voll im Trend. 

Nun hat der dicke Siggi seinen allseits beliebten Kollegen 

Frank-Waltraud Steinmeier erfolgreich weggelobt, damit er 

ihm als Kanzlerkandidat nicht in die Quere kommt. Da wurden 

Lammert und Schäuble genannt – aber auch die Damen von 

der Leyen und Kramp-Karrenbauer waren im Gespräch. Sogar 

der Ex-Richter aus dem Unterschichten-TV Alexander Hold 

wurde für die Freien Wähler ins Rennen um das höchste deutsche 

Amt geschickt. Außer Kretschmann sollten noch der 

Sprachkünstler Ede Steuber und seine CSU-Kollegin Gerda Hasselfeldt 

sowie Gregor Gysi infrage kommen. Leid tut’s mir schon 

um einen der fähigsten Außenminister, 

den wir je hatten. 

Jetzt haben Sie die Wahl: Mit den Geschenken, 

die jetzt für das Fest besorgt 

werden müssen. 

Schöne Weihnachten und einen guten 

Rutsch wünscht Ihnen Ihr 

Wolfgang Streich (Herausgeber)

[Bp-sto]. Großstädte machen vor, wie einfach die Suche nach 

einem freien Parkplatz sein kann und wie schnell Parkgebühren 

bezahlt werden können – ohne lange mühsam nach Kleingeld 

im Portemonnaie suchen zu müssen. Gibt es eigentlich 

auch in Göttingen digital gesteuerte Parkgebühren-Modelle? 

Die Parking App „ParkU“ macht es Autofahrern leicht, einen 

freien Parkplatz zu finden. Mit ParkU gibt es eine Übersicht 

über nahegelegene Parkplätze in Innenstädten, an Event-Locations 

und Flughäfen, die in Echtzeit oder im Voraus gebucht 

und bequem bargeldlos bezahlt werden können. Die Park App 

ist in Deutschland bisher allerdings nur in vier großen Städten 

verfügbar. 

BESTplus REGION 05 

KOMMT PARKPLATZ-APP AUCH NACH GÖTTINGEN? 

Das Parkleitsystem in Göttingen gibt es seit mittlerweile 16 Jahren. 

In Kassel können die Parkgebühren per SMS bezahlt werden. Die modernen 

Automaten erleichtern hier das Bezahlen. 

In und um die Göttinger Innenstadt gibt es ein vielfältiges Parkplatzangebot 

– sei es auf den Sammelparkplätzen, in den Parkhäusern 

oder auf dem Schützenplatz – das Bürgern und 

Besuchern von auswärts zur Verfügung steht. Seit mittlerweile 

16 Jahren wird die Parkplatzsuche in Göttingen durch das dynamische 

Parkleitsystem erleichtert, in das alle großen Parkmöglichkeiten 

mit einbezogen sind. Auf den Zufahrtsstraßen 

in das Zentrum und auf dem Innenstadtring wird durch die Anzeige 

von „Frei“ (grün) und „Besetzt“ (rot) auf den großen Tafeln 

aktuell die Parkplatzverfügbarkeit dargestellt. 

In Göttingen gibt es kein SMS- oder App-Angebot, das ein Bezahlen 

des Parkscheins erleichtert. Solch ein Dienst ist auch 

nicht in Planung. Gegenüber BESTplus gibt Detlef Johannson, 

Leiter der Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Göttingen, Auskunft: 

„Solch ein System würde das Parken verteuern, da der Service- 

Anbieter ja auch verdienen möchte.“ 

Modern präsentiert sich Kassel (s.o.). Wer kein Kleingeld zur 

Hand hat, kann den Parkschein einfach per Handy über die App 

oder per SMS bezahlen. Das eigene Kennzeichen sowie die gewünschte 

Parkdauer werden einfach per SMS an die vorgegebene 

Nummer gesendet. Über die App funktioniert das 

Bezahlen des Parkscheins mit nur einem Klick. Abgerechnet 

wird über die Mobilfunkrechnung oder das Prepaid-Guthaben.

06 REGION BESTplus 

SABINE PRILOP: „ICH SCHREIBE FÜR SIE!“ 

Nutzwert erhöhen zwei weitere Gepäckfächer mit separaten 

Abdeckklappen unter der Ladefläche. Für die Sicherung von 

Transportgut ist der Gepäckraum außerdem mit Zurrösen versehen. 

Der Levorg ist ab 28.900 Euro erhältlich. 

[Bp-sto]. Es hat rund sieben Monate gedauert, bis Sabine Prilop 

ihr neues Buch „Schnee am Gänseliesel“ fertig geschrieben hat. 

Jetzt ist es da! Der Krimi mit Bezug zu Göttingen ist im Wellhöver 

Verlag vorerst als E-Book erschienen. „Das handhaben viele 

Verlage heute so“, erzählt die Göttinger Schriftstellerin, die sich 

nicht auf ein Genre festlegen lässt, sondern vielfältige Texte 

verfasst. 

Auf Fans von regionalen Krimis wartet die geballte Ladung 

Spannung rund um die beiden Kommissarinnen Regula Fach 

und Simone Böhm (Ermittler-Gespann aus „Süßes Feuer“). Wie 

schon bei ihren anderen Krimis hat Sabine Prilop auch für 

„Schnee am Gänseliesel“ ihre Kollegen von der Polizeidirektion 

Göttingen um Hilfe gebeten, als es darum ging, die Polizeiarbeit 

für das Buch detailgetreu und fachlich korrekt zu beschreiben. 

Schon bei den ersten Krimis haben Fachleute gelobt, dass 

die Polizeiarbeit äußerst präzise formuliert wurde. 

richtig. „Meine Leidenschaft ist es, die Schätze zu erforschen, 

die jedes Leben in sich trägt“, sagt sie. Über die Biografiearbeit 

hinaus bietet sie Ghostwriting sowie persönliche Schreibcoachings 

an. In all den Jahren hat die Autorin die Erfahrung gemacht, 

dass es unglaubliche viele Menschen gibt, die Gedichte, 

Kurzgeschichten oder Romane veröffentlichen 

möchten, aber nicht wissen, ob ihre 

Texte gut genug für den 

Leser sind. 

Heute arbeitet die 56-Jährige nicht mehr als Verwaltungsangestellte 

bei der Polizei, sondern hat sich komplett der Schriftstellerei 

gewidmet. Da sich Bücher allerdings nicht wie am 

laufenden Band produzieren lassen, bedarf es weitere Ideen, 

die ein regelmäßiges Einkommen bescheren. Wer Sabine Prilop 

kennt, weiß, dass sie kreativ ist – und genau mit dieser Kreativität 

lässt sich Geld verdienen. So bietet die Autorin beispielsweise 

Biografiearbeit an. Wer seine Lebenserinnerungen 

professionell aufgeschrieben haben möchte, ist bei ihr genau


In der Schreibgruppe schult Sabine Prilop beispielsweise, wie 

Dialoge geschrieben oder Personen beschrieben werden. Wer 

intensiver in seine Texte eintauchen will, kann ein privates 

Coaching bei ihr buchen. Über einen längeren Zeitraum werden 

die Texte des Teilnehmers überarbeitet. Das private 

Coaching schließt mit einem eigenen Buchprojekt ab. Sabine 

Prilop ist nicht nur textsicher und kann wertvolle Tipps geben, 

Coaching-Teilnehmer können außerdem von ihren langjährigen 

Kontakten profitieren. Da die Mutter einer Tochter jahrelang 

die Liebe zur Schriftstellerei gelebt hat, hat sie ein ganzes 

Netzwerk an Kontakten zu Verlagen, Autorenkollegen, Agenturen 

und Lektoren aufgebaut. „Wer Texte in der Schublade hat, 

kann sich gerne bei mir melden.“ Sie lacht. 

Mittlerweile hat Sabine Prilop mehr als 20 Bücher veröffentlicht. 

Erst vor wenigen Monaten ist ihr Krimi „Im Netz der 

Rache“ erschienen und das E-Buch erfreut sich bei den Lesern 

großer Beliebtheit. In der Rubrik Thriller ist das Buch bei amazon 

unter den Top 100 zu finden. „Ein gutes Buch findet seine 

Leser“, sagt die Autorin, ohne überheblich zu klingen. Sie weiß, 

dass Krimis ein großer Trend sind, aber sich nur auf Krimis festzulegen, 

gefällt ihr nicht. Das Buch, an dem sie aktuell arbeitet, 

wird kein Krimi sein. Sie schreibt einen Ratgeber zum Thema 

Lampenfieber, der aus persönlicher Erfahrung aufzeigt, wie mit 

diesem Thema umgegangen und wie Lampenfieber überwunden 

werden kann. Mit ihren vielfältigen Themenideen macht 

sie die Verlage ganz verrückt, aber genau diese Abwechslung 

tut ihrem Schriftstellerleben gut. 

Kreativer Geist 

Sabine Prilop, 56 Jahre, hat nach 25-jähriger Tätigkeit 

als Verwaltungsangestellte bei der Polizeidirektion Göttingen 

vor zwei Jahren den Schritt in die Selbständigkeit 

gewagt. Die Schriftstellerin hat bisher über 20 

Bücher unterschiedlichsten Genre veröffentlicht (darunter 

auch der Göttingen Bildband „55 Lieblingsplätze“). 

Übrigens: Wer noch ein schönes Weihnachtsgeschenk sucht: 

Sabine Prilop gehört neben anderen Autoren aus der Region 

zu den Kreativen, die für das Buch „Glühwein, Schnee und Harzer 

Knüppel – Kriminelle Weihnachtsgeschichten aus dem 

Harz“ einen Kurzkrimi beigesteuert haben. Das Buch ist im 

Buchhandel erhältlich (Prolibris Verlag, Herausgeber: Roland 

Lange, ISBN: 978-3-954751310, 12,95 Euro). 

Zu ihren erfolgreichsten Büchern gehören die Göttingen-Krimis. 

Erst im September 2016 ist mit „Schnee am 

Gänseliesel“ ein neuer Krimi als E-Book erschienen. Sabine 

Prilop ist stellvertretende Landesvorsitzende des 

Verbandes deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller 

(VS) Niedersachsen und Bremen. Sie bietet Biografiearbeit, 

Ghostwriting und Privatcoachings für 

Kreatives Schreiben an. Sie leitet eine Schreibgruppe 

und ist Chef-Redakteurin der Verdi-Zeitung „Kulturnetz“. 

Außerdem leitet Sabine Prilop die Künstlergruppe 

„Spinnwerk“, die als Küchenlesung den Besuch eines 

Künstlers (Schriftstellerei, Malerei, etc.) anbietet. Sabine 

Prilop lebt zusammen mit ihrem Ehemann in einem gemütlichen 

Haus auf dem Leinberg. 

Kontakt zu Sabine Prilop kann über die Webseite 

www.sabine-prilop.de aufgenommen werden.


STELLWERK SETZT EIN [SIGNAL] 

[Bp-pm]. Mit der Aktion „ich setze ein Signal – Kreative unterstützen 

Kreative auf der Flucht“ – will der STELLWERK, das 

Netzwerk Göttinger Kreativwirtschaft e. V. einen Beitrag für die 

erfolgreiche Integration von Migranten aus den unterschiedlichen 

Teilbereichen der Kultur- und Kreativwirtschaftsbranchen 

leisten. 

Im Kern der Idee steht das Angebot, dass Mitglieder des Netzwerks 

den Mitgliedsbeitrag von einem oder mehreren Geflüchteten 

übernehmen und diesen so den kostenfreien Zugang 

zu den Workshops, dem Mitgliederprofil auf der STELLWERK- 

Website und anderen internen Angeboten ermöglichen. Gegebenenfalls 

können STELLWERK-Mitglieder die Migranten 

darüber hinaus individuell beraten. Die Migranten werden 

durch die Übernahme dieser „Patenschaften“ zu vollwertigen 

STELLWERK-Mitgliedern. 

Als einzige Voraussetzung sind neben beruflichen Vorerfahrungen 

in den Teilbereichen der Kultur- und Kreativwirtschaftsbranche 

ausreichende deutsche Sprachkenntnisse (Niveau B1) 

erforderlich, um die verschiedenen Angebote eigenständig 

erfolgreich nutzen zu können. 

Die STELLWERK-Mitglieder wollen hier bewusst Verantwortung 

für eine erfolgreiche Integration übernehmen und freuen sich 

auf die Bereicherung durch neue Mitglieder aus unterschiedlichen 

Herkunftsländern. 

Wirtschafts- und Wettbewerbsfaktoren in Europa. Auch für die 

deutsche Wirtschaft ist sie als Wachstums- und Innovationsmotor 

ein bedeutender Erfolgsfaktor. 

Im Jahr 2014 generierte die KKW in Deutschland mit rund 67,5 

Milliarden Euro Wertschöpfung 2,3 Prozent des deutschen Bruttowirtschaftsproduktes. 

Zum Vergleich: Im Jahr 2013 erzielte 

die Branche eine Wertschöpfung von 65,9 Milliarden Euro, der 

Maschinenbau 89,7 Milliarden Euro und die Chemieindustrie 

„nur“ 40,8 Milliarden Euro. 

Immerhin drei Prozent der niedersächsischen Erwerbstätigen 

sind in den elf Teilbranchen der KKW aktiv. In der Metropolregion 

Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg erzielten 

2012 rund 9.000 KKW-Unternehmen einen Umsatz von insgesamt 

4,4 Milliarden Euro. 

Dabei wirkt die KKW weit über ihre eigentlichen Kernbereiche 

hinaus. Sie ist lebenswerter Standortfaktor, verbindet Tradition 

und Moderne, etabliert neue Technologien, Informations- und 

Kommunikationsformen, treibt Innovationen an und inspiriert 

andere Branchen mit neuen Methoden und Herangehensweisen. 

Die elf Teilbranchen der KKW gliedern sich wie folgt: 

Migranten aus der Kultur- und Kreativwirtschaft sind wiederum 

herzlich eingeladen, Kontakt zu STELLWERK aufzunehmen, 

wenn sie sich für eine Mitgliedschaft per Patenschaft interessieren 

(signal@stellwerk-goettingen.de). 

Weitere Informationen: Webseite: www.stellwerk-goettingen. 

de/signal, Facebook: www.facebook.com/stellwerk.goettingen. 

Weitere Informationen gibt Dirk Mederer (Vorstand STELL- 

WERK), Tel.: 0179/1115999, E-Mail: signal@stellwerk-goettingen.de 

Die Kultur- und Kreativwirtschaft 

Die Kultur- und Kreativwirtschaft (KKW) zählt aktuell zu den

[Bp-ws]. Egal ob Sie mieten, kaufen, verkaufen, Ihr Geld rentabel 

anlegen möchten oder Ihr eigenes Urlaubsdomizil suchen 

– Postbank Immobilien Göttingen ist für alle Fragen und Wünsche 

für alle Interessenten da. 

Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen möchten, können Sie hierbei 

die Postbank Immobilien als einen der größten überregional 

tätigen Makler für privates Wohneigentum nutzen. „Kaum 

etwas anderes im Leben ist so wertvoll wie die eigene Immobilie! 

In den eigenen vier Wänden stecken eine Menge Kapital 

und Herzblut. Überlassen Sie den Verkauf nicht zufälligen Aktivitäten. 

Werden Sie der vielleicht größten Investition Ihres Lebens 

gerecht, und gehen Sie gemeinsam mit uns auf Nummer 

sicher. Postbank Immobilien Göttingen hat das Leistungspaket, 

das zu Ihnen und Ihrer Immobilie passt. 


POSTBANK IMMOBILIEN GÖTTINGEN 

Damit bei Ihrem Immobilienverkauf alles reibungslos und erfolgreich 

verläuft, möchten wir unsere Kunden gern begleiten 

mit einer sorgfältigen Beratung vor dem Verkauf. Dazu gehören 

Informationen zu allen Vermittlungsfragen, vom richtigen 

Angebotspreis über mögliche Zeitspannen, bis hin zu vermeidbaren 

Stolpersteinen. Wir werben für Ihre Immobilie mit Anzeigen, 

im Internet, Exposés, Verkaufsschildern u.v.m.“ so 

Vertriebsleiter Rüdiger Schiffling. 

Den Service komplettiert eine marktgerechte Objektbewertung, 

denn der richtige Preis ist entscheidend für den Verkaufserfolg. 

Die echten Interessenten werden heraus gefiltert und 

bei einer Besichtigung wird die Immobilie von ihrer besten 

Seite präsentiert. 

Rüdiger Schiffling und Stefanie Rippien 

immobilien.postbank.de/goettingen#/topEstates 

Postbank Immobilien Göttingen · Birkenweg 3 

37124 Rosdorf 

Telefon: 0551.63453433 · Fax: 0551.38266912 

Email: ruediger.schiffling@postbank.de 

Schiffling: „Uns ist wichtig, dass ihr Geld auch tatsächlich bei 

Ihnen ankommt. Deshalb führen wir vorab immer eine Bonitätsprüfung 

und einen Finanzierungs-Check durch. Als erfahrene 

Makler sind wir geübt im Verhandeln und sorgen für 

bestmögliche Ergebnisse. Auf Wunsch sind wir auch beim Notartermin 

dabei. Sehen Sie sich unsere Objekte und Leistungen 

auf unserer Homepage an“.


BLAUE BESCHERUNG IN GÖTTINGEN 

lernen. Unter dem Motto „2x genießen, 1x zahlen und viele Rabatte“, 

bietet das blaue Gutscheinbuch 137 Gutscheine aus 

den Bereichen Gastronomie, Wellness, Freizeit, Kultur oder 

Shopping. Restaurants spendieren oftmals das zweite Hauptgericht, 

beim Wellness muss der Partner für die Anwendung 

nichts bezahlen, im Theater ist die zweite Eintrittskarte gratis 

oder beim Shoppen winken satte Rabatte. Der Beschenkte darf 

sich damit über abwechslungsreiche Erlebnisse freuen, die 

auch noch lange nach Heiligabend Genießer-Wünsche wahr 

werden lassen. 

Entdecken, genießen und sparen in und um Göttingen! 

Mit dabei in der Ausgabe 2016/2017 sind: 

– Maharadscha, Göttingen 

– Restaurant Knochenmühle, Göttingen-Herberhausen 

– Schnitzelparadies, Göttingen 

– Burg Katlenburg, Katlenburg-Lindau 

– Schloss Berlepsch, Witzenhausen 

– Erlebnispark Ziegenhagen, Witzenhausen 

– u.v.m. 

Mehrere Hundert Euro gespart 

Mit den 32 Gastronomie- und 105 Freizeitgutscheinen der 

„Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Göttingen & Umgebung“ 

lassen sich mehrere Hundert Euro pro Buch sparen. Und 

für alle, die sich selbst beschenken wollen: Bereits mit dem 

zweiten eingelösten Gutschein hat sich die Anschaffung meist 

schon gelohnt. Preis pro Buch: 15,95 Euro statt 19,95 Euro 

(Code BLAU16 bei telefonischen und Online Bestellungen an 

geben und Sonderpreis nutzen) 

Genussmomente zu Weihnachten verschenken mit dem 

Gastro- und Freizeitführer „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de 

Göttingen & Umgebung“ 

Etwas für den Schatz, ein Präsent für die Eltern oder Großeltern 

oder eine kleine Aufmerksamkeit für Freunde: Die Vorweihnachtszeit 

ist oft getrübt von der stressigen Geschenkejagd. 

Wer ein Geschenk für alle sucht, greift zum Gastro- und Freizeitführer 

„Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Göttingen 

& Umgebung 2017“. 

Über den hochwertigen Allrounder voller 2für1- und Wertgutscheine 

freuen sich nicht nur Genießer, sondern auch Wellness- 

Jünger, Adrenalin-Junkies, Kulturinteressierte und viele mehr. 

Jetzt erhältlich zum Sonderpreis von 15,95 Euro statt 19,95 

Euro! 

Genuss-Momente mit Langzeitwirkung 

Ob ein schönes Abendessen, ein erholsamer Thermen-Besuch 

oder eine ausgiebige Shopping-Tour: Die „Schlemmerreise mit 

Gutscheinbuch.de Göttingen & Umgebung“ lädt dazu ein, 

neue Highlights und Geheimtipps der Region kennen zu 

Gültig ab sofort bis 01.12.2017; im Handel ist das Buch unter 

www.gutscheinbuch.de erhältlich oder unter der gebührenfreien 

Bestell-Hotline 0800/22 66 56 00 

BESTplus verlost 

10 Gutscheinbücher 

Alles, was Sie dafür tun müssen ist 

eine Mail schicken an: streich@best-plus.eu 

und Glück haben, dass Sie einer der Schlemmereiaffinen 

sind, die eines dieser Bücher erhalten. 

Alle Mails, die bis zum 15. Dezember unter der o.a. 

Mailadresse eingehen, werden berücksichtigt 

und gelangen in die Verlosung. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


AKTIENANLEGER IN GÖTTINGEN 

MÜSSEN SICH NACH WAHL VON TRUMP 

ZUNÄCHST AUF STÄRKERE 

MARKTSCHWANKUNGEN EINSTELLEN 

[Bp-pm]. Die Amerikaner 

haben gewählt. Der 45. Präsident 

der USA heißt Donald 

Trump. Wirtschaftspolitisch 

wirft seine Wahl eine Menge 

Fragezeichen auf. „Diese Unsicherheit 

wird sich an den 

Finanzmärkten zunächst in 

Form von deutlich erhöhten 

Schwankungen niederschlagen. 

Das werden auch die 

Aktienanleger in Göttingen 

spüren“, sagt Rainer Hald, 

Vorstandsvorsitzender der 

Sparkasse Göttingen. Solche 

Schwankungen erwartet 

Hald allerdings nur für eine 

begrenzte Zeit. 

Denn schnell wird sich seiner 

Einschätzung nach die 

Erkenntnis durchsetzen, dass 

Trump sein wirtschaftspolitisches 

Wahlprogramm nicht 

wie angekündigt in vollem 

Umfang umsetzen kann. 

Somit könnten auf erste negative 

Marktreaktionen in 

den Tagen nach der Wahl 

wieder Erholungsbewegungen 

folgen. Nach einem 

Zeitfenster von mehreren 

Wochen könnten die vorherigen 

Kurse an den Renten- 

und Aktienmärkten 

wieder weitgehend erreicht 

werden. „Unseren Kunden 

raten wir daher, sich nicht 

aus der Ruhe bringen 

zu lassen“, erklärt 

Hald weiter. Die 

Wahl Trumps als 

US-Präsident 

ist ein weiterer 

Schritt in eine 

„entglobalisierte“ 

Welt, in 

der neue Handelsschranken 

hochgezogen 

werden. Denn Trump plant 

die massive Anhebung von 

Importzöllen gegenüber 

China und Mexiko. Dies 

würde den Wachstumsausblick 

nicht nur für die USA, 

sondern auch für den Rest 

der Welt verschlechtern, 

insbesondere für stark exportorientierte 

Länder wie 

Deutschland. Zudem machte 

Trump Wahlkampf mit einer 

geplanten Steuersenkung 

für private Haushalte und 

Unternehmen in Höhe von 

knapp 34 Prozent des Bruttoinlandsproduktes. 

Dies sollte durch erhöhte 

Staatsverschuldung finanziert 

werden. „Die Umsetzung 

seines Wirtschaftsprogramms 

wird wohl nur sehr 

eingeschränkt gelingen“, 

gibt Deka-Chefvolkswirt Dr. 

Ulrich Kater etwas Entwarnung. 

Denn offenbar hat 

Trump nicht einmal in der 

eigenen Partei eine Mehrheit 

für seine Pläne. „Daher 

werden wir mit Prognoseänderungen 

für Konjunktur 

und Kapitalmärkte vorsichtig 

sein.“ Der Chefvolkswirt der 

Deka geht davon aus, dass 

ein Präsident Trump in wirtschaftlicher 

Hinsicht anders 

handeln wird als es der Wahlkämpfer 

Trump angekündigt 

hat. 

Über die Deka: 

Die DekaBank ist das Wertpapierhaus 

der Sparkassen. 

Gemeinsam 

mit ihren Tochtergesellschaften 

bildet 

sie die Deka- 

Gruppe. Mit Total 

Assets in Höhe von 

rund 245 Mrd. Euro 

(per 30.06.2016) sowie rund 

vier Millionen betreuten Depots 

ist sie einer der größten 

Wertpapierdienstleister in 

Deutschland. 

Sie eröffnet privaten und 

institutionellen Anlegern 

Zugang zu einer breiten Palette 

an Anlageprodukten 

und Dienstleistungen. Die 

DekaBank ist fest verankert 

in der Sparkassen-Finanzgruppe 

und richtet ihr Angebotsportfolio 

ganz nach den 

Anforderungen ihrer Eigentümer 

und Vertriebspartner 

im Wertpapiergeschäft aus.

12 REGION BESTplus

BESTplus REGION 13


Advertorial 

... ist die erste Adresse für hochwertige Küchen, Einrichtungen, 

Einzelmöbel sowie Tischlerarbeiten in Göttingen. Hier 

werden brillante Planung, handwerklich perfekte Umsetzung 

und ein wirklicher “Alles aus einer Hand" Service vereint. 

Genießen Sie die eigenen vier Wände neu und tanken Sie 

ganz entspannt neue Energie auf. Oder laden Sie Gäste ein 

und teilen Sie diese Genuss-Momente mit Menschen, die 

Ihnen am Herzen liegen. Stefan Ebbecke und sein Team unterstützen 

Sie dabei und machen mit Ihnen gemeinsam Ihr 

Zuhause zu etwas ganz Besonderem. 

3D Küchenplanung mit ganzheitlicher Raumplanung 

Eine exklusive Küche aus dem Hause Ebbecke ist der 

ideale Lebensraum, in dem sich Leidenschaft, Genuss und 

Wohlfühlen mit Architektur vereinen. Mit viel Kreativität, tollen 

Materialien und den individuellen Wünschen unserer 

Kunden sind alle Möglichkeiten offen. 

Im Ausstellungshaus in Barterode und in der 150 qm großen 

Ausstellung in Göttingen können wir mit Ihnen gemeinsam 

in der Ideenwerkstatt Materialkollagen sowie Details für Ihre 

individuellen Wohnträume entwickeln. 

Stefan Ebbecke: „Gerne bringe ich auch besondere Emotions-Materialien 

wie echtes Moos oder Baumrinde mit in die 

Räume. Mit dem passenden Licht lassen sich hierdurch oft 

einzigartige und gefühlvolle Raumatmosphären kreieren. 

3D Küchenplanung mit ganzheitlicher Raumplanung 

Durch unser BNI Unternehmerteam ist es uns möglich, alles 

aus einer Hand mit einem Ansprechpartner umzusetzen, 

das beinhaltet u.a. die Fliesen- und Malerarbeiten. 

Wir, das Team von Ebbecke – excellent einrichten, sind mit 

unserer gesamten Überzeugung und Begeisterung für unsere 

wertschätzenden Kunden am Werk. Damit wir in Zukunft 

weiter auf ein tolles kompetentes Team setzen können, 

wird bei uns auch die Ausbildung großgeschrieben. Momentan 

werden in unserem Familienbetrieb zwei Azubis zu Profis 

ausgebildet. Gerne beweisen wir auch Ihnen, was alles 

in uns steckt! Wir freuen uns auf Sie.......” 

Erfahren Sie mehr über Ebbecke – excellent einrichten 

unter www.ebbecke-excellent.de 

Frei stehende Badewanne auf Kiesbett mit Begrünung 

Büro/Fertigung: Reinhard-Rube-Str. 4 · 37077 Göttingen 

0551.50463660 · info@ebbecke.ag 

Ausstellungshaus: Zur Rottenbeeke 5 · 37139 Barterode 

(Navi-Adresse: Bergring 21) 

Ausstellungshaus 

Das Ebbecke-Team

Advertorial 


Emotionsmaterialien wie echtes Moos, Baumrinde usw. 

Holzwaschtisch aus Nussbaum mit Spezialbeschichtung 

und flächenbündigem Spiegelschrank 

Ausstellung & Büro sowie Fertigung in Göttingen 

Die Aktivküche im Ausstellungshaus mit den neuesten Miele-Geräten. Hier finden 

monatlich Kocherlebnis-Events statt.

16 Gesundheit BESTplus 

PROSTATAKREBS (TEIL 4) 

– Ein Nachtrag – 

US-PROSTATAKREBS-SCREENING-STUDIE: 

WISSENSCHAFTSBETRUG KOMMT ERST 

NACH FÜNF JAHREN ANS LICHT! 

Immer wieder haben wir in den großen 

Magazinen und Zeitungen gelesen, dass 

der PSA-Wert ein „gefährlicher Unsinn“ sei, 

der lediglich den Ärzten, im Besonderen 

den Urologen, pekuniäre Vorteile und den 

Männern unnötige Operationen bringen 

würde. Abgehoben wurde dann immer auf 

die „große amerikanische Studie“ PLCO mit 

ca. 75.000 Teilnehmern. 

Die europäische Studie ERSPC mit weitaus 

mehr Teilnehmern wurde hingegen immer 

ignoriert, wohl da sie nur positive Ergebnisse 

bezüglich des Nutzens eines PSA- 

Screenings erbrachte. 

Schon immer gab es Zweifel an den Ergebnissen 

der amerikanischen Studie PLCO, da 

diese nicht zu den tatsächlichen Gegebenheiten 

passten: In der Realität einer urologischen 

Arztpraxis erfolgt die frühzeitige 

Entdeckung eines relevanten Prostatakrebses 

am häufigsten durch die Bestimmung 

des PSA-Wertes. 

Was war passiert: Die PLCO Studie hatte 

keinen Unterschied einer Sterblichkeit an 

Prostatakrebs in Patientengruppen mit 

Ihr Dr. Heribert Schorn 

Urologe und Männerarzt 

am Gänseliesel in Göttingen 

www.schorn.de 

bzw. ohne regelmäßige PSA- 

Kontrollen als Vorsorge-Untersuchung 

(Screening) festgestellt. Die 

US-amerikanische „United Services 

Preventive Task Force (USPTF)“, deren 

Aufgabe es ist, Früherkennungs-Tests in 

ihrem Nutzen zu beurteilen, hat daraufhin 

im November 2011 die Empfehlung ausgesprochen, 

den PSA-Wert nicht mehr als 

Screening für Prostatakrebs in den USA einzusetzen. 

Nach Abgabe dieser Empfehlung 

wurden in den USA deutlich weniger PSA- 

Tests durchgeführt. 

Die Empfehlung ist zudem groß und breit 

von Zeitungen und (Fach-)Magazinen auch 

in Deutschland verbreitet worden. Leider 

wurde bei der Studie „übersehen“, dass 

auch in dem „PSA-Test freien“ Arm bei bis 

zu 90 % der Männer PSA-Tests dennoch 

durchgeführt wurden. Dass dies erst fünf 

Jahre nach Herausgabe der Empfehlung 

durch die Beharrlichkeit von drei Forschern, 

die den Daten misstrauten, ans Tageslicht 

gebracht wurde ist ein ausgewachsener 

medizinischer Skandal, der vielen nicht nur 

amerikanischen Patienten, die den Empfehlungen 

geglaubt hatten, Leid und ggf. 

vorzeitigen Tod beschert hat. Aktuelle amerikanische 

Studien zeigen nun wieder ein 

vermehrtes Auftreten von aggressiverem, 

da zu spät diagnostiziertem, Prostatakrebs 

in der Bevölkerung. 

Die Studie selbst ist aus diesem Grund völlig 

nutzlos geworden. 

Für Prof. Stöckle, Direktor der Klinik für 

Urologie und Kinderurologie am Universitätsklinikum 

des Saarlandes, sind sogar 

die Kriterien eines Wissenschaftsbetruges 

erfüllt. Die weitaus größere europäische 

ERSPC -Studie hat eine Senkung der Sterblichkeit 

von 20 % durch regelmäßige PSA- 

Kontrollen ergeben. Diese Schätzung ist 

nach Stöckles Ansicht sogar noch bei Weitem 

zu niedrig. Die deutschen Experten 

erwarten, „dass die Rolle des PSA-Wertes 

von der amerikanischen Task Force neu bewertet 

wird und dass auch die deutschen 

Behörden diesen Blut-Test als wichtigen 

Früherkennungsmarker anerkennen.“ Bisher 

hat sich kein deutsches Magazin oder 

Zeitung, geschweige denn eine öffentliche 

Stelle oder Krankenkasse um eine Korrektur 

der eindeutig falschen Beratung auch 

der deutschen Patienten bemüht. Oder 

haben Sie dazu bisher etwas gelesen? Aktuell 

bereiten laut einem amerikanischen 

Urologen die Angehörigen der geschätzt 

8.000 durch die Fehlinformation der Studie 

geschädigten Prostatakrebspatienten eine 

Sammelklage vor. Aber von dieser Möglichkeit 

können die deutschen Patienten nur 

träumen (s. VW-Skandal). 

Vermutlich steht die Entlastung der gesetzlichen 

Krankenkassen für Einige im 

Vordergrund. Auch die DEGAM (Deutsche 

Gesellschaft für Allgemeinmedizin und 

Familienmedizin) hat sich eine Änderung 

ihrer restriktiven Empfehlungen zum PSA- 

Wert (s. vorhergehender Artikel) erspart. 

- Ignorieren ist auch eine Form der Ignoranz! 

- 

Quellen: New England Journal of Medicine, Martini- 

Klinik, Prof. Michael Stöckle. Urologische Nachrichten. 

Literatur: Shoag JE, Mittal S, Hu JC. Reevaluating 

PSA Testing Rates in the PLCO Trial. N Engl J 

Med 2016 May5; 374(18): 1795-1796. doi: 10.1056/ 

NEJMc1515131. PS: Googeln Sie doch mal: Ben Stiller 

Prostatakrebs PSA Alle meine in Generation Plus 

erschienenen Artikel können Sie unter http://schorn. 

de/information.html nachlesen und downloaden. 

Früherkennung

BESTplus Gesundheit 17 

SELBSTBESTIMMT WOHNEN UND LEBEN 

MITHILFE DES INTERNETS 

[akz-o]. Immer mehr Senioren 

und Menschen mit Handicap 

nutzen das Internet. Und das 

nicht nur, um mit Angehörigen 

und Freunden Kontakt zu 

halten, sondern auch, um sich 

gezielt über ihre Interessen, 

Bedürfnisse und Themen mit 

Gleichgesinnten auszutauschen 

und gezielt nach passenden 

Angeboten zu suchen. 

Immer mehr Menschen wünschen 

sich dabei Alternativen 

zu Pflege- und Altenheimen 

und individuelle Lösungen, die 

ein aktives Leben trotz Handicap 

und eingeschränkter Mobilität 

ermöglichen. 

Die Bandbreite der Wünsche 

reicht von passenden Pflegedienstleistungen 

über spezielle 

alters- und pflegerechte 

Immobilien im In- und Ausland 

bis hin zu den immer beliebteren 

alternativen Wohnformen 

wie Senioren-, Demenz- und 

Pflege-Wohngemeinschaften. 

Alternative Wohnformen, 

alters- und pflegegerechte 

Dienstleistungen suchen und 

finden 

Das Angebot für senioren- und 

pflegegerechten Wohnraum 

sowie Senioren- und Pflegedienstleistungen 

ist jedoch 

leider unüberschaubar. Dabei 

gibt es mittlerweile unzählige 

Lösungen für Menschen im 

Alter und mit Handicap, die 

ein selbstbestimmtes und aktives 

Leben bis ins hohe Alter 

ermöglichen – wenn man sie 

denn nur finden würde. „Aus 

diesem Grund haben wir das 

Wohn-Portal Plus ins Leben 

gerufen, damit Anbieter und 

Nachfrager von selbstbestimmtem 

Wohnen und Leben 

einfach und unkompliziert 

zueinander finden“, sagt 

Karsten Bradtke, Initiator von 

WohnPortal Plus. Unter www. 

wohnportal-plus.de steht 

jetzt in Deutschland eine zentrale 

Internetplattform zur 

Verfügung, die Angebot und 

Nachfrage aus den Themenbereichen 

selbstbestimmtes, barrierefreies 

und barrierearmes 

Wohnen, Leben und Pflege 

zusammenbringt. 

Die praktische und für Privatpersonen 

komplett kostenfreie 

Plattform wird vom Bundesverband 

Initiative 50 Plus 

e.V. empfohlen. WohnPortal 

Plus ermöglicht es Betroffenen 

und ihren Angehörigen, 

sich im Internet über passende 

Wohnformen und Dienstleistungen 

für Menschen im 

Alter, mit Handicap und Pflegebedarf 

zu informieren – und 

das nicht zuletzt bei den regionalen 

Koordinatoren in ihrer 

Nähe. Zudem können individuelle 

Gesuche veröffentlicht 

werden, bspw. Seniorenimmobilien 

kaufen, WG-Platz-Suche, 

eigene WG-Gründung, freie 

Plätze in Seniorenresidenzen 

uvm. 

So wie das Internet bereits 

viele Bereiche des Lebens verändert 

und erleichtert hat, so 

bieten sich auch für Menschen 

50plus, mit Handicap oder mit 

Pflegebedarf viele Möglichkeiten 

im Internet. Diese müssen 

nur gefunden und genutzt 

werden. Wer jetzt aktiv wird, 

dem eröffnen sich per Mausklick 

ganz neue Perspektiven 

für das selbstbestimmte Wohnen 

und Leben.


BGH-URTEIL ZUR PATIENTENVERFÜGUNG: 

DAS MÜSSEN SIE WISSEN! 

[akz-o]. In einer Patientenverfügung 

können Personen festlegen, 

wie sie im Krankheitsfall 

medizinisch behandelt werden 

möchten. Allerdings: Um gültig 

zu sein, muss das Dokument 

ganz konkrete Anforderungen 

erfüllen. 

Dies stellte kürzlich der Bundesgerichtshof 

klar. „Wir empfehlen 

daher allen Besitzern eines 

solchen Schriftstückes, den 

Inhalt nach den neuesten Vorgaben 

zu prüfen“, sagt Heike 

Morris, juristische Leiterin bei 

der Unabhängigen Patientenberatung 

Deutschland (UPD). 

Keine Frage des Alters 

Bei der Patientenverfügung 

handelt es sich um ein rechtlich 

bindendes Dokument. „In 

ihm legt eine Person im Voraus 

fest, welche ärztlichen Maßnahmen 

sie in einem medizinischen 

Ernstfall wünscht oder 

nicht wünscht“, erklärt Morris. 

Wirksam wird die Patientenverfügung 

in Fällen, in denen der 

Verfasser selbst nicht mehr in 

der Lage ist, seinen Willen zu 

Herzlich willkommen bei PHÖNIX! 

UNSERE LEISTUNGEN A 

UF EINEN BLICK: 

Stationäre 

Pflege 

Demenz- 

pflege 

Verhinderungs- 

pflege 

bilden. „Der Jurist spricht dann 

von einer Einwilligungsunfähigkeit.“ 

Eine solche Situation 

kann, zum Beispiel durch 

einen schweren Unfall, auch 

bei jungen Menschen völlig 

unvorhergesehen eintreten. 

„Jeder einzelne sollte sich daher 

frühzeitig mit dem Thema 

befassen.“ Der Gesetzgeber 

sagt: Eine Patientenverfügung 

muss konkret und aussagekräftig 

formuliert werden. 

PHÖNIX Haus Am Steinsgraben 

Am Steinsgraben 17 · 37085 Göttingen 

Telefon: 0551 48856-0 

E-Mail: steinsgraben@phoenix.nu 

www.phoenix.nu 

Junge 

Pflege 

Ein Unternehmen der 

Hauseigne 

Küche 

Gruppe 

„Allgemeine Angaben wie der 

Wunsch nach ‚lebensverlängernden 

Maßnahmen‘ reichen 

nicht aus“, stellt die Juristin klar. 

Die genauen Umstände und 

Krankheiten, in denen man 

eine ganz bestimmte medizinische 

Behandlung wünscht, 

müssen präzise geschildert 

sein. Gleiches gilt für Maßnahmen, 

die unterlassen werden 

sollen. „Sind Passagen unklar 

formuliert, können sie unterschiedlich 

ausgelegt werden 

und sind für Ärzte nicht bindend.“ 

Bei Fragen und Problemen 

beraten Sie die Berater 

der Unabhängigen Patientenberatung 

Deutschland (UPD) 

kompetent, unabhängig und 

kostenlos im gesetzlichen Auftrag 

unter 0800/0117722 und 

auf www.patientenberatung. 

de. 

Eine Person des Vertrauens 

Ebenso wichtig wie die Patientenverfügung 

ist eine 

Vorsorgevollmacht oder eine 

Betreuungsverfügung. Diese 

Dokumente stellen sicher, dass 

im Ernstfall eine Vertrauensperson 

die eigenen Behandlungswünsche 

durchsetzt. 

Darüber hinaus kann die benannte 

Person bevollmächtigt 

werden, für den Patienten 

auch geschäftliche Entscheidungen 

zu treffen, zu denen 

dieser nicht mehr fähig ist. „Sie 

darf zum Beispiel in seinem 

Namen Verträge abschließen 

und finanzielle sowie behördliche 

Angelegenheiten regeln“, 

sagt Morris. Fehlen Patientenvollmacht 

oder Betreuungsverfügung, 

wird das Gericht 

bei Bedarf einen gesetzlichen 

Berufsbetreuer ernennen. 

„Dieser kann die Wünsche des 

Patienten nicht immer berücksichtigen.“

[Bp-pm]. Die AOK bietet in Niedersachsen einen günstigeren 

Beitragssatz als alle großen Mitbewerber. Die gesetzlichen Kassen 

erheben derzeit einen Zusatzbeitrag von bis zu 1,9 Prozent, 

die AOK Niedersachsen lediglich 0,8 Prozent. 

„Mit diesem Preis und unseren zusätzlichen Leistungen sind 

wir in Niedersachsen die Wunschkasse Nummer eins“, betont 

der Regionaldirektor. Im Saldo ist die Kasse seit Januar 2015 

um 100.000 auf jetzt 2,5 Millionen Versicherte gewachsen. 

„Unsere Kunden schätzen den guten Service an landesweit 121 

Standorten und die umfangreichen Mehrleistungen, für die die 

AOK im vergangenen Jahr 29 Millionen Euro überwiesen hat – 

beispielsweise für professionelle Zahnreinigung, Reiseschutzimpfungen 

oder Osteopathiebehandlungen. Preis und Leistung 

machen uns zur „Wachstumskasse“, so Niemeyer. Weitere 

Infos unter: www.aok-kunden-werben.de 

Die neue AOK-Terminvereinbarung im Internet. Bestimmen 

Sie selbst über Ihre Zeit! 

Sie möchten etwas Wichtiges persönlich besprechen? Sie wünschen 

eine individuelle Beratung ohne Zeitdruck und ohne lästige 

Wartezeiten? Dann nutzen Sie doch einfach den neuen 

Service der AOK im Internet: www.aok-wunschtermin.de – es 

wird Ihnen umgehend eine Terminbestätigung per E-Mail zugesandt. 

meine.aok.de – Die neue online Geschäftsstelle der AOK 

Niedersachsen ist rund um die Uhr für Sie da 

Meineaok.de ist der ideale Kontakt zu Ihrer AOK Niedersachen. 

Immer offen, übersichtlich gestaltet und stets aktuell. Nutzen 

Sie meine.aok.de am PC, auf dem Tablet oder auf Ihrem 

Smartphone. 

Online – aber sicher! 

Vertrauen an erster Stelle. Bei meine aok.de stellt ein aufwändiges 

Verschlüsselungs- und Anmeldeverfahren sicher, dass 

nur die Kunden Zugriff auf Ihre Daten haben. Darum können 

sich alle Interessenten bequem von zu Hause oder unterwegs 

online von Ihrem AOK-Experten beraten lassen. 

BESTplus Gesundheit 19 

AOK NIEDERSACHSEN: 

ZUWACHS UM 100.000 VERSICHERTE 

nahme an den Gesundheitskursen 

ist kostenlos und wird 

durch qualifizierte Präventionsberater 

durchgeführt. „Die 

stetige Fortentwicklung unseres 

bewährten Gesundheitsprogramms 

steht unter dem 

Anspruch: Wir machen Niedersachsen 

gesünder! Dazu finden 

jetzt unsere Gesundheitsangebote 

an zusätzlichen 

Regionaldirektor Frank Niemeyer Orten statt“, erläutert AOK-Regionaldirektor 

Frank Niemeyer. 

Über elf Millionen Euro pro Jahr investiert die Kasse landesweit 

in Präventionsangebote für alle Altersklassen – Tendenz steigend. 

Niemeyer erhofft sich vom neuen Konzept, dass künftig 

noch mehr Menschen zu einem gesundheitsbewussten Verhalten 

motiviert werden. 

Wer einen AOK-Kurs bei einem Präventionspartner besuchen 

möchte, kann sich ab sofort die aktuelle Kursübersicht sowie 

einen persönlichen Gesundheitsgutschein in den AOK-Servicezentren 

abholen oder unter der kostenfreien Telefonnummer 

0800 / 0 26 57 37 anfordern. Nach erfolgter Teilnahme rechnet 

der Präventionspartner die Kursgebühr direkt mit der AOK ab. 

Mehr Infos unter www.aok.de 

Gutscheine für die Gesundheit 

Neues AOK-Konzept mit noch mehr Angebotsvielfalt 

Mit einem runderneuten Konzept stärkt die AOK zukünftig die 

Gesundheit und das Wohlbefinden ihrer Versicherten. Die Teil- 

ALLES AUS 

EINER HAND 

 

 

 

 

Axel Rust & Jennifer Garlt | Amtsfreiheit 6, 37186 Moringen | Telefon: 05554/8393 

54 E-Mail: info@zahndomaene.de 

|Website:


WINKEARME GESCHICKT KASCHIEREN 

FÜR DIE PROBLEMZONE OBERARM GIBT ES CLEVERE LÖSUNGEN 

Frust vorm Kleiderschrank kommt auf, wenn der kurzärmelige oder enge Lieblingsdress wegen der 

Problemzone Oberarm nicht mehr gern getragen wird. Foto: djd/Kasheer Fashion GmbH/thx 

[djd]. Die wenigsten Menschen würden 

sich selbst als perfekt bezeichnen, wohl 

jeder klagt über irgendeinen optischen 

Makel. Besonders Frauen sind sich selbst 

gegenüber oft sehr kritisch. Eine Problemzone, 

die vielen zu schaffen macht, 

sind die berüchtigten „Winkearme“ – bedingt 

durch überflüssige Pfunde oder 

einfach nur durch das zunehmende Alter. 

Wenn bei jeder temperamentvollen 

Bewegung die Haut an der Unterseite 

der Oberarme schlackert, fühlt sich so 

manche in ihrem Lieblingskleid oder 

dem engen Top nicht mehr wohl. 

Shapetop wird unter 

dem ärmellosen Kleid getragen 

Allerdings lässt sich einiges tun, um 

die Problemzone Oberarm raffiniert zu 

kaschieren. Tricksen kann man etwa mit 

der richtigen Kleidung. Vermieden werden 

sollten neben Spaghettiträger-Tops auch 

Ärmel aus engem, durchscheinendem Stoff 

wie Spitze oder Chiffon, die den Blick auf 

schlaffe und rundliche Arme freigeben. Besser 

eignet sich locker fließendes Material, 

das mindestens bis zum Ellbogen reicht. 

Vorsicht ist bei Puffärmeln geboten – sie lassen 

füllige Personen noch kräftiger wirken 

und schneiden bei den Abschlüssen häufig 

unvorteilhaft ins Fleisch. 

Für alle, die aber auch mit nicht mehr ganz 

straffen Oberarmen körperbetonte Mode 

tragen möchten, gibt es jetzt eine clevere Lösung: 

sogenannte Shapewear wie das neue 

Shapetop von Kasheer. 

Es ist aus dünnem, atmungsaktivem Material 

gefertigt, das die Arme optimal in Form bringt, 

und dank hochwertiger Verarbeitung auch 

nach Stunden noch angenehm zu tragen ist. 

Dabei kann man es wie ein Top unter einem 

ärmellosem Kleid tragen oder nahezu unsichtbar 

etwa unter einer Bluse. Das figurformende 

Kleidungsstück ist im Online-Shop unter www. 

kasheer.de erhältlich. 

Gezieltes Training für die Oberarme 

Den ungeliebten Winkearmen kann man 

zudem aktiv entgegenwirken. Mit gezieltem 

Hantel-Training für den Trizeps lässt sich die 

schlaffe Partie zwar nicht komplett wegzaubern, 

aber zumindest etwas verbessern. Und 

auch Selbstbräunungslotionen sind ein heißer 

Tipp, weil durch eine leichte Tönung der Arm 

optisch schlanker und der Teint ebenmäßiger 

wirkt.

BESTplus bauen + Wohnen 21 

EINBRUCHSCHUTZ MIT ROLLLÄDEN – 

MIT SICHEREM GEFÜHL IN DEN URLAUB 

Ausgestattet mit stabilen Materialien für den Rollpanzer, verstärkten Führungsschienen 

und Hochschiebesicherungen wirken einbruchhemmende 

Rollläden wie ein Schutzschild und steigern somit die Sicherheit. 

Sind Rollläden mit Motor und automatischen Steuerelementen wie einer 

Zeitschaltuhr ausgerüstet, schließen sie zur programmierten Uhrzeit. 

Zudem wirken Gebäude durch ein regelmäßiges Hoch- und Herunterfahren 

der Anlagen auch in der Ferienzeit bewohnt und geraten gar nicht 

erst in den Fokus von Einbrechern. Zufallsgeneratoren variieren die jeweiligen 

Zeiten des Öffnens und Schließens und verstärken so den Eindruck, 

dass jemand zuhause ist. 

Mehr Komfort durch smarte Rollläden 

[akz-o]. Alle Koffer sind gepackt, das Auto beladen, 

der Urlaub kann beginnen. Doch neben der Vorfreude 

begleitet viele Eigenheimbesitzer ein mulmiges 

Gefühl auf dem Weg in den Urlaub: Die Angst, 

dass Einbrecher die Abwesenheit im eigenen Zuhause 

ausnutzen – denn Reisezeit ist Einbruchzeit. 

Effektiver Widerstand gegen Einbrecher 

In den meisten Fällen gelangen Einbrecher über ungeschützte 

Fenster, Balkon- und Terrassentüren ins 

Haus. Schutz gegen Eindringlinge bieten einbruchhemmende 

Rollläden. Wie eine forsa-Umfrage des 

Bundesverbands Rollladen + Sonnenschutz e.V. belegt, 

wissen jedoch nur rund 40 Prozent der Deutschen, 

dass entsprechend ausgerüstete Rollläden 

vor Einbrüchen schützen können. 

Mit der entsprechenden App können die smarten Rollläden von unterwegs 

angesteuert werden – also auch ganz entspannt vomStrand aus. 

Motorisierte und automatisierte Rollläden lassen sich ohne weiteres in 

Smart Home Systeme einbinden. Dank der vernetzten Hausautomation 

werden beispielsweise mit dem Abschließen der Eingangstür alle Sicherheitsfunktionen 

des Hauses aktiviert. Damit einher geht nicht nur ein Zugewinn 

an Komfort, sondern auch eine Wertsteigerung der Immobilie. 

Wer noch keine einbruchhemmenden 

Rollläden hat, kann 

sie auch nachträglich vom 

Fachmann einbauen lassen. 

Die Fachbetriebe des Rollladen- 

und Sonnenschutzhandwerks 

beraten zu individuell 

passenden Lösungen. 

Sie rüsten den Motor, Steuerung 

und moderne Bedienelemente 

auch bei bestehenden 

Anlagen nach. 

Weitere Informationen zur 

breiten Produkt- und Leistungspalette 

und zu Fachbetrieben 

in der Nähe gibt die 

Homepage www.rollladensonnenschutz.de. 

An der stabilen Hochschiebesicherung einbruchshemmender 

Rollläden kommt das 

Stemmeisen nicht vorbei. Foto: BV Rollladen 

+ Sonnenschutz e. V. (BVRS)/akz-o 

© BESTplus 

ROLLADEN HORNIG 

HOME AND LIVING 

ROLLLÄDEN www.rolladen-hornig.de 

Wirksame Einbruchhemmung durch unsere Rollladen 

des Herstellers roma sind Ihr Bodyguard 

vor dem Fenster. Denn mit dem roma Sicherheitspaket 

können Ihre Rollladen nicht einfach von 

außen hochgeschoben werden. Die Einbrecher 

haben keine Chance. 

Industriestraße 24 · 37120 Bovenden 

Tel. 0551-8048 · info@rolladen-hornig.de 

Wir machen Ihr Zuhause sicher!

22 bauen + Wohnen BESTplus 

DER PROFI SCHÜTZT VOR HOHEN FOLGEKOSTEN 

EXPERTENTIPP: EINE DACHDÄMMUNG 

SOLLTE MAN NUR MIT FACHHANDWERKERN DURCHFÜHREN 

[djd]. Dämmen gehört zu den 

wichtigsten Maßnahmen, wenn 

man die Energieeffizienz eines 

Hauses wirkungsvoll verbessern 

will. Doch bei billigen, 

nicht gut geplanten Dämmmaßnahmen 

können Probleme 

auftreten. Welche das sind 

und wie man sie vermeiden 

kann, erklärt Steildachexperte 

Ekkehard Fritz vom Dämmstoff- 

Hersteller Bauder im Gespräch. 

Was kann bei einer unsachgemäßen 

Dachdämmung alles 

schief gehen? 

Es ist oftmals schade um die 

Zeit, den Aufwand und das 

viele Geld, wenn falsch gedämmt 

wurde. Verrottetes 

Holz im Dachstuhl, Schimmelpilze, 

Feuchteschäden in den 

Wänden: Das sind nur einige 

der Probleme, die zum Beispiel 

durch mangelhaften oder 

falsch eingebauten Feuchteschutz 

entstehen können. Eine 

Dämmung, die zuerst billig war, 

kann durch Folgeschäden hohe 

Kosten verursachen. 

Und worauf kommt es an, 

wenn man solche Probleme 

vermeiden möchte? 

Auf jeden Fall ist es wichtig, 

dass ein Fachmann bereits bei 

der Planung dabei ist. Idealerweise 

sollten die Komponenten 

zum Wärmeschutz, zum Feuchteschutz 

und zur Abdichtung 

nicht aus verschiedenen Quellen 

stammen. Bewährt haben 

sich Dämmsysteme, bei denen 

alle erforderlichen Komponenten 

aus einer Hand kommen. 

Zudem muss ein System gewählt 

werden, das zum Dach 

passt, das ja seinerseits wiederum 

aus verschiedenen Einzelkomponenten 

besteht und unterschiedliche 

Anforderungen 

haben kann. 

Kann ich mit dem richtigen 

System dann nicht auch selbst 

dämmen? 

Davon ist aus den bereits genannten 

Gründen dringend 

abzuraten. Denn bei einer langfristig 

wirkungsvollen Dämmung, 

die auch das Gebäude 

schützt, spielt eine Vielzahl 

von Faktoren eine Rolle, die ein 

Baulaie normalerweise nicht 

umfassend beurteilen kann. 

Dazu gehören bauphysikalische 

Aspekte, die Beurteilung 

der vorhandenen Bausubstanz 

und welche Dämmsysteme 

dazu passen sowie das Thema 

sommerlicher Wärmeschutz 

beispielsweise. Zu Problemen 

kann es auch kommen, wenn 

Laien feuchte Bauteile überbauen, 

ohne diese vorher fachgerecht 

zu trocknen oder die 

Ursachen für Feuchtigkeit zu 

beseitigen.

BESTplus bauen + Wohnen 23 

IhrBaustoff- 

Fachhandel 

in der Region ... 

Werte steigern und wohlfühlen 

Renovieren & Modernisieren 

· Dämmung 

· Abdichtung 

· Farben 

· Innenausbau 

· Dach 

· Fassade 

· Fenster 

· Garagentore 

· Haustüren 

Jetzt neu: 

„Wir mischen 

Ihre Wunschfarbe!“ 

Vom Gartentraum 

tra 

Baustoffe 

f 

BIERKAMP 

Industriestraße 15 

37186 Moringen 

Telefon: 05554/9938-0 

Fax: 

05554/9938-20 

bierkamp@vrbanksn.de 

www.bierkamp-baustoffe.de 

Im Unternehmen der 

Märkte 

baugeschäft 

ziegenhorn 

gmbh 

· Ziegenhorn baut Zukunft 

· Besonderes Wissen –bleibende Werte 

· Partnerschaftlich, ehrlich, erfolgreich – 

seit mehr als 40 Jahren. 

Träume zwischen 

Tag & Nacht 

Zuckerfabrik 15 37124 Rosdorf-Obernjesa Telefon: 0 55 09 / 4 35 

ziegenhorn-bau@t-online.de www.baugeschaeft-ziegenhorn.de 

www.bach-handel.de 

Die Bäder- & Fliesenausstellung. Florenz-Sartorius-Str. 3 · 37079 Göttingen · 0551 50489-42 

An der Stupe 5 · 37124 Rosdorf · Tel. 0551.5002517 · www.cuborg.de

24 bauen + Wohnen BESTplus 

ONLINE-HILFE FÜR BAUHERREN 

IN WEBINAREN ERKLÄREN EXPERTEN, 

WAS BEI BAU UND KAUF DER IMMOBILIE WICHTIG IST 

djd]. Wer den Bau eines eigenen 

Hauses plant, ist zunächst 

einmal auf der Suche nach Informationen. 

Man fragt gute 

Freunde nach ihren Erfahrungen, 

recherchiert im Internet 

und in der Tageszeitung oder 

holt Informationen bei der 

Hausbank und bei Maklern ein. 

Auch Messen und Fachvorträge 

zum Thema Hausbau werden 

gerne genutzt. 

„Nicht jeder Verbraucher hat 

Zeit und Gelegenheit, Messen 

und Vorträge in seiner Region 

zu besuchen“, erklärt Florian 

Becker, Geschäftsführer der 

Verbraucherschutzorganisation 

Bauherren-Schutzbund e.V. 

(BSB). „Darum bieten wir Bauherren 

und solchen, die es werden 

wollen, die Möglichkeit, Informationen 

direkt nach Hause 

zu bekommen und Experten 

Fragen zu stellen.“ 

Hausangebote: Den richtigen 

Baupartner finden 

Mit Webinaren, an denen man 

am heimischen Rechner teilnehmen 

kann, erweitert der 

BSB, der Mitglied im Verbraucherzentralen 

Bundesverband 

ist, sein Informationsangebot. 

Das Thema „Hausangebote“ 

etwa steht zum Start der Online-Veranstaltungsreihe 

auf 

der Liste. Am 28. September 

2016 erläutert eine Bauherren- 

Beraterin, worauf es bei der 

Auswahl des richtigen Baupartners 

ankommt und welche Fallstricke 

sich in Hausangeboten 

verbergen können. 

Anschließend haben die Webinar-Teilnehmer 

Gelegenheit, 

Fragen zu stellen und von unabhängigen 

Experten direkt 

Antworten zu erhalten. Alle Informationen 

zu den Webinaren 

und die Möglichkeit, sich online 

zur Teilnahme anzumelden, 

gibt es unter www.bsb-ev.de/ 

verbraucherservice/webinare. 

Für die Teilnahme wird ein 

Kostenbeitrag von zehn Euro 

erhoben, für BSB-Mitglieder ist 

die Teilnahme kostenlos. 

Praxisrat von 

unabhängigen Experten 

Im Oktober 2016 steht dann 

das Thema „Baubegleitende 

Qualitätskontrolle als Frühwarnsystem 

am Bau“ auf dem 

Programm, für November 2016 

ist ein „Rechts-ABC zum Erwerb 

von Wohneigentum“ vorgesehen. 

Dieses Webinar wendet 

sich an Käufer von Häusern und 

Wohnungen. 

Die Referenten sind unabhängige 

Bauherrenberater oder 

Vertrauensanwälte mit langjähriger 

Praxiserfahrung in der 

Beratung und Unterstützung 

von Bauherren und Immobilienkäufern.

AUTODIEBE WIRKSAM 

ABSCHRECKEN 

EXPERTEN EMPFEHLEN 

SOGENANNTE LENKRADKRALLEN 

ALS ZUSÄTZLICHEN SCHUTZ 

BESTplus Auto + Verkehr 25 

[djd]. Autofahrer mit einer elektronischen Wegfahrsperre 

sind nicht automatisch auf der sicheren Seite. 

Das beweisen etwa 20.000 jährlich gestohlene, kaskoversicherte 

Fahrzeuge. Professionelle Autodiebe finden 

schnell Möglichkeiten, die verschiedenen Systeme zu überwinden. 

Deshalb empfehlen Sicherheitsexperten die mechanische 

Lenkradkralle als zusätzlichen und sicheren Diebstahlschutz. 

IT-Experten wiesen beispielsweise kürzlich bei etwa 100 Millionen 

Fahrzeugen von 15 Herstellern ein erhebliches Sicherheitsrisiko 

nach, das durch die Verwendung von Funkschlüsseln, den sogenannten 

Keyless-Systemen, entsteht: Ein funktionsfähiger Laptop 

und illegale Software genügen, um die gesamte Fahrzeugelektronik 

zu manipulieren. Dabei wird das Signal beim Öffnen des 

Wagens abgefangen und ausgelesen. 

Flexible Lenkradsperren sind vielseitig einsetzbar 

Lenkradsperren, wie die ebenfalls mit einem Zahlenschloss ausgestattete 

„WheelBlock“, lassen sich besonders schnell an der Innenseite 

des Lenkrads montieren. Sie sind vielseitig einsetzbar, da 

die beiden Krallen individuell durch Verschieben an das jeweilige 

Lenkrad anpassbar sind. Auf diese Weise eignen sie sich neben Pkw 

ebenso für Vans, Pickups, Transporter und Lkw. 

Gangschaltungssperre muss 

durch Fachwerkstatt montiert werden 

Sie wird auch Bear-Lock genannt und muss durch eine Fachwerkstatt 

in der Mittelkonsole des Fahrzeugs montiert werden: Durch 

das Einschieben von Stahlbolzen wird die Schaltung blockiert und 

das Auto kann nicht losfahren. Auch bei Automatikautos funktioniert 

dieses Prinzip im Parken-Modus. 

Mechanische Wegfahrsperren schrecken Autodiebe ab 

Der größte Vorteil mechanischer Wegfahrsperren ist dagegen ihre 

gute Sichtbarkeit. Das schreckt mögliche Diebe ab. Sollte trotzdem 

versucht werden, das Auto zu stehlen, ist dies nur mit einem erhöhten 

zeitlichen Aufwand sowie unter hörbarem Lärm aufgrund 

der mechanischen Zerstörung möglich. Ein Risiko, das von Dieben 

aufgrund der Auffälligkeit in der Regel nicht eingegangen wird. 

Doppelt sichere Sperre von Lenkrad und Pedal 

Eine Stange, die sowohl das Lenkrad als auch die Pedale eines 

Fahrzeugs blockiert, bietet einen einfachen, aber effektiven Schutz. 

Empfehlenswert ist generell die Verwendung von Systemen mit 

Zahlenschloss statt einem Schlüsselsystem, da dabei kein zusätzliches 

Schloss geknackt werden kann. Lediglich den Zahlencode 

sollte man sich an einem sicheren Ort außerhalb des Fahrzeuges 

notieren. Die „PedalBlock PRO“ von Heyner beispielsweise ist mit 

einem fünfstelligen Zahlenschloss ausgestattet und bietet höchsten 

Diebstahlschutz der Stufe 4. Mehr Informationen und Bestellmöglichkeiten 

gibt es unter www.heynershop.de.

26 XXXXXXX BESTplus 

OLDTIMER-IMPORT: SO GEHT‘S RICHTIG 

BEI DER EINFUHR ALTER FAHRZEUGE SIND WICHTIGE DINGE ZU BEACHTEN 

[djd]. Ob ein kultiger „Plymouth 

Fury“ aus den USA oder der runde 

Buckel-Volvo „PV 544“ aus 

Schweden - Oldtimerliebhaber 

sind weltweit immer auf der Suche 

nach Raritäten. Doch bevor 

das langgesuchte Objekt in der 

beheizten Werkstatt aufpoliert 

werden kann, gilt es einiges zu 

beachten, darauf weist der Verband 

der TÜV e.V. (VdTÜV) hin. 

Wichtige Papiere 

Der Kaufvertrag, eine Kopie 

vom Ausweis des Verkäufers, 

sämtliche Fahrzeugpapiere und 

- ganz wichtig – ein Eigentumsnachweis 

des Verkäufers sollten 

bei der Einfuhr vorhanden sein. 

Notfalls muss der Verkäufer im 

Vertrag versichern, dass das 

Fahrzeug sein unbeschränktes 

Eigentum ist und er darüber 

verfügen darf. 

Import aus Nicht-EU-Ländern 

Die Einfuhr von Oldtimern 

ist nicht durch Regelungen 

eingeschränkt, es darf also 

grundsätzlich jedes Fahrzeug 

– unabhängig von Zustand und 

Alter – nach Deutschland eingeführt 

werden. Die Fahrzeuge 

müssen weder fahrbereit noch 

betriebssicher sein. Das bedeutet 

jedoch nicht automatisch, 

dass diese in Deutschland auch 

als Oldtimer anerkannt werden. 

Gebühren für Nicht-EU-Importe 

Die Zollanmeldung muss beim 

ersten Zollamt der EU, in dem 

das Fahrzeug auf dem Land-, 

Wasser- oder Luftweg ankommt, 

vorgenommen werden: 

Beispielsweise beim belgischen 

Zoll, wenn das Fahrzeug 

aus den USA nach Antwerpen 

verschifft wurde. 

Für einen Pkw fallen zehn Prozent 

Zoll und 19 Prozent Einfuhrumsatzsteuer 

an; für ein 

Motorrad fallen ebenfalls zehn 

Prozent Zoll sowie, je nach 

Hubraum, zwischen acht- und 

19 Prozent Einfuhrumsatzsteuer 

an. 

Anerkannte Oldtimer 

sparen kräftig Steuern 

Seit 2014 ist es unter bestimmten 

Bedingungen möglich, für 

importierte Oldtimer keinen 

Zoll sowie nur den halben 

Einfuhrumsatzsteuersatz von 

sieben statt 19 Prozent zu zahlen. 

Das Fahrzeug wird unter 

diesen drei Voraussetzungen 

als „Sammlerstück“ anerkannt: 

- Das Baujahr muss mindestens 

30 Jahre zurückliegen. 

- Das Modell muss sich im Originalzustand 

und ohne wesentlichen 

Veränderungen oder Umbauten 

befinden. 

- Das Modell darf nicht mehr 

hergestellt werden. 

Import aus EU-Ländern 

Bei Fahrzeugen, die innerhalb 

der EU eingeführt werden, entfällt 

die Zollzahlung. Beim Kauf 

durch Privatpersonen aus der 

EU fällt auch keine Mehrwertsteuer 

an. Allerdings muss beim 

Kauf vom Händler im Ausland 

die landesübliche Mehrwertsteuer 

gezahlt werden. Diese 

wird auch nicht im Nachhinein 

in Deutschland zurückerstattet. 

Schadenersatz 

Wichtig: Beim Kauf gilt das 

Recht des Landes, in dem der 

Vertrag geschlossen wurde. 

Verdeckte Mängel oder gar 

eine Garantie im Nachhinein 

vom Verkäufer im Ausland geltend 

zu machen, ist in der Praxis 

daher eher schwierig und nur 

mit viel Aufwand durchsetzbar.

DIE IM DUNKELN SIEHT MAN NICHT… 

BESTplus XXXXXXX 27 

VERKEHR: ÄLTERE MENSCHEN SIND 

IN DER DUNKLEN JAHRESZEIT BESONDERS GEFÄHRDET 

[djd]. Der demographische Wandel hat Auswirkungen auf 

das Verkehrsgeschehen in Deutschland: Laut Angaben des 

Statistischen Bundesamtes waren 2015 über die Hälfte der 

im Straßenverkehr getöteten zu Fuß Gehenden und Rad 

Fahrenden mindestens 65 Jahre alt. Dr. Walter Eichendorf, 

Präsident des Deutschen Verkehrssicherheitsrates (DVR), 

appelliert: „In der dunklen Jahreszeit sind ältere Menschen 

besonders gefährdet - jetzt ist es beispielsweise enorm 

wichtig, sich möglichst sichtbar zu kleiden.“ 

Tipps für mehr Sicherheit in der dunklen Jahreszeit: 

– Gerade ältere Menschen sollten sichere Überwege nutzen 

und vor dem Überqueren einer Straße mit anderen Verkehrsteilnehmenden 

durch Blickkontakt oder Handzeichen 

kommunizieren. Auf keinen Fall sollten schlecht einsehbare 

Stellen - etwa zwischen geparkten Autos oder hinter Kurven 

- zum Überqueren genutzt werden. Seniorinnen und 

Senioren sollten sich nicht darauf verlassen, gesehen zu 

werden, sondern den Verkehr aufmerksam beobachten. 

Das gilt auch dann, wenn die Fußgängerampel Grün zeigt. 

– Ältere Menschen sollten zur eigenen Sicherheit auf eine 

Rundum-Sichtbarkeit achten. Helle Kleidung ist von Vorteil, 

reicht aber alleine nicht aus. Deshalb sollte man Kleidung 

wählen, in die retroreflektierendes Material eingearbeitet 

wurde. Um auch im Dunkeln von anderen Verkehrsteilnehmenden 

gesehen zu werden, sollten grundsätzlich 

Reflexstreifen an Armen und Beinen getragen werden. In 

Fahrrad- und Sportgeschäften erhält man EN-zertifizierte 

retroreflektierende oder fluoreszierende Produkte. Keine 

Ausrede mehr: Reflexstreifen sind leicht und passen in jede 

Tasche, sodass man sie immer dabei haben kann. Machen 

Sie sich im Dunkeln sichtbar! Nutzen Sie sie auch zum Sichtbarmachen 

von Einkaufstrolleys, Taschen oder Rollatoren. 

– Aufgrund der schmalen Silhouette sind Rad Fahrende 

besonders gefährdet. Achten Sie auf Rundum-Sichtbarkeit, 

etwa durch das Tragen einer Warnweste. Gleichzeitig 

sollten Sie für optimale lichttechnische Einrichtungen am 

Rad sorgen. Dazu zählen ausreichend Speichenreflektoren 

an Hinter- und Vorderrad und eine funktionierende 

Beleuchtung.

28 Ratgeber BESTplus 

RECHT AUF GUTACHTER EIGENER WAHL 

VOR DEM SOZIALGERICHT 

[Bp-ps]. In sozialgerichtlichen Verfahren gegen Sozialleistungsträger, 

die die Feststellung von Ansprüchen aufgrund gesundheitlicher 

Defizite zum Inhalt haben, müssen oftmals umfangreiche 

Beweisaufnahmen durchgeführt werden. 

Im Bereich der Sozialversicherung sind die z. B. eine Erwerbsminderung 

in der gesetzlichen Rentenversicherung begründenden 

beruflichen Leistungsminderungen häufig nur durch 

Sachverständigengutachten zu klären. 

Da im Verwaltungsverfahren die Behörde i. d. R. bestimmt, ob 

Einzelheiten zum Gesundheitszustand nach Aktenlage oder 

durch amtlich beauftragte Gutachter festgestellt wird, obliegt 

diese Frage im Gerichtsverfahren dem Gericht. Dieses genügt 

seiner Untersuchungspflicht regelmäßig dadurch nach, dass 

es die behandelnden Ärzte kontaktiert und aktuelle Befundunterlagen 

anfordert. 

Zur Klärung zwischen den Beteiligten strittigen Fragen, ob 

etwa eine bestimmte Erkrankung bzw. letztendlich die Erwerbsminderung 

vorliegt, bedient sich das Gericht unabhängiger 

Sachverständiger, deren schriftliches und ggf. mündliches 

Gutachten auf Kosten der Staatskasse erstattet wird. 

Hält ein/e Kläger/in das Ergebnis der Begutachtung zur Beurteilung 

etwa der Frage der Erwerbsminderung für nicht ausreichend 

aufgeklärt, steht ihm/ihr das Recht zu, einen 

bestimmten Arzt als Sachverständigen vom Gericht beauftragen 

zu lassen. Für die Kosten ist im Regelfall selbst aufzukommen 

und ein Vorschuss zu leisten. 

Die Frage, ob das Gutachten den entscheidungserheblichen 

Sachverhalt wesentlich förderte, oder nicht doch ein anderes 

Gutachten bzw. Beweismittel für den Ausgang des Rechtsstreits 

maßgeblich war, hat das erkennende Gericht zu treffen 

(Landessozialgericht NRW, Beschluss vom 26. April 2016 – L 4 

R 726/15). Bei vollem oder anteiligen Prozesserfolg sind die 

Gutachterkosten von der Behörde voll zu erstatten, und zwar 

auch im Falle der Prozesskostenhilfe. 

Peter Schulz 

Rentenberater und Rechtsbeistand im Versorgungsrecht 

Reinhäuser Landstraße 14 · 37083 Göttingen · Tel. (05 51) 

37 08 35 96 · info@versorgungsrecht-goettingen.de 

www.versorgungsrecht-goettingen.de 

DATENSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ 

[txn]. Internet-Hotspots, offene WLANs in Cafés und immer 

mehr Mitarbeiter, die mobil außerhalb des Büros arbeiten – für 

viele Unternehmen wird es zunehmend schwieriger, sensible 

Daten zu schützen. Jeder einzelne Mitarbeiter kann jedoch für 

mehr Datensicherheit am Arbeitsplatz sorgen: 

Betriebsinterna nicht in der Öffentlichkeit besprechen - auch 

nicht am Telefon. 

Im Internet diskret bleiben: vertrauliche Informationen des Arbeitgebers 

gehören weder in öffentliche Foren, noch in private 

Profile bei sozialen Netzwerken. 

Sichere Passwörter, bestehend aus Groß- und Kleinschreibung, 

Zahlen und Satzzeichen, verwenden und diese regelmäßig 

wechseln. 

„Wenn private Mobilgeräte wie Smartphone oder Laptop auch 

geschäftlich genutzt werden, müssen auch hier die Vorgaben 

des Arbeitgebers zur Datensicherheit eingehalten werden“, rät 

Petra Timm, Arbeitsmarktexpertin von Randstad Deutschland. 

„Wer etwa im Zug arbeitet, sollte sich so positionieren, dass der 

Sitznachbar nicht auf den Monitor sehen kann.“ 

Vorsicht bei E-Mails von Unbekannten: Dateianhänge oder 

Links können beim Anklicken Schadsoftware aktivieren. 

Werbegeschenke nicht unbedacht nutzen: Auch geschenkte 

USB-Sticks können schädliche Software enthalten.

BESTplus Ratgeber 29 

HAND IN HAND STATT GEGENEINANDER 

[Bp-mv]. Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit und oft auch in 

den ersten Wochen des neuen Jahres liegen die Nerven in Büro 

und Betrieb gerne einmal blank. So gilt es oft noch schnell den 

ein oder anderen wichtigen Auftrag zu erledigen, eine Bilanz 

zu erstellen oder ein Konzept für das kommende Geschäftsjahr 

zu entwickeln. In der Gastronomie und dem Verkauf ist der 

Weihnachtsmonat sowieso Ausnahmezustand. Hinzu kommen 

noch die privaten Verpflichtungen, denn schließlich will jeder 

ein leckeres Weihnachtsgericht zaubern und die Lieben ganz 

besonders passend beschenken. 

Kein Wunder also, dass man oft nicht so tolerant mit seinen 

Mitarbeitern und Kollegen ist wie in einer stressfreieren Zeit. 

Gerade wenn in einem Unternehmen verschiedene Genrationen 

eng zusammenarbeiten, kann dies zusätzliche Konflikte 

Kommt es bei der Planung immer wieder zu Konflikten, sollte 

eine möglichst neutrale Person bei der Organisation helfend 

zur Seite stehen. Man sollte sich nicht scheuen, den Vorgesetzten 

darauf anzusprechen. Ist die Chefetage selbst für potentielle 

Ungerechtigkeiten im Unternehmen verantwortlich, ist 

es durchaus eine Möglichkeit den Betriebsrat als Vermittler hinzuzuziehen. 

Der beschriebene Weg gilt selbstverständlich nicht nur für Konfliktpotentiale 

rund um Festtagsschichten. Vielmehr ist es das 

ganze Jahr über wichtig, Auseinandersetzungen offen zu begegnen 

und Lösungen zu suchen. Vor allem wenn die Gefahr 

besteht, dass aus einer einfachen Missstimmung ein ausgewachsenes 

Mobbing-Problem wird, sollte umgehend der Vorgesetzte 

oder der Betriebsrat hinzugezogen werden. 

auf den Schirm rufen. Dies fängt schon beim Umgang mit den 

Feiertagen und der Vorfreude darauf an. Bei älteren Mitarbeitern 

kann es durchaus Irritationen hervorrufen, wenn die junge 

Kollegin in einem bunt glitzernden Weihnachtsshirt im Büro 

oder der Azubi am Nikolaustag mit rot-weißer Mütze in der 

Werkstatt erscheint. 

Umgekehrt werden manche jüngere Kollegen es befremdlich 

finden, wenn die ältere Generation dem Fest eher gelassen entgegensieht 

und außer einer einzelnen Kerze oder einem 

Strohstern am Fenster keinerlei Dekoration mit an den Arbeitsplatz 

bringt. Wenn es dann auch noch die Arbeitstage rund um 

die Feiertage zu planen gilt, sind Konflikte oft schon vorprogrammiert. 

Hier muss man Ruhe bewahren und gerade die ältere 

Genreration sollte gelassen bleiben, sich daran erinnern, 

welche Prioritäten man selbst hatte, als man jünger war und 

auf dieser Basis Entscheidungen treffen bzw. Vorschläge machen. 

Wer kleine Kinder hat, dem sollte, wenn irgend möglich, die 

Gelegenheit gegeben werden, Weihnachten zu genießen. Umgekehrt 

sollte den jüngsten Mitarbeitern die Chance auf ein 

rauschendes Silvesterfest gegeben werden. Gleichwohl sollten 

dies nur Richtwerte sein und keiner sollte für sich in Anspruch 

nehmen, die ewig gleiche Regelung jedes Jahr durchsetzen zu 

können. 

Mobbing – wozu im Übrigen auch Diskriminierungen wegen 

des Alters gehören können – ist ein ernstzunehmendes Problem, 

das gravierende Auswirkungen auf die Gesundheit des 

gemobbten Mitarbeiters und somit auch auf das gesamte Betriebsklima 

haben kann. I 

st im Unternehmen selbst keine Hilfe 

möglich, sollten sich Betroffene nicht scheuen, einen Experten 

zu befragen. Um ein solches Gespräch, zum Beispiel bei einem 

Fachanwalt für Arbeitsrecht, gut vorzubereiten, sollte ein so genanntes 

„Mobbing-Tagebuch“ geführt werden. Hier wird jede 

Begebenheit mit Art des Mobbings, Datum und möglichst 

auch Uhrzeit und Ort eingetragen. Dies hilft, die Mobbing-Situation 

auch mit zeitlichem Abstand noch objektiv beurteilen 

zu können. 

Gerade in Bezug auf Genrerationen-Konflikte kann es jedoch 

auch schon helfen, sich selbst ein paar Fragen zu stellen: Bin 

ich zu streng mit den jüngeren Mitarbeitern? Hatte ich nicht 

früher ähnliche Probleme mit den älteren Kollegen wie die Jungen 

heute mit mir? Wo kann ich von den Jüngeren lernen und 

wo sie von mir? Generationen übergreifend Hand in Hand zu 

arbeiten ist auf jeden Fall ein Neujahrsvorsatz, den es sich lohnt 

einzuhalten. Und wenn es doch einmal nicht gelingt, stehe ich 

Ihnen selbstverständlich auch in 2017 gerne mit Rat und Tat 

zur Seite! 

Rechtsanwalt Michael Voß 

Rechtsanwalt · Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Maschmühlenweg 44 B 

37081 Göttingen, 05 51-5 03 68 75 

info@kuendigungsschutz-voss.de 

www.kuendigungsschutz-voss.de

30 Vermischtes BESTplus 

LUKAS 2. KAPITEL, RELOADED 

Gerd Pfeifer: 

Es begab sich aber zu der Zeit – da die um ihre Pfründe fürchtenden 

Kaiser dieser Welt ihre IT-Hofschranzen angewiesen hatten, 

jeden einzelnen ihrer Untertanen nach seinen Gewohnheiten, 

seinem Glauben, seinen Freunden und Bekannten, seinen Äußerungen 

und seiner Gesinnung auszuspähen, und da die Hammelherden 

der „mündigen Bürger“, wie sie sich ebenso stolz wie 

fälschlich nannten, begierig das Versprechen einer unmöglichen 

Sicherheit gegen das Quäntchen Freiheit, das sie ohnehin nur 

noch besaßen, einzutauschen begannen – da begab es sich, dass 

zur Winterzeit, ein paar Tage vor dem ersten Advent, drei bislang 

unbescholtene Navigationsge¬räte gleichzeitig und unbemerkt 

von ihren Beobachtern für die Dauer von viereinhalb Sekunden 

ausfielen. Ihre Bildschirme flackerten auf, der automatische Sprecher 

räusperte sich, die Screens erloschen kurz und dann erschien 

wieder das ge¬wohnte Straßenbild auf den Schirmen – aber das 

Fahrtziel hatte sich klammheimlich geändert. 

Und so rasten denn die drei Sportwagen nach Anweisung der 

manipulierten Routenplaner mit unzulässiger Geschwindigkeit 

einem ihnen unbekannten Ziel entgegen. Ein zu mitternächtlicher 

Stunde seinen Hund spazieren führender Mann aus dem Oberharz 

ordnete alle drei Automobile dem Fuhrpark einer kürzlich bei 

einem Unfall ums Leben gekommenen Hexe aus Elbingerode zu. 

Eigentlich wird der Hexenglaube in Deutschland für überwunden 

gehalten. Aber in manchen abgelegenen Bergdörfern, in einigen 

nebelverhangenen Heide- und Moorgegenden und in der Sächsischen 

Schweiz bis nach Dresden hinein werden bis auf den heutigen 

Tag ältliche Kräuterweiber und arbeitswillige Fremde verfolgt, 

und ihre gymnasial gebildeten Spießbürger vertrauen kritiklos auf 

die positiven Schwingungen der rosafarbenen Babyschuhe, die an 

den Innenrückspiegeln ihrer Kraftfahrzeuge hängen. 

Inzwischen hatte es zu schneien begonnen. 

Aber als die drei auffälligen Sportwagen, einer nach dem anderen, 

im Abstand von sechs und elf Minuten Nikolausberg passiert 

hatten und die Bundesstraße sich dem Göttinger Stadtrand 

zuneigte, ging der Schnee in Regen über. Omar, der Fahrer des 

ersten Wagens, einem auf seinen Wunsch in Monza umlackierten 

und nunmehr in gelbgoldenem Metallic-Lack blitzen¬den 

Ferra¬ri, jagte das Fahrzeug mit quietschenden Reifen durch die 

Kurven der schmalen Herzberger Landstraße. Die aufgeblendeten 

Scheinwerferstrahlen fingerten durch die kahlen Wipfel der 

Bäume, die unterhalb der Straße den Blick auf das beleuchtete 

Stadtzentrum verwehrten. Wenn die Kehren enger wurden, hupte 

der Mann aus Dubai laut im Ton Schweizer Postbusse, durch 

den jedes entgegenkommende Fahrzeug an den Straßenrand 

gedrängt wurde. Aber es gab kaum Verkehr zu dieser Nachtzeit. 

Schließlich erreichte er die Ampel am Nonnenstieg und wandte 

sich nach links, wie der Bildschirm seines Navigationsgeräts es 

anzeigte. Immer noch mit weit über 100 km/h passierte er die 

Häuser des Nikolausberger Weges. Automatisch nahm er den 

Fuß vom Gaspedal, als er die weihnachtlichen Girlanden sah, die 

dunkel über der Straßenkreuzung am Heinz-Erhardt-Platz hingen. 

Omar fragte sich zweiflerisch, ob er hier wohl leben könnte. Und 

dann meldete sich die TomTom-Stimme: 

„Jetzt links abbiegen – bitte, und dann rechts halten!“ 

Das „Bitte“ hatte er sich in die automatische Tonaufzeichnung 

hineinkopieren lassen. Er mochte keine Befehle – wenigstens 

nicht, wenn sie ihm erteilt wurden. Und er wollte sich nicht jedes 

Mal ärgern, wenn der Sprecher ihn im Imperativ aufforderte, die 

Fahrtrichtung zu wechseln. 

„Jetzt rechts abbiegen – bitte!“, forderte nun die Stimme. 

Aber da war nur eine Einbahnstraße. Er fuhr nach links und fluchte 

laut. Sofort meldete sich die Stimme aus dem Lautsprecher: 

„Wenn möglich, bitte wenden!“ 

Omar hupte verzweifelt und fuhr einfach weiter. Schritttempo 

jetzt, denn dies schien eine Fußgängerzone zu sein. Den Fluch – 

auf arabisch, lang und genüsslich – unterbrach er, um sich auf die 

Karosserie seines Ferraris zu konzentrieren, die an einem hohen 

Kantstein entlangschrammte. Die weihnachtlichen Girlanden über 

der Straße wur-den immer dichter. Und dann sah er einen hell 

leuchtenden Stern auf einer Art Miniatur-Riesenrad. Einen Augenblick 

achtete er nicht auf die Straße und da war es prompt geschehen: 

Er rammte eine rot-weiße Absperrung und hielt abrupt 

an. Die Stimme aus dem Navigationsgerät stellte zufrieden fest: 

„Sie haben Ihr Ziel erreicht. Das Ziel liegt links.“ 

Diesmal gab es kein „Bitte“. Omar nahm den unterbrochenen Faden 

seines Fluchs wie¬der auf und brachte ihn nach einer ganzen 

Weile tief aufatmend zu Ende. Für einen Augenblick schien er 

zufrieden zu sein. Bis er seine Umgebung bewusst wahrnahm. 

Der verschrammte Ferrari stand auf einer engen Straße vor einer 

Kirche. Die Weiterfahrt war unmöglich. Überall waren Holzbuden 

aufgestellt, zur Nacht verschlossen und mit Holzplatten verrammelt. 

Der Sperrbalken über der Straße war vom Zusammenprall 

mit dem Ferrari zersplittert. Von den Straßenlaternen brannten nur 

wenige. Die Stadtverwaltung schien zu sparen. Nur der Stern über 

dem Riesenrad gab etwas Licht. Ein weit leuchtendes christliches 

Symbol, stellte er süffisant grinsend fest. 

Omar dehnte seine Rückenmuskulatur. Er hatte heute viele 

Stunden hinter dem Steu¬er gesessen. Die Rallye verlangte körperlichen 

Einsatz. Vorgestern hatten sich die Teil¬nehmer, alles 

Privatfahrer, in Lissabon getroffen. Es kam darauf an, von dort

BESTplus Vermischtes 31 

aus so schnell wie möglich mit dem eigenen Auto St. Petersburg 

zu erreichen. Direktiven gab es, außer der Vorschrift, die vier im 

TomTom-Gerät registrierten Kontrollpunkte anzu-fahren, kei¬ne. 

Verkehrsregeln durften als irrelevant betrachtet werden. Und so 

rasten denn neunund¬zwanzig Fahrer durch Europa, immer darauf 

gefasst, wegen Überschreitung der Geschwindig-keitsbegrenzungen 

angehalten zu werden. Aber das hätte Zeitverlust bedeutet. 

Also hatten sich die Fahrer darauf verständigt, den Polizeistreifen 

lieber mit ihren Sportwagen zu entkommen, statt sich auf Diskussionen 

mit den Erfüllungsgehilfen der Staatsanwaltschaften 

einzulassen. Und sollte sich Flucht als erfolglos erweisen, was hin 

und wieder vorkam, lagen in jedem Wagen genügend Währungen 

in bar bereit, um sich ad hoc freizukaufen. Auch das klappte 

nicht immer. Aber meistens. Und je weiter die Fahrer nach Osten 

vordrangen, umso bereitwilliger erwies sich die Staatsgewalt, freiwillige 

Spenden – an wen auch immer – als Strafe zu akzeptieren. 

Unbestechliche Gesetzeshüter, die ihrem Namen und dem Rechtswesen 

ihrer Nation Ehre gemacht hätten, wären eher Hindernisse 

für die Rallye-Teilnehmer gewesen. 

Omar allerdings waren solche Gesetzesüberschreitungen fremd. 

Still lächelte er in sich hinein, als er ausstieg und seine Djellaba 

ordnete, die eigentlich hinderlich war in dem engen Cockpit seines 

Autos. Und auch, dass er durch sie unverzüglich als Muslim identifiziert 

wurde, war bei der hysterischen Attentatsfurcht der Europäer 

eher ein Nachteil. Aber ihre Vorteile überwogen dennoch, denn 

immer, wenn er der strengen Staatsgewalt, die ihn hindern wollte, 

der Erste in St. Petersburg zu werden, bereitwillig seine Stammeskleidung 

vorführte und den dazugehörenden Diplomatenpass 

zückte, schmolz – wenigstens in den westli¬chen Demokratien 

– der meiste Unwille dahin und machte größter Hilfsbereitschaft 

Platz. Hin und wieder wurde bei solchen Gelegenheiten sogar auf 

seine Spendenwilligkeit verzichtet. Omar wunderte sich über die 

Leichtgläubigkeit der Gesetzeshüter, denn nichts war leichter zu 

fälschen als ein Diplomatenpass. Aber die Angst vor dem Islam 

galt offenbar nur für „die Muslime“, aber nicht für einen einzelnen 

Ferrari-Fahrer. Vor allem dann nicht, wenn er freigiebig die 

Brieftasche zückte. Nun aber stand er unschlüssig neben seinem 

zerkratzten Boliden, besah sich angewidert den Schaden und 

spürte, wie die Nässe des tauenden Schnees langsam in seine 

leich¬ten Schuhe kroch. Er begann zu frieren. 

Doch plötzlich horchte er auf. Da war das Sirren eines mit hohen 

Drehzahlen laufen¬den Rennmotors zu hören. Es kam schnell 

näher und ehe er sich noch völlig darüber klar wur¬de, was da 

auf ihn zuzufliegen schien, beleuchteten ihn zwei aufgeblendete 

Scheinwerfer und der Maserati, der dahinter zum Vorschein kam, 

wurde brutal gestoppt. Aber der Fahrer hatte doch zu langsam reagiert. 

Das Fahrzeug schlidderte über den nassen Asphalt, streifte 

Omars Burnus, riss ihm die Kapuze vom Kopf und knallte gegen 

das Heck des Ferrari. Man hörte brechende Kohlefasern und einen 

fluchenden Fahrer: 

„Damn God, warum stellst du Idiot hier mitten in der Wüste dein 

verdammtes Scheiß¬auto ab?“ 

Dann flog die Tür des Maserati auf, eine große hagere Gestalt erschien, 

ganz in Schwarz, einschließlich der Hautfarbe, 

und stieß wütend mit einem mit silbrigen Nieten 

besetzten Stiefel erst gegen das eigene 

Auto und dann verächtlich 

mit dem anderen Fuß gegen 

den Ferrari. Wieder brachen 

ein paar Kohlefasern. Dann 

bemerkte die Gestalt den 

weißgekleideten Omar, wandte sich ihm wütend zu und schrie: 

„Was machst du Kameltreiber hier vor dieser fucking cold church? 

Wen willst du in die Luft sprengen?“ 

Dann verbesserte er sich aber mit einem Blick auf den gelben 

Ferrari: „Nee, du brauchst dich nicht ins Paradies zu bomben, du 

hast deine vierzig Jungfrauen schon hier auf Erden.“ 

Das alles in einem schrillen Falsett und mit einer Fäkalsprache, die 

moderne Filmemacher gern als allgemeines Verständigungsmittel 

vorführen. 

Omar war aus dem Lichtkreis des Karussellsterns in den Schatten 

der Kirche getreten. Dem scheinbar aufgebrachten Rapper, der 

behaup¬tete, in Harlem groß geworden zu sein, hatte er schweigend 

zugehört. Und nun baute sich der schwarze Mann, des¬sen 

Künstlername Blank Daddy war, aggressiv vor ihm auf und blickte 

ihm feindselig in die Augen. 

Omar lachte laut auf. Blank Daddy zog ihn ins Licht und grinste 

dann auch: 

„Mann, Sheikh, du bist also genauso ein dämlicher blunderer wie 

ich! Hast dich auch mitten in der Zivilisation verfranst!“, nun in 

einem verständlichen Amerika¬nisch. 

Er umarmte ihn. 

Aber als sie sich noch gegenseitig bedauerten, weil sie nun so 

viel Zeit auf dem Weg nach St. Petersburg verloren hatten, hörten 

sie den nächsten Motor durch die engen Altstadtstraßen nahen. 

„Ha“, freute sich Blank Daddy, nachdem er das Motorengeräusch 

identifiziert hatte, „das ist die Drag Queen mit ihrem Proll-Porsche.“ 

Er lachte. „Den werden wir hier in seinem fucking old Germany 

an den nächsten Baum nageln und in dieser Einöde verhungern 

lassen, da¬mit er uns mit seiner Karre für Arme in Petersburg nicht 

die Schau stiehlt.“ 

Er schob die Ärmel seiner schwarzen Lederjacke hoch, so dass man 

seine schlüpfrigen Tattoos trotz der dunklen Haut sehen konnte. 

Omar hielt sie für Fakes von Tätowierungen, für seine Fans angemalt. 

Aber das behielt er für sich. 

Und dann hörten sie plötzlich unterdrücktes Weinen. 

Stocksteif blieben sie stehen. Horchten gemeinsam in die Nacht. 

Wieder schluchzte je¬mand. Blank Daddy zeigte nach links, auf 

die Kirchentür. Aber er war sich nicht sicher. Bis das Blubbern des 

Porsche, der nun auch den Weihnachtsmarkt erreicht hatte, verebbte. 

Seine Scheinwerfer erloschen. Eine Autotür schlug zu. Stille 

senkte sich über den kleinen Platz vor der Kirche und dem Merrygo-round 

mit dem Stern obenauf. 

Und nun hörten sie es ganz deutlich, das Weinen. Und dazwischen 

zorniges Flüstern. Eine männliche und eine weibliche Stimme. 

Nein, zwei männliche Stimmen. Die tiefere machte sich nicht die 

Mühe, leise zu sein. Omar hörte sie ganz deutlich. Es war seine 

Muttersprache. Flüsternd übersetzte er für Blank Daddy: 

„Hör‘ auf zu weinen“, sagt er, „das hättest du dir eher überlegen 

sollen, als du mit ihm ins Bett gegangen bist.“ 

„Ha“, flüsterte der Dürre, dessen Silbernieten im Licht des Sterns 

blitzten, „den Scheißsatz gibt es in jeder Sprache.“ 

Omar übersetzte weiter: „Du hast Schande über deine Familie gebracht. 

Nun wirst du die Konsequenzen tragen. Heul‘ nicht! Freu‘ 

dich, dass du auf diese Weise unsere Ehre wiederherstellst.“ 

Der Scheich schüttelte unmerklich seinen Kopf 

und sah Blank Daddy an: „Weißt du, worum 

es da geht?“ 

„Das machen wir bei uns ohne langatmige 

Kommentare. Aber wir knipsen nicht 

die Mutter ab, sondern den motherfucking 

Vater. Mütter sind heilig. Wenigstens fast.“ 

Sie hörten die Schläge und das unterdrückte


Wimmern einer weiblichen Stimme. Blank Daddy blickte Omar 

empört an: 

„Also ich höre mir das nicht unbeteiligt an. Hast du die Flak dabei, 

Sheikh?“ 

„Ich bin Diplomat und immun – und Waffen in einer christlichen 

Kirche – ? 

„Na, erzähl‘ das der Forke, wenn die eine dabeihaben.“ 

Und dann stürmte er die Steintreppe hinauf und in die Kirche 

hinein. Omar folgte ihm gemessenen Schritts. Eine andere Gehweise 

ließ seine weite Djellaba nicht zu. Infolgedessen wurde er 

schon auf der Außentreppe von einer schrillen Gestalt überholt. 

Sie trug einen knallgrünen Minirock, eine Art silberglänzender 

Bluse, weiße Stiefel, die bis über die Knie reichten und zinnoberrote 

Haare, die unverkennbar nicht die ihren waren. 

„Da schreit eine Schwester“, rief sie außer Atem. „Ich muss ihr 

helfen.“ 

Omar erkannte die tiefe Stimme, die jedem Sarastro gut zu Gesicht 

gestanden hätte – er kannte sich in europäischen Opern aus – 

und machte bereitwillig Platz. Sie gehörte der Drag Queen, die 

Blank Daddy bereits angekündigt hatte und die ebenfalls an der 

Rallye teilnahm. Bei jedem Halt stand sie in einem zweifelhaften 

Mittelpunkt – und genoss es. 

Aber hier kam sie zu spät. Blank Daddy hatte bereits ganze Arbeit 

geleistet. 

Omar war erstaunt. Das hatte er dem Rapper nicht zugetraut. 

Seine Gossensprache und alles aufrührerische Gehabe hatte er 

bisher für PR-geführte Selbstdarstellung gehalten. Seine Fans erwarten 

nichts anderes von ihm, hatte er gedacht. Aber nun hatte 

er be¬wiesen, dass er tatsächlich blutige Straßenschlachten und 

Ghetto-Brutalität kannte. Im linken Arm hielt er ein verschüchtertes 

Mädchen mit verweinten Augen, die in diesem Augen¬blick 

unfähig war, noch eine weitere Träne zu vergießen, so entsetzt 

war sie. Vor ihr lag die Gestalt eines jungen Mannes. Und ein Alter, 

eher ein Greis mit weißen Haaren und einer Art Fes auf dem Kopf, 

saß auf dem Fußboden, offenbar starr vor Schreck. 

„Sheikh, hast du ein Pflaster dabei?“, fragte Blank Daddy und 

dann mit einer abweh¬renden Geste: „Und du rührst mich nicht 

an!“ Dabei grinste er und wedelte die Drag Queen, die mit einem 

Seidentuch in der Hand auf ihn zugeeilt war, mit einer Handbewegung 

zurück. 

„Hast du Angst, dich zu infizieren?“, fragte die tiefe Stimme mit 

dem Minirock. „Du solltest wissen, dass Schwulsein nicht ansteckend 

ist.“ 

Auch er – oder sie – grinste. 

Aber die dürre Gestalt in den schwarzen Lederklamotten blutete 

wirklich aus einer Wunde am Arm. 

„Dieser weiße Arsch hat mich doch tatsächlich angestochen.“ Er 

schüttelte ungläubig seinen Kopf. „Ein Glück, dass du die Artillerie 

nicht dabei hattest. Sonst müsstet ihr jetzt ‚ne Kiste zunageln.“ Er 

wandte sich der jungen Frau in seinem Arm zu: 

„Und du, Mädchen, du gehörst in eine Klinik, nicht hier in dieses 

Sitcom-Szenario.“ 

Dabei schaute er sich in dem befremdlichen Interieur um. 

Als er vor ein paar Minuten hier hereingestürmt war, hatte er 

nicht auf seine Umgebung geachtet. Auch nicht dar¬auf, dass 

die Kirchentür eigentlich hätte verschlossen sein müssen. Aber 

wahrschein¬lich war sie von den abgedrehten Familienmitgliedern 

des Mädchens aufgebrochen wor¬den, die hier im Trockenen 

ihre Familienehre blutig wiederherstellen wollten. Jedenfalls 

befand er sich inmitten der Kirche in einer Art Pferdestall – Heu, 

ein Eselskopf, das Hinterteil einer Plastikkuh und drei weidende 

Schafe aus Gips. 

„Hier hat jemand den ,Sommernachtstraum’ gespielt“, sagte Omar 

in die entstandene Stille hinein. 

„Was?“, fragte die Falsettstimme des Rappers. 

„Vergiss es“, meinte der Bass, „uns brauchst du dein Unwissen 

nicht vorzuspielen. Oder kennst du Shakespeare wirklich nicht?“ 

„Woher denn? Bei uns zu Haus weiß niemand, wer King Lear ist.“ Er 

grinste. „Und warum sollte ich den ,Kaufmann von Venedig’ kennen?“ 

Und für sich fügte er hinzu: „Scheißgebildete Philistines!“ 

Aufmüpfig grinsend äffte er die Queen nach: „Oder kennst du 

Shakespeare wirklich nicht? – Mann, Schwester, ich habe meine 

Songs bei ihm abgeschrieben.“ Schließlich sachlich: 

„Und Shakespeare ist natürlich Scheiße. Das hier ist eine Weihnachtskrippe!“ 

Die junge Frau in seinem Arm fasste unter ihren Bauch, der sie 

nach vorn zu ziehen schien, und verzerrte schmerzhaft ihr Gesicht. 

Sie hörte auf zu atmen und wandte ihren Blick irgendwie nach 

innen. Jedenfalls schien es den versammelten Männern so. 

„Mädchen“, Blank Daddy kreischte es, „Mädchen, mach‘ mich 

nicht unglücklich. Nicht in meinem blutenden Arm und nicht in 

einer Kirche – hat denn niemand ein Pflaster, Mann, ich verblute 

hier und sie kriegt ohne Mann ein Kind. Unter den Augen von 

Godfather. Das halte ich nicht aus.“ 

Der junge Mann vor ihm auf dem Fußboden bewegte sich. 

„Hey, Schwuchtel, hol‘ mal den Stecher, der da hinten unter der 

Bank liegt. Wenn der Kleine hier den zu fassen kriegt, spielt er 

Nine-eleven mit uns.“ 

„Hey, Black Blank, spiel‘ hier nicht den Obama. Bring‘ dir deine eigenen 

Sklaven mit, wenn du willst, dass andere für dich arbeiten.“ 

Für einen Augenblick starrten sie sich wütend an. Dann lachten sie 

wie auf Kommando beide gleichzeitig. Blank Daddy hob seinen 

blutenden rechten Arm, öffnete seine Handfläche und die Queen, 

die Manfred Müller hieß, schlug immer noch lachend ein. Omar 

unterbrach die Geste: 

„Bevor ihr hier Völkerverständigung feiert – was machen wir mit 

dem Mädchen?“ 

„Die kriegt jetzt ihr Kind“, antwortete die Queen mit der selbstverständlichsten 

Bass-stimme und bückte sich nach dem Klappmesser 

unter der Bank. 

„Really?“, vergaß Blank Daddy seinen Harlem-Slang. 

„Really!“, antwortete der Bass und sah sich ratlos nach einer Ablage 

für das Messer um. 

Omar unterhielt sich leise mit der jungen Frau in ihrer Sprache. 

„Sie ist schwanger und weiß nicht, wie sie es geworden ist.“ Ein 

Lächeln saß in seinen Mundwinkeln. „Kein Mann habe sie je angerührt.“ 

„Das ist ja mal was ganz Neues“, höhnte Blank Daddy, „Mann, 

Schwester, so wird bei uns jedes zweite Kind geboren.“ 

Unbeeindruckt von dem Spott meinte Omar: „Die Familie kann


nicht mit ihr leben. Das wäre ehrlos. Und auch das Kind wäre outlaw, 

vogelfrei – so sagt man, glaube ich, hier in Europa – wenn es 

von einer unver-heirateten Frau geboren wird. Jedenfalls würde 

es von der Familie verstoßen. Selbst wenn es ein Knabe wäre.“ 

„Ach, Mädchen“, sagte ihr schwarzlederner Beschützer und fand 

nur langsam in seinen Bronx-Tonfall zurück, „scheiß‘ drauf! Du 

bist eine freie Frau und lebst in einer freien Welt.“ 

Aber überzeugt klang das nicht. Und sie verstand ihn auch nicht. 

Er hielt der Queen, die inzwischen im Hintergrund den in öffentlichen 

Räumen vorgeschriebenen Apothekenschrank gefunden 

hatte, seinen blutenden Arm hin und schaute zu, wie die tiefe 

Stimme erst das Blut abtupfte und dann den Schnitt zupflasterte. 

„Du solltest einen Arzt haben.“ 

Blank Daddy hob fatalistisch die Schultern. Seine Augen starrten 

den jungen Mann zu seinen Füßen an, schienen ihn aber nicht 

zu sehen. Sein Blick ging in unerreichbare Fernen. 

Plötzlich lächelte er. Er kehrte ins Diesseits zurück. 

„Sheikh, frag‘ sie, wer der Junge hier ist!“ 

„Hab‘ ich schon. Es ist irgendein entfernter Vetter. Ein armer Hund, 

den die Familie geopfert hätte, wenn es zu dem beabsichtigten 

Mord gekommen wäre.“ 

„Verdient er irgendwie Geld – außer mit der Ermordung schwangerer 

Mädchen?“ 

„Der Alte sagt, dass er eine Art Zimmermann ist. Nagelt Fertighäuser 

zusammen.“ 

„Ha! Dann ist alles in Ordnung.“ 

Blank Daddy schob die junge Frau von sich, hielt sie eine Armlänge 

von sich ent¬fernt fest, sah sie glücklich lächelnd an und 

umarmte sie plötzlich. Gegen ihren Willen. Sie wehrte sich, Empörung 

in ihren Augen. Er ließ von ihr, hielt sie aber unverwandt 

an ihren Schultern. 

„Ich weiß, was wir machen.“ 

Triumphierend schaute er in die Runde, trat dem jungen Mann 

beinahe zärtlich in den Rücken, dass er liegen blieb, holte lächelnd 

tief Luft und meinte: 

„Wir verheiraten sie. Den Zimmermann und sie.“ 

Kunstpause. 

„Wenn ich mich mit Geburten auskenne – und das tu‘ ich, schließlich 

gab‘s bei uns zu Haus genug Kinder – dauert es noch eine 

Weile, bevor sie ihren Erbschleicher abschlecken kann. Inzwischen 

heiratet sie den Joe hier.“ 

Wieder ein vorsichtiger Tritt in den Rücken. Und als alle schwiegen: 

“Was meint ihr?“ 

„So schnell geht das nicht“, warnte Omar. „Die Familien müssen 

die Heirat offiziell be¬schließen. Es muss ein Vertrag aufgesetzt 

werden. Die Traditionen und die Zeremonien müssen eingehalten 

werden. Eine alte Frau muss ihre Unschuld bezeugen und tausend 

andere Dinge müssen getan werden.“ 

„Ich denke, bei euch darf der Mann dreimal in die Hände klatschen, 

laut beteuern ,Dein Anblick ist mir wie dein Hintern’ und 

schon seid ihr geschieden. Warum dauert eine Heirat dann so 

lange?“ 

Die Queen tat erstaunt. 

Omar lachte: „Ich müsste jetzt beleidigt sein. Aber ich lebe schon 

so lange hier in euerm ehrlosen Westen, dass mir meine wahre 

muslimische Ehre längst abhanden gekommen ist. Darum noch 

einmal: So schnell geht das nicht. Und außerdem bin ich nicht 

ihr Sheikh, Allah sei Dank!“ 

Die Diskussion setzte sich fort. Schließlich nahmen auch der junge 

Mann und der Greis daran teil. Erst wehrten sie sich empört, dann 

feilschten sie nur noch. Endlich kam es, wie es kommen musste: 

Omar holte einen Teil des Bargelds, das eigentlich für die Polizeikontrollen 

bestimmt war, aus dem Ferrari und übergab das 

Geldbündel feierlich dem alten Mann. Dann stellte Blank Daddy 

einen Scheck aus und reichte ihn der werdenden Mutter, die 

inzwischen im Hintergrund auf dem Heuballen lag, der für die 

Weihnachtskrippe gebraucht wurde. Ochs und Esel schauten zu 

und die Gipsschafe weide¬ten auf dem Kirchenfußboden. 

Und schließlich erhielt auch Joe noch einen Hundert-Euro-Schein 

von Manfred Müller. Unter Hinweis auf seine Messerattacke war es 

ihm nicht möglich, mehr herauszuschlagen. Selbst der alte Mann 

meinte, dass er – als unfähiger Wiederhersteller der Familienehre 

– mehr nicht verdient habe. 

Dann vermählte der Scheich Marja und Joe und zwanzig Minuten 

später wurde ihr Sohn geboren. Die Drag Queen mit der tiefen 

Stimme als einzige „Frau“ in der Runde leistete der jungen Mutter 

Beistand. 

Anschließend wurde gefeiert. Die Rechtgläubigen tranken Wasser, 

Manfred als vorneh¬me Dame nippte ein wenig an einer 

offenen Karaffe Rotwein, die sie hinter dem Altar gefunden hatten, 

und Blank Daddy trank eine Flasche von dem Whisky, den 

er kistenweise vorsorglich im Ferrari aufbewahrte. 

Als der Küster und die drei Putzfrauen am nächsten Morgen auf 

den Platz vor der Kirche traten, sahen sie den pinkfarbenen Porsche 

der Drag Queen und wunderte sich über einen frühen Gläubigen. 

Als sie vor dem Kirchenportal die ineinander verkeilten 

Rennwagen sahen, ahnten sie Böses. Und als sie schließ¬lich die 

friedlich schlafenden Einbrecher, wie sie meinten, überraschten 

und ihre Ge¬schichte hörten, begannen sie an ein Wunder zu 

glauben. 

Manfred Müller nahm den Gedanken auf und meinte abschließend: 

„Über dieses Wunder, die Geschichte von Marja und Joe, dem 

Baby-Sohn der beiden, dem sie noch einen Namen geben müssen, 

dem König Omar aus dem Morgenland, der Drag Queen, die 

ja eigentlich auch ein König und keine Königin ist, dem King of 

Rap aus dem schwarzen Afrika und der Neuen Welt, Ochs und 

Esel im vermeintlichen Stall, dem leuchtenden Stern auf dem Riesenrad 

und dem alten Hirten auf der hölzernen Kirchenbank, der 

reich geworden ist durch das Wunder der Völkerverständigung 

und aufgrund der Großzügigkeit von uns drei Königen, werden 

die Menschen noch in dreitausend Jahren erzählen – wenn wir 

die richtige PR-Agentur beauftragen.“ 

Gerd Pfeifer, 

geboren 1933 in Hannover 

Investmentbanker in 

westlichen Bankmetropolen; 

Lehrbeauftragter für 

Makroökonomie und 

Bankbetriebslehre; 

Preisträger für die Romane 

„…des Lied ich sing‘“ 

(2012 – unveröffentlicht) und 

Geneviève (2014 – Ripperger & Kremers, Berlin); 

in Planung: Unterm Äquator (2017 – 

Ripperger & Kremers, Berlin)


MedienTIPPS 

Tom Liehr 

Landeier 

Das Großstadtpaar in der 

Provinz: Sie will es ruhig, 

er will eine Metropole in 

klein – doch beide haben 

die Rechnung ohne die 

neuen Nachbarn gemacht. Sebastian Kunze 

ist gescheiterter Großstadtjournalist. Er 

landet mit Frau und Tochter in der Provinz, 

denn Melanie ist Psychotherapeutin, und 

auf dem Land gibt es, was sie braucht: Einen 

Kassensitz und therapiebedürftige 

Menschen. Doch beide werden überrascht 

von der ländlichen Realität. Während Melanie 

sich bald kaum mehr auf die Straße 

traut wegen all der «Bescheuerten», 

lernt Sebastian die Überschaubarkeit des 

neuen Lebens zu schätzen … Erträumte 

Idylle trifft auf ländliche Realität – eine Geschichte 

mit Humor, Biss und Scharfsicht. 

Rowohlt Verlag, 

ISBN: 978-3499290428. 14,99 € 

Christian Seidel 

Genderkey 

Das Genderthema ist 

neu entflammt durch 

viele Anlässe, wie die 

Entgleisung des Fußballers 

Kerem Demirba 

gegenüber der 

Schiedsrichterin Bibiana 

Steinhaus zeigt, 

und natürlich auch wegen der Sexismus- 

Debatte in den Parteien um Jenna Behrends 

(CDU). Was derzeit in den Medien 

aus den Emails und Gesprächen von Politikern 

zitiert wird, thematisiert fast 1:1, 

worum es in dem Buch „Genderkey“ von 

Christian Seidel geht. Sein neues Buch ist 

das Ergebnis einer umfangreichen Recherche 

zu den Geschlechterrollen, die 

er aufgrund der Zuschriften von über 700 

Frauen analysiert und in über 100 Interviews 

in seinem neuen Buch darstellt. Er 

hat herausgefunden, dass das Hauptproblem 

fast aller Frauen ist: Wie können sie 

sich besser in der Männerwelt durchsetzen, 

ohne männliche Verhaltensweisen 

anzunehmen. Bei seinen Recherchen, bei 

denen er mit zahlreichen Betroffenen, 

Gleichstellungsbeauftragten, Personalschefs 

und Wissenschaftlern gesprochen 

hat, ist zu dem Ergebnis gekommen, 

dass die Gleichstellung ein Trugbild ist 

und letztlich noch längst nicht existiert. 

Einer der maßgeblichen Gründe ist unsere 

Verfangenheit in Geschlechterklischees 

sowie eine kollektive Traumatisierung 

unserer geschlechtlichen Identität. Diese 

Thesen hat er in seinem Buch neben zahlreichen 

situativen Schilderungen und Gesprächszitaten 

mit berufstätigen Frauen 

sowie mit Wissenschaftlern ausgearbeitet. 

ISBN: 978-3-424-20152-9. 16,99 € 

Unvergessene 

Weihnachten. Band 12 

Festtagsstimmung und 

Weihnachtswunder 

Nun weihnachtet es 

wieder, und zu dieser 

Zeit gehören nicht nur 

Kerzenschein, Tannenduft, 

und Lieder, sondern 

auch Geschichten. Manch eine lieb 

vertraute wird alle Jahre wieder gelesen, 

doch wer eine richtige Weihnachtsleseratte 

ist, der möchte obendrein stets durch 

neue Erzählungen zur Wunderwelt der 

Advents- und Christfestfreude entführt 

werden. Diesen Wunsch erfüllt der Zeitgut 

Verlag alljährlich mit einem weiteren 

Band seiner beliebten Reihe „Unvergessene 

Weihnachten“. Wie alle Geschichten 

des Verlages sind auch die Weihnachtsgeschichten 

nicht erfunden; Menschen wie 

du und ich haben sie erlebt und – zumeist 

Jahrzehnte später – aufgeschrieben. Wie 

das Leben selbst sind diese Erinnerungen: 

Mal stimmungsvoll, mal ernst und 

zum Nachdenken anregend, manchmal 

komisch oder ganz oft einfach fröhlich 

und voller ansteckender Festtagsfreude. 

ISBN: 3-86614-266-8. 6,90 € 

Renate Bergmann 

Wir brauchen viel 

mehr Schafe 

Die Online-Omi macht 

Theater. Jetzt singt sie 

auch noch! Die letzten 

Weihnachtsgeschenke 

hat unsere Online-Omi 

im Mai ins Vertiko getan, 

der Rumtopf für 

die Festtage zieht seit Sommer durch, sie 

hat also Kapa-, Kompa, herrje: Sie hat Zeit, 

dieses Jahr an Weihnachten die Regie zu 

übernehmen und das Krippenspiel selbst 

zu inszenieren. Und weil auch Renate 

Bergmann nicht Maria und Josef spielen 

kann, holt sie ein paar kleine Geister und 

viele, viele Schafe dazu. „Ein paar Kinder 

sollten schon dabei sein, schließlich wollten 

wir auch einen Chor der Generationen 

aufbieten, und da gehören nicht nur 

Omas und Opas hin, sondern auch Kinder. 

Ilse hätte am liebsten nur Kinder dabei gehabt, 

die getauft sind, weil es schließlich 

ein Fest der Kirche ist. Aber das kam gar 

nicht in Frage, finden Se mal heutzutage 

getaufte Kinder. Man muss schon dankbar 

sein, wenn die alle geimpft sind.“ 

ISBN: 9783499272899. 10,00 € 

DVD / Blu-ray 

Santana IV – 

Live At The House of 

Blues – Las Vegas 

Am 21. März 2016, einige 

Wochen vor der Veröffentlichung 

des aktuellen 

Albums „Santana IV”, 

enterte die klassische 

Santana-Besetzung die Bühne des „House 

Of Blues“ in Las Vegas. Nun erschien dieser 

famose Auftritt fürs Heimkino! Die Show 

bestand aus einer spannenden Mixtur 

mit Songs des neuen Albums sowie Klassikern 

wie „Jingo“, „Soul Sacrifice“, „Samba 

Pa Ti“, „Black Magic Woman“, „Evil Ways“ 

oder „Oye Como Va“ von den drei ersten 

Santana-Veröffentlichungen, quasi den 

natürlichen Vorgängern von „Santana IV”. 

„Live At The House Of Blues, Las Vegas“ 

erscheint auf Blu-Ray, DVD, DVD+2CD- 

Set und DVD+3LP-Set. Das Bonusmaterial 

umfasst Interviews mit 

der Band. Veröffentlichung: 

21.10.2016. 

Blu-ray-Disc 19,99 € 

Rücken und 

Nacken stärken 

Wer unter Rückenoder 

Nackenschmerzen leidet, ist im Alltag 

oft eingeschränkt. Jede Bewegung ist 

mit Schmerzen verbunden. Doch mit diesem 

Leiden sind Sie nicht allein. Rückenund 

Nackenschmerzen sind das Volksleiden 

Nummer eins – meist durch verkürzte 

oder zu schwache Haltemuskeln. Und diese 

kommen von mangelnder Bewegung 

und anhaltenden Fehlhaltungen (etwa 

durch langes Sitzen vor dem Computer). 

Wer seine Beschwerden lindern möchte, 

findet im kleinen und handlichen Ratge-


MedienTIPPS 

ber „Kleine Rückenschule“ eine Vielzahl 

an illustrierten Übungen, um Nacken und 

Rücken zu stärken. Autorin Heike Höfler 

ist Sport- und Gymnastiklehrerin mit über 

20-jähriger Berufserfahrung. Sie sagt: „Die 

Kombination von Bewegungsübungen, 

Achtsamkeitsübungen für die Haltung, 

Dehnungsübungen und Entspannung ist 

entscheidend, um Rückenschmerzen gar 

nicht erst entstehen zu lassen oder sich 

von bestehenden zu befreien.“ „Regelmäßiges 

Üben hält Muskeln, Bänder, Sehnen 

und Faszien gesund und elastisch. 

Heike Höfler, 

„Kleine Rückenschule“, Mankau Verlag, 

ISBN: 978-3-86374-329-1, 7,99 € 

Ohne Medikamente 

aus der Depression 

Diese Aussage lässt 

Frauen und Ärzte aufhorchen. 

Die US-amerikanische 

Ärztin und 

Psychiaterin Kelly Brogan 

behauptet: Depressionen 

entstehen nicht 

im Kopf und lassen sich ohne Medikamente 

behandeln. Sie rät stattdessen zu 

einer Entgiftung des Körpers durch eine 

Veränderung des Lebensstils, gesunde 

Ernährung und eine Beseitigung von 

Umweltgiften und Belastungsfaktoren in 

Wohn- und Arbeitsräumen. In ihrem Buch 

„Die Wahrheit über weibliche Depression“ 

beschreibt sie, warum sie meint, dass 

eine Depression nicht im Kopf entsteht 

und wie die Erkrankung ohne Medikamente 

heilbar ist. Brogan stellt den Körper 

in den Mittelpunkt, nennt als Ursache 

von Depressionen Entzündungen im 

Darm, erhöhten Blutzucker und andere, 

auch hormonell bedingte Störungen im 

Körper. Kelly Brogan stellt in dem 432 

Seiten starken Buch ein ganzheitliches 

Konzept vor, das zeigt, wie sich Betroffene 

ohne Medikamente von einer Depression 

befreien können. Im Buch finden 

Frauen (denn diese leiden häufiger an 

Depressionen als Männer) ein 30-Tage- 

Selbsthilfeprogramm mit ganz gezielten 

Handlungsanleitungen. Dr. Kelly Brogan 

(mit Kristin Loberg), „Die Wahrheit über 

weibliche Depression“, Beltz Verlag, 

ISBN: 978-3-407-86412-3, 18,95 € 

Wie Bullshit das 

Land vergiftet 

Der Buchtitel provoziert, 

aber letztlich trifft Autor 

Rayk Anders den Zeitgeist. 

Nicht ohne Grund 

ist das 208 starke Buch 

„Eure Dummheit kotzt 

mich an“ rasant zum 

Spiegel-Bestseller avanciert. 

Der Autor, 1987 geboren, ist Journalist 

und lebt in Berlin. Auf seinem Blog 

und über soziale Medien verbreitet er mit 

seinem Projekt „Armes Deutschland“ unbequeme 

Wahrheiten zum Zeitgeschehen 

und entlarvt fahrlässige Falschmeldungen 

und gezielte Meinungsmache. Jetzt endlich 

ist auch sein von Fans lang ersehntes 

Buch „Eure Dummheit kotzt mich an“ da. 

Erst denken, dann posten, rät Rayk Anders 

und weiß: Bullshit vergiftet das Land! 

Der Autor trifft es auf den Punkt und wird 

schon jetzt als wichtige Stimme, nicht nur 

seiner Generation, gesehen. 

Rayk Anders, 

2Eure Dummheit kotzt mich an“, dtv, 

ISBN: 978-3-423-26136-4, 14,90 € 

Der Weg aus der Angst 

Es vergeht kaum ein Tag, 

an dem nicht irgendein 

Ereignis in der Öffentlichkeit 

dafür sorgt, dass 

Menschen von Ängsten 

beherrscht werden. 

Angst hat Hochkonjunktur. 

Sogar Krankenkassen schlagen 

Alarm, dass die Zahl der psychischen 

Erkrankungen zunimmt. Andreas Winter, 

Diplom-Pädagoge und Leiter seines 

eigenen Coaching-Instituts in Iserlohn, 

weiß, dass Angst kein guter Ratgeber ist 

und nur besiegt werden kann, wenn die 

wahren Ursachen aufgedeckt werden. 

Unzählige Klienten haben durch ein Gespräch 

ihre Ängste aufgelöst. Klienten, 

die zuvor zig Therapiestunden oder die 

Einnahme verschiedenster Medikamente 

hinter sich hatten. Niemand ist seinen 

Ängsten ausgeliefert, sagt Winter. In seinem 

Ratgeber „Was die Angst dir sagen 

will“ (als Taschenbuch und als Audio-CD 

erhältlich), zeigt der Coach auf, dass Ängste 

und Blockaden auf Erlerntem basieren. 

Durch das Bewusstmachen der Ursache, 

kann die Angst überwunden werden. Anhand 

zahlreicher Fallbeispiele aus seiner 

langjährigen Coaching-Arbeit beschreibt 

der Autor, wie es Patienten gelungen ist, 

durch einen „Klick im Kopf“ die eigenen 

Ängste unschädlich zu machen. Das Buch 

enthält Extra-Tipps gegen Panikattacken. 

Auf der Audio-CD gibt es eine Selbsthypnose-Anleitung 

(Coaching-Traumreise). 

Andreas Winter, „Was deine Angst dir sagen 

will“, Mankau Verlag, 

ISBN: 978-3-86374-323-9 

(Taschenbuch) 9,95 € 

ISBN: 978-3-86374-332-1, 

(Audio-CD) 15,00 € 

Jede Woche neu 

Göttingen 

WirtschaftsDienst.info 

Wöchentliche Wirtschaftsnachrichten 

aus Südniedersachsen 

Nordhessen und Nordthüringen 

kostenlos abonnieren unter www.goettinger-wirtschaftsdienst.de


ULLIS KOCHKOLUMNE (5): STIFADO 

Ullis Stifado (für 3-4 Personen 

Zutaten: 

1,5 bis 2,0 kg Rindfleisch zum 

Schmoren 

Die gleiche Menge kleine Zwiebeln 

Olivenöl 

2 Esslöffel Tomatenmark 

¼ Liter Rotwein 

2 Stangen Zimt 

4 Lorbeerblätter 

1 gestrichener Teelöffel Rosmarin 

Nachdem nun schon die Hühner und 

Karnickel ihren Auftritt hatten, kommt 

nun auch das Rind zu seinem Recht! Es 

geht um ... GULASCH! Aber natürlich die 

griechische Variante! Und wie es sich gehört: 

einfach und sehr, sehr wohlschmeckend! 

Aber ein kleiner Aufwand ist 

dabei: Das Schälen der vielen Zwiebeln, 

wo schon ‘mal manche Träne kullern 

kann. Aber wozu gibt es diese praktischen 

Schwimmbrillen...? In Griechenland 

wird – oft zum Ärger der Touris – 

überwiegend lauwarm gegessen, was 

mir persönlich viel besser schmeckt!). So 

nun ans Werk und bitte: Zeit lassen! 

Beim Zubereiten und natürlich auch 

dann beim Genießen! – Wohl bekomm’s! 

Das Rindfleisch in 3 – 5 cm große Würfel 

schneiden, in Olivenöl in einer großen 

Pfanne scharf anbraten, pfeffern und salzen. 

Die Zwiebeln schälen (die Wurzelscheibe 

muss unten dranbleiben, damit 

sie beim Kochen nicht auseinanderfallen!). 

Die Zwiebeln sollten idealerweise 

höchstens walnussgroß sein – größere 

evtl. einmal längs teilen. 

Das Fleisch aus der Pfanne nehmen und 

in einen großen Schmortopf – am besten 

ist ein Tontopf! – geben. In derselben 

Pfanne im selben Bratfett die ganzen 

Zwiebeln anbraten bis sie Farbe annehmen. 

Evtl. salzen und pfeffern und auf 

das Fleisch im Schmortopf geben. Dazu 

die Zimtstangen, die Lorbeerblätter und 

den Rosmarin hinzufügen. 

Das Tomatenmark mit einer Tasse Wasser 

glattrühren, dazugeben. Den Rotwein 

angießen. Jetzt den Topf bei 130 – 140 

Grad in den Backofen stellen – mittlere 

Schiene. NICHT mehr umrühren! Ca. 3 – 

4 Std. sanft schmoren lassen, evtl. die 

Hitze reduzieren, evtl. ein Schuss heisses 

Wasser nachgießen. Das Fleisch sollte 

ganz zart und mürbe sein,sodass man es 

fast nur mit der Gabel essen kann und 

kein Messer braucht. Evtl. nach Geschmack 

nachwürzen. 

Mmmmh.... ! Ein Gedicht! Kali Orexi!

Geschenke 

 


FÜR FRAUEN 

[djd]. Weihnachten rückt näher. Während viele Frauen schon Wochen 

vor dem Fest Geschenkideen haben und die Präsente dann 

auch besorgen, gehören die meisten Männer zur Last-Minute-Fraktion, 

die am Vormittag des Heiligabend die Innenstädte bevölkert. 

Aber es geht auch anders: Unser Special enthält Tipps, wie man 

„sie“ überraschen oder zumindest verwöhnen kann. Wer für seine 

Herzensdame ein Geschenk sucht, das praktisch ist und zugleich 

Modebewusstsein zeigt, liegt beispielsweise mit einer Handtasche 

mit Pariser Chic genau richtig. 

Kultobjekt Handtasche: Pariser Chic verschenken 

Echte Fashionistas freuen sich etwa über ein edles Modell der französischen 

Marke Lipault. Das Label aus Frankreichs Hauptstadt präsentiert 

in diesem Jahr neue Modelle, die für viel Glamour sorgen. 

Für das elegante Modell im Stil der Sattlertasche mixt der Hersteller 

schmiegsames Nylon mit glänzendem Vinyl. Mit einer Kette als 

Schulterriemen zieht das gute Stück garantiert die bewundernden 

Blicke der Damenwelt auf sich. Aufregende Weiblichkeit symbolisiert 

die Farbe rot, passend zur Business-Garderobe ist die Tasche 

aber auch in gedeckten Farben wie Schwarz und dunklem Türkis 

zu haben. Der „Frauenliebling“ in zeitlosem Design kann für 69,00 

Euro im Online-Shop unter www.lipault.de oder im Fachgeschäft 

erworben werden. 

Luxusbad: Geschenk mit Kuschelfaktor 

Eine kleine Auszeit nehmen und sich selbst verwöhnen - gerade 

Frauen genießen es meist sehr, bei 

einem entspannenden Schaumbad 

den Alltag für eine Weile hinter sich 

zu lassen. Ein besonderer Badezusatz 

wie beispielsweise das neue „t: 

by tetesept Schaumbad Kuschelzeit“ 

(erhältlich in Drogerie- und 

Supermärkten sowie Apotheken 

oder online für 4,49 Euro UVP) lädt 

dazu ein, behaglich abzutauchen 

und sich von Kopf bis Fuß in den 

zarten, weichen und lang anhaltenden 

Schaum einzukuscheln. Dabei 

pflegt das Schaumbad mit wertvollem Macadamianussöl die Haut. 

Gleichzeitig werden die Sinne mit einer winterlich-würzigen Duftkomposition 

nach Orange, Zimt und Kardamom verwöhnt - perfekt 

für die kalte Jahreszeit. 

Reizende Dessous zu verschenken 

Dessous zählen zu den Dingen, die Männer ihrer Liebsten besonders 

gerne unter den Weihnachtsbaum legen. Glitter und Glamour 

vermitteln etwa die Wäschekollektionen von Nina von C. Mit der 

Kombination von Rot und Schwarz, dem luxuriösen Glanz von 

Viskose und der zweifarbigen Spitze wird dem Trend zum Lingeriekleidchen 

Rechnung getragen. Dezenter ist die Serie aus 

angenehmer Modalware, kombiniert mit zarter Spitze in duftiger 

schwarz-grauer Tonigkeit. Ein Balconette-BH ohne Schale sowie 

ein Push-up-BH werden ergänzt durch einen Lambada, Mini und 

einen Minihipster. Ein Body mit langem Arm und dekorativem 

Spitzenausschnitt berücksichtigt das Comeback der Bodyformen. 

Alle Teile sind in den Fachabteilungen der Warenhäuser, im Einzelhandel 

und auf www.ninavonc.de erhältlich. 

Verwandlungskünstler: „Charms“ verändern die Brille nach Belieben 

Ein schönes Schmuckstück als Weihnachtsgeschenk ist immer 

eine gute Idee und macht lange Freude. Die kleinen Kostbarkeiten 

können aber nicht nur am Hals, Handgelenk oder Ohr glänzen, 

sondern auch der Sehhilfe einen ganz speziellen, 

modischen Touch geben. So kann man 

Brillenträgerinnen beispielsweise mit dekorativen 

Schmuckelementen zum Aufstecken 

an die Brillenbügel - sogenannten Charms 

- überraschen. Mit den Vistan-Charms etwa 

lässt sich die Sehhilfe nach Lust und Laune 

verändern und wird damit zu einem außergewöhnlichen 

Accessoire. Sie kann damit 

perfekt auf Outfit, Make-up und den 

übrigen Schmuck abgestimmt werden. 

40 Schmuckteile stehen insgesamt zur 

Auswahl, Inspirationen und Informationen 

gibt es unter www.vistancharms.de.


WEIHNACHTEN FÜR GENIESSER 

THEMENTIPP „GESCHENKE FÜR HOBBYKÖCHE UND GOURMETS“ 

djd]. Gaumenfreuden zu verschenken – das ist gerade zu Weihnachten 

fast immer ein guter Gedanke. Die Auswahl an Präsenten für 

Genießer ist allerdings riesig. Unser Special hat vier Tipps, wie man 

Gourmets und Hobbyköchen zum Fest eine Freude machen kann. 

Selbstgemachte Schokolade: Süßer kann ein Geschenk nicht sein 

Eine im wahrsten Sinne süße Geschenkidee ist ein schön verpacktes 

Set, das alle Zutaten für feinste, frische Schokolade enthält. Es 

besteht aus naturbelassenem Kakao, Kakaobutter, Bourbonvanille 

und Agavensirup – alles in Bioqualität, aus fairem Handel und 

vegan. Damit können Naschkatzen ihre eigene Lieblingssüßigkeit 

frisch und individuell zubereiten. Zusammengestellt werden die 

Sets (ab 14,90 Euro) von der Schokoladenmanufaktur „Chocqlate“. 

Die verwendeten Bohnen werden nicht geröstet, sondern naturbelassen 

und schonend mitsamt dem Fruchtfleisch getrocknet. 

Dadurch bleiben die feinen Aromen und wertvollen Inhaltstoffe 

erhalten. Wer lieber seine eigenen, zartschmelzenden Kreationen 

verschenken möchte, findet im Online-Shop unter www.chocqlate. 

de auch ausgefallene Rezeptideen und das nötige Zubehör, etwa 

Formen, um aus der flüssigen Schokolade Tafeln, Taler oder Figuren 

zu gießen, und stilvolle Verpackungen. 

Feine Cocktails unterm Weihnachtsbaum 

Mit feinen Genüssen wie etwa edlen Spirituosen kann 

man bei der Generation 50plus fast nichts falsch 

machen. „Aromatische Brände und Liköre 

etwa haben den Vorteil, dass eine ungeahnte 

Auswahl zur Verfügung 

steht“, sagt Angelika Wiesgen- 

Pick, Geschäftsführerin 

des Bundesverbandes 

der Deutschen 

Spirituosen-Industrie und Importeure e. V. (BSI). „Eine besonders 

nette Geschenkidee ist es, das Rezept und alle Zutaten des Lieblingscocktails 

zusammenzustellen und hübsch zu verpacken.“ Bei 

der Auswahl des Cocktails wirkt es besonders festlich, wenn man 

sich für einen Drink entscheidet, der nach weihnachtlichen Gewürzen 

schmeckt. Rezepte und pfiffige Cocktail-Tipps für festliche Tage 

stehen unter www.rgz24.de/Festliche-Cocktails. 

Sushi-Starter-Set – Geschenkidee für Feinschmecker 

Sushi genießt auch hierzulande längst Kultstatus. Die meisten 

Bundesbürger gehen zum Genuss des japanischen Traditionsgerichts 

immer noch vorzugsweise in eine Sushi-Bar, dabei ist auch 

das Selbermachen gar nicht schwer. Besonders viel Spaß macht es, 

wenn man die japanischen Häppchen gemeinsam mit Freunden 

oder Verwandten formt. Mit dem passenden Zubehör zur Zubereitung 

von Sushi kann man Feinschmeckern zu Weihnachten 

deshalb sicherlich eine Freude machen. Vom japanischen Hersteller 

Kyocera etwa gibt es nun ein „Sushi-Starter-Set“, bestehend aus einem 

Keramikmesser, einer Keramikreibe und einem Hobel, dessen 

Klinge ebenfalls aus Keramik ist. Das Messer zerteilt Speisen mit 

Leichtigkeit und gleitet mühelos durch nahezu jedes Nahrungsmittel. 

Erhältlich sind die scharfen Multitalente im Fachhandel, das 

„Sushi-Starter-Set“ gibt es zum Preis von 79,95 Euro(UVP). 

Schneidebretter: Stylishe Werkbank für Hobbyköche 

Gute Schneidebretter sind in der Küche unverzichtbar und in den 

unterschiedlichsten Varianten zu finden - auch mit besonderen 

Extras. Das „Frankfurter Brett“ etwa ist nicht nur ein einfaches 

Schneidebrett, sondern eine stylishe und funktionale Werkbank 

für die Küche, die für noch mehr Spaß beim Kochen 

sorgt. Das handgearbeitete Schneidebrett ist das ideale 

Geschenk für ambitionierte Hobbyköche. Erhältlich 

ist es ab 189 Euro (UVP) im Fachhandel sowie 

im Onlineshop unter www.frankfurter-brett.de 

in vier verschiedenen Größen und Varianten – 

etwa aus Bambus, Ahorn, Eiche, Walnuss oder 

auch aus schwarzem Kunststoff. Die Behälter 

gibt es entweder in Edelstahl oder in transparentem 

Kunststoff.


Silvester 

KEINE PANIK AN 

[djd]. Sobald zum Jahreswechsel die ersten 

Böller krachen, beginnt für viele Vierbeiner 

eine Zeit des Schreckens. Mit 

ihrem feinen Gehör empfinden Hunde 

und Katzen Feuerwerkskörper als eine nicht 

einzuschätzende Bedrohung und können sogar 

in Panik geraten. Während Hunde häufig 

mit starkem Hecheln oder Zittern reagieren und 

dem Menschen nicht mehr vor der Seite weichen, 

flüchten Katzen und verkriechen sich. 

Sicherheit und Geborgenheit 

vermitteln 

Bei Geräuschphobien, wie sie vom Silvesterfeuerwerk, 

aber auch von Gewitter ausgelöst 

werden können, empfehlen viele 

Tierärzte Hundehaltern den Einsatz des 

Steckdosenverdampfers von Adaptil. Dieser 

enthält eine synthetische Nachbildung 

des natürlichen Beruhigungspheromons, 

das von der Mutterhündin gebildet wird, 

um ihren Welpen ein Gefühl der Geborgenheit 

und Sicherheit zu vermitteln. 

Wie Studien belegen, 

reagieren junge und ausgewachsene 

Tiere gleichermaßen 

auf diesen Duftbotenstoff, der ihnen dabei hilft, 

die ungewohnten Geräusche nicht mehr als bedrohlich 

zu empfinden. In Tierarztpraxen hat sich der Einsatz 

des Steckdosenverdampfers in Kombination mit den 

Adaptil Tabletten bewährt. Sie enthalten eine spezielle 

Mischung aus Aminosäuren und B-Vitaminen und helfen 

dem Hund, in aufregenden Situationen die Nerven zu 

bewahren – wie etwa bei ersten Knallgeräuschen draußen. 

Die Tabletten bewahren und ergänzen im Haus den 

beruhigenden Effekt des Verdampfers optimal. Erhältlich 

beim Tierarzt oder im Zoofachhandel. Mehr Informationen 

und Links zu Onlineshops gibt es unter www. 

adaptil.de. 

Jahreswechsel mit Samtpfoten 

Bei Katzen ist es oft nicht nur das Feuerwerk, das zu Verhaltensänderungen 

führen kann. Schon das Aufstellen 

des Tannenbaums oder viele Partygäste können bei 

sensiblen Samtpfoten Stress auslösen. Für sie wurde 

der „Feliway Classic“-Verdampfer entwickelt, der – synthetisch 

nachgebildet – die natürlichen Pheromone 

der Katze enthält. Diese verwenden Katzen, um ihren 

Wohlfühlbereich zu kennzeichnen. Damit lassen sich 

auch stressbedingte Verhaltensweisen, wie Kratz- und 

Harnmarkieren, abbauen. Mehr Informationen gibt es 

unter www.feliway.de.


WINTERSPASS: DIE SCHÖNSTEN STRECKEN 

RUND UM DIE HARZER FACHWERKSTADT OSTERODE 

[dj]. Schnee und Eis sind für echte Wanderfans kein Grund, um 

auf ihr liebstes Hobby zu verzichten. Sie schnüren wie eh und 

je den Rucksack, nehmen ihre Stöcke und erkunden das Winterwunderland 

zu Fuß. Zu den besten Ausgangspunkten im 

Norden gehört Osterode am Harz. Gleich vier Fernwanderwege 

führen durch die malerische Fachwerkstadt. Von dort aus geht 

es auf abwechslungsreichen Strecken über Berg und Tal. Informationen 

zu Touren und Unterkünften gibt es unter www.osterode.de. 

Hier sind nun fünf Tipps für ein eisiges Wandervergnügen. 

Fotos: djd/Touristinformation Osterode am Harz 

– Harzer-Hexen-Stieg: Auf der sagenumwobenen Tour wandert 

man über 94 Kilometer auf alten Handelswegen in den Oberharz 

und über den Brocken bis hin zum Bodetal im Ostharz. 

Überall locken Ausblicke ins Harzvorland. Festgelegte Etappen 

gibt es nicht, man läuft ganz nach Lust und Laune und macht 

dort eine Pause, wo es gerade am schönsten ist - etwa an der 

Seenplatte des Oberharzes, deren Ufer im Raureif glitzern. Wer 

mag, schickt sein Gepäck bequem voraus ins nächste Quartier. 

– Försterstieg: Mit 60 Kilometern ist der Wanderweg recht kurz, 

dafür aber besonders abwechslungsreich. Denn er verbindet 

die sehenswerte Kaiserstadt Goslar mit dem kleinen Nationalparkort 

Riefensbeek-Kamschlacken. Dabei führt er am Unesco- 

Welterbe "Oberharzer Wasserwirtschaft" bei Clausthal-Zellerfeld 

vorbei. Gräben, Teiche und schmale Kanäle sind darin 

zu einem verzweigten Netz verbunden. Ausblicke zum Stauen 

bieten die drei Harztalsperren, die man auf dem Försterstieg 

ebenfalls passiert. 

– Harzer Baudensteig: "Bauden" sind die urigen Wander-Gasthäuser 

im Harz, in denen man sich bei regionalen Spezialitäten 

zünftig stärken kann. Gleich zehn dieser gemütlichen Häuser 

stehen entlang des Steiges, der von Bad Grund bis nach Walkenried 

über rund 98 Kilometer auf den Gipfeln des Westharzes 

führt. Ein Muss in Bad Grund – nicht nur für Familien – ist ein 

Besuch des dortigen Höhlenerlebniszentrums. In den riesigen 

Kavernen im Gipskarst wurden bronzezeitliche Gräber gefunden. 

In Walkenried wandelt man im Zisterzienserkloster auf 

den Spuren der Weißen Mönche. 

– Der Karstwanderweg: Tropfsteinhöhlen, Erdfälle und Relikte 

aus der Eiszeit gibt es auf diesem winterlichen Weg zu entdecken. 

Er führt auf 121 Kilometern um den Harz herum bis nach 

Pölsfeld und Grillenberg in Sachsen-Anhalt. Diese Strecke ist 

durchgehend auch für Mountainbiker geeignet. 

– Schlittenfahrt: Auch auf diese Weise kann man die winterliche 

Region erkunden. Vor allem mit dem Porutscher klappt das 

prima – übrigens auch schon bei geringer Schneehöhe.


WENN DIE KRANICHE ZIEHEN... 

folgt ihnen seit Jahren der Naturfotograf Carsten Linde mit der 

Kamera. Zwischen Herbst und Frühjahr führen ihn seine Reisen 

von den Rastgebieten an der Ostseeküste und in Frankreich bis zu 

den Winterquartieren in Spanien und zurück zu den Tanzplätzen 

in Schweden. 

Er fotografiert die „Vögel des Glücks“ in ihren natürlichen Lebensräumen: 

An verborgenen Schlafplätzen und traditionellen 

Sammelplätzen, bei Wind und Wetter, in Schnee und Nebel, in 

der Dämmerung und im weichen Morgenlicht. Dabei sind ihm 

einzigartige Aufnahmen in attraktiver Farbigkeit und brillanter 

Schärfe gelungen. Sie zeigen in detaillierten Nahaufnahmen und 

in stimmungsvollen Bildern die Anmut und Ästhetik der Kraniche 

auf ihrem weiten Weg durch Europa. 

Carsten Linde, Jahrgang 1944, studierte Pädagogik an der PH 

Karlsruhe und arbeitete zunächst als Lehrer an Grund- und 

Hauptschulen in Baden-Württemberg. Nach seiner Zeit als wissenschaftlicher 

Assistent an der PH Göttingen war er Rektor der 

„Adolf-Reichwein-Schule Göttingen“ (bis 1998) und anschließend 

(bis 2005) der „Janosch-Grundschule Seulingen“. 2005 entstanden 

erste Naturfotos und seit diesem Jahr ist Carsten Linde auch 

ehrenamtlicher Kranich-Ranger für den „Kranichschutz Deutschland“. 

Der Naturfotograf zeigt Multimediashows über seine Reisen, 

leitet Foto-Workshops und ist Referent der „Fotoschule Zingst“. 

Veröffentlichung seiner Fotos erschienen in Zeitungen und Zeitschriften 

wie unter anderem „Vögel“, „Der Falke“, „Landlust“, „Naturgucker“, 

„Naturschutz in NRW” sowie in Fernsehprogrammen 

(ZDF, NDR). 

In Ausstellungen präsentierte Carsten Linde seine Fotografien 

bislang in Schweden, Frankreich, den Niederlanden und in vielen 

deutschen Städten. Er ist ausgewählter Aussteller bei renommierten 

internationalen Naturfoto-Festivals (Montier-en-Der, 

Frankreich und Namur, Belgien). 2015 erschien sein Buch „KRANI- 

CHE – Märchen und Mythen, Gedichte und Texte aus aller Welt“. 

Die Ausstellung im GDA Wohnstift, Charlottenburger Str. 19 

ist noch bis zum 06.01.2017 täglich zwischen 08.00 und 20.00 

Uhr frei zu besichtigen.

42 Veranstaltungen BESTplus 


Dezember + Januar 

Dezember 

01.12. + 09.12. + 27.12. – 19.45 

Uhr – DT–1 

„Don Karlos. Infant von Spanien“ 

von Friedrich Schiller 

01.2. + 15.12. + 27.12. – 

20.00 Uhr – DT–X 

„Falsche Schlange“ von Alan 

Ayckbourn 

02.12. + 16.12. + 21.12. 

+ 28.12. – 19.45 Uhr – DT–1 

„Familiengeschäfte“ von Alan 

Ayckbourn 

03.12. – 19.45 Uhr – DT–1 

„Die Netzwelt“ von Jennifer 

Haley 

04.12. + 09.12. – 18.00 Uhr + 

14.12. – 20.00 Uhr – DT–2 

„Irrungen, Wirrungen“ nach 

Theodor Fontane 

04.12. + 11.12. – 18.00 + 06.12. 

– 20.00 Uhr – DT–X 

„Indien“. Eine Tragikomödie von 

Josef Hader und Alfred Dorfer 

05.12. – 20.00 Uhr – DT–X 

„Bleib doch zum Frühstück“. 

Komödie von Gene Stone und 

Ray Cooney 

05.12. + 06.12. + 09.12. + 12.12. 

+ 17.12. + 23.12. – 20.30 Uhr – 

DT–X 

„Josef und Maria“. Schauspiel 

von Peter Turrini – DT - X Mobil 

bei Woggon 

06.12. – 18.00 Uhr – DT–2 

„Netboy“ von Petra Wüllenweber 

07.12. – 20.30 Uhr – DT–1 

„Mein Kampf“, Farce von George 

Tabori 

07.12. + 15.12. – 

20.00 Uhr – DT–2 

„Der Untertan“ 

von Heinrich Mann 

08.12. + 23.12. – 

19.45 Uhr – DT–1 

„Gänseliesel träumt“. Familienstück 

von Jürgen Popig für 

Prinzessinnen, Gänsehirten und 

alle anderen 

08.12. + 17.12. + 28.12. – 

20.00 Uhr DT–2 

„Wer hat Angst vor Virginia 

Woolf?“ von Edward Albee 

08.12. – 20.00 Uhr – DT–X 

„Schmeckt’s?“ Loriot 2.0 

10.12. + 15.06. – 

19.45 Uhr – DT–1 

„Die Tragödie von Romeo und 

Julia“von William Shakespeare 

10.12. + 23.12. – 

20.00 Uhr – DT–2 

„Weil sie nicht gestorben sind“. 

Eine Grimm-Trilogie von Hannah 

Zufall 

12.12. + 28.12. – 

20.00 Uhr – DT–X 

„Aus dem Leben eines Taugenichts“ 

von Joseph von Eichendorff 

Spielort: Junges Theater 

Göttingen 

13.12. – 19.45 Uhr + 31.12. 

16.00 Uhr und 19.45 Uhr – DT–1 

„Im weißen Rössl“. Singspiel von 

Hans Müller und Erik Charell, 

Musik von Ralph Benatzky, Gesangstexte 

von Robert Gilbert 

14.12. – 19.45 Uhr – DT–1 

„Peak White oder Wirr sinkt das 

Volk“ von Kevin Rittberger 

14.12. – 19.45 Uhr – DT–X 

„Literarischer Hausbesuch“, 

Lesung mit Gaby Dey 

17.12. – 19.45 Uhr 

„Eine Weihnachtsgeschichte“. 

Nach Charles Dickens. Miroslav 

Nemec, Udo Wachtveitl & das 

sagas Streichquartett 

19.12. + 26.10. – 

19.45 Uhr – DT–1 

„Die schöne Fremde“ von Klaus 

Pohl 

22.12. – 18.00 Uhr 

+ 29.12. – 20.00 Uhr – DT–X 

„Wer kocht, schießt nicht“. Eine 

Satire von Michael Herl 

22.12. – 19.45 Uhr – DT–1 

„Terror“ von Ferdinand von 

Schirach 

22.12. + 29.12. – 

20.00 Uhr – DT–2 

„Sofja“. Schauspiel von Jelena 

Schulte 

26.12. – 18.00 Uhr – DT–X 

„Bleib doch zum Frühstück“. Komödie 

von Gene Stone und Ray 

Cooney, Deutsch von Christian 

Wölffer 

30.12. – 19.45 Uhr – DT–1 

„Ein Blick von der Brücke“ von 

Arthur Miller 

Januar 2017 

08.01. – 15.00 Uhr – DT–1 

„Die Tragödie von Romeo und 

Julia“von William Shakespeare 

11.01. + 20.01. – 

19.45 Uhr – DT–1 

„Ein Blick von der Brücke“ von 

Arthur Miller 

14.01. + 19.01. – 

19.45 Uhr – DT–1 

„Die Nutznießer – Arisierung in 

Göttingen“ von Gesine Schmidt 

16.01. + 28.01. – 

19.45 Uhr – DT–1 

„Don Karlos. Infant von Spanien“ 

von Friedrich Schiller 

17.01. – 19.45 Uhr – DT–1 

„Familiengeschäfte“ von Alan 

Ayckbourn 

18.01. – 19.45 Uhr – DT–1 

„Die schöne Fremde“ von Klaus 

Pohl 

21.01. – 19.45 Uhr 

„Maboroshi“, Solotanz mit Tadashi 

Endo 

22.01. – 17.00 Uhr – DT–1 

„Im weißen Rössl“. Singspiel von 

Hans Müller und Erik Charell, 

Musik von Ralph Benatzky, Gesangstexte 

von Robert Gilbert 

23.01. + 29.01. – 18.00 Uhr – 

DT–1 

„Gänseliesel träumt“. Familienstück 

von Jürgen Popig für 

Prinzessinnen, Gänsehirten und 

alle anderen 

24.01. – 19.45 Uhr – DT–1 

„Mein Kampf“, 

Farce von George Tabori 

25.01. – 20.30 Uhr 

„Terror“ von Ferdinand von 

Schirach 

27.01. – 19.45 Uhr – DT–1 

„Peak White oder Wirr sinkt das 

Volk“ von Kevin Rittberger 

Dezember 

02.12. + 17.12. + 30.12. – 

20.00 Uhr 

„Money, Money, Money – auf 

den Trümmern das Paradies“, 

Musikspektakel von Milena 

Paulovics und Fred Kerkmann 

mit dem JT-Ensemble und Band

BESTplus Veranstaltungen 43 



03.12. + 07.12. + 16.12. + 20.12. 

+ 31.12. – 20.00 Uhr 

„Ziemlich beste Freunde“ (Tragikomödie 

nach dem gleichnamigen 

Film von Éric Toledano 

und Olivier Nakache) 

06.12. + 13.12. – 20.00 Uhr 

„Friede den Hütten! Krieg den 

Palästen!“ Ein Georg Büchner 

Abend 

hier 12+“ von Janne Teller 

18.12. – 20.00 Uhr 

Poetry Slam 

21.12. – 20.00 Uhr 

„Wir sind keine Barbaren!“ Eine 

temporeiche Satire von Philipp 

Löhle. 

22.12. – 20.00 Uhr 

„Bezahlt wird nicht!“ Komödie 

von Dario Fo 

Dezember 

01.12. – 20.00 Uhr 

Don Kosaken Chor - 

Serge Jaroff 

02.12. – 20.00 Uhr 

Ralf Schmitz – Schmitzenklasse 

08.12. – 19.00 Uhr 

Russisches Ballettfestival Moskau 

präsentiert: 

w„Der Nussknacker“ 

08.01. – 15.00 Uhr 

Das Dschungelbuch - 

Das Musical 

14.01. – 20.00 Uhr 

Urban Priol - TILT - 

Der Jahresrückblick 

15.01. – 16.00 Uhr 

Die Schöne und das Biest - 

Das Musical 

18.01. – 19.00 Uhr 

Servus Peter - Eine Hommage 

an Peter Alexander 

Dezember 

09.12. – 20.00 Uhr 

Schottische Musikparade 

09.12. – 19.45 Uhr 

GSO – Philharmonischer Zyklus 

II 2. Konzert: „Enigma“ 

20.01. – 20.00 Uhr 

God save the Queen - The show 

goes on 

08.12. + 14.12. + 23.12. + 29.12. 

– 20.00 Uhr 

„Hamlet“ von 

William Shakespeare 

09.12. + 27.12. – 20.00 Uhr 

„Nathan der Weise“ (Dramatisches 

Gedicht von Gotthold 

Ephraim Lessing) 

10.12. – 20.00 Uhr 

„Die Leiden des jungen 

Werthers“ (nach Johann Wolfgang 

Goethe) mit Musik von 

Peter Christoph Scholz) 

12.12. + 28.12. – 20.00 Uhr 

„Aus dem Leben eines Taugenichts“ 

(nach Joseph von Eichendorf) 

Koproduktion mit 

dem Deutschen Theater Göttingen 

15.12. – 20.00 Uhr 

„Krieg – Stell dir vor, er wäre 

11.12. – 19.00 Uhr 

Bülent Ceylan „Kronk“ 

17.12. – 18.00 Uhr 

BG vs. Science City Jena 

20.12. – 20.30 Uhr 

BG vs. Walter Tigers Tübingen 

Januar 

11.01. – 20.00 Uhr 

„Nussknacker“, St. Petersburger 

Staatsballett on Ice 

17.01. – 20.00 Uhr 

„Gregorian – Masters of Chant“ 

zum letzten Mal live! 

20.01. – 20.00 Uhr 

Ina Müller – Juhu-Tour 2017 

(ausverkauft!) 

24.01. bis 26.01. – 19.00 Uhr 

Feuerwerk der Turnkunst 

28.01. – 20.00 Uhr 

„Die Teddy Show – Ds passiert 

alles in dein Birne!“ 

11.12. – 20.00 Uhr 

Marlene Jaschke: „Nie wieder 

vielleicht“ 

16.12. – 20.00 Uhr 

Göttinger Symphonie Orchester 

- Keiner soll einsam sein 

17.12. 20.00 Uhr und 18.12. – 

15.00 Uhr 

Seven Up Weihnachtskonzerte 

2016 

20.12. – 20.00 Uhr 

RebellComedy, „Lach matt“ 

29.12. – 19.30 Uhr 

Baumann & Clausen: 

„Die Rathaus-Amigos“ 

31.12. – 18.00 Uhr 

GSO – Silvesterkonzert: 

„Sphärenklänge“ 

Januar 

03.01. – 20.00 Uhr 

Schwanensee - Das Russische 

Nationalballett aus Moskau 

04.01. – 19.45 Uhr 

GSO – Zyklus Promenade 2. 

Konzert – „Sphärenklänge“ 

06.01. – 20.00 Uhr 

Wiener Johann Strauss Galakonzert 

- K&K Symphoniker auf 

Wintertournee 

21.01. – 20.00 Uhr 

Maybebop: 

„Das darf man nicht!“ 

25.01. – 20.00 Uhr 

TAO - Die Kunst des Trommelns 

27.01. – 20.00 Uhr 

Nicolai Friedrich: „Magie – mit 

Stil, Charme und Methode“ 

28.01. – 19.30 Uhr 

„Planet Wüste“, Live-Multifunktionsshow 

von Michael Martin 

29.01. – 19.00 Uhr 

Die große Giuseppe 

Verdi-Nacht 

31.01. – 20.00 Uhr 

Yesterday - A Tribute To The 

Beatles 

Dezember 

01.12. – 21.00 Uhr 

Deep In The Groove, 

Jazz-Session 

02.12. – 21.30 Uhr 

Still Parade + Sea Moya: Dream 

Funk/Psych Pop + Electronic-/ 

Afro-/Kraut-Beat


Advertorial 



03.12. – 22.00 Uhr 

Gypsy Juice 

05.12. + 19.12. – 21.30 Uhr 

NB Houseband 

06.12. – 21.00 Uhr 

Doña Oxford; Roots and Soul 

trift Rock and Roll 

07.12. + 14.12. + 21.12. + 28.12. 

– 22.00 Uhr 

Salsa en Sótano 

29.12. – 21.00 Uhr 

Fräulein Wunder: 

Winterausgabe mit 

Natascha Bell 

30.12. – 21.00 Uhr 

Groove Connection 

Januar 

04.01. + 11.01. + 18.01. 

+ 25.01. – 22.00 Uhr 

Salsa en Sótano 

05.01. – 21.00 Uhr 

Deep In The Groove, 

Jam Session 

07.01. – 22.00 Uhr 

Gypsy Juice 

09.01. – 21.30 Uhr 

Querbeat-Session 

(Rock- und Pop-Session) 

10.01. – 21.00 Uhr 

„Castus“ 

Dezember 

02.12. – 20.00 Uhr 

Viaveritsa trifft Itchy Kolo 

03.12. – 20.00 Uhr 

Funny van Dannen 

10.12. – 21.00 Uhr 

Die Rexis & 

das Polyester Orchester 

12.12. – 20.00 Uhr 

The Burning Hell 

Januar 

25.01. – 20.00 Uhr 

„Turbostaat“ 

05.12. – 20.15 Uhr 

Offenes Singen Nr. 159: 

Lieder der Superlative 

07.12. – 20.30 Uhr 

Johna: The Long Way Home 

08.12. – 20.00 Uhr 

Dieter Schenk 

Fritz Bauer: Gerichtstag halten 

über uns selbst. „Der Frankfurter 

„Auschwitz-Prozess“ 

Szenische Lesung 

09.12. – 20.15 Uhr 

stille hunde 

Eine Weihnachtsgeschichte 

10.12. – 15.30 Uhr 

Joe Pentzlin & Gregor Kilian: 

The Best of Boogie, Ragtime & 

Swing 

08.12. – 21.30 Uhr 

Black Oak 

12.01. – 20.00 Uhr 

„Acrobat Readers“ 

09.12. – 21.00 Uhr 

Bernd & Bernie Band 

(ausverkauft!) 

12.12. + 20.12. – 21.30 Uhr 

Querbeat-Session (Rock- und 

Pop-Session) 

13.12. – 21.00 Uhr 

About Songs Christmas Tour 

2016: Torpus & The Art Directors, 

Dino Joubert + Barbarisms 

13.01. – 21.00 Uhr 

Studieren ohne Grenzen – Benefizkonzert 

16.01. – 21.30 Uhr 

NB Houseband 

19.01. – 21.30 Uhr 

Tex – solo, Singer/Songwriter 

Dezember 

01.12. + 30.12. – 20.15 Uhr 

Maja Müller-Bula 

& Andreas Düker: 

Über die Verführung 

von Engeln - Bertold Brecht: 

Erotische Lyrik und Songs 

10.12. – 20.15 Uhr 

HG. Butzko: Menschliche 

Intelligenz oder Wie blöd 

kann man sein? 

12.12. – 20.15 Uhr 

stille hunde: Der Mann mit dem 

verschluckten Auge 

14.12. + 15.12. – 2015 Uhr 

Bernd Gieseking: Ab dafür! - Der 

satirische Jahresrückblick 2016 

15.12. – 21.00 Uhr 

Jacques Stotzem, Acoustic Rock 

Guitar 

16.12. – 21.00 Uhr 

Blake Red’s Jive Club 

17.12. – 21.00 Uhr 

„The Organizers“, Jazz 

22.12. – 21.00 Uhr 

„Die Lärmenden Luder“, 

Rock ’n Roll 

20.01. – 21.30 Uhr 

Der Herr Polaris 

23.01. + 30.01. – 21.30 Uhr 

Spielstunde 

28.01. – 21.00 Uhr 

10 Jahre Improsant 

02.12. – 20.15 Uhr 

stille hunde: 

Rotkäppchenvariationen 

03.12. – 20.15 Uhr 

Uli Masuth: 

„Und jetzt die gute Nachricht“ 

16.12. – 20.15 Uhr 

Mathias Tretter 

Nachgetrettert! - 

Die satirische 

Jahresrevanche 2016 

17.12. – 15.30 Uhr 

New Orleans Syncopators: Lazy 

Saturday Afternoon 

17.12. + 22.12. – 20.15 Uhr 

+ 18.12. – 17.00 Uhr 

stille hunde: Eine 

Weihnachtsgeschichte




20.12. + 21.12. – 20.15 Uhr 

Compagnia Buffo: 

Oh du, du, du Fröhliche! 

31.12. – 18.00 und 21.00 Uhr 

stille hunde: Tartuffe 

Dezember 

Wohnstift 

01.12. – 16.30 Uhr 

Saal 1, Klavier-Nachmittag: 

Robert Schumann zum 160. 

Todestag. Jewgenij Kolmanovitsch 

spielt vier Fantasiestücke 

04.12.– 15.30 Uhr 

Saal 1, Tanzcafé-Nachmittag 

unter Anleitung des Tanzlehrers 

Holger Günther 

0512. – 16.30 Uhr 

Saal 1, Konzert des Moskauer 

Chors St. Wladimir. Acht Männer 

bringen dem Publikum 

Gesänge aus der Liturgie der 

Russisch Orthodoxen Kirche 

und des russischen Volksliedgutes 

näher. Die Sänger haben an 

Moskauer Hochschulen Gesang 

studiert und singen seit vielen 

Jahren in Kirchenchören der 

russischen Hauptstadt. 

07.12. – 15.00 bis 18.00 Uhr 

In diversen Räumen findet der 

GDA Weihnachtsmarkt statt. 

Eingeladen wird zu einem 

gemütlichen Nachmittag mit 

Musik, Tanz, Gesang und vorweihnachtlichen 

Geschichten. 

Engagierte Bewohner gestalten 

ein buntes Bühnenprogramm 

und laden zum Mitmachen ein. 

Mit Verkaufsständen (Dekoration, 

Marmelade, Kekse, Kosmetika, 

Strickwaren u.a.) im Saal und 

Speise- und Getränkeständen 

(Glühwein, Bratapfel und Bratwurst 

vom Grill) im Innenhof. 

08.12. – 19.30 Uhr 

Englischer Club, Philosophische 

Stückchen zum Abend: 

Die Schüler des Sokrates - Der 

Philosophenstaat Platons. Leitung: 

Krischna Gutschke 

12.12. – 19.30 Uhr 

Saal 1, Jersey & Guernsey: Einzigartige 

Gärten am Meer, Bildvortrag 

von Matthias Hanke 

13.12. – 19.30 Uhr 

Englischer Club, Herr Wangerin 

öffnet seinen Schallplattenschrank 

mit Musik zur Weihnachtszeit 

15.12. – 17.00 Uhr 

Saal 1, Schülervorspiel der Musikschule 

Liapina 

18.12. – 16.00 Uhr 

Saal 1, Soiree mit den Schülerinnen 

und Schülern der Musizierschule 

Musi-Kuss 

31.12. – Beginn Menü: 17.00 

Uhr 

Ende Bühnenprogramm: ca. 

20.30 Uhr, Bewohner-Restaurant 

und Festsaal 

GDA Silvesterfeier: 4-Gänge- 

Menü. Im Anschluss präsentiert 

das Ensemble Operamobile aus 

Hannover die Melodiengala 

„Und der Himmel hängt voller 

Geigen“. Moderiert wird die 

Gala von der Opernsängerin 

Bettina Delius. 

Anmeldung vom 05. bis 23.12., 

Mo. bis Fr. 10.00 bis 12.00 Uhr 

im Büro der GDA Gastronomie 

unter Tel. 0551 / 799-4551 

AUSEINANDERSETZUNG MIT VORURTEILEN 

UND RASSISMUS WORKSHOP IN DUDERSTADT 

[Bp-pm]. „Was hat Rassismus 

mit mir zu tun? – Eine Auseinandersetzung 

mit Vorurteilen und 

Rassismus in unserer Gesellschaft“ 

ist der Titel eines Workshops 

in Duderstadt. Er findet 

am 17.12.2016 von 09.30 bis 

16.00 Uhr in den Räumen der 

Volkshochschule (Marktstraße 

75, 37115 Duderstadt) statt. 

Als Referent konnte Babek Saadati, 

renommierter Soziologe 

aus Freiburg, gewonnen werden. 

Der Workshop ist Teil einer 

Schulungsreihe für das gesamte 

Kreisgebiet. 

Vor dem Hintergrund zunehmender 

Vielfalt und unterschiedlicher 

Lebenswelten in 

der deutschen Gesellschaft 

kommt der Auseinandersetzung 

mit verschiedenen Formen 

von Rassismus eine zentrale 

Aufgabe zu. Welches Wissen 

haben wir über andere Kulturen? 

Was ist vermeintlich wahr, 

was ist konstruiert? Was wissen 

wir über unsere Gesellschaft? 

Zu diesen Fragen bietet der 

Landkreis Göttingen die Schulungsreihe 

an (Auftakt ist am 

03.12.2016 in Hann. Münden). 

Teilnehmen können Menschen 

die sich mit dem Thema 

Rassismus auseinandersetzen 

und selbstkritisch ihre Sprache, 

Handlungs- und Denkweisen 

reflektieren. 

Ziel ist es, gemeinsam Gegenstrategien 

zu Rassismus zu entwickeln. 

Da die Teilnehmerzahl beschränkt 

ist, wird um verbindliche 

Anmeldung gebeten, unter 

Angabe des Namens, der Anschrift 

und einer Telefonnummer 

unter integrationsbeauftragter@landkreisgoettingen. 

de. Bei erfolgreicher Anmeldung 

erfolgt eine schriftliche 

Zusage.


NORTHEIMER MÜNSTERWEIHNACHT 

MIT VIEL ATMOSPHÄRE 

[Bp-pm]. Vor der Kulisse des ehemaligen Klosters „St. Blasien“ im 

Herzen der Innenstadt können Besucher auf dem Münsterplatz 

das gemütlichste Weihnachtsdorf in Südniedersachsen genießen. 

Märchenfiguren, Winterwald, Weihnachtspyramide und liebevoll 

dekorierte Stände mit einem Kinderkarussell garantieren ein ganz 

besonderes Weihnachtsambiente für die ganze Familie. Eine besondere 

Attraktion bietet zusätzlich das beheizte Märchenzelt mit 200 

Sitzplätzen auf dem Weihnachtsmarkt. Hier finden jeweils freitags 

bis sonntags Circusvorstellungen der Gebr. Lieberum oder 

Kasperletheatervorstellungen statt. Umrahmt von der historischen 

Fachwerkkulisse stimmen am Wochenende auf der kleinen Bühne 

Chöre und Bläsergruppen mit weihnachtlichen Klängen und Gesang 

auf das Fest ein. 

Dienstag, 22. November bis Donnerstag, 29. Dezember 2016, (vom 

24.12. bis zum 26.12.2016 geschlossen). Montag bis Freitag von 11 

bis 20 Uhr, Samstag von 11 bis 21 Uhr und Sonntag von 13 bis 20 

Uhr. Programm unter www.stadtmarketing-northeim.de 

Veranstalter Stadtmarketing Northeim e.V., Tel. 05551-997960, Fax 

05551-997961 

06.-07.05.17 Göttingen 

Lokhalle 

www.apassionata.com 

Tickethotline: 

01806 – 73 33 33 

20 Cent/Anruf aus dem Festnetz, 

max. 60 Cent/Anruf aus Mobilfunknetzen 

Rote Str. 41 · 37073 Göttingen · Fon 0551 486997 

www.brillengalerie-goettingen.de


APASSIONATA – „CINEMA OF DREAMS“: 

KOMMEN SIE MIT AUF EINE UNVERGESSLICHE ZEITREISE 

6. UND 7. MAI 2017 LOKHALLE GÖTTINGEN 

[Bp-pm]. Die Epoche des Films ist angebrochen: In einer amerikanischen 

Kleinstadt eröffnet endlich das ersehnte Kino. Alle 

Bewohner fiebern voller Spannung und Vorfreude den angepriesenen 

Filmen entgegen – so auch Eve und Tom, die die beiden 

letzten Tickets für die erste Vorstellung ergattern. Sofort 

packt sie der Zauber, in fantastische Welten eintauchen zu können 

und Teil der Magie der Filme zu werden. Von diesem Augenblick 

an wird ihr Leben durch das Traumtheater geprägt… 

und eine unglaubliche Reise beginnt. Freuen Sie sich auf eine 

einmalige Inszenierung, wunderschöne Pferde und die Geschichte 

von zwei Freunden, die ihre Sehnsüchte und Hoffnungen 

niemals aufgeben, auch wenn die Zeit sich gegen sie und 

ihre Träume wendet… 

Mitreißende Action 

Die Geschichte des Kinos ist mit rasanten und tollkühnen Szenen 

gespickt: Mit großartigen Tricks brillieren wilde Piraten, 

neben und unter ihren Vierbeinern, angeleitet von ihrem Kapitän 

und dessen imposanten Hengst. Freuen Sie sich schon 

jetzt auf die stürmischen Stunts der APASSIONATA-Trickreiter 

und seien Sie dabei, wenn im Rahmen einer feurigen Voodoo- 

Zeremonie grandiose Dressurlektionen gezeigt werden. 

Heitere Comedy 

Auch fröhliche Momente kommen auf der Reise durch die Welt 

von „Cinema of Dreams“ nicht zu kurz! Als die Ära der großen 

Fernsehshows anbricht, verzückt ein TV-Master mit seinen 

niedlichen Stars: Lassen Sie sich von einer bezaubernden Minipony-Freiheit 

auf unnachahmliche Weise begeistern! Lustig 

geht es auch zur Zeit der Hippies und ihrer Vierbeiner zu, die 

mit ihrem bunten Treiben alles auf den Kopf stellen. 

Traumhafte Romantik 

Poetische Augenblicke werden durch die hohe Kunst der klassischen 

Dressur kreiert. Leichtfüßige Schimmel schweben 

durch die Arena wie auf Wolken und erstaunen mit gekonnten 

Lektionen der Hohen Schule. Bei gedimmten Licht führen freilaufende 

Pferde Sie durch das Theater der Träume und lassen 

Sie alles um sich herum vergessen. Ein einzigartiges Erlebnis! 

Seit Oktober 2016 auf großer Europatour 

Auch bei der kommenden APASSIONATA-Show erwartet Sie 

ein Feuerwerk der Emotionen und der Kreativität: ein Ensemble 

aus Reitkunst auf höchstem Niveau, in Szene gesetzt durch 

wundervolle Kompositionen aus beeindruckenden Lichteffekten, 

liebevoll gestalteten Kostümen und mitreißenden Rhythmen, 

Melodien und Tanzchoreografien! Bei einer atemberaubenden 

Zeitreise werden Sie Zeuge eines neuen, traumhaften 

Programms, das am 6. Mai und 7. Mai in die Lokhalle nach 

Göttingen kommt.


Advertorial 

STAATLICHES EISBALLETT MIT „NUSSKNACKER“ 

ALS FASZINIERENDE EISSHOW 

Rüdiger Schiffling und Stefanie Rippien 

MITTWOCH, 11.01.2017, 20 UHR GÖTTINGEN LOKHALLE 

Zum 125-jährigen Jubiläum der Uraufführung von „Der Nussknacker“ 

1892 im berühmten Mariinski-Theater in St. Petersburg 

schickt die Heimatstadt Tschaikowskys ihr einziges 

Eisballett der Welt als Botschafter auf große Welttournee. Mit 

dem Meisterwerk „Der NUSSKNACKER“ ON ICE gastiert das 

staatliche Ensemble am 11. Januar 2017 

Drei Tonnen gestoßenes Cocktail-Eis werden Tage vorab benötigt, 

um die Halle in einen echten Eispalast zu verzaubern, in 

dem dann die Eiskunstläufer und Eiskunstläuferinnen des St. 

Petersburger Staatsballetts Tschaikowskis „Der Nussknacker“ 

auf Schlittschuhkufen präsentieren können: Sportlicher Eiskunstlauf 

mit Sprüngen wie 3facher Toeloop und Rückwärtssalto, 

Hebungen und Pirouetten sowie prachtvolles Ballett in 

faszinierender Kombination. Alle Kostüme und Dekorationen 

für die Show wurden im St. Petersburger Mariinski-Theater hergestellt. 

Die prachtvolle Musik Tschaikowskis und die zauberhafte 

Handlung des„Nussknacker“ bilden genau den passenden Hintergrund, 

um in eine Eischoreographie umgesetzt zu werden. 

Die märchenhafte Winterwelt, in der sich die fiktive Geschichte 

um die kleine Klara und ihren verwunschenen Nussknacker abspielt, 

findet durch die romantische Eis-Szenerie und der 

scheinbar schwerelos über die Eisfläche gleitenden Ballerinen 

und Akteure ihre eindrucksvolle Verschmelzung. Auch die 

Ebene der Traumwelt, in der Klara gegen die Mäusearmee 

kämpft, um ihrem Nussknacker das Leben zu retten, gewinnt 

durch die wie von Zauberhand gleitenden Akteure an Intensität 

und Rasanz. Die Hebungen, Drehungen und Sprünge der 

Eistänzer auf glitzernden Kufen bringen die Kraft und Anmut 

der Musik Tschaikowskis und die Spannung der Handlung auf 

den Punkt. Der Zuschauer wird entführt in eine Welt der Poesie 

und Ästhetik. 

Mit„NUSSKNACKER ON ICE“ zeigt das einzige Eisballett der 

Welt eine faszinierende Produktion, die ursprünglich als einmaliges 

Event rund um den 300. Geburtstag der Stadt St. Petersburg 

geplant war – in den vergangenen drei Jahren 

jedoch explosionsartig zu einem feststehenden Ereignis geworden 

ist und immer mehr Zuschauer in ihren Bann zieht – 

sei es in Europa, Amerika oder im asiatischen Raum.„Es war 

die beste Eistanzshow, die ich je gesehen habe“, schrieb ein 

Kritiker der„New York Post“, um nur eine der Lobeshymnen 

der internationalen Presse zu zitieren. 

Karten für diese Veranstaltung sind erhältlich beim Göttinger 

Tageblatt unter 0551/901213, bei der Touristinformation 

Göttingen unter 0551/4998031 und an allen bekannten 

VVK-Stellen.


ThOP - Auffürungen 

Alles tanzt! 

Am Freitag, den 02.12.2016, hat 

um 20.15 Uhr im Göttinger Theater 

im OP (ThOP) die Eigenproduktion 

„Alles tanzt!“ Premiere. 

In einer Szenenkollage zeigt das 

ThOP, dass und vor allem wie 

rund um die Welt getanzt wird. 

Von seiner Großmutter, einer 

ehemaligen Primaballerina, 

bekommt Clemens den Auftrag, 

verschiedene Wirkungsorte 

ihrer Karriere aufzusuchen 

sowie Bildmaterial für 

ihre Biografie zu beschaffen. 

Begleitet wird der schüchterne Clemens von der temperamentvollen 

Janine. Die Suche nach Tanz und Tanzstätten auf verschiedenen 

Kontinenten eröffnet ihnen eine Welt, die sie ohne Tanz nie 

entdeckt hätten. Die Reise führt über Spanien, Argentinien, den 

USA nach Deutschland. Und führt den beiden vor Augen, dass 

Tanzen der einfachste Weg ist, sich gegenseitig auf die Füße zu 

treten. Beide haben ihre liebe Mühe, im Takt zu bleiben. 

Weitere Aufführungen: 

3.12., 9.12., 10.12., 13.12., 14.12., 16.12., 17.12. und 20.12.2016. 

Der Einlass ist jeweils um 20.15 Uhr, sowie am 18.12.2016 als 

Matinee um 15.00 Uhr. Preise: 9 Euro und ermäßigt 6 Euro. 

KONZERTE DER FRONT 

PORCH PICKING 

„Mele Kalikimaka“ heißt „Fröhliche Weihnachten“ auf hawaiianisch. 

Der Titel ist Programm für ein Weihnachtskonzert der Extraklasse, 

welches die Göttinger Band „Front Porch Picking“ auf einige 

ausgewählte Bühnen der Region bringt. Diesmal mit dabei: Ein 

Gesangstrio à la Andrew Sisters. Hawaiian Hot Swing, Blues und 

Americana treffen auf eine gehörige Portion „Classic-Christmas- 

Songs“. Für ihren erfrischenden musikalischen Stilmix wurde die 

Band bereits 2010 mit dem Kulturpreis des Landkreises Göttingen 

ausgezeichnet! 

Do., 08.12., 19:30 Uhr, Bürgersaal, 37154 Northeim, 

So., 11.12., 17:00 Uhr, Kaffeelino, 37186 Fredelsloh 

Fr., 16.12., 20:00 Uhr, Altes Rathaus, 37073 Göttingen 

Das Gänsehautliesel 

Gastspiel von Götz Lautenbach 

Triff des Gänseliesels schwarze 

Schwester und schaudere, wenn 

sie dir Geheimnisse aus Göttingens 

dunklen Gassen zuraunt: Den Barbier 

der Göttinger Universität besucht 

nachts der Teufel … zu spät bereut 

ein unseliger Pelzhändler aus Königsberg, 

das Mädchen mit den Gänsen 

geküsst zu haben … und in der Ballade 

von der Rückkehr des Dämonenbräutigams 

beginnt die europäische Schauerromantik. Schon 

immer ließen berühmte Autoren die Universitätsstadt an der Leine 

zum Schauplatz des Übernatürlichen werden. Das Gänsehautliesel 

(alias Götz Lautenbach) präsentiert wiederum unheimliche Geschichten 

aus drei Jahrhunderten. Die Autoren: Gottfried August 

Bürger, Robert Macnish und Friedrich Friedland. Mit der Erzählung 

„Das Mädchen mit den Gänsen“ präsentieren das Gänsehautliesel 

und das Theater im OP ein besonderes Ereignis. In der Nationalbibliothek 

von Havanna entdeckte der bekannte Dramatiker Roland 

Schimmelpfennig im Jahre 2015 diesen schaurigen Text des fast 

unbekannten Autors Friedrich Friedland. In der Edition Schimmelpfennigs 

wird er nun erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt! 

Uraufführung ab dem 08. Dezember 2016 im Saal des Theater im 

OP Aufführungstermine, jeweils um 20.15 Uhr 

08.12., 11.12., 19.12., 21.12., 22.12. 


02.12. – 19.00 Uhr 

Altes Kurhaus, Wappensaal 

„Himmlische Klänge!“ mit Chiyan Wong 

Veranstalter: „Weltklassik am Klavier!“ KcH GmbH 

07.12. – 19.30 Uhr - St. Marienkirche, Gospelkonzert 

10.12. – 16.00 bis 22.00 Uhr 

Kirchstraße, Stadtteil Allendorf 

Fachwerk in Flammen – Feuer und Flamme für 

Bad Sooden-Allendorf 

15.12. – 19.30 Uhr 

Aula der Rhenanus-Schule 

Weihnachtskonzert der Rhenanus-Schule 

17.12. – 17.00 Uhr 

Werratal Kultur- und Kongress-Zentrum 

Adventskonzert mit der Leipziger Cantorey und dem 

Sächsischen Barockorchester 

20.12.2016 – 19.30 Uhr 

Werratal Kultur- und Kongress-Zentrum 

Weihnachtskonzert der Rhenanus-Schule


KONZERTREIHE 

SAITENWECHSEL – 

MUSIK IM PARTHENONSAAL 

BIRGIT VON LÜPKE UND 

BAND: LET‘S SWING TO 

CHRISTMAS: 

DAS JAZZIGE WEIHNACHTSKONZERT 

AM 17. DEZEMBER IST EIN 

KLASSIKER IM ALTEN RATHAUS 

IN GÖTTINGEN. 

WOLKENMEER - Weltmusik - Alte Musik - Jazz & Folk 

Beo Brockhausen - Andreas Düker - Job Verweijen 

Was passiert, wenn barocke Lauten, Perkussionsinstrumente aller 

Länder und diverse bekannte und exotische Blasinstrumente 

aufeinandertreffen? Eine einzigartige, stimmungsvolle Musik: Intim, 

melodiös, manchmal sphärisch, manchmal rhythmusbetont, 

manchmal frei und verspielt, manchmal klassisch strukturiert. 

WOLKENMEER erschafft imaginäre Landschaften, in die der Zuhörer 

eintauchen kann, ob Renaissance - Szenen, barocke Stillleben, 

keltische Felsküsten, Südseeatolle, flirrende Großstadtszenen, Balkandörfer 

oder orientalische Oasen. Aus den sehr verschiedenen 

musikalischen Hintergründen dreier sehr individueller Musiker 

entsteht so bei jedem Stück ein anderer Mikrokosmos, und das, 

ohne billige Klischees zu bemühen. 

04.12.16 – 16.15 Uhr, 

Archäologisches Institut Göttingen - Nikolausberger Weg 15 

www.saitenwechsel.net, Vorverkauf bei NOTA BENE (Burgstr.) 

[Bp-pm]. Die Band um die Sängerin Birgit von Lüpke und den Pianisten 

Karsten von Lüpke schöpft aus einem reichen Fundus von 

weihnachtlichen Liedern unterschiedlicher Epochen und Herkunft, 

Jazzsongs und eigenen Stücken. Sie sind stilsichere Interpreten 

des Jazz, scheuen sich aber nicht Bekanntes gegen den Strich zu 

bürsten und unerwartete Wege zu gehen. Es entsteht eine lebendige 

und mitreißende Musik, die die Zuhörer im tiefsten Innern 

anspricht. Let’s swing to Christmas hat seit vielen Jahren sein treues 

Publikum. Ein Konzert in familiärer intimer Atmosphäre inklusive 

Weihnachtsgeschichte und weiteren Überraschungen. 

Am 17. Dezember im Alten Rathaus in Göttingen, 

Beginn 21 Uhr, Einlass ab 20.15 Uhr. 

Tickets an den bekannten Vorverkaufsstellen 

und unter www.reservix.de 

IMPRESSUM 

BESTplus ist Mitglied bei 

HERAUSGEBER Wolfgang Streich (v.i.S.d.P.), Werbestudio Streich & Fischer, Südring 7, 37120 Bovenden Tel. 0551.81417 EMAIL 

streich@best-plus.eu VERLAG Linus Wittich Medien KG, Waberner Str. 18, 34560 Fritzlar, Tel. 05622.80060, eMail: info@wittichfritzlar.de, 

www.wittich.de COVER alphacoders FOTOS Wolfgang Streich, AkZ, DJD, fotolia, pixelio.de, Archiv ANZEIGEN Wolfgang 

Streich (verantw.), Tel. 0551.81417 REDAKTION Wolfgang Streich (verantw.), Tel. 0551.81417 AUTOREN Wolfgang Streich 

[ws], Britta Stobbe [sto], Dr. med. Heribert Schorn [drs], RA Michael Voß [mv], RA Hannes Scholz, RA Peter Schulz, VERTRIEB 

GWS, Streich & Fischer, K-Kurierdienst ERSCHEINUNG 6mal im Jahr: 01.02. + 01.04. + 01.06. + 01. 08. + 01.10. + 01.12. ONLINE 

www.best-plus.eu. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, Bilder u. a. Die von BESTplus gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Kopien nur mit unserer Genehmigung und Zahlung einer Nutzungsentschädigung. Nachdruck aller 

redaktionellen Beiträge (auch auszugsweise) nur mit unserer Genehmigung. 

MEDIENPARTNER: 

StadtRadio 

Göttingen 107,eins 

Göttingen 

Wöchentliche Wirtschaftsnachrichten 

aus Südniedersachsen 

Nordhessen und Nordthüringen

online informieren 

offline sparen 

www.goettingen-coupon.de – das neue regionale Coupon-Portal 

für Göttingen und die Region. Finden Sie hier direkt Gratis-Coupons 

für z. B. Essen und Trinken, Shopping, Aktivitäten und Gesundheit. 

Einfach den gewünschten Coupon-Gutschein auswählen, auf Ihr 

Smartphone laden oder ausdrucken und von vielen Gratisleistungen 

profitieren. Besuchen Sie GÖTTINGEN COUPON und genießen 

Sie die Spar-Vorteile, die Ihnen Geschäfte, Freizeitanbieter und 

Gewerbe bieten. 

Gratis- 

Coupons 

ProFITIEREN 

Sie sofort 

Nutzen Sie den Coupon der 

Postbank Immobilien Göttingen 

in Rosdorf, und erhalten Sie eine 

kostenlose Marktwertentwicklung 

Ihrer Immobilie. Scannen 

Sie dazu einfach den QR-Code, 

oder legen Sie den abgebildeten 

Gutschein in der Filiale vor. Das 

Ausdrucken oder Herunterladen 

eines Gratis-Coupons verpflichtet 

Sie zu nichts! Keine Registrierung, 

keine persönlichen Daten! 


Coupon-No: 3 


Birkenweg 3 

37124 Rosdorf 

Phone: 0551 63453433 

Fax: 0551 38266912 

Email: ruediger.schiffling@postbank.de 

https://immobilien.postbank.de/goettingen/ 

Spielen Sie manchmal auch mit dem Gedanken, Ihre Immobilie zu 

veräußern oder zu vermieten? Dann können Sie sich vertrauensvoll 

an die Postbank Immobilien wenden! Wir haben die passenden 

Kunden für Sie. Nehmen Sie Kontakt zu uns auf, wir schenken Ihnen 

eine kostenlose und unverbindliche Marktwertentwicklung Ihrer 

Immobilie. 

Eine Anleitung, rechtliche Hinweise und den Haftungsausschluss finden Sie hier: 

http://www.goettingen-coupon.de/de/rechtliche-hinweise/ 

angebot 

Kostenlose Marktwertentwicklung Ihrer Immobilie 

www.goettingen-coupon.de

Weihnachtsmänner 

... aufgepasst! 

Das perfekte 

Geschenk 

2x essen, 1x zahlen 

und viele Rabatte 

Exklusiv für Sie bis 

zu 25 % Rabatt mit 

CODE: bestplus 

Jetzt zugreifen: 

• Tel. 0800/22 66 56 00 

(gebührenfrei) 

• www.gutscheinbuch.de 

Kuffer Marketing GmbH | Würzburger Straße 5 | 93059 Regensburg

Bestplus

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?