Download - Kreissparkasse Bautzen

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Die Sonne blinzelt durch die buntenGlasscheibenim„Wjelbik“. Die Mittagsfrau schwingt auf dem großen mehrteiligen Bleiglasfenster die Sichel. Der WassermannhatsicheinenKarpfenunterden Armgeklemmt.DemSchlangenkönighältdie Frau in sorbischer Tracht gerade ein Schüsselchen hin. „Ich könnte unzählige GeschichtenzudiesensorbischenSagenfiguren erzählen – und sie passen so wunderbar alle zum Thema Essen“, sagt Veronika Mahling. DannverschwindetsiewiederindieKüchedes sorbischenRestaurants.DieletztenGästedes Mittags haben noch einen Kaffee bestellt. DiesesSagen-Fensteraus19verschiedenen mundgeblasenen Gläsern von milchig-weiß SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG miteinander / 1-2012 4 Wo die Mittagsfrau die Sichel schwingt Die Kreissparkasse Bautzen unterstützte Familie Mahling beim Umbau des sorbischen Restaurants „Wjelbik“ Veronika Mahling (links) und ihreTochter Monika Lukasch sorgen im „Wjelbik“für dasWohl der Gäste. Das beliebte sorbische Restaurant in der Bautzener Altstadt wurde mit Unterstützung der Kreissparkasse Bautzen Anfang des Jahres umgebaut. Neu ist auch das große Bleiglasfenster im Hintergrund. bisfast dunkel-grau fällt sofort ins Auge. Die FigurenerinnernandieBilderdesbekannten sorbischen Malers Martin Nowak-Neumann Nechern(1900bis1990).„Wirhabenunsbei unserem Umbau im Januar von dem vorherigen,fast undurchsichtigen Glas-Puzzle getrennt. Unsere Gäste sind ganz begeistert, auch von der Handwerksarbeit der Glaserei Gerber“,sagtStefanMahling.DenEntwurf für das Fenster konzipierte der Bautzener Gestalter Ralf Reimann. Draußen huschen ein paar Passanten vorbei. DieserBlickwärefrüherdurchdasdunkleGlas unmöglichgewesen.„Esistwunderbar“,sagt VeronikaMahling.Die52-Jährigehängte1991 ihren Berufals Erzieherin in der Förderschule andenNagelundbegabsichgemeinsammit DieKücheistdasReichvonChefkochThomasLukaschundSylviaStenzel.HierwarbeimUmbaudergrößte Kraftakt zu bewältigen. Jetzt sind alle Geräte und Leitungen auf modernem Standard. ihrem Mann in das Abenteuer Selbstständigkeit.ErkanntedasWjelbikschonausseinerZeit alsKoch.MitihrerLeidenschafthatdasEhepaar auch Tochter Monika angesteckt. Seit drei Jahren komplettiert sie mit ihrem MannThomas Lukasch das sorbische Kleeblatt. GemeinsamhabensieauchdieFrischekurfürdas Hausbeschlossen.DieKreissparkasseBautzen unterstützte sie gern bei diesem Vorhaben. „Das Wjelbik ist ein bekanntes Haus in der Stadt, wo viele Einheimische, Geschäftsleute undTouristentäglichein-undausgehen.Das RestauranthatsicherfolgreichaufdemMarkt behauptet.DagreifenwirgernunterdieArme, um bei der Finanzierung zu helfen“, sagt FirmenkundenbetreuerinSteffiEndler.InderFinanzexpertin haben die Gastronomen eine DIE KUNDENBERATERIN SteffiEndlerarbeitetseit 1998 bei der Kreissparkasse Bautzen. Ihre ersten Schritte im Finanzgeschäftgingdiegebürtige Wilthenerin jedoch bei der Staatsbank der DDR. Nach dem Ökonomie-Studiumbegannsie in derFiliale in Bischofswerda im Firmenkundengeschäft. Zu ihren Kunden zählten unter anderem das Mähdrescherwerk Singwitz, der Rationalisierungsbau in NeukirchunddieZwieback-Fabrikimselben Ort. Nach derWende wird die Staatsbank abgewickelt und Teile von anderen kompetente Ansprechpartnerin für ihre Bauvorhaben gefunden. Neben dem Fenster gab esauchimInnereneinpaarVeränderungen.Im GastraumwurdedasMobiliarausgetauscht,die Elektrik neu verlegt, die Wandverkleidungen entfernt, die Beleuchtung erneuert sowie die Wände verputzt und gestrichen. „DergrößereKraftaktaberwar,dasswirunsereKüchekompletterneuerthaben.AlleLeitungen – Wasser, Abwasser, Gas, Elektrik, und Lüftung – sind nun aufmodernem Standard“, sagt Stefan Mahling.Trotzdem dauerte der Umbau nicht einmal vierWochen. Die Arbeiten führten mittelständische UnternehmenausderRegionaus.DieInvestitionentrautensichdieGastronomenauchzu,weilihnen derEigentümerdes Hauses inderKornstraßeeinenlangfristigenMietvertraganbot. DieerstenGästebegeisterteaufjedenFalldie sensible Veränderung bei der Wiedereröffnung am 27. Januar:„Es ist unglaublich, was man in dieser Zeit schaffen kann“, beglückwünschten sie damals die Mahlings. „DasTempoistschnellergeworden,seitdie jungenLeuteimHaussind.Unddasistgutso“, sagt der51-Jährige. Auch künftig werdenEltern,TochterundSchwiegersohndieGeschickeim„Wjelbik“steuern.IhrErfolgsrezeptistganzeinfach:GemeinsamsindsiefürdieGästedaundbringenfürsieQualitätausderRegionaufdenTisch.Am8.und9.JunizumBeispiel wird es im sorbischen Restaurant ein Sommermenügeben,natürlichmitregionalen Spezialitäten sowie Zutaten aus der Region.AuchbeidenBautzenerSenfwochenund den Lausitzer Fischwochen sind die Sorben wieder mit dabei. Zeit zum Durchschnaufen bleibtdenMahlingsnachdemUmbaualsonur wenig. Bankenübernommen.So arbeitet Steffi Endler bis zu weiteren Umstrukturierungen bei der Dresdener Bank. Dadieheute57-Jährige gern in der Region bleiben wollte, wechselt sie schließlichzurKreissparkasse Bautzen. Hier betreut sie zwischen 150 und 200 FirmenkundenimKreditgeschäft.InihrerFreizeitgehtSteffiEndlergernmitihremMannangelnundfreutsich,wennsieihrezweiEnkel betreuen darf. Kontakt: 03591 356-811
SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG 5 miteinander / 1-2012 Aktuelle Immobilienangebote Ladenlokal in Bautzen Gewerbefläche: 219,67 m2 Kaufpreis: 99.500,– Euro zzgl. Käuferprovision Einfamilienhaus in Bretnig- Hauswalde mit 9 Zimmern Wohnfläche: ca. 171 m2 Grundstück: 350 m2 Kaufpreis: 58.000,– Euro zzgl. Käuferprovision Baugrundstück in Malschwitz Grundstück: ca. 1.000 m2 Kaufpreis: 11.900,– Euro zzgl. Käuferprovision Einfamilienhaus in Neukirch/ Lausitz mit 6 Zimmern Wohnfläche: ca. 145 m2 Grundstück: 438 m2 Kaufpreis: 49.500,– Euro zzgl. Käuferprovision Top- Objekt Mehrfamilienhaus in Pulsnitz Wohnfläche: ca. 160 m2 Gewerbefläche: ca. 55 m2 Grundstück: 150 m2 Kaufpreis: 24.500,– Euro zzgl. Käuferprovision Villa in Bischofswerda mit 8 Zimmern Wohnfläche: ca. 190 m2 Grundstück: 1.090 m2 Kaufpreis: 60.000,– Euro zzgl. Käuferprovision Mehrfamilienhaus Neusalza- Spremberg mit 9 Wohneinheiten Wohnfläche: ca. 586 m2 Grundstück: 1.850 m2 Kaufpreis: 185.000,– Euro zzgl. Käuferprovision Doppelhaushälfte in Bautzen Wohnfläche: ca. 227 m2 Grundstück: 630 m2 Kaufpreis: 235.000,– Euro zzgl. Käuferprovision Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung in Rodewitz/Spree Baujahr 1994, 8 Zimmer, 3 Bäder, Küche, Kamin und Ofen in Einliegerwohnung, Wohnfläche: ca. 257 m 2 Kaufpreis: 195.000,– Euro zzgl. Käuferprovision Einfamilienhaus in Wilthen (Südhang) sucht fleißige Hände Wohnfläche: ca. 140 m2 Grundstück: 410 m2 Kaufpreis: 35.000,– Euro zzgl. Käuferprovision „IHR ZUHAUSE LIEGT UNS AM HERZEN“ – HEIKE JURSCH & MATTHIAS BACH Heike Jursch haben Häuser schon in ihrer Kindheit interessiert. Am liebsten wäre die gebürtigeMecklenburgerinnachderSchuleBauarbeitergeworden.„Häuserübenauf mich eine große Magie aus, denn jedes hat eineSeele.Gernstelleichmirgeradebeiälteren Gebäuden vor, wer wohl die Häuser anno dazumal gebaut hat“, sagt die Immobilienmaklerin. Seit Beginn des Jahres arbeitet sie unter dem Dach der BausparkasseLBSgemeinsammitihremKollegenMatthias Bach für die Kreissparkasse Bautzen. DiezweiHausexpertensinddieMittlerzwischen Verkäufer und dem Käufer einer Immobilie. Heike Jursch stieg vor sechs Jahren in die Immobilienbrancheein,ihrKollegeMatthias Bach begann bereits 1994 mit der Immobilienvermittlung. Damals kam der Mittelfranke gerade in die Oberlausitz und begann bei einer regionalen Bank mit der Maklertätigkeit. „Ich liebe Häuser, habe mich schon immer mit Architektur – von alt bismodern–beschäftigt“, sagtder41-Jährige. Nach seiner Zeit am Geldinstitut arbeitete er bis 2010 als selbstständiger Immobilienmakler, ging danach zu einer großenBautzenerImmobilienfirma–bisdasAngebot der LBS kam. „Das Schöne an dieser Arbeit ist, dass die Kollegen der Kreisspar- Heike Jursch Telefon:03591 356-809 heike.jursch@lbsiost.de kasseBautzenunsimmerunterstützendzur Seitestehen.MitderSuchenachInvestoren fürSanierungsobjekteleistenwiraußerdem auch einen kleinen Beitrag für die wirtschaftliche Entwicklung unserer Region“, sagt der dreifache Familienvater, der in Bretnig-Hauswalde wohnt. Matthias Bach Telefon: 03591 356-808 matthias.bach@lbsiost.de Einfamilienhaus in Rammenau mit 10 Zimmern Wohnfläche: 393,86 m2 Grundstück: 2.000 m2 Kaufpreis: 260.000,– Euro zzgl. Käuferprovision Einfamilienhaus in Radibor/Cölln mit 6 Zimmern Wohnfläche: ca. 140 m2 Grundstück: 1.400 m2 Kaufpreis: 55.000,– Euro zzgl. Käuferprovision Wir suchen Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Kaufinteressenten. Kennen Sie jemanden, der verkaufen will? Melden Sie sich bei uns 03591 356-808 03591 356-809 Selbstständige Handelsvertretung von LBS IMMOBILIEN im Hause der Kreissparkasse Bautzen Der begeisterte Tennisspieler, Skiläufer undbekennendeKlassik-FanistimWesten des Gebiets der Kreissparkasse Bautzen (Steinigtwolmsdorf, Gaußig, Göda, Bischofswerda,Großharthau,Burkau,Putzkau)vonderObjektgewinnungbiszurFinanzierungzuständig.DasStadtgebietBautzenteilen sich die beiden Immobilienmakler. Heike Jursch ist außerdem nochfür den Osten (dasBautzenerOberlandunddieOrteinder Heide-undTeichlandschaft)zuständig.Die Singwitzerin arbeitete nach ihren Studium derBetriebswirtschaftslehreanderTUDresden ab 1989 als kaufmännische Angestellte in mittelständischen Unternehmen – bis sie ihr Hobby zum Beruf machte. Seitdem kümmert sie sich um denVerkauf undKaufvomkleinenFamilienhausgenauso wie für Villen. Abschalten kann die MutterzweiererwachsenerKinderambestenbei einemBuch,beimJoggenoderbeimKochen mit Freunden. Deshalb genießt sie auch die aktuelle Spargelzeit.
Seite 1 und 2: miteinander 1-2012 Kundenzeitung de
Seite 3: SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG 3 miteinan
Seite 7 und 8: SPARKASSEN-KUNDENZEITUNG 7 miteinan

Download - Kreissparkasse Bautzen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?