Rundschreiben 3/2007 - Südtiroler Bauernjugend

SBJ-Rundschreiben
Das Informationsblatt der Südtiroler Bauernjugend
Ausgabe 03; Oktober 2007
In dieser Ausgabe
Blickpunkt
Die Geschichte Südtirols
• Die Geschichte Südtirols
• Aus Geschichte lernen
• Das Wort dem...
• Geschichte als Lehrmeisterin
• Geschichte als Fundament
• Geschichte und Identität
• Geschichte und Junge Menschen
• Meine Meinung
• Wir haben eine besondere
Geschichte
• und daher einen besonderen
Auftrag
• Was können wir als SBJ tun?
• Wesentliche Fakten zur
Landesgeschichte
Tipps und Tricks
• Kulturpass 2007-2009
• Logo für SBJ-Ortsgruppen
• Terminkalender Südtiroler Landwirt
• SBJ-Rundmail und SMS-Infoservice
• Der Blick ins Netz
Infos und Hinweise
• Weiterbildung für Funktionäre und
Mitglieder
Berichte und Portraits
• Riesenwuzzler - Wir sind Vizemeister
• Traktor und Transportergeschicklichkeitsfahren
2007
• Das Portrait
• Landesentscheid im Handmähen 2007
Veranstaltungskalender
• Notizen
SBJ-Rundschreiben
Seite
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
6
6
6
6
7
8
9
10
11
11
12
Die Geschichte Südtirols
Wer über die Geschichte des Nahen Ostens
nichts weiß, kann das Palästinenserproblem
nicht verstehen. Wer über die
europäische Einigung nichts gelernt hat,
der kann sich auch über die zukünftige
Richtung der EU keine Meinung bilden.
Wer von den Anfängen der Südtirol-
Autonomie nie etwas gehört hat, kann die
heutigen Diskussionen nicht nachvollziehen.
Die Kenntnis der Geschichte bietet die
Möglichkeit, die eigene Wirklichkeit besser
zu begreifen, sich in der Welt zurechtzufinden
und die Ereignisse unserer Zeit richtig
zu bewerten. Das gilt sowohl für internationale
Ereignisse aber auch für die Geschehnisse
in der eigenen Heimat.
Gerade was die eigne Heimat betrifft, ist es
wichtig, dass sie nicht zum unbekannten
Land wird. Aus diesem Grund widmet sich
die Südtiroler Bauernjugend in diesem
dritten Rundschreiben der Geschichte Südtirols.
Dafür konnte Martha Stocker, Landtagsabgeordnete
und Regionalassessorin,
als Gastautorin gewonnen werden. Die
gelernte Historikerin hat 2006 das Buch mit
dem Titel Unsere Geschichte Südtirol
1914 1992 in Streiflichtern geschrieben.
Für die Südtiroler Bauernjugend holt sie auf
den Seiten vier und fünf des Rundschreibens
zeitlich etwas weiter aus, beginnend
beim Jahr 1004 bis zum Jahr 1992.
Darüber hinaus liefert die Historikerin auf
den Seiten drei und vier wertvolle Aussagen
über die Aufgaben und den Wert von Geschichte,
stellt den Zusammenhang von
Geschichte und Identität dar und sagt uns
warum gerade unsere eigene Geschichte so
besonders ist und welcher Auftrag sich
damit für junge Menschen aber auch für die
Südtiroler Bauernjugend ergibt.
Seite 1

Blickpunkt Die Geschichte Südtirols
Das Wort dem...
Landesobmann - Stellvertreter
Harald Mair
Lernen fürs Leben
In der Schule lernt man fürs Leben heißt
es. Das stimmt auch. Dennoch könnte
dieses Lernen fürs Leben oft gezielter
sein. Ich möchte hier passend zum Rundschreiben
auf den Geschichteunterricht
näher eingehen. Als ich noch zur Schule
ging war Geschichte eines meiner Lieblingsfächer,
aber zurückblickend kann
ich sagen, dass zwei besonders wichtige
Themen der Geschichte im Geschichtsunterricht
vernachlässigt wurden. Das erste
dieser wichtigen Themen ist die Geschichte
der letzten 60 Jahre. Dieser Teil
der Geschichte wurde zumindest zu meiner
Schulzeit im Unterricht nur gestreift.
Von Schülern und Professoren habe ich
gehört, dass dies heute nicht viel anders
sein soll.
Steinzeit, Bronzezeit, Eisenzeit, Mittelalter,
Hochkulturen ..., all dies sind sicherlich
wichtige geschichtliche Themen.
Ich bin aber davon überzeugt, dass den
Schülern in ihrem späteren Leben nicht
geholfen ist, wenn diese Themen zu Ungunsten
der jüngeren Geschichte einen
weitaus größeren Zeitrahmen im Unterricht
erhalten.
Themen wie der Konflikt im Nahen Osten,
der Kalte Krieg, der Nordirlandkonflikt
und all deren Nachwehen mit welchen wir
immer wieder in den Medien konfrontiert
werden, haben im Geschichtsunterricht
nur einen Platz am Rande.
Auch die Geschichte unserer Heimat
kommt im Geschichtsunterricht zu kurz.
Wichtige Themen wie die Optionszeit,
das Paket, die Südtiroler Autonomie
sowie die Gesamttiroler Geschichte werden
leider zu wenig gelehrt.
Aber genau die Geschichte unserer Heimat
und die Weltgeschichte der letzten
60 Jahre brauchen die Schüler im späteren
Leben am häufigsten. Die Verantwortlichen
sind dazu aufgerufen diese Themen
im Geschichtsunterricht verstärkt zu
behandeln.
Aus der Geschichte lernen
Ein Volk, das um nichts anderes kämpft als um sein natürliches Recht, wird den Herrgott
zum Bundesgenossen haben. Michael Gamper
Geschichte als Lehrmeisterin
Wer sich der eigenen Geschichte bewusst
ist, wird sie immer als Hintergrund
für das eigene Tun und Handeln haben.
Es ist dann nicht nur ein Handeln dem
Heute gegenüber, sondern auch eines in
Respekt vor den Leistungen der uns Vorausgegangenen,
der Zukunft und einem
Höheren gegenüber.
Geschichte macht auch anschaulich, was
falsch gemacht wurde. Wenn sich auch
Geschichte nie gleich wiederholen wird,
so gibt es doch Grundhaltungen, die sich
gleichen, an denen wir erkennen können,
in welche Richtung es gehen kann.
Entscheidend für solche Einschätzungen
wird immer sein: wie menschlich oder
wie unmenschlich, wie gerecht oder
ungerecht ist ein System.
Geschichte als Fundament von den
Flach- und den Tiefwurzlern
In Geschichte verankert zu sein, heißt
auch fest verwurzelt zu sein. Je nach
Bodenbeschaffenheit wird es Flach- oder
Tiefwurzler geben. Wesentlich ist, dass
man nutzt, was einem an Möglichkeiten
geboten wird. Ohne Fundament, ohne
Wurzeln wird man hin- und hergeschleudert,
stützt sich nach allen Seiten ab und
läuft Gefahr, wie ein Fähnchen im Wind
verblasen zu werden. Verwurzelte können
auch den Stürmen einer Welt, in der
alles möglich und nichts fix ist, leichter
Stand halten.
Geschichte und Identität: bei Minderheiten/Volksgruppen:
immer spannender,
immer schwieriger
Wir sind ethnische Minderheiten/
Volksgruppen in einem fremdnationalen
Staat. Das ist nicht immer einfach zu
leben. Wenn man z.B. außerhalb unseres
Landes ist, hat man oft zu erklären, woher
man kommt und was man ist, man
hat aufzuklären, dass italienische/r
Staatsbürger/in zu sein nicht heißt Italiener/in
zu sein. Oft meint man geradezu,
die ganze Geschichte erzählen zu müssen.
Man wird immer wieder irgendwo
dazugezählt, wo man eigentlich nicht
hingehört.
Eine solche Identität zu haben, ist äußerst
interessant, aber auch anstrengend.
Eines ist aber sicher: sobald wir aufhören,
das zu erklären, geben wir auch
unsere eigene Identität, unsere Eigenständigkeit
auf.
Geschichte und junge Menschen ein
Widerspruch oder ein fixes Paarl?
Geschichte kann, wie jedes Schulfach,
fürchterlich langweilig sein. Geschichte
kann aber auch faszinieren. Es kommt
auf den ermöglichten Zugang an. Geschichte
muss erlebbar gemacht werden.
Dazu trägt vieles bei: bei der neueren
Seite 2 SBJ-Rundschreiben

Geschichte geht es v.a. darum, die Möglichkeit
zu nutzen, mit Zeitzeugen in
Kontakt zu kommen. Geschichte muss
aber auch einen Spannungsbogen, etwas
Dramaturgisches haben. Viele neuere
Bücher haben dem Rechnung getragen
und Zeitzeugentreffen zeigen, dass
intensives Interesse junger Menschen da
ist, wenn sie selber mit Zeitzeugen zusammen
kommen.
Vor allem aber geht es darum, dass junge
Leute sich Geschichte selbst erarbeiten
können. Sie kann dabei auch eine
Hilfe im Prozess des Erwachsenwerdens
sein.
Wir haben eine besondere Geschichte
Wir haben v.a. auch in der jüngeren Geschichte
viele Rückschläge und Ungerechtigkeiten
erlitten, aber auch großes
Glück gehabt, vor allem wenn wir es mit
dem Schicksal vieler Heimatvertriebener
vergleichen. Wir wurden zwar, entgegen
jeder Nationalstaatslogik an Italien verschachert,
die Menschen unseres Landes
hatten Entnationalisierung und Entrechtung
zu ertragen, dann die menschenunwürdige
Optionsentscheidung
treffen müssen, die uns für immer die
Heimat hätte nehmen können. Ein gnädiges
Schicksal hat sie uns erhalten. Und
es hat Menschen in diesem Lande gegeben,
die nach Erniedrigung und Entrechtung
in den 50 und 60er Jahren
sich teilweise auch mit ihrem Leben
dafür eingesetzt haben, uns das zu ermöglichen,
was wir heute leben: eine
abgesicherte Selbstverwaltung.
und daher einen besonderen Auftrag
für die Zukunft
Dass wir unsere Heimat erhalten konnten,
verpflichtet uns auch: all dem gegenüber,
was wir als Heimat empfinden:
der Kultur, der Sprache, dem Brauchtum,
der Kultur- und Naturlandschaft gegenüber.
Im dem Sinne ist es eine Verpflichtung,
das, was uns überantwortet wurde,
SBJ-Rundschreiben
Wünsche
nicht nur vom Nutzen, von
der klingenden Münze her zu
beurteilen, sondern gerade
auch im Wissen, dass das
letzte Hemd keine Taschen
hat auch vom ideellen
Wert her. Wir haben auch
den Auftrag, das, was erkämpft
wurde auszubauen,
wir sind verpflichtet zum
aufrechten Gang gegenüber
jedem, ohne Überheblichkeit
und Selbstüberschätzung,
zur Gerechtigkeit, denn wir
wissen aus der Geschichte,
was Unrecht ist und wie es
auf Menschen wirkt.
und zum Schluss meine
Wir dürfen nie vergessen, dass wir Minderheiten
angehören. Vergäßen wir das,
würden wir langfristig jeden Anspruch
auf Sonderrechte aufgeben. Ich wünsche
mir auch, wenn es zu dem jetzt
vorliegenden Toponomastikgesetz
kommt, bei dem auch Menschen vor Ort
nach den Namen von Orten, Bergen und
dgl. gefragt werden, diese nicht meinen,
sie müssten, um eines wirtschaftlichen
Vorteils Willen noch irgendwo nachschauen,
wie der von Tolomei künstlich
erfundene Namen heißt. Ich wünsche
mir auch, dass wir gemeinsam daran
arbeiten, die Verbindungen zum Bundesland
Tirol zu festigen, denn Hand
aufs Herz wir führen das Verhältnis ja
teilweise doch nur als Fernehe, die zum
Teil aus einer Einkaufsgemeinschaft
besteht, bei der Tirol Nord und Süd
zwar DEZ und Sillpark gemeinsam bevölkern,
die Kenntnisse über den anderen
Landesteil halten sich aber in Grenzen.
Lasst uns gemeinsam an einer Art Tirol-
Immersion arbeiten. 2009 wäre ein idealer
Anlass dafür. Und arbeiten wir gemeinsam
an einer größeren Unabhängigkeit
für den Südtiroler Sport, über
diesen verläuft nämlich Identitätsverlust
am schnellsten.
L. Abg. Dr. Martha Stocker
Blickpunkt Die Geschichte Südtirols“
Meine Meinung
Markus Unterkircher
Ortsobmann Raas/Schabs/Aicha
Die Geschichte Südtirols ist noch sehr
jung, sie begann mit den Verträgen von
Saint-Germain 1919. Dennoch hat sich in
den vergangenen 88 Jahren sehr viel in
unserem Land ereignet, viel Gutes aber
auch sehr vieles, was man hätte besser
machen können. Nun liegt es an uns
jungen Tirolern und Tirolerinnen, wohin
sich Südtirol im nächsten Jahrhundert
hinbewegt. Dabei trägt vor allem der
Bauernstand mit der Bauernjugend eine
sehr große Verantwortung.
Elisabeth Egger
Ortsleiterin Glaning
Ich finde, dass es für eine bessere Zukunft
wichtig ist, dass wir uns mit der
Vergangenheit auseinander setzen. So
können wir aus der Geschichte lernen
und bereits vorgefallene Fehler nicht
wiederholen.
Wichtig ist es auch, sich mit den verschiedensten
Traditionen und Bräuchen
unseres Landes zu befassen, damit unsere
Kultur, die eine sehr schöne ist, nicht
verloren geht!
Was können wir als SBJ tun?
Vieles habe ich schon in meinen Wünschen
ausgedrückt. Im speziellen zur
Geschichte würde ich mir wünschen,
dass die Südtiroler Bauernjugend auch
historische Vorträge organisiert, mit
Zeitzeugen oder mit Historikern, die gerne
ihre Bücher vorstellen. Selbstverständlich
bin auch ich gerne bereit, Vorträge
zu halten, aber auch gerne solche
mit anderen Historikern oder Zeitzeugen
zu vermitteln.
Seite 3

Blickpunkt Die Geschichte Südtirols
Wesentliche Fakten zur Landesgeschichte
Für die Geschichte unseres Landes sind
die besondere geografische Lage am
Brennerweg sowie die Tatsache wesentlich,
dass sich in Tirol das demokratische
Prinzip schon sehr früh durchsetzen
konnte.
Da der Brennerweg auch eine besondere
Bedeutung für die Züge der deutschen
Könige zur Kaiserkrönung in Rom
hatte, wurde die Wegstrecke dadurch
gesichert, dass die Bischöfe von Trient
und Brixen 1004 und 1027 mit dem Land
belehnt wurden. Da sie als Geistliche
die weltliche Macht nicht ausüben
konnten, mussten sie sich dafür der
Vögte bedienen. Und die Grafen von
Tirol (1140-1253) wurden allmählich die
erblichen Schutzvögte und verfügten
somit über die weltliche Gewalt in beiden
geistlichen Fürstentümern. 1248
hatte Graf Albert von Tirol die Grafschaf-
ten in Tirol sowie die Vogtei über beide
Hochstifte unter seine Herrschaft gebracht.
Aus diesem Grunde wird das Jahr
1248 auch als Geburtsstunde Tirols bezeichnet.
Als die Tiroler Grafen ausstarben, kam
das Land im Erbwege an die Görzer Grafen,
von denen besonders Meinhard II.
von Tirol-Görz ( 1258-1295) zu nennen ist,
da durch sein geschicktes Vorgehen Tirol
wesentlich erweitert wurde.
Die letzte Tiroler Gräfin aus dem Hause
Görz, Margarethe Maultasch, übergab
1363 mit Einverständnis der Landstände
das Land an Rudolf von Habsburg, der
allerdings den Tiroler Ständen auch die
Einhaltung der Vorrechte des Großen
Freiheitsbriefes geloben musste. Diesen
hatte 1342 der zweite Gemahl Margarethes,
Ludwig von Brandenburg, erlassen
müssen. Er beinhaltet eine Mitsprache
der Landleute in Steuersachen, bei der
Gesetzgebung und in der Regierung.
Das 15. Jahrhundert brachte einen enormen
wirtschaftlichen Aufschwung. Unter
Friedrich IV. (1406-1439) wurden Erze in
immer größeren Mengen abgebaut. Da er
auch größte Schwierigkeiten mit dem
wieder erstarkten Adel des Landes hatte,
versicherte er sich der Hilfe der Städte
und der Bauern. Der Erfolg, den sie gemeinsam
erzielten, wurde auch durch
eine erweiterte Mitsprache v.a. der Bauern
anerkannt.
Unter Kaiser Maximilian I. (1490-1519)
wurde Tirol weiter ausgebaut. 1500 erbte
er von den Görzer Grafen das Pustertal
bis Lienz, 1504 kamen die Gerichte Rattenberg,
Kitzbühel und Kufstein hinzu,
1516 Ampezzo, Rovereto, Ala, Avio, Mori,
Brentonico und Riva.
1511 erließ Maximilian I. das sogenannte
Landlibell . Es sieht vor, dass im Falle
einer Kriegserklärung der Landesfürst
zuerst die Zustimmung der Landstände
einholen muss und dass die Landestruppen
nur zur Verteidigung des eigenen
Landes eingesetzt werden dürfen.
Nach seinem Tode kam es unter seinen
Nachfolgern zu zahlreichen Unruhen,
hervorgerufen durch Änderungen politischer
Natur, religiöse Unsicherheiten,
allgemeinen Unmut auf dem Lande,
Missernten.
Michael Gaismair wollte in dieser Situation
einen geschlossenen Agrarstaat
Tirol schaffen, ohne jegliche Vorrechte
des Adels und der Geistlichkeit und
ohne befestigte Städte. Er drang aber
mit seinen Forderungen nicht durch und
wurde schließlich 1532 in Padua von
gedungenen Mördern ermordet.
Tirol wurde in der Folge, aufgrund der
Vergrößerung der habsburgischen Länder,
immer mehr zum Randstaat. Auch
wirtschaftlich ging es bergab, der Einfluss
der Stände schrumpfte ebenfalls.
Die pragmatische Sanktion von 1720
nahm Tirol bedeutende Sonderrechte, es
musste auch auf einen eigenen Landesfürsten
verzichten. Maria Theresia (1740-
1780) verstand es aber trotzdem, sich
Sympathien im Lande zu erwerben, was
von ihrem Sohn Joseph II. (1780-1790)
nicht behauptet werden kann. Seine
Reformen, vor allem die religiösen, stießen
auf heftigsten Tiroler Widerstand.
Unter seinem Nachfolger Leopold II
(1790-1792) wurde vieles gemildert, er
bestätigte auch die alten Rechte und
Freiheiten, erkannte die Landstände an
und bestätigte das alte Verteidigungssystem.
Im Zuge der Französischen Revolution
und des ersten Koalitionskrieges drang
das französische Heer auch in Tirol ein.
So kam es am 1. Juni 1796 zum Gelöbnis
der Tiroler an das Herz Jesu.
Kaiser Maximilian I.
Seite 4 SBJ-Rundschreiben

Herz-Jesu-Feuer - Diese Tradition gedenkt dem Gelöbnis, das dem Herzen Jesu gegeben
wurde. 1796 versprachen Tiroler Landstände angesichts der Gefahr durch die Truppen
Napoleons I. feierlich, das Land dem "Heiligsten Herzen Jesu" anzuvertrauen und dies
jedes Jahr aufs Neue zu gedenken.
Im Zuge der Kriege gegen Napoleon
wurde Tirol 1805 zum mit Frankreich
verbündeten Bayern geschlagen.
1807 gliederte Bayern Tirol in das absolutistische
System ein. Das Verbot des
Namens Tirol, die aufklärerischen und
kirchenfeindlichen Reformen und die
Zwangsrekrutierungen verletzten die
Tiroler zutiefst und dies führte zur Erhebung
von 1809. Trotz der siegreichen
Bergiselschlachten wurde Tirol 1810
zwischen Bayern, dem Königreich Italien
und den illyrischen Provinzen aufgeteilt.
Der Held der Freiheitskämpfe,
Andreas Hofer, wurde am 20. Februar
1810 in Mantua erschossen.
Nach dem Scheitern Napoleons in Russland
kam Tirol 1813/14 wieder zu Österreich
zurück.
Zu Beginn des 1. Weltkrieges erklärt
sich Italien neutral, obwohl es im Dreibund
mit Österreich-Ungarn und
Deutschland vereint war. Die Geheimverhandlungen
Italiens mit der Entente
sind erfolgreich, sie boten mehr Gebiete
an als Österreich, was nachvollziehbar
ist, handelte es sich ja ausschließlich
um österreichische. Am 23.5.1915 tritt
SBJ-Rundschreiben
Italien an der Seite der Entente in den
Krieg ein und erhält am Ende des Krieges
neben anderen ausgehandelten
Gebieten auch Südtirol und das Trentino.
Am 10.9. 1919 muss das Friedensdiktat
von St. Germain von Österreich unterschrieben
werden.
1922 kommen in Italien die Faschisten
an die Macht und Südtirol wird in der
Folge systematisch italienisiert. Es trifft
die Schulen, die Verwaltung, das äußere
Bild, die Zeitungen. Die wirtschaftlichen,
kulturellen und Freizeit-Organisationen
werden verboten, die Grundlage für den
geschlossenen Hof wird aufgehoben.
Ab 1935 folgt die Phase der Majorisierung:
Für die im nationalen Interesse
errichteten Industrien werden Menschen
aus den alten Provinzen angeworben.
Sie sollen die Südtiroler zur Minderheit
machen.
Schließlich kommt es noch zur Optionsvereinbarung
vom 23. Juni 1939.
Die Südtiroler müssen bis zum Ende
1939 entscheiden, ob sie in der Heimat
bleiben und den Verlust von Sprache
und Kultur hinnehmen wollen oder die
Heimat verlassen wollen. 86 % entscheiden
sich fürs Abwandern. 75.000 wandern
tatsächlich ab, ungefähr 25.000
kehren nach dem zweiten Weltkrieg
wieder zurück.
Am 8. Mai 1945 wird die Südtiroler
Volkspartei gegründet. Man tut nun
alles, um die Selbstbestimmung zu
erreichen. Das Ergebnis ist ein Surrogat:
der Pariser Vertrag vom 5. September
1946, der von Degasperi in der Folge
genutzt wird, um auch den Trentinern
eine Autonomie zu geben. Und diese
Blickpunkt Die Geschichte Südtirols
Autonomie richtet sich gegen Südtirol,
denn über alles bestimmt Trient oder die
zentralen nationalistischen Staatsorgane,
die auch die Majorisierungspolitik
weitertreiben und die Südtiroler weiterhin
von Arbeit und Wohnbau ausschließen.
Auf der Kundgebung von Sigmundskron
vom 17. November 1957 wird diese Geiselhaft
mit dem Los von Trient aufgekündigt.
Trotzdem ändert sich nichts.
Österreich wagt nun den Gang vor die
UNO und setzt sich durch.
Am 31. Oktober 1960 kommt es zu einer
UNO-Resolution zu Südtirol. Nachdem
sich unmittelbar darauf wieder nichts
bewegt, kommt es zu weiteren Anschlägen
in Südtirol, unter anderen zur Feuernacht
vom 11./12. Juni 1961. Die Anführer
werden bald darauf verhaftet, gefoltert
und schließlich in Sprengstoffprozess in
Mailand verurteilt. Einige sterben auch
an den Folgen der Folterungen.
Am 1. September 1961 wird die 19er
Kommission eingesetzt, sie erarbeitet
ein Paket an Maßnahmen, dem auch
Österreich als Signatarmacht des Pariser
Vertrages und Vaterland der Südtiroler
zustimmen muss. Auch Silvius Magnago
verhandelt direkt mit den italienischen
Ministerpräsidenten. Schließlich kommt
es zur Vorlage des Pakets, welches am
22./23. November 1969 auf der Landesversammlung
der SVP mit knapper Mehrheit
angenommen wurde. Das Paket ist
die Grundlage für das 2. Autonomiestatut
vom 20. Jänner 1972, die Durchführungsbestimmungen.
Und sie sind, zusammen
mit einer weitreichenden Finanzautonomie,
die Pfeiler für die weitgehende
Eigenverwaltung.
Am 11. Juni 1992 wird vor der UNO die
Streitbeendigung abgegeben, d.h. der
Streit, der 1960 begonnen worden ist, ist
damit beigelegt.
Seite 5

Tipps und Tricks
Kulturpass 2007 - 2009
SBJ-Ortsgruppen haben den neuen Kulturpass erhalten
Viele Menschen in Südtirol engagieren
sich in ihrer Freizeit ehrenamtlich: Sie
singen im Chor, spielen in einer Musikkapelle,
leiten Jugendgruppen, organisieren
Weiterbildungskurse oder betreuen
die Dorfbibliothek.
All diese ehrenamtlichen Tätigkeiten
werden freiwillig und unentgeltlich erledigt.
Das Ehrenamt trägt wesentlich dazu
bei, dass das Kulturleben in Südtirol so
vielfältig und bunt ist. Daher möchten
Vor einiger Zeit hat der Südtiroler Bauernbund
und mit ihm auch die anderen
bäuerlichen Organisationen ihren visuellen
Auftritt erneuert. Die Änderungen
betreffen vor allem das neugestaltete
Logo, die Farbwelt und die Schriftart bei
Drucksachen.
Das Logo der Bauernjugend wurde mit
frischen, lebendigeren Farben modernisiert
und überarbeitet. Das Logo wird in
zwei Grüntönen (Volltonfarben: Dunkelgrün:
Pantone 370 U; Hellgrün: Pantone
381 U oder 4-Farb-Prozessfarben: Dunkelgrün:
50% Cyan, 100% Yellow, 40%
Seite 6
die Kulturabteilungen mit
der gemeinsamen Initiative
Kulturpass das Ehrenamt
aufwerten.
Der Kulturpass 2007 wurde
den Ortsobmännern und
den Ortsleiterinnen der
SBJ-Ortsgruppen in den
letzten Wochen per Post
zugeschickt.
Welche Vorteile bietet der
Kulturpass?
Bei Vorlage des Kulturpasses
gewähren die Kulturpass-Partner
50% Ermäßigung
auf den Eintrittspreis
ihrer kulturellen Veranstaltungen.
Alle Partner sind auf den Kulturpass
aufgedruckt.
Wer kann den Kulturpass nutzen?
Der Ausweis ist übertragbar, d. h. er
steht allen ehrenamtlichen Mitgliedern
des Vereins zur Verfügung. Es ist
daher wichtig, dass der Kulturpass auch
für alle zugänglich ist. Der Kulturpass
soll nicht nur vom Ortsobmann und der
Ortsleiterin genutzt werden.
Logo für SBJ-Ortsgruppen
Jede Ortsgruppe kann ihr eigenes Logo anfordern
Black; Hellgrün: 25% Cyan, 95% Yellow)
dargestellt.
Diese Farben wurden als Hausfarben
bestimmt und werden somit bei allen
Publikationen verwendet.
Für den Schriftzug Südtiroler Bauernjugend
wurde die Schriftart Meta gewählt
.
SBJ-Logo für Ortsgruppen
Auch die Ortsgruppen der Südtiroler
Bauernjugend sollen das neue Corporate
Design anwenden. Auf der Homepage der
SBJ sind unter der Adresse www.sbj.it
Vorlagen zu Protokollen, Einladungen
und Briefen zu finden. Dort kann auch
das neue SBJ-Logo heruntergeladen werden.
Weiters besteht die Möglichkeit, das
eigene Ortsgruppen-Logo anzufordern
und zwar im SBJ-Büro:
unter Tel. 0471 999 401 oder per E-Mail
an bauernjugend@sbb.it
SBJ-Rundmail und
SBJ-SMS-Infoservice
Seit März 2007 ist die neue Homepage
der SBJ online. Mit dem neuen Erscheinungsbild
gibt es auch neue Funktionen
und mehr Service.
Für die Nutzer wurde der Bereich
Download & Service eingerichtet. In
diesem Bereich findet man alle Informationen
für die Bauernjugendarbeit vor
Ort. Der offene Bereich ist für alle Nutzer
uneingeschränkt und sofort zugänglich.
Um Zugang zum gesperrten Bereich
zu erhalten, ist eine Registrierung
erforderlich. Die Registrierung erfolgt
über den Menüpunkt gesperrter Bereich
- Registrierung durch die Eingabe
der erforderlichen Daten in das Registrierungsformular.
SBJ-Rundmail und SBJ-SMS-Infoservice
Beim Ausfüllen des Registrierungsformulars
besteht die Möglichkeit das SBJ-
Rundmail und den neuen SBJ-SMS-
Infoservice zu aktivieren. Dies garantiert
eine schnelle und zielgerichtete
Informationsweitergabe. Besonders für
Funktionäre und auch für Mitglieder ist
dieser Service sehr hilfreich. Kassiere
erhalten Infos über Steuereinzahlungen,
Steuererklärung usw. und Ortsobmänner
und Ortsleiterinnen werden
beispielsweise über Anmeldetermine
und wichtige Abgabetermine informiert.
Die SBJ empfiehlt allen Funktionären
und Mitgliedern sich unter www.sbj.it
zu registrieren und das SBJ-Rundmail
und den SBJ-SMS-Infoservice anzufordern.
Terminkalender
Südtiroler Landwirt
Alle SBJ-Ortsgruppen können ihre Veranstaltungen
kostenlos im Landwirt
veröffentlichen. Ein rechtzeitiger Anruf
im Landessekretariat oder ein E-Mail
an bauernjugend@sbb.it genügen!
Nr. Abgabetermin Erscheinung
19 MO, 15.10 FR, 26.10
20 MO, 29.10 FR, 09.11
21 MO, 12.11 FR, 23.11
22 MO, 26.11 FR, 07.12
23 MO, 10.12 FR, 21.12
SBJ-Rundschreiben

Der Blick ins Netz
SBJ-Rundschreiben
Tipps und Tricks
SBJ-Fotogalerie - Fotos von Veranstaltungen auf Landes-, Bezirks und Ortsebene
Bezirke und Ortsgruppen können die
Fotogalerie auf der Homepage unter
www.sbj.it nutzen. Dabei gilt es folgendes
zu beachten.
1. Schritt: Die Ortsgruppe fordert unter
bauernjguend@sbb.it im SBJ-Büro das
Einrichten einer eigenen Galerie an und
bekommt in der Folge die Zugangsdaten
(Benutzername, Passwort und FTP-
Server) zugewiesen.
2. Schritt: Die Ortsgruppe benötigt ein
FTP-Programm. Viele dieser Programme
können kostenlos im Internet bezogen
werden. Es spielt dabei keine Rolle welches
Programm verwendet wird. Kostenlos,
einfach und übersichtlich ist z.B. das
FileZilla welches unter http://
www.filezilla.de/ aus dem Internet bezogen
werden kann.
3. Schritt: Das FTP-Programm muss auf
dem PC, von dem die Fotos in die Galerie
geladen werden, installiert und das Konto
eingerichtet werden. Im Prinzip funktioniert
dies bei allen FTP-Programmen
ähnlich. Dabei sind der zugewiesene FTP-
Server, der Benutzername und das Passwort
einzugeben. Bei den meisten Programmen
gibt es auch die Einstellung
Transfermodus . Dort ist der Modus
Aktiv zu aktivieren.
4. Schritt: Sobald über das FTP-
Programm die Verbindung zwischen PC
und Server aufgebaut ist kann der Ordner
mit den Fotos auf den Server geladen
werden.
Achtung: Der Ordner muss im Vorfeld
folgendermaßen benannt werden:
Jahreszahl_Ordnername (Bsp:
2007_Preiswatten). Dabei darf der Ordnername
keine Sonderzeichen, Leerzeichen
oder Umlaute enthalten. Das gleiche
gilt für die Fotos im Ordner. Am besten
ist es man belässt den Namen welche
die Kamera automatisch dem Foto
zugewiesen hat oder nummeriert die
Fotos beginnend mit Eins. Es empfiehlt
Seit März 2007 ist die neue Homepage
der Südtiroler Bauernjugend online und
damit auch eine neue Fotogalerie. Die
Fotogalerie findet man auf der Seite der
Südtiroler Bauernjugend (www.sbj.it)
unter dem Menüpunkt Download &
Service .
Bei der Konzeption der neuen Homepage
hat man auch versucht den oft geäußerten
Wunsch der Mitglieder Rechung zu
tragen das Laden der Fotos in die Fotogalerie
zu beschleunigen. Dieser Wunsch
wurde mit der neuen Fotogalerie realisiert.
Während früher jedes einzelne Foto
in die Galerie gestellt werden musste,
kann nun ein ganzer Fotoordner online
gestellt werden. Allerdings ist auch beim
neuen System etwas an Vorarbeit notwendig.
Mehr dazu im folgenden Artikel!
Fotogalerie für alle Ortsgruppen und Bezirke
sich Fotos alle auf dieselbe Größe zu
bringen. Empfohlene Mindestgröße ist
500x300 Pixel wobei 800x600 Pixel,
nicht überschritten werden darf.
5. Schritt: Wenn der Ordner auf den Server
geladen wurde ist an die Email-
Adresse bauernjugend@sbb.it eine Mail
zu schicken, mit dem Hinweis, dass ein
neuer Fotoordner auf den Server geladen
wurde und die Freischaltung der Fotos
erfolgen soll. Das SBJ-Büro wird den
Ordner in der Folge frei schalten, damit
die Fotos für alle sichtbar sind.
Seite 7

Infos und Hinweise
Weiterbildung für Funktionäre und Mitglieder
Kürzlich ist die neue Weiterbildungsbroschüre
der SBB Weiterbildungsgenossenschaft
(WBG) für 2007/2008 erschienen
und zusammen mit dem Südtiroler
Landwirt verschickt worden.
Inhalt dieser Weiterbildungsbroschüre
sind alle Kurse, Seminare, Lehrgänge und
Lehrfahrten, die von der SBB-WBG organisiert
und veranstaltet werden. Interessierte
können der Broschüre Informationen
über Kurse sowie Anmeldung und
Kosten entnehmen. Mitglieder und Funktionäre
der SBJ, die eine Weiterbildungsbroschüre
2007/2008 haben möchten,
können sich im SBJ-Büro melden oder
diese dort einfach abholen.
Auf dieser Seite stellt die SBJ zwei Kurse
näher vor, die von der Südtiroler Bauernjugend
mit veranstaltet werden.
Die bäuerlichen Unternehmer von morgen:
ein Pilotprojekt
Bereits heute wird von jedem landwirtschaftlichen
Unternehmer ein Höchstmaß
an Marktkenntnis, Kostenbewusstsein
und Anpassungsfähigkeit gefordert. In
diesem Projekt werden die Betriebsleiter
in ihrem persönlichen und betrieblichen
Entwicklungsprozess unterstützt und
begleitet. Die Teilnehmer lernen Probleme
richtig zu erkennen, Entscheidungsalternativen
zu analysieren, zielorientiert
eine fundierte Entscheidung zu treffen
und diese dann auch umzusetzen.
Die Schulungen werden von
der WBG in Zusammenarbeit
mit der Andreas-Hermes-
Akademie (Deutschland)
durchgeführt. Top Referenten
der Andreas-Hermes-
Akademie, unterstützt durch
Experten des Südtiroler
Bauernbundes, bringen die
Inhalte gezielt und auf Südtiroler
Verhältnisse zugeschnitten
auf den Punkt.
Termine und Orte für Basisschulung:
1. Termin: Mo. 22.10.2007 -
Di. 11.12.2007, Bozen, SBB-
Haus, Schlachthofstraße
4/D
2. Termin: Mi. 24.10.2007 -
Do. 13.12.2007, Goldrain,
Bildungshaus Schloss Goldrain
Termin und Ort für Aufbauschulung I:
Di. 30.10.2007 - Di. 18.12.2007, Vahrn,
SBB-Bezirksbüro, Konrad-Lechner-Straße
4/A
Termin und Ort für Aufbauschulung II:
Mo. 29.10.2007 Di. 04.12.2007, Bozen,
SBB-Haus, Schlachthofstraße 4/D
Zeit:
jeweils 09.00 17.00 Uhr
Gebühr:
120,00 Euro pro Schulung
Anmeldung:
SBB-Weiterbildungsgenossenschaft,
Tel. 0471 999 368
Die Maßnahme wird vom Europäischen
Sozialfonds (ESF) mitfinanziert. 10 Stunden
anrechenbar für Junglandwirte, die
um die Erstniederlassungsprämie angesucht
haben!
Grundlehrgang Direktvermarktung
Dieser Basislehrgang der Direktvermarktung
soll angehende Direktvermarkter
und Bauernmarktler sowie Interessierte
ansprechen und ist in sieben Module
aufgeteilt.
Modul A: Persönliche und betriebliche
Standortbestimmung, Fr. 09.11.2007,
09.00 17.00 Uhr
Modul B: Marketing, Fr. 16.11.2007, 09.00
12.00 Uhr
Modul C: Recht und Förderungen, Fr.
16.11.2007, 14.00 17.00 Uhr
Modul D: Grundlagen Betriebswirtschaft,
Fr. 23.11.2007, 09.00 12.00 Uhr
Modul E: Bäuerliche Produkte kundengerecht
verkaufen, Fr. 23.11.2007, 14.00
17.00 Uhr
Modul F: Der Rote Hahn, Fr. 30.11.2007,
09.00 10.30 Uhr
Modul G: Qualitätssicherung und Kontrolle
ein Muss?, Fr. 30.11.2007, 10.30
17.00 Uhr
Lehrgangsdauer:
24 Stunden, aufgeteilt auf vier Kurstage
Gebühr:
70 Euro für den gesamten Lehrgang
Anmeldung:
SBB-Weiterbildungsgenossenschaft, Tel.
0471 999 345
10 Stunden anrechenbar für Junglandwirte,
die um die Erstniederlassungsprämie
angesucht haben!
Weitere Informationen zu den Kursangeboten
auf: www.sbb.it/weiterbildung
oder in der Weiterbildungsbroschüre.
Kostenlos
Alle Weiterbildungsveranstaltungen, die
von der Weiterbildungsgenossenschaft
im SBB organisiert werden, sind bis zu
einer Teilnahmegebühr von 50,00 Euro
für Führungsfunktionäre (Ortsobmann,
Ortsleiterin, Bezirksausschuss und Landesleitung)
der SBJ kostenlos. Seit 2006
sind diese Kurse erstmals auch für Ortsobmann-Stellvertreter
und Ortsleiterin-
Stellvertreterinnen kostenlos!
Bei Seminaren mit einer Gebühr über
50,00 Euro muss nur die Hälfte der Kursgebühr
vom Teilnehmer entrichtet werden.
Die Anmeldung kann bei der SBB-
Weiterbildungsgenossenschaft ausschließlich
über den Ortsobmann oder
die Ortsleiterin erfolgen.
Seite 8 SBJ-Rundschreiben

Riesenwuzzler - Wir sind Vizemeister!
Die Vizemeister des 1. Tiroler Riesenwuzzlercup kommen aus St. Martin in Thurn
Mit 3.000 Teilnehmern aus Nord-, Ost-
und Südtirol initiierte die Tiroler Versicherung
gemeinsam mit der Südtiroler
Bauernjugend und der Tiroler Jungbauernschaft/Landjugend
eine Veranstaltung der Superlative: den
1. Tiroler Riesenwuzzlercup. Den Gesamtsieg
holte sich das Team aus Götzens
(Nordtirol) vor dem Team aus St.
Martin in Thurn.
Mit dem Riesenwuzzlercup brachte die
Tiroler Versicherung schon ein Jahr vor
der Fußballeuropameisterschaft das
Fußballfieber in alle Bezirke. Die Tirolerinnen
und Tiroler und insbesondere die
Jugend sollten motiviert werden an den
Events teilzunehmen. Dies ist uns mit
insgesamt knapp 3.000 Teilnehmern
sichtlich gelungen , freuten sich Dr.
Walter Schiefer und Mag. Franz Mair,
Vorstände der Tiroler Versicherung. In
einer 16 x 8 m großen aufblasbaren
SBJ-Rundschreiben
Riesentischfußballanlage
standen sich
die zwei aus
jeweils sechs
Personen bestehenden
Mannschaf- t e n
gegenüber. Dabei sind sie
wie die kleinen Tischfußballmännchen
an einer Stange befestigt.
Sieger wurde jener, der innerhalb
einer bestimmten Zeit die meisten Tore
erzielte.
Team aus Götzens gewinnt 1. Riesenwuzzlercup
10 Teams, die sich bei den Vorausscheidungsspielen
in Südtirol fürs Finale qualifiziert
haben reisten am 22. September
nach Innsbruck, wo sie auf die Finalisten
jenseits des Brenners trafen und um den
Meistertitel spielten. In der beeindruckenden
Kulisse in der Hofburg wurde
gekickt, gelacht, mitgefiebert, applau-
Die Kanaren aus Natz zeigten beim Finale in Innsbruck vollen Einsatz!
Berichte und Portrait
diert, angefeuert und Siege gefeiert. Im
spannenden Finalspiel standen sich das
Team aus Götzens (Nordtirol) und jenes
von St. Martin in Thurn gegenüber. Die
Götzner gewannen schlussendlich dieses
Finale mit einem knappen 4:2 und
sicherten sich damit den Gesamtsieg
des 1. Tiroler Riesenwuzzlercups und
gleichzeitig die Reise zum EM-
Qualifikationsspiel Deutschland-
Tschechien am 17. Oktober 2007 in München.
Team aus St. Martin in Thurn wird Vizemeister
Das Team aus St. Martin in
Thurn konnte sich hingegen
über eine Reise zum
Länderspiel Österreich
gegen die Elfenbeinküste
am 17. Oktober 2007
in Innsbruck freuen.
Die Stimmung in Innsbruck war toll.
Je näher das Finalspiel rückte, umso
spannender wurde es. Am besten hat
uns das Halbfinalspiel gefallen, als die
Südtiroler Mannschaften und die Landesführung
der SBJ mit Georg Reden und
Elisabeth Wenter uns nach einem Spielrückstand
von 0:2 noch mal richtig angefeuert
und Mut gemacht haben. Schließlich
gewannen wir überraschend mit 3:2
und konnten ins Finalspiel um den Gesamtsieg
dieses Events kämpfen , berichtete
Karlheinz Clara vom Team St.
Martin in Thurn. Mit dem Ergebnis sind
die Südtiroler sehr zufrieden: Wir sind
in Prags für eine ausgefallene Mannschaft
kurzfristig eingesprungen. Dass
wir es bis nach Innsbruck schaffen würden,
hätten wir nicht gedacht.
Auch Promiteam musste schwitzen
Neben Ski-Ass Manfred Pranger, Landtagsabgeordnete
Claudia Hirn, Mag.
Thomas Haberl (Tiroler Woche) und Dr.
Walter Schieferer, Mag. Franz Mair und
Martin Reiter (Tiroler Versicherung) zeigten
unter anderem auch Kabarettist
Franz Eberharter, Landwirtschaftskammer-Präsident
Ing. Josef Hechenberger,
der Landesobmann der Tiroler Landjugend
Adolf Moser, Direktor des Tiroler
Bauernbund Dr. Peter Raggl sowie das
Führungsteam der SBJ, Elisabeth Wenter
und Georg Reden beim Promispiel, dass
sie den Umgang mit dem runden Leder
beherrschen.
Mitgetragen wurde die Veranstaltung
vom Lifestyle-Magazin inSüdtirol
und den Radiosendern Südtirol 1
und Radio Tirol.
Seite 9

Berichte und Portraits
Das Fahrzeug mit Feingefühl im Griff
85 Teilnehmer beim Traktor- und Transportergeschicklichkeitsfahren in Tarsch
Strahlendes Wetter, geputzte Traktoren,
85 Teilnehmer und zahlreiche Zuschauer,
die sich diese Sommerveranstaltung
der Südtiroler Bauernjugend
nicht entgehen lassen wollten. Das
Traktor- und Transportergeschicklichkeitsfahren
fand heuer in Tarsch im
Vinschgau statt. Paul von Pföstl fuhr
die Tagesbestzeit mit dem Traktor und
Paul Mantinger mit dem Transporter.
Die Teilnehmer, die aus allen Landesteilen
angereist waren, bewiesen bei dem
schwierigen Rundparcours ein gutes
Wertung Landesentscheid im
Traktor- und Transportergeschicklichkeitsfahren
Augenmaß, Geschick, Vorsicht
und vor allem ein feines
Gefühl für die Maschinen.
Beim Rundkurs hatte
nicht derjenige die besten
Chancen, der das Gaspedal
am meisten durchdrücken
konnte, sondern jener, der
mit viel Geschick und Feingefühl
den Traktor samt
Anhänger gekonnt durch
die verschiedenen Hindernisse
führte.
Für die teilnehmenden Burschen
und Mädchen galt es,
möglichst zügig und fehlerfrei
einen eng gesteckten Rundkurs mit
mehreren Hindernissen zu absolvieren.
Teilweise im Vorwärts-, teilweise im Rückwärtsgang
fuhren die Teilnehmer einen
Traktor oder einen Transporter und mussten
darauf achten, dass das Fass auf der
Ladefläche nicht kippte.
Oldies am schnellsten unterwegs
Paul von Pföstl aus Algund war der Teilnehmer,
der dies am besten konnte und
so war es nicht verwunderlich, dass er
sich den ersten Platz in der Kategorie
Oldies holte und gleichzeitig die Tagesbestzeit
bei den Traktorfahrern fuhr.
Durch seine langjährige Fahrpraxis mit
dem Traktor und Anhänger hatte er die
besten Karten für den Rundkurs. Bei den
Transporterfahrern fuhr Paul Mantinger
aus Villnöß die Bestzeit.
Georg Kofler aus Dorf Tirol meisterte den
Rundkurs in der Kategorie Burschen am
besten und holte sich damit den Sieg. In
der Kategorie Transporter Burschen fuhr
Herbert Putzer aus Rodeneck auf Platz
eins.
Mädchen sind auf dem Vormarsch
Auch Mädchen nahmen an dem Wettbewerb
teil und zeigten dabei eindrucksvoll
ihr Können: Die Siegerin in der Kategorie
Transporter Mädchen, Margit Holzer aus
St. Andrä, ließ sogar zehn männliche
Konkurrenten hinter sich. Auch die Siegerin
der Kategorie Traktor Mädchen,
Marialuise Stark aus Allitz bewies, dass
Mädchen sehr geschickt im Umgang mit
Maschinen sind.
Ein Quiz zum Thema Unfallverhütung
mit vielen Fragen zu Sicherheitsmaßnahmen,
Notrufnummern, Lärmbelästigung
und vieles mehr forderte die Teilnehmer
auch auf dem theoretischen Gebiet und
unterstrich damit die eigentliche Absicht
der Veranstaltung darauf hinzuweisen,
wie wichtig der verantwortungsbewusste
Umgang mit landwirtschaftlichen Maschinen
ist, damit Unfällen vorgebeugt
wird. Das Quiz wurde getrennt von der
Fahrtzeit gewertet.
Der Landesentscheid im Traktor- und
Transportergeschicklichkeitsfahren
wurde von der Firma Lochmann Landmaschinen
aus Vilpian unterstützt.
Wertung Landesentscheid im Handmähen
Bericht rechte Seite
Seite 10 SBJ-Rundschreiben

Das Portrait
2. Platz: Mäherteam gab alles, doch das Schicksaal führte erneut die Sensen
Unser Mäherteam ist einfach Klasse!
Das haben die 10 Mäher und 5 Mäherinnen
bei der Internationalen Handmähmeisterschaft
in Elixhausen bei Salzburg
wieder eindrucksvoll unter Beweis
gestellt.
Das Traumteam bestehend aus Georg
Spiess, Walter Lechner, Hubert Pamer,
Gottfried Thaler, David Tirler, Ulrich
Gögele, Florian Prossliner, Armin Hofer,
Die besten Handmäherinnen und Handmäher
aus dem ganzen Land trafen sich
am Sonntag, 29. Juli, in St. Leonhard in
Passeier zum Landesentscheid. 44
Teilnehmer, darunter acht Frauen, gingen
an den Start. Besonders zahlreich
beteiligten sich die Sarner und Kastelruther.
Organisatoren waren der SBJ-
Bezirk Meran und die SBJ-Ortsgruppe
Passeier.
Auch wenn die Burggräfler Handmäher
in der Minderzahl waren, so konnten
sie die Königsklasse doch für sich
entscheiden. Bei den Senioren siegte
der Passeirer Ulrich Gögele vor Erwin
Brugger aus dem Sarntal und Anton
SBJ-Rundschreiben
Oswald Rungger, Albert Premstaller,
Anton Schieder und Stefan Goller sowie
bei den Damen Brigitte Goller, Kathrin
Tschurtschenthaler, Karoline Koch, Monika
Plunger und Barbara Gassliter haben
alles gegeben. Dabei mähten sich
Georg Spiess aus Sarnthein auf den 2.
und Walter Lechner aus Steinhaus auf
den 3. Platz von insgesamt 58 Teilnehmern.
Bei den Damen platzierte sich
Brigitte Goller aus Kastelruth unter 28
Berichte und Portraits
Mit Sense und Wetzstein an den Start gegangen
Schieder aus Kastelruth. Die Oldie-
Klasse gewann Georg Spiess aus dem
Sarntal vor Hubert Pamer aus dem Passeiertal
und Walter Lechner aus St. Johann-Steinhaus.
Bei den Junioren setzte sich Florian Pichler
aus dem Passeiertal vor Thomas Tasser
aus dem Sarntal und Jan Agreiter aus
Enneberg durch. Bei den Frauen trat in
der Juniorinnen-Kategorie nur Anita Mair
aus dem Sarntal an. Bei den Seniorinnen
siegte Top-Favoritin Christine Innerhofer
aus Vöran vor den beiden
Newcomerinnen Brigitte Goller aus
Kastelruth und Kathrin Tschurtschenthaler
aus Brixen. Die Felder, die es im Rahmen
des Wettbewerbes mit der Sense
abzumähen galt, waren je nach Kategorie
zwischen 25 und 100 Quadratmeter
groß. Doch nicht nur die schnellste Zeit
brauchte es für den Sieg. Sechs Schiedsrichter
unter der Aufsicht von Urban
Baumgartner aus Lajen bewerteten die
Sauberkeit des Schnittes. Am Prominenten-Mähen
nahmen St. Leonhards Bürgermeister
Konrad Pfitscher, der Mooser
Bürgermeister Willi Klotz, die Sankt Leonharder
Gemeindereferentin Josefine
Teilnehmerinnen mit dem den 13. Platz
noch im unteren Mittelfeld. Bei der
Mannschaftswertung holte das Team für
Südtirol den zweiten Platz.
Ein großes Kompliment und Gratulationen
sind das allemal wert. Und dennoch:
Wiederum muss das Schicksal die Hände
im Spiel behabt haben. Denn nach
dem 2. Platz durch Hubert Pamer im Jahr
2001 und dem 2. Platz im Jahr 2005 und
2007 durch Georg Spiess mähte Südtirol
in den letzten Jahren wiederholt knapp
am Sieg vorbei.
Unterstützt wurde das Mäherteam vom
Sennereiverband Südtirol. Dafür ein
herzliches Vergelt`s Gott!
Schwarz, die stellvertretende Landesbäuerin
Hiltraud Erschbaumer und Oberschiedsrichter
Urban Baumgartner teil.
Für Unterhaltung sorgten zudem mehrere
Passeirer Goaßlschnöller.
Der Landesentscheid im Passeiertal war
zugleich Qualifikation für den internationalen
Handmähwettbewerb der Ende
August in Elixhausen bei Salzburg statt
fand.
Seite 11

Termine und Veranstaltungen
November November/
Dezember
Jänner
SBJ auf der Agrialp
Bereits zum 20. Mal wird die Alpenländische
Landwirtschaftsschau Agrialp von
Freitag, 9. bis Montag, 12. November
2007 ausgetragen. Auch die Südtiroler
Bauernjugend ist von Beginn an mit dabei
und lädt alle Besucher dazu ein, den
Stand zu besuchen.
Zum einen wird die SBJ den Besuchern
das breite Tätigkeitsfeld dieser größten
Jugendorganisation im Land präsentieren
und zum anderen wird der SBJ-Stand
auch heuer wieder dem Publikum Unterhaltung
mit Gewinnchancen bieten. Ein
absoluter Höhepunkt ist zweifelsohne die
Prämierung der Gewinner des Fotowettbewerbs.
Mädchen-Halbtagesseminar
Der Landesverband der Südtiroler Bauernjugend
lädt alle Mädchen zum diesjährigen
Mädchen-Halbtagesseminar am
Samstag, 17. November 2007 ein. Alle
Mädchen werden noch eine Einladung
erhalten.
SBJ-Fachtagung 2007
Der Landesverband der Südtiroler Bauernjugend
organisiert am Samstag, 24.
November 2007 eine Fachtagung in der
Fachschule für Land und Hauswirtschaft
Salern. Beginn ist um 9 Uhr. Das Thema
der Fachtagung 2007 lautet:
Südtirols Landwirtschaft von Morgen
Einsam oder gemeinsam investieren?
Neue Wege der Kooperation
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
SBJ-Landeslehrfahrt nach
Slowenien
Der SBJ-Landesverband organisiert für
alle Interessierten Mitglieder und Funktionäre
eine Landeslehrfahrt in die Slowenien
von Donnerstag, 29. November bis
Sonntag, 2. Dezember 2007.
Programm:
Donnerstag, 29.11.2007
Abfahrt in Meran
Fahrt über das Pustertal nach Bled
Stadtbesichtigung Ljubljana
Weiterfahrt nach Portoroz
Hotelbezug
Freitag, 30.11.2007
Besichtigung der Postojna Grotte
Besichtigung Karstschinkenbetrieb
Besichtigung eines Weinbaubetriebs und
Abendessen mit Weinprobe und Musik
auf dem Betrieb
Samstag, 01.12.2007
Schifffahrt der Küste entlang und Fischessen
an Bord
Freizeit in Piran
Sonntag, 02.12.2007
Fahrt zum Naturpark Secovlje Salinen
Besichtigung & Führung
Heimreise
Kosten: 325 Euro pro Person
Im Preis inbegriffen sind:
Busfahrt im modernen Reisebus
3 x Übernachtung in einem 4**** Hotel in
Portoroz
3 x Frühstücksbuffet
3 x Abendessen
Schifffahrt mit Fischessen an Bord inkl.
Tischgetränke
alle Eintritte und Führungen laut Programm
Anmeldung: im SBJ-Landessekretariat
unter 0471 999 401 oder per E-Mail an
bauernjugend@sbb.it
Bauernball 2008
Die Ballsaison ist eröffnet und die bäuerlichen
Organisationen laden zum Bauernball
2008. Er findet am Samstag, 12.
Jänner 2008 mit Beginn um 20:30 Uhr im
Forum in Brixen statt. Die Besucher erwartet
bei vielfältiger Unterhaltungsmusik,
schmackhaften Gerichten und farbenprächtigen
Trachten ein Ballabend
der Extraklasse.
Notizen
Herausgeber:
Südtiroler Bauernjugend (SBJ)
Redaktion, Fotos & grafische Gestaltung:
Raffael Mooswalder
E-Mail: raffael.mooswalder@sbb.it
Sara Hafner
E-Mail: sara.hafner@sbb.it
Andreas Mair
E-Mail: andreas.mair@sbb.it
Infos:
• Das Rundschreiben kann auch auf der
Internetseite der SBJ unter www.sbj.it
heruntergeladen werden.
• Das nächste Rundschreiben erscheint
im Dezember.
• Die Südtiroler Bauernjugend (SBJ)
wird vom Amt für Jugendarbeit in
ihrer Tätigkeit unterstützt. Ein
herzliches Dankeschön.
Südtiroler Bauernjugend (SBJ)
Landessekretariat
Schlachthofstraße 4/D
39100 Bozen
Tel. 0471 999 401
Fax 0471 999 486
E-Mail: bauernjugend@sbb.it
Internet: www.sbj.it
Seite 12 SBJ-Rundschreiben