Download - Kreissparkasse Bautzen

miteinander 1-2012
Kundenzeitung der Kreissparkasse Bautzen
SEITE 2
Sparkassekunden unterstützen
Sport, Kultur und Wirtschaft
Bank hilft Kindern
SEITE 3
Bank fördert Marketing
SEITE 4
Bank finanziert Umbau
SEITE 7
Bank sponsert Fußballer

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser,
„miteinandererreichenwirmehr.FürjedenEinzelnenundfürdieRegion.“DasistunseraktuellerWerbeslogan
– hat aber schon viel länger Gültigkeit für
unsere Sparkasse. Denn die Möglichkeit regional
Sport, Kultur und Wirtschaft zu unterstützen, bekommen
wirnurdadurch, dass Sie, unsere Kunden,
unsIhrVertrauenschenken.ÜberIhrKontooderIhre
SparanlagewerdenSiedurchunszumSportsponsor,
Kulturförderer und Mittelstandsfinanzierer.
UnsereSpielplatzaktiontraf2011sinnbildlichgenau
denNervdesmiteinander.Derdurchwirtschaftlichen
Erfolg ermöglichte zusätzliche Spendenetat von einerhalbenMillionEurohatKommunenundVereine
zurSchaffungundModernisierungvonSpielplätzen
ermutigtundInvestitionenvonca.zweiMillionenEuro
bewirkt. Aufträge an hiesige Handwerksbetriebe
und ehrenamtliches Engagement waren in der Zwischenzeit
die überaus positive Folge.
InderletztenJahresbilanzkonntedieKreissparkasse
Bautzen eine Rücklagenbildung in Höhe von 4 Millionen
aufweisen. Aus dem verbleibenden Gewinn
wirdeswiedereineAusschüttungandenLandkreis
geben, über deren Höhe der Kreistag entscheiden
wird.WirtschaftlicheStärkegehteinhermitregionaler
Verantwortung.Sosollesauchbleiben.miteinander
blickenwirzuversichtlichindieZukunft.miteinander
nutzen wir Facebook zu einer etwas anderen KommunikationmitunserenjungenKunden(Seite6).miteinander
freuen wir uns gleichermaßen auf die Europeada
– die Fußball EM der europäischen Minderheiten
(Seite7) – und aufdie FIFA Fußball EM der
Nationalmannschaften.
Der Sommer mit all den großen und kleinen Urlaubsplänen
steht vor derTür. Setzen Sie im Vorfeld
auf die richtigen Reisezahlungsmittel und Versicherungen,
damit die herbei gesehnten Tage auch
so angenehm und unbeschwert werden, wie Sie es
sichwünschen.UnsereBeraterhabenzudiesenThemendiepassendenTipps.AllesGutewünschtIhnen
Ihr
Gerald Iltgen
IMPRESSUM
miteinander
Herausgeber: Kreissparkasse Bautzen,
Kornmarkt 1, 02625 Bautzen
Redaktion/ Redaktions- und
Fotos: Verlagsgesellschaft
Bautzen/Kamenz mbH
der Sächsischen Zeitung
Ralf Haferkorn (verantw.)
Miriam Schönbach
Satz/Layout: Daniel Reiche für
www.arteffective.de
Druck: Dresdener Druck- &
Verlagshaus GmbH & Co. KG
SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG
miteinander / 1-2012 2
„Hier haben alle an
einem Strang gezogen“
Bei der Aktion der Kreissparkasse Bautzen „Weil‘s um Kinder geht“ engagierten
sich große Unternehmen, kleine Betriebe und viele freiwilliger Helfer.
Rosemarie Bräuer strahlt über
das ganze Gesicht. „Natürlich
haben die Kinder mitgemacht,
und es waren Eltern und Großeltern
dabei. Alle haben an einemStranggezogen“,sagtdieLeiterindesNaturkindergartens„Löwenzahn“.ImHofderKindertagesstätte
mit den 80 Mädchen und
JungeninWurschenstehenneueSpielgeräte
– eineHexenhaus-Kletterkombinationaus
Holz, selbstverständlich mit der obligatorischen
schwarzen Katze auf dem Dach, eine
Mini-Eisenbahn, eine Rutsche. Dazwischen
windensich WeidenheckenindiewarmeFrühlingssonne.
Möglich wurde der neue TummelplatzfürdieKleinendurchdieInitiativeder
Kreissparkasse Bautzen „Weil’s um Kinder
geht...“ .
Bei dieser Aktion forderte das regionale
Geldinstitut im vergangenen Jahr Kommunen,Städte,aberauchElterninitiativenauf,sich
mit ihren Spielplatz-Ideen bei derKreissparkassezubewerben.„ImVorfeldhattederVorstand
beschlossen, dass für dieses wichtige
Projekt500.000EuroindieRegionfließensollen“,sagtBrigitteRichterausdemBereichÖffentlichkeitsarbeit
der Kreissparkasse Bautzen.
Auf ihrem Schreibtisch landeten insgesamt
60 Bewerbungen für öffentliche Spielplätze
sowie Spielplätze in Kindergärten,
Schulen und vereinseigene Anlagen. Vielen
GroßeFreudeherrschtbeidenKindernundihrenElterninKotitz.DasneueZwergendorfwurde
aus Mitteln der Spielplatz-Initiative der Kreissparkasse Bautzen „Weil’s um Kinder geht“
finanziert. Die Sparkasse stelltefür die insgesamt 43Vorhaben 500.000 Euro zurVerfügung.
UnterlagenwarenliebevollgemalteBilderund
sogarBastelarbeitenbeigefügt.Dafürwurden
die Kinder zusätzlich mit 300 Euro je Projekt
belohnt.
Brigitte Richter ist immer noch erstaunt
überdiegroßeResonanz.„Dennhinterdereinen
Zahl versteckte sich ein potentielles InvestitionsvolumeninHöhevondreiMillionenEuroundeinriesigesEngagementgroßerUnternehmen,
kleiner Betriebe und vieler freiwilligerHelfer“,sagtdieKoordinatorindesProjekts.
Aus den 60 Anträgen erhielten insgesamt
43 Vorhaben aus dem gesamten Geschäftsgebiet
der Kreissparkasse von der
Juryden Förderzuschlag. Laut Bewerbungskriterien
spielte auch eine Rolle, wieviele regionale
Partner am Spielplatzprojekt gearbeitet
haben. Gefördert wurden neben ganzen
Spielplätzen auch einzelne Spielgeräte.
DieStadtWeißenbergüberzeugtejedenfalls
die Jury aufder ganzen Linie. „Wir haben als
KommunezweiAnträgegestelltundzweiElterninitiativen
haben ebenfalls nochmals
zweiProjekteeingereicht.DieHandwerkeraus
der Region haben sofort ihre Unterstützung
zugesichert.DagabeskeineDiskussion“,sagt
BürgermeisterMichaelStaude.FürdievierVorhabenerhieltdieKommuneinsgesamt81.000
Euro.GebautwurdendavondasZwergendorf
in Oberkotitz, der Spielplatz für die Kita
„Strombergwichtel“inWeißenberg,derSpielplatzinMaltitzundderneueTummelplatzim
Naturkindergarten „Löwenzahn“.
„DieFirmeninWeißenbergstehenstellvertretendfüralleortsansässigenMittelständler
undUnternehmen,diedasSpielplatzprojekt
allerortsunterstützthaben.AuchdieBauhöfemüssenwirandieserStelleeinmalnennen.
Es ist toll, was Gemeinschaft schaffen kann.
Auch deshalb haben wir dieses Projekt angestoßen“,
sagt Brigitte Richter. Allein am
SpielplatzinOberkotitzwarennachihrenUnterlagen
17 Firmen beteiligt. Dazu kam eine
starke Elterninitiative, die nicht nur von den
Müttern und Vätern, sondern zum Teil sogar
vondenGroßelternmitgetragenwird. Sosind
ganz neue Netzwerke entstanden.
„Ich bin nun schon seit fast 30 Jahren Bürgermeister
in Weißenberg. Doch so viele
Spielplätze habe ich in meiner gesamten
Amtszeit noch nie auf einmal gebaut“, freut
sich Michael Staude. Drei der vier neuen
Spielplätzesindoffiziellschonanihreneuen
kleinen Nutzer übergeben. Der vierte Spielplatzstehtzwarauchschon–nämlichimNaturkindergarten
„Löwenzahn“. Das Haus im
Napoleonweg wird in den kommenden Monaten
aber erst noch saniert – und dann
dürfen auch die Wurschener Kinder ganz offiziell
ihren neuen Spielplatz erstürmen.

SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG
3 miteinander / 1-2012
„Wir sind der Außendienst der Region“
Prof. Dr. Holm Große über Marketing in der Oberlausitz und die Zusammenarbeit mit der Kreissparkasse Bautzen
Herr Prof. Dr. Große, seit der Gründung
der Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien
(MGO) gehört die
Kreissparkasse Bautzen zu ihren verlässlichenPartnern.WarumpassenMGO
und regionales Geldinstitut so perfekt
zusammen?
EsgibtmehrereSchnittstellen.Einederwichtigstenistjedoch,dasswireinegemeinsame
Klientel haben. Die Kunden der Sparkassen
kommenausderRegion,sindmeistenskleine
und mittelständische Unternehmen. Für
diese Betriebe kann die MGO eine Plattform
fürWirtschaftsentwicklungensein.FürdieMittelständler
der Region machen wir Netzwerkarbeit.
Die Sparkassen und die MGO
sind so verlässliche Partner.
Was verbirgt sich eigentlich hinter den
drei großen Buchstaben MGO?
Wir sind der Außendienst der Region – nicht
mehrundnichtweniger.Gegründetwurdedie
Marketing-Gesellschaft vor elf Jahren, um
dieOberlausitzüberdieKreisgrenzenhinaus
aus einer Hand als Ferien-, Wirtschafts- und
Kulturregion zu vermarkten. Inzwischen haben
wir mehr als 600 Partner aus Wirtschaft,
Tourismus und Kultur.
DieMGOistalsoeineErfolgsgeschichte?
Ja, und damit auch eng verbunden mit der
Kreissparkasse Bautzen sowie der Sparkasse
Oberlausitz-Niederschlesien und der OstsächsischenSparkasseDresden.SchließlichgehörendieGeldinstitutevorOrtnebendenLandkreisen
Bautzen und Görlitz sowie dem Tourismusverband
Oberlausitz-Niederschlesien
e. V. zu den Gesellschaftern der MGO. Die
SparkassensindfürunsstarkeverlässlichePartner–undtragenjedeEntwicklungundihreUmsetzung
von der Idee bis zur Ausführung mit.
Was bedeutet das konkret?
DieKreissparkasseBautzenunddieanderen
Sparkassen sitzen bei allen strategischen
EntscheidungenmitamTisch.Siebestimmen
überNeuentwicklungenmit,wiezumBeispiel
das„OberlausitzerGenussfestival“,die„Lausitzer
Fischwochen“ oder die „Oberlausitzer
Kunststofftechnik“.ErstmitdemGeldderSparkassen
können wir eine Plattform mit Aktivitäten
schaffen, die den Mittelständlern in
unserer Region helfen. Die Sparkassen machen
– auchmitihremSponsoring–dasRegionalmarketing
erst möglich. Und jeden
Euro, den wir von der öffentlichen Hand bekommen,
verdreifachen wir mit unseren inzwischen
knapp zehn Mitarbeitern.
Was verstehen Sie unter regional?
Regional bedeutet „authentisch“, das heißt
Herkunft und Historie vermittelnd. Beispiele
ZUR PERSON
1966 in Radebeul geboren
1990 Diplom-Ingenieur, Technische UniversitätZvolen(damaligeTschechoslowakei),
Fachbereich: Forstingenieurwesen
1991–März 2002 Fachgebietsleiter Umweltschutz
und Regionalentwicklung am
Europäischen Institut für postgraduale
Bildung an der TU Dresden
1997 Promotion, Technische Universität
Ostrava (Tschechien), Fachbereich: Betriebliches
Umweltmanagement
2002HabilitationundBerufung zumUniversitätsdozenten,
Fachgebiet: Umwelt-
undRegionalmanagementdurchdieTechnische
Universität Ostrava
2002–2004 LeiterdesRegionalmanagement
„Südliche Oberlausitz“ in Bautzen
seitSeptember2002Geschäftsführerder
Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-NiederschlesienmbHunddesTourismusverbandes
Oberlausitz-Niederschlesien e.V.
2010 Berufung zum Honorarprofessor
(Prof.) der Staatlichen Studienakademie
Sachsen, BA Bautzen, durch das SMWK
HolmGroßeistverheiratet,hatdreiKinder
und wohnt in Bischofswerda.
in unserer Region sind die Wiederbelebung
deshistorischenOberlausitzerSechsstädtebundesalstouristischeMarkeoderdasJahrtausendgemeinsamerKulturgeschichtevonSachsen,Sorben,SchlesiernundBöhmenverkörpernde„ViaSacra“mitReisenohneGrenzen
und zur Besinnung.
Ist das schon alles?
Regionalkennzeichnetauch„AufeigenenPotentialenberuhend“–alsovondenBewohnern
getragen und für den Gast wieder erkennbar.
Und regional bedeutet auch etwas Besonderes.
Diese Alleinstellungsmerkmale für die
Oberlausitzsinddiedeutsch-sorbischeZweisprachigkeit
und Kultur, die Lage im Dreiländereck,dieGartenkulturmitdemUNESCO-WelterbeFürst-Pückler-ParkoderdietypischenUmgebindehäuser,vorallemimZittauerGebirge
– Deutschlands kleinstem Mittelgebirge.
AbermachtdieseVielfaltdasRegionalmarketingfürdieOberlausitznichtunheimlich
schwer?
RegionalmarketingistimmereinProzessmit
unterschiedlichenFacetten.Alserstesmüssen
wir die Menschen vor Ort mitnehmen. Das
Fremdbild – also so wie andere die Oberlausitzer
sehen – war lange Jahre besser als das
Eigenbild. Es ist aber schon einiges in Bewegunggeraten.Zweitensmusstenwirden
Begriff „Oberlausitz“ erst mal auf dem
Marktetablieren.AlswirvorelfJahrenmit
dem Regionalmarketing begannen, kanntenurjederVierteDeutschedieOberlausitz.
Und heute?
JetztsehendieZahlenschonandersaus:Nach
deraktuellenMarkenstudiefürdeutscheReiseziele,
dem Destination Brand, kennen
61ProzentderBefragtenunsereOberlausitz.
37 Prozent finden sie sympathisch und immerhin
28 Prozent der Deutschen möchten
gern einmal in unsere Region kommen. Unsere
Botschaften kommen also an. Aber Regionalmarketing
ist weder Sprint noch Mittelstrecke,sonderneineMarathonaufgabe.Wir
bekommenAufmerksamkeit,dieHerzender
Menschenaberzuerwärmen,dassdauert.Um
die Vielfalt mal auf den Punkt zu bringen.
Wofür steht denn nun die Oberlausitz?
Die Oberlausitz ist der Beginn Deutschlands
und zeichnet sich gleichzeitig durch seine Internationalität
in Geschichte und Gegenwart
aus.DieseRegionwarundisteineBrückeEuropas.Sieisteineüber1.000jährigeKulturregionimHerzenEuropas,dieimmeramstärkstenwar,wennsiezusammengehaltenhat,mit
einerreichenHandwerks-undIndustriekultur.
DasmachtdasDreiländereckinteressant–sowohl
für Touristen als auch für Unternehmer.

Die Sonne blinzelt durch die
buntenGlasscheibenim„Wjelbik“.
Die Mittagsfrau schwingt
auf dem großen mehrteiligen
Bleiglasfenster die Sichel. Der
WassermannhatsicheinenKarpfenunterden
Armgeklemmt.DemSchlangenkönighältdie
Frau in sorbischer Tracht gerade ein Schüsselchen
hin. „Ich könnte unzählige GeschichtenzudiesensorbischenSagenfiguren
erzählen – und sie passen so wunderbar alle
zum Thema Essen“, sagt Veronika Mahling.
DannverschwindetsiewiederindieKüchedes
sorbischenRestaurants.DieletztenGästedes
Mittags haben noch einen Kaffee bestellt.
DiesesSagen-Fensteraus19verschiedenen
mundgeblasenen Gläsern von milchig-weiß
SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG
miteinander / 1-2012 4
Wo die Mittagsfrau die Sichel schwingt
Die Kreissparkasse Bautzen unterstützte Familie Mahling beim Umbau des sorbischen Restaurants „Wjelbik“
Veronika Mahling (links) und ihreTochter Monika Lukasch sorgen im „Wjelbik“für dasWohl der Gäste. Das beliebte sorbische Restaurant in der Bautzener Altstadt
wurde mit Unterstützung der Kreissparkasse Bautzen Anfang des Jahres umgebaut. Neu ist auch das große Bleiglasfenster im Hintergrund.
bisfast dunkel-grau fällt sofort ins Auge. Die
FigurenerinnernandieBilderdesbekannten
sorbischen Malers Martin Nowak-Neumann
Nechern(1900bis1990).„Wirhabenunsbei
unserem Umbau im Januar von dem vorherigen,fast
undurchsichtigen Glas-Puzzle getrennt.
Unsere Gäste sind ganz begeistert,
auch von der Handwerksarbeit der Glaserei
Gerber“,sagtStefanMahling.DenEntwurf für
das Fenster konzipierte der Bautzener Gestalter
Ralf Reimann. Draußen huschen ein
paar Passanten vorbei.
DieserBlickwärefrüherdurchdasdunkleGlas
unmöglichgewesen.„Esistwunderbar“,sagt
VeronikaMahling.Die52-Jährigehängte1991
ihren Berufals Erzieherin in der Förderschule
andenNagelundbegabsichgemeinsammit
DieKücheistdasReichvonChefkochThomasLukaschundSylviaStenzel.HierwarbeimUmbaudergrößte
Kraftakt zu bewältigen. Jetzt sind alle Geräte und Leitungen auf modernem Standard.
ihrem Mann in das Abenteuer Selbstständigkeit.ErkanntedasWjelbikschonausseinerZeit
alsKoch.MitihrerLeidenschafthatdasEhepaar
auch Tochter Monika angesteckt. Seit drei
Jahren komplettiert sie mit ihrem MannThomas
Lukasch das sorbische Kleeblatt. GemeinsamhabensieauchdieFrischekurfürdas
Hausbeschlossen.DieKreissparkasseBautzen
unterstützte sie gern bei diesem Vorhaben.
„Das Wjelbik ist ein bekanntes Haus in der
Stadt, wo viele Einheimische, Geschäftsleute
undTouristentäglichein-undausgehen.Das
RestauranthatsicherfolgreichaufdemMarkt
behauptet.DagreifenwirgernunterdieArme,
um bei der Finanzierung zu helfen“, sagt FirmenkundenbetreuerinSteffiEndler.InderFinanzexpertin
haben die Gastronomen eine
DIE KUNDENBERATERIN
SteffiEndlerarbeitetseit
1998 bei der Kreissparkasse
Bautzen. Ihre ersten
Schritte im Finanzgeschäftgingdiegebürtige
Wilthenerin jedoch
bei der Staatsbank der
DDR. Nach dem Ökonomie-Studiumbegannsie
in derFiliale in Bischofswerda
im Firmenkundengeschäft.
Zu ihren Kunden zählten
unter anderem das Mähdrescherwerk
Singwitz, der Rationalisierungsbau in
NeukirchunddieZwieback-Fabrikimselben
Ort. Nach derWende wird die Staatsbank
abgewickelt und Teile von anderen
kompetente Ansprechpartnerin für ihre Bauvorhaben
gefunden. Neben dem Fenster gab
esauchimInnereneinpaarVeränderungen.Im
GastraumwurdedasMobiliarausgetauscht,die
Elektrik neu verlegt, die Wandverkleidungen
entfernt, die Beleuchtung erneuert sowie die
Wände verputzt und gestrichen.
„DergrößereKraftaktaberwar,dasswirunsereKüchekompletterneuerthaben.AlleLeitungen
– Wasser, Abwasser, Gas, Elektrik,
und Lüftung – sind nun aufmodernem Standard“,
sagt Stefan Mahling.Trotzdem dauerte
der Umbau nicht einmal vierWochen. Die
Arbeiten führten mittelständische UnternehmenausderRegionaus.DieInvestitionentrautensichdieGastronomenauchzu,weilihnen
derEigentümerdes Hauses inderKornstraßeeinenlangfristigenMietvertraganbot.
DieerstenGästebegeisterteaufjedenFalldie
sensible Veränderung bei der Wiedereröffnung
am 27. Januar:„Es ist unglaublich, was
man in dieser Zeit schaffen kann“, beglückwünschten
sie damals die Mahlings.
„DasTempoistschnellergeworden,seitdie
jungenLeuteimHaussind.Unddasistgutso“,
sagt der51-Jährige. Auch künftig werdenEltern,TochterundSchwiegersohndieGeschickeim„Wjelbik“steuern.IhrErfolgsrezeptistganzeinfach:GemeinsamsindsiefürdieGästedaundbringenfürsieQualitätausderRegionaufdenTisch.Am8.und9.JunizumBeispiel
wird es im sorbischen Restaurant ein
Sommermenügeben,natürlichmitregionalen
Spezialitäten sowie Zutaten aus der Region.AuchbeidenBautzenerSenfwochenund
den Lausitzer Fischwochen sind die Sorben
wieder mit dabei. Zeit zum Durchschnaufen
bleibtdenMahlingsnachdemUmbaualsonur
wenig.
Bankenübernommen.So
arbeitet Steffi Endler bis
zu weiteren Umstrukturierungen
bei der Dresdener
Bank.
Dadieheute57-Jährige
gern in der Region bleiben
wollte, wechselt sie
schließlichzurKreissparkasse
Bautzen. Hier betreut
sie zwischen 150 und 200 FirmenkundenimKreditgeschäft.InihrerFreizeitgehtSteffiEndlergernmitihremMannangelnundfreutsich,wennsieihrezweiEnkel
betreuen darf.
Kontakt: 03591 356-811

SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG
5 miteinander / 1-2012
Aktuelle Immobilienangebote
Ladenlokal
in Bautzen
Gewerbefläche: 219,67 m2 Kaufpreis: 99.500,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Einfamilienhaus in Bretnig-
Hauswalde mit 9 Zimmern
Wohnfläche: ca. 171 m2 Grundstück: 350 m2 Kaufpreis: 58.000,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Baugrundstück
in Malschwitz
Grundstück: ca. 1.000 m2 Kaufpreis: 11.900,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Einfamilienhaus in Neukirch/
Lausitz mit 6 Zimmern
Wohnfläche: ca. 145 m2 Grundstück: 438 m2 Kaufpreis: 49.500,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Top-
Objekt
Mehrfamilienhaus in Pulsnitz
Wohnfläche: ca. 160 m2 Gewerbefläche: ca. 55 m2 Grundstück: 150 m2 Kaufpreis: 24.500,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Villa in Bischofswerda
mit 8 Zimmern
Wohnfläche: ca. 190 m2 Grundstück: 1.090 m2 Kaufpreis: 60.000,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Mehrfamilienhaus Neusalza-
Spremberg mit 9 Wohneinheiten
Wohnfläche: ca. 586 m2 Grundstück: 1.850 m2 Kaufpreis: 185.000,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Doppelhaushälfte
in Bautzen
Wohnfläche: ca. 227 m2 Grundstück: 630 m2 Kaufpreis: 235.000,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
in Rodewitz/Spree
Baujahr 1994, 8 Zimmer, 3 Bäder, Küche,
Kamin und Ofen in Einliegerwohnung,
Wohnfläche: ca. 257 m 2
Kaufpreis: 195.000,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Einfamilienhaus in Wilthen
(Südhang) sucht fleißige Hände
Wohnfläche: ca. 140 m2 Grundstück: 410 m2 Kaufpreis: 35.000,– Euro
zzgl. Käuferprovision
„IHR ZUHAUSE LIEGT UNS AM HERZEN“ – HEIKE JURSCH & MATTHIAS BACH
Heike Jursch haben Häuser schon in ihrer
Kindheit interessiert. Am liebsten wäre die
gebürtigeMecklenburgerinnachderSchuleBauarbeitergeworden.„Häuserübenauf
mich eine große Magie aus, denn jedes hat
eineSeele.Gernstelleichmirgeradebeiälteren
Gebäuden vor, wer wohl die Häuser
anno dazumal gebaut hat“, sagt die Immobilienmaklerin.
Seit Beginn des Jahres arbeitet
sie unter dem Dach der BausparkasseLBSgemeinsammitihremKollegenMatthias
Bach für die Kreissparkasse Bautzen.
DiezweiHausexpertensinddieMittlerzwischen
Verkäufer und dem Käufer einer Immobilie.
Heike Jursch stieg vor sechs Jahren in die
Immobilienbrancheein,ihrKollegeMatthias
Bach begann bereits 1994 mit der Immobilienvermittlung.
Damals kam der Mittelfranke
gerade in die Oberlausitz und begann
bei einer regionalen Bank mit der
Maklertätigkeit. „Ich liebe Häuser, habe
mich schon immer mit Architektur – von alt
bismodern–beschäftigt“, sagtder41-Jährige.
Nach seiner Zeit am Geldinstitut arbeitete
er bis 2010 als selbstständiger Immobilienmakler,
ging danach zu einer großenBautzenerImmobilienfirma–bisdasAngebot
der LBS kam. „Das Schöne an dieser
Arbeit ist, dass die Kollegen der Kreisspar-
Heike Jursch
Telefon:03591 356-809
heike.jursch@lbsiost.de
kasseBautzenunsimmerunterstützendzur
Seitestehen.MitderSuchenachInvestoren
fürSanierungsobjekteleistenwiraußerdem
auch einen kleinen Beitrag für die wirtschaftliche
Entwicklung unserer Region“,
sagt der dreifache Familienvater, der in
Bretnig-Hauswalde wohnt.
Matthias Bach
Telefon: 03591 356-808
matthias.bach@lbsiost.de
Einfamilienhaus in
Rammenau mit 10 Zimmern
Wohnfläche: 393,86 m2 Grundstück: 2.000 m2 Kaufpreis: 260.000,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Einfamilienhaus in
Radibor/Cölln mit 6 Zimmern
Wohnfläche: ca. 140 m2 Grundstück: 1.400 m2 Kaufpreis: 55.000,– Euro
zzgl. Käuferprovision
Wir suchen
Häuser und
Grundstücke
für vorgemerkte
Kaufinteressenten.
Kennen Sie
jemanden, der
verkaufen will?
Melden Sie sich bei uns
03591 356-808
03591 356-809
Selbstständige Handelsvertretung von LBS IMMOBILIEN
im Hause der Kreissparkasse Bautzen
Der begeisterte Tennisspieler, Skiläufer
undbekennendeKlassik-FanistimWesten
des Gebiets der Kreissparkasse Bautzen
(Steinigtwolmsdorf, Gaußig, Göda, Bischofswerda,Großharthau,Burkau,Putzkau)vonderObjektgewinnungbiszurFinanzierungzuständig.DasStadtgebietBautzenteilen
sich die beiden Immobilienmakler. Heike
Jursch ist außerdem nochfür den Osten
(dasBautzenerOberlandunddieOrteinder
Heide-undTeichlandschaft)zuständig.Die
Singwitzerin arbeitete nach ihren Studium
derBetriebswirtschaftslehreanderTUDresden
ab 1989 als kaufmännische Angestellte
in mittelständischen Unternehmen – bis
sie ihr Hobby zum Beruf machte.
Seitdem kümmert sie sich um denVerkauf
undKaufvomkleinenFamilienhausgenauso
wie für Villen. Abschalten kann die MutterzweiererwachsenerKinderambestenbei
einemBuch,beimJoggenoderbeimKochen
mit Freunden. Deshalb genießt sie auch
die aktuelle Spargelzeit.

Annett Hanke glaubt es selber
kaum. Binnen einer Woche verdoppelte
sich im März die Facebook-Gemeinde
der Kreissparkasse
Bautzen. Die Zahl der Fans
schossinkürzesterZeitvonknapp600aufüber
1.200 Nutzer. Sie alle klickten im sozialen
NetzwerkimInternetfürdasregionaleGeldinstitut
den Button „Gefällt mir“.
Die neuen Freunde brachte die Aktion „AbschlusspartysponsoredbySparkasse“.BeiderAktionfürdieZehnt-undZwölftklässlerimGeschäftsgebiet
der Kreissparkasse Bautzen
konnten die Schüler ein Foto mit dem ultimativen
„Must Have“ für die Abschlussparty
hochladen.DieFreieMittelschuleWeißenberg
unddasPhillip-Melanchton-GymnasiumBautzenüberzeugtendiemeistenFreundevonihrem
Foto undfreuen sich jetzt übereinen attraktivenGeldbetragzurUnterstützungfürihre
Abschlussparty.„DieseAktionistsoerfolgreich
wiekeineandereimvergangenenJahr“,sagt
AnnettHanke.DieVeranstaltungsmanagerin
derKreissparkasseBautzen kümmertsichum
das Thema Facebook. Im März vergangenen
JahresgingdasGeldinstitutmitdereigenen
Seiteim„blauenWohnzimmer“online.Sowird
dassozialeNetzwerkinzwischenbezeichnet,
da mittlerweile knapp drei Viertel der Deutschen
ab 14 Jahren das Internet nutzen und
mehralsdieHälftederBundesbürgerbeiFacebook
aktiv sind.
„Jede Firmasollteimsozialen Netzwerkaktiv
sein, schon allein um sich zu zeigen. Wir
wollenmitunseremAuftrittvorallemdieJugendausderRegionansprechen,diemitdemGedankenspielt,abzuwandern.Wirwollenzei-
FACEBOOK
SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG
miteinander / 1-2012 6
Das rote S im blauen Wohnzimmer
Besonders junge Leute nutzen die Facebook-Seite der Kreissparkasse Bautzen sehr intensiv
Facebook ist ein populäres, internetbasiertessozialesNetzwerk,dasseinen
Anwendern ermöglicht, weltweit Kontakte
zu knüpfen und bestehende
Freundschaften zu pflegen. Die einzelnen
Beiträge der Nutzer, wie Statusmeldungen,
Fotos, Notizen, Links, Videos,könnenvonanderenkommentiert
und bewertet werden.
Solässtsichdie ZustimmungoderAnerkennung
per Mausklick mit der Option
„Gefällt mir“ ausdrücken. Bei all seinen
Aktionen hat der Nutzer stets die
Möglichkeit anzugeben, wer Zugang
zu den jeweiligen Daten und Informationenhabensoll.Solassensichgezielt
bestimmte Gruppen, einzelne Nutzer,
alle Freunde oder sämtliche Facebook-
Nutzer ansprechen.
Zu den Siegern der Aktion „Abschlussparty sponsored by Sparkasse“ gehört die Klasse 10 der Freien
Mittelschule Weißenberg. Die Mädchen und Jungen freuen sich über einen attraktiven Geldbetrag.
gen, dass es sich lohnt in derRegion zu bleiben.DeshalbholenwirunsereFansdaabwo
siesowiesosind–beiFacebook.“,sagtAnnett
Hanke. „Wir sehen uns als Tippgeber, wir informieren
über regionale Aktionen und Veranstaltungen,sindfrisch,jungundmalandersfürunsereFansda.“Knapp35ProzentderFacebook-Nutzer
der Kreissparkasse Bautzen
sind zwischen 14 und 17 Jahren, 40 Prozent
zwischen 18 und 24 Jahren. In derSpitze sahen
sich schon über 25.000 Menschen pro
Woche die Beiträge der Sparkassenseite an.
FacebookmachtdasImagederKreissparkasse
Bautzen frischer – mit regionalen Ideen und
deutschlandweiten Aktionen der Sparkassen-Lounge.
Eine dieser Ideen ist dasTagebuch der AuszubildendenaufFacebook.Einerseitswerden
alle Auszubildenden vorgestellt, andererseitsschildernsieauchselbstihreEindrücke
von der Ausbildung bei der Kreissparkasse
Bautzen. Im vergangenen Jahr wurde das
Geldinstitut übrigens als hervorragender
Ausbildungsbetrieb auf dem Gebiet des Fi-
nanzmanagementsdurchdieIndustrie-undHandelskammerausgezeichnet.„Genaudiese
Informationen wollen
wirandieNutzerimInternetweitergeben.Schließlich
ist es auch bei uns
nichtmehrsoeinfach,Auszubildende
zu finden“,
sagt die Sparkassen-Mitarbeiterin.
Daneben ist die Kreissparkasse
auf Facebook
für die regionalenVereine
da. „Wir vernetzen Aktionen,
die wir mit Spenden
oder Sponsoring unterstützen“,sagtAnnettHanke„somachenwirnebenbeinochaufunsereVereine,
deren Aktionen und
VeranstaltungenaufmerksamundhabennatürlichdiepassendenFreikartenzumWeitergebenandieFans“.Aufdiese
regionalen Spezifika legt die Mitarbeiterin
MEINUNGEN ZU facebook.de/ksk.bautzen
Franziska
Kreissparkasse und
Soziales Netzwerk,
daspasstsuper.Neben
den obligatorischenInformationen
rund ums Thema
Geld, kann man
hierauchanspannendenGewinnspielenmit
tollen Preisen teilnehmen. Was mir am
meisten gefällt ist die Nähe zum Kunden,
dass Regionale ist einfach sympathisch.
Renè Meißner
Als Fan der Kreissparkasse
Bautzen
habe ich den „Gefällt-mir“-Klick
auf
ihrer Facebookseite
nie bereut. Es
freutmichzusehen,
wiedieFan-CommunityTagfürTagwächst.
AlsdiesewerdenwirvonderSparkassemit
vielennützlichenTippsrundumsGeldversorgt.
Und wenn es doch mal im eigenen
Portmoneeengwird,helfendiekleinenGewinnspiele,
dieses wieder aufzufüllen.
AnnettHankebetreutdieFacebook-
Seite der Kreissparkasse Bautzen.
der Vertriebssteuerung besonders viel Wert.
DurchschnittlichmehralseineStundeproTag
kümmertsichAnnettHankeumdieinzwischen
auf über 3.000 Freunde angewachsene Fangemeinde
–vom Konzept neuerAktionen bis
zum Beantworten von Fragen der Fans.
„Ich habe inzwischen vieles getestet. BesondersgutfunktionierenAktionen,indenen
wirunsereFanseinbeziehenkönnen,wieeben
»AbschlusspartysponsoredbeiSparkasse«“,
sagtAnnettHanke.ImVorfeldhatsiealleSchulen
über ihr Vorhaben informiert. Die Reaktionen
waren durchweg positiv. Am 26. März
startetesiedanndieAktion.Am23.Aprilging
sie zu Ende. Neben den Gewinnern können
sichjeweilsdieZweit-undDrittplatziertender
Mittelschulen und Gymnasien über die UnterstützungihrerAbschlusspartyfreuen.Insgesamtbeteiligtensich10Schulklassenander
Aktion. Und weil es so gut lief, wird das ProjektindenJahresplan2013
mit aufgenommen. Übrigens
ist ein Jahr auf Facebook
vergleichbar wie gefühlte
fünf Jahre im Leben
außerhalb der sozialen
Netzwerke. Um mitzuhalten,
muss man sich also
schnell anpassen können.
Und vielleicht gibt es bald
schoneinFacebook„Nummer2“.Aberaufeineskann
man sich verlassen – die
Kreissparkasse wird jung
bleiben und sich dort präsentieren,woihreFanssind.
InzwischensindneueAktionen
wieder online. PassendzuranstehendenFußball
EM bietet die Sparkasse ein Tipp-Spiel.
HauptpreisisteineSpielkonsole„XBOX360“
mit 250GB. Gleich einklicken und mittippen.
Renate Kroschk
Als Rentnerin habe
ich doch gelegentlich
mehr Zeit, ins
Internet und da natürlich
zu Facebook
zugehen.Gernklicke
ichdieSeitederKSK
Bautzen an, um Interessantes aus der RegionzuerfahrenoderverschiedenewichtigeTippszubekommen.Allesistsehrübersichtlichgestaltet.EinschönerNebeneffekt:
man kann auch verschiedene Dinge gewinnen,sowieichkürzlicheineEintrittskarte
zur Landesgartenschau in Löbau.

SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG
7 miteinander / 1-2012
Daumendrücken für das sorbische Team
Die Kreissparkasse Bautzen sponsert die Fußball-Europameisterschaft der Minderheiten
Ein Foto mit Symbolcharakter. Auf dem Sportplatz von Radibor überreicht Philipp Müller (rechts), Jugendberater der Kreissparkasse Bautzen, einen Fußball an Peter Domaschke, stellvertretender Kapitän der sorbischen
Fußballauswahl. In Radibor und sieben weiteren Spielorten findet vom 16. bis 24. Juni die Europeada – die Fußball-Europameisterschaft der sprachlichen und anerkannten europäischen Minderheiten –
statt. Die Kreissparkasse Bautzen und die Sparkassen-Stiftung für den Landkreis Bautzen unterstützen das sportliche Großereignis mit mehr als 20.000 Euro.
Philipp Müller – der Name passt.
Schließlich heißen die Vorbilder
des 24-jährigen AuszubildendenderKreissparkasseBautzen,
der in seiner Freizeit beim Fußballverein
in Hoyerswerda stürmt, Philipp
LahmundThomasMüllervomFCBayernMünchen.
Doch in diesem Jahr schlägt das Herz
von Philipp Müller für ein anderes Fußball-
Team: die sorbische Auswahl.
„Ich hoffe natürlich, dass unsere MannschaftbeiderEuropeada–derFußball-Europameisterschaft
der sprachlichen und aner-
kannteneuropäischenMinderheiten–mitauf
dem Treppchen steht. Aber wenn man realistischist,dannwäreesschoneingroßerErfolg,
wenn die Sorben dieVorrunde überstehen.DochmitderUnterstützungausderRegion
ist vieles möglich“, sagt der Jugendberater
der Kreissparkasse Bautzen. In dieser
Funktion ist der angehende Bankkaufmann
vor allem an den sorbischen Schulen unterwegs.UnderwirdaufjedenFallbeiallenSpielen
der sorbischen Mannschaft dabei sein.
Natürlich unterstützen auch die KreissparkasseBautzenunddieSparkassen-Stiftungfür
DIE EUROPEADA UND DEREN SPIELORTE
OrganisiertwirddieEuropeadavonderFöderalistischen
Union EuropäischerVolksgruppen(FUEV)inZusammenarbeitmitderfürdasjeweiligeTurniergastgebendenMinderheit.Die1.„Europeada“fandimVorfeld
derEuropameisterschaftderUEFA2008bei
denRätoromanenimKantonGraubünden
inderSchweizstatt.Veranstalterder2.„Europeada“
sind die Sorben in der Oberlausitz.
Ausgerichtet wird die Veranstaltung
von der Domowina, dem Bund Lausitzer
Sorben e.V. sowie den Sportvereinen DJK
Blau-Weiss Wittichenau, DJK Sokol Ralbitz/Horka,SerbskiSokołe.V.,SGCrostwitz,SGNebelschütz,SV1922Radibor,SVSt.Ma-
rienstern Panschwitz-Kuckau. Im Turnier
stehen sich 20 Mannschaften gegenüber.
Es dürfen nur 23 Spieler aus dem nichtprofessionellen
Bereich gemeldet werden.
Spielorte
• Panschwitz-Kuckau/Pančicy-Kukow
• Ralbitz/Ralbicy
• Nebelschütz/Njebjelčicy
• Neschwitz/Njeswačidło
• Radibor/Radwor
• Wittichenau/Kulow
• Crostwitz/Chrósćicy
• Bautzen/Budyšin
den Landkreis Bautzen die Europeada. Das
sportliche Großereignis findet vom 16. bis
24. Juni im Landkreis Bautzen statt. So beantragte
der SV 1922 Radibor bei der Sparkassen-Stiftung
für den Landkreis Bautzen
20.000EurofüreineFrischekurdesSport-und
FreizeitzentrumsderGemeinde. Binnenkürzester
Zeit wurde die Heizungsanlage im
VereinsgebäudemiteinemInvestitionsvolumen
von 16.000 Euro erneuert, der Terrassenbereich
am Sportlerheim für rund 5.000
EurosaniertundaufdemGeländedesSportvereinseinkleinerKinderspielplatzerrichtet.AußerdembekamdasSportlerheimnocheinenneuenFarbanstrich.„DafürmussderVereinfinanzielleMittelundArbeitsleistungenmit
einemGesamtwertvonrund 6.800Euro aufbringen“,
sagt Brigitte Richter, Geschäftsführerin
der Sparkassen-Stiftung.
Unterstützt wurden die ehrenamtlichen
SportlerfinanziellundmitSachleistungenvon
der Gemeinde Radibor mit rund 8.000 Euro.
AußerdemerhieltderSV1922Radiborzurfinanziellen
Absicherung aller Maßnahmen
für die „Europeada“ Fördermittel vom Land
Sachsen.DennochbenötigtederVereineinen
regionalen,großzügigenFördererundfandihn
inderSparkassen-StiftungfürdenLandkreis
Bautzen. „Kurz entschlossen stimmte der
StiftungsratinseinerJahressitzung2011einerFördersummeinHöhevon20.000Eurozu.
Die positive Entscheidung wurde mit der
Einmaligkeit und Nachhaltigkeit des Projektes
begründet“, sagt Brigitte Richter.
Das sanierte Sportzentrum werden bei der
Europeada die Karatschaj aus Russland und
die Deutsche Minderheit aus Dänemark am
17.Junium17Uhreinweihen.ZweiStunden
späterfolgtdasSpielderSüdtirolergegendie
Ungarndeutschen. Am darauffolgenden Tag
trittdieDänischeMinderheitausDeutschland
gegendie WaliserausGroßbritannienan.Im
AnschlusstreffendieitalienischenZimbrer auf
die französischen Okzitaner. Das ist gleichzeitigdasletzteSpielderVorrunde,ander20
Mannschaftenaus13europäischenLändern
teilnehmen. Außerdem findet in Radibor
noch eine Viertelfinal-Begegnung statt.
Wenn die sorbische Elf aufläuft, ist stets die
Kreissparkasse Bautzen mit von der Partie.
Schließlich sponsert das regionale Geldinstitut
auch die Kleidung der Spieler. „Wir unterstützendiesesSportereignisgern.SchließlichwirbtdieEuropeadafürdieLausitzunddiesorbischeKulturweitüberdieLändergrenzenhinaus“,sagtBrigitteRichter.SiedrücktdenAuswahlspielern,dievonEx-Budissa-KickerFrank
Rietschel trainiert werden, die Daumen. PhilippMüllersiehtdagegendieSüdtirolerMannschaftinderFavoritenrolle.DieElfholtebereits
2008 zur ersten Europeada den Titel.

MOBILE BANKING
Mal unterwegs schnell die Wettervorhersagestudieren
oderaktuelle Sportmeldungen
abrufen – das istfürimmer
mehrBesitzervonHandys,Smart-Phones,
Tablet PCs und Laptops heutzutage
selbstverständlich. Über37 Prozent
der Deutschen nutzen das mobile Internet,
Tendenz steigend. (Quelle: repräsentative
Erhebung des Hightech-
Verbandes BITKOM) Dabei geht der
TrendaucheindeutigzummobilenOnlineBanking
hin.
DieKreissparkasseBautzenpräsentiert
unter der Domain http://m.ksk-bautzen.deeinefürHandysundSmart-Phones
optimierte
Bankingseite.Wer
einmal zum OnlineBankingfreigeschaltet
wurde,
kannauchdiemobile
Anwendung
sofortnutzen.Gesteigert
wird das
allesnochvomBedienkomfortmittels
der beliebten
Sparkassen-Apps, die zu den meistgekauftenAppsgehören.BeiallerEuphorie
für neue Technik darf man natürlich
die Sicherheitshinweise beim Surfen
im Netz nicht aus den Augen verlieren.
AberauchdazuliefertdieSparkasseim
Web alle nötigen Fakten.
Die Kreissparkasse Bautzen verlost
unter allen richtigen Einsendungen:
1 Apple iPhone 4S
sowie 2 Fußbälle
SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG
miteinander / 1-2012 8
Hinweise, Tipps & Trends
GOLDBARREN
Kennen Sie schon das
FinanzKonzept der
Sparkasse? Wenn Sie
bereits von der Qualität
der KundenberatungnachdemSparkassen-FinanzKonzeptüberzeugtsind,
so empfehlen Sie das
doch ruhig weiter. Die Kreissparkasse
Bautzen hat mit einem Barren Gold im
Wert von ca. 1.000 Euro jetzt einen besonderen
Anreiz geschaffen. Je erfolgreicher
Weiterempfehlung können Sie
nochbis30.OktobereinLoserhaltenmit
der Chance auf den Gewinn des Edelmetalls.Teilnahmekartengibtesinallen
Filialen und zum Downloaden unter
www.ksk-bautzen.de. Ihre Empfehlung
ist also möglicherweise wortwörtlich
„Gold wert“.
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Verbesserter Verbraucherschutz und
eineuropaweiterStandardsinddieVorteileneuerLastschrift-Bedingungen.In
absehbarer Zeit wird die neue europaweit
nutzbare SEPA-Lastschrift die nationaleLastschriftkomplettablösen.Umdieseszugewährleisten,isteineÄnderungderLastschrift-Bedingungenzum
9. Juli 2012 erforderlich. Mit der Angleichung
wird SEPA (Single Euro Payments
Area = einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum)weiterumgesetzt.
Auf Basis der aktualisierten Bedingungen
können Sie wie gewohnt bequem,einfachundsicherperLastschrift
bezahlen.IhreSparkassewird die Lastschriftenautomatischaufdaseinheitliche
europaweit funktionierende SEPA-
Verfahren umstellen. Sollten Sie mit
den Änderungen nicht einverstanden
sein, können Sie diesen bis zum 9. Juli
2012 durch kostenfreie und fristlose
Kündigung der betroffenen Zahlungsdiensterahmenverträgewidersprechen.AnsonstengiltIhreZustimmungalserteilt.DiegeändertenBedingungengelten
dann für die künftige Geschäftsbeziehung
für alle mit uns vereinbarten
Zahlungsdiensterahmenverträge(z.B.Girokontoverträge).
Die neuen Lastschrift-Bedingungen
können Sie in allen Sparkassenfilialen
und im Internet nachlesen.
REISEZEIT
DieschonlangeherbeigesehntenSommerferien
liegen vor uns. Es geht ans
MeeroderindieBerge.OderSiefiebern
einer Städtereise entgegen? Schnell
werdenbeiallerVorfreudedasHotelgebucht,
die Route geplant und in Gedanken
schon mal die Koffer gepackt.
Am wenigsten möchte man sich nun
noch Gedanken zur passenden Reisewährung
oder gar Reiseversicherung
machen. Doch damit der vermeintliche
Traumurlaub nicht im ungünstigen
Fall zum Alptraum wird, raten wir
zum Besuch Ihrer Sparkassenfiliale.
Sichere Zahlungsmittel im Ausland
sind in derRegel Kreditkarten und Reiseschecks.
Einen ersten BargeldbestandfürdieerstenTageineinemNicht-
Euro-Land können Sie ebenfalls hier
tauschen. Ist im Notfall eine kassenärztliche
Versorgung im Ausland nicht
gewährleistet, ersetzt Ihnen nur eine
Auslandsreisekrankenversicherungdie
angefallenen Kosten. Bei einer KreditkarteGoldistdieseLeistungbereitsenthalten.Etwa70ProzentallerUnfällepassiereninderFreizeitoderimUrlaub.
Hier
sichert Sie nur eine private Unfallversicherung
ab.
DIE AKTUELLE SPARKASSEN-GEWINNCHANCE – GEWINNEN SIE EIN iPHONE 4S
1.
2.
3.
4.
1. Wie heißt die Gesellschaft, die die Oberlausitz als
«Außendienst der Region» vertritt und bekannt macht (Abkürzung)?
2. Wie heißt die aktuelle Währung in Deutschland?
3. Wieviele Mitglieder hat das Sparkassen-Promotionteam auf dem Foto?
4. Welcher deutsche TV-Sender sagt von sich:
«Mit dem Zweiten sieht man besser»?
Nutzen Sie Ihre Chance. Das Lösungswort hat so mancherim Urlaub mal aufden Lippen. Den Coupon ausfüllen, ausschneiden
und bis zum 15. Juni 2012 an die Kreissparkasse Bautzen, Kornmarkt 1, 02625 Bautzen senden. Die Gewinnerwerdentelefonischbenachrichtigt.DerRechtswegistausgeschlossen.MitarbeiterderKreissparkassesind
nicht teilnahmeberechtigt.
Ein Dankeschön an alle, die sich am Sparkassen-Quiz der Ausgabe 2-2011 beteiligt haben. Den 100 Euro Einkaufsgutschein
haben beim letzten Mal Ramona und Wolfgang Grabert aus Naundorf gewonnen.
Vorname
Name
Straße
PLZ
Wohnort
Telefonnummer
SXC |TOPFER
✃